Schnell-Ladegerät

Seite/Page Seite/Page
Bedienungsanleitung 3 Instrukcja obsługi 16

Operating instructions 5 Betjeningsvejledning 19

Mode d’emploi 8 Bruksanvisning 22

Istruzioni per l’uso 10 Käyttöohjeet 24

Manual de Instrucciones 13 Kullanım talimatı 27

Hartig+Helling GmbH+Co. KG
Wilhelm-Leithe-Weg 81
44867 Bochum, Germany
http://www.hartig-helling.de
Service-Hotline
(0,12 Euro pro Minute aus
dem deutschen Festnetz):
Telefon 01805 8855800
Telefax 01805 8855609 59HH0706 ALG 636

ALG636_manual.indd 1-1 04.08.2006 12:04:49 Uhr


Bedienungsanleitung
ALG 636 ist ein Schnell-Ladegerät für
NiCd- und NiMH-Akkus der Größen Mi-
cro (AAA), Mignon (AA), Baby (C),
Mono (D) sowie 9-Volt-Block (E-Block).
Rundakkus können mit diesem Ladege-
rät paarweise (2 oder 4) geladen wer-
den.
Gleichzeitig können Sie noch einen
9-Volt-Blockakku laden.
Neben den Funktionen Entladen,
Schnellladen und Erhaltungsladen für
Rundakkus verfügt das Ladegerät über
eine Spannungsüberwachungsfunktion
(-∆U), wodurch eine Überladung der Ak-
kus nicht möglich ist.
9-Volt-Blockakkus können mit diesem
Ladegerät normal (bitte Ladezeitanga-
ben auf dem Akku beachten) geladen
werden. Ein Entladen oder eine Um-
schaltung auf Erhaltungsladen ist für
9-Volt-Blockakkus nicht vorgesehen.
Bei den ersten Ladevorgängen kann das
Gerät durch Wärmeentwicklung, die
beim Laden entsteht, etwas riechen.
Dabei handelt es sich nicht um einen
Gerätefehler, sondern um einen völlig
normalen Vorgang, der sich nach eini-
gen Ladungen verflüchtigt.
Bitte beachten Sie, dass nur Rundakkus
mit gleicher Größe und gleicher Kapazi-
tät gleichzeitig geladen werden können.
1. Entladen und Laden
1. Verbinden Sie das ALG 636 mit Ihrem Strom-
netz (230 V AC).
2. Die rechts befindliche LED leuchtet kurz gelb
auf.
3. Wählen Sie aus, ob Sie zwei oder vier Rund-
akkus laden möchten. Wenn Sie zwei Rund-
akkus laden möchten, muss der Schalter
auf „2 Akkus“ gestellt werden, wenn Sie vier
Rundakkus laden möchten, muss der Schal-
ter in Stellung „4 Akkus“ gebracht werden.
4. Legen Sie Ihre Akkus in die dafür vorgese-
henen Lademulden (CH 1–CH 4). Die LED
leuchtet rot auf.
-3-
ALG636_manual.indd 2-3
5. Sollen die Akkus vor dem Aufladen entladen
werden, dann drücken Sie nun auf den Entla-
deknopf, um den Entladevorgang zu starten.
Der Entladevorgang wird Ihnen dadurch an-
gezeigt, dass die LED gelb aufleuchtet. Nach-
dem der Entladevorgang beendet ist, schaltet
das Ladegerät automatisch auf Schnellladen
um. Das Laden wird Ihnen durch die rot auf-
leuchtende LED angezeigt.
6. Möchten Sie die Akkus vor dem Laden nicht
entladen, legen Sie sie einfach in die vorge-
sehenen Lademulden (CH 1–CH 4). Das La-
den wird Ihnen durch die rot aufleuchtende
LED angezeigt.
7. Sobald Ihre Akkus aufgeladen sind, schaltet
das Ladegerät auf Erhaltungsladung um. Die
grün aufleuchtende Lade-/Entlade-LED sig-
nalisiert Ihnen die Erhaltungsladung.
2. „Refresh” Funktion
Als Besonderheit verfügt das ALG 636 Ladege-
rät über eine Auffrischfunktion für Rundakkus.
Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, Rundakkus
mit Kapazitätsverlusten (siehe „Memoryeffekt“)
wieder zu regenerieren, so dass sie sich wieder
neu formieren können. Diese Funktion sollten
Sie vor allem bei älteren oder auch länger nicht
benutzten Rundakkus anwenden.
Vor dem Wiederauffrischen verbinden Sie das
ALG 636 mit dem Stromnetz (230 V AC).
1. Sobald das Ladegerät mit dem Netz verbun-
den ist, leuchtet die rechts befindliche LED
kurz gelb auf.
2. Stellen Sie nun den Schalter auf Mittelstel-
lung „REFRESH FUNKTION“ (sorgfältiges
Entladen).
3. Legen Sie nun Ihre Rundakkus in die dafür
vorgesehenen Lademulden (CH 1–CH 4),
ohne dass der Entladeknopf gedrückt wird.
4. Sobald Ihre Akkus eingelegt sind, leuchtet die
LED gelb auf und signalisiert Ihnen das Entla-
den Ihrer Akkus. Mit dieser Funktion werden
Ihre Akkus durch einen sehr niedrigen Entla-
destrom zur völligen Entladung gebracht.
5. Nach Beendigung der Entladung erlischt die
gelbe LED.
6. Fahren Sie nun wie unter Punkt „ENTLADEN
UND LADEN“ beschrieben fort.
04.08.2006 12:04:50 Uhr
 Wichtig: Wenn Sie nach dem Wiederauffrisch-
vorgang Ihrer Akkus keine Verbesserung bzgl.
der Leistung feststellen, sind Ihre Akkus schon
soweit geschädigt, dass Sie sie austauschen
müssen.
3. Laden von 9-Volt-Blockakkus
Aus technischen Gründen werden 9-Volt-
Blockakkus im normalen Ladezyklus geladen.
Bei der Ladung von 9-Volt-Blockakkus leuch-
tet die LED rot auf. Anschließend wird nicht auf
Erhaltungsladung umgeschaltet. NiCd- und
NiMH-Akkus werden gleichermaßen mit 13 mA
geladen (keine Entladefunktion).
4. Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeach-
tung dieser Bedienungsanleitung ver-
ursacht werden, erlischt jeglicher
Garantieanspruch. Bei Nichtbeachtung der Si-
cherheitshinweise und unsachgemäßer Bedie-
nung des Ladegerätes wird für Folgeschäden
sowie bei Sach- oder Personenschäden keine
Haftung von uns übernommen.
• Das Gerät darf aus Sicherheits- und Zulas-
sungsgründen nicht geöffnet oder umge-
baut werden.
• Sie dürfen mit diesem Gerät ausschließlich
nur NiCd- und NiMH-Akkus aufladen. Versu-
chen Sie niemals normale Einwegbatterien zu
laden. Es besteht Explosionsgefahr!
• Achtung! Versuchen Sie niemals, alkalische
Batterien oder RAM-Zellen (wiederaufladba-
re Batterien) zu laden. Es besteht Explosi-
onsgefahr!
• Achtung! Niemals Ladekontakte oder Akkus
kurzschließen.
• Akkus erwärmen sich während des Ladevor-
gangs stark. Das ist kein Fehler, sondern ein
völlig normaler Vorgang.
• Das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schüt-
zen.
• Ladegerät sowie Akkus sind kein Spielzeug,
halten Sie es von Kindern und Tieren fern!
• Das Gerät nur auf eine glatte und schwer ent-
flammbare Oberfläche abstellen.
5. Ladezeiten
Die Ladezeit für die Akkus ist abhängig von der
-4-
ALG636_manual.indd 4-5
Nennkapazität. Um die Ladezeit für Ihre Ak-
kus zu bestimmen, teilen Sie die Akkukapazität
durch den Ladestrom (siehe „TECHNISCHE DA-
TEN“) und multiplizieren diesen Wert mit 1,4.
Diese Berechnungsformel gilt gleichermaßen
für NiCd- als auch für NiMH-Rundakkus. Die La-
dezeit für z. B. einen entladenen NiCd-Mignon-
akku mit 1000 mAh Speicherkapazität ermitteln
Sie folgendermaßen:
Teilen Sie 1000 mAh durch 800 mA (Ladestrom
des ALG 636 in mA für Mignonakkus) und multi-
plizieren Sie das Ergebnis anschließend mit dem
Faktor 1,4. Die daraus resultierende Ladezeit
beträgt ca. 1,7 Stunden.
1000 mAH (Kapazität) 1,7 Stunden
x 1,4 =
800 mA (Ladestrom) (102 Minuten)
Die aufgeführte Ladezeit ist nur eine ca.-Anga-
be. Diese Angabe kann unter Umständen sehr
starke Abweichungen, abhängig z. B. vom Al-
ter der Akkus oder vom zu häufigen Laden ohne
vorherige Entladung (siehe „WAS HEISST ME-
MORY-EFFEKT?“), aufweisen.
Die Werte für die Ladezeiten beziehen sich auf
vollständig entladene Akkus.
6. Verbraucherhinweis
Bitte beachten Sie, dass alle neuen NiCd- und
NiMH-Akkus erst nach 4-6 Ladevorgängen die
volle Kapazität erreichen.
7. Was heißt Memory-Effekt?
Werden NiCd-Akkus längere Zeit wiederholt nur
teilentladen und danach sofort wieder voll auf-
geladen, so steht Ihnen nur noch diese ständig
bewegte Teilkapazität des Akkus zur Verfügung.
Ein Phänomen, das als sog. „Memory-Effekt“
bezeichnet wird. D. h., Ihr Akku verfügt nicht
mehr über die volle Kapazität, und das nur des-
halb, weil er mehrmals nicht vollständig entla-
den wurde. Nur noch die relativ geringe Teilka-
pazität steht Ihnen zur Verfügung. Im Extremfall
kann dies dazu führen, dass der Akku überhaupt
nicht mehr geladen werden kann.
8. Wichtiger Hinweis
Versuchen Sie niemals, nach erfolgter Aufla-
dung Ihrer Akkus diese ohne vorherige Entla-
dung erneut zu laden. Akkus und Ladegerät
könnten dadurch zerstört werden. Nach dem
Ladevorgang sind Ihre Akkus optimal geladen.
Weitere Ladungen hätten zur Folge, dass Ihren
Akkus mehr Energie zugeführt würde, als sie
aufnehmen können (Überladung).
9. Entsorgungshinweis
Altgeräte, die mit dem abgebildeten
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Verbrauchte Batteri-
en und Akkumulato-
ren (Akkus), die mit ei-
nem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet
sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Sie müssen sie bei einer Sammelstel-
le für Altgeräte, Altbatterien bzw. Sondermüll
(informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde)
oder bei Ihrem Händler, bei dem Sie sie gekauft
haben, abgeben. Diese sorgen für eine umwelt-
freundliche Entsorgung.
10. Pflege und Gewährleistung
Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gege-
benenfalls von anderen Komponenten und ver-
wenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.
Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle
unterzogen. Sollten Sie trotzdem Grund zu einer
Beanstandung haben, senden Sie uns das Ge-
rät mit der Kaufquittung ein. Wir bieten eine Ge-
währleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum.
Für Schäden, die durch falsche Handhabung,
unsachgemäße Nutzung oder Verschleiß verur-
sacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
11. Technische Daten
Eingang: 230 Volt AC, 50 Hz, 9,5 W
Ausgang:
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Micro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9-Volt-Block: 10 V DC
Ladestrom Micro (AAA): 300 mA
Ladestrom Mignon (AA): 800 mA
Ladestrom Baby (C): 800 mA
Ladestrom Mono (D): 800 mA
Ladestrom 9-Volt-Block: 13 mA
Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer
Internet-Seite http://www.hartig-helling.de
-5-
Operating instructions
ALG 636 is a high-rate charger for NiCd
and NiMH accumulator sizes AAA, AA, C,
D as well as 9 V E blocks. Round accu-
mulators can be charged by this charger
in pairs (2 or 4). A 9 V block accumulator
can be charged simultaneously.
In addition to the functions discharg-
ing, high-rate charging and floating for
round accumulators, the charger is pro-
vided with a voltage monitoring function
(-∆U) to prevent over-charging of the
accumulators.
9 V block accumulators can be charged
normally by means of this charger
(please note the charging times speci-
fied at the accumulator). Discharging
or change-over to floating has not been
provided for 9 V E blocks.
During the initial charging processes the
appliance may emit a slight odour due to
heat development during charging. This
is not an appliance fault but quite normal
and the odour will disappear after a few
charging processes.
Please note that it is possible only to
charge round accumulators simultane-
ously which are of the same size and ca-
pacity.
1. Discharging and charging
1. Connect ALG 636 with your mains (230 V AC).
2. The yellow LED at the right will light up for a
short period of time.
3. Select two or four round accumulators for
charging. If you want to charge two round ac-
cumulators, set the switch to two accumula-
tors, if you want to charge four accumulators,
put the switch in the four accumulators posi-
tion.
4. Now insert your accumulators in the compart-
ment provided for this purpose (CH 1–CH 4).
The red LED will light up.
5. If the accumulators are to be discharged prior
to charging, press the discharging button to
start discharging.
Discharging is displayed by the yellow LED
which will light up. On completion of discharg-
04.08.2006 12:04:50 Uhr
 ing the charger will change over to high-rate
charging automatically. Charging is displayed
by the red LED which lights up.
6. If you do not want to discharge the accu-
mulators prior to charging, insert them into
the compartments provided for this purpose
(CH 1-CH 4). Charging is displayed by the red
LED.
7. As soon as the accumulators have been
charged, the charger changes over to float-
ing. The green charging/discharging LED sig-
nals floating.
2. Refresh function
A special feature of the ALG 636 charger is the
refresh function for round accumulators. This
function allows to regenerate round accumula-
tors with capacity losses (refer to memory ef-
fect) so that they can form themselves again.
This function should be used, above all, for old-
er round accumulators or those which have not
been in use for a longer period of time.
Prior to refreshing, connect the ALG 636 with
the mains (230 V AC).
1. As soon as the charger is connected with the
mains, the yellow LED at the right will light up
for a short period of time.
2. Now put the switch to the central position
“REFRESH FUNKTION” (careful discharging).
3. Insert the round accumulators into the com-
partment provided for this purpose (CH 1-
CH 4), do not press the discharging button.
4. As soon as the accumulators have been in-
serted, the yellow LED will light up and signal
that the accumulators are discharged. This
function will discharge your accumulators
completely by a very low discharging current.
5. On completion of discharging, the yellow LED
will extinguish.
6. Now proceed as described in section
“CHARGING AND DISCHARGING”.
Important: If the capacity of your accumulators
is not increased after refreshing, it is possible
that your accumulators are damaged and have
to be replaced.
3. Charging of 9 V blocks
This type of accumulators is charged dur-
ing a normal charging cycle for technical rea-
-6-
ALG636_manual.indd 6-7
sons. When charging 9 V E blocks, the red LED
will light up.
No change-over to floating will be made here.
NiCd and NiMH accumulators are also charged
by 13 mA (no discharging function).
4. Safety information
All warranty claims are null and void if
any damage results from failure to fol-
low this user guide. We accept no li-
ability for material, personal or consequential
damages in cases of failure to follow the safety
notes or improper use of the charger.
• For legal and safety reasons, the unit may not
be opened or altered.
• You may only charge NiCd and NiMH batter-
ies. Never attempt to charge normal disposa-
ble batteries, as there is a risk of explosion.
• Attention! Never try to charge alkaline batter-
ies or RAM cells (rechargeable batteries) as
there is a risk of explosion!
• NB: Never short circuit charging terminals or
batteries.
• Batteries become very hot during the charg-
ing operation. This is not a defect, rather a
completely normal part of the operation.
• Protect the unit from humidity and damp.
• Neither the charger nor the batteries are play-
things – keep them out of the vicinity of chil-
dren and animals!
• The units must be stood on a smooth and
flame retardant surface.
5. Charging times
The charging time for the accumulators de-
pends on the rated capacity.
To determine the charging time for your accu-
mulators please divide the accumulator capac-
ity by the charging current (refer to TECHNICAL
DATA) and multiply this value by 1.4.
This calculation formula applies to both NiCd
and NiMH round rechargeable batteries. The
charging time, for example, for a discharged
NiMH Mignon rechargeable battery with a stor-
age capacity of 1000 mAh can be determined
as follows:
Divide 1000 mAh by 800 mA (charging cur-
rent of the ALG 636 in mA for Mignon recharge-
able batteries) and then multiply the result by
the factor 1.4. The resulting charging time is
1.7 hours.
1000 mAH (capacity) 1.7 hours
x 1.4 =
800 mA (charging current) (102 minutes)
The charging time given is an approximate val-
ue only and may differ considerably under cer-
tain circumstances, e. g. depending on the age
of the accumulators or on too frequent charging
without prior discharging (refer to “WHAT IS THE
MEMORY EFFECT?”).
The charging time values are applicable to com-
pletely discharged accumulators.
6. Customer information
Please note that all new NiCd and NiMH re-
chargeable batteries only reach their full capaci-
ty after approx. 4-6 charging operations.
7. What is the Memory Effect?
If NiCd batteries are repeatedly immediately ful-
ly recharged after being only partly discharged,
then only this partial battery capacity that is un-
der permanent modification will remain available
to you. This is the phenomenon known as the
so-called “memory effect”. In other words, your
battery no longer has its full capacity available,
for the simple reason that it has too frequent-
ly not been fully discharged. Only the relatively
small partial capacity is available to you. In ex-
treme cases this can lead to the battery becom-
ing completely incapable of holding a charge.
8. Important information
Never attempt to charge your rechargeable
batteries again after they have been charged as
this could result of the destruction of both your
rechargeable batteries and the charger. After
the charging operation your batteries are opti-
mally charged. Further charging would result in
more energy being supplied to your batteries
than they can store (overcharging).
9. Notes on Disposal
Old units, marked with the symbol as il-
lustrated, may not be disposed of in the
household rubbish.
Used rechargeable and
non-rechargeable bat-
teries which are marked
-7-
with one of the symbols illustrated may not be
disposed of in the household rubbish.
You must take them to a collection point for old
units, old batteries or special waste (enquire at
your local authority) or the dealer from whom
you bought them. These agencies will ensure
environmentally friendly disposal.
10. Care and warranty
Before cleaning the unit, disconnect it if nec-
essary from other components; do not use ag-
gressive cleaning agents.
The unit has been carefully checked for defects.
If nevertheless you do have cause for complaint,
please send us the unit with your proof of pur-
chase. We offer a 3 year warranty from date of
purchase.
We are not liable for damage arising from incor-
rect handling, improper use or wear and tear.
We reserve the right to make technical modi-
fications.
11. Technical Data
Input: 230 V AC; 50 Hz; 9.5 W
Output:
D, C, AA, AAA: 2.8/5.6 V DC
9 V block: 10 V DC
Charging current (AAA): 300 mA
Charging current (AA): 800 mA
Charging current (C): 800 mA
Charging current (D): 800 mA
Charging current 9 V E blocks: 13 mA
You can find up-to-date product information on our
website http://www.hartig-helling.de
04.08.2006 12:04:50 Uhr

Mode d’emploi
ALG 636 est un chargeur rapide pour
piles NiCd et MiMH LR03, LR6, LR14,
LR20 et 6LR61 (bloc).
Les piles rondes peuvent être chargées
avec cet appareil par paire (2 ou 4). En
même temps, il est possible de charger
une pile 9 V (bloc).
Outre les fonctions décharge, charge
rapide et charge de maintien pour piles
rondes, l‘appareil dispose d‘une fonc-
tion de contrôle de tension (-∆U) évitant
toute surcharge des piles.
Les piles bloc 9 V peuvent être chargées
normalement avec cet appareil (veiller
aux indications de temps de charge fi-
gurant sur la pile). Une décharge ou une
commutation sur charge de maintien
n‘est pas prévue pour les piles bloc 9 V.
Lors des premières opérations de char-
ge, une certaine odeur peut émaner de
l‘appareil due à l‘émission de chaleur
générée lors de la charge. Il ne s‘agit
pas d‘un défaut de l‘appareil mais d‘un
phénomène tout à fait normal qui s‘es-
tompe après plusieurs charges.
Veiller au fait que seules des piles ron-
des de mêmes dimensions et de même
capacité peuvent être chargées.
1. Decharge et charge
1. Raccorder le ALG 636 au réseau électrique
(230 V c.a.)
2. La DEL se trouvant à droite s‘allume en jaune
un bref instant.
3. Sélectionner si deux ou quatre piles doivent
être chargées. Pour charger deux piles, pla-
cer l‘interrupteur sur 2 piles, pour quatre pi-
les, cet interrupteur doit être placé sur 4 pi-
les.
4. Placer les piles dans les compartiments à pi-
les prévus à cet effet (CH 1-CH 4). La DEL
passe au rouge.
5. Si les piles doivent être déchargées avant la
charge, appuyer sur le bouton de décharge
afin de démarrer cette opération.
L‘opération de décharge est indiquée par la
DEL qui est allumée en jaune. Une fois l‘opé-
-8-
ALG636_manual.indd 8-9
ration de décharge terminée, le chargeur
passe automatiquement sur charge rapide.
La charge est indiquée par la DEL qui est allu-
mée en rouge.
6. Si les piles ne doivent pas être déchargées
avant la charge, placer les piles tout simple-
ment dans les compartiments à piles prévus
(CH 1-CH 4). La charge est indiquée par la
DEL allumée en rouge.
7. Dès que les piles sont chargées, le chargeur
commute sur charge de maintien. La DEL de
charge/décharge allumée en vert indique la
charge de maintien.
2. Fonction « refresh »
Un point particulier du ALG 636 est sa fonction
de « rafraîchissement » pour piles rondes. Cet-
te fonction permet de régénérer les piles ayant
des pertes de capacité (voir effet mémoire)
afin qu‘elles puissent de reformer. Utiliser cet-
te fonction surtout pour les piles anciennes ou
n‘ayant plus été utilisées depuis longtemps.
Avant toute « rafraîchissement », raccorder le
ALG 636 au réseau électrique (230 V c.a.).
1. Dès que le chargeur est raccordé au réseau,
la DEL se trouvant à droite s‘allume en jaune
un bref instant.
2. Placer l‘interrupteur en position centrale
« REFRESH FUNKTION » (soin pile).
3. Placer les piles dans les compartiments à pi-
les prévus à cet effet (CH 1-CH 4) sans ap-
puyer sur le bouton de décharge.
4. Dès que les piles sont placées, la DEL s‘allu-
me en jaune et signale la décharge des piles.
Cette fonction permet une décharge totale
par un courant de décharge faible.
5. Une fois la décharge achevée, la DEL jaune
s‘éteint.
6. Procéder maintenant comme indiqué au point
« CHARGE ET DECHARGE ».
Important: Si après une opération de « rafraî-
chissement » des piles, aucune amélioration de
la puissance n‘est constatée, cela signifie que
les piles sont très usées et qu‘elles doivent être
remplacées.
3 Charge du bloc 9 V (6LR61)
Pour des raisons techniques, les blocs 9 V sont
chargées en cycle normal. Lors de la charge
d‘un bloc 9 V, la DEL est allumée en rouge. En-
suite, il n‘est pas commuté sur charge de main-
tien. Les piles NiCd et MiMH sont chargées de
la même façon avec 13 mA (pas de fonction de
décharge).
4. Instructions de sécurité
En cas de dégâts causés par le non-
respect de ce mode d’emploi, la ga-
rantie serait annulée. Nous déclinons
toute responsabilité pour les dommages ma-
tériels ou personnels ainsi que pour leurs sui-
tes causés par le non-respect des consignes
de sécurité ou une utilisation inappropriée du
chargeur.
• Pour des raisons de sécurité et d’homologa-
tion, l’appareil ne doit être ni ouvert ni modifié.
• Vous avez le droit de charger uniquement des
accus NiCd ou NiMH. N’essayez jamais de re-
charger des piles à usage unique. Il y a un ris-
que d‘explosion !
• Attention ! N’essayez jamais de recharger des
piles alcalines ou des cellules RAM (piles re-
chargeables). Danger d’explosion !
• Attention ! Ne jamais court-circuiter des con-
tacts de charge ou des accus.
• Les accus s’échauffent fortement en cours de
charge. Il ne s’agit pas d’un défaut, c’est un
phénomène normal.
• L’appareil doit être tenu à l’abri de l’humidi-
té et de l’eau.
• Les chargeurs et les accus ne sont pas des
jouets. Gardez-les hors de la portée des en-
fants.
• Ne poser l’appareil que sur une surface lisse
et difficilement inflammable.
5. Durees de charge
La durée de charge des accus dépend de la ca-
pacité nominale. Pour pouvoir déterminer la du-
rée de charge des accus, diviser la capacité
indiquée par le courant de charge (voir « SPÉCI-
FICATIONS TECHNIQUES ») et multiplier cette
valeur par 1,4.
Cette formule est valable pour les accumu-
lateurs ronds NiCd et NiMH. Par exemple, le
temps de charge pour un accumulateur AA dé-
chargé d’une capacité de 1000 mAh se calcule
comme suit :
-9-
Divisez 1000 mAh par 800 mA (courant de
charge du ALG 636 en mA pour les accumu-
lateurs AA) et multipliez le résultat par 1,4. Le
temps de charge est donc d’environ 1,7 heures.
1000 mAH (capacité) 1,7 heures
x 1,4 =
800 mA (courant de charge) (102 minutes)
La durée de charge indiquée n‘est qu‘une don-
née approximative. Sous certaines conditions,
cette indication peut varier très fortement, p. ex.
en fonction de l‘âge de la pile ou de la fréquen-
ce des charges sans décharge préalable (voir
« QUE SIGNIFIE L‘EFFET DE MÉMOIRE? »).
Les valeurs de durées de charge se réfèrent à
des piles entièrement déchargées.
6. Informations pour le consommateur
Veuillez tenir compte du fait que les accumula-
teurs NiCd et NiMH n’atteignent leur pleine ca-
pacité qu’après 4 à 6 recharges.
7. Que signifie l‘effet de mémoire?
Lorsqu’une batterie NiCd est déchargée par-
tiellement puis complètement rechargée et cela
de manière répétée, seule la partie de sa capa-
cité qui a été utilisée de manière répétée res-
te disponible.
Ce phénomène, connu sous le nom d’ « effet
mémoire », fait que votre batterie ne dispose
plus de sa pleine capacité du seul fait que, plu-
sieurs fois de suite, elle n’a pas été complète-
ment déchargée. Seule une capacité partiel-
le relativement faible reste à votre disposition.
Dans des cas extrêmes il peut se produire que la
batterie ne peut plus être chargée du tout.
8. Avertissement important
N’essayez jamais de charger à nouveau des
accumulateurs déjà chargés, vous risquez la
destruction des accumulateurs et du chargeur
Au terme du processus de charge, vos accu-
mulateurs ont une charge optimale. Des char-
ges supplémentaires fourniraient à l’accumu-
lateur plus d’énergie qu’il ne peut en contenir
(surcharge).
9. Conseils pour l’élimination
Les vieux appareils marqués du sym-
bole représenté sur la figure ne doivent
pas être éliminés avec les ordures mé-
04.08.2006 12:04:51 Uhr
 nagères.
Les piles et accumula-
teurs usés qui sont mar-
qués de l’un des sym-
boles représentés ne doivent pas être éliminés
avec les ordures ménagères.
Vous devez les apporter à un point de collec-
te pour vieux appareils, piles usées ou déchets
spéciaux (renseignez-vous auprès de votre mai-
rie) ou les rapporter chez le commerçant où
vous les avez achetés. De cette manière, ils se-
ront éliminés en respectant l’environnement.
10. Entretien et garantie
Avant de nettoyer l’appareil, séparez-le des
autres composants éventuels et n’utilisez pas
de détergent agressif.
L’appareil a été soumis à un contrôle rigoureux
en fin de fabrication. Si vous avez néanmoins
un motif de réclamation, renvoyez-nous l’appa-
reil accompagné de la quittance d’achat. Nous
offrons une garantie de 3 ans compter de la
date d’achat.
Nous n’acceptons aucune responsabilité pour
des dégâts occasionnés par des erreurs de ma-
niement, une utilisation impropre de l’appareil
ou pour son usure.
Nous nous réservons le droit de procéder à des
modifications techniques.
11. Caractéristiques techniques
Entrée : 230 V c.a., 50 Hz, 9,5 W
Sortie :
LR03, LR6, LR14, LR20 : 2,8 V/5,6 V c.c.
9 V (bloc) : 10 V cc
Courant de charge LR03 : 300 mA
Courant de charge LR6 : 800 mA
Courant de charge LR14 : 800 mA
Courant de charge LR20 : 800 mA
Courant de charge 6LR6 : 13 mA
Vous pouvez trouver les informations pro-
duits les plus récentes sur notre site Internet
http://www.hartig-helling.de
Istruzioni per l’uso
Il ALG 636 è un caricabatterie ra-
pido per batterie ricaricabili NiCd
e NiMH delle misure Micro (AAA),
Mignon (AA), Baby (C), Mono (D) non-
ché blocco da 9 volt (blocco elettrico).
Con questo apparecchio le batterie cir-
colari possono essere caricate a coppie
(2 o 4). Nel contempo potete caricare
anche una batteria ricaricabile a bloc-
co da 9 volt.
Oltre alle funzioni di scarica, carica ra-
pida e carica di mantenimento per le
batterie ricaricabili circolari, il carica-
batterie è dotato anche di una funzio-
ne di sorveglianza della tensione (-∆U)
che evita eventuali sovraccariche del-
le batterie.
Con questo apparecchio è possibile ca-
ricare normalmente le batterie ricarica-
bili a blocco da 9 volt (si prega di osser-
vare le indicazioni relative al tempo di
carica riportate sulla batteria). La sca-
rica o il passaggio a carica di manteni-
mento non sono previsti per le batterie
ricaricabili a blocco da 9 volt.
In occasione delle prime operazioni di
carica l’apparecchio può sviluppare un
determinato odore a seguito del calore
prodotto nell’ambito della carica. Non si
tratta di un difetto dell’apparecchio ma
di un fenomeno del tutto normale che
svanisce dopo alcune cariche.
Siete pregati di tenere presente che
possono essere caricate contempora-
neamente soltanto batterie della mede-
sima misura e della medesima capacità.
1. Scarica e carica
1. Collegate il ALG 636 alla vostra rete elettrica
(230 V AC).
2. Il LED situato a destra si accende brevemente
in colore giallo.
3. Selezionate se desiderate caricare due o
quattro batterie circolari. Se desiderate cari-
care due batterie circolari, l’interruttore deve
essere impostato su 2 batterie, se desiderate
caricare quattro batterie circolari l‘interruttore
deve essere portato in posizione 4 batterie.
4. Collocate le vostre batterie nelle conche di
carica appositamente previste (CH 1–CH 4). Il
LED si accende in colore rosso.
5. Se le batterie devono essere scaricate prima
della carica, premete a questo punto il pul-
sante di scarica per avviare l’operazione di
scarica.
L’operazione di scarica vi viene indicata dal-
l’accendersi del LED in colore giallo. Una vol-
ta terminata l’operazione di scarica, il carica-
batterie passa automaticamente alla carica
rapida. Il caricarsi delle batterie vi viene indi-
cato dall’accendersi del LED in colore rosso.
6. Se non desiderate scaricare le batterie prima
della carica, inseritele semplicemente nel-
le conche di carica appositamente previste
(CH 1–CH 4). Il caricarsi delle batterie vi viene
indicato dall’accendersi del LED in colore ros-
so.
7. Non appena le vostre batterie sono state ca-
ricate, il caricabatterie passa alla carica di
mantenimento. Il LED di carica/scarica illu-
minato in colore verde vi segnala la carica di
mantenimento.
2. Funzione «refresh»
La particolarità del caricabatterie ALG 636 è che
esso dispone di una funzione di rinfrescamen-
to per batterie circolari. Questa funzione vi con-
sente di rigenerare le batterie circolari senza
perdite di capacità (effetto memory), in modo
tale che possano riformarsi. Dovreste applicare
questa funzione soprattutto per le batterie cir-
colari più vecchie o per quelle che non sono sta-
te utilizzate per lunghi periodi.
Prima del rinfrescare collegate il caricabatterie
ALG 636 alla rete elettrica (230 V AC).
1. Non appena il caricabatterie è collegato alla
rete, il LED situato a destra si accende breve-
mente in colore giallo.
2. A questo punto collocate l’interruttore nel-
la posizione centrale «REFRESH FUNKTON»
(scarica accurata).
3. Ora inserite le vostre batterie circolari nel-
le conche di carica appositamente previ-
ste (CH 1–CH 4) senza premere il pulsante di
scarica.
4. Non appena sono state introdotte le vostre
batterie ricaricabili, si accende il LED in co-
lore giallo e vi segnala la scarica delle vostre
batterie. Con questa funzione le vostre batte-
rie vengono portate ad una scarica completa
mediante una corrente di scarica molto bas-
sa.
5. Dopo il termine della scarica si spegne il LED
giallo.
6. A questo punto proseguite come descritto al
punto «CARICARE E SCARICARE».
Importante: se non constatate alcun migliora-
mento della potenza dopo l’operazione di rin-
frescamento delle vostre batterie, ciò significa
che le vostre batterie sono già danneggiate in
misura tale che dovete sostituirle.
3. Carica della batteria
ricaricabile a blocco A 9 volt
Per motivi tecnici le batterie ricaricabili a bloc-
co da 9 volt vengono caricate nel ciclo di cari-
ca normale. Durante la carica delle batterie ri-
caricabili a blocco da 9 volt il LED si accende in
colore rosso.
Successivamente a ciò non si passa alla carica
di mantenimento. Le batterie ricaricabili NiCd e
NiMH vengono caricate omogeneamente con
13 mA (nessuna funzione di scarica).
4. Avvertenze di sicurezza
In presenza di danni, causati dal-
la mancata osservanza delle presen-
ti istruzioni per l‘uso, decade qualsia-
si diritto in garanzia. In caso di mancato rispetto
delle avvertenze di sicurezza e d‘impiego non
conforme del caricabatteria, non rispondiamo
per danni conseguenti e per danni alle cose e
alle persone.
• Per motivi di sicurezza e di omologazione,
l‘apparecchio non deve essere aperto o al-
terato.
• Con questo apparecchio si devono carica-
re esclusivamente batterie NiCd, NiMH. Non
provare mai a caricare normali batterie mo-
nouso. Sussiste il pericolo di esplosione!
• Attenzione! non ricaricare mai batterie alcali-
ne o celle RAM (batterie ricaricabili). Sussiste
pericolo di esplosione!

-10- -11-

ALG636_manual.indd 10-11 04.08.2006 12:04:51 Uhr

 • Attenzione! Non cortocircuitare mai i contatti
di carica o le batterie.
• Le batterie si riscaldano molto durante il pro-
cesso di carica. Ciò non è indice di guasto
bensì è un processo normale.
• Proteggere l‘apparecchio dall‘umidità.
• Il caricabatteria e le batterie non sono giocat-
toli, tenerli pertanto lontano dalla portata di
bambini e animali!
• Riporre l‘apparecchio solamente su di una su-
perficie liscia e difficilmente infiammabile.
5. Tempi di carica
Il tempo di carica per le batterie ricaricabili di-
pende dalla capacità nominale.
Per determinare il tempo di carica delle vo-
stre batterie ricaricabili dividete la capacità del-
le batterie per la corrente di carica (vedi «DATI
TECNICI») e moltiplicate questo valore per 1,4.
Questa formula di calcolo è valida anche per le
pile a torcia NiCd e NIMH. Ad es. il tempo di ri-
carica di una pila stilo NIMH scarica, con una
capacità di 1000 mAh si ottiene nel seguen-
te modo:
Dividere 1000 mAh per 800 mA (corrente di ca-
rica del ALG 636 in mA per pile ricaricabili stilo)
e successivamente moltiplicare il risultato per
il fattore 1,4. Il tempo di ricarica che ne risulta
ammonta a circa 1,7 ore.
1000 mAH (capacità) 1,7 ore
x 1,4 =
800 mA (corrente di carica) (102 minuti)
Il tempo di carica riportato rappresenta sola-
mente un valore indicativo. In determinate cir-
costanze questo valore può presentare forti va-
riazioni, in funzione, ad esempio, dell’età della
batteria ricaricabile o di una carica troppo fre-
quente senza precedente scarica (vedi «COSA
SIGNIFICA L‘EFFETTO MEMORY?»).
I valori per i tempi di carica si riferiscono alle
batterie ricaricabili completamente scariche.
6. Avvertenze per gli utenti
Si osservi che tutte le pile ricaricabili NiCD e
NiMH raggiungono la loro completa capacità
solo dopo 4-6 ricariche.
7. Cosa significa effetto memoria?
Se per un periodo di tempo molto lungo le bat-
terie NiCd vengono ripetutamente scaricate in
-12-
ALG636_manual.indd 12-13
modo parziale e quindi ricaricate subito in modo
completo, rimane disponibile solamente questa
capacità parziale della batteria continuamente
utilizzata. Un fenomeno che viene definito come
il cosiddetto «effetto memoria». Ciò significa
che la batteria non dispone più dell‘intera capa-
cità e questo solo perché per diverse volte non
è stata scaricata completamente. A disposizio-
ne rimane solamente la capacità parziale relati-
vamente limitata. In casi estremi può verificarsi
che la batteria non possa più essere caricata.
8. Avvertenze importanti
Dopo l’avvenuto caricamento delle pile non ten-
tare mai di ricaricarle di nuovo poiché sia le pile
che l’apparecchio potrebbero subire danni. Al
termine della ricarica le pile sono cariche a livel-
lo ottimale. Ulteriori ricariche avrebbero come
conseguenza che alle pile verrebbe apporta-
ta più energia di quanta ne possono assorbire
(sovraccarico).
9. Avvertenze per lo smaltimento
Le apparecchiature usate, contrasse-
gnate dal simbolo illustrato, non devono
essere smaltite tra i rifiuti domestici.
Le batterie usate e le
pile ricaricabili contras-
segnate da uno dei sim-
boli illustrati non devono essere smaltite tra i ri-
fiuti domestici.
Devono essere portate presso un centro di rac-
colta per apparecchiature usate, batterie usa-
te o rifiuti speciali (informarsi presso il proprio
comune) oppure presso il rivenditore dal qua-
le sono state acquistate. Presso questi centri è
possibile lo smaltimento ecologico.
10. Manutenzione e garanzia
Prima della pulizia scollegare l‘apparecchio da
eventuali altri componenti e non utilizzare deter-
genti aggressivi.
L‘apparecchio è stato sottoposto ad un accura-
to controllo finale. Se dovesse tuttavia sussiste-
re motivo di contestazione, inviarci l‘apparec-
chio con la ricevuta di acquisto. Offriamo una
garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per
danni causati da utilizzo scorretto o non appro-
priato o dall‘usura.
Con riserva di modifiche tecniche.
11. Dati tecnici
Entrata: 230 volt AC, 50 Hz, 9,5 W
Uscita:
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Micro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9 Volt blocco: 10 V DC
Corrente di carica Micro (AAA): 300 mA
Corrente di carica Mignon (AA): 800 mA
Corrente di carica Baby (C): 800 mA
Corrente di carica Mono (D): 800 mA
Corrente di carica blocco da 9 volt: 13 mA
Informazioni aggiornate sul prodot-
to sono disponibili sul nostro sito Internet
http://www.hartig-helling.de
-13-
Manual de Instrucciones
ALG 636 es un cargador rápido para
acumuladores de NiCd y NiMH de los
tamaños micro (AAA), mignon (AA),
baby (C), mono (D) y bloques de 9 V (E).
Los acumuladores cilíndricos se pueden
cargar por pares (2 ó 4).
Al mismo tiempo, se puede cargar un
acumulador rectangular de 9 V.
Además de las funciones de descarga,
carga rápida y carga de mantenimien-
to de acumuladores cilíndricos, el car-
gador dispone de una función de su-
pervisión de la tensión (-∆U) con la que
se evita la sobrecarga de los acumula-
dores.
Los acumuladores rectangulares de 9 V
se pueden cargar de forma normal con
este dispositivo (tenga en cuenta las in-
dicaciones sobre el tiempo de carga del
acumulador). En el caso de los acumu-
ladores rectangulares de 9 V, este car-
gador no está diseñado para realizar la
descarga o cambiar a la carga de man-
tenimiento.
En el primer proceso de carga, el apara-
to podría desprender un ligero olor de-
bido al calentamiento producido por la
carga. No es un defecto. Se trata de un
proceso totalmente normal que desapa-
recerá después de varias cargas.
Tenga en cuenta que sólo se pueden
cargar simultáneamente acumuladores
cilíndricos que tengan el mismo tamaño
y la misma capacidad.
1. Carga y descarga
1. Conecte el ALG 636 a la toma de red
(230 V AC).
2. El LED de la derecha se enciende en amarillo
brevemente.
3. Elija si desea cargar dos o cuatro acumula-
dores cilíndricos. Si desea cargar dos acu-
muladores cilíndricos, sitúe el interruptor en
la posición “2 Akkus”. Si desea cargar cua-
tro, coloque el interruptor en la posición
“4 Akkus”.
04.08.2006 12:04:52 Uhr
 4. Coloque los acumuladores en los huecos pre-
vistos para ello (CH 1-CH 4). El LED se ilumi-
na en rojo.
5. Si fuera necesario descargar el acumulador
antes de cargarlo, pulse el botón de descarga
para comenzar el proceso.
Cuando el proceso de descarga está en mar-
cha, el LED se ilumina en amarillo. Una vez
terminado el proceso de descarga, el carga-
dor pasa automáticamente a la función de
carga rápida. Mientras se está realizando la
carga, el LED se ilumina en rojo.
6. Si no desea descargar los acumuladores an-
tes de la carga, colóquelos sencillamente en
los huecos previstos (CH 1-CH 4). Mientras
se está realizando la carga, el LED se ilumina
en rojo.
7. En cuanto finaliza la carga de los acumulado-
res, el cargador pasa al modo carga de man-
tenimiento. El LED de carga/descarga se
ilumina en verde durante la carga de manteni-
miento.
2. Función “Refresh”
El cargador ALG 636 presenta una peculiaridad:
tiene una función de „renovación“ de acumula-
dores cilíndricos con la que podrá volver a rege-
nerar acumuladores cilíndricos que hayan per-
dido capacidad (consulte “Efecto memoria”).
Esta función está especialmente indicada en
acumuladores cilíndricos viejos o que no utiliza
desde hace tiempo.
Antes de „renovar” el acumulador, conecte el
ALG 636 a la toma de red (230 V AC).
1. En cuanto se conecta el cargador a la red, el
LED de la derecha se ilumina brevemente en
amarillo.
2. A continuación, coloque el interruptor en la
posición intermedia „REFRESH FUNKTION“
(descarga minuciosa).
3. Coloque los acumuladores en los huecos pre-
vistos (CH 1-CH 4) sin pulsar el botón de des-
carga.
4. Una vez colocados, el LED se ilumina en ama-
rillo para señalizar la descarga. Con esta fun-
ción, se aplicará una corriente de descarga
muy baja a los acumuladores que provocará
la descarga completa.
-14-
ALG636_manual.indd 14-15
5. Una vez finalizada la descarga, se apaga el
LED amarillo.
6. A continuación, proceda como se indica en el
apartado “CARGA Y DESCARGA”.
Importante: Si tras el proceso de renovación de
los acumuladores no observa ninguna mejora,
por ejemplo, en el rendimiento, esto significa
que sus acumuladores están tan dañados que
debe cambiarlos.
3. Carga de acumuladores
rectangulares de 9 V
Por cuestiones técnicas, los acumuladores rec-
tangulares de 9 V se cargan en ciclos normales.
Durante la carga de estos acumuladores, el LED
se ilumina en rojo.
Al terminar, no pasará a la carga de manteni-
miento. Los acumuladores de NiCd y NiMH se
cargan con 13 mA (sin función de descarga).
4. Indicaciones de seguridad
En caso de avería causada por el des-
obedecimiento de este manual de ins-
trucciones quedará invalidado cual-
quier tipo de garantía. El fabricante no se hace
responsable de la reparación de lesiones o da-
ños ocasionados por el desobedecimiento de
los consejos de seguridad o manipulación inde-
bida del cargador.
• Por razones de seguridad y de autorización
está prohibido el reequipamiento o modifica-
ción del aparato.
• El aparato está previsto exclusivamente para
la carga de pilas NiCd y NiMH. Nunca inten-
te cargar pilas normales de un solo uso. ¡Hay
peligro de explosión!
• ¡Atención! Nunca intente cargar baterías alca-
linas o pilas RAM (baterías recargables). ¡Hay
peligro de explosión!
• ¡Atención! Nunca cortocircuite contactos de
carga o pilas.
• Las pilas se calientan mucho durante el pro-
ceso de carga. Esto no es ningún fallo, sino
que forma parte del proceso normal.
• Proteja el aparato del agua y la humedad.
• Ni el cargador ni las pilas son juguetes. Man-
téngalos fuera del alcance de los niños y ani-
males.
• Coloque el aparato sólo sobre superficies lla-
nas y no inflamables.
5. Tiempo de carga
El tiempo de carga del acumulador depende de
la capacidad nominal.
Para determinar el tiempo de carga de cada
acumulador, divida la capacidad del acumula-
dor entre la corriente de carga (consulte “Datos
técnicos”) y multiplique este valor por 1,4.
Esta fórmula de cálculo sirve para acumulado-
res cilíndricos de NiCd o de NiMH. El tiempo de
carga para, por ejemplo, un acumulador AA de
NiCd con 1000 mAh de capacidad de almace-
namiento sería la siguiente:
Divida 1000 mAh entre 800 mA (corriente de
carga del ALG 636 en mA para acumulado-
res AA) y multiplique el resultado por 1,4. El
tiempo de carga resultante serán unas 1,7 ho-
ras.
1000 mAH (capacidad) 1,7 horas
x 1,4 =
800 mA (corriente de carga) (102 minutos)
El tiempo obtenido es un valor aproximativo. El
resultado puede cambiar en gran medida de-
pendiendo de las circunstancias, por ejemplo,
la antigüedad del acumulador o la frecuencia de
carga sin descarga previa (consulte “¿EN QUÉ
CONSISTE EL EFECTO MEMORIA?).
Los valores del tiempo de carga hacen referen-
cia a acumuladores totalmente descargados.
6. Indicaciones de consumo
Tenga en cuenta que todas las pilas NiCd y
NiMH alcanzan su capacidad total después de
4 a 6 ciclos de carga.
7. ¿Qué es el efecto memoria?
Si las pilas NiCd se cargan repetidamente de
forma parcial y después vuelven a cargarse en
su totalidad, usted sólo podrá utilizar una par-
te de la capacidad de estas pilas. Un fenómeno
llamado “efecto memoria”, es decir, sus pilas ya
no tienen la capacidad plena y esto sucede por-
que las pilas se han cargado varias veces sin al-
canzar la carga total. Usted sólo dispondrá en
este caso de una pequeña capacidad de las pi-
las. En casos extremos, esto puede provocar
que no sea posible cargar las pilas en absoluto.
-15-
8. Indicación importante
Nunca intente volver a cargar las pilas después
de haberlas cargado con éxito. Tanto las pilas
como el cargador podrían sufrir daños perma-
nentes. Al transcurrir el proceso de carga sus
pilas ya están totalmente cargadas. Si carga las
pilas de nuevo podría suceder que las pilas re-
ciban más energía de la que pueden absorber
(sobrecarga).
9. Instrucciones de eliminación
Los aparatos usados y marcados por el
símbolo que muestra la ilustración no
deberán eliminarse junto con la basu-
ra doméstica.
Las pilas y acumula-
dores usados marca-
dos con el símbolo que
muestra la ilustaración no deberán eliminarse
junto con la basura doméstica.
Deberá entregarlos en un centro de recicla-
je adecuado para aparatos usados, pilas o ba-
terías usadas o residuos especiales (infórmese
en su comunidad) o diríjase a su distribuidor o
al punto de venta donde adquirió el aparato, en
pro de una eliminación del aparato respetuosa
con el medio ambiente.
10. Cuidado y garantía
Antes de limpiar el aparato desconéctelo, si
procede, de otros componentes y no utilice de-
tergentes agresivos.
El aparato fue sometido a un cuidadoso con-
trol final. Si hubiera cualquier motivo de recla-
mación, envíenos el aparato junto con el recibo
de compra. Ofrecemos una garantía de 3 años a
partir de la fecha de adquisición.
En caso de averías debidas a manipulación o
uso indebido o desgaste, no adoptamos ningu-
na responsabilidad.Nos reservamos todas las
modificaciones técnicas.
11. Datos técnicos
Entrada: 230 Voltios AC, 50 Hz, 9,5 W
Salida:
mono (D), baby (C), mignon (AA), micro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9 V (E): 10 V DC
Corriente de carga micro (AAA): 300 mA
04.08.2006 12:04:52 Uhr
 Corriente de carga mignon (AA): 800 mA
Corriente de carga baby (C): 800 mA
Corriente de carga mono (D): 800 mA
Corriente de carga acumulador de 9 V: 13mA
Encontrará informaciones de produc-
to actualizadas en nuestra página web
http://www.hartig-helling.de
Instrukcja obsługi
ALG 636 jest szybką ładowarką
przeznaczoną do ładowania
akumulatorów typu NiCd- i NiMH-o
wielkościach mikro (AAA), mignon (AA),
baby (C), mono (D) jak też akumulatorów
9-V blokowych (E-blok). Akumulatory
okrągłe mogą za pomocą tej ładowarki
być ładowanie w parach (2 lub 4).
Jednocześnie można również ładować
akumulator blokowy 9-V.
Oprócz funkcji rozładowania,
ładowania szybkiego i ładowania
podtrzymującego, ładowarka posiada
funkcję kontroli napięcia (-∆U), dzięki
czemu nie jest możliwe przeładowanie
akumulatora.
Akumulatory blokowe 9-V mogą być w
zwyczajny sposób ładowane za pomocą
tej ładowarki (zwrócić uwagę na czas
ładowania podany na akumulatorze).
Rozładowani lub ładowanie
podtrzymujące nie jest przewidziane
w przypadku akumulatorów blokowych
9 V.
W trakcie pierwszych procesów
ładowania, urządzenie może po
rozgrzaniu się, wydzielać nieco
zapachu. Nie oznacza to uszkodzenia
urządzenia, lecz całkiem normalne
zjawisko, które zanika po kilku
ładowaniach.
Należy też pamiętać, że akumulatory
okrągłe o jednakowej wielkości i
pojemności mogą być ładowane
jednocześnie.
1. Rozładowanie i ładowanie
1. Połączyć ładowarkę ALG 636 z siecią
zasilania (230 V AC).
2. Znajdująca się po prawej stronie dioda LED
zapala się na krótko na żółto.
3. Wybrać ilość ładowanych akumulatorów –
dwa lub cztery. W przypadku, gdy ładowane
mają być dwa okrągłe akumulatory,
przełącznik musi znajdować się w położeniu
„2 Akumulatory“, w przypadku, gdy cztery
akumulatory okrągłe mają być ładowane,
przełącznik powinien znajdować się w
położeniu „4 Akumulatory“.
4. Akumulatory włożyć w przewidziane do tego
celu korytka ładowania (CH 1–CH 4). Diody
LED zapalają się na czerwono.
5. W przypadku, gdy akumulatory mają
zostać przed naładowaniem rozładowane,
należy wcisnąć guzik rozładowania, w celu
rozpoczęcia procesu rozładowania.
Proces rozładownia jest sygnalizowany
poprzez zapalenie się diody LED na żółto.
Po zakończeniu procesu rozładowania,
ładowarka przełącza się automatycznie
na szybkie ładowanie. Ładowanie jest
sygnalizowane przez palącą się na czerwono
diodę LED.
6. W przypadku, gdy akumulatory nie mają być
rozładowane przed procesem ładowania,
należy po prostu włożyć akumulatory w
przeznaczone dla nich korytka ładowania
(CH 1–CH 4). Ładowanie zostaje
zasygnalizowane przez palącą się na
czerwono diodę LED.
7. Z chwilą, gdy akumulatory zostały
naładowane, ładowarka przełącza na
ładowanie podtrzymujące. Na zielono paląca
się dioda rozładowania/ładowania LED
sygnalizuje ładowanie podtrzymujące.
2. Funkcja „Refresh”
Cechą szczególną ładowarki ALG 636 jest
funkcja odświeżania akumulatorów okrągłych.
Funkcja ta umożliwia ponowną regenerację
akumulatorów okrągłych z utratą pojemności
(patrz „efekt memory“), tak, że zostają one na
nowo uformowane. Funkcję tę należy używać w
przypadku starszych lub dawno nieużywanych
akumulatorów okrągłych.
Przed procesem odświeżania należy połączyć
ładowarkę ALG 636 z zasilaniem sieciowym
(230 V AC).
1. Z chwilą podłączenia ładowarki do sieci,
zapala się na krótko dioda LED (na żółto)
znajdująca się po prawej stronie.
2. Przełącznik ustawić w położeniu środkowym
„REFRESH FUNKTION“ – funkcja refresh
(staranne rozładowanie).
3. Akumulatory okrągłe włożyć do
przewidzianych do tego celu korytek
ładowania (CH 1–CH 4), bez wciskania guzika
rozładowania.
4. Z chwilą, gdy akumulatory są włożone, zapala
się na żółto dioda LED i sygnalizuje proces
rozładowania akumulatorów. Za pomocą tej
funkcji, akumulatory są doprowadzane do
całkowitego rozładowania dzięki niewielkiemu
prądowi rozładowania.
5. Po zakończeniu rozładowania gaśnie żółty
LED.
6. Następnie należy kontynuować czynności
zgodnie z opisem w punkcie „ŁADOWANIE I
ROZŁADOWANIE“.
Ważne: W przypadku, gdy po procesie
odświeżania akumulatorów nie daje się
zauważyć zwiększenie ich wydajności, oznacza
to, że akumulatory są już na tyle zużyte, że
należy je wymienić.
3. Ładowanie akumulatorów
blokowych 9 V
Ze względów technicznych, akumulatory
blokowe 9 V ładowane są w trybie normalnym.
W trakcie ładowania akumulatorów blokowych
9 V, dioda LED zapala się na czerwono.
Po ładowaniu nie ma przełączania na ładowanie
podtrzymujące. Akumulatory NiCd i NiMH są w
równym stopniu ładowane prądem 13 mA (brak
funkcji rozładowania).
4. Wskazówki bezpieczeństwa
W przypadku szkód powstałych w
wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji
obsługi wygasają wszelkie roszczenia
gwarancyjne. Nieprzestrzeganie wskazówek
bezpieczeństwa oraz nieprawidłowa obsługa
ładowarki prowadząca do powstania szkód
rzeczowych i zdrowia osób powoduje, że nie
przejmujemy za to odpowiedzialności.
• Ze względów bezpieczeństwa i dopuszczenia,
urządzenie nie może być otwierane i
zmieniona jego konstrukcja.
• Za pomocą tego urządzenia wolno ładować
wyłącznie akumulatory typu NiCd- i NiMH. Nie
wolno nigdy ładować baterii jednorazowego
użytku. Istnieje zagrożenie eksplozją!
• Uwaga! Nie wolno podejmować prób
ładowania baterii alkalicznych lub ogniw RAM

-16- -17-

ALG636_manual.indd 16-17 04.08.2006 12:04:52 Uhr

 (baterie do ponownego naładowania). Istnieje
niebezpieczeństwo eksplozji!
• Uwaga! Nie zwierać nigdy styków ładowania
akumulatorów.
• W trakcie ładowania akumulatory silnie się
nagrzewają. Nie jest to żadna usterka tylko
całkiem normalne zjawisko.
• Urządzenie chronić przed wilgocią i wodą.
• Ładowarka, jak też akumulatory nie są
zabawkami, należy je stawiać z dala od dzieci
i zwierząt!
• Urządzenie należy stawiać tylko na gładkich i
trudnopalnych powierzchniach.
5. Czasy ładowania
Czas ładowania jest zależny od pojemności
znamionowej.
W celu ustalenia czasu ładowania akumulatorów
należy podzielić pojemność akumulatora przez
prąd ładowania (prąd ładowania różnych typów
akumulatorów patrz „DANE TECHNICZNE”) i
wynik pomnożyć przez wartość 1,4.
Ten wzór obliczania dotyczy zarówno
akumulatorów NiCd- jak też akumulatorów
okrągłych NiMH. Czas ładowania np.
rozładowanego akumulatora mignon NiCd
o pojemności 1000 mAh należy ustalić w
następujący sposób:
Podzielić wartość 1000 mAh przez 800 mA
(prąd ładowania ładowarki ALG 636 w mA dla
akumulatorów typu mignon), następnie wynik
pomnożyć przez współczynnik 1,4. Wynikiem
jest czas ładowania wynoszący ok. 1,7 godziny.
1000 mAH (pojemność) 1,7 godzin
x 1,4 =
800 mA (prąd ładowania) (102 minut)
Podany czas ładowania jest tylko wartością
orientacyjną. Wynik ten może w niektórych
przypadkach znacznie odbiegać od
rzeczywistości. Zależy to od np. wieku
akumulatora lub częstości ładowania bez
poprzedzającego je rozładowania (patrz „CO TO
JEST EFEKT MEMORY?“).
Wartości czasów ładowania dotyczą całkowicie
rozładowanych akumulatorów.
6. Wskazówka dla użytkownika
Należy pamiętać, że wszystkie nowe
akumulatory NiCd i NiMH dopiero po 4-6
ładowaniach osiągają swoją pełną pojemność.
-18-
ALG636_manual.indd 18-19
7. Co to jest efekt memory?
W przypadku, gdy akumulatory NiCd przez
dłuższy czas wielokrotnie są tylko częściowo
rozładowywane, a następnie natychmiast
ponownie całkowicie ładowane, wtedy
dysponują one tylko tą stale używaną
pojemnością częściową akumulatora. Jest
to fenomen, który jest nazywany „efektem
memory” tzn. akumulator nie posiada całkowitej
pojemności i to tylko dlatego, że wielokrotnie
nie został on całkowicie rozładowany. Tylko
względnie nie wielka pojemność jest do
dyspozycji. W ekstremalnym przypadku
prowadzi to do tego, że akumulator nie może
być więcej ładowany.
8. Ważna wskazówka
Po zakończonym ładowaniu nie wolno
ponownie ładować akumulatora, ponieważ
mogłoby dojść do uszkodzenia akumulatorów
lub ładowarki. Po zakończeniu procesu
ładowania, akumulatory są naładowane
optymalnie. Następne ładowania powodują, że
akumulatory otrzymują więcej energii niż mogą
one przyjąć (Przeładowanie).
9. Wskazówka dotycząca
usuwania odpadów
Zużyte urządzenia, które oznaczone są
podanym na rysunku symbolem, nie
mogą być usuwane wraz z odpadami
domowymi.
Zużyte baterie i
akumulatory, które
oznaczone są
symbolem podanym na rysunku nie mogą być
usuwane z odpadami domowymi.
Powinny być one oddane w punkcie odbioru
starych urządzeń, baterii lub odpadów
specjalnych (Prosimy o poinformowanie się w
urzędzie gminy) lub u sprzedawcy, u którego
zostały one nabyte. Zostaną one tam usunięte w
sposób przyjazny dla środowiska.
10. Pielęgnacja i gwarancja
Jeśli to konieczne przed czyszczeniem oddzielić
urządzenie od innych urządzeń. Prosimy nie
stosować agresywnych środków czyszczących.
Urządzenie zostało poddane dokładnej
kontroli końcowej. W razie zaistnienia podstaw
do reklamacji, prosimy o przesłanie do
nas urządzenia wraz z dowodem zakupu.
Zapewniamy prawa gwarancyjne na okres 3 lat
od daty zakupu.
Za szkody powstałe wskutek nieprawidłowego
użycia lub zużycia nie ponosimy
odpowiedzialności.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
11. Dane techniczne
Wejście: 230 Volt AC, 50 Hz, 9,5 W
Wyjście:
mono (D), baby (C), mignon (AA), mikro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9-V blokowych: 10 V DC
Prąd ładowania mikro (AAA): 300 mA
Prąd ładowania mignon (AA): 800 mA
Prąd ładowania baby (C): 800 mA
Prąd ładowania mono (D): 800 mA
Prąd ładowania akumulatora blokowego 9-V:
13 mA
Actuele productinformatie vindt u op onze
internetsite http://www.hartig-helling.de
-19-
Betjeningsvejledning
ALG 636 er et lynladeapparat til NiCd-
og NiMH-batterier med størrelserne
Mikro (AAA), Mignon (AA), Baby (C),
Mono (D) samt 9 V blok (E-blok). Runde
batterier kan oplades parvist (2 eller 4)
med dette ladeapparat.
Samtidig kan du oplade et 9 V blokbat-
teri.
Ud over funktionerne afladning, lynlad-
ning og vedligeholdelsesladning er la-
deapparatet forsynet med en funktion,
der overvåger spændingen (-∆U), så en
overopladning af batterierne er ude-
lukket.
9 Volt blokbatterier kan oplades normalt
med dette ladeapparat (vær opmærk-
som på anvisningerne på batteriet om
ladetider). Apparatet er ikke beregnet til
afladning eller omstilling til vedligehol-
delsesladning for 9 V blokbatterier.
Ved de første opladninger kan apparatet
lugte noget på grund af den varmeudvik-
ling, som opstår under opladningen. Det
er ikke en fejl ved apparatet, men fuld-
stændig normalt, og det forsvinder efter
nogle opladninger.
Vær opmærksom på, at du kan kun opla-
de runde batterier med samme størrelse
og samme kapacitet samtidig.
1. Afladning og opladning
1. Tilslut ALG 636 til din strømforsyning
(230 V AC).
2. Dioden til højre lyser kort gult.
3. Vælg om du vil oplade to eller fire runde bat-
terier. Hvis du vil oplade to runde batterier,
skal du stille omskifteren på „2 Akkus“, hvis
du vil oplade fire runde batterier, skal omskif-
teren stilles på „4 Akkus“.
4. Læg dine batterier i de respektive ladekamre
(CH 1–CH 4). Lysdioden lyser rødt.
5. Hvis batterierne skal aflades inden opladnin-
gen, skal du blot trykke på afladeknappen for
at starte afladningen. Dioden lyser gult og vi-
ser dermed, at afladningen er i gang. Når af-
ladningen er slut, stiller apparatet automatisk
04.08.2006 12:04:53 Uhr
 om til lynladning. Opladningen bliver vist ved,
at dioden lyser rødt.
6. Hvis du ikke vil aflade batterierne inden op-
ladningen, skal du blot lægge dem i de re-
spektive ladekamre (CH 1–CH 4). Opladnin-
gen bliver vist ved, at dioden lyser rødt.
7. Så snart dine batterier er opladet, skifter la-
deapparatet over til vedligeholdelsesladning.
Vedligeholdelsesladningen bliver vist ved, at
lade/aflade-dioden lyser grønt.
2. „Refresh“ funktion
Som noget særligt har ALG 636 Ladeappara-
tet en opfriskningsfunktion for runde batteri-
er. Med denne funktion kan du atter regenerere
runde batterier med kapacitetstab (se „Memo-
ryeffekt“), så de igen kan bruges på ny Den-
ne funktion bør du især bruge ved ældre runde
batterier eller batterier, som du ikke har brugt i
længere tid.
Tilslut ALG 636 til strømforsyningen (230 V AC)
inden genopfriskningen.
1. Så snart ladeapparatet er tilsluttet nettet, ly-
ser dioden til højre kort gult.
2. Stil nu kontakten på midterstillingen
„REFRESH FUNKTION“ (omhyggelig aflad-
ning).
3. Læg nu dine runde batterier i de respektive
ladekamre (CH 1–CH 4) uden at trykke på af-
ladeknappen.
4. Så snart dine batterier er lagt i, lyser dioden
gult og viser dig, at dine batterier aflades.
Med denne funktion aflades dine batterier
fuldstændigt i kraft af en meget lav aflade-
strøm.
5. Når afladningen er slut, slukker den gule dio-
de.
6. Fortsæt nu som beskrevet under punktet
„OPLADNING OG AFLADNING“.
Vigtigt: Hvis du efter genopfriskningen af dine
batterier ikke ser nogen forbedring af kapaci-
teten, er dine batterier beskadiget i en sådan
grad, at du skal udskifte dem.
3. Opladning af 9 Volt blokbatterier
Af tekniske grunde bliver 9 V blokbatterier opla-
det i den normale ladecyklus. Ved opladningen
af 9 V blokbatterier lyser dioden rødt.
Der skiftes ikke om til vedligeholdelsesladning
-20-
ALG636_manual.indd 20-21
efterfølgende. NiCd- og NiMH-batterier opla-
des på samme måde med 13 mA (ingen afla-
defunktion).
4. Sikkerhedshenvisninger
Alle garantikrav bortfalder ved ska-
der, der er en følge af, at man ikke har
overholdt denne betjeningsvejledning.
Vi påtager os ikke noget ansvar for følgeska-
der såvel som tings- og personskader, der er en
følge af, at man ikke har overholdt sikkerheds-
henvisningerne eller af ukorrekt betjening af la-
deapparatet.
• Apparatet må af sikkerheds- og godkendel-
sesgrunde ikke åbnes eller ombygges.
• Dette apparat må udelukkende bruges til at
oplade NiCd- eller NiMH-batterier. Forsøg al-
drig på at oplade normale engangsbatterier.
Det indebærer farer for eksplosion!
• Pas på! Forsøg aldrig at oplade alkaliske bat-
terier eller RAM-celler (genopladelige batteri-
er). Det indebærer fare for eksplosioner!
• Bemærk! Kortslut aldrig ladekontakter el-
ler batterier.
• Batterier opvarmes meget under opladningen.
Det er ikke nogen fejl, men helt normalt.
• Beskyt apparatet mod fugtighed og væde.
• Ladeapparatet og batterier er ikke legetøj, så
hold tingene væk fra børn og dyr!
• Apparatet må kun stilles på en glat og ikke-
brandbar overflade.
5. Ladetider
Ladetiden for batterierne afhænger af den no-
minelle kapacitet.
Ladetiden kan bestemmes ved at dele batteriets
kapacitet med ladestrømmen (ladestrøm for de
forskellige batterityper se „Tekniske data“) og
så gange denne værdi med 1,4.
Denne beregningsformel gælder også for runde
batterier type NiCd såvel som NiMH. Ladetiden
for f. eks. et afladet NICd mignonbatteri med
1000 mAh lagerkapacitet beregnes således:
Divider 1000 mAh med 800 mA (Ladestrøm på
ALG 636 i mA for mignonbatterier) og gang der-
efter resultatet med faktor 1,4. Resultatet giver
en ladetid på ca. 1,7 timer.
1000 mAH (kapacitet) 1,7 timer
x 1,4 =
800 mA (ladestrøm) (102 minutter)
Den anførte ladetid er kun en tilnærmet værdi. dem. De steder vil man sørge for en miljøvenlig
Denne angivelse kan under omstændigheder bortskaffelse.
vise meget stærke afvigelser, afhængig f. eks.
af batteriets alder eller af for hyppige opladnin- 10. Pleje og garanti
ger uden forudgående afladning (se „HVAD ER Afbryd strømmen og skil apparatet fra andre
MEMORY-EFFEKT?“). komponenter inden rengøringen, og brug ikke
Værdierne for ladetiderne er baseret på fuld- aggressive rengøringsmidler.
stændigt afladede batterier. Apparatet har været igennem en omfattende
slutkontrol. Hvis du alligevel har grund til at re-
6. Henvisning til forbrugeren klamere, skal du sende apparatet til os sam-
Vær opmærksom på, at alle nye NiCd- og men med købsbilaget. Vi yder 3 års garanti fra
NiMH-batterier først får deres fulde kapacitet købsdatoen.
efter 4-6 opladninger. Vi påtager os ikke noget ansvar for skader som
følge af forkert behandling, unormal brug el-
7. Hvad er memory-effekt? ler slid.
Hvis NiCd-batterier gentagne gange kun bliver Vi forbeholder os retten til tekniske ændringer.
delvist afladet og derefter straks igen fuldt opla-
det, så har du kun denne stadig bevægede del- 11. Tekniske data
kapacitet til rådighed på batteriet. Et fænomen, Indgang: 230 Volt AC, 50 Hz, 9,5 W
der betegnes som den såkaldte „memory-ef- Udgang:
fekt“. Det betyder, at dit batteri ikke længere har Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Mikro (AAA):
sin fulde kapacitet, og det er kun tilfældet, fordi 2,8/5,6 V DC
du ikke har afladet batteriet fuldstændigt i flere 9 V blok: 10 V DC
omgange. Tilbage har du kun den relativt ringe Ladestrøm Micro (AAA): 300 mA
delkapacitet til din rådighed. I det ekstreme til- Ladestrøm Mignon (AA): 800 mA
fælde kan det medføre, at batteriet slet ikke kan Ladestrøm Baby (C): 800 mA
oplades længere. Ladestrøm Mono (D): 800 mA
Ladestrøm 9 V blokbatteri: 13 mA
8. Vigtig henvisning
Du kan finde aktuelle produktinformationer på vores
Forsøg aldrig at lade dine batterier igen efter en
internetside http://www.hartig-helling.de
vellykket opladning. Det kan ødelægge batterier
og ladeapparatet. Dine batterier er opladet op-
timalt efter opladningen. Yderligere opladninger
vil resultere i, at dine batterier får tilført mere
energi, end de kan optage (overladning).
9. Henvisning vedr. bortskaffelse
Kassable apparater, der er mærket med
det viste symbol, må ikke bortskaffes
som husholdningsaffald.
Brugte batterier og ak-
kumulatorer (akkuer),
som er mærket med det
viste symbol, må ikke bortskaffes som hushold-
ningsaffald.
Sådanne ting skal leveres til et indsamlings-
sted for brugte apparater og batterier hhv. til en
genbrugsstation (forhør hos de lokale myndig-
heder) eller til den forhandler, hvor du har købt
-21-
04.08.2006 12:04:53 Uhr

Bruksanvisning
ALG 636 är en snabbladdare för upp-
laddningsbara NiCd- och NiMH-batterier
i storlekarna Mikro (AAA), Mignon (AA),
Baby (C), Mono (D) samt 9 Volt block-
batteri (E-block). Batterierna kan lad-
das parvis (två eller fyra) med denna
laddare.
Samtidigt kan ett uppladdningsbart
9 Volt blockbatteri laddas.
Bredvid funktionerna urladdning, snabb-
laddning och underhållsladdning för
runda batterier förfogar laddaren över
en spänningsövervakningsfunktion
(-∆U) vilket gör att överladdning av bat-
terierna ej kan inträffa.
9 Volt blockbatterier kan laddas normalt
(vänligen beakta de laddningstider som
finns att läsa på batteriet) med denna
laddare. Möjlighet till urladdning eller
omkoppling till underhållsladdning för
9 Volt blockbatterier finns ej.
Vid de första laddningstillfällena kan
laddaren ge ifrån sig viss lukt på grund
av den värmeutveckling som uppstår vid
laddning. Det rör sig inte om ett fel på
produkten utan är helt normalt och för-
svinner efter några laddningar.
Beakta vänligen att endast runda, upp-
laddningsbara batterier med samma
storlek och samma kapacitet kan laddas
samtidigt.
1. Urladdning och laddning
1. Anslut ALG 636 till elnätet (230 V AC).
2. LED till höger tänds kort.
3. Välj om två eller fyra runda batterier ska lad-
das. Om två runda batterier ska laddas måste
reglaget ställas på “2 batterier“, ska fyra bat-
terier laddas ställs reglaget på “4 batterier“.
4. Stoppa batterierna i de härför avsedda ladd-
ningsfacken (CH 1–CH 4). LED:n tänds och
lyser röd.
5. Ska batterierna laddas ur före laddning så
trycker man på urladdningsknappen för att
starta urladdningen.
Urladdningsförloppet visas med gult lysande
LED. När urladdningen avslutats kopplar lad-
-22-
ALG636_manual.indd 22-23
daren automatiskt om till snabbladdning. Un-
der laddning lyser LED:n röd.
6. Ska de uppladdningsbara batterierna inte
laddas ur före laddning så läggs de i ladd-
ningsfacken (CH 1–CH 4). Laddningen visas
med rött lysande LED.
7. Så snart de uppladdningsbara batterierna
är laddade kopplar laddaren om till under-
hållsladdning. Grönt sken hos laddnings-/ur-
laddnings-LED signaliserar underhållsladd-
ning.
2. ”Refresh” funktion
ALG 636 har, som extrafunktion, en uppfräsch-
ningsfunktion för uppladdningsbara, runda bat-
terier. Denna funktion gör det möjligt att re-
generera batterier med kapacitetsförlust (se
“memory-effekt“) så att dessa kan formera sig
på nytt. Använd denna funktion till äldre, upp-
laddningsbara runda batterier, eller till uppladd-
ningsbara batterier som inte använts på länge.
Före regenereringsladdning förbinds ALG 636
med elnätet (230 V AC).
1. Så snart laddaren är ansluten till elnätet lyser
till höger placerad LED kort med gult sken.
2. Ställ reglaget på mellanposition “REFRESH
FUNKTION“ (noggrann urladdning).
3. Stoppa batterierna i de härför avsedda ladd-
ningsfacken (CH 1–CH 4), utan att trycka på
urladdningsknappen.
4. Så snart batterierna är ilagda lyser LED:n gul
och signaliserar att batterierna laddas ur. Med
denna funktion töms batterierna helt med
mycket låg urladdningsström.
5. Efter avslutad urladdning slocknar gul LED.
6. Fortsätt nu enligt beskrivning vid “LADDNING
OCH URLADDNING“.
Viktigt: Märks ingen effektförbättring hos batte-
rierna efter uppfräschningsladdningen är dessa
så pass förstörda att de måste bytas ut.
3. Laddning av 9 Volt blockbatterier
Av tekniska skäl laddas 9 Volt blockbatterier
med normal laddningscykel. När 9 Volt block-
batterier laddas har LED rött sken.
Därefter sker omkoppling till underhållsladd-
ning. Uppladdningsbara NiCd och NiMH batte-
rier laddas likvärdigt med 13 mA (ingen urladd-
ningsfunktion).
4. Säkerhetsanvisningar
För skador som uppkommer på grund
av icke beaktande av denna bruksan-
visning lämnas ingen garanti. Genom
icke beaktande av säkerhetsföreskrifter och fel-
aktig användning av laddaren lämnas ingen ga-
ranti från vår sida för följdskador samt sak- eller
personskador.
• Produkten får av säkerhets- och typgodkän-
nandeskäl inte öppnas eller byggas om.
• Endast NiCd- eller NiMH-batterier får laddas.
Försök aldrig ladda normala engångsbatterier.
Detta medför explosionsfara!
• Obs! Försök aldrig ladda alkaliska batterier el-
ler RAM-batterier (uppladdningsbara batte-
rier). Explosionsfara!
• Observera! Överbrygga aldrig laddkontakter
eller batterier.
• Uppladdningsbara batterier värms upp kraftigt
under laddningsförloppet. Detta är inget fel
utan ett helt normalt förlopp.
• Skydda produkten mot fukt och väta.
• Laddare och batterier är ingen leksak; förvara
utom räckhåll för barn och djur!
• Placera produkten endast på jämn och svår-
antändlig yta.
5. Laddningstider
Laddningstiden för uppladdningsbara batterier
är beroende av märkkapaciteten.
För att fastställa laddningstiden för batterierna
delas batterikapaciteten med laddströmmen (se
”TEKNISKA DATA”) och värdet multipliceras se-
dan med 1,4.
Denna beräkningsformel gäller såväl NiCd som
NiMH batterier. Laddningstiden för t. ex. ett ur-
laddat NiCd-Mignonbatteri med 1000 mAh lag-
ringskapacitet räknas ut på följande sätt:
Dela 1000 mAh med 800 mA (laddström för
ALG 636 i mA för uppladdningsbara Mignon-
batterier) och multiplicera resultatet med faktor
1,4. Detta ger en laddningstid på ca. 1,7 timmar.
1000 mAH (kapacitet) 1,7 tim
x 1,4 =
800 mA (laddström) (102 minuter)
Den listade laddningstiden är endast en unge-
färlig uppgift. Denna uppgift kan eventuellt av-
vika kraftigt från den verkliga laddningstiden då
tiden är beroende av exempelvis batteriets ål-
der eller om uppladdning ofta skett utan föregå-
-23-
ende urladdning (se ”VAD INNEBÄR MINNES-
EFFEKT?”).
Värden för laddningstiderna baseras på fullstän-
digt urladdade batterier.
6. Användarinformation
Beakta att alla nya, laddningsbara NiCd- und
NiMH-batterier uppnår full kapacitet först efter
4-6 uppladdningstillfällen.
7. Vad innebär minneseffekt?
Om uppladdningsbara NiCd-batterier uppre-
pade gånger endast delvis laddas ur för att di-
rekt laddas fulla igen så står endast denna stän-
digt rörliga delkapacitet till förfogande. Detta
fenomen är den så kallade minneseffekten. Den
innebär att batteriet inte längre förfogar över sin
fulla kapacitet och detta enbart beroende på att
det vid flera tillfällen inte laddats ur fullständigt.
Endast den relativt låga delkapaciteten står till
förfogande. I extremfall kan detta resultera i att
batteriet inte alls kan laddas upp.
8. Viktig information
Försök aldrig ladda batterierna på nytt efter av-
slutad laddning. Batterier och laddare kan för-
störas av detta. Efter genomförd uppladdning
har batterierna optimal laddning. Att fortsätta
uppladdningen gör att batterierna tillförs mer
energi än de kan ta till vara (överladdning).
9. Anvisning för avfallshantering
Uttjänta apparater, märkta med de avbil-
dade symbolerna, får inte kastas i hus-
hållssoporna.
Förbrukade batterier,
även uppladdningsba-
ra, märkta med någon
av de avbildade symbolerna, får inte kastas i
hushållssoporna.
De måste lämnas vid återvinningsstation för ut-
tjänta apparater och förbrukade batterier, al-
ternativt problemavfall (information kan fås hos
kommunen) eller till den affär där de köpts. Här
tas produkterna om hand på ett miljövänligt sätt.
10. Skötsel och garanti
Skilj vid behov apparaten från andra komponen-
ter innan rengöring och använd inte starka ren-
04.08.2006 12:04:53 Uhr
 göringsmedel.
Apparaten har genomgått en noggrann slutkon-
troll. Skulle felaktigheter trots denna kontroll
upptäckas ber vi er skicka oss artikeln tillsam-
mans med inköpskvittot. Vi lämnar en garanti på
3 år, fr.o.m inköpsdatum.
För skador som uppkommer på grund av felak-
tig skötsel, felaktig användning eller genom för-
slitning lämnas ingen garanti.
Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar.
11. Tekniska data
Ingång: 230 Volt AC, 50 Hz, 9,5 W
Utgång:
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Mikro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9-Volt block: 10 V DC
Laddström Micro (AAA): 300 mA
Laddström Mignon (AA): 800 mA
Laddström Baby (C): 800 mA
Laddström Mono (D): 800 mA
Laddström 9 Volt block: 13 mA
Aktuell produktinformation finns på vår hemsida
http://www.hartig-helling.de
Käyttöohjeet
ALG 636 lataa NiMH- ja NiCd -akku-
ja [koot Micro (AAA)-, Mignon (AA)-,
Baby (C)- ja Mono (D)] sekä 9-V-Block-
akkuja (E-Block). Tällä laturilla voidaan
ladata pyöreitä akkuja myös pareittain
(2 tai 4).
Lisäksi voit samanaikaisesti ladata yh-
den 9 V-Block-akun.
Pyöreiden akkujen tyhjennys-, pikala-
tus- ja ylläpitolataustoimintojen ohella
tässä laturissa on jännitevalvontatoimin-
to (-∆U), joka estää akkujen ylilataa-
misen.
Tällä laturilla voidaan ladata 9-V-block-
akkuja normaalisti (huomioi akun lataus-
aikatiedot). 9-V-block-akkuihin ei voi
käyttää tyhjennys- tai ylläpitolataustoi-
mintoja.
Ensimmäisillä latauskeroilla laite voi
lämpenemisen vuoksi aiheuttaa lievää
savun hajua. Tämä ei ole merkki laite-
viasta, vaan se on aivan normaali ilmiö,
joka häviää muutaman ensimmäisen la-
tauskerran jälkeen.
Huomioi, että samanaikaisesti voidaan
ladata vain saman kokoisia ja saman ka-
pasiteetin omaavia pyöreitä akkuja.
1. Tyhjennys ja lataus
1. Liitä ALG 636 verkkovirtaan (230 V AC).
2. Oikealla oleva LED välähtää lyhyesti keltaise-
na.
3. Valitse, ladataanko kaksi vain neljä pyöreää
akkua. Jos haluat ladata kaksi pyöreää akkua,
täytyy kytkin asettaa asentoon ”2 akkua“. Jos
haluat ladata neljä akkua, aseta kytkin asen-
toon ”4 akkua“.
4. Aseta akut niille tarkoitettuihin latauskammi-
oihin (CH 1–CH 4). Punainen LED -valo syttyy.
5. Jos akut on tyhjennettävä ennen latausta,
käynnistä tyhjennystoiminto painamalla tyh-
jennysnuppia.
Vihreä LED ilmaisee tyhjennystoiminnon ole-
van käynnissä. Kun tyhjennystoiminto on
päättynyt, laturi kytkeytyy automaattisesti pi-
kalataukseen. Punainen LED ilmaisee lataus-
toiminnon olevan käynnissä.
6. Jos et halua tyhjentää akkuja ennen latausta,
aseta akut niille tarkoitettuihin latauskammi-
oihin (CH 1–CH 4). Punainen LED ilmaisee la-
taustoiminnon olevan käynnissä.
7. Laturi kytkeytyy ylläpitolataustoimintoon
heti, kun akut on ladattu. Vihreänä palava
lataus-/tyhjennys-LED ilmaisee laitteen suo-
rittavan ylläpitolatausta.
2. „Refresh” -toiminto
ALG 636–laturissa on erikoisuutena pyöreiden
akkujen ”refresh“-toiminto. Tämä toiminto mah-
dollistaa pyöreiden akkujen alentuneen kapasi-
teetin palauttamisen alkuperäiseksi (katso muis-
ti-efekti), jotta niitä voitaisiin jälleen käyttää. Tätä
toimintoa tulisi käyttää ennen muuta vanhoihin
tai kauan käyttämättöminä olleisiin akkuihin.
Liitä ALG 636 verkkovirtaan (230 V AC) ennen
”refresh”-toiminnon käynnistämistä.
1. Oikealla sijaitseva LED välähtää lyhyesti kel-
taisena, kun laturi liitetään verkkovirtaan.
2. Aseta kytkin tämän jälkeen keskiasentoon
”REFRESH -TOIMINTO“ (tyhjennä huolellises-
ti).
3. Aseta akut niille tarkoitettuihin latauskammi-
oihin (CH 1–CH 4) painamatta tyhjennysnup-
pia.
4. Heti, kun akut on asetettu paikoilleen, LED al-
kaa palaa keltaisena, mikä ilmaisee akkujen
tyhjennystoiminnon olevan käynnissä. Tämän
toiminnon avulla akut tyhjennetään täydelli-
sesti erittäin alhaisen purkausvirran avulla.
5. Keltainen LED sammuu tyhjennystoiminnon
päätyttyä.
6. Toimi tämän jälkeen siten kuin kohdassa ”LA-
TAUS JA TYHJENNYS“ on neuvottu.
Tärkeää: Jos ”refresh“-toiminto ei paranna akun
toimintaa tai tehoa, on akku jo niin pahoin vauri-
oitunut, että se on vaihdettava uuteen.
3. 9-V Block-akkujen lataaminen
9-V-Block-akut ladataan teknisistä syistä nor-
maalilla lataussyklillä. LED palaa punaisena, kun
9-V-Block-akkua ladataan.
Latauksen jälkeen ei tapahdu kytkeytynistä yl-
läpitolataukseen. NiCd- ja NiMH-akut ladataan
13 mA:lla (ei tyhjennystoimintoa).
4. Turvallisuusohjeet
Vauriot, jotka syntyvät tämän käyttöop-
paan sisältämien ohjeiden laiminlyömi-
sen seurauksena, eivät kuulu takuun
piiriin. Laitteen turvaohjeiden laiminlyömisestä
ja ei-määräystenmukaisesta käytöstä seuraavat
vauriot ja materiaali- tai henkilövahingot eivät
ole meidän vastuullamme.
• Laitetta ei turvallisuus- ja lupasyistä saa ava-
ta tai purkaa.
• Tällä laitteella saa ladata vain NiCd- tai NiMH-
akkuja. Älä koskaan yritä ladata tavallisia ker-
takäyttöparistoja. Tällöin on olemassa räjäh-
dysvaara!
• Huomio! Älkää milloinkaan yrittäkö ladata al-
kaliparistoja tai RAM-kennoja (uudelleenla-
dattavia paristoja). Tällöin on olemassa rä-
jähdysvaara!
• Huomio! Älä koskaan oikosulje latausliittimiä
tai akkuja.
• Akut lämpenevät voimakkaasti latauksen ai-
kana. Tämä ei ole toimintahäiriö, vaan aivan
normaali ilmiö.
• Laite on suojattava kosteudelta ja märkyy-
deltä.
• Laturi ja akut eivät ole leikkikaluja. Niitä on säi-
lytettävä lasten ulottumattomissa!
• Laitteen saa asettaa vain tasaiselle, ei-tu-
lenaralle alustalle.
5. Latausajat
Akkujen latausaika riippuu nimelliskapasitee-
tista. Akkujen latausaika voidaan määritellä ja-
kamalla akun kapasiteetti latausvirralla (katso
”TEKNISET TIEDOT”) ja kertomalla osamäärä
luvulla 1,4. Tämä laskukaava pätee sekä NiCd-
että NiMH-akkuihin. Esimerkiksi kapasiteetiltaan
1000 mAh:n tyhjentyneen NiCd-Mignon-akun
latausaika voidaan laskea seuraavasti:
Jaa 1000 mAh 800 mA:lla (ALG 636:n latausvir-
ta (yksikkö mA), kun ladataan Mignon-akkuja) ja
kerro osamäärä kertoimella 1,4. Näin laskettuna
latausaika on noin 1,7 tuntia.
1000 mAH (kapasiteetti) 1,7 tuntia
x 1,4 =
800 mA (latausaika) (102 minuutin)
Näin määriteltävä latausaika on vain likiarvo. To-
delliset latausajat voivat olosuhteista riippuen
vaihdella suuresti, koska latausaikaan vaikuttaa
esim. akun ikä tai se, että ko. akku on saatettu

-24- -25-

ALG636_manual.indd 24-25 04.08.2006 12:04:54 Uhr

 aiemmin ladata ilman latausta edeltävää tyhjen-
nystä (katso ”MIKÄ ON MUISTIEFEKTI”).
Latausaika määritellään täydellisesti ladatun
akun mukaan.
6. Ohjeita käyttöä varten
Huomioikaa, että NiCd- ja NIMH-akut saavutta-
vat täyden kapasiteettinsa vasta 4-6 latausker-
ran jälkeen.
7. Mikä on muistiefekti?
Jos NiCd –akut ladataan toistuvasti siten, että
ne tyhjennetään ennen latausta vain osittain, jää
akun käytettävissä oleva kapsiteetti pysyvästi
tälle vajaalle tasolle. Kyseessä on ilmiö, jota sa-
notaan ”muistiefektiksi”. Toisin sanoen akku ei
toimi enää täydellä kapasiteetillaan, koska se on
toistuvasti tyhjennetty vain osittain ennen lata-
usta. Vain suhteellisen pieni osakapasiteetti on
käytettävissä. Äärimmäisissä tapauksissa tämä
voi johtaa siihen, että akkua ei voida enää lain-
kaan ladata.
8. Tärkeä ohje
Älä koskaan yritä ladata akkua välittömästi on-
nistuneen latauksen jälkeen. Tämä voi rikkoa
sekä akun että latauslaitteen. Akku on lataus-
toiminnon suorittamisen jälkeen optimaalisesti
ladattu. Lataamisen jatkaminen aiheuttaisi sen,
että akkuun syötetään enemmän virtaa kuin se
kykenee varaamaan (ylilataus).
9. Hävitysohjeet
Kuvassa esitetyllä merkillä varustettuja
tuotteita ei saa hävittää tavallisen kotita-
lousjätteen mukana.
Kuvassa esitetyillä mer-
keillä varustettuja paris-
toja ja akkuja ei saa hä-
vittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.
Ne on jätettävä käytettyjen laitteiden tai käytet-
tyjen paristojen keräyspisteisiin tai ongelmajä-
telaitokseen (ota selvää paikkakunnallasi toi-
mivasta ongelmajätteiden käsittelypaikasta ja
keräyspisteistä), tai ne voidaan palauttaa siihen
liikkeeseen, mistä ne on ostettu. Nämä tahot
huolehtivat käytöstä poistettujen tuotteiden asi-
anmukaisesta hävittämisestä.
-26-
ALG636_manual.indd 26-27
10. Huolto ja takuu
Irrota laite muista komponentista ennen puh-
distustoimiin ryhtymistä. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita/-välineitä.
Laitteelle on valmistajan toimesta suoritettu pe-
rusteellinen lopputarkastus. Mikäli teillä kuiten-
kin on huomautettavaa ostamanne laitteen kun-
nosta, pyydämme teitä lähettämään ko. laitteen
sekä ostokuittinne meille. Myöntämämme takuu
on voimassa 3 vuotta ostopäivästä.
Emme kuitenkaan voi ottaa vastuuta vaurioista,
jotka aiheutuvat huonosta käsittelystä, epäasi-
anmukaisesta käyttötavasta tai kulumisesta.
Varaamme oikeuden tehdä laitteeseen tekni-
siä muutoksia.
11. Tekniset tiedot
Tulo: 230 V AC, 50 Hz, 9,5 W
Lähtö:
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Micro (AAA):
2,8/5,6 V DC
9-Volt-Block: 10 V DC
Latausvirta Micro (AAA): 300 mA
Latausvirta Mignon (AA): 800 mA
Latausvirta Baby (C): 800 mA
Latausvirta Mono (D): 800 mA
Latausvirta 9-V-Block: 13 mA
Uusimmat tuotetiedot löydätte internet-sivuiltamme
osoitteesta: http://www.hartig-helling.de
Kullanım talimatı
ALG 636, Mikro (AAA), Minyon (AA),
Bebek (C), Mono (D) ve 9 Volt blok tipli
NiCd ve NiMH aküler için bir hızlı şarj
cihazıdır (E-Blok). Yuvarlak aküler bu
şarj cihazıyla çift olarak (2 ya da 4) şarj
edilebilir Aynı da 9 Voltluk bir blok aküyü
de şarj edebilirsiniz.
Yuvarlak aküler için boşaltma, hızlı şarj
ve koruma şarjı fonksiyonlarının yanında,
şarj cihazı, akülerin aşırı şarjını önleyen
bir gerilim denetleme fonksiyonuna
(-∆U) da sahiptir.
9 Volt blok aküler bu şarj cihazıyla
normal olarak (lütfen akü üzerindeki şarj
sürelerine dikkat edin) şarj edilebilir.
Boşaltma ve koruma şarjına geçiş
fonksiyonu, koruma şarjının 9 Volt blok
aküler için öngörülmemiştir.
İlk şarj işlemlerinde, şarj sırasında
oluşan ısı etkisi nedeniyle cihaz biraz
kokabilir. Bu, bir cihaz arızası değil,
aksine bir kaç şarj işleminden sonra
düzelen tümüyle normal bir işlemdir.
Sadece aynı büyüklükte ve aynı
kapasitede yuvarlak akülerin aynı anda
şarj edilebileceğine lütfen dikkat edin.
1. Boşaltma ve şarj
1. ALG 636’yı elektrik şebekenize (230 V AC)
bağlayın.
2. Sağdaki LED kısa süreli sarı olarak yanar.
3. İki mi yoksa dört yuvarlak aküyü mü şarj
etmek istediğinizi seçin. İki yuvarlak aküyü
şarj etmek isterseniz, düğme "2 akü“
konumuna getirilmeli, dört yuvarlak aküyü şarj
etmek isterseniz, düğme "4 akü“ konumuna
getirilmelidir.
4. Akülerinizi bu iş için öngörülen şarj yuvalarına
(CH 1–CH 4) yerleştirin. LED kırmızı olarak
yanar.
5. Şarj işleminden önce akülerin boşaltılması
gerekirse, boşaltma işlemini başlatmak için
boşaltma düğmesine basın.
Boşaltma işlemi, sarı olarak yanan LED ile
gösterilir. Boşaltma işlemi tamamlandıktan
sonra, cihaz otomatik olarak hızlı şarj
-27-
konumuna geçer. Şarj işlemi, kırmızı olarak
yanan LED ile gösterilir.
6. Şarj işleminden önce aküleri boşaltmak
isterseniz, akülerinizi bu iş için öngörülen
şarj yuvalarına (CH 1–CH 4) yerleştirin. Şarj
işlemi, kırmızı olarak yanan LED ile gösterilir.
7. Aküleriniz şarj olduktan sonra, şarj cihazı
koruma şarjına geçer. Yeşil olarak yanan şarj/
boşaltma LED’i, boşaltma şarjını gösterir.
2. “Yenileme” fonksiyonu
ALG 636 şarj cihazı, bir özellik olarak yuvarlak
aküleri yenileme fonksiyonuna sahiptir. Bu
fonksiyon, kapasite kayıplı yuvarlak aküleri (Bkz.
“Hafıza etkisi”) yeniden biçimlendirecek şekilde
yenilemenize olanak sağlar. Bu fonksiyonu
her şeyden önce eski ya da uzun süredir
kullanılmayan yuvarlak akülerde uygulamalısınız.
Yenileme işleminden önce ALG 636’yı elektrik
şebekenize (230 V AC) bağlayın.
1. Şarj cihazını elektrik şebekesine bağlamanızla
birlikte sağdaki LED kısa süreli sarı olarak
yanar.
2. Şimdi, düğmeyi ortadaki "YENİLEME
FONKSİYONU“ (özenli boşaltma) konumuna
getirin.
3. Şimdi, boşaltma düğmesine basmadan
yuvarlak akülerinizi bu iş için öngörülen şarj
yuvalarına (CH 1–CH 4) yerleştirin.
4. Aküleriniz yerleştirildikten sonra, LED sarı
olarak yanar ve akülerin boşaltıldığını size
belirtir. Bu fonksiyon ile aküleriniz çok düşük
bir boşaltma akımı yardımıyla tam olarak
boşalmış duruma getirilir.
5. Boşaltma işlemi tamamlandıktan sonra sarı
LED söner.
6. Şimdi, "ŞARJ VE BOŞALTMA“ maddesinde
tarif edildiği gibi işleme devam edin.
Önemli: Akülerinizi yenileme işleminden sonra
bir performans düzelmesi belirlemezseniz,
aküleriniz değiştirilmeleri gerekecek kadar zarar
görmüştür.
3. 9 Volt blok akülerin şarj edilmesi
Teknik nedenlerle 9 Volt blok aküler normal şarj
periyodunda şarj edilir. 9 Volt blok akülerin şarj
edilmesi sırasında LED kırmızı olarak yanar.
Daha sonra koruma şarjına geçilmez. NiCd ve
NiMH aküler, aynı şekilde 13 mA ile şarj edilir
04.08.2006 12:04:54 Uhr
 (boşaltma fonksiyonu bulunmamaktadır).
4. Emniyet talimatları
Kullanım talimatına dikkat
edilmediğinde ortaya çıkan hasarlarda
tüm garanti talepleri ortadan kalkar.
Güvenlik talimatlarına uyulmadığında ve şarj
cihazının tekniğine uygun olmayan kullanımında
ortaya çıkan hasarlar ile maddi hasarlar ve
personel hasarları için hiçbir sorumluluk
alınamaz.
• Güvenlik ve onay sebeplerinden dolayı cihaz
açılmamalı ve değişik monte edilmemelidir.
• Bu cihaz ile siz sadece NiCd veya NiMH aküleri
şarj edebilirsiniz. Asla bir defa kullanılıp atılan
pilleri şarj etmeyin. Patlama tehlikesi vardır!
• Dikkat! Asla alkalik pilleri ya da RAM
hücrelerine (şarj edilebilir pilleri) şarj etmeye
çalışmayın. Patlama tehlikesi mevcut!
• Dikkat! Şarj kontakları veya aküler asla kısa
devre yapılmamalıdır.
• Şarj işlemi sırasında aküler aşırı ısınır. Bu bir
hata değildir, aksine tamamen normal bir
safhadır.
• Cihazı nem ve ıslaktan korumalıdır.
• Şarj cihazı ve aküler bir oyuncak değildir,
bunları çocuklardan ve hayvanlardan uzak
tutun!
• Cihazı, sadece düz ve zor alev alan üst
yüzeylere yerleştirin.
5. Şarj süreleri
Akülerin şarj süresi nominal kapasiteye bağlıdır.
Akülerinizin şarj süresini belirlemek için, akü
kapasitesini şarj akımına bölün (Bkz. “TEKNİK
BİLGİLER“) ve bu değeri 1,4 ile çarpın.
Hesaplama formülü, NiCd ve NiMH yuvarlak
aküler için aynıdır. Örn; boşalmış 1000 mAh
depolama kapasiteli bir NiCd minyon akünün
şarj süresini aşağıdaki şekilde belirleyebilirsiniz:
1000 (mAh) değerini 800 mA’ya (ALG 636’nın
minyon aküler için mA değerinden şarj akımı)
bölün ve sonucu 1,4 faktörü ile çarpın. Buradan
elde edilen şarj süresi yaklaşık 1,7 saattir.
1000 mAH (kapasite) 1,7 saat
x 1,4 =
800 mA (şarj süresi yakl) (102 dakika)
Belirtilen şarj süresi sadece yaklaşık bir bilgidir.
Bu bilgi, koşullara göre Örn; akülerin yaşı ya da
daha önce boşaltmadan (Bkz. "HAFIZA ETKİSİ
-28-
ALG636_manual.indd 28-29
NE DEMEKTİR?“) çok sık şarj etmeye bağlı 10. Bakım ve Garanti
olarak ciddi farklılıklar gösterebilir. Cihazı yıkamadan önce diğer muhtemel
Şarj süresi değerleri tam olarak boşalmış aküleri bileşenlerden ayırın ve lütfen agresif
baz alır. temizleyiciler kullanmayın.
Cihaz itinalı bir şekilde son kontrolden
6. Tüketici bilgileri geçirildi. Buna rağmen herhangi bir zorlukla
Lütfen tüm yeni NiCD ve NiMH akülerinin ancak karşılaşırsanız, satın alma fişi ile birlikte cihazı
4-6 şarj işleminden sonra tam kapasiteye bize gönderin. Satış tarihinden itibaren 3 yıllık bir
ulaşacaklarını dikkate alın. garanti veriyoruz.
Yanlış tutma, tekniğine uygun olmayan kullanım
7. Memory-Effekt ne demek? veya aşınma nedeniyle ortaya çıkan hasarlar için
Eğer NiCd aküler uzun süre üst üste sadece sorumluluk almayız.
kısmen deşarj edilir ve ondan sonra hemen Teknik değişiklik hakkı saklıdır.
yeniden tam şarj edilirse, o zaman akü sizin için
sürekli hareketli bu kısmi kapasite ile hizmet 11. Teknik veriler
eder. Bu olay "Memory-Effekt“ olarak tanımlanır. Giriş: 230 Volt AC, 50 Hz, 9,5 W
Yani akünüz artık hiç tam kapasiteye ulaşmaz, Çıkış:
bunun da tek sebebi akünün çok defa tamamen Mikro (AAA), Minyon (AA), Bebek (C), Mono (D):
boşalmamış olmasıdır. Sadece nispeten 2,8/5,6 V DC
düşük kısmi kapasite ile size hizmet eder. 9 Volt blok: 10 V DC
Ekstrem olarak bu durum akünün artık hiç şarj Şarj akımı; Mikro (AAA): 300 mA
edilememesine yol açar. Şarj akımı; Minyon (AA): 800 mA
Şarj akımı; Bebek (C): 800 mA
8. Önemli açıklama! Şarj akımı; Mono (D): 800 mA
Akünüzün şarjı tamamlandıktan sonra ardından Şarj akımı; 9 Volt blok: 13 mA
aynı aküyü tekrar şarj etmeye çalışmayın,
Ürünlerle ilgili güncel bilgileri internet sayfamızdan
bu nedenle akülerde ve şarj cihazında arıza
bulabilirsiniz: http://www.hartig-helling.de
oluşabilir. Şarj işleminden sonra aküleriniz
optimum düzeyde şarj edilmiş olacaktır.
Ardından yapılacak yeni şarj işlemleri akülerin
kapasitelerinin üzerinde enerji depolamalarına
sebebiyet verebilir (aşırı yükleme).
9. Tasfiye talimatı
Resimdeki sembol ile işaretlenmiş eski
cihazlar, ev çöpü ile birlikte atılmamalıdır.
Aşağıdaki sembollerden
biri ile gösterilmiş olan
kullanılmış piller ve
akümülatörler (aküler), asla ev çöpü ile birlikte
atılmamalıdır.
Bunları, eski cihaz, eski pil veya özel çöp
toplama merkezlerine (lütfen bölge yetkililerine
danışın) veya pilleri satın aldığınız satıcıya
vermelisiniz. Bunlar özel çöpleri çevre dostu bir
şekilde tasfiye ederler.
-29-
04.08.2006 12:04:54 Uhr