SIEMENS

Schaltanlagen / Switchgear

Laden von Blei- und NiCd-Batterien

Charging of Lead-Acid and Nickel-Cadmium Batteries

Montageschrift /Installation Instructions E MA/MS 234. 220 03/1983

Nachdruck mit geringfi.lgigen A.nderungen 06/87
Reprint with slight changes 06/87 edition

lnhalt Seite Contents Page

Allgemeines 1 General 1
Begriffe 1 Terminology 1
Ladearten 2 Types of charging 2
Batterien in Betrieb setzen 5 Putting batteries into service 5
Umpolen von Zellen 6 Pole reversal of cells 6
MeBgerate 7 Measuring equipment 7
Laden im Betrieb 7 In-service charging 7
Batteriebetriebsarten 10 Modes of battery operation 10
Gleichrichtergerate aufstellen 11 Installation of rectifier units 11
Ungeregelte Gleichrichtergeri:ite in Betrieb setzen 11 Putting unregulated rectifier units into service 11
Geregelte Gleichrichtergerate in Betrieb setzen 12 Putting regulated rectifier units into service 12
ErdschluBUberwachung in Betrieb nehmen 14 Putting the earth-leakage monitor into service 14
Welligkeit des Ladestromes 15 Ripple component of charging current 15
Parallelschalten von Gleichrichterger8ten 16 Connecting rectifier units in parallel 16
Batterieinnenwiderstand 16 Internal resistance of batteries 16
Zellenzahl 17 Number of cells 17
Verbraucherspannung stabilisieren 18 Stabilizing the load voltage 18
Elektrolytwechsel bei NiCd~Batterien 20 Changing the electrolyte with nickel-cadmium batteries 20
Batterien zeitweilig auBer Betrieb setzen 20 Taking batteries out of service temporarily 20
Ladebogen (Beispiel) 21 Charging data sheet (Example) 21
PrUfprotokolle (Beispiel) 22 Test reports (Example) 22
Ergiinzende Montageschriften: References to other installation instructions
MS 232. 220 Batterier.§ume, Batterien aufstellen und anschlieBen MS 232. 220 Battery rooms, installation and connecting-up
MS 235. 220 Kapazit.§tsprUfung von Batterien MS 235. 220 Testing of battery capacity

Allgemeines
Diese Montageschrift erlautert Begriffe im Zusammenhang mit der
Ladung von Batterien und gibt Behandlungshinweise fUr Blei- und
NiCd-Batterien sowie Ladeger.§te. Batteriebetriebsarten fUr indu-
strielle Anwendung sowie Beispiele fur Zusammenschaltung von
Ladegeraten, Batterien und Verbrauchern werden behandelt. Gas-
dichte Batterien (Geratebatterien, z. B. fUr Sprechfunkgerate usw.)
sind nicht enthalten.
Weichen Vorschriften eines Batterieherstellers von den Angaben
dieser MS ab, gelten die Herstellerangaben.
General
These installation instructions contain definitions of terminology for
the charging of batteries, and give handling instructions for lead-acid
and nickel-cadmium batteries and charging equipment. Descrip-
tions are also given of modes of battery operation for ·industrial
applications, together with examples of the connection of charging
equipment, batteries and loads. Sealed batteries (equipment
batteries, e.g. for portable radio equipment, etc.) are not covered.
If the instructions given by a battery manufacturer deviate from
the information contained in these installation instructions, the
manufacturer's instructions shall apply.

Begriffe
Gasungsspannung
Ladespannung oberhalb dereine Batterie deutlich zu gasen beginnt;
bei Bleibatterien ca. 2,4 V/Zelle, bei NiCd-Batterien 1,55 V/Zelle.
Terminology
Gassing voltage
This is the charging voltage above which a battery clearly begins
to gas; this is approx. 2.4 V/cell for lead-acid batteries, and
1.55 V/cell for nickel-cadmium batteries.

Ladestrom Charging current

Bis zur Gasungsspannung nicht begrenzt, darUber Ladestrom auf
den vom Batteriehersteller zugelassenen Wert reduzieren (Richt-
werte Fig.14 und 15). Bei dauerndem Oberschreiten des zulassigen
Ladestromes und/oder der Ladezeit altern Blei-Batterien vorzeitig.
NiCd-Batterien sind in dieser Hinsicht unempfindlicher.
Zu geringes Laden - Ladestr6me zu niedrig, Ladezeit zu kurz - fuhrt
zu Kapazitatsverlusten.
This need not be limited until the gassing voltage is reached; above
this, the charging current should be reduced to the value permitted
by the battery manufacturer (see Figs. 14 and 15 for guide values).
If the permissible charging current and/or charging time are con-
tinually exceeded, this will cause lead-acid batteries to age prema-
turely.
Nickel-cadmium batteries are less sensitive in this respect.
Insufficient charging - charging currents too low, chargingtime too
short - will lead to losses of capacity.

LadeschluBspannung Final charging voltage

Spannung am Ende der Ladung, d. h. die chemische Umwandlung This is the voltage at the end of charging, i.e., when chemical con-
ist abgeschlossen (Fig.14 und 15). version is complete {Figs.14 and 15).

MS 234. 220/1
Ladearten Types of charging
Ladekennlinien - zeitlicher Verlauf von LadestrOmen und -spannun- Charging characteristics are time curves showing charging currents
gen wahrend des Ladens. Ladekennlinien werden durch die Lade- and charging voltages during the charging operation. Charging
ger8te bestimmt. characteristics are determined by the charging equipment used.

Kennlinienbezeichnungen Kurzzeichen Designation of characteristic Code letter

Konstantstrorn-Kennlinie I Constant-current characteristic I
Konstantspannungs-Kennlinie u Constant-voltage characteristic u
Fallende Kennlinie w Falling characteristic w
Selbstti:itige Ausschaltung des Ladevorganges a Automatic switch-off of the charging operation a
Selbstti:itiger Kennliniensprung (Urnschaltung) 0 Automatic characteristic jump (switchover) O(zero)
Selbstt8tige Einschaltung (spannungs- oder zeitabh8ngig) e Automatic switch-on (voltage or time-control) e

Reihenfolge zusammengesetzter Kurzzeichen entspricht dem Ladeverlauf. Code letters are combined into a sequence to describe the charging operation.

Beispiel: Example:
IU-Ladekennlinie IU charging characteristic
erste Ladestufe konstanter Strom (I) First charging stage - constant current (I)
zweite Ladestufe konstante Spannung (U) Second charging stage - constant voltage (U)

Ladegeriite mit W-Ladekennlinie (Fig.1) Chargers with W charging characteristics (Fig.1}

sind nicht geregelt. Die Kennlinie wird durch Wertepaare fUr Lade-
strom (IL) und Zellenspannung (Uz) bestimmt.
Ladeger8tenennstrom (IdN) muB maximalem Ladestrom (Fig.14, 15)
entsprechen.
W-Ladekennlinie fUr Bleibatterien (Fig.1), zeitlicher Verlauf der
Ladung (Fig. 2).
FLlr NiCd-Batterien Gleichrichtergerate mit Neigungsverstellung
(Fig. 3} oder Niveauverstellung (Fig. 4) verwenden.
Der Ladestrom fa!lt bei steigender Spannung bis LadeschluB-
strom ab und wird von Hand {W-Ladekennlinie) oder automatisch
(Wa-Ladekennlinie) ausgeschaltet.
are uncontrolled. The characteristic is determined by pairs of values
for the charging current (IL) and the cell voltage (Uz).
The nominal charger current (IdN) must be appropriate to the
maximum charging current {Figs.14, 15).
Fig.1 shows the W charging characteristic for lead-acid batteries,
and Fig. 2 shows the charging time curve.
For nickel-cadmium batteries, rectifier units should be used with
a slope change (Fig. 3) or a level change (Fig. 4).
The charging current falls as the voltage rises until the final charging
current is reached, and is switched off manually (W charging
characteristic) or automatically (Wa charging characteristic).

2.8

I
u, '
'' 'I..---
2.6
'
V
Zelle/cell ' '',
' '
2.4
'
2.2

2.0

18
0 25 50 75 % 100 ladezeit

Charging time

Uz Zellenspannung
IL ladestrom
IdNNennstrom des ladegeriites

Uz Cell voltage
IL Charging current
IdN Nominal charger current

Fig.1 Fig.2

W-Ladekennlinie (Kennlinie des Ladegeriites) Zeitlicher Verlauf von Ladestrom und Zellenspannung bei Ladung von
fur Bleibatterien. Zuliissige Abweichung ±0,05 V/Zelle. Bleibatterien mit W-Ladegeriiten

W chargin~ characteristic (characteristic of the charger) Time curve for charging current and cell voltage when lead-acid
for lead-acid batteries. Permissible deviation ± 0.05 V/cell. batteries are charged with W chargers

2
 2.4 2.4
l ',

-
Uz u, '·
V
2.2

Zelle/celle -.....,,,~, V
2.2
Zelle/cell ' ' ',
2,0 ,, ', 2.0 '· '
',
'', ' ',
1.8
', ~,,'~
0
1.8 ''
',,, "'' "'
1,6
rs....

"" ""
1,6
"'"'
1,4
l's. 1,4

""' 1'.

1.2
'
'
'
'
I

0 0.25 0,50
""'
0,75
1.2
'
''
'
'
'

0.25 0,50 0.75

""'
Fig.3 Fig.4

- Einstellbereiche bei W-Ladekennlinie

mit Neigungsverstellung fiir NiCd-Batterien

Setting ranges with W charging characteristic

with slope change for nickel-cadmium batteries
Einstellbereiche bei W-Ladekennlinien
mil Niveauverstellung fUr NiCd-Batterien

Setting ranges with W charging characteristics

with level change for nickel-cadmium batteries

Bei WOW-Kennlinie (Fig. 5) The WOW characteristic (Fig. 5)

Ladung in 2 Stufen zur AbkUrzung der Ladezeit. shows charging in 2 stages to shorten the charging time.
- 1. Ladestufe - hoher Anfangsladestrom - First charging stage - high initial charging current
Gasungsspannung erreicht - Umschalten (0) Switchover (O) when gassing voltage is reached.
- 2. Ladestufe - verminderter Ladestrom - Second charging stage - reduced charging current

u,

..... _ .... __ IL
----
1.Stufe 2.Stufe
1st stage 2nd stage
Fig.5

WOWa-Ladekennlinie und Ladeverlauf

WOWa charging characteristic and charging curve

Bei IU-Ladekennlinie (z. B. Bleibatterie Fig. 6, 7)
in zwei Abschnitten laden:
- Laden mit konstantem Strom bis Gasungsspannung. Typischer
Ladestrom fi.ir Blei- und NiCd-Batterien 1,5 15 bzw. Strombegren-
zung auf Ladeger8tenennstrom.
- Laden mit konstanter Spannung (Fig.14, 15). Gasungsspannung
nicht i.iberschreiten.
Bleibatterien bis max. 3 Tage laden, sofern Beharrungswert des
Ladestromes 10 % von 15 nicht unterschreitet. NiCd-Batterien nach
Erreichen der Volladung (ca.10-15 h) abschalten.
With the IU charging characteristic (e.g. Figs. 6 and 7 for a lead-
acid battery)
charging is carried out in two stages:
- Charging at constant current until gassing voltage is reached.
Typical charging current for lead-acid and nickel-cadmium
batteries, 1.5 15 , or limitation of current to the nominal charger
current.
- Charging at constant voltage (Figs.14, 15). The gassing voltage
should not be exceeded.
Lead-acid batteries can be charged for up to 3 days, provided that
the steady-state value of the charging current does not fall below
10 % of 15 • In the case of nickel-cadmium batteries, the charger
should be switched off after a full charge has been reached
(approx.10-15 hours).

MS 234. 220/3
Bei Parallelbetrieb nach Volladung van Lade- bzw. Starkladestufe In the case of parallel operation, when full charge has been reached,
auf Erhaltungsladen umschalten (Erhaltungsladespannung the charger must be switched over from the normal or high-rate
Fig.14/15). charging stage to the trickle-charging stage (trickle-charging
voltage, Figs.14/15).
Mit IU-Gleichrichterger8ten laden parallel geschalteter Batterien With IU rectifier units, it is possible to charge batteries connected
gleicher Zellenzahl, verschiedener Nennkapazitat und unterschied- in parallel which have the same number of cells, but where the
lichem Entladezustand m6glich. nominal capacity and state of discharge may be different.

I
u, UL Ladespannung
~-v~ 2.7 Charging voltage

-l
Zelle/cell
2.6
2.5

=,{ r~:-_-
------ +j_______ --
2.4 ----->-------=-----
Uz

2.3
2.2
-- --r' -- -- ==- \
2.1 \
2.0
\
'" " ·-............h
·--·-·--·--
0.2 0.4 0.6 0.8

·~
Fig. 6 Fig. 7 SJ86Sa

IU-Ladekennlinie fur Bleibatterien Zeitlicher Verlauf von Ladestrom und Ladespannung

und zul8ssige Abweichungen bei JU-Ladekennlinien fUr Bleibatterien
JU chargin~ characteristics for lead-acid batteries, Time curve showing charging current and charging voltage
together with permissible deviations with IU charging characteristics for lead-acid batteries

Bei IUia- und IUW-Ladekennlinien (Fig. 8, 9) With the IUia and IUW charging characteristics (Figs. 8 and 9)
verkLlrzte Ladezeit durch Nachladestufe (Nachladezeit 0,5-6 h). a shortened charging time is obtained by means of an additional
Ladedaten Batterieherstellerangaben entnehmen. charging stage (additional charging time 0.5-6 hours). See the
battery manufacturer's instructions for charging data.

Uz. IL
----,
I Uz
--~I I
I
u, I
I I
\ I
\ (a)
\ 1, Gasungsspannung
I I
\ fc I Gassing voltage
'-------,

Fig.8 Fig.9
Ladeverlauf bei IUia-Ladekennlinie Ladeverlauf bei IUW-Ladekennlinie
Charging curve with !Ula charging characteristic Charging curve with IUW charging characteristic

U-Ladekennlinie (Fig.10) The U charging characteristic (Fig.10)

entspricht, bis auf Anfangs-Ladestrombegrenzung, IU-Kennlir:;iie.
Ladespannungen (Fig.14 und 15), wie IU-Kennlinie.
Parallel laden von Batterien gleicher Zellenzahl, unabh8ngig von
Kapazit8t und Ladezustand, ist zul8ssig. Elektrolyttemperatur Uber-
wachen, evtl. zu Beginn der Ladung auftretende Erw8rmung geht
mit fallendem Ladestrom zurUck.
corresponds to the IU characteristic with the exception of the initial
charging current limitation. Charging voltages are as for the IU
characteristic (see Figs.14 and 15).
Parallel-charging of batteries with the same number of cells is
permissible, without regard to their capacity and state of charge.
The temperature of the electrolyte should be monitored; any heat
rise occurring at the beginning of charging will once again dissipate
as the charging current falls.

4
- I
Fig.10
Ladeverlauf bei U-Ladekennline
Charging curve with U charging characteristic
Bei 1- bzw. la-Ladekennlinie (Fig.11)
laden mit konstantem Strom. Von Hand oder automatisch ausschal-
ten. Anwendung: Laden van Blei-Starterbatterien.
Fig.11
Ladeverlauf bei l-Ladekennlinie
Charging curve with I charging characteristic
Batterien in Betrieb setzen
Var Beginn der lnbetriebsetzungsladung:
- Zellen auf polrichtige Schaltung prUfen {Sichtkontrolle; bei mit
Elektrolyt gefUllten Zellen, mit Spannungsmesser).
- Verschraubte Polverbinder auf festen Sitz kontrollieren.
- Zusammenscha1tung van Batterie und Gleichrichtergerat kon-
trollieren.
Batterie ,,+" mit Gerate ,,+"
Batterie ,,-" mit Gerate ,,-".
ungefullt, vorgeladen gelieferte Batterien mit Elektrolyt fOllen
(siehe MS 232) bzw. FUHstand kontrollieren.
FUllstand jeder Zelle bei gefUUt gelieferten Batterien kontrollieren,
falls erforderlich, gereinigtes Wasser bis NennfUllstand auffUl\en.
Als gereinigtes Wasser gilt destilliertes oder entsalztes Wasser
(siehe MS 232. 220).
- Bei gefUllt gelieferten Batterien mbglichst sofort, jedoch nicht
spi:iter als zwei Wochen nach Anlieferung Erhaltungsladung
durchfUhren. 1st das nicht mOglich, RUcksprache mit Fachabtei-
lung bzw. Batteriehersteller erforderlich.
Bei Ladegeraten mit Kondensatorbatterien fur die Ladestromgli3t-
tung besteht Gefahr des Umpo!ens von Zellen bei der lnbetrieb-
setzungsladung. Kondensatorbatterien fl.Jr lnbetriebsetzungs-
ladung abklemmen.
lnbetriebsetzungsladung (Erstladung) von Bleibatterien
Die Elektrolytdichte ist vom Ladezustand abhi:ingig.
Elektrolytdichte kontrollieren. Weicht sie (bei ungefullt gelieferten
Batterien 1 Stunde nach dem FUiien messen) bezogen auf Nenn-
temperatur, um weniger als 0,02 kg/Ivon Nenndichte ab (Batterie-
betriebsanleitung) bzw. ist die Dichte nach dem FUiien um weniger
als 0,02 kg/! zurUckgegangen, Ladung wie nachfolgend beschrie-
ben durchfOhren. Bei gr6Berer Dichteabweichung wie am SchluB
dieses Abschnittes beschrieben vorgehen.
lnbetriebsetzungsladung (Erstladung) frUhestens 3 Stunden nach
FUllung der letzten, spi:itestens 10 Stunden nach FUllung der ersten
Zelle beginnen, sofern Batterie nicht gefOllt geliefert wurde.
Elektrolyttemperatur mehrerer Zellen messen, Ladung erst begin-
nen, wenn Elektrolyttemperatur :s 40°C. Wahrend des Ladens
Elektrolyttemperatur Uberwachen. Bei Temperaturanstieg Uber 55°C
Ladevorgang unterbrechen oder mit vermindertem Strom laden.
lnbetriebsetzungs-Ladespannungen und -strbme den Vorschriften
des Batterieherstellers entnehmen. Fehlen diese, Werte Fig.12 ent-
nehmen.
I
I
I
I
I
\
Uz
',,. . . . . . ______ .!l ___ _
With the I or Ia charging characteristics (Fig.11)
charging is carried out at constant current. Switch-off is manual or
automatic. Application: Charging of lead-acid automotive SLI
batteries.
--------------------,
I
I
I
(a)
I
- - - - - - - - - - - - - - IL - - I
Putting batteries into service
Before commencing initial charging, carry out the following:
Check cell connections for correct polarity (visual check; check
by voltmeter if cells are filled with electrolyte).
Check that screw cell connectors are correctly tightened.
Check that the battery and rectifier unit are correctly connected.
11
Battery + to unit"+"
11
Battery"-" to unit" -
11
•
- If the batteries have been supplied without acid filling but pre-
charged, fill the batteries with electrolyte (see Installation In-
structions 232); alternatively, check the filling level.
- In the case of batteries which have been supplied with an acid
filling, check the filling level of each cell, and, if necessary, top up
to the correct level with purified water. Purified water means
distilled or demineralised water (see MS 232. 220).
- If the batteries have been supplied with an acid filling, carry out
trickle charging as soon as possible, but no later than 2 weeks
after receipt. If this is not possible, contact the Siemens special-
ist department or the battery manufacturer.
In the case of chargers which have batteries of capacitors to
smooth the charging current, there is the danger that the polarity
of cells would be reversed during initial charging. Disconnect
capacitor batteries during initial charging.
Initial charging of lead-acid batteries
The specific gravity of the electrolyte depends upon the state of
charge.
Check the specific gravity of the electrolyte. If, at the specified
temperature, the specific gravity deviates from the nominal specific
gravity (see battery operating instructions) by less than 0.02 kg/\
(in the case of batteries supplied without acid filling, carry out this
measurement 1 hour after filling}, or if the specific gravity has fallen
after filling by less than 0.02 kg/I, then carry out charging as de-
scribed below. In cases where the specific gravity deviates by more
than this amount, proceed as described at the end of this section.
Carry out initial charging no sooner than 3 hours after filling the
last cell and no later than 10 hours after filling the first cell, assuming
that the battery was not already supplied with an acid filling.
Measure the electrolyte temperature of several cells. Commence
charging only when the electrolyte temperature is 40GC or lower.
Monitor the temperature of the electrolyte during charging. If the
temperature rises above 55°C, interrupt the charging operation, or
charge with reduced current.
See the battery manufacturer's instructions for the charging
voltages and charging currents to be used during initial charging.
If the manufacturer does not make any recommendations, use
the values given in Fig.12.
MS 234. 220/5
Batterietypen Gro E I OPzS Battery types Gro E I OPzS
Gro E-H {VARTA)-bloc Gro E-H {VARTA)-bloc
Laden mH konstanter Spannung Ladespannung 2,35-2,4 V Charging at constant voltage Charging voltage 2.35-2.4 V
Ladestrom 0,2 X l,o bis 5 X 110 1) Charging current 0.2 X l,oto5 X I 10 1)
(typischer Wert 2 x I 10 ) {typical value 2 x 110)
Laden mit konstantem Strom 5A Charging at constant current 5A
1-Ladekennlinie I charging characteristic
Laden mit fallendem Strom von9A lvon7A Chargin~ with falling current From9AI From7A
W-Ladekennlinie auf 4,5 A auf 3,5 A W charging characteristic to4.5A to3.5A

1
) Ladestrom >51 10 , diesen durch Strombegrenzung der Regelung oder Vor- 1) If the charging current is >5 110 , reduce this by a current limiter in the
widerstand (evtl. Wasserwiderstand) herabsetzen. regulator or a series resistor (if required, a water resistor).

Fig.12 Fig.12

lnbetriebsetzungs-LadestrOme je 100 Ah und Ladespannungen Initial charging currents per 100 Ah together with charging voltages

Ladedaten protokollieren. Protokolle (Ladebogen) der jeweiligen
Batteriehersteller verwenden. Beispiel Seite 21, Fig. 36.
lnbetriebsetzungsladung beenden, wenn:
Elektrolytdichte 2 Stunden nicht mehr steigt und folgende Werte
erreicht sind
OPzS, (VARTA)-bloc 1,24 ±0,01 kg/I
Gro E, Gro E-H 1,22 ±0,01 kg/I
bei W-Ladekennlinie die LadeschluBspannung (2,6-2,75 V/Zelle)
2 Stunden nicht mehr steigt.
- bei konstanter Spannung 6-12 Stunden geladen wurde.
Nach lnbetriebsetzungsladung
Elektrolytstand a lier Zellen kontrollieren und evtl. durch Zusatz von
gereinigtem Wasser oder Abzug von Elektrolyt korrigieren.
- Elektrolytdichte kontrollieren, ist sie zu hoch, einen Teil Elektrolyt
abziehen und durch gereinigtes Wasser ersetzen.
Bei zu geringer Elektrolytdichte einen Teil des Elektrolyten ab-
ziehen und durch Elektrolyt hbherer Dichte ersetzen. Anschlie-
Bend 2 Stunden mit 0,5 xI 10 laden (siehe MS 235).
Wurden ungefUllt gelieferte Batterien li::inger als 3-12 Monate ge-
lagert (Lagerzeit siehe MS 232), lnbetriebsetzungsladung wie Aus-
gleichsladung durchfuhren. Wird dabei Elektrolyt-Nenndichte nicht
erreicht, Batterie mit 110 bis EntladeschluBspannung (Hersteller-
angabe) entladen. AnschlieBend nochmals Ausgleichsladung
durchfUhren. Kann Elektrolyt-Nenndichte nicht erreicht werden,
Fachabteilung verstandigen.
Record the charging data. Use the charging data sheets supplied
by the relevant battery manufacturer. For an example, see Page 21,
Fig. 36).
Stop the initial charging if:
- The specific gravity of the electrolyte does not show any rise for
a period of 2 hours, and the following values have been reached:
OPzS, (VARTA)-bloc 1.24 ± 0.01 kg/I
Gro E, Gro E-H 1.22 ± 0.01 kg/I
(Where the W charging characteristic is being used) the final
charging voltage (2.6-2.75 V/cell) does not show any rise for a
period of 2 hours.
Charging has been carried out for 6-12 hours at constant
voltage.
After the initial charging:
- Check the electrolyte level in all cells, and correct this if necessary
by adding purified water or drawing off electrolyte.
- Check the specific gravity of the electrolytes; if this is too high,
draw off a part of the electrolyte and replace this by purified
water. If the specific gravity of the electrolyte is too low, draw
off a part of the electrolyte and replace this with electrolyte with
a higher specific gravity. Following this, charge for 2 hours with
0.5 x 110 (see Installation Instructions 235).
If, in the case of batteries supplied without acid filling, the permis-
sible storage time of 3-12 months (see Installation Instructions 232)
has been exceeded, carry out the initial charging in the same way
as equalizing charging. If, as a result of this, the nominal electrolyte
specific gravity has not been reached, discharge the battery with 11 0
until the final discharge voltage (manufacturer's specification) is
reached. Then carry out equalizing charging once again. If the
nominal electrolyte specific gravity cannot be reached, notify the
relevant specialist department.

lnbetriebsetzungsladung von NiCd-Batterien Initial charging of nickel-cadmium batteries

GefUllt und geladen gelieferte Batterien 5 Stunden mit Is (20 A je
100 Ah Nennkapazitat) laden.
UngefUllt gelieferte Batterien 24 Stunden nach dem FUiien der
letzten Zelle 15 Stunden mit 15 laden.
Bei Transport- und Lag€rzeit der Batterie Uber 1 Jahr, Batterie nach
dem Laden mit Is bis EntladeschluBspannung 1,1 V/Zelle entladen.
AnschlieBend 15 Stunden mit Is laden.
Wahrend des Ladens Elektrolyttemperatur Uberwachen (max.
45°C). Falls erforderlich, Ladevorgang unterbrechen oder Lade-
strom reduzieren.
ZellenverschlUsse bleiben wahrend des Ladens geschlossen.
Elektrolytdichte ist bei NiCd-Batterien kein MaB fUr Ladezustand.
Charge batteries for 5 hours with 15 (20 A per 100 Ah nominal
capacity) which have been supplied filled and charged.
In the case of batteries which are supplied without filling, charge
these for 15 hours with Is, starting 24 hours after the filling of the
last cell.
If the battery has been in transit and storage for more than 1 year,
discharge the battery, after charging with Is, to the final discharge
voltage, 1.1 V/cell. Following this, charge for 15 hours with 15 .
Monitor the electrolyte temperature during charging {max. 45°C).
If necessary, interrupt the charging process or continue charging
at a reduced charging current.
The vent plugs should remain closed during charging. With nickel-
cadmium batteries, the specific gravity of the electrolyte gives no
indication of the state of charge.

Umpolen von Zellen Pole reversal of cells

Zellen kbnnen
- umgepolt oder falsch bezeichnet geliefert sein.
- mit falscher Polung montiert sein.
- wi:ihrend des Betriebes umgepolt werden.
Durch Spannungsmessung unter Beachtung der Polaritat und
Sichtkontrolle vor lnbetriebsetzungsladung in beiden zuerst ge-
nannten Fallen Schaden an Zellen vermeiden.
Cells may be:
- delivered pole-reversed or incorrectly marked.
- fitted with incorrect polarity.
- pole-reversed during service.
Damage to cells in the first two cases mentioned above can be
avoided by voltage measurements, noting the polarity, and by a
visual inspection before initial charging.

6
 Umpolen van Zellen wahrend des Betriebes kann bei Tiefentladung
auftreten. Haben die Zellen einer Batterie stark unterschiedliche
Kapazitat - z. B. durch erh6hte Selbstentladung einzelner Zellen -
erschbpfen sich bei Stromentnahme aus der Batterie Zellen mit
verminderter Kapazit8t vorzeitig. Der StromfluB wird durch die
r gesunden Zellen aufrecht erhalten, Zellen mit ersch6pfter Kapazit8t
werden dadurch mit umgekehrter Polaritat geladen. Die Batterie-
spannung wird durch umgepolte Zellen verringert.
Klemmenspannung ist bei umgepolten Zellen vorhanden, jedoch
keine Kapazitat.
Zellen van Bleibatterien werden durch Umpolen zerst6rt.
Umgepolte Zellen van NiCd-Batterien bis O V entladen und kurz-
schlieBen. Zellen mit KurzschluB 24 Stunden stehen lassen, an-
schlieBend lnbetriebsetzungsladung mit richtiger PolaritSt.
MeBgeriite
FUr Messungen an Batterieanlagen in Verbindung mit Gleichrichter-
ger8ten fUr Strom- und Spannungsmessungen MeBgerSte verwen-
den, die den arithmetischen Mittelwert anzeigen,
z. B. DrehspulmeBgerate O
oder
DrehmagnetmeBgerSte + -
FUr Spannungsmessungen im U-Teil der Ladekennlinien Spannungs-
messer mit maximaler MeBunsicherheit ±0,01 V/Zelle verwenden.
lnstrumente-lnnenwiderstand min.1000 QN.
Laden im Betrieb
Erhaltungsladen
Dauerndes Laden zur Erhaltung des Volladezustandes (Bereit-
schaftsparallelbetrieb, Fig.14 und 15). Nur Selbstentladung - Blei-
batterien bis 1 %, NiCd-Batterien bis 0,2 % Nennkapazitat/Tag
bei 20°C - wird gedeckt. NiCd-Batterien ben6tigten zur Erhaltung
der vollen Kapazitat gelegentliches Ausgleichsladen (Fig.13).
Ul
CD ,3::
iJ:
® Ausgleichsladen
Fig.13
NiCd-Batterie mit IU-Ladegerat laden, Erhaltungsladen, Ausgleichsladen
Ladedaten siehe Fig.15
Nickel-cadmium battery with IU charger - charging, trickle charging, equalizing charging
see Fig.15 for charging data
Durch Erhaltungsladen kann eine nicht voll geladene Pb-Batterie
vofl geladen werden. Abh8ngig vom Ladezustand wird die Sollelek-
trolytdichte aber erst nach Wochen erreicht.
Dauerladen
Selbstentladung und gelegentlicher kurzzeitiger Verbrauch werden
gedeckt (Pufferbetrieb, Fig.14 und 15).
Ausgleichsladen
VerlSngertes Laden mit erh6hter Spannung, um mit Sicherheit Voll-
ladung zu erreichen.
Bleibatterien
Ausgleichsladung nach Tiefentladung (Stromentnahme nach Er-
reichen der EntladeschluBspannung), bei betriebsmSBig unge-
nUgender Ladung (z. B. tSglich zur VerfUgung stehende Ladezeit zu
kurz) w6chentlich eine Ausgleichsladung durchfUhren.
Ladeverfahren:
- Mit konstanter Spannung 2,4 V/Zelle bis 72 Stunden
oder
- Mit konstantem oder fallendem Ladestrom bis 2,6-2,75 V/Zelle.
Ausgleichsladen beenden, wenn Elektrolytdichte und Zellenspan-
nung innerhalb van 2 Stunden nicht mehr steigen.
Pole-reversal of cells in service may occur if the cells are heavily
discharged. If the cells of a battery have widely varying capacities,
e.g. as the result of increased self-discharge in individual cells,
cells with reduced capacity become prematurely exhausted as
current is drawn from the battery. Current flow is maintained by
the cells which are in good condition, and this causes the cells
whose capacity is exhausted to become charged with reverse
polarity. Pole-reversed cells reduce the battery voltage.
ln the case of pole-reversed cells, terminal voltage is present,
but capacity is not.
Pole-reversal destroys the cells of lead-acid batteries.
In the case of nickel-cadmium batteries, discharge pole-reversed
cells to O V and short-circuit the cells. Allow the cells to remain
short-circuited for 24 hours, and then carry out inif1al charging with
the correct polarity.
Measuring equipment
When working on battery installations which are combined with
rectifier units, use measuring equipment for current and voltage
measurements which indicate the arithmetical mean value,
e.g. moving-coil O
or
moving-magnet equipment+- .
For voltage measurements in the U section of the charging charac-
teristics, use voltmeters with an accuracy of ± 0.01 V/cell. The
internal resistance of the measuring instruments should be at
least 1000 OhmN.
In-service charging
Trickle charging
Trickle charging is used to maintain the fully-charged state (standby
parallel operation, Figs.14 and 15). This type of charging is able to
compensate only for self-discharge as follows; lead-acid batteries
up to 1 %, nickel-cadmium batteries up to 0.2 %, in each case of
nominal capacity per day at 20°C. In order to retain their full
capacity, nickel-cadmium batteries require occasional equalizing
charging (Fig.13).
Laden
Charging
Erhaltungsladen
Trickle charging
Equalizing charging
Lead-acid batteries can be charged fully by trickle charging. It may,
however, take weeks to reach the rated electrolyte specific gravity,
depending on the state of charge.
Constant charging
This covers self-discharge and occasional brief use (buffer
operation, Figs.14 and 15).
Equalizing charging
Extended charging with increased voltage, to be sure of achieving
full charge.
Lead-acid batteries
Carry out equalizing charging after heavy discharge (continued
drawing of current after the final discharge voltage has been
reached). If, in the course of normal operation, charging is insuffi-
cient (e.g. the available daily charging time is too short), carry out
equalizing charging once a week.
Charging operation:
Up to 72 hours at constant voltage, 2.4 V /cell,
or
- With constant or falling charging current up to 2.6-2.75 V/cell.
Stop the equalizing charging when the specific gravity of the
electrolyte and the cell voltage do not show any rise for a period
of 2 hours.
MS 234. 220/7
NiCd-Batterien
Ausgleichsladung wahrend der ersten 6 Monate nach lnbetrieb-
setzung einmal monatlich, nach dieser Zeit alle 3 Monate.
Ladeverfahren:
- Tiefentladen unter 1,0 V/Zelle, anschlieBend 8 Stunden laden
mit 15 .
oder
Bei Bereitschaftsparallelbetrieb 4-5 Stunden mit Starkladestufe
des Gleichrichtergerates.
Starkladespannung 1,55-1,65 V/Zelle.
Ausgleichsladen ist bei Bereitschaftsparallelbetrieb ohne Ent-
nahme bei NiCd-Batterien zur Erhaltung der vollen Kapazitat
unerlaBJich.
Achtung! Starkladespannung in vielen Fallen hOher als max.
zulassige Verbraucherspannung. Verbraucher abschalten, auf
Para!lelbatterie umschalten oder Verbraucherspannung durch
Gegenzellen reduzieren (slehe Stabilisierung der Verbraucher-
spannung).
Nickel-cadmium batteries
Carry out equalizing charging once a month for the first 6 months
after the battery has been put into service, and subsequently once
every 3 months.
Charging operation:
Heavy discharging to below 1.0 V/cell, followed by 8 hours
charging with I5 ,
or
In the case of standby parallel operation, charge for 4-5 hours
with the high-rate charging stage of the rectifier unit.
High-rate charging voltage 1.55-1.65 V/cell.
In cases of standby parallel operation, where the batteries are
not removed, equalizing charging is vital to maintain the full
capacity of nickel-cadmium batteries.
Important: The high-rate charging voltage is in many cases
higher than the maximum permissible load voltage. The con-
suming devices should be switched off, or switched over to a
parallel battery; alternatively, the load voltage should be reduced
by means of counter-cells (see "Stabilizing the load voltage").

Schnelladen Rapid charging

Laden mit hohem Anfangsladestrom - Bleibatterien 3-5 15 , NiCd-
Batterien 3-10 110 .
Schnelladen kann z. B. nach Netzausfall erforderlich sein. Die Elek-
trolytschichtung in den Zellen wird durch Schnelladen aufgehoben.
High initial charging current; 3-51 5 for lead-acid batteries, 3-10 I 10
for nickel-cadmium batteries.
Rapid charging may be required after mains power failure, for
example. The electrolyte stratification within the cells is mixed up by
rapid charging.

Ortsfeste Batterien Fahrzeugantriebs- Starterbatterien

Gro/Gro E/ batterien
GroE-H OPzS (VARTA) bloc Gis P,S
1

Volladen 1-Kennlinie
Ladestrom A 6,5 5 5 5 5 10
Ladespannung ansteigend bis VIZ 2,6-2,75 2,6-2,7
Volladen W-Kennlinie
(abschalten nach vollsti:indiger Ladung)
bei 2.4 V/Zelle max. Ladestrom A 9 7 7 8 12
bei 2,65 V/Zelle max. Ladestrom A 4,5 3,5 3,5 4 6
LadeschluBspannung VIZ 2,6-2,75 2,6-2,7
erforderlicher Nennstrom des Ladegeri:ites
be1 2 V/Zelle A 24 14 14 16 24
Nachladen bis 3 Tage mil A 3 2 3 2 2
Volladen IU-Kennlinie Nennstrom des Ladegeri:ites
Strombegrenzung A Elektrolyttemperatur < 55 °C 100 80 160
Spannungsbegrenzung VIZ 2,35-2,4 2,4 2,35-2,4 2,4
Bereitschaftsparallelbetrieb
Erhaltungsladestrom mA 20-50 40-100 -
Erhaltungsladespannung VIZ 2,2-2,25 2,23 2,2-2,25
Pufferbetrieb VIZ 2,25-2,35 2,23 -

Fig.14

Ladedatenrichtwerte fur Bleibatterien je 100 Ah Nennkapazitat

Stationary batteries Traction batteries Automotive SU

Gro/GroE/ batteries
GroE-H OPzS (VARTA) bloc Gis I P,S
Full charging, I characteristic
Charging current A 6.5 5 5 5 5 10
Charging voltage rising to Vic 2.6-2.75 2.6-2.7
Full chariin~, W characteristic
(switch-a fa ter charging is complete)
at 2.4 V/cell, max. charging current A 9 7 7 8 12
at 2.65 V/cell, max. charging current A 4.5 3.5 3.5 4 6
Final charging voltage Vic 2.6-2.75 2.6-2.7
Required nominal charger current
at 2 V/cell A 24 14 14 16 24
Additional charging for up to 3 days with A 3 2 3 2 2
Full charging, JU characteristic Nominal charger current
Current limitation A Electrolyte temperature <55 "C 100 80 160
Voltage limitation Vic 2.35-2.4 2.4 2.35-2.4 2.4
Standbt parallel operation
Trickle c arging current mA 20-50 40-100 -
Trickle charging voltage Vic 2.2-2.25 2.23 2.2-2.25
Buffer operation Vic 2.25-2.35 2.23 -

Fig.14

Charging data guide values for lead-acid batteries per 100 Ah nominal capacity

8
 Ladestrom auf Nennstrom des Gleichrichtergerates, Ladespan-
nung auf Gasungsspannung begrenzen. Ladestrom nimmt nach
Erreichen der Gasungsspannung ab. Schnelles Laden nur im ersten
Teil des Ladevorganges.
The charging current should be limited to the nominal current of the
rectifier unit The charging voltage should be limited to the gassing
voltage. The charging current decreases once the gassing voltage
is reached. Rapid charging should be carried out only in the first
stage of the charging operation.

Ladefaktor Ampere-hour efficiency

1st das Verhaltnis der zurVolladung erforderlichen Elektrizitatsmenge This is the ratio of the quantity of electricity required for a full charge
zur vorher entnommenen Elektrizitatsmenge. to the quantity of electricity previously drawn from the battery.
Bleibatterien 1, 1-1,2 Lead-acid batteries 1.1-1.2
NiCd-Batterien 1,2-1,4 Nickel-cadmium batteries 1.2-1.4
Beispiel: Example:
Einer vollgeladenen Batterie werden 100 Ah entnommen. Zur an- 100 Ah is drawn from a fully-charged battery. The subsequent full
schlieBenden Volladung sind 120 Ah erforderlich. charge requires 120 Ah.
120Ah 120Ah
Ladefaktor - Ah - 1,2 Excess charge factor= Ah = 1.2
100 100
Das bedeutet, daB 20 % der hineingeladenen Elektrizitatsmenge This means that 20 % of the quantity of electricity which is input
durch chemische Zersetzung des im Elektrolyt entha!tenen Wassers during charging is lost through chemical decomposition of the
fur den Ladevorgang verlorengehen. water contained in the electrolyte.

Energiewirkungsgrad Watt-hour efficiency

1st das Verhaltnis der entnommenen zur vorher zugefUhrten Energie. This is the ratio of the power drawn out of the battery to the power
previously input.
Ener iewirkungsgrad = entnommene Energie _(Wh) Power efficiency = Power _outpu~ (Wh)
g vorher zugefUhrte Energ1e (Wh) Power previously input (Wh)
Er betragt bei Bleibatterien 0,65-0, 75, bei NiCd-Batterien 0,55-0, 7. This figure is 0.65-0.75 for lead-acid batteries and 0.55-0.7 for
nickel-cadmium batteries.

Bauart der Zellen

R T, TP I TS, TSP I SP FP
Volladen 1-Kennlinie
Ladestrom A 28-30 20 10
ladespannung ansteigend von ... bis VIZ 1,4-1,85 1,4-1,8 1 1,35-1,65 1,3-1,7 1,3-1,65
Volladen W-Kennlinie
(abschalten nach vollstandiger Ladung) 20 15
max. Ladestrom am Anfang A 30 bei WOWa max. bis 30
max. LadeschluBstrom A 10 6
LadeschluBspannung VIZ 1,45-1,8 1,4-1,75 I 1,4-1,6 1,3-1,6 1,3-1,55
Volladen TU-Kennlinie
Strombegrenzung A 30
Spannungsbegrenzung VIZ 1,75 1,65 1 1,6 1,5 1,45
Bereitschaftsparallelbetrieb
Erhaltungsladestrom mA 50-100 50-250
Erhaltungsladespannung VIZ 1,4 1,38
Pufferbetrieb VIZ 1,45 1,38-1.42

T/TP Taschenplatten mit normalem lnnenwiderstand (Fig. 29)

TS/TSP Taschenplatten mit kleinem lnnenwiderstand
Fig.15 SP Sinterplatten
FP Sinterfolien

r Ladedatenrichtwerte fOr NiCd-Batterien je 100 Ah Nennkapazitit R ROhrchenplatten

Type of cells
R T, TP I TS, TSP I SP FP
Full charging, I characteristic
Charging current A 28-30 20 10
Charging voltage rising up- to Vic 1.4-1.85 1.4-1.8 I 1.35-1.65 1.3-1.7 1.3-1.65

Full charHin~, W characteristic

{switch o f w en charging is complete) 20 15
Max. initial charging current A 30 with WOW a, maximum of up to 30
Max. final charging current A 10 6
Final charging voltage Vic 1.45-1.8 1.4-1.75 I 1.4-1.6 1.3-1.6 1.3-1.55
Full charging, IU characteristic
Current limitation A 30
Voltage limitation Vic 1.75 1.65 I 1.6 1.5 1.45
Standb~ parallel operation
Trickle c arging current mA 50-100 50-250
Trickle charging voltage Vic 1.4 1.38
Buffer operation Vic 1.45 1.38-1.42

T/TP Pocket-type plates with normal internal resistance (Fig. 29)

Fig.15 TS/TSP Pocket-type plates with low internal resistance
SP Sintered plates
Charging data !;fUide values for nickel-cadmium batteries FP Sintered foils
per 100 Ah nominal capacity R Tube-type plates

MS 234. 220/9
Batteriebetriebsarten
Ladebetrieb (Fig.16)
Batterien abwechselnd laden und entladen (z. B. Fahrzeugantriebs-
batterien). Werden bei dieser Betriebsart Batterien nicht regelmi3Big
ge- und entladen, bei Bleibatterien alle 14 Tage, bei NiCd-Batterien
einmal im Monat, Ausgleichladung durchfuhren.
Modes of battery operation
Cycle operation (Fig.16)
The batteries are alternately charged and discharged (e.g. traction
batteries). If, in this mode of operation, batteries are not regularly
charged and discharged, carry out equalizing charging, every
14 days for lead-acid batteries and once a month for nickel-cadmium
batteries.

~- .-1-~
Ladegerat Verbraucher

___:::__ Load -

47155 a

-=-
-=-
Fig.16

-=- Ladebetrieb

Cycle operation

Umschaltbetrieb (Fig.17) Switchover operation (Fig.17)

Stromversorgung der Verbraucher bei vorhandenem Netz durch
Netzgleichrichter, bei Netzausfall durch Batterien.
Ladegleichrichter meistens zweistufig. Nach Netzausfall Batterie
in Starkladestufe mit hohem Ladestrom (Strombegrenzung) laden,
bei vollgeladener Batterie auf Erhaltungsladen (Spannungsbegren-
zung) umschalten.
The load is supplied with power by the mains rectifier as long as
mains supply is available; in cases of mains power failure, it is
supplied by batteries.
Charging rectifiers are generally two-stage. After a mains power
failure, charge the battery with a high charging current (current
limitation), using the heavy-charging stage; when the battery is fully
charged, switch over to trickle charging (voltage limitation).

Netzgleichrichter

Main rectifier
ri-- Verbraucher

Load

47156 a

Fig.17
Ladegerat
Umschaltbetrieb
Charger
Switchover operation

Parallelbetrieb (Fig.18) Parallel operation (Fig.18)

Verbraucher und Batterie parallel an Gleichrichtergerat anschlieBen.
Zwischen Bereitschaftsparallel- und Pufferbetr·1eb unterscheiden.
Bei Bereitschaftsparallelbetrieb wird dem Gleichrichtergerat der
Verbraucherstrom und der Erhaltungsladestrom der Batterie ent-
nommen. Bei Einstellung der Erhaltungsladespannung zul8ssige
max. Verbraucherspannung beachten ! Sie kann niedriger als die
zulassige Ladespannung sein (siehe Stabilisierung der Verbraucher-
spannung).
Bei Pufferbetrieb ist das Gleichrichterger8t fur mittleren Verbrau-
cherstrom und Erhaltungsladestrom der Batterie ausgelegt. Bei
hohem Verbraucherstrom wird der Batterie Strom entnommen, bei
n·1edrigem Verbraucherstrom wird s·1e geladen.
Bei vollgeladener Batterie, zwecks Stromaufteilung zwischen
Gleichrichtergerat und Batterie die Statik des Gleichrichtergerates
so einstellen, daB bei max.Verbraucherstrom der Nennstrom des
Gleichrichtergerates nicht Oberschritten wird.
The load and the battery are connected to the rectifier unit in
parallel. A distinction should be made between standby parallel
operation and buffer operation.
In the case of standby parallel operation, the current for the load
is drawn from the rectifier unit, and the trickle charging current
from the battery. When adjusting the trickle charging voltage, note
the maximum permissible voltage for the load. This may be lower
than the maximum charging voltage (see "Stabilizing the load
voltage").
In the case of buffer operation, the rectifier unit is dimensioned for
the mean load current and the battery trickle charge current. If the
load current is higher, current is drawn from the battery, if the load
current is lower, the battery is charged.
With the battery fully charged, set the rectifier unit for the purpose
of current distribution between the rectifier unit and the battery in
such a way that, with the load current at a maximum, the nominal
current of the rectifier unit is not exceeded.

Ladegerat Verbraucher
Charger
Load

- ~
47157 a Fig.18

Parallelbetrieb

Parallel operation

10
 Gleichrichtergerlite aufstellen
Gleichrichtergerate in trockenem Raum aufstellen. Bis 2 kW Lade-
leistung Aufstellung im Batterieraum zul8ssig. Leitungswege
zwischen Batterie und Gleichrichtergerat so kurz wie m6glich halten.
Zulassiger Spannungsfall = 2 % bei max. Ladestrom, wenn durch
das Ladegerat nicht ausgeregelt wird. Gleichrichtergerate gegen
Oberstrom wechselstrom- bzw. drehstromseitig durch trElge oder
NH-Sicherungen oder Automaten mit KurzschluBausl6ser (hoher
Einschaltstrom bedingt durch Transformator) schUtzen. Gleich-
stromausgang bei geerdetem System einpolig (+Pol) oder bei
ungeerdetem System zweipolig mit superflinken Sicherungen ent-
sprechend dem Nenngleichstrom des Gleichrichtergerates und der
zulassigen Strombelastung der abgehenden Leitungen absichern
(siehe Fig. 28). Sicherungen nur im stromlosen Zustand heraus-
nehmen bzw. bei abgeschalteten Verbrauchern einsetzen.
Bei betriebsbereiter Batterie und angeschlossenen Glattungs-
kondensatoren var Einsetzen der Batteriesicherungen Glattungs-
kondensatoren laden (Taster betatigen, siehe Fig.19).
L1 L2
. 3~ / . 3~
I / ! /
I . I/
~/+
I
~+
~----+----+--
L ____ ---"=--+---=---=------~----==-+_--+---+-----+--
r L+
'1' + Batterie
i -Batterie
Taster zum Vorladen der Glattungskondensatoren
Ladewiderstande
Fig.19
24/48 V Gleichspannungsanlage mitje einer +- und -Batterie,
Batteriesichenmgen und Schaltung zum Vorladen der Glittungskondensatoren
24/48 V DC installation with one+ and one -battery,
battery fuses and a circuit for the initial charging of the smoothing capacitors
Ungeregelte Gleichrichtergerlite in Betrieb setzen
W-, Wa-Kennlinie (Fig. 20)
Ladekennlinie (Beispiel Fig. 21) der Batterie durch Wahl der Trans-
formatoranschlOsse und - bei Parallelbetrieb - der Verbraucherlast
anpassen. Feinjustierung bei Ladebetrieb mit R2, R3 abhangig von
Batteriekapazit8t (Betriebsanleitung des Ladegerates).
Installation of rectifier units
Install the rectifier units in a dry room. Installation in the battery
room is permissible for charging power ratings of up to 2 kW.
Keep the cable routes between the battery and the rectifier unit
as short as possible. The permissible voltage drop is 2 % at
maximum charging current, assuming that the voltage is not
stabilized by the charger. The rectifier units should be protected
against overcurrent on the AC or 3-phase side by time-lag or
low-voltage HRC fuses or automatic circuit-breakers with a short-
circuit trip (high switch-on current caused by transformer). The DC
output should be protected, on the positive terminal in the case
of an earthed system, or on both terminals in the case of an
unearthed system, by means of super-quick-action fuses
appropriate to the nominal DC current of the rectifier unit and the
permissible current load on the outgoing lines (see also Fig. 28).
Fuses should be removed only when no current is present, and
should be inserted only when loads are switched off.
With the battery ready to operate, and the smoothing capacitors in
circuit, these capacitors should be charged before the battery
fuses are inserted (press the button shown in Fig. 19).
---,
T I ',
L3 N PE J_ _L
'
/ I
~ I~
.
I
M L-
':
i
+Battery
-Battery
Pushbutton for initial charging of smoothing capacitors
Load resistors
Putting unregulated rectifier units into service
W, Wa characteristics (Fig. 20)
Match the charging characteristic (see Fig. 21 for an example) of
the battery by appropriate choice of transformer tappings and
- in the case of parallel operation - consumable load. In the case
of charge/discharge operation, fine adjustment can be carried
out with R2 and R3, depending on the battery capacity (see the
operating instructions for the charger).
MS 234. 220/11
 -
V 110
220V. 45-60 Hz
1V

('
PB' l

UI 4 VI

u vi

iii
40 o~-~-~-~--1~0-~--1~5-A~ S
+
- Laden /Charge
--- Puffern/Buffer

Laden: 24-35 Pb-Zellen oder

35-50 NiCd-Zellen
Ic1N 15A
Parallelbetrieb: UN 60 V, 2-12 A
Charging: 24-35 lead-acid cells or
35-50 nickel-cadmium cells
ldN 15 A
Parallel operation UN 60 V, 2-12 A

Fig.20 Fig.21

Ungeregeltes Gleichrichtergerlit (Beispiel) Ladekenntinien (Beispiel)

Umschaltbar von Parallelbetrieb (PB) auf Ladebetrieb (L)
Unregulated rectifier unit (example) Charging characteristics (example)
Switchover facility from parallel operation (PB)
to charge/discharge operation (L)

Beispiel: Example:
Bleibatterie 150 Ah bestehend aus 30 bloc-Zellen Batteriebetrieb. Lead-acid battery, 150 Ah, consisting of 30 bloc cells in battery-
Spannungsfall der Leitungen zwischen Gleichr"ichtergerat und only operation. Voltage drop in the conductors between the
Batterie max. 2 V. rectifier unit and the battery, max. 2 V.
Aus Fig.14: 2,4 V/Zelle 7 A/100 Ah From Fig.14: 2.4 V/cell 7 A/100Ah
2,65 V/Zelle 3,5 A/100 Ah 2.65 V/cell 3.5 A/100 Ah
fur 30 Zellen, 150 Ah For 30 cells, 150 Ah
7Axl50Ah 2.4 lcell x 30 cells = 72 V + 2 V = 74 V, ?Ax 150Ah 10.5 A
2,4 Z~le x 30 Zellen - 72 V + 2 V - 74 V, 10,5A
100Ah 100Ah
V 3,5Ax150Ah V 3.5A x 150Ah
2,65Zellex30Zellen-79,5V+2V-81,5V, lOOAh 5,25A 2.65 cell x 30 cells - 79.5 V + 2 V - 81.5 V, lOO Ah 5.25 A

gew8hlt TransformatoranschlUsse U2 -V3 Selected transformer tappings: U2 -V3

Wahrend der Ladung an mehreren Punkten der Ladekennlinie Lade-
strom- und Spannung messen und mit den Angaben Fig.14 und 15
vergleichen.
Weicht die Ladespannung um mehr a!s 0,05 V/Zelle vom Sollwert
ab, Gleichrichterger8t justieren.
Bei langen Leitungen zwischen Gleichrichterger8t und Batterie
Spannung an Batterieklemmen messen.
Netzspannung beachten, Spannungserh6hung um 5 % (z. B. bei
Ladung w8hrend Schwachlastzeiten} kann bereits unzul8ssige
Ladestr6me bzw. -spannungen zur Folge haben.
During charging, measure the charging current and voltage at
several points on the charging characteristic and compare them
with the data contained in Figs.14/15.
If the charging voltage deviates from the desired value by more
than 0.05 V/cell, adjust the rectifier unit.
If the conductors between the rectifier unit and the battery are long,
measure the voltage at the battery terminals.
Check the mains voltage. A voltage increase of even 5 % (e.g. in
the case of charging carried out during low-load periods} may
cause charging currents or voltages to be impermissibly high.

Geregelte Gleichrichtergeriite in Betrieb setzen
Vor lnbetriebsetzungsladung die Oberwachungen - soweit vorhan-
den - prUfen. In kerntechnischen Anlagen kann fur die OberprUfung
ein Diagnosegerat (z. B. DG. 24, DG 220} vorgesehen sein. PrUf-
anweisungen Diagnoseger8tbeschreibung entnehmen.
Ger8tedaten, PrUf- und Einstellwerte protokollieren.
Beispiel Fig. 37.
Putting regulated rectifier units into service
Before carrying out initial charging, check the monitoring devices, if
fitted. In nuclear power plants, a diagnostic device (e.g. DG 24,
DG 220} may be provided for these checks. See the description of
the diagnostic device for testing instructions. Record the equip-
ment data, test values and setting values, see Fig. 37 for an
example.

Phasenausfall Phase failure

Netzsicherung entfernen, Gleichrichterger8t 18Bt sich nicht ein- Remove the mains fuse. Rectifier unit cannot be switched on, or
schalten bzw. Reglerausgang gesperrt. Stbrungsmeldung. regulator output is blocked. Alarm.

12
 Netzunterspannung
Mit Batteriekastchen Oberwachungsbaustein ansteuern. Typischer
Ansprechwert U <0,85 x UN. Gleichrichtergerat wird abgeschaltet
bzw. Regler gesperrt, bei Netzspannungserhbhung U >0,9 x UN
18nger 0,5 s Reglerfreigabe.
Mains undervoltage
Activate the monitor module with the battery box. Typical response
value U <0.85 x UN. Rectifier unit is switched off, or regulator
blocked; when the mains voltage rises to U >0.9 x UN for longer
than 0.5 seconds, the regulator is released.

Gleichstromsicherungsfall Failure of DC fuse

GS-Sicherung entfernen, Gleichrichtergerat einschalten. Regler
gesperrt, StOrmeldung. In Anlagen mit Trennlaschen im Gleich-
richtergerat und Batteriesicherungen in der Anlage (Fig. 28) mUssen
die Batteriesicherungen Oberwacht werden, wenn keine Ladekreis-
Oberwachung vorgesehen ist.
Remove the DC fuse and switch on the rectifier unit. Regulator is
blocked; alarm. In the case of installations with isolating links in
the rectifying unit and battery fuses elsewhere in the installation
(Fig. 28), the battery fuses must be monitored if no charging circuit
monitoring is provided.

LadekreisUberwachung Charging circuit monitoring

Dem Ladestrom wird Wechselstrom Uberlagert (Prinzipscha!tbild
Fig. 22). Die am Nebenwiderstand abfallende Wechselspannung
wird verstSrkt und in einer Relaisschaltung ausgewertet. Sinkt die
Wechselspannung unter 0,2 mV, erfolgt St6rmeldung. PrUfen der
1 LadekreisUberwachung durch Bet8tigung der PrUftaste auf der
Baugruppe oder Unterbrechung des Ladekreises (z. B. Batterie-
sicherung herausnehmen - Nicht unter Last).
1 Gleichrichtergeri:it
2 Nebenwiderstand
3 Ladekreisi.iberwachung
4 Batteriesicherung
AC is superposed on the charging current (block circuit diagram
Fig. 22). The AC voltage dropping across the shunt is amplified and
evaluated in a relay circuit. If the AC voltage falls below 0.2 mV,
an alarm is generated. Test the charging circuit monitoring by
pressing the test button on the module or interrupting the charging
c'1rcuit (e.g. remove the battery fuse - Not under load).
4
Verbraucher
Load

1 Rectifier unit
2 Shunt
3
4
Charging circuit monitoring
Battery fuse

Fig.22
+

-a~ I
I
I
I
Prinzipschaltbild ladekreisUberwachung _ __J Verbraucher
ladekreis: Gleichrichtergeriit, Batterieleitungen, Batterie
Load
Block circuit diagram of char$ing circuit monitoring I
Charging circuit: Rectifier unit, battery cables, battery 2 3

Gleichspannungsi.iberwachung
St6rmeldung und Reglersperre bei + 15 % Abweichung der Gleich-
spannung von der Nennladespannung.
Oberspannungs-St6rmeldung verriegelt. Entriegelung durch Ouit-
tiertaster.
Bei Unterspannung -15 % gegenUber Nennladespannung erfolgt
St6rme/dung. Bei Unterspannung Abscha/tung evtl. stromabh8ngig.
Typischer Ansprechwert 10 % Unterspannung bei I= 0,8 INenn·
DC monitoring
An alarm is generated and the regulator is blocked if the DC voltage
deviates by + 15 % or more from the nominal charging voltage.
The overvoltage alarm is interlocked. It is released by means of
the acknowledgement button.
An alarm is generated in cases of -15 % undervoltage in com-
parison with the nominal charging voltage. In cases of undervoltage,
switch-off follows, possibly current-controlled. Typical response

,.
value 10 % undervoltage at I = 0.8 INom·

Verpolschutz Protective device against incorrect polarity

Er spricht bei nicht oder fa Isch angeschlossener Batterie an. Gleich- This is triggered if the battery is not connected, or is connected
spannungskreis oder Spannungsistwert am Eingang des Ober- wrongly. Interrupt the DC voltage circuit or actual voltage value at
wachungsbausteins unterbrechen. Regler gesperrt, St6rmeldung. the input to the monitoring module. The regulator is blocked; alarm.

ZellenUberwachung (Fig. 23) Cell monitoring (Fig. 23)

St6rmeldung bei Ausfall von Zellen. Mittelanzapfung der Batterie
erforderlich. Spannungen A und B werden im Oberwachungs-
baustein miteinander verglichen. Oberwach ungsbaustein durch
Einlegen entsprechender L6tbrUcken so justieren, daB bei Span-
nungsunterschied von 6-12 % die St6rmeldung anspricht.
Alarm in cases of cell failure. A centre tap on the battery is required.
Voltages A and Bare compared with one another in the monitoring
module. Adjust the monitoring module by inserting appropriate
soldering jumpers in such a way that the alarm is triggered at a
voltage difference of 6-12 %.

I
T
I Al
I
I
__J_
I Oberwachung

Monitor
T
Fig.23 I
I

ZellenUberwachung durch Vergleich der Spannungen A und B __J_

I Bl St6rmeldung
einer Batterie mil Mittelanzapfung Alarm
I
) Cell monitoring by comparing voltages A and B of a battery
with a centre tap ;
MS 234. 220/13
Nach AbschluB der Vorpri.ifung Batterie laden
Erhaltungsladen einschalten, Strombegrenzung mit entladener
Batterie oder zusatzlicher Last prllfen. Begrenzung des Lade-
stromes auf den vom Batteriehersteller angegebenen maximalen
Ladestrom. Nennstrom des Gleichrichterger§tes nicht Uber-
schreiten. Ladespannung <2,23 V/Zelle bzw. <1,4 V/Zelle d. h.
keine Spannungsbegrenzung.
Bei fremdbelUfteten Gleichrichterger§ten LUfterUberwachung
prUfen (z. B. LuftstromUberwachungsschalter bet§tigen). Max.
Ladestrom wird auf ca. halben Ladegeratenennstrom reduziert.
- 1st die Betriebsstellung ,,Hand" vorgesehen, diese anw§hlen und
lnbetriebsetzungsladung durchfi.ihren. Die Batterie wird dabei
nach e·1ner W-Ladekennlinie geladen. Veranderung der Lade-
spannung mit Sollwertpotentiometer ,,Hand" mOglich. Ladedaten
siehe ,,lnbetriebsetzungsladung" {Seite 5) und Fig.14/15.
- Nach lnbetriebsetzungsladung Erhaltungsladen einschalten,
Ladespannung messen (Bleibatterien 2,23 V/Zelle, NiCd-Batterien
1,4 V/Zelle). VersteHmOglichkeit prUfen (typischer Wert ±5 %).
Starkladestufe bzw. Ausgleichsladen einschalten, Ladespannung
messen (Bleibatterien 2,4-2,45 V/Zelle, NiCd-Batterien 1,65-1,7
V/Zelle).
Bei Gleichrichterger8ten mit lU-Ladekennlinie den Obergang von
Konstantstrom (bei Bleibatterien 2,23-2,3 V/Zelle, bei NiCd-
Batterien 1,55-1,65 V/Zelle) auf Konstantspannung kontrollie-
ren.
ErdschluBiiberwachung in Betrieb nehmen
In bezug auf die Erdung sind folgende Betriebsarten mOglich:
Batterieanlage einpolig geerdet (-Pol).
Mittelpunkt geerdet bei 2 Batterien (+- und -Batterie).
Batterieanlage isoliert.
lsoliert betriebene Anlagen erfordern unter bestimmten Bedingun-
gen {VDE 0510 Teil 2 Entwurf 12.80). ErdschluBUberwachung (z. B.
durch lsolationsw8chter 7VC 90 Fig. 24).
l+
"-
''
: I Rp
~ ';'
/;----·
E :::i----,
:::-----
;,;::: ,.:., lo
Ro
I''I RN
'r
l-
Fig.24
MeBprinzip und Gerateschaltplan lsolationswachter 7VC 90 (RA 10).
Rp, RN lsolationswiderstiinde bei betriebsmiiBig angeschlossener
1----;j. . .,----
Anlage
Measuring principle and equipment circuit diagram for earth-leakage
monitor 7VC 90 (RA 10). Rp and RN are the insulation resistances for an
installation connected for normal operation
lsolationsw§chter justieren.
Spannungen U+ (L+ ~ Erde) und U- (L--------;;.. Erde) messen
(PrUftaster Fig. 24 bet8tigen), Symmetriepotentiometer P entspre-
chend dem Verhi:iltnis der Spannungen Li+ : LJ_ justieren.
Mindestwert fur den lsolationswiderstand festlegen, bei dessen
Unterschreitung Meldung erfolgen muB.
Mindestisolationswiderstande von Batterien (falls nicht anders fest-
gelegt) 1 MQ bei lnbetriebsetzung ohne angeschlossene Ver-
braucher.
lsolationswiderst8nde bei An lag en im Betrieb:
50 QN jedoch mindestens 1000 Q bei stationi:iren Anlagen,
10 QN jedoch mindestens 1000 Q bei nicht stationi:iren Anlagen.
MeBschaltung nach Fig. 25 aufbauen. MeBwiderstand RE auf vorher
festgelegten Wert einstellen. Justierpotentiometer R des lsolations-
wi:ichters von Maximalwert (10 mA) gegen Minimalwert (1 mA) ver-
steUen. Unterschreitet die Einstellung den Wert IE, erfolgt Meldung.
AnschlieBend ,,R" des lsolationswi:ichters 20 % hOher IE einstellen,
um Fehlmeldungen bei Schaltvorgi:ingen zu verhindern.
14
After completing the preliminary checks, charge the battery
~ Switch on trickle charging. Check the current limiter with a dis-
charged battery or an additional load. The charg·ing current
should be limited to the maximum charging current specified
by the battery manufacturer. Do not exceed the nominal current
•
rating of the rectifier unit. Charging voltage < 2.23 V/cell or
< 1.4 V/cell, i.e. no voltage limitation.
In the case of externally-ventilated rectifier units, check the fan
monitor (e.g. press the air-stream monitor switch). The maximum
charging current is reduced to approx. half the nominal charger
current.
If a "manual" setting is provided, select this and carry out initial
charging. During this, the battery is charged according to a W
charging characteristic. The charging voltage can be varied
by means of the "manual" setpoint potentiometer. For charging
data, see "Initial charging" (Page 5) and Figs.14/15.
After initial charging, switch on trickle charging, and measure
the charging voltage {lead-acid batteries 2.23 V/cell, nickel-
cadmium batteries 1.4 V/cell). Check the adjusting facility
{typical value ±5 %). · ..
Switch on the high-rate charging stage or equalizing charg'ing,
and measure the charging voltage (lead-acid batteries
2.4-2.45 V/cell, nickel-cadmium batteries 1.65-1.7 V/cell).
In the case of rectifier units with IU characteristic, check the
transition from constant current (2.23-2.3 V/cell for lead-acid
batteries, 1.55-1.65 V/cell for nickel-cadmium batteries) to con-
stant voltage.
Putting the earth-leakage monitor into service
(
As regards earthing, the following modes of operation are possible:
Battery installation earthed at one pole (-pole).
Centre point earthed in the case of 2 batteries {+and -batteries).
Battery installation isolated.
Isolated installations require an earth-leakage monitor (e.g. 7VC 90,
Fig. 24) under certain circumstances (VDE 0510, Part 2, Draft
12.80).
,-·------ -,
1
i
I
I
5 6 8
+
'
Gefahrmeldung
Alarm
L+/E L-/E J 12 11 7 6
L+/L- .---+<-~ Y--±-- Verbraucher
Load
Adjusting the earth-leakage monitor.
Measure the voltages U+ {L+ ~ earth) and U- {L- ~ earth)
(press the test button in Fig. 24). Adjust the symmetrical poten-
tiometer P in accordance with the ratio between the voltages
Li+: LJ_. Determine the minimum value for the insulation resistance,
below which an alarm signal must be generated.
The minimum insulation resistance of batteries, if not otherwise
specified, should be 1 MQ at the time of putting into service,
without loads connected.
Insulation resistances for installations in operation:
50 QN, and at least 1000 Q, for stationary installations,
10 QN, and at least 1000 Q, for mobile installations.
Construct a measuring circuit as shown in Fig. 25. Set the measuring
resistance RE to a previously determined value. Turn the adjusting
potentiometer R of the earth-leakage monitor from the maximum
value (10 mA) towards the minimum value (1 mA). If the setting
falls below the value IE, an alarm is generated. Following this, set
"R" of the earth-leakage monitor 20% higher than IE, in order to
prevent false alarms during switching operations.
 RE MeBwiderstand, z. B. Potentiometer oder Schiebewiderstand l+ Verbraucher

Measuring resistor, e.g. potentiometer or slide rheostat. Load

r lsolationswachter

Earth-leakage monitor
Fig.25

Me8schaltung zur Kontrolle des lsolationsw3chters und

Bestimmung des Ansprechwertes ao

~ L....-------------4-------
Verbraucher
Measuring circuit to check the earth-leakage monitor and determine
the response value L- Load

lsolationswiderst8nde RP und RN, falls erforderlich, durch Span-
nungsmessung und Berechnung bestimmen. Bei betriebsm8Big
angeschlossenen Verbrauchern aber abgeklemmter ErdschluBUber-
wachung Spannungen U+ und U_ mit hochohmigem Spannungs-
messer (lnnenwiderstand Rv ~ 1 kQN) messen.
If necessary, determine the insulation resistances RP and RN by
voltage measurements and calculation. With the loads connected
as for normal operation but with the earth-leakage monitor discon-
nected, measure the voltages UL and LJ_ with a voltmeter with high
internal resistance (internal resistance Rv ~1 kQN).

RP = Rv X U - Li+ - U_ Rp = Rv X u - U+ - u_
u_ u
RN = Rv X U - U, - U RN = Rv x U - LJ_ - U
u. u.
r
Welligkeit des Ladestromes Ripple component of charging current
Der an Gleichrichterger8te-Ausgangsklemmen anstehenden Gleich- The DC voltage present at the output terminals of the rectifier units
spannung ist Wechselspannung Uberlagert (Oberschwingungen). has an AC voltage superposed on it (harmonics).
Arithmetischer Mittelwert der Klemmenspannung Ud Arithmetical mean value of terminal voltage Ud
Effektivwert der Uberlagerten Wechselspannung Liu Effective value of superposed AC voltage Uu

Welligkeit W = Uu
ud
bzw. Uu · 1OO %
ud
.
Ripple component w =
U
or~% u:
U · 100

Kurvenform und Schwingungsweite (uuss) der Oberlagerung (Fig. 26) The waveform and amplitude (uu,s) of the superposed voltage (Fig.26)
sind van Schaltung, Belastung (Batterie) und Gl8ttungseinrichtun- are dependent on the circuitry, load (battery) and smoothing com-
gen abh8ngig. ponents.

Fig.26

Arithmetischer Mittelwert und Uberlagerung

Arithmetical mean value and superposed voltage

Tiet entladene Batterien k6nnen durch Ladestrom mit hohem Wech-
selstromanteil besch8digt werden. Diesen Betriebsfall vermeiden.
Beim Laden wird durch hohen Wechselstromanteil des Ladestromes
die Elektrolyttemperatur zusatzlich erh6ht.
Bei Parallelladung unterschiedlich entladener Batterien ist bei
nahezu vollgeladenen Batterien der Wechselstromanteil am Lade-
strom am h6chsten.
Zulass·1ge Effektivwerte des Wechselstromanteiles bei:
Parallelladung: 15
Einzelladung: 1,5 x 15
Bei Parallelbetrieb Welligkeit der Gleichspannung des Gleichrichter-
gerates mit Ri.icksicht auf die Verbraucher prUfen.
Zul8ssige Welligkeit bei abgeschalteter Batterie, sofern nichts an-
deres vereinbart:
Spannungswelligkeit effektiv: 2 %
Schwingungsweite Uuss: 10 %
r MeBschaltung fur unmittelbare Messung der Uberlagerten Wechsel-
spannung (Fig. 27).
Heavily-discharged batteries may be damaged by a charging
current with a large ripple component. This should be avoided.
During charging, the large ripple component present in the charging
current causes an additional increase in the electrolyte temperature.
In cases where batteries with different states of charge are charged
in parallel, the ripple component of the charging current is at its
maximum when the batteries are almost fully charged.
Permissible effective values for the ripple component:
Parallel charging: 15
Individual charging: 1.5 x 15
In the case of parallel operation, check the ripple component of
the DC voltage supplied by the rectifier unit with regard to the
effect on the loads.
Permissible ripple component with battery switched off, insofar
as not agreed otherwise:
Voltage ripple component, effective: 2%
Amplitude Uuss= 10%
Measuring circuit for direct measurement of the superposed AC
voltage (Fig. 27).

MS 234. 220/15
 -
G, Gleichrichtergerat
G2 Batterie (abgeschaltet)
Verbraucher (Anlage)
u!ti C Sperrkondensatoren (z. B.: 1 µF)
P1 hochohrniger Wechselspannungsmesser
(Effektivwert der Uberlagerten Wechselspannun~ Uu)
P2 Spannungsmesser (Arithmetischer Mittelwert Ud)
P3 Oszilloskop (Kurvenform und Schwingungsweite Uuss)

G1 Rectifier unit
G2 Battery (switched off)
Load (installation)
C Blocking capacitors (e.g.: 1 µF/
G2 P, AC voltmeter with high interna resistance
(Effective value of the superposed AC voltage Uu)
P2 Voltmeter (Arithmetical mean value Ud)
P3 Oscilloscope (waveform and amplitude Uu,J

Fig.27

Messung der Ober1agerten Wechselspannung

Measuring the superposed AC voltage

Parallelschalten von Gleichrichtergerliten Connecting rectifier units in parallel

Bei Parallelbetrieb von Gleichrichtergeraten (Fig. 28) Ladekennlinien
einander anpassen, um mOglichst gleichmaBige Lastaufteilung zu
erreichen {max. Lastdifferenz 20 %).
Im geregelten Betrieb (IU-Ladung) Lastaufteilung durch 1 % Statik
des Spannungsreglers.
Bei der Installation zur Symmetrierung der Ladestr6me auf gleich
Jange Leitungen zwischen Gleichrichtergeri:iten und Batterie achten.
Verbraucher mOglichst an die Batterie und nicht an ein Gleichrichter-
gerat anschlieBen.
In the case of parallel operation of rectifier units (Fig. 28) match the
charging characteristics to one another in order to achieve as even
a load division as possible (max. load difference 20%).
In regulated operation (IU charging), load division by means of 1 % (
regulation of voltage regulator.
During installation, in order to achieve symmetry of charging cur-
rents, ensure that the cables between the rectifier units and the
battery are of equal length. As far as possible, connect loads to the
battery and not to a rectifier unit.

FJ
F1 Trennlaschen oder Sicherungen
F2 Batteriesicherungen
(Gri:iBe entsprechend Batteriezuleitungen und Summe Ima, Verbraucher)
Verbraucher F3 Verbraucherabzweigsicherungen
Fl I Load Fl
F2
Isolating links or fuses
Battery fuses
(ratings as appropriate to battery feeder cables and the total Ima,
for loads)
F2 F3 Load junction fuses

Fig.28
T
I'
----'---
Parallelschaltung von GleichrichtergerSten

Connecting rectifier units in parallel

Batterieinnenwiderstand
Der Batterieinnenwiderstand R, (Fig. 29) ist u. a. vom Ladezustand
und der Nennkapazit§t der Batterie abhi:ingig. Bei Entladung bis
80 % steigt der Widerstand etwas, bei weiterer Entladung Uberpro-
portional an.
Bei tiefen Temperaturen und mit zunehmendem Alter der Batterie
steigt der lnnenwiderstand.
Allgemein gilt: Je kleiner der lnnenwiderstand, desto stabiler die
Batterie-Klemmenspannung (U) bei hohen StrOmen.
'
Internal resistance of batteries
The internal resistance of batteries R; (Fig. 29) depends, among
other things, on the state of charge and rating capacity of the
battery. As the battery is discharged up to 80 %, the resistance
increases more or less proportionally; as the battery is further
discharged, the resistance increases overproportionally.
The internal resistance of the battery increases at low temperatures
and with increasing battery age.
The following applies as a general principle: the lower the internal
resistance, the more stable the battery terminal voltage (U) at
high currents.

U = nxU 0 -IxR, U = n X U0 -1 X R;
n = Anzahl der in Reihe geschalteten Batteriezellen n = Number of battery cells connected in series
U0 = Spannung bei Beg inn der Entladung (abhangig von Temperatur U0 = Voltage at beginning of discharge (depends on temperature
und Ladezustand). Bei vollgeladenen Batterien und Nenn- and state of charge). In the case of fully-charged batteries
temperatur bei Bleibatterien 2 V/Zelle, bei NiCd-Batterien at rated temperature, this is 2 V/cell for lead-acid batteries
1,2 V/Zelle. and 1.2 V/cell for nickel-cadmium batteries.
= Entladestrom = Discharge current

16
 Bleibatterien NiCd-Batterien Lead-acid batteries Nickel-cadmium batteries
35 0 36
OPzS -22_ Q bei 20°c R6hrchenplatten (R) 0, Q bei 20°C OPzS ~Qat20°C Tube-type plates (R) · Q at 20°C
K10 K5 K10 K5

r GroE O,l 4 Q bei 20°c

K10
Taschenplatten
(TN, TP)
O, 14 Q bei 20°C
K5
GroE O.l 4 Q at 20°C
K10
Pocket-type plates
(TN,TP)
0.14 Q at 20uc
K5

GroE-H ~Q bei 20°C Taschenplatten 0,05 Q bei 20"C Gro E-H _QJ_ Q at 20°C Pocket-type plates 0.05 Q at 20"C
K10 (TS/TSP) K5 K10 (TS/TSP) K5
0 ·03 Q at 20cc
(VARTA) bloc 0,12 Q bei 20°C Sinterfolien (FP) 0,03 Q bei 20"C (VARTA) bloc
0·12 Q at 20~c
Sintered foils (FP)
K10 K5 K10 K5
Kfz-Starter- 0 05 Automotive SLI o.o 5 Q
Batterien
-92_ Q bei 27°C Sinterplatten (SP) · Q bei 20°c
batteries
_QJ_ Q at 27°C Sintered plates (SP) at 20°c
K20 K5 K20 K5

Fig.29 Fig.29

lnnenwiderst8nde (Richtwerte) vollgeladener Zellen Internal resistances (~uide values) for fully-charged cells at rated
bei Nenntemperatur nach 10 o/o Kapazit8tsentnahme temperature after 10 °o of capacity has been drawn

Beispiel: Example:
/nnenwiderstand einer bloc-Batterie Internal resistance of a bloc battery
K10 = 200 Ah nach 10 % Kapazitatsentnahme K10 = 200 Ah after 10 % capacity has been drawn

R ~ O, 12 ~ 0 0006 Q R -IJJ1 - 00006 Q

' 200 ' ' 200 ,
Der lnnenwiderstand kann wie folgt bestimmt werden: The internal resistance can be determined as follows:
- Batterie volladen Charge the battery fully
- Zelle mit Nennstrom einige Sekunden belasten, Strom (1 1) und - Load the cell for a few seconds with nominal current, and measure
Zellspannung (U 21 ) messen. the current (1 1) and cell voltage (Uz1).
Belastung fOr ca. 5 s auf etwa 5 x 11 erh6hen. Increase the load for approx. 5 seconds to approximately 5 x T,.
Strom (1 2) und Zellenspannung (Ud messen. Measure the current (1 2) and cell voltage (Un).

- lnnenwiderstand R = Liz, - UZ2 Internal resistance R = Liz, - UZ2

I 12 - 11 I 12- I,

Zellenzahl Number of cells

Zellenzahl und Kapazitat einer Batterie werden bei der Projektierung The number of cells and capacity of a battery are determined at
unter BerUcksichtigung der Batter'1espannung, des Entladestromes the design stage with regard to the battery voltage, discharge
des Spannungsfalles, der Spannungstoleranzen und der Entladezeit current, voltage drop, voltage tolerances and discharge time.
festijelegt.
Bei OberprOfung auf richtige Zellenzahl zwischen Anlagen unter- When checking that the number of cells is correct, a distinction
scheiden bei denen Batterie und Verbraucher (Parallelbetrieb) und should be drawn between installations where the battery and loads
solchen bei denen ausschlieBlich die Batterie wahrend des Ladens (parallel operation) are connected to the rectifier unit during
an das Gleichrichtergerat angeschlossen ist (Batteriebetrieb). charging, and installations where only the battery is connected
(battery-only operation).
Zellenzahl n bei Batteriebetrieb: Number of cells n for battery-only operation:
n = Verbrauchernennspannung n = Nominal load voltage
U,/Zelle UN/cell
Nennspannung einer Zelle (UN/Zelle) nach DIN 40729: Nominal voltage of a cell (UN/cell) as per DIN 40 729:
Blei-Batterien 2 V Lead-acid batteries 2 V
NiCd-Batterien 1,2 V Nickel-cadmium batteries 1.2 V
DieZellenzahl be·1m Laden mit angeschlossenen Verbrauchern wird The number of cells during charging with loads connected is
durch max. zul8ssige Verbraucherspannung und Erhaltungslade- determined by the maximum permissible load voltage and trickle
spannung bestimmt, wenn keine Gegenzellen vorgesehen sind charging voltage, assuming that no counter-voltage cells are pro-
(siehe Stabi1'1sierung der Verbraucherspannung). vided (see "Stabilizing the load voltage").
Beispiel: Example:
Batterie 8 Gro E 800 in Bereitschaftsparallelbetrieb Battery 8 Gro E 800 in standby parallel operation
Nenngleichspannung (UN) 220 V Nominal DC voltage (UN) 220 V
zulassige Spannungsgrenzen + 1O % ~ 242 V Permissible voltage limits + 10 % ,Q, 242 V
-15%"187V -15%£2c187V
Bei 2,23 V/Zelle Erhaltungsladespannung max. Zellenzahl: Maximum number of cells with 2.23 V/cell trickle charging voltage:
242 242 V
V 108,5 gewahlt 108 Zellen 108.5 Number selected 108 cells
2,23 V/Zelle 2,23 Vlcell
max. Gleichspannung 108 x 2,23 = 241 V Max. DC voltage 108 x 2.23 = 241 V

Wird die Batterie z. B. in 5 Stunden entladen, aus Batteriebetriebs- If the battery is discharged in 5 hours, for example, consult the
anleitung fi.ir Ks EntladeschluBspannung 1,84 V/Zelle entnehmen. battery operating instructions to find for K5 the final discharge
voltage 1.84 V/cell.

Mindest-Gleichspannung 108 x 1,84 = 198,7V Min. DC voltage 108 x 1.84 - 198,7 V

Die zul8ssigen Spannungsgrenzen werden bei Wahl van 108 Zell en The permissible voltage limits will be observed if 108 cells are
eingehalten. In diesem Beispiel wurde kein Spannungsfal/ berUck- chosen. Voltage drop has not been taken into account in this
sichtigt. example.

MS 234, 220/17

Verbraucherspannung stabilisieren
Stabilisierung der Verbraucherspannung wird durch die pro-
jektierende Abteilung vorgesehen, wenn bei Parallelbetrieb die
Erhaltungslade- bzw. EntladeschluBspannung die zulassigen Ab-
weichungen von der Anlagen-Nennspannung Uberschreiten
(Fig. 30, 31).
Stabilisierung der Verbraucherspannung durch:
Begrenzung der Ladespannung
Gegenzellen
Unterteilung der Batterie in Stamm- und Zusatzzellen
Regler (in dieser MS nicht behandelt)
.
Stabilizing the load voltage
Stabilizing of the load voltage will be provided by the department
responsible for design in cases where, in parallel operation, the
trickle charging or final discharge voltage exceeds the permissible
deviations from the nominal installation voltage (Figs. 30, 31).
It is possible to stabilize the load voltage by means of the following:
Limitation of the charging voltage
Counter-voltage cells
Subdivision of the battery into main and auxiliary cells
Regulators (not dealt with in these installation instructions)

Ladespannungsbegrenzung Charging voltage limitation

Begrenzung der Ladespannung auf Erhaltungsladespannung. Blei-
batterien kbnnen damit vollstandig geladen und im Volladezustand
gehalten werden. Spannungsdifferenz in bezug auf Nennspannung
ca.±12%.
NiCd-Batterien benbtigen gelegentlich h6here Ladespannungen
(s. Ausgleichladen).
Limitation of the charging voltage to the trickle charging voltage.
This enables lead-acid batteries to be fully charged and to be
kept in a fully-charged state. Voltage difference relative to the
nominal voltage approx.± 12 %.
Nickel-cadmium batteries occasionally require higher charging
voltages (see "Equalizing charging").

Spannung V/Zelle Abweichungen Voltage V/cell Deviations

% %
Gasungsspannung 2,4 +20 Gassing voltage 2,4 -20
Erh a ltu ng s Iadesp a nn u ng 2,23 +11,5 Trickle charging voltage 2.23 ....-11.5
Nennspannung 2,0 ±0 Nominal voltage 2.0 +O
EntladeschluBspannung z. B 1,75 -12,5 Final discharge voltage e.g 1.75 -12.5

Fig.30 Fig.30

Spannungsabweichungen von der Zellennennspannung (2 V) Voltage deviations from nominal cell voltage (2 V)
bei Bleibatterien for lead-acid batteries

Spannung V/Zelle Abweichungen Voltage V/cell Deviations

% %
Gasungsspannung 1,7 +42 Gassing voltage 17 +42
Erha ltungsladespannung 1,4 ,17 Trickle charging voltage 1,4 +17
Nennspannung 1,2 ±0 Nominal voltage 1.2 ±0
EntladeschluBspannung z. B. 1,0 - 17 Final discharge voltage e.g. 1.0 -17

Fig.31 Fig.31
Spannungsabweichungen von der Zellennennspannung (1,2 V) Voltage deviations from nominal cell voltage (1.2 V)
bei NiCd-Batterien for nickel-cadmium batteries

Gegenzellen Counter-voltage cells

Bei Bereitschaftsparallelbetrieb wird die Verbraucherspannung im In the case of standby parallel operation, the load voltage is reduced
Ladebetrieb um ca.10 % reduziert (Fig. 33). in charging operation by approx.10 % (Fig. 33).
Wegen der in Silizium- oder Selengegenzellen auftretenden Verluste Because of the losses occurring in silicon or selenium counter-
Anwendung der Schaltung Fig. 32 bis 4 kW. voltage cells, the circuit shown in Fig. 32 should be used up to 4 kW.

__v_ I

01
Zelle/cell

2.23
i
I
I
1
f---L--~
3

1\10%
if
:{~=
/V
'
U- 2.0
I,~
1.8, ~4
Verbraucher

Load i
1 Ladespannung
2 Verbraucherspannung
3 Netzausfall. Beginn der Entladung. Schalter 01 schlieBt
4 NetzrUckkehr. Beginn der Ladung.
5 Offnen des Schalters 01

1 Charging voltage
Fig.32 2 Load voltage
3 Mains power failure. Start of discharge. Switch 01 closes.
Spannungsreduzierung durch Gegenzellen. 4 Restoration of mains power. Start of charging.
Schalter 01 bei Netzausfall schlieBen, sobald die Verbraucherspannung 5 Opening of switch 01
bei Pb-Batterien unter 2,1 V/Zelle, bei NiCd-Batterien unter 1,3 V/Zelle sinkt.
Fig.33
Voltage reduction by means of counter-voltage cells.
Switch 01 should be closed In cases of mains power failure as soon as the Spannungsverlauf einer Bleibatterie nach Schaltung Fig. 32.
load voltage falls below 2.1 V/cell in the case of lead-acid batteries and
1.3 V/cell in the case of nickel-cadmium batteries. Voltage curve for a lead-acid battery in the circuit shown in Fig. 32

18
 Unterteilung in Stamm- und Zusatzzellen Subdivision into main and auxiliary cells
Unterteilung der Batterie in Stamm- und Zusatzzellen (typische Subdivision of the battery into main and auxiliary cells (typical sub-
Aufteilung 90% + 10%). Verbraucherstrom und Ladestrom fur div"1sion 90 % + 10 %). The load current and charging current for
Stammzellen liefert der Hauptgleichrichter. Ladestrom fUr Zusatz- main cells is supplied by the main rectifier. Charging current for

r zeUen der Zusatzgleichrichter. Bei Netzausfall wird die Verbraucher-

spannung durch Zusatzzellen gestUtzt (Fig. 35). Schaltungsbeispiel
Blockschaltbild Fig. 34.
auxiliary cells in supplied by the auxiliary rectifier. In cases of mains
power failure, the load voltage is maintained by the auxiliary cells
(Fig. 35). For an example of a circuit, see the block circuit diagram
in Fig. 34.

5 Normalbetrieb, Normal operation,

Netz vorhanden Mains power available

T
2
I
I
.....L
6

T 7
I
I ~ L+
I
I
I L-
.....L
3

5 Netzausfall Mains power failure

1. Phase der Umschaltung 1" phase of switchover
SchUtz 6 Offnet. Sperrventil 7 Ubernimmt Contactor 6 opens. Stop valve 7 takes over
T
2 kurzzeif1g Verbraucherstrom Zusatzzellen load current temporar·ily. Auxil'iary cells not
I noch nicht zugeschaltet. yet switched in.
I
.....1-
II"' 6

T
~
7 L+
I
I
I
I
I L-
.....L
3
~
5 Netzausfall Mains power failure
2. Phase der Umschaltung 2nd phase of switchover
2 Schutz 5 geschlossen. Stamm- und Zusatz- Contactor 5 closed. Main and auxiliary cells
T zellen speisen den Verbraucher supply the load. Switchover completed.
'I Umschaltung beendet.
.....1- 6

T
I ~
7 L+
I
I
I L-
_J_
3

I" Fig.34 1 Stammzellen 1 Main cells

2 Zusatzzellen
Stabilisierung der Verbraucherspannung 3 Hauptgleichrichter (fur Stammzellen
durch Stamm- und Zusatzzellen und Verbraucher)
4 Zusatzgleichrichter (fur Zusatzzellen)
Stabilization of load voltage 5 UmschaltschUtz
by means of main and auxiliary cells 6 UmschaltschUtz
7 Stutzventil
2 Auxiliary cells
3 Main rectifier (for main cells and load)
4 Auxiliary rectifier (for auxiliary cells)
5 Switchover contactor
6 Switchover contactor
7 Auxiliary valve

1 Netzausfall
2 Umschaltung beendet
3 NetzrUckkehr
4 Zusatzzellen an Zusatzgleichrichter geschaltet
V
1 Mains power failure Zelle/cell
2 Switchover complete
3 Restoration of mains power
4 Auxiliary cells connected to auxiliary rectifier 2.2

Fig.35 2.0
Spannungsvertauf bei Unterteilung der Batterie in Stamm- und
Zusatzzellen nach Schaltung Fig. 34 1.8

,. Voltage curve for cases where battery is subdivided into main and
auxiliary cells using the circuit shown in Fig. 34

MS 234. 220/19

Elektrolytwechsel bei NiCd-Batterien
Kalilauge ist an der Luft nicht bestandig, es bildet sich schlecht
leitendes Kaliumkarbonat, der Batterieinnenwiderstand steigt, der
Wirkungsgrad sin kt. Zellen geschlossen halten ! Bei nicht gasdichten
NiCd-Zellen ·1st gelegentr1cher Laugenwechsel notwendig: bei
Taschenplatten ca. alle 2 Jahre, bei anderen Zellenbauarten alle
3-5 Jahre.
Etwa j8hrlich einmal der vollgeladenen Batterie 200 cm 3 Lauge
entnehmen und mit einem Reagenzkasten fUr Lauge (z. B. der Fa.
VARTA) auf Karbonatgehalt prOfen oder vom Batteriehersteller
untersuchen lassen. Karbonatgehalt max. 80 g/1, bei hOheren Wer-
ten Lauge wechseln.
Elektrolytwechsel nach Tiefentladung und KurzschlieBen der Zellen
durchfLlhren. NeufLlllung mit Lauge der vom Batteriehersteller ange-
gebenen Dichte. Zellen umgehend nach Entleerung neu fLlllen.
NiCd-Batterien mit Sinterplatten (Batterietypen SP) ben6tigen wah-
rend der gesamten Batterielebensdauer keinen Laugenwechsel.
Batterien zeitweilig au Ber Betrieb setzen
Bleibatterien verlieren Kapazitat und sulfatieren, wenn sie nicht
gewartet werden.
Sulfatierte Batterien sind am schnellen Anstieg der Ladespannung
bei Beginn der Ladung erkennbar. Bei geringer Sulfatation kann
durch Ladevorgang Bleisulfat abgebaut werden, wobei die Lade-
spannung sinkt.
Wartungsarbeiten
- Batterie vor AuGerbetriebsetzung valladen.
- Raumtemperatur Llberwachen, da die Lebensdauer van Bleibat-
terien stark van der Umgebungstemperatur abh8ngig ist.
Der Batterieraum muG frostfrei sein. Max. Raumtemperatur 45 °C.
Volladezustand der Batterien erhalten durch Erhaltungsladen
oder Ausgleichsladung alle 14 Tage 2 bis 3 Stunden. Im Abstand
von 4 bis 6 Wochen Batterie mit 15 bis zur EntladeschluGspannung
entladen und anschlieGend wieder laden.
Kein Elektrolyt aus den Zellen entfernen ! Plattenmaterial wird
durch Lufteinwirkung besch8digt.
NiCd-Batterien zur AuGerbetriebsetzung bis auf 0,8 ± 0,2 V/Zelle
entladen. Einmal j8hrlich Erhaltungsladung durchfLlhren. Wird die
Batterie mehrere Jahre eingelagert, Batterie mindestens bis
0,3 V/Zelle entladen und entleeren. Die Lagerzeit in diesem Zustand
ist nicht begrenzt.
20
-
Changing the electrolyte with nickel-cadmium
batteries
Potassium hydroxide is unstable when exposed to air; poorly
conductive potassium carbonate is formed, the internal resistance
of the battery rises, and efficiency falls. Keep cells closed. In the
case of nickel-cadmium cells which are not gas-tight, it is necessary
to change the electrolyte occasionally; approximately every 2 years
for pocket-type plates, and every 3-5 years for other types of cell.
Approximately once every year, 200 cm 3 of electrolyte should be
drawn from the fully-charged battery. Either analyse the electrolyte
for carbonate content using an electrolyte test set (e.g. from
VARTA), or have it analysed by the battery manufacturer. The
carbonate content must not exceed 80 g/1. If it is higher, change
the electrolyte.
The electrolyte should be changed only after the battery has been
heavily discharged and the cells short-circuited. Refill with electro-
lyte which has the specific gravity specified by the battery manu-
facturer. Carry out refilling immediately after emptying the cells.
The electrolyte of nickel-cadmium batteries with sintered plates
(battery types SP) need not be changed during the whole battery
service life.
Taking batteries out of service temporarily
Lead-acid batteries lose capacity and become sulphated if they
are not maintained.
Sulphated batteries can be recognised by the rapid rise in charging
voltage which takes place at the start of charging. In cases where
sulphation is minor, lead sulphate can be removed by the charging
operation, during which the charging voltage falls.
Maintenance work
Charge the battery fully before taking it out of service.
- Monitor the room temperature. This is necessary because the
service life of lead-acid batteries greatly depends on the ambient
temperature.
The battery room must be free of frost (max. room temperature
45°C)
- Carry out trickle charging of the batteries, or alternatively give
an equalizing charge every 14 days for 2 to 3 hours. Every 4 to
6 weeks, discharge the battery with 15 down to the final discharge
voltage and then recharge it.
Do not remove any electrolyte from the cells. The material of
the plates will be damaged by the effect of air.
Before taking nickel-cadmium batteries out of service, discharge
them down to 0.8 ± 0.2 V/cel/. Carry out trickle charging once a
year. If the battery is to be stored for a number of years, discharge
it down to at least 0.3 V/cell and empty it. In this condition, storage
time is unlimited.
'
 Ladebogen (Beispiel)
Charging data sheet (Example)

J
Ladebogen fur die erste Ladung der Batterle, der ausgefOllt an uns elnzusenden 1st.

Haben Sla die FOllsAure auf Chlor, Elsen und sonstige sdlii.dliche Metalle untersucht?

Wefchen Be fund ergab die PrO:fung? --------- --- ... ?:?. ~--5_~. ----.. ---- ----..-..-·· · ------ ------
.p_ !__{fe_____ }.£..
Welche Dlchte hatte d!e neue Siiure vor dem E!nlOHen? .... be[ .. ···---°C

:ae~::1::::g::::e8=~--s~u-~-~--/;~?-~_ j~:~-~--- =-~::.:.t:tf__ u·:rcbeJ Zelle Nr. --,4---

1
- ~=~~
'Siiureronung beendel 11m - .......... _.l.:?.=..'. ... P~-------·· ---------- um/!..-~----~~~----- Uhr bei Zelle Nr. ,,/,f'__.j
Wurde von der Ladevorsdlrifl bzw. der vorgeschrlebenen Stromstii.rke abgewichen und warum? .

Waren bel der Ladung sAmtli~e !ell en hlnterein~4!ergeschaltet? - fl,:,er,. - ---

~-
··?""'· ·~
La dung beendel am -···-----·~J:.. .~. . 'l..L. ._ _ _ _ _ 19 --11-- Monteur ·------
der Firma-
/¥/K~---
/lf,:'2~lf_ -
·~ Lode- H6<:1>01e
Span- S1rom-
Dichte der Schwefelsiiure In den einzelnen Zellen
Do1um Z•lt Temperatur
111rKe menge
In °Cels
Dlct,te bel Zelle
D1<h1e bel
Voll Ampere
'" Ende ..)
"' Beg inn Ende••1

•
18

t2
Ht 20

4 1,213 1l'lf 21

5
///!J 111 22

• 1,z13 1/t, 23

, 1,ur 1,2'f9 24

• 'Jil73 1/'1 25

l;ll 1t2 26

27

28

29

30

14 31

15 32

16 33

• ") Vier g1elchml61g Ober d~ llol!erlo nr1eilte Z•llen wlhlen: Numm11m oben elnsetzenl
••J i\bleoung nect, l>eende1er Uldung erot V, Stunde nact, Auaad'laltan l>GQlnnen, 60 •on•1 ~e6fehler enllltehen

Fig.36
Beispiel eines Ladebogens (Seite 2) fUr lnbetriebsetzungsladung einer Batterie 5 OPzS 350 mit 13 Zellen
17 34

(LadebOgen gehOren zur Lieferung des jeweiligen Batterieherstellers)

Example of a charging data sheet (2nd page) for initial charging of a battery, Type 5 OPzS 350 with 13 cells
(Every battery manufacturer has to supply charging data sheets with his batteries)

• MS 234. 220/21
 -
Priifprotokoll (Beispiel)
Test certificate (Example)

Batterieanlagen
PrUfprotoko11 E MA/MS 234 P1 04/1982

Kunde: J/f'l(/J,,.;ef;//4/t' Erstellec: /1,,,,.? /lo.,//o,:,.....__

Anlage: Anlagenteil: f:lif/a.. /~
B1eibatterie ~ NiCd-Batterie 0
Herstell er Ttl.SO 'J? AJ
Type .f'?j /,.,
Nennkapazitat .{ae; Ah
Zell en Reihenscha l tung ,A'tlI' Parall eischa l tung -
Batteriebetri ebsart :0 i.adebetr. D Umschal tbetr. .E\fParal 1el betr.
Zusatzzel l en -Stck.
Hauptgl ei chri chter
Hersteller ,46'/' Type)~ l;'Jt/ /.!# ~tit (kj -K
Fabr.Nr. CJ,'_ /11} Ladekennlinie ~,,r/" r.,(/,../4-.
UN .lfd V J~ /_2S A
u_ Ju v J_ ~ A
Erhaltungsladespg. JY1 V (bei Pc.ra11elbetrieb)
stark-/ Aus9 l ':'Ladespg • .J.r-r VI "
Stro:nb-egrenzung . / ft' A
Nachladezeit - h {bei Ladebetrieb mit W-Ladekennl inien)

Zusatzgl eichri chter

Herstel 1er Type
u_ J- A
u_ J_ A

Verbraucher
V zulassige Abweichung ~
A

Gecenzellen
Type
/ Anzahl

Mel dungen/Oberwachungen
Phasenausfall: Regler gesperrt, Sti::irmeldung ~ ja Qnein
Netzunterspannung: Ansprechwert . •!_Y. .. • V
Freigabe .. j_ f.?,... V

Gleichstromsicherungsfall: Regler gesperrt, StOrmeldung Wja Onein

Gl ei chspannungsiiberwachung: Oberspannung ..1/f:f. .. V
Unterspannung .. J./J ... V
Sti:irme]durlg ~ja Onein
Verpolschutz: Regler gesperrt, Sti::irmeldung D ja ~ein

Zel lenUberwachung: Ansprechwert ......... % Spg.Diff.

ErdschluBUberwachung: Isolationswa'.chter Typ

Bei betriebs~Big angesch~ossener Anlage UL+ - L- ...f.tt. .. V

UL+ - E ./f'.~11. V

UL- - E .,d.J.C;.2 V
Syl'lr.letrie .. ~.-1."!... skt.
Ansprechwert lsolationswa'.chter .... £ .. mA

Oberschwingungen ci, Ladespg. Spannungswel l igkeit .. 4 .~-:-. % von Ud Fig. 37

Schwingungswei te .... :1: ... % von ud
Priifprotokoll (Beispiel),
Bemerkungen Gerlitedaten, "Priif· und Einstellwerte
bei lnbetriebsetzung protokollieren.
Example of a test report,
Abnahme .•......• . ~olil\~\\ J~:.\l ,&\ ................ .).~#;[ .... l?.: .'?:C. : /.-, Equipment data, test and setting values
at commissioning.
A
·1nde/Datum Inbetriebsetzer/Datum

Siemens Aktiengesellschaft Bestell-Nr./Order No.: EMA/MS 234. 220

Printed in the Federal Republic of Germany
AG 06871.0 E 22 De-En