Deutsch

A5E00348726-03

Deutsch

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, ab Erzeugnisstand 06

Produktinformation Diese Produktinformation enthlt wichtige Hinweise fr den Anschluss von Signalen aus dem explosionsgefhrdeten Bereich (Ex-Bereich) an die SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Weitere Informationen Weitere Informationen zur Baugruppe, den Einsatz von DM 370 und Ex-Trennsteg, sowie ber die Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Leitungen finden Sie im Referenzhandbuch Automatisierungssysteme S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-Peripheriebaugruppen (Bestandteil des Dokumentationspaketes 6ES7398-8RA00-8AA0). Fertigungsort Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Zulassung II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Hinweis Baugruppen mit der Zulassung II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 drfen nur in Automatisierungssysteme SIMATIC S7-300 / ET 200M der Gertekategorie 3 eingesetzt werden. Eigensichere elektrische Betriebsmittel fr Zone 1 und 2 drfen angeschlossen werden. Instandhaltung Die Analogbaugruppe ist wartungsfrei. Bei einer Reparatur muss die Baugruppe an den Fertigungsort geschickt werden. Die Reparatur darf nur dort durchgefhrt werden. Montieren Die Analogbaugruppe ist auerhalb des explosionsgefhrdeten Bereiches in ein geeignetes Gehuse einzubauen, das mindestens die Schutzart IP 20 nach EN 60529 gewhrleistet. Die Analogbaugruppe ist innerhalb des explosionsgefhrdeten Bereiches (Zone 2) in ein geeignetes Gehuse einzubauen, das mindestens die Schutzart IP 54 nach EN 60529 gewhrleistet, wobei die Umgebungsbedingungen bei der Anwendung in Betracht gezogen werden mssen. Fr das Gehuse muss eine Herstellererklrung fr Zone 2 vorliegen (gem EN 60079-15). Wenn am Kabel bzw. an der Kabeleinfhrung dieses Gehuses unter Betriebsbedingungen eine Temperatur > 70 C erreicht wird oder wenn unter Betriebsbedingungen die Temperatur an der Aderverzweigung > 80 C sein kann, mssen die Temperatureigenschaften der Kabel mit den tatschlich gemessenen Temperaturen bereinstimmen. Inbetriebnahme Nach Einbau der Analogbaugruppe sollen alle zutreffenden Trennungen und Verbindungsleitungen und Anschlsse den Bedingungen von Abschnitt 6.4 nach EN 60079-11 entsprechen.

Deutsch

A5E00348726-03

Deutsch

Bei der Installation ist die Leitungskammer (6ES7393-4AA00-0AA0) einzusetzen oder zwischen den nicht eigensicheren Stromkreisen ist durch Einfgen einer Trennwand ein Mindestabstand von 50 mm (minimale Fadenlnge) zu realisieren bzw. die Anschlussteile sind zustzlich zu isolieren (z. B. mit Schrumpfschlauch).
Versorgungsleitungen mit Aderendhlsen

Leitungskammer

Prozessstecker mit Schraubanschluss

Ex ( i ) -Signalleitungen mit Aderendhlsen

Zwischen den einzelnen Baugruppen kann es ebenfalls vorkommen, dass die minimale Fadenlnge nicht eingehalten wird, z. B. beim gemischten Einsatz von Ex- und Standard-Baugruppen. Wenn die minimale Fadenlnge zwischen leitenden Teilen von Ex- und Standard-Baugruppen < 50 mm betrgt, dann haben Sie folgende Mglichkeiten, um die Fadenlnge zwischen den Baugruppen einzuhalten: 1. Setzen Sie zwischen den betroffenen Ex- und Standard-Baugruppen die Platzhalterbaugruppe DM 370 (6ES7370-0AA01-0AA0) ein. 2. Bei Verwendung der Busmodule des aktiven Rckwandbusses knnen Sie auch den Ex-Trennsteg (6ES7195-1KA00-0XA0) einsetzen. Bei der Verdrahtung mssen Sie auf strikte Trennung von eigensicheren und nicht eigensicheren Leitungen achten. Sie sind in getrennten Kabelkanlen zu fhren. Die Analogbaugruppe muss mit sicherer Funktionskleinspannung betrieben werden. Das bedeutet, dass auf diese Baugruppen auch im Fehlerfall nur eine Spannung von Um 60 V (DC) bzw. 30 V (AC) einwirken darf. Alle Spannungsquellen, z. B. interne Lastspannungsversorgungen DC 24 V, externe Lastspannungsversorgungen DC 24 V, Busspannung DC 5 V mssen so miteinander galvanisch verbunden sein, dass es auch bei Potenzialunterschieden zu keiner Spannungsaddition bei den einzelnen Spannungsquellen kommt, so dass die Fehlerspannung Um berschritten wird.

Deutsch Technische Daten Baugruppenspezifische Daten Zndschutzart Prfnummer Potenzialtrennung zwischen Kanlen und Rckwandbus zwischen den Kanlen Zulssige Potenzialdifferenz

A5E00348726-03

Deutsch

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 nach EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Spannungen, Strme, Potenziale ja nein DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA typ. 0,6 W

zwischen verschiedenen Stromkreisen [Ex] Isolation geprft mit Kanle gegen Rckwandbus Stromaufnahme aus Rckwandbus Verlustleistung der Baugruppe

Deutsch

A5E00348726-03

Deutsch

Sicherheitstechnische Daten DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Benutzung des Messumformer-Ausgangs zusammen mit Messeingang: Klemmen 3 und 4 oder 5; Klemmen 7 und 8 oder 9; Klemmen 12 und 13 oder 14; Klemmen 16 und 17 oder 18 des 20pol. Frontsteckers) Ex ib IIC, Hchstwerte (je Kanal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Kennlinie: linear Bei Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren aktiven Geber: Hchstwerte (je Kanal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

English

A5E00348726-03

English

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, as of product state 06

Product Information Leaflet This product information document contains important information on connecting signals from a hazardous area to the SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Further Information You will find more information on the module, the use of the DM 370 and explosion-proof isolating bar and the isolation of intrinsically safe and non-intrinsically safe cables in the Reference Manual S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (part of the documentation package with the order number 6ES7 398-8RA00-8BA0). Production Location Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Certification II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Note Modules with the certification II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 can only be used in SIMATIC S7-300 / ET 200M automation systems belonging to equipment category 3. Intrinsically safe electrical equipment for zones 1 and 2 can be connected. Maintenance The analog module is maintenance-free. If a repair becomes necessary, the module must be sent to the production location. Repairs may only be performed by the manufacturer. Installation The analog module must be installed outside the hazardous area in a suitable housing that complies with the IP 20 degree of protection in accordance with EN 60529. The analog module must be installed in a suitable housing inside the hazardous area (zone 2) that has at least IP 54 protection in accordance with EN 60529, although the environmental conditions of deployment also have to be taken into consideration. There must be a manufacturer's declaration for zone 2 available for the housing (in accordance with EN 60079-15). If a temperature of > 70 C is reached in the cable or at the cable entry of this housing under operating conditions, or if a temperature of > 80 C can be reached at the junction of the conductors under operating conditions, the temperature-related properties of the cables must correspond to the temperatures actually measured. Commissioning Once the analog module is installed, all the relevant isolation, connecting cables and connections must adhere to the conditions of Section 6.4 in accordance with EN 60079-11.

English

A5E00348726-03

English

During installation, the wire chamber (6ES7 393-4AA00-0AA0) must be used, or a minimum clearance of 50 mm (minimum thread length) must be implemented between the non-intrinsically safe circuits by inserting a barrier, and the terminals must have additional insulation (e.g. with shrinkdown tubing).
Supply lines with wire-end ferrules

Wire chamber

Process connector (screw connection)

Intrinsically safe signal lines with wire-end f It can also happen that the minimum thread length is not adhered to between the different modules (e.g. in mixed use of explosion-proof and standard modules). If the minimum thread length between conducting parts of explosion-proof and standard modules is less than 50 mm, the following options are available to you for adhering to the thread length between the modules: 1. Install the DM 370 dummy group (6ES7 370-0AA01-0AA0) between the relevant explosion-proof and standard modules. 2. When the bus modules of the active backplane bus are used, you can also use the explosion-proof isolating bar (6ES7 195-1KA00-0XA0). In wiring the submodule, you must strictly separate the intrinsically safe lines from the non-intrinsically safe. They must be laid in separate cable ducts. The analog module must be operated with safe functional extra-low voltage. This means that these modules may be subject to a voltage of no more than Um 60 V (DC) or 30 V (AC), even in the event of an error.

All sources of voltage (e.g. internal 24 VDC load power supplies, external 24 VDC load power

English

A5E00348726-03

English

supplies, 5 VDC bus voltage) must be connected with each other electrically in such a way that, even if there are differences in potential, no voltage addition occurs at the different voltage sources and the error voltage Um is not exceeded. Technical Data Module-specific data Type of protection Test number Isolation between the channels and the backplane bus between the channels Permissible potential difference between the different circuits [Ex] Insulation tested with Channels against backplane bus Current consumption from the backplane bus Power dissipation of the module Yes No DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA typically 0.6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 to EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Voltages, currents, potentials

English

A5E00348726-03

English

Safety data DC 60 V / AC 30 V Um 0 C to + 60 C Ta Operating the transducer output with measuring input: Terminals 3 and 4 or 5; terminals 7 and 8 or 9; terminals 12 and 13 or 14; terminals 16 and 17 or 18 of the 20-pole front connector) Ex ib IIC, maximum values (per channel): 5.9 V U0 28.8 mA I0 41.4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Characteristic: linear With connection to a certified, intrinsically safe active encoder: Maximum values (per channel): 1.2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14.6 F C0

Franais

A5E00348726-03

Franais

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, partir de la version produit 06

Information produit Cette information produit contient des instructions importantes concernant le raccordement au SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD de signaux en provenance de la zone prsentant un risque d'explosion (zone Ex). Autres informations D'autres informations concernant le module, l'utilisation de DM 370 et de la barrette de sparation Ex, et la sparation entre cbles scurit intrinsque et cbles scurit non intrinsque sont disponibles dans le Manuel de rfrence Automates programmables S7-300, M7-300, ET 200M, modules priphriques Ex (qui fait partie de la documentation 6ES7 398-8RA00-8BA0). Lieu de fabrication Siemens AG, Industry Sector Postfach 1963, D-92209 Amberg Homologation II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 Nota Les modules dots de l'homologation II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 ne peuvent tre utiliss que dans les automates SIMATIC S7-300 / ET 200M de catgorie 3. Le raccordement de matriels lectriques scurit intrinsque pour zones 1 et 2 est autoris. Maintenance Le module analogique est sans entretien. En cas de rparation, il faut envoyer le module au site de fabrication. Il est seul habilit effectuer la rparation ncessaire. Montage Hors de la zone prsentant un risque d'explosion, le module analogique doit tre install dans un botier adapt assurant au minimum le niveau de protection IP 20 selon EN 60529. A l'intrieur de la zone prsentant un risque d'explosion (zone 2), le module analogique doit tre install dans un botier adapt assurant au moins le niveau de protection IP 54 selon EN 60529, sachant que la mise en uvre doit se faire en tenant compte des conditions ambiantes. Le botier doit faire lobjet dune dclaration de conformit du fabricant pour la zone 2 (selon EN 60079-15). Si dans les conditions dexploitation, une temprature > 70 C est atteinte au niveau du cble ou de lentre du cble dans ce botier, ou bien si la temprature au niveau de la drivation des conducteurs peut tre > 80 C, les capacits de rsistance thermique des cbles doivent corespondre aux tempratures effectivement mesures. Mise en service Aprs pose du module analogique, toutes les isolations et cbles de liaison ainsi que les branchements doivent tre conformes aux conditions figurant au paragraphe 6.4 selon EN 60079-11. Lors de l'installation, il faut utiliser la chambre de cblage (6ES7 393-4AA00-0AA0) ou bien il faut prvoir entre les circuits lectroniques scurit non intrinsque une distance minimale de 50 mm (longueur minimale de fil), en intercalant une cloison de sparation, ou encore, il faut doter les lments de raccordement d'une isolation additionnelle (gaine rtractable par exemple).

Franais

A5E00348726-03

Franais

Cbles dalimentation avec embouts

Chambre de cblage

Connecteur de process raccordement vis

Cbles de signaux Ex ( i ) avec embouts Entre les modules, il peut galement arriver que la longueur minimale de fil ne soit pas respecte, par exemple en cas d'utilisation mixte de modules Ex et de modules standard. Si la longueur minimale de fil entre les parties conductrices de modules Ex et de modules standard est < 50 mm, vous avez les possibilits suivantes pour respecter la longueur de fil entre les modules : 1. Intercalez entre les modules Ex et standard concerns le module de rservation DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. En cas d'utilisation des modules du bus de fond de panier actif, vous pouvez aussi utiliser la barrette de sparation Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). Au moment du cblage, il faut veiller sparer de manire stricte les cbles scurit intrinsque des autres. Ils doivent tre poss dans des chemins de cbles spars. Le module analogique doit tre utilis avec une "trs basse tension fonctionnelle sre". Autrement dit, mme en cas d'anomalie, ces modules doivent tre soumis une tension de seulement Um 60 V (CC) ou 30 V (CA) .

Toutes les sources de tension, par exemple alimentations internes en tension de charge 24 V CC, alimentations externes en tension de charge 24 V CC, tension de bus 5 V CC, doivent tre relies galvaniquement les unes aux autres de faon que mme en cas de diffrences de potentiel, il ne se produise pas d'addition des tensions sur les diffrentes sources pouvant entraner un dpassement de la tension d'erreur Um.

Franais Caractristiques techniques

A5E00348726-03

Franais

Caractristiques spcifiques au module Protection "e" Numro de contrle Sparation galvanique entre les voies et le bus de fond de panier entre les voies Diffrence admissible de potentiel entre les diffrents circuits lectriques [Ex] Isolation contrle avec Voies contre bus de fond de panier Consommation de courant du bus de fond de panier Pertes en puissance du module oui non 60 V CC / 30 V CA 1500 V CA max. 120 mA typ. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 selon EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Tensions, courants, potentiels

Franais

A5E00348726-03

Franais

Caractristiques de scurit 60 V CC / 30 V CA Um 0 C bis + 60 C Ta Utilisation de la sortie convertisseur avec l'entre de mesure : Bornes 3 et 4 ou 5 ; bornes 7 et 8 ou 9 ; bornes 12 et 13 ou 14 ; bornes 16 et 17 ou 18 du connecteur frontal 20 ples Ex ib IIC, valeurs maximales (par voie) : 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Courbe caractristique : linaire En cas de raccordement un capteur actif certifi et scurit intrinsque : Valeurs maximales (par voie) : 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Espaol

A5E00348726-03

Espaol

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, desde versin de producto 06

Informacin de producto La presente informacin de producto contiene indicaciones importantes para la conexin de seales procedentes del sector con peligro de explosin (rea "ex") al mdulo SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Informaciones adicionales Para ms detalles sobre el mdulo, la operacin de DM 370 y la regleta separadora "ex", as como sobre el aislamiento entre los conductores intrnsecamente seguros y los que no lo son, consultar el manual de referencia Sistemas de automatizacin S7-300, M7-300, ET 200M Mdulos perifricos "ex" (que es parte integrante del paquete de documentacin 6ES7 398-8RA00-8BA0). Centro de produccin Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Homologacin II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 Nota Los mdulos con la homologacin II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 pueden utilizarse slo en autmatas programables SIMATIC S7-300 / ET 200M de la categora de equipo 3. Se pueden conectar medios operativos elctricos intrnsecamente seguros para las zonas 1 y 2. Mantenimiento El mdulo analgico no requiere mantenimiento. En caso de una reparacin deber enviarse el mdulo al centro de produccin. Unicamente aqu puede efectuarse la reparacin. Montaje El mdulo analgico deber alojarse fuera del sector con peligro de explosin en una caja apropiada que garantice por lo menos el tipo de proteccin IP 20 segn EN 60529. Dentro del sector con peligro de explosin (zona 2) deber montarse el mdulo analgico en una caja apropiada que garantice por lo menos el tipo de proteccin IP 54 segn EN 60529, debiendo tenerse en consideracin las condiciones ambientales vigentes en la aplicacin. La caja deber contar con una declaracin del fabricante para la zona 2 (conforme a EN 60079-15). Si durante la operacin se alcanzara una temperatura > 70 C en el cable o la entrada de cables de esta caja o bien una temperatura > 80 C en la bifurcacin de hilos, debern adaptarse las propiedades trmicas de los cables a las temperaturas medidas efectivamente. Puesta en servicio Una vez montado el mdulo analgico, todas las separaciones, conductores de enlace y conexiones correspondientes debern cumplir las condiciones estipuladas en el apartado 6.4 de la norma EN 60079-11. Para la instalacin se deber utilizar el canal de conductores (6ES7 393-4AA00-0AA0), o bien prever una separacin mnima de 50 mm (longitud de hilo mnima) entre los circuitos sin seguridad intrnseca aadiendo una pared separadora; adems es posible aislar adicionalmente las piezas de conexin (p.ej. mediante tubo contrctil).

Espaol

A5E00348726-03
Conductores de alimentacin con casquillos terminales

Espaol

Cmara de conductores

Conector de proceso con bornes a tornillo

Conductores de sealizacin "Ex (i)" con casquillos terminales

Tambin podra suceder que no se obtenga la longitud de hilo mnima entre los distintos mdulos, p.ej. en la operacin mixta de mdulos "ex" y estndar. Si la longitud de hilo mnima entre las piezas conductoras de los mdulos "ex" y estndar es < 50 mm, existen las siguientes posibilidades para obtener la longitud de hilo entre los mdulos: 1. Colocar el mdulo intermedio DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0) entre los mdulos "ex" y estndar afectados. 2. Si se utilizan elementos de bus del bus posterior activo, se puede colocar tambin la regleta separadora "ex" (6ES7 195-1KA00-0XA0). Efecte el cableado con una separacin estricta de los conductores intrnsecamente seguros y los que no lo son, tendindolos en canaletas separadas. El mdulo analgico debe operar con "pequea tensin funcional segura". Esto significa que, incluso en caso de anomala, slo podr actuar sobre dichos mdulos una tensin Um 60 V (c.c.) respectivamente 30 V (c.a.). Todas las fuentes de tensin, p.ej. las alimentaciones de tensin de carga internas 24 V c.c., las alimentaciones de tensin de carga externas 24 V c.c. y la tensin de bus 5 V c.c. debern estar interconectadas galvnicamente de forma que, incluso con diferencias de potencial, no se produzca una adicin de tensin en las distintas fuentes de tensin que origine un rebasamiento de la tensin de defecto Um.

Espaol Datos tcnicos Datos especficos del mdulo Tipo de proteccin contra ignicin Nmero de verificacin Separacin galvnica entre los canales y el bus posterior entre los canales Diferencia de potencial admisible entre diferentes circuitos [Ex] Aislamiento comprobado mediante Canales respecto al bus posterior Consumo de corriente del bus posterior Disipacin del mdulo

A5E00348726-03

Espaol

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 segn EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Tensiones, intensidades, potenciales s no 60 V c.c. / 30 V c.a. 1.500 V c.a. mx. 120 mA tp. 0,6 W

Espaol Datos tcnicos de seguridad Um 60 V / AC 30 V

A5E00348726-03

Espaol

0 C hasta + 60 C Ta Uso de la salida del transductor de medida en combinacin con la entrada de medicin: Bornes 3 y 4 5; bornes 7 y 8 9; bornes 12 y 13 14; bornes 16 y 17 18 del conector frontal de 20 pines Ex ib IIC, valores mximos (por canal): 5,9 V U0 I0 P0 L0 28,8 mA 41,4 mW 40 mH

43 F C0 Curva caracterstica: lineal En la conexin a un transdutor activo certificado con seguridad intrnseca: Valores mximos (por canal): 1,2 V Ui li L0 C0 20 mA 15 mH 14,6 F

Italiano

A5E00348726-03

Italiano

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, dalla versione 06

Informazione sul prodotto La presente informazione sul prodotto contiene avvertenze importanti per il collegamento di segnali dell'area a pericolo di esplosione (area Ex) all'SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Ulteriori informazioni Ulteriori informazioni sull'unit, sull'impiego di DM 370 e del separatore Ex, e sulla separazione di conduttori a sicurezza intrinseca e non a sicurezza intrinseca si trovano nel manuale di riferimento Controllori programmabili S7-300, M7-300, ET 200M, unit di periferia Ex (parte del pacchetto di documentazione 6ES7 398-8RA00-8BA0). Stabilimento di produzione Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Autorizzazione II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Avviso Le unit con l'autorizzazione II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 possono essere impiegate solo nei sistemi di controllori programmabili SIMATIC S7-300 / ET 200M della categoria di apparecchiature 3. ammesso il collegamento di dispositivi di servizio elettrici a sicurezza intrinseca per la zona 1 e 2. Manutenzione L'unit analogica non richiede manutenzione. Nel caso di una riparazione l'unit deve essere inviata al luogo di produzione. La riparazione pu essere effettuata unicamente in quel luogo. Montaggio L'unit analogica va montata al di fuori dell'area a pericolo di esplosione in un contenitore adatto che assicuri almeno il tipo di protezione IP 20 secondo EN 60529. L'unit analogica va montata all'interno dell'area a pericolo di esplosione (zona 2) in un contenitore adatto che garantisca almeno il tipo di protezione IP 54 secondo EN 60529 tenendo conto delle condizioni ambientali dell'applicazione. Per il contenitore deve essere presente una dichiarazione del costruttore per la zona 2 (secondo EN 60079-15). Se nei cavi o nel loro punto di ingresso in questo contenitore viene raggiunta in condizioni di esercizio una temperatura > 70 C o se in condizioni di esercizio la temperatura nella derivazione dei fili pu essere > 80 C, le caratteristiche di temperatura dei cavi devono essere conformi alla temperatura effettivamente misurata. Messa in funzione Dopo aver montato l'unit analogica, tutte le separazioni e i cavi di collegamento interessati devono essere conformi alle condizioni della sezione 6.4 secondo EN 60079-11. Nell'installazione va impiegata la camera per conduttori (6ES7 393-4AA00-0AA0) o va realizzata una distanza minima di 50 mm (lunghezza del filamento minima) tra i circuiti di corrente non a sicurezza intrinseca con l'inserimento di una parete di separazione e le parti del collegamento vanno inoltre isolate (ad esempio con guaine termoretraibili).

Italiano

A5E00348726-03
Conduttori di alimentazione con capicorda

Italiano

Camera per conduttori

Spinotto di processo con fissaggio a vite

Conduttori di segnale Ex ( i ) con capicorda

Tra le singole unit pu anche succedere che la lunghezza del filamento minima non viene rispettata, ad esempio nell'uso misto di unit Ex e standard. Se la lunghezza del filamento minima tra le parti conduttrici di unit Ex e standard < 50 mm, allora per rispettarla si hanno le seguenti possibilit: 1. Inserire tra le unit Ex e standard interessate l'unit jolly DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Utilizzando i moduli di bus del bus di pannello attivo si pu anche impiegare il separatore Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). Durante il cablaggio si deve fare attenzione a mantenere una rigida separazione tra condutture a sicurezza intrinseca e condutture prive di questo requisito. Esse devono essere posate in canalizzazioni per cavi distinte. L'unit analogica deve essere usata con "bassa tensione funzionale sicura". Ci significa che in queste unit anche nel caso di errore pu agire solo una tensione di Um 60 V (DC) o 30 V (AC). Tutte le sorgenti di tensione, ad esempio le alimentazioni della tensione di carico interne DC 24 V, le alimentazioni della tensione di carico esterne DC 24 V, la tensione del bus DC 5 V devono essere collegate tra loro galvanicamente in modo che anche nel caso di differenze di potenziale non si abbia una somma di tensioni nelle singole sorgenti di tensione superando cos la tensione di errore Um.

Italiano Dati tecnici

A5E00348726-03

Italiano

Dati specifici per l'insieme dei componenti Tipo di protezione contro le fiamme Numero di controllo Separazione del potenziale Tra canali e bus del pannello posteriore tra i canali Differenza di potenziale ammessa Tra i diversi circuiti di corrente [Ex] Isolamento testato Canali rispetto al bus di pannello Corrente assorbita Dal bus di pannello Dissipazione di potenza dell'unit s no DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA tipicamente 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 secondo EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Tensioni, correnti, potenziali

Italiano

A5E00348726-03

Italiano

Dati relativi alla sicurezza DC 60 V / AC 30 V Um 0 C + 60 C Ta Utilizzo delluscita del trasduttore per misurazione insieme allingresso di misura: Morsetti 3 e 4 o 5; morsetti 7 e 8 o 9; morsetti 12 e 13 o 14; morsetti 16 e 17 o 18 del connettore frontale a 20 poli) Ex ib IIC, valori massimi (per canale): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Linea caratteristica: lineare In caso di connessione ad un trasduttore attivo a sicurezza intrinseca certificato: Valori massimi (per canale): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Nederlands

A5E00348726-03

Nederlands

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, vanaf productie-stand 06

Productinformatie Deze productinformatie bevat belangrijke aanwijzingen voor de aansluiting van signalen uit de explosieve zone (ex-zone) op de SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Verdere informatie Verdere informatie over de module, het gebruik van de DM 370 en ex-scheidingsbrug, alsook over de scheiding van intrinsiek veilige en niet-intrinsiek veilige leidingen vindt u in het referentiehandboek Automatiseringssystemen S7-300, M7-300, ET 200M, ex-periferiemodules (bestanddeel van het documentatiepakket 6ES7 398-8RA00-8BA0). Productieplaats Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Vergunning II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Opmerking Modules met de vergunning II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 mogen slechts worden gebruikt in automatiseringssystemen SIMATIC S7-300 / ET 200M van de apparaatcategorie 3. Intrinsiek veilige elektrische bedrijfsmiddelen voor de zones 1 en 2 mogen worden aangesloten. Instandhouding De analoge module is onderhoudsvrij. De module moet voor reparatie terug worden gestuurd naar de plaats waar ze is vervaardigd. De reparatie mag alleen daar worden verricht. Monteren De analoge module dient buiten de explosieve zone in een geschikte behuizing te worden ingebouwd, die minstens de veiligheidsgraad IP 20 volgens EN 60529 waarborgt. De analoge module dient binnen de explosieve zone (zone 2) in een geschikte behuizing te worden ingebouwd. Deze moet minstens de veiligheidsgraad IP 54 volgens EN 60529 waarborgen; bovendien dient bij de toepassing rekening te worden gehouden met de ongevingsvoorwaarden. Voor de behuizing dient een verklaring van de fabrikant voor zone 2 te worden ingediend (volgens EN 60079-15). Als aan de kabel of aan de kabelinvoering van deze behuizing onder bedrijfsomstandigheden een temperatuur wordt bereikt > 70 C of als onder bedrijfsomstandigheden de temperatuur aan de adervertakking > 80 C kan zijn, moeten de temperatuureigenschappen van de kabel overeenstemmen met de werkelijk gemeten temperaturen. Inbedrijfstelling Na de inbouw van de analoge module moeten alle desbetreffende scheidingen, verbindingsleidingen en aansluitingen voldoen aan de voorwaarden van alinea 6.4 conform EN 60079-11.

Nederlands

A5E00348726-03

Nederlands

Bij de installatie dient de leidingskamer (6ES7 393-4AA00-0AA0) te worden geplaatst of dient er tussen de niet-intrinsiek veilige stroomkringen door invoegen van een scheidingswand een minimumafstand tot stand te worden gebracht van 50 mm (minimale draadlengte) resp. zijn de aansluitingsstukken extra te isoleren (bijv. met krimpslang).
Verdeelleidingen met draadeindhulzen

Leidingkamer

Processtekker met schroefmof

Ex ( i ) - Signaalleidingen met draadeindhulzen

Het kan eveneens gebeuren dat tussen de afzonderlijke modules de minimale draadlengte niet wordt aangehouden, bijv. als zowel ex- als standaardmodules gemengd worden gebruikt. Als de minimale draadlengte tussen leidende delen van de ex- en standaardmodules < 50 mm bedraagt, dan heeft u de volgende mogelijkheden om de draadlengte tussen de modules aan te houden: 1. Plaats tussen de betreffende ex- en standaardmodules de plaats vrijhoudende module DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Bij gebruik van de busmodule van de actieve achterwandbus kunt u ook de ex-scheidingsbrug (6ES7 195-1KA00-0XA0) aanbrengen. Bij de bedrading moet u op een strikte scheiding van intrinsiek veilige en niet-intrinsiek veilige leidingen letten. Zij dienen in van elkaar gescheiden kabelkanalen te worden geleid. De analoge module moet werken met een "veilige functionele lage spanning". Dit betekent, dat er op deze modules ook ingeval van een storing slechts een spanning van Um 60 V (DC) resp. 30 V (AC) mag inwerken.

Nederlands

A5E00348726-03

Nederlands

Alle spanningsbronnen, bijv. interne belastingsspanningen DC 24 V, externe belastingsspanningen DC 24 V, busspanning DC 5 V moeten dusdanig met elkaar galvanisch verbonden zijn, dat het ook bij potentiaalverschillen niet tot een spanningssommatie bij de afzonderlijke spanningsbronnen komt, zodat de foutspanning Um wordt overschreden. Technische gegevens Gegevens specifiek voor de module Ontstekingsbeveiligingsgraad Proefnummer Potentiaalscheiding tussen kanalen en achterwandbus tussen de kanalen Toelaatbaar potentiaalverschil tussen verschillende stroomkringen [Ex] Isolatie getest met Kanalen tegen achterwandbus Opgenomen stroom uit achterwandbus Vermogensverlies van de module ja nee DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA typ. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 volgens EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Spanningen, stromen, potentialen

Nederlands

A5E00348726-03

Nederlands

Veiligheidstechnische gegevens DC 60 V / AC 30 V Um 0 C tot + 60 C Ta Gebruik van de meetomvormer-uitgang samen met meetingang: klemmen 3 en 4 of 5; klemmen 7 en 8 of 9; klemmen 12 en 13 of 14; klemmen 16 en 17 of 18 van de 20-pol. connector op het voorpaneel) Ex ib IIC, maximumwaarden (per kanaal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Karakteristiek: lineair Bij aansluiting op een gecertificeerde intrinsiek veilige actieve detector: Maximumwaarden (per kanaal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Dansk

A5E00348726-03

Dansk

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0 , fra produktstand 06

Produktinformation Denne produktinformation indeholder vigtige henvisninger vedr. tilslutning af signaler fra det eksplosionsfarlige omrde (Ex-omrde) til SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Yderligere informationer Yderligere informationer om komponenten, brug af DM 370 og Ex-skillevg samt om adskillelse af egensikre og ikke-egensikre ledninger findes i referencemanualen Automatiseringssystemer S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-periferikomponenter (del af dokumentationspakken 6ES7 398-8RA00-8BA0). Produktionssted Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Godkendelse II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Bemrk Komponenter med godkendelsen II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 m kun monteres i automatiseringssystemer SIMATIC S7-300 / ET 200M - udstyrkategori 3. Egensikkert, elektrisk materiel for zone 1 og 2 m godt tilsluttes. Vedligeholdelse Den analog komponent er vedligeholdelsesfri. Skal den pgldende komponent repareres, bedes De sende den til produktionsstedet. Reparation m kun udfres der. Montering Den analog komponent skal monteres uden for det eksplosionsfarlige omrde i et egnet hus, der mindst skal sikre kapslingsklasse IP 20 efter EN 60529. Den analog komponent skal monteres i et egnet hus inden for det eksplosionsfarlige omrde (zone 2), der mindst sikrer kapslingsklasse IP 54 efter EN 60529, under brugen skal der tages hjde for omgivelsesbetingelser. Der skal vre udarbejdet en erklring fra fabrikanten for kabinettet for zone 2 (iht. EN 60079-15). Hvis kablet eller kabelindfringen p dette hus nr op p en temperatur p > 70 C under driftsbetingelser eller hvis temperaturen p reforegreningen kan vre > 80 C under driftsbetingelser, skal kablernes temperaturegenskaber stemme overens med de temperaturer, der rent faktisk mles. Ibrugtagning Nr den analog komponent er monteret, skal alle adskillelser, forbindelsesledninger og tilslutninger vre i overensstemmelse med betingelserne i afsnit 6.4 efter EN 60079-11. Under installationen skal ledningskammeret (6ES7 393-4AA00-0AA0) monteres eller mellem de ikkeegensikre strmkredse skal der ved at indfje en skillevg overholdes en mindsteafstand p 50 mm (minimal trdlngde) eller tilslutningsdelene skal isoleres yderligere (f. eks. med krympeslange).

Dansk

A5E00348726-03
Forsyningsledninger med koreendekapper

Dansk

Ledningskammer

Proceskontakt med skruetilslutning

Ex ( i ) -Signalledninger med koreendekapper

Mellem de enkelte komponenter kan det ligeledes ske, at den minimale trdlngde ikke overholdes f. eks. hvis der benyttes en blanding af Ex-komponenter og standardkomponenter. Hvis den minimale trdlngde mellem ledende dele og Ex- og standard-komponenter er < 50 mm, har De flgende muligheder for at overholde trdlngden mellem komponenterne: 1. Anbring mellem de pgldende Ex- og standard-komponenter blindenhedskomponenten DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Hvis De benytter busmodulerne for den aktive bagvgsbus, kan De ogs benytte Ex-skillevggen (6ES7 195-1KA00-0XA0). Under ledningsfringen skal man srge for at holde egensikre og ikke-egensikre ledninger strengt adskilt. De skal trkkes i separate kabelkanaler. Den analog komponent skal drives med "sikker funktionssmspnding". Det betyder, at disse komponenter - ogs i tilflde af fejl - kun kan pvirkes af en spnding p Um 60 V (DC) hhv. 30 V (AC).

Dansk

A5E00348726-03

Dansk

Alle spndingskilder som f. eks. interne lastspndingsforsyninger DC 24 V, eksterne lastspndingsforsyninger DC 24 V og busspnding DC 5 V skal vre forbundet galvanisk med hinanden p en sdan mde, at der ikke - selv om der er potentialeforskelle - opstr spndingsaddition ved de enkelte spndingskilder, s fejlspndingen Um overskrides. Tekniske data Komponentspecifikke data Beskyttelsesmde Kontrolnummer Isolering mellem kanaler og bagvgsbus mellem kanalerne Tilladt potentialedifference mellem forskellige strmkredse [Ex] Isolation kontrolleret med Kanaler mod bagvgsbus Strmforbrug fra bagvgsbus Komponentens tabsydelse ja nej DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA type 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 efter EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Spndinger, strmme, potentialer

Dansk

A5E00348726-03

Dansk

Sikkerhedstekniske data DC 60 V / AC 30 V Um 0 C til + 60 C Ta Brug af mletransduktor-udgangen sammen med mleindgangen: Klemmer 3 og 4 eller 5; klemmer 7 og 8 eller 9; klemmer 12 og 13 eller 14; klemmer 16 og 17 eller 18 af det 20pol. frontstik) Ex ib IIC, max. vrdier (pr. kanal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Karakteristik: liner Ved tilslutning til en attesteret egensikker aktiv giver: Max. vrdier (pr. kanal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Suomi

A5E00348726-03

Suomi

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, tuotteen muutostasosta 06

Tuotetiedot Nm tuotetiedot sisltvt trkeit ohjeita signaalien liitnnst rjhdysvaaralliselta alueelta (Exalue) SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD:iin. Listietoja Listietoja osarakenteesta DM 370 ja Ex-erotusportaan kytst, sek erotus luonnostaan vaarattomista ja vaarallisista johdoista lytyy referenssiksikirjasta Automaatiojrjestelm S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-periferiaosarakennet (Dokumentaatiopaketin 6ES7 398-8RA00-8BA0 osa). Valmistuspaikka Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Lupa II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 Ohje Luvalliset osararenteet II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 saadaan kytt ainoastaan laitekategorian 3 automatisointijrjestelmiss SIMATIC S7-300 / ET 200M. Luonnostaan vaarattomat shklaitteet vyhykkeelle 1 ja 2 saa liitt. Tekninen huolto Analogiarakenneosa on huoltovapaa. Korjattaessa osa tytyy lhett valmistuspaikkaan. Korjaukset saa suorittaa vain valmistuspaikassa. Asentaminen Analogiarakenneosa on rjhdysvaarallisen alueen ulkopuolella asennettava sopivaan koteloon, jolle taataan vhintn kotelointiluokka IP 20 normin EN 60529 mukaan. Analogiarakenneosa on rjhdysvaarallisen alueen (vyhyke 2) sisll asennettava sopivaan koteloon, jolle taataan vhintn kotelointiluokka IP 54 normin EN 60529 mukaan, jolloin ympristolosuhteet kytn aikana tytyy ottaa huomioon. Kotelolle tytyy olla valmistajaselvitys vyhykett 2 varten (EN 60079-15 mukaan). Kun johdolla tai tmn kotelon johdon sisnviennill saavutetaan > 70 C lmptila tai kun kyttolosuhteissa lmptila voi piuhajaotuksella olla > 80 C, tytyy johdon lmptilaominaisuuksien vastata todellisesti mitattuja lmptiloja. Kyttnotto Analogiarakenneosan asennuksen jlkeen kaikkien osuvien erotusten ja yhdysjohtojen sek liitntjen tulee vastata Kappaleen 6.4 vaatimuksia normin EN 60079-11 mukaan.

Suomi

A5E00348726-03

Suomi

Asennuksessa on johdinrasia (6ES7 393-4AA00-0AA0) laitettava sisn tai vaarallisten virtapiirien vliin on jrjestettv 50 mm (pienin siepituus) vhimmisetisyys lismll vlisein, ja liitntosat on lisksi eristettv (esim. kutisteletkulla).
Syttjohdot monisiekaapelin ptteiden kanssa

Johtorasia

Prosessipistoke ruuviliitnnll

Ex ( i ) Signaalijohdot monisiekaapelin ptteiden kanssa

Yksittisten rakenneosien vlill voi niin ikn ilmet, ett pienint siepituutta ei noudateta, esim. Exja Standardi-rakenneosien yhdistetyss kytss. Kun pienin siepituus johtavien Ex- ja standardirakenneosien vlill on < 50 mm, silloin on seuraavat mahdollisuudet noudattaa siepituutta rakenneosien vlill: 1. Aseta kyseisten Ex- ja standardi-rakenneosien vliin paikanpito-osarakenne DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Aktiivisen takaseinvyln vylmoduulin kytn yhteydess sisn voidaan laittaa mys Exerotusporras (6ES7 195-1KA00-0XA0). Langoituksen yhteydess lpi-iskuvarmat johtimet ja johtimet, jotka eivt ole lpi-iskuvarmoja, on pidettv ehdottomasti toisistaan erilln. Ne on pidettv erillisiss kaapelikanavissa. Analogiarakenneosaa tytyy kytt "turvallisella toimintapienjnnitteell". Se merkitsee, ett nille osille saa vaikuttaa mys vikatapauksessa vain jnnite vlill Um 60 V (DC) ja 30 V (AC). Kaikki jnnitelhteet, esim. sisinen kuormitusjnnitesytt DC 24 V, ulkoiset kuormitusjnnitesytt DC 24 V, vyljnnite DC 5 V tytyy olla niin galvaanisesti liitettyn toisiinsa, ettei se myskn potentiaalierojen yhteydess johda mihinkn jnnitteenlisykseen yksittisiss jnnitelhteiss, niin ett vikajnnite Um ylitetn.

Suomi Tekniset tiedot Osarakennekohtaiset tiedot Paloturvallisuusluokka Tarkastusnumero Potentiaalieristys Kanavien ja takaseinvyln vlill Kanavien vlill Sallittu potentiaaliero eri virtapiirien vlill [Ex] Eristyksen testaukseen kytetty Kanavat takaseinvyl vastaan Virranotto Takaseinvylst Osarakenteen hviteho

A5E00348726-03

Suomi

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 normin EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 mukaan KEMA 01ATEX1061 X

Jnnitteet, virrat, potentiaalit_ Kyll Ei DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V maks. 120 mA tyyp. 0,6 W

Suomi

A5E00348726-03

Suomi

Turvallisuustekniset tiedot DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Mittausmuunninlhdn kytt yhdess mittaustulon kanssa: Liittimet 3 ja 4 tai 5; liittimet 7 ja 8 tai 9; liittimet 12 ja 13 tai 14; liittimet 16 ja 17 tai 18 20-nap. etupistokkeessa) Ex ib IIC, maksimiarvot (kutakin kanavaa kohti): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Ominaiskyr: lineaarinen Liitnt todistetusti luonnostaan vaarattomaan aktiiviseen anturiin: Maksimiarvot (kutakin kanavaa kohti): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Svenska

A5E00348726-03

Svenska

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, f o m utgva 06

Produktinformation Denna produktinformation innehller viktiga anvisningar fr anslutningen av signaler frn det explosionsfarliga omrdet (Ex-omrde) till SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Ytterligare information Vidare information rrande enheten, anvndningen av DM 370 och Ex-frnskiljarlist liksom separeringen av egenskrade och icke egenskrade ledningar terfinns i referenshandboken Automatiseringssystem S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-periferienheter (ingr i dokumentationspaketet 6ES7 398-8RA00-8BA0). Tillverkare Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Godknnande II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Anvisning Enheter med godknnandet II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 fr endast anvndas i automatiseringssystemen SIMATIC S7-300 / ET 200M frn apparatgrupp 3. Egenskert elektrisk driftmaterial fr zon 1 och 2 fr anslutas. Underhll Analogenheten r underhllsfri. Vid reparation mste enheten skickas till tillverkningsorten. Reparationer fr endast genomfras dr. Montering Analogenheten ska byggas in i lmplig kpa utanfr det explosionsfarliga omrdet med minst skyddsform IP 20 enligt EN 60529. Analogenheten ska byggas in i en lmplig kpa inom det explosionsfarliga omrdet (zon 2) som minst uppfyller skyddskraven IP 54 enligt EN 60529, varvid hnsyn mste tas till miljbetingelserna vid anvndningen. Fr kpan mste en tillverkardeklaration fr zon 2 freligga (enligt EN 60079-15). Om en temperatur p > 70C uppns vid husets kabel resp kabelinfring under driftvillkor eller om temperaturen vid trdfrgreningen kan vara > 80C under driftvillkor, mste kabelns temperaturegenskaper verensstmma med den verkligen uppmtta temperaturen. Driftstart Efter inbyggnad av analogenheten ska alla tillhrande isoleringar, frbindelseledningar och anslutningar uppfylla kraven i avsnitt 6.4 enligt EN 60079-11.

Svenska

A5E00348726-03

Svenska

Vid installationen ska ledningskammaren (6ES7 393-4AA00-0AA0) anvndas eller ska en skiljevgg installeras mellan de ej egenskrade strmkretsarna fr att skra ett avstnd p minst 50 mm (min trdlngd) eller anslutningsdelarna mste isoleras extra (t ex med krympslang).
Frsrjningsledningar med ndhylsor

Ledningskammar

Processkontakter med skruvanslutnin

Ex (i)-signalledningar med ndhylsor

Mellan de enskilda enheterna kan det ocks frekomma att den minimala trdlngden ej iakttas, t ex vid blandad anvndning av Ex- och standardenheter. Om den minimala trdlngden mellan ledande delar hos Ex- och standardenheter uppgr till < 50 mm, finns fljande mjligheter fr att hlla trdlngden mellan enheterna: 1. Installera platshllarenheten DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0) mellan de aktuella Ex- och standardenheterna. 2. Vid anvndning av den aktiva bakvggsbussens bussmoduler kan ven Ex-separeringslisten (6ES7 195-1KA00-0XA0) anvndas. Vid ledningsdragningen mste man strikt skilja p egenskrade och icke egenskrade ledningar. Dessa ska dras i separata kabelkanaler. Analogenheten mste drivas med en "sker funktionslgspnning". Dvs att ven vid felfall fr endast en spnning p Um 60 V (DC) resp 30 V (AC) inverka p dessa enheter. Alla spnningskllor som t ex interna belastningsspnningsfrsrjningar DC 24 V, externa belastningsspnningsfrsrjningar DC 24 V, busspnning DC 5 V mste vara anslutna s till varandra, att det ven vid potentialskillnader ej kommer till spnningsaddition vid de enskilda spnningskllorna s, att felspnningen Um verskrids.

Svenska Tekniska data Komponentspecifika data Tndskyddsklass Kontrollnummer Potentialseparering mellan kanaler och bakvggsbuss mellan kanalerna Tillten potentialskillnad mellan olika strmkretsar [Ex] Isolation provad med Kanaler mot bakvggsbuss Strmupptagning frn bakvggsbuss Enhetens frlusteffekt

A5E00348726-03

Svenska

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 enligt EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Spnningar, strmmar, potentialer ja nej DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max 120 mA typ 0,6 W

Svenska

A5E00348726-03

Svenska

Skerhetstekniska data DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Anvndning av mtomformarens utgng tillsammans med mtingng: Klmma 3 och 4 eller 5; klmma 7 och 8 eller 9; klmma 12 och 13 eller 14; klmma 16 och 17 eller 18 frn 20 pol. Stickproppar fram) Ex ib IIC, maxvrden (fr vardera kanal) 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Kurva: liner Vid anslutning till en skriftligt attesterad egenskrad aktiv givare: Maxvrden (fr vardera kanal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Portugus

A5E00348726-03

Portugus

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0 , a partir do estado de fabricao do produto 06

Informao sobre o produto Esta informao sobre o produto contm indicaes importantes para a conexo de sinais da rea com potencial perigo de exploso (rea "ex") ao mdulo SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Mais informaes Para mais informaes relativas unidade funcional, aplicao de DM 370 e ao elemento de separao "ex", bem como separao de linhas com e sem segurana intrnseca, favor consultar o manual de referncia Sistemas de automao S7-300, M7-300, ET 200M, Unidades funcionais perifricas "ex" (componente do pacote de documentao 6ES7 398-8RA00-8BA0). Local de produo Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Homologao II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Aviso Unidades funcionais com homologao II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 s podem ser aplicados em sistemas de automao SIMATIC S7-300 / ET 200M da categoria de aparelho 3. Meios de produo eltricos com segurana intrnseca para a zona 1 e 2 podem ser ligados. Reparao A unidade funcional anloga no carece manuteno. No caso de reparo a unidade funcional precisa ser enviada para o local de fabrico. O reparo deve ser efectuado l. Montagem A unidade funcional anloga deve ser montada numa carcaa apropriada fora da zona com potencial perigo de exploso que garanta, no mnimo, o tipo de proteo IP 20 segundo EN 60529. A unidade funcional anloga deve ser montada numa carcaa apropriada dentro da zona com potencial perigo de exploso (zona 2), que garanta, no mnimo o tipo de proteo IP 54 segundo EN 60529, tendo que ser tomadas em considerao para a utilizao as condies ambientais. Para a caixa dever ser apresentada uma declarao do fabricante para a zona 2 (de acordo com EN 60079-15). Caso no cabo ou na entrada do cabo desta carcaa sob as condies operacionais seja atingida uma temperatura de > 70 C, ou caso sob condies operacionais a temperatura na ramificao do fio poder atingir > 80 C, as caratersticas de temperatura devero corresponder s temperaturas realmente medidas. Colocao em servio Aps a montagem da unidade funcional anloga todas as respetivas separaes, linhas de conexo e ligaes devem corresponder s condies do pargrafo 6.4 segundo EN 60079-11. Na instalao deve ser aplicada a cmara de linhas (6ES7 393-4AA00-0AA0) ou entre os circuitos sem segurana intrnseca deve ser garantida uma distncia mnima de 50 mm (comprimento mnimo

Portugus

A5E00348726-03

Portugus

de filamento) inserindo-se uma parede de separao ou devem-se ento isolar adicionalmente os componentes de conexo (por. ex. com uma mangueira retrtil).
Conexes de alim. com condutores de ponta de metal

Compartimento dos condutores

Ficha de processo com fixao por parafusos

Condutores de sinal Ex com condutores de ponta de metal

Entre as unidades funcionais individuais pode-se dar o caso de que o comprimento mnimo de filamento no seja respeitado, por ex. ao aplicarem-se unidades funcionais "ex" e padro ao mesmo tempo. Se o comprimento mnimo de filamento entre peas condutoras de unidades funcionais "ex" e padro for < 50 mm, existem as seguintes possibilidades para se respeitar o comprimento de filamento entre as unidades funcionais: 1. Colocar entre as unidades funcionais "ex" e as unidades funcionais padro em questo a unidade funcional de parmetro varivel DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. No caso de utilizao dos mdulos de bus do bus traseiro ativo tambm possvel aplicar a linha de separao "ex" (6ES7 195-1KA00-0XA0). Ao cablar imprescindvel observar uma separaro absoluta dos cabos com segurana intrnseca dos cabos sem proteco intrnseca. Eles devem ser assentados em canaletas de cabos separadas. A unidade funcional anloga deve obrigatoriamente ser operada com "baixa tenso funcional segura". Isto significa que nestas unidades funcionais, mesmo em caso de falha, s pode atuar uma tenso de Um 60 V (DC) ou 30 V (AC). Todas as fontes de tenso, por ex. alimentaes de tenso de carga interna DC 24 V, alimentaes de tenso de carga externa DC 24 V, tenso de bus DC 5 V precisam ser conetadas de modo galvnico de maneira que, mesmo no caso de diferenas de potencial no surja nenhuma adio de tenses nas fontes de tenso individuais, de maneira que a tenso de defeito Um seja ultrapassada.

Portugus Dados tcnicos

A5E00348726-03

Portugus

Dados especficos dos grupos construtivos Tipo de proteco contra flama Nmero de controle Separao de potencial entre canais e bus da parede traseira entre os canais Diferena de potencial permitida entre os vrios circuitos [Ex] Isolamento testado com Canais no bus da parede traseira Consumo de corrente do bus da parede traseira Potncia dissipada da unidade funcional sim no DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V mx. 120 mA tip. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 segundo EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Tenses, correntes, potenciais

Portugus

A5E00348726-03

Portugus

Dados tcnicos da segurana DC 60 V/AC 30 V Um 0 C at + 60 C Ta Utilizao da sada do transmissor junto com a entrada de medio: Terminais 3 e 4 ou 5; terminais 7 e 8 ou 9; terminais 12 e 13 ou 14; terminais 16 e 17 ou 18 do conector frontal de 20 pol. Ex ib IIC, valores mximos (por canal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Curva caracterstica: linear Em caso de ligao a um emissor ativo certificado como intrinsecamente seguro: Valores mximos (por canal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

A5E00348726-03

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, 06

( Ex) SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. , DM 370 Ex, S7-300, M7-300, ET 200M, Ex ( 6ES7 398-8RA00-8BA0). Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 SIMATIC S7-300 / ET 200M 3. 1 2 . . . . , IP 20 EN 60529. ( 2) , IP 54 EN 60529, . 2 ( EN 60079-15). 70 C 80 C, .

A5E00348726-03

, 6.4 EN 60079-11. (6ES7 393-4AA00-0AA0) , , 50 mm ( ) (. . ).

Ex (i)

, .. Ex . Ex 50 mm, , : 1. Ex DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. (us) Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). . .

A5E00348726-03

" ". , Um 60 V (DC) 30 V (AC) . , .. DC 24 V, DC 24 V, (Bus) DC 5 V () , , Um. II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X , , (us) [Ex] (Bus) (us)

DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V 120 mA 0,6 W

A5E00348726-03

DC 60 V / AC 30 V Um 0 C + 60 C Ta : 3 4 5, 7 8 9, 12 13 14, 16 17 18 20. ) Ex ib IIC, ( ): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 : : ( ): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

esky

A5E00348726-03

esky

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, od stavu vrobku 06

Informace o vrobku Tato informace o vrobku obsahuje dleit pokyny pro pipojen signl z oblast s nebezpem vbuchu (Ex-oblast) na SM 331; AI 8 x TC/4.x RTD. Dal informace Dal informace ke konstrukn skupin, nasazen DM 370 a Ex-ochozu, jako i oddlen intern zabezpeench a nezabezpeench veden naleznete v referenn pruce S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automatizan systmy S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-perifernch konstruknch skupin) (soust souboru dokumentace 6ES7 398-8RA00-8BA0). Msto vroby Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Schvlen II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Upozornn Konstrukn skupiny s osvdenm II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 smte pout pouze v automatizanch systmech SIMATIC S7-300 / ET 200M pstrojov kategorie 3. Pipojeny mohou bt elektrick provozn prostedky s intern bezpenost pro znu 1 a 2. drba Analogov konstrukn skupina nevyaduje drbu. Pi oprav muste konstrukn skupinu zaslat do vrobnho zvodu. Oprava sm bt provedena pouze zde. Mont Analogovou konstrukn skupinu je nutno zabudovat mimo oblast s nebezpem vbuchu do vhodnho krytu, kter mini-mln zaruuje ochranu IP 20 dle EN 60529. Analogov konstrukn skupina mus bt v oblasti s nebezpem vbuchu (zna 2) namontovna ve vhodnm krytu zajiujcm minimln ochranu IP 54 dle EN 60529, piem pi pouit mus bt vzaty na zetel okoln podmnky. Pro kryt mus bt pro znu 2 k dispozici prohlen vrobce (dle EN 60079-15). Pokud je na kabelu, pop. kabelovm veden tohoto krytu dosaeno za provoznch podmnek teploty > 70 C, nebo kdy za provoznch podmnek me bt na kabelovch vtvch teplota > 80 C, mus teplotn vlastnosti kabelu sou-hlasit se skuten namenmi teplotami. Uveden do provozu Po monti analogov konstrukn skupiny mus vechna pslun peruen, spojovac veden a ppoje odpovdat podmnkm odstavce 6.4 dle EN 60079-11. Pi instalaci je nutno pout elektrick komory (6ES7 393-4AA00-0AA0) nebo mezi proudovmi okruhy bez intern bezpenosti vloit pky s minimln vzdlenost 50 mm (minimln dlka vlkna), pop. je nutno pipojovac dly dodaten izolovat (nap. stahovac hadic).

esky

A5E00348726-03
Napjec veden s kabelovmi objmkami

esky

Komora pro veden

Procesn konektor se roubovm ppojem

Ex ( i ) - signln veden s kabelovmi objmkami

Mezi jednotlivmi konstruknmi skupinami me rovn dojt k tomu, e nebude dodrena minimln dlka veden, nap. pi spolenm pouit standardnch konstruknch skupin a skupin pro oblast s nebezpem vbuchu. Pokud je minimln dlka veden mezi vodivmi dly konstruknch skupin pro oblasti s nebezpem vbuchu a standardnmi skupinami < 50 mm, mte nsledujc monosti k dodren minimln dlky veden mezi konstruknmi skupinami: 1. Umstte mezi pslun konstrukn skupiny pro oblasti s nebezpem vbuchu a standardn skupiny konstrukn skupinu pro udren vzdlenosti DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Pi pouit sbrnicovch modul aktivn sbrnice zadn stny mete pout oddlovac ochoz pro oblast s nebezpem vbuchu (6ES7 195-1KA00-0XA0). Pi zapojovn muste dbt na striktn oddlen veden, kter jsou chrnn vi jiskrm a veden, kter nejsou bezpen chrnn vi jiskrm. Tyto je nutno vst v oddlench kabelovch kanlech. Analogov konstrukn skupina mus bt provozovna s "bezpenm nzkm funknm naptm". To znamen, e na tuto konstrukn skupinu, a to i v ppad chyby, sm psobit pouze napt Um 60 V (DC) pop. 30 V (AC). Vechny napov zdroje, nap. intern ztov napov napjen DC 24 V, extern ztov napov napjen DC 24 V, sbrnicov napt DC 5 V mus bt vzjemn tak galvanicky spojeny, aby i pi rozdlech potencilu nedolo k dnmu stn napt jednotlivch napovch zdroj, a tm nebylo pekroeno chybov napt.

esky Technick daje daje o konstruknch skupinch Zehov kryt Kontroln slo Napt, proudy, potencily Oddlen potencilu mezi kanly a sbrnic zadn stny mezi kanly Ppustn rozdl potencilu

A5E00348726-03

esky

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 dle EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

ano ne DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA typ. 0,6 W

mezi rznmi proudovmi okruhy [Ex] Izolace prozkouena s kanly proti sbrnici zadn stny Odbr proudu ze sbrnice zadn stny Ztrtov vkon konstrukn skupiny

esky

A5E00348726-03

esky

Bezpenostn daje DC 60 V / AC 30 V Um 0 C a do + 60 C Ta Pouit vstupu pevodnku spolen se vstupem men: Svorky 3 a 4, nebo 5; svorky 7 a 8, nebo 9; svorky 12 a 13, nebo 14; svorky 16 a 17, nebo 18 20 plov eln zstrky) Ex ib IIC, nejvy hodnoty (pro kanl): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Charakteristick kivka: linern Pi napojen na potvrzen samopojistn aktivn idlo: Nejvy hodnoty (pro kanl): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Estnisch

A5E00348726-03

Estnisch

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, alates toote thisest 06

Tooteinfo Kesolev tooteinfo sisaldab olulisi juhiseid plahvatusohtlikust piirkonnast (Ex-piirkonnast) tulevate signaalide sidumiseks seadmega SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Tiendav info ksikasjaline info mooduli DM 370 ja selle kasutamise kohta ning Ex-eraldusvaheliku kohta ning samuti ka sisemise kaitsega ja ilma sisemise kaitseta juhtmete eraldamise kohta on toodud juhendksiraamatus S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automatiseerimisssteemid S7-300, M7-300, ET 200M, Sdelemisohutute signaalidega sisendvljundmoodulid) (dokumentatsioonipaketi 6ES7 398-8RA00-8BA0 osa). Valmistamiskoht Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Kasutusluba II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Juhis Mooduleid, mille kohta kehtib kasutusluba II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4, tohib kasutada ainult automaatssteemides SIMATIC S7-300 / ET 200M, mis kuuluvad seadmeklassi 3. hendada tohib sisemise kaitsega elektriseadmeid tsooni 1 ja 2 jaoks. Korrashoid Analoogmoodul on hooldusvaba. Parandamise korral tuleb moodul saata valmistamiskohta. Parandustid tohib teostada ainult seal. Monteerimine Analoogmoodul tuleb plahvatusohtlikust piirkonnast vljaspool monteerida sobivasse korpusesse, mis tagab kaitseastme vhemalt IP 20 vastavalt standardile EN 60529. Analoogmoodul tuleb plahvatusohtlikus piirkonnas (tsoon 2) monteerida sobivasse korpusesse, mis tagab kaitseastme vhemalt IP 54 vastavalt standardile EN 60529, kusjuures kasutamisel peab arvesse vtma mbritseva keskkonna tingimusi. Korpuse jaoks peab tsooni 2 jaoks olema tootja juhis (vastavalt standardile EN 60079-15). Kui selle korpuse kaabli juures vi kaabelvaheliku juures ttingimustes saavutatakse temperatuur > 70 C vi, kui ttingimustes temperatuur soone hargnemiskoha juures vib tusta > 80 C, peavad kaabli termilised omadused olema vastavuses tegelikult mdetud temperatuuridega. Kasutuselevtmine Prast analoogmooduli sissemonteerimist peavad kik kasutatavad lahkllitid ja hendusjuhtmed ning hendused vastama osas 6.4 toodud nuetele vastavalt standardile EN 60079-11.

Estnisch

A5E00348726-03

Estnisch

Paigaldamisel peab kasutama juhtmesektsiooni (6ES7 393-4AA00-0AA0) vi tuleb ilma sisemise kaitseta vooluahelad teostada, paigaldades eraldava vaheseina vahekaugusele vhemat 50 mm (minimaalne soone pikkus) vi tuleb henduselemendid tiendavalt isoleerida (niteks kokkutmbuva voolikuga).
Toitejuhtmed soone otsahlssidega

Juhtmesektsioon

Ssteemi juhtpistik kruvihendusega

Ex ( i ) -signaaljuhtmed soone otsahlssidega

ksikute moodulite vahel vib samuti esineda olukord, kus ei peeta kinni minimaalsest kiu pikkusest, niteks Ex-moodulite ja standardmoodulite lbisegi kasutamisel. Kui minimaalne soone pikkus Ex- ja standardmoodulite juhtivate osade vahel on < 50 mm, siis on Teil jrgmised vimalused moodulitevahelistest soone pikkustest kinnipidamiseks: 1. Pange kasutatud Ex- ja standardmoodulite vahele fikseeriv moodul DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Aktiivse prdmuundursiini (tagasisidestussiini) siinmooduli kasutamise korral vite Te kasutada ka Ex-eraldusvahelikku (6ES7 195-1KA00-0XA0). Juhtmete hendamisel peab jlgima sisemise kaitsega ja ilma sisemise kaitseta juhtmete ranget eraldamist. Need tuleb paigaldada eraldatud kaablikanlitesse. Analoogmodulit peab kasutama "ohutu funktsioneerimise vikepingega". See thendab, et sellele moodulile ka rikke korral tohib mjuda ainult pinge Um 60 V (DC) vi 30 V (AC). Kik pingeallikad, niteks sisemised koormuse toitepinged DC 24 V, vlised koormuse toitepinged DC 24 V, siinipinge DC 5 V peavad omavahel galvaaniliselt olema nii hendatud, et ka potentsiaalide vahe puhul ei esineks ksikutel pingeallikatel lisapingeid nii, et ei letataks lahkklastuspinget Um.

Estnisch Tehnilised andmed

A5E00348726-03

Estnisch

Slme (mooduli) spetsiifilised andmed Tulepsivusklass Katsetusnumber Potentsiaali eraldamine Kanalite ja prdmuundursiini (tagasisidestussiini) vahel Kanalite vahel Lubatud potentsiaalide vahe erinevate vooluahelate vahel [Ex] Isolatsiooni on kontrollitud pingel Kanalid prdmuundursiini (tagasisidestussiini) suhtes Voolutarve Prdmuundursiinist (tagasisidestussiinist) Mooduli kaovimsus ja ei DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V maks. 120 mA tp 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 vastavalt standardile EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Pinged, voolud, potentsiaalid

Estnisch

A5E00348726-03

Estnisch

Ohutustehnilised andmed DC 60 V / AC 30 V Um 0 C kuni + 60 C Ta Mtemuunduri vljundi kasutamine koos mtesisendiga: Esikljel asuva 20 poolusega pistiku klemmid 3 ja 4 vi 5; klemmid 7 ja 8 vi 9; klemmid 12 ja 13 vi 14; klemmid 16 ja 17 vi 18 ) Ex ib IIC, maksimaalvrtused (kanali kohta): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Tunnusjoon: lineaarne Eraldi kaitsmega tunnustatud aktiivse anduri hendamisel: Maksimaalvrtused (kanali kohta): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Latviski

A5E00348726-03

Latviski

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, skot ar izstrdjuma stvokli 06

Informcija par produktu aj informcij iekautas svargas nordes par signlu pieslganu no sprdzienbstams teritorijas (Ex-Bereich) pie SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Turpmka informcija Turpmka informcija par ierci, DM 370 un Ex-starpelementa pielietoanu, k ar par dzirkstedrou un dzirkstenedrou kabeu atdalanu ir atrodama rokasgrmat S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automtiska vadbas sistma S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-perifrijas ierces) (Dokumentcijas komplekta 6ES7 398-8RA00-8BA0 sastvdaa). Izgatavoanas vieta Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Atauja II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Norde Ierces ar atauju II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 var tikt pielietotas tikai automatiztas vadbas sistms SIMATIC S7-300 / ET 200M, ieru kategorija 3. Drkst pieslgt dzirkstedroas elektrisks iekrtas zonm 1 un 2. Tehnisk apkope Analog ierce neprasa tehnisko apkopi. Remonta veikanai ierce jnogd uz izgatavoanas vietu. Remontdarbus ir atauts veikt tikai tur. Monta Analog ierce tiek iebvta rpus sprdzienbstams teritorijas piemrot korpus, kur nodroina aizsardzbas veidu ne mazku k IP 20 saska ar EN 60529. Analog ierce sprdzienbstamaj teritorij tiek iebvta piemrot korpus (Zona 2), kur nodroina aizsardzbas veidu ne mazku k IP 54 saska ar EN 60529, turklt, izmantoan jievro apkrtjs vides apstki. Korpusam ir nepiecieams izgatavotja apliecinjums zonai 2 (saska ar EN 60079-15). Ja korpusa kabelis vai kabeu kanls ekspluatcijas apstkos sasniedz temperatru > 70 C vai ja ekspluatcijas apstkos vada atzara temperatra var sasniegt > 80 C, kabea temperatras pabas jpieskao reliem temperatras mrjumiem. Nodoana ekspluatcij Pc analogs ierces iebvanas visiem attiecgiem starpelementiem, savienojuma vadiem un pieslgumiem jatbilst nodaas 6.4 prasbm saska ar EN 60079-11.

Latviski

A5E00348726-03

Latviski

Instalcijas laik juzstda kabeu nodaljums (6ES7 393-4AA00-0AA0) vai starp dzirkstenedrom strvas dm, izmantojot starpsienu, jnodroina minimlais attlums 50 mm (minimlais diega garums), vai papildus jizol pieslguma detaas (piemram, ar rukuma izolciju).
Baroanas kabei ar gala uzmavm

Kabeu nodaljums

Procesa kontaktdaka ar vtsavienojumu

Ex ( i ) -Signlkabei ar gala uzmavm

Starp atsevim iercm var gadties, ka minimlais diega garums netiek ievrots, piemram, vienlaicgi izmantojot Ex- un standarta ierces. Ja minimlais diega garums starp Ex- un standarta ieru vadom dam sastda < 50 mm, jums ir sekojoas iespjas ievrot diega garumu starp iercm: 1. Starp attiecgm Ex- un standarta iercm js varat ievietot aizvietotjierci DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Izmantojot aktvs aizmugures panea kopnes moduus, js varat ar ievietot Ex-starpelementu (6ES7 195-1KA00-0XA0). Veicot savienojumus, jseko, lai tiktu strikti nodalti vadi, kuri droi pret dzirksteoanu, no vadiem, kuri nav droi pret dzirksteoanu. Vadi jizvieto nodaltos kabeu kanlos. Analog ierce jekspluat ar drou funkcionlo zemspriegumu. Tas nozm, ka s ierces, ar atteices gadjum, drkst ietekmt tikai spriegums Um 60 V (DC) vai 30 V (AC). Visiem sprieguma avotiem, piemram, iekjai slodzes sprieguma baroanai DC 24 V, rjai slodzes sprieguma baroanai DC 24 V, kopnes spriegumam DC 5 V, jbt td veid halvniski savienotiem sav starp, lai ar potencilu starpbas gadjum nerastos atseviu sprieguma avotu spriegumu summana, k rezultt vartu tikt prsniegts avrijas spriegums Um.

Latviski Tehniskie dati Moduiem specifiskie dati Aizdedzes aizsardzbas veids Prbaudes numurs Potencilu daljums

A5E00348726-03

Latviski

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 saska ar EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Spriegumi, strvas, potencili starp kanliem un aizmugures panea kopni starp kanliem Pieaujam potencilu starpba starp atsevim dm [Ex] Izolcija prbaudta ar Kanli uz aizmugures panea kopni Strvas patri no aizmugures panea kopnes Ierces zudumu jauda j n DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA tip. 0,6 W

Latviski

A5E00348726-03

Latviski

Drobas tehnikas dati DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Mrprveidotja izejas izmantoana kop ar mranas ieeju: 20-polu priekj kontaktsavienotja 3 un 4 vai 5 spailes; 7 un 8 vai 9 spailes; 12 un 13 vai 14 spailes; 16 un 17 vai 18 spailes Ex ib IIC, maksimlie lielumi (katram kanlam): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Raksturojums: linerais Piesldzot sertifictam aktvajam devjam ar iebvto paaizsardzbu: Maksimlie lielumi (katram kanlam): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Lietuvika

A5E00348726-03

Lietuvika

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7 331-7SF00-0AB0, Gaminiai 06

Informacija apie gamin ia rasite svarbios informacijos apie signal i sprogios aplinkos (sritis Ex) prijungim prie "SM 331"; "AI 8 x TC/4 x RTD". Papildoma informacija Papildomos informacijos apie konstrukcij, "DM 370" ir jungs "Ex" eksploatavim bei savaimins apsaugos nuo perkrovos ir tokios apsaugos neturini linij atskyrim rasite rekomendacij vadove S7300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automatizavimo sistemos "S7-300", "M7-300", "ET 200M", periferins grups "Ex") (technins dokumentacijos pakete "6ES7 398-8RA00-8BA0"). Pagaminimo vieta Siemens AG, Industry Sector, p./d. 1963, D-92209 Amberg Leidimas eksploatuoti II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Nuoroda Konstrukcins grups, kuri eksploatacijos leidimas yra II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4, gali bti naudojamos tik 3 prietais kategorijos automatizavimo sistemose "SIMATIC S7-300 / ET 200M". 1 ir 2 zonoje gali bti jungiami tik savaimin apsaug nuo perkrovos turintys elektriniai elementai. Prieira Analogin konstrukcin grup nereikalauja technins prieiros. Esant remonto btinybei, konstrukcin grup siskite gamintojui. Prietais gali remontuoti tik jo gamintojas. Montavimas Analogin konstrukcin grup montuojama nesprogioje aplinkoje korpuse, kurio pagal EN 60529 maiausia saugos klas yra "IP 20". Analogin konstrukcin grup gali bti montuojama sprogioje aplinkoje (2 zonoje) korpuse, kurio pagal EN 60529 maiausia saugos klas "IP 54", jei eksploatuojant atsivelgiama konkreias slygas. Norint korpus eksploatuoti zonoje 2, btinas gamintojo paymjimas (pagal EN 60079-15). Jei eksploatuojant netoli korpuso kabelio temperatra yra > 70 C arba temperatra kabelio atakose gali padidti iki 80 C ir daugiau, btina naudoti kabel, kurio termins savybs atitikt imatuotas temperatros vertes. Eksploatavimas Sumontavus analogin konstrukcin grup, visi linij atskyrimai ir sujungimai turi atitikti 6.4 skyriaus pagal EN 60079-11 slygas. Instaliuojant naudojama srovs kamera (6ES7 393-4AA00-0AA0) arba tarp neapsaugot elektros grandini maiausiai 50 mm (minimalus ilgis) montuojama skiriamoji sienel arba papildomai izoliuojami prijungimai (pvz., izoliacin guma).

Lietuvika

A5E00348726-03
Tiekiamoji linija su atak vormis

Lietuvika

Linijos kamera

Jungiklis su sraigtiniu prijungimu

Ex ( i ) signalo linijos su atak vormis

Minimalus atstumas tarp atskir konstrukcini grupi gali neatitikti keliam reikalavim, pvz., kai kartu naudojamos ir Ex, ir standartins konstrukcins grups. Jei minimalus atstumas tarp Ex ir standartini grupi elektrini dali yra < 50 mm, nordami atstum sureguliuoti pagal reikalavimus: 1. tarp Ex ir standartins konstrukcins grups montuokite konstrukcin grup "DM 370" (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Jei naudojate aktyvios galins sienos magistralinius modulius, galite taip pat montuoti Ex skiriamj jung (6ES7 195-1KA00-0XA0). Jungdami elektrines dalis, nesupainiokite laid, turini apsaug nuo perkrovos ir jos neturini. Tokie kabeliai tiesiami atskiruose kanaluose. Analogin konstrukcin grup reikia eksploatuoti nustatant saugi tamp. Tada eksploatuojant atsiradus sutrikimui, konstrukcin grup veikia tampa Um 60 V (DC) arba 30 V (AC). Visi tampos altiniai, pvz., vidins darbins tampos tiekimo linijos DC 24 V, iorins tampos tiekimo linijos DC 24 V, magistralins tampos linijos DC 5 V turi bti vienas su kitu sujungti galvaniniu bdu taip, kad esant skirtingiems potencialams atskir altini tampos nebt sumuojamos ir nebt virijama tampa Um.

Lietuvika Technins charakteristikos Specifins mazg grups Apsaugos nuo gaisro klas Patikros numeris tampa, srov, potencialai Potencial atskyrimas tarp kanal ir galins sienels tarp kanal Leistinas potencial skirtumas tarp skirting elektros grandini [Ex] Izoliacija patikrinta naudojant

A5E00348726-03

Lietuvika

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 pagal EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

yra nra DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V maks. 120 mA tip. 0,6 W

Kanalai, esantys prie galins sienos magistral Energijos snaudos galins sienos magistrals Konstrukcins grups galios nuostoliai

Lietuvika

A5E00348726-03

Lietuvika

Technins saugos charakteristikos DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Matavimo transformatoriaus ijimo naudojimas kartu su matavimo jimu: 20 poli kituko gnybtai 3 ir 4 arba 5; gnybtai 7 ir 8 arba 9; gnybtai 12 ir 13 arba 14; gnybtai 16 ir 17 arba 18) Ex ib IIC, maksimalios verts (kiekvieno kanalo): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Charakteristika: tiesin Prijungiant prie sertifikuoto, savo saugikl turinio aktyvaus daviklio: Maksimalios verts (kiekvieno kanalo): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Magyar

A5E00348726-03

Magyar

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, a 06. termkvltozattl kezdve

Termkinformci A jelen termkinformci fontos utastsokat tartalmaz a robbansveszlyes krnyezeti jelek SM 331re trtn csatlakoztatshoz SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Tovbbi informcik A tovbbi informcikat a fegysghez, a DM 370 s a robbansbiztos elvlaszt lemezek alkalmazshoz, valamint a gyjtszikramentes s a nem gyjtszikramentes vezetkek sztvlasztshoz megtallja az S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automatizlsi rendszerek S7-300, M7-300, ET 200M, robbansveszlyes perifria fegysgek) referencia kziknyvben (a 6ES7 398-8RA00-8BA0 dokumentci csomag rsze). Gyrtsi hely Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Engedlyezs II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Utasts A II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 engedlyezssel rendelkez fegysgeket alkalmazhatja csak a 3. felszerels-kategriba tartoz SIMATIC S7-300 / ET 200M automatizlsi rendszerekben. A gyjtszikramentes, villamos zemi eszkzk csatlakoztathatk az 1. s a 2. znba. Karbantarts Az analg fegysg karbantartsmentes. Javts esetn kldje a fegysget a gyrtsi helyre. Csak itt hajthatjk vgre a javtst! Szerels Az analg fegysget szerelje a robbansveszlyes krnyezeten kvl egy megfelel hzba, amely biztostja legalbb az IP 20 vdettsgi fokozatot az EN 60529 szerint. Az analg fegysget szerelje a robbansveszlyes krnyezeten bell (2. zna) egy megfelel hzba, amely biztostja legalbb az IP 54 vdettsgi fokozatot az EN 60529 szerint, itt azonban az alkalmazsnl figyelembe kell venni a krnyezeti feltteleket. A hzhoz meg kell legyen a gyrti nyilatkozat a 2. znhoz (az EN 60079-15 szerint). Ha a jelen hz kbeln ill. kbelvezetsen zemi felttelek mellett a hmrsklet > 70 C, vagy ha az zemi felttelek mellett a hmrsklet > 80 C az relgazsokon, akkor meg kell egyezzenek a kbel hmrskleti tulajdonsgai a tnylegesen mrt hmrskletekkel. zembe helyezs Az analg fegysg beptse utn meg kell feleljenek az sszes megfelel levlasztsok, sszekt vezetkek s csatlakozk a 6.4. bekezdsben lert feltteleknek az EN 60079-11 szerint.

Magyar

A5E00348726-03

Magyar

A teleptskor helyezze be a vezetkkamrt (6ES7 393-4AA00-0AA0), vagy a nem gyjtszikramentes ramkrk kztt biztostson 50 mm minimlis tvolsgot (minimlis szlhosszsg) egy elvlaszt fal behelyezse ltal ill. szigetelje a csatlakoz rszeket jrulkosan (pl. zsugorcsvel).
rvghvelyes tpvezetkek

vezetkkamra

csavaros csatlakozs folyamatcsatlakoz

robbansveszlyes ( i ) rvghvelyes jelvezetkek

Az egyes fegysgek kztt is megtrtnhet, hogy nem tartjk be a minimlis szlhosszsgot, pl. a robbansveszlyes s standard fegysgek vegyes alkalmazsnl. Ha a minimlis szlhosszsg a robbansveszlyes s standard fegysgek vezet alkatrszei kztt < 50 mm, akkor nnek a kvetkez lehetsgek llnak rendelkezsre a szlhosszsg betartshoz a fegysgek kztt: 1. Helyezze be az rintett robbansveszlyes s a standard fegysgek kz a DM 370 helytart fegysget (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Az aktv htlapbuszok buszmodulainak alkalmazsakor behelyezheti a robbansbiztos elvlaszt lemezt is (6ES7 195-1KA00-0XA0). A huzalozskor vigyzzon a gyjtszikramentes s nem gyjtszikramentes vezetkek szigor sztvlasztsra. Levlasztott kbelcsatornkban kell vezetni ket. Az analg fegysget a "biztonsgos zemi trpefeszltsggel" kell zemeltetni. Ez azt jelenti, hogy erre a fegysgre hiba esetn csak Um 60 V (DC) ill. 30 V (AC) feszltsg hathat. Minden egyes feszltsgforrst, pl. bels terhel feszltsg-elltsokat DC 24 V, kls terhel feszltsgelltsokat DC 24 V, buszfeszltsget DC 5 V gy kell egymssal galvanikusan sszektni, hogy a potencilklnbsgek esetn se trtnjen az egyes feszltsgforrsokon feszltsgszszegzs, amely az Um hibafeszltsg tllpst vltan ki.

Magyar Mszaki adatok Fegysgre vonatkoz adatok Gyjts vdettsgi fokozat Ellenrz szm Potencil levlaszts a csatornk s a htlapbusz kztt a csatornk kztt Megengedett potencilklnbsg klnbz ramkrk [Ex] kztt Szigetels ellenrzse csatornk a htlapbusz fel ramfelvtel a htlapbuszbl A fegysg vesztesgi teljestmnye

A5E00348726-03

Magyar

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 szerint KEMA 01ATEX1061 X

Feszltsgek, ramok, potencilok igen nem DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V-val max. 120 mA tip. 0,6 W

Magyar

A5E00348726-03

Magyar

Biztonsgtechnikai adatok DC 60 V / AC 30 V Um 0 C s + 60 C kztt Ta A mrkimenet hasznlata a mrbemenettel egytt: a 20pol. ells dugasz 3. s 4. vagy 5. kapcsa; 7. s 8. vagy 9. kapcsa; 12. s 13. vagy 14. kapcsa; 16. s 17. vagy 18. kapcsa ) Ex ib IIC, legmagasabb rtkek (csatornnknt): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Jelleggrbe: lineris Igazolt s tnylegesen biztonsgos aktv adra trtn csatlakoztatsnl: Legmagasabb rtkek (csatornnknt): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Malti

A5E00348726-03

Malti

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, minn Verjoni 06 'il Fuq

Tagrif fuq il-Prodott Dan it-tagrif fuq il-prodott fih indikazzjonijiet importanti gal meta tqabbad sinjali mi-ona fejn hemm riskju ta' splujoni (ona Ex) ma' l-SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Aktar Tagrif Aktar tagrif fuq il-module, fuq kif tua DM 370 u s-separatur Ex, kif ukoll fuq l-iolazzjoni ta' wajers minnhom innifishom guri u dawk li m'humiex, jinstab fil-manwal ta' referenza S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Sistemi ta' Awtomatizzazzjoni S7-300, M7-300, ET 200M, Modules Periferali Ex) (Parti mill-pakkett ta' dokumenti 6ES7 398-8RA00-8BA0). Post ta' Manifattura Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Approvazzjoni II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Nota Modules bl-approvazzjoni II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 jistgu jintuaw biss ewwa sistemi ta' awtomatizzazzjoni SIMATIC S7-300 / ET 200M tal-kategorija 3. Jista' jitqabbad apparat elettriku minnu nnifsu gur ga-oni 1 u 2. Manutenzjoni Il-module analogu m'gandux bonn ta' manutenzjoni. Fil-ka li jkun hemm bonn ta' tiswija, il-module gandu jintbagat fil-post ta' manifattura. It-tiswijiet jistgu jsiru biss f'dan il-post. Munta Barra mi-ona fejn hemm riskju ta' splujoni, il-module analogu gandu jii mmontat ewwa kaxxa xierqa li tiggarantixxi protezzjoni mill-inqas tat-tip IP 20, skond EN 60529. ewwa -ona fejn hemm riskju ta' splujoni (ona 2), il-module analogu gandu jii mmontat ewwa kaxxa xierqa li tiggarantixxi protezzjoni mill-inqas tat-tip IP 54, skond EN 60529, fil-waqt li trid taseb gall-kundizzjonijiet ambjentali ta' waqt l-uu. Irid ikun hemm dikjarazzjoni tal-manifatturier gall-kaxxa ga-ona 2 (skond EN 60079-15). Jekk fil-kejbil, jew fil-kaxxa mad-dala gall-kejbil, tintlaaq temperatura ta' aktar minn 70 C tat kundizzjonijiet ta' idma, jew jekk fil-post fejn jinfirdu l-wajers jista' jkun li hemm temperatura ta' aktar minn 80 C, il-kejbil irid ikollu proprjetajiet ta' temperatura xierqa gat-temperaturi tabilaqq imkejjlin. Biex Tibda Taddem is-Sistema Wara l-installazzjoni tal-module analogu, l-iolazzjoni, wajers u konnessjonijiet ikkonernati jridu jikkonformaw mal-kundizzjonijiet mogtija f'taqsima 6.4 skond EN 60079-11. Meta tinstalla, gandek tua -ejmber gall-wajers (6ES7 393-4AA00-0AA0), jew tikkrea firda ta' millinqas 50 mm (thread length minimu) bejn i-irkwiti li m'humiex minnhom innifishom guri billi ddaal partizzjoni. Barra min hekk, it-terminals iridu jiu iolati ijed (per eempju b'tubu tat-tip li jinxtorob).

Malti

A5E00348726-03 Wajers Ex ( i ) gall-alimentazzjoni, b'vajlori

Malti

ejmber gal wajers

Konnekter gal proessi, li jorbot b'vit

Wajers Ex ( i ) gas-sinjali, b'vajlori Jista' jiri wkoll li ma jinammx it-thread length minimu bejn il-modules individwali, per eempju meta modules Ex jintuaw flimkien ma' modules normali. Jekk it-thread length minimu bejn il-partijiet konduttivi ta' modules Ex u ta' modules normali jkun anqas minn 50 mm, gandek dawn ilpossibbiltajiet biex iomm it-thread length bejn il-modules: 1.Qieged il-module DM 370 (dummy) bejn il-modules Ex u normali kkonernati (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Biex tua l-bus modules tal-back-plane bus attiv, tista' tqieged ukoll is-separatur Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). Meta tkun qieged tiwwajerja, oqgod attent li tifred sew wajers li huma minnhom innifishom guri minn ma' dawk li m'humiex. Gandhom jitqiegdu ewwa kanali separati. Il-module analogu gandu jitaddem b' vulta extra-baxx gal protezzjoni. Dan ifisser li f'dawn ilmodules jista' jitalla biss li jkun hemm vulta ta' Um 60 V (DC) jew 30 V (AC), anke f'ka ta' ball. L-insla kollha ta' vulta, per eempju power supplies interni ta' tagbija ta' DC 24 V, power supplies esterni ta' tagbija ta' DC 24 V, vulta tal-bus ta' DC 5 V, iridu jkunu marbutin galvanikament ma' xulxin b'mod li anke jekk ikun hemm differenzi ta' potenzjal, ma jirix li jingaddu vultai ma' l-insla individwali u minabba f'hekk li jitqabbe il-vulta ta' ball Um.

Malti Tagrif Tekniku Tagrif Speifiku gall-Module Tip ta' protezzjoni kontra tikbis Numru ta-ertifikat Iolazzjoni ta' potenzjali bejn il-kanali u l-back-plane bus bejn il-kanali Differenza ta' vulta permess bejn irkwiti differenti [Ex] Iolazzjoni ttestjata bi Kanali mal-back-plane bus Konsum ta' kurrent mill-back-plane bus Telf ta' power mill-module

A5E00348726-03

Malti

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 skond EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Vultai, Kurrenti, Potenzjali iva le DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V mhux aktar minn 120 mA tipikament 0.6 W

Malti

A5E00348726-03

Malti

Tagrif gal Sigurt DC 60 V / AC 30 V Um 0C sa + 60C Ta Uu ta l-output tal-kejl flimkien ma l-input gal kejl Klips 3 u 4 jew 5; Klips 7 u 8 jew 9; Klips 12 u 13 jew 14; Klips 16 u 17 jew 18 ta l-plug taquddiem b20 pin Ex ib IIC, Valur l-aktar goli (kull kanal) 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Marka gal garfa: linja Fil-ka ta kunnessjoni ma sorsi attivi li gandhom sigurta taghom stess ertifikata Valur l-aktar goli (kull kanal) 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Polski

A5E00348726-03

Polski

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, klasa wg producenta 06

Informacja o produkcie Niniejsza informacja zawiera istotne informacje dotyczce podczania sygnaw ze strefy zagroenia wybuchem (otoczenie Ex) do SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Pozostae informacje Dalsze informacje dotyczce moduu, zastosowania DM 370 i Ex (z niebezpieczestwem wybuchu) ciany oddzielajcej oraz oddzielania przewodw, ktre musz by chronione przed iskrami oraz przewodw, ktre nie s dostatecznie chronione przeciw iskrom znajd Pastwo w specjalnej instrukcji S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Systemy automatyzacyjne S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-peryferyjne grupy konstrukcyjne) (cz pakietu dokumentacji 6ES7 398-8RA00-8BA0). Miejsce produkcji Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Rejestracja II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Uwaga Moduy zarejestrowane jako II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 wolno zastosowa jedynie w systemie automatyzacyjnym SIMATIC S7-300 / ET 200M o kategorii urzdzenia 3. Wolno je przyczy do elektronicznych urzdze eksploatacyjnych dla stref 1 i 2, ktre zabezpieczone s przeciw iskrom. Konserwacja Analogowa grupa konstrukcyjna jest bezobsugowa. W przypadku koniecznoci naprawy grup konstrukcyjn naley przesa do producenta. Tylko producent moe dokonywa napraw. Monta Analogow grup konstrukcyjn mona montowa w otoczeniu zagroonym wybuchem do dowolnej puszki zabezpieczajcej zapewniajcej co najmniej stopie ochrony IP 20 stosownie do EN 60529. Analogow grup konstrukcyjn mona montowa w otoczeniu zagroonym wybuchem (strefa 2) do dowolnej puszki zabezpieczajcej zapewniajcej co najmniej stopie ochrony IP 54 stosownie do EN 60529, przy czym przy jej wykorzystaniu naley bra pod uwag warunki otoczenia. Naley posiada owiadczenie producenta dopuszczajce puszk do uytku w strefie 2 (stosownie do EN 60079-15). W przypadku, gdy podczas pracy temperatura na przewodzie lub przewodzie doprowadzajcym do puszki mogaby przekroczy warto > 70 C lub gdy temperatura yy przewodu mogaby przekroczy > 80 C, wartoci cieplne przewodw musz zosta odpowiednio dobrane. Rozruch Po zamontowaniu analogowej grupy konstrukcyjnej wszystkie rozprowadzenia (rozdzielenia) oraz cza i przycza odpowiada warunkom okrelonym w punkcie 6.4 stosownie do EN 60079-11.

Polski

A5E00348726-03

Polski

Przy instalacji naley umocowa komor zarzdzajc (6ES7 393-4AA00-0AA0) lub naley, pomidzy obwodami prdowymi, ktre nie s chronione przeciw iskrom, za pomoc ciany oddzielajcej zabezpieczy minimaln odlego 50 mm (minimalna dugo wkna) wzgldnie naley zastosowa dodatkow izolacj podziaw wprowadzajcych (np. za pomoc wa cigajcego).
Przewody zasilajce z obejmami yowymi

Komora prowadzca

Wtyczka procesowa z mocowaniem rubowym

Ex ( i ) Przewody sygnaowe z obejmami yowymi

Pomidzy poszczeglnymi grupami konstrukcyjnymi mog nie zosta zachowane minimalne dugoci wkien, np. przy mieszanym wykorzystaniu Ex- i grup standardowych. Jeli minimalna dugo wkna pomidzy prowadzcymi czciami Ex- i standardowymi grupami konstrukcyjnymi bdzie mniejsza ni < 50 mm, istnieje kilka moliwoci dotrzymania wymaganej dugoci wkna pomidzy grupami konstrukcyjnymi: 1. Mona osadzi pomidzy odpowiednimi grupami konstrukcyjnymi Ex- oraz standardow, grup zabezpieczajc miejsce DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Za pomoc moduu zcza aktywnego ciany tylnej mona take osadzi cian oddzielajc Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). Podczas przeczania naley dba o dokadne oddzielenie od przewodw, ktre musz by chronione przed iskrami oraz przewodw, ktre nie s dostatecznie zabezpieczone przed iskrami. Naley je prowadzi w oddzielnych przewodach instalacyjnych.

Polski

A5E00348726-03

Polski

Analogowa grupa konstrukcyjna musi pracowa z "bezpieczn funkcj niskonapiciow". Oznacza to, e do takiej grupy nawet w przypadku bdu moe wpywa tylko jedno napicie Um 60 V (DC) lub 30 V (AC). Wszystkie rda prdu np. wewntrzne zasilanie napiciem obcienia DC 24 V, zewntrzne rda napicia obcienia DC 24 V, zasilanie czenia DC 5 V musz by nawzajem tak galwanicznie przeczane, aby nie doszo take przy rnicy potencjaw do adnego poczenia si napi z poszczeglnych rde a napicie bdu nie przekroczyo napicia Um. Dane techniczne Parametry techniczne Rodzaj ochrony p-po. Nr testu Odseparowanie potencjaw pomidzy kanaami a zczem ciany tylnej pomidzy kanaami Dopuszczalna rnica potencjaw pomidzy rnymi obwodami zasilania [Ex] Izolacja prewencyjna pomidzy kanaami a zczem ciany tylnej Pobr prdu ze zcza ciany tylnej Strata mocy grupy konstrukcyjnej tak nie DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA typ. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 stosownie do EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

napicia, natenia, potencjay

Polski

A5E00348726-03

Polski

Dane dotyczce bezpieczestwa Wartoci maksymalne (przypadajce na kana) DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Wykorzystywanie wyjcia pomiarowego przetwornika wraz z wejciem pomiarowym: zaciski 3 oraz 4 albo 5; zaciski 7 oraz 8 albo 9; zaciski 12 oraz 13 albo 14; zaciski 16 oraz 17 albo 18 20-biegunowego wtyku czoowego) Ex ib IIC, wartoci maksymalne (przypadajce na kana): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Charakterystyka: liniowa W przypadku podczenia do potwierdzonego samobezpiecznego czujnika aktywnego: Wartoci maksymalne (przypadajce na kana): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Slovensky

A5E00348726-03

Slovensky

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, stav od vrobcu 06

Informcia o produkte Tto informcia o produkte obsahuje dleit pokyny pre pripojenie signlov z prostredia s nebezpeenstvom vbuchu (Ex-prostredie) na SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. alie informcie alie informcie o pouit DM 370 a Ex (s nebezpeenstvom vbuchu) - oddeovacej steny, ako aj o oddelen veden, ktor musia by chrnen voi iskrm i veden, ktor nie s bezpene chrnen voi iskrm njdete v referennej prruke S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Automatizan systmy S7-300, M7-300, ET 200M, Ex - perifrne kontrukn skupiny) (sasou balka dokumentcie 6ES7 398-8RA00-8BA0). Miesto vyhotovenia Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Osvedenie II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Upozornenie Moduly s osvedenm II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 sa mu poui len v automatizanom systme SIMATIC S7-300 / ET 200M kategrie prstroja 3. Mu sa pripoji elektrick prevdzkov prostriedky pre zny 1 a 2, ktor s zabezpeen voi iskrm. drba Analgov kontrukn skupina si nevyaduje iadnu drbu. V prpade opravy je potrebn zasla kontrukn skupinu na miesto vroby. Oprava sa smie vykonva len na tomto mieste! Mont Analgov kontrukn skupinu je mimo prostredia s nebezpeenstvom vbuchu mon vstava do vhodnho puzdra, ktor zabezpeuje minimlne druh ochrany IP 20 poda EN 60529. Analgov kontrukn skupinu je v prostred s nebezpeenstvom vbuchu (zna 2) mon vstava do vhodnho puzdra, ktor zabezpeuje minimlny druh ochrany IP 54 poda EN 60529, priom je pri pouit potrebn bra do vahy okolit podmienky. V prpade puzdra mus existova vyhlsenie vrobcu pre znu 2 (poda EN 60079-15). V prpade, e na kbli, prpadne na kblovom prvode tohto puzdra pri prevdzkovch podmienkach presiahne teplota hodnotu > 70 C alebo ak na vetve ily me by pri prevdzkovch podmienkach teplota > 80 C, musia tepeln vlastnosti kbla vyhovova skutone nameranej hodnote. Uvedenie do prevdzky Po vstavan analgovej kontruknej skupiny musia vetky prslun oddelenia a spojovacie vedenia a pripojenia zodpoveda podmienkam uvedenm v odseku 6.4 poda EN 60079-11.

Slovensky

A5E00348726-03

Slovensky

Pri intalcii je potrebn osadi riadiacu komoru 6ES7 393-4AA00-0AA0), alebo je potrebn pomocou vloenia oddeovacej steny medzi prdovmi okruhmi, ktor nie s chrnen voi iskrm, zabezpei minimlnu vzdialenos 50 mm (minimlnu dku vlkna) prpadne je potrebn dodatone izolova pripojovacie dielce (naprklad pomocou sahovacej hadice).
napajcie vedenia so ilovmi objmkami

Riadiaca komora

Procesn zstrka so skrutkovm pripojenm

Ex ( i ) -signlov vedenia (do prostredia s nebezpeenstvom vbuchu) so ilovmi objmkami

Medzi jednotlivmi kontruknmi skupinami me tie nasta stav, e nebud dodran minimlne dky vlkien, naprklad pri zmieanom pouit Ex- a tandardnch kontruknch skupn. Ak je minimlna dka vlkna medzi vodivmi asami Ex- a tandardnch kontruknch skupn < 50 mm, mte nasledovn monosti, aby ste dodrali dky vlkien medzi kontruknmi skupinami: 1. Osate medzi prslunmi Ex- a tandardnmi kontruknmi skupinami kontrukn skupinu pre zabezpeenie miesta DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Pri pouit zbernicovho modulu aktvnej zbernice zadnej steny mete osadi tie Ex oddeovaciu stenu (6ES7 195-1KA00-0XA0). Pri prepojen muste dba na prsne oddelenie od veden, ktor musia by chrnen voi iskrm a veden, ktor nie s bezpene chrnen voi iskrm. Je potrebn vies ich v oddelench kblovch kanloch. Analgov kontrukn skupina sa mus prevdzkova s bezpenou nzkonapovou funkciou. To znamen, e na tieto kontrukn skupiny me aj v prpade chyby vplva len jedno naptie Um 60 V (DC) prpadne 30 V (AC).

Slovensky

A5E00348726-03

Slovensky

Vetky zdroje napt, naprklad intern napjania zaovm naptm DC 24 V, extern napjania zaovm naptm DC 24 V, zbernicov napjanie DC 5 V musia by navzjom tak galvanicky prepojen, aby neprilo ani pri rozdieloch potencilu k iadnemu staniu napt pri jednotlivch zdrojoch naptia tak, aby sa prekroilo chybov naptie Um. Technick daje daje, ktor sa vzahuj na kontrukn skupiny Druh ochrany voi zapleniu slo skky Naptia, prdy, potencily Oddelenie potencilov medzi kanlmi a zbernicou zadnej steny medzi kanlmi Dovolen rozdiel potencilov medzi rznymiprdovmi okruhmi [Ex] Izolcia preveren Kanly voi zbernici zadnej steny Odber prdu zo zbernice zadnej steny Strata vkonu kontruknej skupiny no nie DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V najviac 120 mA typ. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 poda EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Slovensky

A5E00348726-03

Slovensky

Bezpenostn daje DC 60 V / AC 30 V Um 0 C a do + 60 C Ta Pouitie vstupu meracieho prevodnku nameranch hodnt spolone s meracm vstupom: Svorky 3 a 4 alebo 5; svorky 7 a 8 alebo 9; svorky 12 a 13 alebo 14; svorky 16 a 17 alebo 18, 20 plovej elnej zstrky) Ex ib IIC, najvyie hodnoty ( kanl): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Charakteristick krivka: linerna Pri napojen na potvrden samopoistn aktvne idlo: Najvyie hodnoty ( kanl): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Slovensko

A5E00348726-03

Slovensko

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, od verzije 06

Navodila za izdelek Ta navodila vsebujejo pomembne napotke o priklopu signalov iz eksplozivno ogroenega obmoja (Ex-obmoje) na SM 331 ; AI 8 x TC/4 x RTD. Nadaljnje informacije Nadaljnje informacije o skupini izdelkov, uporabi DM 370 in Ex-delilne letve, kot podatke o delitvi samovarovanih in ne samo-varovanih vodnikov najdete v referennem prironiku S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Avtomatizacijski sistemi S7-300, M7-300, ET 200M, Ex-periferne skupine) (V sklopu dokumentacije 6ES7 398-8RA00-8BA0). Kraj izdelave Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Dovoljenje - Atest II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Opozorilo Skupine izdelkov z dovoljenjem atestom II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 lahko uporabljamo samo v avtomatizacijskih sistemih SIMATIC S7-300 / ET 200M z kategorijo 3. Samo-varovana elektrina oprema za cono 1 in cono 2 se lahko priklopi. Vzdrevanje Analogna skupina izdelkov ne potrebuje vzdrevanja. V primeru popravila poljete izdelke te skupine na kraj izdelave. Popravila lahko izvajajo samo na tem naslovu! Montaa V primeru da analogna skupina izdelkov ni v eksplozivno ogroenem obmoju jo vgradimo v ohije z zaito vsaj IP 20 po EN 60529. Kadar se analogna skupina izdelkov nahaja v eksplozivno ogroenem obmoju (cona 2), jo vgradimo v primerno ohije z zaito vsaj IP 54 po EN 60529, pri emer upotevamo pogoje okolice. Za ohije je potrebno proizvajalevo potrdilo o odobritvi vgradnje v cono 2 (po EN 60079-15). e na kablu oz. uvodnici tega ohija v reimu obratovanja temperatura dosee vrednost > 70 C ali e dosee na razcepih vodnikov v obratovanju temperatura vrednost > 80 C, se morajo temperaturne lastnosti kablov skladati z dejansko namerjenimi. Zagon Po vgraditvi analogne skupine morajo vse delitve, vezave in prikljuki ustrezati pogojem iz poglavja 6.4 po EN 60079-11. Pri intalaciji je potrebno uporabiti kanal za vodnike (6ES7 393-4AA00-0AA0); pri ne samo-varovanih tokokrogih je potrebno vgraditi pregrado in med tokokrogi zagotoviti minimalni razmak 50 mm oz. dodatno izolirati prikljune dele (Npr. z krno cevjo).

Slovensko

A5E00348726-03

Slovensko

Napajalni vodniki opremljeni z cevnimi nastavki (puami) za ilne konce

Kanal za vodnike

Procesna vtinica z vijano zaporo

Ex (i)- Signalna naprava z cevnimi nastavki za ilne konce

Med posameznimi skupinami lahko pride do tega, da minimalni razmak med njimi ni zagotovljen, npr. pri meani uporabi Ex in standardnih skupin. e je minimalni razmak med Ex in standardno skupino < kot 50 mm, imate naslednje monosti,da zagotovite razdaljo med skupinama: 1. Med Ex in standardne skupine vstavite elemente za razmik iz skupine DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. Pri uporabi modulov aktivnega hrbtnega vodila lahko uporabite tudi Ex-delilno letev (6ES7 195-1KA00-0XA0). Pri vezavi morate biti pozorni da striktno loite samo-varovane in ne samo-varovane vodnike. Poloeni naj bodo v loenih kabelskih kanalih. Analogna skupina mora obratovati na varni "funkcionalni nizki napetosti". To pomeni, da lahko v primeru napake na to skupino deluje napetost do Um 60 V (DC) oz. 30 V (AC). Vsi izvori napetosti - npr. interni in eksterni dovodi obremenitvene napetosti DC 24 V, napetost v vodilu DC 5 V- , morajo biti tako galvansko vezani, da tudi pri razlikah potencialov ne pride do dodatnih napetosti pri posameznih izvorih, ki bi bila veja kot dovoljena napetost Um (napetost pri napaki).

Slovensko Tehniki podatki Specifini podatki sklopa Vrsta zaite pred vigom Kontrolna tevilka Napetosti, toki, potenciali Delitev potencialov med kanali in hrbtnim vodilom med samimi kanali Dovoljena razlika potencialov med razlinimi tokokrogi [Ex] Izolacija testirana z med kanali in hrbtnim vodilom Absorbcija toka iz hrbtnega vodila Mo izgub skupine

A5E00348726-03

Slovensko

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 po EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

da ne DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V maks. 120 mA tip. 0,6 W

Slovensko

A5E00348726-03

Slovensko

Varnostno tehniki podatki DC 60 V / AC 30 V Um 0 C do + 60 C Ta Uporaba izhoda transduktorja skupaj z merilnih vhodom: Sponke 3 in 4 ali 5; sponke 7 e 8 ali 9; sponke 12 in 13 ali 14; Sponke 16 in 17 ali 18 20 polnega elnega vtia) Ex ib IIC, najvije vrednosti (za vsak kanal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Linija kanala: linearna V primeru prikljuitve na aktivni, samo varnostni, validacijski dajalnik Najvije vrednosti (za vsak kanal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Trke

A5E00348726-03

Trke

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, rn gncellii 06 itibariyle

rn bilgisi Bu rn bilgisi, patlama tehlikesi olan alandan (Ex alan) gelen sinyallerin SM 331; Al 8 x TC/4 x RTD nitesine balanlas iin nemli bilgiler iermektedir. Daha baka bilgiler nite grubu, DM 370 nitesinin kullanm, Ex (patlama) ayrma birimi, kendiliinden emniyetli ve kendiliinden emniyetli olmayan hatlarn ayrlmas ile ilgili daha fazla bilgi iin, baknz referans klavuzu S7-300, M7-300, ET 200M Automation Systems, I/O Modules with Intrinsically-Safe Signals (Otomatikletirme sistemleri S7-300, M7-300, ET 200M, Ex (patlama) periferi nite gruplar) (6ES7 398-8RA00-8BA0 dokmantasyon paketinin bir parasdr). malat yeri Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Lisans II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 Bilgi 'Lisans II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4' lisansna sahip nite gruplar sadece 3 numaral cihaz kategorisine sahip SIMATIC S7-300 / ET 200M otomatikletirme sistemlerinde kullanlabilir. 1 ve 2 numaral alanlar iin olan kendiliinden emniyetli elektrikli iletme maddelerinin balanmasna izin verilmitir. Bakm ve koruma Analog nite grubunun bakma ihtiyac yoktur. Bir onarm gerekmesi halinde, nite grubu imalat yerine gnderilmek zorundadr. Onarm sadece orada yaplabilir ve yaplmaldr. Monte edilmesi Analog nite grubu, patlama tehlikesi olan alan dnda, EN 60529 standartlarna gre en az IP 20 koruma trne sahip, uygun bir kasa iine taklmaldr. Analog nite grubu, patlama tehlikesi olan alan dahilinde (alan 2), EN 60529 standartlarna gre en az IP 54 koruma trne sahip, uygun bir kasa iine taklmaldr; bu uygulamada evre koullar dikkate alnmaldr. Kullanlacak kasa iin, alan 2 iin geerli bir retici beyan mevcut olmaldr (EN 60079-15 standartna istinaden). Kabloda ya da bu kasann kablo giriindeki iletme koullarnda scaklk > 70 C oluyorsa veya iletme koullarnda kablo telleri (damarlar) ayrlma noktasnda scaklk > 80 C olma ihtimali varsa, kablonun scaklk ile ilgili zellikleri, gerekten llm scaklklara uygun olmaldr. Devreye sokulmas Analog nite grubunun taklmasndan ve kurulmasndan sonra, ilgili tm ayrma ilemleri, balant hatlar ve balantlar, EN 60079-11 standartna istinaden, 6.4 blmnde bildirilen koullara uygun olmaldr. Kurulumda hat hcresi (6ES7 393-4AA00-0AA0) kullanlmaldr veya bir ayrma blmesi ilave edilerek, kendiliinden emniyetli olmayan elektrik akm devreleri arasnda asgari 50 mm (asgari iplik uzunluu) mesafe salanmaldr ya da balant paralar ek olarak izole edilmelidir (rn. bzlen hortum kullanlarak).

Trke

A5E00348726-03
Kablo (damar) ucu kovanlarna sahip besleme hatlar

Trke

Hat (kablo) hcresi

Vida dili balantl ilem (proses) fii

Kablo (damar) ucu kovanlarna sahip Ex ( i ) sinyal hatlar

Her bir nite grubu arasnda, asgari iplik uzunluuna uygulmamas sz konusu olabilir, rn. Ex (patlama) ve standart nite gruplar kark kullanlrsa. Eer Ex (patlama) ve standart nite gruplarnn iletken paralar arasndaki asgari iplik uzunluu < 50 mm ise, nite gruplar arasndaki iplik uzunluuna uyabilmek iin aadaki olanaklara sahipsiniz: 1. lgili Ex (patlama) ve standart nite gruplar arasna DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0) bo yer tutucu nite grubunu yerletiriniz. 2. Aktif arka yz busunun bus modllerinin kullanlmas halinde, Ex (patlama) ayrma birimini (6ES7 195-1KA00-0XA0) de kullanabilirsiniz. Kablo balantlarnn kurulmasnda, kendinden gvenli olan ve olmayan hatlarn birbirinden kesinlikle ayr olmasna dikkat etmelisiniz. Bu hatlar ayr ayr kablo kanallarna yerletirilmelidir. Analog nite grubu gvenli ilev dk gerilimi ile iletilmelidir. Bu demektir ki, bu nite gruplarna hata durumunda dahi sadece Um 60 V (DC) ya da 30 V (AC) kadar bir gerilim etkisi olmasna izin verilmitir. Tm gerilim kaynaklar, rn. dahili yk gerilim beslemeleri DC 24 V, harici yk gerilim beslemeleri DC 24 V, bu gerilimi DC 5 V birbirlerine galvanik olarak yle bal olmaldr ki, potansiyel farkllklar olmas durumunda dahi, her bir gerilim kaynanda gerilimlerin birbirine eklenmesi, yani toplanmas ve bylelikle Um hata geriliminin almas nlenmelidir.

Trke Teknik zellikler nite grubuna zel veriler Ateleme koruma tr Kontrol numaras Potansiyel ayrma Kanallar ve arka yz busu arasnda Kanallar arasnda zin verilen potansiyel fark

A5E00348726-03

Trke

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4; EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 standartna istinaden KEMA 01ATEX1061 X

Gerilimler, akmlar, potansiyeller evet hayr DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V azm. 120 mA tipik 0,6 W

Farkl elektrik akm devreleri [Ex] arasnda Yaltm kontrolnde kullanlan alet Arka yz busuna kar kanallar Ald elektrik akm Arka yz busundan nite grubunun kayp gc

Trke

A5E00348726-03

Trke

Gvenlik teknii ile ilgili veriler DC 60 V / AC 30 V Um 0 C ila + 60 C Ta lm girii ile birlikte lm konvertr knn kullanlmas: 20 kutuplu n soketin 3 ve 4 veya 5 numaral klemensleri; 7 ve 8 veya 9 numaral klemensleri; 12 ve 13 veya 14 numaral klemensleri; 16 ve 17 veya 18 numaral klemensleri) Ex ib IIC, azami deerler (her kanal iin): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Karakteristik erisi: dorusal Belgeli ve gvenli bir aktif vericiye balant durumunda: Azami deerler (her kanal iin): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

A5E00348726-03

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, 06

(Ex-) SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. , DM 370 , , , S7-300, M7-300, ET 200M, ( 6ES7 398-8RA00-8BA0). Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 SIMATIC S7-300 / ET 200M 3. 1 2. . . . , - IP 20 EN 60529. ( 2) , - IP 54 EN 60529, . 2 ( EN 60079-15). > 70 C, > 80 C, . 6.4 EN 60079-11.

A5E00348726-03

(6ES7 393-4AA00-0AA0) , , 50 mm ( ), ( ).

Ex ( i ) - , . < 50 mm, , : 1. DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. (6ES7 195-1KA00-0XA0). , . . . , , , Um 60 V (DC) 30 V (AC) .

A5E00348726-03

, DC 24 V, DC 24 V, DC 5 V, , , "" Um. [Ex] , DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V . 120 mA . 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

, ,

A5E00348726-03

60 V / 30 V Um 0 C + 60 C Ta : 3 4 5; 7 8 9; 12 13 14; 16 17 18 20- Ex ib IIC, ( ): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 : : ( ): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0

Romn

A5E00348726-03

Romn

SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD, 6ES7331-7SF00-0AB0, de la versiunea produsului 06

Informaii despre produs Aceste informaii despre produs conin indicaii importante pentru conectarea semnalelor din zona cu potenial exploziv (zona Ex) la SM 331; AI 8 x TC/4 x RTD. Informaii suplimentare Informaii suplimentare privind unitatea constructiv, utilizarea DM 370 i a peretelui separator Ex, precum i despre separarea cablurilor cu siguran intrinsec i fr siguran intrinsec se afl n manualul de referin Sisteme de automatizare S7-300, M7-300, ET 200M, Uniti constructive periferice Ex (component a pachetului de documentaie 6ES7 398-8RA00-8BA0). Locul de fabricaie Siemens AG, Industry Sector, Postfach 1963, D-92209 Amberg Aprobare II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4

Indicaie Unitile constructive cu aprobarea II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 trebuie utilizate numai n sisteme automatizate SIMATIC S7-300 / ET 200M din categoria de aparate 3. Echipamentele electrice cu siguran intrinsec pentru zona 1 i 2 trebuie conectate. Mentenan Unitatea constructiv analog nu necesit ntreinere. n cazul reparaiei, unitatea constructiv trebuie trimis la locul de fabricaie. Reparaia se poate efectua numai acolo! Montajul Unitatea constructiv analog se va monta n afara zonei cu potenial exploziv, ntr-o carcas adecvat, ce garanteaz cel puin tipul de protecie IP 20 conform EN 60529. Unitatea constructiv analog se va monta n interiorul zonei cu potenial exploziv (zona 2), ntr-o carcas adecvat, ce garanteaz cel puin tipul de protecie IP 54 conform EN 60529, respectndu-se condiiile de mediu la utilizare. Pentru carcas va fi disponibil declaraia productorului pentru zona 2 (conform EN 60079-15). Dac la cablu, respectiv la intrarea cablului acestei carcase, n condiii de funcionare, este atins o temperatur > 70 C sau dac n condiii de funcionare, la derivaia conductorilor poate fi o temperatur > 80 C, caracteristicile de temperatur ale cablurilor trebuie s corespund temperaturilor reale msurate. Punerea n funciune Dup montarea unitii constructive analoge, toate separrile i conductele de legtur i racordurile vor corespunde condiiilor din seciunea 6.4 conform EN 60079-11. La instalare se va monta camera conductelor (6ES7 393-4AA00-0AA0) sau ntre circuitele de curent fr siguran intrinsec se va realiza, prin introducerea unui perete separator, o distan minim de 50 mm (lungimea minim a firului), respectiv, suplimentar, se vor izola componentele racordului (de exemplu cu furtun de contracii).

Romn

A5E00348726-03
Conducte de alimentare cu buce

Romn

Camer conducte

techer proces cu racord cu uruburi

Ex ( i ) -cabluri de semnal cu buce ntre unitile constructive individuale este posibil ca lungimea minim a firului s nu se respecte, de exemplu la utilizarea unitilor constructive Ex i standard. Dac lungimea minim a firului ntre componentele conductoare i unitile constructive Ex i standard este de < 50 mm, avei urmtoarele posibiliti de a respecta lungimea firului ntre unitile constructive: 1. ntre unitile constructive Ex i standard utilizai o unitate constructiv de substituie DM 370 (6ES7 370-0AA01-0AA0). 2. La utilizarea modulelor de magistral ale magistralei active pentru partea din spate putei folosi i un perete despritor Ex (6ES7 195-1KA00-0XA0). La cablare se va avea n vedere separarea strict a conductelor cu siguran intrinsec i a celor fr siguran intrinsec. Acestea se vor introduce n canale separate de cablu. Unitatea constructiv analog se va exploata cu tensiune sczut de funcionare. Aceasta nseamn c la aceste uniti constructive, inclusiv n caz de defeciune, poate aciona o tensiune de Um 60 V (DC) resp. 30 V (AC) . Toate sursele de tensiune, de exemplu alimentri interne cu tensiune de sarcin DC 24 V, alimentri externe cu tensiune de sarcin DC 24 V, tensiune magistral DC 5 V vor fi corelate galvanic, astfel nct nici la diferenele de potenial nu se ajunge la un adaos de tensiune la sursele individuale de tensiune, astfel nct curentul vagabond Um este depit.

Romn Date tehnice

A5E00348726-03

Romn

Date specifice ale unitii constructive Tip protecie contra aprinder Numr verificare Separare potenial ntre canale i magistral pentru partea din spate ntre canale Diferen admis de potenial ntre circuite de curent diferite [Ex] Izolaie verificat cu Canale fa de magistrala pentru partea din spate Absorbie curent din magistrala pentru partea din spate Putere disipat unitate constructiv da nu DC 60 V / AC 30 V AC 1500 V max. 120 mA tip. 0,6 W II 3 (2) G Ex nA [ib] IIC T4 conform EN 60079-0, EN 60079-11, EN 60079-15 KEMA 01ATEX1061 X

Tensiuni, cureni, poteniale

Romn

A5E00348726-03

Romn

Date tehnice de siguran DC 60 V / AC 30 V Um 0 C bis + 60 C Ta Utilizarea ieirii convertizorului de msurare mpreun cu intrarea de msurare: Bornele 3 i 4 sau 5; bornele 7 i 8 sau 9; bornele 12 i 13 sau 14; bornele 16 i 17 sau 18 ale prizei frontale cu 20 de poluri) Ex ib IIC, valor maxime (pe canal): 5,9 V U0 28,8 mA I0 41,4 mW P0 40 mH L0 43 F C0 Caracteristic: liniar Dac se conecteaz la un traductor certificat de siguran intrinsec: Valori maxime (pe canal): 1,2 V Ui 20 mA Ii 15 mH L0 14,6 F C0