RTK 7

Elektrische Anschlüsse

Inhaltsverzeichnis
RTK 7 mit HA und Switchbox ..................................................... 114-115

RTK 7 mit eAZD ........................................................................... 116-117

RTK 7 mit AZD ............................................................................. 118-119

RTK 7 mit analogen Einzelschaltern .......................................... 120-121

RTK-VE mit HA............................................................................. 122-123

RTK-VE mit eAZD und NF-Modul ............................................... 124-125

OWS 7 mit HA ............................................................................. 126-127

OWS 7 mit Einzelschaltern und interner ZSE ........................... 128-129

Einstellungen Masterelektronik ................................................. 130-131

PIN Belegung VDA Stecker................................................................ 132

NF Modul Anschluss .......................................................................... 133

 Elektrische Anschlüsse

RTK 7 mit HA und Switchbox

Fahrzeugleitung 174 934-00

ST 11 ST 14 ST 12

ST 21 ST 24 ST 22

braun
rot

Si 1
4 mm2
30

braun-weiß
4 mm2 rot-weiß
31

Si 2
6 mm2
30

6 mm2
31

ST 32
Ansteuerung des Kompressors 4 Mic Shield 1 9
erfordert Änderung der ZSE-
Standardcodierung. 5 Mic 450 mV+ weiß 18

8 Mic 450 mV– braun 16

Signal-
2 CAN high schwarz 17
Kompressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6
178 326-00
3 CAN low blau 8
Martin Aktivierung grün/rot 1
19 PTT Micro grün/blau 3

Si 9 87 86 20 PTT Funk braun/violett 2

30 31
9 Klemme 58 blau/grün 12
30 85
18 Klemme 15 schwarz 10

31 31 ST 1
30
UDS HKL rot/grün 12
UDS
Si 5 UDS KLF gelb/rot 11
UDS

HDK+ oder– rot/violett 16

31

114
 ST 15

ST 25
174 480-00

Aufnahme- Aufnahme-
gerät gerät

gelb

gelb
NF Switchbox

Video Ltg 1 Front

Video Ltg 2 Heck

ST 2

Si 3 Si 8 Si 7
2

1. LSP+ schwarz 3

1. LSP– schwarz 4
30 31 15 58
7 Out 1 schwarz
2. LSP+ schwarz 5
8 Out 2 schwarz
2. LSP– schwarz 6
9 Out 3 schwarz

10 Out 4 schwarz

11 Sync. schwarz

CAN high 12
Zum Anschluss von externen
CAN-fähigen Geräten, CAN low 13
z.B. abgesetztem ASG

115
 Elektrische Anschlüsse

RTK 7 mit eAZD

Fahrzeugleitung 174 943-00

ST 11 ST 14 ST 12

ST 21 ST 24 ST 22

braun
rot

Si 1 10 Ub PTT rot
4 mm2
30

braun-weiß
19 PTT Micro grün/blau

31
4 mm2 rot-weiß
17 Ub Micro rot/grau
Si 2
6 mm2
30

6 mm2 15 Mic 4 mV + braun

31
14 Mic 4 mV Gnd weiß

4 Mic Shield 1

Ansteuerung des Kompressors 5 Mic 450 mV+ braun

erfordert Änderung der ZSE-
Standardcodierung. 8 Mic 450 mV– weiß

7 Mic Shield 2
Signal-
Kompressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6

Martin Aktivierung grün/rot 1

Si 9 87 86
30 31
30 85

31 31
30
UDS HKL rot/grün 12
UDS
Si 5 UDS KLF gelb/rot 13
UDS

HDK+ oder– rot/violett 16

eAZD (siehe Handbuch eAZD)

Si 7
Klemme 58 grau

58
Si 4
Klemme 15 schwarz 18
S/L F1 F2

31 15

116
 ST 13.1 ST 15

ST 23.1 ST 25

Faustmicro mit Poti 9MM 859 358-001

1 Ua

2 PTT

4 Ua PElektronik

5 NF heiß Aufnahme- Aufnahme-

gerät gerät
3 NF kalt

ST 33.1.1
KLFB 2 Klangfolge Bereitschaft weiß/gelb 1

DIN 1 Klangfolge weiß 11

HKL 3 HKL Hauptkennleuchte blau 14

gelb

gelb
S/L 5 S/L blau/rosa 15

Video Ltg 1 Front

Video Ltg 2 Heck

F1 6 Beliebige Funktionen
(Siehe Anschluss
F2 7 von Schaltern)

8
1

ST 33.1.2
Kontrolle Klangfolge (KLF) 1 Klangfolge Anzeigefehler blau/orange 12

Kontrolle Kennleuchte (KL)1 2 Hauptkennleuchte Anzeigefehler weiß/orange 13

7 Out 1 schwarz
Kontrolle Kennleuchte (KL) 2 3
8 Out 2 schwarz
frei belegbar (ASG vorkonfektioniert) 4
9 Out 3 schwarz
5 Beliebige Funktionen
AN ST 23.1 Bzw. ST 23.2 10 Out 4 schwarz
frei belegbar 6
11 Sync. schwarz
frei belegbar 7

frei belegbar (ASG vorkonfektioniert) 8

117
 Elektrische Anschlüsse

RTK 7 mit AZD

Fahrzeugleitung 174 943-00

ST 11 ST 14 ST 12

ST 21 ST 24 ST 22
braun
rot

Si 1
4 mm2
30

braun-weiß
rot-weiß
4 mm2
31

Si 2
6 mm2
30

6 mm2
31

Ansteuerung des Kompressors

erfordert Änderung der ZSE-
Standardcodierung.

Signal-
Kompressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6

Martin Aktivierung grün/rot 1

Si 7 58
Klemme 58 grau

Si 9 87 86 18 Klemme 15 schwarz
30 31
Si 4 15
30 85
UDS UDS
31 31
rot/grün

gelb/rot

Regler Sprechtaste
12 UDS HKL
Gehäuse TM 214 30
13 UDS KLF

gelb Ub PTT rot 10 Si 5

200 Ω

1
E
P grün PTT Micro grün/blau 19
S I KΩ 2
log.
A 6
weiß Mic 4 mV braun 15
5
braun Mic 4 mV Gnd weiß 14
3 16 HDK+ oder– rot/violett
Mic Shield 1 4

Mic450 mV– braun 8

Mic450 mV+ weiß 5

Mic Shield 2 7
31

118
 ST 13.1 ST 13.2 ST 15

ST 23.1 ST 23.2 ST 25

Klangfolge Bereitschaft weiß/gelb 1

HKL Hauptkennleuchte blau 14
Hauptkennleuchte Anzeigefehler blau/orange 12
Klangfolge weiß 11
Airhorn weiß/braun 4
2. Klangfolge schwarz/weiß 5
BSN LED abschalten blau/rot 6
Klangfolge Tag/Nacht weiß/rot 7

30 Lautstärtke+ gelb/weiß 8
NF ein gelb 9 Aufnahme- Aufnahme-
Klangfolge Test weiß/grün 10 gerät gerät
Yelp weiß/schwarz 2
Si 2

Wail weiß/blau 3
S/L blau/rosa 15
Lautstärke– gelb/schwarz 16
schwarz

schwarz

schwarz

schwarz
Klangfolge Anzeigefehler weiß/orange 13

31
2. LSP+

1. LSP+
2. LSP–

1. LSP–

Lichtkanal 5 blau/gelb 1
Lichtkanal 6 blau/grün 2

gelb

gelb
Hauptkennleuchte T/N grün 3 3

Martin ein grün/blau 4

4
HKL vorn abschalten grau 5

Video Ltg 1 Front

Video Ltg 2 Heck

Lichtkanal 7 blau/weiß 10 5
Lichtkanal 8 blau/schwarz 11
6
Umschalten ASG/2. Text schwarz/weiß 12
HKL hinten abschalten grau/blau 13
1
LK3 ein blau/braun 14
LK4 ein blau/orange 16 2
Stauschild-Anzeige schwarz/blau 9
KL allgemeine Fehler rosa 15
Audio Anzeige gelb/blau 17
ASG Anzeigefehler schwarz/rot 18
7 Out 1 schwarz
31
8 Out 2 schwarz

31 9 Out 3 schwarz

85c 72 84b 31/1 31 10 Out 4 schwarz

LOR L
11 Sync. schwarz

31b 72
Alarm-Zug-Drehschalter
Si 6 mit integrierter
30 Kontrolllampe für KL 1

119
 Elektrische Anschlüsse

RTK 7 mit analogen Einzelschaltern

Fahrzeugleitung 174 943-00

ST 11 ST 14 ST 12 ➊ NF Modul

ST 21 ST 24 ST 22

braun

Si 1
rot

4 mm2
30

braun-weiß
rot-weiß
4 mm2
31

Si 2

St 2

St 1
6 mm2
30

6 mm2
31

Ansteuerung des Kompressors

erfordert Änderung der ZSE- St 2
Standardcodierung.

Signal-
Kompressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6
NF heiß 1
Martin Aktivierung grün/rot 1 PTT Mikro (Pin 6)
NF kalt 2

Si 9 87 86 PTT Funk (Pin 5)

30 31
30 85

Si 4
18 Klemme 15 schwarz
31 31
15
Si 7
UDS HKL rot/grün 12 Klemme 58 grau
➊ UDS
NF Modul UDS KLF gelb/rot 13 58
UDS
30
St 1 St 2 450 mV – 8

NF heiß 1 450 mV + 5
Si 5
7

NF kalt 2

4 mV + 15
braun Klemme 31 Mic GND 14

PTT 5 PTT Funk 20

16 HDK+ oder– rot/violett
PTT 6 PTT Mikro 19

rot 30 Ub PTT

schwarz

15 15
31 Minuseintastung
NF-Modul Anschluss:
siehe Seite 133

120
 ST 13.1 ST 13.2 ST 15

ST 23.1 ST 23.2 ST 25

Klangfolge Bereitschaft weiß/gelb 1

Yelp weiß/schwarz 2
Wail weiß/blau 3
Airhorn weiß/braun 4
2. Klangfolge schwarz/weiß 5
BSF-LED abschalten blau/rot 6
Klangfolge Tag/Nacht weiß/rot 7
Lautstärtke+ gelb/weiß 8
NF ein gelb 9
Aufnahme- Aufnahme-
Klangfolge Test weiß/grün 10 gerät gerät
30
Klangfolge weiß 11
HKL Hauptkennleuchte blau 14
S/L blau/rosa 15
Si 6 Lautstärke– gelb/schwarz 16
Hauptkennleuchte Anzeigefehler blau/orange 12
schwarz

schwarz

schwarz

schwarz
Klangfolge Anzeigefehler weiß/orange 13

31
2. LSP+

1. LSP+
Lichtkanal 5 blau/gelb 1
2. LSP–

1. LSP–

Lichtkanal 6 blau/grün 2

gelb

gelb
Hauptkennleuchte T/N grün 3 3
Martin ein grün/blau 4
4
HKL vorn abschalten grau 5

Video Ltg 1 Front

Video Ltg 2 Heck

Lichtkanal 7 blau/weiß 10 5
Lichtkanal 8 blau/schwarz 11
6
Umschalten ASG/2. Text schwarz/weiß 12
HKL hinten abschalten grau/blau 13
1
LK3 ein blau/braun 14
LK4 ein blau/orange 16 2
Stauschild-Anzeige schwarz/blau 9
KL allgemeine Fehler rosa 15
Audio Anzeige gelb/blau 17
ASG Anzeigefehler schwarz/rot 18
7 Out 1 schwarz
31
8 Out 2 schwarz

9 Out 3 schwarz

10 Out 4 schwarz

11 Sync. schwarz

121
 Elektrische Anschlüsse

RTK-VE mit HA

ST 1 ST 2

braun
rot

Si 1
4 mm2
30

4 mm2
31

ST 32
Ansteuerung des Kompressors 4 Mic Shield 1 9
erfordert Änderung der ZSE-
Standardcodierung. 5 Mic 450 mV+ weiß 18

8 Mic 450 mV– braun 16

Signal-
2 CAN high schwarz 17
Kompressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6
3 CAN low blau 8
Martin Aktivierung grün/rot 1
19 PTT Micro grün/blau 3

Si 9 87 86 20 PTT Funk braun/violett 2

30 31
9 Klemme 58 blau/grün 12
30 85
18 Klemme 15 schwarz 10

31 31
30
UDS HKL rot/grün 12
UDS
Si 5 UDS KLF gelb/rot 13
UDS

HDK+ oder– rot/violett 16

31

122
 ST 5

178 872-00

1. LSP+ schwarz 10
Si 7 grau
58 1. LSP– blau 9
Si 4 schwarz
15
rot
30
Si 3 braun
31 2. LSP+ schwarz 3

2. LSP– blau 1

12 1. LK+ schwarz

13 2. LK+ schwarz

4 1. LK- braun

5 2. LK- braun

14 1. Sync. grau
CAN high + 12
Zum Anschluss von externen
CAN-fähigen Geräten, 6 2. Sync. grau
CAN low - 13
z.B. abgesetztem ASG

123
 Elektrische Anschlüsse

RTK-VE mit eAZD und NF-Modul

Fahrzeugleitung 175 501-00

ST 1 ST 2 ➊ NF Modul

braun
Si 1 rot
4 mm2
30

4 mm2
31

Ansteuerung des Kompressors erfordert Änderung

der ZSE-Standardcodierung.

St 2

St 1
Signal-
Komressor Si 8
Martin Busy grün/gelb 6

Martin Aktivierung grün/rot 1

St 2

Si 9 87 86
30 31
30 85

31 31
NF heiß 1
PTT Mikro (Pin 6)
UDS HKL rot/grün 12
UDS NF kalt 2
UDS KLF gelb/rot 13
UDS PTT Funk (Pin 5)

Si 4
18 Klemme 15 schwarz

15
➊ Klemme 58
Si 7
grau
NF Modul
58

St 1 St 2 450 mV – 8 30
NF heiß 1 450 mV + 5
Si 5
7

NF kalt 2

4 mV + 15
braun Klemme 31 Mic GND 14

PTT 5 PTT Funk 20

16 HDK+ oder– rot/violett
PTT 6 PTT Mikro 19

rot 30 Ub PTT

schwarz

15 15

31 Minuseintastung

NF-Modul Anschluss:
siehe Seite 133

124
 ST 3.1 ST 5

ST 33.1.1
KLFB 2 Klangfolge Bereitschaft weiß/gelb 1

DIN 1 Klangfolge weiß 11

HKL 3 HKL Hauptkennleuchte blau 14

S/L 5 S/L blau/rosa 15

F1 6 Beliebige Funktionen
(Siehe Anschluss
F2 7 von Schaltern)

ST 33.1.2
Kontrolle Klangfolge (KLF) 1 Klangfolge Anzeigefehlerr blau/orange 12

Kontrolle Kennleuchte (KL)1 2 Hauptkennleuchte Anzeigefehler weiß/orange 13

Kontrolle Kennleuchte (KL) 2 3

frei belegbar (ASG vorkonfektioniert) 4

5 Beliebige Funktionen
AN ST 23.1 Bzw. ST 23.2
frei belegbar 6

frei belegbar 7

frei belegbar (ASG vorkonfektioniert) 8

1. LSP+ schwarz 10

1. LSP– blau 9
12 1. LK+ schwarz

13 2. LK+ schwarz
eAZD (siehe Handbuch eAZD) 2. LSP+ schwarz 3
4 1. LK- braun
2. LSP– blau 1
5 2. LK- braun

S/L F1 F2 14 1. Sync. grau

6 2. Sync. grau

125
 Systemübersicht

OWS 7 mit HA und interner ZSE

Fahrzeugleitung 174 934-00

ST 11 ST 14 ST 12

ST 21 ST 24 ST 22

braun
rot

Si 1
4 mm2
30

braun-weiß
rot-weiß
4 mm2
31

Si 2
6 mm2
30

6 mm2
31

ST 32
4 Mic Shield 1 9

5 Mic 450 mV+ weiß 18

8 Mic 450 mV– braun 16

2 CAN high schwarz 17

3 CAN low blau 8

19 PTT Micro grün/blau 3

20 PTT Funk braun/violett 2

9 Klemme 58 blau/grün 12

18 Klemme 15 schwarz 10

UDS HKL rot/grün 12

UDS

126
 Systemübersicht

178 872-00

Si 7 grau
58
Si 4 schwarz
15
Si 3 rot
30
braun
31

127
 Elektrische Anschlüsse

OWS 7 mit Einzelschaltern und interner ZSE

ST 11 ST 14 ST 12

ST 21 ST 24 ST 22

braun
rot

Si 1
4 mm2
30

braun-weiß
rot-weiß
4 mm2
31

Si 2
6 mm2
30

6 mm2
31

Si 4
18 Klemme 15 schwarz

15
Si 7
Klemme 58 grau

58

UDS HKL rot/grün 12

UDS

128
 ST 13.1 ST 13.2

ST 23.1 ST 23.2

30

BSF-LED blau/rot 6
Si 6 HKL Hauptkennleuchte blau 14
Hauptkennleuchte Anzeigefehler blau/violett 12

31

Lichtkanal 5 blau/gelb 1
Lichtkanal 6 blau/grün 2
Hauptkennleuchte T/N grün 3
HKL vorn abschalten grau 5
Lichtkanal 7 blau/weiß 10
Lichtkanal 8 blau/schwarz 11
Umschalten ASG/2. Text schwarz/weiß 12
HKL hinten abschalten grau/blau 13
LK3 ein blau/braun 14
LK4 ein blau/orange 16

Stauschild-Anzeige schwarz/blau 9

ASG Anzeigefehler schwarz/rot 18

31

129
 Einstellungen Masterelektronik

Über den Drehkodierschalter

auf der Leiterplatte wird die
Betriebsart festgelegt.

S - + 4 2 3 1

130
Einstellungen Masterelektronik

Schalter Funktion Funktions- Blinkfolge Lichtquelle an

einstellung Stecker
über Steuer- (Nr auf Lp)
signal von
der ZSE-D
0 "LED-Rinne mit ja "Wird durch das Steuersignal von der "1,2
4x24er-Rinnen“ ZSE festgelegt, freerunning wenn kein 1=vorn
Steuersignal erkannt wird“ 2=hinten“
1 „LED_Signal_Bar ja Wird durch das Steuersignal von der 1,2, 3,4
8“ ZSE festgelegt, kein freerunning
2 „LED_Signal_Bar ja Wird durch das Steuersignal von der 1,2, 3
5 u. 6“ ZSE festgelegt, kein freerunning
3 BS-LED_F 6 & ja Wird durch das Steuersignal von der „BS-LED: 1,
Anhaltelicht ZSE festgelegt, kein freerunning Anhaltelicht: 2“
4 „Frankreich freerunning mit 2,04Hz 1,2, 3,4
Rundumlicht“
5 „Warnblinken freerunning mit 1,5Hz Blinkfrequenz, „1,2
Asynchron“ 50% an/aus 1=vorn
2=hinten“
6 „Warnblinken ja Blinktakt wird vom Blinkrelais festge- „1,2
Synchron“ legt 1=vorn
2=hinten“
7 Frei frei frei
8 „Rinnenmodul Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 2fach-Blitz 1=vorn
4x30er Rinnen“ 2=hinten“
9 „Rinnenmodul Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 3fach-Blitz 1=vorn
4x30er Rinnen“ 2=hinten“
A „Rinnenmodul Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 4fach-Blitz, um eine halbe 1=vorn
4x30er Rinnen“ Periodendauer versetzt 2=hinten“
B „Rinnenmodul "Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 2fach-Blitz, um eine halbe 1=vorn
4x30er Rinnen“ Periode versetzt“ 2=hinten“
C „Rinnenmodul „Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 3fach-Blitz, um eine halbe 1=vorn
4x30er Rinnen“ Periode versetzt“ 2=hinten“
D „Rinnenmodul „Synchronisiert mit weiteren Modulen, „1,2
mit Blinkfolge 4fach-Blitz, um eine halbe 1=vorn
4x30er Rinnen“ Periode versetzt“ 2=hinten“
E „Rinnenmodul Wahllos, shuffle-mode „1,2
mit 1=vorn
4x30er Rinnen“ 2=hinten“
F frei Prüfsoftware

131
 Pinbelegung VDA Stecker

Pin Bezeichnung

2 PTT Funk
3 PTT Micro
8 CAN Low -
9 Mic Shield 1
10 Klemme 15
12 Klemme 58
16 Mic 450 mV -
17 CAN High +
18 Mic 450 mV +

9 8 3 2

18 17 16 12 10

18 17 16 15 14 13 12 11 10

9 8 7 6 5 4 3 2 1

132
NF Modul Anschluss

ST 22

NF Modul
St 2 St 1

450 mV – braun 8

NF heiß 1 450 mV + weiß 5

NF kalt 2

4 mV + braun 15
braun Klemme 31 Mic GND weiß 14

PTT 5 PTT Funk braun/violett 20

PTT 6 PTT Mikro grün/blau 19

rot 30 Ub PTT

schwarz

15 15

St 2

NF heiß 1
PTT Mikro (Pin 6)

NF kalt 2 PTT Funk (Pin 5)

133