UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.
me/whatsnws
Olaf Scholz: Will er für die SPD Kanzler werden, muss er führen, statt geführt zu werden Seite 8
Montag, 24. August 2020 ∙ Nr. 195 ∙ 241. Jg.
Nawalny wird in
Berlin behandelt
Testergebnisse für Montag erwartet
A. R. · Seit der Verlegung des russi-
schen Anti-Korruptions-Aktivisten
Alexei Nawalny in die Berliner Uni-
versitätsklinik Charité richtet sich die
Hoffnung seiner Familie und Anhänger
ganz auf die dortigen deutschen Spezia-
listen. Die Klinik hat eine umfassende
Untersuchung angekündigt und will die
Öffentlichkeit erst nach Absprache mit
der Familie informieren. Informationen
über Nawalnys Gesundheitszustand soll
es im Verlaufe des Montags geben.
Nawalny ist am Samstag mit einem
Sonderflug, den ein russischer Mäzen
finanziert hatte, in Berlin eingetroffen.
Zuvor hatte es ein fast zweitägiges Seil-
ziehen um seine Ausreise gegeben. Die
Ärzte in der sibirischen Stadt Omsk,
wo er zuerst hospitalisiert worden war,
hatten sich gegen die Verlegung ge-
wehrt und Nawalny als nicht transport-
fähig bezeichnet. Ob sie diese Aussagen
unter behördlichem Druck machten und
weshalb der Rettungsflug dann offenbar
trotzdem problemlos verlief, ist unklar.
Auffallend wortkarg gab sich am
Sonntag der Stab des russischen Opposi-
tionspolitikers. Nawalnys Umgebung ist
überzeugt, dass der prominente Kreml-
kritiker Opfer einer Vergiftung ge-
worden ist und die Behörden dies ver-
tuschen wollten. Eine für den Sonntag-
abend angekündigte Erläuterung der
Vorwürfe wurde dann aber ohne An-
gabe von Gründen abgesagt. Bekannt
wurde dafür über eine Kreml-nahe Zei-
tung, dass Nawalny in den Tagen vor sei-
ner plötzlichen Erkrankung vom Sicher-
heitsapparat auf Schritt und Tritt be-
schattet worden war.
International, Seite 3
Marco Chiesa hat
keine Schonfrist
Der Tessiner Ständerat
ist der neue Präsident der SVP
cah. · Der 45-jährige Marco Chiesa
steht als neuer SVP-Präsident bereits
vor einer schwierigen Aufgabe: Um-
fragen zeigen, dass nur 35 Prozent der
Schweizer Bevölkerung der Begren-
zungsinitiative der Volkspartei zustim-
men wollen, über deren Schicksal am
27. September an der Urne entschieden
wird. Chiesa wurde am Samstag an der
Delegiertenversammlung der SVP in
Brugg als Nachfolger von Albert Rösti
gewählt. Zu einer Kampfwahl kam es
nicht, da der Zürcher Nationalrat Alfred
Heer, der bis kurz vor Schluss ebenfalls
kandidiert hatte, nicht antrat.
Mit Chiesa als neuem Präsidenten geht
die wählerstärkste Schweizer Partei ein
Risiko ein. Sie braucht eine Persönlich-
keit, die auch im deutschsprachigen Fern-
sehen stark auftreten kann. Chiesa gilt als
umgänglich, aber ob er den Repräsenta-
tionsanforderungen genügt, muss sich erst
noch zeigen. Der neue Präsident soll aber
gerade für die Aussenwirkung zuständig
sein, denn für die innere Entwicklung der
Partei ist vor kurzem ebenfalls ein neuer
Mann angetreten: Der Luzerner Franz
Grüter hat das neugeschaffene Amt des
Stabschefs übernommen.
Schweiz, Seite 9
Kommentar, Seite 9
Vas Narasimhan mischt mit Novartis nicht im Impfmarkt mit.
«Die Pandemie dauert bis
weit in das nächste Jahr»
Novartis-Chef Vas Narasimhan dämpft Hoffnungen
df. · Der Pharmasektor arbeitet mit
Hochdruck an möglichen Medikamen-
ten zur Behandlung von Covid-19. Auch
zahlreiche potenzielle Impfstoffe befin-
den sich branchenweit in der Entwick-
lung. Doch Vas Narasimhan, der Kon-
zernchef von Novartis, rechnet nicht mit
einer baldigen Wende in der Bekämp-
fung der Coronavirus-Pandemie.
Der Manager glaubt, dass die Welt
noch länger mit dem Virus leben muss.
Zwar habe es, wie er im Interview mit
der NZZ erklärt, im vergangenen Früh-
ling einen kurzen Moment der Hoffnung
gegeben. Damals habe man gedacht, es
bleibe bei einer einzigen Welle von An-
steckungen, sagt er und fügt hinzu: «Jetzt
ist klar, dass die Pandemie andauert, si-
cher dieses und vermutlich bis weit in
das nächste Jahr hinein.»
Der Basler Medikamentenherstel-
ler hat seine interne Planung auf die-
ses Szenario ausgerichtet. Narasimhan
erwartet, dass es auch im kommenden
Jahr noch erhebliche Einschränkungen
sowohl im Geschäfts- als auch im All-
tagsleben geben wird. So liessen sich
viele Reisen wohl weiterhin nur unter
erschwerten Bedingungen durchführen.
«Das scheint mir realistisch.»
Redaktion und Verlag: Neue Zürcher Zeitung, Falkenstrasse 11, Postfach, 8021 Zürich, Telefon: +41 44 258 11 11,
Leserservice / Abonnements: +41 44 258 10 00, www.nzz.ch
Wetter: 22, TV/Radio: 26, Impressum: 22
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
Anders als viele Konkurrenten hat
sich Novartis bis anhin mit Initiativen
zur Entwicklung und Produktion weder
von Medikamenten noch von Impfstof-
fen gegen das Coronavirus besonders
hervorgetan. Narasimhan räumt ein,
dass die Firma «noch mehr» für die Er-
forschung neuer Wirkstoffe tun könnte.
Zurzeit befinde man sich noch in einer
«sehr frühen Phase». Was sich laut sei-
nen Angaben auch gezeigt hat: «Es dau-
ert länger, als wir erwartet haben.»
Narasimhan, der mit 43 Jahren zu den
jüngsten Konzernchefs in der Pharma-
branche zählt, hat einen bedeutenden
Teil seiner bisherigen beruflichen Lauf-
bahn in der Entwicklung und Vermark-
tung von Impfstoffen verbracht. Bei
Novartis selbst war er noch bis 2014 der
Entwicklungsabteilung der Impfstoff-
sparte vorgestanden, die dann aber ver-
äussert wurde. Eine Rückkehr in dieses
Geschäft kommt für Narasimhan unge-
achtet des grossen Bedarfs an Vakzinen
gegen Covid-19 und mögliche weitere
neue Viruserkrankungen aber nicht in-
frage. «Jetzt, wo wir null eigenes Know-
how dazu in der Firma haben, wäre so
ein Vorstoss wahnsinnig schwierig.»
Wirtschaft, Seite 15
AZ 8021 Zürich ∙ Fr. 4.90 ∙ € 4.90
Lukaschenko droht
mit dem Militär
Wieder protestieren Hunderttausende in Weissrussland
In Minsk und anderen Städten
sind am Wochenende erneut viele
Weissrussen friedlich auf
die Strasse gegen das Regime
Lukaschenkos gegangen. Dieser
blies zum Gegenangriff – die
Opposition macht es ihm einfach.
MARKUS ACKERET, MOSKAU
Die Protestbewegung in Weissrussland
ist doch noch nicht tot. Hunderttausend
und mehr Weissrussinnen und Weissrus-
sen sind am Sonntag trotz anfangs reg-
nerischem Wetter geradezu euphorisch
durch die Hauptstadt Minsk gezogen.
Der riesige Unabhängigkeitsplatz war zu
klein für die Menschenmenge. Sie liess
sich nicht davon einschüchtern,dass nicht
mehr nur die Polizei mit einem Gross-
aufgebot präsent war, sondern auch die
Armee. Lange Kolonnen von Militär-
fahrzeugen wurden auf der Fahrt in die
Innenstadt gesichtet. Der Obelisk «Hel-
denstadt Minsk», bei dem sich immer
wieder Protestierende gesammelt hat-
ten, wurde sogar mit Stacheldraht abge-
sperrt und von Truppen bewacht. Gegen-
über dem Denkmal versammelte sich der
Demonstrationszug am späteren Nach-
mittag. Auch in Provinzstädten versam-
melten sich Tausende.
Das Regime schlägt zurück
Teilnehmer,die während Fernsehübertra-
gungen zu Wort kamen, zeigten sich über-
wältigt von der Szenerie und der Stim-
mung. So etwas hätten sie früher nie in
Minsk erwartet; die Gesellschaft sei auf-
gewacht – einen Weg zurück gebe es
nicht mehr. Der grosse Zulauf – bereits
am Samstag waren vor allem Frauen zahl-
reich auf die Strassen Minsks gegangen –
erstaunte Demonstranten wie Beobach-
ter. Mehrere Tage lang hatte es geschie-
nen, als habe der Widerstand des Volkes
gegen die dreisten Wahlfälschungen, die
schockierende Polizeigewalt zu Beginn
der Proteste und überhaupt gegen die
Brutalität des Regimes des Machthabers
Alexander Lukaschenko an Schwung ver-
loren. Es gingen weniger Leute auf die
Strasse, und die erhofften landesweiten
Streiks in den grossen staatlichen Indus-
triebetrieben kamen nicht zustande.
Lukaschenko, der zunächst vom Ausmass
des Gegenwinds überrascht wurde, ging
zum Angriff über.
Das Regime scheint nach wie vor in-
takt zu sein. Es sind Einzelfälle, die sich
aus Sicherheitskräften, Verwaltung und
Politik von ihm absetzen. Wie schwierig
es ist,sich politisch der Staatsführung ent-
gegenzustellen, zeigte sich am Wochen-
ende in Grodno. In der im Westen des
Landes gelegenen Stadt hatte es die
neben Minsk grössten Kundgebungen ge-
geben. Die Gebietsverwaltung war sogar
zu Zugeständnissen an die Demonstran-
ten bereit.Am Samstag trat Lukaschenko
dort vor Anhängern auf und präsentierte
den bisherigen, wegen seiner Entschei-
dungen in der Covid-19-Pandemie um-
strittenen GesundheitsministerWladimir
Karanik als neuen Gouverneur. Der Vor-
gänger wurde abgesetzt.
Auch die Repressalien gegen politi-
sche Aktivisten, gegen streikende Arbei-
ter und deren Anführer wurden wie-
der verstärkt. Dass möglicherweise eine
Mehrheit der Arbeiter bereit sein könnte,
sich an dem von der Protestbewegung und
der im Exil befindlichen Oppositions-
kandidatin Swetlana Tichanowskaja aus-
gerufenen landesweiten Streik zu beteili-
gen,liess das Regime nicht kalt.Arbeitern
und Streikführern wurde mit Entlassung
gedroht, oder sie wurden gar festgenom-
men, einige setzten sich ins Ausland ab.
Lukaschenko kündigte an, ab Montag
jeden Betrieb, der zu streiken beginne,
sofort zu schliessen.
Der Diktator intensivierte zudem die
Propaganda. Dafür eilten ihm Journalis-
tenteams des russischen Auslandsenders
RT zu Hilfe. Immer stärker scheint sich
Lukaschenko auf das Militär zu stützen.
Die Erzählung von Nato-Truppen an der
Westgrenze, die kurz vor dem Eingrei-
fen stünden, wird eindringlicher. Die ge-
samte Armee habe er deswegen in Ge-
fechtsbereitschaft versetzen lassen müs-
sen, sagte Lukaschenko in Grodno. Im
Land sei eine jener «farbigen Revolutio-
nen» im Gang, nur sei im Falle Weissruss-
lands auch eine direkte Bedrohung von
aussen Teil davon.
Er kombiniert dabei zwei der grössten
Bedrohungsszenarien,bei denen auch der
Kreml hellhörig werden soll: Eine «Far-
benrevolution» nach dem Muster Geor-
giens oder der Ukraine ist das Schreck-
gespenst Präsident Putins, und bei einer
Gefahr von aussen durch die Nato käme
dieser aufgrund vertraglicher Vereinba-
rungen dem weissrussischen Regime zu
Hilfe. Dass dies mit Truppen geschieht,
ist nach wie vor unwahrscheinlich. Hin-
ter den Kulissen dürfte Moskau aber den
Einsatz zugunsten Lukaschenkos in den
vergangenen Tagen verstärkt haben.
Zugleich dient die Drohung des Lang-
zeitherrschers und des Verteidigungs-
ministers, das Militär bei einer Fortset-
zung der Proteste im Innern einzuset-
zen, in erster Linie der Einschüchterung
und ist Ausdruck von Hilflosigkeit des
Regimes. Auch der propagandistische
Versuch,die von den Demonstranten zum
Symbol erhobene weiss-rot-weisse Flagge
– bis 1995 die Staatsfahne des Landes – für
«faschistisch» zu erklären, wirkt grotesk.
Opposition ohne klare Führung
Die erstaunliche Mobilisierung der un-
zufriedenen Bevölkerung erfolgt weiter-
hin ohne klare politische Führung. Gegen
den von der oppositionellen Wahlkampa-
gne gebildeten Koordinierungsrat mit
Vertretern der Zivilgesellschaft hat das
Regime ein Strafverfahren wegen Um-
sturzversuchs eingeleitet. Er vermag die
Führung aber nicht zu übernehmen. Die
Protestbewegung wird weiterhin über
Telegram-Kanäle koordiniert. Führungs-
persönlichkeiten hat der Protest noch
nicht hervorgebracht, obwohl ein wach-
sendes Bedürfnis danach und nach einem
Plan bestünde. Den vom Rat angestreb-
ten Dialog lehnt das Regime ab. Mittler-
weile rechnen Beobachter und Protes-
tierende bei der Lebensdauer der Herr-
schaft Lukaschenkos nicht mehr inTagen,
sondern eher in Monaten.
20195
9 772297 322004
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

2 INTERNATIONAL Montag, 24. August 2020

50 Jahre Haft für Mord an

mexikanischer Journalistin
AUFGEFALLEN
(dpa) · Für den Mord an einer Journalis-

In Frankreich werden tin ist amWochenende ein Mitglied eines

Drogenkartells in Mexiko zu 50 Jahren

maskenfreie Zonen rar Haft verurteilt worden. Der Mann war

für schuldig befunden worden, den Mord
an Miroslava Breach im Jahr 2017 wegen
ihrer journalistischen Arbeit angeordnet
Nina Belz, Paris · Zunächst hiess es, Masken brächten nichts. zu haben. Laut der Generalstaatsanwalt-
Doch inzwischen empfiehlt es sich, in Frankreich eine Liste schaft ist es die bisher höchste Strafe für
mit den Orten bei sich zu tragen, wo man sich ausserhalb der einVerbrechen gegen das Recht auf freie
eigenen vier Wände noch ohne Gesichtsschutz bewegen darf. Meinungsäusserung. Den Namen des
Angesichts der stark steigenden Infektionszahlen – derzeit bis- Verurteilten nannte die Behörde nicht,
weilen fast 5000 neue Fälle pro Tag – haben die Behörden laut Medienberichten handelte es sich
in den letzten Wochen die Pflicht für den Mund-und-Nasen- um ein hochrangiges Mitglied des Ver-
Schutz stark ausgeweitet. Sie gilt inzwischen in mehr als der brechersyndikats Los Salazar mit dem
Hälfte der 150 grössten Städte in gewissen Zonen auch im Spitznamen «El Larry». Die 54-jährige
Freien und an Stränden. Vergangene Woche hat die Regie- Breach war Korrespondentin der Zei-
rung auch die Arbeitgeber aufgefordert, ab dem 1. September tungen «La Jornada» und «Norte» in
in ihren Büros eine Maskenpflicht zu verordnen. der nordmexikanischen Stadt Chihua-
Besonders die städtischen Maskenzonen, die auch für Velo- Amerikanische Soldaten während der Feier zur Übergabe der Basis Taji. REUTERS hua, wo sie unter anderem über das orga-
fahrer und Jogger gelten, sorgen für Verwirrung. Die Regel nisierte Verbrechen berichtet hatte.
kann von einem Strassenzug zum nächsten ändern. Gekenn-
zeichnet ist dies nicht unbedingt, bei Verstoss droht eine Busse
von 135 Euro. Vermutlich erhoffen sich die Behörden, dass USA übergeben Stützpunkt im Irak Budgetstreit in Israel könnte
man die Maske im Zweifel anbehält. In Paris hilft die Faust-
regel, dass Mund und Nase überall dort bedeckt sein müssen, (dpa) · Mehr als zwei Jahre nach dem ti-IS-Bündnisses im Einsatz. Die meis-
zu erneuten Wahlen führen
wo es angenehm und schön ist. Auf Reisen durch das Land verkündeten Sieg über die Terrormiliz ten sind im Verlaufe dieses Sommers (dpa) · Wegen schwerer Spannungen
konnte man in den letzten Wochen den Eindruck erhalten, Islamischer Staat (IS) im Irak haben die bereits abgezogen worden. in Israels Regierung ist die wöchent-
dass zumindest im öffentlichen Raum die Disziplin recht hoch USA den wichtigen Stützpunkt Taji an Taji und andere Stützpunkte waren liche Kabinettssitzung in Jerusalem am
ist. Dies liegt vielleicht auch daran, dass auf Maskenverweige- irakische Sicherheitskräfte übergeben. in den vergangenen Monaten mehrfach Sonntag schon zum zweiten Mal in die-
rer im Zug am nächsten Bahnhof die Polizei warten kann – so Der amerikanische Generalmajor Ken- mit Raketen beschossen worden. Der sem Monat abgesagt worden. Sollte es in
neulich geschehen zwischen Avignon und Toulouse. neth Ekman sprach laut einer Mitteilung Verdacht richtete sich gegen proirani- dem anhaltenden Streit um das Budget
Doch woher kommt die hohe Zahl der neuen Infektio- von einem «historischen Tag». sche Milizen, die den Abzug ausländi- bis Montagabend um Mitternacht (Orts-
nen? Die meisten positiven Tests sind bei Personen zwischen Seit 2014 wurde der nördlich von scher Truppen aus dem Irak verlangen. zeit) keine Einigung geben, käme es zur
20 und 40 Jahren zu verzeichnen. Zwar gibt es keine sicht- Bagdad gelegene Stützpunkt Taji vor Sie hatten den USA mit Vergeltung ge- vierten Neuwahl binnen eineinhalb Jah-
bare Corona-Leugner-Szene, aber illegale Fussballspiele und allem zur Ausbildung irakischer Sol- droht, nachdem Irans Topgeneral Kas- ren. Dies würde die Lage in dem Land,
Ravepartys. Zudem stellt sich die Frage, ob der Zweck der daten genutzt. 47 000 Angehörige der sem Soleimani und der Anführer der das von hohen Corona-Infektionszahlen
Maske bei jedem Träger angekommen ist. Man sieht Men- irakischen Sicherheitskräfte seien dort Miliz Kataib Hizbullah, Abu Mahdi al- sowie einer schweren Wirtschaftskrise
schen, die Mund und Nase freimachten, weil sie gähnen oder unter anderem in Treffsicherheit, Infan- Muhandis, im Januar bei einem ameri- betroffen ist, weiter verschlechtern. Das
husten mussten, telefonierten oder Angehörige herbeiriefen. terietaktik, Einsatzplanung, Wehrmedi- kanischen Raketenangriff in Bagdad Parlament löst sich nach israelischem
Zur Liste mit den maskenfreien Zonen gehörte deshalb viel- zin und der Auswertung von Geheim- getötet worden waren. Insgesamt sind Gesetz im Falle einer Nicht-Billigung
leicht auch noch eine Erinnerung, weshalb Nase und Mund dienstinformationen geschult worden. In noch rund 5000 amerikanische Solda- des Haushalts automatisch auf. Israeli-
derzeit überhaupt bedeckt sein müssen. Taji waren bis zu 2000 Soldaten des An- ten im Irak stationiert. sche Medien berichteten zwar über einen
Kompromissvorschlag,auf den die Koali-
tionspartner positiv reagiert hätten. Bis
Sonntagnachmittag kam es aber zu kei-
ner Einigung. Die Krise in der erst seit
Mai bestehenden Koalition aus dem
IN KÜRZE nute in den PKW zurück flüchten» kön- nahmezentren für Migranten bis Mitter- ruption verurteilt worden war und seit- rechtskonservativen Likud von Minis-
nen. Der Angreifer habe noch mit dem nacht am Montag geräumt und die Be- her im Gefängnis sitzt. Unter Dragneas terpräsident Benjamin Netanjahu und
Baseballschläger auf das Fahrzeug ein- troffenen an andere Orte in Italien oder Federführung hatte die PSD Gesetze dem Mittebündnis Blau-Weiss von Ver-
geschlagen. Als Reaktion auf die Vor- Europa verlegt werden sollten. Ausser- geändert, die korruptionsverdächtigen teidigungsminister Benny Gantz entzün-
Angriff auf Präsident der fälle ordnete Österreichs Innenminister dem untersagt es, neue Migranten auf Politikern zugutekamen. Derzeit domi- dete sich an einem Konflikt darüber, ob
eine verstärkte Überwachung aller jüdi- Sizilien aufzunehmen. Zuspruch erhielt niert die PSD zusammen mit kleineren die Regierung einen Haushalt nur für das
Jüdischen Gemeinde Graz schen Einrichtungen im Land an. Musumeci vom Chef der rechten Lega, Oppositionsparteien das Parlament,tole- laufende Jahr oder auch für 2021 verab-
(dpa) · Der Vorsitzende der Jüdischen Matteo Salvini, während das Dekret von riert aber die bürgerliche Regierung von schieden sollte.
Gemeinde in der österreichischen Stadt Mitte-links-Politikern kritisiert wurde. Ludovic Orban. Noch in diesem Jahr sind
Graz ist am Samstag von einem Mann Siziliens Regionalpräsident In Italien ist die Zahl der Bootsmigran- Parlamentswahlen geplant.
angegriffen worden, vermutlich mit
will Migranten ausweisen ten in letzter Zeit sprunghaft gestiegen. Gescheiterte Attacken der
einem Baseballschläger. Da Elie Rosen
Huthi auf saudische Ziele
in einem Auto gesessen habe, sei er (dpa) · Der sizilianische Regionalpräsi- Über drei Millionen
nicht verletzt worden, teilte die Poli- dent Nello Musumeci will Asylsuchende Rumänische Linkspartei Corona-Fälle in Indien (dpa) · Die von Saudiarabien angeführte
zei der zweitgrössten Stadt Österreichs von der Insel ausweisen. Als Grund Militärkoalition in Jemen hat nach eige-
mit. Der Angreifer sei geflüchtet. In der nennt er die Sorge vor Corona-Infektio-
hat neuen Chef (dpa) · In Indien hat die Zahl der Corona- nen Angaben eine mit Sprengstoff be-
Nacht auf Freitag waren bereits mehrere nen. Musumeci veröffentlichte am Sonn- (dpa) · Rumäniens grösste Oppositions- Infektionen die Marke von drei Millionen ladene Drohne abgefangen. Diese hätte
Fenster der Synagoge beschädigt, in der tag ein entsprechendes Dekret auf Face- partei, die sozialdemokratische PSD, hat überschritten. Dies geht aus Daten der Ziele im Süden Saudiarabiens treffen
Nacht auf Dienstag propalästinensische book. Zunächst war unklar, ob diese wieder eine reguläre Führung. Zum Vor- Regierung hervor, die am Sonntag ver- sollen, teilte ein Militärsprecher am
Parolen auf das Gebäude und das nahe drastische Massnahme überhaupt um- sitzenden wurde amWochenende der bis- öffentlicht wurden. Indien verzeichnet Wochenende mit. Das Bündnis habe
gelegene Gemeindezentrum gesprüht gesetzt werden kann. Quellen im italie- herige kommissarische PSD-Chef Mar- seit fast drei Wochen den weltweit gröss- auch eine ballistische Rakete der Huthi-
worden. «Ein Zusammenhang mit den nischen Innenministerium wiesen Mu- cel Ciolacu gewählt. Der 52-Jährige will ten täglichen Anstieg von Corona-Fällen. Rebellen abgefangen und zerstört. Mit
letzten Vorfällen rund um die Grazer sumecis Vorstoss in der Zeitung «Cor- das durch Korruption beschädigte Image Das Land rangiert an dritter Stelle hin- dieser hätten die Huthi die saudische
Synagoge liegt nahe», teilte die Polizei riere della Sera» zurück: Die Steuerung der Partei verbessern. Die PSD ist aus ter Brasilien und den USA bei den Fall- Küstenstadt Jazan beschiessen wollen.
mit. Die Jüdische Gemeinde erklärte, der Migrationsströme falle nicht in die der einstigen kommunistischen Mono- zahlen. Laut dem Gesundheitsministe- Die Huthi, die von Iran unterstützt wer-
Rosen habe sein Auto verlassen und regionale Zuständigkeit, sondern werde polpartei hervorgegangen.Als besonders rium kamen in den vorangegangenen 24 den, greifen von Jemen aus mit Droh-
sei mit einem grossen Holzprügel ange- durch nationale Gesetze geregelt. In belastend für die Partei galt der frühere Stunden 69 000 Fälle hinzu. Die Zahl der nen und Raketen regelmässig Ziele in
griffen worden. Er habe «in letzter Mi- dem Dekret heisst es, dass Siziliens Auf- Chef Liviu Dragnea,der 2019 wegen Kor- Todesfälle erhöhte sich auf fast 57 000. Saudiarabien an.

Unsere Must-Haves für den Sommer

Badetücher NZZ-Trinkflaschen Fliegenhimmel Mini Portemonnaies
Von Hand gewebt, aus Bio-Baumwolle In verschiedenen Grössen erhältlich Dekorative Fliegenfalle Perfekt für unterwegs
Fr. 79.– / Fr. 72.–* Ab Fr. 30.– / Ab Fr. 25.–* Fr. 52.–/ Fr. 45.–* Fr. 59.– / Fr. 49.–*

*Sonderpreise für Abonnenten

Jetzt bestellen: shop.nzz.ch 044 258 13 83


Montag, 24. August 2020
Grosse Sorge um Nawalny
Nach der Verlegung nach Berlin gibt es noch keine offiziellen Erkenntnisse zum Zustand des Kremlkritikers
ANJA STEHLE, BERLIN, ANDREAS RÜESCH
Ein Intensivtransporter der Bundes-
wehr, eine Polizeieskorte vom Flug-
hafen in die Innenstadt, bewaffnete Poli-
zisten vor dem Spitaleingang – alles am
Samstagmorgen deutete darauf hin, dass
mit Alexei Nawalny ein hochpolitischer
Patient in der deutschen Hauptstadt an-
gekommen ist. Russlands prominentes-
ter Oppositioneller wird seither in der
Universitätsklinik Charité behandelt.
Erst nach langem Hin und Her hatten
die russischen Ärzte seiner Ausreise
zugestimmt. Ein Ambulanzflugzeug
brachte ihn aus der sibirischen Stadt
Omsk nach Berlin. Seit seinem Zusam-
menbruch am Donnerstag liegt Nawalny
im Koma. Sein Umfeld geht davon aus,
dass er vergiftet wurde.
Unternehmer finanziert Flug
Bisher äusserten sich die behandeln-
den Ärzte der Charité nicht zu Nawal-
nys Gesundheitszustand. Auch eine für
den Sonntagabend angekündigte Aus-
kunft über die mögliche Vergiftung
haben Nawalnys Vertraute verschoben.
Gründe dafür nannten sie nicht. Nawal-
nys Unterstützer Jaka Bizilj sprach wie-
derholt von einem besorgniserregenden
Zustand des Patienten. Bizilj ist Lei-
ter der Berliner Stiftung «Cinema for
Peace», die massgeblich an der Organi-
sation des Flugs beteiligt war.
Finanziert wurde die Überführung
von dem mehrheitlich in den USA
lebenden russischen Unternehmer und
Mäzen Boris Simin und dessen Fami-
lienstiftung. Simin selbst bestätigte dies
auf Facebook. Der Unternehmer hatte
in der Vergangenheit immer wieder an-
gedeutet, er unterstütze Nawalnys Anti-
korruptionsstiftung und diesen persön-
lich. Der Wohltätigkeitsfonds von Boris’
Vater Dmitri Simin, einem Telekommu-
nikationsunternehmer, musste 2015 auf
Druck des Staates schliessen.
Vergangene Woche hatte es eine
Reihe diplomatischer Bemühungen ge-
geben, um Nawalnys Ausreise zu ermög-
lichen.Welche Rolle die deutsche Regie-
rung dabei gespielt hat, ist nicht vollstän-
dig bekannt. Bundeskanzlerin Merkel
hatte schnell die Hilfe eines deutschen
Spitals zugesichert. An der Organisation
des Transports war die Regierung laut
Bizilj hingegen nicht beteiligt. Finnlands
Präsident Sauli Niinistö hatte vermittelt.
Er habe den russischen Präsidenten Putin
in einem Gespräch gefragt, ob Nawalny
zur Behandlung nach Deutschland ge-
bracht werden könne, sagte Niinistö.
Post der USA gerät in den Strudel des Wahlkampfs
Ein Pfeiler des nationalen Selbstverständnisses wird zum Spielball
PETER WINKLER, WASHINGTON
Das Schicksal der amerikanischen Wah-
len im November hängt an einem seide-
nen Faden – wenigstens wenn es nach
Darstellung der Demokraten geht. Die
Post wird ihrer Ansicht nach eine stär-
kere Rolle spielen müssen, aber dunkle
Kräfte in Gestalt von Präsident Donald
Trump und des von ihm ernannten Post-
direktors Louis DeJoy wollen diesen
Pfeiler des amerikanischen Selbstver-
ständnisses auf dem Altar der Parteipoli-
tik opfern. So haben die Demokraten mit
der Unterstützung einiger Republikaner
an einer Sondersitzung des Repräsentan-
tenhauses mitten in den Sommerferien
der Post einen Rettungsring in Form von
25 Milliarden Dollar zugeworfen. Die
Massnahme hat jedoch keine Chance,
auch vom republikanisch beherrschten
Senat gutgeheissen zu werden.
Wählen soll sicher sein
Die Post, seit vielen Jahren ein allgemein
anerkannter Sanierungsfall, ist seit gut
zwei Wochen ein politischer Spielball. Es
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
INTERNATIONAL
Alexei Nawalny wird auf einer speziellen Transporttrage in die Berliner Charité eingeliefert.
Bis jetzt hält sich Berlin mit Kommen-
taren zurück. Man hoffe, dass die Be-
handlung in der Charité zu einer Besse-
rung von Nawalnys Zustands führe,hiess
es von einem Regierungssprecher nüch-
tern. Doch der massive Polizeischutz,
dem man Nawalny gewährte, bringt zum
Ausdruck, dass sich Deutschland um die
Gesundheit und Sicherheit des Opposi-
tionspolitikers sorgt. Es ist zudem ein
Hinweis, dass die Regierung von einer
anhaltenden Gefährdung Nawalnys aus-
geht und der Darstellung der russischen
Behörden keinen Glauben schenkt. So
jedenfalls lässt sich auch die Forderung
des Russland-Koordinators der Bundes-
regierung, Dirk Wiese, deuten: Der Vor-
wurf der Vergiftung stehe im Raum, er-
klärte er am Sonntag. Die rapide Ver-
schlechterung von Nawalnys Gesund-
heitszustand müsse nun glaubwürdig und
transparent aufgeklärt werden.
Auf Schritt und Tritt überwacht
Unterdessen sind aus offiziösen rus-
sischen Quellen Details über die letz-
ten Tage Nawalnys vor der Hospitali-
geht dabei im Grunde um die Frage, ob
und wie stark im Zeichen von Covid-19
die Briefwahl im Herbst erleichtert wer-
den soll.Der gesunde Menschenverstand
würde diktieren, dass der Wahl- und vor
allem auch derAuszählungsprozess mög-
lichst in die Länge gezogen werden, weil
es schwierig genug sein wird, nur schon
die nötigen Stimmenzähler zu finden.
Im Normalfall finden sich unter diesen
viele ältere Frauen und Männer, und
diese haben schon prophylaktisch dan-
kend abgesagt.Aber auch beim Rest der
Bevölkerung ist die Meinung verbreitet,
dass die persönliche Stimmabgabe mit
langen Warteschlangen während einer
Pandemie nicht ideal sein kann.
Mehrere Gliedstaaten haben darum
ihre Gesetzgebung angepasst, um die
Briefwahl zu erleichtern oder zum Stan-
dard zu machen. Das Volumen an posta-
lischen Wahlzetteln wird deshalb bedeu-
tend grösser sein als in früheren Jahren.
2016 wurde fast ein Viertel der beinahe
130 Millionen Stimmen auf diesem Weg
abgegeben. Die Post gab zu Recht zu
bedenken, dass die Fristen in den Wahl-
gesetzen der Gliedstaaten angesichts
sierung bekanntgeworden. Daraus geht
hervor, dass der Polizeiapparat genaues-
tens über seine Bewegungen in Sibirien
im Bilde war – bis hin zu den Speisen,
die der Politiker zu sich nahm. Der rie-
sige Aufwand, den der Staat für die Be-
schattung eines völlig legal operieren-
den Aktivisten betrieb, ist keine Über-
raschung. Bemerkenswert ist aber, dass
Kreise im Sicherheitsapparat sich zur
Veröffentlichung solcher Details veran-
lasst sahen. Dies geschah in Form eines
Artikels in der Zeitung «Moskowski
Komsomolez», der fast ausschliesslich
auf Angaben anonymer Quellen in den
Behörden beruhte.
Die bewusste Indiskretion zielt wohl
darauf ab, die Hypothese einer Vergif-
tung zu entkräften. Nawalny habe sich
auf seiner Sibirien-Reise ausgesprochen
vorsichtig verhalten, betonten die Be-
amten. Wenn dem Politiker wirklich ein
Gift verabreicht worden sei, so aufgrund
der Überwachungsergebnisse wohl erst
auf dem Flughafen Tomsk oder während
des Flugs in Richtung Moskau, hiess es.
Dabei handelt es sich um eine unbewie-
sene Darstellung, mit der lokale Behör-
der erwarteten Flut von Wahlzetteln zu
knapp seien. Die Demokraten witterten
ein attraktives Wahlkampfthema und
behaupteten umgehend, die Warnung
sei der Versuch der Regierung Trump,
die Leute von der Briefwahl abzuhalten.
Trump schürt Bedenken
Trump hatte dafür selber den Boden be-
reitet. Ohne triftige Gründe behauptet er,
die verbreitete Briefwahl werde zu einer
Katastrophe mit Millionen von ungülti-
gen Stimmen führen. Mit seinem siche-
ren Gespür für Reizthemen, die ihm
Medienbeachtung verschaffen, provo-
zierte Trump in einem Interview auch
noch mit der Aussage, er wolle der defi-
zitären Post kein Geld geben, weil sich
die Demokraten dann ihre Pläne zur all-
gemeinen Briefwahl an den Hut stecken
müssten. Prompt tauchten in den folgen-
den Tagen Berichte in den Medien auf,
dass Postdirektor DeJoy,offensichtlich im
Auftrag seines Chefs, Sortiermaschinen
aus den Verteilzentren und Briefkästen
von den Strassen des ganzen Landes ent-
fernen lasse. Das wiederum gab nicht nur
CLEMENS BILAN / EPA
den eine Verantwortung von sich zu wei-
sen suchten. Gleichzeitig gaben sie da-
mit preis, dass sie Nawalny mit grösster
Selbstverständlichkeit beschattet hatten.
So heisst es in dem Artikel beispiels-
weise, dass Nawalny und seine drei-
köpfige Begleitung auf der Fahrt von
Nowosibirsk nach Tomsk von Ermittlern
in Zivil verfolgt worden seien. An einer
Autobahnverzweigung habe man eine
Überwachungskamera installiert, um
über die weitere Route im Bilde zu sein.
In Tomsk verbrachte die Gruppe zwei
Nächte und einen vollen Tag. Nawalny
traf sich in dieser Zeit mit lokalen Akti-
visten seiner Bewegung.
Mit einer gewissen Sensationslust
beschreiben die vom «Komsomolez»
zitierten Quellen, wie «verschwöre-
risch» sich der Politiker verhalten habe.
Nawalny habe seine Kreditkarte nie be-
nutzt; offensichtlich waren die Ermittler
mit Leichtigkeit an diese Daten gekom-
men. Er habe auch nicht in dem auf sei-
nen Namen gebuchten Hotelzimmer ge-
nächtigt, sondern sich in einer «konspi-
rativen», von einem lokalen Mitstreiter
gemieteten Wohnung aufgehalten.
den Vorwand für hastig anberaumte An-
hörungen im Kongress, sondern auch für
eineVorlage für die notfallmässige Finan-
zierung der Post im Hinblick auf dieWahl.
DeJoy behauptete, er brauche das Geld
im Moment nicht; die Post werde sehr
wohl mit den erwarteten Wahlcouverts
fertig. Andere frühere Kader des Dienst-
leisters stimmten ihm zu: Eine Wahl sei
nichts im Vergleich zu Weihnachten.
Tatsache ist aber auch, dass DeJoy in
einem heiklen Moment Sanierungsmass-
nahmen angestossen hat, die auf längere
Sicht durchaus notwendig sind. Die Post
verfügt vielerorts noch über eine Infra-
struktur aus der Zeit von vor der Ver-
breitung von E-Mail und Online-Ban-
king; fast drei Fünftel der Briefpost sind
heuteWerbesendungen.Die Sanierungs-
massnahmen führten zu Verzögerungen
in der Zustellung. Das kann sehr unan-
genehm sein, weil die Post gerade auf
dem Land auch Pakete, etwa für rezept-
pflichtige Medikamente, zustellt. Inwie-
weit sich dies auf die Wahl ausgewirkt
hätte, ist nicht klar. DeJoy versprach auf
jeden Fall, die Sanierungsmassnahmen
vorläufig einzufrieren.
3
Scholz setzt auf
alte Tugenden der
Sozialdemokratie
Realo-Kurs für den Wahlkampf
CHRISTOPH PRANTNER, BERLIN
Noch keine zwei Wochen ist der deut-
sche Finanzminister und Vizekanz-
ler Olaf Scholz Kanzlerkandidat der
Sozialdemokraten. Diese ersten Tage
hat der Hanseat aber bereits dazu ge-
nutzt, einige inhaltliche Pflöcke in den
noch weitgehend unbestellten Wahl-
kampf-Boden zu schlagen. Zum Är-
ger des christlichdemokratischen Koali-
tionspartners setzte er sich energisch
für einen Mindestlohn von 12 Euro und
eine Verlängerung der Bezugsdauer des
Kurzarbeitergeldes auf 24 Monate ein.
Um aussenpolitische Kompetenz zu
signalisieren, forderte er den weissrussi-
schen Präsidenten Lukaschenko offen-
siv zum Rücktritt auf.
Vergangene Woche winkte Scholz zu-
dem beim bedingungslosen Grundein-
kommen ab. Das Lieblingsprojekt pro-
noncierter Linksausleger auch in seiner
Partei gefährde die Errungenschaften
des Sozialstaates, liess Scholz in einem
Interview nüchtern wissen. Überdies sei
das nicht finanzierbar.
«Neue Mitte» und «dritter Weg»
Kurzarbeitergeld und Mindestlohn ste-
hen für klassische sozialdemokratische
Schulden- und Konjunkturpolitik. Die
Absage an das Grundeinkommen da-
gegen ist ein Versuch, einen realistisch
gestimmten Kammerton für die Monate
bis zur Bundestagswahl am 24. Oktober
2021 vorzugeben. Diesen braucht Scholz
dringend, um seine in letzter Zeit ideo-
logisch so beschränkte Partei wieder
für breitere Wählerschichten zu öffnen.
Denn nur dort finden sich jene entschei-
denden Prozentpunkte, mit denen die
SPD von 15 Prozent wieder auf deut-
lich über 20 Prozent Zustimmung kom-
men kann.
Die Öffnung haben Scholz in der
Vergangenheit bereits einige Genossen
vorgemacht: Willy Brandt rückte die
Arbeiterpartei beim Wahlparteitag 1972
in die «neue Mitte» und gewann ein paar
Wochen später die Bundestagswahl und
das Kanzleramt. Ende der 1990er Jahre
suchten Gerhard Schröder und Tony
Blair vor einer Europawahl einen «drit-
ten Weg» zwischen neoliberalem Kapi-
talismus und klassischer Sozialdemokra-
tie. Scholz dagegen muss die SPD in die-
sen Tagen wegführen von jenen linken
Illusionen, für die die Parteivorsitzenden
Saskia Esken und Norbert Walter-Bor-
jans stehen. Sein Weg in die Mitte ist in
Wirklichkeit ein Marsch zurück zu den
alten Tugenden der SPD.
Es geht um die alte sozialdemokra-
tische Erzählung vom sozialen Aufstieg
durch Eigenverantwortung, Bildung und
Leistung. Der pragmatische Corona-
Krisenmanager Scholz personifiziert
jenen starken Sozialstaat, der Menschen
in einer Notsituation auffängt, sie aber
nicht aus bürgerlicher Verantwortung
entlässt. Die bedingungslose Mindest-
sicherung, das Steckenpferd der Salon-
linken bei den Grünen, der Linkspartei
und den Sozialdemokraten, ist genau
das Gegenteil. Sie macht aus Bürgern
Almosenempfänger.
Unsicherer Burgfrieden
Man könne Deutschland nicht ohne
ökonomische Kompetenz regieren, sagte
Gerhard Schröder unlängst. Unter ihm
hatte Scholz einst als SPD-Generalse-
kretär gedient. An der Aufgabe, dessen
Arbeitsmarktreform Agenda 2010 der
eigenen Partei zu vermitteln, war er ge-
scheitert.Heute erklärt Scholz nicht mehr
die Politik anderer, in den ersten Tagen
seiner Kanzlerkandidatur macht er An-
sagen an die eigenen Gesinnungsgenos-
sen. Er hat die Wirtschaftskompetenz,
und er bestimmt auch den Wahlkampf-
kurs.Die Frage ist,wie lange der Burgfrie-
den mit Parteiführung und Juso hält, die
beide explizit ein linkes Regierungsbünd-
nis mit Grünen und Linkspartei befür-
worten. Ob in den kommenden 14 Mona-
tenWahlkampf die internen Querschüsse
ausbleiben, ist alles andere als sicher.
Meinung & Debatte, Seite 8
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

4 INTERNATIONAL Montag, 24. August 2020

Spagat zwischen Tradition und Moderne

Die Han-Chinesen entdecken ihr eigenes Land – der Binnentourismus eröffnet den offiziell 56 Minderheiten in China neue Perspektiven

MATTHIAS MÜLLER, BIASHA-MIAO-DORF

Als die Sprache auf die einst hitzig ge-

führten Diskussionen in der Dorf-
gemeinschaft um das Für und Wider von
Touristen kommt, lächelt Gun Shuige,
ein Mann in den Zwanzigern, kurz und
sagt: «Zu Beginn waren die Älteren da-
gegen. Inzwischen haben sie jedoch ein-
gesehen, dass der Tourismus uns neue
Einnahmequellen beschert und wir den-
noch unsere Traditionen pflegen kön-
nen.» Er gehört den Biasha an – einem
zur Minderheit der Miao gehörenden
Stamm. Die Miao leben hauptsächlich
im Südwesten Chinas.
Bis vor wenigen Jahren kannte kaum
jemand das im Bezirk Congjiang der
Provinz Guizhou gelegene Dorf mit sei-
nen 594 Haushalten. Inzwischen ent-
decken jedoch immer mehr Han-Chi-
nesen die reizvolle Region, die zu den
ärmsten, aber auch den schönsten Chi-
nas zählt. Die hügelige Landschaft wirkt
wie eine Märchenstube. Die Vegetation
spriesst üppig. Die Luftqualität ist her-
vorragend. Immer wieder ist Vogel-
gezwitscher zu hören. Der Trubel der
lauten und überfüllten chinesischen
Metropolen ist im Biasha-Miao-Dorf
weit weg.

Investitionen zahlen sich aus

Gun, der als Touristenführer im Dorf
arbeitet und wegen seines Wissens hohes
Ansehen geniesst, weiss die Vorteile sei-
ner Heimat heute noch besser zu schät-
zen. Er hatte einst in der wirtschaftlich
weiter entwickelten Provinz Guangdong
als Wanderarbeiter sein Glück gesucht.
Heimisch ist er in der Provinz östlich
von Guizhou nie geworden.
«Ich habe meine Familie vermisst, litt
unter der schlechten Luft,den vielen Per-
sonen und konnte auch mit dem auf Kon-
sum orientierten Lebensstil nichts anfan-
gen»,sagt der schmächtige Mann, der das
traditionelle schwarze Gewand der Bi-
asha trägt. Seinen Kopf ziert ein weis-
ses Tuch mit bunten Stickereien. Er zog
es nach einem Jahr in Guangdong vor,
wieder in seine Heimat zurückzukehren.
Sein Entscheid wurde auch durch den
Umstand beeinflusst, dass in den vergan-
genen Jahren grosse Investitionen in die
regionale Infrastruktur neue Perspekti-
ven eröffnet haben. Seit 2014 hält 30
Autominuten vom Biasha-Miao-Dorf
entfernt ein Hochgeschwindigkeitszug.
Der Bahnhof befindet sich fast auf hal-
bem Weg zwischen Guiyang, der Haupt-
stadt der Provinz Guizhou, und Guang-
zhou,der Hauptstadt der Provinz Guang-
dong.Nach Guiyang braucht der Schnell-
zug keine zwei Stunden. Einst dauerte
die Autofahrt zwischen Guiyang und
dem Bezirk Congjiang wegen der hüge-
ligen Landschaft mehr als zehn Stunden.
Eine Angehörige der Miao-Minderheit aus dem Südwesten Chinas präsentiert ihr Festtagsgewand.
Die Mehrzahl der Touristen kommt
aus den umliegenden Provinzen, aber
mit steigendem Wohlstand kommen
auch immer mehr Chinesen aus weiter
entfernten Landesteilen. Sie tauchen
während ihrer Besuche in eine für sie
fremde Kultur ein. Laut Gun blickt die
Minderheit der Miao auf eine rund tau-
send Jahre alte Geschichte zurück. Eine
zentrale Rolle spielen in ihrem Leben
Bäume. Wenn jemand geboren wird,
pflanzt die Familie einen Baum. Wenn
der Nachwuchs seinen 15. Geburtstag
feiert, gilt er als erwachsenes Mitglied
der Dorfgemeinschaft. Dann wird aber-
mals ein Baum gepflanzt. Bei seinem
Tod wird schliesslich jener Baum gefällt,
der bei der Geburt gepflanzt wurde, und
daraus der Sarg gezimmert.
«Das geschieht alles an einem Tag. In
der Regel tragen wir den Verstorbenen
noch abends zu Grabe. Der Kopf muss
bei der Bestattung gen Osten ausgerichtet
sein, weil nach unserem Glauben die Vor-
fahren aus dieser Himmelsrichtung kom-
men», sagt Gun. Am Grab wird schliess-
lich zur Erinnerung an den Verstorbenen
ein weiterer, dritter Baum gepflanzt.
Die Biasha haben sich auf die Wün-
sche der Touristen eingestellt. «Unsere
wichtigste Einnahmequelle sind die täg-
lichen Shows,bei denen wir denTouristen
unsere Traditionen näherbringen», sagt
Gun. So werden den Männern des Dor-
fes die Haare mit einer Sichel geschnitten
und rasiert. Als einzige Gemeinschaft in
ganz China dürfen die Biasha noch ihre
traditionellen Schusswaffen besitzen. Sie
dienten früher der Jagd. Nun werden sie
den staunenden Touristen präsentiert.
Allerdings blickt die Dorfgemein-
schaft wegen des Coronavirus auf schwie-
rige Monate zurück.Zunächst war der Be-
such von Touristen aus anderen Provin-
zen untersagt. Auch die täglichen Shows
waren verboten. Zumindest haben die
strikten Massnahmen eine Ausbreitung
des Virus verhindert. Im Bezirk Congji-
ang, wo 90 Prozent der 370 000 Bewoh-
ner einer von fünf Minderheiten angehö-
ren, soll es bisher keine einzige Infektion
gegeben haben. Nun ist auch wirtschaft-
liche Besserung in Sicht.
Die Jugend im Dorf behalten
«Wir kehren mit zwei täglichen Shows
langsam wieder zur Normalität zurück»,
sagt Gun. Durch das Dorf schlendern ein
paar Han-Chinesen, die aus der Provinz
Guangdong für einen Tagesausflug an-
gereist sind. An diversen Ständen kön-
nen sie Handgefertigtes wie Einkaufs-
taschen und Puppen kaufen. Eine ältere
Frau, die seit drei Jahren ihre eigenen
Schals und Tücher herstellt, freut sich
REUTERS
über den Aufschwung. «Das laufende
Jahr ist wegen der Pandemie bisher
zwar hart gewesen. Aber davor haben
wir von den Touristen profitiert», sagt
sie. Auch sie wagt den Spagat zwischen
Tradition und Moderne. Ihre handgefer-
tigten Produkte können die Kunden mit
dem Smartphone bezahlen.
Gun freut sich über die Entwicklung
in seinem Dorf. Manchmal rege er sich
zwar über Touristen auf, die den Lebens-
stil der Biasha nicht achteten und sich de-
spektierlich verhielten. «Solche Vorfälle
sind jedoch die Ausnahme», sagt er. Gun
ist sich bewusst, dass sich die Zeit nicht
zurückdrehen lässt. Ohne Perspektiven
für die Jugend laufen die Biasha Gefahr,
dass die Jungen die Heimat verlassen, um
in wohlhabenderen Regionen ihrem chi-
nesischenTraum nachzujagen.SolcheAb-
schiede will die Minderheit vermeiden.
Sonst stirbt ihre Kultur eines Tages aus.

Die zweite Welle trifft Spanien mit voller Wucht

Nirgendwo sonst in Europa werden so viele Neuinfizierte gemeldet – noch ist unklar, ob an den Schulen im Herbst Präsenzunterricht stattfinden kann
UTE MÜLLER, MADRID
Die Hoffnung der Spanierinnen und Spa-
nier,die Pandemie in den Griff zu bekom-
men, hat sich im Sommer nicht erfüllt.
Im Gegenteil – die Zahl der Neuinfek-
tionen steigt dramatisch. In der vergan-
genen Woche wurden über 37 000 Per-
sonen positiv getestet, das sind 79 Fälle
auf 100 000 Einwohner. Damit ist Spa-
nien das europäische Land, das von der
zweiten Covid-19-Welle am meisten be-
troffen ist. In Madrid hat sich die Zahl
der positiv Getesteten dieser Tage ver-
doppelt; drei der wichtigsten Spitäler in
der Region haben beschlossen, geplante
Operationen abzusagen, um sich voll auf
die Pandemie konzentrieren zu können.
Die einflussreiche Gewerkschaft
Comisiones Obreras kritisierte derweil,
dass die strukturellen Defizite im Ge-
sundheitssystem der Hauptstadtregion
noch immer nicht behoben seien. Trotz
versprochenen Neueinstellungen seien
noch immer 2844 Stellen unbesetzt. Dazu
kommt, dass viele Ärzte krankgeschrie-
ben sind, weil sie sich bei der Behandlung
von asymptomatischen Covid-19-Patien-
ten selbst infizierten. Auch die verspro-
chenen Stellen zur Nachverfolgung der
Infektionsketten sind laut der Gewerk-
schaft nicht besetzt worden,was die lokale
Begrenzung von Corona-Ausbrüchen er-
schwere. Man habe die Lektion aus der
ersten Welle nicht gelernt, es fehle nach
wie vor an Schutzkleidung und anTestkits.
Regierung setzt Kommission ein
Auch Spaniens Chef-Epidemiologe Fer-
nando Simón hat kürzlich eingeräumt,
dass die Pandemie an einigen Orten aus-
ser Kontrolle geraten sei. Positiv sei je-
doch, dass derzeit nur 4 Prozent der posi-
tiv Getesteten ins Spital müssten,während
es in der schlimmsten Phase der Krise 55
Prozent gewesen seien. Die Regierung
von Ministerpräsident Pedro Sánchez hat
sich angesichts wachsender Kritik dazu
bereit erklärt, eine unabhängige Exper-
tengruppe einzusetzen. Diese soll unter-
suchen, weshalb die Gesundheitsbehör-
den den Covid-19-Ausbruch so schwer in
den Griff bekommen. Zuvor hatten spa-
nische Wissenschafter in der Fachzeit-
schrift «The Lancet» auf mögliche Ur-
sachen hingewiesen, etwa das Fehlen von
Warn-Apps undTracking-Systemen sowie
die schlechte Koordination zwischen zen-
tralen und regionalen Behörden.
Die Regierung hatte am 21. Juni nach
knapp hundert Tagen Ausgangssperre
den landesweit geltenden Alarmzustand
aufgehoben. Seitdem liegen die Kompe-
tenzen für Covid-19-Massnahmen wie-
der bei den Regionen. Im Gegensatz zu
Italien, wo der Ausnahmezustand noch
immer gilt, wurden in Spanien Diskothe-
ken und andere Lokale wieder geöffnet.
Das ist der Hauptgrund dafür, dass es sich
bei der grossen Mehrheit der Neuinfizier-
ten um Menschen unter 30 Jahren handelt.
Nun sind die Regionen zurück-
gerudert. Neben einer Maskenpflicht
im ganzen Land gilt an vielen Orten in-
zwischen sogar ein Rauchverbot auf den
Strassen. In Madrid und in Katalonien
sind Versammlungen von mehr als zehn
Personen in der Öffentlichkeit untersagt.
Das Nachtleben wurde wieder unterbun-
den.AuchVolksfeste durften vergangene
Woche nur virtuell stattfinden.
Tristesse im Tourismussektor
Mehrere europäische Staaten, darunter
die Schweiz,Deutschland und Österreich,
haben kürzlich Reisewarnungen für Spa-
nien ausgesprochen. Alle Regionen mit
Ausnahme der Kanarischen Inseln gelten
als Risikogebiet. In der Folge ist der Tou-
rismus aus demAusland praktisch wieder
zum Erliegen gekommen. In Barcelona
sind derzeit nur 120 der 700 Hotels geöff-
net, die Auslastung liegt bei nur 12 Pro-
zent. Sogar auf Mallorca, wo man Ende
Juni die ersten Touristen mit Applaus
empfangen hat, herrscht grosse Leere.
Reiseveranstalter haben damit begon-
nen, ihre Kunden wegen der verschärf-
ten Covid-19-Krise vorzeitig in ihre Hei-
matländer zurückzufliegen.
Auch den Spaniern ist die Freude
am Sommer gründlich vergangen. Sor-
gen bereitet vielen nun der landesweite
Schulbeginn am 14. September. Zurzeit
ist unklar, ob Präsenzunterricht statt-
finden kann. Die Mehrheit der spani-
schen Kinder hat seit Mitte März kein
Schulgebäude mehr betreten. In Madrid
haben mehrere Gewerkschaften ihre
Mitglieder an den Schulen zu Streiks
aufgerufen, weil für das Lehrpersonal
kein ausreichender Schutz vorgesehen
sei. Das Thema ist mittlerweile zum Poli-
tikum geworden. Der Oppositionsführer
Pablo Casado warf der Regierung kom-
plettes Versagen vor, weil das Bildungs-
ministerium noch immer keinen sanitä-
ren Masterplan präsentiert habe.

Montag, 24. August 2020
«Mama, wann kommt die nächste Explosion?»
In Beirut wird das Trauma der sekundenschnellen Verwüstung Zehntausende ein Leben lang begleiten
CHRISTIAN WEISFLOG, BEIRUT
Seema Jilani wird diesen Horror ihr Le-
ben lang nicht mehr vergessen. Sie war
im Taxi und schon fast zu Hause, als im
wenige hundert Meter entfernten Hafen
von Beirut knapp 3000 Tonnen Ammo-
niumnitrat explodierten. «Ich rollte mich
sofort in eine Fötusposition zusammen,
als ich den Lärm hörte», erinnert sich Ji-
lani.Wie lange sie so verharrte, weiss die
Kinderärztin nicht mehr. «Der Fahrer
musste mich aus dem Wagen ziehen.»
Dann sah sie nur noch Verzweiflung
und Zerstörung um sich herum. Bis auf
dieAugenwimpern mit Staub überzogene
und taube Menschen. «Wir konnten alle
nichts hören. Noch immer habe ich ein
Pfeifen in den Ohren und regelmässige
Kopfschmerzen», erzählt Jilani fast atem-
los. Ein junges Mädchen, einTeenager, sei
auf sie zugekommen und habe nach ihrem
Telefon gefragt. «Als ich aufschaute, sah
ich, dass ihr ein Ohr fehlte.»
Kinderlieder in der Ambulanz
Jilani leistete erste Hilfe, versuchte die
Blutungen am Ohr und an der ebenfalls
verletzten Brust mit Druckverbänden
zu stoppen. Doch dann rief ihr Mann
an und sagte: «Deine Tochter braucht
dich.» Noch nie in ihrer Karriere habe
sie einen Patienten alleine gelassen. «Ich
rannte nach Hause, die Treppe hoch
über Glassplitter und Blutlachen. Ich
fand meine Tochter nackt in ein Tuch
gewickelt mit Wunden an den Beinen,
der Brust und ihrer Hand.»
Als Jilani und ihr Mann endlich eine
Ambulanz auf der Strasse fanden, war
diese bereits gut gefüllt: «Mindestens
zwölf Personen, Kinder und alte Men-
schen, alle schwer verletzt.» Die Zeit
drängte, doch der Krankenwagen stand
eine ganze Viertelstunde still. Der Ver-
kehr staute sich in den mit Glas und
Schutt übersäten Strassen. Die Fahrt
zum Krankenhaus dauerte schliesslich
weitere 45 Minuten. «Es war bizarr. Ich
sang meiner vierjährigen Tochter in der
Ambulanz Kinderlieder vor, während
rundherum komplettes Chaos herrschte.
Das war das Einzige, mit dem ich sie be-
ruhigen konnte.»
Das Spital selbst war beschädigt und
überfüllt. Wo man hinschaute, auf dem
Fussboden und selbst auf der Empfangs-
theke lagen blutende Menschen. «Wir
mussten über Verletzte steigen, und
ich versuchte meine Tochter von den
schrecklichen Szenen abzuschirmen, so
gut es ging», erzählt Jilani.Trotzdem wird
der Horror ihrem traumatisierten Kind
vermutlich noch lange in den Knochen
stecken. «Sie kann nicht schlafen und ist
besessen von Explosionen.Sie will immer
wieder Videos von der Explosion an-
schauen. Sie möchte verstehen und sich
vorbereiten. Sie fragt ständig: ‹Mama,
wann kommt die nächste Explosion?›»
Es werde ein langer Weg bis zur Hei-
lung sein, sagt Jilani überzeugt. Für ihre
Tochter Iman genüge ein Kinderpsycho-
loge nicht. «Es braucht einen Spezialis-
ten für Kriegstraumata.» Und womöglich
sind auch weitere Operationen notwendig.
Jilani muss Iman derzeit täglich die Ver-
bände an insgesamt neun Wunden wech-
seln.Die Prozedur dauert mindestens eine
Stunde. «Es kann sehr schmerzhaft sein,
wenn die Gaze auf der Haut klebt.»
Besonders tief ist die Wunde an der
Hand. Wenn sie nicht richtig behandelt
wird, könnte dies zu teilweisen Lähmun-
gen und einer sogenannten Krallenhand
führen. Noch ist nicht ganz sicher, ob
immer noch Glassplitter tief im Fleisch
sitzen. «Glas ist in allem. Ich habe noch
zwei Tage nach der Explosion beim Du-
schen Scherben aus meinen Haaren ge-
zogen», erzählt Jilani. Die Ärztin hat in
vielen Konfliktgebieten gearbeitet. «Ich
war in Afghanistan, im Irak und in Gaza.
Aber nichts war so intensiv wie das. Un-
glaublich.» DieTragödie forderte bis jetzt
rund 180 Tote und über 6000 Verletzte.
Jilani zog mit ihrer Tochter und ihrem
Mann Dion Nissenbaum erst im vergan-
genen September nach Beirut. Nissen-
baum ist Nahostkorrespondent des «Wall
Street Journal». Damals konnten sie nicht
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Viele Kinder haben Verletzungen davongetragen – die psychischen Schäden sieht man nicht.
Spitalbetten sind knapp, auch weil Krankenhäuser wie das Saint George Hospital ebenfalls stark beschädigt wurden.
ahnen, was für eine Katastrophe sie hier meinem Sohn in den Armen durch die
erwartete. Trotzdem sieht Jilani auch ihr Luft», erzählt Haddad. «Ich weiss nicht,
grosses Glück im Unglück. «Es hätte auch wie ich es schaffte, ihn festzuhalten.»
eineArterie oder einAuge meinerTochter Als Haddad aufblickte, dachte sie
treffen können. Und im Gegensatz zu vie- zunächst, es laufe Blut aus den Augen
len anderen haben wir in Beirut ein Hotel- ihres Sohnes und er sei blind. Ihre Toch-
zimmer gefunden. Wir sind dankbar.» ter blutete aus dem Mund.«Ich fürchtete,
sie könnte innere Verletzungen haben.»
Der Unschuld beraubt Erst etwas später realisierte sie, dass es
nicht so schlimm war. Das Blut lief ihrem
Auch Jessica Haddad* und ihre Familie Sohn von drei Wunden am Kopf in die
haben die Explosion wie durch ein Wun- Augen. Die Tochter war an der Lippe,
der überlebt. Aber das anfängliche Ge- am Arm und an den Beinen verletzt. Das
fühl der Dankbarkeit verabscheut sie Adrenalin nahm ihr die eigenen Schmer-
nun. «Für was sollte ich dankbar sein?», zen. Haddad wickelte ihre nackten Kin-
fragt sie wütend. Das Ammoniumnitrat der in zwei Jacken und wollte gerade die
lag seit sechs Jahren im Hafen, die grosse Wohnung verlassen, als sie ihre nackten
Gefahr war den Behörden bekannt. Ihre Füsse bemerkte. «Ich lief die ganze Zeit
zweijährigeTochter und ihr sechsmonati- barfuss über die Glasscherben.»
ger Sohn sind zwar noch klein. Ihre Erin- Erst im Spital entdeckte Haddad ihre
nerung an den Horror dürfte vermutlich eigenen Wunden. «Ich hatte ein Loch an
verblassen. «Aber ihre Seelen und ihre meiner rechten Hüfte, und mein Knie
Körper werden nicht vergessen», meint war komplett offen.» Bis zum Spital war
Haddad. «Sie haben meinen Kindern die es jedoch ein weiter Weg. Die Mutter
Unschuld geraubt. Meine Tochter wusste ging mit ihren beiden Kindern zunächst
vorher nicht,wasAngst ist,weil ich sie be- eineinhalb Stunden zu Fuss. Die ersten
schützt hatte. Aber das ist nun etwas, das beiden Krankenhäuser auf ihrem Weg
ich nicht reparieren kann.» waren zerstört. Nach weiteren einein-
Haddad kam vor sieben Jahren nach halb Stunden in einemTaxi erreichten sie
Libanon und lernte hier ihren libane- schliesslich ein Spital nördlich von Bei-
sisch-britischen Mann kennen. Wie Ji- rut. Ihre Wunden wurden genäht, aber
lani wohnte auch sie nur wenige hun- die notwendige Tetanusimpfung musste
dert Meter vom Hafen entfernt. Als sich Haddad selbst besorgen. «Die Spitä-
sich die Explosion ereignete, wollte sie ler hatten keine mehr. Zum Glück fand
gerade ihre Kinder baden. Sie waren ich am nächsten Morgen per Zufall noch
nur in Windeln gewickelt. «Ich flog mit eine Dosis in einer Apotheke.»
INTERNATIONAL 5
MOHAMED AZAKIR / REUTERS
FELIPE DANA / AP
«Wir sind wohl alle traumatisiert», er-
zählt Haddad. Die ersten zwei Tage nach
der Explosion hatte sie keinen Appetit
mehr. Doch dadurch sank ihre Milch-
produktion. «Ich entschied, stärker zu
sein und wieder gut zu essen für meinen
Sohn. Ich versuche zu schlafen. Aber
nach zwei Stunden wache ich wieder
auf.» Auch ihre Tochter schlafe kaum
und weine oft. Momentan lebt die Fami-
lie im Haus der Schwiegereltern ausser-
halb von Beirut. «Meine Tochter liebte
es, hier im Pool zu schwimmen und im
Baumhaus zu spielen. Doch jetzt hat sie
kein Verlangen mehr danach.»
Vier grosse Spitäler zerstört
In den Köpfen der Menschen, die wie
Haddad und Jilani im Epizentrum der
Explosion vom 4. August waren,werde die
Katastrophe ein langfristiges Trauma hin-
terlassen, sagt die Psychologin Mia Atoui.
Sie schätzt die Zahl auf rund 150 000 Per-
sonen. Das wahre Ausmass der menta-
len Probleme dürfte sich dabei erst in
ein paar Wochen oder Monaten zeigen:
«Jetzt sind die Menschen damit beschäf-
tigt, ihre überlebenswichtigen Bedürf-
nisse zu decken. Sie denken noch nicht
an ihre mentale Gesundheit.» In ein paar
Monaten könnten die anfänglichen Stress-
symptome wie etwa Schlaflosigkeit zu De-
pressionen und Angststörungen führen.
Bereits der Bürgerkrieg vor dreissig
Jahren habe tiefe Narben in der Psyche
der Libanesen hinterlassen. «Posttrau-
matische Störungen, Angst und Depres-
sionen sind sehr verbreitet», meint Atoui.
«Viele sagen, dass die Zerstörung nun
grösser sei als im Bürgerkrieg.»
Erschwerend kommt hinzu, dass
gleichzeitig eine tiefe Wirtschaftskrise
den Menschen den Boden unter den
Füssen wegzieht. Seit dem Kollaps des
Bankensystems im vergangenen Herbst
haben viele ihr Vermögen und ihre
Stelle verloren. Sie wissen nicht, wie sie
die Schulgelder ihrer Kinder, die Miete
oder auch das Essen bezahlen sollen.
Nun wurden durch die Explosion bis zu
300 000 Menschen obdachlos.
Für zusätzlichen Stress sorgt auch die
Corona-Krise. Im Wissen um die Eng-
pässe im Gesundheitswesen hat die
Regierung im Frühjahr entschlossen
reagiert und einen dreimonatigen Lock-
down verhängt. Doch mit den Locke-
rungen im Sommer stiegen die Infek-
tionszahlen wieder an. Und nach der
zerstörerischen Explosion scheint den
Menschen das Virus ein vernachlässig-
bares Übel zu sein. Lagen die Neuinfek-
tionen vor dem 4. August noch bei unter
200 pro Tag, sind es nun über 600. Ab
Freitag hat die Regierung ihre Mass-
nahmen erneut verschärft. Unter ande-
rem bleiben Restaurants, Geschäfte und
Strandbäder für zwei Wochen geschlos-
sen, auch private Feiern sind verboten.
Einen grossen Corona-Ausbruch
kann Libanon nun aber erst recht
nicht meistern. Vier grosse Spitäler in
der Hauptstadt sind zerstört, es fehlen
500 Betten. Die WHO überprüfte zu-
dem 55 Gesundheitszentren in Beirut.
Die Hälfte davon war nicht funktions-
fähig. Weil bei der Explosion im Hafen
auch lebenswichtige Medikamente zer-
stört wurden, fehlt es unter anderem an
Krebstherapien für Kinder.
Viele haben Suizidgedanken
«Die Hoffnungslosigkeit wächst. Und
Hoffnungslosigkeit ist ein grosser Risiko-
faktor, der Menschen über Selbstmord
nachdenken lässt», meint Atoui. Die Psy-
chologin ist Mitgründerin der Nichtregie-
rungsorganisation Embrace. Diese be-
treibt in Zusammenarbeit mit dem Ge-
sundheitsministerium eine Hotline,an die
sich Menschen in Stresssituationen und
mit Suizidgedanken wenden können. Die
Zahl der täglichen Anrufe habe sich nach
der Explosion verdoppelt, sagt Atoui.
Embrace hat nun eine Klinik in Bei-
rut eröffnet, in der Freiwillige kostenlose
psychologische Beratung anbieten. Um
die Dienstleistung langfristig aufrecht-
zuerhalten, brauche es aber eine zusätz-
liche Finanzierung, meint Atoui. «Eine
Traumatherapie dauert sechs Monate bis
ein Jahr.» Aber bereits vor der Explosion
sei der Gesundheitssektor in Libanon
nicht in der Lage gewesen, die mentalen
Probleme der Bevölkerung zu behandeln.
Angesichts der Hoffnungslosigkeit ist
für Jessica Haddad deshalb klar: «Ich will
dieses Land verlassen.» Auch ihre liba-
nesischen Freunde, die weit ausserhalb
von Beirut leben und von der Explosion
nicht betroffen waren, würden so den-
ken. «Niemand, der Kinder hat, will hier
bleiben», glaubt sie. Emigration sei für
die Libanesen stets ein Thema gewesen.
Aber nun gehe es nicht mehr um eine
bessere Lebensqualität oder ein besseres
Einkommen. «Es ist zu riskant geworden
hier. Es ist eine Frage des Überlebens.»
Vielen Libanesen bleibt dieser Aus-
weg jedoch verschlossen. Sie verfügen
nicht über einen ausländischen Pass, das
Geld oder die berufliche Qualifikation,
um auswandern zu können. Sie müssen
mit der Angst leben, dass ihre Regierung
sich nicht um ihre Sicherheit kümmert.
* Name geändert.
NZZ Akzent
Der Podcast
«Beiruts Kinder
schlafen schlecht»
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

NZZ TRIFFT ZFF

Netflix & Co. – überlebt das Kino in Zukunft?

Die Besucherzahlen der Schweizer Kinos sind seit Jahren rückläufig und Streamingdienste wie Netflix & Montag, 14. September 2020
Co. sind auf dem Vormarsch. Die Corona-Krise hat diesen Trend zudem noch verstärkt. Was bedeutet 18.30 bis 20.00 Uhr
diese Veränderung für die Kinolandschaft der Schweiz und den Schweizer Film? Werden Filme zukünftig
nur noch für Streamingdienste produziert, und können diese den Glamour von Filmfestivals und die Fas- NZZ-Foyer, Zürich
zination der grossen Leinwand wirklich ersetzen?
Tickets und weitere Informationen
Gemeinsam mit dem Schauspieler Joel Basman, der Regisseurin Bettina Oberli, der Kinounternehmerin nzz.ch/live
Edna Epelbaum und Christian Jungen, Direktor des Zurich Film Festivals, diskutiert Lory Roebuck, Filmre-
daktor der «Neuen Zürcher Zeitung», wie die Filmlandschaft auf diese Trendentwicklung reagiert.
044 258 13 83
Moderation Teilnehmende
© Adrian Moser

© Olaf Kroenke
Lory Roebuck Bettina Oberli Edna Epelbaum Christian Jungen Joel Basman
Film- und Regisseurin und Kinounternehmerin Direktor Schauspieler
Serienredaktor Drehbuchautorin und Präsidentin Zurich Film Festival
«Neue Zürcher Schweizerischer
Zeitung» Kinoverband

Partner

Zeigen Sie sich von Ihrer besten Seite

mit dem neuen Firmenzertifikat

Bessere Konditionen Vertrauen schaffen bei Kunden Jederzeit Kontrolle über

bei Lieferanten erhalten und Geschäftspartnern eigene Bonität behalten

Das Produkt besteht aus einer Firmenprüfung und dem eigentlichen Firmenzertifikat.
CRIF AG - die führende Anbieterin von Lösungen für Kreditrisikomanagement,
Betrugsbekämpfung und Adresspflege - prüft die Bonität und die letzten Bilanzen
Ihres Unternehmens und holt eine aktuelle Auskunft zu Betreibungen ein. Bei
erfolgreicher Prüfung ist das Zertifikat für 1 Jahr gültig.

www.moneyhouse.ch/zertifikat

Montag, 24. August 2020
Boni
für Staatsangestellte
Diese Entscheidung von Bundesämtern
und Kantonsregierungen entbehrt jeg-
licher Sensibilität gegenüber den Bür-
gern, die teilweise mit Kurzarbeit bis
hin zum Verlust des Arbeitsplatzes
rechnen müssen, sowie gegenüber klei-
nen Gewerbebetrieben und der Kultur-
szene (NZZ 17. 8. 20). Dass in einer Kri-
sensituation von Mitarbeitern von Be-
hörden Mehrleistungen erforderlich
sind, kann kein Grund dafür sein, ihnen
nebst den fixen Salären und allen Ver-
günstigungen, die sie geniessen, auch
noch Boni auszurichten. Für all diejeni-
gen, die um ihre Existenz bangen und
jeden Tag überlegen müssen, wie sie den
nächsten Tag finanziell überleben kön-
nen, ist das ein Schlag ins Gesicht. Die
Entscheider, die diese Boni angeordnet
haben, sollten sich schämen – vermut-
lich profitieren sie auch noch selber von
dieser Wohltat.
Raymond Porchet, Zürich
Ich anerkenne die ausserordentlichen
Leistungen einiger Regierungen und
Verwaltungen und ihrer Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeiter, insbesondere
des Eidgenössischen Finanzdeparte-
ments, das es geschafft hat, innert kür-
zester Zeit unbürokratische Hilfe für die
meistbetroffenen Bürger auf den Weg zu
bringen! Ich bin aber erschüttert zu le-
sen, dass das Bundesamt für Gesund-
heit, das jüngst mit Pannen aufgefallen
ist, so grosszügige Boni vorsieht. Es wäre
angemessener, dieses Geld in eine kor-
rekte und zeitgerechte Information der
Bürger zu investieren. Ebenso unver-
ständlich ist es, dass gerade Kantone wie
Bern und St. Gallen, die Geld aus dem
Finanzausgleich bekommen, besonders
grosszügig mit Boni umgehen, während
sich die Geberkantone wie Zürich und
Basel-Stadt sehr vernünftig verhalten.
Ruedi E. Wäger, Vandœuvres
Banken
schützen das Klima
Dreissig Jahre nach dem Beweis der
Klimaerwärmung durch die Wissenschaft
zieht die Bankenwelt ihre Konsequen-
zen daraus: «Wir arbeiten mit Nachdruck
daran, unser Angebot an nachhaltigen
Finanzprodukten und Finanzlösungen zu
erweitern», so der VR-Präsident der UBS,
Axel A. Weber, in der NZZ vom 8. 8. 20.
Angesichts des grossen wirtschaftspoliti-
schen Einflusses der Banken ist dies die
erfreulichste ökologische Botschaft seit
Jahren. Die Politik fordert schon lange
eine CO2-Abgabe, deren eine Hälfte der
Bevölkerung zurückerstattet und deren
KORRIGENDUM
zz. · Die Firma Kudelski hält fest, dass
es sich bei dem im Beitrag «Kudelski
ist mit seinem Latein am Ende» (NZZ
21. 8. 20) erwähnten Stellenabbau fast
ausschliesslich um Personen handelt, die
derzeit Kurzarbeit leisten. Die Stellen
seien nicht gestrichen worden. Die be-
troffenen Mitarbeiter befänden sich wei-
terhin auf der Lohnliste des Unterneh-
mens, sie seien nicht entlassen worden.
NZZ GENUSSAKADEMIE
Bordeaux-Weinduell: Master of Wine
gegen Weinakademiker
Bordeaux-Weine sind der Massstab für Spitzenweine. Jan Schwarzenbach, Master of Wine und Leiter
Direktverkauf bei Coop/Mondovino, ist ein grosser Kenner dieser Gewächse. In diesem Seminar präsen-
tieren er und Peter Keller ihre fünf Bordeaux-Favoriten. Wer trifft in diesem «Weinduell» Ihren Geschmack
besser? Spannende Entdeckungen sind auf jeden Fall garantiert.
Seminarleitung Peter Keller, Weinredaktor der «NZZ am Sonntag» und Weinakademiker
Die Weinseminare
werden unterstützt von
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
andere Hälfte in Klimaprojekte investiert
wird. Auch damit erklärt sich die UBS
einverstanden. Dankbar ist der Leser
auch für die Enthüllung, dass weniger als
fünf Prozent der Klimaabgaben den Preis
haben, der zur Realisierung der Klima-
neutralität notwendig wäre. Gemäss der
UBS liegt der Schweizer Anteil des welt-
weiten CO2-Ausstosses im Bereich von
einem Promille. Dazu Folgendes: CO2 ist
nicht das einzige Klimagas. Hinzu kom-
men etwa NOx oder die Methan-Frei-
setzung der Schweizer Landwirtschaft.
Werden noch die Aktivitäten der Schwei-
zer Firmen im Ausland berücksichtigt, so
liegt der Anteil der Schweiz an der welt-
weiten Klimagas-Emission bei mehre-
ren Prozent. Laut renommierten medizi-
nischen Fachzeitschriften wie «The Bri-
tish Medical Journal» und «The Lancet»
genügt die Beschränkung der Klima-
erwärmung auf 1,5 Grad nicht. Zurzeit
beträgt die Erwärmung global 1 Grad, in
der Schweiz 1,8 Grad und in der Arktis 2
Grad. In der Tundra der Arktis werden
zurzeit grosse Mengen von Methan frei-
gesetzt. Die Klimaerwärmung ist ein sich
selbst beschleunigender Prozess, wie das
Beispiel Methan zeigt. Laut dem ETH-
Professor Andreas Fischlin stehen wir
nicht bei fünf vor zwölf, sondern bei fünf
nach zwölf. Uns bleibt zum Handeln nur
noch wenig Zeit.
Hans Göschke, Binningen
Breitensport «Röhren»
Die Diskussion über Lärmbekämpfung
dreht sich seit Jahrzehnten im Kreis.
Nun will Jean-Marc Wunderli, der neue
oberste Lärmbekämpfer der Schweiz,
diese ewige Drehbewegung mit griffi-
gen Verkehrslärmgrenzwerten zum Still-
stand bringen (NZZ 22. 7. 20). Wie wäre
es aber, wenn man das Problem end-
lich schnell und pragmatisch beim Aus-
pufftopf, dem Ursprung des Übels, an-
packen würde? Ist es nicht so, dass Röh-
ren längst ein Breitensport geworden
ist, und zwar nicht mehr nur unter Fah-
rern tiefergelegter Kleinwagen? Auch
potente Grosszylindrige können mitt-
lerweile ganz schön lärmen: «Hallo, hört
ihr mich alle, ich bin gerade bei euch in
der Nähe unterwegs!» Ohne den vie-
len Freunden des Röhrens etwas weg-
zunehmen, müsste es doch möglich sein,
im Auspufftopf die unerwünschte Ab-
luft vom geliebten Knattern zu trennen,
so dass Erstere wie bisher nach aussen
strömt und Letzteres dank elektroni-
scher Tonübertragung im Wagen bleibt.
Christoph Bignens, Küsnacht
Leider hören die falschen Leute die Bot-
schaft, dass Lärm tödlich sein kann. So-
lange überschwere und überlaute Fahr-
zeuge, ungedämmte Traktoren, Zwei-
takt-Töffs und Motorradfahrer, wel-
che die Lärmdämmung ausschalten,
nicht gebüsst bzw. nicht verboten wer-
den, geht die Belastung weiter. In einem
Punkt ist Jean-Marc Wunderli nicht ganz
recht zu geben. Ich bin davon überzeugt,
dass kontinuierlicher Lärm das akusti-
sche Alarmsystem des Menschen nicht
primär triggert. Er sorgt zwar für chro-
nische Belastung und dadurch für rele-
vante Gesundheitsschäden. Der über-
fallartige, plötzliche Lärm ist jedoch
deutlich maligner und führt aus der
Ruhe heraus zu einer akuten Stress-
reaktion. Unsere Familie wohnt an
einer traumhaften Lage mit unverbau-
barem Ausblick über den Sihlsee in die
Berge. Durch den tröpfelnden Durch-
gangsverkehr um den Sihlsee wird die
Wohnqualität jedoch massiv einge-
trübt. Wenn Menschen genuin empa-
thisch wären, müsste man grundsätzlich
keine Geschwindigkeitsbegrenzungen
verfügen. Sobald sich der Zweibeiner
jedoch in seinen Blechfreund mit den
vier Gummirädern setzt, schalten alle
Spiegelneuronen auf Off. Es wird be-
schleunigt und gestresst. Die zuständi-
gen Behörden schalten ebenfalls auf Off
und verweigern eine Geschwindigkeits-
reduktion auf 40 km/h. Dass sich daraus
ein justiziabler Tatbestand im Sinne der
behördlichen Inkaufnahme von gesund-
heitlichen Schäden ergibt, bleibt doch
eher ein Traum des geplagten Leser-
briefschreibers.
Kaspar Schnyder, Einsiedeln
Wer zahlt, befiehlt
Alles klar, «Wissenschaft muss Frischluft
atmen» (NZZ 31. 7. 20). Aber nicht nur
politische, sondern auch wirtschaftliche
Unabhängigkeit von (privaten) Spon-
soren, Auftraggebern, Finanzierern von
Lehrstühlen, Instituten und dergleichen.
Lediglich in einem einzigen Satz streift
dies der Autor, laut dem (in Demokra-
tien westlichen Zuschnitts) eher die
Kommerzialisierung der Hochschulen
Sorgen bereitet. Das Überhandnehmen
derartiger Finanzierungen schränkt die
wissenschaftliche Frischluft ebenso ein
wie die politische Einflussnahme. Trotz
anderslautenden Beteuerungen gilt im
Grundsatz: Wer zahlt, befiehlt.
Alwin Hösli, Stäfa
Corona
Wie lange will die NZZ diese Infizier-
tenzählerei schlagzeilengefällig noch
mitmachen? Es ist wissenschaftlich
doch längst diskussionswürdig, was
diese Methode taugt! Ein Ärgernis für
jeden kritischen Geist, dass es ausge-
rechnet der NZZ an aufgeklärter Un-
abhängigkeit gegenüber so viel Unge-
wissheit mangelt.
Heinz Meier, Opfikon
An unsere Leserinnen
und Leser
Wir danken allen Einsenderinnen
und Einsendern von Leserbriefen
und bitten um Verständnis dafür,
dass wir über nicht veröffentlichte
Beiträge keine Korrespondenz
führen können. Kurz gefasste Zu-
schriften werden bei der Auswahl
bevorzugt; die Redaktion behält
sich vor, Manuskripte zu kürzen.
Jede Zuschrift an die Redaktion
Leserbriefe muss mit der vollstän-
digen Postadresse des Absenders
versehen sein.
Redaktion Leserbriefe
NZZ-Postfach, 8021 Zürich
E-Mail: leserbriefe�nzz.ch
MEINUNG & DEBATTE 7
TRIBÜNE
Bitte Mass halten –
Schule und Corona
Gastkommentar
von KLAUS ZIERER
Alles, was derzeit diskutiert wird, steht unter einem Gebot: die Ein-
dämmung der Corona-Pandemie. Die Grundlage hierfür ist der Vor-
rang der Gesundheit. So berechtigt dieses Ziel ist, es ist verkehrt, in
der Folge dieses Gebotes eine virologische Sichtweise über alles an-
dere zu stellen. Denn zur Gesundheit des Menschen gehört nicht nur
sein körperliches Wohlbefinden, sondern auch dasjenige seiner Psy-
che und des Sozialen. Demzufolge steht eine virologische Sichtweise
nicht selten im Widerspruch zu anderen Perspektiven.
Dies gilt nicht zuletzt für die Pädagogik. Hygienemassnahmen,
wie sie derzeit an Schulen ergriffen werden, laufen dieser Einsicht
zuwider. Zwar mögen sie allesamt aus virologischer Sicht sinnvoll
sein, aus pädagogischer Sicht sind sie es vielfach nicht. In den ab-
surdesten Fällen sind sie sogar inhuman. Drei Gedanken hierzu.
Erstens sind Kinder und Jugendliche in Schulen angehalten,
einem Einbahnstrassensystem zu folgen, Masken (ausserhalb des
Unterrichts) zu tragen und auf Sicherheitsabstände zu achten. Die
Abc-Schützen lernen mancherorts sogar, dass es besser sei, allein mit
Maske auf den Pausenhof zu gehen, als mit ihren Klassenkameraden
zu spielen. Da dies so offensichtlich den Menschen als Menschen
verkennt, erscheint es fast überflüssig, das Bonmot von Schiller wie-
derzugeben: «Der Mensch spielt nur, wo er in voller Bedeutung des
Worts Mensch ist, und er ist nur da ganz Mensch, wo er spielt.»
Zweitens ist es aus pädagogischer Sicht fatal, weiterhin mit dem
Gedanken zu spielen, dass Homeschooling eine ebenbürtige Alter-
native zum Präsenzunterricht sei. Mittlerweile liegen nicht nur um-
fangreiche Befragungen aus Deutschland vor, die das widerlegen
und auf die Dramatik gerade in sozialen Brennpunkten hinweisen,
sondern auch eine Vielzahl an empirischen Forschungsergebnissen
zum Distanzlernen. Dieses kann zwar unter bestimmten Umstän-
Der Mensch braucht den Menschen
im Hier und Jetzt – und zwar nicht
virtuell synchron oder asynchron.
den und für bestimmte Fachbereiche eine Lernwirkung erzielen,
aber sicherlich nicht angesichts eines schulischen Erziehungsauf-
trages, in dessen Zentrum der Mensch und damit Bildung steht.
Bildung ist nicht Lernen. Wer immer wieder sozial isoliert wird
und auf längere Sicht nur noch allein lernt, kann sich nicht bilden.
Selbst ein immer wieder proklamierter Digitalisierungsschub wird
hier nicht helfen: Der Mensch braucht den Menschen im Hier und
Jetzt – und eben nicht virtuell synchron oder asynchron.
Drittens bleiben Maskenpflicht und Abstandsregelung im
Unterricht aus pädagogischer Sicht problematisch, weil sie nicht
zum Wesen des Menschen passen. So brauchen Kinder und Jugend-
liche in der Interaktion eine Mimik, um Aussagen und Interaktio-
nen verstehen zu können. Ebenso hinderlich ist der Abstand von
1 Meter 50. In kulturanthropologischen Studien wurde beispiels-
weise nachgewiesen, dass es so etwas wie einen kulturellen Ab-
stand zwischen Menschen gibt, der signalisiert: Mindestens so nah
und höchstens so weit entfernt, um miteinander arbeiten, spielen
und lernen zu können. Für keine Kultur auf dieser Welt liegt die-
ser bei 1 Meter 50, wenn es um Freundschaft geht. Virologisch be-
trachtet mag der Abstand daher sinnvoll sein, aus pädagogischer
Sicht ist er es nicht.
Wie also zurück in die Normalität? Virologisch denken, aber vor
allem pädagogisch handeln. Das muss die Devise sein. Konkret be-
deutet das, jede Hygienemassnahme in der Schule auf einen päd-
agogischen Prüfstand zu stellen. Ist sie spekulativ, darf sie nur dann
angewendet werden, wenn sie pädagogisches Handeln nicht un-
möglich macht. Ist sie gesichert, muss sie pädagogisch implemen-
tiert werden. Und dann sind dabei nicht Dressur- und Manipula-
tionsmethoden anzuwenden, sondern es ist auf das Wesensmerk-
mal des Menschen schlechthin zu setzen: die Vernunft.
Es ist also mit den Kindern und Jugendlichen vernünftig
und vertrauensvoll zu sprechen. Insofern besteht kein Zweifel:
Hygienemassnahmen sind wichtig und hilfreich. Ihre Implemen-
tation muss aber an Schulen nach pädagogischen Überlegungen
erfolgen, sonst laufen sie Gefahr, inhuman zu werden.
Klaus Zierer ist Ordinarius für Schulpädagogik an der Universität Augsburg.
Dienstag, 15. September 2020, 18.00 Uhr
NZZ-Foyer, Zürich
Tickets und weitere Informationen
nzz.ch/live
044 258 13 83

8 MEINUNG & DEBATTE
Die SPD will
Kanzler
werden
Die deutschen Sozialdemokraten haben mit
Olaf Scholz doch noch einen Kanzlerkandidaten
gefunden. Aber weshalb reden sie nun alle
so auffällig oft von Geschlossenheit?
Gastkommentar von Susanne Gaschke
Die deutschen Sozialdemokraten haben eine Art
genetischen Defekt, der wahrscheinlich noch aus
den dunklen Zeiten des Bismarckschen Parteiver-
bots stammt, als sie sich dem «wissenschaftlichen»
Marxismus verpflichtet fühlten. Sie glauben, dass
die richtigen Analysebegriffe die Wirklichkeit nicht
nur beschreiben, sondern dass sie Wirklichkeit
schaffen. So sind die Genossen der festen Überzeu-
gung, man müsse nur oft genug beschliessen, dass
das Bildungssystem allen Kindern gleiche Chancen
garantiert, damit einfach niemand mehr benachtei-
ligt wird – egal, wie desinteressiert die Eltern, wie
gering die Begabung, wie schädlich die Mediennut-
zung oder wie kontraproduktiv die Unterrichts-
methoden. Und wenn sie nur oft genug «Geschlos-
senheit» sagen, so denken sie, dann wird die Partei,
die in den Jahren seit Gerhard Schröder sechs wei-
tere Vorsitzende verschlissen hat, auch geschlossen
sein. Das ist natürlich eine Selbsttäuschung, aber
diese Selbsttäuschung ist fest in der kollektiven Par-
teipsyche verankert.
Seit zwei Wochen ist nun der Finanzminister
und Vizekanzler Olaf Scholz Kanzlerkandidat der
SPD – und von «Geschlossenheit» wird so viel ge-
redet wie seit langem nicht. Das jüngste Interview
des ZDF mit dem Parteivorsitzenden Norbert Wal-
ter-Borjans liess eindrucksvoll erkennen, wie weit
Vorstellung und Wirklichkeit auseinanderklaffen.
So war es schon bei den Kanzlerkandidatenvor-
gängern Steinmeier, Steinbrück und Schulz, wenn
auch mit jeweils unterschiedlichen Nuancen der
Deckungsungleichheit. Allerdings startete die SPD
noch nie von einer derart katastrophalen Umfrage-
basis wie heute: Sie liegt zwischen 14 und 18 Pro-
zent, meist hinter Union und Grünen auf Platz drei.
Deutliche Signale
Norbert Walter-Borjans machte im ZDF klar, wie
er die Rollenverteilung sieht: Scholz ist – ganz im
Sinne der sogenannten «Doppelstrategie» aus den
siebziger Jahren, wonach man gleichzeitig in Par-
lamenten und in sozialen Bewegungen kämpft –
das Aushängeschild für die Wähler. Er verkörpert
«solide, durchsetzungsfähige Regierungsarbeit».
Doch über den Kurs der Partei, sagt Walter-Bor-
jans, hätten die SPD-Mitglieder entschieden, indem
sie ihm und Saskia Esken ein Mandat als Parteivor-
sitzenden-Doppelspitze gegeben hätten. Mögliche
Wünsche des Kandidaten nach «Beinfreiheit» (ein
Konzept, an dem schon Peer Steinbrück gescheitert
war) machten ihm nicht Bange:Olaf Scholz betreibe
seine Kandidatur ja überhaupt nicht in Distanz zur
Partei. Und Scholz habe in den vergangenen 15
Jahren, seit er als SPD-Bundesgeschäftsführer die
Agenda 2010 verteidigte, auch «Erfahrungen und
Entwicklungsschritte» gemacht, so dass er selbst,
Walter-Borjans, keinerlei Probleme mit ihm habe.
Soll heissen: Aus dem Agenten von Gerhard
Schröders Neoliberalismus ist ja doch noch ein
«standhafter Sozialdemokrat» geworden! Im ver-
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
gangenen Herbst hatte sich die SPD-Co-Vorsit-
zende Saskia Esken in einer Talkshow noch nicht
dazu durchringen können, Scholz diese Standhaf-
tigkeit zuzugestehen.Walter-Borjans deutete gleich
nach der sehr unterkühlten Kandidatenvorstellung
im Willy-Brandt-Haus an, wie eng die Grenzen für
Scholz gezogen sind: Keineswegs könne der nun
einfach «seine Agenda durchdrücken». Und der
Juso-Vorsitzende Kevin Kühnert lobte den Kan-
didaten in einer Weise, die an einen gönnerhaften
Personalchef denken liess.
Nun kennt man Olaf Scholz als einen Mann,
der sich nicht gern die Butter vom Brot nehmen
lässt – und der normalerweise seinen Gesprächs-
partnern auch deutliche Signale gibt, wenn er ihre
Gedankengänge unterkomplex findet. Im zerrütte-
ten Landesverband der SPD in Hamburg räumte er
2011 auf und verkündete: «Wer bei mir Führung be-
stellt, der bekommt auch Führung.» Die Hambur-
ger mochten diese autoritäre Ansage an den Sozi-
Laden und wählten Scholz mit absoluter Mehrheit
zum Ersten Bürgermeister. Auch 2015 war sein
Wahlergebnis mit 45,6 Prozent sehr respektabel.
Scholz’ Hamburger Leistungsbilanz kann sich se-
hen lassen, er tat viel für den Wohnungsbau, den
öffentlichen Nahverkehr und notleidende Gross-
projekte wie die Elbphilharmonie. Als Vizekanzler
steht er Angela Merkel in schnörkelloser Sachlich-
keit nicht nach, er gehört zu den beliebtesten Poli-
tikern Deutschlands; als Finanzminister verteilt er
Corona-Milliarden.
Einer muss führen
Wäre Scholz in seinem üblichen Modus, dann
müsste ihm die Bevormundung durch die derzei-
tige Parteispitze fast körperlich auf die Nerven
gehen. Und es wäre Zeit für eine klare Ansage –
sowohl in Richtung der unter dem promovierten
Pazifisten Rolf Mützenich nach links driftenden
Bundestagsfraktion als auch an das Willy-Brandt-
Haus, das sich der 42-jährige Generalsekretär und
Berufspolitiker Lars Klingbeil gerade zur eigenen
Machtbasis umbaut. Der Kandidat entscheidet, wo
es langgeht. Oder?
«Die Kanzlerkandidatur, das ist nun einmal eine
Diktatur auf Zeit», sagt der Kasseler Politikwissen-
schafter Wolfgang Schröder, der selbst Mitglied der
Grundwertekommission der SPD ist. Er hat recht:
Scholz wird niemals stärker sein als jetzt, zu Beginn
seines Kandidaten-Daseins. Seine drei Vorgänger
machten alle den gleichen Fehler: In ihrer stärks-
ten Stunde gaben sie nicht die Richtung vor, son-
dern gingen innerparteilich auf Werbetour. Für die
geschundene sozialdemokratische Seele mag das
therapeutisch gewesen sein, aber Wahlen gewannen
sie so nicht. Was jedes Mal zu einer weiteren Trau-
matisierung der Partei führte.
Will Scholz vermeiden, dass es ihm genauso er-
geht, muss er führen, statt geführt zu werden. Er
muss seine Eigenständigkeit sichtbar machen. Er
Montag, 24. August 2020
muss die Themen vorgeben, mit denen er für die
SPD in den Wahlkampf ziehen will. Er muss die
Wähler der gesellschaftlichen Mitte ansprechen,
ohne die die Partei kein Ergebnis über 20 Prozent
erreichen kann.
Doch zunächst ist von einem Führungsanspruch
wenig zu merken. Sicher, Scholz relativierte Saskia
Eskens Plädoyer für ein rot-grünes Bündnis mit
der Linkspartei oder gar für eine von den Grü-
nen geführte Koalition. Aber besonders kraftvoll
wirkte er dabei nicht. Stattdessen betont Scholz un-
gewöhnlich oft, er sei «truly Sozialdemokrat», ein
wahrhaftiger Sozi, viel mehr vielleicht, als manche
dächten. Er benutzt jetzt auch die seltsame Formu-
lierung, dass die SPD einen «sense of ownership»
für ihn empfinde.
In Interviews betont Scholz die Forderung nach
«Respekt» für Mitbürger ohne Studienabschluss. Er
sagt: «Ich möchte in einer besseren Welt leben. In
einer Welt, in der besser bezahlt wird, in der Pflege,
im Einzelhandel, in der Gastronomie.» Dieser bes-
seren Welt hat er schon einmal mit dem Vorschlag
vorgegriffen, den gesetzlichen Mindestlohn auf 12
Euro pro Stunde zu erhöhen. Engste politische Ver-
traute frohlocken, dass das «Dogma der schwarzen
Null» durch Corona hinweggefegt worden sei –
Scholz’ drei Vorgänger als ob ein ausgeglichener Haushalt und eine mög-
lichst geringe Staatsverschuldung nicht eben noch
gaben nicht die Richtung geradezu das Markenzeichen des Finanzministers
vor, sondern gingen Olaf Scholz gewesen seien. Jetzt stützt die Regie-
rung Merkel/Scholz Konzerne mit Steuermilliarden
innerparteilich und hält die Arbeitslosenzahlen mit einem Kurz-
arbeitergeld niedrig, das bis nach der Bundestags-
auf Werbetour. Wahlen wahl im September 2021 gezahlt wird. Der Wirt-
schaftsjournalist Gabor Steingart nennt das «den
gewannen sie so nicht. teuersten Bundestagswahlkampf aller Zeiten». Auf
den SPD-Plakaten werde der klassische Slogan
«soziale Sicherheit» stehen, so Steingart.
Für die Wähler der Mitte?
Nun kann ein linker Sozialdemokrat, der noch dazu
mit Linkspartei und Grünen koalieren will, all dies
genauso machen. Nur fehlt bis jetzt eben völlig das
Signal an diejenigen Wähler, die sich selbst in der
Mitte der Gesellschaft verorten, die einen Hoch-
schulabschluss haben – und sich vielleicht ein klein
wenig darum sorgen, wie viele Steuern sie noch
zahlen sollen.
«Morgen ist nicht die Fortsetzung von gestern»,
hat der liberale Philosoph Ralf Dahrendorf vor vier-
zig Jahren geschrieben: «Morgen ist auch nicht das
Gegenteil, schon gar nicht die Rückkehr zu einem
aufgemöbelten Vorgestern. Morgen wird anders
sein.» Dahrendorfs 1983 erschienener Text hiess
«Das Elend der Sozialdemokratie». Jetzt wäre es
an Olaf Scholz, möglichst bald kenntlich zu machen,
dass er versteht, wie anders das Morgen sein wird.
Susanne Gaschke ist deutsche Publizistin und Autorin der
«Welt». Zuletzt erschien von ihr: «SPD. Eine Partei zwi-
schen Burnout und Euphorie» (DVA-Verlag, 2017).

Montag, 24. August 2020
Die FDP sagt nun doch Nein
zu einem zweiwöchigen Vaterschaftsurlaub
Chiesa steht vor einer harten Probezeit
Für den frisch gekürten SVP-Präsidenten gibt es vor der Abstimmung über die Zuwanderung keine Schonfrist
MICHAEL SURBER
Marco Chiesa ist neuer SVP-Präsident.
Der 45-Jährige tritt per sofort die Nach-
folge von Albert Rösti an. Die Dele-
gierten der SVP haben den Tessiner am
Samstag in Brugg ins Amt gewählt. Be-
reits während des Auszählens der Stim-
men brandete Applaus auf, so dass es
nicht mehr möglich war, die genaue Stim-
menzahl zu eruieren. Es dürfte aber eine
nahezu einstimmige Wahl gewesen sein.
Die Tessiner Delegierten schwenkten
sogleich die Kantonsfahne, die Delegier-
ten erhoben sich. Chiesa, der als einer von
wenigen im Saal eine Gesichtsmaske trug,
schritt aufs Podium. Dort, ohne Maske,
machte der Tessiner in seiner Antrittsrede
sogleich klar, dass auch mit ihm im Amt
die gewohnte SVP-Politik weitergehen
wird: Nein zur Kohäsionsmilliarde für
die EU, nein zur Masseneinwanderung,
die Schweiz soll die Schweiz bleiben. Die
auf Deutsch, Italienisch und Französisch
gehaltene Rede wurde erneut mit viel
Applaus bedacht. Es wurde aber auch
klar, dass Chiesa noch zulegen muss, will
er in der Deutschschweiz punkten.
Doch keine Kampfwahl
Zum Schluss kam es doch nicht zu einer
Kampfwahl. Der Zürcher Nationalrat
Alfred Heer, der bis kurz vor der Wahl
Chiesas noch immer im Rennen war,
trat nicht an. Heers Rückzug verkün-
dete Benjamin Fischer, Präsident der
SVP Kanton Zürich: «Es ist ja nicht so,
dass sich Alfred Heer um das Amt geris-
sen hat.» Gleichzeitig verkündete Fischer
die Unterstützung für Marco Chiesa.
Alt Nationalrat Caspar Baader, Prä-
sident der Findungskommission, recht-
fertigte vor der Wahl Chiesas die harzige
Suche nach dem neuen SVP-Präsiden-
ten. Die Kommission habe mit insgesamt
22 Kandidaten Kontakt aufgenommen
und 13 Absagen erhalten. Mit 9 Personen
habe man Gespräche geführt. «Sie sehen,
wir haben entgegen den medialen Kla-
gen viele valable Kandidaten.» Schliess-
lich setzte Baader zu einer Lobeshymne
auf Chiesa an. Gebraucht hätte es diese
nicht. Die Sache war schon lange klar.
Einen aussergewöhnlich strengen Tag
hatte nicht nur Chiesa, sondern auch der
SVP-Generalsekretär Emanuel Waeber.
Dies lag an der Sanduhr, welche auf sei-
nem Pult auf dem Podium stand. Diese
symbolisierte nicht die ablaufende Zeit
der Präsidentschaft von Albert Rösti,
sondern sollte die SVP-Delegierten daran
erinnern, in welchem Rhythmus die Zu-
wanderung in die Schweiz dieser Tage
geschieht: «Sehen Sie, schon wieder einer
mehr hier», sagte Marcel Dettling, Kam-
pagnenverantwortlicher für die Begren-
In der Familienpolitik schwanken die Freisinnigen
Die FDP hat im Parlament für den Vaterschaftsurlaub gestimmt und ist neu dagegen – auch die Wirtschaftsverbände zeigen sich unentschlossen
ANGELIKA HARDEGGER
Knapper ging es nicht: Mit einer Stimme
Unterschied haben die FDP-Delegier-
ten den Vaterschaftsurlaub zur Ableh-
nung empfohlen. Das teilte die Par-
tei nach der digitalen Delegiertenver-
sammlung vom Samstag mit. Die FDP
ändert damit ihre Position, die sie im
Parlament vertreten hatte. Dort war die
freisinnige Fraktion der Forderung nach
einem zweiwöchigen Urlaub für Väter
mit 25 zu 8 Stimmen deutlich gefolgt.
Die FDP begründet die neue Nein-
Parole damit, dass ein zweiwöchiger
Urlaub alte Rollenmodelle zemen-
tiere. Die Kosten für KMU seien «in
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
SEITE 9
Der Tessiner Ständerat Marco Chiesa (links) löst Albert Rösti an der Spitze der SVP ab.
zungsinitiative (BGI), nachdem der Sand
in der Uhr nach vier Minuten ein erstes
Mal komplett nach unten gelaufen war.
Wenig überraschend war neben der
Wahl des neuen SVP-Präsidenten die
Begrenzungsinitiative das dominierende
Thema der Versammlung. Die Veran-
staltung bot nochmals die Gelegenheit,
die Delegierten auf den Schlussspurt des
Abstimmungskampfes einzuschwören.
Ihr Einsatz scheint angesichts der Um-
fragewerte auch bitter nötig. Lediglich
35 Prozent der Stimmberechtigten ge-
denken gemäss der letzten Umfrage, ein
Ja zur BGI einzulegen. Seit Juni machte
die SVP etwas Boden gut. Dieser Um-
stand verleitete Marcel Dettling zu der
Aussage, dass noch nichts verloren sei.
Ein Stolperstein könnte die Delegier-
tenversammlung selbst werden. Im Saal
in Brugg wurde zwar so gut wie mög-
lich auf die in Corona-Zeiten gebotene
Distanz gepocht. So wurde der Saal bei-
spielsweise in vier Sektoren mit je 100
Personen unterteilt. Die Partei emp-
fahl zudem das Tragen von Masken. Be-
folgt wurde dies jedoch nur von wenigen.
«Das Schlimmste, was uns geschehen
könnte, wäre, wenn wir alle ab Montag in
Quarantäne müssten», sagte Albert Rösti
zu Beginn der Veranstaltung. 400 SVP-
Delegierte in der Quarantäne wären tat-
der aktuellen Corona-Krise eine zu-
sätzliche Herausforderung», heisst es in
einer Mitteilung. Die FDP will am Kon-
zept einer Elternzeit festhalten, die sie
schon im Parlament gefordert hatte:
eine 16-wöchige Elternzeit, von der die
Mutter mindestens 8 Wochen beziehen
müsste. Den Rest könnten die Eltern
untereinander aufteilen. Heute haben
Mütter ein Recht auf 14 Wochen Urlaub.
Die Frauen sind anderer Meinung
Mit der knappen Nein-Parole vom
Samstag schliesst sich die FDP der SVP
an, die bisher als einzige der grossen
Parteien gegen den Vaterschaftsurlaub
SCHWEIZ
Vor 66 Jahren gastiert die Formel 1
zum letzten Mal in der Schweiz SEITE 10
sächlich ein herber Rückschlag, nicht nur
für den BGI-Abstimmungskampf.
Angesichts des nahenden Urnen-
ganges gibt es auch für den frisch ge-
kürten Präsidenten Marco Chiesa keine
Schonfrist. Die verbleibenden fünf
Wochen bis zum 27. September dürften
eine harte Probezeit für den 45-jährigen
Tessiner werden. Vor seiner Wahl gab
er sich im Gespräch aber zuversichtlich,
dass er hier noch etwas bewirken kann:
«Das Tessin ist eine Art Blick in die Zu-
kunft der Schweiz. Bei uns ist die Zu-
wanderungs- und Grenzgängerthema-
tik schon länger ein grosses Problem.»
Chiesa möchte diese Erfahrung in den
Abstimmungskampf werfen.
Neues Personal
Die SVP wählte an der Delegiertenver-
sammlung nicht nur einen neuen Präsi-
denten. Es galt auch, den Vorstand, die
Parteileitung und den Parteileitungs-
ausschuss zu bestimmen. Der Vorstand
wurde einstimmig gewählt. Der Luzerner
Nationalrat Franz Grüter sowie der Thur-
gauer Nationalrat Manuel Strupler neh-
men Einsitz im Parteileitungsausschuss.
Zudem soll die Parteileitung mit der Ob-
waldner Nationalrätin Monika Rüegger
als neuer Verantwortlicher für Familien-
gekämpft hatte. Die Nein-Parole der
Freisinnigen kommt nicht ganz uner-
wartet. Die Zerrissenheit der Partei
hatte sich jüngst abgezeichnet. Meh-
rere national bekannte FDP-Parla-
mentarier waren in den vergangenen
Wochen dem Nein-Komitee beigetre-
ten. Die FDP-Frauen gaben unterdes-
sen die Ja-Parole heraus. Die Schweiz
sei «immer noch ein familienpolitisches
Entwicklungsland», so begründen die
FDP-Frauen ihren Entscheid. Mit dem
Vaterschaftsurlaub werde «ein kleiner
Schritt hin zur Gleichstellung» getan.
Die Kosten seien «tragbar».
Die Spaltung innerhalb der Freisin-
nigen spiegelt sich in den Parolen der
ENNIO LEANZA / KEYSTONE
und Gesellschaftspolitik und dem Berner
Nationalrat Lars Guggisberg als neuem
Verantwortlichen für Finanz- und Steuer-
politik ergänzt werden. Und auch wenn
der neue Präsident Chiesa diese Zu-
sammensetzung nicht selbst bestimmen
konnte, zeigt er sich im Gespräch zufrie-
den mit dem neuen Personal, das ihn als
Präsidenten umgeben wird.
Grüter hat seine Arbeit schon vor ei-
niger Zeit aufgenommen und auch schon
erste SVP-Sektionen besucht. Der Luzer-
ner soll gegen innen wirken, die teil-
weise eingeschlafenen Sektionen wieder
auf Trab bringen. Für Chiesa ist Grüter
eine willkommene Unterstützung, wie er
sagt. Und auch die Ernennung von Ma-
nuel Strupler begrüsst Chiesa. Dieser sei
bereits jetzt ein «sehr, sehr engagierter
Mann» für die Sache der SVP.
Magdalena Martullo-Blocher ver-
dankte zum Schluss der DV noch den
scheidenden Albert Rösti. Sie strich sein
grosses Engagement für die Partei, seine
Bürgernähe heraus. «Du warst immer
einer von uns.» Zum Abschied gab es
eine Kuhglocke samt Aufhängung. Rösti,
der von den Delegierten mit frenetischem
Applaus verabschiedet wurde, freut sich
auf die kommende Zeit: «Als SVPler
überwiegt natürlich die Freude über die
wieder gewonnene Freiheit im Leben.»
Wirtschaftsverbände. Der Gewerbe-
verband, der viele KMU vertritt, emp-
fiehlt ein Nein. Economiesuisse und der
Arbeitgeberverband haben Stimmfrei-
gabe beschlossen.
Ja zu Kinderabzügen
Der Arbeitgeberverband hatte während
der Beratung im Parlament noch gegen
den Vaterschaftsurlaub gekämpft. Vor
der Abstimmung hat er die Position ge-
ändert, weil einige Mitgliederverbände
die Ja-Parole beschlossen, insbesondere
solche aus der Romandie.
Wie schwer sich die Freisinnigen in der
Familienpolitik tun, zeigt auch die Ab-
9
Kommentar
Die SVP geht
ein Wagnis ein
MICHAEL SURBER
Wer hätte dies vor Wochen gedacht:
Der neue SVP-Präsident kommt
aus dem Tessin und heisst Marco
Chiesa. Bereits mit der Nomination
des 45-Jährigen Anfang August war
der Partei ein Überraschungscoup
geglückt. Praktisch niemand hatte
den Tessiner Ständerat auf der Rech-
nung. Dass mit seiner Nomination die
Diskussionen um die sich hinziehende
Suche nach einem Nachfolger für
den Berner Albert Rösti ein Ende fan-
den, dürfte für die SVP ein angeneh-
mer Nebeneffekt gewesen sein. Die
Partei hatte zuvor über Wochen hinweg
einen wenig überzeugenden Eindruck
gemacht.
Doch so clever die Nomination in
dieser Hinsicht auch war, so gross sind
die Risiken, die mit der Wahl Chiesas
verbunden sind. Dies zeigte nicht zu-
letzt die Antrittsrede des frisch ge-
wählten Präsidenten vom Samstag.
Die in drei Sprachen gehaltene Rede
entfachte kein Feuer bei den rund 400
SVP-Delegierten. Doch genau darum
wird es in den kommenden Jahren für
Chiesa gehen: die Aussenwirkung der
Partei zu verbessern, alte und neue
Wähler anzusprechen, Parteimitglie-
der zu motivieren.
Zwar ist Chiesa im persönlichen
Gespräch einnehmend und charmant.
Ob er aber in der «Arena» des Schwei-
zer Fernsehens oder anderen Deutsch-
schweizer Medienformaten bestehen
kann, muss sich erst noch weisen.
Dabei dürften vor allem solche Reprä-
sentationsaufgaben im Pflichtenheft
des neuen Präsidenten stehen. Denn
auch bei der SVP hat man einge-
sehen, dass man die Lasten eines Prä-
sidentenamtes auf mehrere Schultern
verteilen muss. Die aufwendige Arbeit
mit den lokalen Sektionen ist neu
das Betätigungsfeld des SVP-Vize-
präsidenten Franz Grüter. Für Chiesa
bleibt also mehr Zeit für die Aussen-
wirkung.
Bei der SVP dürfte nach der sich
abzeichnenden Niederlage bei der Be-
grenzungsinitiative vom 27. September
Katerstimmung herrschen. Für Chiesa
wird dies die eigentliche Stunde null
seiner Präsidentschaft sein. Dann
wird sich zeigen, ob der Tessiner es
versteht, die Partei aus der Senke zu
holen und wieder zu Erfolgen zu füh-
ren. Chiesa braucht dafür Mitstrei-
ter, eine medienwirksame Prätoria-
nergarde sozusagen, die sich für die
Sache der Partei ins Zeug legt. Doch
eine solche ist bei der gegenwärtigen
SVP nur sehr bedingt auszumachen.
Ganz im Gegensatz zu den Jahren
des Erfolges.
stimmung über höhere Kinderabzüge bei
den Steuern. Das Geschäft kommt wie
der Vaterschaftsurlaub am 27. Septem-
ber zur Abstimmung. Profitieren würden
von den Abzügen hauptsächlich Gutver-
diener. Der Bund rechnet mit Kosten von
380 Millionen Franken im Jahr.
Im Parlament hatte die FDP zuerst
geschlossen gegen die höheren Kinder-
abzüge gestimmt, mit Ausnahme von ei-
nigen Enthaltungen. Später stimmte die
FDP-Fraktion dann plötzlich dafür. Am
Samstag haben die Delegierten diese
Position bestätigt. Sie gaben mit 221 zu
48 Stimmen bei 6 Enthaltungen die Ja-
Parole heraus. Die FDP-Frauen haben
hingegen Stimmfreigabe beschlossen.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

10 SCHWEIZ Montag, 24. August 2020

BLICK ZURÜCK

Temporausch in der Bundesstadt

Am 22. August 1954 rasen Formel-1-Rennwagen zum letzten Mal über Schweizer Strassen – auf einer besonders gefährlichen Strecke

ROBIN SCHWARZENBACH ist es trüb und nass; statt der erwarte-

Es ist ein ebenso faszinierendes wie irr-
witziges Schauspiel, das am 22. August
1954 abermals Zehntausende von Zu-
schauern sowie Dutzende von Journa-
listen aus aller Welt nach Bern lockt:
der Grosse Preis der Schweiz. Seit zwan-
zig Jahren (und nur unterbrochen vom
Zweiten Weltkrieg) finden am Rand
der Bundesstadt Auto- und Motorrad-
rennen der besten Fahrer und Konstruk-
teure statt. Seit 1950 figuriert der Grand
Prix auch im Kalender der Formel 1, der
neuen Königsdisziplin des internationa-
len Motorsports. Die Rennstrecke führt
mitten durch den Bremgartenwald: acht
Linkskurven, dreizehn mitunter sehr
enge Rechtskurven, kaum Geraden,
aber viele Abschnitte mit hohem Tempo
machen den Kurs zu einer harten Prü-
fung für Fahrer und Material. Zu absol-
vieren sind 66 Runden, über drei Stun-
den sitzen die Fahrer im Cockpit. Die
schnellsten Piloten erreichen Geschwin-
digkeiten von rund 160 Kilometern pro
Stunde im Schnitt – ein phantastisches
Spektakel.
Bretter, Zäune, Strohballen
Der Circuit im Grünen gilt als eine der
schönsten Rennstrecken überhaupt.
Und als eine der schwierigsten: Die lan-
gen Passagen im Wald bieten zwar einen
malerischen Anblick, doch für die Fahrer
ändern sich die Sichtverhältnisse unter
den nahen Laubbäumen ständig: Licht –
Schatten – Licht – Schatten, und das in
Sekundenbruchteilen! Das Gelände ist
uneben, und auf die Unterlage ist eben-
falls kein Verlass. In Bern jagen die Boli-
den nicht über ein Autodrom aus einem
Guss. Die Strecke besteht vielmehr aus
mehreren Strassenabschnitten, die sonst
dem Alltagsverkehr dienen. Belagsschä-
den können nicht immer behoben wer-
den. Mehrere Abschnitte wurden zwar
Die Rennstrecke
im Bremgartenwald
21 Kurven, kaum Geraden, hohes Tempo
Der Argentinier Juan Manuel Fangio gewinnt in Bern. Die Zuschauer sind ganz nah dabei.
verbreitert, doch zum Teil führt der
Rundkurs auch über Kopfsteinpflaster.
Auch darauf müssen die Fahrer immer
wieder gefasst sein. Achsenbrüche und
beschädigte Aufhängungen führen denn
auch zu Kritik an den Organisatoren.
Die rudimentären Sicherheitsvorkeh-
rungen indes scheinen lange nieman-
den zu kümmern. Die Zuschauerränge
werden von Brettern am Boden, Holz-
zäunen oder einer Reihe Strohballen ab-
getrennt – wenn überhaupt.
Das kann nicht gutgehen. 1947 kommt
ein neunjähriger Bub ums Leben, nach-
dem er plötzlich auf die Fahrbahn ge-
sprungen und von einem Fahrzeug er-
fasst worden ist. Zwei weitere Zuschauer
sterben, als ein Rennwagen von der Stre-
cke abkommt und in einen Standplatz
kracht. Der Andrang ist so gross, dass
sich die Menschen einfach an den Stre-
ckenrand setzen, weil die Tribünen über-
füllt sind. Die Ordner sind überfordert
und lassen die Menge gewähren. Pas-
serellen, mehr Sicherheitspersonal und
weitere Holzzäune versprechen Besse-
rung, zumindest für die Zuschauer – ein
Jahr später kommen gleich drei Fahrer
zu Tode. Doch die Motor- und Tempo-
show muss weitergehen. Es ist der bis
dato grösste Sportanlass des Landes.
Der Grand Prix Suisse ist ein Kind der
Krise. Die Grosse Depression der frühen
1930er Jahre hat auch die Bundesstadt
hart getroffen. Die darniederliegende
Wirtschaft verlangt nach Impulsen, also
wird eine nationale Ausstellung über
Hygiene und Sport ins Leben gerufen –
in deren Rahmen im Bremgartenwald
auch in den folgenden Jahren Motorrad-
rennen stattfinden. Diese Veranstaltung
will man verstetigen und vergrössern: Es
locken neue Einnahmequellen für den
Tourismus und fürs lokale Gewerbe; die
Not der Arbeitslosen könnte durch neue
Jobs etwas gelindert werden. Im Februar
1934 gründen Bund, Kanton, die Stadt
Bern und weitere Investoren die Rund-
strecken AG mit dem Zweck, die Töff-
strecke auszubauen und die Rennleitung
künftiger Autorennen im Bremgarten-
wald zu gewährleisten. 200 Bauarbeiter
machen sich an die Arbeit. Innert fünf
Monaten werden bestehende Strecken-
teile verbreitert, ein weiteres Stück kom-
plett neu angelegt, Boxen, Haupttribüne,
Zeitmessergebäude hochgezogen. Kos-
tenpunkt: über eine Million Franken.
Doch es lohnt sich. Bereits am 26. Au-
gust desselben Jahres geht der erste
Grosse Preis der Schweiz über die Bühne.
Mit Auto Union, Mercedes-Benz, Alfa
Romeo (unter der Leitung von Ferrari)
und Maserati sind fast alle Spitzenteams
am Start. Die internationale Presse ist be-
geistert vom neuen Grand Prix. Die Ber-
ner Hotellerie wird später Rekordzahlen
vermelden. Von der Rundstrecken AG
wird der Umsatz der Rennen jährlich auf
etwa zwei Millionen Franken geschätzt.
Die Fahrer werden zu Helden emporsti-
lisiert, über die man mehr erfahren will:
HERMANN SCHMIDLI-KRAFT / PHOTOPRESS-ARCHIV
Der Schweizer Maserati-Pilot Emmanuel
«Toulo» de Graffenried lässt sich 1950
für eine Illustrierte zu Hause mit seinem
Sohn fotografieren, mit Pokalen und Bil-
dern seiner Rennwagen an der Wand. Es
dürfte eine der ersten Homestorys in der
hiesigen Presse gewesen sein. Der Schaff-
hauserin Rita Rampinelli, der einzigen
Frau im Starterfeld der Sportwagen, wid-
met die Zeitschrift «Sie und Er» 1954 die
Titelseite.
Fangio allein auf weiter Flur
Die Geschichte des Formel-1-Rennens
vom 22. August 1954 ist schnell erzählt.
Juan Manuel Fangio, der Leader im Ge-
samtklassement, gewinnt im Mercedes
und sichert sich vorzeitig seinen zweiten
WM-Titel (plus Startgeld von 10 000 und
Siegprämie von 6500 Franken; weniger
erfolgreiche Piloten werden mit einem
Viertel Emmentaler beschenkt). Die
ersten Rennen der Saison hat Fangio für
Maserati bestritten, und auch im neuen
Wagen mit dem Stern auf der Haube
fährt der Argentinier allen davon: Nur
ein Fahrer wird von Fangio nicht über-
rundet, acht von sechzehn Autos kom-
men wegen technischer Probleme nicht
ins Ziel. Die NZZ bezeichnet den Grand
Prix tags darauf als «eines der langwei-
ligsten Rennen, das je auf der Bremgar-
ten-Rundstrecke gefahren worden ist».
Die Veranstaltung steckt in den
roten Zahlen. Bis am Sonntagvormittag
ten 100 000 Zuschauer kommen insge-
samt nur 83 000 in den Bremgartenwald.
Der Anlass hat den Höhepunkt seiner
Strahlkraft bereits überschritten – und
es wird die letzte Ausgabe des Berner
Grand Prix gewesen sein.
Am 11. Juni 1955 kommt es am
24-Stunden-Rennen von Le Mans zur
Katastrophe: Ein Rennwagen schlägt
nach einer Kollision in die Abschran-
kung vor der Haupttribüne ein, über-
schlägt sich und fängt Feuer. Wrackteile
werden in die Ränge geschleudert. 83
Zuschauer und der Fahrer des Unglücks-
boliden kommen grausam ums Leben.
Das Rennen wird trotzdem fortgesetzt.
Die Stimmung kippt
Die Empörung über die «Tyrannei der
Technik» erfasst auch die Schweiz. Der
Grand Prix Suisse wird aus Pietätsgrün-
den abgesagt. Die Veranstalter setzen
darauf, dass sich die Gemüter danach
bald wieder beruhigen werden. Kirch-
liche Kreise allerdings wollen Auto-
rennen generell verbieten lassen. Ein
aufgebrachter Pfarrer schleudert sei-
nen Zuhörern in der Berner Heilig-
geistkirche entgegen: «Die Menschen
hätten schon lange vor Le Mans aller-
lei Grund gehabt, gegen solche Anlässe
aufzutreten!» Eine entsprechende Peti-
tion zuhanden des Nationalrats wird
von 100 000 Bürgerinnen und Bürgern
unterschrieben.
Die Politik reagiert:Anfang 1956 ver-
weigert der Berner Regierungsrat dem
Grand Prix Suisse die Zulassung. Im
neuen Strassenverkehrsgesetz möchte
der Bundesrat die Bewilligung von
Autorennen zwar weiterhin den Kanto-
nen überlassen. Doch das Parlament will
die Frage ebenfalls auf Bundesebene ge-
klärt haben. Verkehrserziehung einer
zunehmend motorisierten Bevölkerung
auf der einen und Temporausch für Titel
und Pokale auf der anderen Seite passen
immer weniger zusammen.
Und so werden Rundstreckenrennen
mit Motorfahrzeugen im Dezember
1958 per Gesetz verboten. Der Bundes-
rat kann jedoch Ausnahmen gestatten.
Zweimal ist das in den vergangenen Jah-
ren tatsächlich geschehen: 2018 beim E-
Prix in Zürich und 2019 bei einem weite-
ren Rennen der Formel E in Bern – das
allerdings nicht durch den Bremgarten-
wald, sondern mitten durch ein Wohn-
quartier führte.
BLICK ZURÜCK
Jede Woche beleuchtet
die NZZ ein historisches Ereignis.
Die Beiträge der Serie finden Sie auf:
nzz.ch/schweiz

ANZEIGE

Plastik statt Natur? Luchs und Wolf sichern den Bergwald

Heute müssen Förster mit unendlicher

Töten statt
Von Martin Kreiliger, Forstingenieur ETH, Geschäftsführer Bergwaldprojekt, Trin/Disentis
Arbeit und millionenschweren Schutz-
massnahmen Jungbäume vor dem Bergwälder schützen vor Lawinen. Aber nur,
zerstörerischen Wildfrass retten. Mit

schützen?
wenn sie gesund sind. Mit dem Klimawandel
Tausenden von Plastikhüllen, Gittern und
Zäunen. ist dies immer mehr in Gefahr. Darum sind
artenreiche und stabile Wälder gefragt. Doch
Rehe und Hirsche fressen die Jungbäume
grossflächig an.
Die einheimischen Jäger Luchs und Wolf regu-
lieren die Wildhuftiere auf natürliche Weise.
20
27. Sept. 20
Darum sagen Förster in Berg und Tal
NEIN zu diesem missratenen Jagd-Gesetz.
Umdenken, jetzt! Nein
Abschuss-Gesetz
Der Schweiz. Forstverein, das Bergwaldprojekt und Pro Silva sagen NEIN. Ebenso alle
Schweizer Natur- und Tierschutzorganisationen sowie zahlreiche National- und Ständeräte
aus allen Lagern. Und die Parteien EVP, FDP AG/BE, CVP GE, Grünliberale, Grüne Partei, SP.
Verein «Jagdgesetz NEIN», Dornacherstr. 192, 4018 Basel jagdgesetz-nein.ch
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

Montag, 24. August 2020 RECHT UND GESELLSCHAFT 11

Der CO2-Emissionshandel als «rechtsfreier» Raum

In der Schweiz muss der Gesetzgeber noch viele offene Fragen beantworten. Von Oliver Gnehm

Der CO2-Emissionshandel ist ein Instru- Auch in zivilrechtlicher Hinsicht ist

ment der Klimapolitik, mit dem Ziel,
Treibhausgasemissionen zu verringern –
unter Anwendung marktwirtschaftlicher
Prinzipien. Emissionshandelssysteme
funktionieren nach dem «Cap and Tra-
de»-Prinzip: Im Umfang einer vorde-
finierten Obergrenze für Emissionen
(Cap) wird den am Emissionshandels-
system teilnehmenden Unternehmen
jährlich eine bestimmte Anzahl Emis-
sionsrechte kostenlos zugeteilt. Die Teil-
nehmer haben das Recht, im Umfang der
zugeteilten Emissionsrechte Treibhaus-
gase auszustossen und mit diesen Emis-
sions- bzw. «Verschmutzungsrechten» zu
handeln (Trade). Stösst ein Unterneh-
men in einem Jahr mehr Treibhausgase
aus, als es Emissionsrechte erhalten hat,
muss es Emissionsrechte am Markt dazu-
kaufen. Tut es das nicht, droht eine finan-
zielle Sanktion. Stösst das Unternehmen
weniger Treibhausgase aus, als es Emis-
sionsrechte hält, kann es die überflüssigen
Emissionsrechte am Markt verkaufen.
Strengere Regeln in der EU
Das Schweizer CO2-Emissionshandels-
System (CH-EHS) hat seine Grundlage
im CO2-Gesetz. Seit 2013 ist die Teil-
nahme für Betreiber von rund 55 treib-
hausgasintensiven Anlagen (diese verur-
sachen ungefähr 10 Prozent der Schwei-
zer Treibhausgasemissionen) obliga-
torisch, seit diesem Jahr auch für zirka
240 in- und ausländische Luftfahrzeug-
betreiber. Der Emissionshandel ist in-
dessen nicht auf diese Teilnehmer be-
schränkt, sondern steht allen am Han-
del Interessierten offen.
Aufgrund der geringen Teilnehmer-
zahl konnte sich der Emissionshandel
bisher nur beschränkt entfalten. Mit
Blick auf die ambitionierten klimapoliti-
schen Ziele der Schweiz (Reduktion der
Treibhausgasemissionen um 50 Prozent
bis 2030 im Vergleich zu 1990) wurde
daher schon früh eine Verknüpfung des
CH-EHS mit dem weit grösseren Emis-
sionshandelssystem der EU (EU-EHS)
angestrebt. Das EU-EHS umfasst mit
11 000 Anlagenbetreibern und über 500
Luftfahrzeugbetreibern rund 45 Prozent
der EU-Treibhausgasemissionen. Durch
diese Anbindung sollen Schweizer Teil-
nehmer vom liquideren EU-Markt und
langfristig auch von tieferen Grenzkos-
ten für Treibhausgasreduktionen profi-
tieren können.
Für den Ausstoss von Treibhausgasen gilt eine gesetzliche Obergrenze. Raffinerie der Tamoil in Collombey im Wallis. GIAN EHRENZELLER / KEYSTONE
Seit dem 1. Januar 2020 ist das CH-
EHS mit dem EU-EHS verknüpft. Teil-
nehmer können damit neben Schwei-
zer Emissionsrechten auch solche aus
dem EU-EHS nutzen, um ihre Treib-
hausgasemissionen zu decken. Doch
der Emissionshandel in der EU stand
lange in der Kritik. Einerseits definierte
die EU zu Beginn die Emissionsober-
grenze (Cap) viel zu grosszügig, was zu
einem massiven Überschuss an Emis-
sionsrechten und damit zu einem Preis-
zerfall führte. Andererseits war das EU-
EHS aufgrund unzureichender Regulie-
rung Schauplatz betrügerischer Prakti-
ken wie Marktmanipulation, Betrug,
Geldwäscherei oder Computer-Hacking.
Die EU hat in verschiedener Hin-
sicht auf diese Entwicklungen reagiert.
Die wohl wichtigste Änderung war
die Normierung der im EU-EHS ge-
handelten Emissionsrechte als Finanz-
instrumente. Dadurch wurde das EU-
EHS vollumfänglich dem EU-Finanz-
marktrecht (insbesondere der Mifid
II) unterstellt: Unternehmen, die in der
EU Handel mit Emissionsrechten be-
treiben oder damit zusammenhängende
Dienstleistungen erbringen wollen, be-
nötigen grundsätzlich eine Bewilligung
und unterstehen einer Aufsicht.
In der EU herrscht nun betreffend
die rechtlichen und regulatorischen Rah-
menbedingungen des Emissionshandels
weitgehend Klarheit – im Gegensatz zur
Schweiz. Einerseits ist das revidierte CO2-
Gesetz für die Zeit nach dem Jahr 2020
vom Parlament noch nicht verabschiedet
worden.Andererseits ist die Rechtsnatur
der Emissionsrechte in der Schweiz bis
heute ungeklärt. Auch die Finma hat sich
diesbezüglich noch nicht festgelegt. Es
scheint aber klar, dass Emissionsrechte
weder als Finanzinstrumente noch als
Effekten im Sinne der Finanzmarktregu-
lierung (Fidleg; das Gegenstück zur Mifid
II) qualifiziert werden können. Als «Ver-
schmutzungsrechte» verkörpern Emis-
sionsrechte weder Forderungs- noch Mit-
gliedschaftsrechte und stellen daher auch
keine Wertpapiere, Wertrechte, Buch-
effekten oder Derivate dar.
Bedenkliches Risiko
Die daraus resultierenden Konsequen-
zen sind erheblich: Einerseits sind sämt-
liche Tätigkeiten im Zusammenhang
mit Emissionsrechten vom Anwen-
dungsbereich des Fidleg ausgeschlos-
sen. Entsprechende Anbieter bewegen
sich in der Schweiz also ausserhalb jeg-
licher finanzmarktrechtlicher Regulie-
rung. Andererseits wird der Handel von
Emissionsrechten auch nicht vom Geld-
wäschereigesetz erfasst, was im Hinblick
auf das Risiko eines Missbrauchs zur
Geldwäscherei oder Terrorismusfinan-
zierung bedenklich ist.
die Rechtslage verworren, stellen sich
doch insbesondere im Zusammenhang
mit der Verfügung über Emissionsrechte
zahlreiche Rechtsfragen, etwa hinsicht-
lich des Zeitpunkts, der Form, der Kau-
salität, des Gutglaubensschutzes oder
der Widerrufbarkeit des Verfügungsge-
schäfts. Die Beantwortung dieser Fragen
ist in vielfacher Hinsicht praxisrelevant,
zum Beispiel bei Leistungsstörungen
aus dem Kauf oder Verkauf von Emis-
sionsrechten oder zur rechtsgültigen Be-
stellung von Sicherheiten an denselben.
Die lückenhafte Regelung des Emis-
sionshandels in der Schweiz sowie die
damit einhergehende Rechtsunsicher-
heit erscheinen nicht nur aus Sicht des
Anlegerschutzes und der Markttrans-
parenz problematisch. Sie stellen viel-
mehr die Gleichwertigkeit der Schwei-
zer Finanzmarktregulierung mit derjeni-
gen der EU infrage und gefährden die
Effizienz des Handels und damit letzt-
lich die klimapolitische Zielsetzung des
Emissionshandels per se. Es wäre daher
wünschenswert, dass sich der Gesetz-
geber der rechtlichen Herausforderung
des Emissionshandels annimmt und ent-
sprechend handelt.
Oliver Gnehm ist Partner der Kanzlei Bader
Gnehm & Partner in Zürich. Er ist schwer-
gewichtig im Vertrags-, Gesellschafts- und
Kapitalmarktrecht sowie in den Bereichen
M&A und Private Equity tätig.
Aus der Lehre
und aus der Praxis
zz. · An dieser Stelle erhalten Juristen
jeweils die Gelegenheit, einen Gastbei-
trag zu verfassen. In der Rubrik «Recht
und Gesellschaft» will die NZZ The-
men des Rechts mehr Raum geben
und Juristen aus der Praxis, aber auch
aus der Lehre eine Plattform bieten.
Beleuchtet werden aktuelle Rechts-
fragen, ein juristisches Problem, ein
rechtlicher Missstand oder schlicht
Themen, die sich an der Schnittstelle
zwischen Recht und Gesellschaft be-
wegen. Auch Nichtjuristen sollen sich
von den Beiträgen angesprochen füh-
len. Die Rubrik erscheint zweimal im
Monat. Alle Beiträge finden Sie unter
nzz.ch/schweiz.

NZZ GESCHICHTSDEBATTE

Europa: Ein Projekt in der Krise

Montag, 21. September 2020
In Sonntagsreden wird Europa als grosses Friedensprojekt gelobt, doch der Stern der EU
scheint zu sinken. Nach Migrationskrise, Brexit und Problemen mit autoritären Politikern in 18.30 bis 20.00 Uhr
den eigenen Reihen zeigte sich auch in der Corona-Pandemie: Die Nationalstaaten schauen Bernhard Theater Zürich
in erster Linie für sich. Ist die Krise ein neues Phänomen? Oder war Europa gar nie das Eldo-
rado seiner eigenen Ideale? Der deutsch-britische Historiker Kiran Klaus Patel, Verfasser von
Projekt Europa (C. H. Beck), erzählt die Geschichte einer Staatengemeinschaft, die sich im- Tickets und Informationen
mer wieder neu erfunden hat, und blickt mit uns in die Zukunft. nzz.ch/live
Gast Moderation 044 258 13 83
© Rob Haines

Kiran Klaus Patel Lea Haller

Professor für Euro- Redaktionsleiterin
päische Geschichte, «NZZ Geschichte»
Ludwig-Maximilians-
Universität München

Eine Veranstaltung von


12
Die Grünliberalen jagen der FDP
einen Sitz im Winterthurer Stadtrat ab
«Sie haben mir mal geholfen,
als ich betrunken war»
Jugendliche aus der halben Schweiz feiern am Utoquai in Zürich – die Behörden versuchen, Eskalationen zu verhindern
REBEKKA HAEFELI
Mit weit aufgerissenen Augen starrt der
junge Mann die Patrouille an. Raoul
Andres und seine Kollegin Mara Brüg-
ger von Sip Züri (Sicherheit, Inter-
vention, Prävention) stehen vor einer
Gruppe Jugendlicher, die sich mit har-
tem Alkohol und Süssgetränken auf
einer Abschrankung am Seeufer nieder-
gelassen haben. Kein Zweifel: Der junge
Mann ist ziemlich verladen.
Die junge Frau, die neben ihm sitzt,
legt den Arm um ihn. «Es ist alles gut, es
geht ihm gut», beteuert sie ohne Unter-
bruch. Zwischendurch fallen dem jun-
gen Mann, der vornübergebeugt dasitzt,
die Augen zu, dann reisst er sie unver-
mittelt wieder auf. Mara Brügger und
Raoul Andres sind an diesem Freitag-
abend am Utoquai unterwegs. Es ist
wohl einer der letzten heissen Hoch-
sommerabende dieses Jahres in Zürich.
Eine laute, dichte Menge
«Mir geht es gut», stammelt der junge
Mann schliesslich selber. Sein Anblick
verrät, dass das Gegenteil wahr ist. Er
ist schlecht zu verstehen, seine Sprache
ist verwaschen. Als er aufzustehen ver-
sucht, schwankt er und kippt gefährlich
nach hinten, in Richtung See. Schwim-
men würde in seinem Zustand wohl
schwierig werden. Brügger und And-
res bitten die junge Frau, sich mit ihrem
Kollegen auf eine Bank auf der ande-
ren Seite der Promenade zu setzen, wo
er vor einem Sturz in den See sicher ist.
Er rafft sich auf, sie hält ihn am Arm und
führt ihn durch die Menge.
Es sind Hunderte von jungen Men-
schen, die sich an diesem Freitagabend
am Zürichseeufer versammeln. Davon,
dass wir uns weiterhin in einer Pande-
mie befinden, ist hier nichts zu sehen.
Die Leute stehen
und sitzen dicht an dicht,
Abstand halten
will hier niemand –
im Gegenteil.
Die Leute stehen und sitzen dicht an
dicht, aus zahlreichen Bluetooth-Laut-
sprechern läuft Musik, die sich zu einem
brummenden, lauten Soundteppich ver-
mischt. Die Jungen brüllen sich an,
posieren und schauen sich gleichzeitig
ständig nervös um. Abstand halten will
hier niemand – im Gegenteil.
Neuartiges Präventionsprojekt
Es ist das ganz normale Bedürfnis von
Jugendlichen nach Aufmerksamkeit, das
ihr Verhalten an diesem Sommerabend
prägt. Dazu kommt bei vielen eine alko-
holbedingte Hemmungslosigkeit, die bei
Einzelnen leicht in Gewalt umschlagen
kann. Beispiele dafür gibt es genügend.
Der Utoquai geriet in den vergange-
nen Jahren immer wieder wegen Schlä-
gereien, Überfällen und Messersteche-
reien in die Negativschlagzeilen.
Die Stadt Zürich gibt deshalb Gegen-
steuer. In diesem Jahr wurde erstmals
«Surplus» umgesetzt: ein interdiszipli-
näres Präventionsprojekt, in das unter
anderem die Stadtpolizei Zürich, Sip
Züri, die Offene Jugendarbeit sowie
die Zürcher Gemeinschaftszentren und
Suchtpräventionsstellen involviert sind.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
ZÜRICH UND REGION
SEITE 13
An warmen Sommerabenden wird die Seepromenade in Zürich zur Kulisse für Freiluftpartys.
Kernstück von «Surplus» ist ein
weisser Bus, der mit «Ein Bus» ange-
schrieben ist und an etwa einem Dut-
zend Abenden während des Sommers
an Wochenenden bei der Badi Uto-
quai steht. «Ein Bus» oder die «Insel»,
wie er auch genannt wird, ist ein soge-
nannter Safe Space – ein Rückzugsort,
an den sich Jugendliche wenden kön-
nen, wenn sie zu viel getrunken haben,
überfordert sind oder ihre Kollegen
nicht mehr finden.
Nicht nur auf die Polizei setzen
Bei diesem Bus finden an diesem Frei-
tagabend im Zwei-Stunden-Rhythmus
mehrere Briefings der an «Surplus» be-
teiligten Fachleute statt, und von hier
schwärmen die verschiedenen Patrouil-
len aus. Die Sip-Züri-Leute etwa greifen
bei harmloseren Aggressionen mit Wor-
ten ein und deeskalieren. Erst wenn eine
Situation trotzdem aus dem Ruder läuft
und Gewalt im Spiel ist, wird die Stadt-
polizei hinzugerufen.
Martina Schneider, die Projektleite-
rin von «Surplus» aus dem Sozialdepar-
tement, zieht eine positive Zwischen-
bilanz: «Die niederschwellige Zusam-
menarbeit ist sehr gut angelaufen», sagt
sie. Die Strategie, nicht allein auf die
Polizei und auf Repression zu setzen,
habe sich bisher bewährt. «Wir sind stän-
dig daran, das Projekt den Gegebenhei-
ten noch besser anzupassen.»
Die Stadtpolizei ist mit diversen
Teams präsent, die sich mit ihren Fahr-
zeugen auf dem Sechseläutenplatz
und entlang dem Utoquai stationiert
haben. Mara Brügger und Raoul And-
res patrouillieren derweil zu Fuss zwi-
schen der Badi Utoquai und dem Belle-
vue hin und her. Sie tragen dunkelblaue
T-Shirts, die am Rücken mit «Sip Züri»
angeschrieben sind.Während vor 23 Uhr
neben den Party feiernden Jugendlichen
auch noch viele Familien und erwach-
sene Paare am See unterwegs sind, sind
die Jungen danach praktisch unter sich.
Auf dem Zürichsee schaukeln die ver-
täuten Boote. Die schmale Mondsichel
steht am Nachthimmel, es sind ein paar
Ein Somalier wird ausgeschafft, obwohl seine Delikte
keinen obligatorischen Landesverweis verlangen SEITE 13
Sterne zu sehen. Das Licht am Utoquai
ist schummrig; nur Strassenlaternen spen-
den etwas Helligkeit, und teilweise sind
die Bereiche bei den Sitzbänken am See
schwach beleuchtet. Sich in dem Getüm-
mel der vielen Menschen zurechtzufin-
den, ist anstrengend, auch für die Augen.
Gratisdrinks ohne Alkohol
Die Sip-Mitarbeitenden bahnen sich
langsam ihren Weg durch die Menge.
«He, Sippi, Sippi», schnalzt immer wie-
der einmal ein Jugendlicher und fragt:
«Wisst ihr, was Sip bedeutet? Es klingt
wie das Wort für Penis auf Arabisch.»
Brügger und Andres amüsiert diese Art
der Kontaktaufnahme, und sie nutzen
diese als Einstieg in ein Gespräch: «Ja,
wir wissen es», antworten sie und stel-
len eine Gegenfrage. «Was habt ihr noch
vor?», fragen sie zum Beispiel und bie-
ten den Jugendlichen eine der Flaschen
mit Wasser an, die sie in einer Umhänge-
tasche mittragen. Das «Katerwasser»
soll die ärgsten Auswirkungen des Alko-
hols mildern.
Mittlerweile hat sich herumgespro-
chen, dass es auch im Bus bei der Badi
Utoquai Gratiswasser gibt. Immer wie-
der bildet sich vor dem mobilen Rück-
zugsraum eine Traube von Jugendlichen,
die unter anderem mit dem Sozialarbei-
ter Reto Tschan ins Gespräch kommen.
Tschan gibt Flyer ab, zum Beispiel einen
Rubbelzettel, mit dem man ermitteln
kann, wie riskant der eigene Alkohol-
konsum ist. Beim Bus gibt es auch Son-
nenbrillen und Kondome, daneben mixt
ein Präventionsteam an einem separaten
Stand nichtalkoholische Gratisdrinks.
Grosse Anziehungskraft
Auch die Polizei ist hier präsent; an die-
sem Abend in der Person von Philipp
Schläpfer, Präventionsspezialist bei der
Stadtpolizei Zürich. Er ist zivil unter-
wegs und tauscht sich mit Jugendlichen
aus. Schläpfer hat unter anderem einen
Flyer mit Informationen zu Schnitt-
werkzeugen und spitzigen Gegenstän-
den mitgebracht. Er sagt, er sei über-
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
rascht, wie viele Jugendliche im Ausgang
solche Gegenstände bei sich hätten.
Schläpfer sagt: «Mir fällt auf, dass die
Jungen sagen, sie hätten ein Messer, um
sich zu verteidigen; und das betrifft nicht
nur männliche, sondern zunehmend auch
weibliche Jugendliche. In meinen Augen
ist dies eine beunruhigende Tendenz.»
Der Polizist versucht, den jungen Leu-
ten klarzumachen, dass sich eine Schnitt-
waffe extrem schlecht zur Verteidigung
eignet, da die Gefahr, sich selbst oder an-
dere zu verletzen, sehr gross ist.
Der Präventionsspezialist will die
Jugendgewalt, mit der besonders der
Utoquai ständig in Verbindung ge-
bracht wird, aber auch nicht dramati-
sieren. «95 Prozent der Jugendlichen,
die hierherkommen, wollen nur feiern
und sind nicht an einer Konfrontation
interessiert.» Die meisten jungen Leute
seien ganz einfach hungrig nach Erleb-
nissen und aufregenden Begegnungen.
«Der Utoquai hat auf Jugendliche eine
grosse Anziehungskraft.»
Das Projekt «Surplus» sieht Schläpfer
als «Operation am offenen Herzen». Es
brauche ständig Feinjustierungen in der
Zusammenarbeit der verschiedenen Be-
teiligten und einen stetigen interdiszipli-
nären Austausch. Denn die Situation am
Utoquai ist nicht statisch, sie kann sich
jederzeit verändern. Der Polizist sagt:
«Wir brauchen auch eine Fehlerkultur.
Wir müssen uns bewusst sein, dass wir
nicht alles Negative verhindern können.
Es kann auch wieder einmal ‹chlöpfe›.»
Muskelprotze zeigen ihre Posen
Das Sip-Züri-Team aus Mara Brügger
und Raoul Andres ist wieder mitten im
Getümmel. Das Zentrum der Freiluft-
party befindet sich auf einem Abschnitt
des Utoquais, der sich über nur etwa
sechzig Meter erstreckt. Davor und da-
hinter dünnt die Menge aus. «Habt ihr
Wasser?», werden die zwei Sip-Züri-
Mitarbeitenden ständig gefragt, Mara
Brügger greift in die Umhängetasche
und händigt Wasserflaschen aus. Raoul
Andres wird von einer jungen Frau an-
gesprochen: «Ich kenne Sie. Sie haben
Montag, 24. August 2020
mir mal geholfen, als ich betrunken war!
Sie haben mir damals Wasser gegeben.»
Es ist immer noch laut, und es riecht
nach einer Mischung aus Parfum, Rasier-
wasser, Cannabis und Zigarettenrauch.
Mara Brügger fragt einen Jugendlichen,
der an einer Zigarette zieht und kaum
älter als 14 aussieht: «Wie alt bist du?»
Er sei 29, gibt er zur Antwort, worauf
ihm einfällt, dass er angeblich 16 Jahre
alt ist. Eine Konversation kommt nicht
in Gang, der Jugendliche wird von sei-
nen Kollegen weitergezogen.
Andres und Brügger passieren eine
Gruppe junger Männer, die in ärmel-
losen Shirts auf der Promenade zusam-
menstehen und Muskelprotz-Posen zei-
gen. Wenig später fällt der Sip-Züri-
Patrouille auf, wie in einer anderen
Gruppe einige Jugendliche aggressiv an-
einandergeraten. Einer von ihnen sieht
schon ziemlich verschlagen aus; die bei-
den blauen Augen und eine kleine blu-
tige Wunde an der Stirn scheinen jedoch
von einer Schlägerei an einem anderen
Abend zu stammen.
Brügger und Andres schauen der
Szene während kurzer Zeit aus der
Ferne zu und stellen fest, dass sich die
jungen Leute gegenseitig aufschaukeln.
Ihr Gefühl sagt der Sozialarbeiterin und
dem Sozialarbeiter, dass es brenzlig wer-
den könnte. Sie greifen ein, indem sie
sich der Gruppe nähern und fragen, was
los sei. Sofort gehen die Kontrahenten
auseinander. Ein paar junge Leute ent-
fernen sich schnell, andere lassen sich in
ein Gespräch verwickeln.
Eine Tüte Cannabis
Der junge Mann, der zu viel getrunken
hatte und vor lauter Torkeln fast in den
See gefallen war, sitzt mit seiner Kolle-
gin immer noch im Dunkeln auf dem
Bänkchen an der Promenade. Er hat
Wasser getrunken; es scheint, als gehe
es ihm besser. «Wie kommt ihr nach
Hause?», fragen die Sip-Züri-Patrouil-
leure die zwei jungen Leute. «Wir woh-
nen im selben Ort», erwidert die junge
Frau stellvertretend für beide, «ich küm-
mere mich um ihn und bringe ihn heim.»
Andres und Brügger wollen es genau
wissen. Sie versuchen, die Kollegin des
jungen Mannes in die Pflicht zu nehmen.
Erst wenn eine Situation
aus dem Ruder läuft
und Gewalt im Spiel ist,
wird die Stadtpolizei
hinzugerufen.
Sie fragen, welchen Zug sie zu gedenken
nehme. Sie nennt die Abfahrtszeit der
letzten Verbindung, worauf die Sip-Züri-
Leute ihren Streifzug fortsetzen.
Als sie wenig später den Bahn-
hof Stadelhofen umrunden, um dort
die einschlägigen Treffpunkte zu kon-
trollieren, werden sie fast von einem
Jugendlichen überrannt. Ausser Atem
erzählt er, er sei vor der Polizei geflüch-
tet, da er Gras bei sich habe. Über-
mütig öffnet er ein Täschchen und holt
ein Plastiksäckchen mit einer zünftigen
Menge Cannabis hervor. Dann packt er
es schnell wieder ein und entfernt sich
fröhlich hüpfend. Er ist sicher nicht der
Einzige, der sich am Morgen nur noch
bruchstückhaft an einen der letzten
heissen Abende im Sommer 2020 er-
innern wird.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

Montag, 24. August 2020 ZÜRICH UND REGION 13

Winterthur rückt weiter nach links Kommentar

Die GLP zieht auf Kosten der FDP in den Stadtrat ein
RETO FLURY, DANIEL FRITZSCHE
Im siebten Anlauf hat es geklappt: Die
Grünliberalen ziehen in den Winterthu-
rer Stadtrat ein, nachdem sie auf Kos-
ten der FDP einen Sitz erobert haben.
Ihre Kandidatin Katrin Cometta hat am
Sonntag ihren freisinnigen Konkurren-
ten Urs Hofer in einer Ersatzwahl deut-
lich geschlagen. Sie werde «hochmoti-
viert» an die Arbeit gehen, um Win-
terthur mit dem Stadtrat und der Be-
völkerung vorwärtszubringen, sagte
die Staatswissenschafterin Cometta am
Sonntagnachmittag in einer ersten Stel-
lungnahme, in der sie Hofer auch für
den fairen Wahlkampf danke.
Ermöglicht wurde der Wahlsieg
durch ein Novum: Erstmals trat die
GLP mit der offiziellen Unterstützung
der mächtigen SP, der Grünen und der
EVP an. Dies zahlte sich aus: Cometta
obsiegte in jedem Wahlkreis, ausser im
bürgerlich geprägten Seen. Besonders
gross war ihr Vorsprung in den Krei-
sen Altstadt und Veltheim, wo SP und
Grüne sehr stark sind. Die Wahlbeteili-
gung lag bei 33,5 Prozent.
Gemessen an den Wählerstärken bei
den letzten Lokalwahlen wäre aller-
dings ein noch deutlicherer Sieg mög-
lich gewesen. Auf dem Papier betrug
das Kräfteverhältnis zwischen Comettas
Allianz und Hofers bürgerlichen Bünd-
nis 60 zu 40. Unter dem Strich holte die
Grünliberale aber 55 Prozent der Stim-
men, die auf die beiden Kandidaten ent-
fielen, und der Vorsprung betrug statt 20
nur rund 11 Prozentpunkte.
Folgen auch im Parlament?
Der Umstand, dass die Differenz nicht
so gross war, wie sie hätte sein können,
wertete der FDP-Präsident Dieter Kläy
als Signal, dass bürgerliche Politik immer
noch gefragt sei. Gleichzeitig sah er darin
einen Hinweis, dass die Geschlechter-
frage wichtig, aber im Vorfeld wohl über-
schätzt worden sei. Wäre Hofer gewählt
worden, wäre die SP-Bauvorsteherin
Christa Meier die einzige Frau im sie-
benköpfigen Stadtrat gewesen.
Die Ausgangslage sei schwierig gewe-
sen, fügte Kläy an. Die Partei sei mitten
im Lockdown vor vollendete Tatsachen
gestellt worden, und schnell habe sich
eine Blockwahl abgezeichnet. Kläy wies
weiter darauf hin, dass die Bürgerlichen
jetzt nur noch zwei Stadträte hätten.
«Das widerspiegelt die Bevölkerung in
keiner Art und Weise.» Jetzt arbeite man
auf die Lokalwahlen 2022 hin, um wieder
mit bürgerlichen Kandidaten anzutreten.
Für die Bürgerlichen ist die Nieder-
lage auch deshalb herb, weil sie das
Gefüge im Stadtparlament verändern
Ersatzwahl
in den Winterthurer Stadtrat
Glättli wird übrigens voraussichtlich
für Cometta in den Kantonsrat nach-
rutschen. Die 44-jährige Cometta, die
derzeit noch als Stabchefin einer loka-
len Sozialfirma arbeitet, war im vergan-
genen Jahr ins Kantonsparlament ge-
wählt worden; dort präsidiert sie der-
zeit die Aufsichtskommission für Bil-
dung und Gesundheit. Welches Ressort
sie im Stadtrat übernehmen wird, ist
noch offen. Frei geworden ist durch
den Rücktritt von Barbara Günthard-
Maier das Departement für Sicherheit
und Umwelt.
Partner gewechselt
Die Ankündigung des Rücktritts von
Günthard-Maier – oder BGM, wie sie in
der lokalen Politik auch genannt wird –
war mitten in den Lockdown gefallen.
Ende April gab sie bekannt, nach acht
Jahren Regierungstätigkeit aufzuhören
und auf Anfang Oktober eine Leitungs-
funktion in der Kommunikationsabtei-
lung des Aussendepartements von Bun-
Die neue Stadträtin Katrin Cometta hat sich beim Fototermin wie Kaspar Bopp (links) desrat Ignazio Cassis (fdp.) zu über-
und Nicolas Galladé (beide sp.) an die Abstandsregeln zu halten. SIMON TANNER / NZZ nehmen. Ihre Aufgabe als Winterthu-
rer Politikerin sei erfüllt, jetzt mache sie
neuen Kräften Platz.
Noch am selben Tag kündigte die
könnte. Bisher kamen sie mit den Grün- Regierungsverantwortung mit Bedacht Winterthurer FDP an, im Kampf um die
liberalen auf knapp die Hälfte der Stim- und Weitsicht ausüben. Nachfolge auf Hofer zu setzen. Fast zeit-
men. Nach dem dank der Linken errun- Für Glättli ist das Ergebnis Konse- gleich meldeten auch die Grünlibera-
genen Wahlsieg werde es nun vielleicht quenz einer Entwicklung der Winterthu- len ihren Anspruch an. Sie nominierten
öfter zu Zufallsmehrheiten kommen, rer GLP, die mit den Erfolgen bei den schliesslich Cometta und sicherten sich
weil die GLP mit der anderen Rats- Kantonsratswahlen im Frühling 2019 die offizielle Unterstützung der Linken.
seite stimme, sagte die FDP-Vizepräsi- angefangen und sich bei den nationa- Bei den ersten fünf Anläufen hatte es
dentin Carola Etter-Gick. Von Belang len Wahlen im vergangenen Herbst die GLP als unabhängige, «blockfreie»
könnte das werden, wenn der Stadtrat fortgesetzt habe. Getragen worden sei Kraft versucht. Vor einem Jahr, als es
im Herbst den Steuerfuss erhöhen will. es von einer breiten, progressiven Par- um die Nachfolge der SP-Finanzvorste-
Der grünliberale Co-Präsident Urs teienallianz, die durch einen Konsens in herin Yvonne Beutler ging, holten sich
Glättli entgegnete darauf, dass alle Frak- der Klima-, Umwelt, Gesellschafts- und die Grünliberalen die Unterstützung der
tionen der erfolgreichen Allianz ihre Stadtentwicklungspolitik zusammen- FDP und grosser Wirtschaftsverbände.
eigene Rolle hätten und diese weiter gehalten werde. Ähnliche Entwicklun- Doch das half nichts: Die GLP-Kandi-
pflegen könnten, worüber auch disku- gen gebe es auch in Zürich sowie aus- datin Annetta Steiner wurde vom SP-
tiert worden sei. Die Partei werde ihre serhalb des Kantons. Mann Kaspar Bopp klar geschlagen.
Die linke
Verlockung
RETO FLURY
Es ist ein schwarzer Tag für Winterthurs
Bürgerliche: Die FDP kann den Stadt-
ratssitz der Sicherheitsvorsteherin Bar-
bara Günthart-Maier nicht verteidigen
und muss ihn an die Grünliberalen ab-
treten. Jetzt sind die FDP und CVP noch
mit je einem Mitglied im siebenköpfigen
Stadtrat vertreten; die SVP hatte ihr Man-
dat schon bei den Erneuerungswahlen
von 2018 abgeben müssen. Die Gewichts-
verlagerung nach links ist auch ein Schlag
für den Wirtschaftsstandort Winterthur,
der in jüngster Zeit mehrere Abgänge
von Firmen zu verzeichnen hatte.
Nun haben die Winterthurer Grün-
liberalen den Einzug in die Exekutive
geschafft – im siebten Anlauf und im
ersten, bei dem sie mit offizieller Unter-
stützung von SP, Grünen und EVP an-
traten. Und es ist vor allem dieser Um-
stand, der diese Ersatzwahl bedeutsam
machen könnte. Denn offensichtlich ist
die links-grüne Basis den Empfehlun-
gen ihrer Parteigremien gefolgt, was vor
allem im Fall der SP überhaupt nicht
selbstverständlich ist. Immerhin hatten
die Grünliberalen ihr bei den nationa-
len Wahlen mächtig Wasser abgegraben.
Und mit Chantal Galladé war es ausge-
rechnet ein SP-Aushängeschild aus Win-
terthur gewesen, die spektakulär zur
GLP übergelaufen war.
Die Auswirkungen dieses Coups dürf-
ten weniger im Stadtrat zu spüren sein,
der bisher schon rot-grün geprägt war, als
vielmehr im Gemeindeparlament. Dort
spielten die Grünliberalen in der Finanz-
und Steuerpolitik aus linker Warte oft
eine unbequeme Rolle. Ob sie diese wei-
terspielen können, ist fraglich, auch wenn
die Grünliberalen Wert darauflegen, un-
abhängig zu bleiben. Mit Blick auf die
nötige Hilfe bei den Lokalwahlen 2022
wird die SP mehr oder weniger subtil
ihren Tribut einfordern. Vielleicht schon
bei der nächsten Budgetdebatte, wenn
der Stadtrat die Steuern erhöhen will.
Die Ersatzwahl von Winterthur ent-
hält aber auch eine Lektion für die Kan-
tonspolitik, weil sie die Schlagkraft der
sogenannten Umweltallianz bei einer
Majorzwahl erahnen lässt. Bekannt-
lich verlieren die liberalen Positionen
in der Finanz- und Wirtschaftspolitik,
die das Bild bisher geprägt haben, bei
den Grünliberalen an Gewicht. Die Par-
tei gibt sich «urbaner» und versteht das
fälschlicherweise als ausgabenfreudi-
ger. In den Orbit der SP einzuschwen-
ken, könnte für die GLP kurzfristig ver-
lockend sein. Längerfristig muss sie sich
jedoch fragen, ob sie nicht Stammwähler
vergrault, die in der Finanz- und Wirt-
schaftspolitik an alten, liberalen Tugen-
den festhalten wollen.

BEZIRKSGERICHT ZÜRICH

Familienvater mit Autofimmel wird ausgeschafft

Betrug, Diebstahl, Ausweisfälschung, Fahren ohne Führerausweis, Verletzung von Verkehrsregeln – ein junger Somalier hält sich nicht an die Gesetze

TOM FELBER
In Somalia sei er schon im Alter von
8 Jahren Auto gefahren, hat der Be-
schuldigte dem psychiatrischen Gut-
achter erzählt. Mit 12 Jahren habe er
ein eigenes Auto besessen. Das sei
dort kein Problem gewesen. Laut sei-
nem Verteidiger stahl der 24-jährige
Somalier in der Schweiz Autos, nicht,
um sich zu bereichern oder andere zu
schädigen, sondern nur, um aus seinem
tristen Alltag auszubrechen, Spass zu
haben, ein paar Runden zu drehen, zu
posieren, Videos davon zu machen und
diese zu posten. Das Verschulden sei
als «leicht» einzustufen. Eine Vermin-
derung der Schuldfähigkeit wurde vom
Gutachter zwar verneint. Es sei aber
deutlich geworden, dass der Mann eine
«auch kulturell bedingte reduzierte
Einsichtsfähigkeit» habe und eine un-
reife, in der Entwicklung zurückgeblie-
bene Person sei.
Vor Gericht spricht der Beschuldigte
trotzdem auffallend gutes Deutsch. Die
aufgebotene Dolmetscherin kommt
nicht zum Einsatz. Dabei lebt er erst
fünf Jahre in der Schweiz.
Flucht durch die Wüste
Damals verliess er zusammen mit
seiner schwangeren Partnerin sein
Land fluchtartig. Er schildert vor Ge-
richt, wie sie zu Fuss durch die Wüste
nach Libyen marschierten und unter
Lebensgefahr das Mittelmeer über-
querten. Laut seinem Verteidiger war
der Grund für die Flucht, dass der
Mann gegen den Willen seiner Fami-
lie seine Partnerin geheiratet hatte. In
Somalia hätte er deswegen eine mehr-
jährige Freiheitsstrafe verbüssen müs-
sen. Die beiden sind vorläufig in der
Schweiz aufgenommen worden. Mitt-
lerweile haben sie drei kleine Kinder.
Die Familie lebt von der Sozialhilfe.
Der Mann hat bereits drei Vorstra-
fen erhalten – auch diese im Zusam-
menhang mit seiner Liebe zu Autos –
und sitzt deswegen im Moment eine un-
bedingte Freiheitsstrafe von 32 Mona-
ten ab, zu der er im Dezember 2018
verurteilt worden war. Danach blieb
er noch kurze Zeit in Freiheit. Bereits
drei Wochen nach der letzten Verurtei-
lung stahl er wieder ein Auto.Von einem
Landesverweis hatte das Gericht damals
noch abgesehen. «Die ihm gewährte
Chance hat er nicht genutzt», erklärt die
Staatsanwältin, «jetzt ist Schluss!»
Praktisch alle Delikte hängen mit
seinem Autofimmel zusammen: Be-
trug, Diebstahl, Ausweisfälschung, Fah-
ren ohne Führerausweis,Verletzung von
Verkehrsregeln und so weiter. Ein Auto
ertrog er unter Angabe der Persona-
lien eines tatsächlichen Kunden bei der
Carsharing-Firma Mobility. Ein anderes
stahl er, nachdem er die Schlüssel bei
einem Autohändler entwendet hatte.
Und mit einem Auto, das ihm für eine
Testfahrt zur Verfügung gestellt wurde,
fuhr er einfach nicht mehr zum Händler
zurück. In der aktuellen Anklage sind
unter anderem ein Betrug, zwei Dieb-
stähle und fünfzehn Fälle aufgeführt, in
denen er ohne Führerausweis Auto fuhr.
Landesverweis ohne Katalogtat
Die Staatsanwältin fordert eine unbe-
dingte Freiheitsstrafe von nochmals 24
Monaten und 15 Jahre Landesverweis.
Der Verteidiger möchte es bei 12 Mona-
ten bewenden lassen. Keines der began-
genen Delikte sei eine Katalogtat für
einen obligatorischen Landesverweis,
und ein fakultativer Landesverweis sei
unverhältnismässig. Der vollumfäng-
lich geständige Beschuldigte beteuert,
er habe sich im Gefängnis geändert. Er
habe viel Zeit investiert, um Deutsch zu
lernen, und wolle arbeiten und schul-
denfrei werden. Er habe in Somalia eine
Ausbildung als Informatiker gemacht
und finde, dass er hier integriert sei.
Das Bezirksgericht Zürich verurteilt
ihn zur beantragten unbedingten Frei-
heitsstrafe von 24 Monaten, zu einer un-
bedingten Geldstrafe von 75 Tagessätzen
à 20 Franken und 1000 Franken Busse. Er
wird für 5 Jahre des Landes verwiesen. Es
handle sich zwar nicht um Katalogtaten,
es müsse aber ein fakultativer Landes-
verweis erfolgen, weil sich der Beschul-
digte «ein unbelehrbarer Delinquent»
sei, begründet der vorsitzende Richter.
Der Mann habe schon in früheren
Verfahren versprochen, dass es nie mehr
passieren werde. Er habe «massenhaft»,
«ohne Not» und nur zu seinem Vergnü-
gen delinquiert. Ein Härtefall sei er nicht.
Ob eine Ausschaffung nach Somalia aber
möglich sei, habe nicht das Gericht zu ent-
scheiden. Das sei dann eine Vollzugsfrage.
Urteil DG190 184 vom 20. 8. 2020, noch nicht
rechtskräftig.

14 PANORAMA
Aviatik-Raritäten
stehen vor einer ungewissen Zukunft
Was aus dem Flugzeugmuseum auf Usedom nach dem Unfalltod von dessen Gründer wird, ist noch unklar
JÜRGEN SCHELLING
Für sogenannte Warbird-Enthusiasten
ist das Museum Hangar 10 am Flug-
hafen Heringsdorf auf dem deutschen
Teil der Ostseeinsel Usedom ein wahr
gewordener Traum. Seltene Propeller-
flugzeug-Raritäten aus den 1940er Jah-
ren wie Spitfire, P-51 Mustang, Fieseler
Storch und Focke-Wulf 190 stehen hier.
Das absolute Highlight ist jedoch die
Messerschmitt-Sammlung: Gleich drei
legendäre Jagdflugzeuge des Typs Me
109 sind hier zu entdecken, darunter
die vermutlich weltweit einzige dop-
pelsitzige Version. Das Beste aber: Alle
Klassiker fliegen und wurden in der
Vergangenheit vom Eigentümer oder
von befreundeten Piloten regelmässig
vorgeführt.
In zehn Jahren aufgebaut
Was nach dem tödlichen Absturz des
Gründers Anfang August mit die-
sem Museum geschehen wird, ist un-
klar (siehe Zusatz). Der Luftfahrt-
Enthusiast flog fast alle seine Maschi-
nen selbst. Er hatte das in Europa ein-
zigartige fliegende Museum über einen
Zeitraum von rund zehn Jahren aufge-
baut und bekannt gemacht. So mach-
ten sich in den letzten Jahren auch viele
Schweizer Aviatik-Begeisterte auf den
Weg an die Ostsee, um diese Raritäten
zu bestaunen.
Wie kommt man aber auf die Idee,
weit weg von einer Metropole und nur
wenige Kilometer von der polnischen
Grenze entfernt auf der Insel Usedom
ein derartiges Museum voller fliegen-
der Exponate aufzuziehen? Die Ant-
wort lag beim Initiator des Projekts,
Volker Schülke. Der jetzt verunglückte
Unternehmer und ehemalige Chef einer
grossen Bäckereikette war luftfahrtbe-
geistert, besass eine Pilotenlizenz und
stammt aus der Region Usedom. Er und
seine Ehefrau wollten ihre fliegenden
Schätze nicht nur für sich selbst nutzen,
Museumschef verunglückt tödlich in Pilatus P-2
jse. · Auf der Ostseeinsel Usedom ist
der Gründer des fliegenden Museums
Hangar 10, Volker Schülke, am 2. Au-
gust in seiner eigenen Pilatus P-2 nahe
dem Flughafen Heringsdorf abgestürzt.
Der bekannte ostdeutsche Unterneh-
mer, früher Chef einer grossen Bäcke-
reikette, kam dabei ums Leben. Neben
dem getöteten 57-jährigen Piloten war
ein weiterer Pilot an Bord der P-2. Er
überlebte schwer verletzt, ist mittler-
weile aber ausser Lebensgefahr und bei
Bewusstsein.
Der Sommer nimmt den Hut
Die wohl letzte Tropennacht dieses Jahres liegt hinter Zürich – sie war das Schlussfeuerwerk zweier heisser Wochen
URS BÜHLER
Wer in der Nacht auf vergangenen
Samstag beispielsweise durch Zürichs
Strassen flaniert ist, hat ein womöglich
letztes Aufflackern des Hochsommers
mitbekommen: Junges Partyvolk steht
und grölt unter freiem Himmel herum,
Pärchen spazieren händchenhaltend am
Seeufer, die Stadt badet im Schweiss,
und Glace tropft auf die Finger. Die
Ärmel sind kurz und die Röcke auch
nach einem Hitzetag, der kurz nach 16
Uhr seinen Höhepunkt bei fast 33 Grad
erreicht hat. Um Mitternacht werden
noch immer feuchtwarme 24 Grad regis-
triert bei der Messstation Fluntern.
Ein Blick auf deren Wetterdaten lie-
ferte tags darauf auch den statistischen
Beleg für die Tropennacht. Dieser Be-
griff kommt zum Einsatz, wenn durch-
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Spitfire, T-6 und P-51 Mustang (hinten): Eine Formation der Sammlerschätze fliegt über die Insel Usedom.
sondern sie einer breiten Öffentlichkeit
zugänglich machen. Damit auch Fami-
lien einen interessanten Tag verbringen
können, ist für Kinder und Jugendliche
eine Spiel- und Erlebniswelt angeschlos-
sen. Ein Bistro mit Luftfahrt-Acces-
soires sowie ein Restaurant mit Blick
auf die Piste des Flughafens Herings-
dorf, auf dem im Sommer auch Linien-
flugzeuge starten und landen, lassen den
Aufenthalt für Gäste kurzweilig werden.
Das Beste aber: Wer will, konnte in
einigen Oldtimern mitfliegen. Los ging
Warum die 1950 in Buochs gebaute
Pilatus mit Werknummer 075 aus einer
Höhe von etwa 40 Metern abstürzte,
wird derzeit von den Experten der Bun-
desstelle für Flugunfalluntersuchung,
des deutschen Pendants zur schweize-
rischen Sust, ermittelt. Es mehren sich
allerdings Anzeichen, dass es techni-
sche Probleme gab. So funkte der Pilot
wohl bereits kurz nach dem Start dem
Tower-Lotsen, dass er zum Flughafen
zurückkehren wolle.Augenzeugen wur-
den zudem durch ungewöhnliche Ge-
gehend mindestens 20 Grad herrschen.
Unterboten wurde dieser Wert in Zürich
erst im Verlauf des verregneten Sams-
tagvormittags, als Botschaft der sich
nähernden Kaltfront. In der folgenden
Nacht dann sank die Temperatur schon
auf unter 18 Grad.
Der Herbst steht vor der Tür
Und wie gross ist die Gefahr oder
Chance – je nach persönlicher Präferenz
–, dass es sich um die letzte Tropennacht
des Jahres gehandelt hat? Gabriela Gra-
nat von Meteo Schweiz erklärt auf An-
frage: «Im Nordosten des Landes war es
mit hoher Wahrscheinlichkeit die letzte,
im Süden und in der Genferseeregion
können durchaus noch weitere folgen.»
Im Mittelland sind in dieser Woche ge-
mässigte Temperaturen zu erwarten,
es mit einem Rundflug in der 90 PS
starken Piper Cub. Wer sich hingegen
den ganz grossen Fliegertraum erfüllen
wollte, buchte bisher an einem der ein-
bis zweimal jährlich stattfindenden War-
bird-Tage im Hangar 10 einen Mitflug in
der Spitfire oder der Mustang P-51TF.
Beide ehemaligen Jagdflugzeug-Trainer
aus England und den Vereinigten Staa-
ten sind doppelsitzig und können Ge-
schwindigkeiten bis etwa 600 km/h er-
reichen. Allerdings waren umgerechnet
mehr als 3000 Franken für einen halb-
räusche auf die zweisitzige Pilatus P-2
aufmerksam, die dann in ein Getreide-
feld nahe dem Flughafen Heringsdorf
stürzte. Dort ist auch das fliegende
Museum Hangar 10 stationiert.
Die Pilatus P-2, die früher mit der
Kennung U-155 bei der Schweizer Flie-
gertruppe flog, war seit einigen Jah-
ren im Besitz von Volker Schülke. Das
Flugzeug hatte eine Spannweite von
11 Metern und wurde von einem 465
PS starken Argus-Zwölfzylinder ange-
trieben.
und in nicht einmal zehn Tagen ist der
meteorologische Herbstbeginn.
Der September weiss durchaus mit
goldener Milde zu punkten, im einen
oder anderen Jahr gar mit einem regel-
rechten Hitzetag. Doch Tropennächte
gehören hierzulande auch in Zeiten
des Klimawandels kaum je zu seinem
Repertoire. Eine der Ausnahmen bot
sich letztes Jahr, als die Messstation
Lugano am 15. September die späteste
jemals im Land gemessene Tropennacht
verzeichnete.
Nach eher kühler Startphase hat der
August bis anhin viel Sommer gebracht,
wie auch die Messdaten von Meteo
Schweiz zeigen: Laut Granat war es in
den letzten zwei Wochen überdurch-
schnittlich heiss. Das betrachten viele
Daheimgebliebene, die sich in den Frei-
bädern tummeln, als Entschädigung für
RICHARD PAVER / HANGAR 10
stündigen Flug fällig. Einige Schwei-
zer haben nicht nur das 2011 eröffnete
Museum besichtigt, sondern sind auch
schon in einem der Warbirds in die Luft
gegangen.
Vier Nationen im Fokus
Kernpunkt des Museumskonzepts sind
vier Nationen, deren Oldtimer-Flug-
zeuge jeweils vorgestellt werden: Die
USA sind mit Piper Cub und North
American P-51 Mustang vertreten,
Grossbritannien mit der Supermarine
Spitfire. Deutsche Oldtimer nehmen
naturgemäss den grössten Raum im
Museum ein. Attraktionen sind die drei
Me 109 in den Ausführungen G-6, G-14
und der doppelsitzigen G-12. Zwei die-
ser Messerschmitt fliegen sogar noch
mit ihrem Original-Daimler-Benz-
Zwölfzylinder vom Typ DB 605. Dazu
kommen Focke-Wulf 190, Bf108 Tai-
fun, Bücker Jungmann sowie Jungmeis-
ter und Fieseler Storch. Russland ist
durch ein Oldtimer-Flugzeug vom Typ
Polikarpow P-2 vertreten. Die Schweiz
wurde durch einen 1950 gebauten Pila-
tus-P-2-Militärtrainer repräsentiert, in
dem der Gründer am 2. August verun-
glückt ist.
den eher nassen Juli. Dessen Launen-
haftigkeit bereitete übrigens auch den
Meteorologen einiges Kopfzerbrechen:
Bei derart wechselhaften Wetterlagen
seien Prognosen besonders schwierig,
hält Gabriela Granat fest. Der Juli 2019
etwa sei diesbezüglich stabiler gewesen,
das erhöhe die Trefferquote.
Ungenauere Vorhersagen?
Täuscht also der subjektive Eindruck
nicht, dass im laufenden Sommer die
Vorhersagen weniger verlässlich waren
als sonst? Granat wird bei dieser Frage
etwas grundsätzlicher:Was man als Fehl-
prognose werte, sei letztlich auch eine
Frage der Erwartungshaltung. Viele
Leute gingen von einer geografischen
Präzision der Voraussagen aus, die mit
den heutigen Mitteln und angesichts der
Montag, 24. August 2020
Brände
in Kalifornien
breiten sich aus
Fast 14 000 Einsatzkräfte
kämpfen gegen 585 Feuer
(dpa) · Nach heftigen Unwettern mit
mehr als 12 000 Blitzeinschlägen haben
Brände im amerikanischen Gliedstaat
Kalifornien bis Sonntag rund 4000 km2
Land verwüstet. Die Einsatzkräfte schlu-
gen immer neue Schneisen in die Wälder,
um die Ausbreitung der Flammen zu ver-
langsamen, wie die Feuerwehr mitteilte.
Dennoch konnten bisher nur wenige
Brände unter Kontrolle gebracht werden.
Zwei der 585 Feuer, die seit dem
15. August ausgebrochen sind, zählen
die Behörden zu den grössten in der jün-
geren Geschichte Kaliforniens. Mindes-
tens fünf Menschen kamen ums Leben,
120 000 Einwohner wurden angewiesen,
ihre Häuser zu verlassen und sich vor
den herannahenden Flammen in Sicher-
heit zu bringen. Rund 13 700 Feuerwehr-
leute sind derzeit im Einsatz. Fernseh-
aufnahmen zeigen gewaltige Feuers-
brünste, verkohlte Wälder und dichte,
schwarze Rauchwolken.
Am Samstag hatte eine leichte, kühle
Brise der Feuerwehr geholfen, die
Brände zumindest vorübergehend in ei-
nigen Gebieten zurückzudrängen, wie
die «New York Times» berichtete. Am
Sonntag jedoch warnten amerikanische
Meteorologen vor neuen Gewittern.
Blitzeinschläge und die grosse Trocken-
heit, die in Kalifornien jüngst herrschte,
gelten als Ursache der Brände.
Die Feuerwehr geriet in den vergange-
nen Tagen an ihre Grenzen. Kaliforniens
Gouverneur Gavin Newsom bat deshalb
andere amerikanische Gliedstaaten so-
wie Kanada und Australien um Personal,
Fahrzeuge und Löschflugzeuge. In Kali-
fornien helfen normalerweise Gefängnis-
insassen bei der Bekämpfung der Wald-
brände – in den vergangenen Wochen
jedoch wurden viele frühzeitig entlas-
sen, weil sich in den Haftanstalten das
Coronavirus ausbreitete.
Präsident Donald Trump erklärte
die Brände auf Anfrage Kaliforniens
zur schweren Katastrophe, um Gelder
der amerikanischen Regierung für Not-
unterkünfte, Reparaturen und Verluste
zur Verfügung zu stellen. Gouverneur
Newsom hatte bereits am Dienstag den
Notstand für Kalifornien ausgerufen.
Besonders schlimm wüten die Flam-
men im Osten des Silicon Valley, wo
viele amerikanische Tech-Firmen ihren
Sitz haben. Dort wuchs der sogenannte
SCU Lightning Complex, eine Gruppe
von 20 einzelnen Bränden, inzwischen
auf fast 1400 km2 an und gilt nun als das
zweitgrösste Feuer, das Kalifornien je er-
lebt hat. Der LNU Lightning Complex
im Napa Valley zerstörte bisher rund
1300 km2 Land und gilt als drittgrösstes
Feuer in der Geschichte des Gliedstaa-
tes. Die Umweltbehörde EPA fürchtete
eine Verschlechterung der schon jetzt ex-
trem niedrigen Luftqualität. Die Exper-
ten riefen für manche Gebiete in Kalifor-
nien zeitweise die höchsteWarnstufe aus.
Topografie unseres Landes oft nicht zu
leisten sei. Die in diesem Juli besonders
verbreiteten Gewitter etwa seien klein-
räumige Phänomene. Lokal gebe es also
Abweichungen, deshalb gelte es eher
das Gesamtbild zu betrachten, das die
Meteorologie liefere.
Hundertprozentig verlässliche Pro-
gnosen wird es nie geben, zumindest
nach menschlichem Ermessen. Die
Genauigkeit wird man aber nach Gra-
nats Einschätzung dereinst vor allem
mit einem noch feinmaschigeren Netz
an Daten weiter erhöhen können. Für
nicht erhärtet hält sie allerdings die seit
einigen Monaten kursierende These,
der Rückgang des Flugverkehrs im
Zuge von Corona und der damit ver-
bundene Wegfall diverser Messdaten
hätten die Voraussagen ungenauer wer-
den lassen.

Montag, 24. August 2020
Der halbstaatliche Erdölkonzern Equinor
hat im Ausland norwegische Steuergelder verprasst
«Wir haben unsere Lektion gelernt»
Novartis benötige bei der Covid-Forschung mehr Zeit als erwartet – und vielleicht weitere externe Partner,
räumt der Konzernchef Vas Narasimhan im Gespräch mit Dieter Bachmann und Dominik Feldges auf dem Campus in Basel ein
Herr Narasimhan, wie oft arbeiten Sie
im Home-Office?
Ich habe auf ein gemischtes Modell ge-
wechselt: Zwei bis drei Tage bin ich im
Büro, den Rest der Zeit arbeite ich von
zu Hause aus. Auf dem Campus sind
momentan nur etwa 15 bis 20% der
Büroangestellten vor Ort. Physisch prä-
sent sind natürlich auch die Mitarbeiter
im Labor und in der Produktion.
Was heisst es für die Arbeitsleistung,
wenn all die spontanen, informellen Zu-
sammenkünfte wegfallen?
Das versuchen wir herauszufinden, in-
dem wir Daten sammeln. Bis jetzt
scheint der Tenor zu sein, dass die Leute
50 bis 70% der Zeit im Büro sein möch-
ten, wenn die Pandemiesituation ein-
mal vorbei ist. Mit dem angekündigten
Modell «Wahlfreiheit mit Verantwor-
tung» können unsere Mitarbeitenden in
Absprache mit ihren Vorgesetzten aus-
handeln, von wo aus sie arbeiten. Wenn
wir sehen, dass die Innovation leidet,
werden wir die Regeln adjustieren.
Ist ein Job ins Home-Office verschoben,
wird die Auslagerung an einen günstige-
ren Standort einfacher. Schlummert hier
ein grosses Sparpotenzial?
Es ist sicher nicht unsere Absicht, uns
geografisch neu aufzustellen. Auch
in der langen Frist ist es wichtig, dass
sich die Mitarbeitenden regelmässig an
einem attraktiven Ort treffen und aus-
tauschen können.
Novartis beschäftigt zurzeit in der
Schweiz etwas mehr als 12 000 Perso-
nen. Wie wird sich diese Zahl in den
kommenden Jahren verändern?
Bei den vor zwei Jahren angekündig-
ten Restrukturierungen haben wir ge-
sagt, dass wir künftig noch etwa 10 500
«Bisher scheint der
Tenor zu sein, dass die
Leute 50 bis 70 Prozent
der Zeit im Büro sein
möchten, wenn die
Pandemie vorbei ist.»
Leute in der Schweiz beschäftigen wür-
den. In absehbarer Zukunft wird sich
daran nichts ändern.
Personalabbau, Home-Office – Novar-
tis scheint in Zukunft deutlich weniger
Büros zu brauchen. Können Sie den
künftigen Bedarf beziffern?
Der Startschuss für diese Veränderun-
gen war sicher der Verkauf des Klybeck-
Areals. Doch selbst nach der Verlage-
rung der dortigen Tätigkeiten ins Gross-
basel wird es auf dem Campus schät-
zungsweise bis zu 25 oder sogar 30%
mehr Fläche geben, als Novartis lang-
fristig benötigt. Ein weiterer Schritt ist
deshalb die Öffnung des Geländes für
Drittfirmen.
Auch bei Novartis wird immer wieder
von der Zeit «nach der Pandemie» ge-
sprochen. Doch wann wird das sein?
Unsere Annahme ist, dass wir auch noch
im Verlauf des nächsten Jahres Auswir-
kungen der Pandemie sehen werden.
Selbst wenn es Ende 2020 oder Anfang
2021 einen Impfstoff und sonstige Medi-
kamente gegen Covid-19 geben sollte,
rechnen wir über das ganze Jahr 2021
hinweg immer wieder mit Einschrän-
kungen, etwa bezüglich Reisen. Das
scheint mir realistisch, und damit pla-
nen wir.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
WIRTSCHAFT
«Die gewichtigsten Altlasten beseitigt»: CEO Vas Narasimhan hat Novartis einen Kulturwandel verschrieben.
Wie haben sich diese Annahmen in den
vergangenen Wochen verändert. Sind Sie
heute optimistischer oder pessimistischer
als Anfang Sommer?
Ich würde sagen, realistischer. Es gab
einmal einen kurzen Moment der Hoff-
nung, als man dachte, es gebe diese ein-
zige Welle im Frühling. Jetzt ist klar,
dass die Pandemie andauert, sicher
dieses und vermutlich bis weit in das
nächste Jahr hinein. Die Frage ist wohl:
Wann sind wir in Sachen Impfstoff und
Behandlungsmethoden so weit, dass die
Welt mit dem Virus leben kann? Wir
gehen nicht davon aus, dass das Virus
plötzlich verschwindet oder genügend
Leute immun sind.
Werden Sie noch in grösserem Stil ak-
tiv in Bezug auf die Pandemie, wie das
zum Teil die Konkurrenz gemacht hat?
Wir analysieren fast zwanzig be-
stehende Wirkstoffe in klinischen Ver-
suchen auf einen möglichen Nutzen
für die Behandlung von Covid-Patien-
ten. Ich hoffe, wir finden hier etwas, was
hilft. Wo wir schliesslich noch mehr tun
könnten, ist bei der Erforschung neuer
Wirkstoffe, die gegen das Coronavirus
eingesetzt werden können.Aber da sind
wir in einer sehr frühen Phase, und es
zeigt sich, dass es länger dauert, als wir
erwartet haben. Zudem sehen wir uns
nach Möglichkeiten um, mit Partnern
etwas zu entwickeln.
Vielleicht ist der Umstand, dass Novar-
tis in Sachen Covid weniger zu bieten
hat, auch ein Grund, dass der Aktien-
kurs in der Krise weniger gestiegen ist
als bei anderen Konzernen?
Es kann in solchen Zeiten durchaus
ein positives Momentum für Unterneh-
men geben, die sich sehr aktiv engagie-
ren.Wir hatten tatsächlich gehofft, mehr
aus den bestehenden Medikamenten für
die Covid-Bekämpfung herausholen zu
können und auch schneller zu sein bei
der Entwicklung eines neuen Wirkstoffs.
Jetzt wird klar, dass mit einer verstärk-
ten Kooperation mit Biotechfirmen ver-
mutlich noch mehr dringelegen wäre. Es
ist ja nicht so, dass die anderen Konzerne
alle diese neuartigen Medikamente sel-
ber erfunden hätten, sondern sie haben
sie einlizenziert.Wir haben uns mehr auf
unsere hauseigenen Aktivitäten konzen-
Schweizer Verwaltungsräte sind bei der Konjunktur
SEITE 17 pessimistischer als bei ihren Unternehmen SEITE 17
triert – und dabei auch unsere Lektion
gelernt.
Als Sie 2018 als CEO bei Novartis an-
gefangen haben, war eines Ihrer Ziele,
die Kultur zu verändern. Wo stehen Sie
da heute auf einer Skala von 1 bis 10?
Bei 5 oder 6, würde ich sagen. Wir sind
auf gutem Weg, aber wir haben 110 000
Mitarbeiter in der ganzen Welt, darum
wird es wohl schon fünf oder sechs Jahre
dauern, bis wir diesen Wandel überall
durchgesetzt haben.
Ein Treiber hinter dem Wandel ist Ver-
waltungsratspräsident Jörg Reinhardt.
Wie oft sind Sie mit ihm in Kontakt?
Wir haben mehrere Male pro Woche
Kontakt via E-Mail, und wir sprechen
regelmässig miteinander. Er war und
ist ein grossartiger Coach und Mentor
für mich. Auch mit den übrigen Verwal-
tungsratsmitgliedern tausche ich mich
aus. Das Gremium ist in einer Über-
gangsphase, und es hat mehrere neue
Mitglieder gegeben.
Zum Kurswechsel gehörte auch das Auf-
räumen. Kürzlich hat Novartis einen Ver-
gleich wegen fragwürdiger Einladungen
von US-Ärzten geschlossen. Ist diese Art
von Rechtsfällen jetzt abgehakt?
Ich bin froh, dass wir die gewichtigsten
dieser Altlasten beseitigen konnten. So-
weit ich das beurteilen kann, sind keine
grösseren derartigen Rechtsfälle pen-
dent. Es findet ein Umdenken statt.
Seit Ihrem Amtsantritt im Februar
2018 ist der Aktienkurs trotz boomen-
den Märkten nur geringfügig gestiegen.
Haben Sie etwas falsch gemacht?
Bei der Betrachtung der Wertentwick-
lung muss die Ausgliederung von Alcon
berücksichtigt werden. Die Anteile an
Alcon, die jeder Novartis-Aktionär er-
halten hat, entsprechen pro Aktie einem
Wert von 12 bis 14 Fr. Hinzu kommt,
dass der Aktienkurs von Novartis erst
Ende vergangenen Januars auf ein All-
zeithoch stieg. Seither mussten wir mit
einer Reihe von Herausforderungen
kämpfen, deren erfolgreiche Bewälti-
gung wir erst noch unter Beweis stellen
müssen. Herausforderung Nummer eins
war die Lancierung des Augenmedika-
ments Beovu, bei dem sich Sicherheits-
CHRISTOPH RUCKSTUHL / NZZ
probleme einstellten. Dies reduzierte
den Wert unserer Aktien um rund 10%.
Zudem gab es bei verschiedenen Pro-
dukten in unserer Pipeline Verzögerun-
gen. Diese sind zwar geringfügig ausge-
fallen, haben Investoren aber trotzdem
vorsichtiger werden lassen.
Novartis hat in den vergangenen Jahren
viel für Akquisitionen ausgegeben. Wie-
weit lastet der Eindruck, man sei preis-
lich zu weit gegangen, auf dem Kurs?
Ich halte dies nicht für einen Faktor
bei der jüngsten Wertentwicklung. Wir
haben in neue Technologien investiert,
vor allem in Zell-, Gen- und Radioligan-
dentherapien. Sie müssen sich nun erst
etablieren. Für jede Übernahme haben
wir einen Zeithorizont von ungefähr
zehn Jahren gewählt. Erst anschliessend
werden wir definitiv beurteilen können,
ob sie sich gerechnet haben.
Im Zuge der Zukäufe ist die Nettover-
schuldung auf über 26 Mrd. $ gestiegen.
Zwingt Sie dies, die Einkaufstour bis auf
weiteres auszusetzen?
Wir erwirtschaften einen hohen freien
Cashflow, der uns erlaubt, nicht nur
unsere Dividende zu finanzieren, son-
dern auch Kapital für andere Zwecke
bereitzustellen. Die Finanzkraft für wei-
tere Akquisitionen ist vorhanden. Aller-
dings erschwert das gegenwärtige, von
der Pandemie gekennzeichnete Umfeld
die Bewertung von Firmen und anderen
Vermögenswerten erheblich. Firmen-
käufe haben jüngst denn auch struktu-
rell nachgelassen.
Gilt die heutige Aufstellung von Novar-
tis auf lange Sicht, oder ist mit weiteren
Veränderungen, etwa einer Ausgliede-
rung von Sandoz, zu rechnen?
Wir haben in den vergangenen Jah-
ren Transaktionen im Gesamtwert von
rund 70 Mrd. $ getätigt. Inzwischen
verfügen wir über 16 Produkte, die uns
pro Jahr je einen Umsatz von mehr
als 1 Mrd. $. einbringen. Keines unse-
rer Produkte steuert zudem mehr als
8% zum Konzernerlös bei. Wir haben
also keine einseitige Abhängigkeit.Was
Sandoz betrifft: Wir wollen aus dieser
Division einen führenden Generikaan-
bieter formen, der in der Lage ist, sei-
nen Umsatz kontinuierlich zu steigern
15
und eine Marge zu erwirtschaften, die
zu den höchsten branchenweit zählt.
Wir glauben im Moment, dies inner-
halb der Novartis-Gruppe am besten
tun zu können. Die Strategie hat sich
nicht verändert.
Sandoz besitzt eine breite Palette von
Biotech-Nachahmerprodukten. Wes-
halb kommt das Geschäft mit Biosimi-
lars dennoch nicht schneller voran?
Eine gute Frage. Wir bewegen uns geo-
grafisch in zwei komplett verschiede-
nen Welten. Während wir in Europa
«Die Finanzkraft für
weitere Akquisitionen
ist vorhanden. Aller-
dings erschwert das
Umfeld die Bewertung
von Firmen erheblich.»
das Geschäft schon weit vorangebracht
haben und dank dieser starken Posi-
tion wohl weltweit Marktführer sind,
sind Biosimilars in den USA eine Ent-
täuschung. Dies liegt teilweise an haus-
gemachten Problemen wie Verzögerun-
gen bei der Lancierung. Zugleich steckt
der gesamte US-Markt noch in den Kin-
derschuhen.
Konkurrenten wie Sanofi oder Boehrin-
ger Ingelheim haben sich von Anteilen
an anderen Firmen getrennt. Hält Novar-
tis weiter am Roche-Aktienpaket fest?
Es gibt nichts Neues. Wir sind über die-
ses Investment nach wie vor glücklich.
Was würde eine Annahme der Begren-
zungsinitiative für Novartis bedeuten?
In diesem Zusammenhang würde uns
vorab der direkte Verlust der Perso-
nenfreizügigkeit schmerzen. An unse-
rem Hauptsitz arbeiten Spezialisten
aus vielen europäischen Ländern, und
wir sind darauf angewiesen, auch in Zu-
kunft unbürokratischen Zugang zu sol-
chen Leuten zu haben. Bei einer Kündi-
gung der bilateralen Verträge wäre ins-
besondere auch die Forschung negativ
betroffen, weil die Schweiz den Zugang
zu Forschungsprojekten der EU verlie-
ren würde. Ich bin aber hoffnungsvoll,
dass die Vernunft siegen wird.
Und wie sieht es mit der Konzernverant-
wortungsinitiative aus?
Wir stehen hinter dem Geist der Initia-
tive. Der Einhaltung insbesondere der
Menschenrechte Nachachtung zu ver-
schaffen, ist lobenswert. Ich bin aber
besorgt, was die Umsetzung der Vorlage
betrifft. Es wäre mit einer Flut von –
wohl nicht selten leichtfertig angestos-
senen – Rechtsfällen zu rechnen, deren
Bewältigung selbst eine grosse Organi-
sation wie die unsrige stark beanspru-
chen würde. Mit dem Gegenvorschlag
hingegen können wir gut leben.
Arzt und Biologe
df. · Vasant («Vas») Narasimhan hat
Medizin und Biologie studiert. Der
43-jährige Amerikaner, dessen Eltern
aus Indien in die USA eingewandert
waren, steht seit Anfang Februar 2018
an der Spitze von Novartis. Zuvor war
er bei der Basler Firma in der Funk-
tion eines Chief Medical Officer für
die weltweiten Forschungsaktivitäten
in der Medikamentenentwicklung ver-
antwortlich.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

16 Neue Zürcher Zeitung Montag, 24. August 2020

Ausgabe von Fondsanteilen gegen Bezugsrecht (September 2020)

Credit Suisse Real Estate Fund Siat
Anlagefonds schweizerischen Rechts der Art
rt «Immobilienfonds»
rwaltungsrat der Fondsleitung des Credit Suisse Real Estate Fund Siat hat am 10. August 2020 die
Der Verw
Emission von maxaximal 964 918 Anteilen des Credit Suisse Real Estate Fund Siat beschlossen. Damit erhöht
sich die Anzahl der sich im Umlauf befindenden Anteile von 15 438 702 auf max aximal 16 403 620 Anteile.

Bezugsangebot Während der Bezugsfrist nicht ausgeübte Bezugsrechte

Die Emission wird kommissionsweise («best effort rt basis») im verfallen wert
rtlos und ohne Entschädigung.
Rahmen eines öffentlichen Bezugsangebotes in der Schweiz Die Fondsleitung behält sich das Recht vor, nach Ablauf der
durchgeführtrt. Nicht gezeichnete Anteile werden allenfalls Bezugsfrist nicht gezeichnete Anteile zu übernehmen und
nicht emittiert
rt, wodurch sich der Emissionsbetrag reduziert rt. anschliessend zusammen mit der Depotbank oder Dritten mit
Die Fondsleitung behält sich das Recht vor, nach Ablauf der der gebotenen Sorgfalt im Markt zu platzieren.
Bezugsfrist allenfalls nicht gezeichnete Anteile zu übernehmen
und anschliessend zusammen mit der Depotbank oder Dritten Bezugsrechtshandel
mit der gebotenen Sorgfalt im Markt zu platzieren. Nach dem Es findet ein offizieller Bezugsrechtshandel vom 24. August
Ende der Bezugsfrist gibt die Fondsleitung die Anzahl der 2020 bis 2. September 2020 an der SIX Swiss Exchange AG
effektiv zu emittierenden Anteile bekannt. Die neuen Anteile («SIX Swiss Exchange») statt.
werden zu den folgenden Bedingungen angeboten. Der Wertrt der an der SIX Swiss Exchange gehandelten
Bezugsrechte ist aufgrund von Angebot und Nachfrage
Bezugsfrist
24. August 2020 bis 4. September 2020 (12.00 Uhr). Schwankungen unterw rworfen. Es gibt keine Gewähr dafür,
dass sich in diesem Zeitraum auch tatsächlich ein aktiver
Später eingereichte Ausübungserklärungen werden nicht Markt für die Bezugsrechte entwickelt. Die Wertrthaltigkeit der
mehr berücksichtigt. Bezugsrechte, die nicht innerhalb der Bezugsrechte kann nicht gewährleistet werden. Jetzt n:
re
reinhö h/akzent7
rtlos und ohne
Bezugsfrist ausgeübt werden, verfallen wert
Entschädigung (siehe nachstehend «Bezugsrechtshandel»). Liberierung in bar z z .c
Die Ausübung der Bezugsrechte ist unwiderruflich. 11. September 2020. pod cast.n

«NZZ AKZENT» – TÄGLICH

Bezugsverhältnis Kotierung / Handel der Anteile
Jedem bisherigen Anteil wird ein (1) Bezugsrecht zugeteilt. Die Kotierung der neuen Anteile gemäss Standard für
Sechzehn (16) Bezugsrechte berechtigen zum Bezug eines (1) kollektive Kapitalanlagen der SIX Swiss Exchange ist auf

EIN STÜCK WELT

neuen Anteils gegen Bezahlung des Ausgabepreises in bar. den 11. September 2020 beantragt und bewilligt worden.
Die bisherigen Anteile sind gemäss Standard für kollektive
Ausgabepreis Kapitalanlagen der SIX Swiss Exchange kotiert. Die
CHF 161.00 netto je neuen Anteil.

Der neue Podcast der NZZ

Der Ausgabepreis wurde gemäss Fondsvert rtrag festgelegt und
auf ganze Franken gerundet (siehe Fondsvert rtrag § 17 Ziff.
3 und § 18 Ziff. 1). Er basiert
rt auf dem per 11. September
2020 ermittelten Nettoinventarw rwert
rt von CHF 156.81 je Anteil,
welcher seinerseits auf dem Nettoinventarw rwert
rt per Halbjahres-
abschluss 31. März 2020 von CHF 151.27 je Anteil basiert rt.
Der Nettoinventarw
rwert
rt per 11. September 2020 schliesst die
Wertrtveränderungen der Liegenschaften, Zu- und Verkäufe
von Liegenschaften vom 1. April 2020 bis 11. September
2020 sowie den Einkauf in den laufenden Ert rtrag (d.h. für
die Periode vom 1. Oktober 2019 bis zum 11. September
2020) ein. Für die Berechnung des Ausgabepreises wird auf
dem Nettoinventarwrwert
rt per 11. September 2020 pro Anteil
zusätzlich eine Ausgabekommission von 2,50% zugunsten der
Fondsleitung, der Depotbank und/oder der Vert rtriebsträger
im In- und Ausland erhoben.
Die Liegenschaften des Fonds wurden im Hinblick auf die
Ausgabe von Fondsanteilen durch die unabhängigen Schät-
rten per 11. September 2020 neu geschätzt.
zungsexpert
Zuteilung Bezugsrechte
Stichtag für die Zuteilung der Bezugsrechte ist der 21. August
2020 (nach Handelsschluss); ab 24. August 2020 werden die
Anteile ex Bezugsrecht gehandelt.
Ausübung des Bezugsrechts
Anlegern werden die Bezugsrechte durch die Depotbank
eingebucht, wobei jedem bisherigen Anteil ein Bezugsrecht
zugeteilt wird. Die Ausübung des Bezugsrechts hat gemäss
den Instruktionen der Depotbank zu erfolgen.
Es können nur ganze Anteile gezeichnet werden (keine
Fraktionen möglich).
Handelswährung ist der Schweizerfranken (CHF).
Die genaue Anzahl der effektiv neu zu emittierenden Anteile
und die genaue Anzahl der zu kotierenden Anteile werden (i)
nach Ablauf der Bezugsfrist durch die Fondsleitung bekannt-
gegeben und (ii) im Zusatz zum Prospekt enthalten sein. Wie kommt es dazu, dass ein vernünftiger Mensch plötzlich
Verurkundung / Verwahrung an Verschwörungstheorien glaubt? Wieso wirkt die Weltge-
Die neuen Anteile werden nicht verbrieft, sondern buchmässig sundheitsorganisation handzahm, wenn es darum geht, Chi-
rt. Der Anleger ist nicht berechtigt, die Aushändigung
geführt
eines auf den Namen oder auf den Inhaber lautenden Anteil-
na für das Verschleiern des Pandemie-Ausmasses zu tadeln?
scheines zu verlangen. Im Podcast «NZZ Akzent» blicken wir unter die Oberfläche
Lieferung
und bringen Ihnen täglich während rund zehn Minuten ein
Stück Welt näher.
rt werden.
Die Anteile können über SIX SIS AG geliefert
Ausschüttungen
Die neuen Anteile berechtigen zur Teilnahme am Erf
rfolg
des Fonds ab 1. Oktober 2019 für das volle Geschäftsjahr
2019/20.
Verwendung des Emissionserlöses
Jetzt via QR-Code reinhören:
Der Emissionserlös wird im Rahmen der Anlagepolitik des
Fonds für den weiteren Ausbau des Immobilienport
rtfolios
verw
rwendet.
Risiken
Für eine genaue Darstellung der Risiken wird auf den
Prospekt verw
rwiesen.
Verkaufsrestriktionen
Insbesondere USA. Für weitere Informationen und Restriktionen
rwiesen.
wird auf den Prospekt verw

Kunsthandel
Dokumentation
Dieses Inserat stellt keinen Emissionsprospekt im Sinne von Artikel 652a bzw. 1156 OR oder des Bundesgesetzes
über die Finanzdienstleistungen (FIDLEG) dar.
Der Emissions- und Kotierungsprospekt inklusive Verkaufsprospekt mit integriert
rtem Fondsvert rtrag (zusammen der «Prospekt») vom
13. August 2020 und ein Zusatz zum Prospekt vom 9. September 2020, beide in deutscher und französischer Sprache, welche
ausschliesslich für das Bezugsangebot und für die Kotierung der Anteile an der SIX Swiss Exchange massgebend sind, können bei
der Credit Suisse Asset Management (Schweiz) AG, Real Estate Strategies & Advisory ry (Tel. +41 44 332 58 08) oder bei der Credit Krebstelefon
Suisse AG (E-Mail: equity.prospectus@credit-suisse.com) bezogen werden. Der Verkaufsprospekt mit integriert
sowie der letzte Jahres- und Halbjahresbericht können bei der Fondsleitung kostenlos bezogen werden.
rtem Fondsvert
rtrag

Jetzt Altgold verkaufen beim Testsieger

0800 11 88 11
in Zürich. Rekordgoldpreis!
Credit Suisse Real Estate Fund Siat Valorennummer ISIN Tickersymbol Haben Sie Fragen zu Krebs?
Bar-Ankauf Patek Philippe, Rolex, Omega, Möchten Sie über Ihre Erfahrungen
Audemars Piguet Uhren beim oder Ängste sprechen?
Anteil 1 291 370 CH001 291 370 0 SIAT Lindenplatz in Zürich! Auch defekt.
Luxusbörse Zürich, Lindenplatz 5/ Wir helfen Ihnen weiter
Bezugsrecht 55 620 237 CH055 620 237 9 SIAT1 > Gratis-Telefon 0800 11 88 11
Spirgartenstrasse 2 in Zürich.
(Mo–Fr 9–19 Uhr)
Datum: 24. August 2020 Tel. 043 333 22 11
> Chat: www.krebsliga.ch/cancerline
Fondsleitung: Credit Suisse Funds AG, Zürich > helpline@krebsliga.ch
Depotbank: Credit Suisse (Schweiz) AG, Zürich > www.krebsforum.ch
> Unter www.krebsliga.ch finden Sie die
Adressen der kantonalen Krebsligen.
SPINAS CIVIL VOICES

Kinder sind anders.

Deshalb sind wir es auch.
Kinder benötigen eine andere Betreuung, andere
Therapien, Medikamente und Geräte als Erwachsene.
Die Zusatzkosten dafür bleiben oft ungedeckt. Damit
wir unseren jungen Patienten weiterhin eine best-
mögliche Behandlung bieten können, braucht es
Menschen wie Sie. Danke, dass Sie das Kinderspital
Zürich heute mit einer Spende unterstützen.
Spendenkonto 87-51900-2

Montag, 24. August 2020
Norwegens Energieriese Equinor blamiert sich
Der teilstaatliche Erdölkonzern setzt mit unvorsichtigen Investitionen, überrissenen Löhnen und wilden Partys Milliarden in den Sand
INGRID MEISSL ÅREBO, STOCKHOLM
Kompetent sei er, allseits geschätzt und
bestens vertraut mit dem Geschäft – so
lauteten die spontanen Reaktionen auf
die Ernennung Anders Opedals zum
neuen CEO des norwegischen Ener-
gieriesen Equinor. Der 52-jährige Inge-
nieur, der im November den in Pen-
sion gehenden Eldar Saetre ablösen
wird, ist noch etwas: nämlich jener in-
terne Kandidat für den Chefposten, der
am wenigsten in das Milliardenfiasko
des zu zwei Dritteln in Staatsbesitz be-
findlichen Konzerns involviert war.
Laut einer 16-seitigen Recherche der
Wirtschaftszeitung «Dagens Naerings-
liv» («DN») hat Equinor in den USA
steuerliche Verlustvorträge von schwin-
delerregenden 20,4 Mrd. $ angehäuft,
dies bei Gesamtinvestitionen von rund
25 Mrd. $.
Landgang für Erdöl-Wikinger
Dass Statoil, wie Equinor bis 2018 hiess,
bei seiner Auslandexpansion sehr viel
Lehrgeld bezahlen musste, war bekannt.
Die von «DN» aufgedeckten Zahlen
waren dennoch ein Schock. Norwegens
Erdölriese hatte nach dem Börsengang
2001 und vor allem nach der Fusion
mit der Energiesparte des Konkurren-
ten Norsk Hydro 2007 im grossen Stil
zu expandieren begonnen. Bei der Inter-
nationalisierung betrat der mit Nord-
seeöl reich gewordene Konzern vie-
lerorts Neuland, so auch mit den land-
basierten Ölschiefer-, Schiefergas- und
Ölsand-Investitionen in den USA. Man
stürzte sich in teure Projekte mit grossen
Risiken und geringen Renditen, wie Kri-
tiker später bemängelten.Anders als auf
dem norwegischen Sockel erforderten
die Projekte in Nordamerika viel höhere
Erdölpreise, um gewinnbringend zu sein.
Statoils Expansion erfolgte, als der
Erdölpreis auf Rekordhöhe lag. An-
fang 2014 erklärte der Konzern, dass
er die zweistellige Kapitalrendite bei
einem Fasspreis von mindestens 100 $
beibehalten könne. Kurz darauf brach
der Preis des schwarzen Goldes jedoch
ein. Statoil musste mit einem Fasspreis
von rund 50 $ wirtschaften lernen. Es
folgten düstere Jahre mit Restruktu-
rierungen, Entlassungen, Investitions-
kürzungen und Wertberichtigungen in
Milliardenhöhe.
Während des Rushs liefen nicht nur
die Investitionen aus dem Ruder. Die
«DN»-Journalisten berichten von Chaos
und Verschwendung im US-Hauptquar-
Die Lage ist ernst – aber nicht bei uns
Schweizer Verwaltungsräte beurteilen die Aussichten für die Wirtschaft negativ, für die eigenen Unternehmen aber sind sie zuversichtlich
THOMAS FUSTER
Verwaltungsräte kümmern sich in aller
Regel nicht um das tägliche Hick-
hack eines Unternehmens. Ihr Blick
gilt eher der langfristigen und strate-
gischen Perspektive. Selten war aber
die lange und mittlere Frist mit so viel
Unsicherheit verbunden wie derzeit.
Diese Verunsicherung spiegelt sich
auch in einer Umfrage, die Swiss-VR
(eine Vereinigung für Verwaltungs-
ratsmitglieder in der Schweiz) zusam-
men mit der Hochschule Luzern und
dem Beratungsunternehmen Deloitte
Schweiz unter 457 Verwaltungsräten
durchgeführt hat.
Widersprüchliches Bild
Die am Sonntag veröffentlichten Resul-
tate zeigen ein widersprüchliches Bild:
Einerseits werden die konjunkturel-
len Aussichten von den Verwaltungs-
räten sehr pessimistisch eingeschätzt.
Nur 8% der Befragten erwarten in den
nächsten zwölf Monaten eine Verbes-
serung der Konjunktur, 55% hingegen
glauben an eine weitere Verschlechte-
rung. Auch die Aussichten der eigenen
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Equinors Stärke ist die Offshore-Erdölgewinnung in Norwegen. Landbasierte Anlagen in den USA sind es nicht.
tier in Houston, gepaart mit einer man-
gelhaften Berichterstattung und Kon-
trolle. Millionenschwere Boni, explodie-
rende Löhne und unbegrenzte Spesen,
wilde Firmenfeste und weitverzweigte
Sponsoring- und Marketingaktivitäten
waren an der Tagesordnung – kurz, die
US-Leitung warf das Geld nur so aus
den Fenstern des brandneuen Wolken-
kratzers, den sie zu überrissenen Mie-
ten bezogen hatte. Zum Symbol für die
dekadente und unnorwegische Firmen-
kultur wurde ein Truthahn, den man an
einer Wohltätigkeitsveranstaltung für
70 000 $ ersteigerte.
Revisoren warnten
All dies sei kein Geheimnis gewesen,
sagen interne Revisoren. Sie hätten von
2014 bis 2016 wiederholt warnende Be-
richte an die Statoil-Führung geschickt,
aber kein Gehör gefunden. Weder Ge-
schäftsleitung noch Verwaltungsrat
stoppten das wilde Treiben in Texas.
Jahre später nun zeigen sich Norwe-
gens Regierung und Politiker entsetzt
Branche werden von 33% negativ be-
urteilt und nur von 17% positiv. Glaubt
man diesen Einschätzungen, liegt das
Schlimmste des konjunkturellen Ein-
bruchs noch vor uns.
Anderseits scheint der Pessimismus
wundersam verflogen, wenn die Zu-
kunft des eigenen Unternehmens er-
fragt wird: Fast ein Drittel beurteilt
die Aussicht als positiv und knapp die
Hälfte als immerhin neutral. Nur 23%
der VR-Mitglieder rechnet demgegen-
über in den kommenden zwölf Mona-
ten für die eigene Firma mit einer nega-
tiven Entwicklung. Anders formuliert:
Die eigenen Geschäftsaussichten sehen
die Verwaltungsräte deutlich positiver
als die Perspektiven für die Gesamt-
wirtschaft und die Branche.
Wie ist diese Diskrepanz zu inter-
pretieren? Die Autoren der Studie
neigen zu einer positiven Lesart. Die
Verwaltungsräte können die eigenen
Geschäftsaussichten offenbar besser
einschätzen als die Zukunft der Ge-
samtwirtschaft. Die Erwartungen für
das eigene Unternehmen bildeten da-
her die Wirklichkeit treffender ab als
die Einschätzung der Konjunktur. Letz-
tere werde vor allem deshalb negativer
über die Verluste, die fast dem jähr-
lichen Verteidigungsbudget entspre-
chen. Die konservative Erdölministe-
rin Tine Bru gab im Parlament zu, dass
ihr die wirkliche Höhe der US-Verluste
nicht bewusst war. Diese Zahlen hätte
der Konzern «leichter zugänglich ma-
chen können». Der CEO Saetre und
der Verwaltungsratspräsident Jon Erik
Reinhardsen übten nach einem Treffen
mit der Ministerin Selbstkritik, beson-
ders was die unzureichende Kontrolle
und das inakzeptable Kostenniveau
betraf. Man habe die Komplexität der
landbasierten Erdölförderung unter-
schätzt und den Investitionen zu hohe
Preiserwartungen zugrunde gelegt. Laut
den beiden sind die 20,4 Mrd. $ aber
nicht definitiv verloren – falls die nor-
wegische Krone, die seit 2014 ein Drit-
tel ihres Wertes gegenüber dem Dollar
verloren hat, erstarken sollte und falls
künftig höhere Erdöl- und Gaspreise
erzielt werden könnten, sei es «realis-
tisch», dass man einen Grossteil der Ver-
luste wettmache. Die Konzernspitze be-
stritt, die Wertberichtigungen unter-
bewertet, weil sich das Urteil auf das
von Medien und Ökonomen verbrei-
tete Bild abstütze, nicht aber auf die
eigene Erfahrung.
Man kann die Sache so sehen –
und müsste demnach den Medien und
Ökonomen unterstellen, die makro-
ökonomische Lage in systematischer
Weise zu dramatisieren. Man könnte
jedoch auch argumentieren, dass Ver-
waltungsräte die Situation der eigenen
Firma allenfalls ebenso systematisch
beschönigen. Denn erstens sind sie für
die Verfassung des Betriebs mitverant-
wortlich. Zweitens sind ihre finanziel-
len Entschädigungen an den Gang der
Geschäfte gekoppelt. Das mag mit-
unter dazu führen, negative Störfakto-
ren schlicht auszublenden.
Schub für die Digitalisierung
Was die im Juli durchgeführte Um-
frage ebenfalls zeigt, ist Folgendes:
Verwaltungsräte von Grossunterneh-
men sind weniger pessimistisch als jene
von kleinen und mittleren Unterneh-
men. Die Autoren der Studie vermu-
ten, dass grössere Unternehmen über
ein besseres Krisenmanagement ver-
REUTERS
schlagen zu haben; die Zahlen seien
transparent (allerdings gut versteckt
in einer Beilage des Geschäftsberichts
2019 auf Seite 300).
Vernachlässigte Verantwortung
All dies wirft ein schlechtes Licht auf den
Staat als Haupteigentümer Equinors so-
wie auf das zuständige Energieministe-
rium, dem seit 2005 nicht weniger als
neun Vertreter dreier Parteien von der
linken wie von der rechten Seite des poli-
tischen Spektrums vorgestanden waren.
Der Skandal wirft aber auch grund-
sätzliche Fragen auf: Warum tritt der
Staat trotz 67%iger Beteiligung als
passiver Eigentümer auf und gewährt
dem grössten Konzern des Landes sol-
che Freiheiten? Wie ist gegenüber den
Steuerzahlern erklärbar, dass das lukra-
tive Geschäft in der Nordsee über Jahre
als goldene Kuh diente, um riskante
Auslandinvestitionen zu finanzieren?
Und wieso liess die Firmenleitung zu,
dass sich Mitarbeiter weit weg von der
Heimat wie Ölscheichs gebärdeten?
fügen, um Herausforderungen wie die
Pandemie und ihre Folgen zu meis-
tern. Solche Firmen seien grosszügiger
mit finanziellen und personellen Res-
sourcen ausgestattet, um Verwerfun-
gen zu meistern. Zu den 32% der be-
fragten Firmen, die schon vor Ausbruch
der Corona-Krise über eine Pandemie-
planung verfügten, gehören denn auch
vor allem Grossbetriebe.
Hinter den aggregierten Daten
verbergen sich jedoch grosse Unter-
schiede je nach Branche. Stark nega-
tive Folgen der Corona-Krise spüren
erwartungsgemäss der Tourismus und
das Gastgewerbe; hier rechnen 55%
der Befragten mit einer negativen Ent-
wicklung. Mehrheitlich positiv (53%)
werden die Geschäftsaussichten dem-
gegenüber von Vertretern der Infor-
mations- und Kommunikationstechnik
(IKT) beurteilt. Auch in der Pharma-
branche fallen die positiven Einschät-
zungen mit 38% überdurchschnittlich
hoch aus; sie liegen jedoch noch immer
unter den Werten von Anfang 2020.
Die Zuversicht der IKT-Branche
hat einen naheliegenden Grund: So
hat im Zuge der Corona-Krise in vie-
len Unternehmen eine Forcierung der
WIRTSCHAFT 17
Norwegens Regierung wie auch
Equinor scheinen aus früheren Deba-
keln keine Lehren gezogen haben. 2003
war ein Bestechungsskandal in Iran auf-
geflogen, der den CEO und den VR-
Präsidenten zum Rücktritt zwang. Vor
zwei Jahren schrieb die Beratungsfirma
KPMG im Revisionsbericht, dass Sta-
toils interne Kontrollen ungenügend
seien. Norwegens Finanzaufsicht hatte
den Konzern bereits 2014 aufgefordert,
das US-Geschäft separat statt mit den
übrigen Auslandaktivitäten auszuwei-
sen – was er aber ignorierte. Nach der
Enthüllung des US-Fiaskos will Equinor
nun endlich länderspezifische Quartals-
zahlen vorlegen, wie es auch Analytiker
seit langem gefordert haben.
Der Konzern hat zudem eine Bera-
tungsfirma beauftragt, das Nordame-
rikageschäft unter die Lupe zu nehmen
– sie soll dabei aber explizit nicht nach
«kritikwürdigen Verhältnissen» suchen.
Norwegens Rechnungshof prüft derweil,
wie das Energiedepartement seiner Ver-
antwortung als Eigentümer nachgekom-
men sei. 2011 kam das Gremium in einer
ähnlichen Analyse zum Schluss, dass das
Ministerium Statoils Auslandinvestitio-
nen genau beobachten müsse.
Ein Unbehagen bleibt
Norwegens Parlament verzichtete auf
die Einsetzung einer externen Unter-
suchungskommission zu den Vorgängen
in Texas. Weder die jetzige noch die frü-
here Firmenleitung hat ein Nachspiel
zu befürchten. Helge Lund, als Kon-
zernchef von 2004 bis 2014 die trei-
bende Kraft hinter der Auslandexpan-
sion, zeigte sich zwar reumütig über die
aufgedeckten Missstände. Die Haupt-
schuld an den Verlusten schiebt der heu-
tige Verwaltungsratspräsident des Erd-
ölkonzerns BP aber ebenfalls dem Preis-
zerfall beim Petroleum zu.
Wichtigste Aufgabe des neuen Equi-
nor-Chefs Opedal wird zwar sein, die
Gesellschaft in eine grüne Zukunft zu
führen. Wer künftig Equinor hört, soll
nicht an Erdöl und Gas, sondern an
Wind, Sonne und andere klimaneutrale
Energien denken. Der Konzern will bis
in zehn Jahren 15 bis 20% der Inves-
titionen in erneuerbare Projekte ste-
cken. Doch allen Ambitionen zum Trotz:
Wenn Opedal, der seit 1997 für Equi-
nor arbeitet, im November sein neues
Büro bezieht, wird er die Vergangenheit
und damit den grössten Industrieskan-
dal Norwegens nicht einfach abschüt-
teln können.
Digitalisierung stattgefunden; davon
profitiert die Branche. Über die Hälfte
der befragten Verwaltungsräte erklärt,
dass die Pandemie es ermöglicht habe,
strategische Initiativen wie die Digi-
talisierung oder Automatisierung mit
Hochdruck voranzutreiben. Besonders
gross scheint dieses Momentum der-
zeit in der Finanzbranche (75%) und
bei Grossunternehmen (65%) zu sein.
Neuentdeckung der Liquidität
Welche weiteren Lehren ziehen die
Verwaltungsräte aus der Pandemie?
Neben der Forcierung der Digitalisie-
rung wird von über der Hälfte der Be-
fragten die Notwendigkeit einer besse-
ren Liquiditätsplanung genannt. Der
Liquiditätssicherung und dem Cash-
Management muss wieder erhöhte
Beachtung geschenkt werden, wie be-
tont wird. Dazu gehört auch der Auf-
bau finanzieller Reserven, um besser
gewappnet zu sein für künftige Krisen.
Als weitere Lehren werden das ver-
mehrte Denken in Szenarien, die För-
derung neuer Arbeitszeitmodelle und
die Stärkung der betrieblichen Wider-
standskraft (Resilienz) genannt.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

NUR FÜR KURZE ZEIT

Reisen in Europa 2020 JETZT
BUCHE
N
Weitere Produkte finden Sie online unter reisen.nzz.ch

SCHWEIZ
Literaturreise zum legendären Monte Verità – das Künstlerdorf Ascona
Am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts, zur Zeit der sogenannten «Belle-Époque», herrschte an
den Seen der Alpensüdseite Aufbruchsstimmung: Der Lago Maggiore, Luganer- und Comersee wurden mit der
Eisenbahn erschlossen. Es war die Zeit der Grand-Hôtels und der zahlreichen Villen rund um die Seen. Erleben
Sie auf dieser Reise durch Vorträge der studierten Philologin Corinna Jäger-Trees die Faszination und Schönheit
dieser Region. Sie wohnen im historischen Hotel auf dem Monte Verità, welches ihnen eine einmalige Aussicht
über den Lago Maggiore und die Brissago-Inseln bietet.
Termin: 15.10 – 18.10.2020
Preis: Fr. 1580.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 275.–)
Buchung und Information unter: 091 756 69 89
ANDALUSIEN
Weltkulturerbe und Schmelztiegel der Weltreligionen
Vor der bezaubernden Kulisse Andalusiens entdecken Sie zusammen mit Dr. Erwin Koller, wie die europä-
isch-christliche, die jüdische und die islamisch-nordafrikanische Kultur über Jahrhunderte zusammengelebt
und einen regen geistigen, künstlerischen und religiösen Austausch gepflegt haben. Sie ergründen über 6000
Jahre alte Megalithbauten, lernen bedeutende Kulturgüter Spaniens kennen, bewundern jahrhundertealte Ar-
chitekturkünste, erkunden städtische Perlen und magische Landschaften.
Termin: 21.10.–30.10.2020
Preis: Fr. 5450.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 750.–)
Buchung und Information unter: 061 308 33 55

TESSIN
Erleben Sie die Top-Weingüter und die Spitzengastronomie im Tessin
Das Tessin ist mit seinem südlichen Flair das Sehnsuchtsziel vieler Deutschschweizer. Hier wächst wunderbarer
Wein, hier wird eine abwechslungsreiche Küche geboten. Auf unserer Kurzreise besuchen wir Spitzenweingüter
des Kantons und ausgewählte Restaurants der Extraklasse. Sie übernachten je nach Wahl im *****-Grand Hotel
Villa Castagnola in Lugano oder im ****-Hotel Lido Seegarten in Lugano.
Termin: 02.10. – 04.10.2020
Preis: Fr. 2095.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 460.–) im *****-Grand Hotel Villa Castagnola
Fr. 1975.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 350.–) im ****-Hotel Lido Seegarten
Buchung und Information unter: Buchung und Information unter: 091 756 69 89
ITALIEN
Die Opernhighlights 2021 in Verona
Termin: 20. – 24.06.2021: Riccardo Muti dirigiert Verdis «Aida»
03. – 07.08.2021: Verdis «Aida» & Gala-Event «Turandot» mit Anna Netrebko
16. – 20.08.2021: Gala Event mit Jonas Kaufmann & «La Triviata»
20. – 24.08.2021: Verdis «Aida» & «9.Sinfonie von Beethoven"
(mit Verdis «La Traviata» & der «Gala 9. Symphonie von Beethoven»)
Preis: Fr. 1980.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 200.–), Eigenanreise: 1680.–
Buchung und Information unter: Buchung und Information unter: 091 756 69 89

IHRE BEGLEITUNG
Peter Keller
Weinredaktor
«NZZ am Sonntag»

FRANKREICH
Weinreise ins berühmte Loire Tal
Einige der bekanntesten französischen Weine entstehen an der Loire. Die liebliche Landschaft des Flusstals zog
schon seit jeher Könige, Adlige und die gehobene Gesellschaft an. So erstaunt weder die Anzahl der Schlösser,
noch die Bezeichnung "Tal der Könige". Geführt und geleitet vom Weinexperten Manuel Pfund geniessen Sie auf
dieser Reise private Schloss- und Gartenbesuche und exklusive Weindegustationen und Führungen.
Termin: 11.10. – 17.10.2020
Preis: Fr. 6280.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 590.–)
Teilnehmer / innen: max. 20 Personen
Buchung und Information unter: Buchung und Information unter: 041 500 25 10
ÖSTERREICH
Kulinarische und önologische Höhenflüge im Burgenland und am Neusiedlersee!
Erleben Sie mit «NZZ am Sonntag» Weinredaktor Peter Keller österreichische Gastfreundschaft und Wein-
kultur auf höchstem Niveau: Unterkunft im der St.Martins Therme & Lodge**** in Frauenkirchen, Besuch der
Weinakademie in Rust inkl. Degustation, Besuch von fünf bekannten Weingütern mit Degustation, zwei Gour-
met-Abendessen inkl. exklusiver Weinbegleitung, ausgewählt durch Peter Keller.
Termin: 18.10. – 22.10.2020
Preis: Fr. 2980.– (Einzelzimmerzuschlag Fr. 420.–)
Teilnehmer / innen: max. 14 Personen
Buchung und Information unter: 041 418 00 00

IHRE BEGLEITUNG
Peter Keller
Weinredaktor
«NZZ am Sonntag»

Anmeldung, Information und Detailprogramm bestellen:

reisen.nzz.ch reisen@nzz.ch

Montag, 24. August 2020
Beim Hauskauf waren früher Geldmarkthypotheken
die günstigste Lösung, heute ist das anders SEITE 20
Das Virus verursacht Blasen
An der Börse werden alle gegen Corona kämpfenden Firmen als Sieger gehandelt – das kann nicht funktionieren
WERNER GRUNDLEHNER
Alles, wo «Corona» draufsteht, wird ge-
kauft – dies scheint derzeit das Motto an
der Börse zu sein. Das erinnert stark an
die Dotcom-Blase. Ende der neunziger
Jahre stürzten sich die Anleger auf alles,
was «.com» im Namen oder irgendetwas
mit dem Internet zu tun hatte. In der Ex-
tremphase konnten Unternehmen, die
lediglich eine vage Geschäftsidee auf
Powerpoint präsentierten, von Investo-
ren Millionenbeträge einsammeln.
Die beiden Phänomene lassen sich
nur bedingt vergleichen. Im Kampf
gegen Corona geht es teilweise um Le-
ben oder Tod, zudem würde ein wirksa-
mer Impfstoff dazu beitragen, dass das
tägliche Leben und die Wirtschaft wie-
der in den «Alltagsmodus» zurückfin-
den könnten. In der Entwicklung von
Medikamenten und Impfungen gegen
Sars-CoV-19 wird mit mehr gearbeitet
als mit Powerpoint. Die Unternehmen
arbeiten an «richtigen» Wirkstoffen.
Ausserdem investieren die Regierun-
gen weltweit viel Geld, um sich Medi-
kamente und Impfstoffe zu sichern –
auch mit dem Ziel, die eigene Bevölke-
rung zu beruhigen. Doch die Erfahrung
zeigt, dass es im langwierigen Entwick-
lungs- und Zulassungsprozess sehr
hohe Ausfallquoten gibt. Von Hunder-
ten von Corona-Anwendungen werden
es nur wenige bis zur Marktreife schaf-
fen. Doch an der Börse werden alle, die
sich im Kampf gegen Corona engagie-
ren, wie Sieger bewertet.
Potente Partner
Vor wenigen Tagen gab etwa die Aktie
des Tübinger Impfstoffherstellers Cure-
vac das Börsendebüt an der US-Tech-
nologiebörse Nasdaq, legte am ersten
Tag über 250% an Wert zu und stieg in
der Folge noch weiter. Die Firma kon-
zentriert sich bei der Impfstoffentwick-
lung auf einen innovativen Ansatz mit
Boten-RNA. Der Wirkstoff soll die
Immunabwehr des Körpers dazu brin-
gen, das Coronavirus zu identifizieren
und zu zerstören. Das Vakzin befindet
sich erst in der Phase I der klinischen
Studien. Deren Ergebnisse sollen noch
vor Ende Jahr vorliegen.
Die Erfolgsrate in Phase I liegt für
Impfungen bei 33%. Den gleichen An-
satz wie Curevac verfolgen Anbieter wie
Moderna und Biontech. Auf gentech-
nisch veränderte Viren setzt dagegen
AstraZeneca. Weil der Körper eine
Immunität entwickelt, kann dieses Ver-
fahren je Patient nur einmal angewen-
det werden. Diese Unternehmen dürf-
ten zusammen mit ihren Partnern (Bion-
tech mit Pfizer, Moderna mit Lonza,As-
traZeneca mit der Universität Oxford),
welche die klinischen Studien bereits be-
gonnen haben, im Impfgeschäft die Nase
vorn haben. Bereits im vierten Quartal
werden erste Zulassungsanträge an die
US-Gesundheitsbehörde FDA erfolgen.
Grosser Entwicklungsschritt
«Eine reine Produktbewertung greift
bei den Impfstoffherstellern zu kurz»,
so rechtfertigt Christian Lach von Belle-
vue Asset Management die hohen Be-
wertungen. Unternehmen wie Moderna,
Curevac und Biontech hätten dank den
Fördergeldern und der Bereitschaft der
Investoren innert Kürze den Schritt von
präklinischen Unternehmen zu Firmen
mit einer funktionierenden Technologie-
plattform gemacht. Für kleinere Unter-
nehmen, die erst in einer frühen Phase
der Produktentwicklung stecken, gehe es
oft nur um eine Validierung der Techno-
logieplattform – diese Firmen sind jedoch
immer auf der Suche nach Finanzquellen.
Bei den Medikamentenherstellern
gieren die Börsenteilnehmer ebenfalls
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
GELD & FINANZEN
So wie im Wiener Valneva-Labor tüfteln Forscher auf der ganzen Welt an einem Covid-19-Impfstoff.
nach Corona-Neuigkeiten. Remdesivir,
das einzige zugelassene Medikament,
stammt vom US-Hersteller Gilead (in
zahlreichen Ländern ist auch das Gene-
rikum Dexamethason zugelassen).
Roche nimmt derweil einen zweiten An-
lauf: In Kooperation mit dem US-Bio-
tech-Unternehmen Regeneron wollen
die Basler einen Antikörper-Cocktail
gegen das Virus weiterentwickeln. Erste
Resultate zu den laufenden Studien der
klinischen Phasen II und III sollen bis
Ende September vorliegen. Falls sie die
nötige Sicherheit bei der Behandlung
sowie eine ausreichende Wirkung be-
stätigen, hoffen die Partner auf eine be-
schleunigte Marktzulassung.
Tausende Prozent Kursgewinn
Vor wenigen Tagen zeigte die sehr kleine
Schweizer Firma Relief Therapeutics,
die bisher ein kaum beachtetes Börsen-
dasein führte, eine wahre Kursexplosion.
Der Penny-Stock legte mehrere tausend
Prozent zu, der Börsenwert schnellte
von wenigen Millionen auf über eine
Milliarde. Vor zwei Wochen legte das
Unternehmen erste Resultate des Wirk-
stoffs Aviptadil vor. Die Resultate aus
einer Phase-IIb-Studie an 144 Patienten
werden für Oktober in Aussicht gestellt.
Die Vorgeschichte und der Aufbau des
Unternehmens würden wenig seriös er-
scheinen und jetzt werde auf einmal ein
Covid-19-Mittel aus dem Hut gezaubert,
sagt dazu ein Marktbeobachter.
Auch die Aktien von Molecular
Partners wurden von Corona beflü-
gelt. Das Medikament des Unterneh-
mens aus Schlieren befindet sich noch
in einer frühen Entwicklungsphase – in
solchen präklinischen Studien liegt die
Erfolgsrate im tiefen einstelligen Pro-
zentbereich. Das Interesse der Investo-
ren weckte der Umstand, dass der Bund
sich mit einem hohen einstelligen Mil-
lionenbetrag das Recht auf den Erwerb
der ersten 200 000 Dosen sichert – mit
der Option, das Bestellvolumen um wei-
tere 3 Mio. zu erhöhen.
«Der Markt ist zu begeistert vom
Projekt von Molecular Partners, das
Risiko zu scheitern ist noch sehr gross,
und einige andere Projekte sind schon
viel weiter fortgeschritten», sagt Paul
Verbraeken von Research Partners. Die
Phase I der klinischen Tests beginnt erst
Die Pandemie ist nicht der Auslöser, sondern ein
Beschleuniger der schon laufenden Entglobalisierung
im vierten Quartal. Der Reservierungs-
vertrag für ein Covid-19-Medikament
durch das Bundesamt für Gesundheit
war für Verbraeken der Auslöser, das
Kursziel für die Aktie Molecular Part-
ners anzuheben – er betrachtet die Aktie
aber weiterhin als überbewertet.
«Vor dem Engagement des BAG
habe ich das Covid-Medikament noch
nicht in meine Berechnungen mit einbe-
zogen», sagt Verbraeken. Der Bund und
das Labor in Spiez dürften jedoch das
Projekt genau geprüft haben.Aber Bun-
desgelder sind kein Garant für einen Er-
folg. Die Regierung hat früher bereits
Reservierungen vorgenommen und wird
noch weitere machen. Vorbestellungen
sind gemäss Verbraeken ungewöhnlich,
aber es sei ja auch eine ungewöhnliche
Situation. Bei Tamiflu habe es ähnliche
Vorstösse gegeben.
Verbraeken bringt eine andere
Schweizer «Corona-Wette» ins Spiel –
Cosmo Pharmaceuticals. Das Unterneh-
men ist über eine Lizenzvereinbarung
mit 20% an der israelischen Redhill be-
teiligt. Diese Firma arbeitet an einem
Medikament, das die Phase-II-Studie
erfolgreich abgeschlossen hat.
Die Geldflut hebt alle Boote
«Ich bin angesichts dieser Goldgräber-
stimmung sehr zurückhaltend», sagt
Thomas Heimann von HBM Partners.
Für HBM, einen Investor mit 20 Jah-
ren Erfahrung im Biotech-Bereich, ist
Covid-19 per se kein Anlagethema. Es
fliessen momentan viele Investoren- und
Regierungsmittel in den Sektor, so dass
auch viele kleine Unternehmen ihre
Projekte finanzieren könnten. Heimann
geht davon aus, dass im Impfbereich je-
doch die grossen Anbieter wie Pfizer
und AstraZeneca mit ihren Koopera-
tions- und Forschungspartnern erfolg-
reich sein werden.
«Das ganze Thema Corona ist schnell
viel grösser geworden, als jedermann
erwartet hätte», erklärt Christian Lach.
Für den BB-Adamant-Global-Biotech-
Fonds bestehe kein direkter Investment-
Ansatz «Corona», der Fonds sei aber
mittlerweile mit 35% in Unternehmen
investiert, die sich im Kampf gegen die
Pandemie engagierten. Corona sei für
einen «investment case» zu wenig, da es
für einen solchen erst klinische Daten
AKOS STILLER / BLOOMBERG
brauche. Doch für Unternehmen wie
Gilead sprächen auch die Anwendungen
gegen HIV und Hepatitis, bei Moderna,
Biontech und Curevac wecke der inno-
vative Vakzin-Ansatz auch für Krebsan-
wendungen Interesse.
Was kostet die Impfung?
Impfstoffe gelten gemäss Heimann ge-
meinhin als Allgemeingut, es werde
schwierig, damit Gewinne zu machen.
Einige potenzielle Anbieter haben be-
reits angekündigt, sie würden die Imp-
fung zu Selbstkosten anbieten. Das
Potenzial hängt aber auch davon ab, ob
wiederkehrende Umsätze zu erzielen
sind. Lach sieht das anders: Der Preis
werde deutlich über demjenigen für
Grippeimpfungen liegen – schätzungs-
weise bei 15 bis 25 $ je Dosis. Wenn man
etwa Herdenimmunität in den USA er-
reichen wolle und ein bis zwei Drittel
der 350 Mio. Einwohner impfen müsse
und jeweils mehr als eine Dosis be-
nötige, komme ein hoher Umsatz zu-
stande. Lonza hat etwa bekanntgegeben,
1 Mrd. Dosen produzieren zu wollen.
Heimann sieht einen zusätzlichen
Treiber für den Corona-Boom. Im jüngs-
ten Aktien-Rally seien viele neue, jün-
gere Anleger an die Börse gekommen.
Das zeigten auch die Kundenzuwächse
von Gratis- und Billigbrokern wie Robin-
hood und Swissquote. Und Covid-19 sei
ein Thema, das alle kennten und das alle
betreffe. Es sei deshalb nachvollziehbar,
dass Junganleger auf die Covid-Bekämp-
fer setzten. Dass rege spekuliert werde,
zeige auch der Umstand, dass vor allem
Börsengänge in den USA und die Aktien
von kleinen Unternehmen brillierten.
Die Notierungen der grossen Biotech-
Gesellschaften entwickelten sich in den
vergangenen Wochen eher seitwärts.
Lach geht davon aus, dass die Impfun-
gen in Russland und Indien, die gemäss
Medienberichten bereits vorgenommen
werden, auf gentechnisch veränderten
Viren basieren. Wegen der hohen Ge-
schwindigkeit sind wahrscheinlich bei
der Sicherheit Abstriche gemacht wor-
den, und es wurde auf grosse Patienten-
tests verzichtet. Das könnte auch Aus-
wirkungen auf den Westen haben: Viele
und gravierende Impfschäden in diesen
Kampagnen wären Wasser auf die Müh-
len hiesiger Impfgegner.
19
SEITE 20
MÄRKTE UND MEINUNGEN
Flughafen
ist nicht gleich
Flughafen
Zürich-Kloten hat Trümpfe
in der Hand
LORENZ HONEGGER
Wer diesen Frühling mit dem Rad auf
den Zürcher Regensberg fuhr und sei-
nen Blick in Richtung Flughafen rich-
tete, musste lange warten, bis er ein
Flugzeug abheben sah. Gegenüber 2019
war das Passagieraufkommen am gröss-
ten Schweizer Flughafen im ersten Halb-
jahr um fast zwei Drittel eingebrochen.
Der Umsatz ging um die Hälfte zurück,
der Verlust belief sich auf 27,5 Mio. Fr.
Gründe, die Aktien der Betreiber-
gesellschaft zu meiden, gibt es somit etli-
che. Es dürfte mehrere Jahre dauern, bis
die Passagierzahlen im Luftverkehr wie-
der das Niveau von 2019 erreichen, ein
deutliches Ansteigen der Coronavirus-
Fallzahlen im Herbst würde diese Ent-
wicklung noch verzögern. Zudem wird
die Lufthansa die Flotte ihrer Tochter-
gesellschaft Swiss wahrscheinlich verklei-
nern, obwohl sie für die Schweizer Volks-
wirtschaft und den Flughafen Zürich
eminent wichtig ist. Schliesslich stellen
auch die Klimadebatte und damit ver-
bundene politische Interventionen ein
nicht zu vernachlässigendes Risiko dar.
Trotzdem ist der Flughafen Zürich
auch ein Beispiel dafür, dass in stark
von der Pandemie betroffenen Branchen
nicht alle Firmen einer gleich düsteren
Zukunft entgegensehen. So dürften sich
die Passagierzahlen dank dem hohen
Anteil an Ferienreisenden und Europa-
flügen rascher erholen als anderswo in
Europa, wo man stärker von Geschäfts-
reisen abhängig ist, wie Analytiker der
Deutschen Bank kürzlich in einem Be-
richt festhielten. Während die Nach-
frage nach Ferienflügen das Vor-Corona-
Niveau mittel- bis langfristig wieder er-
reichen dürfte, haben viele Firmen
während der Pandemie die Erfahrung
Was den Flughafen
Zürich widerstands-
fähig macht, ist das
Immobiliengeschäft.
gemacht, dass sich geschäftliche Aus-
landreisen oft problemlos durch Video-
konferenzen ersetzen lassen. Das spart
Kosten und verbessert die CO2-Bilanz.
Was den Flughafen Zürich darüber
hinaus widerstandsfähiger macht, sind
Einnahmen des nicht direkt mit dem Flug-
geschäft zusammenhängenden Immobi-
liengeschäfts. Diesen Herbst eröffnet das
Unternehmen den Gebäudekomplex The
Circle, wo neben der eigenen Belegschaft
Firmen wie Microsoft und SAP, Läden,
Hotels, Restaurants und Konferenzräum-
lichkeiten Erträge generieren werden.Be-
reits sind 80% der Flächen vermietet.
In den kommenden Jahrzehnten
kann die Betreibergesellschaft das be-
schränkte Wachstumspotenzial im hei-
mischen Geschäft ausserdem mit Inves-
titionen in internationale Projekte wett-
machen. Das Unternehmen ist schon
heute an mehreren Flughäfen von Süd-
amerika bis Indien beteiligt.
Die Börse nahm den am Freitag publi-
zierten, dank einer guten Kostendiszi-
plin weniger dramatisch als erwartet aus-
gefallenen Halbjahresverlust des Zür-
cher Flughafens deshalb gelassen auf –
die Aktie notierte am Freitagabend um
0,7% höher bei Fr. 122.80. Anfang Jahr
kostete sie noch über 172 Fr. Die Analy-
tiker empfehlen die Aktien mehrheitlich
zum Kauf, auch wenn die Kursentwick-
lung stark vom weiteren Verlauf der Pan-
demie abhängen wird.

20 GELD & FINANZEN
Was die tiefen Zinsen für Hauskäufer bedeuten
Viele Jahre waren Libor-Hypotheken die günstigste Wahl – nun hat sich aber einiges verändert
MICHAEL SCHÄFER
Käufer eines Eigenheims müssen drei
folgenschwere Entscheide treffen: zuerst
die richtige Liegenschaft finden, dann den
richtigen Partner für die Finanzierung
und schliesslich eine passende Finanzie-
rungsstrategie. Bei Letzterem geht es um
die Frage, ob man die benötigten Gel-
der eher kurzfristig oder langfristig auf-
nehmen will und das in Form einer Fest-
hypothek oder einer Geldmarkthypothek
(bisher bezogen sich diese auf den Libor-
Zins, der bis Ende 2021 vom Saron ab-
gelöst wird). Selbstverständlich sind auch
Kombinationen möglich, etwa die Kredit-
summe je hälftig auf eine fünf- und eine
zehnjährige Festhypothek aufzuteilen.
Seit je wird Hypothekarkunden von
den Banken häufig zu einer solchen Auf-
teilung (Splitting) geraten. Begründet
wird das mit dem Argument, dass es bei
einer Finanzierung ähnlich wie bei der
Geldanlage ratsam sei, nicht alle Eier in
einen Korb zu legen. Teilt man die Kre-
ditsumme auf zwei oder mehr Tranchen
auf, ist die Gefahr geringer, bei einer An-
schlussfinanzierung den gesamten Betrag
zu einem hohen Zinssatz aufnehmen zu
müssen, lautet die Überlegung.
Geldmarkthypotheken sind out
Weder den Banken noch den Immobi-
lienkäufern ist aber entgangen, dass es
schon seit etlichen Jahren fast ausnahms-
los am besten gewesen wäre, voll auf die
Karte Geldmarkthypothek zu setzen. Das
liegt an zwei Phänomenen: Erstens liegen
im Normalfall die Zinsen für längere über
den Zinsen für kürzere Laufzeiten. Eine
mehrjährige Festhypothek kommt also
üblicherweise teurer zu stehen als eine
Geldmarkthypothek.
Zweitens ist die Geldmarkthypothek
variabel verzinst, ihr Satz wird in der Re-
gel alle drei oder sechs Monate an die
dann geltenden Konditionen angepasst.
Da die Zinsen in den vergangenen Jahr-
zehnten in der Tendenz gesunken sind, er-
hielten Kreditnehmer mit Geldmarkthy-
potheken rasch günstigere Konditionen.
Bei Festhypotheken verharren die Zins-
sätze während der Laufzeit auf dem ur-
sprünglichen Wert. Der sowieso schon ge-
gebene Vorteil wurde durch das sinkende
Zinsniveau also noch verstärkt.
Wie viel dieser Effekt ausmachen
kann, zeigt ein einfaches Beispiel. Bei
einer Kreditsumme von 500 000 Fr. und
einem anfänglichen Unterschied zwi-
schen dem Zins einer fünfjährigen Fest-
WELTWIRTSCHAFT UND FINANZMÄRKTE
Von tektonischen Verschiebungen zu sichtbaren Verwerfungen
Der Prozess der Deglobalisierung ist durch die Unterbrechung von Lieferketten in der Corona-Krise beschleunigt worden
ANDREAS UHLIG
Die Prozesse der Globalisierung der
Wirtschaft und der Internationalisierung
des Handels galten lange Zeit als unauf-
haltbar und unumkehrbar. Die Finanz-
märkte honorierten die Verschiebung
von Arbeitsplätzen aus Industrielän-
dern in aufstrebende Märkte insbeson-
dere in Asien und die steigende Kom-
plexität und Internationalität der Liefer-
ketten entsprechend. Doch die Corona-
Pandemie hat gezeigt, wie verletzlich das
entstandene globale System ist. Die in
den vergangenen Jahrzehnten sorgfältig
geschmiedeten Liefer- und Handelsket-
ten von Zwischen- und Fertigprodukten
waren plötzlich gebrochen, die globalen
Produktionsnetze gestört.
Finanzierbares «re-shoring»
Doch die Pandemie scheint nicht der
Auslöser, sondern nur ein Beschleuni-
ger eines bereits laufenden, aber bisher
erst wenig beachteten Prozesses einer
Entglobalisierung zu sein. Schon vor
der Krise hatten Analytiker der Bank of
America festgestellt, dass die Globalisie-
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Wer ein Eigenheim erwirbt, sollte die Alternativen bei der Finanzierung gut abwägen.
und einer Geldmarkthypothek von
1 Prozentpunkt (PP), der bis zum Ende
zunimmt, so dass sich eine durchschnitt-
liche Differenz von 1,5 PP ergibt, betra-
gen die Mehrkosten der Festhypothek
insgesamt 37 500 Fr.
Diese Entwicklung war nicht immer
absehbar, denn die Banken haben in den
vergangenen Jahren immer wieder stei-
gende Zinsen prognostiziert. Nun haben
sich die Voraussetzungen aber geändert.
Die Corona-Krise und die beispiellosen
geld- und fiskalpolitischen Massnahmen
zur Bekämpfung des wirtschaftlichen
Abschwungs haben zu einer starken Zu-
nahme der Staatsverschuldung in vielen
Ländern geführt.
Die grosse Mehrheit der Experten
geht nun davon aus, dass die Zinsen
schon allein deshalb etliche Jahre nicht
signifikant steigen können, weil sonst die
Schuldenlast für die betroffenen Länder
schlichtweg nicht mehr tragbar wäre. Die
Konstellation, die zu einem finanziellen
Vorteil von langfristigen Festhypothe-
ken gegenüber Geldmarkthypotheken
führen würde, wird also auf Jahre hinaus
ausgeschlossen.
rung keine Pause eingelegt, sondern sich
zu kehren begonnen habe. Unterneh-
men in über 80% der von der Bank ver-
folgten globalen Sektoren (mit einem
Marktwert von 22 Bio. $) in Nordame-
rika, Europa und Asien/Pazifik (ohne
China) hätten bereits die Verlagerung
zumindest eines Teils der Lieferketten
durchgeführt oder entsprechende Pläne
bekanntgegeben.
Auch wenn die absolute Grösse der
Standortwechsel noch gering war im
Vergleich zur installierten Produktions-
kapazität, sei doch ein Trend weg von
der Globalisierung erkennbar. Begrün-
det hatten die Unternehmen ihre par-
tielle Reorientierung einerseits mit Be-
denken, was die nationale Sicherheit
und die soziale und ökologische Ver-
träglichkeit betrifft. Anderseits schie-
nen auch Zoll- und Steueraspekte eine
Rolle zu spielen.
Während sich die Standortwech-
sel oft auf Länder innerhalb Asiens
beschränkten, die günstigere Arbeits-
kosten aufweisen, zeigte sich vor allem
bei nordamerikanischen Unternehmen
die Absicht, früher ausgelagerte Produk-
tionskapazitäten zu repatriieren. Insbe-
Angesichts dieser anscheinend
zementierten Verhältnisse gibt es für
manchen Hypothekaranbieter sinn-
gemäss kaum eine klarere Entschei-
dung, als weiterhin auf die günstigen
Geldmarkthypotheken zu setzen. Aber
auch wenn die Konstellation derzeit
sehr eindeutig zu sein scheint, ändert das
nichts daran, dass sich die Zinsentwick-
lung nicht sicher prognostizieren lässt.
Die Inflation birgt ein Risiko
Tatsächlich gibt es keinerlei Garantie,
dass sich die Zinsen in nicht allzu ferner
Zukunft nicht doch nach oben bewe-
gen werden. Möglich ist beispielsweise,
dass die Geldflut, die zur Bewältigung
der Corona-Krise beitragen soll, einen
spürbaren Anstieg der Inflationsraten
bewirkt. Die Notenbanken würden dar-
auf vermutlich mit einer Anhebung der
Leitzinsen reagieren.
Während nur darüber spekuliert wer-
den kann, wohin sich die Zinsen bewe-
gen werden, sind zwei Entwicklungen
heute schon real: Erstens können Geld-
markthypotheken nicht mehr signifikant
sondere bei Firmen der Hochtechnolo-
gie und solchen mit hohem Energiever-
brauch war der Wunsch «to re-shore»
besonders ausgeprägt.
Vor kurzem hat die Bank dieses
Thema wieder aufgegriffen. Durch die
Pandemie seien aus bisher tektoni-
schen, sich langsam entwickelnden Be-
wegungen sichtbare Verwerfungen ge-
Gründe sind die
nationale Sicherheit
und die soziale
und ökologische
Verträglichkeit.
worden. Eine neue Befragung hatte er-
geben, dass in 80% der beobachteten
Wirtschaftssektoren die Lieferketten
gestört worden seien. Viele Unterneh-
men hätten ihre Pläne der Rückfüh-
rung von Aktivitäten ausgebaut – in die
eigene nationale Region oder in Län-
ANNICK RAMP / NZZ
günstiger werden. Deren Zins setzt sich
aus einem Basissatz – also dem Libor
oder dem Saron – und der Marge der
Bank zusammen. Die Differenz zwi-
schen Libor und Saron ist gering, und
beide notieren wegen der Negativzinsen
deutlich im Minus.
Die Kunden zahlen bei Geldmarkt-
hypotheken also de facto die Marge der
Hypothekargeber. Damit diese Kredite
nochmals günstiger werden, müssten die
Anbieter auf einen Teil der Marge ver-
zichten, was nicht in grösserem Umfang
der Fall sein wird. Der Rückenwind für
Geldmarkthypotheken, den in der Ver-
gangenheit sinkende kurzfristige Zinsen
entfaltet haben, wird also fehlen.
Zweitens sind in dem mehrjährigen
Sinkflug der Hypothekarzinsen auch
die Prämien deutlich geschrumpft,
die man für Fest- gegenüber Geld-
markthypotheken zahlen muss. Lagen
die durchschnittlichen Richtsätze der
Hypothekaranbieter Ende 2013 noch
rund 1,65 Prozentpunkte (PP) über
jenen der Libor-Hypotheken, so be-
trägt die Differenz derzeit nur noch
0,25 PP. Bei fünfjährigen Laufzeiten ist
der, die zumindest als Verbündete gel-
ten. Die Störung der Lieferketten durch
die Pandemie habe die strukturellen
Gründe für eine Ausrichtung der Unter-
nehmen auf einen «stakeholder capita-
lism» und die Interessen der Gemein-
schaft von Konsumenten, Mitarbeitern
und dem Staat verstärkt. Gleichzeitig
mache sich bemerkbar, dass Regierun-
gen Massnahmen gegen freie und glo-
bale Märkte ergriffen wie im Streit zwi-
schen den USA und China über Handel
und nationale Sicherheit.
Als Einwand gegen ein «re-shoring»
und eine Trendwende in der Globalisie-
rung würden häufig hohe Kosten und
sinkende Effizienz genannt. Allerdings
findet das von Candace Browning ge-
führte Analytikerteam, dass der Auf-
wand zwar hoch, aber zu stemmen sei.
Der Rückzug aller in China produzie-
renden ausländischen Unternehmen aus
der Produktion für Exporte – rund 40%
der Exporte Chinas, die Produktion für
den chinesischen Markt würde nicht be-
troffen – verursache Investitionskosten
von rund 1 Bio. $, verteilt über fünf
Jahre. Browning betont, dass die Ge-
samtrechnung komplexer sei, da ope-
Montag, 24. August 2020
der Wert im gleichen Zeitraum von 0,8
PP auf 0,1 PP geschrumpft.
Der Aufschlag, den Hauskäufer für
eine mehrjährige Absicherung gegen
steigende Zinsen zahlen müssen, ist
also denkbar gering. Kommt hinzu,
dass es für Immobilienkäufer nicht auf
Durchschnittswerte ankommt, sondern
auf die jeweilige Offerte des Kredit-
gebers. Und hier ist es seit geraumer
Zeit so, dass einzelne Anbieter unter
gewissen Voraussetzungen weniger für
Festhypotheken verlangen als für Geld-
markthypotheken.
Am Freitag lag der von Hypotheke.ch
publizierte Topsatz für Libor-Hypothe-
ken beispielsweise bei 0,46%. Für fünf-
jährige Festhypotheken betrug der Wert
nur 0,30%. Bis zu einer Laufzeit von
neun Jahren waren Festhypotheken für
Kunden mit hoher Bonität günstiger zu
haben. Erst ab einer zehnjährigen Lauf-
zeit waren Festhypotheken (0,47%)
marginal teurer.
Lange Laufzeiten binden
Heisst das nun, dass Geldmarkthypo-
theken im gegenwärtigen Umfeld ihre
Attraktivität komplett verloren haben?
Nein. Denn auch langfristige Festhypo-
theken haben ihre Tücken. Den Schutz
vor einer höheren Belastung über einen
längeren Zeitraum erkauft man sich mit
einer geringeren Flexibilität.
Ist man aufgrund einer Verände-
rung im persönlichen Umfeld gezwun-
gen, die Hypothek frühzeitig zurückzu-
zahlen, verlangen fast alle Kreditgeber
eine sogenannte Vorfälligkeitsentschä-
digung. Diese fällt umso höher aus, je
länger die Restlaufzeit ist.Allerdings be-
sitzen Geldmarkthypotheken meist eine
Laufzeit von zwei bis fünf Jahren, so
dass auch hier solche Ausgleichszahlun-
gen zur Anwendung kommen – die ma-
ximale Zeitspanne fällt in der Regel ein-
fach kürzer aus.
Für viele Haushalte dürfte deshalb
eine Kombination aus einer Geldmarkt-
und einer Festhypothek eine sinnvolle
Wahl sein. Bei einer solchen Aufteilung
sollte man sich aber bewusst sein, dass
der Kreditgeber bei einer Anschluss-
finanzierung oft in einer guten Ver-
handlungsposition ist. Läuft eine Tran-
che noch mehrere Jahre, wenn die an-
dere fällig wird, kann der Wechsel zu
einem günstigeren Anbieter teuer wer-
den. Beim Splitting sollte man deshalb
darauf achten, dass die Laufzeiten nicht
allzu weit auseinanderfallen.
rative Kosten zu berücksichtigen seien,
aber auch Ersparnisse, die sich beispiels-
weise durch den verstärkten Einsatz von
Robotern ergeben könnten. Überrascht
sei sie von dem hohen Anteil der Unter-
nehmen, die nicht nur innerhalb Asiens
umzögen, sondern in ihre eigene Region
zurückkehren wollten.
Ein langsamer Prozess
Aber der Ökonometriker Zsolt Dar-
vas bremst zu hohe Erwartungen einer
raschen Rückführung von Produktions-
kapazitäten. Er verweist auf das Phä-
nomen, dass sich die Importe der ers-
ten fünfzehn EU-Länder (EU-15) aus
China rasch und vollständig vom Schock
nach Ausbruch des Coronavirus erholt
hätten, nicht aber die Importe aus ost-
europäischen EU-Ländern, den USA
und Japan. Zu den Gründen des guten
Abschneidens von China gehöre die
bessere Abstimmung der Produktions-
ketten auf die europäische Nachfrage.
Auch hätten es viele osteuropäische
Länder verpasst, von der Niedriglohn-
produktion auf höherwertige Erzeugung
umzusteigen.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

Montag, 24. August 2020 FINANZEN 21

ANALYSE DES SWISS-PERFORMANCE-INDEXES (SPI) SPI: 0.73% zum 14.08.

52 Wochen Schluss % % % % gezahlte erwartete KGV 52 Wochen Schluss % % % % gezahlte erwartete KGV
Hoch Tief 21.08. 14.08. 2020 1 Jahr 3 Jahre Div. Div. Div.Rend. 2020 Hoch Tief 21.08. 14.08. 2020 1 Jahr 3 Jahre Div. Div. Div.Rend. 2020
24.69 14.11 S ABB N 23.50 -1.47 0.56 27.96 7.35 0.80 0.81 3.21 26.73 49.30 15.00 lastminute.com 20.00 -2.91 -56.52 -40.30 59.36 - 0.00 0.00 16.94
1.67 0.17 ACHIKO LTD 0.77 318.38 -22.60 - - - - 0.00 27.99 1.70 0.48 Leclanché N 0.62 0.98 -55.84 -62.32 -73.90 - - - -
2.95 0.95 Addex Therapeutics 2.39 16.59 45.73 53.70 10.14 - 0.00 0.00 -4.10 1558 850.00 Lem N 1542 4.47 8.29 23.36 28.07 40.00 43.40 2.48 36.04
63.30 30.50 S Adecco Group N 47.35 0.21 -22.66 -9.01 -32.65 2.50 2.54 5.34 14.77 50.95 28.24 Leonteq N 36.50 -0.41 11.14 18.66 -36.08 0.50 0.10 1.93 11.42
175.00 120.00 Adval Tech N 165.00 0.00 -2.94 -0.60 -34.33 2.70 - 1.43 - 93800 65200 Lindt & Sprüngli N 79700 -0.99 -6.78 -0.87 20.01 1750.00 1166.71 1.35 47.82
15.10 9.00 Aevis Victoria N 12.15 2.97 -13.21 -4.33 3.85 0.15 - - - 8665 6365 Lindt & Sprüngli PS 7655 1.26 1.86 3.94 39.18 175.00 114.10 1.34 45.81
1.35 0.77 Airesis N 0.99 14.53 -16.53 -19.26 -19.26 - - - - 68.00 45.00 LLB N 53.40 -1.29 -14.42 -11.30 10.79 2.20 - - 15.06
63.30 38.63 S Alcon 53.46 -4.23 -2.45 -10.66 - - 0.20 0.23 36.40 70.50 28.67 S Logitech Intern. N 67.86 1.28 48.07 72.10 103.48 0.73 0.81 1.14 33.48
223.50 159.80 Allreal N 186.60 2.75 -3.01 2.75 7.24 6.75 7.04 3.84 23.19 585.40 301.00 S Lonza N 557.20 0.32 57.76 56.52 142.05 2.75 3.18 0.53 37.75
255.00 123.00 Also Holding 247.50 0.20 51.47 76.79 101.38 3.25 3.53 1.46 20.99 452.00 347.50 Luzerner KB N 391.00 2.62 -6.79 -6.57 -9.70 12.50 12.62 3.23 16.43
24.20 11.30 Aluflexpack 22.80 1.33 14.57 6.29 - - 0.00 0.00 25.48 29.60 11.60 MCH Group N 14.90 1.71 -42.91 -36.32 -80.77 0.50 - 0.00 -5.15
33.93 7.79 S AMS 15.55 -4.34 -41.97 -44.26 -65.00 0.23 0.37 0.00 14.02 90.40 39.80 Medacta Group 86.00 -4.34 18.78 2.26 - - 0.77 0.67 36.83
299.00 155.20 APG SGA N 169.20 2.55 -40.42 -35.30 -59.18 20.00 11.00 3.60 30.26 48.90 31.60 Medartis 40.50 6.02 -7.32 -10.10 - - 0.00 0.00 258.10
13.76 5.75 Arbonia N 11.78 -2.00 -6.51 4.62 -28.82 0.20 0.23 2.34 21.93 17.20 9.02 Meier Tobler N 9.74 -0.20 -30.43 -37.96 -76.53 - 0.13 3.28 14.70
3.00 1.52 Arundel N 2.30 22.99 10.58 8.49 -69.37 - - - - 2430 1205 Metall Zug N 1245 0.81 -42.89 -39.27 -68.54 17.00 70.00 0.96 39.25
1.21 0.28 Aryzta N 0.58 -0.85 -46.30 -25.70 -91.39 - 0.00 0.00 -24.85 0.26 0.0662 Meyer Burger N 0.17 12.55 -15.90 -19.83 -77.79 - 0.00 0.00 -8.31
12.30 4.37 Ascom N 11.98 8.51 13.88 16.09 -36.28 0.45 0.28 0.68 47.50 7.60 4.20 Mikron N 4.99 2.89 -26.18 -30.31 -25.52 0.20 0.22 1.51 -91.92
4.05 1.30 Asmallworld 1.93 -5.39 -28.52 -40.98 - - 0.00 0.00 81.91 11.70 7.08 Mobilezone N 9.06 17.82 -16.57 -2.37 -31.36 0.60 0.60 6.97 9.93
129.50 50.00 Autoneum Hold. N 104.10 -1.51 -10.41 1.76 -57.00 3.60 1.78 0.77 -32.28 321.50 231.00 Mobimo N 266.50 2.90 -7.63 -2.91 -0.28 10.00 10.00 3.78 29.20
335.00 135.60 Bachem Hold. N 335.00 21.16 116.41 149.26 200.00 3.00 3.30 1.20 65.23 24.90 11.08 Molecular Partn. N 22.30 8.52 27.28 71.54 -15.85 - 0.00 0.00 -20.80
187.00 105.70 Bâloise N 142.80 -1.11 -18.40 -21.37 -6.18 6.40 6.88 4.76 11.96 113.20 83.37 S Nestlé N 110.00 1.20 4.98 1.07 35.30 2.70 2.82 2.53 24.85
540.00 450.00 Bank Linth 510.00 2.82 4.94 7.59 1.19 10.00 - - - 7.86 0.90 Newron Pharmac. N 2.08 0.73 -67.24 -63.51 -88.63 - - 0.00 -1.48
2240 1626 Barry Callebaut N 1977 1.54 -7.53 1.07 42.74 26.00 29.41 1.34 29.69 96.38 65.09 S Novartis N 78.52 1.64 -14.56 -11.34 11.10 2.95 3.02 3.74 15.44
948.00 846.00 Baselland KB 900.00 0.45 -2.17 -0.88 -0.22 35.00 - - - 47.70 38.80 Novavest Real Est. 44.00 -3.30 1.14 - - 1.65 - - -
61.20 29.28 Basilea Pharmac. N 54.25 4.43 15.77 20.99 -29.73 - 0.00 0.00 -29.68 10.45 1.48 ObsEva SA 2.53 1.20 -27.09 -70.72 - - - - -
79.40 58.60 Basler KB PS 64.00 -1.23 -14.67 -9.60 -8.96 3.10 - - - 11.66 5.31 OC Oerlikon N 8.25 -1.49 -27.38 -8.74 -39.78 1.00 0.37 4.21 29.10
72.00 41.78 BB Biotech N 69.05 -0.43 4.23 8.31 18.14 3.40 3.53 4.65 14.20 16.28 6.30 Orascom N 9.24 -1.81 -39.53 -38.40 30.14 - 0.00 0.00 -59.27
7570 4675 Belimo N 7500 6.38 2.88 47.93 96.80 150.00 121.78 1.84 47.79 115.00 86.00 Orell Fuessli N 89.80 -0.44 -9.75 -1.86 -25.54 6.00 6.00 6.10 18.61
281.00 210.00 Bell Food Group N 245.00 -3.92 -6.49 -5.41 -34.59 5.50 5.87 2.54 14.21 94.70 71.00 Orior N 74.00 -1.33 -17.32 -12.74 1.37 2.32 2.36 3.32 18.11
29.90 19.55 Bellevue N 23.70 -0.84 -0.84 3.04 12.86 4.00 1.44 4.93 9.45 968.80 525.00 S Partners Group N 908.40 0.38 2.37 13.55 45.93 25.50 26.62 2.84 30.05
75.60 40.00 Bergb.Engelb.Trüb.Tit. 41.70 -2.80 -39.74 -36.43 -45.35 1.88 - - - 42.50 24.80 Peach Property N 41.00 2.50 3.80 24.24 59.84 - 0.21 2.29 6.49
244.00 197.60 Berner KB N 228.50 0.22 2.93 5.79 25.21 8.40 - 4.03 14.11 0.30 0.0105 Perfect N 0.13 55.42 658.82 658.82 330.00 - - - -
48.50 42.00 BFW Liegensch. N 44.40 1.83 0.23 2.07 -1.88 1.40 - - - 162.00 100.00 Perrot Duval I 118.00 3.51 -13.87 -13.87 61.64 30.00 - - -
92.20 62.10 BKW N 88.10 -3.08 23.39 41.41 57.18 2.20 2.19 2.47 18.40 494.50 312.00 Phoenix Mecano I 368.50 7.43 -22.99 -3.91 -31.89 10.00 17.57 3.65 13.42
7.20 0.64 Blackstone 3.12 -25.71 233.33 197.14 - - 0.00 0.00 5.95 59.00 23.35 Pierer Mobility 52.00 -1.33 -3.70 -3.53 -5.80 0.30 0.33 0.62 28.66
62.90 33.00 Bobst N 58.60 -1.26 3.99 22.29 -43.98 1.50 1.54 1.80 27.06 307.00 250.00 Plazza N 284.00 -0.35 0.71 11.81 24.67 6.00 7.00 2.46 33.59
180.80 90.00 Bossard N 168.60 2.18 -3.49 26.77 -16.90 2.00 4.23 2.19 19.10 50.00 37.00 Poenina Holding 49.10 2.51 1.66 10.59 - 2.00 - 3.97 15.40
204.00 174.00 Bq. Cant. Geneve N 177.50 -1.11 -8.74 -11.03 9.70 3.75 - - - 12.68 4.25 Polyphor 6.81 3.18 -13.80 51.33 - - 0.00 0.00 -1.75
101.40 67.50 Bq. Cant. Vaudoise N 95.50 -3.54 20.89 30.82 37.71 3.60 - 3.79 24.04 59.50 42.60 Private Equity N 46.00 0.44 -21.37 -19.30 -41.48 1.00 - - -
59.00 50.00 Bq. Canton de Jura N 58.00 2.65 3.57 0.87 -1.69 1.85 - - - 157.10 100.20 PSP Swiss Prop. N 109.40 4.49 -18.11 -16.04 23.90 3.60 3.65 3.36 24.62
3.08 1.16 Bq. Profil de Gestion I 1.64 0.00 -26.13 -43.45 -63.39 0.12 - - - 0.80 0.0008 Relief Therap. 0.51 12.33 50900.00 36328.57 5000.00 - - - -
346.80 220.20 Bucher Ind. N 332.40 3.68 -2.18 17.54 -2.74 8.00 8.53 2.20 21.35 82.28 44.64 S Richemont N 58.66 -2.07 -22.88 -24.00 -28.85 2.00 1.72 2.13 34.28
288.50 138.00 Burckhardt Comp. N 225.00 -3.43 -15.09 -1.53 -21.40 6.00 8.00 3.47 18.54 149.90 75.00 Rieter N 80.60 4.68 -41.64 -38.47 -62.00 4.50 4.59 1.59 -22.46
80.40 45.30 Burkhalter 60.00 0.67 -21.16 -20.53 -53.70 3.70 3.55 5.27 19.09 357.85 265.75 S Roche GS 320.35 3.11 2.02 17.00 33.26 9.00 9.43 2.93 15.30
1590 770.00 BVZ N 880.00 0.57 -26.67 -5.88 41.14 7.50 - - - 1310 975.00 Romande Energie N 1065 -0.47 -11.25 -14.80 -17.76 36.00 39.00 3.56 13.41
38.50 25.00 Calida Holding N 27.70 -0.72 -24.73 -0.72 -26.62 0.80 0.80 1.87 91.18 14.44 5.50 Santhera Pharma N 6.62 -0.30 -41.62 -45.02 -90.16 - 0.00 0.00 0.00
269.00 145.00 Carlo Gavazzi I 154.00 1.99 -40.77 -42.54 -53.12 12.00 10.35 5.73 17.94 231.00 122.00 Schaffner N 193.00 -2.77 -13.06 -4.93 -37.24 5.00 7.09 0.69 26.73
47.10 24.00 Cassiopea 45.40 8.10 8.10 9.93 36.54 - 0.00 0.00 -14.83 253.00 175.00 Schindler N 233.80 0.52 -1.43 8.44 17.19 4.00 4.58 1.76 30.61
124.00 70.00 Cembra Money Bk N 104.50 0.87 -1.42 6.20 23.09 3.75 4.19 3.72 18.07 264.00 185.20 S Schindler PS 235.70 0.17 -4.26 8.82 15.03 4.00 4.59 1.74 30.99
3.10 1.60 CI Com I 2.54 0.79 4.96 5.83 -44.78 - - - - 39.40 23.60 Schlatter N 28.40 5.19 -20.67 -25.26 -45.54 - - - -
64.30 28.25 Cicor Technologies N 36.80 -3.16 -38.05 -18.85 -31.73 1.50 1.48 2.25 14.69 0.50 0.11 Schmolz+Bickenb. N 0.16 0.63 -43.06 -48.72 -82.61 - 0.00 0.00 -1.59
23.88 14.00 S Clariant N 18.80 3.44 -12.96 6.09 -15.09 2.39 0.63 2.99 26.11 1296 700.00 Schweiter Techn. I 1256 7.53 2.45 33.62 5.10 40.00 44.38 3.34 23.39
97.30 56.10 Coltene N 77.40 4.59 -12.84 1.57 -11.81 1.50 3.07 2.27 31.06 50.00 27.20 Sensirion 49.95 8.59 21.68 46.27 - - 0.00 0.00 46.32
149.80 71.30 Comet N 143.00 -0.28 16.64 72.19 1.63 1.00 1.61 1.00 35.95 97.00 58.85 SFS Group N 86.75 -1.76 -6.82 19.90 -20.78 1.80 2.23 2.21 21.96
119.00 95.40 Comp. Fin. Tradition I 107.50 1.42 1.90 6.97 23.21 5.00 - 4.65 12.69 2876 1802 S SGS N 2359 -0.04 -11.01 -1.59 10.03 80.00 84.16 3.41 31.01
1176 716.00 Conzzeta N 956.00 -4.30 -17.30 21.17 -4.97 42.00 22.00 2.00 37.07 528.00 313.50 Siegfried N 495.80 -4.29 5.71 29.45 76.13 2.80 3.37 0.61 27.74
94.00 41.00 Cosmo Pharmac.N 91.30 3.51 19.04 6.66 -31.09 1.50 0.00 0.00 -212.55 17.86 10.94 SIG Combibloc 16.88 0.12 9.18 32.91 - 0.38 0.43 2.62 19.45
81.80 57.00 CPH N 67.60 -2.03 -14.65 -17.76 24.04 1.80 1.72 2.72 22.10 213.20 125.10 S Sika 212.60 2.51 16.91 52.68 90.15 2.30 2.76 1.21 38.22
120.00 82.00 Crealogix N 99.20 2.27 -8.99 6.90 -15.93 - - 0.25 119.52 6260 3280 SNB N 5240 0.77 -2.78 -0.19 85.22 15.00 - - -
13.80 6.18 S Credit Suisse Group N 10.04 -3.79 -23.43 -10.20 -29.63 0.14 0.30 2.99 7.90 26.40 13.00 SoftwareONE 24.90 0.40 0.61 - - 0.21 0.28 1.02 27.04
210.50 125.60 Dätwyler I 210.50 11.38 12.93 38.30 36.60 3.00 3.52 1.57 30.33 258.60 141.00 S Sonova N 210.90 -2.45 -4.79 -8.54 32.14 2.90 3.20 1.09 33.62
64.80 41.00 DKSH Holding N 61.55 1.15 16.79 27.80 -19.28 1.90 1.96 3.19 22.92 22.80 9.00 Spice Private Eq. 10.90 1.87 -43.23 -49.54 -62.93 - - - -
718.00 379.00 dormakaba N 536.00 0.75 -22.60 -25.03 -37.02 16.00 18.41 3.09 18.45 488.00 336.00 St. Galler KB N 414.00 -1.90 -8.10 -5.05 -1.43 16.00 16.00 3.84 16.21
99.60 19.40 Dufry N 24.63 -10.83 -74.35 -68.94 -83.68 4.00 4.20 0.00 -4.59 50.35 36.02 Stadler Rail 36.72 -0.38 -24.07 -16.55 - 1.20 1.33 2.75 20.88
153.00 90.00 Edisun Power N 114.00 0.88 -14.29 -11.63 161.92 1.10 - - - 51.50 35.00 Starrag Group N 36.60 1.67 -20.78 -25.00 -46.80 1.00 1.59 1.81 54.64
7.27 3.83 EFG N 6.27 -1.72 -1.88 3.13 -19.62 0.15 0.31 5.27 14.47 1066 547.20 Straumann N 899.80 -2.49 -5.32 14.30 55.14 5.75 7.69 0.67 49.93
480.00 410.00 Elma Electronic N 466.00 4.02 6.39 11.48 21.04 - - - - 110.50 40.12 Sulzer N 77.40 -4.03 -28.33 -15.41 -27.19 4.00 3.80 5.13 15.54
958.00 725.00 Emmi N 859.00 1.84 1.96 -0.52 18.81 12.00 11.17 1.59 24.09 109.50 69.25 Sunrise Comm. N 109.00 -0.27 43.33 40.28 39.12 4.40 4.64 4.30 38.31
817.00 496.60 EMS-Chemie N 800.00 0.63 25.69 36.52 20.30 20.00 21.10 2.48 38.59 288.30 151.00 S Swatch I 193.50 -4.49 -28.33 -28.17 -47.91 5.50 8.54 2.74 32.56
0.37 0.15 Evolva Holding N 0.27 -3.93 22.83 49.78 -35.95 - 0.00 0.00 -13.45 55.25 28.56 Swatch N 36.78 -4.47 -28.09 -27.02 -49.27 1.10 1.70 2.86 30.79
64.00 33.80 Feintool Intern. N 50.50 9.07 -18.28 -12.78 -57.78 2.00 1.09 0.99 -133.62 110.00 83.00 Swiss Fin. & Prop. 94.00 3.30 -4.57 -1.05 -3.29 3.60 3.61 3.85 -
189.70 83.65 Flughafen Zürich N 122.80 -1.68 -30.50 -31.20 -49.96 6.90 4.98 1.72 44.71 522.40 256.30 S Swiss Life N 366.20 3.53 -24.62 -22.50 5.75 15.00 21.79 5.84 9.71
1729 1044 Forbo N 1464 2.52 -11.17 0.07 0.55 23.00 23.32 1.51 22.86 125.40 81.10 Swiss Prime Site N 86.25 1.29 -22.92 -11.63 -0.22 3.80 3.80 4.36 21.36
16.45 14.40 Fundamenta Real 15.80 -0.94 2.93 8.59 - 0.50 0.50 3.09 26.99 117.05 52.68 S Swiss Re N 72.98 -0.14 -32.86 -26.80 -16.74 5.90 6.10 8.33 14.14
72.25 52.60 Galenica N 63.20 -0.47 5.60 17.69 37.39 1.80 1.86 3.07 22.13 577.80 446.70 S Swisscom N 515.60 2.10 0.59 5.50 7.53 22.00 22.00 4.25 18.79
4.51 1.18 GAM N 2.12 -3.64 -24.47 -43.76 -85.54 0.65 0.06 0.75 247.37 92.50 39.28 Swissquote N 81.10 -4.02 67.15 99.75 138.53 1.00 1.14 1.46 13.45
550.80 361.40 S Geberit N 522.00 0.97 -3.90 18.31 15.49 11.30 11.78 2.23 31.00 428.20 221.20 Tecan N 426.60 6.76 56.84 79.70 123.58 2.20 2.56 0.62 52.77
1033 518.00 Georg Fischer N 890.00 0.91 -9.46 10.56 -19.09 25.00 23.90 1.48 27.00 176.95 91.54 S Temenos N 135.45 -0.66 -11.59 -17.91 45.72 0.85 0.93 0.63 42.39
3863 2505 S Givaudan N 3788 1.09 24.98 46.31 95.76 62.00 65.30 1.75 39.35 112.00 87.20 Thurgauer KB PS 105.00 0.48 -3.67 -2.33 4.48 2.80 2.80 2.64 15.59
37.20 28.00 Glarner KB N 30.70 0.99 -7.81 -2.85 6.97 1.10 1.16 3.86 14.42 7.32 3.00 Tornos N 4.19 4.88 -37.74 -40.57 -25.58 0.28 0.11 0.00 -6.44
1610 1350 Graubündner KB PS 1490 1.71 0.34 2.05 -2.10 46.00 42.00 2.76 21.09 109.00 60.10 TX Group 70.30 1.44 -24.97 -34.79 -53.16 3.50 3.40 3.91 -64.65
374.00 280.00 Grp. Minoteries SA 342.00 1.79 -5.00 -5.00 -7.44 8.00 - - - 101.20 49.52 U-Blox N 56.35 -16.21 -42.38 -23.23 -67.16 0.60 1.36 0.55 52.33
1730 980.00 Gurit I 1730 6.27 15.80 57.85 54.05 25.00 24.66 1.67 18.79 13.28 7.00 S UBS Group N 10.94 -2.45 -10.51 6.21 -32.09 0.37 0.76 3.62 10.43
148.60 66.00 Helvetia N 86.50 0.46 -36.77 -31.67 -19.91 5.00 5.23 6.08 9.73 10.70 8.10 Valartis Group N 9.05 -0.55 -11.27 -12.98 -6.70 0.10 - - -
130.00 73.00 HIAG Immobilien N 87.60 1.86 -18.89 -31.56 -26.01 3.90 3.47 3.69 28.05 107.20 67.50 Valiant N 85.10 -2.74 -13.52 -17.06 -21.57 5.00 5.02 5.89 11.15
40.60 18.20 Highlight E. and E. I 31.00 -3.73 23.02 55.00 98.08 - 0.00 0.00 - 290.50 146.00 Valora N 161.60 -1.34 -40.15 -40.37 -45.17 12.50 12.50 2.48 31.80
92.50 50.00 Hochdorf N 72.20 -5.00 -13.22 28.24 -74.28 - 0.00 0.00 -565.27 46.80 33.10 Varia US Prop. 39.30 1.29 -7.75 7.38 -3.39 1.10 - - -
78.80 44.75 Huber + Suhner N 70.90 -5.09 -7.68 8.74 5.82 1.60 1.63 1.94 25.81 187.30 100.55 VAT Group N 182.90 2.98 11.83 58.22 42.78 4.00 4.15 2.47 36.58
4740 4160 Hypo Lenzburg N 4240 0.00 -7.42 -5.78 -6.11 110.00 - - - 608.00 380.00 Vaudoise Ass. N 472.00 3.96 -17.48 -7.81 -9.32 15.00 14.35 3.28 10.60
33.88 18.69 Idorsia 27.44 3.55 -8.35 13.29 55.91 - 0.00 0.00 -8.45 65.10 39.60 Vetropack N 54.80 -6.00 -9.87 32.69 30.79 1.30 - 2.18 16.25
52.50 28.00 Implenia N 33.58 -19.32 -14.47 6.27 -52.47 0.75 1.25 3.84 12.11 190.00 97.00 S Vifor Pharma N 133.70 2.10 -24.31 -15.78 40.44 2.00 2.00 1.47 23.21
24.61 18.50 Ina Invest Hold. 19.00 -1.45 - - - - - - - 835.00 705.00 Villars N 710.00 -2.74 -13.41 -10.69 -3.73 8.00 - - -
809.50 488.60 Inficon N 777.00 0.91 1.11 26.55 45.37 18.00 24.48 2.63 38.37 0.95 0.49 Von Roll I 0.79 -4.36 -9.61 -14.13 -47.33 - - - -
2460 1160 Interroll N 2380 0.00 9.43 33.41 87.99 22.50 24.53 0.94 38.01 74.90 36.12 Vontobel N 66.05 -1.56 -4.48 27.63 6.79 2.25 2.72 3.64 13.63
690.00 467.00 Intershop N 559.00 3.33 -1.41 7.92 17.44 25.00 22.00 0.00 39.97 167.20 108.40 VP Bank N 112.40 -1.06 -27.48 -26.82 -7.11 5.50 6.36 4.69 10.47
91.00 69.60 Investis Holding 84.00 3.19 3.45 21.04 46.09 2.35 2.36 2.90 28.62 88.00 50.30 VZ Holding N 81.50 -0.12 36.52 40.76 38.72 1.02 - 1.62 26.59
185.00 125.00 IVF Hartmann N 161.00 0.63 3.21 7.33 -22.07 2.50 - - - 83.70 71.00 V-ZUG 75.50 3.42 - - - - - 0.00 17.64
51.82 24.32 S Julius Bär N 42.22 -1.68 -15.44 10.15 -21.74 0.75 1.71 3.75 10.83 117.00 93.60 Walliser KB N 107.50 1.42 -4.87 -8.51 10.43 3.35 - - -
179.80 91.90 Jungfraubahn N 126.60 -1.09 -23.27 -14.57 12.93 2.80 2.89 2.55 35.20 2280 1810 Warteck Invest N 2190 1.86 6.31 8.42 17.66 70.00 - 3.21 32.39
183.80 92.30 Kardex N 183.20 3.15 12.39 36.92 81.03 4.50 4.86 2.44 30.96 2.90 0.65 Wisekey Intern. N 1.87 -2.60 -13.43 -20.26 -57.31 - - - -
33.25 9.41 Klingelnberg 15.05 -1.95 -38.32 -52.97 - 1.00 0.24 1.15 -201.85 160.00 102.40 Ypsomed N 137.60 -1.01 5.04 10.61 -7.96 0.20 0.77 0.52 59.82
244.80 119.00 Komax N 142.70 -7.58 -39.64 -21.77 -48.53 7.00 4.37 1.32 114.20 49.25 30.85 Zehnder N 41.50 -1.66 -8.99 10.96 25.00 0.70 1.19 2.33 12.36
6.73 2.51 Kudelski I 3.18 -9.66 -44.70 -47.00 -74.56 0.10 0.10 3.17 17.60 33.60 21.80 Züblin N 28.00 2.19 3.70 5.26 9.59 1.00 - - -
169.25 119.25 S Kühne + Nagel N 168.00 1.73 2.94 20.52 -0.53 6.00 6.44 2.33 28.34 2420 1775 Zug Estates Hold. N 1995 0.50 -14.38 5.28 7.95 44.00 42.70 2.24 30.83
4.49 1.45 Kuros Biosc. N 2.55 5.37 4.08 59.87 -79.63 - 0.00 - -4.67 6680 5500 Zuger KB I 6200 0.32 -1.90 1.64 17.65 220.00 - - -
53.98 28.30 S LafargeHolcim N 43.31 -1.50 -19.35 -7.40 -24.74 2.00 2.06 4.61 14.14 304.50 82.80 Zur Rose Group N 246.00 -8.21 129.91 153.61 67.57 - 0.00 0.00 -71.03
40.80 21.20 Lalique Group 30.80 0.00 -20.62 -22.22 - 0.50 0.50 1.72 -99.61 439.90 248.70 S Zurich Insur. Grp N 335.80 -2.41 -15.44 -4.58 15.12 20.00 21.41 6.11 14.80
105.60 51.75 Landis+Gyr 58.95 1.64 -41.46 -28.76 -22.94 3.15 3.42 3.44 21.25 256.00 133.00 Zwahlen I 189.00 2.16 -25.00 -24.40 -17.47 - - - -

NICHTKOTIERTE AKTIEN IMMOBILIEN-ANLAGEFONDS

Geld Brief Menzi Muck Gr. 127.00 137.00 52 Wochen Vol. in Schluss % 128.40 99.00 Residentia 96 107.30 -0.56
Acrevis 1375 1394 Metall Zug N 125.00 130.00 Hoch Tief Stück 21.08. Woche 64.00 61.00 Robeco Global - 64.00 0.00
Alpha Rheintal Bank 530.00 550.00 Montana Tech 9.80 12.00 162.40 118.50 Bonhôte-Immobilier 1694 143.70 0.14 49.50 42.00 Rolinco - 46.05 0.11
Aluminium Laufen 7500 10000 NZZ 5100 5200 96.00 73.50 CS Global 1550 76.60 -0.91 50.05 44.50 Rolinco - 50.05 0.00
Arosa Bergbahnen 86.00 94.00 Opernhaus Zürich N 350.00 450.00 177.90 130.40 CS Green Prop. 9056 153.40 -2.23 112.50 84.75 SF Commercial Prop. 329 86.25 -1.71
Auto Holding 405.00 450.00 Pilatus-Bahnen 2655 2880 114.00 77.05 CS Hospitality 21t 77.05 -0.58 130.90 101.00 SF Retail Prop. 814 109.00 -5.22
Aventron 9.90 12.00 Plaston Holding 3975 4000 229.80 170.00 CS Interswiss 1678 188.30 -0.63 158.40 114.60 SF Sust. Prop.. Fund 3781 134.40 -2.11
AZ Medien N 1300 1350 Radio Zürisee 210.00 250.00 165.30 127.00 CS LivingPlus 6713 161.20 -0.49 317.00 245.00 Solvalor 61 2717 310.50 -0.64
Bad Schinznach 1980 2100 Rapid Holding 460.00 470.00 219.10 170.50 CS Siat 11t 211.00 0.91 569.50 408.25 Streetbox Real Est. 26 435.25 -3.06
Bank SLM 1540 1565 Regiobank Solothurn N 3755 3800 160.00 119.60 E.d.Rothschild Swiss 2641 139.10 0.07 160.00 127.00 Swissc. Ifca 3619 156.40 -0.89
BBO Bk Brienz-Oberh. 160.00 169.00 Reishauer N 48000 48990 228.50 174.00 FIR Immob. Romand 3124 208.50 -3.92 136.00 105.00 Swissc. Real Estate 453 121.00 -2.73
Beau-Rivage Palace SA 245.00 254.00 Repower N 97.00 99.00 256.25 180.00 Immo Helvetic 1816 209.00 -2.02 197.90 147.90 Swissinv. Investm.Fd 1580 186.80 0.43
Bernexpo 375.00 400.00 Rhätische Bahn N 700.00 900.00 562.50 423.00 Immofonds 1074 497.75 -5.19 85.80 67.00 UBS Anfos 39t 84.60 0.59
BLS 0.20 0.25 Rigi Bahnen 9.70 10.20 136.84 100.30 La Foncière 2876 128.30 -0.16 17.70 13.60 UBS Direct Resident. 12t 17.05 -1.73
Brauerei Schützengarten PS 5100 5200 Säntis-Schwebebahn 890.00 940.00 181.00 142.00 Patrimonium Swiss 1490 171.80 -0.52 13.75 11.30 UBS Direct Urban 29t 12.75 -2.30
BS Bank 1910 1950 Savognin Bergb. N 4.55 9.50 167.00 130.00 Polymen Fonds Immo. 323 149.00 -0.67 118.90 97.20 UBS Foncipars 3169 117.00 0.26
CasaInvest Rheintal 400.00 448.00 SB Saanen Bank 2750 2800 183.70 136.20 Procimmo Swiss Co. 1681 150.00 -3.16 129.00 111.10 UBS Sima 24t 126.20 -1.25
Cendres+Métaux Hold. 5050 5300 Schilthornbahn 1750 1780 156.90 116.00 Realst. Swiss Prop. 2952 128.50 -0.39 71.00 66.55 UBS Swissreal 7730 68.00 -1.95
Cham Group N 400.00 430.00 Schweizer Zucker 25.05 27.95 142.50 115.30 Realstone 808 127.20 -1.01 120.50 90.00 VALRES Fund Mgmt. 161 101.00 -1.46
Congress C. Interlaken 321.00 349.00 SeeBeteiligungs AG 1500 1530
Conzzeta B N 185.00 SGV Hold. 265.00 299.00
Energie Zürichsee 1920 1985 Sia-Haus 5250 6500
Engadin Mountains 5.10 6.50 SLK Bucheggberg 5300 5900 OTC-X INDIZES
Espace Real Estate 157.00 160.00 SLK Riggisberg N 5900 6000
EW Jona-Rapperswil 5400 5700 Spar- u. Leihk. Frutigen 2330 2380
52 Wochen Schluss Schluss % % 2911.05 2457.83 Energie 2770.77 2785.20 0.52 -3.21
Stadtcasino Baden 651.00 695.00
Gotthard Raststätte 185.00 200.00 Hoch Tief OTC-X Indizes 14.08. 21.08. Woche 2020 2182.76 1768.23 Immobilien 2041.86 2040.49 -0.07 -0.96
Stanserhorn-Bahn-Ges. 1355 1550
Grand Resort Bad Ragaz 4050 4200 5049.01 4265.44 All Share 4626.70 4620.36 -0.14 -7.43
Sunstar 825.00 875.00 6583.57 5267.83 Industrie 5754.55 5739.21 -0.27 -10.15
Griesser 875.00 900.00 1256.01 1079.73 Liquidity 1157.40 1156.65 -0.06 -7.52
Hallenstadion N 170.00 245.00 Wasserwerke Zug 13700 13800 1339.31 1172.33 Premium IDX 1225.64 1223.16 -0.20 -7.91 13184.4 9856.82 Medien 11123.27 11159.07 0.32 -11.61
Weiss+Appetito 295.00 325.00 2680.37 2306.22 TOP50 2445.73 2429.13 -0.68 -8.70 2477.35 1983.82 Nahr. & Getränke 2247.78 2217.70 -1.34 -10.48
Holdigaz 191.00 195.00
Weleda 4150 4175 6257.79 4960.90 Transp./Verk./Log. 5389.84 5285.37 -1.94 -13.06
KB Nidwalden 2510 2780 2070.88 1944.21 Banken 2036.47 2052.21 0.77 1.38
Welinvest 4800 4900
Kongress- und Kursaal 420.00 440.00 1188.98 913.93 Beteiligungsges. 1073.82 1078.35 0.42 -7.20 2673.41 2180.26 Tour./Freiz../Sonst. 2272.73 2272.47 -0.01 -15.00
Kursaal Casino 335.00 375.00 WIR Bank 387.00 392.00
Zürcher Oberland Med. 710.00 795.00
Lagerh. Central. vN 22500 35000 Zürichsee-Fähre 5850 6245
Lenzerheide Bergb. N 14.00 15.50 Zug Estates A N 197.00 212.00
Loeb Holding PS 223.00 228.00 Stand: 21.08., 22.12 Uhr ME(S)Z. Mit einer Raute gekennzeichnete Titel gehören zum SLI, das KGV stellt den erwarteten Gewinn dar. Die ausgewiesenen Unternehmens-
LZ Medien Holding 160.00 189.00 Quellen: Berner KB, Lienhardt & Partner PB, Zürcher KB. kennzahlen (Quelle ) basieren auf den Analytiker-Erwartungen der nächsten 12 Monate. Copyright © 2020 FactSet Research Systems Inc. Angaben ohne Gewähr. Quelle
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

22 WETTER Montag, 24. August 2020

SCHWEIZ EUROPA Prognose für Montag, 24. August 2020

1010 T Kaltfront
Temperatur heute:
Minimum° / Maximum° T Tromsø 14° Warmfront
Schaffhausen 24° 995
995 Okklusion
Windrichtung 12° / 23° 100
0
Reykjavik 14° T
heute H T
Basel Helsinki 20° Hoch Tief
13° / 24° Zürich St. Gallen 1005 Oslo 17°
morgen
12° / 23° 24° 12° / 19° Stockholm 19°
Biel T 1005
übermorgen 12 / 23 1010 Moskau 22° leicht
24° 20° sonnig
bewölkt
Luzern
24° Bern 14° / 22°
12° / 22° 22° Glarus London 22° 1015
15° / 22° Chur Berlin 23° Warschau 24°
Kiew 23°
22° 13° / 22° bewölkt bedeckt

T Paris 23°
Freiburg Gotthard H Wien 25°
Lausanne Interlaken
16° / 24° 24° 13° / 22° 13° / 22° 6° / 9° St. Moritz 1005
1010 19° Nizza 28° Regen–
4° / 17° Bukarest 34° schauer
Gewitter
1015 1010

15° / 27° Lissabon 31° Rom 30°

27°
Genf Sitten Locarno Madrid 34° 27°
1020 Palma 30° Ankara 30° Schneefall Nebel
14° / 25° 14° / 27° 24° 1015
Athen 34° 1005
22°
28°
H Wasser– Wind–
Las Palmas 29° temperatur richtung

Allgemeine Lage: Ein Ausläufer des Aussichten: Morgen Dienstag geht es ANZEIGE
Azorenhochs bestimmt heute Mon- trotz hohen Wolkenfeldern recht sonnig NORDAMERIKA ASIEN / AUSTRALIEN
tag im Wesentlichen das Wetter in der und am Nachmittag sommerlich warm
Schweiz. Allerdings liegt noch etwas weiter. Auch am Mittwoch sowie am Delhi 33° Tokio 29°
feuchtere Luft über uns, so dass die Donnerstag ändert sich am recht son- Schanghai 35°
Vancouver 20° FREIZEIT & MODE
Schauerneigung in den Alpen leicht er- nigen Wetter nichts, auch wenn es teil- Toronto 29°
höht ist. Am Dienstag wird die Luft tro- weise Wolkenfelder und Quellwolken Bangkok 34°
Chicago 35°
ckener und wärmer, es ziehen aber zu- gibt. Am Freitag wird es dann zuneh- Los Angeles 25° New York 32°
nehmend Wolkenfelder einer Warm- mend gewittrig. Jakarta 32° Darwin 33°
Houston 35°
front auf.
nzz.ch/wetter
Miami 32° Perth 20°
Heute: Trotz Wolkenfeldern und Quell- Mexiko-Stadt 23°
Sydney 17°
wolken erwarten wir heute im Flachland Wellington 14°
recht sonniges Wetter. In den Alpen gibt DIE NÄCHSTEN VIER TAGE
es teilweise etwas dichtere Wolken, es Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag
zeigt sich aber immer wieder auch die Ostschweiz SÜDAMERIKA AFRIKA / NAHER
A OSTEN
Sonne. Höchstens ganz lokal ist ein Re- Zeitlos, schön und edel
genguss möglich. Es wird 22 bis 24 Grad Seidenschal «Iris»
warm. Die Nullgradgrenze befindet sich 12° / 25° 14° / 27° 15° / 26° 15° / 25° Teheran 32° Motiv von Vincent Van Gogh
Caracas 28°
Marrakesch 41° Tel Aviv 34°
auf 3200 Metern. Im Flachland weht ein Westschweiz Bogotá 18° Dubai 39° Fr. 110.–
schwacher bis mässiger Westwind, auf Manaus 33°
Preis inkl. Versandkosten
Sanaa 25°
den Bergen ein mässiger Südwest- bis Lima 19° Lagos 27°
Westwind. Im Süden ist es recht sonnig 15° / 27° 17° / 28° 17° / 28° 18° / 25° Rio de Janeiro 22°
Kananga 28° Mombasa 29°
und tagsüber mit maximal 27 Grad som- Südschweiz Jetzt bestellen: shop.nzz.ch
Santiago 15°
merlich warm. Vor allem im Südtessin Buenos Aires 21°
sind aber vereinzelt Regengüsse oder Johannesburg 23°
16° / 27° 17° / 29° 17° / 30° 19° / 24° Kapstadt 18°
Gewitter möglich.

BERGWETTER SCHADSTOFFE INTERNATIONAL

Wind km/h °C in μg/m³ Zürich Bern Lausanne Tänikon Basel Lugano gestern morgen gestern morgen gestern morgen gestern morgen gestern morgen
3000 m W 20 - 50 1° Feinstaub (PM10) 8 8 6 6 8 9 Europa Lissabon 29 s 31 s Nordamerika Santiago* 14 f 11 R Asien
2000 m W 15 - 40 9° Stickstoffdioxid 12 15 15 4 5 9 Amsterdam 20 fR 20 R London 22 w 22 R Chicago* 30 f 32 s São Paulo* 17 f 17 f Bangkok 33 G 35 f
1000 m W 10 - 35 18° Ozon 75 81 73 80 79 74 Athen 34 s 34 s Madrid 34 s 36 s Denver* 37 f 37 s Afrika Delhi 33 G 33 f
Die entsprechenden Grenzwerte der Luftreinhalteverordnung lauten: Barcelona 29 fR 30 f Málaga 28 f 29 f L. Angeles* 26 f 25 s Dakar 29 w 30 G Hongkong 32 G 31 G
50, 80, 120, der EU-Ozon-Alarmwert 240 μg/m³ . Messwerte gestern, 14 Uhr.
Berlin 25 f 24 w Moskau 25 f 24 f Miami* 35 f 34 fR Johannesb. 21 s 25 s Manila 32 G 32 f
Bordeaux 25 w 30 s München 24 f 24 f New York* 31 s 34 s Kairo 36 s 37 s Peking 29 fR 32 f
WINDRICHTUNGEN/–STÄRKEN MeteoNews AG | Peter Wick | meteonews.ch
Das Schweizer Wetter Fernsehen: wetter.tv Brüssel 21 fR 23 R Nizza 28 G 28 f San Franc.* 22 f 22 f Kapstadt 18 f 17 fR Seoul 29 fR 33 f
MeteoNews iPhone App: iphone.meteonews.ch
heute morgen heute morgen Ihre persönliche Wetterberatung: 0900 575 775 Budapest 27 fR 27 fR Oslo 20 G 17 f Toronto* 29 fR 28 f Lagos 29 fR 28 fR Schanghai 32 s 34 G
Zürichsee W 2-4 W 1 -3 Vierw’see NW 2- 4 NW 1- 3 (CHF 3.20/Min. vom Schweizer Festnetz)
Dublin 18 w 19 R Palma 32 f 32 s Vancouver* 20 w 20 f Marrakesch 40 s 44 s Singapur 30 G 30 G
Obersee W 2-4 W 1 -3 Urnersee N 2- 5 N 2- 5
Frankf./M. 25 w 26 w Paris 23 w 26 fR Washington* 31 f 35 f Nairobi 20 b 22 w Tokio 27 G 31 f
Greifensee W 2-5 W 1 -3 Thunersee W 2- 4 W 1- 4
Walensee W 2-4 W 1 -3 Bielersee NW 2- 4 SW 2- 4
Hamburg 21 G 20 fR Prag 24 f 24 f Lateinamerika Tunis 34 f 33 s Australien, Neuseeland
Bodensee W 2-5 W 1 -3 Neuenb’see NW 2- 4 SW 2- 4
SONNE UND MOND Helsinki 22 fR 18 G Rom 31 f 30 s Bogotá* 18 fR 17 fR Naher Osten Auckland 17 R 15 fR
Untersee W 2-5 W 1 -3 Genfersee NO 2- 4 SW 2- 4 Aufgang Untergang Istanbul 28 f 29 s Stockholm 23 f 20 w B. Aires* 19 s 19 G Dubai 40 f 38 s Melbourne 10 R 12 w
Konst. B. W 2-5 W 1 -3 Petit Lac NO 2- 4 SW 2- 4 heute I morgen heute I morgen Kopenhagen 21 G 19 f Warschau 26 w 23 G Caracas* 28 G 28 G Teheran 35 s 30 s Perth 19 f 21 f
Zugersee NW 2-4 NW 1-3 Silvapl’see SW 2- 5 SW 2- 5 Sonne 06:34 I 06:35 20:20 I 20:18 Las Palmas 30 s 30 s Wien 27 f 25 f Mexiko-St.* 25 f 22 G Tel Aviv 34 f 34 s Sydney 16 s 15 f
Windstärke in Beaufort, var = variabel Mond zunehmend 13:06 I 14:23 23:19 I 23:51 b = bedeckt; f = freundlich; G = Gewitter; N = Nebel; R = Regen; Rs = Regenschauer; s = sonnig; S = Schneefall; SR = Schneeregen; w = bewölkt * Erste Kolonne Daten des Vortages

UND
SCHWEIZERISCHES HANDELSBLATT
Gegründet 1780
Der Zürcher Zeitung 241. Jahrgang
REDAKTION
Chefredaktor: Eric Gujer (eg.).
Stellvertreter: Daniel Wechlin (daw.), Andreas Schürer (asü.),
Carola Ettenreich (cet.), Tom Schneider (sct.).
Tagesleitung: Christoph Fisch (cf.), Benno Mattli (bem.),
Christian Steiner (cts.), Yannick Nock (yno.).
International: Peter Rásonyi (pra.), Andreas Rüesch (A. R.),
Werner J. Marti (wjm.), Andrea Spalinger (spl.), Andreas Ernst
(ahn.), Beat Bumbacher (bbu.), Meret Baumann (bam.), Patrick
Zoll (paz.), Elena Panagiotidis (ela.), Dominique Burckhardt (dbu.),
Fabian Urech (urf.), Samuel Misteli (smi.), Judith Kormann (jkr.),
Ulrich von Schwerin (uvs.), Andreas Babst (abb.)
Meinung & Debatte: Martin Senti (se.), Andreas Breitenstein
(A. Bn.), Claudia Schwartz (ces.).
Schweiz: Michael Schoenenberger (msc.), Erich Aschwanden
(ase.), Daniel Gerny (dgy.), Frank Sieber (fsr.), Marc Tribelhorn (tri.),
Simon Hehli (hhs.), Helmut Stalder (st.), Lukas Mäder (mdr.),
Angelika Hardegger (haa.), Tobias Gafafer (gaf.), Michael Surber
(sur.), David Vonplon (dvp.).
Bundeshaus: Fabian Schäfer (fab.), Christof Forster (For.),
Larissa Rhyn (ryn.), Georg Häsler Sansano (geo.).
Bundesgericht: Kathrin Alder (ald.).
Westschweiz: Antonio Fumagalli (fum.).
Zürich: Daniel Fritzsche (dfr.), Fabian Baumgartner (fbi.),
Alois Feusi (fsi.), Dorothee Vögeli (vö.), Urs Bühler (urs.), Stefan
Hotz (sho.), Adi Kälin (ak.), Katja Baigger (bai.), Jan Hudec (jhu.),
Florian Schoop (scf.), Johanna Wedl (jow.), Claudia Rey (clr.),
Raffaela Angstmann (ran.), Reto Flury (flu.), Michael von Ledebur
(mvl.), Lena Schenkel (len.), Nils Pfändler (nil.), Linda Koponen (lkp.).
Wirtschaft: Peter A. Fischer (pfi.), Dieter Bachmann (dba.),
Werner Enz (nz.), Ermes Gallarotti (ti.), Thomas Fuster (tf.), Christin
Severin (sev.), Nicole Rütti Ruzicic (nrü.), Andrea Martel Fus (am.),
Thomas Schürpf (tsf.), Christoph Eisenring (cei.), Gerald Hosp (gho.),
Matthias Benz (mbe.), Giorgio V. Müller (gvm.), Zoé Inés Baches
Kunz (Z. B.), Hansueli Schöchli (hus.), Natalie Gratwohl (ng.),
Dominik Feldges (df.), André Müller (amü.).
Börse: Michael Ferber (feb.), Andreas Uhlig (Ug.),
Werner Grundlehner (gru.), Anne-Barbara Luft (abl.),
Michael Schäfer (msf.), Patrick Herger (prh.).
Asien: Matthias Kamp (mka.), Michael Settelen (stt.).
Technologie: Christiane Hanna Henkel (C. H.), Matthias
Sander (msa.), Jenni Thier (thj.), Stefan Häberli (hat.).
Feuilleton: René Scheu (rs.), Roman Bucheli (rbl.), Angela
Schader (as.), Rainer Stadler (ras.), Thomas Ribi (rib.), Ueli Bernays
(ubs.), Philipp Meier (phi.), Claudia Mäder (cmd.), Lucien Scherrer
(lsc.), Christian Wildhagen (wdh.), Marion Löhndorf (mlö.), Daniele
Muscionico (MD), Manuel Müller (mml.), Sabine von Fischer (svf.).
Sport: Elmar Wagner (wag.), Philipp Bärtsch (phb.), Flurin
Clalüna (fcl.), Andreas Kopp (ako.), Benjamin Steffen (bsn.),
Daniel Germann (gen.), Peter B. Birrer (bir.), Nicola Berger (nbr.),
Stefan Osterhaus (sos.), Michele Coviello (cov.), Ulrich Pickel (pic.),
Christof Krapf (krp.).
Wochenende/Gesellschaft/Mobilität/Reisen: Daniel
Wechlin (daw.), Birgit Schmid (bgs.), Michael Schilliger (msl.),
Herbert Schmidt (hdt.), Susanna Müller (sm.).
Wissenschaft: Christian Speicher (Spe.), Alan Niederer (ni.),
Stephanie Kusma (kus.), Lena Stallmach (lsl.), Helga Rietz (rtz.).
Reporter: Marcel Gyr (-yr.), Anja Jardine (jar.), Martin
Beglinger (beg.).
Nachrichten: Tobias Ochsenbein (toc.), Janique Weder (wej.),
Manuela Nyffenegger (nyf.), Kathrin Klette (kkl.), Tobias
Sedlmaier (tsm.), Esther Rüdiger (eru.), Esther Widmann (wde.),
Manuel Frick (fma.), Gian Andrea Marti (gam.).
Social Media: Reto Stauffacher (rst.), Corinne Plaga (cpl.),
Gabriela Dettwiler (gad.), Philipp Gollmer (phg.).
Podcast: Benedikt Hofer (bho.), Nadine Landert (lna.),
Olga Scheer (ola.), David Vogel (dv.)..
Audience Management: Dominik Batz (btz.), Rafael
Schwab (raf.), Jonas Holenstein (jho.).
Editorial Tech: Sharon Funke (stu.), Manuel Roth (mrt.),
Philip Küng (phk.), Roman Karavia (rkz.).
Visuals: Barnaby Skinner (bsk.), Markus Stein (sma.), Alexandra
Kohler (ako.), Anja Lemcke (lea.), Christian Kleeb (cke.), Conradin
Zellweger (czw.), David Hess (dhe.), Jasmine Rüegg (jmr.),
Joana Kelén (jok.), Jonas Oesch (joe.), Jürg Walch (jwa.),
Laurence Kaufmann (lkm.), Nikolai Thelitz (nth.).
Produktionsredaktion: Christoph Fisch (cf.), Caspar Hesse (cah.),
Manuela Kessler (mak.), Lucie Paška (lpa.), Roland Tellenbach (rol.),
Stefan Reis Schweizer (srs.), Robin Schwarzenbach (R. Sc.),
Bodo Lamparsky (la.), Lukas Leuzinger (lkz.), Philipp Hufschmid
(phh.), Yvonne Eckert (yve.), Benno Brunner (bbr.), Ilda Özalp (ilö.),
Jann Lienhart (jal.), Clarissa Rohrbach (cro.), Claudia Baer (cb.).
Art Director: Reto Althaus (ral.).
Bildredaktion: Gilles Steinmann (gst.), Christian Güntlisberger
(cgü.), Andrea Mittelholzer (and.), Sara Zeiter (sze.), Roman
Sigrist (rsi.), Reto Gratwohl (grr.), Verena Tempelmann (vtm.),
Nicole Aeby (nae.), Rahel Arnold (raa.), Martin Berz (brz.).
Fotografen: Christoph Ruckstuhl (ruc.), Karin Hofer (hfk.),
Annick Ramp (ara.), Simon Tanner (tan.).
Produktion/Layout: Hansruedi Frei.
Korrektorat: Natascha Fischer.
KORRESPONDENTEN
Paris: Nina Belz (nbe.). London: Benjamin Triebe (bet.), Niklaus
Nuspliger (nn.). Berlin: Marc Felix Serrao (flx.), René Höltschi
(Ht.), Jonas Hermann (jsh.), Hansjörg Friedrich Müller (hmü.),
Anja Stehle (asl.), Anna Schneider (ars.), Christoph Prantner (cpr).
Frankfurt: Michael Rasch (ra.). München: Stephanie Lahrtz (slz.).
Rom: Andres Wysling (awy.). Wien: Ivo Mijnssen (mij.), Daniel
Imwinkelried (imr.). Stockholm: Rudolf Hermann (ruh.). Brüssel:
Christoph G. Schmutz (sco.), Daniel Steinvorth (DSt.). Moskau:
Markus Ackeret (mac.). Dakar: David Signer (dai.). Lissabon:
Thomas Fischer (ter.). Istanbul: Volker Pabst (pab.), Beirut:
Christian Weisflog (ws.). Jerusalem: Inga Rogg (iro.). Tel Aviv:
Ulrich Schmid (U. Sd.). Singapur: Manfred Rist (rt.). Peking:
Matthias Müller (Mue.). Tokio: Martin Kölling (koe.). Sydney:
Esther Blank (esb.). Washington: Peter Winkler (win.), Martin
Lanz (mla.). New York: Christof Leisinger (cri.). San Francisco:
Marie-Astrid Langer (lma.). Vancouver: Karl R. Felder (Fdr.).
Rio de Janeiro: Nicole Anliker (ann.). Salvador da Bahia:
Alexander Busch (bu.).
WEITERE REDAKTIONEN
NZZ TV / NZZ Format: Andrea Hauner (hwa.), Karin Moser (mok.).
NZZ am Sonntag: Chefredaktor: Luzi Bernet (lzb.).
NZZ Folio: Redaktionsleiterin: Christina Neuhaus (cn.).
NZZ Geschichte: Lea Haller (lha.), Daniel Di Falco (ddf.).
NZZ-MEDIENGRUPPE
Felix Graf (CEO)
ADRESSEN
Redaktion: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,
Tel. +41 44 258 11 11, redaktion@nzz.ch, www.nzz.ch
Zuschriften: Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, leserbriefe@nzz.ch
Verlag: Falkenstrasse 11, Postfach, CH-8021 Zürich,
Tel. +41 44 258 11 11, verlag@nzz.ch
Leserservice: Postfach, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 10 00,
leserservice@nzz.ch, www.nzz.ch/leserservice
Inserate: NZZone, Neue Zürcher Zeitung AG,
Falkenstrasse 11, CH-8021 Zürich, Tel. +41 44 258 16 98,
Fax +41 44 258 13 70, inserate@nzz.ch,
www.nzzone.ch
Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG, Bubenbergstrasse 1,
CH-8045 Zürich
PREISE ABONNEMENTE (inkl. MWSt)
NZZ Print & Digital: 814 Fr. (12 Monate), 74 Fr. (1 Monat).
NZZ Digital Plus: 559 Fr. (12 Monate), 51 Fr. (1 Monat).
NZZ Wochenende Print: 363 Fr. (12 Monate), 33 Fr. (1 Monat).
Freitag und Samstag gedruckt ohne Digital.
NZZ International Print & Digital: 572 € (12 Monate),
52 € (1 Monat). Preise gültig für Deutschland und Österreich,
übrige Auslandpreise auf Anfrage.
NZZ Kombi Print & Digital: 924 Fr. (12 Monate),
84 Fr. (1 Monat). NZZ und NZZ am Sonntag gedruckt inkl. Digital.
NZZ für Studierende: 5 Fr. (1 Monat).
Alle Preise gültig ab 1. 1. 2020
Die Abonnentenadressen werden, soweit erforderlich und nur
zu diesem Zweck, an die mit der Zustellung betrauten Logistik-
unternehmen übermittelt.
Anzeigen: gemäss Preisliste vom 1. 1. 2018
Alle Rechte vorbehalten. Jede Verwendung der redaktionellen Texte
(insbesondere deren Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung und
Bearbeitung) bedarf der schriftlichen Zustimmung durch die Redaktion.
Ferner ist diese berechtigt, veröffentlichte Beiträge in eigenen gedruckten
und elektronischen Produkten zu verwenden oder eine Nutzung Dritten
zu gestatten. Für jegliche Verwendung von Inseraten ist die Zustimmung
der Geschäftsleitung einzuholen. © Neue Zürcher Zeitung AG
Kartengrundlage: © Openstreetmap, © Maptiler

Montag, 24. August 2020
Der Brite Jacob Collier verbreitet lächelnd und locker
die frohe Botschaft seiner musikalischen Utopie SEITE 24
Er kannte die Menschen vielleicht nicht besser, aber er beschrieb sie genauer als die meisten anderen Autoren. Georges Simenon in einer Aufnahme von 1955.
Georges Simenon rührt ans Elementarste
Die Bücher des legendären französischen Krimiautors faszinieren bis heute. Das hat mit seiner Menschenkenntnis zu tun
RAINER MORITZ
An Bewunderern hat es ihm nie geman-
gelt. André Gide, Jean Cocteau, Patri-
cia Highsmith, Julian Barnes, François
Mauriac, Federico Fellini, John Ban-
ville, Daniel Kehlmann – die Liste der-
jenigen, die Georges Simenons Werk in
höchsten Tönen loben, ist lang. Von sei-
nen Büchern scheint eine nicht versie-
gende Faszination auszugehen, die Lese-
rinnen und Leser ganz unterschiedlicher
Couleur über Generationen hinweg in
Bann zieht. Warum ist das so? Was
macht seine Texte so einzigartig?
Fangen wir nicht mit einem der
fünfundsiebzig Kommissar-Maigret-
Romane an, die seinen Ruhm begrün-
deten. Fangen wir mit seiner fatalen
Ehebruchgeschichte «Das blaue Zim-
mer» (1964) an, einem seiner sogenann-
ten «harten Romane», die ihm selbst die
wichtigsten waren. Das schmale Stück
spielt in der Provinz, in der Nähe von
Poitiers. Tony und Andrée lassen sich
auf eine leidenschaftliche Affäre ein,
die sie vor ihren Ehepartnern und den
neugierigen Kleinstädtern geheim hal-
ten wollen. Ein paarmal treffen sie sich
in einem Hotelzimmer, bis ein harm-
loser Dialog nach dem Beischlaf eine
Kettenreaktion auslöst. Am Ende sind
zwei Mordopfer zu beklagen, und das
Liebespaar steht vor Gericht.
Die Illusion der Klarheit
Es ist nicht allein die genau austarierte
Erzählkonstruktion, die «Das blaue
Zimmer» zu einem herausragenden
Roman macht. In Erinnerung bleiben
vor allem jene Szenen, in denen Kom-
missare, Psychiater und Untersuchungs-
richter Tony befragen, um ein stimmiges
Bild seines Charakters und seiner Be-
weggründe zu bekommen. Tony steht
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
FEUILLETON
dem hilflos gegenüber, denn im Gegen-
satz zu seinen Inquisitoren weiss er,
dass Menschen nicht auf einen Nenner
zu bringen sind: «Wie anders ist das Le-
ben, wenn man es lebt und wenn man
es im Nachhinein zerpflückt! Er liess
sich schliesslich von den Gefühlen ver-
wirren, die man ihm unterschob, konnte
das Wahre nicht mehr vom Falschen
unterscheiden, fragte sich, wo das Gute
endete, das Schlechte begann.»
Die Vertreter der bürgerlichen Ratio-
nalität wollen Klarheit schaffen, wollen
Gefühle und Motive «unterschieben»,
um das eigene Weltbild zu zementieren.
Simenons Figuren wissen um diese Illu-
sion, und auch Kommissar Maigret ist
sich im Klaren darüber, dass – wie er-
folgreich er Täter auch zur Strecke brin-
gen mag – das Handeln der Menschen
viele Dimensionen hat.
Immer wieder suggerieren die
Romane zunächst eine Eindeutigkeit,
die nach und nach in sich zusammenfällt
und die Leser dazu nötigt, Sympathien
und Antipathien neu zu verteilen und
selbst für üble Kriminelle Verständnis
aufzubringen. Kein Wunder, dass Mai-
gret keine Triumphgefühle entwickelt,
wenn er einen Fall gelöst hat, und statt-
dessen niedergeschlagen am Tresen
eines Bistros zurückbleibt.
Was die Menschen antreibt, ist un-
gewiss. Sie reden sich ein, aus diesen
oder jenen Gründen zu handeln, ehe sie
ihre Autosuggestion durchschauen. Wie
Emile beispielsweise, der (im Roman
«Sonntag») ein florierendes Restaurant
an der Côte d’Azur betreibt, mit sei-
ner Frau Berthe einen Ehekleinkrieg
führt und ständig Affären hat, zuletzt
mit dem Zimmermädchen Ada. Als ihm
seine Frau das übelnimmt, sieht er sich
merkwürdigerweise in seinem Stolz ver-
letzt und beschliesst, sie zu beseitigen.
Die Vorbereitung der Tat freilich domi-
Ein Zentrum für Taubblinde ist zum Lehrstück
des Bauens für besondere Bedürfnisse geworden
niert sein Denken immer mehr, so dass
das ursprüngliche Motiv kaum noch
eine Rolle spielt: «Es war ein wenig, als
ob Ada nicht mehr zählte. Das Spielfeld
hatte sich verschoben. Vielleicht hatte
Ada auch nur wegen Berthe irgendwann
eine Bedeutung bekommen, die ihr gar
nicht zustand.»
Einsamkeit lauert überall
Spielfelder zu verschieben – das ver-
steht Georges Simenon wie kaum einer.
Trügerisch sind alle Gewissheiten, und
was einmal Antrieb war, verändert und
verselbständigt sich unmerklich. Léon
Labbé in «Die Phantome des Hut-
machers» richtet anfangs sein Handeln
genau nach der Logik seiner Wahnideen
aus. Um zu kaschieren, dass er seine Frau
getötet hat, fasst er den Entschluss, auch
eine Reihe ihrer Schulfreundinnen um-
zubringen. Blieben sie am Leben, liefe
er Gefahr, dass der Mord an ihr ent-
deckt würde. Doch kaum verschiebt sich
das Spielfeld, greifen die einstudierten
Züge nicht mehr. Eine Prostituierte, die
mit der Sache nichts zu tun hat, wird zu
Labbés letztem Opfer. Es ist eine irratio-
nale Tat, die die rational durchgeführte
Mordserie ad absurdum führt.
«Die Phantome des Hutmachers»
spielt in den Gassen von La Rochelle.
Wie es Simenon versteht, deren regne-
rische, unheilvoll-düstere Herbststim-
mung einzufangen, ist zu Recht gelobt
worden. «Atmosphäre» lautet das Zau-
berwort in zahllosen Simenon-Rezensio-
nen. «Eine Luft, die man greifen zu kön-
nen meint» fand François Bondy in den
Romanen, und tatsächlich bleibt einem
von diesen noch nach Jahren,selbst wenn
man ihre Plots längst vergessen hat, die
Erinnerung an unscheinbare Bilder, mit
denen ihr Autor Lebensrealitäten an-
schaulich macht. Da sind die Logen der
Concierges in Pariser Mietshäusern, die
Hinterzimmer einer Schneiderei oder
einer Pfandleihe, der Alltag eines Kran-
kenhauses, die Kajüten eines Schiffers
oder die Tristesse einer Kaschemme
irgendwo am Mittelmeer.
Simenon selbst konnte wenig damit
anfangen, wenn man ihn dafür rühmte,
«Atmosphäre» zu schaffen. In einem
Interview aus dem Jahr 1955 wandte er
ein: «Nichts irritiert mich mehr als der
Begriff ‹Atmosphäre›. Der Romancier
der Atmosphäre! Aber zum Donner-
wetter: Wenn keine Atmosphäre ist,
dann heisst das, dass der Roman miss-
lungen ist. Das ist ungefähr so, als würde
man, wenn es um einen Menschen geht,
sagen: ‹Er atmet!› Wenn nicht, wäre er
tot, oder? Ein Roman ohne Atmosphäre
ist eine Totgeburt.»
So selbstverständlich das sein mag:
Um seinen Romanen diese unverwech-
selbare Atmosphäre zu verleihen, be-
durfte es offenkundig einer, wie sein
Biograf Stanley G. Eskin schrieb, «sen-
sorischen Aufnahmefähigkeit», von der
Simenon ein Leben lang zehrte.Die Men-
schen, die er in einer melancholischen,
trübseligen Umgebung agieren lässt, sind
oft genug Verlierer und Aussenseiter. Sie
wissen allesamt um ihre elementare Ein-
samkeit, der niemand entkommt.
Um sich dem entgegenzustemmen,
versuchen Simenons Figuren bürger-
liche Fassaden zu errichten, die Halt ver-
sprechen. Doch es bedarf nur kleiner
Anlässe, um sie zum Einsturz zu bringen.
Kees Popinga etwa (aus «Der Mann, der
den Zügen nachsah») bricht aus seiner
befriedeten Existenz, die er sich als Pro-
kurist in Groningen aufgebaut hat, von
heute auf morgen aus. Als die Firma sei-
nes Chefs vor der Pleite steht, verlässt er
seine Familie, will sich als Lebemann in
Amsterdam und Paris beweisen, gerät auf
die schiefe Bahn und wird zum Mörder.
23
SEITE 25
GAMMA-RAPHO / GETTY
Der Roman erschien 1938, im selben
Jahr wie Jean-Paul Sartres «Der Ekel»,
vier Jahre vor Albert Camus’ «Der
Fremde». Es ist keine Übertreibung,
wenn man Simenons beste Bücher auf
diesen literarisch-philosophischen Kon-
text bezieht. Seine Protagonisten sind
existenziell einsam, sie wissen, dass ein
Nichts reicht, um wie Kees Popinga
aus dem «normalen» Leben herauszu-
fallen, alle Sicherheit zu verlieren und
zum Täter zu werden. Simenon benötigt
nicht viele Worte, um diese Tiefen aus-
zuloten. Sein knapper Stil, der geradezu
unliterarisch wirkt, ist ein ideales Werk-
zeug, um Einsamkeit spürbar zu ma-
chen, sei es zwischen den Zeilen oder in
den vielen Absätzen und Auslassungs-
punkten seiner Texte.
Immer einen Schritt voraus
Dass diese wenig Patina angesetzt haben,
liegt an der unerschütterlichen Mensch-
lichkeit, mit der Simenon selbst seine
trübsinnigsten und niederträchtigsten
Figuren begleitet. Sein Kommissar Jules
Maigret lässt sich diesen Antrieb nie neh-
men. Wenn er in «Maigret und die junge
Tote» den Mord an einem Mädchen auf-
zuklären hat, das mit grossen Hoffnun-
gen nach Paris kommt, keinen Anschluss
findet und als Tote von niemandem ver-
misst wird, löst er den Fall, weil er ihr ver-
schenktes Leben wie ein Puzzle zusam-
menfügt. Und da er so das einsame Mäd-
chen versteht, als habe er es persönlich
gekannt, ist er den anderen Inspektoren
einen Schritt voraus. Sich in Menschen
hineinzuversetzen, mit ihnen in Gedan-
ken zu verschmelzen, das ist eine von
Maigrets Stärken.Und nicht die geringste
seines Schöpfers Georges Simenon.
Georges Simenons Bücher erscheinen im Zür-
cher Kampa-Verlag.

24 FEUILLETON
Die fröhliche Mission des Wunderkindes
Jacob Collier setzt der Aufsplitterung des Pop seine umfassende Musikalität entgegen
UELI BERNAYS
Meister fallen nicht vom Himmel. Wun-
derkinder hingegen schon. Sie kommen
auf die Welt und können bereits, was
sich andere mühsam aneignen müssen.
Nichts von «Aus Fehlern lernt man»,
nichts von «neunzig Prozent Respira-
tion». Auch Jacob Colliers Musikali-
tät scheint befreit von Üben, Frust und
Disziplin. Lächelnd und locker verbrei-
tet er die frohe Botschaft seiner musika-
lischen Utopie.
Anfang des letzten Jahrzehnts sorgte
ein aufmerksamer Algorithmus dafür,
dass mir das Video eines schmächtigen
Jungen zugespielt wurde. Stevie Won-
ders «Isn’t She Lovely» trällerte er ver-
gnügt in einer sechsstimmigen A-cap-
pella-Version, die er am Computer pro-
duziert hatte. Entsprechend zeigte das
Video in sechsfachem Close-up auch
sein von einer Stoppelfrisur gekröntes
Kasperlegesicht.
Spielerei oder Kunst
Mit seinem Clip war der damals 17-jäh-
rige Jacob Collier so erfolgreich, dass er
bald weitere Videos in ähnlicher Manier
veröffentlichte. Seine Version von
«Don’t You Worry ’Bout A Thing», aber-
mals ein Stevie-Wonder-Hit, ging zwei
Jahre später viral. Diesmal sang Collier
nicht nur. Er begleitete sich selbst auf
Piano, Bass, Gitarre, Perkussion. Dabei
spielte er jedes einzelne Instrument mit
Virtuosität oder zumindest mit musika-
lischer Verve.
Ich war beeindruckt, sah in Col-
lier aber eher einen geschickten audio-
visuellen Bastler als einen grossartigen
Künstler. Um ehrlich zu sein, blieb ich
bei dieser Reserve noch, als andere be-
reits von unvergleichlicher Begabung, ja
von Genialität sprachen. Kein Geringe-
rer als Quincy Jones, der Produzent von
Jahrhundertfiguren wie Frank Sinatra
oder Michael Jackson, nahm das Jung-
talent Jacob Collier unter seine Fittiche.
Und die Ingenieure am Massachu-
setts Institute of Technology, die sich
insbesondere für Colliers musiktechni-
sche Affinität interessierten, entwickel-
ten mit ihm eine Gerätschaft, die es er-
laubte, seine orchestrale Solo-Perfor-
mance auch live zu präsentieren. Aus-
gerüstet mit Keyboards, Gitarren, Bass
und Drums ebenso wie mit fünf Loop-
Stationen und einem Harmonizer (auf
dem der Gesang über eine Klaviatur in
Akkorde aufgefächert werden kann),
ging Jacob Collier auf Welttournee.
Das Repertoire stammte vorab von
seinem Debütalbum, «In My Room»
(2016): In seinem Zimmer hatte der
Junge alles selbst komponiert, produ-
ziert, gesungen und gespielt. Das ist an
sich noch nicht so aussergewöhnlich.
Legionen von Nachwuchstalenten pro-
duzieren heute zu Hause mit der ent-
sprechenden Software ihre Beats und
Songs. Dass der junge Brite aus seiner
Generation aber heraussticht, zeigte
bald seine hybride Musikalität, die sich
in Folk und Soul ebenso bewährte wie
in Jazz- und Musical-Arrangements.
Aussergewöhnlich ist auch sein Rhyth-
musgefühl, seine Grooves klingen nie
maschinell. Um organische Bewegungen
und mithin eine menschliche Lockerheit
zu suggerieren, setzt Collier Akzente ge-
zielt und geschickt gegen das metrono-
mische Diktat.
Einzigartig und untypisch für den
heutigen Pop ist schliesslich sein har-
monisches Raffinement. Aus der Ab-
folge irisierender Akkorde erwach-
sen die weiten Spannungsbögen seiner
Songs. Krude Dissonanzen erweisen sich
unter seinen zarten Händen als erstaun-
lich fügsam und organisch.
2017 bereits gewann Jacob Col-
lier zwei Grammys für seine Arrange-
ments, zwei weitere folgten 2020. Auch
in den Medien wird er für seine musika-
lischen Wagnisse gelobt. Der Chor der
Kritiker – und unsereins mittendrin –
beanstandete jedoch einen Mangel an
Authentizität, Originalität, Profil. Aber
wenn einer so viel kann wie Jacob Col-
lier, ist es freilich schwer, ein Profil aus-
zumachen. Mit seiner weichen Stimme,
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Musik war für Jacob Collier schon immer ein Kinderspiel.
die mal an Madrigalisten erinnert, mal
an Crooner der fünfziger Jahre, steigert
sich der Schlaks in tiefschwarzen Soul
oder in euphorischen Pop. Collier setzt
sich übrigens längst nicht mehr nur solo
in Szene. Für das Album «Djesse Vol.
1» (2018) schrieb er Arrangements für
das niederländische Musical-Ensemble
Metropole Orkest. Auf «Vol. 2» (2019)
tat er sich mit dem Bluegrass-Virtuosen
Chris Thile zusammen oder mit der Was-
soulou-Sängerin Oumou Sangaré aus
Mali. «Vol. 3», gerade eben erschienen,
ist eine Tour d’Horizon durch die gegen-
wärtige Pop-Musik (mit Gastauftritten
von Sängerinnen und Rappern wie Jes-
sie Reyez und Ty Dolla Sign).
Der singende Harry Potter wirkt in
der Pop-Szene wie ein luftiger Solitär,
der der Schwerkraft einer Tradition ent-
hoben ist. Aber wenn einer mit Akkor-
den jongliert wie er und improvisiert –
ist er dann nicht im Jazz besser aufge-
hoben? Jacob Collier sorgte tatsächlich
auch als virtuoser Jazzpianist für einiges
Aufsehen. Allerdings liess seine Impro-
visation eine expressive Botschaft ver-
missen, die direkt aus der Seele spricht.
Dazu fehlte es wohl an Reife.
Umso verblüffter waren Musiker-
kollegen und Publikum von Youtube-
Videos, in denen Collier gestandenen
Grössen wie dem legendären Jazzpianis-
ten Herbie Hancock Lektionen in Har-
monielehre erteilte. Immer öfter wurde
der Musiker nun auch von Late-Night-
Shows, von Universitäten und Musik-
schulen eingeladen. Die Medien hatten
ein Genie entdeckt, nun inszenierten sie
den Kult. Die Eloquenz und Euphorie,
die der mittlerweile 26-Jährige an Vor-
trägen und in Interviews an den Tag legt,
haben seine Bekanntheit erheblich er-
weitert. Es kursieren zahllose Aufnah-
men, in denen er seinen analytischen
Scharfsinn in harmonischen und rhyth-
mischen Erörterungen ebenso beweist
wie in allgemeinen künstlerischen Fra-
gen. Bei Jacob Collier handle es sich
eher um einen Professor als um einen
Pop-Star, liest man zuweilen. Dabei ist
er eben beides oder etwas Besonderes:
eine Art Pop-Guru.
Aufgewachsen in London als Kind
einer Geigerin, soll er seiner Mama
schon als Kleinkind mit absolutem Ge-
hör mitgeteilt haben, auf welcher Ton-
höhe ihr Staubsauger brummte. Zu-
nächst wurde er mit klassischer Musik
sozialisiert. In der Familie wurde viel
gesungen, Bach-Choräle zum Beispiel.
Bald gab Collier sein Bühnendebüt –
als Knabe in Mozarts «Zauberflöte»
und später in Benjamin Brittens Oper
«The Turn of the Screw». Sein Kopf sei
ein Schwamm gewesen, erzählt er heute,
er habe das ganze Werk nachsingen kön-
nen. Als Teenager schwärmte er für Ste-
vie Wonder, was seine Sensibilität für
Soul und Funk nachhaltig geprägt hat.
Aber erst der Wunsch, diese Musik
selbst zu spielen, machte ihn zum Instru-
mentalisten. Mit stupender Leichtigkeit
lernte er diverse Instrumente. Eine Zeit-
lang studierte er später Jazz.
Als Jacob Collier die Welt auf sich
aufmerksam machte mit seinen virtuo-
sen Produktionen und Interpretationen,
war er dem Wunderkindesalter eigent-
lich bereits entwachsen. Aber das Wun-
derkindliche ist bei ihm sozusagen zum
ästhetischen Prinzip geworden. Was
immer er hört, er kann es sich aneig-
nen. Er kann den Prozess, in dem sonst
eine authentische Bindung, eine kultu-
relle Identität wächst, dank seiner Auf-
fassungsgabe umgehen.
Wo Normalsterbliche auf Fleiss set-
zen, Disziplin predigen, um dann irgend-
wann im Werden stecken zu bleiben, da
breitet er sich wie ein vergnügtes Cha-
mäleon genüsslich im Sein der musika-
lischen Vielfalt aus. Dabei wirkt es fast
etwas parasitär, wenn er wieder einmal
PD
eine neue Kultur anfliegt, um sie dann
für die eigene Bravour auszuhorchen.
Die Nonchalance im Umgang mit
Traditionen, die Leichtigkeit der Appro-
priation, erklärt vielleicht, weshalb ei-
nige noch immer die Nase rümpfen beim
Namen Jacob Collier. Ich hingegen bin
unterdessen bekehrt. Manchmal wird
mir seine Virtuosität zu viel, manchmal
tönen seine Songs überproduziert. Doch
hänge ich an seinen Lippen, wenn er
einen alten Schlager in einen schillern-
den Choral verwandelt, den Soul knis-
tern, den Funk schmettern lässt wie im
neuen Song, «In My Bones». Und wie
ein Streber höre ich zu, wenn Jacob Col-
lier einen Vortrag hält über Mikrotona-
lität und die Vierteltöne, mit denen er
kaum hörbar Stimmung und Spannung
schafft in seinen Arrangements.
Ein Hoffnungsträger
Jacob Collier ist auch meine liebste Pro-
jektionsfigur. Jede Zeit hat das Wun-
derkind, das sie braucht, denke ich mir.
In der Gegenwart, in der musikalische
Kompetenz immer mehr der digita-
len Maschinerie anvertraut und Erfolg
im Trial and Error des Marktes eruiert
wird, erscheint ein Generalist wie Jacob
Collier zunächst zwar wie ein lebendi-
ger Anachronismus. Und doch ist es eine
Chance, wenn ausgerechnet ein Tech-
nik-Freak wie er zeigt, wie man in der
Musik den menschlichen Faktor auf-
rechterhält – indem man die Technik
nicht ablehnt, sondern beherrscht.
Und wo die heutige Musik aufgesplit-
tert scheint in unüberschaubare Trends,
wird ein Jacob Collier wie von selbst
zum Missionar der Einheit.Wenn er sich
über alte Gräben hinweg in alle mög-
lichen Musikkulturen und Subkulturen
bewegt, scheint er stets eines zu zeigen:
Es mag zahllose Traditionen und Stile
geben, aber es gibt nur eine Musikalität.
Montag, 24. August 2020
Selbst Messen
werden virtuell
Die digitalen Hallen
gleichen einem Videogame
OLIVER HERWIG
Über uns Cirruswolken und stahlblauer
Himmel. Eine Eiche wiegt sich im Wind,
Schatten fallen auf den Betonboden und
einige Liegestühle. Dahinter schwingt
ein Plakat der Städtebaumesse Polis
Convention:«Changes.Nichts bleibt, wie
es ist.» Die Düsseldorfer Messe wird zum
ersten Mal virtuell ausgerichtet. Mit Tas-
tatur und Maus geht es durch dreidimen-
sionale Stände, vorbei an Avataren der
rund 400 Aussteller.
Das Ganze wirkt erschreckend rea-
listisch, trotz der Abstraktion. Also, wie
funktioniert das nun? Avatar anklicken.
Nachricht schreiben. Und schon geht der
Dialog los. Nur dass sich die Frau vor
dem Stand als Mann entpuppt, der sich
«auf einen spannenden Dialog» freut.
Also ein Chat, eine Chance auf Kon-
takt, nicht mehr,aber auch nicht weniger.
Neben der dreidimensionalen Messe gibt
es ein reges Vortragsprogramm. Kontakt
via Browser, nicht anders als sonst im
Home-Office dieser Tage.
Der ganz normale Messetrubel
Der Initiator Johannes Busmann ist
aber fest davon überzeugt, dass die digi-
tale Kommunikation die persönliche Be-
gegnung auf einer Messe nicht ersetzen
kann. Der Gastgeber der virtuellen Polis
Convention schätzt den ganz normalen
Messetrubel: «Im Grunde ist der physi-
sche Raum ein Ort voller Überraschun-
gen, voller unkontrollierter Prozesse und
damit Inspirationen.» Tatsächlich.
Was braucht es normalerweise für eine
Messe? Eine gebügelte Bluse oder ein
frisches Hemd, gutes Schuhwerk, einen
Rollkoffer und eine Tasche für all die
Visitenkarten, die während der nächs-
ten Stunden so auflaufen. Messen leben
von unverhofften Begegnungen und
seltsamen Figuren, die sich ungefragt in
Gespräche einmischen, etwas anmerken
und dann grinsend ihre Karte hinterlas-
sen. Irgendwann wird vielleicht etwas
aus diesem Moment. Oder auch nicht.
Eine virtuelle Messe bietet eine ganz
andere Erfahrung. Da baumelt zwar die
Zugangskarte animiert am Eingang, da
blinkt ein Pfeil mit der Aufforderung,
endlich die Lobby zu betreten. 861 Teil-
nehmer warten. Ihr Stimmengewirr ist
fast zu hören. Nachrichten prasseln ein.
Grussbotschaften. Und Hilferufe.
«Bei mir stoppen leider in den Talk-
Räumen immer nach 10 Sekunden Vi-
deo und Audio.»
Antwort: «Das könnte an Ihrer Inter-
netverbindung liegen.»
Genervt: «Ich bin extra in ein Busi-
ness-Center gegangen und habe mich
dort eingemietet.»
Wer hat gesagt, dass es im Netz leicht
werden würde? Dabei ist diese Messe die
wohl Corona-kompatibelste Angelegen-
heit seit der Erfindung des Telefons. Man
trifft sich, kommt sich aber nicht zu nahe.
Per Mausklick zu den Löwen
Im Zentrum der virtuellen Messe steht
ein begehbares 3-D-Modell. So ähn-
lich könnte sich der Übergang von der
Droschke zur Motorkutsche angefühlt
haben. Das Gewohnte bleibt äusser-
lich erhalten, dahinter steckt aber etwas
ganz Neues. Technik, die das Zeug hat,
die Art zu verändern, wie wir miteinan-
der umgehen. Vor dem Eingang prangt
daher noch eine letzte Warnung, alle
Hoffnung fahren zu lassen: «Aktivieren
Sie Java-Script, und schliessen Sie wenn
möglich andere Programme.»
In all ihrer Künstlichkeit macht die
Messe Spass. Sogar Ostereier sind ver-
steckt. Der Zoo Wuppertal hat ein Plätz-
chen bekommen, ein kleines Paradies
mit Löwen, Zebra und Reh, die einträch-
tig unter Tatlins Modell für die Dritte
Internationale stehen. Das Monument
ist aus korrodiertem Eisen. Sichtbarer
Rost liegt auf den Nieten. Und der Löwe
brüllt, sobald man sich nähert.Aber kein
Laut ist zu hören. Nur das Klackern der
Tastatur. Und die Gewissheit: Mit Esc
geht es wieder raus.

Montag, 24. August 2020
Räume für alle Sinne
Zwei junge Architekten orientieren sich beispielhaft an den Bedürfnissen von Taubblinden
SABINE VON FISCHER
Schon bei der Ankunft ist der Tastsinn
Thema. An der institutionseigenen Bus-
haltestelle der «Tanne» sind farbige Ka-
cheln mit den Abdrücken von Kinder-
und Erwachsenenhänden angebracht,
als Erinnerung an den Tag, als mit einem
Spatenstich die Baustelle für den neuen
Wohn- und Schulbau eingeweiht wurde.
Im Glanz der Glasur spiegelt sich der
Freiraum zwischen den Bauten, der eine
Art Dorfplatz innerhalb der Anlage des
Schweizer Kompetenzzentrums für an-
geborene Taubblindheit bildet. Er ist
öffentlich zugänglich und gleichzeitig
ein Ort der Geborgenheit für die Men-
schen, die hier zur Schule oder in die
Kita gehen, wohnen und arbeiten und
sich dabei auch mit Mehrfachbehinde-
rung zurechtfinden.
Orientierung geschieht über viele
Sinne: Hören, Sehen, Riechen und Tas-
ten ergänzen sich. Dieses Zusammen-
spiel ist hier besonders wichtig, denn
die Schüler und Bewohner der Tanne
sind mit mehrfachen Sinneseinschrän-
kungen zur Welt gekommen. Alltäg-
liche, von vielen meist gedankenlos aus-
geführte Handlungen verlangen ihnen
eine erhöhte Anstrengung, Konzentra-
tion und auch mehr Zeit ab. So machten
sich die jungen Basler Architekten Maya
Scheibler und Sylvain Villard für dieses
Projekt viele Gedanken, wie ihr Ent-
wurf die Raumwahrnehmung unterstüt-
zen könnte. Das Schul- und das Wohn-
gebäude, welche die Anlage seit dem
letzten Jahr ergänzen, sind ein Lehr-
stück für das Bauen für besondere Be-
dürfnisse geworden. Und darüber hin-
aus auch für eine sensible und ganzheit-
liche Raumgestaltung, in der jede Ober-
fläche, jede Farbe, jede Kontur und jeder
Lichteinfall eine Rolle spielen.
Für die beiden Architekten war der
Auftrag der Stiftung Tanne der erste
grosse Neubau, den sie mit ihrem
wenige Jahre nach Studienabschluss
gegründeten Architekturbüro Scheib-
ler & Villard ausführten. Das unter-
dessen 30-jährige Ensemble aus einem
Rund- und einem Langbau der Archi-
tekten Max Baumann und Georges
J. Frey wurde so an die Bedürfnisse der
Zeit angepasst und mit den zwei klei-
neren Neubauten der Basler Newcomer
erweitert. Das Schulgebäude mit einem
öffentlich zugänglichen Café im Erdge-
schoss und das Wohngebäude entlang
der Hauptstrasse nehmen die Materia-
lien und Gebäudegrössen der dörflichen
Umgebung auf, mit der Absicht, dass die
Gebäudegruppe der Stiftung Tanne Teil
von Langnau am Albis wird.
Wie ein Dorf im Dorf
Auch wenn die Klienten der Tanne auf
Sorgfalt und Schutz vor der Hektik und
den Wirren des Alltags angewiesen sind,
steht der Austausch mit anderen Men-
schen, mit der Umgebung und so eben
auch mit der Architektur im Vorder-
grund. Die Stiftung Tanne entwickelt
seit über fünfzig Jahren eine Tast- und
Gebärdensprache für Menschen mit
mehrfacher Einschränkung der Sinnes-
wahrnehmungen, die auch über Hände
und Körper geschieht. Nicht nur die
Bauten, auch das Programm der Tanne
wurde mit der letztjährigen Erweiterung
ausgebaut, unter anderem mit einer in-
klusiven Kita, in der Kinder mit und
ohne sonderpädagogische Bedürfnisse
von- und miteinander lernen. Im Laden
an der Alten Dorfstrasse stehen Pro-
dukte aus den betriebsinternen Ateliers
zum Verkauf.
Welche Sprache muss also die Archi-
tektur sprechen, wenn ihre Nutzer und
Bewohner weniger hören und sehen
als diejenigen, deren Wahrnehmung als
durchschnittlich oder normal betrach-
tet wird? Scheibler & Villard vertieften
sich aus eigener Initiative in einen lan-
gen Prozess, in dem die Raumwahrneh-
mung hinterfragt und nach Mitteln ge-
sucht wurde, diese auch zu aktivieren. So
präsentierten sie 2015 im Studienauftrag
erst gar keine ausgefeilten Formen, son-
dern einen möglichen Tagesablauf in
den geplanten Räumen. Damit signali-
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Vor dem Schulbau und dem neuen Wohngebäude liegt der Platz mit öffentlichem Café.
sierten sie ihre Bereitschaft, sich in die
besonderen Bedingungen der Lebens-
umstände der Tanne-Klienten hinein-
zudenken. Diese Herangehensweise,
die auf Farbkontraste, Materialstruktu-
ren und die Lichtkontraste fokussierte,
stiess allerdings an Grenzen, wenn sich
die Architekten durch meterhohe Stapel
von Normen und Richtlinien für die ver-
schiedenen Anforderungen durcharbei-
teten und sich die Vorgaben bezüglich
der hochspezifischen Situation in der
Institution Tanne widersprachen.
Als 1990 die ersten Wohn-, Therapie-
und Arbeitsgebäude der Stiftung Tanne
gebaut wurden, galten Röteln während
der Schwangerschaft als die häufigste
Ursache von Taubblindheit. Die Wohn-
einheiten wurden zum Teil als Maison-
nettes ausgebildet, in denen die Klienten
sich also überTreppen auf und ab beweg-
ten. Dank Impfungen sind Röteln kaum
mehr eine Gefahr,die Bedürfnisse haben
sich verändert, und die dreissigjährigen
Bauten entsprachen nicht mehr den An-
forderungen. Viele der hier wohnhaften
Menschen sind nämlich nicht nur mit
beeinträchtigtem Seh- und Hörsinn ge-
boren,sondern auch mit eingeschränkter
Mobilität. Neu sind alle Räume mit Lift-
zufahrten erschlossen und wurden nach
Möglichkeit so erweitert, dass sie mit
Rollstühlen und Betten befahrbar sind.
Auch wenn für viele Klienten der
Tanne das Gehen auf den eigenen Füs-
sen herausfordernd oder unmöglich ist,
ist die Bewegung durch die Räume und
auch aus dem Wohnhaus in das Schul-
und ins Therapiehaus ein zentraler Teil
desTagesablaufs.Dabei helfen alle Sinne,
denWeg zu finden:ImWohnhaus sind die
Innenräume in verschiedenen Rottönen,
im Schulhaus in Nuancen von Grün ge-
halten. Die Fenster sind so in Wände und
Decke gesetzt,dass starke Lichtkontraste
die Orientierung unterstützen.
Mit Auge und Ohr
Das Holz der Tragstruktur und Ausklei-
dungen in der äusseren Gebäudeschicht
lassen diese Räume dumpfer klingen
als der rohe Beton der Treppenhäuser.
Diese Trennung in einen massiven, vor
Ort gegossenen Kern und leichte, vor-
gefertigte Holzelemente für die äussere
Raumschicht führte zu einer aufwen-
digen Konstruktion. Doch weggespart
werden konnte sie nicht, denn sie leistet
viel: Die Holzbalken unter den Füssen
klingen anders als der gegossene Beton-
boden, sie schwingen anders, sie riechen
sogar anders.
Eine solche spezifische Artikulation
der Räume hat in jedem Haus eine Be-
deutung, in den Räumen der Stiftung
Tanne ist sie auch Teil des pädagogi-
schen und therapeutischen Konzepts.Se-
hen,Hören,Tasten, sogar Riechen helfen
den Menschen, sich in diesen Häusern
zu verorten: Besonders auffällig ist der
Geruch neben dem Eingang des neuen
Wohnbaus, wo es in der Lingerie zuwei-
len stark nach Waschmittel riecht. Wer
hier ankommt, weiss: Jetzt bin ich im
Wohngebäude. Als Gesamtheit der Sin-
neseindrücke soll sich so jeder Raum in
die Erinnerung einprägen.
RASMUS NORLANDER
Haptik, Optik, Akustik, sogar Ol-
faktorik gehören zum architektoni-
schen Entwurf – wie immer, aber hier
ganz besonders: Ob der Beton fein
oder grob ist, ob die Hölzer vertikal
oder horizontal verlegt sind, alles folgt
einem mit viel Einfühlung erarbeiteten
Plan, der den Klienten vom Säuglings-
alter bis ins späte Seniorenalter ein Ge-
fühl von Sicherheit und Geborgenheit
vermittelt. Hier Rauten, dort Streifen:
In die Betonwände sind Reliefs einge-
gossen, auf jedem Stockwerk ein ande-
res. Diese Konturen dienen in erster
Linie dem Tasten, aber auch den ande-
ren Sinnen.
Die umgebauten und die neuen Ge-
bäude sind seit über einem Jahr in Be-
trieb, doch der Prozess ist noch nicht
abgeschlossen. Zwischen den Geschos-
sen sollen die Bewohner, die nicht auf
den Lift angewiesen sind, sich auch
am Handlauf entlang dem betonier-
ten Treppengeländer haptisch orientie-
ren können. Der Hartgummi ist bereits
montiert, die Strukturen der tastbaren
Einkerbungen sind noch in Entwick-
lung. Der aufwendige Prozess, für jeden
Raum und jedes Bauteil eine sinnstif-
tende Materialität und Ausdrucksform
zu finden, läuft immer weiter und hat
der Tanne eine mustergültige Archi-
tektur beschert. Darüber hinaus aber
ist er ein Lehrstück, wie viele Sinne
jeder einzelne Teil eines Hauses an-
sprechen kann, und dafür, dass auch
das Bauen für jede andere Situation
solche Überlegungen zur Raumwahr-
nehmung verdient.
FEUILLETON 25
Ein Zigarillo in
der Atempause
Cecilia Bartoli
brilliert am Lucerne Festival
GEORG RUDIGER, LUZERN
Prächtige Logen mit roten Samtsesseln
und goldenen Verzierungen an den Bal-
konen: Noch bevor der erste Ton er-
klingt, fühlt man sich im KKL Luzern in
die Welt der Oper versetzt. Der auf die
Bühne projizierte opulente Zuschauer-
raum des Teatro San Carlo in Neapel,
eines der schönsten Opernhäuser über-
haupt, lädt ein zu grossen Gefühlen.
«What Passion Cannot Music Raise»
heisst das Programm, das Cecilia Bartoli
für ihr Corona-Comeback beim Lucerne
Festival zusammengestellt hat. Es geht
um Leidenschaften und die Kraft der
Musik, um Theatralik – und durchaus
auch um eine gute Show.
Ton- und Charakterstudien
Mit ihrem auf historischen Instrumen-
ten spielenden Orchester Les Musiciens
du Prince unter der Leitung von Gian-
luca Capuano gestaltet die italienische
Mezzosopranistin grössere musikalische
Szenen.Während die vom Konzertmeis-
ter Andres Gabetta geführten Streicher
den «Tanz der düsteren Träume» aus
Georg Friedrich Händels Oper «Ario-
dante» mit eisiger Klanggebung ins Un-
heimliche wenden, schaut Cecilia Bar-
toli unverwandt in einen Schminkspie-
gel und taucht dann nahtlos ein in die
Emotionalität der Arie «Lascia la spina
cogli la rosa» aus dem frühen Orato-
rium «Il Trionfo del Tempo e del Disin-
ganno». Bartoli nimmt ihre Stimme bis
ins Pianissimo zurück, lässt sie mit ihrem
schnellen Vibrato auch einmal zu einem
leisen Wimmern werden.
Zur knackig gespielten Sinfonia zur
Serenata «Marc’ Antonio e Cleopatra»
von Johann Adolph Hasse verwandelt
sich Bartoli in einer auf die Bühne ge-
stellten Garderobe zur ägyptischen Pha-
raonin, ehe sie, mit Federn umwedelt
von zwei Zeremonienmeistern, Cleopa-
tras Arie «V’adoro, pupille» aus Händels
«Giulio Cesare» zelebriert. Das Dacapo
schmückt sie virtuos mit Oktavierungen
und zarten Seufzern aus.
Bisweilen wünschte man sich nament-
lich in den langsamen Arien eine gera-
dere, vibratoärmere Linienführung und
etwas mehr Schlichtheit im Ausdruck.
Da klingt manches überladen und da-
durch ein wenig gekünstelt. Je länger der
fast zweistündige Abend jedoch andau-
ert, desto unmittelbarer wirkt die Musik.
Das liegt nicht zuletzt an den spektaku-
lären Koloraturarien, die Bartoli ins Pro-
gramm eingestreut hat.
In «Desterò dall’empia» aus Händels
«Amadigi di Gaula» liefert sich Bartoli
einen Trillerwettstreit mit der Trompete
(Thibaud Robinne) und der Oboe (Pier-
luigi Fabretti), den sie klar für sich ent-
scheiden kann. Bei «Augelletti, che can-
tate» aus «Rinaldo» hat die Sängerin
einen Vogel an der Angel und zwitschert
mit der Piccoloflöte von Jean-Marc
Goujon um die Wette. Endlich kehrt die
Leichtigkeit zurück in den Konzertsaal.
Statt Handshakes gibt es Ellenbogen-
checks, die ausgiebig zelebriert werden.
Und Bartoli flirtet wie gewohnt mit dem
Publikum. «Life is Live» – das Motto des
Lucerne Festival wird Wirklichkeit.
Glückliche Gesichter
Im vierteiligen Zugabenblock kulmi-
niert die Vitalität. Zu Händels «Dopo
notte» steckt sich die Sängerin mitten in
den Koloraturen während einer kurzen
Atempause einen Zigarillo an und pus-
tet ein paar Ringe in die Luft. In Agos-
tino Steffanis «A facile vittoria» schlägt
sie den tapferen Trompeter erneut im
Koloratur-Battle und kontert auch des-
sen Jazz-Einlage mit einer hörenswerten
Version von «Summertime».
Natürlich ist das ein bisschen Zirkus,
aber auch feiner Humor. Musik muss
die Seele nicht immer tief berühren, sie
kann auch einfach gute Laune verbrei-
ten. Jedenfalls sieht man nicht erst am
Ende viele glückliche Gesichter unter
den Masken und hört bei den abschlies-
senden Ovationen zahlreiche Bravorufe.
Trotz der Maskenpflicht klingen sie nur
geringfügig gedämpfter als sonst.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

26 RADIO UND FERNSEHEN Montag, 24. August 2020

SRF 1 SRF zwei ARD ZDF 3 sat arte RTL

10.45 nano. 11.15 Ernährungswahn. (W).
12.15 Mini Schwiiz, dini Schwiiz. (W). 12.45
Tagesschau. 12.55 Meteo. 13.05 Glanz &
Gloria Weekend. (W). 13.35 In aller Freund-
schaft. 14.20 In aller Freundschaft. 15.05
glanz & gloria peopleflash. 15.10 Reporter.
(W). 15.55 Inga Lindström: Sommertage am
Lilja-See. Romanze (D 2007). Mit Christina
Rainer. 17.30 Guetnachtgschichtli. Magazin.
Kater Miro – Es falled d’Blettli wieder. 17.40
Telesguard. 18.00 Tagesschau. 18.10 Me-
teo. 18.15 Mini Schwiiz, dini Schwiiz. 18.40
Glanz & Gloria. 19.00 Schweiz aktuell. 19.25
SRF Börse. 19.30 Tagesschau. 19.55 Meteo.
5.15 Garage 21. (W). 5.40 Drei auf zwei. 8.25
Bondi Harvest – Guy Turlands australische
Küche. (W). 8.50 Planet Chef. (1). (W). 9.45
Death in Paradise. (W). 10.40 Julia – Wege
zum Glück. 11.25 Julia – Wege zum Glück.
12.10 Drei auf zwei. 14.55 Community. 15.15
Alisa – Folge deinem Herzen. 16.00 Atlanta
Medical. Arzt-Serie. Unabhängigkeitstag.
16.45 SOKO Leipzig. Krimi-Serie. Wer
Wind sät. 17.30 glanz & gloria peopleflash.
Magazin. 17.35 Death in Paradise. Krimi-
Serie. Geheimnisvolle Tiefen. 18.35 Bondi
Harvest – Guy Turlands australische Küche.
19.00 Planet Chef. Dokumentationsreihe.
5.30 Live: ZDF-MoMa. 9.00 Tagesschau. 9.05
Live: Live nach Neun. 9.55 In aller Freund-
schaft – Die jungen Ärzte. 10.45 Meister
des Alltags. 11.15 Gefragt – Gejagt. Show.
(W). 12.00 Tagesschau. 12.15 ARD-Buffet.
Magazin. 13.00 ARD-MiMa. 14.00 Tages-
schau. 14.10 Rote Rosen. Telenovela. 15.00
Tagesschau. 15.10 Sturm der Liebe. 16.00
Tagesschau. 16.10 Verrückt nach Meer.
17.00 Tagesschau. 17.15 Brisant. Magazin.
18.00 Gefragt – Gejagt. Show. 18.50 Morden
im Norden. 19.45 Wissen vor acht – Zukunft.
Magazin. Die menschliche Rohrpost. 19.50
Wetter vor acht. 19.55 Börse vor acht.
5.00 ZDF.reportage. (W). 5.30 Live: ZDF-
MoMa. 9.00 heute Xpress. 9.05 Volle Kanne.
Magazin. 10.30 Notruf Hafenkante. Krimi-
Serie. 11.15 SOKO Stuttgart. 12.00 heute.
12.10 drehscheibe. 13.00 ARD-MiMa. 14.00
heute – in Deutschland. 14.15 Die Küchen-
schlacht. 15.00 heute Xpress. 15.05 Bares
für Rares. Magazin. 16.00 heute – in Europa.
16.10 Die Rosenheim-Cops. Krimi-Serie. Der
Blumenmörder von Rosenheim. 17.00 heute.
17.10 hallo deutschland. 17.45 Leute heute.
18.00 SOKO München. Krimi-Serie. Panik-
Hotel. Mit Gerd Silberbauer. 19.00 heute.
19.20 Wetter. 19.25 WISO. Magazin.
5.35 Morgenprogramm. 9.05 Kulturzeit. (W).
9.45 nano. (W). 10.15 Die Inseln der Queen.
(W). 11.00 Die Inseln der Queen. (W). 11.40
Zu Tisch .... Reportagereihe. in Veneto. 12.10
Ausgerechnet. 12.40 Gardasee, da will ich
hin!. 13.10 Reiseziel. Reportagereihe. Si-
zilien. 13.20 Grosse Völker der Geschichte.
14.05 Grosse Völker der Geschichte. 14.50
Ägypten. Dokumentationsreihe. 15.30 Ägyp-
ten. Dokumentationsreihe. Grossmacht am
Nil. 16.15 Ägypten. 17.00 Ägypten. Doku-
mentationsreihe. Das Geheimnis des ewigen
Lebens. 17.45 Rätselhafte Hundemumien.
18.30 nano. 19.00 heute. 19.20 Kulturzeit.
5.45 Hindafing. 6.40 Philosophie. (W). 7.05
ARTE Journal Junior. 7.15 GEO Reportage.
8.00 Kulissen des Kultkinos. (W). 8.45 Stadt
Land Kunst. (W). 9.25 X:enius. (W). 9.50 GEO
Reportage. 10.45 GEO Reportage. 11.40
Haie eiskalt!. Dokumentation. Jäger zwi-
schen Nordsee und Grönland. (W). 12.25 Re:.
(W). 13.00 Stadt Land Kunst. Magazin. 13.45
Maudie. Biografie (CDN/IRL 2016). (W).
15.40 Magische Gärten. Dokumentations-
reihe. Quinta do Palheiro. (W). 16.10 Mein
Papa, der Mönch. Dokumentation. 17.00
X:enius. 17.30 Trauminseln. 18.25 Traumin-
seln. 19.20 Arte Journal. 19.40 Re:.
9.00 Unter uns. (W). 9.30 Alles was zählt.
(W). 10.00 Der Blaulicht-Report. 11.00 Der
Blaulicht-Report. . 12.00 Punkt 12. 14.00
Die Superhändler – 4 Räume, 1 Deal. Show.
Requisiten Eheringe Lindenstrasse / Tafel-
aufsatz / Taschennuhr / Geschicklichkeit.
15.00 Die Superhändler – 4 Räume, 1 Deal.
Show. Bankerlampe / Zahnarztschrank /
Bibliotheksleiter / Salzstreuer. 16.00 Kitsch
oder Kasse. 17.00 Hensslers Countdown –
Kochen am Limit. 17.30 Unter uns. Soap.
18.00 Explosiv . 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL
aktuell. 19.05 Alles was zählt. 19.40 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten. Soap.

20.05 1 gegen 100. Show. Valentin
Rufer aus Thun. Mit Angélique
Beldner. Wer in der Show
gewinnen will, muss sich gegen
alle 100 Gegnerinnen und Gegner
durchsetzen.
21.05 Puls. Magazin. Fehlerkultur
in Spitälern; Richtig Joggen;
Fauxpas mit Masken.
21.50 10vor10.
22.15 Meteo. Wetterbericht..
22.25 ECO. U.a.: Corona-Impfstoff 1:
Wie Biotechunternehmen die
Forschung verändern
22.55 DOK. Dokumentationsreihe. Andy
Hug – vom Rocky zum Samurai.
23.35 Newsflash.
23.40 DOK. Dokumentationsreihe.
00.25 DOK. Dokumentationsreihe.
20.00 sportflash.
20.10 Grey’s Anatomy. Spitalserie.
Pro-Bono-OP-Tag. Mit Ellen
Pompeo. Der «Pro-Bono-OP-Tag»,
an dem Patienten kostenlos be-
handelt werden, wird eingeführt.
Doch bald entsteht Chaos.
21.00 Miami Grand Hotel. Drama-
Serie. Suite der Lügen.
Mit Demián Bichir.
21.50 Babylon Berlin. Krimi-Serie.
Mit Volker Bruch.
22.35 sportflash.
22.40 Newsflash.
22.50 Die Schwalbe. Drama (CH
2016). Mit Manon Pfrunder.
00.35 glanz & gloria peopleflash. (W).
00.40 Garage 21. Magazin. (W).
01.05 Grey’s Anatomy. Spitalserie. (W).
20.00 Tagesschau.
20.15 Geisterkatzen. (1/3). Dokumen-
tationsreihe. Im Wald der Luchse.
Auf leisen Pfoten kehrt der Luchs
in den Böhmerwald zurück. Beute
und Platz für seine Kinderstube
findet er reichlich.
21.00 Live: Hart aber fair
Diskussion. Mit Frank Plasberg.
22.15 Tagesthemen.
22.45 Der Zug der Seuche – Das
Corona-Virus verändert die
Welt. Dokumentation.
23.30 Hotel-Legenden. (4/4).
Dokumentationsreihe.
00.15 Nachtmagazin.
00.35 Tatort. Mord auf Langeoog. Kri-
mireihe (2013). Mit Wotan Wilke
Möhring, Petra Schmidt-Schaller.
20.15 Landkrimi: Das dunkle
Paradies. Das dunkle Paradies.
Kriminalfilm (A 2019). Mit Stefa-
nie Reinsperger, Manuel Rubey.
Ein Mord in einem Nobelhotel in
Zell am See geht Franziska
Heilmayr besonders nahe: Der
Verdächtige ist ein Bekannter.
21.45 heute-journal.
22.15 Die Stunde des Killers. Action-
thriller (USA/E/D 2017). Mit Sam
Worthington, Odeya Rush, Allen
Leech. Regie: Jonathan Mostow.
23.35 heute Xpress.
23.40 3/4 – Drei Viertel.
Drama (BUL/D 2017).
01.00 Bares für Rares. Magazin. Die
Trödel-Show mit Horst Lichter.
01.55 Bares für Rares. Magazin. (W).
20.00 Tagesschau.
20.15 Frankreich – Wild und schön.
Dokumentarfilm (F 2011).
Regie: Frédéric Febvre, Augustin
Viatte. Die filmische Reise quer
durch Frankreichs Natur beobach-
tet das wilde Leben im Rhythmus
der Jahreszeiten.
21.45 Mein Périgord. Dokumentation.
22.00 ZIB 2.
22.25 Gateways to New York – Oth-
mar H. Ammann und seine
Brücken. Dokumentarfilm (CH
2019). Regie: Martin Witz.
23.55 37°: Verratene Liebe – Die
Masche der Loverboys.
Dokumentationsreihe.
00.25 10vor10.
00.55 Grosse Völker der Geschichte.
20.15 Die Verfolgten. Drama (F 1974).
Mit Christian Rist, Christine Pas-
cal, Judith Magre. Regie: Michel
Mitrani. Paris 1942: Paul erfährt
von der geplanten Festnahme
von Juden in seinem Viertel und
versucht, sie zu warnen.
21.50 Das Geheimnis der dunklen
Kammer. Drama (F/B/J 2016).
Mit Tahar Rahim, Constance
Rousseau, Olivier Gourmet.
Regie: Kiyoshi Kurosawa.
23.55 Your Face. Dokumentarfilm (F/
TWN 2018). Mit Kang-sheng Lee.
Regie: Ming-liang Tsai.
01.10 Das Mädchen Rosemarie. Drama
(D 1958). Mit Nadja Tiller. (W).
02.50 Mit dem Zug .... Dokumentations-
reihe. durch die Mongolei. (W).
20.15 Das Jenke-Experiment. Dro-
gen. Mit Jenke von Wilmsdorff.
Unter der Aufsicht eines Drogen-
experten von der Uni Freiburg
probiert Jenke die Wirkung
verschiedener Drogen aus.
21.40 Das Jenke-Experiment. Doku-
mentationsreihe. Kiffen / Canna-
bis. Mit Jenke von Wilmsdorff.
Diesmal dreht sich im wahrsten
Sinne alles um Cannabis, besser
bekannt in Form von Marihuana.
22.45 Extra – Das RTL Magazin.
23.25 Spiegel TV. Magazin. 20 Jahre
eine Leiche im Keller / Simulierte
Normalität. Mit Maria Gresz.
00.00 RTL Nachtjournal.
00.30 Die Alltagskämpfer – ÜberLeben
in Deutschland. Reportagereihe.

SWR ORF 1 SAT 1 VOX SRF info RTS Un TF 1

14.00 Eisenbahn-Romantik. 14.30 Eisen-
bahn-Romantik. 15.15 Verrückt nach Cam-
ping. 16.05 Kaffee oder Tee. 17.00 Aktuell
BW. 17.05 Kaffee oder Tee. 18.00 Aktuell
BW. 18.15 Mensch, Leute!. Dokumentati-
onsreihe. 18.45 Landesschau BW. 19.30
Aktuell BW. 20.00 Tagesschau. 20.15
Lecker aufs Land. (1/6). Reportagereihe.
Die Überraschungskiste von Hannah Brass
aus der Vulkaneifel. 21.00 Mein leckerer
Garten. (1/6). Dokumentationsreihe. Bei
Landfrau Jessica Schönfeld. 21.45 Aktuell
BW. 22.00 Sag die Wahrheit. 22.30 Meis-
ter des Alltags. 23.00 Wer weiss denn so-
was?. 23.45 Stadt – Land – Quiz. (W). 0.30
Quizduell.. 1.15 Sag die Wahrheit. (W).
1.45 strassen stars. Show. Comedy-Quiz.
BR
5.05 Morgenprogramm. 11.10 Länder –
Menschen – Abenteuer. 11.55 In aller
Freundschaft. 12.40 Tierärztin Dr. Mertens.
13.30 Unser Land. (W). 14.00 Leben unter
Bäumen – Ein Jahr im Wald. 14.45 Wer
weiss denn sowas?. 15.30 Schnittgut.
Alles aus dem Garten. 16.00 Rundschau.
16.15 Wir in Bayern. 17.30 Frankenschau
aktuell. 18.00 Abendschau. 18.30 Rund-
schau. 19.00 Querbeet. 19.30 Dahoam
is Dahoam. 20.00 Tagess.. 20.15 Mit
Blasmusik durch Bayern. 21.00 Die Alpen
von oben. 21.45 Rundschau Magazin.
22.00 Lebenslinien. Porträtreihe. 22.45
Die Hausmeisterin. Unterhaltungs-Serie.
23.35 Luft. Drama (D/F 2017). Mit Paula
Hüttisch. 1.05 Rundschau Nacht.
12.00 Was gibt es Neues? – Classics. (W).
12.40 How I Met Your Mother. (W). 13.20
Die Nanny. 13.45 Man with a Plan. 14.35
Die Goldbergs. 14.55 Fresh off the Boat.
15.40 Malcolm. 16.00 ZIB Flash. 16.05
Malcolm. 16.25 Scrubs. 17.10 ZIB Flash.
17.15 How I Met Your Mother. 18.00 ZIB
18. 18.10 Magazin 1. 18.25 Young Shel-
don. 18.45 The Big Bang Theory. 19.05 Die
Simpsons. 19.30 Zeit im Bild. 19.56 Wet-
ter. 20.01 Sport aktuell. 20.15 Das Glück
des Augenblicks. Drama (CDN/USA 2016).
21.55 ZIB Flash. 22.05 Bleed for This. Bio-
grafie (USA 2016). Mit Miles Teller. Regie:
Ben Younger. 23.55 ZIB Nacht. 0.10 Fre-
quency. 0.50 Supernatural. 1.35 Das Glück
des Augenblicks. Drama (CDN/USA 2016).
ORF 2
5.20 Morgenprogramm. 10.40 Kommissar
Rex. 11.25 Bewusst gesund. (W). 11.55
Zurück zur Natur. (W). 12.40 Seitenblicke
Sommerfrische. (W). 12.45 Wetterschau.
13.00 ZIB. 13.15 Mittag in Österreich.
14.00 Schmeckt perfekt. 14.25 Sturm der
Liebe. 15.15 Die Rosenheim-Cops. 16.00
Barbara-Karlich. 17.00 ZIB. 17.05 Akt. in
Österreich. 17.30 Studio 2. 18.30 Konkret.
18.51 infos & tipps. 19.00 Bundesland
heute. 19.23 Wetter aus dem Bundes-
land. 19.30 ZIB. 19.56 Wetter. 20.01
Sport aktuell. 20.15 Liebesg’schichten und
Heiratssachen. Magazin. 21.05 Sommer-
gespräche. 22.00 ZIB 2. 22.30 Der Rosen-
kavalier. Oper von Richard Strauss. 2.05
Liebesg’schichten und Heiratssachen. (W).
5.10 Auf Streife. (W). 5.30 Live: Sat.1-
Frühstücksfernsehen. Magazin. 10.00
MediaShop.TV. 11.00 Im Namen der
Gerechtigkeit – Wir kämpfen für Sie!.
12.00 Anwälte im Einsatz. 13.00 Anwälte
im Einsatz. 14.00 Auf Streife. 15.00 Auf
Streife – Die Spezialisten. 16.00 Klinik am
Südring. 17.00 Die Familienhelfer. 17.30
Die Ruhrpottwache – Vermisstenfahnder
im Einsatz. 18.00 K11 – Die neuen Fälle.
18.30 Auf Streife – Die Spezialisten. 19.00
Genial daneben – Das Quiz. 19.55 Sat.1
Nachrichten. 20.15 Live: Promi Big Brot-
her. Show. Mit Jochen Schropp, Marlene
Lufen. 23.15 Live: akte.. Magazin. 0.10 111
Knallerkinder – Die witzigsten Kids der
Welt. 1.50 Criminal Minds. Krimi-Serie.
Pro Sieben
6.15 Mike & Molly. Sitcom. (W). 6.40
Mom. (W). 7.30 Eine schrecklich nette
Familie. Sitcom. (W). 8.20 Last Man Stan-
ding. (W). 9.15 How I Met Your Mother..
10.10 premiumshopping.tv. 11.50 Last
Man Standing. 12.15 2 Broke Girls. 12.40
Mom. 13.30 Two and a Half Men. 14.50
The Middle. . 15.40 The Big Bang Theory.
. 17.00 Live: taff. Magazin. 18.00 New-
stime. 18.10 Die Simpsons. Zeichentrick-
Serie. 19.05 Live: Galileo. Magazin. 20.15
Die Simpsons. Zeichentrick-Serie. Gorilla
Ahoi! / Stammesfehde. 21.15 The Big
Bang Theory. 23.10 Mom. Sitcom. Fünf
Frauen und ein Baby / Ein Psychotherapeut
verliert die Nerven / Mädelstrip. 0.25 The
Big Bang Theory. (W). 2.10 Mom. . (W).
5.05 Morgenprogramm. 11.55 Shopping
Queen. (W). 12.55 Zwischen Tüll und
Tränen. (W). 14.00 Mein Kind, dein Kind.
15.00 Shopping Queen. 16.00 4 Hochzeiten
und eine Traumreise. 17.00 Zwischen Tüll
und Tränen. 18.00 First Dates. 19.00 Das
perfekte Dinner. 20.15 Goodbye Deutsch-
land! Die Auswanderer. 21.15 Goodbye
Deutschland!. 23.20 Mein Traumhaus am
Meer. 0.15 vox nachrichten.
Kabel 1
11.15 Without a Trace. 12.10 Castle.
13.05 The Mentalist. 14.00 Hawaii Five-0.
14.55 Navy CIS: L.A.. 15.50 News. 16.00
Navy CIS. 16.55 Abenteuer Leben täglich.
17.55 Mein Lokal, Dein Lokal. 18.55 Ach-
tung Kontrolle! Wir kümmern uns drum.
20.15 Stirb langsam – Ein guter Tag zum
Sterben. Actionthriller (RUS/H/USA 2013).
22.25 Tränen der Sonne. Kriegsfilm (USA
2003). 0.40 Nico. Actionfilm (USA 1988).
RTLZWEI
5.15 Privatdetektive im Einsatz. 7.00
Die Strassencops West – Jugend im Vi-
sier. (W). 9.00 Frauentausch. 13.00 Die
Schnäppchenhäuser. 15.00 Hartz und
herzlich. 17.00 RTLZWEI News. 17.05
RTLZWEI Wetter. 17.10 Krass Schule –
Die jungen Lehrer. 18.05 Köln 50667.
19.05 Berlin – Tag & Nacht. 20.15 «Die
Schnäppchenhäuser» Spezial. Doku-Soap.
22.15 Die Bauretter. 0.15 exklusiv.
20.00 Tagess. 20.25 Meteo. 20.30 Schweiz
aktuell. 20.50 SRF Börse. Magazin. 20.55
sportflash. 21.00 Auf und davon. 21.40
Schweiz aktuell. 22.00 SRF Börse. 22.05
sportflash. 22.10 Telesguard. 22.20
SRF Börse. 22.25 Glanz & Gloria. 22.35
10vor10. 23.00 Meteo. 23.05 10vor10.
23.30 Meteo. 23.35 sportflash. 23.40
Glanz & Gloria. 23.50 sportflash. 23.55
10vor10. 0.20 Meteo. 0.25 sportflash.
Kinderkanal
12.05 Die Baumhauskönige. Familiendrama
(NL 2014). 13.35 logo!. (W). 13.45 Stadt,
Land, Bus. 14.10 Schloss Einstein. 15.00
KiKA Live. 15.10 Durch die Wildnis – Das
Abenteuer deines Lebens. 15.35 Club der
magischen Dinge. 16.00 Mia and me. 16.45
Die Abenteuer des jungen Marco Polo.
17.35 The Garfield Show. 18.00 Shaun
das Schaf. 18.15 Esme & Roy. 18.35 Meine
Freundin Conni. 18.50 Sandmännchen.
3+
17.15 Achtung, Zoll! Willkommen in
Australien. (W). 17.45 Border Patrol Ca-
nada. (W). 18.15 Border Patrol Canada.
(W). 18.45 Border Patrol Canada. 19.15
Achtung, Zoll! Willkommen in Australien.
20.15 Sing meinen Song – Das Schweizer
Tauschkonzert. Show. Duett. 22.10 Honey.
Tanzfilm (USA 2003). 0.40 Veronica Mars.
Kriminalfilm (USA/GB/F/D 2014). Mit Kris-
ten Bell. Regie: Rob Thomas.
15.20 Arabesque. 16.10 Inspecteur Barna-
by. 17.45 A la fraîche. 17.55 Top Models.
18.20 C’est ma question!. 18.50 Météo
régionale. 18.55 Couleurs locales. 19.20
Météo. 19.30 Live: Le 19h30. 20.06 Allo-
cution de Guy Parmelin, Conseiller fédéral.
20.15 Live: T.T.C. (Toutes taxes comprises).
20.50 Taxi 5. Comédie d’action (F 2018).
22.30 Das Boot. (1/8). 23.35 Das Boot. 0.30
Homeland. 1.20 Silicon Valley.
RTS Deux
17.30 Objectif Monde : l’hebdo. 18.00 Live:
Forum. 19.05 Live: RTS Info. 19.30 Live: Le
19h30. 20.00 Allocution de Guy Parmelin,
Conseiller fédéral. 20.12 Résultats du Ma-
gic 3, Magic 4 et Banco. Jeu. 20.20 Une
planète, sept mondes sauvages. 21.15
Le passager de la pluie. Film policier (F/I
1970). 23.15 Zap RTS Sport. 23.20 Les
baroudeurs. Film d’aventures (GB/USA
1970). 1.00 T.T.C. (Toutes taxes comprises).
Rsi la 1
17.10 I Durrell. 18.00 Live: Telegiornale
Flash. 18.10 Shakespeare & Hathaway.
18.55 Live: Il Quotidiano Flash. 19.00
L’Austria vista dall’alto. 19.30 Live: Il
quotidiano. 19.55 Meteo regionale. 20.00
Live: Telegiornale. 20.35 Meteo. 20.40
Modern Family. 21.05 Croce e delizia. Film
drammatico (I 2019). 22.45 Live: Info notte.
22.55 Meteo notte. 23.05 Il Pardo a casa
tua. 1.25 Repliche Informazione.
17.15 Quatre mariages pour une lune de
miel. 18.10 Bienvenue en vacances. 19.10
Demain nous appartient. 19.55 Météo.
20.00 Live: Journal. 20.40 Live: Tirage du
Loto. 20.45 Petits plats en équilibre. (W).
20.50 Météo. 20.55 Nos chers voisins.
21.00 Petits plats en équilibre. 21.05 Les
profs 2. Comédie (F 2015). 22.55 New York
Unité Spéciale. 23.40 New York Unité
Spéciale. 0.35 New York Unité Spéciale.
France 2
18.25 N’oubliez pas les paroles. 19.00
N’oubliez pas les paroles. 19.40 Météo 2.
20.00 Live: Journal 20h00. 20.35 Météo 2.
20.40 Basique, l’essentiel de la musique.
20.45 Un si grand soleil. 21.05 Motive: Le
mobile du crime. 21.50 Motive: Le mobi-
le du crime. 22.30 Motive: Le mobile du
crime. 23.15 Motive: Le mobile du crime.
23.55 Motive: Le mobile du crime. 0.40
Expression directe. 0.45 Secrets and Lies.
TV 5
15.37 Une saison au Puy du Fou. 16.07 Un
si grand soleil. 16.30 Questions pour un
champion. 17.08 Gens des lacs. 18.00 64’,
le monde en français. 18.30 L’invité. 18.40
OPJ, Pacifique Sud. (W). 19.32 OPJ, Paci-
fique Sud. (W). 20.30 Le Journal de France
2. 20.59 Echappées belles. Magazine.
22.30 Le Journal de la RTS. 23.00 Une aut-
re vie. Drame (F 2013). (W). 0.32 TV5MON-
DE, le journal Afrique. Informations.

AUS DEN RADIOPROGRAMMEN RADIO- UND TV-TIPPS

AKTUELL / HINTERGRUND KLASSIK 17.50 Jazz vor Sechs (SWR2)

6.35 Morgenandacht (DLF)
Bischof Stephan
Ackermann, Trier.
9.05 radioWissen (BR2)
Mit Michael Zametzer.
9.05 Radiokolleg (ORF1)
Visionen in der Wüste. Von
den Bergen der Ahnen zum
Urban Laboratory (1).
9.30 Radiokolleg (ORF1)
Biologische Taxonomie. Über
das Ordnen der Natur (1).
9.45 Radiokolleg (ORF1)
Der Vogel fliegt noch immer.
Zum 100. Geburtstag des Jazz-
Saxofonisten Charlie «Bird»
Parker (1).
10.05 Sommernotizbuch (BR2)
11.05 Radiogeschichten (ORF1)
Wolfgang Hildesheimer: «Ich
finde mich zurecht».
12.05 Tagesgespräch (BR2)
Hörerforum.
14.35 Campus und Karriere (DLF)
Das Bildungsmagazin.
15.05 radioWissen am
Nachmittag (BR2)
Mit Florian Kummert.
15.30 Fortsetzung folgt (SWR2)
Verena Güntner: «Aneta».
16.05 Eins zu Eins. Der Talk (BR2)
Mit Stefan Parrisius.
16.10 Büchermarkt (DLF)
17.55 Betrifft: Geschichte (ORF1)
Eine Geschichte der internatio-
nalen Organisationen.
19.05 Tandem (SWR2)
19.05 Zündfunk (BR2) Mit Barbara
Wossagk, Achim Bogdahn.
Das Szenemagazin.
19.05 Dimensionen (ORF1)
Tanz als Selbstermächtigung.
19.15 Andruck (DLF)
21.05 Theo.Logik (BR2)
Podcast Prima Muslima (4).
23.04 Lesung (SWR2)
Verena Güntner: «Aneta».
6.05 Allegro (BR-Klassik)
Mit: Antonia Goldhammer.
9.05 Philharmonie (BR-Klassik)
Das Konzert am Vormittag.
9.05 Musikstunde (SWR2)
Mit: Fanny Opitz.
10.05 Anklang (ORF1)
Mit Michael Blees.
10.05 Treffpunkt Klassik (SWR2)
Musik. Meinung. Perspektiven.
13.00 Klassiktelefon
(Radio SRF 2 Kultur)
13.05 Mittagskonzert (SWR2)
13.45 Concerto (Radio SRF 2 Kultur)
14.05 Das Ö1 Konzert (ORF1)
Mit Jörg Duit.
14.05 Panorama (BR-Klassik)
16.05 Passagen (ORF1)
Mit Johannes Kaup.
16.05 Leporello (BR-Klassik)
Mit: Michael Atzinger.
18.05 Prager Frühling (BR-Klassik)
Werke von Beethoven.
20.00 Diskothek (Radio SRF 2
Kultur) Mit Annelis Berger.
20.04 Konzert (SWR2)
Beethoven bei den Salzburger
Festspielen 2020.
20.05 Smetana Litomyšl Festival
(BR-Klassik)
22.05 Konzertabend (BR-Klassik)
22.06 Fiori musicali
(Radio SRF 2 Kultur)
Dowland – Praetorius.
23.03 Zeit-Ton (ORF1)
Neue und aktuelle Musik beim
39. Kammermusikfest Locken-
haus (1).
0.06 Notturno (Radio SRF 2 Kultur)
0.12 Concerto bavarese (BR2)
Bayerische Komponisten.
1.03 Die Ö1 Klassiknacht (ORF1)
Mit Aimie Rehburg.
JAZZ / POP / ROCK
15.05 Corso – Kunst & Pop (DLF)
17.30 Spielräume (ORF1)
19.30 On stage (ORF1)
Espoo Bigband beim Jazzfestival
Leibnitz 2019.
23.05 Jazztime (BR-Klassik)
Mit Henning Sieverts.
Jazztoday. Zum 50. Geburts-
tag von Brad Mehldau. Der
amerikanische Meister-Pianist in
ganz unterschiedlichen Settings –
Solo, im Duo und im Trio.
23.05 Nachtmix (BR2)
Die Stunde für anspruchsvolle
Musik.
23.30 Jazz (SWR2) Mit Bert Noglik.
Last Concert In Europe. Das
Gerry Mulligan Quartet bei den
Leipziger Jazztagen 1995.
HÖRSPIEL
14.06 «Kafi Royal» (Radio SRF 1)
Mit Martin Hug (Armin), Martina
Fähndrich (Marie-Louise), Peter
Hottinger (Arbeitskollege), Geri
Dillier (Fischverkäufer), Rahel
Hubacher (Frau, Meret), Isabel
Schaerer (Hausbewohnerin).
Regie: Päivi Stalder
23.04 «Der Tod ist ein Wiener»
(Radio SRF 1) Mit Gottfried
Breitfuss (Kutscher), Julia
Jentsch (Anna).
Regie: Buschi Luginbühl
KINDER
15.55 Rudi! Der rasende Radiohund
(ORF1)
18.30 radioMikro (BR2)
radioMikro Ruhestörung:
Musik und Sport.
18.53 Betthupferl (BR2)
Missy und der Drache Pit
Peperoni: Schwert, Lanze oder
Schleuder? Mit Lisa Wagner.
19.03 Zambo – Radio für Kinder
(Radio SRF 1)
19.50 Zambo Charts Mix
(Radio SRF 1)
Radio SRF 1
6.00 HeuteMorgen. 6.32 Regionaljournal.
7.00 HeuteMorgen. 7.17 Morgengast.
7.32 Regionaljournal. 7.43 Morgenstund
hat Gold im Mund. 8.00 HeuteMorgen.
8.13 Espresso. 8.32 Regionaljournal. 8.40
Morgengeschichte. «Mein Barbier» von
Ferruccio Cainero. 9.00 HeuteMorgen. 9.40
Mundartrubrik. 10.03 Treffpunkt. Erziehen
und bestrafen. 11.08 Ratgeber. 11.40 À
point. 12.03 Regionaljournal. 12.30 Rendez-
vous. 13.00 Tagesgespräch. 13.40 3 vo 5.
14.06 «Kafi Royal». 16.00 Heute um vier.
16.25 VeranstaltungsTipps. 16.30 Regio-
nal Diagonal. 17.00 Heute um fünf. 17.12
Sport. 17.30 Regionaljournal. 18.00 Echo
der Zeit. 18.45 Sport. 19.03 Zambo – Radio
für Kinder. 19.50 Zambo Charts Mix. 20.03
Wunschkonzert. 21.03 Wunschkonzert.
22.08 Nachtclub. 23.04 «Der Tod ist ein
Wiener». 23.10 Nachtclub. 0.06 Nachtclub.
SWR 2
5.03 ARD-Nachtkonzert (IV). 6.00 Am
Morgen. 6.00 Aktuell. 6.20 Zeitwort. 7.00
Aktuell. 7.07 Tagesgespräch. 8.00 Aktuell.
8.30 Wissen. 9.05 Musikstunde. 10.05
Treffpunkt Klassik. Musik. Meinung. Per-
spektiven. 12.05 Aktuell. 12.33 Journal
am Mittag. Das Magazin für Kultur und
Gesellschaft. 13.05 Mittagskonzert. 15.05
Leben. Nachtsheims Erwachen – Gewalt
gegen Flüchtlingshelfer. 15.30 Fortsetzung
folgt. Verena Güntner: «Aneta». 16.05 Im-
puls. Wissen aktuell. 17.05 Forum. 17.50
Jazz vor Sechs. 18.05 Aktuell. 18.30 Ak-
tuell – Wirtschaft. 18.40 Kultur aktuell.
19.05 Tandem. Gewebte Gegenwart –
Margret Eicher und ihre Medientapisse-
rien. 19.54 «lesenswert» Kritik (W). 20.04
Konzert. Beethoven bei den Salzburger
Festspielen 2020. 22.30 Gespräch. 23.04
Lesung. Verena Güntner: «Aneta». 23.30
Jazz. 0.05 ARD-Nachtkonzert (I).
Radio SRF 2
6.05 Kultur-Nachrichten. 6.15 100 Se-
kunden Wissen. 6.30 HeuteMorgen.
6.50 Kultur-Aktualität. 7.00 Kultur-Nach-
richten. 7.20 Kultur-Aktualität. 7.30 Heu-
teMorgen. 7.50 Blick in die Feuilletons.
8.00 Kultur-Nachrichten. 8.20 Kultur-
Aktualität. 8.30 HeuteMorgen. 9.02 Kon-
text. 10.20 100 Sekunden Wissen. 11.40
Tageschronik. 12.10 Kultur kompakt.
12.30 Rendez-vous. 13.00 Klassiktelefon.
13.45 Concerto. Perlen der Frühromantik.
16.30 Kultur-Nachrichten. 17.08 Kultur-
Aktualität. 17.16 Kultur-Aktualität. 17.30
Kultur-Nachrichten. 18.03 Kontext (W).
19.00 Echo der Zeit. 20.00 Diskothek.
Ludwig van Beethoven: Violinkonzert
D-Dur op. 61. 22.06 Fiori musicali. Dow-
land – Praetorius. 0.06 Notturno. Eine
grosse Nachtmusik für all jene, die
nachts noch Lust auf Klassik haben.
DLF
6.35 Morgenandacht. 6.50 Interview.
7.05 Presseschau. 7.15 Interview. 7.35
Börse. 8.10 Interview. 8.35 Wirtschafts-
gespräch. 8.50 Presseschau. 9.05 Ka-
lenderblatt. 9.10 Europa heute. 9.35 Tag
für Tag. 10.08 Kontrovers. 11.35 Um-
welt und Verbraucher. 11.55 Verbrau-
chertipp. 12.10 Informationen am Mit-
tag. 12.50 Internationale Presseschau.
13.35 Wirtschaft am Mittag. 14.10
Deutschland heute. 14.35 Campus und
Karriere. 15.05 Corso – Kunst & Pop.
15.35 @mediasres. 16.10 Büchermarkt.
16.35 Forschung aktuell. 17.05 Wirt-
schaft und Gesellschaft. 17.35 Kultur
heute. 18.10 Informationen am Abend.
18.40 Hintergrund. 19.05 Kommentar.
19.15 Andruck. 20.10 Musikjournal.
21.05 Musik-Panorama. 22.50 Sport
aktuell. 23.10 Das war der Tag. 0.05
Deutschlandfunk Radionacht. 0.05 Fazit
Radio SRF 2 Kultur, 9.02
Kontext: Schweizer Klassikfestivals im Corona-Sommer
Monatelang sah es nach einem Totalausfall des Festival-
sommers aus. Nun finden einige Klassikfestivals doch statt,
zum Beispiel das Lucerne Festival, das Davos Festival und
das Festival du Lied. «Kontext» zeigt, was diese Klassik-
festivals gebracht haben und was in diesem Jahr anders war.
Radio SRF 1, 14.06
«Kafi Royal»
Armin Neumann zählt alles, was er sieht: Bäume einer Allee,
Muster auf dem Teppich, Blumen auf dem Kleid, Fische in
der Vitrine. Diese Zähl-Leidenschaft – und sein Status als
überzeugter Single – stempeln Armin zum Aussenseiter. Sein
Arbeitskollege versucht Armin mit guten Ratschlägen aus
der Reserve zu locken, doch ohne Erfolg.
Radio SRF 3, 20.03
Focus: Boris Blank
Yello, eine der erfolgreichsten Schweizer Bands aller Zeiten,
ist zurück mit neuer Musik. In der Sendung gastiert für ein-
mal nicht der extrovertierte Vielsprecher Dieter Meier, son-
dern das musikalische Mastermind des Duos Boris Blank.
SRF 1, 21.05
Puls
Patientensicherheit – mangelnde Fehlerkultur gefährdet
Leben: Das BAG schätzt, dass jährlich über 2000 Spital-
patientinnen und -patienten aufgrund von Fehlern und ver-
meidbaren Komplikationen sterben.Andere Themen: Rich-
tig joggen – Einsteigertipps vom Europameister; Schutz vor
dem Coronavirus – Spielraum im Umgang mit der Maske.
SRF 1, 22.25
Eco
Corona-Impfstoff 1 – wie Biotechunternehmen die For-
schung verändern: Biotechfirmen entwickeln neue Impfstoffe
und Medikamente gegen Corona. Es ist ein Wettlauf gegen
die Zeit. Und: Corona-Impfstoff 2 – Biotechinvestor Friedrich
von Bohlen; Corona-Impfstoff 3 – Test am Menschen.

Montag, 24. August 2020
Ein Schillerfalter fliegt nicht mehr
Iouri Podladtchikov wurde dank radikaler Hingabe Snowboard-Olympiasieger – nach einer Verletzungsserie tritt der Zürcher nun zurück
PHILIPP BÄRTSCH
Iouri Podladtchikov wusste schon vor
vier Jahren, wie er sich den Rücktritt
vorstellt. «Gute Abgänge sind nie ab-
rupt, weder im Sport noch im Leben.
Ein guter Abgang ist sanft», sagte er in
einem NZZ-Interview, «eine Wande-
rung vom Gipfel zurück ins Tal.»
Am Wochenende hat Iouri Podlad-
tchikov, 31, den Rücktritt vom wett-
kampfmässigen Snowboarden verkün-
det, in einem Interview mit der «Sonn-
tagszeitung». Zuerst franste die Karriere
aus, jetzt ist sie offiziell zu Ende, gut
sechs Jahre nach dem grössten Triumph,
dem Olympiasieg in der Halfpipe an den
Winterspielen in Sotschi.
«Wie ein Hamster ohne Rad»
Podladtchikov ist viel mehr als ein Ath-
let, doch er war auch nichts mehr als
Athlet. Er hat gerade ein einjähriges
Studium am International Center of
Photography in New York abgeschlos-
sen und bereits drei Bildbände publi-
ziert, 2017 «True Love Is Hard To Find»
und «Babushka Nadja» sowie kürzlich
«Suddenly Last Summer». Nun zieht es
ihn zurück an die Universität Zürich, wo
er ein Kunstgeschichtsstudium fortsetzt
und ein Philosophiestudium beginnt.
«Ich habe mich ins Studentenleben
verliebt», sagt Podladtchikov am Sonn-
tag ins Handy. «Und doch fühle ich mich
wie ein Hamster ohne Rad.» Podladtchi-
kov ist unterwegs, einmal unterbricht er
das Gespräch, weil er navigieren muss,
einmal sagt er, er wisse nicht recht, in
welche Richtung er renne, jetzt, da es
vorbei sei mit dem Spitzensport.
Podladtchikov hat sich mehr als ein-
mal verzettelt, im Sommer war er jeweils
anfällig darauf. Er hat sich seinem Sport
aber auch in einer radikalen Intensi-
tät hingeben können, vor allem für den
grössten aller Wettkämpfe. «Auf Olym-
pische Spiele hinzuarbeiten, bedeutet,
die Welt auszuschalten und mit deinem
Körper zu schuften», sagte er einmal.
«Dann reist du hin und atmest olympi-
sche Luft. Dein Weg war voller Schmerz,
voll von persönlichem Leid, und das
mündet in eine Lebensintensität, die un-
vergleichlich ist.»
Nico Müller ist der Lewis Hamilton der DTM
Der traditionsreichen Tourenwagenserie droht das Ende – resultiert der erste Titel für einen Schweizer?
ELMAR BRÜMMER
Eigentlich müsste das Rennen vom
Sonntag für den Audi-Piloten fast einer
Niederlage gleichkommen: Nach drei
Siegen in Folge und zwei 2. Plätzen
schaffte es Nico Müller aus Blumenstein
(BE) auf dem Lausitz-Ring knapp auf
den 5. Rang und erstmals in dieser Sai-
son nicht aufs Podest.
Doch die Enttäuschung hielt sich für
den 28-Jährigen in Grenzen. Im Foto-
finish des sechsten DTM-Laufs raste er
noch am deutschen Titelverteidiger René
Rast vorbei. 0,011 Sekunden betrug Mül-
lers Vorsprung. Ein persönlicher Triumph,
der auch Auswirkungen auf den Gesamt-
stand hat. Dort führt er mit 133 Zählern
immer noch deutlich vor Rast (97) – die
beiden Markenkollegen dürften die Titel-
vergabe unter sich ausmachen. Es soll die
Revanche fürs Vorjahr sein, als Müller
Vize hinter Rast wurde – und die Krö-
nung seiner Karriere.
In seinem siebten DTM-Jahr ist Mül-
ler in der Form seines Lebens, eine Art
Lewis Hamilton im Tourenwagen. Noch
nie hat ein Schweizer dieses internatio-
nale Championat gewonnen. In der Lau-
sitz verhinderte im ersten Wertungslauf
am Samstag nur ein zu spät terminier-
ter Boxenstopp des Abt-Teams seinen
vierten Saisonsieg. Jeder Erfolg des Pilo-
ten im grün-weissen Audi RS 5 ist auch
einer gegen die Verzweiflung. Denn die
DTM kämpft ums Überleben, viele be-
haupten: Sie hat gar keine Chance.
UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws
Zu Iouri Podladtchikov gehörte stets beides: grosse Klappe und grosse Leistungen.
Am 11. Februar 2014 kulminierte die
totale Hingabe im Olympiasieg. Der
Plot hatte es in sich. Podladtchikov trat
in seinem Geburtsland Russland an, als
Herausforderer von Shaun White, dem
Star der Szene, den er noch nie bezwun-
gen hatte. Vier Jahre zuvor hatte ihm
sein Vater nach Rang 4 an den Win-
terspielen in Vancouver gesagt: «Diese
Energie, die du spürst, die Enttäuschung,
aus der machst du jetzt etwas Grosses.»
Podladtchikov wurde vom manch-
mal Genügsamen zum Besessenen, der
die Dominanz von Shaun White bre-
chen wollte. Er wohnte in Wollerau statt
in der Heimatstadt Zürich mit all ihren
Verlockungen. Er mietete in Freienbach
eine 500-Quadratmeter-Halle, die er mit
einem Trampolin und einer Skateboard-
Halfpipe ausstattete, für stundenlange
Einzigartig sein, was für ein Prädikat.
Selbst wenn die Aussage selbst gewählt
ist: Auf die Tourenwagen-Serie DTM
trifft sie zu. Genau das aber ist auch ihr
grosses Problem. Denn nirgendwo sonst
auf der Welt wird nach einem vergleich-
baren Reglement gefahren. Allerdings:
Rennwagen nur für eine Meisterschaft zu
bauen, die mittlerweile auf Deutschland
und ein paar Anliegerstaaten beschränkt
ist, das ist ein teures Vergnügen. Ein in-
zwischen viel zu teures. Jeder der 600 PS
starken Prototypen kostet etwa 600 000
Franken, das Jahresbudget für ein Werks-
team liegt bei gut 50 Millionen Franken
– gespeist vor allem aus den Werbeetats
der Hersteller. Doch die Popularität brö-
ckelt nicht erst seit diesem Jahr.
Aus dem Dreikampf der deutschen
Prestigemarken Mercedes, BMW und
Audi bleiben nach dem Ende der Not-
REUTERS
Saison nur noch die Bayerischen Moto-
ren-Werke übrig. Mercedes quittierte
schon Ende 2018 den Dienst, Audi hat
im April seinen Ausstieg verkündet. Die
Bühne DTM, zu Zeiten des deutschen
Motorsport-Booms in den neunziger Jah-
ren ein wichtiges Verkaufsargument für
Hersteller sportlicher Autos, ist nur noch
ein Nebenschauplatz.Alle drei Hersteller
setzen aus Marketinggründen auf einen
Einsatz in der Formel E, um sich so zum
Mobilitätswandel zu bekennen. Das kann
man für glaubwürdig halten oder nicht,
doch das Ende des Tourenwagen-Sports
ist damit eingeläutet. Die Sparmassnah-
men in den Corona-geplagten Konzernen
Techniktrainings. Podladtchikov, Sohn
eines Geophysikers und einer Mathe-
matikerin, war kein Kind der Berge wie
die Mehrheit der Schneesportler. Als
Zürcher und gebürtiger Russe, der mit
sieben Jahren in die Schweiz gekom-
men war, galt er zunächst als Aussensei-
ter. Doch sein Hintergrund half ihm, das
Snowboarden nicht nur als Sporttreiben
im Schnee zu verstehen, sondern die
Entwicklung hin zu immer mehr alter-
nativen Trainingsinhalten mitzuprägen.
Freestyle-Snowboarder arbeiteten bald
wie Kunstturner, Podladtchikov schritt
voran. Er ging eine Zusammenarbeit
mit dem früheren Zirkusartisten Alexei
Ivanov ein, der an der Accademia Tea-
tro Dimitri, der Tessiner Zirkusschule
des 2016 verstorbenen Clowns, Akroba-
tik unterrichtet.
tun ein Übriges, auch BMW wird kaum
allein weitermachen wollen – und für Pri-
vatteams ist die Serie auf ihrem derzeiti-
gen Niveau viel zu teuer.
Jetzt rächt sich die stolze Eigenbröt-
lerei der vergangenen Jahre, die zum Teil
egoistische Politik von Funktionären und
Managern in der selbständigen Dachorga-
nisation Interessengemeinschaft Touren-
wagenrennen. Der ehemalige Formel-
1-Pilot Gerhard Berger, der seit 2017 an
Nico Müller
Autorennfahrer
der Spitze der Serie steht, hat trotz ehr-
geizigen Bemühungen den Scherben-
haufen nicht verhindern können. Koope-
rationen mit Japan scheiterten, auch ame-
rikanische Hersteller winkten ab. Soll das
Markenzeichen DTM nach 36 zum Teil
glorreichen Jahren nicht ganz verschwin-
den, bliebe nur der Umstieg auf die gän-
gige Rennklasse GT3. Mit seiner Idee
«GT Plus» provoziert Berger aber den
Streit mit dem mächtigen Automobilklub
ADAC, der sein «Masters» nach genau
diesem Reglement betreibt und auf einen
Mix aus Profi- und Amateurpiloten setzt.
JEAN-CHRISTOPHE BOTT / KEYSTONE
Dass er Shaun White und alle ande-
ren in Sotschi hinter sich lassen konnte,
verdankte Podladtchikov auch dieser
Experimentierfreude. Später nahm er
sogar Ballettstunden, um sich noch ge-
schmeidiger bewegen zu können. Bal-
lett, diese verstörende Kombination aus
Härte und Anmut, passt zu seinem We-
sen. Podladtchikov hat etwas Verträum-
tes, er kann aber auch unglaublich dis-
zipliniert sein, er hat eine Schmerztole-
ranz, die ihn Verletzungen rekordver-
dächtig schnell überwinden liess. Doch
2017 hatte eine ganze Serie schwe-
rer Verletzungen und anderer gesund-
heitlicher Probleme begonnen: Kreuz-
bandriss, Schädel-Hirn-Trauma, Magen-
geschwür, Achillessehnenriss.
Podladtchikov befand sich perma-
nent auf dem Weg zurück, während jün-
Der 61 Jahre alte Berger sieht sonst aber
nur noch eine Alternative: «Es ist eine
Zeit gekommen, in der man über die Ab-
wicklung der DTM nachdenken muss.»
Nico Müller kommt in der auf hun-
dert Tage komprimierten Saison der
DTM kaum zum Durchatmen, seine
Freundin Victoria Paschold erwartet in
diesen Tagen dazu ihr erstes Kind. Jede
Auszeit, die er sich am Thunersee neh-
men kann, ob auf dem Fahrrad, dem
Gokart, seinem Boot oder dem Wake-
board, ist daher eine willkommene Ge-
legenheit zur Reflexion: «Ich nutze diese
Auszeiten, um darüber nachzudenken,
was die Zukunft bringt.»
Im April, als der Fortgang der Motor-
sport-Saison ohnehin infrage gestellt
war, empfand er den Audi-Ausstieg
noch als «Schock», beendet er doch
ein entscheidendes Kapitel seiner Kar-
riere, den Schritt in den Profisport. Für
Audi war er jüngst auch in der Formel E
am Start, aber das ist für einen Touren-
und Sportwagenspezialisten nicht unbe-
dingt die beste Bühne, wie das schwa-
che Abschneiden von Neel Jani im Por-
sche-Werksteam gerade erst gezeigt hat.
Internationale Langstrecken- und GT-
Rennen sind eine bessere Möglichkeit
für ihn. 2015 hat Müller bei den 24 Stun-
den auf dem Nürburgring triumphiert.
Er kann auch damit rechnen, weiterhin
zum Audi-Kader zu zählen. Der Opti-
mismus des Meisterschaftsleaders ist
ohnehin schwer zu bremsen: «Wo eine
Türe zugeht, geht eine neue auf.»
SPORT 27
gere Konkurrenten an ihm vorbeizogen.
«Seit dem Kreuzbandriss hatte ich mehr
in den Sport hineingesteckt, als ich her-
ausnahm», sagt Podladtchikov in der
«Sonntags-Zeitung». «Mit der Zeit killt
das die Lust, die Freude. Eigentlich war
schon der Achillessehnenriss zu viel. Er
kam zu einem Zeitpunkt, da ich keine
Energie mehr für Physiotherapie und
Spitäler hatte.»
Doch Podladtchikov beendet die
Karriere nicht als Patient, sondern in
guter Form. «Fitter denn je bin ich
nicht, aber immer noch sehr fit», sagt er.
Obwohl die Achillessehne manchmal
schmerzt, hat Podladtchikov bis zuletzt
mit dem Nationalteam trainiert; und in
seinem einzigen Wettkampf im vergan-
genen Winter, dem Weltcup-Contest in
Laax, war er Fünfter geworden.
Gross- statt kleinreden
Podladtchikov wird nicht so schnell in
Vergessenheit geraten. Er ist eine der
schillerndsten Persönlichkeiten des
Schweizer Sports. Er weiss, wie man sich
interessant macht: Indem man gross-
statt kleinredet, was einen gerade um-
treibt; indem man in eigenen Worten
und Bildern spricht statt im Nullacht-
fünfzehn-Sportler-Slang.Als Skateboar-
den während der Olympischen Sommer-
spiele 2016 zur olympischen Sportart be-
fördert wurde, wandte sich Podladtchi-
kov an die NZZ. Seine Kernbotschaft:
«Ich will als Skater an den Olympi-
schen Spielen teilnehmen.» Podladtchi-
kov war als Bub zuerst Skater gewor-
den und erst später auch Snowboarder,
die ersten Sponsoren brachte ihm sein
Rollbrett-Talent ein. Aus seinen som-
merolympischen Ambitionen wurde ein
ganzseitiges Interview. Aber kein ernst-
haftes Unterfangen. Taten statt Worte?
Zu Podladtchikov gehört beides: grosse
Klappe, grosse Leistungen.
Nach dem Olympiasieg war er ge-
fragt worden, was sein nächstes Ziel
sei. Er sagte, er wolle das Coverbild für
die «Vogue» fotografieren, «in meinem
zweiten Leben als Fotograf.Am liebsten
von Kate Moss.» Iouri Podladtchikov
wird immer Ziele haben. Doch wird er
auch nochmals diese Erfüllung finden,
die ihm das Snowboarden gegeben hat?
Del Ponte siegt
in Stockholm
Die Tessinerin gewinnt den Sprint
über 100 m in 11,20 Sekunden
(sda) · Ajla Del Ponte ist derzeit nicht
zu stoppen. Neun Tage nach ihrem Sieg
in Monaco triumphierte die Schweizer
Sprinterin auch am Diamond-League-
Meeting in Stockholm im Rennen über
100 m. Die 24-jährige Tessinern setzte
sich in 11,20 Sekunden vor der Nieder-
länderin Marije van Hunenstijn (11,28)
und Marie-Josée Ta Lou aus Côte
d’Ivoire (11,32) durch. Del Ponte, die
mit 11,08 Sekunden bis jetzt die beste
Europäerin des Jahres ist, wahrte somit
ihre Ungeschlagenheit im Jahr 2020.
Erneut nicht zu überzeugen wusste
Lea Sprunger. Im Rennen über 400 m
Hürden musste sich die Europameiste-
rin in 56,40 Sekunden mit Rang 6 begnü-
gen. Den Sieg sicherte sich die Nieder-
länderin Femke Bol (54,68).Auch Selina
Büchel belegte über 800 m in 2:02,38
Minuten den 6. Platz. Der 29-jährigen
Toggenburgerin misslang der Versuch,
zum zweiten Mal in diesem Jahr unter
zwei Minuten zu bleiben. Am 1. August
hatte Büchel das Ziel in Triest in 1:59,97
erreicht. Die britische Siegerin Jemma
Reekie (1:59,68) liess ihren Konkurren-
tinnen keine Chance.
Für das Highlight zeichnete Karsten
Warholm über 400 m Hürden verant-
wortlich. Der 24-jährige Norweger ver-
besserte den eigenen Europarekord um
fünf Hundertstel auf 46,87 Sekunden.
Schneller ist bisher einzig der US-Ame-
rikaner Kevin Young (46,78) gelaufen.
 UPLOADED BY "What's News" vk.com/wsnws TELEGRAM: t.me/whatsnws

28 SPORT Montag, 24. August 2020

Per Zufall
Spitzentrainer
Hansi Flick stellt sich als ein
Glücksfall für die Bayern heraus
sos. · Hätte ein halbwegs angesehener
Experte – ganz gleich, ob sein Name
Lothar Matthäus oder Bastian Schwein-
steiger wäre – im November vergange-
nen Jahres prophezeit, dass Hansi Flick
am Sonntagabend mit den Münchner
Bayern die Champions League gewin-
nen würde, er wäre sehr wahrscheinlich
befremdlich gemustert, schlimmsten-
falls aber gefragt worden, ob er ein we-
nig verwirrt sei.
Damals übernahm Hansi Flick eine
Mannschaft, die als überaltert und lust-
los galt. Nicht mehr als die paar Spiele
bis zur Winterpause sollten es zunächst
für ihn sein.Wer hätte schon ahnen kön-
nen, von welchem Kaliber Flick ist? Galt
er nicht als der geborene Assistent, als
ein akribischer Arbeiter, der Fussball

Hansi Flick
Trainer von

IMAGO
Bayern München

zwar zu vermitteln versteht, den aber

nicht die genialische Aura der grossen
Strategen umweht? Diskret in allen Fra-
Die entscheidende Spielszene: Der Bayern-Offensivspieler Kingsley Coman (links) erzielt in der 59. Minute das einzige Tor der Partie. REUTERS gen, die das Team betreffen, das ist Flick.
Keiner, der sich nach vorne drängt und
den grossen Auftritt sucht. Ein bisschen

Der FC Bayern bezwingt PSG 1:0

Die Münchner sichern sich den Champions-League-Titel dank einem Tor von Kingsley Coman
STEFAN OSTERHAUS
Nun sind sie am Ziel. Keineswegs so
glanzvoll wie beim 8:2 gegen den FC
Barcelona, auch nicht so deutlich wie
beim 3:0 gegen Olympique Lyon im
Halbfinal. Mit einem 1:0 schloss Bay-
ern München eine makellose Champi-
ons-League-Saison ab, eine Saison, die
vielleicht einmal als die beste der Ver-
einsgeschichte gelten wird. Neymar,
Kylian Mbappé und Angel di Maria in
Schach zu halten – das war die Aufgabe,
die die Bayern zu bewältigen hatten, und
sie lösten sie im Stile eines Klasseteams.
Niemand wird daran zweifeln, dass die-
ses ungewöhnliche Turnier einen würdi-
gen Sieger gefunden hat.
Dabei war es aber nicht nur eine
gute Organisation und ein variables An-
griffsspiel, mit der die Münchner PSG
bezwangen. Es lag auch und vor allem
am Goalie Manuel Neuer, der mehr-
fach einen Treffer der Pariser verhin-
derte. Mochten die Bayern auch das
Mittelfeld beherrschen, PSG stiess doch
immer wieder empfindlich zu. Das bes-
sere Team war PSG an diesem Abend
gewiss nicht, doch der geradezu ver-
schwenderische Umgang mit Torchan-
cen war ausschlaggebend dafür, dass
PSG die Bayern nicht entscheidend be-
drängen konnte. So entschied der Fran-
zose Kingsley Coman, der einst für den
Champion der Ligue 1 gespielt hatte, mit
seinem Treffer in der 59. Minute den Fi-
nal zugunsten der Münchner. Und es be-
wahrheite sich auch die relativ risikolose
Prognose fast sämtlicher Experten, dass
ein intensives Spiel zu erwarten sei.
Frühe Attacken
Respekt: Den hatten beide Teams vor-
einander, von Beginn an war dies zu
spüren. Mag man den Match anfangs
nicht als sonderlich attraktiv empfun-
den haben – an Spannung mangelte es
indes nicht. Ein unpräzises Zuspiel von
Neuer deutete an, dass auch die Routi-
niers der Bayern von Nervosität nicht
frei sind. Diese legten sie in den kom-
menden Minuten zwar ab und atta-
ckierten PSG früh, doch die Franzosen
fanden nach einer Viertelstunde ihrer-
seits in den Match. Eine erste Gross-
tat Neuers gegen Neymar verhinderte
den Rückstand, kurz darauf kickte di
Maria den Ball über das Tor. Die beste
Gelegenheit der Bayern vergab Robert
Lewandowski, der den Pfosten traf.
In der zweiten Halbzeit waren die
Bayern agiler. Thiago leitete mit einem
magistralen Zuspiel einen Angriff ein:
Serge Gnabry bediente Joshua Kimmich,
dessen Flanke Kingsley Coman aus kur-
zer Distanz vollendete. Timing wie Prä-
zision seines Kopfballtores waren aus-
serordentlich. Nun gehörte das Spiel
den Bayern. Es stellte sich bloss die
Frage, warum das bisher so gut orga-
nisierte Team von PSG die Linie ver-
lor. Es dürften weniger taktische Win-
kelzüge als nachlassende Kräfte gewe-
sen sein, weshalb das Team von Thomas
Tuchel in dieser Phase mit der Schlag-
zahl der Bayern nicht mehr zurechtkam.
Auch Marquinhos vergibt
Nun drängten die Münchner auf die
Entscheidung, mehrfach waren sie in
guter Position, ohne aber das 2:0 erzie-
len zu können. Und bald änderte sich der
Rhythmus wieder, PSG wurde bewusst,
wie knapp die Zeit war, das Skore noch
zu wenden oder zumindest die Verlänge-
rung zu erzwingen. Doch nicht nur Ney-
mar, sondern auch Marquinhos musste
die Erfahrung machen, das Neuer nicht
zu bezwingen war: Der Kick Marquin-
hos’ prallte auf Neuers Fuss.
wie Ottmar Hitzfeld, aber auch wie Jupp
Heynckes, jene Trainer, mit denen die
Bayern doch so gute Erfahrungen ge-
macht haben.
Mit 54 Jahren erstmals Cheftrainer
eines Spitzenteams zu werden: Das ist
eine Besonderheit, und die zeugt da-
von, dass das Vertrauen der Bayern in
die Fähigkeiten ihres Zufalls-Cheftrai-
ners enorm war. Denn ohne den Zufall
wären die Bayern nicht zu ihrem Coach
gekommen, ohne das Scheitern des Vor-
gängers Niko Kovac nach einem 1:5 bei
der Frankfurter Eintracht. Wer nun die
Bayern in Lissabon Fussball spielen
sah, der erkannte ein Team mit enor-
mer Spielfreude, das nichts mehr mit
der Equipe aus dem Herbst gemein hat.
Das zeichne die Arbeit des Trainers aus,
sagte der Bayern-Vorstandschef Karl-
Heinz Rummenigge im Gespräch mit
der NZZ: «Unter Hansi Flick hat die
Mannschaft Spass am Fussball – und den
gibt sie dem Publikum zurück.»
Auch in Taktikfragen gilt Flick als
höchst versiert. Seit Pep Guardiola die
Bayern trainiert habe, seien diese nicht
mehr so gut organisiert aufgetreten,
sagte Thomas Müller, der nicht im Ruf
steht, ein Fan des katalanischen Taktik-
Tüftlers zu sein. So sind die Bayern per
Zufall ans Ziel gekommen – mit einem
Trainer, der Massstäbe setzt.

IM SCHAUFENSTER

Der Corona-Europacup zeigte Technik und Power, war aber kein gleichwertiger Ersatz
Florian Haupt · Für manche Beobachter sind nicht
die leeren Tribünen das grösste Ärgernis des aktu-
ellen Fussballs, sondern die Videoschiedsrichter.
Die Uefa muss es nach enervierenden Eingriffen
in den Champions-League-Achtelfinals ähnlich ge-
sehen haben. Denn im Final-Eight-Turnier, das am
Sonntag in Lissabon zu Ende gegangen ist, inter-
venierten die VAR wesentlich seltener. Auch des-
halb hatten die Partien einen guten Rhythmus und
das Turnier mehr Schmiss als erwartet. Die Corona-
Notlösung war so charmant wie nur möglich.Trotz-
dem: Sie war kein gleichwertiger Ersatz.
Bei K.-o.-Runden über nur ein Spiel entfällt fast
alles, was den Europapokal so einmalig macht: eine
gewisse Mystik etwa mit der Angst vor der Aus-
wärtspartie oder dem Element der Revanche beim
Rückspiel. Jeder Match in Lissabon war eine Art
eigener Super Bowl, the winner takes it all, ohne die
Varianten und die Subtilität von Duellen über zwei
Partien, zwei Wochen und zwei Stadien. Bayerns 8:2
gegen Barcelona oder das 2:1-Comeback von PSG
gegen Atalanta brachten denkwürdige Abende.
Doch in den Halbfinals verlor sich das Momentum
mit den vollends linearen 3:0-Siegen von Parisern
und Münchnern gegen Leipzig und Lyon.
Was für ein Kontrast zum vergangenen Jahr: Der
Liverpool FC erreichte den Final, nachdem er ein
0:3 aus Barcelona mit einem 4:0 wettmachte. Und
einen Tag später verfielen Team und Publikum von
Ajax Amsterdam in eine Schockstarre, während
Tottenham mit drei Treffern in der zweiten Halb-
zeit den Einzug ins Endspiel schaffte. 180 Minuten
können sehr lang sein, taktisch wie mental. Für 90
Minuten reicht manchmal auch die schiere Power.
Physis und Athletik spielten in Lissabon eine
grössere Rolle denn je; nicht nur, weil der unter-
schiedliche Umgang der nationalen Ligen mit der
Corona-Krise zu ganz verschiedenen Ausgangs-
lagen führte. Der Fussball ist nochmals dynami-
scher geworden, das Umschalten noch schneller.
Selbst bei immer höherem Tempo gelingt es den
besten Mannschaften, in ihren Offensivaktionen
präzise zu bleiben. Technik und Kraft sind keine
Gegensätze mehr, sondern komplementär. Glei-
ches gilt für das Verhältnis zwischen taktischer
Grundordnung und offener Feldschlacht: Die Bay-
ern stürmten auch deshalb mit sagenhaften 42
Toren aus 10 Spielen ins Final, weil sie zwar ihre
Gegner zuverlässig ins Chaos stürzten, aber auch
in Partien mit anarchischen Verläufen ihre eigenen
Prinzipien und Automatismen weiter umsetzten.
Wohl nie war das Pressing so brutal wie in die-
sem Turnier, die Finalisten stehen dafür exempla-
risch. Die Pariser erzielten zwei ihrer drei Treffer
gegen Leipzig durch Balleroberungen im vorderen
Spieldrittel, die Bayern auf ähnliche Weise die Tore
ihrer historischen ersten Hälfte gegen Barça. Bei
den einst massgebenden Katalanen versagte das
Risikomanagement mit hanebüchenen Spieleröff-
nungen. Zudem wirkten sie mit ihrem Fokus auf
Lionel Messi überholt – genauso wie Juventus, das
sich auf Cristiano Ronaldo kaprizierte und früh an
Lyon scheiterte, trotz zweier Tore des Portugiesen.
Die Finalisten dienen als Gegenbeispiel zu Juve
und Barça: der «Total Football» der Bayern, in dem
auch mal Linksverteidiger und Rechtsverteidiger
zusammen ein Tor herauskombinieren. Sowie ein
PSG, der seinen Champions-League-Fatalismus in
einer Saison überwand, in der sich seine Stars, ins-
besondere Neymar, wie nie zuvor in den Dienst der
Mannschaft stellten. Von fünf Toren in Viertel- und
Halbfinal mussten Neymar und Kylian Mbappé
keines selbst erzielen, um Präsenz zu entfalten.
Das deutsch-französische Endspiel beschloss
gestern eine Champions-League-Saison, in der erst-
mals seit 1991 kein Verein aus England, Spanien
oder Italien das Halbfinal erreichte. Die Domi-
nanz der Premier League, die 2019 alle vier Fina-
listen in beiden Europapokalen stellte, fand keine
Bestätigung, während der Europa-League-Triumph
des FC Sevilla die Dekadenz der Primera División
nur in Teilen kaschieren kann. Verschiebungen fin-
den allerdings nur noch zwischen den fünf grossen
Ligen statt. Aus ihnen kamen erstmals alle 16 Ach-
telfinalisten der Champions League. Hier wieder
für einen Hauch von Chancengleichheit für Klubs
aus anderen Ländern zu sorgen, sollte ein Kern-
anliegen der Uefa sein. Unabhängig von Corona.