Sicherheits- temperatur ta: -20 °C .. +60 °C – Netzleitung in der Leuchte kurz
hinweise Testpunkt- halten temperatur tc: 75°C max. – Netzleitungen nicht zu dicht entlang • Das elektronische Überwachungs- Anschluss- Steckklemme des EVGs oder der Lampe führen gerät V-CG-S ist bestimmungs klemmen: 0,13...1,5 mm² – Netzleitungen nicht gemeinsam gemäß in unbeschädigtem und ein- Gehäuse-: flammwidriges mit den Lampenleitungen verlegen Bild 1/Fig. 1 Adressschalter 1/ Adressschalter 2/ wandfreiem Zustand zu betreiben! material Polykarbonat (ideal: 5-10 cm Abstand) Gewicht: 0,035 kg Addressswitch 1 Addressswitch 2 Betriebsanleitung • Bei Durchführung von Arbeiten am Abmessungen Die Netzverbindung ist an den Klem- (Zehnerstelle/Tens) (Einerstelle/Units) V-CG-S 4-400W Gerät ist sicherzustellen, dass das (L x B x H): 85 x 30 x 21mm men L(U), N(0), die Zuleitung zur ange- Gerät spannungsfrei geschaltet Mittlere Lebensdauer = 50.000h Zielgruppe: Elektrofachkräfte (bei ta/tc max. und einer Fehlerrate schlossenen Leuchte an den Klemmen ist! Beachten Sie dabei die unter A1, A2, herzustellen (Bild 1). Adresschalter 1 Adresschalter 2 von ≤ 0,2% pro 1.000h) schiedlichen Versorgungen des Zur Anpassung der Überwachungs- Operating instructions (Address switch 1) (Address switch 2) Leuchtenadresse Geräts bei Normal- und Notbetrieb. Beschreibung/ bereiche an die angeschlossene Last (Zehnerstelle/Tens) (Einerstelle/Units) Luminaire address V-CG-S 4-400W Verwendungsbereich ist ein Schiebe-Schalter am Gerät vor- Target group: Skilled electricians • Beachten Sie bei allen Arbeiten an handen. Die Grenzwerte für die GUT/ 0 0 Überwachung aus Das elektronische Überwachungs- SCHLECHT-Erkennung sind von der dem Gerät die nationalen Sicher- Monitoring off gerät V-CG-S ist für den Betrieb mit Schalterstellung abhängig: heits- und Unfallverhütungsvor- 0 1 1 EVGs oder Glühlampen an CEAG schriften und die nachfolgenden Sicherheitsbeleuchtungsanlagen mit Schiebe- IOK în.OK 0 2 2 Sicherheitshinweise in der Schalter Einzelleuchtenüberwachung (Cewa- ....... ....... ...... Betriebsanleitung, die mit einem ON >47mA <28mA Guard-Technologie) und/oder mit 1 1 11 versehen sind! OFF >16mA <10mA programmierbarer Schaltbarkeit im ....... ....... ...... Endstromkreis (STAR-Technologie) Der Grenzwert î ist ein Spitzenwert. 2 0 20 Normenkonformität n.OK geeignet. Die Abschaltung des EVGs bei einer Tabelle 1/Table 1 Konform mit: EN 61 347-2-11 und Lampenstörung muss innerhalb von EN 60 669-2-1. Installation 1,6 sec erfolgen. Geeignet zum Einbau in Leuchten für Halten Sie die für das Er- Für AT-S+ Systeme muss die Strom- aufnahme des Betriebsgerätes sinus- Notbeleuchtung gem. richten und Betreiben von förmig sein oder DIN EN 61000-3-2, Maßbild / Dimensions EN 60 598-2-22 und zum Anschluss elektrischen Betriebsmitteln gelten- Pkt. 7.3a.) entsprechen. an Sicherheitsbeleuchtungsanlagen den Sicherheitsvorschriften und das gem. DIN VDE 0100-718, EN 50 172 Gerätesicherheitsgesetz sowie die Adressierung und DIN VDE V 0108-100-1. allgemein anerkannten Regeln der Vor Betrieb an einer CEAG-Sicher- Gemäß ISO 9001 entwickelt, gefer- Technik ein! heitsbeleuchtungsanlage muss die tigt und geprüft. Leuchtenadressierung vorgenommen werden. Hierzu ist mit einem geeigne- Montage ten Schraubendreher die gewünschte Technische Daten Der Einbauort ist gemäß der Vorga- Adresse an den Adressschaltern ein- Anschluss- CEAG Notlichtsysteme GmbH be durch den Leuchtenhersteller zu zustellen. Soll die Leuchte nicht über- spannung: 220-240 V, 50/60 Hz Senator-Schwartz-Ring 26 wählen. Hierbei ist auf unzulässige wacht werden, ist immer die Stellung 176 - 275 V DC 59494 Soest, Germany Standby Verlustleistung Temperaturen am Einbauort während 0/0 einzustellen. Tel.: +49 (0) 2921 69-870 bei 230V/50Hz: <0,5W des Betriebs zu achten. Die erweiterten Funktionsmerkmale Fax: +49 (0) 2921 69-617 Anschlussleistung: 4 bis 400W Eine Aussage über die EMV-Verträg- „Schaltfunktion“ und „Betriebsart“ max. Leitungslänge lichkeit im eingebauten Zustand kann sind nur bei CEAG Sicherheitsbeleuch- E-mail: info-n@eaton.com Modul-Leuchte: 50 m nur in Verbindung mit der zugehörigen tungsanlagen mit STAR-Technologie Web: www.ceag.de Zum Einbau in Leuchten der Leuchte gemacht werden. Hierzu sind verfügbar. Schutzklasse 1 und 2 die Hinweise des Leuchten- und EVG- (siehe hierzu entsprechende Anlagen Technische Änderungen 400 71 860 077 (C) Schutzart: IP20 Herstellers zu beachten. Betriebsanleitung) vorbehalten Test point – Keep mains leads inside the lumi- Safety temperature tc: 75°C naire as short as possible Connecting Push In – Do not run mains leads adjacent to Instructions terminals: max. 1.5 mm² the electronic ballast or the lamp • The module V-CG-S shall only be Material of flame-resistant – Mains leads should be kept apart used for its intended purpose and in the housing: polycarbonate from lamp leads (ideally 5-10 cm undamaged and perfect condition! Weight: 0.035 kg distance) Dimensions • When working on the electronic The mains connection has to be set (L x W x H): 85 x 30 x 21mm device make sure that it is discon- Average design life = 50,000 h to terminals L(U) and N(0), for lumi- nected from the voltage! Pay at- naire connections terminals A1 - A2 (ta/tc max. and a failure rate of have to be used (Fig 1). tention to the different power sup- ≤ 0.2% per 1,000h) A slide-switch is used for preselec- plies in mains or battery operation. tion of connected load. The limit for Description/ ok/not ok depends on the setting of • Observe the national safety rules and regulations for prevention of Scope of application the switch: The electronic monitoring module accidents as well as the safety in- Slide- IOK în.OK V-CG-S is suitable for operation with structions included in these oper- switch electronic ballasts and incandescent ating instruction marked with lamps in combination with a CEAG ON >47mA <28mA safety lighting system with single OFF >16mA <10mA Conformity with luminaire monitoring (Cewa-Guard- standards technology) and/or for programmable The limit în.OK is given as a peak current. switching in the final circuit (STAR- If the electronic ballast has a lamp Conforming to: EN 61 347-2-11 technology). failure the cut-off must be realized and EN 60 669-2-1. within 1.6 sec. Used for installation in luminaires of Installation The current consumption of the emergency lighting acc. to ballast must be sinusoidal for AT-S+ For the mounting and EN 60 598-2-22 and for connection to systems or must comply with DIN operation of electrical appa- safety lighting systems acc. to DIN ratus, the respective national safety EN 61000-3-2, clause 7.3a.). VDE 0100-718, EN 50 172 and regulations as well as the general DIN VDE V 0108-100-1. rules of engineering will have to be Addressing Developed, manufactured and tested observed. Before initial operation with CEAG acc. to ISO 9001. safety lighting systems, the address- Mounting ing of the individual luminaires has to Technical data The location of mounting has to be be set. For this, the desired address Input voltage: 220-240 V, 50/60 Hz in accordance with the respective is set on the address switches by 176 - 275 V DC instructions of the luminaire manu- means of a suitable screw driver. Standby power facturer. Inadmissible temperatures If the luminaire should not be loss (230V/50Hz): < 0.5W during operation at the mounting monitored the code 0/0 has to be Power consumption of location must be observed! selected. connected lamp: 4 - 400W Statements regarding electromag- max. cable length netic compatibility for a built-in The increased functions „switchable module-luminaire: 50 m situation are only possible with the operation“ and „operation mode“ Usable into luminaires of the respective luminaire. Instructions will be available only by CEAG safety insulation class 1 and 2 of the luminaire-or electronic ballast lighting systems with new STAR- Degree of protection: IP20 manufacturer must be observed. technology. (for this see the cor- Perm. ambient We recommend the following responding operating instructions of We reserve the right to make temperature ta: -20 °C .. +60 °C guidelines: the system) technical alterations without notice!
Formulierungshilfen zur Pflegeplanung: Dokumentation der Pflege und Betreuung gemäß Pflegeprozess nach ATL, ABEDL, SIS, Expertenstandards, QPR-Indikatoren und BI des MDK