1 2 3 4 5 6 7 8

A A

E-Schaltplan / Electric Diagram

B B

Hersteller: Neuenfelder Maschinenfabrik GmbH

Neuenfelder Fährdeich 120
21129 Hamburg
C C

Anlagentyp: DK Vs 30028

D D

Anschluß: 440V / 230V 60Hz

E E

Anticollison Only Crane 1+4

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E-Schaltplan =
+
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035
Wiring Diagram
Gepr. R i i s H amburg Blatt 1
Zust. Änderung Datum Name Norm Urspr. 830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

440V / 60Hz L1
3.1A
L2 3.1A
L3 3.1A
A A
1T2-k 47.7D
k K K k
-T2.1 -T2.2
-P2.1 A 400/0,1
600/1A
600/1200A l L L l 9 5 m m ² N S G A F -Ö U
1T2-l 47.8D

B 220A max. 360A B

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q8.1 -Q8.2 -Q8.3
8.2D 2 4 6 8.3D 2 4 6 8.4D 2 4 6 -F2.1 I >I >I >
0.11-0.16A
2 4 6

C C

L1 L2 L3

-B2.1
-X0 1 2 3 PE -X0 5 6 7 PE 8 9 10 7 0 m m ² N S G A F -Ö U DOLD BA 9042

U1 V1 W1 PE
Schleifring
Slip Ring M
D 1.0 3 D

U2 V2 W2

Asymmetrierelais
H a u p t e i n s p e i sung

Asymmetricrelay
Main Supply

Hauptmotor
Main Motor
154 kW
E E
max. 215 kW

14
12 11 29.7B
24
22 21

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 2
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

2.8A L1 440V / 60Hz

2.8A L2

2.8A L3
A A

1 3 5 1 3 5 1 3 5
1 3 5
-F3.1 I >I >I > -F3.2 I >I >I > -F3.3 I >I >I > -F3.4
2.8-4A 2.8-4A 1.1-1.6A B10A 2 4 6
2 4 6 2 4 6 2 4 6

B B
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q8.4 -Q8.5 -Q8.6
8.5D 2 4 6 8.6D 2 4 6 8.7D 2 4 6
L1 L2 L3
40A M U R R E l e k tro n i k
-T3.1 Evolution-40A

+ 2 4V -
-X1 1 2 3 PE 4 5 6 PE 7 8 9 PE
C C

U V W U V W U V W

V1-24V

V2-24V
2.6.1 M
3
2.6.2 M
3
1.2
3
M
1,1 KW PE 1,1 KW PE 0,37 KW PE

45.1A

45.1A
D D

Spannung AC Ventile
Voltage AC valves
G et riebeölkühler
Gear Oil Cooler
Oil Cooler 2
Oil Cooler 1

Ölkühler 2
Ölkühler 1

E E

13 21 13 21 13 21

14 22 14 22 14 22
8.5C
29.2B

8.6C
29.3B

8.7C
29.5B

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 3
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Platz für: Platz für:

-Überlastrelais -2 Schütze
-2 Schütze
C C

D D
-X9 1 2 3 PE 5 6 7 PE
Vorgesehen für

Vorgesehen für
Kabeltrommel
C abl e drum
Greifer
Grab

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 4
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

230V / 60Hz S1-230V~ 11.1A

S2-230V~ 11.1A

A A
1 3
-F5.1
C10A 2 4
230V / 60Hz Aux-S1
6.1A
Aux-S2 6.1D

B B
L1 N L1 2 3 N L1 N L1 N

SNT 10024 PSU 14024 SNT 3624 SNT 3624

+ 24VDC - + 24VDC - + 24VDC - + 24VDC -

-T5.1 -T5.2 -T5.3 -T5.4

C 1 3 C
-F5.2
C4A
2 4

-X8
+24V-SPS

-24V-SPS

1 2 3 PE
24V DC

24V DC

24V DC

24V DC
+ GLL

- GLL
+ESB

-ESB

+ANS

-ANS
9.1A

9.1A

47.1A

47.1A

21.1A

21.1A

41.1A

41.1A
D D

Spannung DC Analog SPS

S p a n n u n g D C G l ü h l a mp e n
Voltage DC Light Bulb
Controller and Relays
Spannung DC SPS und

Vol t age DC Compact

Voltage DC analog
Auxiliary Supply
Hilfseinspeisung

Ei nspeiseblock
Programmable

Feed in Block
S p a n nung DC
Koppel relais

Voltage DC

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 5
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Aux-S1 230V / 60Hz Aux-S1 7.1A

5.8B

A A
-X6 36

-X61 -X2

Control Panel Left

36 3

Steuerpult Links
A1
21
Not-Aus Steuerpult 6S6.1
Emergency Stop 22 13
-B6.1

Schl ei f ring
Control Panel If no emergency-
-K6.2 stop button:
B 6.5D 14 bridge between B
-X61 37 terminals A2 T1 T2

-X6 37
-X2 4 -X2 5 6
-X2 1

21
1 2
C -S6.1 S22 S33 A1 A2
C
Not-Aus Aufstieg 22 S12
Emergency Stop Ledder -B6.2
D ol d B D 5987.02/001
-X2 2

21 S21 S23 X5 X6
A1
-S6.2
Not-Aus Schaltschrank 22 -K6.1 -K6.2
Emergency Stop Switchboard A2
D D
Aux-S2 Aux-S2
5.8B 7.1D
Emergency Stop Relay

Emergency Stop Deck

Emergency Stop

Motorvollschutz

Protection Unit
Not Aus Relais

Not Aus Deck

Motor Full
Not Aus

E E

13 14 8.2A 13 14 6.3B 97 98
23 24 21 22 95 96 27.4B
33 34 19.2C 31 32
43 44

ITEM NO. 5 ITEM NO.6

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 6
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

6.8A Aux-S1 230V / 60Hz Aux-S1 8.1A

A A

Finder
1T.91-2403 1 13 43
-B7.1 -Q8.1
-X2 7 9 2 8.2D 14 44

11 11

Schl ei f ring
B B
-K40.2 -K40.3

Slip ring
40.3D 40.4D
12 14 12 14

-X2 8 10 -X2 11 12 13 14
Schleifring
C Slip Ring -P7.1 C

h
M

A1 A1 -M7.1
-K7.1 -K7.2
A2 A2
D D
Aux-S2 Aux-S2 8.1D
6.8D

Operating Hour Counter

Power Available Signal
Startfreigabe erwartet

Power Request Signal

C rane i n Operation
St art anforderung
Ready for Start

Kran in Betrieb

St undenzähler
Startfreigabe

Lüfter
E E

Fan
13 14 28.4B 13 14 28.5B
21 22 21 22
31 32 31 32
43 44 43 44

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 7
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Aux-S1 230V / 60Hz Aux-S1

7.8A 9.1A

13
A A
-K6.1
6.4C 14

11 11 11 11 11
B -K20.1 -K20.2 -K20.3 -K20.4 -K20.5 B
20.2D 20.3D 20.4D 20.5D 20.6D
12 14 12 14 12 14 12 14 12 14

21 21 13 13 13
-Q8.3 -Q8.2 -F3.1 -F3.2 -F3.3
8.4D 22 8.3D 22 3.4C 14 3.5C 14 3.7C 14
C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Q8.1 -Q8.2 -Q8.3 -Q8.4 -Q8.5 -Q8.6
160kW A2 160kW A2 90kW A2 4kW A2 4kW A2 4kW A2
D D
Aux-S2 Aux-S2
7.8D 9.1A

G et riebeölkühler
Gear Oil Cooler
Oil Cooler 2
Oil Cooler 1
Hauptmotor
Main Motor

Ölkühler 2
Ölkühler 1
Dreieck

Stern
Delta

Star

E E

1 2 2.4C 1 2 2.6C 1 2 2.7C 1 2 1 2 1 2 3.5B

3.2B 3.3B
3 4 2.4C 3 4 2.6C 3 4 2.7C 3 4 3 4 3 4 3.5B
3.2B 3.3B
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
14 2.4C 14 2.6C 14 2.7C
3.2B 3.3B
13 13 13 13 14 13 14 13 14 3.5B
22 7.7A
28.6B 28.6B 27.6B
21 15.2B 21 22 8.4C 21 22 8.3C
31 32 31 32 31 32
43 44 7.7A 43 44 43 44

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 8
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

8.8A Aux-S1 230V / 60Hz

8.8D Aux-S2

5.3D +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 18.1A

A A
5.3D -24V-SPS -24V-SPS 18.1A

B B

-B9.1 -B9.3
9 10 1 2
A1 A2 PE L+ L-

0 0 ,0 °C 0 0 ,0 °C
11 12 13 14 16 15
D OL D A I 898

-B9.5
C C

-X2 15 16 17 -X2 18 19 20
b ra u n

b ra u n
w e iss

w e iss
g rü n

g rü n
1 1
-B9.2

-B9.4
2 2
D D

Öltemperatur Getriebeöl Temperatur

Oil temperature Gear oil temperature

E E

2 1 27.3B 3 4 27.4B 14
4 5 6 12 11 44.3A
3 5 27.2C 7 8
7
6 8 14.3B

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 9
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

Seite bleibt Frei

C C
Page remains Free

D D

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 10
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~

5.8A 12.1A
5.8A S2-230V~ S2-230V~ 12.1A

A A
1 3
-F11.1
C4A 2 4

-X5 31
Steuerpult Rechts
B Control Panel Right B
-X51 31 -X8 5

SLIP RING
13 13 13
5S11.1 5S11.2 5S11.3
14 14 14

C C
-X51 32 33 34 -X8 6

-X5 32 33 34

A1 A1 A1 A1 A1
-K11.1 -K11.2 -K11.3 -K11.4 -K11.5
A2 A2 A2 A2 A2
D D
Warnlicht Ausleger

Schei nwerfer Kran

Warning Light Jib

Floodlight Crane

Emergency Light
Floodlight jib
S c h e i n w e rf e r
Light Cabine
Licht Kabine

Ausleger

Notlicht
E E

13 14 12.2B 13 14 12.5B 13 14 12.3B 13 14 12.5B 13 14

23 24 12.2D 23 24 12.5D 23 24 12.4B 23 24 12.8B 21 22 13.5B
33 34 33 34 33 34 12.3D 33 34 12.5D 31 32 13.6B
43 44 43 44 43 44 12.4D 43 44 12.8D 43 44

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 11
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~ 13.1A

11.8A
11.8A S2-230V~ S2-230V~ 13.1A

A A
1 3
-F12.1
C16A 2 4

1Aux-S1
13.1B

13 13 23 13 13 23
-K11.1 -K11.3 -K11.2 -K11.4
11.3D 14 11.4D 14 24 11.3D 14 11.5D 14 24
B B

-X8 7 9 11 -X8 13 15 17 19 21
-E12.1

-E12.2

-E12.3

-E12.4

-E12.5
L L L L L

1000W

1000W

1000W
60W

60W
N N N N N
C C

-X8 8 10 12 -X8 14 16 18 20 22

23 33 43 23 33 43
-K11.1 -K11.3 -K11.2 -K11.4
11.3D 24 11.4D 34 44 11.3D 24 11.5D 34 44
D D
1Aux-S2
13.1D

Scheinwerfer Kran Oben

Schei nw erfer Ausleger
Warnlicht Ausleger

Floodlight Jib End

Schei nwerfer Kran

Warning Light Jib

Floodlight Crane

Floodlight Crane
Unter Kabine
Licht Kabine

Under Cabin
Lamp Cabin

at the Top
Ende

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 12
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

12.8A S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~ 14.1A

12.8A S2-230V~ S2-230V~ 14.1A

A A

1Aux-S1 230V / 60Hz 230V / 60Hz

12.8B

B B
-X8 23 25 -X8 27 29 31 35 36 37 38 39 40

1 2 21 31

-E13.1

-E13.2

-E13.3
-S13.1 -K11.5

2x20W

2x20W

2x20W
3 4 11.6D 22 32

C C
-X8 24 26 -X8 28 30 32

-X8 33 34
1Aux-S2
12.8D

D D
Leuchte Maschinenraum Unten

Lamp Engineroom At The Top

Leuchte Maschinenraum Mitte

L e u c h t e M a s c h i n e n ra u m O b e n
Lamp Engineroom Bottom

Lamp Engineroom Centre

Emergency Light Supply

Einspeisung Notlicht
Lichtschalter
Switch Light

V o rgesehen
P l a n ned
E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 13
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

13.8A S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~ 15.1A

13.8A S2-230V~ S2-230V~ 15.1A

A A
1 3
-F14.1
16A
2 4

230V / 60Hz Heiz1 15.1B

8 43 13 16 18 43
-B9.1 -Q14.1 -X8 41 -Q14.2 -K14.1 -Q14.2
9.3B 6 7 14.3D 44 14.4D 14 14.7D 15 14.4D 44
B Raum- B
Thermostat 13
-B14.1
14

-X8 42
X1 X1
-P14.1 -P14.2
X2 X2
C 13 C
24V 24V
-F16.4
16.6A 14

A1 A1 A1 B1 A1
-Q14.1 -Q14.2 -Q14.3 -K14.1
4kW A2 4kW A2 4kW A2 A2
D D
Heiz2
15.1D
Tank Heater in

Room Heater

Room Heater

Room Heater
R a u mh eizung

R a u mh eizung

R a u mh eizung
in Operation
Tank Heater
T a n k h eizung

T a n k h eizung

Fan Heater
in Betrieb

in Betrieb

Heizlüfter
O p e ra t i o n

E E

1 2 16.2B 1 2 16.7B 1 2 16.6B 18

3 4 16.2B 3 4 16.7B 3 4 16.6B 16 15 14.6B
5 6 5 6 5 6
13 14 16.2B 13 14 16.7B 13 14 16.6B
21 22 27.5B 21 22 14.5B
31 32 31 32
43 44 14.3B 43 44 14.7B

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 14
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

14.8A S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~ 16.1A

14.8A S2-230V~ S2-230V~ 16.1A

A A

Heiz1 230V / 60Hz

14.8B
21
-Q8.1
8.2D 22
B B

1
-X8 43 45
-B15.1
Finder 2
1T.91-2303

1 1
X1
-E15.1 -E15.3 -P15.1
C X2 C
2 2

-X8 44 46

D D
Heiz2
14.8D
H ei zung Kabeltrommel

Switch Board Heater

Heater in Operation
Heizung Hauptmotor

H eat er C abl e Drum

H ei zung i n Betrieb
H eat er Main Motor

S c h ra n k h e i z u ng
V o rgesehen
P l a n ned

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 15
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

15.8A S1-230V~ 230V / 60Hz S1-230V~ 17.1A

15.8A S2-230V~ S2-230V~ 17.1A

A A

1 3 5
1 3 1 3 1 3 1 3
-F16.1 -F16.2 -F16.3 -F16.4 I >I >I > -F16.5
C16A 2 4 C16A 2 4 C10A 2 4 0.45-0.63A C16A 2 4
2 4 6

B B
1 3 5 1 3 5 1 3 5
-Q14.1 -Q14.3 -Q14.2
14.3D 2 4 6 14.6D 2 4 6 14.4D 2 4 6

C C
-X8 47 48 PE 49 50 PE 51 52 PE 53 54 PE 55 56 PE

L N
L N PE L N PE L N PE
2.4 -E16.1 -M16.1 M -E16.2
0,12kW PE

D 3kW 2kW 3kW D

Lüfter Raumheizung
Fan Room Heater
K a b i n enheizung
Cabin Heater

Room Heater
R a u mh eizung
Tank Heater

Klimaanlage
Aircondition
T a n k h eizung

E E

13 21

14 22

14.4C
F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 16
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

S1-230V~ 230V / 60Hz

16.8A
16.8A S2-230V~

A A
1 3
-F17.1
C16A 2 4

B B
-X8 57 58 PE

N L PE
-X6 38 PE 40

-X61 38 PE 40 -E17.1
C C

6X17.1

Steuerpult Links
Control Panel Left

Schaltschrankleuchte + Steckdose
D D

Lamp + Socket Switch Board

Steckdose Pult
Socket Control

Mobile Radio
F u n k g e rä t
E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 17
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 19.1A

9.8A
9.8A -24V-SPS -24V-SPS 19.1A

A A

-A18.1
SPS XC-CPU201
RUN STOP 0 1 2 3
4 5 6 7
B SF B
0 1 2 3

RUN STOP 4 5

8 Eingänge
6 Ausgänge

MEM CARD
I0
I1
I2
I3
C I4 C
I5
I6

USB
I7
Q0
RS232 Q1
Q2
ETH Q3
Q4
Q5
GND +V
Low -V
High +V

CAN
GND -V
D Low D
Schirm High
Kl emme
CAN_GND
CAN_L
CAN_H

-R18.1
120 Ohm
1 2
23.1A
23.1A
23.1A

120 Ohm

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 18
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS

18.8A 20.1A
18.8A -24V-SPS -24V-SPS 20.1A

A A
-X6 1
Steuerpult Links

Schlüsselschalter
im Schaltschrank
Control Panel Left
-X61 1

-S19.1

-S19.2
Ein/On

Reset
13 21 13 13 3 1 1 1
13
B 6S19.1 6S19.2 6S19.3 -S19.3 -S19.4 -S19.5 -S19.6 B
14 Aus/Off 22 Ein/On 14 14 4 Test 2 14 2 2

-X61 2 3 4

-X6 2 3 4

C 23 C

-K6.1
6.4C 24

I0 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7
18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B

Startanforderung Kran AUS Kran EIN Reset Test Prüflast Reserve Startfreigabe AUS
Power Request Sig. Crane OFF Crane ON Test Load Ready for Start OFF
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

-A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1

Für Inbetri ebnahme B remssteuertest:

E Schalter Test + Taster Start + Taster Stop > 5 Sek. Speicherwert = 4000 E
Schalter Test + Taster Start + Taster Stop > 10 Sek. Speicherwert = 0

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 19
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 23.1A

19.8A
-24V-SPS -24V-SPS 23.1A
19.8A

A A

-A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1 -A18.1

Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

Hauptmotor Dreieck Stern Ölkühler Getriebeölkühler Reserve

Main Motor Delta Star Oil Cooler Gear Oil Cooler
B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B 18.4B
B

Q0 Q1 Q2 Q3 Q4 Q5

C C

A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K20.1 -K20.2 -K20.3 -K20.4 -K20.5 -K20.6
A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D

E E

14 14 14 14 14 14
12 11 8.2B 12 11 8.3B 12 11 8.4B 12 11 8.5B 12 11 8.7B 12 11

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 20
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+ANS 24V DC +ANS 22.1A

5.5D
5.6D -ANS -ANS 22.1A

A A

-A21.1
XIOC-4AI-2AO-U1

0 1 2 3

4 5 6 7 -X3 1 2 3 PE 5 6 7 PE 9 10 11 12 13 PE
B B
8 9 10 11

12 13 14 15

4 A.-Eingänge 1 2 3 1 2 3 3 1+ 2-
2 A.-Ausgänge K rä n g u n g s g e b e r Schleifring
BAR/0-10V BAR/0-10V
Slip Ring
V0 Hubwerk\
-V Ausleger/Jib
Hoisting Gear
V1
-V
V2 -B21.1
C -V 3.15 4.15 C
V3
-V

V0 V1 V2 V3 Q0 Q1
21.3C 21.3C 21.3C 21.3C 21.3C 21.3C
Q0
-V Druck Hubwerk Druck Ausleger Neigung
Q1 Pressure Hook Pressure Jib Heeling
-V
D Analog Eingang Analog Eingang Analog Eingang Analog Eingang Analog Ausgang Analog Ausgang D

-A21.1 -A21.1 -A21.1 -A21.1 -A21.1 -A21.1

B r e m s s t e u e ru n g

B r e m s s t e u e ru n g
Brake C ontrol

Brake C ontrol

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 21
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+ANS 24V DC
21.8A
21.8A -ANS

A A

-A22.1
XIOC-2CNT
1A 1B 1M PW

2A 2B 2M ER

B B
0 1 2 3

COUNTER
red/white CH2 CH1
16 black
1
17
green/w hite 2
18 red
3
19
4
20
C 5
C
21
6
-X3 15 16 17 18 19 PE 22 -X3 21 22 23 24 25 PE
7
23
8
24
yellow

yellow
b ro wn

b ro wn
g re e n

g re e n
9
white

white
grey

grey
28
13
29
A B 0 + - 14 A B 0 + -
D 30 D
-B22.1 15 -B22.2
Pulse Counter Jib

Pulse Counter
D IP -S w itch

Hoisting Gear
I mpulsgeber

I mpulsgeber
Ausleger

ON
OFF H u bwerk
E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 22
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 24.1A

20.8A
20.8A -24V-SPS -24V-SPS 24.1A
CAN_H
18.3E
A A
18.3E CAN_L
CAN_GND
18.3E
-A23.1
Endstecker
mit Abschlusswiderstand
ZS1052-3000

B -X23.1 B

C_H nc 2 4V 0V
C_L
V+ CAN high
V-
Schirm
C_H
C_L CAN low
V+ + +
V- CAN GRD

C C
- -

Abschlusswiderstand "ON"

n.c. n.c.
2

D 0 D
BK5150
BECKHOFF

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 23
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

23.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 25.1A

23.8A -24V-SPS -24V-SPS 25.1A

A A

-A24.1 -X2 21 23 25 27 29 31 33 35

B B
13 13 13 13 21
E1 E2 2.5 3.4 P 4.4 P 5.4 P 3.5 P
14 14 14 14 22

E3 E4

-X2 22 24 26 28 30 32 34 36
C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
24.1B 24.1B 24.1B 24.1B 24.1B 24.1B 24.1B 24.1B

Schwimmschalter Speisedruck HW Speisedruck WW Speisedruck Filter Heben/Senken 0-30t

E7 E8 Level switch Feed pressure HG Feed pressure jib Feed pressure filter Hoist/Lower 0-30t
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A24.1 -A24.1 -A24.1 -A24.1 -A24.1 -A24.1 -A24.1 -A24.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 24
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 26.1A

24.8A
24.8A -24V-SPS -24V-SPS 26.1A

A A

-A25.1 -X3 27

B B

E1 E2
21 21 21 21 21 21 21 21
HW1 HW2 HW3 HW4 HW5 HW6 HW7 HW8
22 22 22 22 22 22 22 22

E3 E4

-X3 28 29 30 31 32 33 34 35
C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
25.1B 25.1B 25.1B 25.1B 25.1B 25.1B 25.1B 25.1B

Stop 28,0m 1° nach HW1 26,0m 24,0m 18,0m 2.Lage Unten

E7 E8 1° after HG1 Layer 2 Bottom
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A25.1 -A25.1 -A25.1 -A25.1 -A25.1 -A25.1 -A25.1 -A25.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 25
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 27.1A

25.8A
25.8A -24V-SPS -24V-SPS 27.1A

A A

-A26.1 -X3 36

B B

E1 E2
21 21 13 13 13 13 21 21
WW0 WW1 WW2 WW3 WW4 WW5 WW6 WW7
22 22 14 14 14 14 22 22

E3 E4

-X3 37 38 39 40 41 42 43 44
C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
26.1B 26.1B 26.1B 26.1B 26.1B 26.1B 26.1B 26.1B

Parkposition 28,0m max. 30t 26,0m 24,0m 18,0m Anticollision 6,0m Langsam 4,0m max. 30t
E7 E8 Park position 6,0m Slow
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A26.1 -A26.1 -A26.1 -A26.1 -A26.1 -A26.1 -A26.1 -A26.1

Nur Kran 1+4

Only Crane 1+4

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 26
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

26.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 28.1A

26.8A -24V-SPS -24V-SPS 28.1A

A A

-A27.1

B B
2 3 95 13 13 21 21
5
E1 E2 -B9.1 -B9.1 -B9.3 -B6.1 -Q14.1 -Q8.6 -K38.1 -K38.4
9.3B 3 4 9.3B 1 9.4B 4 6.7A 96 14.3D 14 8.7D 14 38.2D 38.4D
22 24 22 24

E3 E4

C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
27.1B 27.1B 27.1B 27.1B 27.1B 27.1B 27.1B 27.1B

Öltemperatur 40° Öltemperatur 85° Getriebeöltemp. Kaltleiter Tankheizung Getriebeölkühler Bremse Hubwerk 1 Bremse Hubwerk 2
E7 E8 Oil Temp. 40° Oil Temp. 85° Temp.Gear Oil Low Temp. Sensor Tank Heater Gear Oil Cooler Brake Hoist.Gear 1 Brake Hoist.Gear2
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A27.1 -A27.1 -A27.1 -A27.1 -A27.1 -A27.1 -A27.1 -A27.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 27
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

27.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 29.1A

27.8A -24V-SPS -24V-SPS 29.1A

A A

-A28.1

B Schalter in B
21 21 21 13 13 13 13 73 S chranktür 13
E1 E2 -K38.3 -K38.2 -K38.5 -K7.1 -K7.2 -Q8.4 -Q8.5 -A54.1 -S28.1
38.4D 38.3D 38.5D 7.2D 14 7.3D 14 8.5D 14 8.6D 14 54.1C 74 14
22 24 22 24 22 24

E3 E4

C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
28.1B 28.1B 28.1B 28.1B 28.1B 28.1B 28.1B 28.1B

Bremse Drehwerk 1 Bremse Ausleger 1 Bremse Ausleger 2 Startfr.erwartet Startfreigabe Ölkühler Betrieb Störung Fehler Quittung
E7 E8 Brake Turn.Gear 1 Brake Jib 1 Brake Jib 2 Power Available Sig. Ready for Start Oil Cooler in Op. Failure Reset Failure
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A28.1 -A28.1 -A28.1 -A28.1 -A28.1 -A28.1 -A28.1 -A28.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 28
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

28.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 30.1A

28.8A -24V-SPS -24V-SPS 30.1A

A A

-A29.1 -X3 45

B B
21 21 21 12 14

-F3.1

-F3.2
3.4C

3.5C
E1 E2 -S29.1 -F3.3 -B2.1
22 22 3.7C 22 2.8D 11

E3 E4

-X3 46
C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
29.1B 29.1B 29.1B 29.1B 29.1B 29.1B 29.1B 29.1B
Störung
Schlappseil Störung Ölkühler Getriebeölkühler Asymmetrierelais
E7 E8 Slack Rope Switch Failure Oil Cooler Failure Asymmetricrelay
Gear Oil Cooler
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A29.1 -A29.1 -A29.1 -A29.1 -A29.1 -A29.1 -A29.1 -A29.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 29
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

29.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 31.1A

29.8A -24V-SPS -24V-SPS 31.1A

BUS 36.6C
A A

-A30.1 -X3 47 49 51 53 55 57

B B

E1 E2

E3 E4

-X3 48 50
C 52 54 56 58 C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
30.1B 30.1B 30.1B 30.1B 30.1B 30.1B 30.1B 30.1B

Br.Endsch.Hubwerk Br.Endsch.Ausleger Brücke Druck HW Brücke Druck WW Br.Drehz.Überw.HW Br.Drehz.Überw.WW Überwachung BUS
E7 E8 Jumper Limit Swit. Jumper Limit Swit. Jumper pressure HG Jumper pressure jib Jumper overspeed HG Jumper overspeed jib Live Check BUS
Hoisting Gear Jib
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A30.1 -A30.1 -A30.1 -A30.1 -A30.1 -A30.1 -A30.1 -A30.1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 30
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 32.1A

30.8A
30.8A -24V-SPS -24V-SPS 32.1A

A A
-X5 1

Steuerpult Rechts
Control Panel Right
-A31.1 Pedal Switch
-X3 59 -X51 1

B 13 13 B
Fußtaster

5S31.4
14 14
E1 E2 5S31.1

E3 E4 -X51 2 3 4 5 6 7
-X3 60 61
C C
-X5 2 3 4 5 6 7

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
31.1B 31.1B 31.1B 31.1B 31.1B 31.1B 31.1B 31.1B

Greifer Betrieb Anticollision

E7 E8 Grab Operation
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A31.1 -A31.1 -A31.1 -A31.1 -A31.1 -A31.1 -A31.1 -A31.1

V orgesehen für V orgesehen für Nur Kran 1 + 4

Schalter Kabeltrommel Schalter Spannwinde Only Crane 1 + 4

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 31
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

31.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 33.1A

31.8A -24V-SPS -24V-SPS 33.1A

A A
-X5 8

Steuerpult Rechts
Control Panel Right
-A32.1 -X51 8

5A1- 5A1- 13
2 1 13 13
B 5S32.1 5S32.2 5S32.3 5S32.4 B
02 01 14 14 14
E1 E2

E3 E4 -X51 9 10 11 12 13 14 15 16

C C
-X5 9 10 11 12 13 14 15 16

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
32.1B 32.1B 32.1B 32.1B 32.1B 32.1B 32.1B 32.1B

Heben Senken Taster Fahrhebel Schnellgang Ausleger Ablegen

E7 E8 Hook Up Hook Down Buttom Control Swit. Fast Speed Jib Parkposition
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A32.1 -A32.1 -A32.1 -A32.1 -A32.1 -A32.1 -A32.1 -A32.1

Vorgesehen für

Vorgesehen für

Vorgesehen für
JOYSTICK ASSEMBLY HOISTING GEAR

Laststufen

Laststufen

Laststufen
E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 32
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

32.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 34.1A

32.8A -24V-SPS -24V-SPS 34.1A

A A
-X6 5

Steuerpult Links
-A33.1 -X61 5 Control Panel Left

6A1- 6A1- 6A1- 13

6 5 2 1
B 6S33.1 6S33.2 6S33.3 B
06 05 02 01 14
E1 E2

E3 E4 -X61 6 7 8 9 10 11 12 13

C C
-X6 6 7 8 9 10 11 12 13

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
33.1B 33.1B 33.1B 33.1B 33.1B 33.1B 33.1B 33.1B

Abtoppen Auftoppen Links Rechts Taster Fahrhebel

E7 E8 Jib down Jib up Left Right Buttom control swit.
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A33.1 -A33.1 -A33.1 -A33.1 -A33.1 -A33.1 -A33.1 -A33.1

E E

JOYSTICK ASSEMBLY LUFFING AND SLEWING

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 33
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

33.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 35.1A

33.8A -24V-SPS -24V-SPS 35.1A

A A

-A34.1 -X3 62 64

B B
13 13
E1 E2 -S34.1 -S34.2
14 14

E3 E4

-X3 63 65
C C

E5 E6

E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8
34.1B 34.1B 34.1B 34.1B 34.1B 34.1B 34.1B 34.1B

Antikollision Li. Antikollision Re.

E7 E8 Anticollision Left Anticollision Right
D Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang Digitaler Eingang D

KL1408
BECKHOFF -A34.1 -A34.1 -A34.1 -A34.1 -A34.1 -A34.1 -A34.1 -A34.1

Nur Kran 1 + 4
Only Crane 1 + 4

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 34
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 36.1A

34.8A
34.8A -24V-SPS -24V-SPS 36.1A

A A

-A35.1 -A35.2

B B

E1 E2 E1 E2

E3 E4 E3 E4

C C

E5 E6 E5 E6

E7 E8 E7 E8

D D

KL1408 KL1408
BECKHOFF BECKHOFF

Input E1-E8 Input E1-E8

Free Free
V o r g e s e h e n fü r D MS A V o r g e s e h e n fü r D MS A

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 35
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS

35.8A 37.1A
-24V-SPS -24V-SPS
35.8A 37.1A

A A

-A36.1 -A36.1 -A36.2 -A36.3

-A36.2 -A36.3
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

Überwachung BUS
Live Check BUS
B 36.1B
B
36.3B 36.5B
A8 A8 A8
A1 A2 A1 A2 A1 A2

A3 A4 A3 A4 A3 A4

BUS
C C

30.8A
A5 A6 A5 A6 A5 A6

A7 A8 A7 A8 A7 A8

D D

KL2408 KL2408 KL2408

BECKHOFF BECKHOFF BECKHOFF

O u tput A 1-A 7 O u tput A 1-A 7 O u tput A 1-A 7

S.48 HW1 S.50 WW1 S.52 DW1

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 36
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS 38.1A

36.8A
36.8A -24V-SPS -24V-SPS 38.1A

A A

-A37.1 -A37.2 -A37.3

B B

A1 A2 A1 A2 A1 A2

A3 A4 A3 A4 A3 A4

C C

A5 A6 A5 A6 A5 A6

A7 A8 A7 A8 A7 A8

D D

KL2408 KL2408 KL2408

BECKHOFF BECKHOFF BECKHOFF

O u tput A 1-A 8 O u tput A 1-A 8 O u tput A 1-A 8

S.54 S MK S.54 SMK Free
V o r g e s e h e n fü r D MS A

E E

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 37
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS

37.8A 39.1A
-24V-SPS -24V-SPS
37.8A 39.1A

A A

-A38.1
-A38.1 -A38.1 -A38.1 -A38.1 -A38.1 -A38.1 -A38.1 -A38.1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

Bremse Hubwerk 1 Bremse Ausleger 1 Bremse Drehwerk Bremse Hubwerk 2 Bremse Ausleger 2 Bypass Schnellgang 14t Heben 0-14t
Brake hoist.gear 1 Brake jib 1 Brake turning gear Brake hoist.gear 2 Brake jib 2 Fast Speed 14t Hoisting 0-14t
B B
38.1B 38.1B 38.1B 38.1B 38.1B 38.1B 38.1B 38.1B
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
A1 A2

A3 A4

C C

A5 A6

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K38.1 -K38.2 -K38.3 -K38.4 -K38.5 -K38.6 -K38.7 -K38.8
A7 A8 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D

KL2408
BECKHOFF

Ventil 3.13
Valve 3.13
Ventil 3.8

Ventil 4.6

Ventil 5.5

Ventil 3.8

Ventil 4.6

Ventil 2.2

Ventil 3.10
Valve 3.8

Valve 4.6

Valve 5.5

Valve 3.8

Valve 4.6

Valve 2.2

Valve 3.10
E E

14 14 14 14 14 14 14 14
12 11 46.5B 12 11 46.5B 12 11 46.4B 12 11 46.5B 12 11 46.5B 12 11 46.2B 12 11 46.3B 12 11 46.4B
24 24 24 24 24
22 21 27.7B 22 21 28.3B 22 21 28.2B 22 21 27.8B 22 21 28.4B

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 38
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

38.8A +24V-SPS 24V DC +24V-SPS 40.1A

38.8A -24V-SPS -24V-SPS 40.1A

A A

-A39.1 -A39.1 -A39.1

-A39.1 -A39.1 -A39.1 -A39.1 -A39.1 -A39.1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

Reserve Reserve Reserve Reserve

B B
39.1B 39.1B 39.1B 39.1B 39.1B 39.1B 39.1B 39.1B
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
A1 A2

A3 A4

C C

A5 A6

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K39.1 -K39.2 -K39.3 -K39.4 -K39.5 -K39.6 -K39.7 -K39.8
A7 A8 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D

KL2408
BECKHOFF

Load control pressure

Span Wi re Winch Reel

Spannwi nde aufspulen
Spannwinde abspulen

Bypass Spannwinde
Span Wi re Winch

Span Wi re Winch
V o rgesehen

V o rgesehen
Lastdruck
P l a n ned

P l a n ned
Bypass
Rewind
Ventil

Ventil

Ventil
Valve

Valve

Valve

E E

14 14 14 14 14 14 14 14
12 11 46.2B 12 11 47.2B 12 11 47.3B 12 11 47.3B 12 11 47.5B 12 11 47.4B 12 11 47.4B 12 11

F F
Datum 04.12.2009
N M F 80939-940 E - S c hal tpl an =
Bearb. S t e i n e r t 830-0700-26 NEUENFELDER MASCHINENFABRIK 81035 Wiring Diagram +
Gepr. R i i s H amburg Blatt 39
DK Vs 30028
Änderung Datum Norm Urspr.830-21 Ers. f. Ers. d. von 75 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+24V-SPS 24V DC +24V-SPS

39.8A 48.1A
-24V-SPS -24V-SPS
39.8A 48.1A

A A

-A40.1
-A40.1 -A40.1 -A40.1 -A40.1 -A40.1 -A40.1 -A40.1 -A40.1
Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang Digitaler Ausgang

Krängung 5° Startanforderung Kran in Betrieb Fehler Qittung

Heeling 5° Power Request Sig. Crane in Operation Reset failure
B B
40.1B 40.1B 40.1B 40.1B 40.1B 40.1B 40.1B 40.1B
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8
A1 A2

A3 A4

C C

A5 A6

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-K40.1 -K40.2 -K40.3 -K40.4 -K40.5 -K40.6 -K40.7 -K40.8
A7 A8 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
D D

KL2408

Kabeltrommel Aufspulen
BECKHOFF

Kabeltrommel Abspulen
Cable drum unreel
Cable drum reel

Greifer Auf
V o rgesehen

V o rgesehen

Grab Close
Greifer Zu