4 RICHARD WAGNER
mit des furchtbaren Leibes Wucht
der Niblungen Hort htet er dort.
Siegfrieds kindischer Kraft
erlge wohl Fafners Leib:
des Niblungen Ring errnge ich mir.
Ein Schwert nur taugt zu der That;
nur Nothung ntzt meinem Neid,
wenn Siegfried sehrend ihn schwingt:
und ich kanns nicht schweien,
Nothung, das Schwert!
(Er hat das Schwert wieder zurecht gelegt, und
hmmert in hchstem Unmuth daran weiter.)
Zwangvolle Plage! Mh ohne Zweck!
Das beste Schwert, das je ich geschweit,
nie taugt es je zu der einzigen That!
Ich tappre und hmmre nur,
weil der Knabe es heischt
er knickt und schmeit es entzwei,
und schmhlt doch, schmied ich ihm nicht!
(Er lt den Hammer fallen.)
(Siegfried in wilder Waldkleidung, mit einem sil-
ber nen Horn an einer Kette, kommt mit jhem
Ungestm aus dem Walde herein; er hat einen
groen Bren mit einen Bastseile gezumt, und treibt
diesen mit lustigem bermuthe gegen Mime an.)
Siegfried (noch auen) Hoiho!
(auftretend) Hoiho! Hau ein! hau ein!
Fri ihn! fri ihn! den Fratzenschmied!
(Mimen entsinkt vor Schreck das Schwert; er
flchtet hinter den Herd: Siegfried treibt ihm den
Bren berall nach.)
(lachend) Hahaha hahaha
hahaha hahaha hahaha ha!
Mime Fort mit dem Thier! Was taugt mir der Br?
Siegfried Zu zwei komm ich, dich besser zu
zwicken:
Brauner, frag nach dem Schwert!
Mime He! la das Wild! Dort liegt die Waffe:
fertig fegt ich sie heut.
Siegfried So fhrst du heute noch heil!
(Er lst dem Bren den Zaum, und giebt ihm
damit einen Schlag auf den Rcken.)
Lauf, Brauner! Dich brauch ich nicht mehr!
(Der Br luft in den Wald zurck; Mime kommt
zitternd hinter dem Herde hervor.)
Mime Wohl leid ichs gern, erlegst du Bren:
was bringst du lebend die braunen heim?
(Siegfried setzt sich um sich vom Lachen zu
erholen.)
Copyright 1999, Mark D. Lew
with his mighty and monstrous bulk
the Nibelungs gold there doth he hold.
Siegfrieds childish strength
right well would lay Fafner low:
the Nibelungs ring I trow then were mine.
But one sword boots for the blow;
tis Nothung serveth my need,
in Siegfrieds conquering hand:
and I cannot forge it,
Nothung, the sword!
(He has taken up the sword again and goes on
hammering it in the deepest dejection.)
Heart-breaking bondage! Toil without end!
The strongest sword that ever I forged
will never serve for the one only deed!
I tinker and hammer only
because he commands;
he strikes and snaps it to bits,
and scolds me, work as I will!
(He drops the hammer.)
(Siegfried, in a rough foresters dress, with a silver
horn hung by a chain, comes in boisterously from the
wood. He leads a large bear by a rope of bast, and
drives him in wanton merriment toward Mime.)
Siegfried (still outside) Hoiho!
(entering) Hoiho! come on! come on!
Tear him! tear him, the tinkersmith!
(Mime drops the sword in terror and flies behind
the forge. Siegfried drives the bear everywhere after
him.)
(laughing) Hahaha hahaha
hahaha hahaha hahaha ha!
Mime Hence with the beast! I want not the bear!
Siegfried I come double, the better to catch thee:
Bruin! ask for the sword!
Mime Hey! let him go! There lies the weapon;
finished was it today.
Siegfried Today then goest thou free!
(He lets the bear loose and gives him a stroke on
the back with the rope.)
Off, Bruin! I want thee no more.
(The bear runs back to the wood; Mime comes
trembling from behind the forge.)
Mime I give thee leave the bears to slaughter,
but why dost bring me the beasts alive?
(Siegfried sits down to recover from his laughter.)