Kontaktsysteme für Energienetze Contact systems for power networks

Kabelgarnituren für Mittel- und Hochspannungsnetze

Cable fittings for medium and high voltage networks
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

DSA-Spannungsprüfsysteme
DSA-Voltage Detecting Systems

70 www. .de
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme
Das Feststellen der Spannungsfrei-
heit an metallgekapselten Schalt-
anlagen und Transformatoren mit
steckbaren berührungssicheren
Kabelanschlüssen erfordert eine
Prüfung mit kapazitivem Span-
nungsteiler und Dauerspannungs-
anzeiger.
Die DIN VDE 0682 Teil 415 definier-
te das HR- und LRM-System.
Das HR-System (hochohmiges
System) wird mit folgenden Daten
charakterisiert: Lastkapazität
von 88 pF (XCmin = 36 MΩ), An-
sprechspannung von 90 V und An-
sprechstrom 2,5 µA. In Ergänzung
dazu das NO-System (niederohmiges
System): Lastkapazität 1592 pF
(X Cmin = 2 MΩ), Ansprechspannung
5 V und Ansprechstrom 2,5 µA.
Spannungsprüfsystem mit:
ortsveränderlichem Anzeigegerät
Voltage Detecting System with:
mobile indicator
Die Anpassung des Deutschen
Normenentwurfs an die internatio-
nale Normung IEC 61243-5 (DIN
VDE 0682 Teile 415) brachte einige
Änderungen, z.B. wurde der An-
sprechbereich von 40% der Nenn-
spannungen im Dreileiternetz
auf 45% erhöht. Für Einphasen-
bzw. Zweiphasen-Systeme gelten
andere Ansprechschwellen, siehe
Bild 2. Ferner wurden weitere
Systeme, die sich vorwiegend in der
Bauart unterscheiden, neu in die
Norm aufgenommen.
4.1
Voltage Detecting Systems
The absence of voltage on metal-
enclosed switchgear and transformers
equipped with plug-in type touch-
proof cable terminations is verified
by a test with a capacitive voltage
divider and a continuous voltage
indicator. The HR- and LRM-systems
have been defined in Specification
DIN VDE 0682 Part 415.
The HR-system (high-resistance
system) has a specified load capaci-
tance of 88 pF (XCmin = 36 MΩ), a
threshold voltage of 90 V and a
threshold current of 2.5 µA. The
LRM-system (low-resistance system)
has a specified load capacitance of
1592 pF (X Cmin = 2 MΩ), a threshold
voltage of 5 V, and a threshold cur-
rent of 2.5 µA.
(Skizzen A und B)
1 Unter Spannung
stehender Teil
der Hochspannungsanlage
2 Prüfsystem
3 Koppelteil
4 Spannungsanzeigegerät
5 Koppeldielektrikum
6 Koppelelektrode
7 Anschluss der Koppelelektrode
8 Schnittstelle mit Buchsen
9 Verbindungsleitung
10 Spannungsbegrenzende
Sollbruchstelle
11 Messbeschaltung
12 Streukapazität
13 Stecker und/oder
Spannungsprüfsystem mit: Anschlussleitung
integriertem Anzeigegerät 14 Messpunkt
Voltage Detecting System with: 15 Kurzschließvorrichtung
integrated indicator (Option)
(drawings A and B)
1 live part of the HV installation
The adjustment of the German Draft
2 indicating system
Specification to the international
3 coupling system
Standard Specification IEC 61243-5
4 voltage indicator
(DIN VDE 0682, Part 415 has brought
5 coupling dielectric
about some changes, e.g. the thres-
6 coupling electrode
hold voltage range was increased
7 connection of coupling
from 40% to 45% of the nominal vol-
electrode
tages in the three-wire system. Dif-
8 interface with sockets
ferent thresholds apply to single-
9 connecting lead
phase systems and two-phase
10 voltage limiting device
systems (see Fig. 2). Furthermore,
11 measuring circuit components
other systems mainly differing with
12 stray capacity
regard to their construction have
13 plug and/or terminal lead
been newly incorporated in the
14 test point
Standard.
15 short-circuiting device
(optional)
www. .de 71
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme
Die kapazitiven Koppelelektroden
sind in den unterschiedlichsten
Bauteilen der Mittelspannung inte-
griert wie: Teilerstützer, Wandler,
Durchführungen, Durescaschienen
sowie Außen- und Innenkonus-
Kabelanschlüssen. Auch in gasiso-
lierten Schaltanlagen mit 110 kV
Nennspannung wird bereits das
Dauerspannungsanzeiger-System
(DSA) eingesetzt.
Die kapazitive Auskopplung im
CONNEX-Kabelanschluss-System ist
seit über 20 Jahren im Einsatz.
Die Größe der Koppelelektrode und
der Einsatz von 12/20 kV Kabeln
in 10 kV Netzen zeigen die physi-
kalischen Grenzen dieser kapaziti-
ven Auskopplung im Kabelanschluss
mit spannungs- und querschnitts-
abhängigen Koppelkapazitäten von
ca. 1 bis 5 pF. Die Integration der
Koppelkapazität in das CONNEX-
Geräteanschlussteil ermöglicht
Koppelkapazitäten bis zu Werten
von ca. 16 pF. Dies garantiert eine
zuverlässige querschnittsunabhän-
gige sowie weitgehend spannungs-
unabhängige Feststellung der
Spannungsfreiheit.
72 www. .de
Voltage Detecting Systems
The capacitive coupling electrodes
can be integrated into all sorts
of medium voltage components:
post-type insulators, transducers,
bushings, Duresca busbars, outside
cone and inside cone cable termina-
tions. Even gas-insulated switchgear
installations for ratings of 110 kV
are already provided with the inte-
grated continuous voltage indica-
ting system (DSA).
In the CONNEX cable termination
system, capacitive coupling out has
already been used for more than
20 years. The size of the coupling
electrode and the use of 12/20 kV
cables in 10 kV networks show the
physical limits of the capacitive
coupling out inside the cable connec-
tor, i.e. coupling capacity as a func-
tion of voltage and cross section of
approx. 1 to 5 pF. The integration of
the coupling capacitance inside the
CONNEX bushing allows for coupling
capacitances of up to approx. 16 pF.
These ensure a reliable voltage indi-
cation not depending on the cross
section and, to a large extent, also
not depending on the voltage.
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme
Schnittstellenbedingungen im
Dreileiternetz am Messpunkt.
Hierbei ist der Ansprechfaktor „a“
gemäß DIN VDE 0682 Teil 415
festgelegt von 0,1 bis 0,45. Der
Strom ist abgeleitet aus der
Gleichung Itmax = U tmax / X Cmin =
2,5 µA. Bei diesem Strom muss das
Spannungsanzeigegerät mit minde-
stens einem Hz blinken/leuchten.
Unter Betriebsbedingung muss der
Strom I C mindestens 3,2 µA betra-
gen, um eine normgerechte und
zuverlässige Spannungsprüfung zu
gewährleisten. Diese Ströme gelten
für das hochohmige und das nieder-
ohmige System. Eine Überprüfung
der Schnittstellen ist mit einem
handelsüblichen Multimeter und
einem Kondensator mit der Bela-
stungskapazität CSmax einfach
durchzuführen.
Eine regelmäßige qualitative Prü-
fung der Schnittstellen lässt mög-
liche Schwachstellen frühzeitig
erkennen, sodaß Abhilfemaßnah-
men eingeleitet werden können. Es
darf grundsätzlich nur ein Span-
nungsanzeiger oder Phasenver-
gleicher je Koppelelektrode zur glei-
chen Zeit betrieben werden.
Betriebszustand V µA
Operating Condition V µA
Normbedingung a = 0,1 . . .0,45 x UN Itmax = 2,5 Utmax = 90
standard condition
Betriebsbedingung ULE = UN/√3
service condition
Fehlerfall max. a = 1,2 x UN
maximum fault
4.1
Voltage Detecting Systems
Interface conditions on the test
point inside the three-wire system
Here, the threshold factor „a“ has
been determined to range between
0.1 and 0.45 which is in accordance
with DIN VDE Specification 0682,
Part 415. The current has been
derived from the equation
I tmax = U tmax / XCmin = 2.5 µA.
With this current, the voltage indica-
tor must flash/light with a repeti-
tion frequency of at least 1 Hz.
Under service conditions, the current
I C must be at least 3.2 µA to ensure a
reliable standard voltage indication.
These currents apply to both HR-
and LR-systems. A commercial multi-
meter plus a capacitor with a load
capacitance CSmax permit an easy
interface check.
By a regular quality test of the inter-
faces, possible weak points can be
detected early and remedial measu-
res initiated. On principle, only one
voltage indicator or phase compara-
tor per coupling electrode may be
operated at the same time.
HR-System: V NO-System: V
HR-System: V LR-System: V
Utmax = 5
IC = 3,2…15 Um = 115. . . 540 Um = 6,4 . . . 30
ICmax = 30 UMM = 1080 UMM = 60
www. .de 73
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme
Prinzipskizze eines kapazitiven
Spannungsteilers
L1 = Mittel-/
Hochspannungspotential
C1 = Koppelkapazität
C2 = C 2W + C 2L + C Smax
Gesamterdkapazität
C 2W = Streu-/Erdkapazität in Ab-
hängigkeit von der Bauart
des Teilers
C 2L = Leitungs-/Zusatzkapazität,
Messbeschaltung
C Smax = Belastungs-/Erdkapazität
des Anzeigers
U LE = Spannung Phase
gegen Erde
UA = Spannung an dem DSA
U1 = Spannung an der Koppel-
kapazität C1
U2 = Spannung an der
Erdkapazität
Die heute verwendeten
Mittelspannungs-Bauelemente mit
kapazitivem Teiler liefern keine
ausreichende Energie, um mehrere
parallele Spannungsprüfsysteme
zuverlässig zu betreiben. Bei gege-
benen Mittelspannungskomponen-
ten, die mit einer Nennspannung
U N, einer Koppelkapazität C 1 und
einer Streukapazität C2W betrieben
werden, können die Messbeschal-
tungen wie folgt bestimmt werden:
74 www. .de
Voltage Detecting Systems
Diagrammatic sketch of a capacitive
voltage divider
L1 = medium voltage/
high voltage potential
C1 = coupling capacity
C2 = C 2W + C2L + CSmax,
total capacity to ground
C2W = stray capacity/capacity
to ground as a function of
the
divider design
C2L = line capacity/additional
capacity, measuring circuit
components
CSmax = load capacitance/capacity
to earth of the indicator
ULE = line-to-earth voltage
UA = voltage on the DSA
U1 = voltage on the coupling
capacity C1
U2 = voltage on the capacity to
earth
The medium voltage components
with capacitive divider which are in
use today do not supply enough
energy to operate several parallel
voltage detecting systems reliably.
With the given medium-voltage
components, operated with a nomi-
nal voltage UN, a coupling capacity
C 1, and a stray capacity C2W, the
measuring circuit components can
be determined as follows:
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme
- maximale Kapazität der Mess-
leitung einschließlich Zusatzbe-
schaltung
C2Lmax =
U UN
( )
C1 x 0,4 x N -1 - C2W - CSmax
UA
C2Lmin =
UN
(
C1 x 0,12 x
UA )
-1 - C2W - CSmax
Aus Sicherheitsgründen wird für
die Bestimmung der Messbeschal-
tung C 2Lmin und C 2Lmax mit dem
minimalen Anzeigefaktor von 0,12
und dem maximalen Anzeigefaktor
von 0,4 gerechnet.
Beispiel 1:
CONNEX-Kabelanschlussteil Gr. 3,
400 mm 2, 20 kV,
HR-System C Smax = 88 pF und
U tmax = 90 V
UN = 20 kV, C1 = 3,4 pF, C2W = 18,6 pF
Berechnung ergibt folgendes
Ergebnis:
C 2Lmin = 19,33 pF C 2Lmax = 192 pF
Bei Verwendung eines Standard-
Koaxialkabels mit 101 pF/m
kann eine Leitungslänge bis 1,9 m
realisiert werden.
Beispiel 2:
CONNEX-Kabelanschlussteil Gr. 3,
400 mm 2, 20 kV,
LRM-System C Smax = 1592 pF und
U tmax = 5 V
UN = 20 kV, C1 = 3,4 pF, C2W = 18,6 pF
Berechnung ergibt folgendes
Ergebnis:
C 2Lmin = 18 pF C 2Lmax = 3826 pF
Bei Verwendung eines Koaxial-
kabels der Standardlänge 6,6 m mit
101 pF/m ist keine Zusatzkapazität
erforderlich.
Beispiel 3:
CONNEX-Geräteanschlussteil Gr. 3,
LRM-System C Smax = 1592 pF und
U tmax = 5 V
U N = 20 kV, C 1 = 16 pF, C 2W = 50 pF
Berechnung ergibt folgendes
Ergebnis:
C2Lmin = 6022 pF C2Lmax = 23942pF
Bei Verwendung eines Koaxial-
kabels der Standardlänge 6,6 m
mit 101 pF/m ist eine Zusatzkapa-
zität von ca. 10 nF erforderlich.
4.1
Voltage Detecting Systems
- max. capacity of the measuring
circuit, including additional com-
ponents
C2Lmax =
(
C1 x 0,4 x
UA )
-1 - C2W - CSmax
C2Lmin =
UN
(
C1 x 0,12 x
UA )
-1 - C2W - CSmax
For safety reasons, the determination
of the measuring circuit components
C2Lmin and C 2Lmax is based on the
minimum indication factor of 0.12
and on the maximum indication
factor of 0.4.
Example 1:
CONNEX separable connector size 3,
400 mm2, 20 kV,
HR-system C Smax = 88 pF and
Utmax = 90 V
UN = 20 kV, C1 = 3.4 pF, C2W = 18.6 pF
Calculation result:
C2Lmin = 19.33 pF C2Lmax = 192 pF
When using a standard coaxial cable
with 101 pF/m, a line length of up to
1.9 m can be realised.
Example 2:
CONNEX separable connector size 3,
400 mm2, 20 kV,
LRM-system CSmax = 1592 pF and
Utmax = 5 V
UN = 20 kV, C1 = 3.4 pF, C2W = 18.6 pF
Calculation result:
C2Lmin = 18 pF C2Lmax = 3826 pF
When using a coaxial cable of a
standard length of 6.6 m and with
101 pF/m, no additional capacitance
is required.
Example 3:
CONNEX bushing size 3,
LRM-system CSmax = 1592 pF and
Utmax = 5 V
U N = 20 kV, C1 = 16 pF, C2W = 50 pF
Calculation result:
C2Lmin = 6022 pF C2Lmax = 23942 pF
When using a coaxial cable of a
standard length of 6.6 m and with
101 pF/m, an additional capacitance
of approx. 10 nF is required.
www. .de 75
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme HR
Bei der Festlegung der Messbeschal-
tung muss auch der Anschluss der
Messleitung an der Koppelelektrode
berücksichtigt werden. Wegen der
geforderten hohen Isolationsfestig-
keit setzen sich mechanisch abge-
dichtete Schraubverbindungen und
überschrumpfbare Flachstecksysteme
durch. Eine modulare Bauweise des
Messpunktmoduls, bei der Messlei-
tung und Schnittstelle zu einer Ein-
heit verbunden sind, garantiert
einen hohen Isolationspegel. Eine
kostengünstige, einfach zu hand-
habende und sichere Montage wur-
de hiermit realisiert.
In gasisolierten Schaltanlagen wird
das LRM-System immer häufiger
eingesetzt. Dieses System wurde in
DIN VDE 0682 Teil 415 (IEC 61243-
5) aufgenommen. Elektrisch wur-
den die Vorgaben für das NO-
System vorgeschrieben. Anstelle
des 6-mm-Klinkensteckers aus der
Unterhaltungselektronik wurde
hier auf ein bewährtes, vollisolier-
tes, stoßfestes und wasserdichtes
Kunststoffgehäuse zurückgegriffen.
Der Stiftabstand beträgt 14 mm,
somit ist eine Verwechslung mit
dem HR-System ausgeschlossen.
Alle PFISTERER Dauerspannungsan-
zeiger arbeiten ohne Fremdenergie,
sind EMV-geprüft und mit dem
CE-Kennzeichen versehen.
Integrierte Spannungsprüfsysteme
mit Prüfbuchsen zum Phasenver-
gleich. Ein Anschluss zur Fernüber-
tragung der Spannungsanzeige sind
derzeit in Entwicklung.
76 www. .de
Voltage Detecting Systems HR
When determining the measuring
circuit components, the connection
of the measuring circuit to the coup-
ling electrode must also be taken
into consideration. Because of the
high insulation strength required,
bolted connections that are mecha-
nically sealed and flat-cable plug
systems that are sealed by heat-
shrinking are gaining acceptance.
A modular design of the test point
module, where test lead and inter-
face form one unit, guarantees a
high insulation level. Thus,
a cost-effective, easy-to-handle and
safe assembly has been implemented.
In gas-insulated switchgear, the
LRM-system is being used ever more
frequently. This system was incorpo-
rated into the DIN VDE Specification
0682, Part 415 (IEC 61243-5). Regar-
ding the electrical requirements, the
guidelines for the LRM-system have
been specified. The 6 mm plug
switch as used in entertainment
electronics was replaced by a plug
with a time-tried fully-insulated,
shockproof and watertight plastic
casing, however with a distance bet-
ween the pins of 14 mm to exclude
confusion with the HR-system. All
PFISTERER´s continuous voltage indi-
cators operate without external
power supply. They are EMC-tested
and carry the CE marking.
Integrated voltage detecting systems
with test sockets for phase compari-
son. A connection for remote trans-
mission of the voltage indication is
currently being developed.
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Schnittstellen und
Verbindungsleitungen
PFISTERER HR-Spannungsprüfsyste-
me werden bereits seit 20 Jahren in
mehr als 600.000 Installationen in
metallgekapselten Mittelspannungs-
anlagen bis 52 kV eingesetzt. Als
kapazitiven Teiler für das HR-
System bietet PFISTERER CONNEX-
Kabelanschlussteile und CONNEX-
Geräteanschlussteile mit integrier-
tem Spannungsabgriff an. Daneben
sind Teilerstützer und Wandler mit
Belag als Koppelteile im Einsatz.
PFISTERER bietet für den Anschluss
an den kapazitiven Teiler für jede
Anwendung die richtige Lösung.
Das Messpunktmodul ist die fort-
schrittlichste und montagefreund-
lichste Variante. Mess- und
Prüfleiste sowie Messdose runden
das Programm ab und haben sich
seit Einführung der Dauerspan-
nungsanzeiger mehr als hundert-
tausendfach in der Praxis bewährt.
HR-Messpunktmodul
Integration der Messbeschaltung,
Überspannungsschutz sowie die
grundsätzlich vorhandene Schutz-
abdeckung und zeitsparende
Installation kennzeichnen die Mess-
punktmodule.
Nr. Kapazität Länge
No. Capacity Length UES = Überspannungsableiter
C = Kondensator/Capacitor
in mm ohne C
without C without C with UES
827 022 010 190 pF 1900
827 022 011 660 pF 6600
827 022 012 450 pF 4500
4.1
Interfaces and Connecting Leads
In the past 20 years, PFISTERER’s HR
voltage detecting systems have been
installed well over 600.000 times
in metal-enclosed medium-voltage
switchgear rated up to 52 kV.
PFISTERER offers capacitive dividers
for the HR-system, i.e. CONNEX
separable connectors and CONNEX
bushings with integrated potential
point. In addition to that, post-type
insulators with capacitive voltage tap
and transducers with capacitive layer
are used for the coupling system.
HR-Messpunktmodul
PFISTERER offers the right solution HR-Test Point Module
to all types of applications requiring
a connection to a capacitive divider.
The test point module is the most
progressive and easy-to-install vari-
ant. The measuring and testing
block has proved very successful ever
since continuous voltage indicators
were introduced. A test socket
complements the program for special
applications.
HR-Test Point Module
Integration of measuring circuit
components, overvoltage protection
and timesaving installation are
characteristic features of the test
point modules.
HR-Messpunktmodul/HR-Test Point Module
Ausführung/Design Anschluss
Connection
surge arrester
ohne C mit UES Ringkabelschuh Stecker mit UES Winkelstecker Steckhülse
+ Isolierkappe
Cable Lug for Connector Elbow Connector Pin Bushing
Link Cable with UES + Insulating
Cap
A5–2,5 Bz galSN 4.8–0.8 Bz galSN
DIN 46225
P P
P P
P P
www. .de 77
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Schnittstellen und
Verbindungsleitungen
HR-System dreipolige Schnittstelle
mit Zubehör
Mess- und Prüfleiste mit Sicher-
heitslaborbuchse und Massebuchse
Nr. 560 915 001
A: Sicherheitslaborbuchse
Nr. 546 042 004
Mess- und Prüfleiste B: Massebuchse
Measuring and testing block Nr. 546 042 003
C: Abdeckung für Messpunkt
Nr. 827 662 001
D: Verliersicherung
Nr. 827 662 002
Einpolige Schnittstelle
Die Messdose ermöglicht eine zu-
sätzliche Anzeige im Kabelanschluss-
raum einer Schaltanlage oder im
Kabelanschlussbereich eines Trafos.
HR-Messdose
Nr. 827 668 001
Anmerkung
Die Schnittstellen mit Mess- und
Prüfleiste bzw. mit Messdosen er-
fordern nach aktueller Norm eine
spannungsbegrenzende Sollbruch-
stelle, z.B. Überspannungsableiter
Nr. 961 011 002
Die Schnittstellen und Anschlüsse
am Koppelelement sowie die
spannungsbegrenzende Sollbruch-
stelle müssen gegen Feuchtigkeit
geschützt werden.
Messdose/Test socket
78 www. .de
Interfaces and Connecting Leads
Three-Pole Interface with
HR-System Accessories
Measuring and testing block
with safety socket & earth socket
No. 560 915 001
A: Safety socket
No. 546 042 004
B: Earth socket
No. 546 042 003
C: Protective test point cover
No. 827 662 001
D: Attachment strip
No. 827 662 002
Single-Pole Interface
The test socket allows for an additio-
nal voltage indication in the cable
terminal compartment of a switch-
gear or in the cable termination
area of a transformer.
HR-Test socket
No. 827 668 001
Note
In accordance with the latest stan-
dards, interfaces with measuring and
testing block or with test sockets
require a pre-determined voltage
safety limit, e.g. a surge arrester
No. 961 011 002
The interfaces and terminals on the
coupling element as well as the pre-
determined voltage safety limit
must be protected against humidity.
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System 4.1

Dauerspannungsanzeiger DSA-2 Continuous Voltage Indicator

Der DSA-2 ermöglicht an kapazitiv
ausgekoppelten Spannungen eine
Prüfung auf Spannungsfreiheit und
kann an der Anlage fest installiert
oder als mobiles Gerät eingesetzt
werden.
DSA-2
The DSA-2 voltage indicator permits
detection of the absence of voltage
on capacitively coupled-out voltages.
The indicator can either be built per-
manently into the switchgear or
used as mobile device.

Besondere Merkmale Special Features

W Keine Fremdenergie erforderlich W No external power supply required

W Spannungsanzeige durch W Voltage indication by flashing LED

blinkende Glimmlampe W Fully-insulated system (IP66)

W Vollisoliertes System (IP66) aus of impactresistant plastic with

stoßfestem Kunststoff mit ange- cast-on CEE plug connector
gossenem Eurostecker W Function test on 230 V AC mains

W Funktionsprüfung an der power outlet

Netzsteckdose 230 V AC W In-service test to VBG4 with

W Wiederholungsprüfung nach EURO-Test HR

VBG4 mit EURO-Test HR W Suitable for all climatic zones

W Für alle Klimazonen geeignet W Certified safety (“GS“-tested)

W Zertifizierte Sicherheit:

GS-geprüft

DSA-2 DSA-2
Nr. 827 161 005 No. 827 161 005

Technische Daten/Technical Data

Nennfrequenz/Nominal frequency 50 . . . 60 Hz
Ansprechschwellenspannungsbereich Ut 70 . . . 90 V
Threshold voltage Ut
Ansprechschwellenstrombereich It 1,62 . . . 2,5 µA
Threshold current It
Blinkfrequenz bei Ut/Repetition frequency Ut 1 Hz
Blinkfrequenz bei 230 V Dauerlicht /Continuous light
Repetition frequency at 230 V
Höchste dauernd zulässige Spannung 1080 V
Max. permissible continuous voltage
Eigenkapazität/Self-capacitance 22 pF DSA-2
Lastkapazitätsbereich CS des Koppelteils 74 . . . 88 pF
Load capacitance CS to the coupling system
Eingangsimpedanzbereich des Anzeigegeräts 36 . . . 43,2 MΩ
Input impedance range of indicator
Zulässige Umgebungstemperatur –25° bis/to +55° C
Operation temperature
Maße: Breite/Höhe/Tiefe (ohne Steckerstifte) 38 x 58 x 60 mm
Dimensions: width/height/depth (excl. pins)
Schutzart/Degree of protection IP 66
Gewicht/Weight ca./approx. 100 g

www. .de 79
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

EURO-Test HR EURO-Test HR

Der EURO-Test HR ermöglicht die The EURO-Test HR permits a func-

Funktionsprüfung eines Dauerspan-
nungsanzeigers DSA-2 für kapazitiv
ausgekoppelte Spannungen nach
DIN VDE 0682 Teil 415 an einer
Netzsteckdose. Die Überprüfung des
Dauerspannungsanzeigers erfolgt
durch Nachbildung der nach Norm
geforderten Mindestansprech-
schwellen von 2,5 µA und 90 V. Der
EURO-Test HR ist für die Wieder-
holungsprüfung nach VBG4 einzu-
setzen. Die Funktion der Glimm-
lampe ist mit einer Prüfung in der
Netzsteckdose sicherzustellen.
tion test of the continuous voltage
indicator DSA-2 for capacitively
coupled out voltages in accordance
with DIN VDE 0682, Part 415, on a
mains power outlet. The check of
the continuous voltage indicator is
effected by simulation of the mini-
mum thresholds of 2.5 µA and 90 V,
as specified in the standard. The
EURO-Test HR is used for in-service
tests in accordance with VBG4. The
proper functioning of the LED must
be ensured by testing the device on a
mains power outlet.

EURO-Test HR für Netzspannung EURO-Test HR for line voltage

230 VAC 50 Hz 230 VAC 50 Hz
Nr. 827 160 001 No. 827 160 001

EURO-Test HR für Netzspannung EURO-Test HR for line voltage

110 VAC 60 Hz 110 VAC 60 Hz
Nr. 827 160 005 No. 827 160 005

Technische Daten/Technical Data

Ansprechschwellen-Spannung Ut 90 V (+0…–10)%
Threshold voltage Ut
Ansprechschwellen-Strom It / Threshold current It 2,5 µA
Betriebstemperaturbereich / Operation temperature –25° bis / to +55° C
Anzeige für Betriebsbereitschaft / Standby indication grüne LED / green LED
Abmessungen B/H/T (ohne Steckerstifte) (50 x 40 x 100) mm
Dimensions: width/height/depth (excl. pins)

EURO-Test HR

80 www. .de
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System 4.1

Elektronischer Electronic Phase

Phasenvergleicher EPV
Der universelle Phasenvergleicher
mit integrierten Messleitungen er-
möglicht den Phasenvergleich und
die Spannungsanzeige an kapazitiv
abgegriffenen Prüfspannungen.
Der Elektronische Phasenver-
gleicher EPV kann für das HR- und
LRM-System eingesetzt werden.
Comparer EPV
The universal phase comparer with
integrated test leads permitsphase
comparison and voltage detection on
capacitively tapped test voltages.
The electronic phase comparer EPV is
used for HR and LRM systems.

Besondere Merkmale Special Features

W Berührungssicheres Prüfen W Touchproof testing

W Funktions- und Batterieprüfung W Function test and battery check

durch integrierten Eigentest with integrated self-test

W Spannungsanzeige W Voltage detection

W Aktive Anzeige der W Active phase indication by two

Phasengleichheit durch zwei LEDs:

Leuchtdioden green = phase balance
grün = Phasengleichheit red = phase unbalance
rot = Phasenungleichheit W Interface control

W Schnittstellenkontrolle

EPV inkl. zwei HR-LRM-Adapter EPV incl. two HR-LRM Adapters

Nr. 827 189 007 No. 827 189 007

Technische Daten/Technical Data

Anwendungsbereich / Scope of application LRM system
mit 2 HR-Adapter / with 2 HR-Adapter HR system
Nennfrequenz / Nominal frequency 50 Hz/60 Hz
Phasendifferenzanzeige / Phase indication: EPV
ungleiche Phasenlage / Phase unbalance > 60°
gleiche Phasenlage / Phase balance < 15°
Betriebsbereitschaftsdauer / Duration of stand-by state ca. / approx. 3 min.
Umgebungstemperatur / Operation temperature –20° bis / to +55° C
Abmessungen / Dimensions ca. / approx. 100/200/45 mm
Gewicht / Weight ca. / approx. 220 g
Messleitungslänge / Length of test lead ca. / approx. 2100 mm
Batterie Type / Batteries 4 x IEC LR6 1,5 V
Stromaufnahme im Betrieb / < 60 mA
Current consumption during operation
Stromaufnahme nach Abschalten / < 5 µA
Current consumption after switching off
Transporttasche Abmessungen L/B/H 300 x 110 x 70 mm
Dimensions of carrying case (length/width/height)

www. .de 81
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Prüfgeräte HR-System
Prüfkoffer für die Wiederholungs-
prüfung der Anzeiger und Schnitt-
stellen gemäß DIN VDE 0682 T 415
(VBG 4)
Mit dem MP-Test und einem Multi-
meter wird eine qualitative Über-
prüfung der Schnittstellen durch-
geführt. Bedingt durch die hohe
Ausgangsimpedanz der Schnittstel-
len ist eine direkte Spannungsmes-
sung nicht möglich. Die zuverlässige
Überprüfung der Schnittstellen wird
mit dem MP-Test durchgeführt.
Bei der Prüfung wird der Kurz-
Prüfkoffer/Test box schlussstrom und der Belastungs-
strom unter Nennbetriebsbedingun-
gen gemessen. Dieser Prüfkoffer
kann variabel zusammengestellt
werden. Bei vollständiger Bestü-
ckung können alle von PFISTERER
gelieferten Systeme HR und LRM
überprüft werden.
Prüfkoffer komplett bestehend aus
Koffer, Multimeter, MP-Test,
EURO-Test HR, EURO-Test LRM
Nr. 827 092 002
Alle obengenannten Komponenten
sind separat lieferbar:
Prüfkoffer einschließlich
Gebrauchsanleitung
MP-Test
Nr. 827 092 003
MP-Test und Multimeter
Nr. 827 092 004
MP-Test
Nr. 827 094 001
Multimeter
Nr. 900 010 001
EURO-Test HR
Nr. 827 160 001
EURO-Test LRM
Nr. 827 160 003
Multimeter
Prüfkoffer komplett
ohne EURO-Testgeräte
Nr. 827 092 005
82 www. .de
HR-System Testers
Test Box for In-Service Test of the
Continuous Voltage Indicators and
Interfaces DIN VDE 0682 T 415
The MP-Test and a multimeter ena-
ble qualitative testing of the interfa-
ce. Because
of the high output impedance of the
interfaces, it is not possible to carry
out a direct voltage measurement.
Pfisterer’s MP-Test ensures a reliable
interface test in which short-circuit
current and load current are measu-
red at rated operating conditions.
This test box can be equipped variably.
With complete equipment, all vol-
tage indicating systems supplied by
PFISTERER (HR and LRM) can be
tested.
Test box complete, consisting of
Test box, Multimeter, MP-Test,
EURO-Test HR, EURO-Test LRM
No. 827 092 002
The above components may also be
ordered individually:
Test box, incl.
operating instructions
No. 827 092 003
MP-Test and Multimeter
No. 827 092 004
MP-Test
No. 827 094 001
Multimeter
No. 900 010 001
EURO-Test HR
No. 827 160 001
EURO-Test LRM
No. 827 160 003
Test box complete without
EURO-Test devices
No. 827 092 005
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System
Spannungsprüfsysteme LRM
Das Spannungsprüfsystem LRM ist
von den elektrischen Werten iden-
tisch mit dem System LR. Unter-
scheidungsmerkmal zu diesem ist
der Stiftabstand von 14 mm. Konse-
quente Integration des Überspan-
nungsableiters, der Messbeschaltung
und der Messleitung in das Mess-
punktmodul garantieren zusammen
mit dem Dauerspannungsanzeiger
DSA-LRM und dem Elektronischen
Phasenvergleicher EPV die zu-
verlässige Anzeige und den Phasen-
vergleich.
PFISTERER bietet für den Anschluss
an den kapazitiven Teiler für jede
Anwendung die richtige Lösung. Das
Messpunktmodul ist die fortschritt-
lichste und montagefreundlichste
Variante. Die Integration der Mess-
beschaltung, der Überspannungs-
schutz sowie die grundsätzlich vor-
handene Schutzabdeckung und die
zeitsparende Installation kennzeich-
nen diese Messpunktmodule.
4.1
Voltage Detecting System LRM
The LRM voltage detecting system
is identical to the LR-system as
far as the electrical values are
concerned. The continuous voltage
indicator DSA-LRM is however
characterised by a pin distance of
14 mm. The consistent integration
of surge arrester, measuring circuit
components and test lead into the
test point module, along with the
continuous voltage indicator DSA-
LRM and the electronic phase com-
parator EPV, ensure a reliable volta-
ge indication and phase comparison.
PFISTERER offers the right solution
for all types of applications requi-
ring a connection to a capacitive
divider. The test point module is the
most progressive and easy-to install
variant. The integration of the mea-
suring circuit components, the over-
voltage protection as well as the pro-
tective cover that is always provided
and the time-saving installation are
special features of these test point
modules.
www. .de 83
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

Messpunktmodule LRM Test Point Modules LRM

Integration der Messbeschaltung, Integration of measuring circuit

Überspannungsschutz sowie die
grundsätzlich vorhandene Schutz-
abdeckung und zeitsparende
Installation kennzeichnen die Mess-
punktmodule.
Messpunktmodule LRM Spezielle LRM-Messpunktmodul-
Test Point Modules LRM Varianten werden nach Kundenan-
forderung festgelegt.
components, overvoltage protection
and time-saving installation are
characteristic features of the test
point modules.
Special variants of LRM test point
modules as per customer’s request.

Messpunktmodul LRM/Test Point Module LRM

Nr. Kapazität Länge Ausführung/Design Anschluss

No. Capacity gesamt Überspannungsableiter in allen Modulen Connection
Length Surge Arrester in all Modules
total C = Kondensator/Capacitor
LG
in mm ohne C C= C= C= C= Winkel- Steckhülse Flach- Ringkabel- Steckhülse ohne
with- 0,47 nF 2,2 nF 3,3 nF 10 nF stecker stecker schuh +Isolier- An-
out C kappe schluss
Elbow Pin Flat Cable Lug Pin With-
Connector Bushing Connec- for Bushing out
tor Link Cable + Insulating Con-
Cap nec-
tion
4.8–1–BZ A4. A5–2.5–Bz 4.8–0.8 Bz
gal Sn 8–1–Bz gaöSn galSn
gal Sn
DIN 46247 DIN 46225

827 027 005 3,97 nF 6600 P P

827 027 006 10,70 nF 6600 P P
827 027 008 3,60 nF 3000 P P
827 027 009 10,30 nF 3000 P P
827 027 011 3,49 nF 1900 P P
827 027 014 3,60 nF 3000 P P
827 027 015 10,30 nF 3000 P P
827 027 016 10,70 nF 6600 P P
827 027 018 0,67 nF 6600 P P
827 027 019 11,30 nF 13000 P P
827 027 020 1,14 nF 6600 P P
827 027 021 0,77 nF 3000 P P
827 027 022 0,66 nF 1900 P P
827 027 023 0,77 nF 3000 P P
827 027 024 0,77 nF 3000 P P
827 027 025 3,97 nF 6600 P P
827 027 026 10,70 nF 6600 P P
827 027 027 0,45 nF 4500 P P
827 027 028 3,75 nF 4500 P P
827 027 029 10,45 nF 4500 P P
827 027 030 0,05 nF 500 P P
827 027 031 2,20 nF 500 P P
827 027 032 13,40 nF 1000 P P P
827 027 033 13,50 nF 1900 P P P
827 027 034 10,70 nF 6600 P P
827 027 035 3,50 nF 1900 P P
827 027 036 3,90 nF 6600 P P
827 027 037 0,19 nF 1900 P P
827 027 038 0,67 nF 6600 P P
827 027 039 1,14 nF 6600 P P
827 027 040 3,97 nF 6600 P P
827 027 041 10,70 nF 6600 P P
827 027 042 3,97 nF 6600 P P

84 www. .de
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System 4.1

Dauerspannungsanzeiger DSA- Continuous Voltage Indicator

LRM
Der DSA-LRM ermöglicht an kapa-
zitiv ausgekoppelten Spannungen
eine Prüfung auf Spannungsfrei-
heit und kann an der Anlage dauer-
haft installiert oder als mobiles
Gerät eingesetzt werden.
DSA-LRM
The DSA-LRM permits detection of
the absence of voltage on capacitive-
ly coupled out voltages. The indica-
tor can either be built permanently
into the switchgear or used as mobi-
le device.

Besondere Merkmale Special Features

W Keine Fremdenergie erforderlich W No external power supply required
W Spannungsanzeige durch W Voltage indication by flashing LED

blinkende Leuchtdiode W Fully insulated system (IP 66) of

W Vollisoliertes System (IP 66) impact-resistant plastic

aus stoßfestem Kunststoff W Integrated connector pins, sealed

W Integrierte Steckerstifte mit on the interface side

Abdichtung zur Schnittstelle W In-service test to VBG4 with

W Wiederholungsprüfung nach EURO-Test LRM

VBG4 mit Euro-Test LRM W Suitable for all climatic zones

W Für alle Klimazonen geeignet

DSA-LRM DSA-LRM
Nr. 827 020 001 No. 827 020 001

Technische Daten/Technical Data

Nennfrequenz/Nominal frequency 50 . . . 60 Hz
Ansprechschwellenspannungsbereich Ut 4. . . 5 V
Threshold voltage Ut
Ansprechschwellenstrombereich It 1,62 . . . 2,5 µA
Threshold current It
Blinkfrequenz bei Ut/Repetition frequency Ut 1 Hz
Höchste dauernd zulässig Spannung 60 V
Max. continuous voltage
Eigenkapazität/Self-capacitance 150 pF
Lastkapazitätsbereich CS des Koppelteils 1326 . . . 1592 pF DSA-LRM
Load capacitance CS to the coupling system
Eingangsimpedanzbereich des Anzeigegeräts 2 . . . 2,4 MΩ
Input impedance range of indicator
Zulässige Umgebungstemperatur –25° bis/to +55° C
Operation temperature
Abmessungen: Breite/Höhe/Tiefe (ohne Steckerstifte) 38 x 58 x 60 mm
Dimensions: width/height/depth (excl. pins)
Schutzart/Degree of protection IP 66
Gewicht/Weight ca./approx. 100 g

www. .de 85
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

Prüfgeräte LRM-System LRM-System Testers

EURO-Test LRM EURO-Test LRM

Der EURO-Test LRM ermöglicht die
Funktionsprüfung eines Dauer-
spannungsanzeigers DSA-LRM für
kapazitiv ausgekoppelte Spannun-
gen nach DIN VDE 0682 Teil 415 an
einer Netzsteckdose.
Die Überprüfung des Dauerspan-
nungsanzeigers erfolgt durch Nach-
bildung der nach Norm geforderten
Mindestansprechschwellen von
2,5 µA und 5 V. Der EURO-Test LRM
ist für die Wiederholungsprüfung
nach VBG4 einzusetzen.
The EURO-Test LRM permits a func-
tion test of the continuous voltage
indicator DSA-LRM for capacitively
coupled out voltages acc. DIN VDE
0682, Part 415, on a mains power
outlet. The check of the continuous
voltage indicator is effected by simu-
lation of the specified minimum
thresholds of 2.5 µA and 5 V. The
EURO-Test LRM is used for in-service
tests in accordance with VBG4.

EURO-Test LRM für Netzspannung EURO-Test LRM for mains voltage

230 VAC 50 Hz 230 V AC 50 Hz
Nr. 827 160 003 No. 827 160 003

EURO-Test LRM für Netzspannung EURO-Test LRM for mains voltage

110 VAC 60 Hz 110 V AC 60 Hz
Nr. 827 160 007 No. 827 160 007

Technische Daten/Technical Data

Anzeige für Betriebsbereitschaft / Standby indication grüne LED / green LED

Ansprechschwellen-Spannung Ut 5 V (+0…–10)%
Threshold voltage Ut
Ansprechschwellen-Strom It / Threshold current It 2,5 µA
Kurzschlussstrom Ik / Short-circuit current Ik ca. / approx. 23 µA
Betriebstemperaturbereich / Operation temperature –25° bis / to +55° C
Abmessungen B/H/T (ohne Steckerstifte) (50 x 40 x 100) mm
Dimensions: width/height/depth (excl. pins)
EURO-Test LRM

86 www. .de
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System 4.1

DSA-i3 Integriertes DSA-i3 Integrated Voltage

Spannungsprüfsystem
Das integrierte Spannungsprüf-
system DSA-i3 erfüllt die Anforde-
rungen nach einem wartungsfreien,
kostengünstigen und zuverlässigen
Dauerspannungsanzeige-System ge-
mäß DIN VDE 0682 Teil 415 bzw.
IEC 61243-5.
Detecting System
The DSA-i3 integrated voltage testing
system fulfills present day require-
ments for maintenance-free, cost-ef-
fective and reliable voltage indicating
system, and meets the requirements
specified in DIN VDE 0682, part 415,
respectively IEC 61243-5.

Das integrierte Spannungsprüf- It features a clear voltage display

system DSA-i3 verfügt über eine ein- DSA-i3 (red LCD). It is also equipped
deutige und gut erkennbare Span- with test sockets for phase compari-
nungsanzeige, die durch eine rote son. A third socket permits the di-
LCD-Anzeige realisiert ist. Zudem splay itself to be easily checked for
werden die Prüfbuchsen für den Pha- reliability.
senvergleich zur Verfügung gestellt.
Durch eine dritte Buchse ist es mög-
lich, die integrierte Anzeige einfach
und zuverlässig zu überprüfen.

Besondere Merkmale Special Features

W Fremdenergie nicht erforderlich W No external power supply required

W Integrierte spannungs- W Integrated voltage limiting device

begrenzende Sollbruchstelle W Easy installation

W Einfache Montage W No in-service test required

W Keine Wiederholungsprüfung

DSA-i3 DSA-i3
827 216 003 No. 827 216 003

Technische Daten/Technical Data

Nennfrequenz / Nominal frequency 50 Hz / 60 Hz
Ansprechspannung / Threshold voltage 4…5 V
Schutzart / Degree of protection IP 66
Eingangsimpedanz / Input impedance 2 MΩ
Betriebstemperatur / Operating temperature –25° bis / to +55° C
Abmessungen B/H/T / Dimensions: width/height/depth 96 x 48 x 30 mm

Zusatzkapazität/Additional capacity
827 216 003 Variante 1 Version 1 without
Variante 2 Version 2 470 PF
Variante 3 Version 3 2200 PF
Variante 4 Version 4 3300 PF
Variante 5 Version 5 10000 PF

Weitere Zusatzkapazitäten auf Additional capacities on request

Anfrage

www. .de 87
 4.1 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System

DSA-i3 Integriertes DSA-i3 Integrated Voltage

Spannungsprüfsystem Detecting System
Prinzipskizze eines kapazitiven Diagrammatic sketch of a capacitive
Spannungsteilers voltage divider

C1 = Koppelkapazität
Coupling Capacitance

C 2W = Erd-/Streukapazität
Earth-/Leakage C1 U1
Capacitance

C 2L = Erd-/Zusatzkapazität
Earth-/Balance Plate UN
Capacitance
C2W C2L C smax
C Smax = Belastungs-/Erdkapazität U2 = UA
des Anzeigers
Load capacitance/
capacity to earth

UN = Mittel/Hochspannungs
potential (V)
Medium/high-voltage
potential (V) Kapazität der Abgleichplatine Balance plate bar capacitance
(minimal) (minimum)
UA = Spannung an dem DSA-i3
Voltage on the DSA-i3 U U
C2Lmin =C1 x 0,12 x N –1 – C2W – 1592 pF C2Lmin =C1 x 0,12 x N –1 – C2W – 1592 pF
5V 5V
U1 = Spannung an der Koppel
Kapazität C1 Kapazität der Abgleichplatine Balance plate bar capacitance
Voltage on the coupling (maximal) (maximum)
capacitor C1
U2 = Spannung an der U U
C2Lmax =C1 x 0,4 x N –1 – C2W – 1592 pF C2Lmax =C1 x 0,4 x N –1 – C2W – 1592 pF
Erdkapazität 5V 5V
Voltage on the earth
capacitance

Erdungsleitung ist im Lieferumfang Grounding conductor is included

vom DSA-i3 enthalten. with the DSA-i3.

88 www. .de
 DSA-Spannungsprüfsysteme DSA-Voltage Detecting System 4.1

Zubehör für DSA-i3 Accessories for DSA-i3

Anschlußset Connection set

Anschluß DSA-i3 Anschluß zur Koppelkapazität C1

Artikel Nr. 564 430 001 Winkelstecker / Angle plug Var. 1

mit Kunstoffaderleitung
Typ H07V-K1,5 / Steckhülse / Plug sleeve Var. 2
Item no. 564 430 001 4.8-1-Bz gal Sn
with plastic conductor Flachstecker / Flat connector Var. 3
type H07V-k1,5 A4.8-1-Bz gal Sn
Ringkabelschuh / Ring cable lug Var. 4
A5-2,5-Bz gal Sn
Steckhülse / Plug sleeve Var. 5
4.8-10,8-Bz gal Sn
ohne Anschluß / Var. 6
Without connector

91,7
45,2

Bei Bestellung die Artikel Nr., die When ordering these items, please
Var.-Nr. und die gewünschte Lei- specify the desired version no. and 120
tungslänge angeben. conductor length.

Haltewinkel Installation bracket

Haltewinkel DSA-i3 Installation bracket

Nr. 993 008 002 No. 993 008 002

www. .de 89