Archiv: =KZ01 / S / M / 1 /

1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Schaltungsunterlagen :Übersicht Stromlaufpläne / Overview circuit diagrams

B B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

C C

D D
FB_D, 01.08.97

E E
449_99005_002

Vakuum-Leistungsschalter 3AH3/4 und 3AK7 mit 24 pol.Stecker oder Klemme

F Vacuum circuit-breaker with 3AH3/4 and 3AK7 with 24 pole plug connector or terminal strip F

0J 01.10.15 Hä Datum 15.08.2011 Deckblatt 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter / Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Cover sheet 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M1
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 1+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Deckblatt Cover sheet 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4
Blatt / Side 24 poliger Stecker oder Klemme / 24 pole plug or pole terminal strip
Archiv: =KZ01 / S / M / 2 /
1 Deckblatt / Cover sheet
A 2 Inhaltsverzeichnis / Table of contents
3 Inhaltsverzeichnis / Table of contents
4 Lageplan / Layout
5 Motoraufzug / Motor charging
Mit elektrischer Handeinschaltung / with manual electrical closing
S_A7E_449_26001_101 mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector (DC)
S_A7E_449_26001_201 mit 24 pol.Klemme/ with 24 pole terminal strip (DC)
S_A7E_449_26901_110 mit 24 pol.Stecker/ w.24 pole plug connector (DC) Z=A64,A65
S_A7E_449_26901_210 mit 24 pol.Klemme/ w.24 pole terminal strip (DC) Z=A64,A65
B B
Mit mechanischer Handeinschaltung / with manual mechanical closing
S_A7E_449_26001_102 mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector (DC)
S_A7E_449_26001_202 mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip (DC)
S_A7E_449_26901_120 mit 24 pol.Stecker/w.24 pole plug connector (DC) Z=A64,A65
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved
S_A7E_449_26901_220 mit 24 pol.Klemme / w.24 pole terminal strip (DC) Z=A64,A65
Mit elektrischer Handeinschaltung / with manual electrical closing
S_A7E_449_26002_101 mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector (AC)
S_A7E_449_26002_201 mit 24 pol.Klemme/ with 24 pole terminal strip (AC)
S_A7E_449_26902_110 mit 24 pol.Stecker/w.24 pole plug connector (AC) Z=A64,A65
C S_A7E_449_26902_210 mit 24 pol.Klemme/ w.24 pole terminal strip (AC) Z=A64,A65
Mit mechanischer Handeinschaltung / with manual mechanical closing
S_A7E_449_26002_102 mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector (AC)
S_A7E_449_26002_202 mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip (AC)
S_A7E_449_26902_120 mit 24 pol.Stecker/w.24 pole plug connector (AC) Z=A64,A65
S_A7E_449_26902_220 mit 24 pol.Klemme / w.24 pole terminal strip (AC) Z=A64,A65
6 Einschaltung und Pumpverhinderung / Closing and anti pumping
S_A7E_449_26011_671 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector
S_A7E_449_26011_581 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
D mit mechanische Verriegelung / with mechanical interlocking
S_A7E_449_26011_672 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector
S_A7E_449_26011_582 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
mit Einschaltsperre / with electrical closing lock-out
S_A7E_449_26011_57324 pol.Stecker / 24 pole plug connector
FB_D, 01.08.97
S_A7E_449_26011_585 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
mit mechanische Verriegelung und mit Einschaltsperre /
with mechanical interlocking and On-Interlocking
S_A7E_449_26011_574 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector
E S_A7E_449_26011_586 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
Elektr. Handeinschaltung und Pumpverh. / Manual electr. closing and anti pumping
S_A7E_449_26011_673 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector
449_99005_002
S_A7E_449_26011_583 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
mit mechanische Verriegelung und elektrische Handeinschaltung /
with mechanical interlocking and electrical manual operation
S_A7E_449_26011_674 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector
S_A7E_449_26011_584 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip
F F
0J 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Inhaltsverzeichnis
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Table of contents
0N 11.01.18 Hä Gepr.
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d.
1 2 3 4
5 6 7 8
Blatt / Side 24 poliger Stecker oder Klemme / 24 pole plug or pole terminal strip
7 Auslöser / release
mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector A
S_A7E_449_26020_152 1.Arbeitsstromauslöser / 1st shunt release
mit Doppelabschaltung / with double shuntdown
S_A7E_449_26021_151 2.Arbeitsstromauslöser / 2nd shunt release
S_A7E_449_26021_152 2.Arbeitsstromauslöser (Schnellauslöser /
2nd shunt fast release)
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
S_A7E_449_26020_252 1.Arbeitsstromauslöser / 1st shunt release
mit Doppelabschaltung / with double shuntdown
S_A7E_449_26021_251 2.Arbeitsstromauslöser / 2nd shunt release
S_A7E_449_26021_252 2.Arbeitsstromauslöser (Schnellauslöser /
2nd shunt fast release
mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
S_A7E_449_26023_101 Energiearmer Wandlerstromauslöser /
Low energy C.T.operated release
S_A7E_449_26024_101 1.Wandlerstromauslöser / 1st C.T. operated release
S_A7E_449_26025_101 2.Wandlerstromauslöser /
2nd. C.T.operated release
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip C
S_A7E_449_26023_201 Energiearmer Wandlerstromauslöser /
Low energy C.T.operated release
S_A7E_449_26024_201 1.Wandlerstromauslöser /
1st C.T.operated release
S_A7E_449_26025_201 2.Wandlerstromauslöser /
2nd. C.T.operated release
8 Unterspannungsauslöser / Undervoltage release
mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
S_A7E_449_26026_101 mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector D
S_A7E_449_26026_102 mit Einschaltsperre und Meßglied /
with electrical Closing lock-out DC
S_A7E_449_26026_112 mit Einschaltsperre / with electrical Closing DC
S_A7E_449_26026_103 mit Einschaltsperre und Meßglied /
with electrical Closing lock-out AC
S_A7E_449_26026_113 mit Einschaltsperre / with electrical Closing AC
S_A7E_449_26030_101 Elektrische Einschaltsperre/Electrical Closing lock-out DC
S_A7E_449_26030_102 Elektrische Einschaltsperre/Electrical Closing lock-out AC
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
S_A7E_449_26026_201 mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip E
S_A7E_449_26026_202 mit Einschaltsperre und Meßglied /
with electrical Closing lock-out DC
S_A7E_449_26026_212 mit Einschaltsperre / with electrical Closing DC
S_A7E_449_26026_203 mit Einschaltsperre und Meßglied /
with electrical Closing lock-out AC
S_A7E_449_26026_213 mit Einschaltsperre / With elctrical Closing
S_A7E_449_26030_201 Elektrische Einschaltsperre/Electrical Closing lock-out DC
S_A7E_449_26030_202 Elektrische Einschaltsperre/Electrical Closing lock-out AC
3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M2
24 pol.Klemme /24 pole terminal strip Blatt 2+
ME 1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Inhasltsverzeichnis Table of contents 12 Bl.
5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 3 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt / Side 24 poliger Stecker oder Klemme / 24 pole plug or pole terminal strip Blatt / Side 24 poliger Stecker oder Klemme / 24 pole plug or pole terminal strip
9 Meldungen / Signals
A mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector A
S_A7E_449_26042_101 Meldung Feder gespannt / Signal spring charged
S_A7E_449_26043_101 Schalterfall Meldung / Switch tripping signal
S_A7E_449_26943_110 Schalterfall Meldung / Switch tripping signal Z=A64,A65
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
S_A7E_449_26042_201 Meldung Feder gespannt / Signal spring charged
S_A7E_449_26043_201 Schalterfall Meldung / Switch tripping signal
S_A7E_449_26943_210 Schalterfall Meldung / Switch tripping signal Z=A64,A65
B S_A7E_449_26050_101 Heizung / Heating B
10 Hilfsschalter 6S/6Ö / Auxiliary switch 6NO/6NC
S_A7E_449_26061_101 (-Y9,-Y1) mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
S_A7E_449_26061_201 (-Y9,-Y1) mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

Hilfsschalter 12S/12Ö / Auxiliary switch 12NO/12NC

S_A7E_449_26063_101 (-Y9,-Y1) mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
S_A7E_449_26063_201 (-Y9,-Y1) mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
11 Anschlussplan / Terminal diagram
C 12 Indexerläuterung / Index indication C

D D
FB_D, 01.08.97

E E
449_99005_002

F F

0J s.Bl.13 01.10.15 Hä Datum 16.08.12 Inhaltsverzeichnis 3AH3/4, 3AK1 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Table of contents 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M3
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme /24 pole terminal strip Blatt 3+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Inhasltsverzeichnis Table of contents 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 4 /
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
-F01 Betriebsmittel-Kennzeichnung / Item designation:

-S5 -K1
-M1
Schütz / Contactor
Motor / Motor
Abschaltung -Y9 und Pumpverhinderung / cut-oft -Y9 and anti-pumping
-R1 Widerstand / Resistor für R-Auslöser / for Undervoltage release
-K1 -R01
-F01
Widerstand / Resistor
Elektrische Einschaltsperre /
Heizung / Heating
"Ein" /
Electrical closing lock-out "On"
-S1 -S1
-S3
Hilfsschalter / Auxiliary switch
Positionsschalter / Position switch
Steuerung für-K1 / Control for -K1
-S5 Positionsschalter / Position switch Sperrt Einschaltung wenn -F1 abgefallen
B On-Interlocking if -F1 is not operated B
-S6,S7 Positionsschalter / Position switch Schalterfallmeldung / circuit breaker tripping signal
-S10/-S14 -S10,11
-S12
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
mech.Pumpverhinderung / mech.antipumping
verhindert elektrische Einschaltung bei mech. Verriegelung
-S11/-S15 prevents electrical cloping with mech. interlocking
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

-S13.1,-S13.2 Positionsschalter / Position switch sperrt Motorkreis in Verfahrstellung / opens motor circuit during racking
-Y9 -S14,-S15
-S21,S22
Positionsschalter / Position switch
Positionsschalter / Position switch
elektrisch Hand-Ein / manual electrical closing
Motorabsteuerung / switch off the motor after charging
-S41,S42 Positionsschalter / Position switch Meldung Spannzustand der Einschaltfeder
-Y1 -V1 Varistor / Varistor
signal changing dat of closing spring
für elektrische Einschaltsperre / for electrical closing lock-out
-V4 Gleichrichterbaustein mit Varistor für 2. Arbeitsstromauslöser (Schnelauslöser) / for 2nd shunt fast release
C -V5 Gleichrichterbaustein mit Varistor für elektrische Einschaltsperre / for electrical closing lock-out C
-Y2 -V6 Gleichrichterbaustein mit Varistor für Motor
-Y4 -X0
Rectifier modul with varistor
24 pol.Stecker / 24 pole plug
for motor

-Y6 -Y1
24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
1. F- Auslöser / 1st shunt release "Aus" / "Off"
-Y7 -Y2
-Y4
2. F- Auslöser / 2nd shunt release
1. Wandlerstromauslöser
"Aus" / "Off"
"Aus"
1st CT-operated release "Off"
-R01 -Y5 2. Wandlerstromauslöser
2nd CT-operated release
"Aus"
-Y6 Energiearmer Wandlerstromauslöser "Aus"
D -Y3 -Y7
Low energy C.T.operated release
Unterspannungsauslöser
"Off"
"Aus" D
-Y4 -Y9
Undervoltage release "Off"
Betätigungsmagnet / Closing solenoid "Ein" / "On"
-Y5
-Y6
FB_D, 01.08.97

-Y7

E E
449_99005_002

Auslöserkombination / Release
F = Arbeitsstromauslöser / shunt release
R=Unterspannungsauslöser / Undervoltage release Allgemeine Angaben / General datas:
E= Energiearmer Wandlerstromauslöser / Low energy C.T.operated release 1.Geräteliste / Device list: (3) S 447 24 400 002
W=Wandlerstromauslöser / C.T.operated release
2. Dargestellt ist die Standardbestückung und alle wählbaren Optionen /
F Auslöserkombination Shown is the standard equipment and all selectable options F
F 2F F,W F,R F,E 2F,R F,2W 2F,W F,W,R W
Release combination
0J 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Lageplan 3AH3/4 , 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Layout 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M4
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 4+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Lageplan Layout 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Motoraufzug mit Gleichrichter und -S13

Motoraufzug mit Gleichrichter und -S13

Archiv: =KZ01 / S / M / 5 /

Motor charging with rectifier and -S13

Motor charging with rectifier and -S13

(mechanischer Handeinschaltung)

(mechanischer Handeinschaltung)

(mechanischer Handeinschaltung)

(mechanischer Handeinschaltung)
(elektrische Handeinschaltung)

(elektrische Handeinschaltung)
(elektrische Handeinschaltung)

(elektrische Handeinschaltung)

Motoraufzug mit Gleichrichter

Motoraufzug mit Gleichrichter

(manual mechanical closing)

(manual mechanical closing)

Motor charging with rectifier

Motor charging with rectifier

manual mechanical closing

manual mechanical closing

A A

(manual electrical closing)

(manual electrical closing)

(manual electrical closing)

(manual electrical closing)

Motor charging with -S13

Motor charging with -S13

Motoraufzug mit -S13

Motoraufzug mit -S13
Motor charging

Motor charging
Motoraufzug
Motoraufzug

-X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0

1
1

21 1

21 1
B 2) 1 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) B
-S10 -S10

21

21
-S10 -S10

21

21
21

-S21 -S21
21

-S21 -S21

22

22
2) 2)

22

22

22

22
22

21

21
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

22

2) 2) -S21 -S21

2) 2)

21

21
-S21 -S21

22

22
2) 2)

22

22
L N L N L N L N

2
1

2
-V6 -V6 -V6 -V6
1) 1) 1) 1)
A1

A1

C C
A1

A1
- + - +

3
- + - +

3
-M1 M -M1 M M M
-M1 -M1
1 1
U

1 1
U

U
1) 1) 1) 1)

A1

A1
2)

A1

A1
D2

D2

D2

D2
-M M 2) -M M
-M1 M -M1 M
1 1 1 1

U
U

22
22
-S22 -S22
2) 2)

D2

D2
D2

D2
22

-S22

22
-S22

21
22
21

2) -S22
2)
22

22

-S22 -S22
21

22

21
-S11 2)

22
21
22
-S22 -S11
D 2) D
21

21

2)
21

22
-S11
22

-S11 2)

21
2)

21
13

-S13.1 2)

13
13

-S13.1 -S13.1

21
2)
21

13
-S13.1
2)
14

2)

14
14

2) 2)
2) 2) 2)

13 14
FB_D, 01.08.97

13

-S13.2
13

13
-S13.2 -S13.2 -S13.2
14

14

14
2)

14
2) 2)
2)
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0
2

2
-X0
2

2
2

-X0

2
E Zusatz/ Order code: A64,A65 Zusatz/ Order code: A64,A65 Zusatz/ Order code: A64,A65 Zusatz/ Order code: A64,A65 E

S_A7E_449_26001_ 101 S_A7E_449_26901_ 110 S_A7E_449_26001_ 102 S_A7E_449_26901_ 120 S_A7E_449_26002_ 101 S_A7E_449_26902_ 110 S_A7E_449_26002_ 102 S_A7E_449_26902_ 120
mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker / mit 24 pol.Stecker /
449_99005_002

with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector with 24 pole plug connector
S_A7E_449_26001_201 S_A7E_449_26901_210 S_A7E_449_26001_202 S_A7E_449_26901_220 S_A7E_449_26002_201 S_A7E_449_26902_210 S_A7E_449_26002_202 S_A7E_449_26902_220
mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme / mit 24 pol.Klemme /
with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip with 24 pole terminal strip

Angaben mit Bezug/Footnotes:

F 1) Integrierter Varistor für / Integrated varistor for DC>=60V F
2) Leitung/ wiring DIN47727-H07V-K1x2,5sw anstelle/instead of 1,5qmm
0J s.Bl.13 01.10.15 Hä Datum 15.08.2011 Motoraufzug 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Motor charging 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M5
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 5+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 6 /
1 2 3 4 5 6 7 8

mit elektr.Handeinschaltung
Closing and anti pumping
und mit Einschaltsperre

with electrical manual

and electrical closing
with electrical closing

and electrical manual

A A
Pumpverhinderung

Pumpverhinderung
Pumpverhinderung

Pumpverhinderung
mit Einschaltsperre
Pumpverhinderung

Pumpverhinderung
Einschaltung und

mit mechanischer
mit mechanischer

Einschaltung und

mit mechanischer
Einschaltung und

Einschaltung und
Einschaltung und

Einschaltung und

Verriegelung und
Closing and anti

Closing and anti

Closing and anti

with mechanical
Closing and anti

with mechanical

Closing and anti

with mechanical
pumping device
mit elektr.Hand-
Verriegelung
Verriegelung

einschaltung
interlocking
interlocking

interlocking
operation
pumping

operation
pumping
pumping
pumping

lock-out
lock-out
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0

6
23
6

6
23
6

6
B B
11

21

11

21
11

21
-S1 -S3

11

21
-S1 -S3 -S1 -S3 -S1 -S3

13

11

21
-S14 -S1 -S3

13

11

21
-S14 -S1 -S3
12

22

12

22
12

22

12

22

14

12

22

14

12

22
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

21

13

21

13
21

13

21

13
-K1 -K1 -K1 -K1 -K1 -K1

21

13
-K1 -K1
-K1 -K1

21

13
-K1 -K1
22

14

22

14
22

14

22

14

22

14

22

14
31

31
31

31
-K1 -K1 -K1 -K1
C C
32

32
32

32
1)2)

31
1)2) 1)2) 1)2) -K1

31
-K1
A1

A1

A1

A1
A1

A1

A1

A1
-Y9 -K1 -Y9 -K1 -Y9 -K1 -Y9 -K1

32

32
U

U
U

U
A2

A2

A2

A2
A2

A2

A2

A2
1) 2)
1) 2)

A1

A1
-Y9 -K1

A1

A1
-Y9 -K1

22
-S5

U
3)

A2

A2

U
A2

A2
21
13

22

-S12 -S5
3)

13
D -S12 D
14

21

13
-S12

14
13
-S15

13
-S15

14

14

14
FB_D, 01.08.97

-X0

24
-X0

24
7

-X0

7
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0
7

-X0 -X0
7

3
3

7
mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
E S_A7E_449_26011_671 S_A7E_449_26011_672 S_A7E_449_26011_573 S_A7E_449_26011_574 S_A7E_449_26011_673 S_A7E_449_26011_674 E
Zusatz/Order code: Z=A47 Zusatz/Order code: Z=A47

mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
449_99005_002

mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip

S_A7E_449_26011_581 S_A7E_449_26011_582 S_A7E_449_26011_585 S_A7E_449_26011_586 S_A7E_449_26011_583 S_A7E_449_26011_584
Zusatz/Order code: Z=A47 Zusatz/Order code: Z=A47

Angaben mit Bezug/Footnotes:

1) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
2) Integrierter Gleichrichter für/ Integrated rectifier for AC/DC>=100V
F 3) Einschaltung unterbrochen, wenn Einschaltsperre nicht aktiv/ F
Closing interrupted, if lock-out is not activated
0J s.Bl.13 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Einschaltung und Pumpverhinderung 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Closing and anti pumping 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M6
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 6+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 7 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Low energy C.T.operarted

1. Arbeitsstromauslöser
1. Arbeitsstromauslöser

2nd shunt fast release

mit Doppelabschaltung

with double shuntdown

Wandlerstromauslöser

2nd. C.T. operated

1st. C.T. operated
2nd shunt release

2. Wandlerstrom-
1. Wandlerstrom-
(Schnelauslöser)
1st shunt release

1st shunt release

2. Arbeitsstrom-
2. Arbeitsstrom-
A A

Energiearmer
auslöser

auslöser
auslöser
auslöser

release
release
release
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0

19

14
8
8
19
4

33
-S1

33
-S1
23

23
-S1 -S1
B B

34
34
24

24
13

-S1
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

14

C 3) C
1) 2) 1) 2) 2) 5) 4) 4)

A1
-V4

A1
A1

A1
A1
-Y6
A1

A1

-Y1 -Y1 -Y2 -Y2 -Y4 -Y5

A2
U

A2
A2

A2
U

A2
A2

A2

4
D D

16
20
20

-X0 -X0 -X0 -X0 -X0

9
9
-X0 -X0
5

5
FB_D, 01.08.97

24 pol.Stecker / 24 pole plug connector 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector 24 pol.Stecker/24 pole plug connector 24 pol.Stecker/24 pole plug connector 24 pol.Stecker/24 pole plug connector
S_A7E_449_26020_151 S_A7E_449_26020_152 S_A7E_449_26021_151 S_A7E_449_26021_152 S_A7E_449_26023_101 S_A7E_449_26024_101 S_A7E_449_26025_101
ab 1.10.15 nur noch mit für/for: DC 60/110/220 V
Zusatz/ Order code: Z=B99
E 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip 24 pol.Klemme/24 pole terminal strip 24 pol.Klemme/24 pole terminal strip 24 pol.Klemme/24 pole terminal strip E
S_A7E_449_26020_251 S_A7E_449_26020_252 S_A7E_449_26021_251 S_A7E_449_26021_252 S_A7E_449_26023_201 S_A7E_449_26024_201 S_A7E_449_26025_201
ab 1.10.15 nur noch mit für/for: DC 60/110/220 V
Zusatz/ Order code: Z=B99
449_99005_002

Angaben mit Bezug/Footnotes:

1) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
2) Integrierter Gleichrichter für AC/DC>=100V
Integrated rectifier for voltages AC/DC>=100V
3) nur mit RC-Beschaltung funktionsfähig/work only with RC-modul
F 4) Integrierter Gleichrichter/ Integrated rectifier F
5) Integrierter Varistor für/ Integrated rectifier for AC/DC>=60V

0J s.Bl.13 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Auslöser 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Release 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M7
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 7+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 8 /
1 2 3 4 5 6 7 8

mit Einschaltsperre

mit Einschaltsperre
Unterspannungs-

Unterspannungs-
Unterspannungs-

elektrical closing

electrical closing
elektrical closing

electrical closing
Einschaltsperre

Einschaltsperre
Undervoltage

Undervoltage
Undervoltage

release with

release with

Elektrische

Elektrische
auslöser

auslöser
auslöser

lock-out

lock-out
A A

release
3) 3) DC 3) 3) AC 3) 3) DC AC
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0 -X0
14

15

13

14

15

13

14

15

13

13
B B

43
43
-S1 -S1
43

-S1

44
44
44
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

L N L N

2
1

2
-V5 -V5

- + - +

3
4

3
C 1) 2) 1) 2) 1) 2) -V1 C

3
-V1
1

E1
D1
E1

D1
.. ...
D1

.. ... -F01 -Y7 -Y7 -F01

-Y7

E2
U

E1
D2
U

E2

D2

E1
D2

-F01

4
-F01
2

E2
E2

1
1
1

-R1 -R1 -R1

4) 4) 4)

2
2
2

D D
16

16

16

21

21
-X0 -X0 -X0 -X0 -X0
FB_D, 01.08.97

mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / w.24 pole plug connector
S_A7E_449_26026_101 S_A7E_449_26026_102 S_A7E_449_26026_103 S_A7E_449_26030_101 S_A7E_449_26030_102
Zusatz / Order code A48 5) Zusatz / Order code A48 5) Zusatz / Order code A47 Zusatz / Order code A47
mit Meßglied / without lock-out mit Meßglied / with lock-out ohne Meßglied / without lock-out ohne Meßglied / without lock-out
E E
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip S_A7E_449_26026_112 S_A7E_449_26026_113 mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
S_A7E_449_26026_201 Zusatz / Order code A47 Zusatz / Order code A47 S_A7E_449_26030_201 S_A7E_449_26030_202
ohne Meßglied / with lock-out ohne Meßglied / without lock-out Zusatz / Order code A47 Zusatz / Order code A47
449_99005_002

ohne Meßglied / without lock-out ohne Meßglied / without lock-out

mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
Angaben mit Bezug/Footnotes:
S_A7E_449_26026_202 S_A7E_449_26026_203
1) Integrierter Varistor/Intgrated varistor 5)
Zusatz / Order code A48 5) Zusatz / Order code A48
2) Integrierter Gleichrichter für / Integrated rectifier for AC/DC>=100V mit Meßglied / with lock-out
3) Bei DC L+ anschliessen/ For DC connect L+ mit Meßglied / with lock-out
4) Bei 30/32V oder 240V zwei Widerstände in Reihe eingebaut/ S_A7E_449_26026_212 S_A7E_449_26026_213
F For 30/32V or 240V two resistances in series are assembled Zusatz / Order code A47 Zusatz / Order code A47 F
5) Z=A48 nur Ersatzlieferung / only spare delivery ohne Meßglied / without lock-out ohne Meßglied / without lock-out

0J 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Auslöser 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Release 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M8
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 8+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 9 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Schalterfallmeldung

Schalterfallmeldung
A A

Feder gespannt

Curcuit breaker

Curcuit breaker
spring charged

tippng signal

tippng signal
Meldung

Heizung
Heating
Signal -X0 -X0 -X0
B 10 B

17

17
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

13
13
-S7 -S7
C C

14
14

1
-R01
13

21

22

-S41 -S42 -S6

2
14

22

21

D D
FB_D, 01.08.97

E 18 E
11

12

18

-X0 -X0 -X0 -X0

Zusatz / Order codes A64,A65

449_99005_002

S_A7E_449_26042_101 S_A7E_449_26043_101 S_A7E_449_26943_110 S_A7E_449_26050_101

mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector Zusatz / Order codes A30

S_A7E_449_26042_201 S_A7E_449_26043_201 S_A7E_449_26943_210

mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
F F

0J s. Bl.13 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Meldungen 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Signal 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M9
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24-pol.Stecker 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 9+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 10 /
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Aus / Off

Aus / Off
Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off
Aus / Off

Aus / Off
B B

Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off
Aus / Off

Aus / Off

Ein / On
Ein / On

Ein / On

Ein / On

Ein / On
Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off

Aus / Off

Ein / On

Ein / On

Ein / On

Ein / On
Ein / On

Ein / On

Ein / On
Ein / On

Ein / On

Ein / On
Ein / On

Ein / On

Ein / On
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

(-Y9) (-Y1) (-Y1) (-Y2) (-Y7) (-Y9) (-Y1) (-Y1) (-Y2) (-Y7)

101

103

111

113

121

123
23

31

33

41

43

51
11

13

21

53

61

63

71

73

81

83

91

93
11

13

21

23

31

33

41

43

51

53

61

63
-S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1 -S1

24

32

34

42

44

52
12

14

22

54

62

64

72

74

82

84

92

94

102

104

112

114

122

124
12

14

22

24

32

34

42

44

52

54

62

64
C C

1) 3) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 2) 2) 2) 1) 3) 2) 1) 2) 1) 2) 1) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2) 2)

S_A7E_449_26061_101 S_A7E_449_26063_101
mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector mit 24 pol.Stecker / with 24 pole plug connector
Hilfsschalter 6S/6Ö / Auxiliary switch 6NO/6NC Hilfsschalter 12S/12Ö / Auxiliary 12NO/12NC

S_A7E_449_26061_201 S_A7E_449_26063_201
mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip mit 24 pol.Klemme / with 24 pole terminal strip
Hilfsschalter 6S/6Ö / Auxiliary switch 6NO/6NC Hilfsschalter 12S/12Ö / Auxiliary 12NO/12NC
D D
FB_D, 01.08.97

E E
449_99005_002

Angaben mit Bezug/Footnotes:

1) Intern verdrahtet bei Bestellung des jeweiligen Magneten /
intern wired on order the respective release
2) Nicht verdrahtet / Not wired
3) Intern verdrahtet bei Doppelabschaltung (-Y1)
intern wired in case of double shutdown (-Y1)
F F

0J 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Hilfsschalter 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Auxiliary switch 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M10
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 10+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 11 /
1 2 3 4 5 6 7 8

A A
Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/
Terminal strip Connector No. Destination
Kennzeich.-Anschlussbez./
Designation-Connection No
1 -S10/-S21:21
2 -S11/-S22:22
B 3 -S15:13 B
4 -S1:23 (-Y1)
5 -Y1:A2
-X0 6 -S1:11/-K1 -X1:1
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

7 -K1:A2/-K1-X1:5/6
8 -Y4:A1/-Y6:A1
9 -Y4:A2/-Y6:A2
10 -S42:21
C 11 -S41:14 C
12 -S42:22
13 -F01:E1/-V5:1
14 -Y7:D1 / -Y5:A1
15 -X1:43(-Y7)
16 -R1:2 / -Y5:A2
17 -S7:13
18 -S6:21
D
19 -S1:33(-Y2) D
20 -Y2:A2
21 -F01:E2/-V5:2
22
23 -S14:13
24 -S15:14
FB_D, 01.08.97

Darstellung für maximale Auslöser- und Positionsschalterbestückung /

View of maximum equipement of releases and signals.
E Stecker oder Klemme wahlweise/ Plug or terminal stripe acc.to order E

Klemme / Terminal stripe: Typ 8WA1, Fa. Siemens

449_99005_002

Steckverbinder/Connector Typ/Type C146E (Fa. Amphenol)

Stifteinsatz für Steckverbinder/Contact insert for plug connector 24 pol: Male insert C146 10A 024 500 1
Buchseneinsatz für Steckverbinder / Contact insert for plug connector 24 pol: Female insert C146 10B 024 002 1
Kontaktstift/Contact male: N01 025 0037 1
Kontaktbuchse/Contact female: im Gehäuse enthalten/Connection included
F F

0J 01.10.15 Hä Datum 27.10.2011 Anschlussplan 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0L 11.01.17 Hä Bearb. Bronsch Terminal codiagram 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M11
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 11+
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Anschlussplan Terminal connection diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 12 /
1 2 3 4 5 6 7 8

0B) 22.02.12 Erstfreigabe / First release

A 0D) 26.09.12 Einschaltmakros für Sirius-Hilfsschütz hinzu/ Closing makros with Sirius added A
Makros A47 mit R-Auslöser hinzu/ Makros A47 with undervoltage release added
3AK7 hinzu / added
0G) 18.11.14 S.2-3: Inhaltsverzeichnis aktualisiert / Table of contents updated
S.4/5: gelöscht, Folgeseiten rutschen auf/ canceld, following pages moved up
S.5: -S21/22 getauscht/swaped; Bem.2) hinzu/ Note 2) added
S.6/7: -S5: 22/21 betätigt/activated; Bem.3) hinzu/added
S.8: Bem.3),4) hinzu/added
B S.9: Bem.4) hinzu/added; -V1 bei -F01 (DC) für A47 hinzu/added B
S.11: Makros 449_26061/63_101/201 ersetzen 449_26061/63_102..104/202..204
Makros 449_26061/63_101/201 replace 449_26061/63_102..104/202..204
Bem.1) geändert, Bem.3) hinzu/ Note 1) changed, note 3) added
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

S.13: Indexbeschreibung hinzu/ Index indication added

0J) 01.10.15 S.2-3: Inhaltsverzeichnis aktualisiert / Table of contents updated
S.5: Makros Z=A64 (M1 mit/with -S13) hinzu/ added.
S.6/7: Makros Z=S98 gelöscht,nur noch Ersatz.Makros mit HiS6+12 zusammengefasst/
Makros Z=S98 deleted, only for replacement. Makros aux.switch 6+12 combined.
C C
S.8: Makro 449_26020_**1 gelöscht, da Ausf. _**2 neuer Standard.
Makro 449_26020_001 deleted, as Version _002 becomes new standard.
S.10: Makro 449_26943_010 Z=A64 hinzu/ aded.
S.13 Alle Blätter bekommen/ get Index 0J

0L) 11.01.17 S.5,10: Zusatz/order code A65 ergänzt/added

S.9: Bem. A48 nur noch für Ersatz hinzu, 449_26026_102/112 mit Varistor
S.13 Alle Blätter bekommen/all pages get Index 0L
D D
0N) 11.01.18 S.5: Makros Z=A64/A65 (-M1) S13.2 hinzu/ added.
S.7: Makros 449_26011_587/588/679/681 gelöscht/deleted (elektr.Verr. doppelt)
Makros 449_26011_583/584/673/674 von Bl.7 auf Bl.6/from page 7 to 6
S.7: -Y5 von/from -X0:21/22 auf/to 14/16 (21 durch -F01 belegt/is taken by -F01)
S.12 Alle Blätter bekommen/all pages get Index 0N
FB_D, 01.08.97

E E
449_99005_002

F F

0J 01.10.15 Hä Datum 17.11.14 Indexerläuterung 3AH3/4, 3AK7 Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0L 11.01.17 Hä Bearb. Hähnel Index indication 24 pol.Stecker / 24 pole plug connector S + M12
0N 11.01.18 Hä Gepr. 24 pol.Klemme / 24 pole terminal strip Blatt 12-
ME1 3S_S_A7E_449_99005_002--0N
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Indexerläuterung Index indication 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8