AEG CS 430TS Navi Autoradio

CSNAV430TS
Navigations-Autoradio mit
4.3 TFT-Touch-Screen-Display im 16:9-Format,
USB-Anschluss und SD/MMC Kartensteckplatz
inkl. Fernbedienung
Installations- und
Bedienungsanleitung
2
CSNAV430TS Garantie/ Service
GARANTIE
Die ITM Technology AG leistet fr Material und Herstellung
des Gertes eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kauf.
Zum Nachweis des Datums bewahren Sie bitte die Kauf-
belege, wie Quittung, Rechnung, Kassenzettel oder Liefer-
schein, auf. Werden Artikel ohne Kaufbelege zur Reparatur
eingesandt, kann die Reparatur nur kostenpflichtig erfolgen.
Dies trifft auch bei nicht ausreichend verpackten Artikeln zu.
Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle Mngel
beseitigt, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Innerhalb der Garantiezeit wird die Garantie, nach eigener
Wahl, durch Reparatur oder Gertetausch erfllt. Ausge-
tauschte Teile/ Gerte gehen in unser Eigentum ber. Durch
den Gertetausch erneuert oder verlngert sich die Garantie
nicht automatisch, es bleibt die ursprngliche Garantiezeit
des Erstgertes bestehen. Diese endet nach 24 Monaten.
Von der Garantie ausgenommen sind Schden, die auf un-
sachgemen Gebrauch, Verschlei, Eingriff durch Dritte oder
hhere Gewalt zurckzufhren sind. Die Garantie erfasst
nicht Verbrauchsmaterialien und auch nicht diejenigen
Mngel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des
Gertes nur unerheblich beeintrchtigen. Schadensersatzan-
sprche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder
grober Fahrlssigkeit des Herstellers beruhen.
*HOTLINE / REPARATURANSCHRIFT
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
sollten Sie Fragen zu unserem Gert haben, bieten wir Ihnen
unter folgender Hotline kompetente Hilfe an.
Deutschland: 01805 88 06 06
(0,14 / Min. aus dem Festnetz)
sterreich: 08209 19 93 0
(0,16 / Min. aus dem Festnetz)
Hotlinezeiten:
Montag bis Donnerstag von 08:00 Uhr bis 17:00 Uhr
Freitag von 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr
*) Garantie und Hotline gelten nur in Deutschland und ster-
reich. Fr die Garantiebedingungen und Reparaturan-
schriften in anderen Lndern wenden Sie sich bitte an
Ihren Hndler.
VERWENDUNG
Verwenden Sie das AEG Autoradio nur fr den dafr
vorgesehenen Verwendungszweck, zum Einbau in ein
Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwendung erlischt der
Garantieanspruch.
Bitte klappen Sie
diese Seite auf!
MENU PTY
BND MOD
DN
UP
POWER
MUTE
VOL/
OK
AF TA EJ
TILT
REL
A/PS
1 2 3
6 5 4
CS NAV 430 TS E O N
DIGITAL AUDIO
COMPACT
3
1 Gertebersicht
1.1 Bedienelemente
des Radios
OOO
O O
Lassen Sie diese Seite
ausgeklappt. Die Kenn-
zeichnung der Bedien-
elemente finden Sie in
der Bedienungsanleitung
wieder, so knnen Sie
sich schnell und einfach
orientieren.
O
Lautstrke-Regler
zum Einstellen der Lautstrke
O
Power-Taste
zum Ein-/Ausschalten des Radios*
Mute-Taste
zum Stummschalten des Radios
O
PTY-Taste (Programmtyp)
zum Einstellen des gewnschten Genres
fr Radiosender
PROG-Taste (Programm)
zum Programmieren einer Wiedergabeliste
O
Menu-Taste
zum Aufrufen des Hauptmens
U
IR-Empfnger
empfngt die Signale der Fernbedienung
O
4,3 TFT-Touch-Screen-Display
zeigt Filme, Bilder, Navigationshinweise,
Betriebsmodi und Statusanzeigen an
zur Steuerung der entsprechenden Betriebsmodi
ber die angezeigten Touch-Screen-Tasten
O O O
U
W U O
O GO O
U
BND-Taste
zum Einstellen des gewnschten Frequenzbands
FM1, FM2, FM3, MW1 oder MW2
RDM-Taste
zum Ein-/Ausschalten der Zufallswiedergabe**
O
AF-Taste
zum Ein-/Ausschalten der Funktion Alternative
Frequenzen
O
TA-Taste (Traffic Announcement)
zum Einstellen der Funktion Verkehrsmeldungen
W
EJ-Taste (Eject)
zum Auswerfen der eingelegten CD/DVD
O
UP-Taste
sucht den nchsten Sender
zum Steuern im Men
MODE-Taste
zum Umschalten zwischen den Betriebsmodi
Tuner (Radio), DVD/CD, AV-IN und Men
TILT-Taste
zum Einstellen des Neigungswinkels
des Bedienteils in 6 Stufen
O
REL-Taste (Release)
zum Entriegeln und Abnehmen des Bedienteils
O
DN-Taste (Down)
sucht den vorherigen Sender
zum Steuern im Men
O
Front-USB-Anschluss
zum Anschlieen von USB-Speichermedien
A/PS-Taste (P.Scan)
zum Ein-/Ausschalten der Auto Scan-Funktion (AS)
zum Ein-/Ausschalten der Preset Scan-Funktion (PS)
RPT-Taste
zum Einstellen der Wiederholungsfunktion**
O
-Taste (Play/Pause)
zum Anhalten der Wiedergabe
zum Fortsetzen der Wiedergabe
Senderspeichertaste 3*
1 Gertebersicht
4
1.2 Beschreibung
der Bedien-
elemente
O
O
O
W
O
O
w
G
O
O
O
O
U
O
O
O O
O
O
O
w
O
O
O
O
G
O
0
5
CSNAV430TS 1 Gertebersicht
G
-Tasten
zum Zurckspulen bzw. Vorspulen
Senderspeichertasten 5 und 6*
O
-Tasten
zum Abspielen des vorhergehenden bzw.
nchsten Titels
Senderspeichertasten 1 und 2*
O
-Taste
zum Stoppen der Wiedergabe
Senderspeichertaste 4*
O
Loud-Taste (Loudness)
zum Ein-/Ausschalten der Loudness-Funktion
-Tasten
zur Navigation in DVD/ VCD Mens
0
Enter-Taste
zum Besttigen von Eingaben
+/- -Tasten
zum Einstellen der Lautstrke
O
A-B/Zoom-Taste
zum Festlegen einer A-B Wiedergabeschleife
zum Vergrern bzw. Verkleinern eines Bild-
ausschnittes von Videos
w
Subtitle-Taste
zur Auswahl der Untertitel bei DVDs
O
Nummern-Tasten (0-9)
zur Eingabe von Titelnummern
zum Aufrufen gespeicherter Radiosender
O
Slow_Fwd-Taste (Slow forward)
zum Verlangsamen der Videowiedergabe
O
GOTO/INT-Taste
zum Aufrufen einer Szene nach Kapitel / Spielzeit
zum Ein-/Ausschalten der Introfunktion
O
Step-Taste
zur Einzelbildwiedergabe bei Videos
O
Angle-Taste
zum Einstellen der Kameraperspektive bei DVDs
PBC-Taste (Playback Control)

zum Ein-/Ausschalten der PBC-Funktion bei VCDs
O
Title-Taste
zum Aufrufen des Mens von DVDs / VCDs
O
Audio-Taste
zum Einstellen der Audiospur bei DVDs
O
SEL-Taste
zum Aufrufen des Audio-Mens (Sound Setting)
w
Setup-Taste
zum Aufrufen des Voreinstellungsmens
O
OSD-Taste
zum Einstellen der Displayanzeige
O
Standby-Taste
zum Ein-/Ausschalten des Radios
O
Dual-Taste
zum Ein-/Ausschalten des Videoausgangs
*
die Funktion dieser Taste
ist nur am Bedienteil ver-
fgbar.
**
die Funktion dieser Taste
ist nur an der Fernbedie-
nung verfgbar.
6
1 Gertebersicht
1.1 Bedienelemente des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Beschreibung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . 4
2 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Einfhrung
3.1 Kennenlernen des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Installation
4.1 Anschlussbersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Anschlsse des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.1 ISO Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses . . . . . . . 12
4.2.3 Steuerleitung fr Verstrker/Antenne . . . . 14
4.2.4 RCA Vorverstrker-Ausgang (Audio Out) . . 14
4.2.5 DVD-Ausgang fr ext. Display (DVD Out) . 14
4.2.6 A/V-Eingang (AUX-In) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.3.1 GPS-Empfnger platzieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.2 Fronteinbau des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.3.3 Rckseitiger Einbau des Radios . . . . . . . . . . . . 17
5 Inbetriebnahme
5.1 Abnehmbares Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1.1 Bedienteil anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.1.2 Bedienteil abnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
5.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.1 Fernbedienung verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2.2 Batterie einlegen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Grundfunktionen
6.1 Ein-/Ausschalten des Radios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.2 Neigungswinkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.3 DVDs/CDs einlegen und auswerfen . . . . . . . . . . . . 20
6.4 Lautstrke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6.5 Hauptmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.6 Betriebsmodus wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6.7 Touch-Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7 Tuner-Modus (Radio)
7.1 Wechseln in den Tuner-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.2 Frequenzbereich auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.3 Automatische Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.4 Manuelle Sendersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.5 Sender speichern/aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
7.6 Senderspeicherpltze (AS/PS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.6.1 AS (Auto Store) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.6.2 PS (Preset Scan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.7 RDS-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.7.1 CT (Zeitsynchronisation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
7.7.2 EON (Informationen anderer Sender) . . . . 23
7.7.3 PI (Programm Identifikation) . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7.4 PS (Programm Service Name) . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7.5 PTY (Programmtyp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7.6 TP (Verkehrsmeldungen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7.7.7 TA (Durchsage von Verkehrsmeldungen) 24
7.7.8 AF (Alternative Frequenzen) . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.7.9 Displayanzeige (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.7.10 Radio und Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8 DVD-Modus
8.1 Kompatible Medien und Formate . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1.1 Kompatible Disks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1.2 Kompatible Diskformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1.3 Kompatible USB-Speichermedien . . . . . . . . . 26
8.1.4 Kompatible Speicherkarten . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.1.5 Abspielbare Dateiformate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.2 Speichermedien einlegen/anschlieen . . . . . . . . . 27
8.2.1 DVDs/CDs einlegen und auswerfen . . . . . . 27
8.2.2 USB-Speichermedien anschlieen . . . . . . . . . 27
8.2.3 SD/MMC-Speicherkarten einlegen . . . . . . . . 27
2 Inhaltsverzeichnis
8.3 Allgemeine Wiedergabefunktionen . . . . . . . . . . . . 28
8.3.1 Wechseln in den DVD-Modus . . . . . . . . . . . . . 28
8.3.2 On-Screen-Display aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3.3 Speichermedium fr Wiedergabe
auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
8.3.4 Wiedergabesteuerung per OSD . . . . . . . . . . . 29
8.3.5 Wiedergabemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.3.6 Wiedergabepause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3.7 Titel auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3.8 Vor- und Zurckspulen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3.9 Wiedergabe stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3.10 Titel wiederholen (Repeat) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
8.3.11 Wiedergabeschleife (A-B Repeat) . . . . . . . . . 31
8.3.12 Zufallswiedergabe (Random) . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.3.13 Titel kurz anspielen (Intro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.3.14 Direktanwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
8.3.15 Bildanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
8.3.16 Wiedergabeliste programmieren . . . . . . . . . . 33
8.4 DVD-/VCD-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.1 DVD-/VCD-Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.2 Audiospur auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.3 Untertitel auswhlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.4 Kameraperspektiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.5 Zoom Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.4.6 Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe . . . . . . . 35
8.4.7 Playback Control (PBC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.5 DVD-Modus Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.5.1 Display-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.5.2 Voreinstellungsmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9 AV-IN-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
10 Utilities
10.1 Aufrufen der Utility-Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.2 Calculator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
10.3 Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
11 Einstellungen
11.1 Setting-Men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.2 Sound Setting I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.2.1 Preset Equalizer (EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
11.2.2 Navigationsansagen (Navi Voice) . . . . . . . . . . 41
11.2.3 Lautstrke Verkehrsmeld. (TA Volume) . . 41
11.3 Sound Setting II (manueller Equalizer) . . . . . . . . . 41
11.4 Sound Setting III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.4.1 Tastentne (Beep) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.4.2 Bassverstrkung (Loud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.4.3 Subwoofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
11.5 Display Einstellungen I (Helligkeit) . . . . . . . . . . . . . . 42
11.6 Display Einstellungen II (DVD-Ausgang) . . . . . . . 43
11.6.1 DVD-Ausgang (Dual) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.6.2 Tastenbelegung (Key) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
11.6.3 Lautstrke DVD-Ausgang (Vol) . . . . . . . . . . . . 43
11.7 Datum und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11.8 RDS und Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11.8.1 Verkehrsmeldungen (TA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
11.8.2 Senderkennung (PI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.8.3 Regionalradio (REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.8.4 Stereoempfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.9 RDS und Radio II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.9.1 Senderneusuche (Retune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
11.9.2 Sender ausblenden (Mask) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.9.3 Senderwechsel (EONTA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.9.4 Signalstrke der Sender (Local/Distant) . . 46
11.10 RDS und Radio III (Radio Area) . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
11.11 Systeminformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
11.12 Touch-Screen-Display kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . 47
12 Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
13 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
14 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
CSNAV430TS
7
2 Inhaltsverzeichnis
8
3 Einfhrung
Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glckwunsch zum Kauf des AEG CS NAV430TS.
Ihr neues Autoradio mit 4,3 Touchscreen ist ein mobiles Multi-
media-System mit integriertem Navigationsgert. Es spielt
eine Vielzahl gngiger Dateiformate ab und bietet viele
unterschiedliche Anschlussmglichkeiten.
WICHTIG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal-
lation und der Inbetriebnahme sorgfltig durch, um
sich mit allen Funktionen des Autoradios grndlich
vertraut zu machen!
Das AEG Autoradio kann in Fahrzeuge mit DIN-Radioschacht
und 12V Bordspannung eingebaut werden. Zur Musikwieder-
gabe werden die bereits im Fahrzeug verbauten Lautspre-
cher angeschlossen.
Ihr AEG Autoradio verfgt ber viele moderne Funktionen,
die einen optimalen Empfang und eine hochwertige
Klangwiedergabe garantieren. Die Bedienungsanleitung wird
Ihnen dabei helfen, das volle Potenzial dieser Funktionen
auszuschpfen und Ihr Hrvergngen zu maximieren.
Machen Sie sich darum grndlich mit allen Mglichkeiten
vertraut, die Ihnen Ihr neues AEG Autoradio bietet. Beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise, um einen gefahrlosen
Betrieb des Autoradios sicherzustellen.
Unser Ziel ist es, Ihnen mit diesem Autoradio die bestmgliche
Unterhaltung in Ihrem Fahrzeug zu bieten.
Die folgenden Symbole finden Sie in der Bedienungsanlei-
tung wieder:
WARNUNG
Diese Warnhinweise mssen eingehalten werden, um mg-
liche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.
ACHTUNG
Diese Hinweise mssen eingehalten werden, um mgliche
Beschdigungen am Gert oder Fahrzeug zu verhindern.
Hinweis
Diese Hinweise geben Ihnen ntzliche Zusatzinformationen
zur Installation oder zum Betrieb.
VERWENDUNG
Verwenden Sie das AEG Autoradio nur fr den dafr
vorgesehenen Verwendungszweck, zum Einbau in ein
Fahrzeug. Bei anderweitiger Verwendung erlischt der
Garantieanspruch.
3.1 Kennenlernen
des Radios
9
3 Einfhrung CSNAV430TS
STRASSENVERKEHR
Sicherheit hat im Straenverkehr hchste Prioritt!
Machen Sie sich deshalb unbedingt schon vor dem
Beginn einer Fahrt mit der Bedienung Ihres Auto-
radios vertraut. Whrend der Fahrt darf der Fahrer
das Radio ausschlielich dann bedienen, wenn es
die Verkehrslage gefahrenlos zulsst. Die Straen-
verkehrsordnung muss eingehalten werden.
NAVIGATION
Der Navigations-Modus darf whrend der Fahrt
nicht vom Fahrer bedient werden! Stellen Sie das
gewnschte Ziel immer vor Antritt der Fahrt ein.
Achten Sie nur dann auf die Navigationshinweise
im Display, wenn es die Verkehrslage gefahrenlos
zulsst. Die StVO hat in jedem Fall Vorrang vor
den Navigationshinweisen. Beachten Sie daher
immer Straenverlauf und Verkehrsschilder. Der
Fahrer darf durch das Display nicht in der Sicht
beeintrchtigt werden. Stellen Sie bei Nachtfahrten
den Nachtmodus ein, um eine Blendung des Fahrers
zu vermeiden.
FILMWIEDERGABE
Die Wiedergabe von Filmen darf ausschlielich im
geparkten Fahrzeug gestartet werden. Starten Sie
die Filmwiedergabe niemals whrend der Fahrt,
damit der Fahrer nicht abgelenkt wird.
LAUTSTRKE
Stellen Sie zu Beginn der Fahrt eine angemessene
Lautstrke ein. Akustische Warnsignale wie
Hupen oder Sirenen mssen rechtzeitig erkannt
werden knnen. Eine zu hohe Lautstrke kann Ihr
Gehr dauerhaft schdigen.
INSTALLATION
Trennen Sie die Autobatterie vom Bordnetz, bevor
Sie mit der Installation des Autoradios beginnen.
Stellen Sie die Zndung aus und entfernen Sie das
schwarze Massekabel vom Minuspol der Batterie.
Warten Sie mindestens 20 Minuten, damit sich die
Airbags vollstndig entladen und nicht mehr aus-
lsen knnen. Beachten Sie die Installationshin-
weise dieser Anleitung.
LASERSTRAHLUNG
Das Radio ist mit einer Lasereinheit ausgestattet.
Laserstrahlung ist gefhrlich fr das Augenlicht.
ffnen Sie das Radio daher nicht selbst, sondern
lassen Sie es gegebenenfalls von einem Fachmann
reparieren oder wenden Sie sich an unsere Hot-
line.
3.2 Sicherheits-
hinweise
10
Packen Sie Ihr neues AEG Autoradio aus und berprfen Sie
den Inhalt auf Vollstndigkeit:
AEG DVD Autoradio
abnehmbares Bedienteil mit 4,3 Touchscreen
externer GPS-Empfnger mit Anschlusskabel
Fernbedienung (inklusive Batterie)
Schutzetui fr Bedienteil
Montagerahmen fr den Armaturenbretteinbau
Montagematerial und Entriegelungshaken
ISO Anschlusskabel
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden fest-
stellen, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Hndler in Ver-
bindung.
Bitte entsorgen Sie nicht mehr bentigtes Verpackungs-
material ordnungsgem. Verpackungen sind wiederver-
wendbar oder knnen dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt
werden.
ERSTICKUNGSGEFAHR
Die Verpackungsfolien drfen nicht in die Hnde von
Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr.
3 Einfhrung / 4 Installation
3.3 Lieferumfang
4.1 Anschluss-
bersicht
Ihr AEG CS NAV430 TS bietet Ihnen folgende Anschluss-
mglichkeiten:
Front-USB-Anschluss
SD/MMC Kartensteckplatz
Audio/ Video Anschluss (Aux In)
Video-Ausgang
DVD Stereo-Audio Ausgang
RCA Vorverstrker-Ausgang
Subwoofer-Ausgang (Mono)
ISO Anschluss
GPS-Antennenbuchse
Antennenbuchse fr Radio
Bevor Sie Ihr neues Autoradio einbauen, sollten Sie sich
einen berblick ber die vielen Anschlussmglichkeiten ver-
schaffen. So knnen Sie im vorhinein bentigte Audio-/
Videokabel bereitlegen und diese zusammen mit dem Auto-
radio im Fahrzeug installieren.
Auf den folgenden Seiten finden Sie daher eine bersicht
ber alle fr die Installation relevanten Anschlussmglich-
keiten, sowie weitere Informationen zu den jeweiligen An-
schlssen.
11
4 Installation CSNAV430TS
GPS
Rckseite Radio
(rot)
RCA Vorver-
strkerausgang
(schwarz)
(wei)
(rot)
(gelb)
(wei)
(gelb)
externes
TFT-Display*
*nicht im
Lieferumfang
enthalten
ISO Anschluss
0,5 A
Sicherung
(Zndung)
0,5 A
Sicherung
(Antenne)
10 A
Sicherung
2 4 6 8
7 5 3 1
2 4 6 8
7 5 3 1
ISO Stecker oder Adapterkabel*
auf fahrzeugspezifischen Stecker
Radio-
Antennen-
buchse
Radio-
Antennen-
kabel*
Fahrzeug-
antenne*
Verstrker*
aktiver
Subwoofer*
Cinchkabel*
(Stecker-Stecker)
Laut-
sprecher*
DVB-T Receiver*
DVB-T
DVB-T
Antenne*
AUX IN
(schwarz)
DVD OUT
(grau)
GPS-Antenne
GPS-Antennen-
buchse
GPS-Antennen-
stecker
15 A
Sicherung
(rot)
(wei)
(gelb)
ISO Anschluss
PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstrker
A 7 rot Zndung +
A 8 schwarz Masse
B 1 violett Lautspr. hinten rechts +
B 2 violett / schwarz Lautspr. hinten rechts
B 3 grau Lautspr. vorne rechts +
B 4 grau/ schwarz Lautspr. vorne rechts
B 5 wei Lautspr. vorne links +
B 6 wei/ schwarz Lautspr. vorne links
B 7 grn Lautspr. hinten links +
B 8 grn/ schwarz Lautspr. hinten links
PIN-Belegung
ISO Anschluss:
Abb.1
4 Installation
12
4.2 Anschlsse
des Radios
4.2.1 ISO Anschluss
Ist in Ihrem Fahrzeug ein ISO Anschluss vorhanden, ermglicht
Ihnen dieser den schnellen und komfortablen Anschluss Ihres
Autoradios an die Stromversorgung und an die bereits im
Fahrzeug installierten Lautsprecher.
Wenn in Ihrem Auto fahrzeugspezifische Radiostecker verbaut
wurden, bentigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem Fahrzeug-
typ auf den ISO Anschluss. Dieses knnen Sie ber den
Elektrofachhandel beziehen.
Falls es fr Ihr Auto kein fahrzeugspezifisches Adapterkabel
auf den ISO Anschluss gibt, knnen Sie einen ISO Universal-
adapter verwenden (nicht im Lieferumfang). Dieser ist an
einem Ende mit dem bentigten ISO Anschluss fr Ihr Radio
ausgestattet. Das andere Ende besteht aus bereits abisolier-
ten Kabelstrngen, an die Sie die Stromversorgung und die
Lautsprecher anschlieen knnen (siehe PIN-Belegung des
ISO Anschlusses, Abb.2).
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE
Nehmen Sie auf keinen Fall nderungen an der elek-
trischen Anlage Ihres Fahrzeugs vor! Lassen Sie eventu-
elle Umbauten durch eine KFZ-Werkstatt oder einen
autorisierten Fachhndler vornehmen.
4.2.2 PIN-Belegung des ISO Anschlusses
Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses kann, trotz bau-
gleicher Stecker und Buchsen, bei einigen Fahrzeugmodellen
variieren. Vergleichen Sie deshalb unbedingt vor dem Einbau,
ob die PIN-Belegung des ISO Anschlusses mit der Belegung
in Ihrem Fahrzeug bereinstimmt (Abb2).
PIN Kabelfarbe Funktion
A 4 gelb Batterie +
A 5 blau Strom Antenne/ Verstrker +
A 7 rot Zndung +
A 8 schwarz Masse
B 1 violett Lautsprecher hinten rechts +
B 2 violett / schwarz Lautsprecher hinten rechts
B 3 grau Lautsprecher vorne rechts +
B 4 grau/ schwarz Lautsprecher vorne rechts
B 5 wei Lautsprecher vorne links +
B 6 wei/ schwarz Lautsprecher vorne links
B 7 grn Lautsprecher hinten links +
B 8 grn/ schwarz Lautsprecher hinten links
2 4 6 8
7 5 3 1
2 4 6 8
7 5 3 1
Abb.2
ISO Anschluss PIN -Belegung
13
Da variierende Anschlussbelegungen hauptschlich die Kabel
der Zndung (PIN A7) und der Batterie+ (PIN A4) betreffen,
ist Ihr ISO Anschlusskabel mit kleinen Steckverbindern aus-
gestattet. Mit diesen Steckverbindungen knnen Sie die An-
schlsse fr Zndung und Batterie+ gegebenenfalls vertau-
schen oder ein fehlendes Zndungskabel berbrcken (Abb.3).
Das zum Radio fhrende rote Kabel muss mit der Zndung,
das zum Radio fhrende gelbe Kabel muss mit dem Pluspol
der Batterie verbunden werden.
Variante 1: Die Anschlussbelegung des ISO Anschlusses
stimmt mit der in Ihrem Fahrzeug berein.
Variante 2: Sind die Kabel von Zndung und Pluspol bei
Ihrem Fahrzeug vertauscht, knnen Sie dies
durch die Steckverbindung im ISO Anschluss-
kabel ausgleichen.
Variante 3: Bietet Ihr Fahrzeug keine Anschlussmglichkeit
der Zndung, schlieen Sie beide Kabel an den
Pluspol der Autobatterie an. In diesem Fall
schaltet sich das Autoradio nicht automatisch
mit der Zndung mit aus!
Zndung
rot gelb rot gelb rot gelb
zum Auto
zum Radio
Batterie
+
Zndung
+
Batterie
+
Zndung
+
Batterie
+
frei
Variante 1 Variante 2 Variante 3
ISO Buchse
ISO Stecker
0,5 A
Sicherung
(Zndung)
0,5 A
Sicherung
(Antenne)
10 A
Sicherung
Nebenstehend finden
Sie die mglichen
Steckverbindungen fr
das ISO Anschlusskabel
Abb.3
4.2.3 Steuerleitung fr Verstrker/Antenne
Das blaue Kabel des ISO Anschlusses (A5) ist eine +12 V Steuer-
leitung. An diese knnen Sie Ihren Verstrker anschlieen, um
ihn automatisch mit dem Radio ein- und auszuschalten. Der
entsprechende Anschluss wird mit Remote oder RMT be-
zeichnet. Nhere Informationen finden Sie in der Bedienungs-
anleitung Ihres Verstrkers. Schlieen Sie alternativ Ihre moto-
risierte Antenne an die Steuerleitung (A5) an, um diese auto-
matisch mit dem Einschalten des Radios auszufahren.
4.2.4 RCA Vorverstrker-Ausgang (Audio Out)
Die drei unverstrkten Audioausgnge RCA Audio Out werden
nur bentigt, wenn die Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug an
einen externen Verstrker angeschlossen sind. In diesem Fall
knnen Sie die Audiosignale fr links (weie Cinchbuchse),
rechts (rote Cinchbuchse) und fr den Subwoofer (gelbe
Cinchbuchse) mittels Cinchkabel an Ihre externe Endstufe
anschlieen (siehe Abb.4).
4.2.5 DVD-Ausgang fr externes Display (DVD Out)
Ihr Radio bietet Ihnen die Mglichkeit, ein externes Display mit
eigenen Lautsprechern anzuschlieen. So knnen Fahrer und
Beifahrer weiterhin Radio hren, whrend die Passagiere im
Fond beispielsweise eine DVD anschauen. Dazu weden die
drei Anschlsse DVD Video Out (gelb) und DVD Line Out (Rot
und wei) ber Cinchkabel mit den entsprechenden A/V-
Eingngen am externen Display angeschlossen (siehe Abb.5).
4.2.6 Audio/Video-Eingang (AUX-In)
ber den A/ V-Eingang Ihres Autoradios knnen Sie beispiels-
weise einen DVB-T Empfnger fr digitales Fernsehen oder eine
andere Audio- und Videoquelle anschlieen. Dazu weden die
drei Anschlsse AUX In rechts (rot), AUX In links (wei) und
Video AUX In (gelb) ber Cinchkabel mit der entsprechenden
A/V-Ausgngen verbunden (siehe Abb.6).
4 Installation
14
Rckseite Radio
(wei)
(rot)
(gelb)
Verstrker*
aktiver
Subwoofer*
Cinchkabel*
Laut-
sprecher* RCAVorverstrkerausgang
(schwarz)
Abb.4
Rckseite Radio
externes
TFT-Display*
(rot)
(wei)
(gelb) DVD OUT (grau)
Abb.5
Rckseite Radio
(rot)
(wei)
(gelb)
DVB-T Receiver*
DVB-T
DVB-T
Antenne*
AUX IN(schwarz)
Abb.6
* nicht im
Lieferumfang
enthalten.
Ihr AEG Autoradio kann in PKWs oder LKWs mit DIN-Radio-
schacht und 12 V Boardspannung eingebaut werden.
Alternativ knnen Sie das Radio auch in eine nachrstbare
Unter-/Aufbau-Konsole einsetzen. Diese knnen Sie ber den
Elektrofachhandel beziehen.
Einbauhinweise
Wegen des groen 4,3 Displays ist das Bedienteil
etwas grer als der DIN-Radioschacht. Achten Sie
daher beim Einbau darauf, dass das motorisierte
Bedienteil gengend Platz hat und beim Einbau
nicht im Armaturenbrett eingeklemmt wird.
Whlen Sie den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten
bequem ereichen knnen.
Achten Sie darauf, dass das Bedienteil in keiner der
mglichen Stellungen anstt, z.B. am Schaltknauf.
Die optimale Leistung erreicht das Autoradio, wenn
der Einbauwinkel kleiner als 30 ist.
Fragen Sie bei Ihrer KFZ-Werkstatt nach, falls der Ein-
bau in Ihr Auto das Bohren von Lchern erfordert.
Fr den Einbau in einen LKW bentigen Sie eventuell
einen Spannungswandler von 24 V auf 12 V.
Beachten Sie, dass die Lautsprecher-Impedanz 4 Ohm
betrgt. Das Anschlieen von Lautsprechern mit
anderer Impedanz kann zu Soundeinbuen fhren
oder das Radio unter Umstnden beschdigen.
Bevor Sie das Gert komplett einbauen, berprfen
Sie, ob alle Anschlsse korrekt sind und das Gert
funktionstchtig ist.
Um die Lebensdauer zu verlngern, bauen Sie das
Gert nicht an einem Platz ein, wo es hohen Tempe-
raturen, direktem Sonnenlicht, starker Verschmut-
zung und starken Erschtterungen ausgesetzt ist.
Sie knnen das Autoradio auf zwei unterschiedliche Arten
einbauen. Verwenden Sie den mitgelieferten Montagerah-
men, um das Gert von vorne in das Armaturenbrett einzu-
bauen. Bei manchen Fahrzeugen kann das Radio hinter dem
Armaturenbrett befestigt werden.
1. Stellen Sie sicher, dass die Zndung des Autos ausge-
schaltet und der Schlssel abgezogen ist.
2. Entfernen Sie das schwarze Massekabel vom Minuspol
der Batterie. Warten Sie mindestens 20 Minuten, bis
sich die Airbags vollstndig entleert haben und nicht
mehr auslsen knnen.
3. Bauen Sie gegebenenfalls Ihr altes Autoradio aus. Infor-
mationen ber den Ausbau finden Sie in der Bedie-
nungsanleitung des alten Radios.
5. Entfernen Sie die beiden ISO Anschlusskabel auf der
Rckseite des Autoradios. Drcken Sie dazu auf den
Entriegelungsstift seitlich des Steckers und ziehen Sie die
Kabel vorsichtig ab.
4. Entfernen Sie die beiden Transportsicherungs-Schrauben
an der Oberseite des Autoradios mit einem Kreuzschrau-
bendreher und nehmen Sie den Abdeckrahmen an der
Vorderseite des Autoradios ab (Abb.7).
6. Schieben Sie die beiden mitgelieferten Entriegelungs-
stifte ganz in die dafr vorgesehenen ffnungen auf
beiden Seiten des Montagerahmens (Abb.8). Ziehen Sie
das Radio jetzt aus dem Montagerahmen heraus (Abb.9).
KURZSCHLUSSGEFAHR
Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugbatterie vor dem
Einbau des Radios vom Bordnetz getrennt wurde. Es
besteht Kurzschlussgefahr.
15
CSNAV430TS 4 Installation
4.3 Einbau
Abb.8
Abb.9
Abb.7
4 Installation
16
4.3.1 GPS-Empfnger platzieren
Platzieren Sie den mitgelieferten GPS-Empfnger an geeig-
neter Stelle in Ihrem Fahrzeug und verlegen Sie das GPS-
Anschlusskabel zum DIN-Radioschacht bevor Sie das Auto-
radio installieren.
Platzierung GPS-Empfnger
Der GPS-Empfnger muss im Fahrzeuginneren plat-
ziert werden, damit er vor Witterungseinflssen ge-
schtzt ist.
Die Aufschrift GPS - Global Positioning System
muss nach oben zeigen.
Fr bestmglichen Empfang muss der Empfnger
frei in Richtung Himmel schauen. Ideal ist daher die
Platzierung mittig, unterhalb der Windschutzscheibe.
Das Anschlusskabel des GPS-Empfngers muss unfall-
sicher verlegt werden. Der Fahrer darf in seiner Be-
wegungsfreiheit nicht beeintrchtigt werden.
1. Die Rckseite des GPS-Empfngers ist magnetisch,
daher knnen Sie ihn ohne weiteres Montagematerial
auf metallischen Karosserieteilen anbringen. Fr die
Montage auf dem Armaturenbrett kann, je nach Unter-
grund, KFZ-Silikon, doppelseitiges Klebeband oder
Klettband (nicht im Lieferumfang enthalten) verwendet
werden. Montieren Sie den Empfnger jedoch erst nach
einem erfolgreichen Test des Navigations-Modus ent-
gltig.
2. Verlegen Sie das Kabel des GPS-Empfngers unfall-
sicher hinter Verkleidungsteilen des Fahrzeugs zum
DIN-Radioschacht.
4.3.2 Fronteinbau des Radios
1. Entfernen Sie den Montagerahmen Ihres alten Auto-
radios. Schieben Sie den mitgelieferten Montagerahmen
in den Radioschacht Ihres Fahrzeugs, bis dieser bndig
mit dem Armaturenbrett abschliet (Abb.10).
2. Biegen Sie die Metallnasen des Montagerahmens mit
einem Schraubenzieher um, so dass dieser fest im
Armaturenbrett verankert wird (Abb.11).
3. Schlieen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an die
Buchse des ISO Anschlusskabels an und stecken Sie die
beiden ISO Stecker des Anschlusskabels wieder an der
Rckseite Ihres AEG Autoradios an.
ISO Adapterkabel
Wenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiostecker
verfgt, bentigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses knnen
Sie ber den Elektrofachhandel beziehen.
4. Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des Autoradios.
5. Verbinden Sie den Stecker des GPS-Empfngers mit der
GPS-Buchse am Autoradio.
6. Schlieen Sie alle weiteren Gerte an, die am Radio be-
trieben werden sollen (z.B. Verstrker / Monitor).
Weitere Informationen ber die Anschlsse des Radios fin-
den Sie im Kapitel 4.1 Anschlussbersicht.
7. Schieben Sie das Autoradio in den Montagerahmen im
Radioschacht, bis es einhakt. Achten Sie darauf, dass
die Kabel dabei nicht eingeklemmt oder abgeknickt
werden (Abb.11).
Abb.10
Abb.11
Abb.12
17
8. Um einen sicheren Halt Ihres Autoradios zu gewhrleisten,
befestigen Sie das mitgelieferte Metalllochband mit
Sprengring und Mutter an der Rckseite des Gerts.
Schrauben Sie das andere Ende mit Beilagscheibe und
Schraube an ein Karosserieteil an (Abb.12). Dazu kn-
nen Sie das Metalllochband mit der Hand verbiegen. Es
dient gleichzeitig zur Erdung des Radios
9. Bringen Sie den schwarzen Abdeckrahmen wieder an.
10. Schlieen Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an.
4.3.3 Rckseitiger Einbau des Radios
Beim rckseitigen Einbau des Autoradios werden der Monta-
gerahmen sowie das Metalllochband nicht bentigt.
Adapterplatten
Fr den Einbau hinter dem Armaturenbrett werden
eventuell fahrzeugspezifische Adapterplatten ben-
tigt. Diese knnen Sie ber den Fachhandel beziehen.
1. Wenn fr die Montage Adapterplatten (nicht im Liefer-
umfang) bentigt werden, befestigen Sie diese an Ihrem
Autoradio (Abb.13).
2. Befestigen Sie das Autoradio entweder mit zwei Schrau-
ben (maximal 5 mm Gewindelnge) auf jeder Seite oder
mit den Adapterplatten an der dafr vorgesehenen Stelle
im Fahrzeug. Dazu mssen Sie eventuell einen Teil der Ab-
deckung Ihres Armaturenbretts demontieren (Abb.14).
3. Schlieen Sie die ISO Stecker Ihres Fahrzeugs an die
Buchse des ISO Anschlusskabels an und stecken Sie die
beiden ISO Stecker des Anschlusskabels wieder an der
Rckseite Ihres AEG Autoradios an.
ISO Adapterkabel
Wenn Ihr Auto ber fahrzeugspezifische Radiostecker
verfgt, bentigen Sie ein Adapterkabel von Ihrem
Fahrzeugtyp auf den ISO Anschluss. Dieses knnen
Sie ber den Elektrofachhandel beziehen.
4. Stecken Sie den Antennenstecker Ihres Fahrzeugs in die
Antennenbuchse des Autoradios.
5. Verbinden Sie den Stecker des GPS-Empfngers mit der
GPS-Buchse am Autoradio.
6. Schlieen Sie alle weiteren Gerte an, die am Radio be-
trieben werden sollen (z.B. Verstrker / Monitor).
7. Schlieen Sie das schwarze Massekabel an die Batterie an.
Abb.14
Abb.13
Zum Schutz vor Diebstahl knnen Sie das Bedienteil Ihres
AEG Navigations-Autoradios abnehmen. Bewahren Sie das
abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.
BEDIENTEIL
Versichern Sie sich, dass das Bedienteil immer richtig
eingesetzt ist, damit es durch die Erschtterungen im
Fahrzeug nicht herunterfallen kann.
Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil immer
im Schutzetui auf.
Lassen Sie das Bedienteil nicht fallen.
Setzen Sie das Bedienteil keinen hohen Tempera-
turen und direktem Sonnenlicht aus.
Reinigen Sie das Bedienteil nicht mit lslichen
Mitteln wie Benzol oder Verdnner.
Es drfen keine Flssigkeiten ins Innere des Bedien-
teils gelangen.
Versuchen Sie nicht, das Bedienteil zu zerlegen.
5.1.1 Bedienteil anbringen
Bringen Sie das Bedienteil an der Vorderseite des Radios
an, indemSie es zuerst auf der linken Seite einhaken und
anschlieend die rechte Seite des Bedienteils vorsichtig
festdrcken, bis es mit einem Klick einrastet (Abb.15).
Schalten Sie die Zndung ein. Drcken Sie die Power-
Taste
O
, um das Radio einzuschalten.
Sollte es nach dem Anbringen des Bedienteils zu Anzeige-
fehlern im Display oder zu Fehlfunktionen bei der Bedienung
der Tasten kommen, gehen sie bitte wie folgt vor:
Anzeigefehler
berprfen Sie, ob das Bedienteil richtig sitzt. Neh-
men Sie das Bedienteil noch einmal ab und bringen
Sie es erneut an.
berprfen Sie die Kontakte auf der Rckseite des
Bedienteils und an der Radiofront auf Verschmut-
zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls.
5.1.2 Bedienteil abnehmen
Drcken Sie die Power-Taste
O
, um das Radio auszu-
schalten.
Warten Sie, bis die Displaybeleuchtung erloschen ist,
drcken Sie die REL-Taste
O
und nehmen Sie das
Bedienteil vorsichtig ab (Abb.17).
Bewahren Sie das Bedienteil im Schutzetui auf.
Kontakte
Achten Sie darauf, dass die Kontakte von Bedienteil
und Radio (Abb.16) nicht durch Fingerngel, Stifte
oder Schraubendreher verkratzt werden. Sie sind fr
den Betrieb des Radios sehr wichtig.
5 Inbetriebnahme
18
5.1 Abnehmbares
Bedienteil
Abb.15
Abb.16
Abb.17
19
5 Inbetriebnahme CSNAV430TS
5.2 Fern-
bedienung
5.2.1 Fernbedienung verwenden
Im Lieferzustand ist bereits eine Batterie in der Fernbedienung
eingelegt. Ziehen Sie den Isolationsstreifen aus dem Batterie-
fach, um die Fernbedienung in Betrieb zu nehmen.
Richten Sie die Fernbedienung bei Bettigung einer
Taste immer auf den IR-Empfnger
U
am Bedienteil
des Radios.
Eine bersicht ber die Funktionen der Fernbedienungs-
tasten finden Sie in Kapitel 1.2 Beschreibung der Be-
dienelemente, Seite 4 und 5. Einige Funktionen kn-
nen nur mit der Fernbedienung ausgefhrt werden.
Bei extrem hellen Lichtverhltnissen kann es passieren,
dass Befehle der Fernbedienung nicht erkannt werden.
BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG
Sicherheit hat im Straenverkehr hchste Prioritt,
deshalb darf die Fernbedienung whrend der Fahrt
nicht vom Fahrer benutzt werden.
5.2.2 Batterie einlegen/wechseln
Wenn das Radio immer seltener auf die Befehle der Fernbedie-
nung reagiert, ist die Batterie leer und muss gewechselt wer-
den.
Drcken Sie den Entriegelungsstift zur Mitte hin und zie-
hen Sie die Batterieschublade heraus (Abb.18). Entsorgen
Sie die verbrauchte Batterie umweltgerecht.
Legen Sie eine neue Batterie vom Typ CR 2025 ein.
Achten Sie dabei auf die Polaritt. Der Pluspol der Batterie
muss nach oben zeigen (Abb.19).
Schieben Sie die Batterieschublade zurck ins Batteriefach,
bis diese mit einem Klick verriegelt (Abb.19).
UMGANG MIT BATTERIEN
Halten Sie Batterien von Kindern fern.
Schlieen Sie Batterien nicht kurz.
Versuchen Sie nicht, Batterien wieder aufzuladen.
Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.
Leere Batterien drfen nicht in den Hausmll gege-
ben werden. Entsorgen Sie diese umweltgerecht bei
einer Batterie-Sammelstation, im Fachhandel oder bei
Ihrem kommunalen Entsorgungstrger (z. B. Wertstoffhof).
Abb.18
Abb.19
6.1 Ein-/Ausschalten des Radios
Drcken Sie die Power-Taste
O
, um das Radio einzu-
schalten. Die Fahrzeugzndung muss dafr aktiviert sein.
Halten Sie die Power-Taste
O
ca. 2 Sekunden ge-
drckt, um das Radio auszuschalten. Beim Ausschalten
der Fahrzeugzndung schaltet sich das Radio automa-
tisch mit aus.
Werden das Radio oder die Zndung des Fahrzeugs aus-
geschaltet, spielt das Radio beim nchsten Einschalten mit
der zuvor eingestellten Lautstrke, im selben Betriebs-
modus weiter.
6.2 Neigungswinkel einstellen
Ihr Autoradio verfgt ber ein motorisiertes Bedienteil mit ein-
stellbarem Neigungswinkel. So haben Sie beim Abspielen von
DVDs immer einen optimalen Blick auf das Display, und die
Bedienelemente sind leichter erreichbar.
BEDIENTEIL NEIGEN
Achten Sie darauf, dass das Bedienteil beim Ein-
stellen der Neigung nicht anstoen kann. Bedien-
feld und Radio knnten beschdigt werden.
Hinter dem geneigten Bedienteil drfen sich keine
Kabel oder andere Gegenstnde befinden.
Achten Sie darauf, dass Ihre Finger beim Neigen des
Bedienteils nicht eingeklemmt werden.
Drcken Sie die TILT-Taste
mehrfach, um die ge-

wnschte Neigung des Bedienfelds einzustellen. Sie
knnen zwischen sieben verschiedenen Displaypositi-
onen, TILT 0 bis TILT 6 whlen (Abb.20).
Beim Ausschalten des Radios fhrt das Bedienteil in die Aus-
gangsstellung. Wird das Radio wieder eingeschaltet, fhrt
das Bedienteil zurck in die zuletzt eingestellte Position.
6.3 DVDs/CDs einlegen und auswerfen
Achten Sie bei einem DVD/CD-Wechsel darauf, dass kein
USB-Speichermedium am Front-USB-Anschluss
O
ange-
steckt ist.
Drcken Sie dieEJ-Taste
W
, um eine eingelegte DVD/CD
auszuwerfen. Das Bedienteil wird heruntergegefahren
und gibt das DVD-Laufwerk frei, die eingelegte DVD/CD
wird ausgeworfen. Das Radio muss dazu nicht einge-
schaltet sein.
Schieben Sie eine DVD oder CD, mit der beschrifteten
Seite nach oben, in das Laufwerk, bis diese automatisch
eingezogen wird. Ist das Radio ausgeschaltet, schaltet
es sich automatisch ein. Es wechselt in den DVD-Modus
und beginnt mit der Wiedergabe. Das Bedienfeld fhrt
in die gespeicherte Position.
6.4 Lautstrke einstellen
Durch Drehen des Lautstrke-Reglers
knnen Sie die

Lautstrke von 0 bis 50 einstellen.
Drcken Sie die Mute-Taste
O
, um das Radio stumm zu
schalten. Whrend der Stummschaltung erscheint
MUTE links oben im Display des Radios.
Drcken Sie die Mute-Taste
O
erneut oder drehen Sie
den Lautstrke-Regler
, um die Stummschaltung auf-

zuheben.
6 Grundfunktionen
20
7.
6.
5.
Abb.20
21
6 Grundfunktionen CSNAV430TS
6.5 Hauptmen
Durch Drcken der Menu-Taste
O
wechselt das Radio, un-
abhngig vom aktuellen Betriebsmodus, in das Hauptmen
(Abb.21). Ausgehend vom Hauptmen lassen sich alle Be-
triebsmodi aufrufen und Einstellungen vornehmen.
- NAVI: startet das Navigationssystem
(Details entnehmen Sie bitte der
Navigations-Bedienungsanleitung).
- DVD: wechselt in den DVD-Modus.
Zur Wiedergabe von Musik, Bildern und
Videos von CDs, DVDs, USB-Speicher-
medien und SD/MMC-Speicherkarten.
-RADIO: wechselt in den Tuner-Modus (Radio).
Zur Wiedergabe von Radiosendern.
-AV-IN: aktiviert den Audio/ Video-Eingang.
Zur Wiedergabe von eingespeisten Audio-
und Videosignalen.
- UTIL ffnet das Programmmen:
Zum Starten der Tools Taschenrechner
und Kalender.
-SETTING ffnet das Einstellungsmen:
Zum Einstellen von Sound, Display,
Datum und Uhrzeit, Radio.
Zum Abfragen von Systeminformationen
und zum Kalibrieren des Touch-Screens.
6.6 Betriebsmodus wechseln
Durch mehrfaches Drcken der Mode-Taste
, knnen
Sie zwischen den Betriebsmodi Hauptmen, Radio, DVD
und AV-IN umschalten.
Betriebsmodi
Ist keine DVD/CD im Radio eingelegt, kann der DVD-
Modus nicht ausgewhlt werden.
Nach dem Einlegen einer DVD/CD schaltet das Radio
automatisch in den DVD-Modus.
6.7 Touch-Screen-Display
Das groe 4.3 TFT-Touch-Screen-Display
O
bietet Ihnen die
Mglichkeit, Ihr Navigations-Autoradio uerst komfortabel
und intuitiv zu bedienen. Die meisten Funktionen knnen so
direkt durch kurzes Antippen der entsprechenden Stelle auf
dem Display ausgefhrt werden. Je nach Betriebsmodus und
Einstellung wird die Eingabe ber den Touch-Screen optisch
und/oder akustisch besttigt.
Bedienung des Touch-Screens.
Tippen Sie den Touch-Screen leicht mit der Finger-
spitze an. Vermeiden Sie es, das Display mit dem
Fingernagel zu bedienen, damit es nicht verkratzt.
ben Sie keinen hohen Druck auf das Display aus.
Verwenden Sie keinen scharfen oder spitzen Gegen-
stnde (Schlssel o..). Verwenden Sie gegebenen-
falls einen PDA-Stift als Eingabehilfe.
Abb.21
22
7.1 Wechseln in den Tuner-Modus
Drcken Sie die Menu-Taste
O
, um das Hauptmen
aufzurufen. Das Display zeigt die sechs Kategorien.
Tippen Sie mit dem Finger auf die Touch-Screen-Taste
Radio, um in den Tuner-Modus zu wechseln.
Sie knnen ebenfalls die -Tasten
der Fern-
bedienung verwenden, um den Menpunkt Radio
auszuwhlen. Ist dieser markiert, drcken Sie die Enter-
Taste
0
, um die Eingabe zu besttigen.
Alternativ knnen Sie den Tuner-Modus durch mehrfa-
ches Drcken der Mode-Taste
aktivieren.
Drcken Sie die Touch-Screen-Taste in der rechten
oberen Displayecke, um den Tuner-Modus zu beenden.
Im Tuner-Modus zeigt das Radio folgende Bedienoberflche
an:
7.2 Frequenzbereich auswhlen
Drcken Sie die BND-Taste
U
mehrmals, um den ge-
wnschten Frequenzbereich einzustellen. Sie knnen
zwischen drei UKW-Bereichen FM1, FM2, FM3
und zwei MW-Bereichen MW1, MW2 whlen. Der
eingestellte Frequenzbereich wird im Display angezeigt.
7.3 Automatische Sendersuche
Drcken Sie die Touch-Screen-Taste << oder>>, um
den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Das
Radio sucht nach dem nchsten bzw. vorhergehenden
Radiosender und gibt diesen wieder. Wird ein RDS-
Signal empfangen und der Radiosender untersttzt
diese Funktion, wird der Name des Radiosenders im
Display angezeigt.
7.4 Manuelle Sendersuche
Halten Sie die Touch-Screen-Taste << oder>> ca. 2
Sekunden gedrckt, um den manuellen Sendersuchlauf
zu starten. Im Display erscheint MANUAL. Jeder
Tastendruck erhht bzw. verringert die Frequenz.
7.5 Sender speichern/aufrufen
Ihr AEG Autoradio kann in jedem Frequenzbereich (FM1, FM2,
FM3, MW1 und MW2) bis zu sechs Radiosender speichern.
Drcken Sie die BND-Taste
U
mehrmals, um den ge-
wnschten Frequenzbereich einzustellen.
Suchen Sie den gewnschten Radiosender (siehe Kapitel
7.3 Automatische- und 7.4 Manuelle Sendersuche).
Am unteren Displayrand werden die sechs Senderspei-
chertasten angezeigt. Halten Sie die Touch-Screen-
Speichertaste, auf der Sie den Radiosender speichern
mchten, ca. 2 Sekunden gedrckt. Auf der Speicher-
taste wird die Frequenz oder der Name des Senders an-
gezeigt.
Drcken Sie eine Touch-Screen-Speichertaste, um den
darauf gespeicherten Radiosender aufzurufen.
Abb.22
23
7 Tuner-Modus (Radio) CSNAV430TS
Alternativ zu den Touch-Screen-Speichertasten knnen
Sie zum Speichern und Aufrufen von Radiosendern auch
die Senderspeicher-Tasten
O
-
O
am Bedienteil des
Radios oder die Nummern-Tasten
O
(1-6) der Fernbe-
dienung verwenden.
7.6 Senderspeicherpltze (AS/PS)
Die Auto Store-Funktion (AS) sucht automatisch die strksten
Radiosender und speichert diese auf den sechs Senderspei-
cherpltzen. Die Preset Scan-Funktion (PS) gibt die gespeicher-
ten Radiosender nacheinander fr je 5 Sekunden wieder.
7.6.1 AS (Auto Store)
Halten Sie die das A/PS-Taste
ca. 2 Sekunden ge-

drckt, um automatisch nach den sendestrksten Radio-
sendern suchen zu lassen. Die gefundenen Sender wer-
den automatisch auf den sechs Senderspeicherpltzen
gespeichert.
Nach beendetem Sendersuch- und Speichervorgang star-
tet die Funktion Preset Scan und gibt jeden Sender 5
Sekunden lang wieder.
7.6.2 PS (Preset Scan)
Drcken Sie die A/PS-Taste
. Das Radio scannt durch

die gespeicherten Radiosender im eingestellten Fre-
quenzbereich und gibt jeden Sender 5 Sekunden lang
wieder.
Um die Preset Scan-Funktion zu unterbrechen und einen
bestimmten Radiosender wiederzugeben, drcken Sie
die entsprechende Touch-Screen-Speichertaste oder
drcken Sie die A/PS-Taste
erneut.
7.7 RDS-Funktionen
ber das RDS (Radio Data System) werden neben dem Audio-
signal weitere Zusatzinformationen an Ihr Radio bertragen.
Folgende RDS-Funktionen werden von Ihrem Radio untersttzt:
7.7.1 CT (Zeitsynchronisation)
Wenn von einem Radiosender das CT-Signal ausgestrahlt wird,
synchronisiert Ihr Radio die Uhrzeit mit der des CT-Signals.
7.7.2 EON (Informationen anderer Sender)
Die Funktion EON ermglicht es, Verkehrsmeldungen (TA) zu
empfangen, obwohl der eingestellte Sender die Funktion TA
nicht untersttzt. Wird auf einem anderen Sender Verkehrs-
funk ausgestrahlt, schaltet das Radio automatisch fr die
Englisch Deutsch
AF Alternative Frequencies Autom. Senderwechsel zu
anderem Sender mit gleicher
PI, bei zu schwachem Signal
CT Clock Time Zeitsynchronisation
EON Enhanced Other Network Empfang von TA, TP und AF
Informationen von anderen
Sendern als dem gewhlten
PI Program Identification Eindeutige Senderkennung
PS Program Service Name bertragung Sendername
PTY Program Type Programmtyp (z.B. Pop)
TP Traffic Program Erkennungsdaten fr den
Empfang von Verkehrs-
meldungen
TA Traffic Announcement Signal, ob gerade Verkehrs-
meldungen bermittelt
werden
24
Dauer der Verkehrsmeldung auf diesen Sender um. Diese
Funktion gilt auch fr den Programmtyp (PTY). Beginnt auf
einem anderen Sender eine Sendung mit dem eingestellten
Genre, schaltet das Radio auf diesen Sender um.
7.7.3 PI (Programm Identifikation)
PI ist eine vierstellige Identifikationszahl der Radiosender, die
eine eindeutige Identifikation des Senders ermglicht.
7.7.4 PS (Programm Service Name)
Die Funktion Programm Service Name bertrgt den Namen
des empfangenen Radiosenders im Klartext, so dass dieser im
Radiodisplay angezeigt werden kann.
7.7.5 PTY (Programmtyp)
Mit der Funktion Programmtyp (PTY) knnen Sie nach Sendern
oder Sendungen eines bestimmten Genres suchen.
Im Tuner-Modus knnen Sie durch mehrfaches Drcken
der PTY-Taste
O
die verfgbaren PTY-Genre anzeigen
lassen. Am unteren Displayrand werden jeweils sechs
PTY-Genre-Tasten angezeigt:
1x PTY 2x PTY 3x PTY 4x PTY 5x PTY
Pop M Jazz News Culture Social
Rock M Country Affairs Science Religion
Easy M Nation M Info Varied Phone in
Light M Oldies Sport Weather Travel
Classics Folk M Educate Finance Leisure
Other M Drama Children Document
Haben Sie ihr gewnschtes Genre gefunden, drcken Sie
die entsprechende PTY-Genre-Taste.
Im Display blinkt das PTY-Genre, das Radio beginnt mit
dem Suchlauf nach Radiosendern dieses Programmtyps.
Findet das Radio einen Sender mit entsprechendem PTY-
Genre, wird dieser wiedergegeben. Wird kein Sender
mit passendem Programmtyp gefunden, blinkt im Display
PTY NONE, und das Radio kehrt in den normalen
Tuner-Modus zurck.
Um die PTY-Suche abzubrechen, halten Sie die PTY-
Taste
O
ca. 2 Sekunden gedrckt.
7.7.6 TP (Verkehrsmeldungen)
Untersttzt der eingestellte Radiosender die Durchsage von
Verkehrsmeldungen, sendet er das TP-Signal. Am oberen
Displayrand wird TP angezeigt. Bei aktivierter TA-Funktion
wechselt das Radio in den Tuner-Modus zu dem Sender, der
gerade die Verkehrsmeldung sendet.
7.7.7 TA (Durchsage von Verkehrsmeldungen)
Drcken Sie die TA-Taste
O
, um die Funktion Verkehrs-
meldungen (TA) zu aktivieren. Am oberen Displayrand
erscheint TA.
Wird ein TA-Signal empfangen, schaltet das Radio fr
die Dauer der Verkehrsmeldung auf diesen Sender um
und erhht gegebenenfalls die Lautstrke.
Drcken Sie die TA-Taste
O
, um die Wiedergabe einer
Verkehrsmeldung zu unterbrechen. Ihr Radio setzt die
vorherige Wiedergabe fort. Die Funktion TA bleibt aktiviert.
Erneutes Drcken TA-Taste
O
deaktiviert die TA-
Funktion. Im Display erlischt TA.
25
7 Tuner-Modus (Radio) CSNAV430TS
Hinweis zu TA
Ist die Funktion Verkehrsmeldungen (TA) aktiviert,
werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio-
sender gefunden, die das TP-Signal senden und damit
die TA-Funktion untersttzen.
Wird bei aktivierter TA-Funktion 5 Sekunden lang kein
TP-Signal empfangen, sucht das Radio nach dem nch-
sten Radiosender, der die Funktion Verkehrsmeldungen
(TA) untersttzt.
7.7.8 AF (Alternative Frequenzen)
Ihr Autoradio empfngt ber das RDS-Signal eine Liste mit
alternativen Sendefrequenzen von Sendern, die das gleiche
Programm bertragen wie Ihr aktuell eingestellter Sender.
Wird das Signal des empfangenen Senders zu schwach,
sucht das Autoradio automatisch auf den alternativen Fre-
quenzen nach einem strkeren Sender mit identischer
Senderkennung (PI).
Drcken Sie die AF-Taste
O
, um die Funktion AF zu
aktivieren. Am oberen Displayrand erscheint AF. Bei
zu schwachem Signal sucht das Radio jetzt nach einem
anderen Sender mit gleicher PI.
Erneutes Drcken AF-Taste
O
deaktiviert die AF-
Funktion. Im Display erlischt AF.
Hinweis zu AF
Ist die Funktion Alternative Frequenzen (AF) aktiviert,
werden bei der automatischen Sendersuche nur Radio-
sender gefunden, die das AF-Signal untersttzen.
7.7.9 Displayanzeige (OSD)
Durch mehrfaches Drcken der OSD-Taste
O
knnen Sie die
Displayanzeige im Tuner-Modus kurzzeitig umschalten:
- Anzeige der Radiofrequenz
- Anzeige von Uhrzeit und Datum (RDS)
- Anzeige des Sendernamen (RDS)
7.7.10 Radio und Navigation
Sie knnen Radio und Navigationssystem gleichzeitig nutzen.
Entweder werden die Navigationsansagen im Tuner-Modus
eingeblendet oder sie wechseln vollstndig in den Naviga-
tions-Modus. Der Radiosender wird in diesem Fall weiterhin
im Hintergrund wiedergegeben.
Lautstrkenregelung
Um die Lautstrke der Radiowiedergabe bzw. der
Naviagtionsansagen einstellen zu knnen, muss der
Tuner- bzw. der Navigations-Modus aktiv sein.
Wechseln Sie gegebenenfalls in den jeweiligen Modus,
um dort die entsprechende Lautstrke einzustellen.
Drcken Sie im Tuner-Modus die Touch-Screen-Taste
NAVI, um den Navigations-Modus zu starten, der
Radiosender wird weiterhin wiedergegeben. Im Navi-
gations-Modus kann nur die Lautstrke der Navigations-
ansagen eingestellt werden.
Drcken Sie im Tuner-Modus die Touch-Screen-Taste
NAVI VOICE, um nur die Ansage der Navigationshin-
weise zu aktivieren. Vorraussetzung ist, dass eine Ziel-
fhrung aktiv ist. Das Radio bleibt im Tuner-Modus. Es
kann nur die Lautstrke des Radiowiedergabe eingestellt
werden.
8 DVD-Modus
26
Ihr AEG NAV430TS ist ein echtes Multitalent, wenn es um
das Lesen verschiedenster Dateiformate und unterschiedli-
cher Speichermedien geht.
8.1.1 Kompatible Disks
Verwenden Sie nur Disks, die mit einem dieser Logos ge-
kennzeichnet sind:
- DVD (Single/ Dual Layer) - DVD+RW
- DVD-R - CD
- DVD-RW - CD-R
- DVD+R - CD-RW
Verwenden Sie keine CDs/DVDs, die mit Labeln oder Auf-
klebern beklebt wurden oder Rckstnde von Kleber auf-
weisen.
Verwenden Sie keine Form-CDs/-DVDs oder Mini-CDs/-DVDs
(mit 8 cm Durchmesser).
8.1.2 Kompatible Diskformate
- Daten-DVD - Daten-CD
- DVD-Video - Audio-CD (CD-DA)
- SVCD - Picture-CD
- VCD 2.0 - HDCD
- VCD 1.0
Aufgrund unterschiedlicher Brennprogramme und CD/
DVD-Rohlinge kann es vorkommen, dass selbst erstellte
CDs/DVDs nicht gelesen werden knnen. Verwenden Sie
gegebenenfalls ein anderes Brennprogramm bzw. andere
CD/DVD-Rohlinge.
8.1.3 Kompatible USB-Speichermedien
Am Front-USB-Anschluss
O
knnen handelsbliche
USB-Sticks (USB 1.0 und USB 2.0) angeschlossen werden.
Auf Grund der schnellen Entwicklung bei USB-Speicher-
medien kann eine grundstzliche Kompatibilitt jedoch
nicht garantiert werden.
Speichermedien, die die Installation spezieller Treiber be-
ntigen, knnen nicht angeschlossen werden.
Portable Festplatten werden nicht untersttzt.
Schlieen Sie keine schweren oder greren USB-Gerte
an, da diese den USB-Anschluss und das Bedienteil be-
schdigen knnen. Verwenden Sie bei Bedarf ein USB-
Verlngerungskabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
Beschdigungsgefahr.
Achten Sie darauf, nicht versehentlich gegen den USB-
Speicher zu stoen oder daran hngen zu bleiben, da
dies den USB-Anschluss beschdigen kann.
8.1.4 Kompatible Speicherkarten
- MMC-Speicherkarten
- SD-Speicherkarten
8.1.5 Abspielbare Dateiformate
- DIVX - MP3
- MPEG4 - WMA
- JPEG
8.1 Kompatible
Medien und
Formate
RECORDABLE REWRITABLE
8.2.1 DVDs/CDs einlegen und auswerfen
Achten Sie bei einem DVD/CD-Wechsel darauf, dass kein
USB-Speichermedium am Front-USB-Anschluss
O
ange-
steckt ist.
Drcken Sie die EJ-Taste
W
, um eine eingelegte DVD/CD
auszuwerfen. Das Bedienteil wird heruntergegefahren
und gibt das DVD-Laufwerk frei, die eingelegte DVD/CD
wird ausgeworfen.
Schieben Sie eine DVD oder CD, mit der beschrifteten
Seite nach oben, in das Laufwerk, bis diese automatisch
eingezogen wird. Das Bedienfeld fhrt in die gespei-
cherte Position.
8.2.2 USB-Speichermedien anschlieen
Klappen Sie die Abdeckung des Front-USB-Anschlusses
O
nach oben (Abb.24).
Stecken Sie einen USB-Stick, mit den Kontakten nach
unten zeigend, in den Front-USB-Anschluss
O
. Das
Radio wechselt automatisch in den DVD-Modus und
startet die Wiedergabe der enthaltenen Dateien.
Zum Entfernen des USB-Speichermediums, ziehen Sie es
gerade und vorsichtig aus dem Front-USB-Anschluss
O
.
Bringen Sie anschlieend die Abdeckung wieder am
Front-USB-Anschluss
O
an.
8.2.3 SD/MMC-Speicherkarten einlegen
mehrmals, bis TILT 5

im Display angezeigt wird. In dieser Position wird der
SD/MMC Kartensteckplatz zugnglich. Er befindet sich
hinter dem Bedienteil, am unteren Rand des Radios
(Abb.25).
Schieben Sie eine SD- oder MMC-Speicherkarte, mit der
beschrifteten Seite nach oben, in den Kartensteckplatz,
bis diese mit einem Klick einrastet (Abb.25).
Zum Entnehmen drcken Sie die eingelegte Speicher-
karte in den Kartensteckplatz, bis diese mit einem Klicken
entriegelt wird. Die Speicherkarte wird ein Stck aus dem
Steckplatz geschoben und kann entnommen werden.
Durch mehrfaches Drcken der TILT-Taste
bringen
Sie das Bedienfeld wieder in die gewnschte Position.
27
8 DVD-Modus CSNAV430TS
8.2 Speicher-
medien
einlegen/
anschlieen
Abb.23
Abb.24
Abb.25
SD/MMC KARTEN-
STECKPLATZ
Verwenden Sie aus-
schlielich den SD/MMC
Kartensteckplatz hinter
dem Bedienteil. Der
zweite Kartensteckplatz
an der Oberseite des
Bedienteils ist fr Soft-
wareupdates.
8 DVD/CD-Modus
28
8.3.1 Wechseln in den DVD-Modus
O
, um das Hauptmen
DVD, um in den DVD-Modus zu wechseln.
der Fern-
bedienung verwenden, um den Menpunkt DVD aus-
zuwhlen. Ist dieser markiert, drcken Sie die Enter-
Taste
0
Alternativ knnen Sie den DVD-Modus durch mehrfaches
Drcken der Mode-Taste
aktivieren.
DVD-Modus
Der DVD-Modus kann nicht aktiviert werden, wenn
keine DVD/CD und keine SD/MMC-Speicherkarte ein-
gelegt, sowie kein USB-Speicher angeschlossen ist.
Beim Starten des DVD-Modus zeigt das Radio folgenden
Ladebildschirm an:
O
, um den DVD-Modus zu
beenden und das Hauptmen aufzurufen.
8.3.2 On-Screen-Display aufrufen
Tippen Sie an beliebiger Stelle auf das Touch-Screen-
Display
O
, um das On-Screen-Display (OSD) aufzurufen.
Die Bedienelemente des OSD werden eingeblendet.
Erneutes Tippen auf eine freie Stelle des Touch-Screen-
Displays blendet die Bedienelemente wieder aus. Erfolgt
10 Sekunden lang keine Eingabe, wird das OSD automa-
tisch wieder ausgeblendet.
8.3.3 Speichermedium fr Wiedergabe auswhlen
Im DVD-Modus knnen Sie die Wiedergabe von CDs und
DVDs, USB-Speidermedien und SD/MMC-Speicherkarten
steuern. Um das gewnschte Medium fr die Wiedergabe
auszuwhlen, gehen Sie vor wie folgt:
Tippen Sie an beliebiger Stelle auf das Touch-Screen-Dis-
play
O
, um das On-Screen-Display (OSD) aufzurufen. Die
Bedienelemente des OSD werden eingeblendet.
Tippen Sie auf das Symbol des gewnschten Speicher-
mediums, um es als Wiedergabemedium auszuwhlen.
USB-Speichermedium
CD/DVD
SD/ MMC-Speicherkarte
8.3 Allgemeine
Wiedergabe-
funktionen
Abb.26
Abb.27
Das Radio ldt die auf dem jeweiligen Medium gespeicher-
ten Daten und beginnt mit der Wiedergabe.
8.3.4 Wiedergabesteuerung per OSD
Sie knnen die Wiedergabefunktionen entweder ber das
Touch-Screen Display
O
, ber die Tasten am Bedienteil oder
ber die Fernbedienung steuern.
Display
O
Folgende Funktionen knnen Sie ber das OSD steuern:
Navigations-Modus starten
Navigations-Ansagen aktivieren
USB-Speichermedium auswhlen
CD/DVD auswhlen
SD/ MMC-Speicherkarte auswhlen
OSD ausblenden
DVD-Modus beenden
Displayeinstellungen
Wiedergabe starten / Pause
Wiedergabe stoppen
nchster Titel / nchstes Kapitel
vorheriger Titel / vorheriges Kapitel
Pfeil-Tasten zur Navigation im Men
Enter-Taste zum Auswhlen
8.3.5 Wiedergabemen
Das Wiedergabemen gibt Ihnen einen berblick ber alle
auf einem Datentrger vorhandenen Dateien. Nach den
Dateiformaten Audio, Bild und Video getrennt, knnen Sie
Ordner durchsuchen und Dateien aufrufen:
Das Wiedergabemen kann ber das Touch-Screen Display
O
, ber die Tasten am Bedienteil oder ber die Fernbedienung
bedient werden.
Display
O
Nehmen Sie mit den Touch-Screen-Pfeiltasten oder mit
den -Tasten
die gewnschten Auswahl vor.

Whlen Sie fr die Wiedergabe zunchst das gewnsch-
te Dateiformat aus und besttigen Sie Ihre Auswahl durch
Drcken der Enter-Taste
0
. Ordner- und Dateiliste zei-
gen die auf dem Speicher- medium enthaltenen Dateien
des entsprechenden Formats an.
Whlen Sie nun den gewnschten Ordner bzw. die ge-
wnschte Datei aus und besttigen Sie die Wiedergabe.
29
8 DVD/CD-Modus CSNAV430TS
Abb.28
Ordnerliste
Dateiliste
Dateiformate
8 DVD/CD-Modus
30
8.3.6 Wiedergabepause
Drcken Sie die -Taste
O
, um die Wiedergabe anzu-
halten. Im Display erscheint PAUSE.
O
erneut, um die Wieder-
gabe fortzusetzen. Im Display erlischt PAUSE.
8.3.7 Titel auswhlen
O
, um zum nchsten Titel zu
springen.
O
einmal, um zum Anfang des
aktuellen Titels zu springen.
O
zweimal, um zum Anfang
des vorhergehenden Titel zu springen.
8.3.8 Vor- und Zurckspulen
G
, um innerhalb eines Titels
vorzuspulen. Im Display erscheint X2. Das Radio
spult mit zweifacher Geschwindigkeit vor.
G
, um innerhalb eines Titels
zurckzuspulen. Im Display erscheint X2. Das Radio
spult mit zweifacher Geschwindigkeit zurck.
Sie knnen das Vor- oder Zurckspulen beschleunigen,
indem Sie die oder -Taste
G
mehrfach drcken.
Das Display zeigt die entsprechende Geschwindigkeit (bis
zu 32-fach) an:
X2, X4, X8 X16 X32 oder
X2, X4, X8 X16 X32
O
, um die normale Wieder-
gabe fortzusetzen.
8.3.9 Wiedergabe stoppen
O
, um die Wiedergabe anzu-
halten. Im Display erscheint Z.Stop.
O
, um die Wiedergabe an
dieser Stelle fortzusetzen. Im Display erlischt Z.Stop.
O
zweimal, um die Wieder-
gabe vollstndig anzuhalten. Im Display erscheint
Stop.
O
, um die Wiedergabe des
ersten Titels zu starten. Im Display erlischt Stop.
8.3.10 Titel wiederholen (Repeat)
Durch mehrfaches Drcken der RPT-Taste
knnen Sie den

Wiederholungs-Modus einstellen:
bei Audio CDs
Drcken Sie die RPT-Taste
, im Display erscheint
Track. Nur der aktuelle Titel wird wiederholt.
erneut, im Display
erscheint Disk. Die gesamte CD wird wiederholt.
bei Daten-CDs, USB-Sticks, Speicherkarten
File, nur der aktuelle Titel wird wiederholt.
Halten Sie die RPT-Taste
ca. 2 Sekunden gedrckt, im

Display erscheint Folder. Alle Titel im aktuellen
Ordner werden wiederholt.
erneut, im Display er-

scheint Alle. Alle Titel auf dem Speichermedium wer-
den wiederholt.
31
bei DVDs/VCDs
Wiederholen Kapitel bzw. Track. Nur das aktuelle
Kapitel / der aktuelle Track wird wiederholt.
ca. 2 Sekunden gedrckt, im

Display erscheint Wiederholen Titel bzw. Disk. Der
gesamte Titel / die gesamte Disk wird wiederholt.
erneut ca. 2 Sekunden

gedrckt, im Display erscheint Wiederholen Aus. Die
Wiederholungsfunktion ist deaktiviert.
8.3.11 Wiedergabeschleife (A-B Repeat)
Mit dieser Funktion knnen Sie einen Wiedergabeausschnitt
definieren, der in einer Endlosschleife abgespielt wird.
Drcken Sie die A-B-Taste
O
whrend der Wiedergabe,
um den Startpunkt der A-B-Wiedergabeschleife festzu-
legen. Im Display erscheint Wiederholen: A. Die Wie-
dergabe luft weiter.
O
erneut, um den Endpunkt
der A-B-Wiedergabeschleife festzulegen. Im Display
erscheint Wiederholen: A-B. Das Radio spielt nun den
durch A und B festgelegten Wiedergabeausschnitt in
einer Endlosschleife.
O
, um die A-B-Wiedergabe-
schleife zu beenden. Im Display erscheint A-B: Aus.
8.3.12 Zufallswiedergabe (Random)
Drcken Sie die RDM-Taste
U
Zufallsauswahl. Die Titel werden in zuflliger Reihen-
folge abgespielt.
Drcken Sie die RDM-Taste
U
erneut, im Display er-
scheint Normal. Die Titel werden der Reihe nach
abgespielt.
8.3.13 Titel kurz anspielen (Intro)
Halten Sie die INT-Taste
O
ca. 2 Sekunden gedrckt,
um nur die ersten 10 Sekunden jedes Titels wiederzuge-
ben. Im Display erscheint INTRO.
Halten Sie die INT-Taste
0
erneut ca. 2 Sekunden
gedrckt, um die normale Wiedergabe fortzusetzen. Im
Display erlischt INTRO.
8.3.14 Direktanwahl
Mit der Direktanwahl knnen Sie einen bestimmten Ordner,
einen bestimmten Titel oder eine bestimmte Stelle in einem
Titel direkt ansteuern. Dazu geben Sie die Nummer des Titels
oder Ordners bzw. die Spielzeit ein.
bei Audio CDs/VCDs
Drcken Sie die GOTO-Taste
O
, um die Direktanwahl
zu starten.
Whlen Sie mit den -Tasten
die Art der Direktan-

wahl aus:
Titelnummer / Tracknummer oder
Spielzeit.
Geben Sie mit den Nummern-Tasten (0-9)
O
die ge-
wnschte Titelnummer oder Spielzeit des aktuellen
Titels ein.
Besttigen Sie Ihre Eingabe durch Drcken der Enter-
Taste
0
.
8 DVD/CD-Modus
32
bei Daten-CDs, USB-Sticks, Speicherkarten
O
zu starten.
die Art der Direktan-

wahl aus:
Ordnernummer
Titelnummer oder
Spielzeit.
O
die ge-
wnschte Ordnernummer, Titelnummer oder Spielzeit
des aktuellen Titels ein.
Taste
0
.
bei DVDs
O
zu starten.
Whlen Sie mit den -Tasten die Art der Direktanwahl
aus:
Titelnummer
Kapitelnummer oder
Spielzeit.
O
die ge-
wnschte Titelnummer, Kapitelnummer oder Spielzeit
ein.
Taste
0
.
8.3.15 Bildanzeige
Whlen Sie mit den Touch-Screen-Pfeiltasten oder mit
den -Tasten
das Dateiformat Bild aus und

besttigen Sie die Auswahl durch Drcken der Enter-
Taste
0
. In der Ordnerliste werden nur noch Ordner
angezeigt, die Bilddaten enthalten.
Whlen Sie den gewnschten Ordner und anschlieend
die gewnschte Bilddatei aus und besttigen Sie mit der
Enter-Taste
0
. Das Bild wird in voller Gre auf dem
Display angezeigt. Die Slideshow startet.
Whrend der Slideshow wird jedes Bild im aktuellen
Ordner fr ca. 10 Sekunden angezeigt.
Mit den -Taste
O
oder den entsprechenden Touch-
Screen-Tasten knnen Sie jeweils zum vorherigen bzw.
zum nchsten Bild wechseln.
O
, um die Slideshow bei der
Anzeige des aktuellen Bildes anzuhalten. Erneutes
Drcken der -Taste
O
setzt die Wiedergabe fort.
Sie knnen das angezeigte Bild in 90-Schritten drehen.
Benutzen Sie dazu die -Tasten
oder die ent-

sprechenden Touch-Screen-Tasten.
0 -Drehung
90 -Drehung
180 -Drehung
270 -Drehung
O
oder die entsprechende
Touch-Screen-Taste, um die Bildanzeige zu beenden und
ins Wiedergabemen zurckzukehren.
33
8.3.16 Wiedergabeliste programmieren
Fr die Wiedergabe von Musik, Bildern und Videos knnen
Sie eine Wiedergabeliste programmieren, mit der Sie die ge-
wnschte Wiedergabereihenfolge der Titel festlegen knnen.
Whlen Sie im Wiedergabemen mit den Touch-Screen-
Pfeiltasten oder mit den -Tasten
das
gewnschte Dateiformat (Audio, Bild oder Video) aus
und besttigen Sie durch Drcken der Enter-Taste
0
.
Drcken Sie die PROG-Taste
O
, um die Wiedergabeliste
aufzurufen.
O
in der lin-
ken Spalte die Ordnernummer ein. Die hchstmgliche
Ordneranzahl MAX: wird in der ersten Zeile angezeigt.
Wechseln Sie mit der -Taste
oder der entsprechen-

den Touch-Screen-Taste zur Eingabe der Musik-, Bild-
oder Videonummer.
O
in der
rechten Spalte die Nummer der gewnschten Musik-,
Bild- oder Videodatei ein. Die hchstmgliche Dateian-
zahl MAX: wird wieder in der ersten Zeile angezeigt.
oder mit den

Touch-Screen-Pfeiltasten die Option Spiel aus und
besttigen Sie mit der Enter-Taste
0
, um das Abspielen
der programmierten Wiedergabelist zu starten.
oder mit den

Touch-Screen-Pfeiltasten die Option Clear All aus und
besttigen Sie mit der Enter-Taste
0
, um die Wieder-
gabeliste zu lschen.
8.3.17 DVD-Modus und Navigation
Sie knnen den DVD- und den Navigations-Modus gleichzeitig
nutzen. Entweder werden die Navigationsansagen im DVD-
Modus eingeblendet oder sie wechseln in den Navigations-
Modus. Die Musikwiedergabe wird in diesem Fall im Hinter-
grund fortgesetzt.
Lautstrkenregelung
Um die Lautstrke der Musikwiedergabe bzw. der
Naviagtionsansagen einstellen zu knnen, muss der
DVD- bzw. der Navigations-Modus aktiv sein.
Wechseln Sie gegebenenfalls in den jeweiligen Modus,
um dort die entsprechende Lautstrke einzustellen.
Drcken Sie die Touch-Screen-Taste NAVI, um den
Navigations-Modus zu starten und Musikwiedergabe
fortzusetzen. Im Navigations-Modus kann nur die
Lautstrke der Navigationsansagen eingestellt werden.
Drcken Sie die Touch-Screen-Taste NAVI VOICE, um
nur die Ansage der Navigationshinweise zu aktivieren.
Vorraussetzung ist, dass eine Zielfhrung aktiv ist. Das
Radio bleibt im DVD-Modus. Es kann nur die Lautstrke
des Musikwiedergabe eingestellt werden.
Abb.29
Ordnernummer
Titelnummer
34
8 DVD/CD-Modus
Nach dem Einlegen einer Video DVD oder VCD startet die
Wiedergabe automatisch.
FILMWIEDERGABE
Die Wiedergabe von Filmen darf ausschlielich im ge-
parkten Fahrzeug gestartet werden. Starten Sie die
Filmwiedergabe niemals whrend der Fahrt, um den
Fahrer nicht abzulenken!
Die Wiedergabesteuerung von DVDs / VCDs wird im Kapitel
8.3 Allgemeine Wiedergabefunktionen beschrieben.
DVDs und VCDs bieten darberhinaus einige spezielle
Wiedergabefunktionen, die hier beschreiben werden.
8.4.1 DVD-/VCD-Men*
Drcken Sie die Title-Taste
O
, um das Men der DVD/
VCD aufzurufen.
Wird das DVD- / VCD-Men angezeigt, knnen Sie mit
den -Tasten
im Men navigieren.
Zum Auswhlen eines markierten Menpunkts, drcken
Sie die Enter-Taste
0
.
8.4.2 Audiospur auswhlen*
Whrend der Wiedergabe knnen Sie durch mehrfaches
Drcken der AUDIO-Taste
O
zwischen den verfgbaren
Tonspuren (Sprachen) umschalten. Die aktuell einge-
stellte Tonspur wird ca. 6 Sekunden im Display ange-
zeigt.
8.4.3 Untertitel auswhlen*
Whrend der Wiedergabe knnen Sie durch mehrfaches
Drcken der Subtitle-Taste
w
zwischen den verfg-
baren Untertiteln umschalten. Die aktuell ausgewhlte
Sprache fr Untertitel wird ca. 6 Sekunden im Display
angezeigt.
8.4.4 Kameraperspektiven*
Durch mehrfaches Drcken der Angle-Taste
O
knnen
Sie zwischen den verfgbaren Kameraperspektiven um-
schalten. Diese Funktion muss von der eingelegten DVD
untersttzt werden.
8.4.5 Zoom Funktion
Whrend der DVD/ VCD-Wiedergabe knnen Sie den Bild-
ausschnitt vergrern, bzw. verkleinern.
Halten Sie die Zoom-Taste
O
whrend der Wiedergabe
ca. 2 Sekunden gedrckt. Wiederholen Sie dies so oft,
bis die gewnschte Vergrerung bzw. Verkleinerung
des Bildausschnittes erreicht wurde. Folgende Zoom-
stufen sind mglich:
Vergrerung 2x, 3x, 4x
Verkleinerung 1/2x, 1/3x, 1/4x,
Bei der Wiedergabe mit 2-facher, 3-facher oder 4-facher
Vergrerung knnen Sie den angezeigten Bildaus-
schnitt mit den -Tasten
verschieben.
8.4 DVD-/ VCD-
Wiedergabe
2
Regionalcode 2
* die DVD/VCD
muss diese
Funktion unter-
sttzen
35
8.4.6 Zeitlupe und Einzelbildwiedergabe
Drcken Sie die Slow_Fwd-Taste
O
, um die Zeitlupen-
wiedergabe zu starten. Wiederholen Sie dies so oft, bis
die gewnschte Wiedergabegeschwindigkeit erreicht
wurde. Folgende Geschwindigkeiten sind mglich:
Geschwindigkeit x1/2, x1/4, x1/8, x1/16
Drcken Sie die Step-Taste
O
, um die Einzelbildwieder-
gabe zu aktivieren. Durch wiederholtes Drcken der
Step-Taste
O
knnen Sie das Video Bild fr Bild anzei-
gen lassen.
O
, um die Wiedergabe in
normaler Geschwindigkeit fortzusetzen.
8.4.7 Playback Control (PBC)
Drcken Sie die PBC-Taste
, um bei VCDs die Funktion

Playback Control (PBC) zu aktivieren bzw. deaktivieren.
8.5.1 Display-Einstellungen
Display
O
Rufen Sie mit der Touch-Screen-Taste die Displayein-
stellungen auf:
Durch Bettigen der entsprechenden Touch-Screen-Pfeil-
tasten links und rechts des jeweiligen Reglers knnen Sie
folgende Displayeinstellungen vornehmen:
- Sttigung (Saturation)
- Helligkeit (Brightness)
- Kontrast (Contrast)
- Schrfe (Sharpness)
- Farbton (Hue)
Durch Drcken der Touch-Screen-Taste knnen Sie
die Displayeinstellungen zurcksetzen.
Drcken Sie die Touch-Screen-Taste , um das OSD aus-
zublenden.
8.5 DVD-Modus
Einstellungen
Abb.30
36
8 DVD/CD-Modus
8.5.2 Voreinstellungsmen
Hier knnen Sie Voreinstellungen fr die DVD-/ VCD-Wieder-
gabe vornehmen.
Drcken Sie die Setup-Taste
w
, um das Voreinstellungs-
men aufzurufen. Die Wiedergabe wird angehalten.
Tippen Sie an beliebiger Stelle auf das Touch-Screen-Dis-
play
O
, um das On-Screen-Display (OSD) aufzurufen. Die
Bedienelemente des OSD werden eingeblendet. Mit den
Touch-Screen-Tasten knnen Sie das Men steuern.
Alternativ knnen Sie mit den -Tasten
die ge-
wnschten Einstellungen vornehmen.
Besttigen Sie die Auswahl eines Menpunktes durch
Drcken der Enter-Taste
0
.
Erneutes Drcken der Setup-Taste
w
schliet das Vor-
einstellungsmen. Die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Die folgenden Einstellungen knnen Sie im Voreinstellungs-
men vornehmen.
Sprachauswahl
OSD Lang
English
Deutsch
Espaol
Italiano
Franais
Czech
Untertitel
Englisch
Spanisch
Deutsch
Italienisch
Franzsisch
Czech
Wiedergabe
Englisch
Spanisch
Deutsch
Italienisch
Franzsisch
Czech
Automatisch
Diskmen
Englisch
Spanisch
Deutsch
Italienisch
Franzsisch
Czech
Automatisch
Versionen
Ansicht Ver.
Drm
Abb.31
Kindersicherung Sprachauswahl
Anzeigeoptionen Wiedergabe
Einstellen der Sprache fr das
On-Screen-Display
Einstellen der Sprache fr
Untertitel
Einstellen der Sprache fr die
Audiospur
Einstellen der Sprache fr das
DVD-Men
Anzeigen der Softwareversion des
Radios und des Digitalen Rechte
Managements (DRM)
37
Anzeigeoptionen
TV Display
Passend
Normal
Breit
TV Type
Autom.
NTSC
PAL
Angle mark
Aus
Ein
Screensaver
Aus
Ein
Wiedergabe
Downmix
LT/ RT
Stereo
Dual mono
Stereo
L-mono
R-mono
Mix-mono
Dynamic
AUS
1/8 bis 7/8
FULL
Kindersicherung
Change
Change
Parent
Aus
8 Adult
7 NC-17
6 R
5 PG-R
4 PG-13
3 PG
2 PG
1 KidSafe
Default
Restore
Einstellen des Bildschirmformats
Einstellen des Farbsystems PAL,
NTSC oder automatische Wahl
des Farbsystems
Anzeige des Blickwinkel-Symbols
bei mehreren verfgbaren Kamera-
perspektiven
Ein-/Ausschalten des Bildschirm-
schoners
Einstellen der Reduzierung des
Dolby AC3- oder 5.1-Signals auf
Surround kompatiblen Sound
(LT/RT) oder Stereo-Sound (Stereo)
Einstellen der Audiowiedergabe
auf Stereo, Mono (linker Kanal),
Mono (rechter Kanal), Mono (Mix
aus linkem und rechtem Kanal)
Einstellen der Dynamic Range
Control in 8 Stufen, von keiner
(Aus) bis zu maximaler Kompres-
sion (FULL)
Einstellen eines neuen Passworts
fr die Jugendschutz-Funktion.
Werksseitig eingestelltes Pass-
wort ist 0000. Durch das
Wiederherstellen der Werksein-
stellungen wird ein gendertes
Passwort nicht zurckgesetzt.
Vergessen Sie es daher nicht.
Einstellen der gewnschten
Altersfreigabe bei DVDs (Funktion
muss von der DVD untersttzt
werden)
Wiederherstellen der Werksein-
stellungen (mit Ausnahme des
Passworts)
PASSWORT
NDERN
Notieren Sie sich ein
gendertes Passwort
und verlieren Sie es
nicht!
9 AV-IN-Modus
38
Im AV-IN-Modus werden die an den AUX-Anschlssen ange-
schlossenen Audio- und Videosignale wiedergegeben.
O
, um das Hauptmen
AV-IN, um in den AV-IN-Modus zu wechseln.
der Fern-
bedienung verwenden, um den Menpunkt AV-IN
Taste
0
Alternativ knnen Sie den Tuner-Modus durch mehrfa-
ches Drcken der Mode-Taste
aktivieren.
Beim Starten des AV-IN-Modus zeigt das Radio folgenden
Ladebildschirm an:
Ist kein Videosignal angeschlossen, zeigt das Display im
AV-IN-Modus folgenden Bildschirm an:
GEHRSCHDEN
Achten Sie bei der Wiedergabe einer externen Audio-
quelle auf die Lautstrkeeinstellung am Radio. Eine zu
laute Wiedergabe kann Ihr Gehr dauerhaft schdigen.
Verringern Sie die Lautstrke, indem Sie den Lautstrke-
Regler
nach links drehen, bis im Display Volume 0

angezeigt wird.
Starten Sie die Wiedergabe am externen Gert und stel-
len Sie dort gegebenenfalls eine mittlere Lautstrke ein.
Stellen Sie nun am Radio mit dem Lautstrke-Regler
die gewnschte Lautstrke ein.

Abb.33
Abb.32
10.1 Aufrufen der Utility-Programme
O
, um das Hauptmen
UTIL, um die Utility-Auswahl aufzurufen.
der Fern-
bedienung verwenden, um den Menpunkt UTIL aus-
zuwhlen. Ist dieser markiert, drcken Sie die Enter-
Taste
0
Das Display zeigt die Programmauswahl Calculator
und Calendar an:
10.2 Calculator
Tippen Sie die Touch-Screen-Taste Calculator, um die
Taschenrechnerfunktion zu starten.
Der Taschenrechner beherrscht die vier Grundrechen-
arten, sowie Wurzel-, Prozent- und Kehrbruchrechnung.
Um die Taschenrechnerfunktion zu beenden, bettigen
Sie die Touch-Screen-Pfeiltaste in der rechten oberen
Displayecke. Das Display zeigt wieder die Programmaus-
wahl.
10.3 Calendar
Tippen Sie die Touch-Screen-Taste Calendar, um die
Kalender-Funktion zu starten.
Der aktuelle Tag ist gelb markiert. Mit den Touch-Screen-
Pfeiltasten knnen Sie Jahr und Monat der Anzeige ein-
stellen.
Um die Kalenderfunktion zu beenden, bettigen Sie die
Touch-Screen-Pfeiltaste in der rechten oberen Display-
ecke. Das Display zeigt wieder die Programmauswahl.
39
10 Utilities CSNAV430TS
Abb.34
Abb.35
Abb.36
11 Einstellungen
40
11.1 Setting-Men
Im Setting-Men Ihres Radios knnen Sie Einstellungen fr
den Sound, das Display, Datum und Uhrzeit, RDS und Radio
vornehmen.
O
, um das Hauptmen
SETTING, um das Setting-Men aufzurufen.
der Fern-
bedienung verwenden, um den Menpunkt Setting
Taste
0
Das Setting-Men wird angezeigt:
- SOUND: Audioeinstellungen aufrufen
- DISPLAY: Displayeinstellungen aufrufen
- RDS & RADIO: Radioeinstellungen aufrufen
- SYSTEM: Systeminformationen anzeigen
- CALIBRATION: Touch-Screen-Display kalibrieren
- UPDATE: Update-Men aufrufen
Um zum vorherigen Men zurckzukehren, bettigen
Sie die Touch-Screen-Pfeiltaste in der rechten oberen Dis-
playecke.
11.2 Sound Setting I
O
, um das Hauptmen
SOUND, um die Sound Einstellungen aufzurufen. Der
erste Bildschirm Sound Setting I wird angezeigt:
11.2.1 Preset Equalizer (EQ)
Sie knnen zwischen folgenden Equalizereinstellungen
(Digital Preset Equalizer) auswhlen:
- FLAT
- CLASSIC
- POP
- ROCK
- DSP OFF
In der Einstellung DSP OFF ist der Preset Equalizer
deaktiviert, die manuellen Einstellungen von Bass und
Hhen werden verwendet.
Abb.37
Abb.38
Sound Setting I
Sound Setting II
Sound Setting III
41
11 Einstellungen CSNAV430TS
Bettigen Sie die jeweilige Touch-Screen-Taste, um die
entsprechende Equalizereinstellung auszuwhlen.
11.2.2 Navigationsansagen (Navi Voice)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ON, um die Navi-
gationsansagen zu aktivieren. Damit Navigationshinweise
angesagt werden, muss eine Zielfhrung aktiv sein.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF, um die Navi-
gationsansagen zu aktivieren.
11.2.3 Lautstrke Verkehrsmeldungen (TA Volume)
tasten links und rechts des Reglers TA VOLUME knnen
Sie die Lautstrke von Verkehrsdurchsagen von 0 bis
50 einstellen.
11.3 Sound Setting II (manueller Equalizer)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste II, um den Bild-
schirm Sound Setting II aufzurufen:
- BASS Einstellen der Bsse
- TREBLE Einstellen der Hhen
- BALANCE Einstellen der Balance (rechts / links)
- FADER Einstellen der Balance (vorne/hinten)
tasten links und rechts des jeweiligen Reglers knnen Sie
die Bsse, die Hhen, die Balance und den Fader einstel-
len.
Manuelle Klangeinstellungen
Bei manueller Einstellung der Bsse oder Hhen wird
der eingestellte Preset Equalizer automatisch deakti-
viert (DSP OFF).
Die Einstellung Balance und Fader steuert die Klangverteilung
in Fahrzeugen mit mehreren Lautsprechern. Balance steuert
die Klangverteilung zwischen den rechten und den linken
Lautsprechern im Fahrzeug. Fader steuert die Klangvertei-
lung zwischen den vorderen (Front) und hinteren (Rear)
Lautsprechern im Fahrzeug.
11.4 Sound Setting III
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste III, um den Bild-
schirm Sound Setting III aufzurufen:
Abb.39
Abb.40
42
11 Einstellungen
11.4.1 Tastentne (Beep)
Hier knnen Sie die Quittierung der Tastentne einstellen. Die
Einstellung fr die Tastentne bezieht sich auf die Tasten am
Bedienfeld, nicht auf die Touch-Screen-Tasten.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF, um die
Tastentne auszuschalten.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste 2ND, um die
Tastentne fr Sekundrfunktionen der Tasten zu aktivie-
ren.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ALL, um die
Tastentne generell zu aktivieren.
11.4.2 Bassverstrkung (Loud)
Zustzlich zu den Equalizereinstellungen verfgt Ihr AEG Auto-
radio ber die Funktion Bassverstrkung (Loudness). Damit
knnen Sie den unteren Frequenzbereich zustzlich anheben
und somit die Basswiedergabe aller Lautsprecher verstrken.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ON, um die Bass-
verstrkung zu aktivieren.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF, um die Bass-
verstrkung zu deaktivieren.
11.4.3 Subwoofer
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ON, um den Sub-
wooferausgang zu aktivieren.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF, um den
Subwooferausgang zu deaktivieren.
11.5 Display Einstellungen I (Helligkeit)
O
, um das Hauptmen
DISPLAY, um die Sound Einstellungen aufzurufen. Der
erste Bildschirm Sound Setting I wird angezeigt:
tasten links und rechts des Reglers BACKLIGHT knnen
Sie die Helligkeit des Displays einstellen.
Abb.41
Display Einstellungen I
Display Einstellungen II
CSNAV430TS
43
11 Einstellungen
11.6 Display Einstellungen II (DVD-Ausgang)
Haben Sie an den DVD-Ausgang ihres Radios ein externes
Display mit Lautsprechern angeschlossen, knnen Sie auf die-
sem eine eingelegte DVD wiedergeben whrend sich das
Radio beispielsweise im Tuner-Modus befindet.
schirm Display Einstellungen II aufzurufen:
11.6.1 DVD-Ausgang (Dual)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ON, um den
Videoausgang (DVD Line Out) zu aktivieren. Ein ange-
schlossenes externes Display zeigt die DVD-Wiedergabe
an.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF, um den
Videoausgang (DVD Line Out) zu deaktivieren.
Alternativ knnen Sie den Videoausgang auch durch
Drcken der Dual-Taste
O
an der Fernbedienung akti-
vieren bzw. deaktivieren.
11.6.2 Tastenbelegung (Key)
Mit der Key-Funktion knnen Sie einstellen, ob die Tasten des
Bedienteils zur Steuerung der Wiedergabe am Radio oder zur
Steuerung des DVD-Ausgangs benutzt werden sollen.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste DVD, um mit den
Bedienfeldtasten die DVD-Wiedergabe fr das externe
Display zu steuern.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste CURRENT, um mit
den Bedienfeldtasten den aktuellen Betriebsmodus des
Radios zu steuern.
11.6.3 Lautstrke DVD-Ausgang (Vol)
tasten links und rechts des Reglers VOL knnen Sie den
Lautstrkepegel des DVD-Ausgang einstellen. Stellen sie
zunchst eine sehr geringe Lautstrke ein.
Schalten Sie das externe Display ein und stellen Sie dort
gegebenenfalls eine mittlere Lautstrke ein.
Stellen Sie nun am Radio die gewnschte Lautstrke ein.
GEHRSCHDEN
Achten Sie bei der Wiedergabe ber ein externes
Gert auf die Lautstrke. Eine zu laute Wiedergabe
kann Ihr Gehr dauerhaft schdigen.
Abb.42
44
11 Einstellungen
11.7 Datum und Uhrzeit einstellen
O
, um das Hauptmen
Date & Time, um Datum und Uhrzeit einzustellen:
tasten links und rechts knnen Sie die zuvor ausgewhlte
Einheit einstellen.
Displayecke.
11.8 RDS und Radio
O
, um das Hauptmen
RDS & RADIO, um Radioeinstellungen vorzunehmen.
Der erste Bildschirm RDS & Radio I wird angezeigt:
Um zum Hauptmen zurckzukehren, bettigen Sie die
ecke.
11.8.1 Verkehrsmeldungen (TA)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste SEEK: Bei aktivier-
ter Funktion Verkehrsmeldungen (TA) sucht das Radio
automatisch nach einem neuen Sender, wenn der aktuell
eingestelle Radiosender die Funktion Verkehrsmeldungen
nicht untersttzt.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ALARM: Bei akti-
vierter Funktion Verkehrsmeldungen (TA) sucht das Radio
nicht nach einem neuen Sender. Es ertnt jedoch ein dop-
pelter Alarmton, um darauf hinzuweisen, dass der aktu-
elle Radiosender keine Verkehrsmeldungen untersttzt.
Abb.43
Abb.44
RDS & Radio I
RDS & Radio II
RDS & Radio III
45
CSNAV430TS
11.8.2 Senderkennung (PI)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste SOUND: Wird die
eindeutige Senderkennung eines Radiosenders (PI) emp-
fangen, ertnt ein Signalton.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste MUTE: Es ertnt
kein Signalton beim Empfang der Senderkennung (PI).
11.8.3 Regionalradio (REG)
Manche Radiosender wechseln fr eine bestimmte Zeit vom
normalen berregionalen Programm in ein regionales
Sendefenster. Ist die Region-Funktion deaktiviert, ignoriert
das Radio die Programm Identifikation (PI) und empfngt
den regionalen Sender. Bei aktivierter Region-Funktion sucht
das Radio auf einer anderen Frequenz nach einem Sender
mit der selben Senderkennung (PI).
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ON: Das Radio
sucht nach einem Sender mit der selben Senderken-
nung (PI).
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste OFF: Die Pro-
gramm Identifikation wird ignoriert, das Radio schaltet
auf den regionalen Sender um.
11.8.4 Stereoempfang
Bei schwachen Radiosendern kann die Wiedergabe unter
Umstnden verbessert werden, wenn Sie das Radio von
Stereo- auf Monoempfang umschalten.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste STEREO: Das
Radio gibt das Stereosignal wieder.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste MONO: Das
Radio mischt aus den empfangenen Signalen ein
Mono-Audiosignal.
11.9 RDS und Radio II
schirm RDS & Radio II aufzurufen:
ecke.
11.9.1 Senderneusuche (Retune)
Wird der eingestellte Programmtyp (PTY) oder das Signal fr
Verkehrsmeldungen (TA) nicht mehr empfangen, sucht ihr
Radio automatisch nach einem neuen Radiosender, der den
eingestellten Programmtyp oder das Verkehrsmeldungs-
signal untersttzt.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste LONG: Das Radio
sucht erst 90 Sekunden nach Signalverlust nach neuen
Radiosendern.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste SHORT: Das
Radio sucht bereits 30 Sekunden nach Signalverlust
nach neuen Radiosendern.
11 Einstellungen
Abb.45
11.9.2 Sender ausblenden (Mask)
Bei der Suche nach alternativen Frequenzen (AF) werden
Radiosender mit anderer Programm Identifikation (PI) aus-
geblendet (maskiert). Da starke Radiosender ohne RDS-
Signal eventuell zu Strungen bei der Suche nach alternati-
ven Frequenzen fhren, knnen Sie diese ebenfalls ausblen-
den lassen.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste DPI: Es werden
nur Sender mit anderer Senderkennung (PI) ausgeblen-
det.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste ALL: Es werden
Sender mit anderer PI und Sender ohne RDS-Signal aus-
geblendet.
11.9.3 Senderwechsel (EONTA)
Die Funktion EON ermglicht es, Verkehrsfunk (TA) zu emp-
fangen, obwohl der eingestellte Sender die Funktion TA
nicht untersttzt. Wird auf einem anderen Sender Verkehrs-
funk ausgestrahlt, schaltet das Radio automatisch fr die
Dauer der Verkehrsmeldung auf diesen Sender um. Diese
Funktion gilt auch fr den Programmtyp (PTY). Beginnt auf
einem anderen Sender eine Sendung mit dem eingestellten
Genre, schaltet das Radio auf diesen Sender um.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste LOCAL: Ist das
Signal des Senders mit Verkehrsmeldungen zu
schwach, wechselt das Radio bei Verkehrsmeldungen
nicht automatisch auf diesen Sender.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste DX: Das Radio
wechselt auf den Sender mit Verkehrsmeldungen, auch
wenn dessen Signal nur sehr schwach ist.
11.9.4 Signalstrke der Sender (Local/Distant)
Diese Einstellung betrifft die Signalstrke der Radiosender
beim automatischen Sendersuchlauf. Bei der Einstellung
Distant findet der Sendersuchlauf auch schwache Sender.
Die Einstellung Local bewirkt, dass der automatische
Sendersuchlauf nur lokale Radiosender mit starkem Signal in
die Senderliste aufnimmt.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste LOCAL: Es wer-
den nur lokale Radiosender mit starkem Signal in die
Senderliste aufgenommen.
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste DX: Es werden
alle Radiosender in die Senderliste aufgenommen.
11.10 RDS und Radio III (Radio Area)
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste III, um den Bild-
schirm RDS & Radio III aufzurufen:
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste, die Ihren Empfangs-
kontinent anzeigt.
ecke.
11 Einstellungen
46
Abb.46
47
11.11 Systeminformationen
Sie knnen sich alle relevanten Systeminformationen, wie
Softwareversion und Speichernutzung Ihres Navigations-
Autoradios anzeigen lassen. In den Systeminformationen fin-
den Sie auch die Seriennummer des Radios. Diese wird fr das
Herunterladen von Updatesoftware bentigt.
O
, um das Hauptmen
SYSTEM, um die Systeminformationen anzeigen zu
lassen:
Displayecke.
11.12 Touch-Screen-Display kalibrieren
O
, um das Hauptmen
CALIBRATION, um das Touch-Screen-Display
O
zu
kalibrieren:
Tippen Sie mit der Fingerspitze auf die Mitte des ange-
zeigten Fadenkreuzes. Das Fadenkreuz ndert seine
Position auf dem Display.
Wiederholen Sie diesen Vorgang bis das Fadenkreuz ver-
schwindet. Um die neuen Kalibrierungseinstellungen zu
bernehmen, tippen Sie an beliebiger Stelle auf das
Touch-Screen-Display
O
.
11 Einstellungen CSNAV430TS
Abb.47
Abb.48
Notwendigkeit von Updates
Nehmen Sie Updates nur dann vor, wenn unbedingt
notwendig zum Beispiel wenn die Funktionsweise
des Gertes beeintrchtigt ist oder wenn neues
Kartenmaterial bentigt wird.
Im Updatemen knnen Sie Betriebssystem (OS), Software,
Programme und Kartenmaterial Ihres Navigations-Autoradios
aktualisieren. Die entsprechende Updatesoftware knnen Sie
nach Registrierung unter www.cydle.com herunterladen. Fr
die Registrierung bentigten Sie die Seriennummer Ihres
Radios, die in den Systeminformationen angezeigt wird (siehe
Kapitel 11.11 Systeminformationen).
Laden Sie ausschlielich Updatedateien fr das Gert
AEG CS NAV430TS herunter. Das Installieren anderer
Update-Dateien macht das Gert funktionsuntchtig.
Kopieren Sie die entpackten Ordner auf eine SD/MMC-
Speicherkarte. Die Ordner mssen direkt auf der Speicher-
karte abgelegt werden (top level).
so oft, bis TILT 1 im

Display angezeigt wird.
Setzen Sie die Speicherkarte mit den Updatedateien aus-
schlielich in den zweiten SD/MMC Kartensteckplatz an
der Oberseite des Bedienteils ein (Abb.49).
O
, um das Hauptmen
UPDATE, um das Updatemen aufzurufen:
Bettigen Sie die Touch-Screen-Taste in der rechten
oberen Displayecke, um das Updatemen zu verlassen.
UPDATE
Whrend des Updates darf das Radio auf keinen Fall
ausgeschaltet oder die SD/MMC-Speicherkarte aus dem
Kartensteckplatz entnommen werden. Starten Sie Ihr
Fahrzeug whrend eines Updates auf keinen Fall.
Wird ein Update nicht vollstndig oder fehlerhaft
ausgefhrt, oder wird eine falsche Updatedatei gela-
den, ist das Radio nicht mehr funktionstchtig und
muss zur Reperatur eingeschickt werden. Derartige
Flle werden von der Garantieleistung nicht abge-
deckt.
Bettigen Sie ausschlielich die Touch-Screen-Taste, die
den heruntergeladenen Updatedateien entspricht. Das
Update wird gestartet und ein Fortschrittsbalken im
Display angezeigt.
Nach erfolgreichem Update erscheint im Display Update
Complete. Das Radio wird automatisch neu gestartet.
Entnehmen Sie nach dem Neustart die SD/MMC-
Speicherkarte.
12 Update
48
Abb.50
Abb.49
49
CSNAV430TS
Fehler Ursache Lsung
Radio geht Zndung des Fahrzeugs Wurde die Stromversorgung des Radios ordnungsgem angeschlossen,
nicht an nicht eingeschaltet schalten Sie die Zndung des Fahrzeugs ein.
Sicherung durchgebrannt Ersetzen Sie die defekte Sicherung des ISO Anschlusskabels.
CD/DVD nicht CD/DVD im Laufwerk Lassen Sie die eingelegte CD/DVD auswerfen und legen Sie die neue
einlegbar CD/DVD ein.
CD/DVD kann CD/DVD falsch eingelegt Lassen Sie die eingelegte CD/DVD auswerfen und legen Sie sie, mit der
nicht gelesen beschrifteten Seite nach oben, erneut ein.
CD/DVD verschmutzt/defekt Reinigen Sie die CD/DVD oder legen Sie testweise eine andere CD/DVD ein.
Innenraumtemperatur Lassen Sie das Fahrzeug auslften, bis die Temperatur wieder auf
zu hoch Betriebstemperatur abgekhlt ist.
Kondenswasser auf der Schalten Sie das Radio fr ca. eine Stunde aus und lassen Sie das Kondens-
Linse des Laufwerks wasser verdunsten. Starten Sie danach die Wiedergabe erneut.
Keine Lautstrke zu gering Erhhen Sie die Lautstrke.
Falsche Verkabelung berprfen Sie die Verkabelung des ISO Anschlusses, des Line-Out
der Lautsprecher Anschlusses, des Verstrkers und der Lautsprecher.
Tasten Tastenbelegung (Key) Stellen Sie Tastenbelegung um, von der Steuerung des DVD-Ausgangs
fr DVD-Ausgang aktiv auf die Steuerung der aktuellen Wiedergabe (Current).
Lesen Sie dazu das Kapitel 11.6.2 Tastenbelegung (Key).
Strung im Mikroprozessor Drcken Sie die Reset-Taste um den Mikroprozessor des Radios neu zu
starten (siehe Abb.52, auf S.50). Die Werkseinstellungen werden wieder
hergestellt.
Lautstrke- Falscher Betriebsmodus Sie knnen nur die Lautstrke des aktuellen Betriebsmodus einstellen.
regelung aktiviert Wechseln Sie zum Einstellen der Lautstrke von Navigationsansagen in den
funktioniert Navigations-Modus, fr die Musiklautstrke in den Tuner- bzw. DVD-Modus.
nicht
Musik
funktionieren
nicht
werden
13 Fehlerbehebung
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
Wiedergabe Radio nicht im empfohlenen Bauen Sie das Radio so ein, dass ein Winkel von 30 nicht berschritten wird.
setzt aus Winkel eingebaut
CD/DVD verschmutzt/defekt Reinigen Sie die CD/DVD oder legen Sie testweise eine andere CD/DVD ein.
Kein Sender- Antennenkabel nicht Stecken Sie das Antennenkabel Ihres Fahrzeugs in die Antennenbuchse an
empfang angeschlossen der Rckseite des Radios.
Radiosignal zu schwach Wechseln Sie zu einem strkeren Sender oder geben Sie die Frequenz
oder automatischer Sender- manuell ein.
suchlauf funktioniert nicht
Picture CD kann Eingelegte CD enthlt keine Lassen Sie die eingelegte CD auswerfen und legen Sie eine Picture CD ein.
nicht gelesen Bilder im JPEG-Format (siehe Abb.25).
JPEGs wurden in einem nicht Erstellen Sie Picture CDs nur mit Standard-JPEG-Komprimierungen.
kompatiblen Format erstellt
Keine Farbe/ Falsches Farbsystem Whlen Sie das bentigte Farbsystem PAL/NTSC aus oder verwenden Sie die
verflschte ausgewhlt automatische Wahl des Farbsystems.
Farbwiedergabe
Externes Display Videoausgang nicht Aktivieren Sie den DVD-Ausgang (siehe Kapitel 11.6.1 DVD-Ausgang).
zeigt kein Bild aktiviert
Externes Display berprfen Sie die Anschlsse des externen Displays.
nicht angeschlossen
Reset-Taste
Um einen Reset durchzufhren, benutzen Sie einen Bleistift oder einen
anderen dnnen, nichtmetallischen Gegenstand. Drcken Sie die Reset-
Taste (Abb.52). Die Werkseinstellungen werden wiederhergestellt.
Abb.52
werden
50
13 Fehlerbehebung
Allgemein
Betriebsspannung: DC 11- 15 V
Stromverbrauch: <15 A
berspannungsschutz: 1x 15 A Flachsicherung
1x 10 A Sicherung (flink)
2x 0,5 A Sicherung (flink)
Abmessungen
Gert: ca. 178 x 177 x 50 mm
Bedienteil: ca. 182 x 22 x 76 mm
(B x T x H)
Betriebstemperatur: -10 C bis +60 C
Audiosignal
Ausgangsleistung: max. 4x 40 W
Lautsprecher-Impedanz: 4 Ohm
Frequenzgang: 20 Hz- 20 kHz
Rauschabstand: 90 dB
Display
Displaygre: 4,3
Farbsystem: PAL, NTSC
UKW Tuner (FM)
Frequenz: 87,5- 108 MHz
Empfindlichkeit: <12 dB
(bei 30 dB Rauschabstand)
MW Tuner (AM)
Frequenz: 522- 1620 KHz
Empfindlichkeit: 28 dB
DVD-Player
Disks: DVD (Single/ Dual Layer),
DVD-R, DVD-RW, DVD+R,
DVD+RW, CD, CD-R, CD-RW
Medienformate: DVD-Video, VCD 1.0, VCD 2.0,
SVCD, Audio-CD (CD-DA),
KODAK Picture-CD, HD-CD
Dateiformate: DiVX, MPEG4, JPEG, MP3,
WMA
Regionalcode: 2
Fernbedienung
Stromversorgung: 3 V Batterie, Typ CR 2025
bertragungsart: Infrarot
*) Im Zuge stndiger Produktverbesserungen behalten wir uns nderungen in Technik und Design vor.
2
CSNAV430TS
51
14 Technische Daten*
by ITM Technology AG,
Germany 04/ 08
Notizen
Notizen CSNAV430TS

AEG CS 430TS Navi Autoradio

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

AEG CS 430TS Navi Autoradio

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

CSNAV430TS

PBC-Taste (Playback Control)

mehrfach, um die ge-

knnen Sie die

, um die Stummschaltung auf-

ca. 2 Sekunden ge-

. Das Radio scannt durch

mehrmals, bis TILT 5

die gewnschten Auswahl vor.

knnen Sie den

ca. 2 Sekunden gedrckt, im

erneut, im Display er-

ca. 2 Sekunden gedrckt, im

erneut ca. 2 Sekunden

die Art der Direktan-

die Art der Direktan-

das Dateiformat Bild aus und

oder die ent-

oder der entsprechen-

oder mit den

oder mit den

, um bei VCDs die Funktion

nach links drehen, bis im Display Volume 0

die gewnschte Lautstrke ein.

so oft, bis TILT 1 im

Das könnte Ihnen auch gefallen