E R L E B N I S RO U T E

B A R A N YA

Erlebnisroute Baranya

Sterne der Pannonia

w w w.baranyaielmenykorut.hu/de

Renaissance Themenpark in Bikal

Liebe Leserinnen und Leser,

diese Ausgabe macht Sie mit den neuesten touristischen Attraktionen im Komitat Baranya bekannt, und ich hoffe, mit dieser kleinen Kostprobe Ihre Lust darauf geweckt zu haben, die Erlebnisroute selbstndig zu erkunden und die einzelnen Stationen zu besuchen.

Lauerndes Weindorf in Mecsekndasd

Die Sterne der Pannonia erwarten die Besucher nicht nur mit kostenloser Unterhaltung und Entspannungsmglichkeiten, sondern auch mit einem unverhofften und einzigartigen Erlebnispaket, das ihnen einen Einblick in die lokale Kultur gewhrt, einen aufregenden berblick ber die Naturschnheiten der Region bietet und den dort lebenden Menschen nher bringt.

Fahrradweg Pcs Orf Abaliget

Die einzelnen Stationen des Projektes, die von Mecsekndasd ber Bikal und Pcs nach Orf oder Abaliget fhren, stellen jede fr sich einen touristischen Wert dar und sind auch im internationalen Vergleich wettbewerbsfhig. Deshalb knnen wir ruhigen Gewissens behaupten, dass sie etwas Besonderes sind.

Aquapark in Orf

Ich hoffe, dass sie die Gelegenheit haben werden, um sich selbst davon zu berzeugen und die Erlebnisroute Baranya gleich mehrmals besuchen, und die Sterne der Pannonia auch anderen weiterempfehlen. Ich wnsche Ihnen angenehme Erholung und Unterhaltung! dr. Jnos Hargitai

Aktives Wassertouristisches Zentrum in Orf Pcs Baranya, 2010

Prsident der Generalversammlung des Komitates Baranya

Erholen Sie sich in Ruhe und im Freien, mit offenen Augen und offenem Geist!

DIE STERNE DER PANNONIA Erlebnisroute Baranya

E R L E B N I S RO U T E

B A R A N YA

3 Begrungen 8 Wo das Mittelalter zum Leben erwacht! Renaissance Themenpark in Bikal 18 Schatzkeller, Vergangenheit Gegenwart Zukunft Lauerndes Weindorf in Mecsekndasd 24 Zwanzig Kilometer im Reich der Mrchen Fahrradweg Pcs Orf Abaliget 30 Wasserspa und Gelchter Aquapark in Orf 38 Vitalitt durch das Wasser Aktives Wassertouristisches Zentrum in Orf 46 Wieder und wieder, kreuz und quer

18

24

30

38

Liebe Leserinnen und Leser,

mit Hilfe dieser Ausgabe knnen Sie von Seite zu Seite, von Erlebnis zu Erlebnis bltternd die einzelnen Stationen der Erlebnisroute Baranya begehen. Schon jetzt, zu Beginn empfehlen wir Ihnen, sich nicht damit zu begngen! Diese Ausgabe wurde so zusammengestellt, dass sie die Sehenswrdigkeiten der Erlebnisroute Baranya, die
Budapest

Schnheit und die Verschiedenartigkeit der Sterne der Pannonia getreu widerspiegelt aber die Worte sind nur blasse Widerspiegelungen der Realitt, die Fotos doch nur fahle Illustrationen der strahlend-schillernden, bunten Welt. Stimmen, Dfte, Tautropfen, Rascheln, Wassergepltscher, Gelchter, Entdeckungsfreude... konnten wir nicht beifgen. Nehmen Sie alle 5 strahlenden Sterne in Ihre Hand! Wir wnschen Ihnen einen angenehmen Streifzug!

M6 66

Renaissance Themenpark in Bikal Lauerndes Weindorf in Mecsekndas

Fahrradweg Pcs Orf Abaliget Aquapark in Orf

6

Aktives Wassertouristisches Zentrum in Orf Pcs

57 58 73 73

Im Namen des Aquaparks und des Aktiven Wassertouristischen Zentrums in Orf: Dr. Jnos Hargitai, Prsident der Generalversammlung des Komitates Baranya Im Namen des Renaissance Themenparks in Bikal: Lszl Kollr, Geschftsfhrer der Firma Hella 91 Kft. Im Namen des Fahrradwegs Pcs-Orf-Abaliget: Tams Kercz, Geschftsfhrer der Nonprofit-Firma Orf Pcsi-t Nonprofit Kzhaszn Kft. Im Namen des Lauernden Weindorfs in Mecsekndasd: Dr. Ferenc Wekler, Brgermeister von Mecsekndasd und Geschftsfhrer der Weinhandlung WCSP Borkereskeds Kft. Jnos Hetnyi, Geschftsfhrer der Firma Indivinum Kft.

BEGRUNGEN

Renaissance Themenpark in Bikal

7346 Bikal, Rkczi u. 22.
E R L E B N I S RO U T E

Renaissance Themenpark in Bikal

WO DAS MIT TEL ALTER ZU M LEB EN ERWACHT !
Zurck in die Vergangenheit das ist kein Film oder irgendein Schauspiel, sondern eine reale mittelalterliche Stadt, sie lebt, sie atmet, sie ist fhlbar und begehbar! Neugierig geworden? Schauen Sie doch mal vorbei!

B A R A N YA

Tel.: +36 72 459-546 www.elmenybirtok.hu

R e n a i s s a n c e T h e m e n pa r k in Bikal

B
8 ERLEBNISROUTE BARANyA

Unterhaltung, Traditionsbewahrung, Schulung Ein mittelalterlicher, historischer und unterhaltsamer Themenpark mit einzigartigen interaktiven und umfassenden Dienstleistungen, wo jede Generation die fr sie wichtigen Werte und Entspannungsmglichkeiten findet. Mittelalterliches Kunsthandwerk, Werksttten Der Zauber ist perfekt: wir sind damals und dort. In der Nachbarschaft arbeiten ein Tischler, ein Bcker, ein Kerzenzieher, im mittelalterlichen Dorf ein Schmied. In den engen Gassen tuscheln die Ortsansssigen ber die Heere des Knigs. Vogelbhne, spektakulre, Sorgen vertreibende Live-Vorfhrungen Raubvgel fliegen bis auf Armeslnge ber unseren Kpfen hinweg. Turnierplatz, auf dem Knappen ausgebildet werden, Renaissance Palast, Festmahle Die Bilder aus alten Bchern werden vor unseren Augen lebendig, aus den Geschichten des Sagenkreises um den legendren Knig Matthias, Ritterturniere, Zweikmpfe, Schlachtszenen, Voltigier-Vorfhrungen, Festivals, Familienwettstreite bernachtung im Schlosshotel Puchner**** Romantik, Wellness, aktive Erholung, kinderfreundliche Dienstleistungen und vieles andere mehr...
RENAISSANCE THEMENPARK IN BIKAL 9

B IT TE FOTOAPPAR ATE EINSCHALTEN , DIE REISE B EG INNT

Unsere Zeitreise beginnen wir in Bikal, einem 800-Seelen-Dorf. Kommen Sie ruhig nher, bertreten Sie die unsichtbare Linie und lassen Sie den Trubel des 21. Jahrhunderts einfach hinter sich. Dies ist nicht einfach nur ein Dorfbesuch: der Renaissance Themenpark schleudert die Besucher geradewegs in den mittelalterlichen Alltag zurck. Das Erlebnisgut in Bikal macht das Leben in einer mittelalterlichen Stadt lebendig. Auf der Strae werden Fremde mit Gr Gott! begrt, Meister gehen in ihrer Werkstatt ihrer Arbeit nach und selbst das Speiseangebot im Gasthof beschwrt die Stimmung der alten Zeiten herauf. Das bunte Getmmel bt auf jeden eine Faszination aus. Tauchen Sie ein in Ruhe und im Freien: mit offenem Mund, offenen Augen, offenem Geist!

Das ist nicht einfach nur ein Dorfbesuch, sondern eine reale Zeitreise, ein zum Leben erwachter Renaissance Themenpark!

Z
10 ERLEBNISROUTE BARANyA

Zeitreise in den mittelalterlichen Alltag

RENAISSANCE THEMENPARK IN BIKAL 11

Der Zauber ist perfekt!

Hier sind Unterhaltung und Lernen eins. Der interaktiv historische und unterhaltsame Themenpark bietet gute Unterhaltung fr Gro und Klein

RENAISSANCE THEMENPARK IN BIKAL

13

Die Vogelabrichter waren hoch geachtete Personen des Hofstaates der Renaissance. Ihr seltenes Wissen bedeuteten gleichzeitig unterhaltsame Attraktion und wichtige Jagderfolge fr hohe Adlige. Die einzigartigen Vogelvorfhrungen, die die Zeit von Knig Matthias heraufbeschwren, finden auf einer Bhne in Bikal statt, wo die Besucher das Geschick der abgerichteten Vgel und ihre Kommunikation mit dem Menschen aus nchster Nhe beobachten und sich ein Bild vom einstigen Ruhm des heute bereits im Aussterben begriffenen Berufs des Vogelabrichters machen knnen.

Freiheit und seltenes Wissen...

14

ERLEBNISROUTE BARANyA

RENAISSANCE THEMENPARK IN BIKAL

15

Mittelalterliches Ritterturnier: spektakulre Reiterproduktionen vor dem Knig...

Renaissance-Festmahle in prunkvollem Renaissance-Ambiente

Gemtliches, romantisches, kinderfreundliches Schlusshotel Puchner 16 ERLEBNISROUTE BARANyA RENAISSANCE THEMENPARK IN BIKAL 17

Selbstverwaltung Mecsekndasd
7695 Mecsekndasd, Felszabaduls u. 2/1.
E R L E B N I S RO U T E

Lauerndes W eindorf in Mecsekndasd

SCHATZKELLER, VERGANGENHEIT GEGENWART ZUKUNFT
Geschmack und Duft der von den Rebflchen in der Weingegend Szekszrd, Pcs und Tolna stammenden Weine, traditionelle Wein- und Schnapsherstellung und all das, was dahinter steht, ist das Lauernde Weindorf an sich ein verborgener Diamant. Entdecken auch Sie ihn!

B A R A N YA
Lauerndes Weindorf in Mecsekndasd

www.mecseknadasd.hu Tel.: +36 72 563-100

WCSP Borkereskeds Kft.

7695 Mecsekndasd, Liszt Ferenc u. 22. www.weklerpince.hu

A
18 ERLEBNISROUTE BARANyA

Tel.: +36 72 566-035

Indivinum Bortermel, Forgalmaz s Szolgltat Kft.

7695 Mecsekndasd, Rkavlgyi t 17. www.indivinum.hu Tel.: +36 20 222-8481

ACHTUNG, DAS IST SCHON (WIEDER) DAS 21. JAHRHUNDERT!

Man knnte reichlich darber erzhlen, diskutieren, nicht wahr? Jetzt sollten Sie sich aber eine Ruhepause in einem Weinkeller gnnen. In Mecsekndasd warten die kstlichen Weine der Mecseker Weingegend auf Sie und Ihre Begleiter. Ein Schatz in dem lauernden Dorf, wo man alle Finessen der Wein- und Schnapsherstellung ausgezeichnet kennt, und die Besucher, die gut aufpassen, einige lokale Geheimnisse erhaschen knnen. Sind Sie jetzt hungrig geworden? Dann lassen Sie sich doch einfach mal von den Ortsansssigen mit einem deftigen Bauerngericht bewirten und fragen Sie sie ruhig ber die Sehenswrdigkeiten der Umgebung aus. Und vergessen Sie nicht, Wein und Schnaps nur in Maen zu genieen! Wir sind ja gerade mal erst losgefahren auf der Erlebnisroute.

Weinbau-Prsentationsraum, Weinverkostungen, Weintresor Schaukeller, Winzerei-Erlebnispark, Mhlenraum Arbeitsprozess der traditionellen und modernen Weinherstellung Schnapsbrennereimuseum Trkly Aussichtskeller

LAUERNDES WEINDORF IN MECSEKNDASD

19

Die kstlichen Weine der Weingegend des Mecsek in einem vor der Welt verborgenen, zauberhaften kleinen Dorf mit offenherzigen Menschen

S
20

Stimmen, Dfte, Entdeckungsfreude

LAUERNDES WEINDORF IN MECSEKNDASD 21

ERLEBNISROUTE BARANyA

A
22

Allabendlich Schatzkeller, Ruhe...

Antal Dechandt, der Bildhauer arbeitet in dem Kunsthandwerkshaus undHof in Mecsekndasd

Auf die Besucher warten ausgezeichnete Radel-, Wander- und Reitmglichkeiten in der Umgebung und herzliche Gesprche am Abend in den Kellern.

Tagsber erlebnisreiche Ausflge

ERLEBNISROUTE BARANyA

Orf Pcsi-t Nonprofit Kzhaszn Kft.

E R L E B N I S RO U T E

7621 Pcs, Perczel Mikls u. 2. Tel.: +36 72 221-181

Fahrradweg Pcs-Orf-Abaliget
Z WANZIG KILOME TER IM R EICH DER MRCHEN
Bequem, unterwegs die Landschaft bewundernd, auf dem Rad all das auf dem Fahrradweg zwischen Pcs und Orf, ber den man auch Abaliget erreichen kann. Ein sicherer, zusammenhngender Fahrradweg durch das Mecsek-Gebirge, zu einem anderen Stern der Pannonia. Einzigartig, Waldwege, Mglichkeit, mit dem Rad weiter in Richtung Balaton zu fahren.

B A R A N YA
Fa h r r a dw e g Pcs-Orf-Abaliget

A
24

AUF Z WEI R DERN , B ER SIEB EN B ERG E

Der Wald, die Natur ist zu Fu oder zu Pferde am nchsten, na und freilich mit dem Rad bietet sich eine unvergessliche Fahrt an, und macht die Rundreise perfekt. Bisher lautete unser Motto Genuss fr Auge und Gaumen, jetzt aber rauf auf den Sattel, bewegen wir auch unsere Muskeln. Unweit des mediterran angehauchten kulturellen, kirchlichen und wissenschaftlichen Zentrums Pcs wurde ein Fahrradweg ausgebaut, der durch das malerische Dorf Orf nach Abaliget fhrt. Rollen wir mit ihnen, ber sieben Berge, durch Brlauchwlder, durch das MecsekGebirge!

ERLEBNISROUTE BARANyA

FAHRRADWEG PCS ORF ABALIGET

25

Rollen Sie mit uns, ber sieben Berge, durch Brlauchwlder, durch das Mecsek-Gebirge

S
26 ERLEBNISROUTE BARANyA

Sieben Berge, Brlauchwlder

FAHRRADWEG PCS ORF ABALIGET

27

Zwanzig Kilometer im Reich der Mrchen

Selbstverwaltung des Komitats Baranya

7621 Pcs, Szchenyi tr 9.
E R L E B N I S RO U T E

Aquapark in Orf
WASSER SPA U ND G EL CHTER
Sprudelbad, Rutschen, Becken alle zusammen bieten ein unvergessliches Standerlebnis! Die Wasserwelt in Orf erwartet Sie! Riesige Wellnessbecken, Sportbecken, Kinderbecken, Strmungskanal, spezielle Wasserpilze, Rutschen, Sprudeln, es ist schwer, alles aufzuzhlen. An einem Strand mit einem der schnsten Panoramen Mitteleuropas. Bravourstcke, Wassertropfen, Gepltscher, Relaxen.

B A R A N YA
A q u a pa r k i n O r f

Tel.: +36 72 500-400 www.baranya.hu

V
30

VOM B ERG INS TAL , REIN INS WASSER

Eine Ankunft, die Auge und Seele bezaubert, die Landschaft ist fantastisch, der Tourist will einen Moment die Zeit anhalten. Aber das Wasserpltschern kann wohl niemand abwarten. Der Name des in Sd-Transdanubien gelegenen Orf steht fr Erfrischung, die auch uns zusteht. Der Aquapark in Orf ist ein wahres Wasservergngen und einer der schillerndsten Sterne der Pannonia, aber auch ein Ort, an dem man sich in Ruhe erholen und entspannt zurcklehnen kann. Bitte treten Sie ein, probieren sie es ruhig aus, wenn es Ihre Zeit erlaubt!

ERLEBNISROUTE BARANyA

AqUAPARK IN ORF

31

Der Aquapark liegt in einer malerischen Umgebung und ist eine Hochburg der aktiven Erholung, der fr die ganze Familie vielfltige Mglichkeiten fr Rekreation bietet.

S
32 ERLEBNISROUTE BARANyA

Schwimmen, rutschen, sonnenbaden...

AqUAPARK IN ORF 33

Pure Schnheit, pures Erlebnis

Die sich am Westufer des Pcser Sees, auf einer Flche von 73613 m2 befindlichen Sportbecken, funkelnagelneuen Erlebnisbecken und Rutschen bieten unzhlige Erlebnisse fr die Badegste.

34

ERLEBNISROUTE BARANyA

E D
Die ewige Liebe zum Wasser

Ein Sommer ohne Baden ist fast undenkbar

36

ERLEBNISROUTE BARANyA

Selbstverwaltung des Komitats Baranya

E R L E B N I S RO U T E

7621 Pcs, Szchenyi tr 9. Tel.: +36 72 500-400 www.baranya.hu

Aktives Wassertouristisches Zentrum in Orf

VITALITT D U RCH DAS WASSER
Segeln? Kajak-Kanu? Drachenboot? Die Anhnger des Wassersports kommen hier voll auf ihre Kosten. Erholung und Unterhaltung an einem Ort! Neben dem Aquapark wartet eine wahrhaft moderne, neu gestaltete Objektanlage auf die Liebhaber der Wassersportarten. Im Sportcamp stehen ein allen Ansprchen gerecht werdender Anlegeplatz, ein Bootshaus und Dienstleistungseinrichtungen fr die aktive Erholung oder Vorbereitung auf einen Wettkampf bereit. Riesige Grnflche, malerisch schne Umgebung.

B A R A N YA

A k t i v e s Wa s s e r t o u r i s t i k e s Zentrum in Orf

B
38

B LEIB EN UND WIEDERKOMMEN

Im Wasser kann man freilich nicht nur spielen, sondern auch Sport treiben. Sport macht Spa und hlt gesund, die Faszination des Sports ist vielfltig, Sport ist fr alle zugnglich. Die Wassersportarten aber sind mglicherweise die schnsten Sterne auf dem Sportmantel. Hier in Orf, im Aktiven Wassertouristischen Zentrum sind Segeln und Surfen ebenso zuhause, wie Kajak-Kanu und exotische Drachenbootfahrten. Der Gedanke, zu bleiben und wiederzukommen, wird so vielleicht auch in Ihnen immer strker.

ERLEBNISROUTE BARANyA

AKTIVES WASSERTOURISTISCHES ZENTRUM IN ORF

39

Riesige Grnflche, malerisch schne Umgebung

Neben dem Aquapark wartet eine wahrhaft moderne, neu gestaltete Objektanlage auf die Liebhaber der aktiven Erholung und des Wassersports

S
42

Segeln, Kajak-Kanu, Drachenboot

ERLEBNISROUTE BARANyA

In dem Objekt stehen ein professionelles Expertenteam und ein anspruchsvoll gestaltetes Umfeld fr die Anhnger der gesunden Lebensweise und des Sports sowie fr Wettkampfsportler bereit.

D
44 ERLEBNISROUTE BARANyA

Das Boot gleitet auf dem seidigen Wasser des Orf Sees nur so dahin...
AKTIVES WASSERTOURISTISCHES ZENTRUM IN ORF 45

Die Tourinform Bros erwarten Sie:

E R L E B N I S RO U T E

B A R A N YA
Tourinform Pcs
7621 Pcs, Szchenyi tr 1. Telefon: +36 72 212-632, fax: +36 72 212-632 http://www.tedeempecs.hu pecs@tourinform.hu

W
46 ERLEBNISROUTE BARANyA

Tourinform Orf
7677 Orf, Szchenyi tr 1. Telefon: +36 72 598-116, fax: +36 72 598-119 http://www.orfu.hu orfu@tourinform.hu

WIEDER UND WIEDER , KREUZ UND qUER

Das hchste Lob ist, wenn wir von unseren Gsten hren, dass sie diese Route, in dieser Reihenfolge oder kreuz und quer, nicht zum ersten Mal begehen, sondern wieder und wieder, und uns stolz zeigen, dass auf ihrer Hand (und in ihrer Seele, in ihren Erinnerungen) Sterne sind. Die Sterne der Pannonia! Greifen auch Sie danach, sie sind hier, nur eine Armeslnge entfernt!

Tourinform Pcsvrad
7720 Pcsvrad, Kossuth L. u. 31. Tel, fax: +36 72 466-487 http://pecsvarad.info.hu tourinform@pecsvarad.hu

Herausgeber Selbstverwaltung des Komitates Baranya Hella 91 Kft., Indivinum Bortermel, Forgalmaz s Szolgltat Kft., Selbstverwaltung Mecsekndasd, WCSP Borkereskeds Kft., Orf Pcsi-t Nonprofit Kzhaszn Kft. Verantwortlicher Herausgeber: Dr. Jnos Hargitai, Prsident der Generalversammlung des Komitates Baranya Text, Redaktion, Layout, Druckvorbereitung: Ferling PR Kft. s Prestige Mdia Kft. Druck und Bindung: V-TESA Bt., Pcsvrad, Fotos: Horvth S. Gbor, Fotograf bersetzer(in): ABC bersetzungsdienst, Lektor(in): ABC bersetzungsdienst

www.baranyaielmenykorut.hu/de

ERLEBNISROUTE BARANyA

47

Das Projekt wird mit Frdermitteln der Europischen Gemeinschaft und einer Co-Finanzierung durch den Europischen Regionalen Entwicklungsfonds realisiert.