AMONUM-

Kltemaschinen
Umweltfreundliche Klte, kompakt verpackt, wartungsfreundlich und sicher.

Energien optimal einsetzen. engie-refrigeration.de

INTRO

AMONUM-
Kltemaschinen sind
effizient, kompakt
und natrlich

Ammoniak ist ein nahezu ideales Kltemittel: Es ist umweltfreundlich, denn

es trgt weder zur Erderwrmung bei, noch schdigt es die Ozonschicht.
Seine ausgezeichneten thermodynamischen Eigenschaften resultieren
in besonderer Wirtschaftlichkeit. Geringe Energiekosten und weniger indi-
rekte CO2-Emissionen ermglichen zudem eine zeitgeme, nachhaltige
Klteerzeugung. Bisher kamen die Vorzge von Ammoniak als Kltemittel
vor allem in grer dimensionierten Anlagen der Industrieklte zum Tragen.

AMONUM-Kltemaschinen sind kompakt, wartungsfreundlich und kommen

fertig montiert zum Kunden. Die Montagekosten sind daher niedrig und die
Aufstellung ist unkompliziert. Der AMONUM ist sowohl fr die Auen- als
auch Innenaufstellung geeignet und kann aufgrund der geringen Kltemittel-
fllmenge von weniger als 10 kg universell eingesetzt werden. Dies macht es
fr Planer einfach, den AMONUM in neue Bauvorhaben zu integrieren oder
bestehende Anlagen auf den AMONUM umzursten.

Vorteile von Ammoniak als Kltemittel

klimaneutral
preisgnstig
hohe Verfgbarkeit
niedriger Energiebedarf zur Klteerzeugung
geringe Betriebskosten
hohe spezifische Klteleistung
sofort lokalisierbar durch charakteristischen Geruch

02
DIE AMONUM-SERIE

berlegene Technik
AMONUM | Anwendungsbereiche

ist die Basis fr

umweltfreundliche
Effizienz Soleanwendungen Klima-Kaltwasser Wrmepumpen /
WW-Erzeugung
bis -20C bis +17C bis +53C

Der Einsatzbereich einer AMONUM-Kltemaschine deckt so- AMONUM | Profil

wohl Soleanwendungen bis -20C als auch Prozesskhlung
und Klimatisierung bis +17C ab; eine Wrmerckgewinnung Wassergekhlter Flssigkeitskhlsatz 4 AMONUM-Modelle fr effiziente Klte
ist bis 53C Verflssigungstemperatur mglich. Der AMONUM Bauform: kompakte Konstruktion in einem geschlossenen
arbeitet mit einem drehzahlgeregelten Hubkolbenverdichter in Gehuse
Verbindung mit einer Zylinderbankabschaltung. Das Ergebnis Besonders wartungsfreundlich durch leicht abnehmbare
dieser Kombination: ideale Leistungsanpassung an den erfor- Verkleidungselemente
derlichen Kltebedarf. Die SIMATIC S7-Steuerung gewhr- Geeignet fr Innen- und Auenaufstellung
leistet optimale Energieeffizienz. Selbstverstndlich sind Verfgbar in vier Leistungsstufen
AMONUM-Kltemaschinen Smart-Grid-fhig und liefern zu- Drehzahlgeregelter, offener Hubkolbenverdichter in
kunftssichere Klte: Kombination mit Zylinderbankabschaltung
Kltemittel Ammoniak (NH3) Modell Klteleistung
Kltemittelfllung < 10 kg
Alle Modelle erfllen die kodesign-Anforderungen fr Plattenwrmebertrager
@ 1450 min-1 @ 1750 min-1
Prozesskhler ab 01.07.2016 und 01.07.2018. l- und Flssigkeitsabscheider
Elektronisches Expansionsventil
AMONUM W009 88 kW 104 kW
Steuerung mit S7-Touchpanel
Smtliche Elektro-Komponenten im Schaltschrank
Mit einem AMONUM von ENGIE Refrigeration erhalten integriert AMONUM W011 112 kW 136 kW
Sie als Betreiber ein Rundum-sorglos-Paket: Die Schaltschrank hermetisch (luftdicht) vom Anlagenteil
geringe Kltemittelfllmenge sowie das stabile, getrennt AMONUM W013 132 kW 156 kW
kompakte Gehuse sorgen fr grtmgliche Sicher-
heit. Optional kann eine Gaswarnanlage integriert AMONUM W016 157 kW 183 kW
werden.

04
GEHUSE UND BAUFORM

Der AMONUM ist

fix und fertig fr
natrliche Klte

Ein AMONUM von ENGIE Refrigeration liefert Ihnen umwelt- ist im Gehuse integriert, aber vom Maschinenteil hermetisch
freundliche, effiziente Klte praktisch verpackt: Gehuse und abgeschlossen. Bei einer Aufstellflche von nur ca. 2,5 m2
Bodenplatte sind aus stabilem Stahl, alle Anschlsse befinden macht sich der AMONUM so klein wie mglich auch, wenn
sich nur auf einer Seite. Rechts oder links? Wir richten uns ganz Sie ihn nach drauen vor die Tr setzen. l-Abscheider Enthitzer (optional) Verflssiger NH3-Abscheider
nach Ihnen und den Gegebenheiten vor Ort. Der Schaltschrank

Schaltschrank
Bedienseite
Kompakt + flexibel einsetzbar Servicefreundlich
Khlwasser AUS

Eine Gehusegre fr alle Verkleidungspaneele an allen Seiten

Leistungsgren > Alle Paneele sind abnehmbar Hauptschalter

> Kleine Aufstellflche von nur ca. 2,5 m
> Einfache Einbringung
(L x B x H = 2800 x 908 x 1880 mm)
Standardausfhrung in IP54
> Wetterfest und zur Auenaufstellung geeignet
Kompakte Bauweise durch Einsatz von Platten-
> Schnell und einfach durch Reibverschlsse zu ffnen
> Alle Bauteile sind fr Service- und Wartungsarbeiten
Khlwasser EIN
gut zugnglich
Einsatz mehrerer Absperrventile im Kltemittelkreislauf
> Servicefreundliches Befllen und Entleeren
> Wartungsfreundlicher lwechsel am Verdichter Kaltwasser AUS

wrmetauschern Einfaches Nachrsten von Optionen und Zubehr

Elektroschaltschrank komplett im Gehuse integriert durch modulare Bauweise

Schnell + einfach anzuschlieen Stabil + jederzeit sicher Kaltwasser EIN

Klare Rohrleitungsfhrung, alle Sole-/ Mehrfach gekantete Gehusepaneele aus Stahlblech

Wasseranschlsse auf einer Seite Verwindungssteife Bodenkonstruktion (Wabenform)
Einspeisung links oder rechts whlbar Optimale Gewichtsverteilung auf die Bodenbelastung
Schalldmmende Isolierung (optional) Gabelstaplertaschen fr Verladung und Transport Elektro-Motor Kupplung Verdichter lrckfhrung Verdampfer

06 07
 1. Verdichter 2. Elektro-Motor und Kupplung 3. Verflssiger und Verdampfer

4 Verdichtermodelle mit 4/6 Hchste Effizienzklasse IE4 Buntmetallfreier, gelteter Platten-

Zylindern > Hocheffizienter Normmotor der wrmetauscher
Offener Hubkolbenverdichter mit Effizienzklasse IE3 (Premium > Komplett in Edelstahlausfhrung
Zylinderbankabschaltung zur Efficiency) > Geeignet fr hochkorrosive Medien
Leistungsregelung (33/66/100%) > berwachte Wicklungstemperatur > Maximaler Betriebsberdruck PS
Drehzahlregelung und Strombe- > Robuste Industrieausfhrung 22 bar (KM- und wasserseitig)
grenzung durch Frequenzumrichter Motor-Verdichter-Verbindung mittels Verdampfer
(1450 U/min bei 50Hz bis Elastomerkupplung und Kupplungs- > Geringste Druckverluste
1750 U/min bei 60Hz) gehuse > Wasserseitige Entlftungs- und
Flssigkeitsgekhlte Zylinderkpfe Montagefreundliche Ausfhrung Entleerungsstutzen
durch passgenaues Kupplungs- > Sehr kompakt, geringe Grdigkeit
gehuse > Strmungswchter zur Frost-
Schnelle Ausrichtung der Motor- schutzberwachung
Verdichter-Einheit > Vollflchige Isolation gegen
Griffschutz durch massives Tauwasserbildung
Kupplungsgehuse

4. Schaltschrank 5. Steuerung 6. Frequenzumrichter

Schaltschrank Schutzart IP 54 SIMATIC-Steuerung mit Touchpanel Frequenzumrichter im Schaltschrank

> Hermetisch geschlossen zum > Selbsterklrende, bersichtliche integriert
Anlagenteil Menfhrung > Stufenlose Leistungsregelung durch
> Eckausfhrung mit Platzreserven > Anzeige und Auslesen aller Drehzahlregulierung
fr Zusatzoptionen Messdaten > Sanftanlauf des Motors bzw.
> Be- und Entlftung von auen, > vielfltige BUS-Anbindungen Verdichters
Temperaturberwachung mglich > Mit LCD-Display fr Monitoring
> Ergonomische Bedienhhe > Fernwartung/Fernberwachung > Geschirmte Leistungskabel
> berspannungsschutz (optional) ENGIE COOLCARE (optional) > Konform zur EMV-Richtlinie

7. lmanagement 8. Steuerungsoptionen

Anlagenseitig: Potenzialfreie Meldungen

> separater labscheider mit Koa- > Einzel-Betriebsmeldungen-Verdichter
leszenzfilter in der Druckgasleitung Leistungsanzeigen fr
> zyklisch geregelte lrckfhrung > Volumenstrom

Im AMONUM vereinen sich Verdichterintern:

> Schauglas zur lstandskontrolle
> lpumpe (Drehkolben) mit
> EER
Verschiedene Betriebsarten,
z.B. Wechsel von Kltemaschine

hochwertige Komponenten
ldifferenzdruckberwachung zu Wrmepumpe
> lheizung in der Kurbelwanne Diverse Regelungsmglichkeiten
> lsieb zum Schutz der lpumpe > Regelung Verflssigungsdruck-

zu einem hochfunktionellen
im Kurbelgehuse, von auen regelventil
entnehmbar Integrierter Pumpenleistungsteil
Mineralisches Kltemaschinenl (Kltetrger/Wrmetrger)

Kltesystem
Typ KC 68 (ammoniakunlslich) Die AMONUM SPS-Steuerung ist
Smart-Grid-fhig:
> bermittlung des aktuellen
Betriebsstroms ber BUS an
die Steuerung des AMONUM
 CONTAINER

AMONUM im
Container
ist hchste
Flexibilitt
ab Werk

Entscheiden Sie sich fr einen oder mehrere AMONUM im Con-

tainer, reduziert sich der Aufwand fr Sie als Betreiber erheblich:
Dank der im Container integrierten Sicherheitseinrichtungen,
wie z. B. einer Gaswarnanlage und Fluchtwegmarkierungen,
erfllt der AMONUM schon ab Werk alle Sicherheitsauflagen,
die nach DIN EN 378 beim Einsatz des Kltemittels Ammoniak
vorgeschrieben sind. Damit Betreiber darber hinaus auch den
sicheren Umgang mit dem Kltemittel gewhrleisten knnen,
bernimmt ENGIE Refrigeration auf Wunsch die Schulung von
Service- und Betreiberpersonal.

Weitere Vorteile von AMONUM im Container

Beheizter und beleuchteter Maschinenraum bereits

vorhanden, deshalb kostensparend
Bei Anlieferung anschlussfertig, deshalb schnell verfgbar
Unterbau fr Rckkhlung
Geringer Platzbedarf
Flexible Umplatzierung
Schutz der Anlage vor Umwelteinflssen oder aggressiver
Umgebung

10 11
DKA KLTEAKADEMIE
Der Umgang
mit Ammoniak
als Kltemittel
will gelernt sein
Ammoniak hat als Kltemittel viele Vorzge, ist jedoch ein
Gefahrenstoff und birgt deshalb gewisse Risiken. NH3 ist der
Wassergefhrdungsklasse 2 zugeordnet und kann fr die
unmittelbare Umgebung eine Gefahr darstellen, wenn es
freigesetzt wird. Deshalb drfen Ammoniakanlagen nur von
speziell geschultem Personal bedient werden. Hier unter-
sttzt ENGIE Refrigeration die Betreiber mit qualifizierten
Trainings und macht sie fit fr natrliche Klte.
An der dka Klteakademie lernen aber nicht nur zuknftige
Betreiber alles ber NH3-Klteanlagen mit Hubkolben- und
Schraubenverdichtertechnik. Das Kursangebot richtet sich
auch an Planer, Ingenieurbros, Entscheider, Mitarbeiter der
ffentlichen Hand sowie Personen mit einem grundstzlichen
Interesse an der Kltetechnik.
Die Kurse umfassen in der Regel zwei Tage und werden inklu-
sive Schulungsunterlagen und Verpflegung angeboten.
Aktuelle Termine und Anmeldemglichkeiten:
www.engie-refrigeration.de/de/services/dka
12
Natrlich khlen mit Ammoniak | Kursinhalte
Grundkenntnisse der Kltetechnik
NH3 ein natrliches Kltemittel
Umgang mit NH3, Erste Hilfe und Sicherheitsdatenblatt
Unterschiedliche Verdichterbauarten mit NH3
Unterschiedliche Verdampfungsprinzipien mit NH3
Einsatz von NH3-Klteanlagen in der Industrie
AMONUM Kompakter Kaltwassersatz von ENGIE
Refrigeration
AMONUM-Containeranlagen: kompakt, individuell
aufstellbar, sicher
Regelung und hydraulische Einbindung von NH3-Anlagen
Displaybedienung mit Siemens SIMATIC S7
Sicherheitseinrichtungen, Wartungsarbeiten,
Servicettigkeiten
Aktuelle Gesetze und Vorschriften sowie
Betreiberpflichten
TECHNISCHE DATEN

Technische Daten

Betriebstemperaturen

Verdampfer Verflssiger
W009-E1V-11 W009-F1V-11 W011-E1W-22 W011-F1W-22 W013-G1X-33 W016-G1Y-44 W016-H1Y-44
Eintritt/Austritt Eintritt/Austritt

Maximale Klteleistung kW 31 31 54 54 67 82 82
Elektrische Leistungsaufnahme gesamt kW 12,51 12,84 20,22 20,53 24,75 29,08 29,25
EER (Energy Efficiency Ratio) - 2,48 2,41 2,67 2,63 2,71 2,82 2,80
Betriebsbedingungen bei
Kaltwassertemperaturen -2 C/-8 C 30 C/35 C Durchfluss Verdampfer m/h 5 5 8 8 11 13 13
< 0C 1,2
Druckverlust Verdampfer kPa 18 18 17 17 13 12 12
Durchfluss Verflssiger m/h 8 8 13 13 16 19 19
Druckverlust Verflssiger kPa 32 32 27 27 23 23 23

Maximale Klteleistung kW 72 72 90 104 129 157 157

Elektrische Leistungsaufnahme gesamt kW 18,80 19,12 20,30 24,68 29,29 34,62 34,85

EER (Energy Efficiency Ratio) - 3,83 3,77 4,43 4,21 4,40 4,54 4,51

EER (EN 14511) - 3,55 3,49 4,23 4,00 4,22 4,35 4,32

Betriebsbedingungen ESEER (European Seasonal Energy Efficiency Ratio) - 5,98 5,62 5,51 5,42 5,68 6,25 6,24
12 C/7 C 30 C/35 C
nach Eurovent ESEER (EN 14511) - 4,69 4,48 4,89 4,80 5,07 5,49 5,48
Durchfluss Verdampfer m/h 12 12 15 18 22 27 27
Druckverlust Verdampfer kPa 424 424 204 274 184 15 15
Durchfluss Verflssiger m/h 16 16 19 22 27 33 33
Druckverlust Verflssiger kPa 1334 1334 594 804 684 69 69

Betriebsbedingungen 54 F (12,2 C)/ 85 F (29,4 C)/ Klteleistung kW 72 72 90 104 128 157 157
nach AHRI 550590 44 F (6,7 C) 93 F (33,9 C) AHRI IPLV (Integrated Part Load Value) 550590 - 6,65 6,08 6,10 6,21 6,37 6,62 6,61

Betriebsbedingungen Klteleistung kW 72 72 90 104 128 157 157

12 C/7 C 30 C/35 C
nach AHRI 551591 AHRI IPLV (Integrated Part Load Value) 551591 - 6,37 6,00 6,01 6,11 6,28 6,52 6,48

Maximale Wrmeleistung kW 65 65 89 116 143 152 177

Betriebsbedingungen
12 C/7 C 44 C/48 C Elektrische Leistungsaufnahme gesamt kW 16,50 16,80 20,80 29,40 35,00 34,60 40,50
Wrmepumpenbetrieb1,2
COP - 3,94 3,87 4,28 3,95 4,09 4,39 4,37

Maximale Wrmeleistung kW 55 55 84 101 125 132 153

Betriebsbedingungen
6 C/3 C 40 C/45 C Elektrische Leistungsaufnahme gesamt kW 14,70 15,00 21,20 26,70 32,00 31,80 37,20
Wrmepumpenbetrieb1,2
COP - 3,74 3,67 3,96 3,78 3,91 4,15 4,11

Offener Hubkolbenverdichter (stufenlose Leistungsregelung) Anz. 1

Spannungsversorgung 400 V/3p/50 Hz
Maximale elektrische Leistungsaufnahme kW 22 30 22 30 37 37 45
Anlaufstrom A <5A
Schallleistung dB(A) 91 95 91 95 95 95 97
Schalldruck3
dB(A) 73 77 73 77 77 79 79
Verdampfer/Verflssger Typ Plattenwrmebertrager
DN 65
Wasseranschlsse (Victaulic)
Zoll 2 1/2
mm 1797 x 908 x 1881
Lnge x Breite x Hhe
Zoll 71 x 36 x 75
Kltemittelfllmenge Ammoniak (R-717) kg 5 5 6 6 8 10 10
Transportgewicht (ungefhr) kg 1520 1600 1670 1500 1810 2000 1990
Betriebsgewicht (ungefhr) kg 1540 1620 1690 1520 1850 2040 2030
1)
Kaltwasser-Medium Antifrogen N 25%
GWP - 0
2)
Verschmutzungsfaktor Verdampfer und Verflssiger = 0 m2 K/W
3)
Schalldruck in 1m Entfernung CO2-quivalent 1000 kg 0
4)
Durch Auswahl anderer Wrmetauscher kann der
Jahresarbeitszahl (JAZ=SEPR) gem Verordnung (EU) 2015/1095 1000 kg 3,90 3,81 3,99 3,93 4,34 4,58 4,54
Druckverlust reduziert werden

14 15
ENGIE Refrigeration liefert die richtige Klte fr jeden Prozess: Von effizienten Kltemaschinen ber modular auf-

ER.A.DE.03.17
gebaute Rckkhlwerke bis hin zu schlsselfertigen Lsungen wie Kltecontainer oder -module. Effizienz, Nach-
haltigkeit, Wirtschaftlichkeit und hchste technische Lsungskompetenz kennzeichnen jedes Projekt, das ENGIE
Refrigeration umsetzt. Unsere individuelle Beratung und umfassenden Service-Leistungen stellen den Kunden und
seine Bedrfnisse ins Zentrum. Als Teil der weltweiten ENGIE-Gruppe haben wir Zugriff auf ein globales Netzwerk
von Spezialisten und knnen unsere kltetechnischen Lsungen sowohl national als auch international umsetzen.

Niederlassung Berlin Niederlassung Hannover Niederlassung Mnchen

Pascalstrae 10f Werner-von-Siemens-Strae 11 Landsberger Strae 368
D-10587 Berlin D-31515 Wunstorf D-80687 Mnchen
T +49 30 398366-850 T +49 5031 5182-10 T +49 89 747146-0
F +49 30 398366-855 F +49 5031 5182-29 F +49 89 747146-50
Service-Ruf 01805 294621* Service-Ruf 01805 294623* Service-Ruf 01805 294628*

Niederlassung Essen Niederlassung Leipzig Niederlassung Nrnberg

Theodor-Althoff-Strae 41 Gletschersteinstrae 28 Marienstrae 8
D-45133 Essen D-04299 Leipzig D-90402 Nrnberg
T +49 201 36588-0 T +49 341 86978-310 T +49 911 214423-22
F +49 201 36588-29 F +49 341 86978-350 F +49 911 214423-50
Service-Ruf 01805 294624* Service-Ruf 01805 294620* Service-Ruf 01805 294629*

Niederlassung Frankfurt a. M. Niederlassung Lindau Niederlassung Stuttgart

Hanauer Landstrae 328330 Josephine-Hirner-Strae 1&3 Hebrhlstrae 51
D-60314 Frankfurt a. M. D-88131 Lindau D-70565 Stuttgart
T +49 69 904753-10 T +49 8382 706-1 T +49 711 781939-10
F +49 69 415132 F +49 8382 706-410 F +49 711 781939-22
Service-Ruf 01805 294625* Service-Ruf 01805 294630* Service-Ruf 01805 294627*

Niederlassung Hamburg Niederlassung Ludwigshafen

Grner Deich 15 Rathausplatz 1012
D-20097 Hamburg D-67059 Ludwigshafen
T +49 40 730800-300 T +49 621 84257-10
F +49 40 730800-349 F +49 621 84257-29
Service-Ruf 01805 294622* Service-Ruf 01805 294626*

* 14 Cent/Minute aus dem deutschen

Festnetz, mit abweichenden Preisen
aus den Mobilfunknetzen.
Druckfehler und technische nde-
rungen vorbehalten.

2017 ENGIE Refrigeration GmbH

ENGIE Refrigeration GmbH

Josephine-Hirner-Strae 1&3 | D-88131 Lindau
T +49 8382 706-1 | F +49 8382 706-410

refrigeration@de.engie.com
engie-refrigeration.de

Energien optimal einsetzen.