VERBES (REGULIERS & IRREGULIERS)

VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION

PASSE
abfahren fährt ab fuhr ab sein abgefahren partir
abhäng hängt ab hing ab haben abgehänge dépendre de, décrocher
abheben hebt ab hob ab haben abgehoben enlever, soulever
ablegen legt ab legte ab haben abgelegt deshabiller
abrunden rundet ab rundete ab haben abgerundet arrondir (à l'entier)
abschliessen schliesst ab schloss ab haben abgeschlossen fermer à clef
abtrocknen trocknet ab trocknete ab haben abgetrocknet essuyer
amüsieren (sich) amüsiert amüsierte haben amüsiert (s')amuser
anfangen fängt an fing an haben angefangen commencer
angesehen sieht an sah a, haben angesehen considéré, estimé
anhalten hält an hielt an haben angehalten arrêter, s'arrêter (véhicule)
ankommen kommt an kam an sein angekommen arriver
anmachen macht an machte an haben angemacht allumer
anmelden meldet an meldete an haben angemeldet s'inscrire, déclarer
anrufen ruft rief haben angerufen téléphoner
anrufen ruft an rief an haben angerufen téléphoner
ansprechen spricht an sprach an haben gesprochen adresser la parole à
arbeiten arbeitet arbeitete haben gearbeitet travailler
ärgern (sich) ärgert ärgerte haben geärgert (se) fâcher, contrarier
auffallen fällt auf fiel auf sein aufgefallen attirer l'attention
aufhören hört auf hörte auf haben aufgehört arrêter
aufmerksam aufmerksam aufmerksam haben aufmerksam attirer l'attention
machen macht machte gemacht
aufnehmen nimmt auf nahm auf haben aufgenommen accueillir
aufpassen passt passte haben aufgepasst faire attention
aufräumen räumt auf räumte auf haben aufgeräumt ranger
aufregen regt auf regte auf haben aufgeregt exciter, énerver
aufrunden rundet auf rundete auf haben aufgerundet arrondir (au plus proche)
aufschliessen schliesst auf schloss auf haben aufgeschlossen ouvrir (si fermé à clef)
aufstehen steht auf stand auf sein aufgestanden se lever
aufvertrauen vertraut auf vertraute auf haben aufvertraut faire confiance
aufwachen wacht auf wachte auf sein aufgewacht s'éveiller, se réveiller
aufwecken weckt auf weckte auf haben aufgeweckt réveiller qqun
auschalten schaltet aus schaltete aus haben ausgeschaltet éteindre
ausgeben gibt aus gab aus haben ausgegeben dépenser
ausgehen geht aus ging aus sein gegangen sortir
aushalten hält aus hielt aus haben ausgehalten supporter
austauschen tauscht aus tauschte aus haben ausgetauscht échanger
backen bäckt backte (buk) haben gebacken cuire (au four)
basteln bastelt bastelte haben gebastelt bricoler
bauen baut baute haben gebaut contruire, bâtir
beantworten beanwortet beanwortete haben beantwortet répondre à
bedauern bedauert bedauerte haben bedauert regretter
bedienen bedient bediente haben bedient (se) servir, faire marcher
befehlen befiehlt befahl haben befohlen ordonner, commander
beginnen beginnt begann haben begonnen commencer
begeistern (sich) begeistert begeistete haben begeistert enthousiasmer
Verbes Allemand.doc 1/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
begleiten begleitet begleitete haben begleitet accompagner
behaupten behauptet behauptete haben behauptet affirmer
beissen beisst biss haben gebissen mordre
bekommen bekommt bekam haben bekommen recevoir
beneiden beneidet beneidete haben beneidet envier
benützen benützt benützte haben benützt utiliser
beraten berät beriet haben beraten conseiller
bergen birgt barg haben geborgen abriter, mettre en sureté
bersten birst barst sein geborsten éclater
beschaffen beschafft beschaffte haben beschafft procurer, fournir
beschränken (s.) beschränkt beschränkte haben beschränkt (se) limiter, (se) restreindre
beschreiben beschreibt beschrieb haben beschrieben décrire
besichtigen besichtigt besichtigte haben besichtigt visiter
bestellen bestellt bestellte haben bestellt commander
besuchen besucht besuchte haben besucht rendre visite
beteiligen beteiligt beteiligte haben beteiligt participer
betrachten betracht betrachte haben betrachtet regarder, contempler,
considérer comme
bewegen bewegt bewegte haben bewegt remuer, bouger
bewerben bewirbt bewarb haben beworben postuler
bewundern bewundert bewunderte haben bewundert admirer
bezahlen bezahlt bezahlte haben bezahlt payer (global, cf. zahlen)
biegen biegt bog haben gebogen plier, courber
bieten bietet bot haben geboten offrir
binden bindet band haben gebunden lier, attacher
bitten bittet bat haben gebeten demander
blasen bläst (du bläst) blies haben geblasen souffler
bleiben bleibt blieb sein geblieben rester
bleichen bleicht blich haben geblichen pâlir
bluten blutet blutete haben geblutet saigner
braten brät (du brätst) briet haben gebraten (faire) rôtir
brauchen braucht brauchte haben gebraucht avoir besoin
brechen bricht brach sein gebrochen briser, cueillir
brennen brennt brannte haben gebrannt brûler
bringen bringt brachte haben gebracht porter, apporter
bügeln bügelt bügelte haben gebügelt repasser
dauern dauert dauerte haben gedauert durer
denken denkt dachte haben gedacht penser
dreschen drischt drosch haben gedroschen battre (le blé)
dringen dringt drang sein gedrungen pénétrer
dürfen darf durfte haben gedurft pouvoir, avoir la
permission de
eignen (sich) eignet eignete haben geeignet convenir, être apte
einfallen fällt ein fiel ein sein eingefallen venir à l'idée, envahir
einkaufen kauft kaufte ein haben eingekauft acheter
einladen lädt ein lud ein haben eingeladen inviter
einschalten schaltet ein schaltete ein haben einschaltet allumer
einschlafen schläft ein schlief ein sein eingeschlafen s'endormir
einschlagen schlägt ein schlug ein haben eingeschlagen enfoncer, casser, défoncer
einzahlen zahlt ein zahlte ein haben eingezahlt payer, verser
empfangen empfängt empfing haben empfangen recevoir, accueillir
Verbes Allemand.doc 2/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
empfehlen empfiehlt empfahl haben empfohlen recommander
empfinden empfindet empfand haben empfgefunden éprouver, ressentir
entdecken entdeckt entdeckte haben endeckt découvrir (existait)
enthalten enthält enthielt haben enthalten contenir, renfermer
entlassen entlässt entliess haben entlassen congédier, licencier, libérer
erfinden erfindet erfand haben erfunden inventer, mettre au point
(découvrir = entdecken)
erganzen ergänzt ergänzte haben ergänzt compléter
erhalten erhält erhielt haben erhalten recevoir, obtenir
erinern errinert erinnerte haben erinnert rappeler
erlöschen erlischt erlosch hab./s. erloschen s'éteindre
erschrecken erschrickt erschrak haben erschroken s'effrayer
erstaunen erstaunt erstaunte haben erstaunt étonner
erwarten erwartet erwartete haben erwartet attendre (qq chose, cf w.)
erzählen erzählt erzälte haben erzählt raconter
erziehen erzieht erzog haben erzogen élever, éduquer
essen isst ass haben gegessen manger (humain)
fahren fährt fuhr sein gefahren aller (en véhicule)
fallen (bin) fällt fiel sein gefallen plaire
fallen (hat) fällt fiel haben gefallen tomber
fangen fängt fing haben gefangen attraper, capturer
fechten ficht focht haben gefochten se battre (à l'épée)
fehlen fehlt fehlte haben gefehlt manquer
feststehen steht fest stand fest haben festgestanden être fixé (clair, évident)
finden findet fand haben gefunden trouver
flechten flicht flocht haben geflochten tresser
fliegen fliegt flog haben geflogen voler (oiseaux)
fliehen flieht floh sein geflohen fuir
fliessen fliesst floss sein geflossen couler
flüstern flüstert flüsterte haben geflüstert chuchoter
folgen folgt folgte haben gefolgt suivre
fragen fragt fragte haben gefragt questionner
fressen frisst frass haben gefressen manger (animaux)
freuen (sich) freut freute haben gefreut faire plaisir / être heureux
frieren friert fror hab./s. gefroren geler
friesieren frisiert frisierte haben friesiert coiffer
früstüscken früstückt früstückte haben gefrüstückt prendre le petit déjeuner
fühlen fühlt fühlte haben gefühlt sentir, ressentir
fürchten (sich) fürchtet fürchtete haben gefürchtet craindre
füttern füttert fütterte haben gefüttert donner à manger
gähnen gähnt gähnte haben gagähnt bâiller
gären gärt gor (gärte) haben gegoren (gegärt) fermenter
geben gibt gab haben gegeben donner
gedeihen gedeiht gedieh sein gediehen prospérer
gefallen gefällt gefiel haben gefallen plaire à quelqu'un (jdm g.)
gehen geht ging sein gegangen aller (à pied)
gelingen (es) gelingt gelang sein gelungen réussir
gelten gilt galt haben gegolten valoir
genesen (genese) genas sein genesen guérir (intransitif)
geniessen geniesst genoss haben genossen jouir de
geschehen (es) geschiet geschah sein geschehen arriver (se produire)
Verbes Allemand.doc 3/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
gewinnen gewinnt gewann haben gewonnen gagner
giessen giesst goss haben gegossen verser
gleichen gleicht glich haben geglichen ressembler
gleiten gleitet glitt sein geglitten glisser
glimmen glimmt glomm haben geglommen couver (flamme)
(glimmte) (geglimmt)
graben gräbt grub haben gegraben creuser
greifen greift griff haben gegriffen saisir
gründen gründet gründete haben gegründet fonder
haben hat hatte haben gehabt avoir
halten hält (du hältst) hielt haben gehalten tenir, s'arrêter
hängen (hangen) hängt hing haben gehängen (hangen) être suspendu
hauen haue hieb (haute) haben gehauen frapper, cogner
heben hebt hob habe gehoben lever
heiraten heiratet heiratete haben geheiratet se marier
heissen heisst hiess haben geheissen s'appeler
helfen hilft half haben geholfen aider
hinweisen weist hin wies hin haben hingewiesen indiquer qch
hinzufügen fügt hinzu fügte hinzu haben hinzugefügt ajouter
hoffen hofft hoffte haben gehofft espérer
holen holt holte haben geholt aller chercher
hören hört hörte haben gehört entendre
husten hustet hustete haben gehustet tousser
interessieren (s.) interessiert interessierte haben interessiert (s')intéresser
irren (sich) irrt irrte haben geirrt (se) tromper
kämmen kämmt kämmte haben gekämmt peigner
kämpfen kämpft kämpfte haben gekämpft se battre
kennen kennt kannte haben gekannt connaître
kennenlernen lernt kennen lernte kennen haben kennengelernt faire connaissance
kleben klebt klebte haben geklebt coller
kleiden (sich) kleidet kleidete haben gekleidet (s')habiller
klimmen (klimmt) klomm sein geklommen grimper
(geklimmt)
klingen klingt klang haben geklungen résonner
kneifen kneift kniff haben gekniffen pincer
kochen kocht kochte haben gekocht cuire
kommen kommt kam sein gekommen venir
können kann konnte haben gekonnt pouvoir
krank sein ist krank krankte sein krank gewesen être malade
kranken haben krankt krankte haben gekrank souffrir de qq chose
kriechen kriecht kroch sein gekrochen ramper
kriegen kriegt kriegte haben gekriegt recevoir
kündigen kündigt kündigte haben gekündigt démissionner
lächeln lächelt lächelte haben gelächelt sourire
lächeln lächelt lächelte haben gelächelt sourire
lachen lacht lachte haben gelacht rire
laden lädt lud haben geladen charger, inviter
lassen lässt (du lässt) liess haben gelassen laisser
laufen läuft lief sein gelaufen courir
legen legt legte haben gelegt couché dynamique
leiden leidet litt haben gelitten souffrir
Verbes Allemand.doc 4/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
leihen leiht lieh haben geliehen prêter
lesen liest las haben gelesen lire, glaner
liegen liegt lag haben gelegen être couché
löschen löscht löschte haben gelöscht éteindre, effacer
losgelassen lässt los liess los haben losgelassen lâcher
lügen lügt log haben gelogen mentir
machen macht machte haben gemacht faire
machen (sich) macht machte haben gemacht aller mieux
mahlen mahlt mahlte haben gemahlen moudre
malen malt malte haben gemalt peindre
meiden meidet mied haben gemieden éviter
meinen meint meinte haben gemeint penser
melken melkt molk (melkte) haben gemolken traire
messen misst mass haben gemessen mesurer
mieten mietet mietete haben gemietet louer
mögen mag mochte haben gemocht aimer
müssen muss musste haben gemusst falloir
nachdenken denkt nach dachte nach haben nachgedacht réfléchir
nachfragen fragt nach fragte nach haben nachgefragt se renseigner
nehmen nimmt nahm haben genommen prendre
neigen neigt neigte haben geneigt incliner
nennen nennt nannte haben genannt nommer
niesen niest nieste haben geniest éternuer
öffnen öffnet öffnete haben geöffnet ouvrir (si non fermé à clef)
parken parkt parkte haben geparkt se garer
passen passt passte haben gepasst aller (bien), convenir
pfeifen pfeift pfiff haben gepfiffen siffler
preisen preist pries haben gepriesen louer, vanter
putzen (sich) putzt putzte haben geputzt (se) nettoyer
quellen quillt quoll sein gequollen jaillir
raten rät (du rätst) riet haben geraten conseiller, deviner
räumen räumt räumte haben geräumt quitter, vider, évacuer
rechnen rechnet rechnete haben gerechnet calculer
reiben reibt rieb haben gerieben frotter
reinigen reinigt reinigte haben gereinigt nettoyer
reissen reisst riss sein gerissen arracher, déchirer
reiten reitet ritt sein geritten aller (à cheval)
rennen rennt rannte sein gerannt courir
reparieren repariert reparierte haben repariert réparer
retten rettet rettete haben gerettet sauver
riechen riecht roch haben gerochen sentir (odeur)
ringen ringt rang haben gerungen lutter
rinnen rinnt rann sein geronnen ruisseler
rudern rudert ruderte haben gerudert ramer
rufen ruft rief haben gerufen appeler
sagen = sagten sagt sagte haben gesagt dire
saufen säuft soff haben gesoffen boire (animaux)
saugen saugt sog (saugte) haben gesogen (gesaugt) sucer
schaffen schafft schuf haben geschaffen créer
schauen schaut schaute haben geschaut regarder

Verbes Allemand.doc 5/8 JMC

VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
scheiden scheidet schied sein geschieden (se) séparer
scheinen scheint schien haben geschienen briller, paraître
schelten schilt schalt haben geschohlten gronder, traîter de
schenken schenkt schenkte haben geschenkt offrir, donner
scheren schert schor haben geschoren tondre
schieben schiebt schob haben geschoben pousser (en avant)
schiessen schiesst schoss haben geschossen tirer (projectile)
schimpfen schimpft schimpfte haben geschimpft jurer, pester, râler
schlachten schlachtet schlachtete haben geschlachtet abattre
schlafen schläft schlief haben geschlafen dormir
schlagen schlägt schlug haben geschlagen frapper
schleichen schleicht schlich sein geschlichen se glisser
schleifen schleift schliff haben geschliffen aiguiser
schliessen schliesst schloss haben geschlossen fermer
schlingen schlingt schlang haben geschlungen enlacer, avaler
schmelzen schmilzt schmolz sein geschmolzen fondre
schmerzen schmerzt schmerzte haben geschmerzt faire mal à
schminken (sich) schminkt schminkte haben geschminkt maquiller
schneiden schneidet schnitt haben geschnitten couper
schreiben schreibt schreib haben geschrieben écrire
schreien schreiet schrie haben geschrien crier
schreiten schreitet schritt haben geschritten marcher
schützen schützt schützte haben geschützt protéger
schweigen schweigt schwieg haben geschwiegen se taire
schwellen schwillt schwoll sein geschwollen s'enfler
schwimmen schwimmt schwamm sein geschwommen nager
schwingen schwingt schwang haben geschwungen brandir
schwitzen schwitzt schwitzte haben geschwitzt transpirer, suer
schwören schwört schwor haben geschworen prêter serment
sehen sieht sah haben gesehen voir
sein ist war sein gewesen être
senden sendet sandte/sendete haben gesandt/gesendet envoyer, diffuser (radio,TV)
sieden siedet sott (siedete) haben gesotten (gesiedet) bouillir
singen singt sang haben gesungen chanter
sinken sinkt sank sein gesunken sombrer
sinnen sinnt sann haben gesonnen songer
sitzen sitzt sass haben gesessen être assis
sollen soll sollte haben gesollt (ou sollen) devoir
sorgen sorgt sorgte haben gesorgt s'occupper de
sorgen (sich) sorgt sorgte haben gesorgt se faire du souci
sparen spart sparte haben gespart économiser
spazieren gehen geht spazieren ging spazieren sein gehen spazieren se promener
speien speit spie haben gespien cracher
spinnen spinnt spann haben gesponnen filer (au rouet)
sprechen spricht sprach haben gesprochen parler
spriessen spriesst spross haben gesprossen bourgeonner
springen springt sprang sein gesprungen sauter
stattfinden findet statt fand statt haben stattgefunden avoir lieu
staunen staunt staunte haben gestaunt étonner
stechen sticht stach haben gestochen piquer
stecken steckt steckte haben geschsteck enfoncer
Verbes Allemand.doc 6/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
stehen steht stand haben gestanden être debout
stehlen stiehlt stahl haben gestohlen voler, dérober
steigen steigt stieg sein gestiegen monter
stellen stellt stellte haben gestellt mettre, placer
sterben stirbt starb sein gestorben mourir
stopfen stopft stopfte haben gestopft enfoncer
stören stört störte haben gestört déranger
stossen stösst stiess haben gestossen heurter, pousser
streben stebt strebte haben gestrebt aspirer à,se diriger vers
streichen streicht strich hab./s. gestrichen frotter, rôder
streiten streitet stritt haben gestritten se disputer, lutter
suchen sucht suchte haben gesucht chercher
täuchen (sich) täuscht täuschte haben getäuscht (se) tromper
teilnehmen nimmt teil nahm teil haben teilgenommen (prendre part), participer
tragen trägt trug haben getragen porter (vêtement, panier)
treffen trifft traf haben getroffen atteindre, toucher,
rencontrer
treiben triebt trieb haben getrieben pousser, faire (du sport)
treten tritt trat hab./s. getreten donner un coup, pédaler,
franchir seuil, marcher (sur)
trinken trinkt trank haben getrunken boire
trocknen trocknet trocknete sein getrocknet sécher
trügen trügt trog haben getrogen tromper
tun tut tat haben getan faire
üben übt übte haben geübt étudier, s'exercer
übernachten übernachtet übernachtete haben übernachtet passer la nuit, coucher
überqueren überquert überquerte haben überquert traverser
überraschen überrascht überraschte haben überrascht surprendre
übersetzen übersetzt übersetzte haben übersetzt traduire
überweisen überweist überwies haben überwiesen virer (argent)
umziehen zieht um zog um sein umgezogen déménager, (se) changer
unterhalten unterhält unterhielt haben unterhalten (s')entretenir, discuter
verabreden (sich) verabredet verabredete haben verabredet fixer, convenir de (RV)
verabschieden (s) verabschiedet verabschiedete haben verabschiedet dire au revoir (pdre congé)
verbinden verbindet verband haben verbunden relier
verbrennen verbrennt verbrannte haben verbrannt brûler
verbringen verbringt verbrachte haben verbracht passer
verderben verdirbt verdarb sein verdorben gâter, corrompre
verdienen verdient verdiente haben verdient mériter, gagner (revenus)
verdrissen verdrisst verdross sein verdrossen contrarier
verfügen verfügt verfügte haben verfügt disposer de, ordonner
vergessen vergisst vergass haben vergessen oublier
verhalten verhält verhielt haben verhalten se comporter
verieren (sich) verirrt verirrte haben verirrt s'égarer
verlangen verlangt verlangte haben verlangt demander, exiger
verlassen verlässt verliess haben verlassen quitter, délaisser
verlieben (sich) verliebt verliebte haben verliebt être amoureux
verlieren (sich) verliert verlor haben verloren (se) perdre
vermieten vermietet vermietete haben vemietet louer
verschlingen verschlingt verschlang haben verschlungen avaler (en plusieurs fois)
verschlucken (s) verschluckt verschluckte haben verschluckt avaler
Verbes Allemand.doc 7/8 JMC
VERBE PRESENT PASSE AUX. PARTICIPE TRADUCTION
PASSE
verschwinden verschwindet verschwand sein verschwunden disparaître
versuchen versucht versuchte haben versucht essayer, goûter
vertrauen vertraut vertraute haben vertraut avoir confiance
vertreiben vertreibt vertrieb haben vertrieben chasser
verzeihen verzeiht verzieh haben verziehen excuser
vorschlagen schlägt schlug haben vorgeschlagen proposer
vorstellen stellt vor stellte vor haben vorgespellt présenter, mettre devant
vorstellen (sich) stellt sich vor stellte sich vor haben sich vorgespellt imaginer
wachen wacht wachte haben gewacht veiller
wachsen wächst wuchs sein gewachsen croître, grandir
wandern wandert wanderte sein gewandert randonner, (excursion)
warnen warnt warnte haben gewarnt prévenir
warten wartet wartete haben gewartet attendre (global, cf erw.)
waschen wäscht wusch haben gewaschen laver
weben webt wob (werbte) haben gewoben (gewebt) tisser
wecken weckte weckte haben geweckt réveiller, éveiller
wegfahren fährt weg fuhr weg sein weggefahren partir
weglaufen läuft weg lief weg sein weggelaufen s'enfuir
weiche weicht wich sein gewichen céder, s'écarter
weinen weint weinte haben geweint pleurer
weisen weist wies haben gewiesen montrer
wenden wendet wandte haben gewandt tourner
werben wirbt warb haben geworben briguer, enrôler
werden wird wurde sein geworden (worden) devenir
werfen wirft warf haben geworfen jeter
wetten wettet wettete haben gewettet parier
wiederholen wiederholt wiederholte haben wiederholt répéter
wiegen (wägen) wiegt wog haben gewogen peser
winden windet wand haben gewunden tordre
wischen wischt wischte haben gewischt essuyer, nettoyer, frotter
wissen weiss wusste haben gewusst savoir
wohnen wohnt wohnte haben gewohnt habiter
wollen will wollte haben gewollt vouloir
wundern wundert wunderte haben gewundert étonner
würzen würzt würzte haben gewürzt épicer
zahlen zahlt zahlte haben gezahlt payer (qq chose)
zählen zählt zählte haben gezählt compter
zeichnen zeichnet zeichnete haben gezeichnet dessiner, marquer, signer
zeigen zeigt zeigte haben gezeigt montrer
zerbrechen zerbricht zerbrach sein zerbrochen (se) casser
zerschneiden zerschneidet zerschnitt haben zerschnitten couper en morceaux
ziehen zieht zog haben gezogen tirer, aller (en groupe)
zubereiten bereitet zu bereitete zu haben zubereitet préparer
zudrehen dreht zu drehte zu haben zugedreht fermer
zusammen... schliesst schliesst haben zusammenge... associer
schliessen zusammen zusammen schlossen
zwingen zwingt zwang haben gezwungen contraindre

Verbes Allemand.doc 8/8 JMC