Sie sind auf Seite 1von 72

~1URGI WELL

Instruments for WELL Surgery

Thorax- und Gefi:H3chirurgie


Thoracic and Vascular Surgery
Cirugfa toracico y vascular
C irurgie thoracique et vasculaire
Chirurgia toracica e vascolare
SternummeiBel Rippenscheren
Sternum Chisel Rib Shears

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Cincel para estern6n
Cisaille et ciseau-burins
Scalpello per sterno
a sternum
Cost6tomos
Costotomes
Costotomi

GLUCK
24-051-21
21 em, 8114"
Rippenschere mit ziehendem Schnitt
Rib shears with drawing cut
24-050-22 Cost6tomo con hoja de retroacci6n
22 em, 83!4" Costotome avec lame excentree
Costotome con lama eccentrica a scorrimento
Rippenschere
Rib shears
eost6tomo
Costotome
Costotome

LEBSCHE
24-052-23 24-055-25
23 em, 9" 25,5em, 10"
Rippenschere SternummeiBel
Rib shears Sternum chisel
Cost6tomo Cincel para estern6n
Costotome Cisail/e et ciseau-burins 8. sternum
Costotome Scalpel Ia per sterno

II
surg1well .de
---- Rippenscheren
----
Rib Shears
Cost6tomos
Costotomes
Costotomi

SAUERBRUCH
24-058-27
27 em, 103/4"
Rippenschere
Rib shea!S
eost6tomo
Costotome
Costotome

STILLE-GIERTZ
24-060-27
27 em, 1Q3/4"
Rippenschere
Rib shea IS
Cost6tomo
Costotome
Costotome

II
~1URGIWELL
Rippenscheren Rippen- und KnochenfaBzangen
Rib Shears Rib and Bone Holding Forceps

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Cost6tomos
Costotomes
Costotomi
Pinzas para huesos
Daviers a OS
Pinze per ossa e costole

fiir die erste Rippe


for the fi!St rib
para Ia primera costilla
pour Ia premiere c6te
per Ia prima costola

SAUERBRUCH-FREY BETHUNE
24-062-34 24-063-34
34,5 em, 13112" 34,5 em, 13112"
Rippenschere Rippenschere
Rib shears Rib shea/S
Cost6tomo Cost6tomo
Costotome Costotome
113 Costotome 113 Costotome

SEMB SEMB
24-064-19 24-065-19
19,5 em, 73!4" 19,5em, 73!4"
Rippen- und KnochenfaBzange Rippen- und KnochenfaBzange
Rib and bone holding forceps Rib and bone holding forceps
Pi nza para hu esos Pinza para huesos
a
Daviers OS 1f2 a
Oaviers OS
Pinza per ossa e costole Pinza per ossa e costole

II
surg1well .de
----- Knochensplitterzangen HohlmeiBelzangen
----
Bone Cutting Forceps Rib Rongeurs
Pinzas cortantes para huesos Pinzas-gubias
Pinces coupantes a OS Pinces-gouges
Cesoie per ossa Pinze per costole

SEMB LISTON-KEY-HORSLEY MARKWALDER SEMB


24-066-23 24-067-24 24-068-19 24-069-24
23,5 em, 9114" 24,5 em, 93/4" 19 em, 7112" 24 em, 9112"
Knochensplitterzange, seitwarts gebogen, Knochensplitterzange, doppelt gebogen, RundmeiBelzange zum HohlmeiBelzange zum Kiirzen
fiir vordere Rippenstiimpfe fiir hintere Rippenstiimpfe Abrunden der Rippenstiimpfe der Rippenstiimpfe
Bone cutting foroeps, cuNed sideways, for Bone cutting forceps, S- shaped, for Rib rongeur to round the rib Rib rongeur to shorten the rib
anterior rib stumps posterior rib stumps stumps stumps

Pinza cortante para huesos, curvada lateral, Pinza cortante para huesos, doble curvada, Pinza gubia redonda para redan- Pinza gubia para acortar
para los mufiones de las costillas anteriores para los mufiones de las costillas posteriores dear los mufiones de las costillas los mufiones de las costillas

Pince coupantes ll os, courbure /aterale a


Pince coupantes OS, double courbure pour Pince coupante pour Ia base Pi nee coupante pour raccourcir
pour extremite des c6tes anteneures extremite des c6tes posterieures des cotes /es cotes

eesoia per ossa, curve lateralmente per le eesoia per ossa, ad ,s" per estremita delle Pinza per ossa per tranciare le Pinza per ossa per accorciare le
estremita delle costole anteriori costole posteriori co stole cost ole

II
~1URGIWELL
Rippenraspatorien
Rib Raspatories

J-.1URGIWELL Instruments for WELL Surgery


Periost6tomos costales
Rugines a Costales
Periostotomi costali

DOYEN DOYEN DOYEN DOYEN


24-070-15 24-071-15 24-070-18 24-071-18
15,5em,6" 15,5 em, 6" 18 em, 7" 18 em, 7"
fiir Kindefrechts fiir Kinder, links fiir KindQfrechts fiir Kinder, links
for children, right for children, left for children, right for children, left
para nifios, derecha para nifios, izquierda para nifios, derecha para nifios, izquierda
a
pour enfants, droite a
pour enfants, gauche a
pour enfants, droite a
pour enfants, gauche
per bambini, destra per bambini , sinistra per bambini, destra per bambini, sinistra
1f2 1f2

DOYEN DOYEN
24-072-17 24-073-17
17 em, 63!4" 17em,63!4"
fi.ir Erwachsene, rechts fiir Erwachsene, links
for adults, right for adults, left
para adu~os, derecha para adultos, izquierda
a
pour adultes, droite a
pour adultes, gauche
per adu~i, destra per adulti, sinistra
1f2

II
surg1well .de
------ Ri ppen raspatorie n
--
- --
- Rib Raspatories
..
Periost6tomos costales
Rugines a Costales
Periostotomi costali

~ 24-075-01 24-075-02
24 em, 9112" 24 em, 9112"

24-075-03 24-075-04 24-075-05


24 em, 9112" 20,5 em , 8" 20,5 em, 8"

SEMB
24-075-01
- 24-075-05

II
~1URGIWELL
Rippenraspatorien
Rib Raspatories

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Periost6tomos costales
Rugines a Costales
Periostotomi costali

'-----------' 1f1
24-080-05 24-080-10 24-080-15
5 mm 10 mm 15 mm

~ 24-080-20 24-080-25
..... 20 mm 25 mm
1/2
1/2

MATSON LAMBOTIE
24-078-22 24-080-05
22 em, 83!4" - 24-080-25
21 em, 8114"

12 mm

10 mm

ALEXANDER-FARABEUF ALEXANDER-FARABEUF
24-081-15 24-081-21
15 em, 6" 21 em, 8114"

0
24 mm

14 mm
II
surg1well .de
---- Sternotomie-Sperrer aus ALUMINIUM
----
Sternotomy Spreaders from ALUMINIUM
Separadores para esternotomfa de ALUMINIO
Ecarteurs a sternotomie en ALUMINIUM
Divaricatore per sternotomia in ALLUMINIO

COOLEY
A B c
1{3 24-100-07 12 mm 16 mm 70 mm
fiir Siiugli nge • for babies • para bebes • pour bebe • per neonati

COOLEY
A B c
24-100-10 15 mm 30 mm 100 mm
fiir Kinder • for children • para: nifios • pour enfants • per bambini

COOLEY
A B c
24-100-14 20 mm 45 mm 140 mm
.. 24-100-18 30 mm 50 mm 185 mm
fiir Erwachsene • for adults • para adultos • pour adultes • per adulti

.....
1{3

II
~1URGIWELL
Sternotomie-Sperrer
Sternotomy Spreaders

J-.1URGIWELL Instruments for WELL Surgery


Separadores para esternotomfa
Ecarteurs a sternotomie
Divaricatori per sternotomia

~tjJf
max.

f
COOLEY
A B c

.. 24-105-15
24-105-17
21mm
35 mm
45 mm
50 mm
150 mm
175 mm

24-105-15 24-105-17
fiir Kinder fiir Erwachsene
for children for adults
para n1fios para adultos
pour enfants pour adultes
per bambini per adulti

....
113

mit beweglichen Doppelvalven


with moveable double blades
con valvas dobles maleables
avec doubles valves mal/eables
con doppie valve mobili

MORSE
A B c
24-106-16 15 mm 21 mm 165 mm
.. 24-106-20 22 mm 27 mm 200 mm

24-106-16 24-106-20
fiir Kinder fiir Erwachsene
for children for adults
para n1fios para adultos
pour enfants pour adultes
per bambini per adulti

II
surg1well .de
---- Rippensperrer aus ALUMINIUM
--
- --
- Rib Spreaders from ALUMINIUM
..
Separadores costales de ALUMINIO
Ecarteurs a cotes en ALUMINIUM
Divaricatori costali in ALLUMINIO

CASTANEDA
A B c
24-108-06 10 mm 32 mm 65 mm

fiir Siiugli nge • for babies • para bebes • pour babes • per neonati

CASTANEDA
A B c
24-108-07 12 mm 45 mm 70 mm
fiir Kinder • for children • para nifios • pour enfants • per bambini

CASTANEDA
A B c
24-108-12 15 mm 60 mm 120 mm
fiir Kinder • for children • para nifios • pour enfants • per bambini

FINOCHIETIO modif.
A B c
24-110-12 14 mm 15 mm 120 mm
fiir Kinder • for children • para nifios • pour enfants • per bambini

II
~1URGIWELL
Rippensperrer aus ALUMINIUM
Rib Spreaders from ALUMINIUM

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Separadores costales de ALUMINIO
a
Ecarteurs cotes en ALUMINIUM
Divaricatori costali in ALLUMINIO

FINOCHIETIO
A B c
24-115-35 35 mm 44 mm 150 mm
~ 24-115-47 47 mm 62 mm 180 mm
24-115-79 79 mm 62 mm 180 mm
fiir Erwachsene ·for adults • para adultos • pour adultes • per adulti

....
113

FINOCHIETIO-INFANT
A B c
24-115-15 15 mm 15 mm 75 mm
fiir Siiuglinge • forbabies • para bebes • pour bebes • per neonati

Fl NOCH IETIO-BABY-HAI GHT


A B c
24-115-31 31 mm 31mm 100 mm
fiir Kinder • for children • para nifios • pour enfants • per bambini

113

II
surg1well .de
---- Rippensperrer aus ALUMINIUM
----
Rib Spreaders from ALUMINIUM
Separadores costales de ALUMINIO
Ecarteurs a cotes en ALUMINIUM
Divaricatori costali in ALLUMINIO

BURFORD-FINOCHIETIO
A B c
24-120-14 34 mm 42 mm 145 mm
48 mm 42 mm
fOr Kinder • for children • para nifios • pour enfants • per bambini

mit 2 Paar \lllven


with 2 pairs of blades
con 2 pares de valvas
avec 2 paires de valves
con 2 paia di valve

BURFORD-FINOCHIETIO
A B c
~ 24-120-18 47 mm 62 mm 185 mm
65 mm 62 mm
24-120-26 47 mm 62 mm 260 mm
65 mm 62 mm
24-120-30 47 mm 62 mm 300 mm
65 mm 62 mm
fiir Erwachsene • for adults • para adultos • pour adultes • per adulti

.....
1(3
mit 2 Paar Valven
with 2 pailS of blades
con 2 pares de valvas
avec 2 paires de valves
con 2 paia di valve

II
~1URGIWELL
Rippensperrer
Rib Spreaders

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Separadores costales
Ecarteurs a cotes
Divaricatori costali

FINOCH IETIO-BABY
A B c
24-125-osl 19 mm 20 mm 85 mm
fiir Saugli nge • forbabies • para bebes • pour bebes • per neonati

FINOCHIETIO
A B c
24-125-14 39 mm 45 mm 140 mm
~ 24-125-20 50 mm 66 mm 200 mm
24-125-25 50 mm 66 mm 250 mm
24-126-20 68 mm 66 mm 200 mm
24-126-25 68 mm 66 mm 250 mm
24-126-30 68 mm 66 mm 300 mm
fiir Erwachsene ·for adults • para adultos • pour adultes • per adulti

BURFORD-FINOCH I ETIO
A B c
~ 24-130-21 48 mm 64 mm 210 mm
77mm 64 mm
24-130-26 48 mm 64 mm 260 mm
77mm 64 mm
24-130-30 48 mm 64 mm 300 mm
77mm 64 mm
fiir Erwachsene • for adults • para adultos • pour adultes • per adulti

mit 2 Paar Valven


with 2 pailS of blades
con 2 pares de valvas ....
avec 2 paires de valves 1{3

II
con 2 paia di valve

surg1well .de
----- Rippensperrer
----
Rib Spreaders
Separadores costales
a
Ecarteurs cotes
Divaricatori costali

24-132-02
30 x 30 mm (AxB)

24-132-03
40 x 40 mm (AxB)

24-132-04
50 x 50 mm (AxB)

DE BAKEY
24-132-00
komplett, bestehend a us:
24-132-01 1 Sperrer
24-132-02 2 Seitenvalven 30 x 30 mm (Ax B)
24-132-03 2 Seitenvalven 40 x 40 mm (Ax B)
24-132-04 2 Seitenvalven 50 x 50 mm (Ax B)
complete, oonsisting of:
24-132-01 1 Spreader
24-132-02 2 Lateral blades 30 x 30 mm (AxB)
24- 132-03 2 Lateral blades 40 x 40 mm (AxB)
24-132-04 2 Lateral blades 50 x 50 mm (Ax B)
comple1o , compues1o de
24-132-01 1 Separador
24-132-02 2 Valvas la1erales 30 x 30 mm (AxB)
24-132-03 2 Valvas la1erales 40 x 40 mm (AxB)
24-132-04 2 Valvas la1erales 50 x 50 mm (Ax B)

complet, compose de:


24- 132-01 1 Ecarteur
24-132-02 2 Valves laterales 30 x 30 mm (AxB)
24-132-03 2 Valves laterales 40 x 40 mm (AxB)
24-132-04 2 Valves laterales 50 x 50 mm (AxB)

comple1o, compos1o da
24-132-01 1 Divarica1ore
24-132-02 2 Valve la1erali 30 x 30 mm (Ax B)
113 24-132-03 2 Valve la1erali 40 x 40 mm (Ax B)
24-132-04 2 Valve la1erali 50 x 50 mm (Ax B)

II
~1URGIWELL
Rippensperrer
Rib Spreaders

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Separadores costales
Ecarteurs a cotes
Divaricatori costali

241

24-135-02
60 x 60 mm
(Ax B)

24-135-03 24-135-05
50 x 80 mm 80 x 60 mm
(Ax B) (Ax B)

24-135-04 24-135-06
40 x 100 mm 50 x 66 mm
(Ax B) (Ax B)

DE BAKEY
24-135-00
komplett, bestehend aus:
24-135-01 1 Sperrer
24-135-02 2 Seitenvalven 60 x 60 mm (AxB)
24-135-03 2 Seitenvalven 50 x 80 mm (Ax B)
24-135-04 2 Seitenvalven 40 x 100 mm (Ax B)
complete, consisting of:
24-135-01 1 Spreader
24-135-02 2 Lateral blades 60 x 60 mm (AxB)
24-135-03 2 Lateral blades 50 x 80 mm (AxB)
24-135-04 2 Lateral blades 40 x 100 mm (AxB)

complete, compuesto de
24-135-01 1 Separador
24-135-02 2 Valvas laterales 60 x 60 mm (Ax B)
24-135-03 2 Valvas laterales 50 x 80 mm (Ax B)
24-135-04 2 Valvas laterales 40 x 100 mm (Ax B)

complet, compose de:


24-135-01 1 Ecarteur
24- 135-02 2 Valves laterales 60 x 60 mm (AxB)
24-135-03 2 Valves laterales 50 x 80 mm (AxB)
24-135-04 2 Valves laterales 40 x 100 mm (AxB)

complete, composto da
24-135-01 1 Divaricatore
24-135-02 2 Valve lateral 60 x 60 mm (Ax B)
24-135-03 2 Valve lateral 50 x 80 mm (Ax B)
24-135-04 2 Valve lateral 40 x 100 mm (Ax B)

II
surg1well .de
------ Rippensperrer
--
- --
- Rib Spreaders
..
Separadores costales
Ecarteurs a cotes
Divaricatori costali

RIENHOFF-FINOCHIETTO
A B c
24-140-15 30 mm 32 mm 155 mm

TUFFIER
A B c
24-141-17 51mm 43 mm 170 mm

HAIGHT
A B c
24-142-90 30 mm 30 mm 90 mm

1(3

II
~1URGIWELL
Rippensperrer Thoraxsperrer
Rib Spreaders Thoracic Retractor

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Separadores costales
Ecarteurs a cotes
Divaricatori costali
Separador ton'lcico
Ecarteur thoracique
Divaricatori per il torace

CHEVALIER
A B c
24-143-19 27 mm 100 mm 190 mm
Rippensperrer
Rib spreader
Separador costal
Ecat1eur 8 cOtes
Divaricatore costale

113

~ 240mm(C) ~

24-145-02
48 x 65 mm (AxB)

24-145-03
75 x 75 mm (AxB)

MERCEDES
24-145-00
Thoraxsperrerjwmplett, bestehend aus:
24-145-01 1 Sperrer
24-145-02 2 Seitenvalven 48 x 65 mm (Ax B)
24-145-03 2 Seitenvalven 75 x 75 mm (Ax B)
Thoracic retractor, complete, consisting of:
24-145-01 1 Spreader
24-145-02 2 Lateral blades 48 x 65 mm (AxB)
24-145-03 2 Lateral blades 75x 75 mm (AxB)

Separador toracico, complete, compuesto de


24-145-01 1 Separador
24-145-02 2 Valvas laterales 48 x 65 mm (Ax B)
24-145-03 2 Valvas laterales 75 x 75 mm (Ax B)
Ecalteur thoracique, complet, compose de:
24-145-01 1 Ecalteur
24-145-02 2 Valves laterales 48 x 65 mm (AxB)
24-145-03 2 Valves laterales 75 x 75 mm (Ax B)

Divaricatore per il torace, complete, composto da


24-145-01 1 Divaricatore
24-145-02 2 Valve laterali 48 x 65 mm (Ax B)
24-145-03 2 Valve laterali 75 x 75 mm (Ax B)
II
surg1well .de
----- Rippenkontraktoren Rippensperrer
----
Rib Contractors Rib Spreader
Aproximadores para costillas Separador costal
Rapprocheurs de cotes Ecarteur des cotes
Approssimatori costali Divaricatore costali

I
1/2 1/2 1/2

BAILEY-BABY BAILEY BAILEY-GIBBON SELLORS


24-150-15 24-150-20 24-151-20 24-152-20
15,5 em, 6" 20 em, 8" 20 em, 8" 20 em, 8"
Rippenkontraktor Rippenkontraktor, fiir Kinder Rippenkontraktor, fiir Erwachsene Rippensperrer und -kontraktor mit
Rib contractor Rib contractor, for children Rib contractor, for adults drehbaren Klauen
Aproximador para costillas Aproximador para costillas, para nifios Aproximador para cos1illas, para adul1os
Rapprocheur de cotes Rapprocheur de cotes, pour enfants Rapprocheur de cotes, pour adultes Rib spreader and contractor
Approssimatore costale Approssimatore costale, per bambini Approssimatore costale, per adulti with swivel blades

Separador y contractor costal


con garras girables

Ecat1eur et rapprocheur des o6tes avec


valves orientables

Divarica1ore ed approssima1ore ccs1ale


con valve orien1abili

II
~1URGIWELL
Atriumhaken
Atrium Retractors

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Separadores atrium
Ecarteurs atrium
Divaricatori per cavita

45 x 48 mm (AxB) 24 x 48 mm (AxB)

1f2 1f2

COOLEY COOLEY COOLEY


24-155-25 24-156-27 24-157-25
25 em, 10" 27,5em, 103/4" 25 em, 10"
rechts links rec hts, gerieft
right left right, serrated
derecho izquierdo derecho, estriado
droite gauche droite, cannele
destro sinistro destro, seghettato

II
surg1well .de
---- GefaRdilatatoren
--
- --
- Vascular Dilators
..
Dilatadores vasculares
Dilatateurs vasculaires
Dilatatori vascolari

24-160-05
0 0 ,5
1f1

mm
t
24-160-10
0 1,0 mm 0 1,5
~
24-160-15
'I'
mm
t
24-160-20
0 2 ,0 mm
~'I'
24-160-25
0 2,5 mm
~'I
24-160-30
0 3,0 mm

~
~'h ~'I
24-160-35
0 3,5 mm
24-160-40
0 4,0 mm
24-160-45
0 4,5 mm
24-160-50
0 5,0 mm
24-160-70
0 7,0 mm
24-160-90
0 9,0 mm

biegsam • malleable • maleable • mal/eables • malleabili

DE BAKEY
(GARRETI)
24-160-05
- 24-160-90
19 em, 7112"

24-161-05 24-161-10 24-161-15 ~ 24-161-20 24-161-25 24-161-30 24-161-40 24-161-50


0 0,5 mm 0 1,0 mm 0 1,5 mm 0 2,0 mm 0 2,5 mm 0 3,0 mm 0 4,0 mm 0 5,0 mm

biegsam • malleable • maleable • mal/eables • malleabili

COOLEY
24-161-05
-24-161-50
13 em, 51 /s"

II
~1URGIWELL
Aorta-Dilatatoren
Aortic Dilators

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Dilatadores de aorta
Dilatateurs aortiques
Dilatatori per l'aorta

241

Spreizweite 5- 20 mm
blade opening from 5 - 20 mm
abertura de 5 a 20 mm
ouverture 5 - 20 mm
apertura mm 5 - 20 mm

COOLEY
24-165-00
fiir Mitralstenosen (Kinder)
for mitral valve (pediatric)
para estenosis mitral (nifios)
pour stenoses mitrales (enfants)
per stenosi mitrali (pediatrico)

Spreizweite 8- 42 mm
blade opening from 8 - 42 mm
abertura de 8 a 42 mm
ouverture 8 - 42 mm
apertura mm 8 - 42 mm

TUBBS
24-170-00
fiir Mitralstenosen
for mitral valve
para estenosis mitral
pour stenoses mitra/es
per stenosi mitrali

II
surg1well .de
---- lntima-Spatel und -Dilatatoren
----
Intima Spatulas and Dilators
Espatulas y dilatadores para Ia intima
Spatules et dilatateurs
Spatole e dilatatori per strutture piu interne

2 mm 3 mm 4 mm 5 mm

0 1,0 mm 0 1,5 mm 0 2,0 mm 0 2,5 mm

1f2 1f2 1f2

ROBB ROBB ROBB ROBB


24-172-02 24-172-03 24-172-04 24-172-05
20,5 em, 8" 20,5 em, 8" 20,5 em, 8" 20,5 em, 8"

lntima-Spatel und -Dilatatoren • Intima spatulas and dilators • Espatulas y dilatadores para Ia intima • Spatules et dilatateurs pour Ia tunique interne • Spatole e dilatatori per intima

1ft

3,5 mm 1ft 1ft

HALLE LEMMON 3 mm 3 mm 3 mm
24-173-18 24-174-01
18 em, 7" - 24-174-03 24-174-01 ~ 24-174-02 24-174-03
17 em, 63!4" 17 em, 63!4"
lntima-Spatel lntima-Spatel
Intima spatula Intima spatulas
Espatula para Ia intima Espatulas para Ia intima
Spatule pour Ia tunique interne Spatules pour Ia tunique interne
Spatola per intima Spatole per intima

.....
1f2 I 1f2
'...._____.

II
~1URGIWELL
lntima-Spatel lntima-Messer
Intima Spatulas Intima Knife

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Espatulas para Ia intima
Spatules pour Ia tunique interne
Spatole per intima
Cuchillo para Ia intima
Couteau pour Ia tunique interne
Bisturi per intima

3 mm

7mm 3 mm

7 mm

1f2 1f2 1f2 1f2

SCHMID SCHMID
24-178-15 24-178-23 24-179-18 24-179-21
15,5 em, 6" 23,5 em, 9114" 18,5 em, 7tf4" 21,5 em, 8tt2"

lntima-Spatel • Intima spatulas • Espatulas para Ia intima • Spatules pour Ia tunique interne • Spatole per intima

1ft

5,5 mm

4,5 mm

CANNON CANNON
24-180-15 24-181-18
15 em, 6" 18 em, 7"
lntima-Messer lntima-Spatel
Intima knife Intima spatula
Cuchillo para Ia intima Espatula para Ia intima
Couteau pour Ia tunique interne Spatule pour Ia tunique interne
Bisturi per intima Spatola per intima

1f2 1f2

II
surg1well .de
---- Endarterektomiestripper
----
Endarterectomy Stripper
Sondas para endarterectomfa
Sondes a endarterectomie
Tiravene per endarterectomia

0
0

..... ..... .....


1f1 1f1 1f1

CANNON CANNON
~ 24-182-07 0 7,0 X 7,8 mm 24-183-03 0 2,8 X 3,1 mm 24-184-02 0 2,0 mm 24-186-12
24-182-08 0 8,0 X 9,0 mm 24-183-04 0 3,9 X 4,3 mm 24-184-03 0 3,0 mm 12,0 em, 43/s"
24-182-09 0 9,0 X 10,0 mm 24-183-05 0 5,0 X 5,7 mm 24-184-04 0 4,0 mm Handgriff fiir 24-182-07- 24-184-14
24 em, 9112" 24-183-06 0 6,0 X 6,7 mm 24-184-06 0 6,0 mm Handle for 24-182-07-24-184-14
Mango para 24-182-07 - 24-184-14
oval, biegsam ~ 24-183-08 0 7,0 X 8,0 mm ~ 24-184-07 0 7,0 mm Manche pour 24-182-07- 24-184-14
oval, malleable 24-183-09 0 7,8 X 9,0 mm 24-184-08 0 8,5 mm Manica per 24-182-07 - 24-184-14
ovales, maleables
ovales, mal/eables 24-183-10 0 8,7 X 10,2 mm 24-184-10 0 10,0 mm
ovali, malleabili 24-183-11 0 9,4 X 10,8 mm 24-184-12 0 12,0 mm
24-183-17 0 15,5 x 17,3 mm 24-184-14 0 14,0 mm
24-183-20 0 18,0 x 20,5 mm 50 em, 193/4"
24-183-23 0 20,2 x 23,2 mm rund, flexibel
33 em, 13" round, flexible
redondos, flexibles
oval, flexibel rondes, 1/exibles
oval, flexible rotonde, flessibil i
ovales, flexibles
ovales, flexibles
ovali, flessibili

II
~1URGIWELL
Endarterektom ie-Satz
Endarterectomy Set

J-.1URGIWELL Instruments for WELL Surgery


Juego para endarterectomfa
Jeu pour endarterectomie
Set per endarterectomia

241

CANNON
24-186-00
Endarterektomie-Satz, bestehend aus: Endatterectomy set, consisting of:
24-182-07 1 Endarterektomiestripper, oval, biegsam, o 7,0 x 7,8 mm, 24 em, 9112" 24-182-07 1 Endatterectomy stripper, oval, malleable, 0 7.0 x 7.8 mm, 24 em, 9 '12''
24-182-08 1 Endarterektomiestripper, oval, biegsam, o 8,0 x 9,0 mm, 24 em, 9112" 24-182-08 1 Endatterectomy stripper, oval, malleable, 0 8.0 x 9.0 mm, 24 em, 9 '12''
24-182-09 1 Endarterektomiestripper, oval, biegsam, o 9,0 x 10,0 mm, 24 em, 9112" 24-182-09 1 Endatterectomy stripper, oval, malleable, 0 9.0 x 10.0 mm, 24 em, 9 '12''
24-183-03 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 2,8 x 3,1 mm, 33 em, 13 " 24-183-03 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 2.8 x 3.1 mm, 33 em, 13 "
24-183-04 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 3,9 x 4,3 mm, 33 em, 13 " 24-183-04 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 3.9 x 4.3 mm, 33 em, 13 "
24-183-05 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 5,0 x 5,7 mm, 33 em, 13 " 24-183-05 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 5.0 x 5.7 mm, 33 em, 13 "
24-183-06 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 6,0 x 6,7 mm, 33 em, 13" 24-183-06 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 6.0 x 6.7 mm, 33 em, 13 "
24-183-08 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 7,0 x 8,0 mm, 33 em, 13 " 24-183-08 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 7.0 x 8.0 mm, 33 em, 13 "
24-183-09 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 7,8 x 9,0 mm, 33 em, 13" 24-183-09 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 7.8 x 9.0 mm, 33 em, 13 "
24-183-10 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 8,7 x 10,2 mm, 33 em, 13 " 24-183-10 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 8.7 x 10.2 mm, 33 em, 13 "
24-183-11 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 9,4 x 10,8 mm, 33 em, 13 " 24-183-11 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 9.4 x 10.8 mm, 33 em, 13 "
24-183-17 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 15,5 x 17,3 mm, 33 em, 13 " 24-183-17 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 15.5x 17.3 mm, 33 em, 13"
24-183-20 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 18,0 x 20,5 mm, 33 em, 13 " 24-183-20 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 18.0 x 20.5 mm, 33 em, 13"
24-183-23 1 Endarterektomiestripper, oval, flexibel, o 20,2 x 23,2 mm, 33 em, 13 " 24-183-23 1 Endatterectomy stripper, oval, flexible, 0 20.2 x 23.2 mm, 33 em, 13 "
24-185-32 1 Einfiihrungsinstrument, flexibel, 32 em, 12112" 24-185-32 1 introducing instmment, flexible, 32 em, 12'12"
24-185-15 1 lntima-Messer, 4,7 mm, 15 em, 6" 24-185-15 1 intima knife, 4.7 mm, 15 em, 6"
24-185-18 1 lntima-Spatel, 5,6 mm, 18 em, 7" 24-185-18 1 intima dissector, 5.6 mm, 18 em, 7"
24-186-12 2 Handgriffe fiir Endarterektomiestripper, 8,5 mm, 33/s" 24-186-12 2 Handles for endatterectomy strippers, 8.5 mm, 33/B"
24-185-55 1 Sterilisier-Etui 430 x 180 x 55 mm 24-185-55 1 Sterilizing case 430 x 180 x 55 mm

Juego para endarterectomia, compuesto de · Jeu pour endatterectomie, compose de:


24-t82-07 t Sanda para endarterectomia, oval, maleable, 0 7,0 x 7,8 mm, 24 em, 9 1/ 2" 24-182-07 1 Stripper pour endatterectomie, ovaies, malleable, 0 7,0 x 7,8 mm, 24 em, 9 '12"
24- t 82-08 t Sanda para endarterectomia, oval, maleable, 0 8,0 x 9,0 mm, 24 em, 9 '!2" 24-182-08 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, malleable, 0 8,0 x 9,0 mm, 24 em, 9 112"
24- t 82-09 t Sanda para endarterectomia, oval, maleable, 0 9,0 x t 0,0 mm, 24 em, 9 '!2" 24-182-09 1 Stripperpourendatterectomie, ovales, malleable, 0 9,0x 10,0mm, 24 em, 9 112"
24-183-03 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 2,8 x 3,1 mm, 33 em, 13 " 24-183-03 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 2,8 x 3, 1 mm, 33 em, 13 "
24-183-04 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 3,9 x 4,3 mm, 33 em, 13" 24-183-04 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 3,9 x 4,3 mm, 33 em, 13"
24-183-05 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 5,0 x 5,7 mm, 33 em, 13" 24-183-05 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 5,0 x 5,7 mm, 33 em, 13"
24-183-06 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 6,0 x 6,7 mm, 33 em, 13" 24-183-06 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, p 6,0 x 6,7 mm, 33 em, 13 "
24-183-08 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 7,0 x 8,0 mm, 33 em, 13" 24-183-08 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 7,0 x 8,0 mm, 33 em, 13 "
24-183-09 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 7,8 x 9,0 mm, 33 em, 13 " 24-183-09 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 7,8 x 9,0 mm, 33 em, 13 "
24-183-10 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 8,7 x 10,2 mm, 33 em, 13 " 24-183-10 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 8,7 x 10,2 mm, 33 em, 13 "
24-183-11 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 9,4 x 10,8 mm, 33 em, 13 " 24-183-11 1 Stripperpourendatterectomie, ovales, flexibles, 0 9,4 x 10,8 mm, 33 em, 13 "
24-183-17 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 15,5 x 17,3 mm, 33 em, 13 " 24-183-17 1 Stripperpourendatterectomie, ovales, flexibles, 0 15,5x 17,3 mm, 33 em, 13"
24-183-20 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 18,0 x 20,5 mm, 33 em, 13 " 24-183-20 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 18,0 x 20,5 mm, 33 em, 13 "
24-183-23 1 Sanda para endarterectomia, oval, flexible, 0 20,2 x 23,2 mm, 33 em, 13 " 24-183-23 1 Stripper pour endatterectomie, ovales, flexibles, 0 20,2 x 23,2 mm, 33 em, 13 "
24-185-32 1 lnstrumento conductor, flexible, 32 em, 12112'' 24-185-32 1 lnstmment d'introduction, flexible, 32 em, 12 '12"
24-185-15 1 Cuchillo para Ia intima, 4,7 mm, 15 em, 6" 24-185-15 1 Couteau, 4,7 mm, 15 em, 6"
24-185-18 1 Espatula para Ia intima, 5,6 mm, 18 em, 7" 24-185-18 1 Spetule dissecteur, 5,6 mm, 18 em, 7"
24-186-12 2 Mangos para las sondas para endarterectomia, 8,5 mm, 33Jfi' 24-186-12 2 Manches pour stripper, 8,5 mm, 3 3/8"
24-185-55 1 Estuche para esterilizar, 430 x 180 x 55 mm 24-185-55 1 Bo"te sterilisable 430 x 180 x 55 mm

Set per endarterectomia, composto da


24-182-07 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, malleabile, 0 7,0 x 7,8 mm,24 em, 9'12''
24-182-08 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, malleabile, 0 8,0 x 9,0 mm, 24 em, 9 '12''
24-182-09 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, malleabile, 0 9,0 x 10,0 mm, 24 em, 9 '12''
24-183-03 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 2,8 x 3,1 mm, 33 em, 13 "
24-183-04 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 3,9 x 4,3 mm, 33 em , 13 "
24-183-05 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 5,0 x 5,7 mm, 33 em, 13 "
24-183-06 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 6,0 x 6,7 mm, 33 em, 13 "
24-183-08 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 7,0 x 8,0 mm, 33 em, 13 "
24-183-09 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 7,8 x 9,0 mm, 33 em, 13 "
24-183-10 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 8,7 x 10,2 mm, 33 em, 13 "
24-183-11 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 9,4 x 10,8 mm, 33 em, 13 "
24-183-17 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 15,5 x 17,3 mm, 33 em , 13 "
24-183-20 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 18,0 x 20,5 mm, 33 em, 13 "
24-183-23 1 Tiravene per endarterectomia, ovali, flessibile, 0 20,2 x 23,2 mm, 33 em , 13 "
24-185-32 1 Strumento introduttore, flessibile, 32 em, 12'12''
24-185-15 1 Bisturi per intima, 4,7 mm, 15 em, 6"
24-185-18 1 Dissettore per intima, 5,6 mm, 18 em, 7"
24-186-12 2 Manica per tiravene, 8,5 mm, 3 3Js"
24-185-55 1 Cestello per sterilizzazione 430 x 180 x 55 mm

II
surg1well .de
----- Tunnelier-Satz
----
Tunneling Set
Juego para tunelar
Jeu pour tunneliser
Set per scanalare

1/4

24-188-00
Tunnelier-Satz, bestehend aus: Tunneling set, consisting of: Juego para tunelar, compuesto de
24-188-01 2 Universal Tunnelier-Griffe 24-188-01 2 Universal handles 24-188-01 2 Mangos universales para tunelar
24-188-02 1 Tunnelier-Schaft, gebogen, 225 mm 24-188-02 1 Tunneling shaft, curved, 225 mm 24-188-02 1 Vastago para tunelar, curvo, 225 mm
24-188-03 1 Tunnelier-Schaft, gerade, 225 mm 24-188-03 1 Tunneling shaft, straight, 225 mm 24-188-03 1 Vastago para tunelar, recto, 225 mm
24-188-04 1 Tunnelier-Schaft, gebogen, 540 mm 24-188-04 1 Tunneling shaft, curved, 540 mm 24-188-04 1 Vastago para tunelar, curvo, 540 mm
24-188-05 2 Oliven-Aufsiitze, o 5 mm 24-188-05 2 Bullet tips, " 5 mm 24-188-05 2 Olivas, 0 5 mm
24-188-06 2 Oliven-Aufsiitze, o 6 mm 24-188-06 2 Bullet tips, " 6 mm 24-188-06 2 Olivas, 0 6 mm
24-188-07 2 Oliven-Aufsiitze, o 7 mm 24-188-07 2 Bullet tips, " 7 mm 24-188-07 2 Olivas, 0 7 mm
24-188-08 2 Oliven-Aufsiitze, o 8 mm 24-188-08 2 Bullet tips, " 8 mm 24-188-08 2 Olivas, 0 8 mm
24-188-10 2 Oliven-Aufsiitze, o 10 mm 24-188-10 2 Bullettips," 10 mm 24-188-10 2 Olivas, 0 10 mm
24-188-12 2 Oliven-Aufsiitze, o 12 mm 24-188-12 2 Bullettips," 12 mm 24-188-12 2 Olivas, 0 12 mm
24-189-01 1 Venen-Aufsatz 24-189-01 1 Vein tip 24-189-01 1 Punta para venas
24-189-02 1 LUER-Adapter 24-189-02 1 LUER-Adapter 24-189-02 1 Punta con adaptador LUER
24-189-03 1 Schliissel 24-189-03 1 Key 24-189-03 1 Llave
24-189-04 1 HalteplaHe fiir Aufsiitze 24-189-04 1 Plate for tips only 24-189-04 1 Soporte para puntas
24-189-05 1 Sterilisierbehiilter 550 x 115 x 35 mm 24-189-05 1 Sterilizing case 550 x 115 x 35 mm 24-189-05 1 Estuche para esterilizar 550 x 115 x 35 mm

Jeu pour tunneliser, compose de: Set per scanalare, composto da


24-188-01 2 Manche universe/ pourtunneliser 24-188-01 2 Manici universali
24-188-02 1 Tige pourtunne/iser, courbe, 225 mm 24-188-02 1 Asta, curva, 225 mm
24-188-03 1 Tige pour tunne/iser, droite, 225 mm 24-188-03 1 Asta, retta, 225 mm
24-188-04 1 Tige pour tunneliser, courbe, 540 mm 24-188-04 1 Asta, curva, 540 mm
24-188-05 2 Olives, " 5 mm 24-188-05 2 Olive, 0 5 mm
24-188-06 2 Olives, " 6 mm 24-188-06 2 Olive, 0 6 mm
24-188-07 2 Olives, " 7 mm 24-188-07 2 Olive, 0 7 mm
24-188-08 2 Olives, " 8 mm 24-188-08 2 Olive, 0 8 mm
24-188-10 201ives, " 10mm 24-188-10 2 Olive, 0 10 mm
24-188-12 20/ives," 12mm 24-188-12 2 Olive, 0 12 mm
24-189-01 1 Embout pour veines 24-189-01 1 Testa adattatore per vene
24-189-02 1 AdaptateurLUER 24-189-02 1 Adattatore LUER
24-189-03 1 Clef 24-189-03 1 Chiave
24-189-04 1 Suppot1 pour embouts 24-189-04 1 Supporto per olive
24-189-05 1 Bo'te pour steriliser 550 x 115 x 35 mm 24-189-05 1 Cestello per sterilizzazione 550 x 115 x 35 mm

Ersatzteile • Spare parts • Piezas de repuesto • Pieces de rechange • Pezzi di ricambio

24-188-01 24-189-03

24-188-05 24-188-06 24-188-07 24-188-08 24-188-10 24-188-12 24-189-01 24-189-02


0 5 mm 0 6 mm 0 7 mm 0 8 mm 0 10 mm 0 12 mm

II
~1URGIWELL
Tunnelier-lnstrumente fi..ir Bypass-Implantation
Tunneling Instruments for Bypass Grafting

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
lnstrumentos para tunelar e injertar Bypass
Tunnelisateur pour bypass
Strumenti per scanalare per trapiantare, bypass

241

~ 24-190-28 0 10 mmx 280 mm


24-190-38 0 10 mmx 380 mm
24-190-68 0 10 mmx 680 mm
Tunnelierrohre mit Handgriff, lnnendurchmesser 10 mm
.... Tunneling tubes with handle, internal diameter 10 mm
1{3 Tubas para tunelar con mangos, 0 interior 10 mm
Tunnelisateur avec manche, 0 interieur 10 mm
Tuba per scanalare con manico, 0 int . 10 mm

24-191-28 0 10 mm x 280 mm
Tunnelierrohr mit Handgriff, lnnendurchmesser 10 mm
Tunneling tube with handle, internal diameter 10 mm
Tuba para tunelar con mango, 0 interior 10 mm
Tunnelisateur avec manche, 0 interieur 10 mm
Tuba per scanalare con manico, 0 int. 10 mm

~ 24-192-38 380 mm
24-192-48 480 mm
24-192-78 780 mm
Durchziehzangen fiir Tunnelierrohre 24-190-28- 24-190-68
Forceps fortunneling tubes 24-190-28-24-190-68
Pinzas pasadoras para los tubas para tunelar 24-190-28 - 24-190-68
Pince pourtunnelisateur 24-190-28 - 24-190-68
Pinza per tubi per scanalare 24-190-28 - 24-190-68

24-193-38 380 mm
Durchziehzange fiir Tunnelierrohr 24-191-28
Forceps fortunneling tube 24-191-28
Pinza pasadora para tuba para tunelar 24-191-28
Pince pour tunnelisateur 24-191-28
Pinza per tuba per scanalare 24-191-28

II
surg1wel l .de
---- Tourniquets Biopsiekani..ilen
----
Tourniquets Biopsy Needles
Torniquetes Agujas de biopsfa
Tourniquets a
Aiguilles biopsie
Tourniquets Aghi per biopsia

....
1f2
1/1 1/1

KLIMA-ROSEGGER 24-196-15 24-196-20 24-196-25 24-196-30


24-194-12 0 1,2 x 35 mm 1,5 mm 2,0 mm 2,5 mm 3,0 mm
~ 24-194-18 0 1,8 x 35 mm
Kaniilen zur Sternalpunktion
Sternum puncture needles
Agujas para Ia punci6n del estern6n
Aiguil/es arIa pcnction sternale
Aghi per Ia puntura della sterno

24-196-15
- 24-196-30
Fadenfiinger allein
Suture hook, only
Porta-ligaduras, suelto
Tirette seule
Tlra-filo, solo

....
1/2

ABRAMS RUMEL-BELMONT
24-195-04 ~ 24-196-03 0 3,2 mm
0 4,0 x 90 mm 24-196-06 0 6,4 mm
Kaniile zur Brustfellpunktion 33 em, 13 "
Pleura puncture needle
Tourniquets, flexibel
Aguja para Ia punci6n de Ia pleura
Tourniquets, flexible
Aiguil/e a ponction pleurale
Torniquetes , flexibles
Ago per Ia puntura della pleura
Tourniquets, flexibles
Tourniquets, flessibile

II
~1URGIWELL
A TRAUMA lnstrumente
ATRAUMA Instruments

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA lnstrumentos
ATRAUMA Instruments
ATRAUMA Strumenti

DE BAKEY-Zahnung 1x 2 Zahnreihen
Toothing DE BAKEY 1x 2 rows of teeth
Dentado DE BAKEY 1x 2 hileras de dientes
Denture DE BAKEY 1x 2 rangees de dents
Dentatura DE BAKEY 1x 2 File di denti

DE BAKEY-Zahnung 2 x 3 Zahnreihen
Toothing DE BAKEY 2 x 3 rows of teeth
Dentado DE BAKEY 2 x 3 hileras de dientes
Denture DE BAKEY 2 x 3 rangees de dents
Dentatura DE BAKEY 2 x 3 File di denti

DARDIK-Zahnung 2x 3 Zahnreihen
Toothing DARDIK 2x 3 rows of teeth
Dentado DARDIK 2x 3 hileras de dientes
Denture DARDIK 2x 3 rangees de dents
Dentatura DARDIK 2x 3 File di denti

COOLEY-Zahnung 2 x2 Zahnreihen
Toothing COOLEY 2 x2 rows of teeth
Dentado COOLEY 2 x2 hileras de dientes
Denture COOLEY 2 x2 rangees de dents
Dentatura COOLEY 2 x2 File di denti

II
surg1well .de
- - -=-
-
-=-~---:.

ATRAUMA GefaBklemmen
-
-----
- - -· ATRAUMA Vascular Clamps
-
-----
- .. . .
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares
ATRAUMA Pinces vasculaires
ATRAUMA Pinze vascolari

sehr felne Modelle fOr Klnderchlrurgle • vel)! delicate patterns for pediatric surgel)l • modelos muy delicados para Ia pediatria
modeles tres de/icats pour chirurgie pediatrique • modelli molto delicati per uso pediatrico

24-200-00 24-200-30 ~ 24-200-50 24-200-90


13 em, 5 1/s" 12,5 em , 5" 12 em, 4 3/4" 11 em, 4 3/s"

CASTANEDA
24-200-00
- 24-200-90
Mehrzweckklemmen
Multi-purpose clamps
Pinzas-clamps de varias aplicaciones
Pinces-clamps universelles
Pinze multiuse

1f1 '11
24-202-01 ~ 24-202-02 24-202-03
15 em, 6" 15 em, 6" 15 em, 6"

CASTANEDA CASTANEDA
24-201-12 24-202-01
12 em, 4 3/4" -24-202-03
Anastomosenklemme Anastomosenklemmen
Anastomosis clamp Anastomosis clamps
Pinza-clamp para anastomosis Pinzas-clamps para anastomosis
Pince-clamp pour anastomose Pinces-clamps pour anastomose
Pinza per anastomosi Pinze per anastomosi

II
~'1URGIWELL
ATRAUMA Bulldogklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Bulldog Clamps with Toothing DE BAKEY

~1URGI WELL
ATRAUMA Clamps Bulldog con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Clamps Bulldog avec denture DE BAKEY
Instrume nts fo r W ELL Surgery ATRAUMA Pinze Bulldog con dentatura DE BAKEY

24
SchlieBdruck einstellbar
occlusion pressure adjustable
presion de ocluci6n ajustable
pression d ' occ/uson ajustable
pressione occlusive regolabile

.... 24-210-08 24-210-09 24-210-10 24-210-12 24-211-08 24-211-09 24-211-10 24-211-12


Scm 9cm 10,5cm 12cm 7,5 em 8,5 em 10 em 11,5 em
.... 31/a" 41 /a" 3" 3 3/a" 4"
1/2

GLOVER-
DE BAKEY
24-210-08
-24-211-12

1f2 1f2 1f2 1f2

GLOVER- SATIN SKY- CAROTIS- SATINSKY-


DE BAKEY DE BAKEY DE BAKEY DE BAKEY
24-213-05 24-214-07 24-215-09 24-214-10
Scm, 2" 7 em, 2 314" 9 em, 3112" 10 em, 4"

II
surgiwell.de
---- ATRAUMA Bulldogklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
----
ATRAUMA Bulldog Clamps with Toothing DE BAKEY
ATRAUMA Clamps Bulldog con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Clamps Bulldog avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze Bulldog con dentatura DE BAKEY

Kat. Nr.
Cat. ref.
Num. de cat. 24-220-10 24-200-14 ~24-220-20 24-221-10 24-221-14 24-221-20
No. de cat.
Nodi cat.
L.iinge
Length
Longitud 49mm 53 mm 59 mm 44mm 46 mm 49 mm
Longeur
Lung h.
Maulliinge
Length of jaw
Longitud de boca 10mm 14mm 20 mm 10mm 14mm 20 mm
Longueur des mots
Lungh. dei morsi
SchlieBdruck
Occlusion pressure
PresiOn de oclusi6n 180 ± 10 gr. 180 ± 10 gr. 180 ± 10 gr. 180±10gr. 180 ± 10 gr. 180 ± 10 gr.
..... Pression d'occ/usion
1f2 Pressione occlusiva
Gewicht
Weight
DIETRICH- Peso 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr. 3 gr.
Poids
DE BAKEY Peso
24-220-10
- 24-221-20

24-222-08 ~ 24-222-09 24-222-10 24-222-12 24-223-08 24-223-09 24-223-10 24-223-12


8 em 9 em 10,5 em 12 em 7,5 em 8,5 em 9,5 em 11 em
3tfa" 3tf2" 4tfa" 43/4" 3" 33/a" 33/4" 43/a"

....
1f2

DE BAKEY
24-222-08
- 24-223-12

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Bulldogklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Bulldog Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL Instruments for WELL Surgery


ATRAUMA Clamps Bulldog con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Clamps Bulldog avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze Bulldog con dentatura DE BAKEY

241

24-225-09 .. 24-225-11
9 em, 3112" 11 em, 43/a"

GREGORY-SOFT
24-225-09
- 24-225-11
Karotisklemmen
Carotid damps
Pinzas-clamps para car6tis
Pinces-clamps pour Ia carotide
Pinze per Ia carotide

1f2

JOHNS-HOPKINS
1ft
24-228-24
24-226-01 .. 24-226-02 24,5 em, 93/4"
11 em, 43/a" 11 em, 43/a" Anlege- und Entfernungszange fiir
Bulldogklemmen 24-220-10- 24-221-20
links rechts und 24-222-08- 24-223-12
left right
izquierda derecha Applying and removing forceps for
gauche drorte Bulldog clamps 24-220-10-24-221-20
s1n1stra destra and 24-222-08-24-223-12

Pinza para poner y quitar


clamps Bulldog 24-220-10 - 24-221-20
GREGORY-SOFT y 24-222-08 - 24-223-12
24-226-01
- 24-226-02 Pince pour poser et retirer les
damps Bulldog 24-220-10 - 24-221-20
Karotisklemmen et 24-222-08 - 24-223-12
Carotid damps
Pinzas-clamps para car6tis Pinza per applicare e rimuovere
Pinces-clamps pour Ia carotide clamps 24-220-10 - 24-221-20
Pinze per Ia carotide e 24-222-08- 24-223-12

II
surg1well .de
------ ATRAUMA GefaBklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
--
- --
- A TRAUMA Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY
..
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura DE BAKEY

24-230-13 24-230-12 24-230-10


13 em, 5 1/s" 12,5 em, 5" 10 em, 4"

1f2

DE BAKEY
24-230-13
24-230-10

1{2

DE BAKEY DE BAKEY
24-231-12 24-232-12
12,5 em, 5" 12,5em,5"

II
~1URGIWELL
ATRAUMA GefaBklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura DE BAKEY

.... 1f1 1f1 1f1 1(1 1f1 1f1


1(2
.. 24-233-20 24-233-26 24-233-28 24-234-20 24-234-26 24-234-28
DE BAKEY-PEAN 20 em 26 ,5 em 28 em 20 em 26 ,5 em 28 em
24-233-20 8" 10 1(2" 11 " 8" 10 1(2" 11 "
- 24-234-28

....
1(2
1f1 1f1 1f1 1f1 1f1 1(1 1f1 1f1

DE BAKEY .. 24-235-21 24-235-23 24-235-27 24-235-31 24-236-21 24-236-23 24-236-27 24-236-31


24-235-21 21 ,5 em 23 em 27 em 31 em 21 ,5 em 23 em 27 em 31 em
- 24-236-31 8 1/2" 9" 10 3(4" 12 1/4" 8 1/2" 9" 10 3(4" 12 1/4"

surg1well .de
---- ATRAUMA GefaBklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
--
- --
- ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY
..
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura DE BAKEY

24-240-30 ~ 24-240-60 24-240-90


16 em, 6114" 15,5 em, 6" 14 em, 5112"

Mehrzweckklemmen • Multi-purpose clamps • Pinzas-clamps de varias aplicaciones


Pinces-clamps universel/es • Pinze multiuse

....
1(2
I
DE BAKEY
24-240-30
- 24-240-90

24-242-15 ~ 24-242-18 24-243-15 ~ 24-243-18


15 em 18,5 em 15 em 18,5 em
6" 71/4" 6" 71/4"

....
1/2

DE BAKEY-BAINBRIDGE
24-242-15
- 24-243-18

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Patent-Ductusklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Patent Ductus Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas patente de conducto con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Clamps patent-ductus avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze esclusive per dotto con dentatura DE BAKEY

241

1f 1

24-245-15 ~ 24-245-19 24-246-15 ~ 24-246-19


15,5 em 19,5 em 15 em 19 em
6" 6"

..... .....
1f2 1f2

DE BAKEY DE BAKEY
24-245-15 24-246-15
- 24-245-19 - 24-246-19

24-248-20 ~ 24-248-22 24-249-20 ~ 24-249-22


20 em 22 em 20 em 22 em
8" 83/4" 8" 83/4"

1f2

DE BAKEY-POTIS
24-248-20
24-249-22
II
surg1well .de
=--=--=o =-
---=-·--· -_ ,,.~-~~-
---- _ -.-=- - - -·-- ~ ATRAUMA Coarctationsklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Coarctation Clamps with Toothing DE BAKEY
--- ·· ~IRAUMA Pinzas-clamps para coarctaci6n con dentado DE BAKEY
ATRI\-UMA Pinces-clamps pour coarctation avec denture DE BAKEY
- ATRAUMA Pinze per coartazione con dentatura DE BAKEY

1/2 1/2

DE BAKEY DE BAKEY
24-250-16 24-251-16
16,5 em , 6112" 16 em , 6114"

1/2

DE BAKEY DE BAKEY
24-252-17 24-253-17
17 em , 6 3/4" 17 em, 6 3/4"

II
~1URGI WELL
ATRAUMA Coarctationsklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Coarctation Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para coarctaci6n con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps pour coarctation avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per coartazione con dentatura DE BAKEY

24-255-20 ~ 24-255-22 24-255-26


20,5 em, 8" 22,5 em, 9" 26 em, 10114"

DE BAKEY
24-255-20
.... - 24-255-26
1f2

24-256-20 ~ 24-256-22 24-256-25


20 em, 8" 22 em, 83!4" 25,5 em, 10"

DE BAKEY
24-256-20
..... - 24-256-25
1f2

II
surg1well .de
---- ATRAUMA GefaBklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
----
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura DE BAKEY

24-258-14 ~ 24-258-16 24-258-18


..... 14 em, 5112" 16 em, 6114" 18 em, 7"
1f2

Profundaklemmen • Profunda clamps • Pinzas-clamps para Ia profunda • Pinces-clamps pour ft1morale • Pinze per profunda
GREGORY
24-258-14
- 24-258-18

24-260-01 24-260-02 ~ 24-260-03


18 em, 7" 19 em, 7112" 18,5em, 7114"

1f2

DE BAKEY
24-260-01
24-260-03
Peripheralklemmen • Peripheral vascular damps • Pinzas-clamps para vasos perifericos • Pinces-clamps vasculaires peripheriques • Pinze pe vasi periferici

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Peripheralklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Peripheral Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para vasos perifericos
ATRAUMA Pinces-clamps vasculaires peripheriques avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per vasi periferici con dentatura DE BAKEY

1f1

24-262-20 ~ 24-262-19
20 em, 8" 19 em, 7112"
.....
1f2 1f2

DE BAKEY DE BAKEY
24-262-20 24-263-15
- 24-262-19 15,5 em, 6"

24-264-01 24-264-02 ~ 24-264-03 24-264-04


17 em, 63!4" 17,5em, 7" 18em, 7" 18,5 em, 71;4"

.....
1f2

DALE
24-264-01
- 24-264-04
II
surg1well .de
-= -~~ =-- ~~-
_-= -=--
---- --- - - - __ ATRAUMA Peripheralklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
- -= -== -ATRAUMA Peripheral Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY
--- - - · ATRAUMA Pinzas-clamps para vasos perifericos
$ AUMA-PJilces-clamps vasculaires peripheriques avec denture DE BAKEY
- - - =- A TRAUMA Pinze per vasi periferici con dentatura DE BAKEY

1f2

DE BAKEY DE BAKEY
24-268-15 24-268-16
15 em, 6" 16,5 em, 6112"

1f2

DE BAKEY DE BAKEY
24-268-18 24-268-19
18 em, 7" 19 em, 7112"

II
~1URGIWELL
ATRAUMA GefaBklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura DE BAKEY

241

DE BAKEY Nierenarterienklemme JAVID Karotisklemme JAVID Karotisklemme


Renal altery clamp Carotid clamp Carotid clamp
24-270-20 Pinza-clamp para arteria renal 24-272-18 Pinza-clamp para car6tida 24-272-19 Pinza-clamp para car6tida
20 em, 8" Pince hemostatique renale 18 em, 7" Pinee-clamp pour Ia carotide 19em, 7112'' Pince-damp pour Ia carotide
Pinza emostatica per arteria renale Pinza per carotide Pinza per carotide

1f2 1f2
1f2

SUBRAMANIAN SUBRAMANIAN DE BAKEY-BECK


24-273-15 24-274-15 24-275-16
15,5 em, 6" 15,5 em, 6" 16 em, 6114"
Aortaklemmen • Aoltic Clamps • Pinzas-clamps para aorta • Pinces-clamps pour aolte • Pinze per aorta II
surg1well .de
------ ATRAUMA Aortaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
---
ATRAUMAAortic Clamps with Toothing DE BAKEY
ATRAUMA Pinzas-clamps para aorta con dentado DE BAKEY
- ~~ATRAUMA Pinces-clamps pour aorte avec denture DE BAKEY
- ATRAUMA Pinze per aorta con dentatura DE BAKEY

DIETRICH OCHSNER DE BAKEY


24-280-19 24-282-24 24-284-26
19,5em, 73!4" 24 em, 9112" 26 em, 10114"

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Aortaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMAAortic Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para aorta con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps pour aorte avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per aorta con dentatura DE BAKEY

~ 24-285-22 ~ 24-285-27
22,5 em, 9" 27,5 em, 1Q3f4"

24-285-18 24-285-23
18 em, 7" 23 em, 9"

..... .....
1f2 1f2

DE BAKEY-MORRIS
24-285-18
- 24-285-27 II
surg1well .de
------ ATRAUMA GefaBklemmen fi..ir Tangentiai-VerschluB
--
- --
- ATRAUMA Tangential Occlusion Clamps
..
ATRAUMA Pinzas-clamps para oclusi6n tangencial
ATRAUMA Pinces vasculaires pour oclusion tangencielle
ATRAUMA Pinze vascolari per occlusione tangenziale

27-290-28
27 em, 103!4"

1f1 24-290-27
DE BAKEY 24-290-26 26,5 em' 10 1f2"
24-290-19 1f1
26 em, 10114"
- 24-290-28 1
11 24-290-25
~ 24-290-19 25,5 em, 10"
19em, 7112"

24-295-28
28,5 em, 11
24-295-26
25 em, 10"

DE BAKEY- 24-295-25
SATINSKY 24,5 em, 93!4"
24-295-23 24-295-24
- 24-295-28 24 em, 9112"

~ 24-295-23
23,5 em, 91;4"

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Anastomosenklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMAAnastomosis Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para anastomosis con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps a anastomose avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per anastomosi con dentatura DE BAKEY

24-300-01 ~ 24-300-02 24-300-03


16,5 em, 6112" 16,5 em, 6112" 17em,63/4"

.....
1/2

DE BAKEY-DERRA
24-300-01
- 24-300-03

24-302-01 24-302-02 ~ 24-302-03 24-302-04


16,5 em, 6112" 16,5 em, 6112" 17,5em, 7" 17,5em, 7"

.....
1f2

DE BAKEY-REYNOLDS
24-302-01
- 24-302-04

II
surg1well .de
-= -~~ =-- ~~-
_-= -=--
---- _ -- - - - ATRAUMA Anastomosenklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
= - = __ ATRAUMAAnastomosis Clamps with Toothing DE BAKEY
-~T~UMA Pinzas-clamps para anastomosis con dentado DE BAKEY
7
---
a
-AJRAUMA Pinces-clamps anastomose avec denture DE BAKEY
- ATRAUMA Pinze per anastomosi con dentatura DE BAKEY

24-304-01 ~ 24-304-02
15 em, 6" 15 em, 6"

....
1f2 1f2

DE BAKEY-BECK DE BAKEY
24-304-01 24-305-17
- 24-304-02 17 em, 63!4"

~ 24-306-03
16 em, 6114"

24-306-02
16 em, 6114"

....
112

DE BAKEY 24-306-01
24-306-01 16 em, 6114"
- 24-306-03

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Anastomosenklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMAAnastomosis Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para anastomosis con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps a anastomose avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per anastomosi con dentatura DE BAKEY

.. 24-308-21 24-308-25 .. 24-309-20 24-309-24


21 em , 8 114" 25 ,5 em, 10" 20 ,5 em , 8" 24,5 em , 9 3!4"

..... .....
1/2 1f2

GLOVER GLOVER
24-308-21 24-309-20
- 24-308-25 - 24-309-24

.. 24-310-18
18 em , 7"

24-310-22
22 em , 8 3!4"

.....
1f2

GLOVER
24-310-18
- 24-310-22 II
surg1well .de
_-==--==----~~~ =-- ~~-~-i
~
~~-~TRAUMA Aorta-Aneurysmaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
= - = -== - ATRAUMAAorta-Aneurysma Clamps with Toothing DE BAKEY
-=--=_-RAUI\]i~- Pinzas-clamps para aneurisma de aorta con dentado DE BAKEY
A±ijAUMA-Eiflces-clamps pour anevrisme de l'aorte avec denture DE BAKEY
c:=- ATRAUM~ inze per l'aneurisma dell'aorta aorta con dentatura DE BAKEY

fiir temporiiren VerschluB der lliac-Arterie


for temporary occlusion of the alteria iliaca
para Ia oclusi6n temporal de Ia arteria iliac
pour oc/usion temporale de /'altere illiaque
per l'occlusione temporanea dell 'arteria iliaca

1f1

24-312-24 ~ 24-314-25
24,5 em 25,5 em
93/4" 10"

~ 24-312-25 24-314-26
25,5 em 26 em
10" 10 1/4"

24-312-26
26,5 em
10 1f2"

...
1/2
...
1/2

DE BAKEY-BAHNSON DE BAKEY
24-312-24 24-314-25
- 24-312-26 - 24-314-26

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Aorta-Aneurysmaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMAAorta-Aneurysma Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para aneurisma de aorta con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps pour anevrisme de l'aorte avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per l'aneurisma dell'aorta aorta con dentatura DE BAKEY

241

24-316-01 ~ 24-316-02 24-316-03


25,5 em 25,5 em 23,5 em
10" 10" 91 /4"

.....
1{2
1/ 2

DE BAKEY-CRAFOORD DE BAKEY-CRAFOORD
24-316-01 24-318-26
- 24-316-03 26 em, 10114"

II
surg1well .de
-=-~~ =-- -~~
_-=-=--
---- :..:_¥~TRAUMA Aorta-Aneurysmaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
= - = -== - ATRAUMAAorta-Aneurysma Clamps with Toothing DE BAKEY
-=--=.-RAUI\M-Pinzas-clamps para aneurisma de aorta con dentado DE BAKEY
A±ijAUMA-Eiflces-clamps pour anevrisme de l'aorte avec denture DE BAKEY
~ ATRAUM~ inze per l'aneurisma dell'aorta aorta con dentatura DE BAKEY

1f1

24-320-26 24-320-27 24-320-31 24-320-33


26 em 26,5 em 33 em
10 1/4" 10 1/2" 13"

.....
1f2 1f2

DE BAKEY DE BAKEY
24-320-26 24-322-30
- 24-320-33 30,5 em, 12"

II
~1URGIWELL
A TRAUMA Aorta-Aneurysmaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMAAorta-Aneurysma Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para aneurisma de aorta con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps pour anevrisme de l'aorte avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per l'aneurisma dell'aorta aorta con dentatura DE BAKEY

1f2
1f2

WEBER WEBER
24-324-25 24-325-25
25 em , 10" 25 em , 10"
links rechts
left right
izqu ierda derecha
a gauche a droite
sinistra destra

::J
~
II
surg1well .de
-=-~~ =-- -~~
_-=-=--
---- :..:_¥~TRAUMA Aorta-Aneurysmaklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
= - = -== - ATRAUMAAorta-Aneurysma Clamps with Toothing DE BAKEY
-=--=.-RAUI\M-Pinzas-clamps para aneurisma de aorta con dentado DE BAKEY
A±ijAUMA-Eiflces-clamps pour anevrisme de l'aorte avec denture DE BAKEY
~ ATRAUM~ inze per l'aneurisma dell'aorta aorta con dentatura DE BAKEY

~ 24-328-22 24-328-23
22,5 em, 9" 23 em, 9"

WYLIE
24-328-22
- 24-328-23

.....
1f2

'11
~ 24-330-19 24-330-20
19,5 em, 73!4" 20 em, 8"

LAMBERT-KAY
24-330-19
- 24-330-20

.....
lf2

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Vena-Cava-Kiemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Vena-Cava Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA
ATRAUMA
ATRAUMA
Pinzas-clamps para vena cava con dentado DE BAKEY
Pinces-clamps pour veine cave avec denture DE BAKEY
Pinze per vena cava con dentatura DE BAKEY

~ 24-332-19 24-332-21
19 em, 7112" 21 em, 8114"

DE BAKEY-BECK
24-332-19
- 24-332-21

CALNE
24-335-27
27 em, 103/4"
Die Spezialklemme ermiiglicht ein den anatomischen Verhiiltnissen angepaBtes Anlegen an der
Vena cava inferior oberhalb der Leber. Die Verriegelung am oberen Ende des Maules halt nach
dem Anlegen der Klemme die Maulteile fest zusammen und verhindert somit ein Ausschliipfen
der mit dem Zwerchfell abgeklemmten Vena cava inferior.

The special clamp makes it possible to clamp the vena cava inferior above the liver aocording to the ana·
tomic conditions. The lock at the upper end of the jaws fixes firmly the perts of the jaws of the clamp after it
is placed, thus impeding the vena cava inferior· clamped together with diaphragm· from slipping out.

Se facilita Ia colocaci6n amoldada de Ia vena cava inferior sabre el higado, par causa de Ia forma ana·
tomica de Ia pinza clamp especial. El cierre a Ia punta de Ia mandibula sujeta firmamente Ia pinza clamp
y evita que se escape Ia vena cava inferior con el diafragma.
Le clamp special permet un clampege atraumatique de Ia Veine Cave inferieure au-dessus du foie, adapte
aux conditions anatomiques. L'anneau terminal permet de maintenir les mars joints evitant ainsi le glisse-
ment de Ia Veine Cave superieure clampee avec le diaphragme.
La pinza permette di clampare Ia Vena Cava inferiore sopra il legato data Ia sua forma anatomica. II fermo
nella parte superiore blocca saldamente le estremita della pinza impedendo che Ia Vena Cava inferiore
scivoli via.

1f2
II
surg1well .de
_-==--==----~~~ =-- ~~~iA~~-
+RA~- U· MA Praparier- und Ligaturklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
- -= ¥"i£fRAUMA Dissecting and Ligature Forceps with Toothing DE BAKEY
- -- =AfgAUMA Pinzas para disecci6n y ligaduras con dentado DE BAKEY
AiRAlJMA Pinces a dissequer eta ligatures avec denture DE BAKEY
AFI~MA Pinze per dissezione e legature con dentatura DE BAKEY

~ 24-336-19 24-336-23 ~ 24-338-25 24-339-25


19 em 23 em 25 ,5 em 25 em
9" 10" 10"

DE BAKEY DE BAKEY-HARKEN
24-336-19 24-338-25
- 24-336-23
..... - 24-339-25
1/2

1f1 1f1 1f1 1f1 1f1 1f1

24-340-20 24-341-20 ~ 24-340-24 24-341-24 24-341-26 24-341-27


20 em 20 em 24 em 24 em 26,5 em 27 em
8" 8" 9 1/2" 9 112" 10 1f2" 10 3f4"

DE BAKEY
24-340-20
- 24-341-27

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Bronchusklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
ATRAUMA Bronchus Clamps with Toothing DE BAKEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps bronquiales con dentado DE BAKEY
ATRAUMA Pinces-clamps a branches avec denture DE BAKEY
ATRAUMA Pinze per bronchi con dentatura DE BAKEY

1/2

LEES LEES LEES


24-342-22 24-342-24 24-342-21
22 em, 83!4" 24,5 em, 93!4" 21 em, 8114"

II
surg1well .de
-= -~~ =-- ~~-
_-= -=--
---- _ -- - - -
ATRAUMA Mehrzweckklemmen mit DE BAKEY-Zahnung
=-= -== ATRAUMA Multi-Purpose Clamps with Toothing DE BAKEY
~\TRAPJ\IIA Pinzas-clamps de varias aplicaciones con dentado DE BAKEY
- - - ~ RAUMA Pinces-clamps universelles avec denture DE BAKEY
- ATRAUMA Pinze multiuso con dentatura DE BAKEY

24-345-20 24-345-23 24-345-30 ~ 24-345-24


20 em, 8" 23,5 em, 9114" 30,5 em, 12" 24 em, 9112"

DE BAKEY
24-345-20
.... - 24-345-24
1{2

~ 24-346-22
22 em, 83!4"
+--........_.._....._.._

24-346-27
27,5em, 103/4"

1
24-346-21
21 em, 8114"

1f1
DE BAKEY
24-346-18 24-346-18
18,5 em, 711/
.... - 24-346-27
1f2

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Mehrzweckklemmen mit DARDIK-Zahnung
ATRAUMA Multi-Purpose Clamps with Toothing DARDIK

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps de varias aplicaciones con dentado DARDIK
ATRAUMA Pinces-clamps universelles avec denture DARDIK
ATRAUMA Pinze multiuso con dentatura DARDIK

111111111111111101111111111111111111111111~

1f1
15 ° 30 ° 45 ° 90 °
24-350-00 24-350-15 24-350-30 24-350-45 24-350-90
15 em, 6" 15 em, 6 " 15 em , 6 " 14,5 em, 53!4" 13 em , 51/a"

11111111111111111111111111011111111111111101111111011111111111~

1f1 1/1
15 ° 30 ° 45 ° 90 °
24-351-00 24-351-15 ... 24-351-30 24-351-45 24-351-90
16,5 em, 6112" 16,5 em, 6112" 16 em, 6114" 16 em, 6114" 13,5 em, 51;4"

.....
1/2

DARDIK
24-350-00
- 24-351-90

II
surg1well .de
---- ATRAUMA GefaBklemmen mit COOLEY-Zahnung
--
- --
- ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing COOLEY
..
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura COOLEY

fiir Kinderchirurgie • for pediatric surgery • para Ia pediatria • pour chirurgie pediatrique • per chirurgia pediatrica

24-357-01
11,5em,4112"

24-357-02
~ 24-355-14 24-356-14 11,5em,41!2"
14 em, 5112" 14 em, 5112"

....
""'"'"'"').;,
....
1/2 1/2
~ 24-357-03
11,5 em, 4112"
COOLEY COOLEY
24-355-14 24-357-01
- 24-356-14 - 24-357-03

1/2

COOLEY COOLEY COOLEY


24-360-14 24-361-13 24-362-13
14 em, 5112" 13,5 em, 5114" 13,5 em, 51;4"

II
~1URGIWELL
A TRAUMA GefaBklemmen mit COOLEY-Zahnung
ATRAUMA Blood Vessel Clamps with Toothing COOLEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para vasos con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura COOLEY

"""'""'"'~'/'
~ 24-365-16 24-365-15 24-365-14
16 em, 6t;4" 15,5 em, 6" 14 em, 5112"

Mehrzweckklemmen • Multi-purpose clamps • Pinzas-clamps de varias aplicaciones • Pinces-clamps universelles • Pinze mu~iuso

....
1f2

COOLEY
24-365-14
- 24-365-16

COOLEY COOLEY COOLEY COOLEY


24-367-12 24-368-12 24-368-15 24-369-15
12,5 em, 5" 12,5 em, 5" 15,5 em, 6" 15 em, 6"
Bulldogklemme Bulldogklemme Patent-Ductusklemme Patent-Ductusklemme
Bulldog clamp Bulldog clamp Patent ductus clamp Patent ductus clamp
Clamp Bulldog Clamp Bulldog Pinza patente de conducto Pinza patente de conducto
Clamp Bulldog Clamp Bulldog Clamp patent, ductus droit Clamp patent, ductus droit
Pinza Bulldog Pinza Bulldog Clamp patent per datto Clamp patent per datto

II
surg1well .de
-= -~~ =-- ~~-
_-= -=--
---- _ -- - - - ATRAUMA Coarctationsklemmen mit COOLEY-Zahnung
= - = __ ATRAUMA Coarctation Clamps with Toothing COOLEY
--- ~ _ftTRAUMA Pinzas-clamps para coarctaci6n con dentado COOLEY
AIRAUMA Pinces-clamps pour coarctation avec denture COOLEY
- ATRAUMA Pinze per coartazione con dentatura COOLEY

COOLEY COOLEY COOLEY COOLEY


24-370-16 24-371-16 24-371-17 24-372-17
16,5 em, 6112" 16 em, 6114" 17 em, 63!4" 17 em, 63!4"

24-374-19 ~ 24-374-22 24-375-19 ~ 24-375-22


19,5 em, 73!4" 22,5 em, 9" 19 em, 7112" 22 em, 83!4"

...... ......
1f2 1f2

COOLEY COOLEY
24-374-19 24-375-19
- 24-374-22 - 24-375-22

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Anastomosenklemmen mit COOLEY-Zahnung
ATRAUMAAnastomosis Clamps with Toothing COOLEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para anastomosis con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces-clamps a anastomose avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze per anastomosi con dentatura COOLEY

1/1

24-380-01 ~ 24-380-02 24-380-03


16,5 em, 6112" 16,5 em, 6112" 17em , 63!4"

.....
1f2

COOLEY-DERRA
24-380-01
- 24-380-03

~ 24-381-01 24-381-02 24-381-03 24-381-04


16,5 em, 6112" 16,5 em, 6112" 17,5 em, 7" 17,5 em, 7"

COOLEY-REYNOLDS
24-381-01
- 24-381-04

II
surg1well .de
---- ATRAUMA GefaBklemmen mit COOLEY-Zahnung
----
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing COOLEY
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura COOLEY

~ 24-385-21 24-385-27
21 em, 8114" 27em, 103/4"

.....
1f2

COOLEY lliaca Klemmen COOLEY Peripheralklemme


Iliac clamps Peripheral vascular damp
24-385-21 Pinzas-clamps para iliaca 24-386-18 Pinza-clamp para vases perrrericos
- 24-385-27 Pinces-clamps iliaque 18em, 7" Pince-clamp peripherique
Pinze iliaca Pinza per vasi periferici

.....
1f2 ~ 24-388-18 24-388-19 24-388-27
18,5 em, 7114" 19,5em, 73!4" 27,5 em, 1Q3/4"
COOLEY Nierenarterienklemmen, auch fiir Schliisselbein- und Halsschlagader
24-388-18 Renal artery clamps, also used for subclavian and carotid artery
Pinzas-clamps para las arterias renales, tambien se usan para Ia arteria clavicular y car6tida
- 24-388-27 Pinces Mmostatiques renales, egalement utilisees pour /'artere claviculaire et Ia carotide
Pinze emostatiche per arterie renale, impiegate anche per !'arteria succlavia e Ia carat ide

II
~1URGIWELL
ATRAUMA Anastomosenklemmen mit COOLEY-Zahnung
ATRAUMAAnastomosis Clamps with Toothing COOLEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps para anastomosis con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces-clamps a anastomose avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze per anastomosi con dentatura COOLEY

1f1
~ 24-392-15 24-393-15
15 em, 6" 15em,6"

COOLEY COOLEY-BECK
24-390-17 24-392-15
17em,63!4" - 24-393-15

24-395-03
16 em, 6114"

24-395-02
16 em, 6114"
.....
1f2

COOLEY ~ 24-395-01
24-395-01 16 em, 6114"
- 24-395-03
II
surg1well .de
---- ATRAUMA GefaBklemmen mit COOLEY-Zahnung
----
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing COOLEY
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura COOLEY

1/1

1f2

COOLEY COOLEY
24-398-26 24-399-25
26,5 em, 10112" 25 em, 10"
Aorta-Aneurysmaklemme Aortaklemme
Aortic aneurysma clamp Aol1ic clamp
Pinza-clamp para aneurisma de aorta Pinza-clamp para aorta
Pince-clamp pour anevrisme de /'aorte Pince-c/amp pour aorte
Pinza per l'aneurisma dell'aorta Pinza per aorta

II
~1URGIWELL
ATRAUMA GefaBklemmen mit COOLEY-Zahnung
ATRAUMA Vascular Clamps with Toothing COOLEY

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
ATRAUMA Pinzas-clamps vasculares con dentado COOLEY
ATRAUMA Pinces vasculaires avec denture COOLEY
ATRAUMA Pinze vascolari con dentatura COOLEY

24-400-19 ~ 24-400-25 24-400-27


19 em, 7112" 25,5 em, 10" 27 em, 103/4"

GefiiBklemmen fiir Tangentiai-VerschluB


Tangential occlusion damps
Pinzas-clamps para oclusi6n tangencial
Pinces-c/amps pour occlusion tangentielle
Pinze per occlusione tangenziale

COOLEY
24-400-19
- 24-400-27

~ 24-405-20 24-405-23
20 em, 8" 23,5 em, 9114"

Mehrzweckklemmen
Multi-purpose damps
Pinzas-clamps de varias aplicaciones
Pi noes-clamps universel/es
Pinze multiuse

COOLEY
24-405-20
- 24-405-23

II
surg1well .de
----- Halbflexible GefaBklemmen
----
Semi Flexible Vascular Clamps
Pinzas-clamps vasculares semi-flexibles
Pinces vasculaires semi flexible
Pinze vascolari semi flessibili

24-410-12 24-411-12
12 mm 12 mm
L.iingsriefung, glatt
fiir A. Carotis fiir A. Carotis
longitudinal smooth,
serration, for A. Carotis for A. Carotis
Estriada longitudial, lisa,
para A. Car otis para A. Carat is

Striures /ongitudina/es lisse


pour altere carotide pour artere carotide
fermo logitudinale, liscia,
per I' arteria carotide per !'arteria carotide

24-410-20 24-411-20
20 mm 20 mm
L.iingsriefung, glatt
fiir A. Poplitea fiir A. Poplitea
longitudinal smooth,
serration, for A. Poplitea for A. Poplitea
Estriada longitudial, lisa,
para A. Poplrrea para A. Poplitea

Striures longitudina/es lisse


pour altere poplitee pour altere poplitee
fermo longrrudinale liscia,
per !'arteria poplrrea per !'arteria poplitea
1f1 1f1

~ 24-410-30 24-411-30
30 mm 30 mm
L.iingsriefung, glatt
fiir A. Femoralis fiir A. Femoralis
longitudinal smooth,
serration, for A. Femora/is for A. Femora/is
Estriada longitudial, lisa,
para A. Femoral is para A. Femoral is

Striures longitudina/es lisse


pour altere femorale pour altere femorale
fermo longrrudinale liscia,
per !'arte ria femorale per !'arteria femorale

24-410-12
- 24-411-30
23 em , 9"

II
~1URGIWELL
Praparier- und Ligaturklemmen Aurikelklemmen
Dissecting and Ligature Forceps Auricle Clamps

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Pinzas de disecci6n y ligaduras
Pinces a dissequer et a ligatures
Pinze per dissezione e legature
Pinzas para Ia auricula atril
Pinces-clamps auriculaires
Pinze ventricolare

1ft

24-420-24 .. 24-421-24
24 em, 9112" 24 em, 9112"

SEMB FINOCHIETIO
24-420-24 24-425-24
- 24-421-24 24 em, 9tf2"
Priiparier- und Ligaturklemmen Thorax- und Ligaturklemme
Dissecting and ligature forceps Thoracic and ligature forceps
Pinzas de disecci6n y ligaduras Pinza de toracica y ligadura
Pinces ll dissequer eta ligatures Pi nee thoracique et pour ligatures
Pinze per dissezione e legature Pinza per torace e legature

24-430-01 .. 24-430-02 24-430-03


24 em, 9tf2" 24 em, 9112" 24 em, 9112"

CRAFOORD
24-430-01
- 24-430-03
Aurikelklemmen
Auricle clamps
..... Pinzas para Ia auricula atril

1f2
Pinces-clamps auriwlaires
Pinze ventricolari II
surg1well .de
--- - - - - Anastomosen- (Vena cava) Klemme
--
- --
- Anastomosis (Vena Cava) Clamps
..
Pinzas-clamps para anastomosis (vena cava)
Pinces-clamps a anastomose (veine cave)
Pinze per anastomosi (vena cava)

24-445-20 ~ 24-445-27
20,5 em, 8" 27 em, 1Q3/4"

SATINSKY BABY-SATINSKY SATIN SKY


24-435-24 24-440-16 24-445-20
24 em, 9112" 16 em, 6114" - 24-445-27

II
~1URGIWELL
Bronchusklemmen
Bronchus Forceps

J-.1URGIWELL
Instruments for WELL Surgery
Pinzas-clamps bronquiales
Pinces-clamps a branches
Pinze per legature

~ 24-505-22 24-506-22

PRICE-THOMAS PRICE-THOMAS
24-500-22 24-505-22
22 em, 83!4" - 24-506-22
mit Stiffen im Maul
jaw with pins
con dientes
avec dents
..... con denti
1f2 1f2

~ 24-510-22 24-511-22
22,5 em, 9" 22,5 em, 9"

SA ROT
24-510-22
-24-511-22
mit Stiffen im Maul
jaw with pins
..... con dientes
avec dents

II
1f2
con denti

surg1well .de