1 2 3 4 5 6 7 8

Index / Inhaltsverzeichnis Drahtfarben

A A
Page(Blatt) 2 : Hauptanschluss+Energieverteilung/Power-Supply & Distribution L1/L2/L3 400V AC : Schwarz
Page(Blatt) 3 : Heizungen Schmelzgrill + Pumpenbl. / Heaters Melting Grid & Pump Block N Neutralleiter : Hellblau
Page(Blatt) 4 : Heizung für Schlauch / Heater for Hose PE Schutzerde : Grün-Gelb
Page(Blatt) 5 : Zahnradpumpe / Gear Pump
B Page(Blatt) 6 : Print ICS-Main B

Page(Blatt) 7 : Anlageschnittstelle für Normbinder / System Interface for Normbinder 24VDC Steuerspannung : Dunkelblau
Page(Blatt) 8 : Struktur ICS / Structure ICS 0V Steuerspannung : Blau-Weiss

C C

Terminals & Sockets / Klemmleisten und Steckdosen Wire Color

D D

X100 : Hauptklemmleiste im Schaltschrank / Main Terminalboard at Switch-Cabinet L1/L2/L3 400V AC : Black

N Neutral : Light-Blue
X110 : Steckdose für Hauptanschluss / Socket for Main-Line
PE/GND Ground/ Earth : Green-Yellow
E X111 : Steckdose für Heizschlauch / Socket for Heating Hose E

X0 : Steckklemmleiste für Anlageschnittstelle / Socket-Terminalboard for System-Interface 24VDC Control Voltage : Dark-Blue
X1 : Steckklemmleiste für Anlageschnittstelle / Socket-Terminalboard for System-Interface 0V Control Voltage : Blue-White

F F

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 1 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

PE 5.1

A A

2Z6

3
2

FILTER 3x400VAC
PE
1 3 5
400 0 L1
2T2 2R3 2R4 2R5 L2 6K6
6A 275V 275V 275V L3 2 4 6
1380VA 230 0
B B

X100 PE/GND
1 3 5 1

Schmelzgrill
Melting Grid
X100 11
X2-U 3.1
Main-fuse 2F2 12
Hauptsicherung 2F1 6A X2-V 3.1
16A 2 4 6 2 13
X2-W3.1

C C

Pumpenblock
Pump Block
X100 21 X3-U 3.4
2 4 6
Main-switch X100 N 13 X3-V 3.4
Hauptschalter 2S1 6K6 X3-W3.4
20A 1 3 5

MONTAGEPLATTE
D D

MOUNTINGPLATE
14

L1 N
X110 1 2 3 PE/GND 2T4
60W 160-460V 24V X5-U 5.1
AC DC

Motor
X5-V 5.1
HAN 6
X5-W5.1
E E
ov +24V

AT/IM ICS-MAIN

Schlauch
L1 L2 L3 X4-W 4.1

Hose
X4-N 4.1
3 x 400V 50-60Hz - +
6.1 6.1
F Fuse/Vorsicherung 20A F

Hauptanschluss Transformator Netzgerät

Main-line Transformer Regulated power supply
Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 2 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

X2-U 2.8 X3-U 2.8

X2-V 2.8 X3-V 2.8
X2-W 2.8 X3-W 2.8

A A

KABEL TO ICS-MAIN, 4X KABEL TO ICS-MAIN, 7X

PWR1 16A 3A1 PWR1 12.5A 3A5

N W V U X3 N W V U X3
X1/X2 X1/X2
1 2 3 4 1 2 3 4
B B
POWER 3X400/230VAC ICS-PWR1 POWER 3X400/230VAC ICS-PWR1

TANK-HEATER TEMP.SENSOR OVERTEMP. TANK-HEATER TEMP.SENSOR OVERTEMP.

NTC PROTECTION NTC PROTECTION
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
X4 N W V U X5 - + X6 OTMP1 OTMP2 X4 N W V U X5 - + X6 OTMP1 OTMP2

C C
Black/Schwarz

Black/Schwarz
Brown/Braun

Brown/Braun
Grey/Grau

Grey/Grau

Grey/Grau

Grey/Grau

Grey/Grau

Grey/Grau
Red/Rot

Red/Rot
D D
Temperaturbegrenzer
HEATER

HEATER
230V

230V
3E1 3E5
1.35kW 500W

E E
HEATER

HEATER

HEATER

HEATER
230V

230V

230V

230V
3E1 3E1 3S3 3E51 3E6
NTC

NTC
1.35kW 1.35kW 3R2 180°C 500W 500W 3R6

F F
Heizungen Schmelzgrill Heizungen Pumpenblock
Heaters Melting Grid Heaters Pump Block
Total 4kW Total 1.5kW

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 3 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

X4-W 2.8
X4-N 2.8

KABEL TO ICS-MAIN, X 5

A 4A1 A
N W V U X3
1 2 3 4
POWER 3X400/230VAC
ICS-PWR2/2
HEATER 1+2 TEMP.SENSOR 1+2 HEATER 3+4 TEMP.SENSOR 3+4
B HOSE HOSE HOSE HEAD HOSE HOSE HOSE HEAD B
HEAD HEAD NTC1 NTC2 HEAD HEAD NTC3 NTC4
1 2 4 3 1 2 3 4 1 2 4 3 1 2 3 4
X4 N N H1 H2 X8 - + - + X5 N N H3 H4 X9 - + - +
5-BLACK/SCHW.

2-BLACK/SCHW.

BROWN/BRAUN

YELLOW/GELB
GREEN/GRÜN
WHITE/WEISS
BLUE/BLAU

C C
X110 7

3
AMPH.8P
BROWN/BRAUN

WHITE/WEISS

WHITE/WEISS

D D
BLUE/BLAU

HEATER
230V

NTC

E E
Hose/Schlauch

Hose/Schlauch

F F

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 4 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

X5-U 2.8
X5-V 2.8
X5-W 2.8
PE 2.8
A A

1 3 5

5Q2
B 1-1.6A B

2 4 6

1 3 5
C C
6K7
2 4 6

1 3
D D
5R1
3x400VAC

E E

P: 0.37 kW U V W

U: 3x400 V M PE
5M2 3
I: 1.2 Amp.
n: 1380 1/min

F F

Zahnradpumpe
Gear Pump

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 5 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Tankdeckel verriegeln Deckelschalter Tank Empty Anlageschnittstelle 7.7

Anlageschnittstelle Cover Switch
X100 131 Tank-Cover Lock System-Interface X0 Tank Leer System-Interface X1 X1-7

brown/braun
7.7

07-Braun
blue/blau
6A2 7.2 7.2 7.2 7.3 X100 128 6B7 X1-6
2.4 2.4 A1 12 14 X0-1 X0-4 X0-2 X0-5 Tankbegasung
- + 6Y2 + - Tank Gassing
- +
Operatorterminal/Bedieneinheit 6S31 A1 3 1 4 2

White/Weiss
24V 6B6 6Y7 X100 123 121

06-Braun
Turq./Türkis
A2 11 13 24V 23 21

Blue/Blau

WH
ICS-TRM

BU
BN
BK
Stromlos = Verriegelt
A2

Violet
A X100 130 X100 135 6S11 A

black/schwarz
X1 Q X100 129
24 22
+24V.
6.1 X100 122 120
6A1

X2 1 2 X13 X23 1 2 3 4 X20 1 2 3 4 5 6 7 8 X17 1 2 3 4 5 6 X10 1 2 3 4 X11 1 2 3 4 1 2 3 4 X12 1 2

X33

AUX-OUT1
P.-LOCK.1

P.-LOCK.2

AUX-OUT2

EMERG.-STOP

P-EMOFF2
TANK-LEVEL
+24V
0V

PUMP
P-EMOFF1
SVALVE

SSWITCH

RS485
AUX-IN1

AUX-IN2

SSWITCH

SVALVE
0V
+24V
24VDC

24VDC
B B
POWER

EMPTY

FULL
0V

0V

+24V
0V
ICS-MAIN

CONTROL-V.
P-ENABLE1

P-ENABLE2

F.CONTACT.
T-TRIGGER

LOW-TEMP

TEMP-LOW
H-ENABLE

0V, OUT

0V, OUT

PWRON
OUTVIN

PVALVE1

PVALVE2
ALARM
READY
0V, INP

PUMP

PUMP1

PUMP2
+24V

+24V

0V
ON
0V

0V

0V
1 X1 2 3 4 5 6 7a 7b 8 9 10 11 12 13 14 15 16 X3 1 2 X8 1 2 3 X9 1 2 3
C C

X100 124

13 11
0

6S1
04-Braun

03-Braun

08-Braun

02-Braun

01-Braun

09-Braun
D 14 12 D
Turn-Off Heating Zones
Heizzonenabschaltung

X100 / 125
05-Braun

X1-5 A1 A1

E 7.6 6K6 6K7 E

X1-4 X1-3 X1-8 X1-2 X1-1 X1-9 24VDC A2
24VDC A2
7.6 7.6 7.7 7.6 7.5 7.7
X100 +24V Anlageschnittstelle X1 System-Interface
+24V. 6.3
3
6.8 1
6S11 6S3 2 1
6S11 24-230V 2.7 2 1
4 3 5.2
4 2 3 4 3
F 6 5 F
X100 132 133 134 2.6 6 5
14 13
Manuelle Leimförderung Druckschalter Freigabe Leistung Zahnradpumpe
Glue Pumping Manual Pressure-Switch Release Power Gear Pump
Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 6 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

ICS Main X17 ICS Main X1 + X33

A A

6.5 6.5 6.5 6.6 6.4 6.3 6.1 6.1 6.1 6.8 6.8 6.2 6.5
X0-1 X0-2 X0-4 X0-5 X1-1 X1-2 X1-3 X1-4 X1-5 X1-6 X1-7 X1-8 X1-9

B B
White/Weiss

Turq./Türkis
Blue/Blau

Violet

01-Braun

02-Braun

03-Braun

04-Braun

05-Braun

06-Braun

07-Braun

08-Braun

09-Braun
C C

Anlageschnittstelle Anlageschnittstelle
X0 1 2 3 4 5 6 X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
D
System-Interface System-Interface D

E E

F F

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 7 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

System-Interface/Anlageschnittstelle OPERATOR TERMINAL/BEDIENEINHEIT

X0 X1
TANK EMPTY 6A2
TANK LEER X1
COVER SWITCH&TANK GASSING ICS-TRM
DECKELSCHALTER+TANKBEGASUNG SAFETY CONTACT
SICHERHEITSKONT.
A A

X10 X11 X12 X33 X17 X1 X13

X14

X6 X5 X3
6A1
B ICS-MAIN B
X7 X4
4A1
ICS-PWR2/2
X9
X2 X16 X8 X9 X3 X15
X5

C C
X8 HOSE
X3 X4 SCHLAUCH
TEMP. SENSOR
X5
TEMP. FÜHLER 3A5 2T4 X1

ICS-PWR1 X1 24VDC
HEATER PUMP BLOCK 6K7 6K6
X2 POWER SUPPLY 6K6
HEIZUNG PUMPENBLOCK
D D

Trafo
230VAC
OVERTEMP. PROTECTION
X6
ÜBERTEMP. SCHALTER
X3
E 3A1 E
X5 TEMP. SENSOR
M 6K7 ICS-PWR1
GEAR PUMPS TEMP. FÜHLER
3 X1
ZAHNRADPUMPEN Heater Tank
X4
6K6 Heizung Tank

F F
3 x 400VAC MOUNTINGPLATE
POWER/SPEISUNG MONTAGEPLATTE

Created : 31.05.01
Modified : 29.03.05
M.Räber
RSE
Robatech AG Premelter ICS PUR D 280 MMF
Art. Nr. Revision Sheet

Approved : 29.03.05 MR
Pilatusring 10
CH - 5630 Muri 123180 D 8 of 9
1 2 3 4 5 6 7 8
 123180_D.txt
PROJEKT 123180_D.prg
9

Referenz Art. Nr. Bezeichnung Typ

2F1 113995 Sicherungsautomat / Circ.Breaker FAZ-3-C16

2F2 117927 Sicherungsautomat / Circ.Breaker FAZ-C6
2R3 118809 Varistor 940158, 275V
2R4 118809 Varistor 940158, 275V
2R5 118809 Varistor 940158, 275V
2S1 113901 Hauptschalter/Main-Switch 194L-E20-1753
Griff zu 113901/Control Knob 194L-HE6N-175
2T4 133825 Netzteil/Power-Supply 160-460VAC/24VDC
2T2 118810 Transformer 400/230V ET 1380
2Z6 114048 Filter 10600,FEF470/470x3
3A1 117003 PWR1 16A
3A5 112400 PWR1 12.5A
3E1 118030 Heizwicklung/Heater 4kW
3E5 100292 Heizpatrone/Heater d= 1/2"x 6"/500W/230V
3E6 100292 Heizpatrone/Heater d= 1/2"x 6"/500W/230V
3E61 100292 Heizpatrone/Heater d= 1/2"x 6"/500W/230V
3R2 100187 Temp.Fühler/Temp.Sensor d=8mm
3R7 100187 Temp.Fühler/Temp.Sensor d=8mm
3S3 118468 Übertemp.Schalter/Overtemp.Switch 162 021 E1 - 3707
4A1 112398 PWR2/2 PWR2/2
5M2 112824 Motor 350W
5Q2 106297 Motorschutzschalter/Safety Switch 140M-C2E-B16
5R1 113809 RC-Glied/RC-Element 23050,RC 3 BU
6A1 122230 ICS-Main Flash MMF ICS-Main m. Flash MMF
6A2 114798 Bedieneinheit/Operator panel TRM 5
6B6 114198 Initiator/Prox.Switch IFRM 18P1702/L
6B7 111705 Initiator/Prox.Switch M30x1,5
140938 Initiator/Prox.Switch M30x1,5
6K6 115866 Schütz/Contactor 100-M09NZD243,24VDC
6K7 115866 Schütz/Contactor 100-M09NZD243,24VDC
6S1 117891 Wahlschalter/Selector Switch 800EP-KM3R1/3Lx11
6S11 114735 Taster Schwarz/Push Button 800EP-F23LX10
6S3 105592 Druckschalter/Pressure Switch 0.5-8bar
6S31 117891 Taster Schwarz/Push Button 800EP-F23LX11
6Y2 100605 Magnetventil/Valve 24VDC, 8.5W
6Y7 100605 Magnetventil/Valve 24VDC, 8.5W

Seite 1