Literatur durchschauen

Gewässer

Ünal Öziş, Orhan Baykan, Ayhan Atalay, Yalçın Arısoy, Ahmet Alkan und Yalçın Özdemir

Historische Wasserbauten in der Türkei

Alte Wasserbauten aus allen Perioden ihrer vier Jahrtausende langen Geschichte machen die
Türkei zu einem der größten wasserbautechnischen Freilichtmuseen der Welt. Sie stammen
aus hethitischen, urartäischen, hellenistischen, römischen, byzantinischen, seldschukischen
und osmanischen Zeiten. Manche davon stehen mit sehr wenig Reparatur oder Änderung
noch im Betrieb nach mehreren Jahrhunderten, gar Jahrtausenden.

1 Einleitung
Anatolien liegt im Schnittpunkt vieler Zi-
vilisationen; Wasserbauten aus den letzten
vier Jahrtausenden, wovon manche noch
in Betrieb sind, machen die Türkei zu ei-
nem der größten wasserbautechnischen
Freilichtmuseum der Welt [1], [2].
Diese Wasserbauten stammen aus dem
II. Jt. v. Chr., der hethitischen Zeit in Zent-
ralanatolien; aus der ersten Hälfte des I. Jt.
v. Chr., der urartäischen Zeit in Ostanato-
lien; aus der zweiten Hälfte des I. Jt. v. Chr.
und der ersten Hälfte des I. Jt. n. Chr., der
hellenistischen, römischen und frühbyzan-
tinischen Zeit in West- und Südanatolien
[3], [4], [5], [6], [7], [8], [9]; aus dem 10. bis
14. Jh., der seldschukischen Zeit in Zentral-
und Ostanatolien [10]; aus dem 14. bis An-
fang 20. Jh., der osmanischen Zeit in der
Türkei [4], [9], [10], [11], [12] (Bild 1).
2 
Wasserbauten der
Hethitischen Zeit
gen Querschnitt von 1,4  m Breite und
2,6  m Höhe. Überreste verschiedener
Wasserkanäle befinden sich in mehreren
hethitischen Siedlungen, wie Boğazkale,
Alacahöyük und Korucutepe.
2.3 Bewässerung
Manche Bewässerungskanäle im Zent-
ralanatolien, wie jene nahe Konya und
Ereğli, haben ihren Ursprung in hethiti-
scher Zeit.
3 
Wasserbauten der
urartäischen Zeit
3.1 Talsperren
Aus der ersten Hälfte des I. Jt. v. Chr., der
Zeit der Urartäer in Ostanatolien, stam-
men mehrere Dämme, wovon manche
noch im Betrieb sind, wie die Talsperren
an den Keşiş- und Doni-Seen nahe Van.
Die Talsperren Kırcagöl nahe Adilcevaz,
Süphan und Argıt nahe Muradiye, mehre-
re kleinere Talsperren zwischen Van und
Hakkari sind weitere Überreste.
3.2 W
 asserversorgung und
Bewässerung
Der 56 km lange Şamram-Kanal (Bild 2),
aus 800 v. Chr. versorgte die Urartu-
Hauptstadt Tuşpa (Vankale) mit Wasser.
Der Kanal ist mit wenigen Änderungen
größtenteils heute noch im Betrieb und
bewässert etwa 2 000 ha Land nahe des
Van-Sees.
Der Ferhat-Kanal, der Wasser aus der
Balıklı-See in Richtung Iğdır leitete, sowie
Zisternen und kleinere Bewässerungssys-
teme nahe Van dürften ihren Ursprung
auch in dieser Zeit haben.
Manche der unterirdischen Kanäle in
Van, wovon einige heute noch im Betrieb
sind, stammen auch aus der Urartu-Zeit
und dürften als Vorgänger der Qanaten
betrachtet werden.

2.1 Talsperren
Die ältesten Reste der Wasserbauten in der
Türkei stammen aus dem II. Jt. v. Chr., der
Zeit der Hethiter in Zentralanatolien. Da-
runter befindet sich eine Anzahl von Tal-
sperren. Die Talsperre Karakuyu in
Uzunyayla ist 8 m hoch und besitzt eine
Kronenlänge von 400 m. Die Talsperre
Gölpınar nahe Alacahöyük wurde Anfang
dieses Jahrhunderts restituiert und ist
wieder im Betrieb. Die Talsperren
Eflatunpınar nahe dem Beyşehir-See so-
wie Köylütolu und Yalburt nahe Ilgın sind
weitere Beispiele.

2.2 Wasserversorgung
Die unterirdische Quellfassung in
Hattuşaş (Boğazkale), Hauptstadt der He-
thiter, besitzt einen annähernd dreiecki- Bild 1: Lage der bedeutenden alten Wasserbauten in der Türkei

WasserWirtschaft  7/8 | 2014 81

Gewässer
4 
Wasserbauten der hellenis­
tischen, römischen und
byzantinischen Epochen
4.1 Fernwasserleitungen zu antiken
Städten
Die Reste von hellenistischen, insbesonde-
re von römischen und frühbyzantinischen
Wasserbauten in West- und Südanatolien
aus der zweiten Hälfte des I. Jt. v. Chr. und
der ersten Hälfte des I. Jt. n. Chr. sind
mannigfaltig und neue Entdeckungen
steigern laufend ihre Vielfalt. Die Wurzeln
der positiven Wissenschaften gehen auf
Westanatolien zurück, und Thales aus Mi-
let dürfte als der älteste Wasserbauingeni-
eur betrachtet werden.
Städte wie İstanbul, Pergamon und
Ephesus wurden von einer Vielzahl von
Fernwasserleitungen gespeist. Für die
Länge solcher Leitungen sind besonders
nennenswert die 242 km lange Leitung an
den südlichen Hängen des Istranca-Ge-
birges nach İstanbul, die Leitung von bei-
nahe 100 km aus Muradiye nach Phokeia,
die 65 km lange Leitung aus Soma nach
Pergamon sowie die 42 km lange Leitung
aus Kayapınar nach Ephesus.
Wasserbautechnisch sind ferner von Be-
deutung die Leitungen nach Alabanda,
Alinda, Amaseia, Antiochia, Ariassos, As-
pendos, Diokaisereia, Elaiussa, Hierapolis,
Iassos, Illion, Keramos, Laodikeia, Magne-
sia, Metropolis, Miletus, Mylasa, Oinoan-
da, Olba, Patara, Perge, Priene, Rhodiapo-
lis, Sagalassos, Samosata, Sardes, Selge,
­Side, Smyrna, Tralleis, Tripolis, Xanthos
und im Umfeld vieler anderer Städte.
Zu diesen Fernwasserleitungen gehö-
ren Aquädukte bis zu 40 m Höhe und bis
zu 2,4 km Länge, Tunnels mit über 2 m
Durchmesser und 0,9  km Länge, Blei-
Rohr-Düker mit Drücken bis 190  m,
Steinrohr-Düker bis 155 m Wassersäule,
Blei-, Stein-, Ton-Rohre von verschiede-
nen Abmessungen, aus dem Fels gehaue-
Bild 2: Kanal Şamram (Semiramis) nahe
Van (8. Jh. v. Chr.) (Foto: Ü. Öziş)
82
Bild 3: Aquädukt Bozdoğan (Valens) in İstanbul (4. Jh.) (Foto: Ü. Öziş)
ne oder gemauerte Kanäle, Quellfassun-
gen, Stadtbehälter, Wasserverteilungs-
und Abwassersammelnetze.
Besonders zu erwähnen sind die Aquä-
dukte von İstanbul (Bild 3), Mylasa, Per-
gamon, Side, Ephesus, Olba, Elaiussa,
Smyrna, Alinda, Phaselis, Antiochia; die
Düker-Unterbauten und Steinrohrdüker
von Aspendos, Gerga, Patara; der Stein-
rohrdüker von Smyrna, Ephesus, Laodi-
keia, Oinoanda, Cibyra, Ankara sowie der
Bleirohrdüker von Pergamon.
Tunnelstrecken der Leitungen nach Si-
de, Diokaisereia, Olba, Sbede; Tonrohre
der Madradağ-Leitung nach Pergamon;
Quellfassungen von Alabanda; Castella
von Hierapolis und Alabanda sind sehr in-
teressant.
Die Wasserverteilung- und Abwasser-
sammelnetze von Priene, Miletus, Ephe-
sus, Hierapolis sind besondere Beispiele
antiker städtischer Wasserbautechnik.
Zisternen besaßen fast in allen Zeiten ei-
ne gewisse Bedeutung in Anatolien; die Zis-
ternen in Assos, Pergamon, Ephesus und
Termessos sind von Bedeutung. Insbeson-
dere die historischen Zisternen von İstanbul
aus dem 4. bis 8. Jh. mit Seitenlängen von
150 bis 250 m sind von großem Interesse.
4.2 Flussüberbauungen
Die fast 200 m langen, nebeneinander lie-
genden Flussüberbauungen von Perga-
mon aus dem 2. Jh. n. Chr. haben einen
einfachen Hufeisenquerschnitt mit je 9 m
Breite und 7,5 m Höhe und sind damit die
Größten ihrer Art in der Welt (Bild 4). Die
Flussüberbauung in Nysa dürfte eine Län-
ge von etwa 100 m haben, sie hat eine Ein-
laufbreite von 7 m und ist dann 5,7 m breit,
die Höhe liegt um 6 m. Die Flussüberbau-
ung von Acarlar nahe Ephesus ist 25 m
lang, die Breite ist 4,9 m, die Höhe 3,3 m.
Die berechnete Durchflusskapazität be-
trägt etwa 720  m 3/s für Pergamon,
290 m3/s für Nysa und 70 m3/s für Acarlar.
4.3 Umleitungstunnel
Das Umleitungssystem aus dem 1. bis
2. Jh. des durch Seleukeia Pieria (Çevlik)
fließenden Baches, das die Verlandung des
Hafens verhindern sollte, umfasst eine
15 m hohe Talsperre, zwei Tunnelstrecken
mit einem Hufeisenquerschnitt am Ein-
lauf (Bild 5) und mit Trapezquerschnitt
danach, wobei Breite und Höhe um 5,5 bis
7 m liegen, sowie drei Kanalstrecken in
tiefen Felseinschnitten. Die Gesamtlänge
des Systems ist 875  m. Die berechnete
Durchf lusskapazität wurde zu etwa
150 m3/s für die Tunnel und 70 m3/s für
das Gesamtsystem bestimmt.
Der Bezirgan-Tunnel nahe Kalkan
dient als Emissär des Bezirgan-Poljes. Der
250 m lange Tunnel stammt aus der römi-
schen Zeit, er hat einen Querschnitt von
etwa 2,2 m Höhe und 1,1 m Breite, die
Durchflusskapazität ist etwa 8 m3/s.
4.4 Talsperren
Talsperren, wie die 10 m hohe Çavdarhi-
sar-Talsperre, die 15 m hohe Çevlik-Tal-
sperre und die 16 m hohe Örükaya-Tal-
sperre sowie einige andere in Zentralana-
tolien, stammen aus römischer Zeit. Eine
als Staumauer zu deutende Struktur ist in
Termessos vorhanden.
Drei Dara-Talsperren in Südostanato-
lien, wovon die erste als eine der ältesten
Talsperren mit einer bogenförmigen Kro-
ne bezeichnet werden darf, stammen aus
frühbyzantinischer Zeit. Ebenfalls in der
frühbyzantinischen Zeit, im 6. Jh., wurde
ein römisches Aquädukt in der Nähe von
Demirkapı (Eisernes Tor) bei Antiochia zu
einer Staumauer von 32 m Höhe ausge-
Bild 4: Flussüberbauungen in Bergama
(Pergamon) (2. Jh.) (Foto: Ü. Öziş)
WasserWirtschaft  7/8 | 2014
 Gewässer

baut. Einige Talsperren nahe Van in Ost- dem 12. Jh. läuft, und heute noch im Be-
anatolien scheinen aus dem Mittelalter zu trieb ist (Bild 6), zeigt die Anwendung der
stammen. Wasserkraft in dieser Zeit.

5 
Wasserbauten der
Seldschukischen Zeit
5.1 Talsperren
Die 12 m hohe Faruk-Talsperre nahe Van,
deren eine Hälfte 1988 eingestürzt war, ist
schwer zu datieren. Die Schätzungen ge-
hen einerseits zurück zur urartäischen
Zeit, andererseits bis zur osmanischen
Zeit. Höchstwahrscheinlich stammt sie
aus 10. bis 14. Jh. wie manche iranische
Talsperren, so dass sie in die seldchuki-
sche Zeit einzuordnen sein dürfte. Die
Reste einiger anderen Talsperren aus sel-
dschukischer Zeit liegen überflutet in den
Stauseen mancher modernen Staudämme,
wie Altınapa und Sille.
5.2 Bewässerungssysteme
Aus der seldschukischen Zeit in Zentral-
und Ostanatolien (10. bis 14. Jh.) stammen
manche Bewässerungssysteme, wie die Sa-
hip Ata und verschiedene andere, beson-
ders in der Konya-Ebene und bei Ereğli.
5.3 Wasserkraft
Der Zuleitungskanal zu einer Mühle bei
Çermik, der durch eine asymmetrische
Bogenöffnung der Haburman-Brücke aus
5.4 Hydromechanik
Das Buch von Ebul-feyz El Cezeri (der
nach dem Namen des heutigen Cizre be-
nannt wurde), das aus dem Ende des
12. Jh. stammt, ist ein Meisterwerk über
hydromechanische Apparate.
6 
Wasserbauten der
osmanischen Zeit
6.1 Fernwasserleitungen
Unter den alten Fernwasserleitungen der
osmanischen Zeit in der Türkei (14. bis
Anfang 20. Jh.) verdienen die Leitungen
von İstanbul und Edirne besondere Auf-
merksamkeit. Die Halkalı-Fernwasser­
leitungen nach İstanbul, gebaut in der
Zeitspanne von 1450er bis 1750er Jahren,
bestehen aus 16 Leitungen mit einer Ge-
samtlänge von 130 km.
Die bedeutendste der Ha l ka lı-
Leitungen ist die von dem großen Archi-
tekten Sinan in den 1550er Jahren gebau-
te, 50 km lange Süleymaniye-Leitung. Die
ebenfalls 50  km lange Taşlımüsellim-
Leitung nach Edirne aus den 1530er Jah-
ren wird auch als ein Werk von Sinan be-
trachtet. Die 55  km lange Kırkçeşme-
Leitung nach İstanbul mit vier großen
Aquädukten (Uzun, Eğri, Mağlova
(Bild 7), Güzelce) bis zu 35 m Höhe und
700 m Länge ist ein Meisterwerk von Si-
nan aus den 1560er Jahren. Die beiden
letztgenannten Leitungen sind größten-
teils heute noch im Betrieb.
Die Üsküdar-Leitungen an der östlichen
Ufer von Bosphorus aus 16. bis 19. Jh. und
die Taksim-Leitung nach İstanbul aus den
1730er Jahren sind von besonderem Inter-
esse. Trotz all dieser Leitungen herrschte
von Zeit zu Zeit Wassernot in İstanbul.
Erwähnenswert sind auch die Wasser-
leitungen und Verteilungsbrunnen von
Şanlıurfa, deren Anfänge in die seldschu-
kische Zeit zurückreichen.
Bild 6: Mühlenkanal durch die Brücke Ha-
burman in Çermik (12. Jh.) (Foto: Ü. Öziş)
Leitung. Alle diese Staumauern sind größ-
tenteils noch in Betrieb.
Die Talsperren Şamlar und Elmalı I in
İstanbul sowie Maden in Karasu sind wei-
tere Stauwerke aus osmanischer Zeit in der
Türkei.
6.3 Flussbau
Sinan plante am Ende des 16. Jh. eine Mar-
mara-Schwarzmeer-Verbindung, deren
Wurzeln bereits im 6. Jh. zu finden sind.
Der Gediz-Fluss wurde gegen Ende des
19. Jh. umgelegt und die Mündung verlegt,
um eine Verlandung der Bucht von İzmir
zu vermeiden.
6.4 Bewässerungssysteme
Verschiedene Bewässerungssysteme in
Anatolien haben ihre Ursprünge in der os-
manischen Zeit, wie die Sürgü-Bewässe-
rung nahe Malatya aus dem 19. Jh. Die
Beyşehir-Çumra-Bewässerung südlich
von Konya ist ein Werk des frühen 20. Jh.
6.5 Wasserkraft
Mehrere Wassermühlen aus osmanischer
Zeit in Anatolien sind noch in Betrieb. Die
Erzeugung der ersten elektrischen Energie
in der Türkei erfolgte 1902 am Tarsus-
Wasserkraftwerk, das ein Niederdruck-
Umleitungskraftwerk war.

Bild 5: Tunnel Çevlik (Seleuceia Piera)
­nahe Antakya (1. bis 2. Jh.) (Foto: Ü. Öziş)
6.2 Talsperren
In der Zeit von 1620 bis 1839 wurde die
Kırkçeşme-Leitung mit vier, die Taksim-
Leitung mit drei Staumauern erweitert,
mit Höhen bis zu 17 m und Kronenlängen
bis zu 104 m. Die Staumauern Topuz,
Büyük, Ayvat und Kirazlı speisen die
Kırkçeşme-Leitung, die Staumauern To- Bild 7: Aquädukt Mağlova in İstanbul
puzlu, Valide, Yeni (Bild 8) die Taksim- (1564) (Foto: Ü. Öziş)

WasserWirtschaft  7/8 | 2014 83

Gewässer
Danksagung
Die Verfasser danken folgenden Institu-
tionen für die Unterstützung ihrer Ar-
beiten über historische Wasserbauten:
Ege, Dokuz Eylül, Pamukkale Universi-
täten, dem D. S. İ. (Staatliches Wasser-
bauamt), der İ. S. K. İ. (Wasser und Ab-
wasser Verwaltung von İstanbul), der
Stadtverwaltung von Edirne, der türki-
schen Armee, der Verwaltung der Länd-
lichen Arbeiten, dem Bund der Mittel-
meer-Bewässerung, der T. G. T. Kraft-
werke-Gesellschaft, der Ingenieurfirma
Su-Yapı, der Baufirma ATA, dem Öster-
reichischen Archäologischen Institut,
Bild 8: Staumauer Yeni (Sultan Mahmud) dem Museen von Selçuk-Efes und An-
in İstanbul (1839) (Foto: Y. Özdemir) takya, dem Museum der Türkischen und
Islamischen Kunst, dem Topkapı Palast
7 Schlussfolgerung
Museum und der Süleymaniye Bibli­
othek. Der Dank gilt ferner Herrn ord.
Wasserbauten aus den letzten vier Jahrtau- Prof. Dr. Ekrem Akurgal und mehreren
senden, wovon manche noch in Betrieb anderen Persönlichkeiten aus dem Gebiet
sind, machen die Türkei zu einem der der Archäologie und Geschichte, Herrn
größten wasserbautechnischen Freilicht- Prof. Dr. Kazım Çeçen und mehreren an-
museen der Welt. Beruhend auf diese lan- deren Persönlichkeiten aus dem Gebiet
ge Tradition hat auch die junge, 1923 durch des Bauingenieurwesens und nicht zu-
Mustafa Kemal Atatürk gegründete Türki- letzt zu ihren Mitarbeitern, deren Namen
sche Republik beachtliche Leistungen in oft in den Literaturlisten als Mitverfasser
ihrem ersten Jahrhundert vollbracht. erscheinen.
Ünal Öziş, Orhan Baykan, Ayhan Atalay, Yalçın Arısoy, Ahmet Alkan and
Yalçın Özdemir
Historical Hydraulic Works in Turkey
Ancient hydraulic works, dating back to all periods of her four thousand years
long history, make Turkey one of the foremost open-air museums of hydraulic
technology. They date from the Hittite, Urartu, Hellenistic, Roman, Byzantine,
Seljukide and Ottoman periods. Some of them are with very few reparations or
modification still in operation after several centuries, even millennia.
Hinweis für die Autoren:
Die Übersetzung ins Russische wird verlagsseitig vorgenommen!
84
Literatur
[1] Öziş, Ü.: Historical water schemes in Turkey. In:
Water Resources Development 12 (1996),
Heft 3, S. 347-383.
[2] Öziş, Ü.; Baykan, O.; Atalay, A.; Arısoy, Y.; Alkan,
A.; Özdemir, Y.: Water bridging civilizations
through four millenia in Turkey. Ankara: State
Hydraulic Works, 5th World Water Forum,
İstanbul, 2009.
[3] Garbrecht, G.; Fahlbusch, H.; Alzinger, W.: Die
Wasserversorgung antiker Städte. Bd. 2.
Mainz: Zabern, 1987.
[4] Garbrecht, G. (Hrsg.): Historische Talsperren.
Bd. 1 und 2, Stuttgart: Wittwer, 1987 und 1991.
[5] Çeçen, K.: The longest roman water supply line.
İstanbul: Türkiye Sınai Kalkınma Bankası, 1996.
[6] Grewe, K.: Licht am Ende des Tunnels. Planung
und Trassierung im antiken Tunnelbau. Mainz:
Zabern, 1998.
[7] Wiplinger, G. (Hrsg.): Cura Aquarum in Ephe-
sus 2004. Wien: Österreichisches Archäologi-
sches Institut, 2006.
[8] Döring, M.: Die antiken Wasserbauten von An-
tiochia, Türkei. In: WasserWirtschaft 102
(2012), Heft 1-2, S. 10‑16.
[9] International Water Association (Hrsg.): 3rd IWA
Specialized conference on water and waste-
water technologies in ancient civilizations.
İstanbul, 2012.
[10] Öziş, Ü.; Arısoy, Y.; Alkan, A.; Özdemir, Y.: Brücken
und Wasserbauten aus seldschukischer und os-
manischer Zeit in der Türkei. Zürich: Spur, 2007.
[11] Öziş, Ü.: Historische Staumauern und Fernwas-
serleitungen von İstanbul. In: WasserWirt-
schaft 74 (1984), Heft 4, S. 211-215.
[12] Çeçen, K.: Sinan‘s water supply system in
İstanbul. İstanbul: İstanbul Su ve Kanalizasyon
İdaresi, 1990.
Autoren
Em. Prof. Dr.-Ing. Ünal Öziş
Mithatpaşa cad.804/16
35280 Küçükyalı, İzmir, Türkei
Prof. Dr. Orhan Baykan
Pamukkale Universität
Fakultät für Ingenieurwesen
Bauingenieurabteilung
Kınıklı-Campus
20100 Denizli, Türkei
obaykan@pau.edu.tr
Dipl.-Ing. Ayhan Atalay
Garaj cad., 2.sok.3/4
09020 Aydın, Türkei
yakupayhan953@gmail.com
Prof. Dr. Yalçın Arısoy
Asst. Prof. Dr. Ahmet Alkan
Dr.-Ing. Yalçın Özdemir
Dokuz Eylül Universität
Fakultät für Ingenieurwesen
Bauingenieurabteilung
Kaynaklar-Campus
35160 Buca, İzmir, Türkei
yalcin.arisoy@deu.edu.tr
ahmet.alkan@deu.edu.tr
yalcin.ozdemir@deu.edu.tr
WasserWirtschaft  7/8 | 2014