AutoCAD

MEP 2008

AutoCAD MEP:
Das bessere AutoCAD
für die Gebäudetechnik.
AutoCAD MEP 2008
AutoCAD MEP (Version für Deutschland, Österreich
und Schweiz) ist die speziell für die Gebäudetechnik
konzipierte Planungs- und Baudokumentationssoftware
auf der Grundlage von AutoCAD®. Von der Konzept-
erstellung über die Umsetzung bis hin zur Baudokumen-
tation profitieren Ingenieure, Konstrukteure und
technische Zeichner von mehr Produktivität,
Genauigkeit und Koordination in ihren Projekten.
Darüber hinaus sorgt die intuitive Arbeitsumgebung
für effizientere Abläufe bei der Zusammenarbeit an
AutoCAD-basierenden Projekten.
Mit den leistungsstarken erweiterten Funktionen für
Einstrich- und 2D-Plandarstellungen beim System-
Entwurf und -Layout automatisieren Sie die Erstellung
der Baudokumentation. Darüber hinaus werden
mögliche Koordinierungslücken zwischen Haus-
technikern, Architekten und Tragwerksplanern auf ein
Minimum reduziert. AutoCAD MEP: Das bessere
AutoCAD für die Gebäudetechnik.
Effizientere Arbeitsabläufe
durch verbesserte Zeichnungswerkzeuge
Speziell für die gebäudetechnische Planung und
Dokumentation konzipierte Funktionen unterstützen
Konstrukteure und technische Zeichner bei der
rascheren Durchführung ihrer Aufgaben. AutoCAD MEP
lässt sich problemlos in bestehende AutoCAD-basierte
Arbeitsabläufe integrieren und kann flexibel zur
Optimierung des Entwurfsprozesses implementiert
werden. Dank der erweiterten Funktionen für das
Layout von Einstrich- und 2D-Plandarstellungen
optimieren Sie die Zeichnungserstellung, und es bleibt
mehr Zeit für die planerischen Aspekte Ihrer Arbeit.
Darüber hinaus arbeiten Sie in der vertrauten
AutoCAD-basierten Umgebung, sodass Sie die neuen
Funktionalitäten, so wie es Ihre Arbeitsabläufe
erlauben, sukzessive einführen können.
AutoCAD MEP 2008
Gewerkspezifische Werkzeugpaletten
Jedes Teammitglied muss die passenden Werkzeuge
zur Hand haben. Die gewerkspezifischen Werkzeug-
paletten in AutoCAD MEP zeigen genau die Funktio-
nen an, die für den jeweiligen gebäudetechnischen
Fachbereich relevant sind. Dies gewährleistet
projektübergreifend einheitliche Zeichnungen.
Die Werkzeugpaletten lassen sich an unternehmens-
spezifische Vorgaben oder individuelle Arbeitsweisen
anpassen. Es sind sowohl Formteile als auch Befehle
und Darstellungsoptionen wie z.B. die visuellen
Stile für AutoCAD MEP in den Paletten enthalten.
In Zusammenhang mit dem Projektnavigator lassen
sich Paletten mit entsprechenden Inhalten auch
projektbezogen verwalten, damit alle am Projekt
beteiligten Mitarbeiter die gleichen Werkzeuge
und Standards verwenden.
Einheitliches Bearbeiten
Das Bearbeiten von Formteilen erfolgt für alle
Gewerke einheitlich über einen zentralen Dialog.
Dieser Dialog passt sein Aussehen dynamisch in
Abhängigkeit vom gewählten Formteil an und stellt
die Werte in Tabellenform dar, die geändert werden
können.
Projekt-Navigator – Zeichnungsverwaltung
Leistungsstarke Funktionen unterstützen die
Verwaltung von Projektzeichnungen, die Erstellung
koordinierter Ansichten anhand von Entwürfen sowie
die Verwaltung von Plansätzen. Da sämtliche
Projektdateien an zentraler Stelle gespeichert
werden, können alle Teammitglieder auf die jeweils
neuesten Dokumente – angefangen bei Projekt-
vorlagen bis hin zu Schnitten und Ansichten –
problemlos zugreifen. Neue Projektstandards
vereinfachen darüber hinaus die gemeinsame
Nutzung und den Austausch von Projektdaten.
Katalog für Rohrleitungen
Der strukturierte Katalog für Rohrleitungen orientiert
sich an den typischen Abläufen aus der Praxis;
die Teile sind nach Rohrtyp, Anschluß- und
Verbindungstyp gruppiert. Die übersichtliche
Strukturierung bietet eindeutige Vorteile für
mehr Produktivität.
Dynamische Bemaßungen
Auch die Funktionalität für dynamische Bemaßungen
eröffnet Ingenieuren, Technikern und technischen
Zeichnern unmittelbare Vorteile bei Änderungen am
Entwurf. Die Bemaßung/Beschriftung übernimmt die
Informationen direkt aus den grafischen Objekten
und ist nach jeder Änderung sofort und automatisch
aktualisiert. Und dank der Heads-up Design™-
Funktionalität, die die direkte Eingabe von Befehlen
ermöglicht, wird die Erstellung von Baudokumenten
zusätzlich beschleunigt.
Bearbeitung in der Ansicht
AutoCAD MEP bietet verschiedene Ansichten für die
Bearbeitung von haustechnischen Systemen und
sorgt so für effizientere Entwurfsprozesse. Bei der
Bearbeitung müssen sich Anwender also nicht auf
den Grundriss beschränken, sondern können Ihre
Änderungen in einer beliebigen Ansicht des
jeweiligen Entwurfsbereichs vornehmen.
AutoCAD MEP 2008
Entwurfsbearbeitung am Bildschirm
Mit AutoCAD MEP müssen Sie nicht umständlich zur
Befehlszeile wechseln, sondern können Ihren Entwurf
direkt im angezeigten Arbeitsbereich bearbeiten und
Eingaben vornehmen.
Verbindungsobjekte
Intelligente Verbindungsobjekte unterstützen Sie
beim raschen, effizienten System-Layout. Auch
bei der automatischen Aktualisierung der Layout-
Verbindungen bleibt die Datenintegrität des
Systems stets gewährleistet. Die verschiedenen
Verbindungstypen, wie z.B. Flansch- und
Gewindeanschlüsse, lassen sich flexibel in
Rohrführungen oder Luftkanalsysteme einfügen.
Gewerkspezifische Anpassung
der Benutzeroberfläche
Die visuelle Darstellung von AutoCAD MEP kann
individuell auf das Spezialgebiet des Anwenders
zugeschnitten werden. So kann die Benutzerober-
fläche beispielsweise ausschließlich auf die jeweiligen
Anforderungen eines Gewerkes angepasst werden.
Der direkte, intuitive Zugriff auf die Entwurfswerkzeuge
in AutoCAD MEP sorgt einmal mehr für enorme
Zeiteinsparungen. Auch die gewerk- und aufgaben-
spezifischen Werkzeugpaletten der Software lassen
sich bequem individuellen Arbeitsweisen anpassen.
Einstrichdarstellung eines Luftkanals
Mit AutoCAD MEP können Sie nahtlos vom
Entwurf zur Dokumentation übergehen. Erstellen
Sie das Layout eines mechanischen Systems in der
Einstrichdarstellung ohne Teiledimensionierungen,
und wandeln Sie es anschließend rasch in eine
2D-Plandarstellung um.
Nahtloser Übergang
von traditionellen Zeichnungsprozessen
Die speziell für den Bereich Haustechnik ausgelegten
Werkzeuge auf AutoCAD-Basis ermöglichen Ingenieuren,
Konstrukteuren und technischen Zeichnern eine weitge-
hend automatisierte Erstellung der Baudokumentation.
Branchenspezifische Inhalte sowie allgemeine und
herstellergebundene Formteile beschleunigen die
Entwurfsentwicklung und Dokumentation. Durch
Verknüpfung mit gängigen Anwendungen zur Berechnung
und Fertigung lassen sich vorhandene technische Daten
effizient wieder verwenden.
Vorlagen
Mithilfe von Vorlagen werden Unternehmens-
standards und -vorgaben rasch an zentraler Stelle
definiert, aktualisiert und verwaltet. Sämtliche
Systemdefinitionen, Stile, Zeichnungs- und
Druckeinstellungen u.v.m. werden anhand von
Vorlagen gespeichert. Als Ausgangspunkt für
sämtliche Zeichnungen und Projekte gewährleisten
sie unternehmensweite Konsistenz. Darüber hinaus
wurden die Funktionen für Layer-Standards und
Systemdefinitionen in dieser Version erweitert.
Export nach AutoCAD
Die Funktion für den Export nach AutoCAD ermöglicht
die unkomplizierte Erzeugung von AutoCAD DWG-
Dateien zur Weiterleitung an externe Mitarbeiter und
Projektpartner (die sogar mit unterschiedlichen
AutoCAD-Versionen arbeiten können). Dabei wird die
grafische Darstellung von Symbolen und Geräten
vollständig beibehalten. Sämtliche Informationen aus
AutoCAD MEP werden originalgetreu in AutoCAD
wiedergegeben.
AutoCAD MEP 2008

Nutzung von AutoCAD-Blöcken Systeme Basierend auf AutoCAD

und -Symbolen in AutoCAD MEP
Vorhandene AutoCAD-Blöcke und -Symbole können
problemlos und ohne Konvertierung in AutoCAD MEP
migriert werden.
AutoCAD MEP bietet ein rasches, konsistentes
Verfahren für das Layout haustechnischer Anlagen
wie z.B. Zuluft- und Abluftsysteme. AutoCAD MEP
unterstützt das Arbeiten in Systemen. Neue Leitungen
und Formteile übernehmen die Voreinstellungen des
aktuellen Systems, wie z.B. das Gewerk, Medium,
Abmessungen oder Layer. Änderungen können
in einem Arbeitsschritt auf alle verknüpften Teile
angewendet werden.
Und da AutoCAD MEP Unterstützung für Layer
bietet, können Systeme auch bestimmten Layern
zugewiesen werden.
Da AutoCAD MEP auf der aktuellen Version von
AutoCAD basiert, verfügen Anwender über den
gesamten Funktionsumfang von AutoCAD und
profitieren von der Unterstützung für vorhandene
benutzerdefinierte LISP-Routinen auf AutoCAD-Basis.
Erweiterte AutoCAD-Befehle
AutoCAD MEP enthält eigene erweiterte AutoCAD-
Befehle. So können alle Objekte in einem Schritt
kopiert, verschoben und zusammengeführt sowie
automatisch in die erforderliche Ausrichtung oder
Ansicht gebracht werden. Luft- und Kabelkanäle,
Rohre oder Leitungen lassen sich rasch anordnen
und jederzeit problemlos ändern/bearbeiten.

Unterstützung für AutoCAD

und AutoCAD Architecture
Optimieren Sie die Koordination zwischen Entwurf
und Dokumentation durch den Import von Grundrissen
aus sämtlichen Anwendungen auf AutoCAD-Basis.
Da AutoCAD MEP auf AutoCAD und AutoCAD
Architecture basiert, gestaltet sich die Abstimmung
zwischen den verschiedenen Bereichen komplexer
Bauprojekte effektiver denn je.

Formteile
AutoCAD MEP bietet umfassende Formteilkataloge
mit allgemeinen und hersteller-gebundenen Teilen
jeglicher Art und gewährleistet so die Konsistenz
und Genauigkeit Ihrer Entwürfe. Die Software
unterstützt metrische Einheiten. Ein Katalog mit
metrischen Inhalten ist im Lieferumfang von AutoCAD
MEP enthalten. Die verfügbaren metrischen Inhalte
basieren auf DIN, SIA und ÖNorm.

Kollisionsprüfung
Mit AutoCAD MEP lassen sich Kollisionen zwischen
technischen Systemen, Tragwerkselementen und
architekturspezifischen Inhalten in derselben
Zeichnung oder über externe Referenzen hinweg
einfach ermitteln. Mit dieser leistungsstarken
Funktionalität erhöhen Sie die Genauigkeit Ihrer
Entwürfe und vermeiden kostspielige Fehler auf
der Baustelle.
AutoCAD MEP 2008
Verknüpfung mit gängigen Anwendungen
anderer Hersteller
Der Aufwand für die Eingabe von vorhandenen
Konstruktionsdaten lässt sich deutlich reduzieren.
Das branchenführende DWG-Format und die in die
Software integrierten Schnittstellen zu Berechnung
und Fertigung unterstützen den Export technischer
Daten aus AutoCAD MEP in zahlreiche Anwendungen
von Drittanbietern. Eine vollständige Liste der
Partnerlösungen finden Sie unter www.autodesk.de.
Unterstützung für Autodesk Revit Building
Durch die Unterstützung von ACIS ® -Volumen-
modellen in Revit Architecture-basierten Produkten
können Sie Modelle aus AutoCAD MEP exportieren
und 3D-Daten zur Prüfung von Abweichungen
in Revit Architecture importieren bzw. verknüpfen.
Einrichtungs- und Implementierungsoptionen
Flexible Optionen für Setup und Implementierung
ermöglichen eine standardisierte Einrichtung
und Verwaltung der Softwareinstallationen
sowohl im Netzwerk als auch für Einzelanwender.
Projektbasierte Voreinstellungen werden automa-
tisch beim Aufrufen des Projektes geladen. Dadurch
ist eine konsequente Einhaltung der Projektstandards
garantiert.
Präzise Baudokumentation Schnitte und Ansichten
in kürzerer Zeit Schnitte und Ansichten lassen sich innerhalb weniger
Dank der AutoCAD-basierten Arbeitsabläufe lassen Sekunden erstellen. Bei Änderungen am Entwurf
sich Abstimmungsfehler bei der Zusammenarbeit werden die betroffenen Schnitte und Ansichten au-
zwischen den verschiedenen Planungsteams sowie mit tomatisch in Echtzeit aktualisiert. Dies gewährleistet
Architekten und Tragwerksplanern auf ein Minimum eine hohe Präzision und spart Zeit, da manuelle
reduzieren. Mit AutoCAD MEP erstellte Baudokumente Anpassungen kaum noch erforderlich sind.
zeichnen sich durch ihre Präzision und Konsistenz aus,
sodass weniger Informations-anforderungen oder
kostspielige Überarbeitungen vor Ort nötig sind. Die
Nutzung von architektonischen Basisplänen, die mit einer
Software auf AutoCAD-Basis erstellt wurden, optimiert
die Zusammenarbeit. Und das branchenführende DWG-
Format von Autodesk ermöglicht den problemlosen
Austausch von Dateien im gesamten Projektteam.
Einstrichdarstellung und 2D-Plandarstellung
AutoCAD MEP bietet intuitive Werkzeuge für die
Erzeugung von Luftkanalsystemen, Rohren, Leitungen
und Kabelkanälen. Voreinstellungen und gängige
Branchenstandards unterstützen die Automatisierung
zahlreicher Abläufe und steigern die Produktivität.
Optimierte Objektverknüpfungen vereinfachen das
automatisierte System-Layout. Durch einfaches Bauteillisten
Umstellen der Darstellung lassen sich Einstrich- Bauteillisten können im Handumdrehen erzeugt
darstellungen problemlos in 2D-Plandarstellungen werden – mit den herkömmlichen CAD-Zeichnungs-
umwandeln. prozessen benötigen Sie hierfür Stunden. Die
Bauteillisten werden bei Änderungen des Entwurfs
automatisch aktualisiert, wodurch sich die Fehler-
häufigkeit in Baudokumenten deutlich reduzieren
lässt. Ingenieure, Planer und Zeichner können nun
technische Systemdaten und berechnete Werte in die
Listen einbeziehen sowie neue Stile für Raum- und
Analyselisten definieren. Zusätzlich stehen weitere
Funktionen zur Ausgabe bereit, z.B. ein Kanalaufmaß
im Gewerk Lüftung nach den Regeln der DIN 18379.
AutoCAD MEP 2008

Anmerkungen / Beschriftungen Räume und Zonen Anzeigenthemenstile

Automatische Werkzeuge vereinfachen die Beschriftung
von Baudokumenten. AEC-Bemaßungen und dyna-
mische Beschriftungen werden bei Änderungen am
Entwurf automatisch angepasst, sodass sich manuelle
Überarbeitungen auf ein Minimum reduzieren
lassen. Verdeckte Linien tragen zu einer verständli-
cheren Visualisierung der Entwurfsideen bei. Neue
benutzerfreundliche Werkzeuge und die verbesserten
Griffe optimieren den Einsatz von Bruchsymbolen,
Beschriftungen und Bauteillisten-Bezeichnungen.
Anstelle einer modellgenerierten Ansicht haben
Sie die Möglichkeit, Ihre Objekte im Grundriss in
einer schematischen Darstellung anzuzeigen. Im
Gewerk Heizung lässt sich aus einer bestehenden
Konstruktion ein Schema ableiten.
Mit AutoCAD MEP können Sie anhand von
vorhandenen Grundrissen oder Bauzeichnungen
Planungsräume definieren. Die Anwendung ermittelt
dabei automatisch (bei Plänen, die mit AutoCAD
Architecture gezeichnet wurden) oder manuell
(bei sonstigen Grundrissen) das technische Raumbuch
nach den Regeln der VDI-Richtlinie 6021 je Raum,
Geschoss oder Bereich. Darüber hinaus können Sie
den Planungsräumen Ihres Projekts problemlos eine
Raumnutzung zuweisen, wie z.B. „Bürobereich“,
„Konferenzraum“ oder „Flur“. In Kombination mit
führenden Berechnungsanwendungen lassen sich
außerdem automatisch die Anforderungen bezüglich
der Norm Heizlast für die einzelnen Räume oder
Geschosse berechnen.
Über die Anzeigenthemen von AutoCAD MEP
lassen sich errechnete Werte einfach visu-
alisieren. Stellen Sie z.B. die grafische Anzeige
von Volumenstrom oder Geschwindigkeit in einer
dimensionierten Lüftungsanlage dar, indem Sie Ihrer
Konstruktion die in AutoCAD MEP vordefinierten
Anzeigenthemenstile zuweisen. Natürlich kön-
nen Sie diese Vorlagen als Basis für Ihre eigenen
Anzeigenthemenstile verwenden und auf andere
Gewerke und Anwendungsfälle anwenden.

Raster (Decke und Stützen)

Elektrotechnik für die Haustechnik
Mit AutoCAD MEP lassen sich selbst komplizierte
Verlegenetze einfach aufbauen. Formteile wie z.B.
Kabeltrassen und Kanäle werden so einfach wie in
den anderen Gewerken mit den gleichen Funktionen
aufgebaut. Schalter, Steckdosen usw. lassen sich als
Symbol oder parametrisches Teil erzeugen. Leuchten
werden korrekt in der Einfügehöhe vom Grundriss
aus platziert und bei Bedarf sogar über eine
Anbindung an ein Berechnungsprogramm ausgelegt.
Stromkreisnamen und –Bezeichnungen können den
elektrotechnischen Symbolen/Bauteilen zugewiesen
und z.B. über die Bauteillisten ausgewertet werden.
AutoCAD MEP ermöglicht die rasche Erstellung
von Deckenplänen mit Luftauslässen oder
Lichtinstallationen, die mit dem Architekturentwurf
eines Deckenrasters verknüpft werden können. Durch
Verschieben von Komponenten eines im Rahmen der
Tragwerksplanung erstellten Stützenrasters lassen
sich Luft- und Kabelkanäle, Rohre oder Leitungen
Werkzeuge zum Publizieren lokalisieren.
Per Mausklick können Sie Ihre Entwürfe und
Zeichnungen in das DWF-Format publizieren
und dem erweiterten Projektteam zur Verfügung
stellen. Speichern Sie den mit AutoCAD MEP
erstellten Entwurf in Autodesk® Design Review
(vormals Autodesk® DWF™ Composer), damit
dieser von allen Mitgliedern des Teams problemlos
angezeigt werden kann, wobei die Originaldaten
vor Änderungen geschützt sind. AutoCAD MEP un-
terstützt die Erstellung von 3D DWF™-Dateien, die
alle technischen Daten enthalten und eine optimale
Vermittlung der Entwurfsidee ermöglichen.
Sichern Sie sich das leistungsstarke Funktionspaket
Baudokumentation
Automatische Planverwaltung
Verwaltung und Aktualisierung von Projektstandards
Direktbearbeitung und umgehendes Feedback am Bildschirm
Import/Export in DWG, DWF und andere Formate
Zentrale Verwaltung von Projektdateien
Arbeiten in mehreren Ansichten und Bauteillisten
Automatische Anzeige mehrerer Ansichten
Automatische Werkzeuge für Symbole und Anmerkungen
Automatische Generierung von Schnitten und Bauteillisten
Gebäudetechnische Werkzeuge
Gewerke Heizung, Lüftung, Sanitär/Abwasser und Elektro
Formteilkataloge
Die folgende Tabelle bietet eine Gegenüberstellung
AutoCAD AutoCAD MEP der Funktionen von AutoCAD und AutoCAD MEP,
um Sie bei der Wahl des für Ihr Unternehmen
• • geeigneten Produkts zu unterstützen. AutoCAD
• •
ist die weltweit führende CAD-Anwendung zur
Erstellung und Dokumentation von 2D-Zeichnungen
• • und Entwürfen mit umfassenden Anpassungs- und
• • Erweiterungsmöglichkeiten. AutoCAD MEP ist ein
speziell für die Abläufe in der gebäudetechnischen
• •
Planung und Dokumentation entwickeltes Produkt
• auf AutoCAD-Basis.
•
Ingenieure, Konstrukteure und technische Zeichner
• profitieren von gesteigerter Produktivität, höherer
• Genauigkeit und optimierter Koordination unter
Beibehaltung ihrer bestehenden Arbeitsabläufe.
•
•

Werkzeuge für das Routing von Luftkanalsystemen,

•
Rohren, Leitungen und Kabelkanälen

Unterstützung für externe Referenzen (xRefs) •

Automatische Generierung von 3D-Modellen •
Kollisionsprüfung •
Erstellung benutzerdefinierter Symbole und Teile •
Weitere Funktionen

Unterstützung für Multi-User-/multidisziplinäre Projektumgebungen • •

Unterstützung für AutoCAD-basierende Arbeitsabläufe • •
Rendering, Visualisierung und Präsentationsgrafiken • •
Anpassbare API für individuelle Funktionen • •
Umfassende Palette an verfügbaren Fremdanwendungen • •

Systemvoraussetzungen
Die folgenden Systemvoraussetzungen werden für einen effizienten Einsatz von AutoCAD MEP 2008 empfohlen:
• Intel® Pentium® 4- oder AMD Athlon® -Prozessor mit 3 GHz oder höher
• Microsoft® Windows Vista™ oder Windows® XP (SP2)
• 3 GB RAM oder höher
• 3,1 GB freier Festplattenspeicher
• Monitor mit 1280x1024-Auflösung, Grafikanzeige mit 32-Bit-Farbtiefe
• Workstation mit OpenGL® -Grafikkarte, mind. 128 MB

Weitere Informationen
AutoCAD MEP ist als Standalone-Version erhältlich.

Weitere Informationen über AutoCAD MEP erhalten Sie unter www.autodesk.de oder bei Ihrem
Autodesk-Vertragshändler.

Unter www.autodesk.de/haendler finden Sie einen Vertragshändler in Ihrer Nähe.

Wie Sie Ihre Anwendungen von Autodesk stets auf dem aktuellen technologischen Stand halten,
erfahren Sie unter www.autodesk.de/subscription.

Weiteres Informations-material zu Oder besuchen Sie uns Autodesk GmbH

den Autodesk Produkten und die im World Wide Web unter Aidenbachstraße 56
Adresse eines Händlers in Ihrer Nähe www.autodesk.de D-81379 München
bekommen Sie über die Autodesk
Infoline unter: Zu den Angaben in diesem Autodesk Ges.m.b.H
0049 / (0)180 - 5 22 59 59* Prospekt: Nach Redaktionsschluss Dr.-Schauer-Straße 26
dieser Schrift können sich an den A-4600 Wels
* 14 Cent pro Minute aus dem Netz der Produkten Änderungen ergeben
Deutschen Telekom. Abweichungen für haben. Autodesk übernimmt keine Autodesk S.A.
Anrufe aus dem Mobilfunknetz möglich. Gewährleistung für die Richtigkeit der Puits-Godet 6
Bei internationalen Gesprächen fallen die
Angaben. CH-2002 Neuchâtel
üblichen Auslandsgebühren an.

Zeigen Sie Software-

Piraterie unter
www.bsa.org 0049/(0)180-522 59 59 an.
AUTOCAD MEP 2008_8_GER

Autodesk, AutoCAD, DWF, DWG, Heads-up Design, Revit, und 3ds Max sind entweder Kennzeichen oder eingetragene Marken von
Autodesk, Inc. in den USA und/oder anderen Ländern. Alle anderen Marken, Produktnamen und Kennzeichen sind Eigentum der
jeweiligen Inhaber.
© 2007 Autodesk, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 000000000000117551