m

2 Teile

CIDEB

T h e o d o r F o n ta n e

Effi Briest
B e a rb e ite t von

A chim S e iffarth

Illustriert von

Ivan C anu

Z e itta fe l
KAPITEL 1

Das Matrosenkleid

KAPITEL 2

Einkufen in Berlin

16

KAPITEL 3

Auf Hochzeitsreise

20

KAPITEL 4

Fahrt nach Kessin

28

KAPITEL 5

Effis neues Domizil

32

KAPITEL 6

Der erste Morgen

36

KAPITEL 7

Fhrung durch das Haus

41

KAPITEL 8

Besuch von Gieshbler

44

KAPITEL 9

Einfhrung in die Gesellschaft

47

KAPITEL 10

Ein Abend allein

52

KAPITEL 11

Schlittenfahrt

58

KAPITEL 12

Brief an die Mutter

61

KAPITEL 13

Frhling, Crampas und Geburt von Annie

64

KAPITEL 14

September

67

KAPITEL 15

Ausritt mit Crampas

70

KAPITEL 16

Theaterabend

73

KAPITEL 17

Der Schloon

80

KAPITEL 18

Spaziergnge

85

KAPITEL 19

Eine Entscheidung

88

KAPITEL 20

Ein Brief

91

KAPITEL 21

Wohnungssuche in Berlin

97

kapitel 22

Krankheit

100

kapitel 23

Neuanfang

103

kapitel 24

Auf Rgen und inKopenhagen

105

kapitel 25

Zweifel

109

kapitel 26

Gesellschaftsleben

111

KAPITEL 27

Die Kur

116

kapitel 28

Der Fund

ns

kapitel 29

Das Duell

120

kapitel 30

Brief nach Bad Ems

124

kapitel 31

Drei Jahre spter

130

kapitel 32

Besuch von Annie

kapitel 33

Rckkehr nachHohen-Cremmen

133
135

kapitel 34

Befrderung

137

kapitel 35

Das Ende

139

D o s s ie r

Preuen in der Bismarckzeit

Das Duell

IN T E R N E T P R O J E K T

IM

II8 M

J M

OB Die auf CD aufgenommenen Kapitel.

26
128

22, 49, 144

25,51,76,93,113,142

Theodor Fontane.

Zeittafel
Als Romancier war Fontane ein Sptstarter. Erst mit knapp 60 Jahren
verffentlichte er den ersten Roman.
1819 Geburt in Neuruppin.
1827 Umzug nach Swinemnde.
1833 Umzug nach Berlin.
1835 Erste Begegnung mit Emilie Rouanet-Kummer, seiner spteren
Frau.
1836 Beginn einer Apothekerlehre in Berlin.
1839 Erste Verffentlichung: die Novelle Geschwisterliebe im Berliner
Figaro.
1848 Fontane beteiligt sich an den Barrikadenkmpfen in Berlin.
1849 Fon tan e gibt den A p o th ek erb eru f au f und w ird freier
Schriftsteller.

1850 Heirat mit Emilie Rouanet-Kummer.

1855 Beginn eines vierjhrigen Aufenthalts in London.
1861 Der erste Teil der Wanderungen durch die Mark Brandenburg
erscheint.
1870 Erste Theaterkritiken fr die Vossische Zeitung. Arbeit als
Kriegsberichterstatter. Von den Franzosen als vermeintlicher
preuischer Spion in haftiert und erst nach Intervention
Bismarcks freigelassen.
1878 Der erste Roman erscheint.
1881 Vierter Teil der Wanderungen. Beinahe jhrlich erscheint ein
Roman oder eine Novelle: Grete Minde ('80), Ellernklipp ('81),
L'Adultera ('82), Schach von Wuthenow ('8 2 /'8 3 ), G raf Petfy
('84), Unterm Birnbaum ('85), Cecile ('87), Irrungen, Wirrungen
('88), Stine ('90), Quitt ('90/'91), Unwiederbringlich ('91/'92),
Frau Jenny Treibel ('92/'93), Effi Briest ('95), Die Poggenpuhls
('96), Der Stechlin ('98/'99), Mathilde Mhring (1906).
1889 N ach ber 19 Jah ren gibt Fon tan e seine A rbeit als
Theaterkritiker auf.
1898 Die Autobiografie Von Zwanzig bis Dreiig erscheint. Am 20.
September stirbt Fontane in Berlin.

Beantw orte die Fragen m it Hilfe der Zeittafel.

a

Wie lange ist Fontane Theaterkritiker gewesen?

Wie lange arbeitete er in Apotheken?

Wann war er in London?

Wie alt war er, als sein erster Roman erschien?

Wie alt war er, als er gestorben ist?

War Fontane bei der Revolution von 1 8 4 8 / 4 9 dabei?

Was dachten die Franzosen im Krieg ber ihn?

Szenenfoto aus dem Film

Effi Briest von R. W. Fassbinder.

Als Effi Briest 1895 erschien, war Fontane schon fast achtzig. Er hat
erst spt angefangen, Romane zu schreiben. Ein Germanist nennt ihn
den alten Mann par excellence.
Von dem, was ich geschrieben habe, werden nur die ,Gedichte' bleiben,
schrieb Theodor Fontane 1889. Er hat sich geirrt. Jetzt, da das nchste
Jahrhundert zu Ende geht, ist Fontane ein Klassiker der deutschen
Literatur, und Literaturwissenschaftler sehen in seinen Romanen den
Prototyp modernen Erzhlens. Zu Fontanes 100. Todestag am 20.
September 1998 haben die Lnder Brandenburg und Berlin, in denen
der Schriftsteller wirkte, das Fontane-Jahr ausgerufen mit mehr als
200 Veranstaltungen zum Leben und Schaffen des m rkischen
Dichters. Ihm selbst htte das nicht gefallen, sagte er doch, dass er
sich bei ffentlichem Lob immer mau und flau fhle.

D a rsteller

Von links nach rechts: Geert von Innstetten,

Major von Crampas, Effi, Annie, Effis Mutter,

Frau Kruse, Alonzo Gieshbler, Rollo.

KAPITEL

Das Matrosenkleid

Es w a r w a r m . Die S o n n e s c h i e n . Au f d e r D o r f s t r a e und im
G a r te n vor S c hl o s s H o h e n - C r e m m e n w a r n ie m a n d zu s eh en . Im
h in t e r e n G a r t e n des S c h l o s s e s s a e n zwei D a me n an e i n e m Tisch
und a r b e i t e t e n an e i n e m g r o e n Te ppi c h . Die j n g e r e t r ug ein
M a t r o s e n k le id K Sie

stand

m anchm al

a u f und

m achte

g y m n a s t i s c h e bungen. Ihre M u t t e r l achte. Aber Ef f i, s a g t e sie,

willst du denn zum Zirkus? Fr ei ne j u n g e D a me .... Eine j u n ge
D a m e s o l l t e s t du a u c h n i c h t s o a n z i e h e n , a n t w o r t e t e E ff i
p r o m p t 2. Ich s e h e aus wie ein M a t r o s e n j u n g e . W a r u m m a c h s t
du keine ri chti ge D a me aus m i r ?
M c h t e s t dus ?
N e i n , a n t w o r t e t e Effi, u m a r m t e ihre M u t t e r und g a b ihr
ei nen Kuss.

1.

r M a tro s e (n ): a r b e i t e t a u f e i n e m S c h i f f und t r g t die F a r b e n blau und

w ei .

2.

p ro m p t: s o f o r t .

OB

Effi Briest__________________________________
Nicht so wild, nicht so s t r mi s ch , Effi, das g e h t ..."
A b e r in d i e s e m M o m e n t k a m e n zwei j u n g e M d c h e n in d e n
G arten.

Es w a r e n

H e r t h a und B e r t h a ,

die T c h t e r d e s

Sc h ul m e i st e rs . Sie gingen zu Frau vo n B r i e s t und k s s t e n ihr die

Hand. Sie lud sie ein, ein b i s s c he n zu bleiben. Ich h a b e n o ch zu
tu n , und j u n g e L e u t e sind a m l i e b s t e n u n t e r si ch . Also a u f
W i e d e r s e h e n . Dann ging sie hinein.
Wir woll ten deine M a m a ni c ht s t r e n , s a g t e Hertha.

Das Matrosenkleirt
G e s t r t h a b t i hr s i e s i c h e r n i c h t , m e i n t e E f f i , si e h a t
wirklich viel zu tun. Sie e r w a r t e t h eu t e n o ch Besuch, ei nen al t en
Freund ... von d e m mu s s ich euch er z hl en, ei ne L ie b e s g e s c h i c h t e
mi t t r a u r i g e m Ende. Ich h a b e ihn s c h o n e i nma l g e s e h e n , er ist
L a n d r a t 1, gut e Figur und s e h r m n n l i c h .
Das ist das W i c h t i g s t e , s a g t e Hertha.
Natrlich. Das s a g t Pa pa auch i m m e r .
Nun, Effi, die L ie b e s g es c h i c h t e mi t t r a ur i ge m Ende. Oder ist

1.

r L a n d r a t(" e ): h o h e r B e a m t e r .

Effi Briest
es nicht so s c h l i m m ?
Eine G e s c h i c ht e mi t t r a u r i ge m Ende ist nie s c h l i m m .
Erzhlst du sie uns j e t z t o der n i c h t ?
Ja, es ist alles ein b i s s c h en s o n d er ba r , j a, f a s t r o m a n t i s c h .
R o m a n t i s c h ? Ein L a n d ra t !
Ja, ein L andrat . Er h e i t G e e r t von I n n s t e t t e n . Er ist so alt
wie Mama, a c ht u n d dr e i i g .
Ein s c h n e s Al ter.
Da h a s t du R e c h t , m e i n t e Effi, und die M a m a ist auch eine
s c h n e Frau. Und sie ist i m m e r so s i ch e r und fein, ni c ht so wie
Papa. Also ... Ba r o n von I nn s t e t t e n ! Vor a c h t z e h n J a h r en , er w a r
n o ch k e i ne zwanzi g, w a r er S o l d a t bei den R a t h e n o w e r n 1 und
b e s u c h t e o f t die adligen Famil ien in der Nhe. B e s o n d e r s o f t k a m
e r bei m e i n e m G r o v a t e r zu B e s u c h . N a t r l ic h n i c h t , um den
G r o v a t e r zu s e h e n ... und ich glaube, auch M a m a sa h ihn g e r n .
Und wie ging es w e i t e r ?

Es kam, wie es k o m m e n m u s s t e : Er w a r j a n och viel zu jung,

und als mei n Papa kam, der s c ho n R i t t e r s c h a f t s r a t 2 w a r und das
S c h l o s s hier h a t t e , da gab es keine lange Diskussion, und me i n e
M u t t er wurde Frau von B ri e s t .
Und s a g s c h o n , I n n s t e t t e n ? Da s L e b e n h a t e r s i c h n i c h t
genommen?
Nein, das Leben hat er sich nicht g e n o mme n , ab er er hat seinen
Abschied 3 als Sol dat g eg eb en und a n g e f a n g e n J ur a zu st udieren.
E r s t im S i e b z i g e r Krieg ist e r w i e d e r S o l d a t g e w o r d e n und h a t

1.

12

R a th e n o w e r: N am e e i n e s R e g i m e n t s .

2.

R i t t e r s c h a f t s r a t : R e p r s e n t a n t d es Adels.

3.

se in e n A b sch ied g eb en : e r k l r e n , a u f h r e n zu w ollen.

Das M atrosenkleid
natrl ich auch ei nen Orden 1 b e k o m m e n . J e t z t a r b e i t e t er in der
V e r w a l t u n g 2, und ma n sagt, Bi smar ck und auch der Kaiser halten 3
viel von ihm. Deshalb ist er Landrat geworden in Kessin.
Ke ssi n? Ich k en n e hier kein K e s s i n ?
D a s i s t a u c h w e i t w e g v o n h i e r , in P o m m e r n , s o g a r
H i n t e r p o m m e r n , a b e r es ist ein B a d e o r t a m Meer. Im S o m m e r
g i b t e s d o r t F e r i e n g s t e . H i e r b e s u c h t e r V e r w a n d t e u nd
B e k a n n t e , und h eu t e k o m m t er zu u n s .
Die Uhr a m Ki rc ht ur m schl ug zwlf Uhr. Der alt e Diener k a m
und s a g t e : Das g n d i g e 4 F r ul e i n m c h t e s i ch b i t t e f r den
B es u ch f e r t ig m a c h e n . Die gn di ge Frau me in t, der Herr B a r on
we r d e g e g e n eins a n k o m m e n .
Ach, wir h a b en n o c h Ze it , m e i n t e Effi. Los, wir spielen noch
ein b i s s c h e n .
Und s c h o n l i e f s i e f o r t , h i n t e r die P l a t a n e n a m E n d e d e s
G a r t e n s , und w a r n ic ht m e h r zu s e h e n . Die F r eu n di n n e n li ef en
ihr n a c h und s u c h t e n sie.
Effi, E f f i , r i e f B e r t h a , wo bi st du? Wi r k n n e n dich n ic ht
f in de n ! Pltzlich w a r Effi w i e d er da und l achte. Wo w a r s t d u ?
woll te H e rt h a w i ss e n, a b e r B e r t h a h a t t e s c h o n Effis M u t t e r im
G a r t e n s t e h e n s e he n. Effi lief zu ihr. Ihre Mu t t er w a r bse. Noch
i m m e r im Mat rose nkl ei d! Und der Herr B a ro n ist s c ho n d a !
Ach Mama , du wi r s t s e he n, wie schnell ich sein k a n n .
Nein nein, Effi, soll er dich s e h e n , wie du bist! Ich m u s s dir
nmli ch s a g en ...

1.

r O rd e n (= ): M ed aille e t c .

2.

e V e rw a ltu n g : die B r o k r a t i e .

3.

viel v o n jd m h a lte n : d e n k e n , d a s s jd gut a r b e i t e t .

4.

g n d ig : so n a n n t e m a n so zial h o ch s t e h e n d e P e r s o n e n .

13

Effi Briest
Sie n a h m Effi an bei den Hnden.
Was denn, Mama, du m a c h s t mir Angst! W a s d e n n ?
Ich m u s s dir n ml i ch sa g en , Effi, d as s B ar o n I n n s t e t t e n um
deine Hand a n g e h a l t e n 1 h a t .
Um m e i n e Hand a n g e h a l t e n ? Sie lachte.
Das ist ni c ht der M o m e n t f r Sc he r z e . Du h a s t ihn v o r g e s t e r n
g es e h e n , und ich glaube, er h a t dir auch gut gefall en. Er ist l t er
als du, a b e r das ist vielleicht auch gut so. Er h a t C ha r a k t e r und
e i n e g u t e P o s i t i o n , und w e n n du n i c h t Nein s a g s t , und m e i n e
kluge Effi wird s i c h e r n i c h t Nein s a g en , s t e h s t du mi t zwanzig,
wo a n d e r e mi t vierzig s t e h e n . Hher als deine M a m a .
Effi s a g t e nic hts. Sie s u c h t e na ch ei ner A n t wo r t . Aber s c ho n
s t a n d sie im G a r t e n s a l o n vor i hr em Vat e r , e i ne m f nf zi gj hr i gen,
g u t m t i g e n 2 M a n n , u nd B a r o n I n n s t e t t e n . Er w a r s c h l a n k ,
br n e t t , und von mi li t r i sc he r H a l t u n g 3. Effi wurde ner vs, a b e r
h i n t e r I n n s t e t t e n s a h sie nun H e r t h a und B e r t h a d r a u e n a m
F e n s t e r s t e h en . Sie s a h e n her ei n und ri ef en: Effi, k o m m ! Dann
liefen sie we g und l ac ht e n.
S c h o n bei m M it t a g e s s e n wurde die Verl obung 4 g e f ei e rt . Man
s a g t e du zuei nande r, I n n s t e t t e n sollte M a m a zu Effis M ut te r
s a g e n und B r i e s t zu Effis V a te r , weil das so s c h n kurz i s t .
Nach d e m Es s en ging Effi ihre Fr eu ndi nnen b es uc h en .
H e r t h a und B e r t h a w a r t e t e n s c h o n v o r der H a u s t r a u f sie.
Nun, Effi, wie f hl st du dich j e t z t ? woll te He r t ha wi ssen.

14

1.

um die H and a n h a lte n : j d n h e i r a t e n w ollen.

2.

g u tm tig : n i c h t a g g r e s s i v .

3.

e H a ltu n g (e n ): wie m a n g e h t und s t e h t .

4.

e V e rlo b u n g (e n ): of f iz ie lle F e ie r v o r d er H o ch z eit.

Das M atro se n k k id
Ganz gut. Ich d a rf ihn s c ho n bei m V o r n a m e n n e n n e n und ,du
zu ihm s a g e n . Er h e i t G e e r t , w a s ich e u c h , g l a u b e ich, s c h o n
gesagt ha be .
Ja, das h a s t du. Aber ist es d enn der R i c h t i g e ?
N a t r l i c h . D a s v e r s t e h s t du n i c h t , H e r t h a . J e d e r i s t d e r
R ic ht i ge . Na tr l i ch , m u s s e r vo n Adel 1 se i n und e i ne S t e l l u n g
h a be n und gut a u s s e h e n .
Gott, Effi, s o n s t h a s t du a b e r a n d e r s g e s p r o c h e n .
Ja, s o n s t .
Und bi st du auch s c ho n g l ck l i c h?
Wenn m a n zwei S t u n d en v e r l ob t ist, ist m a n i m m e r glcklich.
W e n i g s t e n s d e n k ich mir es s o .
Aber ist dir ni c ht ein b i s s c h e n k omi s c h d a b e i ?
Ja, ich denke, das ist normal , a m A n f a n g .

1.

r A del: e A r i s t o k r a t i e .

15

Einkufen in Berlin
I n n s t e t t e n h a t t e nur e i n e n k ur ze n Url aub g e n o m m e n und f uh r
s c ho n a m n c h s t e n Tag n a c h Kessin zurck. Aber er woll te er
m u s s t e Effi j e d e n Ta g ei nen Br i e f s c hr ei b e n . Sie b e k a m so gern
Brief e. S e in e g e f ie l e n ihr b e s o n d e r s gut, d enn sie b r a u c h t e ihm
n u r e i n m a l p r o W o c h e e i n e n g a n z k l e i n e n A n t w o r t b r i e f zu
s c h r e i b e n , und die p r a k t i s c h e n D in g e M b e l , K l e i d u n g ,
H a u s h a l t s g e r t 1 das w a r S a c h e ihr er Ma ma . Z u s a m m e n mi t
Effi w o l l t e sie n a c h Berl in f a h r e n , um e i n z u k a u f e n , w a s d i e se
n o c h b r a uc h t e .
Effi w a r b e g e i s t e r t 2. Sie wo ll t e endl ic h e i n m a l im Hot el du
Nord w o h n e n , d em e l e g a n t e s t e n Hotel Berl ins. Diese W o c h e in
Berlin sollte e t w a s B e s o n d e r e s 3 sein. Und das wurde es auch. Ihr
V e t t e r 4 Dago ber t, L e u t n a n t bei m A l e x a n d e r - R e g i m e n t in Berlin,

16

1.

s H a u s h a lts g e r t: alle s f r die K ch e e t c .

2.

b e g e is te r t: voll E n t h u s i a s m u s .

3.

b e s o n d e rs : sp e z ie ll.

4.

r V e tte r (= ): Co usin.

KS

______________________________ E in k u fen in Berlin

holt e sie v o m B a h n h o f ab. Er b r a c h t e sie pa us en l os zum Lachen.
Sie gingen in Cafes, in den Zool ogi sc hen G a r t e n, wo sie ber die
G i r a f f e n l a c h t e n , die w i e i h r e T a n t e n a u s s a h e n , und in die
N a t i o n a l g a l e r i e , wo d e r V e t t e r ihr B i l d e r z e i g t e , die Eff i als
M d c h e n n i c h t h t t e s e h e n d r f e n . E f f i f h l t e s i c h w i e im
P a r a d i e s . Bei d e n E i n k a u f s f a h r t e n m i t i h r e r M u t t e r w a r ihr
I n t e r e s s e o f t nicht gro. Aber w e n n ihr e t w a s gefiel, m u s s t e sie
es h a ben. W e n n es dann nicht das S c h n s t e und E l e g a n t e s t e sein
k onn t e, woll te sie lieber nichts.
An e i n e m d e r l e t z t e n S o n n e n t a g e im S e p t e m b e r s a Eff i
wi e der mi t ihrer M u t t er a m a lt en Platz im G a rt e n. Die l e t zt e n in
Berlin g e k a u f t e n Dinge w a r e n g e k o m m e n .
Aber sag m a l , f r a g t e ihre Mut ter, gibt es ni c ht no ch e t w a s,
w a s me i n e kleine Effi sich w n s c h t ?
Ja, Mama , w e n n du so f r a gs t ! Nun soll ich n ac h Kessin, wo die
W i n t e r l ang und k a l t si nd. Ich d e n k e mi r, e s w r e gut , e i n e n
P el zma nt e l zu h a b e n .
Ach Effi, Kessin liegt in P o m m e r n , ni c ht in Russl and. Und f r
e i n e n P e l z m a n t e l , g l a u b mi r, i s t a u c h d e i n e a l t e M a m a n o c h
e t w a s zu j ung. W a s soll en die K e s s i n e r s a g en , w e n n ei ne j u n g e
Frau wie du im P el z ma n te l h e r u m f h r t ? Sie w e r d e n glauben, es
sei Karneval. Aber w e n n du m c h t e s t ...
In d i e s e m M o m e n t b r a c h t e der Diener ei nen Bri e f f r Effi. Sie
s a h ihn kurz an und s t e c k t e ihn weg. Da nn s p r a c h si e w e i t e r :
Und fr das S c h l a f z i m m e r ...
Ja?
Fr das S c h l a f z i m m e r h t t e ich gern n och ei nen j a p a n i s c h e n
B e t t s c h i r m 1 und ein L m p c h e n mi t r o t e m Licht d azu.

1.

r B e t t s c h ir m ( e ): wird vo r d a s B e t t g e s t e l lt .

17

Effi Briest
Meine liebe Effi, wir F r a ue n m s s e n vo rsi cht i g sein im Leben.
Vergiss nicht, d ass Ke ssin eine kleine S t a d t ist. Es ist s c ho n viel,
w en n sie da L a t e r n e n a u f der S t r a e ha be n. Die Leute k n n t e n
dort vieles f al s c h v e r s t e h e n .
Schade, ich h t t e es mir so s c h n und p oe t i sc h g e d a c h t .
Frau von B r i e s t s t a nd a u f und k s s t e Effi. Du bi st ein Kind,
s c h n und p o e t i s c h . O f t ist es gut, w e n n die Dinge im Dunkeln
bl ei be n, li ebe Effi. A b e r s a g mal , d e r B r i e f ist d o ch s i c h e r vo n
I n n s t e t t e n . Willst du ihn denn ni c ht l e s e n ?
Richtig, sagt e Effi, ff n e t e ihn und las ihn schnell durch.
Nun, Effi, kein W o r t ? Du f r e u s t dich ni c h t und l a c h s t nicht.
Und er s c h r e i b t i m m e r so n e t t und a m s a n t . Lies ihn mi r doch
vor, w e n n n i c h t e t w a s B e s o n d e r e s d a r i n s t e h t o d e r v i e l l e i c h t
G e h e i mn i s s e L
G e h e i m n i s s e ! l ac ht e Effi. Geh e i mn i sse! Se i ne Brief e k n n t e
er a m L a n d r a t s a m t a u s h ng e n , d a mi t j e d e r sie li est .
Lies, lies.

Liebe Effi!
Das Haus wird renoviert. Ich bin so glcklich ber Dich, meine
kleine, liebe Effi. Ich will endlich zu Dir. Die Stadt ist fast leer.
Der letzte Feriengast ist gestern abgereist. Ich freue mich so, dass
wir in vier Wochen an den Lido fahren oder nach Murano, wo sie
Glasperlen machen. Sicher finden wir dort ein schnes Geschenk
fr Dich.
Viele Gre an Deine Eltern und einen Kuss fr Dich
von Deinem Geert

1.

18

s G e h e im n is (se ): w a s m a n n i e m a n d e m s a g e n d a rf.

Ein k u fen in Berlin

Das ist ein s c h n e r B r i e f , s a g t e Frau von Briest, und er hlt
i m m er das ri chti ge Ma L
Ja, das ri chti ge Ma, das hlt e r .
M e i n e l i e b e E f f i , so ll e r a n d e r s s e i n , l e i d e n s c h a f t l i c h e r
vi ell ei cht? Liebst du G e e r t denn n i c h t ?
War u m soll ich ihn ni c ht l i eben? Ich liebe H e r t ha und B er t ha,
a uc h u n s e r e n a l t e n P a s t o r 2. Und v o r a ll e m li ebe ich e u c h . Ich
liebe alle, die gut zu mir sind. Und G e e r t wird gut zu mi r s ei n .
Und li ebst du vielleicht auch dei nen V e t t e r B r i e s t ?
Ja, sehr. Der bri ngt mi ch i m m e r zum L a c h e n .
Und w r d e s t du lieber ihn h e i r a t e n ?
He i r at e n ? Mein Gott! Er ist doch n o ch ein h al be r J unge. G e e r t
ist ein Mann. Ein Mann, aus d e m w a s wird in der W e l t .
Nun, das ist richtig, Effi. Aber du h a s t doch e t w a s ?
Vielleicht.
Nun, s pr i ch !
Dass er lter ist, ist j a gut so. Er ist j a nicht alt, ist voll Energie,
ist gesund und so soldatisch. Er wr e perfekt , we n n er nur ein
bisschen anders wre. ,Ja, der Baron!' sagen alle, ,das ist ein Mann
von Charakter, ein Mann von Prinzipien!'. Und ich ...
Ja, d u ?
... h a b e ich d e n n P r i n z i p i e n , M a m a ? S i e h s t du, und e r ...
m a c h t mir A n g s t .

1.

s M a (e ): Liter, M e t e r , K il o g r a m m e t c .

2.

r P a s to r (e n ): r P r i e s t e r ( e v a n g e l i s c h ).

19

KAPITEL 3

Auf Hochzeitsreise

Drei T a g e n a c h der Hoc hzei t k a m ei ne P o s t k a r t e aus Mnchen.

Liebe Mama! Heute Morgen die Pinakothek besucht. Dann

mussten wir noch etwas besichtigen, aber den Namen wei
ich nicht mehr, zu kompliziert. Geert ist sehr gut zu mir und
erklrt mir alles. Alles ist sehr schn, aber anstrengend 7. In
Italien wird es sicher besser. Wir wohnen im Hotel Vier
Jahreszeiten und Geert sagt: ,Es ist Herbst, aber in mir ist
Frhling. Poetisch, nicht? Er ist sehr lieb, aber ich muss
immer konzentriert zuhren. Er wei alles so gut, dass er
keinen Reisefhrer braucht.
Tausend Gre von Eurer glcklichen, aber etwas mden
Effi

1.

20

a n s tr e n g e n d : m a c h t m d e.

jS

Auf Hochzeitsreise
Sol che K a r t e n k a m e n nun tglich, aus Innsbruck, aus Ver o n a,
aus Padua.
D e r A n f a n g w a r i m m e r : Wi r h a b e n h e u t e M o r g e n d a s ...
M u s e u m o d e r die K i r c h e S a n t a M a r i a ... o d e r e i n e A r e n a
b e s u c h t .
Aus Padua k a m auch ein Brief.

Gestern waren wir in Vicenza, das ist die Stadt des Palladio.
Geert sagt, Palladio ist der Vater der Moderne - natrlich nur
in der Architektur. Mir tun die Fe weh, ich bin immer ein
bisschen mde. Aber wir mssen natrlich alles sehen. Ich
freu e mich sehr au f Venedig. Oft denke ich an Euch und an
unseren Garten ... Ach, es ist so schn hier. Man sagt ja auch,
es sei das Schnste.
Eure glckliche, aber etwas mde Effi

Das a r m e Ki nd, s a g t e Frau Briest.

J a, m e i n t e Briest, das ist diese d u m m e Reiserei L Da kann
ma n ni c ht s m a c h e n . Effi ist u ns er Kind. Aber sei t d e m 3. O k t ob e r
ist sie B aroni n I n n s t e t t e n . Und w e n n ihr Mann j e d e Galerie neu
k at a l o g i s i er e n will, dann ist das sei ne S a c h e .
Also j e t z t s a g s t du endlich ganz o ff en , d ass wir F raue n in der
Ehe nicht frei si nd.
Ja, Luise, das s ag e ich auch. Aber das ist ein zu w e i t e s Feld.

1.

e R e ise re i: d as R e is e n ( n e g a t iv ).

21

Textverstndnis
Welche Personen haben wir im ersten Kapitel kennen gelernt? W as
wissen wir ber sie? (Name, Alter, soziale Stellung)
Effi Briest-

^ ^ ^ re a lt junge Dame van Adel

Geert von Innstetten: .........................................................................................

Herr von B r ie s t:.....................................................................................................

Hertha und Bertha: ..............................................................................................

Frau von Briest: .....................................................................................................

D ag ob ert:..................................................................................................................

In te rp re ta tio n
Die Motive von Effis M utter kennen wir, aber ber Innstettens Motive
erfahren wir nichts. W arum will er Effi heiraten? W as denkt er wohl
ber sie?
0

W as ist fr Effi wichtig bei einem H eiratskandidaten? W as ist nicht

w ich tig?

Ihre Freundin sag t:

so n st h a st du ab er an d ers

gesprochen. Wie wird Effi vorher geredet haben?

Filmplakat Effi Briest

(Regie Rainer Werner
Fassbinder).

22

W o r ts c h a tz
Q

Diese W rter aus Kapitel 1 kannst du auch anders ausdrcken.

Adel seinen Abschied geben um ihre Hand anhalten
viel von jdm halten strm isch e Verwaltung

Beispiel:

Er ist Beam ter.

E r arb eitet in der Verw altung

Er bittet sie, seine Frau zu werden.

Er denkt, sein neuer Kollege ist sehr gut.

In Preuen war die Aristokratie sehr wichtig.

Die jungen Leute sind so wild.

Er sagt, er will kein Soldat mehr sein.

W ortrtsel zum zweiten Kapitel.

Was nicht normal ist, ist

e t w a s ...

Dagobert kann Effi zum

b Lachen ...

d
f

Lsung: ein Name

Das sage ich nicht, das

ist e i n ...
d

Der Sohn meiner Tante

ist mein ...

Es gibt viel Wind, es i s t ...

Das Ma fr Benzin und
Wasser i s t ...

23

G ra m m a tik
Q

Die w ichtigste Vergangenheitsform in einem literarischen Text ist das

Prteritum . Auch in den ersten Kapiteln von E ffi B ries t findest du viele
Form en. Setze die folgenden Stze ins Prteritum , eventuell mit Hilfe
des Textes.
e

Woher kommt der junge

Sie steht sofort auf.

Die Sonne scheint,

Wir sitzen am Tisch,

Sie trgt ein langes Kleid,

Sie umarmt ihre Mutter.

Er kommt um sieben an.

Mann?

S ch reib en
Q

Effi kennen wir je tz t schon rech t gut. Wie sieht es in ihrem Kopf aus?
W as denkt sie, wenn sie die Namen K essin oder ,,/nnstetten h rt? W as
sind L ie b e und M n n er fr sie? Sie schreibt die folgenden W rter in ihr
Tagebuch. W as schreibt sie daneben?
Dagobert ......................................................................................................................
K e s s i n ............................................................................................................................
mein M a n n ...................................................................................................................
Italien ............................................................................................................................
Liebe ..............................................................................................................................
M n n e r ..........................................................................................................................

S p rechen
Stell dir vor, du bist Effis T ante und denkst, er ist nicht der
Richtige. W as w rdest du sagen ? Und w as w rde Effis M utter
an tw orten ?

I
Q

Heute w re ein von Innstetten nicht der ideale Heiratskandidat,

oder?
24

Hi

IN TER N ETPR O JEK T

O tto von B ism a rck

ffne die W ebsite w w w .b la c k c a t-c id e b .c o m .
Gehe dann auf den M enpunkt S tu d e n ts , danach auf Lesen u n d
ben. Suche dann den Titel des Buches und du beko m m st die
genaue Link-Angabe.
In Effi B riest ta u ch t im m er w ieder der Name B ism arck auf. O tto von
Bism arck w ar Politiker und eine der w ichtig sten historischen Figuren
im D eutschland des 19. Jahrhunderts.
Sam m le nun m it Hilfe des Links Angaben zu seinem Leben:
a
b

G eburt und G eburtsort

Wie alt ist Bism arck, als er in ein Internat kom m t?

M it w ie viel Jahren m acht er A bitur, w as stu die rt er an w elchen

Universitten?

Wann und wen heiratet Bism arck? Hat er Kinder?

Wie ist sein Privatleben vor der Heirat?

f
g

Wann beginnt seine p olitische Karriere? W ann endet sie?

Zu Ehren des Politikers hat man seinen Namen auch f r O bjekte
benutzt, die eigentlich m it ihm nichts zu tun haben.
Nenne drei Beispiele:

Fontane hat ber Bism arck geschrieben. Wie heit der Artikel?
One von Bismarck-Wikipedla

eof>

jn.Blsmarck

Otto von Bismarck

-
Reichskanzler des Deutschen Reiches. V,
Dieser Artikel bezieht sich au1Otio von Bismarck, dan ersten Reichska

W
ikiphdiA
Diefreie Hzyktopidie

(Begrtflskiarung).

Frhe Jahre

rr.r.r:a, ^ - s s s s r

f t

Besitzungen Schnhausen. Fischbeck und Crevese e i^ ^ MJCherw FnednCh demGroen zwei Minis
Bismarck-Scnonhtusen und Blsmarck-Creve '
t asmarck.Boniender Schnhausener Haupom ,817 entstand durch eine Eheschlieung der grfliche
QMrMdt|Mschon 7816 zusammen mit

= S S s s = = -----Regierungsbezirk Steten,
verbrachte.

en Jahre seiner Kindheit

rpo

cun ner Internat. die Plamannsche Lehranstalt (1822-1827). in

Bismarcks Eltern gaben Otto imAlter ^ ^ ^ " w e r . mdieser Schule, die euch um
*u schicken pflegten und da, von
B,smarcK au. d.s
Mitschler den ^ 'n a ^ ^ '^ ^ ^ y i m a s i u r i zumGrauen Kiosler
zumAbitur da. human,sflsdte MrtW* ^
|n der Beniner D re lta l^ k e lt^ kom,
r

u. ..

Siebzehnjhriger am 10. M.. 1832

iE = E = = ir
Regierungsreferendar bei Benoraen

lb4n

M Shne
Mme

J S m S o).'u^d ab t630 besuchte er bis

dort von keinemGerieten als
(zu Ostern am31 Marz 1831. aul den
K0(0SS., 3.23). Nach dem Abitur

"^nverbindung Corps Hannovers Gtflngenund

= 5 = S

25

Anton von Werner: Die Kaiserproklamation in Versailles am 8. Januar 1871.

Preuen in der

Bismarckzeit

Seit 1871 gibt es das Deutsche Reich. Es ist ein Bundesstaat, aber ein
Land dom iniert: Preuen. Zwei D rittel des Territorium s sind
preuisch. Der preuische Knig wird 1871 Kaiser des Deutschen
Reiches. Er heit nun Kaiser Wilhelm I. Und der wichtigste Mann im
Reich, Otto Frst von Bismarck, ist auch ein Preue. Auf dem Bild
der Kaiserproklamation ist er der Mann in der weien Uniform.
P reu en (zu erst: B ran d en bu rg ) w ar seit dem sieb zeh n ten
Jahrhundert immer grer geworden. Ein groes und diszipliniertes
Heer (Militr) und eine moderne Verwaltung (Brokratie) waren
Preuens Strke.
Noch heute spricht man von typisch preuischen Tugenden. Dazu
gehren u.a. Bescheidenheit, Flei, Gehorsam, Geradlinigkeit, Hrte
gegen sich selbst, Pflichtbewusstsein, Pnktlichkeit, Sparsamkeit,
Treue und Zuverlssigkeit.

26

M atthias P latzeck, 2006 M in isterp rsid en t von Brandenburg,

pldierte in einer Rede dafr, sich in Politik und Gesellschaft auf
positive preuische Tugenden zu besinnen, um Deutschland wieder
voran zu bringen.
Auch w enn es fr m anchen altm o d isch k lin g t: Bew hrte
G ru n d eig en sch aften w ie A n stn d ig k eit, V e rl lich k e it und
Pflichterfllung sollten in Deutschland wieder mehr Einzug halten"
Theodor Fontane lsst in seinem Roman Der Stechlin einen Offizier
sagen: D ienst ist alles (...). Die w irklich
Vornehmen gehorchen nicht einem Machthaber,
sondern einem G efhl der Pflicht. Was uns
obliegt, ist nicht die Lust des Lebens, auch nicht
einmal die Liebe, die wirkliche, sondern lediglich
die Pflicht. Es ist dies auerdem etwas speziell
Preuisches."
In diesem

Z ita t

erk en n en

w ir

auch

Innstetten. Er war Soldat, nun ist er ein

Landrat. M an d en kt, dass er K arriere
machen wird. Bism arck und der Kaiser
h alten v iel von ih m ", sagt E ffi, denn
Innstetten ist fleiig. Auerdem ist er adelig,
denn nur A d elig e w u rden in P reuen
O ffiziere und hohe Beam te. N icht zu
vergessen: Innstetten hat Jura studiert.

O Fragen zum Text.

Konrad Siemenroth,

Otto von Bismarck berichtet

Kaiser Wilhelm I.

Gibt es in deinem Land zu j ener Zeit auch einen wichtigen

Politiker?

Gibt es fr dein Land typische Tugenden? Oder typische Laster?

27

KAPITEL4

Fahrt nach Kessin

Mit te N o v e m b e r w a r I n n s t e t t e n s Urlaub zu Ende. Am 14. w a r e n

sie in Berl in a n g e k o m m e n und w a r e n d a n n m i t d e m Zug b e r
S t e t t i n n a c h K l e i n - T a n t o w g e f a h r e n . Von d o r t w a r e n es n o c h
zwei Meilen bis Kessin.
Das W e t t e r w a r gut. Auf d em B a h n h o f s v o r p l a t z s t a n d
I n n s t e t t e n s K u t s c h e 1.
Sie f u h r e n ei ne C h a u s s e e 2 e n t la ng . Bald k a m m a n an e i n e m
G a s t h a u s vorbei.
Dort s t a nd ein Mann, der ei nen Pelz trug. Respe kt vol l g r te
er den Landrat.
Wer w a r denn d a s ? f r a g t e Effi. Er sah j a aus wie ein Russe.
Auch w en n ich n och nie ei nen R u s s e n g e s e h e n h a b e .
Da s i s t v i e l l e i c h t a u c h b e s s e r so, Effi . Er i st w i r k l i c h ein
h al b e r Pole, und er t u t i m m e r so respektvol l, a b e r m a n d a r f ihm

28

1.

e K u ts c h e (n ): W a g e n , d e r vo n P f e r d e n g e z o g e n wird.

2.

e C h a u s s e e (n ): S t r a e , an d e r e n R and B u m e s t e h e n .

nichts g la u b e n .
Er sah a b e r gut a u s .
Ja, gut a u s s e h e n t u t er. Gut a u s s e h e n tu n die m e i s t e n hier.
Aber das ist auch das Best e, was m a n von ihnen sa g en kann. Die
L e u t e bei e u c h in B r a n d e n b u r g s e h e n s i c h e r n i c h t so g ut a us,
respektvoll sind sie auch nicht. Aber ihr J a ist J a und ihr Nein ist Nein.
Hier ist alles unsicher. Aber du wirst von diesen Leuten nicht viel

Effi Briest
hren und sehen. Du wirst nur unsere S t d t e r kennen lernen, unsere
Kessiner sind ganz anders als die Leute hier vom Lande.
Und w a r u m d a s ?
Hier a u f d e m Lande l eben die K a s c h u b e n , s l a w i s c h e Leute,
die hier s c ho n t a u s e n d J a h r e und lnger si tzen. Die Leute in den
S t d t e n an der Kst e sind o f t ber s Mee r h e r g e k o m m e n , und so
f i n d e s t du zwi sc hen ihnen auch M e n s c h e n aus aller W e l t .
Das ist j a wu n de rb a r, Ge e rt . Eine ganz neue Wel t, gar keine
l angweilige Kl ei nstadt . Vielleicht h a b t ihr da ei nen Neger, ei nen
Trken, oder vielleicht s o g a r ei nen C hi n e s e n .
Auch e i n e n C h i n e s e n h a t t e n wir. J e t z t ist er t o t . W e n n du
kei ne Ang st h as t , zeige ich dir sein Grab. Es liegt zwi sc he n den
Dnen L Es ist s e h r s c h n und ein b i s s c h en gruselig 2.
Ja, gruselig ist es, und ich m ch te gern me hr davon wissen. Oder
lieber nicht. Sonst k o m m t heute Nacht der Chinese an mein B et t .
Das wird er n i c h t .
N a t rl i c h n i c h t ! H a b t ihr n o c h m e h r f r e m d e L e u t e in d e r
S t a d t ? B itte erzhl mir m e h r davon. Aber nicht w ieder was
Gr us e l i ge s.
Ja, lachte Geert, der Rest ist, Got t sei Dank, ganz anders. Alles
b r a v e Leute, die v i e l l e i ch t zu viel a n s Geld d en k e n . Ab e r s o n s t
g e m t l i c h . Am F luss w o h n t ei n H e r r S t e d i n g k a u s S c h w e d e n ,
da nebe n MacPherson, ein Maschinist aus Schottl and. Und dann ist
da noch unser guter alter Doktor Hanne mann, der ist ein Dne.
Das ist j a a b e r g r o a r t i g , li eber G e e r t . Das ist j a wie s e c h s
R o m a n e . Das ist j a g a n z a p a r t 3. Und d a nn m s s t e es in e i n e r

30

1.

e D n e(n ): S a n d h g e l a m M ee r.

2.

g ru se lig : m a c h t A ng st.

3.

a p a rt: in te re s s a n t, ex o tisc h (typisches E ffi-W ort).

Fahrt nach Kessin

S e e s t a d t doch auch Ka pi t n e g eb en , fli egende Hol lnder o der ..."
Da h a s t du ga nz Rech t . Wir h a b en s o g a r ei nen Kapit n, der
war Pirat in der S d s ee . J e t z t h a t er w i e d er die b e s t e n F o r m e n
und ist r e c h t n e t t .
Ein b i s s c he n Angst h t t e ich a b e r vor i hm .
Du b r a u c h s t a b e r k e i n e A n g s t zu h a b e n , a u c h d a n n n i ch t,
wenn du allein bist. Wir h a b en j a G o t t sei Dank auch Rollo ...
Rol lo?
Das i st ei n N e u f u n d l n d e r 1, ein w u n d e r s c h n e r Hund, d e r
mich

l i e b t und d ich a u c h

lieb en wird.

Denn

er ist ein

M e n s c h e n k e n n e r . W e n n Rol lo bei dir i st, b i s t du s i c h e r , und

n i e m a n d k a n n dir e t w a s t u n, kein L e b e n d i g e r und kei n T o t e r .
Aber sieh mal den Mond, ist er ni c ht s c h n ?
Effi sah n ach r e c h t s , das M o n d lic h t fiel a u f das dunkle
W a s s e r . Sie a n t w o r t e t e wie im Tr a u m: Ja, du h a s t R e c h t, Gee r t ,
wie sc hn; a b e r es h a t so w a s Unhe i ml ic he s. In Italien h ab e ich
nie diesen Eindruck 2 g eh ab t, auch nicht, als wir im Mondsc hei n
von M e s t r e n a ch Venedi g f uhre n. W a s ist hier a n d e r s ? Ist es das
N rdl iche ?
I n n s t e t t e n l ac hte. Wir sind hier nur f n f z e h n Meilen nrdlich
v o n H o h e n - C r e m m e n , n i c h t a m N o r d po l . Ich g l a u b e , du b i s t
n e r v s vo n d e r l a n g e n R ei s e und vo n d e r G e s c h i c h t e m i t d e m
C hi ne s e n.
Du h a s t mir keine G e s c h i c h t e e r z h l t .
Nein. A b e r j e t z t si nd w i r g l e i c h da. H i n t e r d e r n c h s t e n
Kurve, da s i e h s t du s c h o n den T u r m von Ke s s i n o d e r r i c h t i g e r
beide. Wi r h a b en j e t z t auch ei ne k a t ho li s ch e Ki r c he .

1.

r N e u fu n d l n d e r(= ): H u n d e r a s s e (g r o ).

2.

r E in d ru ck : Im p r e s s i o n .

31

kapitel 5

Effis neues Domizil

Das Haus des L an dr at s lag a m a n d e r e n Ende d er S t a d t . Es w a r B

ein e i n f a c h e s ,

etw as

altm od isches

H au s d i r e k t an d er

H a u p t s tr a e . Hi nter d e m Haus gab es ei nen klei nen Wald, der die

P l a n t a g e hie. D a h i n t e r l ag en die Dnen. Das L a n d r a t s a m t 1
w a r a uf der a n d er e n S e it e der H a u p t s t r a e .
Alle s t a n d e n vor d e m Haus und w a r t e t e n
a u f das P a a r. I n n s t e t t e n h a lf Effi beim
A u s s t e i g e n und g r t e die W a r t e n d e n
f r e u n d l i c h . D a n n g in g e r m i t ihr a n d e r
D i e n e r s c h a f t 2 v o r b e i ins H a u s. D as
H a u sm d ch e n , eine h b s c h e , nicht m e h r
g a nz j u n g e P e r s o n mi t bl on de n H a a r en
half Effi, den Mantel auszuzi ehen.

1.

s L a n d r a ts a m t: Haus m it d en B ro s d es
L a n d r a ts .

2.

e D ie n e r s c h a ft: alle D ie n e r z u s a m m e n .

E ffis neues Domizil

Ich denke, es sind alle hier nur Frau Kruse natrl ich nicht,
die l s st ihr s c h w a r z e s Huhn ni c ht allein. Dies hier ist J o h a n n a ,
u ns er Ha u s m d ch e n . Sie k o m m t aus der Mark B ra n d e n b u r g wie
du. Und dies hier ist mei n a lt e r Friedrich, der s c ho n mi t mir a u f
der U n i v e r s i t t w a r ... Nicht wa hr, Friedrich, das w a r e n Zeiten!
Dies ist Christel. Sie k o c h t f r uns, und ich k a nn dir s a g e n , sie
k o c h t g u t . Und d i e s h i e r i s t R o l l o . Nun, R ol l o , w i e g e h t s ?

"

Effi Briest__________________________________
Rollo s t e l l t e si ch a u f zwei B ei n e , l e g t e die V o r d e r p f o t e n 1 a u f
I n n s t e t t e n s S c hu l t er n und bellte.
Sc hon gut, Rollo, s c ho n gut. Aber sieh da, das ist die Frau. Ich
h a b e ihr von dir e r z h l t . Rollo s e t z t e sich vor Effi hin und sah sie
an.
Effi h a t t e s c h o n Zeit g e f u n d e n , si ch den Flur d er W o h n u n g
a n zu s e he n. Es w a r s e h r hell. Die L a mpe n w a r e n e t w a s primitiv,
g r o e S c h r n k e s t a n d e n an der Wan d , und an der Decke hingen
... ei n g r o e s a l t e s S c h i f f s m o d e l l , ei n s e h r g r o e r F i s c h und
hi n t er d em Fisch...
Was ist das, G e e r t ? Das s i e ht aus wie eine g r o e Zigarre vor
e i ne m T a b a k s l a d e n .
Das ist ein j u n g e s Krokodil. Aber das k a n n s t du dir m o r g en
viel b e s s e r a n s e h e n ; j e t z t k o m m und l a s s uns e i n e T a s s e T e e
n eh m e n . Dir w a r doch s i ch er kalt a u f der F a h r t .
Das H a u s m d c h e n und die Kchin gingen f or t . Nur Friedrich
und Rollo f o l g t e n den bei den in das W o h n - und A r b e i t s z i m m e r
d es H a u s h e r r n . Auch d i e s e s Z i m m e r f a n d Effi s o n d e r b a r , a b e r
s c h o n h a t t e I n n s t e t t e n s i e in ei n z w e i t e s , g r e r e s Z i m m e r
gef h r t , von d e m aus m a n den G a r t e n s e h e n k o n nt e. Das, Effi,
ist

nun

dein. Jo h a n n a

und

Friedrich

haben

es

so

gut

e i n g e r i c h t e t 2, wie sie k o n n t e n . Ich f i nde es n ic ht s c h l e c h t und

ho f f e, es g ef l l t dir a u c h .
Sie gab ihm ei nen her zl i c hen Kuss. Du bist so lieb zu mir! Der
Flgel 3 und di e ser Teppich, ich glaube, es ist ein t r k i s c her ! Und
das Aquari um mi t den Fi sc he n und die Blumen. Das ist so lieb.

34

1.

e P f o te (n ): F u d es H u nd es (und d er K a tz e ) .

2.

e tw e in r ic h te n : Mbel hin ein s t e l l e n e t c .

3.

r F l g e l(= ): Klavier .

Effis neues Domizil

ja, m e i n e liebe Effi. Das k an n n i c ht a n d e r s sein, w e n n m a n
j ung und hb s c h und l i ebenswrdi g 1 ist. Die Ke s s i ne r w i ss e n das
auch sc hon, G o t t we i wo her. Die Bl umen w e n i g s t e n s sind nicht
von mir. Friedrich, wo k o m m e n die Bl umen h e r ?
Von u n s e r e m A p o t h e k e r 2 G i e s h b l e r . ... Es liegt a u c h ei ne
Kar te bei .
Ah j a , G ie sh b l er , Al onzo G i e s h b l e r , s a g t e I n n s t e t t e n . Er
l a c h t e und g a b Effi die K a r t e m i t d e m e x o t i s c h e n V o r n a m e n .
Von Gieshbl er, das hei t , D ok t o r Gieshbl er, a b e r er will nicht,
d a s s m a n ihn so n e n n t . V o n d e m h a b e ich dir n o c h g a r n i c h t
e r z h l t . Du w i r s t ihn b al d k e n n e n l e r n e n . Er i s t w i r k l i c h ei n
Original , a b e r e r l i e b t a l l e s S c h n e , und v o r a l l e m , e r i s t ei n
h e r z e n s g u t e r Mensch, und das ist vielleicht das Wi ch ti g s t e . Aber
lassen wir das alles und s e t z e n uns und n e h m e n u ns e r e n Tee. Wo
soll es s e i n? Hier bei dir o de r bei mi r? Eine a n d e r e Mgl ichkei t
gibt es n i c h t .
Sie s e t z t e sich s o f o r t a u f s So f a. Heut e bl eiben wir hier, h eu t e
b i st du bei m i r zu G a s t . O d e r l i e b e r so : d en T e e bei mi r, d a s
F r h st c k bei dir. Und sie l ac ht e , n h e r t e sich ihm und woll te
ihm die Hand kssen.
Nein, Effi, nicht so. Fr dich m c h t e ich keine R espe kt spers on
sein, das bin ich fr diese Kessiner. Fr dich bin ich ...
Nun w a s ?
Das s ag e ich n i c h t .

1.

lie b e n sw rd ig : so, d a s s m a n g e l ie b t w e r d e n m u s s / f r e u n d l i c h .

2.

r / e A p o th e k e r/in : v e r k a u f t M e d i k a m e n t e .

KAPITEI6

Der erste Morgen

Es w a r s c ho n hell, als Effi a m a n d er e n Morgen e r w a c h t e . Zuerst

f a n d sie sich ni c ht z u r e c h t L Wo w a r si e? Richtig, in Kessin, im
H a u s e d e s L a n d r a t s v o n I n n s t e t t e n , und si e w a r s e i n e F ra u ,
B aroni n von I n n s t e t t e n . Sie s e t z t e sich a uf und sah sich um. Am
Abend w a r sie zu m de g e w e s e n , um sich alles gen au a n z us e he n,
w a s es hi e r F r e m d e s und A l t m o d i s c h e s gab. G r n e V o r h n g e 2
t r e n n t e n ihren S c h l a f r a u m v o m R e s t des Zi mmer s. Dunkle, hohe
M bel s t a n d e n d o r t und ein s c h w a r z e r O f e n . Si e f h l t e s e i n e
W r m e . W i e s c h n es doch war, zu Hause zu sein; so ruhig und
zufri eden w a r sie w h re n d der g a n z e n Reise ni c ht g ew es e n , nicht
ei nmal in So rr e n t.
Aber wo w a r I n n s t e t t e n ? Alles w a r still. Sie klingelte.
J o h a n n a k a m s o fo r t . Gndige F r a u ?

36

1.

sich z u re c h tf in d e n : si ch o r i e n t i e r e n k n n e n .

2.

r V o rh a n g C 'e ): h n g t o f t v o r d em F e n s t e r .

Der erste Morgen

Ach, J o h a n n a , ich g l a u b e , ich h a b e v e r s c h l a f e n b Es m u s s
s c hon s p t s e i n .
Es ist neun Uh r .
Und d er Herr ... ich m e i n e , me in M a n n ? Er m u s s s e h r leise
g e we s e n sein, ich h a b e n i c ht s g e h r t .
Das ist er ganz si cher. Und gndi ge Frau wird f e s t g e s c h l a f e n
haben. Nach der langen Reise ...
Ja, das h a b e ich, und der Herr, s t e h t er i m m e r so f rh a u f ?
Immer, gndi ge Frau, da ist er s t r e n g 2.
Er k a n n d a s l a n g e S c h l a f e n n i c h t l e i d e n . U n d w e n n e r
a u f s t e h t , m u s s d er O f e n w a r m sei n, und a u c h a u f d e n K a f f e e
da rf m a n ihn ni c ht w a r t e n l a s s e n .
Da h a t er also s c ho n g e f r h s t c k t ?
O nein, gndi ge Frau ... der gndi ge Herr ...
Effi f hl te, d a s s sie das n ic h t h t t e f r a g e n sollen. Sie s t a n d
a u f und s a g t e e n e r g i s c h : Der H e rr h a t n a t r l i c h g a n z R e c h t .
I mme r f rh auf, das w a r auch die Regel im Hause m e i n e r Eltern.
Wo die Leute a m Morgen sc hl a f en , gibt es den g a nz en Tag keine
Ordnung me hr . Aber der Herr wird h eu t e mi t mir ni c ht so s t r e n g
sei n. Ich h a b e a u c h n i c h t g ut g e s c h l a f e n , ich h a t t e ei n w e n i g
An g st .
Was ich h r en muss, gndi ge Frau! W a s w a r es d e n n ?
Es w a r ber mir. Es war, als wrde dort o be n j e m a n d t a n z e n,
ab er ganz lei se .
J o h a n n a s a h Effi an. Ja, das ist o b e n im Saal . Ab e r mi t der
Zeit h r t m a n es nicht m e h r .
Gibt es da o be n denn e t w a s B e s o n d e r e s ?

1.

v e r s c h la fe n : zu lan g e s c h l a f e n .

2.

s tr e n g : rig o r o s.

37

Effi Briest
Um G o t t e s willen, gar nichts. Am A n f ang w u s s t e m a n nicht,
w o h e r es k me . Nun a b e r w i ss e n wir, d a ss es die Gardi ne n 1 sind.
In d em a l t en Saal l a ss e n wir i m m er die F e n s t e r auf, weil die Luft
so s c h l e c h t ist. Da h r t m a n die G a r d i n e n im W i n d b e r d e n
Boden s t r e i c he n. Da d en kt m a n leicht, es t a n z t e j e m a n d .
Aber w a r u m n i m m t m a n d a n n die G a r d i n e n n i c h t ab, o de r
m a c h t si e k r z e r ? Es i s t so ei n s o n d e r b a r e s G e r u s c h 2, d a s
ei n e m a u f die Ne rven fllt. Nun w e r d e ich zu ihm g eh e n . Er ist
doch n och d a ?
Der g n d i g e Herr w a r s c h o n a u f d e m Amt , a b e r s e i t e i n e r
V i e r t e l st un de ist er z u r c k.
Effi ging ber den Flur in G e e r t s Zi mmer.
Dies er s a an s e i n e m alt en, s c h w e r e n Sc h re i b t i s c h , den er von
se i ne n Eltern h a t t e . Effi u m a r m t e ihn von h i nt en und k s s t e ihn,
be v or er a u f s t e h e n k onn t e.
Schon?
Sc hon, s a g s t du. Natrlich, du n i m m s t mi ch a u f den Arm 3.
Auf d e r R ei s e h a b e ich dich m o r g e n s nie w a r t e n l a s s en . Es ist
w a h r , ich bin n i c h t s e h r p n k t l i c h , a b e r ich bin k e i n e
L a n gs c hl f e r i n.
Friedrich b r a c h t e den K a f f e e . Der F r h s t c k s t i s c h s t a n d vor
e i n e m klei nen So f a. Hier s e t z t e n sie sich.
Wi e g u t d e r K a f f e e i s t ! s a g t e E f f i, w h r e n d si e s i c h im
Z i mme r ums a h . Das ist der K a f f e e aus Florenz, w e i t du noch,
m i t B l i c k a u f d e n D o m . D a s m u s s ic h d e r M a m a s c h r e i b e n ,

1.

38

e G a rd in e (n ): V o rh a n g .

2.

s G e r u s c h (e ): w a s m a n h rt.

3.

jd n a u f den A rm n e h m e n : sich lustig m a c h e n b e r jd n .

Der erste Morgen

so l c h e n K a f f e e h a b e n wir in H o h e n - C r e m m e n n i c h t . Und a u ch
diese Wo h n un g , ich s e h e e r s t j e t z t , wie v o r n e h m 1 ich g e h e i r a t e t
h a b e . Und nun s a g e mir, wie l e b en wir h i e r? H a b t ihr d en n in
e u r e m ,g ut en Kessin* Leute von F a m i l i e ?
Ne i n , m e i n e l i e b e E f f i . In d e r N h e h a b e n w i r e i n p a a r
Adelige, die du k e n n e n l ernen wirst, a b e r hier in der S t a d t ist gar
n ic ht s.
Gar n i c h t s ? Das k a nn ich n i c h t g l a u ben . Hier w o h n e n doch
bis zu d r e i t a u s e n d M e n s c h e n , da m u s s es doch a uc h n o ch ei ne
Elite geben, Ho n o r a t i o r e n 2 o der so e t w a s .
I n n s t e t t e n l achte. Ja, Ho no ra t i or e n , die gibt es s c ho n . Einen
H a f e n k o m m a n d a n t e n und e i n e n R e k t o r . G u t e M e n s c h e n und
s c h l e c h t e M u s i ka n t e n . Und w a s d a n n no ch bleibt, das sind nur
Konsuln.
Nur Konsuln. Aber Ge e rt , ein Konsul ... Brut us w a r doch ein
Konsul.
Ja, B r u t u s w a r ein Konsul , a b e r u n s e r e K o n su l n si nd g an z
anders: sie k a u f en und v e r k a u f e n Zucker o der K a f f e e .
Nicht m gl ic h.
Aber si cher. Ho l l ndi s cher o d e r p o r t u g i e s i s c h e r Konsul, das
wird m a n schnell. Es gibt so viele Konsuln hier wie Di pl omat en in
Berlin.
Aber wenn ich da an Ho he n - C r e mme n denke ... es hat alles so
et was Fremdl ndi sches hier. Schon das Schif f da im Flur, und das
Krokodil dahinter, und hier dein Zimmer. Alles so orientalisch. Und
dann oben der Saal mit den o ff ene n F enst e rn ...

1-

v o rn e h m : e l e g a n t (re ich ).

2.

r H o n o ra tio r (e n ): w i c h t i g e L e u te (die s t u d i e r t h a b e n ) .

39

Effi Briest
Was w e i t du denn von d e m Saal, E f f i ?
N i ch t s . Nur h e u t e N a c h t h a b e ich e i n e S t u n d e l ang n i c h t
s c h l a f e n k n n e n , e s w a r , al s w r d e d o r t j e m a n d t a n z e n , ich
g l au b t e auch Musik zu hren. Aber alles ganz leise. Und J o h a n n a
s a g t e mir, das s e i e n die l a n g e n G a r d i n e n da o b e n im Saal . Ich
d e n k e , w ir l a s s e n die G a r d i n e n k r z e n , o d e r die F e n s t e r
s chl ie e n , es ist j a auch s c ho n N o v e m b e r .
I n n s t e t t e n a n t w o r t e t e ni c ht so fo rt . Er sc hi en unsicher.
Da h a s t du Rech t , Effi. Es mu s s j a ni c ht s o f o r t sein. Vielleicht
ist es a uc h ein W u r m 1 im Holz o d e r ei ne Maus. Du k e n n s t das
Hau s j a a u c h n o c h g a r n i c h t . Ich d e n k e , ich z e i ge dir e r s t m a l
al l es.

1.

40

r W u r m f e r ) : k le in e s Tier; f r i s s t Holz, B c h e r, K a d a v e r .

f r- l

KAPI

Fhrung durch
das Flaus

Die F h r u n g b e g a n n in d e r K c h e , w o e i n e F r a u s a , die ei n H S
s c h w a r z e s Huhn a u f den Kn ien h a t t e . Das ist u n s e r e Frau
K r u s e , e r k l r t e I n n s t e t t e n . Dann gi ngen sie z u s a m m e n in den
h i n t e r e n Teil d e s H a u s e s , wo die B e d i e n t e n z i m m e r , die
K u t s c h e r w o h n u n g f r F a m i l i e K r u s e , d e r P f e r d e s t a l l und die
W a g e n r e m i s e w a r e n . I n t e r e s s a n t . R e c h t m o d e r n , nur ein
bi sschen d unk el , m e i n t e Effi, a b e r a m m e i s t e n i n t e r e s s i e r t e sie
doch die o b er e E t ag e h
Als sie endlich h ina u f gingen, s c hi en auch hier e r s t alles s e h r
d un k el , a b e r o b e n w a r es d a n n s e h r hell, wei l e s zwei g r o e
F e n s t e r gab. Auf der ei nen S e it e sah m a n die l e t zt e n Hu s er der
S t a d t und die ,Pl ant age ' , a u f der a n d e r e n den Fluss Kessin. Effi
gefiel die A u s s i c h t 2 sehr.

1-

e E ta g e (n ): s S t o c k w e r k .

2.

e A u s s ic h t(e n ): P a n o r a m a .

41

Effi Briest
Ist das ni c ht s c h n, G e e r t ?
Ja, s e h r s c h n , h a t t e I n n s t e t t e n nur kurz g e a n t w o r t e t , und
s o f o r t ei ne g r o e Dop pel t r g e f f n e t , die in den S a a l f h r t e .
D i e s e r l i ef d ur c h die g a n z e E t a g e . V o r d e r - und H i n t e r f e n s t e r
w a r e n g e f f n e t , die G a r d i n e n b e w e g t e n si ch im Wi n d hin und
her. Der g r o e Kamin, die al t en L ampe n an der Wan d , das alles
w a r s c ho n lange ni c ht m e h r g ep u t z t worden.
Wie trauri g. Und das ist a l l e s ? f r a g t e Effi. Und die Z i mme r
a u f der a n d e r e n S e it e des F lu r s ?

D a g i b t e s n o c h w e n i g e r zu
s e h e n , h a t t e I n n s t e t t e n g e m e i n t ,
a b e r doch die T r e n g e f f n e t . Vier
Zi mme r gab es dort. Sie w a r e n leer,
nur in e i ne m Z i mme r gab es drei alte

Fhrung durch das H

Effi n a h m es in die Hand: Es w a r das Bild ei nes Chi nese n mi t
b lau er J a c k e , gel be n Hosen und e i ne m g r o e n Hut.

Was m a c h t der Chi nese h i e r ? f r a g t e sie.

Ach, a n t w o r t e t e I n n s t e t t e n l an g s am, der Chi nes e ? J a das
Bild wird J o h a n n a hier liegen g e l a s s e n h ab en , o de r Christel. Du
kannst

sehen,

es

ist

aus

einem

Lesebuch

fr

Kinder.

Dummheiten.
Das f and Effi auch.
Dann h a t t e sie noch ei nmal in den Saal g e s c h a u t und g e f r a g t ,
war um das alles leer s t e h e n m ss e . Wir h a b e n u nt e n j a nur drei
Zimmer, und w e n n uns w e r b es u c ht , wird es schwi eri g. Mei nst du
nicht, d a ss m a n aus dem Saal zwei h b s c h e G s t e z i m m e r
m a c h e n k n n t e ? Das w r e w a s f r Mama . Hi nten der Blick a u f
den Fluss, v o r n e a u f die S t a d t . In H o h e n - C r e m m e n g ibt e s so
et w a s nicht zu s e h e n .
I n n s t e t t e n s a g t e nur: Alles g a n z gut . A b e r es ist a m Ende
b es ser, wir logieren sie im L a n d r a t s a m t ein h da s t e h t auch die
ganze e r s t e E t a g e leer, und sie ist noch m e h r fr sich 2.

1.

e in lo g ie re n : w o h n e n la s s e n , u n t e r b r in g e n .

2.

m e h r f r sich se in : u n g e s t r t .

43

KAPITEL 8

Besuch von Gieshbler

I n n s t e t t e n w a r a u f s A m t g e g a n g e n , und Effi h a t t e ei n w e n i g
T o i l e t t e g e m a c h t . I n n s t e t t e n h a t t e si e d a r u m g e b e t e n : Fr
u n s e r e n Freund Gieshbl er. Wie ich ihn ken ne, k o m m t er um elf
o d e r s p t e s t e n s um zwlf, um dir s e i n e n R e s p e k t d e v o t e s t zu
F e n zu l e g e n . So s p r i c h t e r n m l i c h . Er w ir d d e i n F r e u n d
w er d e n, da bin ich mir ganz s i ch e r .

Effi d a c h t e an den Chi nesen, als Friedrich k a m und ihr sa g te ,

d ass A p o t h e k er Gi e shbl er da sei.
Ich lasse s eh r b i t t e n .
Effi w a r a u f g e r e g t h Es w a r das e r s t e Mal, d a s s sie die Rolle
der Hausf rau und e r s t e n Frau der S t a d t zu spielen h a t t e.
Friedrich f f n e t e die Tr und Gi e s h b l er k a m herein. Er w a r
ei n k l e i n e r M a n n m i t s c h i e f e n 2 S c h u l t e r n , d e r e i n e n k u r z e n

44

1.

a u fg e re g t: n e r v s .

2.

sch ie f: n i c h t g e r a d e .

Besuch von Oieshiihlcr

P e lz m a n te l un d e in e n h o h e n Z y lin d e r tru g . E r k s s te ih r die
Hand.

Me i n M a n n i s t l e i d e r a u f d e m A m t , a b e r e r k a n n j e d e n
M o m e nt zurck s ei n .
Sie b a t ihn, in e i ne m der S e ss e l Platz zu n e h m e n , und s e t z t e
sich s el b s t a uf das Sof a.
Sie h a b e n mi r g e s t e r n d ur ch die s c h n e n B lu m e n und Ihre
K a r t e e i n e g r o e F r e u de g e m a c h t . Ich h a b e m i c h s o f o r t n i c h t
me h r als eine F r e md e gefhl t, und I n n s t e t t e n s ag t e , wir wrde n
si cher g ut e Freunde s e i n .
S a g t e e r s o ? Der g u t e H e r r L a n d r a t . J a , d e r H e r r
L a n d r a t und Sie, g n di g e Frau, da sind, d as b i t t e ich
sagen

zu

drfen,

zwei

zusam m engekom m en.

D enn wie

G e m a h l 1 ist, d a s w e i ich, und

wie Sie sin d, m e i n e g n d i g e
Frau, das s e h e ich.
Wenn Sie mich nur nicht
mit zu freundl ichen Augen
sehen. Ich bin so s e h r
jung. Und Jugend ...
Ach, m e i n e g n d i gs t e
Frau, s a g e n Sie n ic h ts
gegen

die

Jugend.

Die

J u g e n d i s t a u c h in i h r e n

1.

(e):

r G em ah l
Ehem ann.

( a n t iq u ie r t )

liebe

M enschen
Ihr H e rr

Effi. Briest
Fehlern 1 n och s c h n und l i ebenswrdi g und das Alter ... h at o f t
d ie M o r a l a u f s e i n e r S e i t e , a b e r b e s s e r i s t e s d o c h n i c h t .
Persnl ich bin ich ei gentl ich nie j u n g g e w es e n. Leute wie ich sind
nie j ung. Man h a t Angst, eine D a me zum T a n z e n zu bi tt e n, und so
g e h en die J a h r e hin, und m a n wird alt, und das Leben w a r a r m
und le er .
Effi gab ihm die Hand. Ach, Sie dr fen so e t w a s ni c ht sagen.
Wir Fraue n sind g a r nicht so s c h l e c h t .
Oh, nein ... s i c he r n i c h t .
Und d a n n Ihr N a m e ... f f n e t u n s e i n e g a n z n e u e W e l t .
Alonzo, m c h t e ich s ag en drfen, ist ein r o m a n t i s c h e r Name, ein
Preziosa-Name.

G i e s h b l e r l c h e l t e glckl i c h. Er h t t e ihr g e r n s o f o r t e i ne
Li e bese r kl r u ng g e m a c h t . Aber das ging natrl ich nicht. So s t an d
er auf, s u c h t e n a c h s e i n e m Hut, den er zum Glck s o f o r t f and,
und ging n ac h m e h r e r e n Han dk s s e n for t, o h n e e t w a s zu sagen.

1.

46

r F e h le r(= ): w a s m a n f a ls c h m a c h t .

KAPITEL 9

T ?

L "!

hmiuhrung
in die Gesellschaft

Eine halbe W o c h e h a t t e I n n s t e t t e n ihr n och Zeit g e g eb e n , sich in

i h r e m n e u e n H a u s e e i n z u l e b e n L D a n n w a r e n B e s u c h e zu
m a c he n, e r s t bei den w i ch t i ge n Leut e n in der S t a d t, dann bei m
Landadel. T ag f r T a g f u h r e n sie a u s der S t a d t , d a m i t Effi die
B o r c k e s , die Mo rg n i t z , die D a b e r g o t z , die G r a s e n a b b s k e n n e n
lernte. Mi t t e l m i g e 2 Me n s c he n , der e n Lie benswrdi gke i t f a l sc h
w a r . S i e s p r a c h e n b e r B i s m a r c k u nd d i e K r o n p r i n z e s s i n ,
w h r e n d si e E f f i s G a r d e r o b e k o n t r o l l i e r t e n . Zu p r t e n t i s ,
s a g t e n die einen, zu weni g d e z e n t , die a n de r e n. Man sehe , dass
sie a u s B e r l i n k o m m e . A u ch bei r e l i g i s e n F r a g e n sei s i e zu
unsicher. Zu r a t i o n a l i s t i s c h ! und Si doni e von G r a s e n a b b , ei ne
d r e i u n d v i e r z i g j h r i g e a l t e J u n g f e r , u r t e i l t e k a t e g o r i s c h : Eine
At hei st i n!

1.

sich e in le b e n : sich g e w h n e n .

2.

m itte lm ig : S t a n d a r d , n i c h t s B e s o n d e r e s .

47

Effi Briest
Ihre M u t t e r , s a h Effi n i c h t so k r i t is c h und m e i n t e , sie sei e i ne
Deistin, a b e r Sidonie lie sie ni c ht ei nmal zu Ende s p r e ch e n : Ich
s ag e dir, Mut ter, ei ne At hei sti n. Nicht m e h r und nicht w e n i g e r .

Effi w a r froh, als I n n s t e t t e n n a c h z we i w c hi g e r T o u r n e e ei nes

Abends s ag t e : So, das w a r der l et z t e B e s u c h .
G o t t s e i D a n k , j e t z t h a b e n w i r e n d l i c h R u h e . Zur F e i e r
k n n t e s t du mir ei nen Kuss g e b e n .
Lass, ich werde mich schon bes sern. Doch m c h t e ich von dir
j e t z t gern wissen, wie unser gesellschaftliches Leben hier a u ssehen
soll. Hat dir j e m a n d bes onde rs gut gefallen? Die Borckes vielleicht
o d e r die G r a s e n a b b s ? Au ch die K o n v e r s a t i o n m i t d e m a l t e n
Gldenklee auf Papenhagen wa r doch s ehr i nt eressant, o d e r ?
I n n s t e t t e n h a t t e mi t d e m al t en Gl denkl ee s t un de nl a ng ber
Politik sprechen mssen, ber Gott, Preuen und Louis Napoleon.
Ach, Herr von I n n s t e t t e n k ann a u ch i roni sch sein. Ich lerne
Sie von ei ner ganz n eu en S e it e k e n n e n .
Und wenn du unsern Adel nicht m a g s t , sprach Innstetten weiter,
wie st ehst du zu den Kessiner Honoratioren? zu unseren Offizieren?
Kurz, Effi, wie wird es wer d e n in Kessin? Wi r st du dich ei nleben?
Wirst du populr werden? Oder bist du fr Einsiedlertum*?
Ich glaube, ich bin wirklich f rs Ei nsi edl ert um. W e r wei, w as
S i d on i e vo n G r a s e n a b b dazu s a g t . A b e r wi r h a b e n j a u n s e r e n
Apo t hek er . Es s c h e i n t vielleicht komi sc h, a b e r er ist wirklich der
einzige, mi t d em sich ein W o r t r e de n l s st, der ei nzige r i chti ge
Me n s c h hi e r.
Das ist e r , sagte Innstetten. Wie gut du die Menschen kennst.
H t te ich s o n s t d i c h ? s a g t e Effi und u m a r m t e ihn.

1.

r E in sie d le r(= ): r E re m it .

T e x tv e rs t n d n is
Q Was ist richtig (R), was ist falsch (F)?
R

Effi hat gut geschlafen.

Innstetten ist schon zur Arbeit gegangen.

Er frhstckt mit Effi zusammen.

Effi entschuldigt sich, weil sie nie pnktlich ist.

Sie hat in der Nacht etwas gehrt.

Innstetten meint, dass sie vielleicht nicht die

Gardinen gehrt hat.

Effi findet das ganze Haus gruselig.

Innstetten hat moderne, helle Mbel.

In der unteren Etage ist es dunkler als oben.

Oben gibt es fnf Rume.

Effi findet die obere Etage schn.

Innstetten mchte, dass Effis Mutter im selben

Haus wohnt.

m Im Saal liegt ein Foto von einem Auslnder.

n

Frau Kruse sitzt allein in der Kche.

O Beantw orte die Fragen.

a

Wie ist das Wet ter?

Worber spricht Innstetten mit den anderen Adeligen?

Worber sprechen die Damen?

Wen findet Effi nett? Wen unsympathisch?

49

Und immer m ehr Leute ...

Auch Innstetten, ber dessen Familie wir nichts wissen, lebt nicht
allein. In diesem Kapitel hast du seine Dienerschaft kennen gelernt.
Ordne jedem Namen eine passende Ergnzung zu.
a

I Christel

fhrt die Kutsche.

I Herr Kruse

ist tot.

Frau Kruse

kennt Innstetten schon lange.

1Gieshbler

ist noch hbsch.

hat ein schwarzes Huhn.

kocht.

ist sehr nett.

Der Chinese

e
f

I |Johanna
Friedrich

W o rts c h a tz
Q

Die folgenden W rter aus Kapitel 4, 5 und 6 sind nicht kom plett was
fehlt?
a
b

[s lE E E C E
D

c sHSDEnm nnn
d 0E3EDE
e

[H 0 D D S E D 0

E 0 D [s ]n n D

Lsung: etwas zum Gruseln

SO

 IN TER N ETPR O JEK T

4M

S w ine m n de
ffne die W ebsite w w w .b la c k c a t-c id e b .c o m .
G ehe dann a u f den M e n p u n k t S tu d e n ts , d a n a ch a u f Lesen u n d
ben. S u ch e dan n den T ite l d e s B u c h e s und du b e k o m m s t d ie
genaue Link-A ngabe.
Effi und Instetten leben nun in Kessin. Diesen Ort g ib t es in
W irklichkeit nicht. Das M odell w ar der B adeort S w inem nde im
heutigen W estpom m ern, w o Fontane von 1827 bis 1832 gelebt hat.
a
b
c

In w elchem Land liegt S w inem nde heute und w ie heit die S tadt?
Seit wann gehrt S w inem nde nicht m ehr zu D eutschland?
Sw inem nde w ar Anfang des 20. Jahrhunderts ein berhm tes
Seebad. W ieviel Badegste w urden 1928 gezhlt,

W ieviel Einwohner hatte S w inem nde 1931? Und heute?

W elche Sehensw rdigkeiten g ib t es in S w inem nde?

W elche S tdtepartnerschaften hat S w inem nde?

51

KAPITEL 10

Ein Abend allein

Mitte D e z e m b e r e r f u h r e n 1 sie, d ass B i s m a r c k a u f s e i n e m Sc hl os s %

in der Nhe von Ke ssin war, und I n n s t e t t e n w u s s t e , d as s f r ihn
bis W e i h n a c h t e n an Ruhe n i c h t m e h r zu d en ke n war. Der Frst
k a n n t e ihn noch von Versai ll es h e r und lud ihn o f t zu Tisch. Auch
die Frstin m o c h t e ihn.
Die e r s t e Einladung w a r f r den 14. D ez em b e r . Es lag S c h ne e ,
und I n n s t e t t e n w o l l t e m i t d e m S c h l i t t e n 2 f a h r e n . Die F a h r t
wrde e t w a drei S t un d en dauern. Wa r t e ni c ht a u f mich, Effi. Es
k a n n z wei Uhr w e r d e n o d e r n o c h s p t e r . Ich s t r e dich a b e r
n i ch t. L as s es dir g ut g e h e n und a u f W i e d e r s e h e n bis m o r g e n
f r h . Und s c ho n w a r er a u f d e m Sc h li t te n d a v o n ge f a h r e n .
Das w a r die e r s t e l a n ge T r e n n u n g , f a s t f r z w l f S t u n d e n .
A r me Effi. W a s soll te sie a m Abend m a c h e n ? Frh zu B et t , das
w a r nicht gut, denn dann w a c h t e sie a u f und h r t e die G e r u s c h e

52

1.

e r f a h r e n : h re n .

2.

r S c h l it t e n ( = ): f h r t a u f S c h n e e und Eis.

Ein Abend allein '

a us d e m S a a l . Nein, e r s t r i c h t i g m d e w e r d e n und d a n n f e s t
s c hl af en, das w a r das B e s t e . Sie s c hr i eb an die M a m a und ging
dann zu Frau Kruse, die wie i m m e r mi t i hr em s c h w a r z e n Huhn in
d e r K c h e s a . E f f i w o l l t e n e t t zu i h r s e i n , a b e r d i e F r a u
a n t w o r t e t e nicht, s a nur da und s a h g e ra d e a u s . Effi ging bald
w i e d e r und f r a g t e nur, ob die K r a n k e e t w a s h a b e n wol l e. Si e
wollte nichts.
Es w a r s c h o n dunkel , als Effi in ihr Z i m m e r z u r c k k a m . Sie
st el l te sich a n s F e n s t e r und s a h a u f das W l d c h e n , a u f d e s s e n
B ume n S c h n e e lag. Friedrich h a t t e s c ho n den Ti sch g e d e c kt . Ja
so, Ab e nd b r o t ... da mu s s ich mi ch wohl s e t z e n . Aber es wollte
nicht s c h m e c k e n , und so s t a nd sie w i e d er a u f und las den Bri e f
noch ei nmal durch, den sie an die M a m a g e s c h r i e b e n h a t t e . H a t t e
sie si ch s c h o n v o r h e r all ei n g e f h l t , w a r sie es
j e t z t do ppel t. Li e ber l e s e n . Und so s u c h t e
sie n a ch e i ne m Buch. Das e r s t e , w a s ihr in
die

Hnde

kam,

war

ein

alter

R e i s e f h r e r . J a, d a s i s t b e r u h i g e n d .
Rol lo w a r h e r e i n g e k o m m e n und h a t t e
sich vor d em S c h l a f r a u m a u f den B o de n
g e l e g t . In s e i n e r N h e f h l t e s i e s i c h
s i c h e r e r . S i e b e g a n n zu l e s e n : In d e r

Erem itage von Bayreuth gibt es noch ein

besonders interessantes Bild. Es
W ein P o rtr t e in e r
A d e lig e n au s d em
fnfzehnten
Jahrhundert, die
auch die,w ei e

Effi Briest__________________________________
Frau genannt wird, und die noch heute m anchmal in der Erem itage
ersch ein t1. Als N apoleon hier wohnte, soll sie eines Nachts ...
Das ist wohl doch ni c ht die ri chti ge L e k t r e , d a c h t e Effi und
legt e das Buch weg. In d ie se m M o m e n t k a m Friedrich herein, um
den Ti sch a b z u r u m e n .
Wie s p t ist es, F r i e dr i c h ? f r a g t e sie ihn.
Kurz vor neun, gndi ge F ra u .
Gut. Sc h ic ke n Sie mir J o h a n n a .
Sof or t , gndi ge F r a u.

Gndige F r a u ?
Ja, J o h a n n a . Ich will zu B e t t gehen. Es ist n och frh, a b e r ich
bin so allein. Bitte, g e h en Sie e r s t den Brief e i nw e r f en , und w e n n
Sie w i e d er da sind, dann wird es wohl Zeit s e i n .
J o h a n n a g in g z u m n c h s t e n B r i e f k a s t e n , k a m a b e r n i c h t
s o f o r t zurck. E n ts c hul di g e n Sie, g nd i ge F r a u , s a g t e sie, als
s i e e n d l i c h i ns Z i m m e r k a m , a b e r i c h h a b e die N a c h b a r i n
g e t r o f f e n . Man f r e u t sic h d o c h i m m e r , w e n n m a n e i n e n
M e n s c h e n tr if ft . Es ist so still h i e r.
J a , s a g t e E f f i , st il l i s t e s , und ich d e n k e o f t an m e i n e
F r eu ndi nnen zu Hause. Ma n ch ma l m c h t e ich hier weg, und dann
... h a b e ich sol c he A n g s t .
Ach, g n d i g e Frau, d a s wird s c h o n . A n g s t h a t t e n wi r h i e r
alle.
Die h a t t e t ihr alle? W a s soll das h e i e n ?
... und w e n n die gndi ge Frau Angst hat, kann ich auch hier
a u f d e m S e ss e l sc hl af en , bis der gndi ge Herr w i e d er da is t .

1.

54

e r s c h e i n e n : pltz lic h da se in.

Ein Abend allein

Ach nein, das g e h t nicht. Der Herr d a r f ni c ht wi sse n, da ss ich
A n g s t h abe. Und dann h a b e ich j a auch Rollo.

E f f i l e g t e s i c h i n s B e t t . S i e w o l l t e in G e d a n k e n i h r e
H o c h z ei t s r e i s e r e ka pi t ul i er e n, a b e r sie k a m nur bis V e r o n a , da
fielen ihr s c ho n die Augen zu.
Mit ten in der Nac h t a b e r w a c h t e sie mi t e i ne m laut e n Schrei
auf. Sie h r t e Rollo bellen h Die Tr zum Flur s pr a ng auf. Ihr Herz
s t and still, a b e r dann legt e Rollo se i n e n Kopf a u f ihre Hand, und
sie ber uhi gt e 2 sich. Eine halbe Minute s p t e r k a m J o h a n n a .
Gndige Frau, Sie h a b en g e t r u m t .
Ja, g e t r u m t ... a b e r da w a r e t w a s .
Was denn, gndi ge F r a u ?
Etwas ging an m e i n e m B e t t vorbei . Ich m a g es n i c ht sa g e n ,
J oh an na , a b e r ich glaube, es w a r der C hi n e s e .
Der von o b e n ? und J o h a n n a v e r s u c h t e zu l a che n . Das ist
doch nur ein Bild, das Christel und ich do r t o b e n a u f den Stuhl
gelegt h aben . Es w a r nur ein Tr a u m, gndi ge F ra u.
Ich m c h t e es glauben. Aber Rollo h a t a uch e t w a s g e s e h e n ,
und die Tr sp r a ng auf. Ach,
w e n n ich d o c h j e m a n d e n
hier h t t e ...

1-

bellen: wau w a u .

2.

sich b eru h ig e n : ruhig w erd

E ffi Briest
Der Herr wird bald k o m m e n .
Nein, er soll n i c h t k o m m e n , e r soll
mi ch ni c ht so s e h e n. Er wrde b er mi ch
l a c h e n, und das ... Sie m s s e n nun hier
bleiben. Aber das d ar f kei n e r w i s s e n .
Oder soll ich die Frau K r us e h o l e n ?
Die s c hl f t n a c h t s gar n i c h t .
Die mi t i hr em s c h w a r z e n Huhn. Das
ist auch so e t w a s . Nein, J o h a n n a , bl eiben
Sie hi e r.

KAPITEL 11

Schlittenfahrt

I n n s t e t t e n w a r e r s t um s e c h s Uhr z u r c k g e k o m m e n und h a t t e
sich in s e i n e m Z i mme r a u f s S o f a gelegt. Um neun w a r er wi e d er
a u f g e s t a n d e n . Er ri ef Friedrich zu sich.
Das Frhst c k, Friedr ich.
Die gndi ge Frau s c hl f t n o c h .
Sie s c hl f t n o c h ? Ist e t w a s p a s s i e r t ?
Ich we i es nicht; ich we i nur, J o h a n n a h a t ber Nac h t bei
der gndi ge n Frau im Zi mmer bl eiben m s s e n .
Gut, dann sc hi c k en Sie mir J o h a n n a .
J o h a n n a k a m und e r z hl t e ihm von Effis Tr a u m.
Und w e r soll da dur chs Zi mme r g e g a ng e n s e i n ?
Der von o b e n .
Un si n n . I m m e r w i e d e r d e r C h i n e s e . D a v on will ich n i c h t s
m e h r hren. Und die Frau, s c h l f t sie n o c h ?
Ja, g ndi ge r He r r .
D a s i s t n i c h t g u t . Zu vi el s c h l a f e n i s t n i c h t g e s u n d . W i r
m s s e n sie w e c k e n .

58

Schlittenfahrt
Eine h a lb e S t u n d e s p t e r k am Effi. Sie ging sc h n e ll a u f
Innst et ten zu, u m a r m t e und ksst e ihn. Ach, Geert, Go t t sei Dank,
du bist endlich da. Du darf st mich nicht wieder allein las sen.
Mei ne li ebe Effi, soll ich d e r F r s t i n s a g e n : Ich k a n n n i c h t
k o mm e n , m e i n e Frau ist so a l l ei n?
Du h a s t Recht. Das geht nicht. Und dann m s s e n wir j a auch an
die Karriere denken. Aber was me in s t du, wir brauchen doch nicht
in diesem Haus zu bleiben, in dem Haus mit dem ...
... Chi nesen, willst du sag en . Du m e i n s t den Mann, von d em
du das Bild g e s e h e n h a s t ?
Also gibt es hier e t w a s ! Und dann das Krokodil, es ist alles so
unheimlich h i e r.
Aber Effi, ich bin h ie r L a n d r a t . S ol l en die L e u t e s a g e n : Er
v e r k a u f t s e i n H a u s , we i l s e i n e j u n g e F r a u A n g s t v o r e i n e m
Chi nesen h a t ? Wie sollen sie da R e s p e k t vor mir h a b e n ?
Als ich dich sah, d a c h t e ich, nun w e r d e ich frei von m e i n e r
Angst. Und du? D en ks t nur daran, w as die Leute o der der Frst
sagen k n n t e n .
In d ie se m Augenbli ck k a m Friedrich her ei n und b r a c h t e ei nen
Brief. Von Herrn Gieshbl er. Sein B o t e w a r t e t a u f A n t w o r t .
Als sie den Na me n Gi e shbl er h r t e , f hl te Effi sich s o f o r t
besser.

Sie

m achte

den

B rief

auf

und

las.

E r lud

sie

r e spe k tvo ll st f r den Abend zu sich na ch Hause ein.

Nun, s a g t e I n n s t e t t e n , ja o der n e i n ?
Nat rl ich j a . Da w e r d e ich a u f a n d e r e G e d a n k e n k o m m e n .
Und d a n n k a n n ich d o c h die e r s t e E i n l a d u n g u n s e r e s l i e b e n
Gieshbl er nicht a b l e h n e n .
Al so g u t . A b e r g a n z h a s t du die N a c h t w o h l n o c h n i c h t
ve r g e s s e n . W a s m e i n s t du, das W e t t e r ist gut, es ist f ri sc h und
JTIde z u g l e i c h , s o l l t e n w i r n i c h t e i n e S p a z i e r f a h r t m a c h e n ?

59

Effi Briest_________________________________
Natrlich im S c h l i t t e n !
E f f i n a h m s e i n e H a n d . W i e g u t du b i s t , G e e r t , u n d w i e
geduldig. Du f i n d es t mi ch s i ch er s e h r kindisch * und nun s ag e
mir, wo f a h r e n wir h i n ?
Ich habe mir gedacht, zur Bahnstat ion, a be r nicht auf direktem
W e g e , und d a nn a u f der C h a u s s e e zurck. Und a u f der S t a t i o n
e s s e n wir, im G a s t h a u s Zum F rs te n B is m a rc k . G o l d o w s k i i st
vielleicht kein gut er Mensch, a b e r koc hen kann er. Dann kann ich
mit ihm ber Politik sprechen, der Mann ist wichtig fr mi ch.

Auf den H a us d ch er n lag S c h n e e . Es w a r windstill. Sie f uhr e n

u n t e r d e n B u m e n a m F r i e d h o f d u r c h , S c h n e e f ie l a u f E f f i s
Decke. Auf der a n d er e n S e i t e des W e g s w a r ein klei ner Platz, a uf
d e m ein B u m c h e n st and.
Liegt da auch j e m a n d ? f r a g t e Effi.
Ja. Der C hi n e s e .
Oh Got t . U n s e r e r ?
Ja, u ns er e r . Auf den Fr i e dh o f dur ft e er nicht. Er w a r j a kein
Christ. Kapi t n T h o m s e n h a t diese Stel le f r ihn g e k a u f t und da
liegt er nun. Es liegt auch ein S t ei n da. Alles natrl ich vor m e i n e r
Zeit. Aber die Leute s p r e c h e n noch i m m e r d a r b e r .
Also gibt es ihn doch. Es wird das Beste sein, ich hre, was es ist.
Bravo, Effi. Ich woll te ni c ht davon s p r e ch e n . Aber j e t z t ... ist
es b e s s e r so, und es ist auch g a r n i c h t s B e s o n d e r e s .
Fang nur a n !
Der A nf an g ist i m m e r das s c h w e r s t e , auch bei G e s c h i c h t e n .
Nun, ich denke, ich beg i n n e mi t Kapit n T h o m s e n ...

I
1.

60

kin disch : in fa n til.

KAPITEL 12

Brief an die Mutter

Kessin, 31. Dezember

Meine liebe Mama!

Das wird nun wohl ein langer B rief werden, denn ich habe lange
nichts mehr von mir hren lassen. Jetzt liegen die Weihnachtstage
schon weit zurck. Wie gern htte ich Euch hier bei mir gehabt.
Obwohl ich doch froh und glcklich sein sollte, weine ich sogar
manchmal ein bisschen. Innstetten d a rf das nicht wissen. Aber
bald werde ich mich nicht mehr allein fhlen. Der Arzt hat mir
gesagt, es sei jetzt sicher, und Innstetten zeigt mir jeden Tag, wie
sehr er sich darber freut. Wie glcklich ich selber darber bin,
brauche ich dir nicht zu sagen. Endlich werde ich Leben um mich
her haben, oder, wie Geert sagt, ,ein liebes Spielzeug 1. Ich bin
doch selbst noch fast ein Kind.
Ich denke, in den ersten Julitagen wird es soweit sein. Dann musst
Du kommen, oder besser, wenn ich wieder au f den Beinen bin,

1.

s Spielzeug: e t w a s zum Sp ielen .

61

dann komme ich zu Euch. Ach, wie ich mich darauf freue. Auch
das Kind wird fhlen, dass es dort zu Hause ist. Sicher findest Du
es son d erbar, lieb e Mama, dass ich Dich nicht nach Kessin
einlade, das Badegste hat und Schiffe und sogar ein Dnenhotel.
Doch unser landrtliches Haus ist eigentlich kein richtiges Haus,
sondern nur eine Wohnung f r zwei Menschen, und wir haben
nicht einmal ein Esszimmer. Im ersten Stock gibt es noch einen
groen Saal und vier kleine Zimmer, aber sie stehen leer. Du wirst
sagen, man knnte das leicht ndern. Aber es ist nicht zu ndern;
denn das Haus, das wir bewohnen, ist ein Spukhaus 1; jetzt weit
Du 's. Innstetten wrde sich sehr rgern, wenn er wsste, dass ich
Dir davon geschrieben habe. Ich htte es auch nicht getan, denn
seit vielen Wochen bin ich nicht m ehr gestrt worden. Aber
Johanna sagt, es kommt wieder, wenn eine neue Person ins Haus
kommt. Da kann ich Dich doch schlecht einladen. Ich will auch
nichts darber schreiben. Es ist eine Geschichte von einem alten
Kapitn, der Chinafahrer war, und seiner Enkelin, die mit einem
jungen Kapitn kurze Zeit verlobt war und an ihrem Hochzeitstag
pltzlich verschwand 2. Das ginge ja noch. Aber was wichtiger ist,
ein junger Chinese, den ihr Vater aus China mit zurckgebracht
hat, ein Freund des Alten, ist kurze Zeit spter gestorben. Sein
Grab liegt neben dem Friedhof. Wenn ich mit der Kutsche dort
vorbeifahre, habe ich Angst, ich sehe ihn au f dem Grab sitzen.
Denn ach, meine liebe Mama, gesehen habe ich ihn, als ich nachts
allein zu Hause war. Es war schrecklich. Und in so ein Haus soll
ich dich einladen? Und Innstetten hat auch nicht sehr schn

62

1.

r Spuk: G e i s t e r vo n t o t e n C h in e s e n und h n l ic h e b e r n a t r l i c h e
Phnom ene.

2.

v e r s c h w i n d e n : n ic h t m e h r da sein .

Brief an die Mntfpr

reagiert. Erst sagte er, ich solle dar ber lachen. A ber dann
scheint es wieder, er glaube selbst ein bisschen an den Spuk. Von
Spuk spricht auch unsere Kutschersfrau, die immer bei ihrem
schwarzen Huhn sitzt. Schon das knnte einem Angst machen. Und
nun weit du, warum ich kommen will.
Heute Abend haben wir Silvesterball. Ich werde vielleicht tanzen.
Der Arzt meint, das wre gut fr mich. Innstetten hat es mir auch
erlaubt. Und nun gre und ksse Papa und die anderen Lieben.
Alles Gute zum Neuen Jahr.
Deine Effi

Der Si lvesterball h a t t e bis in den f r h en Morgen g ed au e rt . Effi

h a t t e im M it t e l pu n k t g e s t a n d e n , a b e r a uc h hier k ei n e F r e u n d e
g e f u n d e n , so d a s s n a c h S i l v e s t e r a ll e s b e im A lte n b lieb .
Manchmal wur d e n sie von den adligen Na c hb ar s f a mi l ie n b e s u c h t
und m u s s t e n d an n G e g e n b e s u c h e m a c h e n . Ja, G e e r t , w e n n es
sei n m u s s , s a g t e Effi j e d e s Mal. Aber ich l a n g w e i l e m i c h zu
To d e . Und so w r e es ein s eh r t r au r i g e r W i n t e r g e wo r d e n , w e n n
Gieshbler nicht g e w e s e n wre. F as t tglich lie er ihr Zeitungen,
Obst, S c ho k ol ad e oder auch eine s c h n e Blume bringen, o der er
kam sel bst, um ein S t n dc he n mi t der j un g e n Da me zu p l a u d e r n 1.
Ihr Mann w a r lieb und gut, a b e r w e n n es dunkel wurde, zog er
sich in sein Zi mme r zurck, um n och ein weni g zu a r b e i t e n und
He Effi mi t d em Hund allein. W e n n sie dann um neun z u s a m m e n
Tee t r a n k e n , las I n n s t e t t e n ihr aus der Zeit ung vo r und s pr ac h
ber B i smar ck .

1.

p la u d e r n : a n g e n e h m e K o n v e r s a t i o n m a c h e n .

63

kapitel13

Frhling, Crampas
und Geburt von Annie

So k a m es, d ass Effi im April ihrer M u t t er s chrieb:

Weit du, Mama, dass mir manchmal unser Chinese fehlt? Wrde
er nur wiederkommen, das wre wenigstens etwas. Aber es wird
drauen langsam grn und ich freu e mich schon au f die langen
Spaziergnge, die ich bald werde machen knnen.
Der erste B ad egast ist schon angekom m en und wohnt gleich
gegenber von uns, eine ltere Witwe 1, die jedes Jahr kommt. Und
eins htte ich fast vergessen, liebe Mama: wir haben einen neuen
Garnisonskommandeur. Wie froh wir waren, Innstetten und ich, als
wir davon hrten! Da lachst Du, weil du Kessin nicht kennst. Aber
es scheint, er ist auch nicht der Mann, den unser trauriges
Stdtchen braucht. Er heit Major von Crampas, ist verheiratet,

1.

64

e W i t w e ( n ) : Frau, d e r e n Mann t o t ist.

Frhling, Crampas und Geburt von Annie

zwei Kinder von zehn und acht Jahren, die Frau ein Jahr lter als
er, also sagen wir fnfundvierzig. Aber sie hat immer schlechte
Laune, ist direkt melancholisch. Man sagt, er sei ein Damenmann.
Er soll wegen einer Frau ein Duell mit einem Kameraden gehabt
haben, und er kann den linken Arm nicht mehr richtig bewegen.
Beide, Herr und Frau von Crampas, waren vor vierzehn Tagen bei
uns, um uns ihren Besuch zu machen; es war eine sehr peinliche 1
Situation, denn Frau von Crampas kontrollierte ihren Mann die
ganze Zeit, und auch mich sah sie bse an. Er selbst kann auch sehr
frhlich sein und ein perfekter Kavalier! Innstetten kennt ihn noch
aus seiner Militrzeit. Aber die Frau!

Effi h a t t e R e c h t und auch mi t Familie C r a mp a s wurde Kessin

nicht lebendi ger. Aber tgli ch b r a c h t e das D a m p f s c h i f f j e t z t neue
B a d e g s t e in die S t a d t . Die S t r a e v o r i h re m Haus f h r t e zum
S t r a n d h o t e l , und Effi s t a n d o f t a m F e n s t e r . Si e k o n n t e n i c h t
sel bst zum D a m p f s c h i f f gehen, denn I n n s t e t t e n h a t t e keine Zeit,
mit ihr zu k o m m e n .

Der e r s t e B a d eg a s t , von d e m sie der M a m a g e sc h r i e b e n h a t t e ,

war

nach

w enigen

Tagen

in

K essin

gestorben.

Das

D i e n s t m d ch e n der a l t en Frau w a r nun frei und h t t e in Kessin

ni c ht l e ic h t A r b e i t g e f u n d e n , weil si e k a t h o l i s c h wa r. Sie h ie
Roswi th a und w a r eine kinderl iebe und r o b u s t e Person. Effi, die
so k ur ze Zeit v o r d e r G e b u r t n i c h t Frau K r u s e um si ch h a b e n
w o l l t e , s t e l l t e s i e s o f o r t a ls K i n d e r m d c h e n e i n, d e n n a u c h
I n n s t e t t e n w a r e i n v er s t a n d e n .

1.

peinlich : u n a n g e n e h m .

65

Effi Briest
m 3. Juli s t a n d ei ne W i e g e 1 n e b e n Effis B e t t . Der
Arzt hielt der j u n g e n Frau die Hand und sa g t e : Schade,
d a s s e s ei n M d c h e n i st. A b e r d a s a n d e r e k a n n j a
n oc h k o m m e n . R o s w i t h a a b e r f r e u t e sich und
n a n n t e d a s Kind A n n i e , und
a u f d ie sen N a m e n w urd e es
dann g e t a u f t 2. Am n c h s t e n
T a g f u h r Eff i n a c h H o h e n C r e m m e n , wo sie mi t Annie
und R o s w i t h a e i n e n M o n a t
bei ihren Eltern v e r b r a c h t e .

1.

e W i e g e ( n ): B e t t c h e n f r B a b i e s ,
kann m an bewegen.

2.

t a u f e n : d er P r i e s t e r g ib t e i n e n N am en .

Als sie Mi t t e S e p t e m b e r n a c h K e s s i n z u r c k k a m , n d e r t e si ch
vieles. I n n s t e t t e n h a t t e sie in H o h e n - C r e m m e n n i c h t b e s u c h t ,
weil er k e in e n Url aub n e h m e n k o n n t e . A b e r nun z ei g t e e r sich
voll A u f m e r k s a m k e i t 1 f r Effi. Bis Annie da war, w a r s t du ein
Kind, s a g t e er aber j e t z t ... bi st du a nd er s. Eine j u n g e Frau, und
f a s t ein b i s s c h en k o k e t t 2, w e n n ich das s a g e n d a r f .
Gott sei Dank, dass du das sagst. Das ist fr euch Mnner das
B e s t e , w a s m a n s e i n k a n n . A b e r s i e h m a l ... k o m m t da n i c h t
Crampas? Er wird doch nicht g e ba de t ha be n ? Am 27. S e p t e m b e r ...
Cr a m p a s k a m n h e r und g r te . Er w a r in Zivil 3 und k s s t e
Effi die Hand. Effi blieb si tzen. Ent sc hul di g en Sie mich, Maj or,
ab er zehn Uhr frh, das ist keine Zeit. Und nun s e t z e n Sie sich.
An Ihrem Haar, ich w n s c h t e Ihnen, d a ss es m e h r w r e, s e h e ich,
dass Sie g e b a d e t h a b e n .
1.

e A u f m e r k s a m k e i t : I n t e r e s s e ( a uch : K o n z e n t r a t i o n ) .

2.

k o k e t t : n i c h t g a n z s e r i s .

3.

in Zivil: n o rm a l a n g e z o g e n , n i c h t in U n if o rm .

67

Effi Briest__________________________________
I n n s t e t t e n s a g t e h al b i r o n i s ch : L e t z t e W o c h e h a t hi e r ein
Ba nki er ei nen I nf ar k t b e k o m m e n und Sie ..."
Ich bin kein M i l li on r , s a g t e C r a m p a s , und da k a n n m a n
s c h o n e t w a s r i s k i e r e n und bei n e u n G r a d W a s s e r t e m p e r a t u r
s c h w i m m e n gehen. Und f r ei nen S o l da t e n ist der Tod ...
Effi gefiel das T h e m a nicht. Das Leben ist uns n her, Major.
Und die Frage ist doch: Wie soll m a n hier l e be n ? Das ist w ic ht i ge r
als a ll e s a n d e r e . D a r b e r h a b e ich a u c h m i t G i e s h b l e r
g e s p r o c h e n . Er will d i e s e n W i n t e r T h e a t e r - und M u s i k a b e n d e
o r g ani si e r en. Ich h a b e g e h r t , Sie sind d a b e i ?
Ganz r e ch t , gndi ge Frau. Wir d a c h t e n an T h e a t e r s t c k e wie
E in St ck vom W e g , o der E in e Ju g e n d lie b e . Mit der gndi gen Frau

in der Hauptrolle L

1.

e H a u p tro IIe (n ): Rolle

d es P r o t a g o n i s t e n .

September
Ich h tt e nicht gedacht, dass Sie so kunst int e ressi er t sind. W e r
bei neun Grad baden geht
Bis in den O k t o b e r hinein f r h s t c k t e n sie a u f d er V e r a n d a .
Gegen elf kam o ft der Major, der dann, nach e in em kurzen
Gesprch mit Effi, mit I n n s t et te n a u s r i t t 1. Das ging so wochenlang,
bis Effi pltzlich Lust bekam, mi tzumachen. I nn s t et ten meinte, die
Leute k n n t e n be r die j u n g e M u t t e r re de n. Abe r mi t C r a m p a s
Hilfe kam Effi bald zu ihrem Damenpferd. Meist wa r Rollo mit von
der Partie und Effi w a r glcklich, w e n n sie a m Meer e n t lan g ritt,
od e r a b s t i e g , um ei n S t c k zu F u zu g e h e n und m i t Rol lo zu
spielen.

kapitel 15

Ausritt mit Crampas

Als I n n s t e t t e n Ende O kt o b e r nicht m e h r m i t r e i t e n k on nt e , weil er |

wi e d er viel a r b e i t e n m u s s t e , ri tt Effi mi t C r a m p a s aus. Rollo und
die b e i d e n Di en er w a r e n bei ihnen. Das W e t t e r w a r s c h l e c h t e r
g e w o r d e n , d e r Wi nd w a r s t a r k . So r i t t m a n j e t z t o f t z w i s c h e n
d en Dnen o d e r im n a h e n Wa l d, wo m a n die a l t e n G e s p r c h e

w e i t e r f h r e n k o n n t e . C r a m p a s e r z h l t e G e s c h i c h t e n a us d e m j
Krieg, A n e k d o t e n b e r I n n s t e t t e n , d e r mi t s e i n e m E r n s t 1 und

s e i n e r R e s e r v i e r t h e i t von den K a m e r a d e n m e h r r e s p e k t i e r t als j

g el i ebt wo r d en sei.

Das kann ich mi r d e n k e n , s a g t e Effi, ein Glck nur, d ass der ,

R e s p e k t die Ha u p t s a c h e i s t.

Ja, zu s e i n e r Zeit. Aber er p a s s t doch nicht i mme r . Und d ann j

s ei ne T e n d e n z zu m y s t i s c h e n Ideen ... das p a s s t ni c ht zu e i n e m j

Soldaten.

1.

70

e r n s t se in: s e r i s und n i c h t lustig sein .

Ausritt mit Crampas

M y s t is c h e I d e e n ? f r a g t e Effi. Ja, w a s v e r s t e h e n Sie
d a r u nt e r, M a j or ? Hat er den P r o p h e t e n g e s p i e l t ? S p i ri t is t is c h e
Si tzungen a b g e h a l t e n ?
Das n ic ht g er a d e . Ab e r es ist a u ch g a r n ic ht so wi c hti g. Er
h a t t e nur ei ne Vorli ebe, uns S p u k g e s c h i c h t e n zu er z hl en . Und
w enn d an n alle s c h o n d a ra n g la u b t e n , ein ig e s o g a r A n g st
b e k a m e n, l a c ht e er pltzlich. Einmal h a b e ich es ihm auch g es a g t :
,I n n s t e t t e n , das ist doch nur Komdi e . Sie t r e i b e n Ihr Spiel mi t
uns. Sie g l a u b e n s so w e n i g wie wir, a b e r Sie
wollen sich i n t e r e s s a n t m a c h e n . Sie de n ke n ,
d as i s t g u t f r I hr e K a r r i e r e . A u f h h e r e n
P o s t e n will m a n k e i n e n b a n a l e n M e n s c h e n .
So h a b e n Sie sich den Spuk a u s g e d a c h t . '
Und nun e r z h l t e ihm Effi die G e s c h i c h t e
des C hi n e s e n, w a s sie in i hr e m Ha us e e r l e b t
und wie I n n s t e t t e n r e a gi e rt h a t t e . Er
s ag t e ni c ht j a und ni c ht n ei n.
Das ist t y p i s c h , l a c h te
Crampas.
Gut, gut . A b er , ich b i t t e
Sie um ei ne e r n s t e Ant wo r t ,

Crampas: Wi e e r k l r e n Sie
sich das?
Ja, me i n e gndi ge Frau,
G o t t s i e h t i ns H e rz , a b e r
e in M a j o r ... I c h b i n e i n
einfacher Mann.
Ach C r a m p a s , ei n e i n f a c h e r
^ a n n sind Sie ganz s i c h e r nicht.

71

Effi Briest
Ich d en k e sogar, Sie sind s e h r g ef h rl i ch .
Das ist ein g r o e s K o mp l i me nt f r ei nen Mann ber vierzig.
Un d n u n a l s o , I n n s t e t t e n ... e r d e n k t s i c h , d a s s e i n B a r o n
I n n s t e t t e n , d e r j e d e n T a g M i n i s t e r i a l d i r e k t o r o d e r so e t w a s
w er de n kann, ni c ht in e i n e m ganz n o r ma l e n Haus w o h n e n kann.
Ein Spukhaus, das ist i n t e r e s s a n t . Das ist das eine ...
Das e i n e ? Mein Go t t , und das a n d e r e ?
Ich bin mi r n i c h t g a n z s i c h e r , g n d i g e F ra u , ich s o l l t e es
Ihnen vielleicht ni c ht sag en . Er will Kar ri e re m a c h e n , das ist das
e r s te . Aber er h a t auch n och ei ne zwei te Passion: er o p e r i e r t gern
e r z i e h e ri s ch *, ist der g e b o r e n e P d a g o g e .
Und will er mi ch auch e r z ie h e n ? Erziehen durch S p u k ?
Erzi e hen ist vi el l ei cht ni c h t das r i ch t i ge W o r t . Abe r ... ei ne
j u n g e Frau ist ei ne j un g e Frau. Ein L andra t ist o f t ni c ht zu Hause.
Sol ch ein S p u k ...
Ah, da si nd wir w i e d e r a u s d e m W a l d h e r a u s , s a g t e Effi.
Wir m s s e n nur n och a m F ri e dhof v o rb e i . Und sie sa h n ac h der
Stelle, wo der Chi nese lag.
Also ei n A n g s t a p p a r a t , u m m i c h in O r d n u n g zu h a l t e n ,
d a c h t e sie.

1.

72

e rz i e h e r i s c h : als P d a g o g e .

KAPITEL 16

Effi und C r a m p a s w a r e n

Theaterabend
noch

einige

Male z u s a m m e n B W

a u s g e r i t t e n . Nach den e r s t e n S t u r m t a g e n im N o v e m b e r w a r e n
n o ch ein p a a r s o n n i g e S p t h e r b s t t a g e g e k o m m e n , a b e r d a nn
wurde es zu kalt, und Effi w a r f roh, d a s s der W i n t e r k a m. Sie
h a t t e d as G e f hl , in G e f a h r g e w e s e n zu sei n. J e t z t w r d e sie
C r a m p a s n i c h t m e h r o f t s e h e n . I n n s t e t t e n h a t t e ihr g e s a g t ,
d a s s B i s m a r c k d i e s e s J a h r n i c h t k o m m e n w r de , und sie al s o
ni c ht m e h r viel allein b le i be n m s s t e . W e n n es ihr r e c h t w r e ,
k n n t e n s i e a n d e n l a n g e n W i n t e r a b e n d e n g e m e i n s a m die
H o c h z e i t s r e i s e r e k a p i t u l i e r e n . Er w o l l t e G i e s h b l e r d a z u
e i n l a de n, der It al i en g ut k e n n t . Wi r k n n t e n uns g e m e i n s a m
die F o t o g r a f i e n a n s e h e n , u nd du s t r i c k s t 1 m i r e t w a s . W a s
n ie i n s t du, E f f i ?
Effi a n t w o r t e t e nicht.

1.

s t r i c k e n : a u s W olle P ullo ver e t c . m a c h e n .

73

Effi Briest
G ie shbl er k a m gern, s c ho n um Effi zu s eh en . Abe r er h a t t e
g e m e i n s a m mi t C r a mp a s die T h e a t e r a b e n d e o rg a ni si e rt , ber die
m a n im S e p t e m b e r g e s p r o c h e n h a t t e . Noc h v o r W e i h n a c h t e n
w u r d e E in S t c k vom W e g e a u f g e f h r t h und Ef f i s p i e l t e die
w i c h t i g s t e F r a ue n r ol l e . Sie w a r wie e l e k t r i s i e r t . Endlich e t w a s
Neues! Fr die It al i en a be nd e h a t t e sie nun keine Zeit mehr .

Erst nach M itte rn ach t kam man am T h e a te ra b e n d nach

Hause. I n n s t e t t e n e r z hl t e J o h a n n a , wie s c h n die gndi ge Frau
g e w e s e n w a r und wie gut sie g espi el t h a t t e .
Effi w a r m de und l egt e sich zu B e t t. I n n s t e t t e n s e t z t e sich
n e b e n sie und hielt ihr die Hand.
Ja, Effi, das w a r ein s c h n e r Abend. Und a m m e i s t e n h a b e ich
mi ch ber me i n e kleine Frau g e f re u t . Alle w a r e n g anz ver l i ebt in
dich.
Ach Gee r t , wie g al an t du bist. Da b e k o m m e ich j a Angst. Ist
alles in Ordnung? M c h t e s t du noch ei ne T a s s e Te e t r i n k e n ?
Lass nur, Effi. Ich will ni c ht s als dich a n s eh e n . Du k n n t e s t j a
a u c h so s e i n w ie die a r m e

Frau C ra m p a s; das ist eine

s c h r e c k l i c h e F ra u, und dich h t t e si e h e u t e A b e n d e r m o r d e n
wo l l en . Und d e r a r m e C r a m p a s w a r g a nz n e r v s und h a t dich
n i c ht ein Mal a n g e s e h e n . Er h a t A n gs t v o r s e i n e r Frau. Und er
f i n d e t i m m e r e i nen Grund, sie zu Hause zu l as sen . Am z we i t en
W e i h n a c h t s t a g w o l l e n w i r z u m B e i s p i e l a l l e z u s a m m e n zu
O b e r f r s t e r 2 Ring hinaus f a h re n . Das e r s t e , w a s C r a m p a s s ag t e,
war, d as s sei ne Frau leider zu Hause bl eiben m s s e .

74

1.

a u f f h r e n : ein T h e a t e r s t c k vo r Publikum zeig e n .

2.

r F r s t e r ( = ) : h lt d en W ald in O rd nung.

Theaterabend
Sind es denn nur H e r r e n ?
Nein, du bi st mi t dabei und ein p a a r a n d e r e D a m e n .
Ab e r d a n n i s t e s d o c h h s s l i c h v o n i hm, und f r h e r o d e r
s p t e r ..."
Ja, e r i s t e i n e S p i e l e r n a t u r , s o n h a l b e r Pol e. Und i m m e r
F ra u e n g e s ch i c h t e n . Man m u s s ihm a uf die Finger s e h e n .
Ja, da h a s t du wohl R ec h t . Aber j e t z t sprich ni c ht me hr . Mir
ist, al s h r t e ich o b e n d a s T a n z e n . W a r u m k o m m t e s i m m e r
w i e der? Ich d a c h t e , es w r e nur ein S p a von dir.
Das wrde ich ni c ht so sa g e n , Effi. So o der so, m a n mu s s nur
in Ordnung sein und keine Angst zu h a b en b r a u c h e n .
Effi d a c h t e a n d a s , w a s ihr C r a m p a s b e r i h r e n M a n n al s
Erzieher g e s a g t h a tt e .

75

T extverstndnis
Ergnze.
Angst
Frst
Hund

aufmerksam
Gardinen

int eressanter

reiten

Respekt

ausreiten

Geburt
Karriere

Gras

erwartet
Haus

Kontrolle

Spazierfahrt

Spuk

erziehen

Hochzeitsreise
Major
Streit

organisiert
Winter

Es kommt zum ersten (1)........................... zwischen Geert und Effi. Er will,

dass die Leute (2)..........................vor ihm haben, Effi will keine
(3) ..........................haben mssen. Deshalb mchte sie ein anderes
(4 ) ........................... suchen oder wenigstens die (5)........................... krzen
lassen. Sie sagt, sie habe nicht getrumt, auch der (6)..........................
habe etwas gehrt.
Beide mchten, dass Geert (7)

macht. Dafr ist der

(8)..........................sehr wichtig.
Dann machen sie eine (9)..............................Dabei sehen sie auch das
(10)..........................des Chinesen.
Effi schreibt ihrer Mutter, dass es in ihrem Haus einen (11).........................
gibt. Sie schreibt auch, dass sie ein Kind (12)...........................
Nach der (13)

fhrt sie nach Hohen-Cremmen. Als sie

wiederkommt, ist Innstetten sehr lieb und (14)..............................In den

nchsten Tagen (15)........................... sie oft mit ihrem Mann und
(16).......................... Crampas aus. Crampas erklrt ihr, dass ihr Mann
gern andere Leute (17).......................... will. Mit dem Spuk will er Effi unter
(18).......................... halten.
Dann wurde es (19)........................... und Effi und Crampas konnten nicht
mehr ( 2 0) .............................Crampas wollte Gieshbler einladen, um die
(21).......................... zu rekapitulieren.
Das interessierte Effi gar nicht, viel (22)..........................waren die
Theaterabende. Crampas hatte sie (23)............................

76

C ram pas und In n stetten sind in vielem gegenstzlich. Sie sind

typische R eprsentanten von zwei Gruppen von Mnnern
Crampas

Innstetten

am Ende?

am Anfang

Alter
Familienstand
Beruf
Karriere
Charakter
a

Was machen sie in der Freizeit?

Was sind Frauen fr sie? Wie wichtig ist ihnen die Familie?

Suche fr beide je eine typische Szene,

Gibt es diese Art von Mnnern heute noch? Wo?

W o rts c h a tz
Q

Setze die fehlenden W rter von der Liste in der richtigen Form ein.
auftauchen beruhigen Einsiedler
schwach Schlitten traurig
a

erfahren Hauptrolle
verschwinden

Er war sehr intelligent, aber in der S c h u l e .......................(jnicht

besonders gut).

Nachdem die weie F r a u ....................... (pltzlich da gewesen w ar),

....................... (wurde ich ruhiger).

Zehn Jahre seines Lebens hat er a l s ........................(Erem it) verbracht.

Ich habe von deinem neuen P r o j e k t ....................... (gehrt).

Wenn es schneit, fahren wir nicht mit der Kutsche, sondern mit
d e m .........................

Ich spiele gern mit, aber ich will d i e ....................... (w ichtigste Rolle).

Warum bist du heute wieder s o ......................... (nicht lustig )?

Pltzlich war der S p u k ....................... (nicht m ehr da).

77

Im Text haben wir bisher eine Reihe von wichtigen, aber nicht ganz
einfachen Adjektiven kennen gelernt. Ordne ihnen ihr Gegenteil
(Antonym) zu.
rmlich

aufgeregt

liebenswrdig

begeistert

erw achsen

m ittelm ig

peinlich

leicht

seris

Beispiel: nachsichtig streng

a

gelangweilt

.......................

genial

anstrengend

........................

kindisch

unfreundlich

.......................

kindlich

........................

angenehm

vornehm

ruhig.................... ........................

G ra m m a tik
G eert von In n stetten und die Eltern Effis sp rech en gehobenes
Deutsch. Sie benutzen dabei manchmal den Konjunktiv I fr die
indirekte Rede. Kannst du die folgenden Stze in die direkte Rede, also
in den Indikativ setzen?
Beispiel:
E r sagt immer, es sei besser so. E r sagt im mer: Es ist besser so.

a
b

Glaubst du denn, es sei eine problematische Ehe?

Innstetten meint, unter dem Landadel werde Effi nicht viele
Freunde finden,

Effi antwortete, sie wolle lieber ein Einsiedlerleben fhren,

Sie fragte ihn, ob er nicht an Spuk glaube,

Der Frst schrieb ihm, er solle seine Frau mitbringen,

Sie sagen oft, sie htten keine Zeit.

78

P e in e M einung
Q

In diesem Roman ist das Thema der Frau sehr wichtig. W as m einst du?
a

Welche Rolle hat Effi bisher in ihrer Ehe gehabt?

Welche Rolle kennt sie aus der Ehe ihrer Mutter?

Was sagen ihre Mutter und ihr Vater ber dieses Thema?

Warum sehen alle j et zt eine Frau in Effi (und vorher weniger)?

Hat sich ihre Beziehung zu Innstetten gendert?

Spkenkieker nennt man in Norddeutschland Leute, die im mer und

berall Spuk und G espenster sehen. Bist du auch so einer? W as denkst
du, wenn ...
1

... deine Pendeluhr pltzlich stehen bleibt?

a

O Es ist etwas passiert.

O Das ist auch besser so.

O Wieder so ein Billigprodukt aus Taiwan.

... du nachts auf dem Balkon ein Gerusch hrst?

a

| |Wahrscheinlich ein Vampir.

Q Ruber und Mrder!

O Lasst mich schlafen.

... du eines Morgens in den Spiegel guckst und dein Spiegelbild nicht
siehst?

O Jetzt bin ich ein Zombie!

O Das ist auch besser so.

O Zu viel Bier gestern.

... dir j emand sehr bekannt vorkommt, den du garantiert noch nie
gesehen hast?
a

O Ich kenne ihn aus einem anderen Leben,

O Die Leute sehen alle gleich aus heutzutage,

| |Ich arbeite zu viel.

H ast du m eh r als ein a in deinen A n tw o rte n ? Dann bist du ein

Spkenkieker.
79

Um z w e i te n W e i h n a c h t s f e i e r t a g fu h r m a n g e m e i n s a m zur
O b e r f r s t e r e i 1 hinaus. Im e r s t e n Sc hl i tt e n s a e n I n n s t e t t e n , der
den W e g k a n n t e , und Effi. C r a m p a s und

G i e s h b l e r f u h r e n in

ihren S c h l i tt e n h in t er he r. Auf d e m W e g wurde der Zug 2 i m m e r

l n g e r , K u t s c h w a g e n a n d e r e r G s t e k a m e n hinzu. Auch
G r a s e n a b b s mit ihrer T o c h te r Sidonie w aren dabei. Beim
A b e n d e s s e n s a e n s i e n e b e n E f f i . Mi t e i n e m B l i c k a u f di e
v i e r z e h n j h r i g e T o c h t e r d e s O b e r f r s t e r s , die a u f O n ke l
C r a m p a s Knien sa, langwei lt e sie Effi mi t G e s p r c h e n be r den
Geist der Ze i t : Se he n Sie nur, in d em Alter. Das ist der An f ang
v o m E n d e. Effi w a r froh, als es n a c h Hause g e h e n sollte. Aber
S i d oni e s t i e g zu ihr in den S c h l i t t e n . D e n k e n Sie, m e in V a t e r
r a u c h t in der K u ts c h e j e t z t sei ne Zigarre. Und das F e n s t e r l s st
er mi ch auch ni c ht f f n e n .

80

1.

e F r s t e r e i : Hau s, in d em d er F r s t e r w o h n t

2.

r Zu g (M
e) : (h ie r) R eih e vo n S c h l i t t e n .

und a r b e i t e t .

|S

Der Schloon
I n n s t e t t e n fuhr n icht mit ihnen z u s a m m e n . G ie sh b lers
Ku t s c h e r w a r vo m Pferd a ns Bein g e t r e t e n w o r d e n und k o n n t e
nicht m ehr fah ren . G ieshbler selb st a b er k on n te keinen
S c h l i tt e n lenken.
Man f uhr den S t r a n d w e g ent la ng, der zum S t r a n d h o t e l f hrt e.
Von dort aus wrde m a n durch die P l a nt a g e direkt in die S t a d t
f ahr e n. Effi s c hl os s die Augen.
Sie so l l te n l i eber a u f p a s s e n , s a g t e Si doni e, dass Sie ni c ht
aus d e m Sc h li t te n f l i eg en .
W i e s c h n , a n t w o r t e t e E f f i , d a n n f l i e g e ich i n s k a l t e
W a s s e r . S a g en Sie, h re n Sie das a u c h ?
Wa s ? Das M e e r ?
Es ist e t w a s a n d er e s . E tw a s wie Musik.
Hal luzi nat ionen, s a g t e Sidonie. Sie sind n e r v e nk r a n k. Ge b e
Gott, d ass Sie das Richtige h r e n .
Da hielt ihr S c h l i t t e n n e b e n den a n d e r e n bei den. Wa s i s t ?
f r a g t e Effi. Der Schloon, gndi ge F r a u , w a r Kr use s Ant wo rt .
Ja, m e i n e g n d i g s t e F r a u , e r k l r t e ihr S i d o n i e , da s i s t
s c h l i m m . Ni c ht f r m i ch , d e n n in d er K u t s c h e m e i n e s V a t e r s
k o m m e i c h d u r c h . A b e r s o e i n S c h l i t t e n , d e r v e r s i n k t 1 im
S c h l oo n.
Ja, a b e r w a s ist denn di e ser S c h l o o n ?
Im S o m m e r nur ein k l e i n e r B a c h , d e r u n t e r d e m S a n d ins
Meer fliet. Aber im Wi n t er , bei Wind, f l i e t M e e r w a s s e r herein.
Von o be n s i e h t m a n es nicht, a b e r der g a n z e San d ist dann mi t
W a s s e r v e r m i s c h t . Und w e n n m a n a u f d e m S a n d f a h r e n will,
si nkt m a n ei n .

1.

v e r s i n k e n : u n t e r g e h e n , n i c h t o b e n b leib e n .

81

Effi Briest
C r a m p a s w a r zu I n n s t e t t e n g e g a n g e n , um e i n e L s u n g zu
f i n d e n . I n n s t e t t e n w o l l t e d i e D u r c h f a h r t r i s k i e r e n . Er b a t
C ra mpas , bei den D a me n e i nzust ei ge n, um bei der Hand zu sein,
w e n n sie S c h w i e ri g k e i te n h t t e n . C r a m p a s s e t z t e sich zu ihnen
und m a n f uhr w i e d er los. Sobal d a b e r die P f e rde an den S c hl oon
k a m e n , s a n k e n s i e t i e f e i n . Es g e h t n i c h t , r i e f C r a m p a s .
I n n s t e t t e n s c h l u g v o r , e i n e n a n d e r e n W e g zu n e h m e n . Die
Sc h li t te n soll ten ihm n a c h f a h r e n . Die K u t s c h e n k o n n t e n a u f d em
d i re kt e n W e g w e i t e r f a h r en . Si doni e d a n k t e Effi kurz und st ieg
d a n n in die K u t s c h e i h r es V a t e r s um. Na ch w e n i g e n M in u t e n
w a r e n sie d ur ch d e n S c h l o o n g e f a h r e n und in d er D u n k e l h e i t
n i c h t m e h r zu s e h e n . Ef f i s a h i h n e n n a c h . S i e w a r j e t z t m i t
C r a m p a s all ei n. Si e f o l g t e n d e m S c h l i t t e n m i t I n n s t e t t e n und
G i e s h b l e r . In s c h n e l l e r F a h r t g i ng e s d en R a n d d e s W a l d e s
ent l ang. Pltzlich a b e r f uhr I n n s t e t t e n n ac h links in ei nen Weg,
der m i t t e n durch den Wald f h r t e. Die a n d e r e n Sc h l i tt e n f uh r e n
ihm nach. J e t z t w a r es ganz dunkel.
Effi, h r t e sie C r a m p a s leise sag en . Dann n a h m er ihre Hand
und k s s t e sie. Sie s c hl os s die Augen.
Als sie sie w i e d e r f f n e t e , w a r e n sie au s d e m Wa ld h e r a u s .
Vor sich sa h sie den S c h l i t t e n I n n s t e t t e n s . W e n i g e M inute n
s p t e r hielt der Sc h li t te n vor d em l andrt li che n Hause.

I n n s t e t t e n h a t t e an d i e s e m Abend ni c ht m e h r b er die Fahr t

g e s p r o c h e n . Am n c h s t e n M o r g e n a b e r s t a n d e r f r h au f. Er
h a t t e s c h l e c h t e Laune.
Ich h a b e von dir und C r a mp a s g e t r u m t , e r k l r t e er ihr. Ihr
seid z u s a m m e n im Sc hl o o n v e r s u n k e n .
Das s a g s t du so ... als h t t e ich e t w a s f al sc h g e m a c h t , Gee r t .

82

Effi Briest
H t t e der Maj or uns ni c ht hel fe n s o l l e n ?
Uns?
Ja, uns, Si doni e w a r dabei . Und du s e l b s t h a s t C r a m p a s zu
uns g e s c h i c k t. H t te ich ihn a u s s t e i g e n l a s se n sol l en? Ich h t t e
mi ch lcherl ich g e m a c h t . Das willst du doch n i c h t .
Da h a s t du R e c h t : Ich bin s e l b e r Schul d. Es wird sich n i ch t
w i e d e r h o l e n . Ab er a u ch du, sei a u f d e r Hut h Ich w ei , w a s er
b er j u n g e Fra ue n denkt. Ich k e n ne ihn von f r h e r .
Vielleicht v e r k e n n s t 2 du ihn.
Ich v e r k e n n e ihn n i c h t .
Oder m i c h , und sie v e r s u c h t e , ihm in die Augen zu s e h e n.
Auch dich n i c ht , m e i n e li ebe Effi. Du b i st ei ne li ebe kl ei ne
Frau, a b e r C h a r a k t e r ... das ist ni c ht deine S p e z i a l i t t .
Er woll te gehen, als Friedrich h e r e i nk am, um ei nen Bri e f von
Gi e shbl er ab z u g e be n , f r Effi.

Gndige Frau sind also gut zu Hause angekommen. Ungefhrlich

war es nicht. Es war eine schne Fahrt. - In diesen Tagen feiern
wir Silvester. Kein so groes Fest wie im letzten Jah r, aber einen
B all haben wir natrlich. Ihr Kommen wrde die Tanzwelt 3
glcklich machen und nicht am wenigsten
Ihren Alonzo G.

84

1.

a u f d e r Hut se in: v o r s i c h t i g sein , a u f p a s s e n .

2.

j dn v e r k e n n e n : e t w a s F a l s c h e s d e n k e n b e r jd n .

3.

e T a n z w e lt : alle, die t a n z e n .

KAPITEL 18

bpaziergange

Den Si lvesterball v e r b r a c h t e Effi a m Ti sch der a l t en D ame n . Sie

s prac h ni c ht mi t Cr ampas , und sie t a n z t e nicht.
Mit te J a n u a r k a m e n die Ei nl adungen a u f s Land. J e d e W o c h e
wrde eine der vier adligen Familien ein A b e n d e s s e n geben .
Ich w e r d e n i ch t m i t k o m m e n , G e e r t , s a g t e Effi. Du m u s s t
mich mi t m e i n e r G es u n dh e i t e n t s c h u l d i g e n .
Deine G es u n dh e it Effi, das hei t : du willst n i c h t .
N ein, G e e r t . S e i t W o c h e n m u s s ich D i t h a l t e n und
M i ne ra lw a s s e r tr i nken, weil der gut e D ok t o r es so will. W e n n ich
da an so ein Es s en bei G r a s e n a b b s denke, es w r e mei n Tod. Aber
j e d e s Mal, w en n du f h r s t , kann ich ein S t c k m i t f a h r e n , bis an
den F ri e dhof o der an den Wal dra nd. Und dann s t ei g e ich ab und
s pa z i e re zurck. In den Dn en ist es a m s c h n s t e n . B e w e g u n g
und f r i s c he Luft sei alles, s a g t u ns er g u t e r D ok t o r i m m e r .

85

Effi Briest
?
Sie f h l te, d as s sie ni c h t
m e h r h e r a u s k a m . Manchmal
l itt 1 sie, m a n c h m a l w e i n t e
sie. A ber sie s p ie lte ihre
Komdie wei ter. Es ging wie
v o n a l l e i n . N u r in e i n e m
blieb sie si ch gleich: sie s a h
alles

klar

vor

sich

und

b e s c h n i g t e 2 n ic ht s. Einmal
t r a t sie s p t a b e n d s v o r den
f.

Spiegel. Es w a r windig d r a u e n
und

sie

hrte

Rollo

bellen.

P l t z l i c h w a r die A n g s t w i e d e r da.
S a h ihr da n i c h t j e m a n d b e r die
3^%* *
-*#fc *U,

S c h u l t e r ? Ich w e i s c ho n, w a s es i s t ,
s a g t e s i e s i c h . Es i s t n i c h t d e r a u s
d e m S p u k z i m m e r v o n o b e n . D as i s t
m ein

G ew issen

3.

Effi,

du

bist

v e r l o r e n . Es ging a b e r doch w e i t e r so.

E inmal in d er W o c h e f u h r Effi nun

an der S e i t e ihres M a n n es hinaus, um
,,

JU ~

w f W.4%

v\ i&Y.'-tif

zu Fu z u r c kz u ke h r e n . Abe r a u c h an
allen a n d e r e n T a g e n m a c h t e sie den
Spa zi ergang, den ihr der Arzt v e r o r d n e t h a tt e ,

m e i s t e n s n a c h m i t t a g s , w e n n I n n s t e t t e n Zeitung las.

1.

86

leiden: S c h m e r z e n h a b e n , t r a u r ig se in w e g e n e t w a s .

2.

b e s c h n ig e n : s c h n e r m a c h e n , als e s ist.

3.

s G ew isse n : I n s t a n z , die un s s a g t , w a s m o r a l i s c h ric h tig und w a s

f a l s c h ist (o d er w ar).

Spaziergnge
Sie ging in der Regel allein und s a g t e zu Ros wi th a: Ich g eh e
j e t z t die L a n d s t r a e e n t l a n g und d a n n r e c h t s an den Plat z mi t
dem Karussell. Da will ich a u f dich w a r t e n , da hole mi ch ab. Aber
k o m m nur, w e n n Annie s c hl f t. Ich f inde auch allein z u r c k.
Den e r s t e n Tag t r a f e n sie sich auch dort. Me i s t e n s aber , w e n n
Ro s wi t ha bei d e m Karussell a n k a m , w a r n i e ma n d da, und w en n
sie d a n n n a c h Ha u s e k a m, w a r Effi s c h o n d or t und s a g t e : Wo
bl eibst du denn, Ros wi th a, ich bin s c ho n lange wi e d er h i e r.
So ging es einige W o c h e n .
Aber

dann

m usste

Cram pas

nach

Stettin

zur

G e n e r a l k o m m a n d a t u r und sc hr ie b I n n s t e t t e n von dort aus. Er las

Effi den kurzen B r i e f vor. Gut, d ass er f o r t i s t , s a g t e Effi, er
e r z hl t i m m e r d a s s e l b e . I n n s t e t t e n s a h sie an. Ich m u s s a uch
f o r t , s a g t e er, nach Berlin. Viell ei cht k a n n ich da n n au ch w a s
Neues mi t b r i n g e n . Mei ne liebe Effi langwei lt sich so in u n s e r m
gut en Kessin. Ich w er d e a c h t T a g e f o r t sein. Und n g s t i g e dich
ni c ht ... es wird wohl n i ch t w i e de r k o m m e n ... Du w e i t s c ho n,
das da o be n ... Und du h a s t j a Rollo und R o s w i t h a .
Eff i s a g t e n i c h t s . Si e d a c h t e a n d e n T a g , al s C r a m p a s ihr
g e s a g t h a t t e , d a s s I n n s t e t t e n m i t d e m S p u k und d e r A n g s t
Komdi e spielte. Der g r o e Erzieher! Aber h a t t e er nicht R e c h t ?

C r a m p a s k a m s c h o n vier T a g e s p t e r zurck. Neues b r a c h t e

er n i c ht mit. Aber Effi b e g a n n wi e d er mi t ihren S pa zi e rg n g e n ,
die si e in d e n T a g e n z u v o r n i c h t g e m a c h t h a t t e . W i e v o r h e r
wollte sie R os w i t h a a m Karussell o der a m F ri e dh o f t r e f f e n , a b e r
sie t r a f e n sich nie. Ma cht nichts, R o s w i t h a , s a g t e sie. Ich ha be
keine Ang s t me hr , auch a m Fr i e dh o f n i c h t .

KAPITEL19

Eine Entscheidung

I n n s t e t t e n k a m ei nen Tag s p t e r als g epl an t zurck. Er w a r gut

gelaunt. Wie gut du a u s s i e h s t ! Effi wurde rot.
R ot w i r s t du a u c h . W e i t du denn, von w e m ich dir G r e
bri ngen s o l l ?
Das ist n i c h t s c hw e r , G e e r t . Von V e t t e r B r i e st natrl ich. In
Berlin k e n n e ich s o n s t n i e m a n d e n .
Ja, Effi, und w e i t du, w a s er g e s a g t h a t ? Er wrde mi ch a m
l i ebst en t o t s c h i e e n M Dabei s ah er ganz t r auri g a u s .
Oh, ihr w a r t b e t r u n k e n . D as i s t n a t r l i c h t y p i s c h , d i e s e
a lb e r ne n 2 Wit ze. Das m a g ich an M n ne r n nicht. M n ne r m s s e n
M n n er s e i n .
Gut, und m e i n s t du, ein M i n i s t e r iu m ist e t w a s f r r i c h t i ge
Mnner?
Um G o t t e s w i l le n, G e e r t . Si e h a b e n di c h d o c h n i c h t z um

88

1.

t o t s c h i e e n : m it d er P is to le t t e n .

2.

a l b e r n : d u m m , in fa n til.

Eine Entscheidung
Mini ster g e m a c h t ? Und ich bin e r s t a c h t z e h n !
I n n s t e t t e n l achte. Nein, Effi, nicht Minister, so wei t sind wir
noch nicht. Aber du wi r s t ei ne Mi ni sterial rti n sein und in Berlin
leben. In e i n e m hal be n J a h r wi r s t du ni c ht m e h r wi sse n, d a ss du
hier g e w e s e n bist und ni c ht s g e h a b t h a s t als Gi e shbl er und die
Dnen und die P l a n t a g e .
Effi s a g t e kein Wo r t . Ihre Augen wur d e n i m m e r g r er . Dann
s a n k si e v o r I n n s t e t t e n a u f die Kni e und s a g t e nur: G o t t sei
Dank!
I n n s t e t t e n wurde rot. W a s w a r d as ?
S t e h a u f , E f f i. W a s h a s t d u? Ich d a c h t e , du h t t e s t h i e r
g lck l i c h e T a g e v e r b r a c h t . W a s w a r d e n n so s c h r e c k l i c h h ie r ?
W a r ich e s ? Spr ic h .
Dass du n och f r a g e n k an n st , G e e r t , s a g t e sie, und v e r s u c h t e
ruhig zu s c he in e n. Glckliche Tage! Das auch. Aber i m m e r h a b e
ich Angst g e h ab t . Und in den l e t zt e n N c h t e n w a r es wi e d er da.
Es ist ein Spukhaus, und ich h a b e es auch gl auben sollen denn
du bi st ein Erzieher. Ja, G e e rt , das bi st du. Ein g a nz e s J a h r lang
und lnger h a b e ich Angst g e h a bt . Und j e t z t w er de ich frei s e i n .
I n n s t e t t e n s a h s i e a n . W a s s a g t e s i e d a ? Du b i s t e i n
E rz i e he r ? Wo k a m das h er ? Aber dann b e r uh i gt e er sich wieder.
Angst h a t t e sie g e h ab t . W a r u m sollte sie da ni c ht au sr u f en : Gott
sei D a n k ?
Es t u t mir leid, Effi. Es ist m e i n e Schuld. Wir M n ne r sind alle
Egoi sten. Aber es soll nun a n d e r s wer d e n . S p u k h u s e r gibt es in
Berlin nicht. Und nun lass uns zu Annie g e h e n .

Bei m F r h s t c k w a r Effi g u t e r Laune. Sie f hl te sich endlich

frei. Es war, als lge Kessin s c ho n h in t er ihr.

Effi Briest
Ich h a b n a c h g ed a c h t , Eff i , s a g t e I n n s t e t t e n , du h a s t nicht
ga nz U n r e c h t . Dies Haus hi e r w a r f r e i n en a l t e n K a p i t n gut
g en ug , a b e r n i c h t f r e i n e j u n g e Frau. Da s o l l s t d u s in Berl in
b e s s e r h aben. Einen r i chti gen Saal, und g r o e F e n s t e r .
Aber w e r s u c ht uns ei ne W o h n u n g ? V e t t e r B r i e s t vi e ll e i c ht ?
Ja, d as W o h n u n g s s u c h e n . Ich d en k e , du m u s s t s e l b s t n a c h
Berlin f a h r e n . S a g e n wir, Mitte Mrz .
Oh, das ist viel zu spt , Ge e rt . Die g ut en W o h n u n g e n w e r d en
nicht a uf uns w a r t e n .
Ist s c ho n r e cht . Aber ich bin e r s t sei t g e s t e r n w i e d er hier und
f re u e mi ch so, dass ich dich w i e d e r h a b e .
Friedrich k a m her ei n und b r a c h t e ei nen Brief f r Effi.
Ah, v o n d e r M a m a , s a g t e E f f i . A b e r a u s B e r l i n , w i e
s o nd er ba r . Ob e t w a s g e s c h e h e n i s t ?
E f f i f f n e t e d e n B r i e f und l as : M e i n e l i e b e E f f i . S e i t 2 4
S t u n d e n bi n ich h i e r in B e r l i n ; m e i n e A u g e n w e r d e n i m m e r
s c hl e c h t e r, desha l b mu ss ich zur Augenkl ini k. Effi las den Brief
zu Ende und s ag t e : Ma ma wei s c ho n Be s c he i d 1t sie gr at ul i er t
dir sehr. Und sie e r w a r t e t mi ch in Berl in.
Da willst du s i ch er s o f o r t f a h r e n ? f r a g t e I n n s t e t t e n .
Ach, G e e r t , g l ei ch w i e d e r v o n dir f o r t . A b e r es m u s s sei n.
He ut e ist Di en s t a g . S a g e n wir also Frei tag. M o n ta g k o m m e ich
zu r c k.
Geht nicht. Drei Tag e sind zu w en i g .
Also a u f D is k r e t io n .
Gut .

1.

90

B e s ch e id w is s e n : i n f o r m i e r t se in.

KAPITEL 20

Ein Brief

Die T a g e bis zur Ab r e i s e v e r gi n g e n sc hnell . Auch R o s w i t h a w a r

glcklich. Ach, gndigste Frau. Kessin ... An m a n c he n Tagen sehen
wir keine sec hs Menschen. I mme r nur die Dnen und das Meer.
Ja, R o s w i t h a , d as ist kein r i ch t i g e s Leb e n . Da k o m m t m a n
n u r a u f d u m m e G e d a n k e n . N i m m all e d e i n e S a c h e n m i t und
Annies a u c h .
Ich denke, wir k o m m e n noch ei nmal w i e d e r .
Ja, ich. Der Herr m c h t e es so. Aber ihr k n n t vielleicht mi t
m e i n e r M u t t er d o rt b l e i be n.
D a s w a r a m D o n n e r s t a g . Am N a c h m i t t a g g i n g Ef f i in die
A p o t h e k e . G i e s h b l e r w a r g l ck lic h . G n d ig e Frau. Hier
z w i s c h e n m e i n e n G l s e r n . D a r f ich die g n d i g e Frau vi el l ei c h t
bi tten, Platz zu n e h m e n ?
Natrlich gern, Gi eshbl er. Abe r nur f r ei nen M o m e n t . Ich
will Ihnen Adieu s a g e n .
Aber gn di g s t e Frau. Sie k o m m e n doch w ie d e r .

91

Effi Briest
Ja, lieber Freund, ich soll wi e derkommen, ab er ich knnt e auch
nicht wieder k ommen. Man wei n i e . ... Und da sage ich Ihnen lieber
gleich Adieu. Und ich will Ihnen danken, Gieshbler. Ich habe mich
hier ma nc hma l sehr allein gefhlt, a be r wenn ich Sie g eseh e n habe,
habe ich mich i mmer wohler gefhlt und auch b e s s e r .
Aber me i n e g n di gs t e F r a u.
Und d a f r wo ll t e ich Ih ne n d a n ke n . Und l a s s e n Sie e i n m a l
von sich hren. Adieu, lieber F re u nd.
Dan n ging Effi h i n a u s und lie G i e s h b l e r allein und e t w a s
v e r w i r r t 1 zurck.

Zu H a u s e s e t z t e sie si ch an i h r en k le i n e n S c h r e i b t i s c h . Sie
h a t t e ein B la t t Papier vo r sich, die F e d e r 2 in der Hand. Sie sah
ei nen Augenbli ck in den Spiegel, dann s c hr ie b sie:

Ich reise morgen mit dem Schiff, und wir werden uns nicht mehr
sehen. Ich komme nicht wieder. Warum ich nicht wiederkomme,
Sie wissen es. ... Es wre das Beste gewesen, ich wre nie hierher
gekom m en . A lle S chu ld ist b e i m ir. Ih r Tun ist v ie lle ic h t
entschuldbar, meins nicht. Wir gehen jetzt fort, und manchmal
denke ich, alles wird wieder gut. Vergessen Sie das Geschehene,
vergessen Sie mich.
Ihre Effi
Sie las den Bri e f n och ei nmal durch.
Dann ging sie zu e i n em Haus in der Nhe des F ri e dh o f s und
gab den Bri e f dort ab.

92

1.

v e r w i r r t : k o n fu s , d u r c h e i n a n d e r .

2.

e F e d e r ( n ) : n a h m m a n zum S c h r e i b e n , t r a g e n m a n c h e a u f d em Hut,
Vgel im m e r.

Textverstndnis
Q

Richtig (R) oder falsch (F)? W eit du die A ntw ort?

F

R
a

Sidonie ist ihre beste Freundin.

Sidonie und Effi sind Nachbarinnen.

Mit der Kutsche kann man ohne Probleme am

Strand entlang fahren.

d

Effi fhrt zusammen mit Crampas im Schlitten.

Effi schlft im Schlitten.

Mit Crampas im Schlitten bleibt Effi passiv.

Innstetten wei, was passiert ist.

Innstetten meint, Crampas sei gefhrlich.

Effi geht jeden Tag spazieren, weil sie krank ist.

Effi liebt Crampas sehr.

Sie hat ein schlechtes Gewissen.

Der Spuk macht ihr keine Angst mehr.

m Sie freut sich vor allem, weil Innstetten Karriere macht.

Innstetten findet ihre Freude bertrieben (zu gro).

Sie will nicht nach Kessin zurck kommen.

Effi schickt Roswitha und Annie nach Berlin,

bleibt aber in Kessin.

q

Effi verabschiedet sich bei Gieshbler.

Effi schreibt Cramaps einen Brief.

Sie gibt ihm alle Schuld.

93

Ein Ehebruch. R ek on stru iere d ie G e s c h ic h te zw ischen Effi und

Crampas.

Fakten

Wirkung

Sie sieht, dass er nicht

glcklich verheiratet ist.

Sie, .......................................

................................................

Effi lernt Crampas und Frau

kennen.

Crampas besucht sie

und ihren Mann auf
der Veranda.

Sie reitet erst mit beiden

Mnnern, dann nur mit
Crampas aus.

Sie spricht mit Crampas

ber Innstetten.

..........................................

..........................................

..........................................

..........................................

..........................................

In te rp re ta tio n
Q

W arum lsst sich Effi auf Crampas ein? W as hat Crampas, was
Innstetten nicht hat?

94

W o rts c h a tz
Ersetze die unterstrichenen W rter und Ausdrcke m it denen aus der
Liste.
albern

beschnigen
sinken

Frsterei

verkennen

Ich bin ganz durcheinander,

Er macht dumme Witze,

Gewissen

leiden

verw irrt

Es hat sehr weh getan,

Du interpretierst ihn nicht richtig,

Das Schiff ist untergegangen.

Wir wollen unser Tun nicht schner machen, als es ist,

Du solltest nichts gegen deine Moral tun.

Das Haus des Frsters liegt mitten im Wald.

Setze die fehlenden W rter ein.

flieen

gefhrlich

symbolisieren

sehen

verm ischen

Sturm
versinken

Im Sommer ist der Schloon nicht (1)........................... Er (2)........................

unter dem Strand durch. Bei einem (3)
kommt viel Wasser
in den Schloon und das Wasser ( 4)
sich mit dem Sand.
Dann ist der Schloon gefhrlich, weil man (5)......................... kann, und
weil man es nicht (6)........................... Alles sieht normal aus, ist aber
voller Gefahren. Viele meinen, der Schloon (7)
das Leben,
oder das Leben Effis in diesem Augenblick.

95

G ra m m a tik
Q

Steh auf, Effi, sprich! Bilde Stze im Imperativ.

Beispiel: M ich (lassen), Geert! Lass mich, Geert!

Herr von Crampas, {gehen ) jetzt! ...................................................................

0herkommen ) An n i e!............................................................................................

das Schlafzimmer (aufrum en), R os wi th a! ................................................

mir {sagen), was ich machen soll, gndige Frau! ......................................

keine Angst {haben), Effi! ..................................................................................

mir Roswitha {schicken), Gndigste! ............................................................

uns {lassen) zu Annie gehen, E f f i ! ...................................................................

mir {schreiben), Gieshbler! .............................................................................

Prpositionen aus Kapitel 17.

Setze die fehlenden Prpositionen ein (evtuell in verschmolzener
Form, z. B. zum ) .
a

Sie f u h r e n

Du musst aufpassen, dass du n i c h t

Hier fahren w i r

den Platz und d a n n

l i nks

den Wald.
dem Wagen fliegst.

Strandhotel.

Wald war es sehr dunkel.

Das Abe n de s s en ............. Oberfrster war fr Effi langweilig.

Ihr Schlitten f u h r

Gieshblers Schli tten,

dem auch

Innstetten sa und kutschierte.

g

Crampas setzte s i c h

Der Wagen h i e l t

den beiden Damen.

der S t r a e

Man fuhr den Wa l dw e g ...............

Von der F r st e r ei
machen.

96

dem Landratshaus.

konnte man schne Spaziergnge

KAPITEL 21

Wohnungssuche
in Berlin

Am B a h n h o f F ri e dr i c h s t r a e sa h sie s c ho n von w e i t e m die M a m a jKgfr

und V e t t e r Briest, die a u f sie w a r t e t e n . In der Pensi on der M a m a
w a r e n z w ei Z i m m e r f r s i e r e s e r v i e r t w o r d e n . Als s i e a l l e s
e i n g e r u m t h a t t e u nd A n n i e im B e t t c h e n l ag, g i n g E f f i i ns
Zi mme r der Mama, ei nen kleinen Sal on mi t Kamin. Se hr h b sch
w o h n s t du h i e r , s a g t e Effi. D a r f ich w i e d e r d a s T e e f r u l e i n
spielen?
Gern, Effi. Abe r nur f r D a g o b e r t und dich s e l b s t . Ich d a r f
keinen Te e t r i n k e n .
Ich v e r s t e h e . Es ist w e g e n der Augen, n i ch t? W a s ist es d en n?
Auf d em W e g h a b e n wir nur be r I n n s t e t t e n und u n s e r e g r o e
Kar ri e re g e s p r o c h e n . Deine Augen sind mi r w i c h t i g e r . Und sie
ging zu ihrer M a m a und k s s t e ihr die Hand.
Effi, du bist so s t r mi s ch . Ganz die a l t e .

97

Effi Briest
Ach nein, Ma ma. Nicht die alte. Man n d e r t sich, w en n m a n
v e r h e i r a t e t i s t.
V e t t e r B r i e s t l a c h t e . C o u s i n e , n o c h h b s c h e r b i s t du
g ewo r d e n , a b e r s o n s t ...
Effi h r t e das n i c h t g e r n . D a g o b e r t , du b i st all es, nur kein
Men s c he nk e n n e r . Ihr Offiziere seid keine gut en Mens c hen k enn er .
Ich glaube, ihr guckt euch i mmer nur sel bst an .
A b e r C o u s i n e , w o h a s t du d a s h e r ? K e n n s t du d e n n
Offiziere?
Frau von B r i e st e r z hl t e nun, d ass der A uge na rz t ihr eine Dit
v e r s c h r i e b e n h ab e: kein Bier, kein K a f f e e , kein Te e. Ab und zu
ei ne B l u t e n t n a h m e h Dann wrde es bald b e s s e r wer d e n.
Er s pr a ch so von vi er ze hn Tag en . Aber du w e i t j a, wie rzte
sind. Aus v i e rz e hn T a g e n w e r d e n s e c h s W o c h e n und ich w e r d e
n o c h h i er sei n, w e n n I n n s t e t t e n k o m m t . A b e r d a s ist j a a u c h
r e c h t g u t s o . S u c h t e u c h w a s H b s c h e s . I c h d e n k e in d e r
K e i t h s t r a e . El e gant und doch ni c ht zu t e ue r. Daran m s s e n wir
d e n k e n . I n n s t e t t e n h a t j e t z t e i n e w i c h t i g e S t e l l u n g im
M i n i s t e r i u m , a b e r g ut b e z a h l t ist si e n i c h t . Und a u c h bei uns
s t e h t e s n i c h t so g u t wi e f r h e r . Die P r e i s e f a l l e n . A b e r n un
e r z h l u n s w a s H b s c h e s , D a g o b e r t . K r a n k e s i n d d o c h zu
l angweilig.
Was soll ich e r z h le n . Es gibt j a k ei ne n Krieg m e h r , leider.
J e t z t sind Bibelwi tze 2 s e h r in Mode. Aber das ist wohl ni c ht das
Ri ch t i g e.
Und er e r z h lt e ei nen, den Effi a b e r ni c ht v e r s t a n d .

98

1.

e B lu te n tn a h m e (n ): m a n n i m m t d er P e r s o n Blu t ab.

2.

r B ib e lw itz (e ): S c h e r z b e r die Bibel.

Wohnungssuche in Berlin
Am a n d e r e n Ta g w a r das s c h n s t e W e t t e r , und M u t t e r und
T o c h t e r f uh re n frh los. Zuers t zur Klinik, wo Effi im V o r z i m m e r
w a r t e t e , dann f uh re n sie zum T i e r g a r t e n und bis in die Nhe des
Zoos. Es f an d sich auch wirklich ei ne s c h n e Wo h nung , die nicht
zu t e u e r war. Aber es w a r ein Neubau und die W n d e w a r e n n och
ni c ht ganz t r o c k e n . Es wird n i c h t g eh en , E f f i , s a g t e Frau von
Briest. Da b e k o m m t m a n R h e u m a t i s m u s o der S c h l i m m e r e s .
Effi gab ihr Rech t . S o n s t h t t e sie s o f o r t na ch Kessi n zurck
f a h r e n m s s e n . Zeit g e w o n n e n , alles g e w o n n e n , d a c h t e sie und
sa g t e : Aber wir soll ten diese W o h n u n g im Auge b eh al t en , Mama,
sie lieg t so s c h n . Auch I n n s t e t t e n w o ll te am T i e r g a r t e n
wohnen.
Dann gingen sie e s s e n . Endlich h a t t e n sie wi e der Zeit, in Ruhe
m i t e i n a n d e r zu s p r e c h e n . Und a b e n d s w o l l t e n si e in die O pe r
gehen.

99

KAPITEL 22

Krankheit

W o h n u n g sb e sic h tig u n g e n , O p ern b e su c h e, S p a z ierg n g e mit

D a g o b er t so ve r gi nge n vi erze hn Ta g e im Fluge. Tglich k a m e n
B r i e f e v o n I n n s t e t t e n , und e s w a r klar, d a s s er l a n g s a m b s e
wurde.
Ma ma , I n n s t e t t e n will n i c h t l n g e r w a r t e n . Ich d e n k e , wir
m i e t e n h eu t e noch. Und m o r g en reise ich. S c ho n w i e d er m s s e n
wir uns t r e n n e n .
Aber w e l ch e W o h n u n g willst du denn j e t z t m i e t e n ?
Natrlich die e r s t e , die in der K e i t h s t r a e . Sie ist viell ei cht
n och ni c ht ganz t r o c k e n , a b e r wir h a b e n doch S o m m e r . W e n n ich
dann ein b i s s c h en R h e u m a t i s m u s b e k o m m e , k o m m e ich euch au f
Hohen-Cremmen besuchen.
Effi, d a r b er m a c h t m a n kei ne Wi t ze. Einen R h e u m a t i s m u s
b e k o m m t m a n m a n c h m a l s e h r s c hne l l .
Ach j a ? f r a g t e Effi.
Am s e l b e n M o r g e n n o c h m i e t e t e s i e die W o h n u n g in d e r

100

_____________________________________ Krankheit
K e i t h s t r a e und s c h r i e b I n n s t e t t e n e i n e K a r t e , d a s s si e d e n
n c h s t e n Ta g z urc k wolle. Am n c h s t e n Mo rge n a b e r lie Effi
die M a m a an ihr B e t t r uf e n und sa gt e: Ich kann ni c ht reisen. Ich
h ab e sol c he S c h m e r z e n , es zieht so den Rc ke n ent l ang. Das wird
doch kein R h e u m a t i s m u s s e i n ?
S i e h s t du. Da s k o m m t , w e n n m a n d u m m e W i t z e d a r b e r
macht.
So blieb Effi im B e t t, sc hr ie b ein T e l e g r a m m an I n n s t e t t e n und
s a g t e d ann zu R os wi t ha : R os wi th a, du m u s s t mi r auch B c h e r
bringen. Aber n i c h t s Mo de rnes. Ich will alte, ganz alte. E tw as von
W a l t e r S c o t t o der C oo pe r.

Am d ri t te n Tag ging es ihr i m m e r n och ni c ht b es se r . Das g eh t

so n i c h t w e i t e r , E f f i , m e i n t e die M a m a . Ich will e i n e n A r zt
rufen. Da gibt es ei nen, den k e nn e ich sei t ber zwanzig J a h r e n .
Er h e i t R u m m s c h t t e l .
Effi l ac ht e laut. R u m m s c h t t e l !
Effi, g r o e S c h m e r z e n s c h e i n s t du ni c ht zu h a b e n .
Ah, die S c h m e r z e n k o m m e n und g e h e n .

R u m m s c h t t e l k a m und v e r o r d n e t e Ruhe und W r m e . S e i n e

D i a g no s e : S c h u l k r a n k h e i t , m i t V i r t u o s i t t g e s p i e l t . A b e r das
b e h i el t er f r sich h Er k a m j e d e n z w e i t e n Ta g und da nn j e d e n
drit ten, weil er sah, d ass die j u n ge Frau ne r v s wurde, w e n n er
kam.
Bei s e i n e m vi e r t e n B es u c h w a r Effi a u f g e s t a n d e n und s a a m
F e n st e r , ein Buch in der Hand, Annie n e b e n ihr.

1.

e tw . f r sich b e h a lte n : e t w a s n i c h t s a g e n .

101

Ah, gndi ge Frau. Ich s ehe , es g e h t wi e d er b e s s e r .

Als er g eg a ng e n war, s e t z t e sich Effi an den S c h r e i b t i sc h und
schrieb:

Liebster Innstetten!
Rummschttel war hier und hat gesagt, ich knne wieder reisen.
Aber heute ist schon der 24. und am 28. willst du herkommen. Da
hat es wohl keinen Sinn, dass ich noch komme. Dass ich nicht
selbst von den Kessinern Abschied nehme, ist nicht so tragisch.
Bei Gieshbler war ich. Bleiben nur der Pastor und Crampas.
Gre den letzteren. Seine Frau war ja nie sehr freundlich zu mir.
An die Familien au f dem Lande schicke ich Karten. Entschuldige
mich, so gut es geht. Du bist ja ein Mann der Formen. Lass mich
in einem Telegramm wissen, was Du darber denkst.
Wie immer Deine Effi

Effi b r a c h t e den B r i e f s e l b s t zur Pos t. Am n c h s t e n Mo rge n

k a m das T e l e g r a m m von I n n s t e t t e n : E in ve rs t an de n mi t a l l e m.
S o f o r t f uhr sie in die K e i t h s t r a e . Die S a c h e n aus Kessin und die
n e u en Mbel w a r e n s c h o n in der Wo hn un g. Alles w a r in g r o e r
Un o rdnung . Effi ging als e r s t e s a u f den Balkon. Vor ihr lag der
T i er g a r t e n. Die S o n n e schi en.
Nun, mi t Got t , ein n e u e s Leben! Es soll a nd er s w e r d e n .

102

KAPITEL 23

Neuanfang

Am 28. k a m I n n s t e t t e n n ac h Berlin.
Das h a s t du gut g e m a c h t , s a g t e er, als er die neue Wo h n u n g
b e t r a t . Kein Krokodil und h of f e n t l i ch auch kein S pu k.
Nein G e e r t . Hi er b e g i n n t ein n e u e s L eb e n , ich h a b e k e i n e
Angst m e h r und will auch b e s s e r sein als f r h e r .
M a n s e t z t e s i c h a n d e n g e d e c k t e n T i s c h . Auf g l c k l i c h e
T a g e , s a g t e er und hob das Wei ngl as. Dann n a h m er Effis Hand
und f r a gt e : Aber Effi, w a s w a r das mi t dei ner K r a n k h e i t ?
Ach, l a s sen wir das. Es w a r s c h m e r z h a f t und auch rgerlich,
weil ich n i c h t n a c h K e s s i n z u r c k k o m m e n k o n n t e . Zum Gl ck
h a t t e ich e i n e n g u t e n A rz t . Und nun s a g e , w a s m a c h e n
Gie shbl er und die a n d er e n a l l e ?
Ja, w e r si nd die a n d e r e n ? C r a m p a s l s s t dich g r e n . Die
D ame n und Herren a u f d e m Lande w a r e n r e c h t khl L
Das G e s p r c h ging so eine Zeit wei te r. Aus Ke ssin wrde nur

1.

khl: r e s e r v i e r t .

103

Effi Briest__________________________________
noch J o h a n n a n a c h Berlin k o m m e n . Friedrich, Familie Kruse und
die Kchin f h l te n sich zu alt f r die G r o s t a d t . Wir b r a u c h e n
hi e r a u c h k e i n e n K u t s c h e r , s a g t e I n n s t e t t e n a m Ende. Pferd
und W a g e n ? Das sind tem p i p a s s a ti , in Berl in h a b e n wir d a f r
k einen Platz. Nicht ei nmal f r das s c h w a r z e Huhn.

Effi und I n n s t e t t e n f r h s t c k t e n a u f d e m Balkon.

Die Ti ere aus d e m Zoo h re n wir hier vielleicht nicht, a b e r die
Vgel im T i e r g a r t e n . Er w a r s e h r zuf ri eden. Sie s p r a c h e n be r
viele Dinge. Um zehn wol l ten sie sich mi t Effis M u t t er und V e t t e r
B r i e s t t r e f f e n , u m e i n p a a r E i n k u f e zu m a c h e n u nd d a n n
g e m e i n s a m zu Mit tag zu e ss en , b e v or Frau von Briest, d er e n Kur
a m Ende wi rkl i ch s e c h s W o c h e n g e d a u e r t h a t t e , n a c h H o h e n C r e m m e n zurckf uhr.

A m n c h s t e n T a g g i n g I n n s t e t t e n z u m e r s t e n Mal i ns
Ministerium. J o h a n n a k am als letzte aus Kessin und b r a ch te auch
Rollo mi t. Effi t e i l t e die A u f g a b e n neu ein: J o h a n n a w r d e ihre
persnli che Dienerin bleiben, a be r Roswi tha sollte fr die Familie
k o c h e n , w h r e n d Effi s e l b s t si ch um Ann i e k m m e r n 1 wo ll t e.
Roswi tha lachte ber die Idee. Denn sie k a nn t e die j ungen Frauen.

sich k m m e rn um
e tw /Jd n : f r jd n
a r b e i t e n / d a se in.

KAPITEL 24

Auf Rgen und

in Kopenhagen

I n n s t e t t e n a r b e i t e t e viel. Er w a r g l c k l i c he r als in Ke ssi n , weil

Effi f r h l i c h er und f r e i e r war. Sie d a c h t e j e t z t n o c h o f t an das
V er g a n ge n e , a b e r s el t en h a t t e sie noch die al t en ngste.
In den e r s t e n April wochen h a t t e n sie n och ein p a ar B e s u c h e in
Berlin g e m a c h t . Aber die S a i s o n w a r f a s t zu Ende. J e t z t k a m e n
kei ne E i nl adung en m e hr . Im Mai w a r e n nur n o ch w en i g e Leute
von F a m i l i e in d er S t a d t . M i t ta g s , w e n n I n n s t e t t e n au s d e m
Mini sterium kam, t r a f er sich mi t Effi im Ti e r g a rt e n . Z u s a m m e n
s p a z i e r t e n sie d a n n bis zum C h a r l o t t e n b u r g e r S c h l o s s o d e r bis
zum Bel veder e.
Dort soll es ei nmal g es pu kt h a b e n , s a g t e sie.
Nein, Sp u k ist e t w a s N a t r l i c h e s . Das h ie r w a r n i c h t
na t r l ic h.
Also g l au bs t du an S p u k ?
Natrlich. Es gibt so was. An das, w a s wir in Ke ssin h a t t e n ,

105

Effi Briest
h a b e ich a b e r n i c h t so r e c h t g e g l a u b t . H a t dir J o h a n n a i hr en
Chi nese n g e z e i g t ?
Welchen?
Nun, u ns er e n. In u n s e r e m a lt en Haus gab es doch o be n das
k l e i n e B i l d. D a s h a t s i e in i h r P o r t e m o n n a i e g e s t e c k t u nd
mitgebracht.
Ach, G e e rt , w a r u m h a s t du mir das g e s a g t ? J e t z t ist es a uch
hi e r.
Sag ihr, sie soll es in den Kamin w e r f e n , o der b e s s er : sie soll
e i n M a r i e n b i l d c h e n k a u f e n u nd e s d a z u l e g e n . A b e r s a g e s
n i e ma nd a n d e r e m .
Das will ich t u n .
Abe r d an n wol l te sie w i e d e r nicht, und sie s p r a c h e n w ei t er ,
u n t e r a n d e r e m b er ihre R ei s epl n e f r den S o m m e r . Sie woll ten
a u f der Insel Rgen Feri en m a c he n .

Im August k o n n t e I n n s t e t t e n endl ich Url aub n e h m e n . Annie

f uhr mi t R os w i t h a n ac h H o h e n - C r e m m e n zu den G r o e l t e r n. Am
n c h s t e n Ta g w a r e n Effi und ihr Mann s c ho n a u f Rgen.
Na c h d e m A b e n d e s s e n g i n g e n si e a m M e e r s p a z i e r e n . Der
Mond schi en. Effi w a r b e g e i s te r t. Ach Ge e rt , das ist j a Capri, das
i st j a S o r r e n t . Ja, h i e r b l e i b e n wir. A b e r n a t r l i c h n i c h t im
Hotel. Da sind sie mir zu el eg an t , s c ho n die Kell ner.
Ja, wir w er de n s i cher ei ne W o h n u n g f inden k n n e n .
Nach d em F r h st c k a m n c h s t e n Morgen m u s s t e I n n s t e t t e n
Brief e aus d em Mini sterium b e a n t w o r t e n .
Effi w o l l t e s e h e n , ob si e n i c h t all ei n e i n e W o h n u n g f i n d e n
wrde.

106

Auf Rgen und in Kopenhagen

Zu F u gi ng si e a u s d e m O r t h i n a u s . D er W e g f h r t e z u m
Meer. Gleich a m S t r a n d gab es ein e i n f a c h e s G a s t h a u s . Sie s e t z t e
sich a ns F e n s t e r und b e s t e l lt e ei nen She rry. Dann s pr a ch sie den
Wi r t an. Es g ef l l t uns s e h r gut h i e r, s a g t e sie. Der Blick a u f
das Meer ..., nur m c h t e n wir g ern ei ne W o h n u n g f in d en .
Ja, g n d i g s t e Frau, d as wird s c h w e r sei n. Hier in S a s s n i t z
f inden Sie s i c h e r nichts. Vielleicht im n c h s t e n D or f.
Und wie he i t das D o r f ?
C r a m p a s .
Effi d a c h t e , nicht richtig g e h r t zu h a be n . Crampas. Das ist
ein O r t s n a m e ? Und e t w a s a n d e r e s in der N h e ?
Nein, g n d i g e F r a u. A b e r w e i t e r im N o r d e n . D o r t g i b t e s
a n d e r e Drfer. Und auch Leute, die n o c h v e r m i e t e n w o l l en .

Auf d e m R c k w e g ins Ho t el k a m Effi a n e i n e m S e e v o rb e i .

Hohe B u m e s t a n d e n um den S e e h e r u m . Das W a s s e r w ar
s chwarz. Am R a n de des S e e s s t a n d e n g r o e w e i e St ei ne . Davon
h a t t e sie in der Sc hul e g eh r t . Das w a r der H e r t h a s e e , und die
G e r m a n e n h a t t e n h i e r i h r e n G t t e r n O p f e r 1 g e b r a c h t . Hi er
wurde g e t t e t , w er e t w a s S c h le c h t e s g e ta n h a tt e . Rinnen 2
f h r t en von den S t e i n e n zum W a s s e r . Fr das B l u t , d a c h t e sie.
Sie ging schnell wei te r.
Hat m e in e liebe Effi sc h o n e t w a s g e f u n d e n ? f r a g t e
I n n s t e t t e n , als sie ins Hotel kam.
Nein, G ee r t , lass uns w e i t e r f a h r e n , n ac h K o p e n h a g e n . Dort
soll es ganz a n d e r s sein. Hier fhle ich mich, als ob ich nie wi e der
lac hen k n n t e .

1.

s O p fe r(= ): e t w a s f r a n d e r e g e b e n .

2.

e R in n e (n ): k l e in e r K anal.

107

Effi Briest
Und g e s t e r n w a r es n o c h wie Neapel. Und h e u t e ? Aber gut,
wir b r a u c h e n nicht hier zu bl ei be n.
So k a m e n sie a m d r i t t e n Ur l a u b s t a g e in K o p e n h a ge n an. Sie
gingen ins Museum, a e n im Hotel z u s a m m e n mi t ei ner Familie,
die sie d o r t k e n n e n g e l e r n t h a t t e n , zu M i t t a g , und a m s e l b e n
Abend noch gingen sie ins Tivoli T h e a t e r , wo sie eine i t ali eni sche
P a n t o m i m e s a h e n. Effi w a r glcklich.
J etzt fhl ich mi ch endlich wi e der wie ich sel bst . Ke ssin w a r
sc hr eck l ich f r mich. Rgen auch. Ich denke, wir bl eiben n och ein
p a ar T a ge hier, wir k n n e n j a Ausfl ge n a c h F r ed er i ks bo r g und
n ac h J t la nd m a c h e n . Und das t a t e n sie auch. Dann f uh r e n sie
mi t vielen S t a t i o n e n , ber Flensburg, Kiel, Ha mb ur g n ac h Hause
zurck

nicht direkt nach

Berlin,

sondern

erst

nach

H o h e n - C r e m m e n . I n n s t e t t e n h a t t e nur w e n i g e T a g e Zeit, sei n

Urlaub w a r zu Ende. Effi blieb eine W o c h e l nger und woll te e r s t
a m d ri t te n Okt ob e r , i hr em Ho c hz ei ts t ag, w i e d er zu Hause sein.

KAPITEL 25

Zweifel

Annie h a t t e n die Feri en a u f d em Lande gut g e t an . Der alt e B r i e s t

w a r ein lieber G r o v a t e r, und w a r o f t mi t d e m Kind z u s a m m e n .
Aber o f t d a c h t e er auch an Effi.
Wie f i n d es t du E f f i ? f r a g t e er sei ne Frau.
Lieb und gut wie i mmer . Und sie ist i m m e r so glcklich, w en n
sie bei uns i s t.
J a, s a g t e Briest, ein b i s s c he n zu sehr, d e n k s t du ni c h t? Sie
h a t doch den Mann und das Kind. Aber sie tut, als w r e n wir ihr
wi c ht i ge r . Das ist n i c h t richtig. Und I n n s t e t t e n ist so ein g u t e r
Mann. Wie ist es d enn mi t den b ei d e n ? Ist sie glcklich? S c h on
a m An f a ng s c hi en mir, sie h a b e R e s p e k t vo r ihm, a b e r Liebe ...
Sag, Luise, w a s m e i n s t d u ?
Ja, B r i e s t , bin ich d en n ein O r a k e l ? G l a u b s t du, sie e r z h l e
mir all es? Sie ist ni c ht so naiv, wie m a n de n ke n m c h t e .
Aber ist sie g u t ?
Gut. Voll H e r z e n s g t e ist sie. Abe r s o n s t , b e s o n d e r s s t r e n g

109

F.ffi Briest
zu sich s e l b st ist sie nicht. Und I n n s t e t t e n w a r ihr die e r s t e Zeit
s e h r f r e md . Aber ich glaube, dass sich vieles g e b e s s e r t hat, sei t
sie in Berlin lebt, und sie k o m m e n sich i m m e r n her. Sie h a t mir
so e t w a s g e s a g t , und ich h a b e es a uc h g e s e h e n . Sie h a t s e l b s t
g e s a g t, er sei der b e s t e Mensc h, e t w a s zu alt fr sie und e t w a s zu
gut f r sie, a b e r j e t z t sei sie ber den Berg L S on de r b a r , d ass sie
das so s a g t e .

D a s L e b e n a u f H o h e n - C r e m m e n h t t e f r E ff i e i n w e n i g
l angwei li g sei n k n n e n . Ihre F r eu n d i n n e n w o h n t e n n i c h t m e h r
dort. He r t ha und B e r t h a h a t t e n zwei Lehrer g e h e i r a t e t . Aber fr
E f f i g a b e s n i c h t s S c h n e r e s , a l s s o t a g e l a n g zu t r u m e n ,
freundl ic he W o r t e zu h re n und an n i c h t s d en ke n zu m s s e n .
Am l e t z t e n Abend ging sie f r h e r a u f ihr Zi mmer.
Sie s t a n d a m F e n s t e r . Der Mond s c h i e n . Sie k o n n t e den
K i r c h t u r m s e h e n und die B lu m e n im G a r t e n . Da m u s s t e sie an
den T a g v o r e r s t zwei J a h r e n d en k e n , an d em sie hier mi t den
bei den M dc h en gespi el t h a t t e . Da fing es a n . Sie s e t z t e sich.
Die T u r mu h r schlug zehn Mal. Morgen um diese S t un de bin ich
in Berlin. Es ist u n s e r H o c h z e i t s t a g und er s a g t mi r Liebes und
F r e u n d l i c h e s . Und i c h? Ich h a b e die Sc hu l d a u f m e i n e r S e e l e .
A b e r f h l e ich S c h u l d ? O d e r n ur A n g s t , T o d e s a n g s t . Und ich
s c h m e mi ch, weil ich j e t z t i m m e r lgen 2 m u s s . Und sie legt e
den Ko pf in ihre Arme und wei nt e .

1.

b e r den B erg sein : d as S c h l i m m s t e h i n t e r sich h a b e n .

2.

lgen (log - g e lo g e n ): n i c h t die W a h r h e i t s a g e n .

KAPITEL 26

11

f,

Lesellscnaitsleben

I n n s t e t t e n h o lt e sie a m B a h n h o f ab und Rollo lief n e b e n ihnen B 2 S

her, als sie durch den T i e r g a r t e n n ac h Hause gingen.
Ich d a c h t e , du w r d e s t nicht pnktli ch k o m m e n .
Ach G e e rt , ich hal t e doch W o r t , das ist das e r s t e .
I mme r W o r t h al t en ist s e h r viel. Als du die W o h n u n g m i e t e n
s o l l t e s t ...
Ja, das w a r e t w a s a n d e r e s .
Aber I n n s t e t t e n h a t t e a n d e r e s im Kopf: Unser Berl iner Leben
f n g t j e t z t e r s t an, Effi. Als wir hi e r e i n g e z o g e n sind, w a r die
S ai so n zu Ende. J e t z t ka nn und soll alles a n d e r s wer d e n . Ich h a b e
mir die Na me n der R t e no t i er t , die noch ein Haus m a c h e n L Und
wir woll en es auch. Und im W i n t e r w e r d e n im Mi ni st e r i u m alle
s ag en : ,Ja, die Frau von I n n s t e t t e n , das ist doch die s c h n s t e ...
Ach, Ge e rt , ich k en ne dich gar nicht w i e d e r .

1.

ein H aus m a c h e n : ( a n t i q u i e r t ) B e s u c h e m a c h e n , Blle o r g a n i s i e r e n

etc.

111

Effi Briest
Und wirklich woll te I n n s t e t t e n ihr Leben ndern. In der e r s t e n
Zeit h a t t e n sie nur m a n c h m a l G s te . V e t t e r B r ie s t k am ,
W l l e rs d o r f , ein Kollege und Freund I n n s t e t t e n s o de r a uc h das
j u n g e E h e p a a r , d a s b e r i h n e n w o h n t e . Die m e i s t e n M n n e r
w a r e n im S t a a t s d i e n s t und die l t er e n u n t e r ihnen h a t t e n einige
J a h r e in e i n e r P r o v i n z s t a d t v e r b r a c h t . Al le h a t t e n l u s t i g e
G e s c h i c h t e n a u s d e m K l e i n s t a d t l e b e n zu e r z h l e n , und a u c h
I n n s t e t t e n b r a c h t e alle zum Lachen, w en n er von Gi e shbl er o der
S i doni e vo n G r a s e n a b b s p r a c h . Auch u n s e r e n M a j or C r a m p a s
h t t e n Sie s e h e n sollen, g anz B e a u 1 und B a r b a r o s s a m e i n e r
Frau h a t er ganz b e s o n d e r s g e f a l l en .
Nat rl ich, s a g t e Wl l ersdorf , denn er h a t s i cher im W i n t e r
T h e a t e r gespielt. W a r er vielleicht auch ein T e n o r ?
Effi v e r s u c h t e zu l ac hen wie die an de r e n. Aber die Angst, die
s i e in s o l c h e n M o m e n t e n w i e d e r h a t t e , w u r d e m i t d e r Z e i t
schw cher.

D ie

Liebe

ihres

M annes

und

die

neuen

F r e u n d s c h a f t e n hal f en ihr dabei.

Bald l e r n t e Effi auch die j u n ge Frau des Mini sters k en ne n , die
sie s e h r m o c h t e , und in i hr em z we i te n J a h r in Berlin wurde Effi
a u f den Hofball ei ngel aden, wo der alt e Kai ser Wil hel m mi t der
j u n g e n F r a u s p r a c h , von d e r e r s c h o n g e h r t h a b e . Da w a r
Ke ssi n endl ich we i t weg, wie a u f e i n e m a n d e r e n S t e r n , wie ein
Tr au m.

1.

112

r B e a u (s ): (frz.) d e r S c h n e .

Textverstndnis
Q

W as ist richtig?
1

Vetter Briest meint, Effi

a

E I sei ganz die alte.

EE sei schner als zuvor,

f l trinke zu viel Tee.

Vetter Briest wundert sich, weil Effi

a

EE ihn kritisiert.

EE ber Offiziere spricht,

[ I ] meint, sie seien alle gleich.

Effis Mutter glaubt

a
b
c

Effi mietet die Wohnung nicht sofort, weil

a
b
c

EE alles, was der Arzt ihr sagt,

EE nicht, dass sie in zwei Wochen gesund wird,
EE nichts von dem, was der Arzt sagt.
EE die Wohnung noch nicht trocken ist.
EE sie Zeit hat.
EE sie erst ins Restaurant geht.

Innstetten
a

EE freut sich, dass es Effi gut geht.

EU rgert sich, weil sie die Wohnung nicht genommen hat.

EU rgert sich, weil Effi nicht zurckkommt.

Effi ist
a

EU wirklich krank.

EE nicht krank, aber der Arzt glaubt, sie sei es.

| |nicht krank, und der Arzt wei das.

113

Nach Berlin kommen

a

O alle Diener mit, aber Innstetten will das

nicht.

O nur Roswitha, Johanna und Rollo mit.

O Effis Mutter und Vater mit.

Die Ferien verbringen sie

O auf Rgen und in Dnemark,

O auf Rgen, das Effi gut gefllt,

| |mit Annie.

Der alte Briest fragt sich,

10

warum Effi lieber bei ihnen als bei ihrem Mann ist.

O ob Effi sie liebt,

O ob Effi einen Geliebten hat.

Innstetten mchte in diesem Winter

a

O endlich ein Haus haben,

O mglichst viele interessante Leute einladen.

[ I ] am sozialen Leben teilnehmen, Feste besuchen und geben.

Detailfragen. W eit du die A ntw ort?

a
b

Warum will Effi keine modernen Romane lesen, als sie krank ist?
Innstetten spricht noch einmal ber den Chinesen. Erst reagiert
Effi wie vorher, aber dann ... Warum reagiert sie j et zt anders?

Woran muss Effi auf Rgen denken? Warum strt sie der
Opferplatz?

Was strt Effi an den Geschichten aus der Provinz?

Welche Funktion haben Feste fr Innstetten?

114

Leben in Kessin und in Berlin. Ein Vergleich.

Kessin

Berlin

Wohnung
Diener
Fortbewegungsmittel
Wie ist Innstetten?
Wie ist Effi?
Was dominiert die Atmosphre?
Wen sehen sie tglich?
Was machen sie zu zweit?

W o rts c h a tz
Ersetze die unterstrichenen W rter und Ausdrcke mit denen aus der
Liste.
fr sich behalten einverstanden
khl sich kmmern um lgen opfern
a

Sie sagte es niemandem, aber sie hatte ihm ihr ganzes Geld
gegeben.

Fr die Gste ist unser Hausdiener da.

Sie wollte ins Kino gehen und ich sagte: ..In Ordnung.

Er sagte auch heute nicht die Wahrheit,

Sie ist den Mitschlern gegenber immer sehr reserviert.

115

KAPITEL 27

Die Kur

Annie wurde g r er . Sc hn wie die G r o m u t t e r , s a g t e der alt e

Briest. Die G r o e l t e r n k a m e n o f t zu Besuch. Nur eins s t r t e noch
ihr Gl ck : d a s s k e i n e K i n d e r m e h r k a m e n . W e r s o l l t e e i n m a l
H o h e n - C r e m m e n b e k o m m e n ? W a s s ol l t e aus d e m N a m e n von
Inn stet tens werden?
Zuerst scherzte man darber, aber nach sieben Jahren bat
m a n doch wi e d er R u m m s c h t t e l , der auch ein g ut e r Gyn k o l o ge
war, um Rat. Er s c hi c k t e Effi zur Kur. Drei W o c h e n S c h w a l b a c h
und, weil die L ung en 1 s c h w a c h w a r e n , drei W o c h e n Bad Ems.
Tut mi r leid, I n n s t e t t e n , s a g t e d er Arzt. S e ch s W o c h e n sind
lang. Aber in Bad Ems k n n en Sie Ihre Frau j a ei nmal b e s u c h e n .
Effi sollte natrl ich ni c ht allein reisen. Sie f uhr z u s a m m e n mi t
ei ner Frau G e h e i mr t i n Zwicker, e i ner W i t we ber vierzig.

1.

116

e L u n g e (n ): O rg a n , d urch d a s w ir S a u e r s t o f f ( 0 2 ) b e k o m m e n .

Die Kur
E ff i w a r f r o h , a l s s i e
n a ch drei W o c h e n in Bad
S c h w a l b a c h e n d l i c h in
Bad Ems war. Da g eb e es
w e n i g s t e n s M n n e r . Si e
schrieb

ihrem

glckliche

Mann

Briefe,

in

d e n e n si e v o r a l l e m v o n
den

Gesprchen

G eheim rtin

mit

Zw icker

e r z hl t e . Sie ist vielleicht

e t w a s f r e i , s c h r i e b Effi,
ich g l a u b e , sie h a t e i n e
V e r g a n g e n h e i t , a b e r sie ist s e h r
a m s a n t . Si e h a t viel g e l e s e n , a u c h in
f r e m d e r L i t er a t ur . G e s t e r n wol l te sie mi t mir
b er N a n a von Zola s p r e ch e n , a b e r ich w ei j a, wie
du d ar b e r denk st . I n t e r e s s i e r t h t t e es mi ch a b e r d o c h .
Die Zwi cker ist keine Frau fr Eff i, d a c h t e I n n s t e t t e n , als er
den B ri e f las, sie t e n d i e r t so lei c ht n a c h links. Abe r s c h r e i b e n
ka nn ich ihr das auch n i c h t .
Er h t t e Effi gern in Bad Ems be s uc h t .
Aber e r k o n n t e kei ne n Urlaub n eh me n .
Auch in der Kche, wo Annie n a c h m i t t a g s die m e i s t e Zeit war,
f r e u t e m a n sich a u f die R c k k e h r Effis. J o h a n n a und R o s w i t h a
h a t t e n s o g a r ein klei nes F e st organi si e rt .

117

 v ,-.4f
. ;v #

KAPITEL 28

Der Fund

Am Donne rstag der s e c hs t e n Woche, als Annie aus der Schule kam, j!
t r a f sie vor der Haustr Roswitha. Lass uns s e h e n , s a g t e Annie,
wer schneller oben ist! Roswi tha wollte nichts davon wissen, a ber
Annie lief schnell ins Haus und war s c hon oben a n ge k o m m e n , als
sie pltzlich so unglcklich fiel, dass sie s t ar k blutete.
Z u e r s t w o l l t en R o s w i t h a und J o h a n n a den Arzt r u f e n . Abe r
das h t t e zu lange g e d a ue r t. Man legt e das Kind a u fs S o f a und
s u c h t e n a c h S t of f , um das Kind zu ver bi nd en L Die gndi ge Frau
h a t im l e t z t e n J a h r e i n e lar>ge B i n d e g e k a u f t . W o h a t s i e ...
r i c h t i g ! Die m u s s in i h r e m N a c h t s c h r n k c h e n 2 l i e g e n . Da s
S c h r n k c h e n w a r v e r s c h l o s s e n , u nd die b e i d e n m u s s t e n e s
a u f b r e c h e n . S i e h o l t e n a l l e s h e r a u s , S t r i c k z e u g 3, t r o c k e n e
B l u me n , K a r t e n , Bil lets, ein k l ei n e s K o n v o lu t vo n B r i e f e n , das

1.

v e rb in d e n : m it e i n e m S t c k S t o f f d a s Blut s t o p p e n .

2.

s N a c h ts c h r n k c h e n (= ): k le in e r S c h r a n k / T i s c h n e b e n d em B e t t .

3.

s S trick z e u g : I n s t r u m e n t e zu m S t r i c k e n .

118

Der Fund
g a nz u n t e n g e l e g e n h a t t e , a b e r die Bi nde f a n d e n sie ni c ht . Da
k a m I n n s t e t t e n herein.
Es ist nichts, g ndi ge r Herr, Annie ist g e f a l l e n .
I n n s t e t t e n w a r zu An n i e g e g a n g e n und s a h , d a s s e s n i c h t
g e f h r l i c h war. Er lie a b e r den Arz t r u fe n. Aber w a s in all er
We l t ist mi t d e m S c h r n k c h e n ?
Und nun e r z h lt e ihm R os w i t h a alles. J e t z t wolle sie ei ne neue
Binde k a u f en gehen.
Innstetten war einverstanden und set zte sich zu dem Kinde. Du
bist i mmer so wild, Annie. Dann gab er ihr einen Kuss. Du hast aber
nicht geweint, das ist brav. Ich denke, der Doktor wird in einer Stunde
hier sein und wenn die Mama wiederkommt, ist alles wieder gut.
Dann a e n sie z u s a m m e n . Nach d em E s s e n legt e m a n Annie
wi e d e r au f s So f a, und I n n s t e t t e n woll te die Dinge, die m a n aus
d em N a c h t s c h r n k c h e n gehol t h a t t e , w i e d er a u f r u m en .
Wo h a b e n die Brief e gelegen, J o h a n n a ?
Ganz u n t e n , s a g t e diese. I n n s t e t t e n s a h die B r i e f e an, las
d a s e i ne o d e r a n d e r e W o r t a m R a n d e . V o n w e m w a r e n d i e s e
B ri e f e? Er b a t J o h a n n a , ihm ei ne T a s s e K a f f e e zu bri ngen. Dann
s e t z t e e r si ch, die B r i e f e in d e r Hand. Di e s e S c h r i f t 1 h a t t e er
s c ho n ei nmal g e se h e n ; es w a r die des Maj ors.
Eine h a l b e S t u n d e s p t e r ging e r a us d e m Haus. Als e r a m
Abend z u r c kk am, gab er Annie die Hand, f r a gt e , w i e s gehe, und
ging dann a uf sein Zi mmer. Kurze Zeit s p t e r k a m Wllersdorf .
Er sah s o fo r t , d a ss e t w a s ni c ht in Ordnung war.
Pardon, W l l e r s d o r f , s a g t e I n n s t e t t e n , ich s t r e n i e m a n d
gern in s e i n e r Abendruhe, a m w e n i g s t e n ei nen Mini sterial rat. Es
ging aber nicht anders. Bitte set zen Sie sich. Und hier eine Zigarre.

1.

e S c h r if t(e n ): t y p i s c h e Art zu s c h r e i b e n .

119

I n n s t e t t e n ging im Z i mme r hin und her. Dann s e t z t e er sich auch.

Ich h a b e S i e r u f e n l a s s e n , wei l ich e i n e n S e k u n d a n t e n 1
b r a u c h e . D as is t n i c h t a n g e n e h m , ich w e i . Und nu n Ih re
Antwort.
Sie w i s s e n , I n n s t e t t e n , ich bin Ihr F reund. Ab er ein Duell?
D a r f ich g a n z n a i v f r a g e n : m u s s e s s e i n ? S i nd w ir n i c h t ei n
b i s s ch en zu alt fr diese Dinge? V e r s t e h e n Sie mi ch nicht falsch.
Das ist kein ,Nein\ a b e r s a g e n Sie, w a s ist e s ?
Es ist der Gel ie bt e m e i n e r Frau, der auch mei n Freund war,
oder f a s t .
WOlIersdorf sah I n n s t e t t e n an: Das ist ni c ht m gl ic h.
Es ist m e h r als mglich. Es ist si cher. Lesen Si e .
WOlIersdorf las ein p a ar W o r t e . Die sind an Ihre F r a u ?
Ja.
Und w e r h a t sie g e s c h r i e b e n ?

1.

120

r S e k u n d a n t(e n ): A s s i s t e n t b e im Duell.

Das Duell
Maj or C r a m p a s .
Also w a r das, als Sie no ch in Kessin w a r e n ? Also vor m e h r als
sechs J a h ren ?
Ja. Das ist eine lange Zeit, ich w e i .
I n n s t e t t e n , die S i t u a t i o n ist s c hr e ck l i c h . Ihr Glck ruini ert .
A b e r w e n n Si e d e n L i e b h a b e r 1 t o t s c h i e e n , m a c h e n Si e a ll es
n och s c hl i mme r . Msse n S i e s wirklich t u n ? Ist es so, d a s s ei ner
we g muss, er oder S i e ?
Nein. Ich bin unglcklich, bin b et r og e n . Aber ich fhle keinen
Hass. W a r u m n i c h t? Es sind die J a h re . Das h t t e ich nie g e d ac h t .
Es ist die Zeit, die v e r g a n g e n ist. Und zw e i t e ns : ich liebe m e i n e
Frau, ich k n n t e es ihr v e r ze i he n 2.
J a , w e n n e s s o i s t , I n n s t e t t e n , w a r u m d a n n d ie g a n z e
Geschichte?
Weil es sein muss. Ich bin ni c ht allein a u f der Wel t, bin Teil
ei n e s Ga nz en . Im Z u s a m m e n l e b e n gibt es Regeln, da k ann m a n
n i c h t m a c h e n , w a s m a n will, s o n s t v e r l i e r e n die a n d e r e n die
A c h t u n g 3 vor uns, und a m Ende ...
Ich wei doch nicht, I n n s t e t t e n .
We nn ich Sie n i c ht h t t e ru fe n la s se n , Ihnen n i c h ts e r z h l t
h t t e , dann v i e l l e i c h t ... Aber j e t z t h ab e ich ei nen Mi t wi s s e r .
In mir r uht alles wie in e i n e m G r a b e .
Ja, W l l e rsdo rf , so h e i t es i m me r . Aber Sie w i s s e n es, und
w e n n Sie mi ch mi t m e i n e r Frau z u s a m m e n s e h e n , w e n n m e i n e
Frau ber Moral s pri ch t o der ich im Mini sterium nicht zu s t r e n g
s e i n wil l, d a n n w e r d e n S i e l c h e l n u n d d e n k e n : , D e r a r m e

1.

r L ie b h a b e r(= ): (h ie r) i lle g itim e r L ie b e n d er.

2.

jd m v e rz e ih e n : f r e n ts c h u ld i g e n .

3.

e A ch tu n g : r R e s p e k t .

121

Effi Briest
I n n s t e t t e n ... Habe ich R e c h t ?
W l l e r s d o r f w a r a u f g e s t a n d e n . Es i s t f u r c h t b a r , d a s s Si e
R e c h t h ab en, a b e r Sie h a b en R e c h t .
W l l e rs do r f sollte noch a m se l b e n Abend n a c h Kessin re i se n
und mi t C r a mp a s s pr e che n.

Einen Tag s p t e r r e i s t e I n n s t e t t e n , und er w a r frh m o r g e n s

d o r t . W l l e r s d o r f e r w a r t e t e ihn. Wi r h a b e n n o c h Ze i t , um
Viertel n a c h a c h t k o m m t der W a g e n . Wi r b r a u c h e n n i c h t m e h r
als z ehn M i nu t e n.
Und w o ?
Zwischen den Dnen, a m St ra n d . Da s i e h t m a n au f s M ee r .

122

Das Duell
I n n s t e t t e n l chel te. Ein S c h n h e i t sp u n k t . T y pi s c h.
Als er Ihren N a m e n h r t e , b r a u c h t e ich n i c h t m e h r viel zu
s agen. Er sc hi en r e si g ni e r t zu sein. Ich denke, er lebt gern, a b e r
am Ende ist ihm das Leben auch wi e d er e g a l .
Die K u t s c h e b r a c h t e sie an den Ort des Duells. Nach e i n e m
kurzen G e s p r c h der S e k u n d a n t e n gingen die Duel l ant en a u f ihre
Plt ze. Sie gi ngen a u f e i n a n d e r zu und s c h o s s e n d a nn aus zehn
Me t e r n Distanz. C r a mp a s fiel zu Boden.
Der A r z t g i ng zu C r a m p a s , d a n n zu I n n s t e t t e n und s a g t e :
Cra mpas will sie noch s pr e ch en . Er h a t keine drei Minuten Leben
mehr.
I n n s t e t t e n ging zu C rampas.
Wollen Sie ... das w a r e n sei ne l e t z te n W o rt e .

KAPITEL 30

T)

P1 T)

1 T?

Dnei nach had hms

Effi und G e h e i m r t i n Z w i c k e r w a r e n s e i t f a s t drei W o c h e n in

Ems. Sie f r h s t c k t e n a u f der T e r r a s s e der klei nen Villa, in der
sie z u s a m m e n w o h n t e n . Effi w a r unruhig. Ich v e r s t e h e n i c h t ,
s a g t e sie, dass ich sei t vier Ta g en keinen Bri e f habe; er s c hr e i b t
s o n s t t g l i c h . Ob j e m a n d k r a n k i s t ? K r a n k ? l a c h t e d i e
G e h e i m r t i n , es wird s c h o n n i c h t s s e i n . Sie ging Effi a u f die
N e rv e n . A b e r sie m u s s t e n o c h ein e S t u n d e w a r t e n , bis der
P o s t b o t e e n d l i c h k a m . Er b r a c h t e ei n E i n s c h r e i b e n 1 f r Frau
Baroni n von I n n s t e t t e n , g e b o r e n e von Briest.
Sie u nt e r s c h ri e b . Das E in s c hr ei ben k a m aus H o h e n - C r e m m e n .
W i e d er kein Bri e f von I n n s t e t t e n ? Sie f f n e t e den Brief. Es w a r
auch Geld darin. Sie s t e c k t e das Geld weg und b eg a n n zu lesen.
Aber sie k a m nicht weit.
W as h a b e n S i e ? f r a g t e Frau von Z w ick er. Ist e t w a s
passiert?

1.

124

s E in sch re ib e n (= ): B rief, f r den m a n p e r s n l ic h u n t e r s c h r e i b t .

Brief nach Bad Ems

Effi a n t w o r t e t e nur kurz: Ja. Dann ging sie a u f ihr Zi mmer.
Si e l e g t e s i ch a u f s B e t t und v e r s u c h t e n a c h z u d e n k e n . Si e
w ol l te f o r t . Aber w o h i n ? C r a m p a s ist t o t . In m e i n e W o h n u n g
k a n n ich n ic ht zurck. I n n s t e t t e n will die S c h ei d u n g 1, e r wird
a u c h d a s Ki nd b e k o m m e n . N a t r l i c h . Ich bi n s c h u l d i g . E in e
Schuldige ka nn kein Kind er zi ehe n. Und wo vo n soll ten wir a uch
le be n ? Und i c h ? Sie n a h m den Bri e f w i e d er in die Hand und las
wei te r. Und nun zu Dir, me i n e liebe Effi. Du bi st j e t z t allein, und
Du wi rst allein leben. Finanzielle P r ob le me wi r s t Du ni c ht hab en.
In die Wel t, in der Du g el e b t ha s t , k a n n s t Du ni c h t zurck. Und
das T r au r i g s t e f r uns und f r Dich ist, d ass Dir auch das Haus
Deiner Eltern v e r s c h l o s s e n sein wird. Es gibt kei ne n Platz m e h r
f r Dich in H o h e n - C r e m m e n . Alle W e l t soll wi sse n, d a ss wir Dein
Tun nicht e n t sc h u l d i ge n k n n e n ...
E f f i k o n n t e n i c h t w e i t e r l e s e n . S i e l a g a u f d e m B e t t und
w ei nt e .

Nach ei ner hal be n S t un de k a m die G e h e i m r t i n zu ihr. Et was

Trauriges, liebe g n d i gs t e F r a u ?
J a , s a g t e Effi. Mei ne E l t er n . Ich m u s s h e u t e Ab e nd n o c h
a b r e i s e n . Die Zwi ck er wo l l te n at r l i ch n o ch m e h r h r en , a b e r
Effi e n t sc h ul di g t e sich, sie m s s e K o f f e r pa c ke n .
Als Effi im Zug s a , k o n n t e die G e h e i m r t i n es s c h o n in der
Zeitung lesen: Ge s t er n f rh h a t in Kessin in H i n t e r p o m m e r n der
Mi ni ste ri al rat von I. den Maj or von C r a m p a s im Duell g e t t e t . Er
s o l l B e z i e h u n g e n zu d e r s c h n e n u n d n o c h s e h r j u n g e n
G e h e i mr t i n g e h a b t h a b e n .

1.

e S ch e id u n g (e n ): o f f iz ie lle A n n ullierun g d er Ehe.

125

Textverstndnis
Verbinde die folgenden Satzteile und bringe dann die Stze in die
richtige chronologische Reihenfolge.
a

CHEffi frhstckt mit Frau von Zwicker,

QU Innstetten spricht mit seinem Kollegen,

CHInnstetten findet Crampas Briefe,

CH Innstetten fhrt zum Duell nach Kessin
CHEffi fhrt zur Kur,

CH Effi fhrt mit dem Zug nach Berlin,

CHIhre Eltern haben ihr geschrieben,

und erschiet Crampas.

als Annie einen kleinen Unfall hat.

der dann nach Kessin fhrt.

nachdem sie das Einschreiben gelesen hat.

dass sie sie nicht mehr besuchen darf.

weil sie keine Kinder mehr bekommen hat.

als der Postbote ein Einschreiben bringt.

W o rts c h a tz
Ergnze.
Achtung Duell Liebhaber Lungensanatorium
Scheidung Schrift Sekundanten
a

Kafka hatte Tuberkulose und musste in e i n ..............................

Nachdem er erfahren hat, dass sie e i n e n ..............................hatte, will

er d i e ..............................

Er hatte eine s c h l e c h te ..............................und der Lehrer konnte seine

Arbeit nicht lesen.

126

Er hatte k e i n e ..............................vor ihr.

Fr m e i n ............................ am Montag brauche ich einen

G ra m m a tik
Q

Setze die passende Konjunktion ein.

als (x2)

Beispiel:

damit

nachdem

sobald

solange

weil

Sie hat eine Geschichte m it Crampas, o b w o h l sie ihn

nicht liebt

............................ das Telegramm kommt, fhrt sie in die neue

Wohnung.

............................ er die Briefe gefunden hatte, hat er WIIersdorf

rufen lassen.

Ihre Eltern schicken ihr Gel d, ..............................sie keine finanziellen

Probleme hat.

Sie verliert auch ihre T o c h t e r , ..............................sie Schuld an der

Scheidung hat.

Crampas sagt nichts m e h r , ............................ er den Namen

Innstettens hrt.

............................ Effi in Kessin bleibt, trifft sie Crampas jeden Tag.

............................ sie klein war, hat sie immer im Garten gespielt.

S ch reib en
Q

Alle haben in der Zeitung lesen knnen, w as passiert ist. Stell dir die
Reaktion der Kessiner vor. W as sagt Sidonie von Grasenabb, was
Gieshbler? Schreibe ein Gesprch zwischen den beiden.

Effis Eltern. Du bist eine Freundin Effis und schreibst den Eltern einen
Brief, weil du deren Reaktion nicht richtig findest.

127

Das Duell
Weil es sein muss. Ich bin nicht allein auf der Welt, bin Teil eines
Ganzen. Im Zusammenleben gibt es Regeln, da kann man nicht
machen, was man will, sonst verlieren die anderen die Achtung vor
uns, und am E n d e ../' So re ch tfe rtig t In n stetten gegen ber
Wllersdorf die Notwendigkeit eines Duells mit Crampas. Duelle
haben eine lange T rad itio n in der eu rop isch en G esch ich te,
angefangen in der Antike (Menelaos gegen Paris). Im Frankreich war
das Duell in 16. und 17. Jahrhundert eine richtige Mode. Von 1594
bis 1610 sind dort fast achttausend Adelige und Offiziere beim Duell
umgekommen.
Beim Duell ging es nicht so sehr darum, ob einer der Duellanten
verletzt oder sogar gettet wurde, sondern dass man am Duell
teilnahm. Nach der Teilnahme war die Beleidigung geshnt und die
Ehre der beiden Kontrahenten wieder hergestellt. An einem Duell
konnten eigentlich nur Adelige oder Offiziere teilnehmen. Man
schtzt, dass im 19. Jh. 25% aller Adeligen mindestens einmal in

128

einer D uell-Situation waren. Berhm te D uell-O pfer waren der

russische Dichter Alexander Puschkin (1837) und der franzsische
A rb e ite rf h re r F erd in an d L assalle (1864). P reu isch e oder
sterreichische Offiziere mussten mit ihrer Entlassung rechnen,
wenn sie sich weigerten, an einem Duell teilzunehmen.

Das Duell in der Literatur

Die Novelle Das Duell von Joseph Conrad erschien 1908 in der
Sammlung A Set o f Six. Zwei Offiziere der napoleonischen Armee
fordern einander, wo immer sie sich begegnen, zum Duell heraus.
1977 v erfilm te R id ley S co tt die N ovelle u nter dem T itel D ie
Duellisten.
Eine groe Rolle spielen Duelle in Alexandre Dumas Roman Die drei
M usketiere, whrend Joseph Roth in dem Roman Radetzkymarsch
(1932) K ritik an der Tradition der Duelle bei sterreichischen
Offizieren bt. Ebenso sein Landsmann Arthur Schnitzler in Leutnant
Gustl (1900). In Giuseppe Vergas Cavalleria Rusticana (1888) und der
gleichnamigen Oper von P. Mascagni (1890) kommt es zum Duell
zwischen dem Ehemann und dem frheren Verlobten der Ehefrau,
whrend der Frauenheld Sperelli in Gabriele D'Annunzios II Piacere
(1889) bei einem Duell verletzt wird.

.......
I

P ra n o n

711m T o v t

KAPITEL 31

Drei Jahre spter

Drei J a h r e w a r e n v e r ga ng en . Effi b e w o h n t e ei ne kleine W o h n u n g

in der Nhe v o m Ha ll e sc h e n Tor. Zwei Zi mmer , ei ne Kche mi t
e i n e m k l e i n e n D i e n s t m d c h e n z i m m e r , d a s w a r all es. A b e r die
W o h n un g w a r hbsch. Vo m h i n t e r e n F e n s t e r aus sah m a n Zge
v o r b e i f a h r e n . Das gef iel a uc h i hr em a l t e n Arzt R u m m s c h t t e l ,
der o f t zu ihr kam.
Gndige F r a u , s a g t e er j e d e s Mal, wa r um woll en Sie denn
ni c ht n ac h Bad E ms ? Bei Ihren k a t a r r h a l i sc h e n A f f e k t io n e n ..."
Aber Effi wollte n i c ht s davon wissen.
Nun gut, a b e r w e n n es wi e d er s c h l e c h t e r geht, s c h i ck en Sie
R o s w i t h a zu mi r .
Effi d a n kt e ihm, und er ging.
J a , R o s w i t h a w a r b e i i hr . S i e h a t t e e i n f a c h v o r d e r T r
g e s t a n d e n und g e f r a g t , ob die g n d i g e F r a u sie v i e l l e i c h t
br auch e .
Ja, R o s w i t h a , das ist ein G e d an k e . Abe r bi st du s i c h e r ? Ich

130

Drei Jahre spter

h a b e j e t z t ei ne ganz kleine W o h n u n g. Du w i r s t s p a r e n m s s en ,
denn ich bin a r m .
R o s w i t h a w a r w e n i g e T a g e s p t e r g e k o m m e n und bei ihr
g e b l i e b e n . Am A n f a n g w a r Effi f r o h , o b wo h l sie mi t R o s w i t h a
be r viele Dinge ni c h t s p r e c h e n k o n n t e . Ab e r um W e i h n a c h t e n
b e g a n n sie w i e d e r t r a u r i g zu w e r d e n . In die Ki rc he m o c h t e sie
n ic h t m e h r g e h e n . Der P r e d i g e r s p r i c h t i m m e r nur v o m Al ten
T e s t a m e n t . Ich k a nn ihm n ic ht z u h re n. Ich w r d e g er n e t w a s
tun, ju n g e n

M dchen

h e l f e n . A b e r die D a m e n , die d a s

o r g ani si e r en, n e h m e n mi ch nicht an und k n ne n auch nicht. Das

ist das s c hr e ck l i c h s t e , d as s mir alles v e r s c h l o s s e n i s t. Doch im
Frhling k a m sie a uf die Idee ma l e n zu l ernen. Sie f uhr zu e i ne m
alten M ale rp ro fesso r, wo sie auch w ieder an d ere M en sch en
k e n n e n l e r n te . Die Mal e rei m a c h t e ihr S p a s s . G o t t sei D a n k ,
d a c h t e Ros wi th a, das ist e t w a s . J e t z t wird es b e s s e r .

Eines T a g e s , als Effi n a c h d e r M a l s t u n d e in die P f e r d e b a h n

st i eg , s a h sie drei S c h u l m d c h e n v o r si ch s t e h e n . Zwei w a r e n
blond und f rhlich, ei nes dunkel und e r ns t . Es w a r Annie.
Die Md c h en s a h e n sie nicht. Effi ging na ch hi n t en und st i eg
an der n c h s t e n Hal te st e l l e aus.
J e t z t h a b e ich s c h o n A n g s t v o r m e i n e r e i g e n e n T o c h t e r ,
d a c h t e sie, das d a r f nicht w a h r s e i n . Se i t drei J a h r e n h a t t e sie
ihr Kind n i c h t m e h r g e s e h e n . I n n s t e t t e n h a t t e e s s o g e w o l l t .
Und e r h a t R e c h t . A b e r h a b e ich n i c h t a u c h ei n R e c h t ? Ihm
s c hr e i be n k ann ich natrl ich nicht. Er h a t sei ne Prinzi pien.
Am n c h s t e n T a g zog sie ein e l e g a n t e s s c h w a r z e s Kleid an
und ging z u m M i n i s t e r i u m , um m i t d e r F r a u d es M i n i s t e r s zu
s pr e c h en , die sie und I n n s t e t t e n gut k a n n t e .
Die Ministerin b a t sie her ei n und gab ihr die Hand. Effi b a t sie,

131

mi t I n n s t e t t e n zu s pr e c h en . Wie es ist, so ist es r e c h t , s a g t e sie.

Ich h a b e es ni c ht a n d e r s gewollt. Aber mein Kind ni c ht s e h e n zu
drfen, das ist zu h a r t .
I c h s e h e , d a s s I hr M a n n d a s K i n d f e r n v o n d e r M u t t e r
e r z i e h e n m c h t e , und e n t s c h u l d i g e n Sie, w e n n ich I hne n s ag e,
d ass er vielleicht R e c h t hat. Aber ich will es v e r s u c h e n. Ich s e h e
ihn m o r g e n in p r i v a t e m Kreis und w er d e mi t ihm s p r e ch e n . Ich
h of f e, ich ka nn Ihnen hel fen. Wir beide k e n n en Ihren Mann, er ist
sehr str en g.

Zwei Ta g e s p t e r k a m ein B r i e f von der Ministerin. I n n s t e t t e n

e r l a u b t e , d a s s Anni e ihre M u t t e r b e s u c h t e . Es w a r a b e r klar,
d a ss es g e g e n sei ne Prinzipien war. Er t u t es, weil er ei ner Da me
s c h l ec h t , ne i n s a g e n k a n n , sc hr ie b ihr die Ministerin.

132

\'-ifc*

KAPITEL 32

Besuch von Annie

Effi s t a nd a m a n d er e n Ende des Zi mmer s, als Annie h e r ei nk a m .

Annie! Aber Annie blieb an der Tr s t e h e n . Effi ging zu
ihr und k s s t e sie. Annie, m e i n s e s Kind,
wie f r e u e ich m i c h ! Sie n a h m sie an der Hand

,^

und f h r t e si e z u m S o f a . An n i e w o l l t e s i c h i
nicht s e t z e n . J etzt g e h s t du in die Schul e. Ich

JK

de n k e mir, du bi st i m m e r die B e s t e . Das ist gut. A

r \ \
# |4 /
L

Wo r i n bi st du denn a m b e s t e n ?
Ich wei es nicht.
Das wei t du nicht? Worin h as t du die b es te
Ze n s ur ?
In Religion.
Das ist schn. Und was m a c h t J o h a n n a ?
Sie s t eh t unt en vor dem Haus und w a r t e t auf
mich. Ich m c h t e sie nicht gern w a r t e n l assen.
Du d e n k s t an die a n d e r e n , d a r b e r m u s s
ich mi ch f re u e n . Und Ro l l o?
133
f

Effi Briest
Papa sagt, er wird faul. Er liegt i m m e r in der S o n n e .
So war er schon immer. Und wirst du mich j et z t ft er b e s uc h e n?
Gern, w e n n ich d a r f .
Wir k n ne n im Park s pa zi er e n g e h e n .
Gern, w en n ich d a r f .
Oder wir g e h e n Eis e ss en . A na n as o der Vanil le.
Gern, w en n ich d a r f .
Und bei d i e s e m d r i t t e n wenn ich d a r f s p r a n g Effi a u f und
klingelte. R o s w i t h a k a m her ein. Roswi th a , bring sie b i t t e n ac h
u n t e n . Annie, es ist Zeit. J o h a n n a w a r t e t u nt e n . G r e sie von
mi r . Und nun gingen R o s w i t h a und Annie hinaus.
Sobal d sie hinaus w ar en , fing Effi an zu lachen. Das ist also
ein W i e d e r s e h e n ! Sie f f n e t e die F e n s t e r , und ging im Z i mme r
her um. Dann f an d sie die Bibel, legte sie a u f den Ti sc hr an d und
k n i e t e s i ch hin. O du G o t t im H i mme l , ich will m e i n e S c h ul d
nicht klei ner m a c h e n , a b e r das ist zu viel. Das bi st ni c ht du, Gott,
das ist er, nur er! Ich h a b e mi ch i m m e r klein n e b e n ihm gefhl t,
a b e r j e t z t w e i ich, d a s s er es ist, er ist klein. Und dar u m ist er so
h a r t . Ich h a s s e euch, a u c h m e i n e i g e n e s Kind. , Ehre f Ehre,
Ehre* ... und dann h a t er den a r m e n Mann t o t g e s c h o s s e n , den ich
nie g e l i e b t h a b e . D u m m h e i t w a r d a s a ll es, und d a n n Blut und
Mord. Und ich schuld. Dann d a r f das Kind zu mir, weil ihn die
M in i s t e r in d a r u m b i t t e t , a b e r es soll wie ein P a p a ge i nur ei ns
sag en : , wenn ich d a r f . Noch mu s s ich leben, a b e r es d a u e r t nicht
m e h r l an ge . Als R os w i t ha w i ed er k a m, lag Effi a u f d em Boden.
R u m m s c h t t e l k a m s o fo rt . Es si eh t nicht gut a u s , s a g t e er.
Die Nerven, sie muss fort. Andere Luft, andere Mensc hen .

1.

134

e E h re : w a s m a n v e r l i e r t , w e n n m a n e t w a s S c h l e c h t e s t u t und n ich t
m e h r g e a c h t e t wird.

KAPITEL 33

T )

1 1

Kuckkehr nach
Hohen-Cremmen

G ndigste F rau ! Sie kennen m eine alten freu n d sch a ftlich en

Beziehungen zu Ihrer Familie und vor allem zu Ihrer Tochter. Es
geht so nicht weiter. Ihre Frau Tochter hat schon lange Probleme
mit den Lungen, aber seit einiger Zeit kommt eine Krankheit der
Nerven dazu. Wenn nicht etwas geschieht, hat sie nicht mehr lange
zu leben. Ich knnte sie in einen Kurort schicken, aber ich glaube,
ihr kann nur eins helfen: Hohen-Cremmen. Sie ist krank, weil sie
nichts hat als Roswitha. Sie braucht die Liebe ihrer Eltern. Ich bin
ein a lte r Mann, ich h a b e so v iel vom L eb en g es eh en ...
E n tschuldigen Sie, dass ich mir als Arzt erlau b e, Ihnen zu
schreiben.
Mit den besten Gren an Ihren Mann
Dr. Rummschttel

135

Effi Briest
Frau von B r i e s t las i hr em Mann den Bri e f vor.
Ach, Luise. Als v o r J a h r e n I n n s t e t t e n s B r i e f k a m, h a b e ich
g e d a c h t w i e d u. A b e r j e t z t i s t s c h o n w i e d e r s o v i e l Z e i t
v er ga n ge n . Wie lange soll ich n och den G r oi nqui si t or s p i e l e n ?
Ist es j e t z t m e i n e Schuld, B ri e st ? Ich liebe sie so s e h r wie du,
vielleicht n o ch me hr . Aber m a n kann ni c ht i m m e r s c h w a c h sein
und nur lieben wollen. Wo bl eiben da R e c h t und M o r a l ?
Ach w a s ! Eins i st w i c h t i g e r . Die Li ebe d e r E l t e r n zu i hr en
Kindern. Und w e n n m a n nur eins h a t ...
Dann d en kt m a n ni c ht m e h r an K a t e c h i s m u s und Moral und
das, w a s die a n d e r e n s a g e n . Du w e i t , d a s s wir f e r n vo n aller
W e l t l eben m s s e n , w e n n sie w i e d e r k o m m t .
Ach Luise, die a nd e r e n. Die b r a u c h e ich nicht. Mein R ot we i n
s c h m e c k t mi r a u c h o h n e die a n d e r e n . Und w e n n das Kind e r s t
w i e d er hier ist, s c h m e c k t er mi r n oc h b e s s e r . Und nun will ich
das T e l e g r a m m s c h i c k e n .

N a c h e i n e m h a l b e n J a h r in H o h e n - C r e m m e n s c h i e n E ff i
w i e d e r g a n z g e s u n d . Si e g i ng t g l i c h s p a z i e r e n . Im F r h l i n g
wur d e n ihre S pa z i e rg ng e i m m e r lnger, auch w e n n sie sich an
k a l t e n T a g e n l e i c h t e r k l t e t e und d a n n t a g e l a n g m i t h o h e m
Fieber im B e t t lag.
R o s w i t h a m a c h t e sich a uc h G e d a n k e n , weil sie i m m e r allein
s paz i er e n ging: Man we i nie, we n m a n da t r i f f t .
Dich kann ich j a ni c ht m i t n e h m e n , Roswi th a. Du bist zu dick.
Und Pa pas Hund gef l l t mi r g a r nicht. Ich mu s s j e t z t o f t an Rollo
denken.

136

KAPITEL 34

Befrderung

Es w a r ei ne V i e r t e l s t u n d e n a c h a c h t . I n n s t e t t e n s a in s e i n e m
A r b e i t s zi mme r , als J o h a n n a das F r h s t c k b r a c h t e . Auf den Tisch
l e g t e sie a u c h die Z e i t un g und zwei B ri e f e . I n n s t e t t e n s a h sie
kurz an. Einer w a r v o m Mini ster. Abe r d e r a n d e r e ? Die S c h r i f t
k a n n t e er nicht. Zuers t f f n e t e er den Br i e f des Mini sters. Mein
lieber I n n s t e t t e n ! Ich f r e u e mich, Ihnen als e r s t e r zu Ihrer n eu en
Stellung g ra tu lieren

zu k n n e n .

M a je s t t h a t Sie zum

M i n i s t e r i a l d i r e k t o r e r n a n n t b I n n s t e t t e n f r e u t e si ch b e r die
f r e u n d l i c h e n W o r t e d e s M i n i s t e r s m e h r al s b e r die n e u e
S t e l l u n g . S e i n e K a r r i e r e s c h i e n i h m o h n e W e r t zu s e i n . Ich
m s s t e j e t z t g l c k l i c h s e i n , d a c h t e er , a b e r w a s m a n , d a s
Glck' n e n nt , das gibt es vielleicht nicht. Nicht f r mich. W e n n es
in d e n 7 2 0 M i n u t e n e i n e s z w l f s t n d i g e n T a g e s k e i n e n
b e s o n d e r e n rger gibt, dann ist das s c ho n ein glcklicher T a g .

1.

jd n zu e tw e rn e n n e n : j d m e in e n T i t e l / e i n e P o s it io n g e b e n .

137

Ich k an n mi ch ni c h t m e h r f r e u e n , e r k l r t e er W l l e rs d o r f ,
d er g e k o m m e n w a r, um ihm zu g r a t u l i e r e n . Und Si e w i s s e n ,
w ar um. Hier, lesen S i e! Und er gab ihm den z we i te n Brief.

G n dger Herr! Sie werden es komisch finden, dass ich Ihnen

schreibe, aber es ist wegen Rollo. Anniechen hat uns gesagt, er
wre jetzt so faul, aber das macht nichts, hier kann er sofau l sein,
wie er will. Und die gn dge Frau mchte es so gern, wenn Sie
spazieren geht. ,Ein bisschen Angst habe ich schon, Roswitha,
aber wer soll mitkommen? Rollo, das ginge, der ist auch nicht
bse au f mich. Tiere sind nicht s o / Das sagte die gndge Frau
und mehr will ich nicht sagen. Gren Sie bitte mein Anniechen,
und auch die Johanna.
Ihre alte Dienerin Roswitha

Ja, die ist vi ell ei cht klger als w i r , s a g t e W l l e rsdo rf , und

da ru m k n ne n Sie sich h eu t e ni c ht richtig f r e u e n .
Richt ig, s a g t e I n n s t e t t e n . Am l i eb st en m c h t e ich, es w r e
alles an d ers g ek o m m e n . Nichts gefllt mir mehr. M anchmal
m c h t e ich nur n och weg von hier, n ac h Afrika, wo sie von Kultur
und Ehre ni c ht s w i s s e n .
Ach was, I n n s t et t en ! Afrika, w a s soll das h e i e n ? Bleiben Sie
hier und ben Sie Resi gna t i on . Das t un wir doch alle. S e i n e Arbeit
t u n , s o l a n g e m a n k a n n . S i c h b e r die k l e i n e n D in ge f r e u e n .
A b e n d s ins T h e a t e r und d a n n g e h e n Si e ein B ie r t r i n k e n , d as
ber uhi gt i m m e r .
Und das ist all es? Mehr wollen Sie ni c ht v o m L e b e n ?
Das will ich nicht sag en . Aber es hil f t.

138

Und wirklich lief Rollo bald n e b e n Effi her, w e n n sie n a ch d em B l S f

F r h s t c k und n a c h m i t t a g s ihr en S p a z i e r g a n g m a c h t e . F r i s c he
Luft b r a u c h t e sie, o f t s a sie auch a b e n d s n och lange a m o f f e n e n
F e n s t e r und sah in den Hi mmel L Ich w a r i m m e r ei ne s c h w a c h e
Christin, a b e r vielleicht k o m m e n wir wirklich von do rt o be n und
g e h en dorthi n zurck. Ich we i es n i c h t .

A rme Effi, du h a t t e s t zu l ange zum Hi mme l h i n a u f g e s e h e n

und dich wi e d er e r k l t et , und als der Arzt k a m und sie g e s e h e n
h a t t e , ging er zu B r i e s t und s ag te : Wird ni c ht s me hr . Es d au e r t
nicht m e h r la n g e . W enige Tage s p t e r kam R o sw ith a nach
u nt en und b a t Frau von Briest, n a ch Effi zu s ehe n.
Si e k a m s o f o r t . Effi lag a u f d e m S o f a a m o f f e n e n F e n s t e r .
Frau von B r i e s t ging zu ihr. R o s w i th a sagt, du h t t e s t F i eb er .
Ach, R os w i t h a ist i m m e r ngstli ch. Sie glaubt, ich s t e rb e .
Ich wei n i c h t .

139

Effi Briest
Bist du so ruhig ber das S t er b e n , liebe E f f i ?
Ganz ruhig, Mama. Aber ich m u s s dir n och e t w a s s a g en, liebe
Mama. Ich s t e r b e im Frieden mi t G o t t und den M en sc he n , auch
mi t i h m.
W a r s t du denn so v e r b i t t e r t 1 g eg en i h n ?
Ja, Ma ma , als all das S c h r e c k l i c h e k am, und zul et zt das mi t
Annie. Da h a b e ich mir g e s a g t , er h a b e Schuld. Abe r j e t z t denke
ich a n d e r s und ich m c h t e , d a ss er das wei . Er h a t t e doch auch
viel Gut es, so viel wie j e m a n d h ab e n kann, der o h ne Liebe i s t.
Es w a r Ende S e p t e m b e r . Das W e t t e r w a r sc hn, a b e r im Park
gab es s c ho n viel Rot und Gelb. In der Mitte lag j e t z t eine we i e
M a r m o r p l a t t e . D a r a u f s t a n d n i c h t s als Effi B r i e s t . Rollo lag

Das Ende
d a n e be n . B r i e s t s s a e n a m Tisch. Si eh s t du, B r i e s t ? Rollo liegt
wi e der vor d e m Grab. Er f r i s s t 1 auch ni c ht m e h r .
Ja, Luise, die Kreatur. Es ist nicht so viel mit uns 2, wie wir glauben.
Briest, w e n n du so p h i l os o ph ie r s t ... du bi st j a n i ch t dumm,
Briest, a be r solche Fragen ... Ich habe da eine andere Frage, Briest,
seit Tagen f rage ich mich
Was, L ui se ?
Ob wir ni c ht doch an all em schuld s i n d ?
Unsinn, Luise. Wie m e i n s t du d a s ?
Unsere Erziehung. Und, dann, ob sie nicht vielleicht zu jung w a r ?
Ach Luise, lass ... das ist ein zu w e i te s Feld.

1.

f r e s s e n : e s s e n (wie T i e r e ) .

2.

es is t n ich t so viel m it u n s: w ir sind n i c h t so w ich tig , n i c h t p e r f e k t .

141

T extverstn dn is
An dieser Zusammenfassung ist praktisch alles falsch. Korrigiere sie.
Effi lebt in Berlin in einer vornehmen Wohnung. Sie ist allein. Es geht
ihr gut, aber Dr. Rummschttel besucht sie oft. Auch ihre Tochter
Annie kommt einmal, aber sie gefllt ihr nicht mehr. Nach einigen
Monaten kommt ein Brief von Effis Eltern. Sie haben ihr spontan
geschrieben, um sie endlich wiederzusehen. In Hohen-Cremmen fhlt
Effi sich sehr wohl. Da kommt Rollo. Innstetten wollte den faulen Hund
nicht mehr sehen, weil es gegen seine Prinzipien ist, und fhrt nach
Afrika. Am Ende ...

Auf und ab ...

Effi geht es nach der Scheidung nicht besonders gut. Und sp ter?
Nummeriere die Ereignisse in der richtigen Reihenfolge. Markiere
dann Effis Hoch oder Tief.
a
b
c
d
e
f
g

142

Innstetten schickt Rollo.

Annie besucht sie.
Roswitha kommt zu ihr.
Das Ende ist nah.
Sie nimmt Malstunden.
Sie sieht Annie in der Straenbahn.
Sie kommt nach Hohen-Cremmen

W o rts c h a tz
Welche Definition passt zu welchem Begriff?
e Beziehung e Ehre
e Scheidung

Fressen r Himmel
verbittert

Solltest du den Schweinen berlassen.

:...............

Das kann man verlieren.

.......................................

Das haben zwei Personen zueinander.

.......................................

Da kann man fliegen.

.......................................

Danach kann man wieder heiraten.

.......................................

Sind Leute, die viel Schlechtes erlebt haben................................................

S p rech en
Innstetten tru m t davon, nach Afrika zu gehen. Das ta te n am Ende
des n eu nzehnten Jah rh u n d erts viele. W aru m ? Und w as s t rt
Innstetten an Europa? W as wrde sich fr ihn ndern, wenn er
wirklich ginge?
Erzhle: Innstetten in Togo.
Q

Effi stirbt. Und wenn sies nicht t te ? Kannst du erzhlen, wie ihr
Leben w eiterginge?

143

IN TER N ETPR O JEK T

Z w ei E heb rech erinn en : Effi B rie st und Em m a B o vary
Einen anderen groen E hebruch-R om an kennst du vielleicht. Es ist
M adam e Bovary von G ustave Flaubert. W elche U nterschiede, w elche
G em einsam keiten siehst du? Kannst du die Tabelle ausfllen? Eine
W ebrecherche kann dir helfen.
ffne die W ebsite w w w .b la c k c a t-c id e b .c o m .
Gehe dann auf den M enpunkt S tudents, danach auf Lesen u n d
ben. Suche dann den Titel des Buches und du beko m m st die
genaue Link-Angabe.
Effi B rie st

M ad am e B o vary

Ort

Provinz

soziale Sphre

Kleinbrger

Ehemann

Beam ter (streng)

Arzt (dumm)

Schlitten u.a.

Kutsche u.a.

Kinder
O rt des Ehebruchs
Wie ko m m t der

vergiftet sich

Ehebruch ans
Licht? Und wann?
Ende der
H auptperson?
.

........

Madam Bovary - WikiPeclta

^g/wW/Madame-Bwary

26.108

Madam BorrarY-in

Mutter all

schone, geb,.dete FrauverrtvtS .^ drangtm. sein, emuagbcbe P.a_ ^ ^

eintachstruKlunertenManni ge
^ker Homalsunddessen a
an. dassEmma zu
AuchdieGeburtderToch* f

ach*** 1857 * Buch

Inhalt peMtwtenl

144

TTf^M

------

Hau3leb,aueh der Kanzlist

als sie h e ira te t und ihrem M ann, einem

n i ^ W B B W ^ H P ^ ^ ^ ^ r e u i s c h e n L an d rat, in eine n o rd d eu tsch e
P ro v in zstad t folgt. Ein b issch en zu alt f r m ich uneLeih b issch en zu
gu t f r m ich , w ird Effi s p te r b er ihn sagen . Da w oh n t sie sch on in
B erlin und es sie h t gan z so a u s, a ls solle sie d och n o ch gl ck lich
w erd en .
Die v e r e i n f a c h t e V e rs io n v o n T h e o d o r F o n t a n e s M e is te r w e r k
E ffi B r ie s t m it
bungen zu T e x tv e rst n d n is, W o rts c h a tz und G ram m atik
S p rech - und S ch reib an lssen als T ran sfer
T h em en d o ssiers zur Landeskunde
In te rn etp ro jek ten zum selb stn d igen R ech erch ieren
A ufnahm e a u sg ew h lter K apitel au f Audio-CD.

Niveau Eins
Niveau Zwei
Niveau Drei
Niveau Vier

Exemplare mit abgetrennter Ecke sind

unverkufliche Muster zur Ansicht.

GER A1
GER A2
GER B1
GER B2