140.700.SL.100 993100456

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
F26_001_RSL
Stromlaufplan DC_04X SLAB 2 2kanalig

circuit diagram Compact / Standard PS
Mat.Nr.:
mat.no.: 993100456 Index Dr. S. Ruppik
Zeichnungsnummer:
drawing no.: 140.700.SL.100/3_
Rofin-Sinar Laser GmbH

Berzeliusstrasse 83
D-22113 Hamburg
Created on 24.11.2011
Edit date 18.01.2012 Number of pages 35
2
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Titel- / Deckblatt Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Title page / cover sheet Mat.-No.: Draw.-No.: Page 1
Appr
Index Modification Date Name Original Dr. S. Ruppik replacement for Replaced by DC04X_ABB_SL100_0 EPLAN Electric P8 2.0.5 4602
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis Table of contents F06_002_RSL
Seite Zeichnungsnummer Anlage Einbauort Seitenbeschreibung Änderungsnummer

Index Edited by
Page Drawing number System Mounting location Page description ECO no.
Titel- / Deckblatt
1 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Title page / cover sheet
Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/1 - =DC_04X+A1/20

2 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Table of contents : =DC_04X+A1/1 - =DC_04X+A1/20
Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/21 - =DC_04X+A1/35

3 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Table of contents : =DC_04X+A1/21 - =DC_04X+A1/35
Einspeisung
4 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Power supply
400V Verteilung
5 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
400V distribution
24V + 230V Verteilung

6 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
24V + 230V distribution
230V Netz Ein Aus

7 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
230V mains On Off
230V HV Steuerung Aus

8 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
230V high volt. Control Off
230V HV Steuerung Ein

9 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
230V high volt. Control On
230V Verschlusssteuerung
10 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
230V shutter control
Strahlverschluss
11 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Shutter
230V Steuerung
12 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
230V Control
13 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 2 kanalig 2 channel J.Knocke
24V Verschluss, Positionierlaser

14 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
24V shutter, positioning laser
24V Meldeleuchte
15 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
24V Signal lamp
24V Bedienplatte +A10.2

16 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
24V operator panel +A10.2
LasCon I/O -X100

17 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X100
LasCon I/O -X110

18 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X110
LasCon I/O -X120

19 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X120
LasCon I/O -X130

20 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X130
1 3
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/1 - =DC_04X+A1/20 Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Table of contents : =DC_04X+A1/1 - =DC_04X+A1/20 Mat.-No.: Draw.-No.: Page 2
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Inhaltsverzeichnis Table of contents F06_002_RSL
Seite Zeichnungsnummer Anlage Einbauort Seitenbeschreibung Änderungsnummer

Index Edited by
Page Drawing number System Mounting location Page description ECO no.
LasCon I/O -X140
21 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X140
LasCon I/O -X200

22 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X200
LasCon I/O -X210

23 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
LasCon I/O -X210
24V Softstart
24 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
24V soft start
400/480V - Hochspannungsversorgung
25 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
400/480V - high voltage PS
Hochspannungsversorgung
26 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
high voltage PS
HF-Generator
27 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
RF-Generator
Gittersteuerung
28 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
grid control
Analogsignale
29 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
analog signals
Potentialfreie Statusmeldungen
30 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
potentialfree status signals
Optionen
31 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Options
Artikelstückliste : 120107993 - 710475

32 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Parts list : 120107993 - 710475

33 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Parts list : 120107914 - 710665

34 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Parts list : 120108005 - 120108005
Strukturkennzeichenübersicht
35 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 J.Knocke
Structure identifier overview
2 4
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/21 - =DC_04X+A1/35 Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Table of contents : =DC_04X+A1/21 - =DC_04X+A1/35 Mat.-No.: Draw.-No.: Page 3
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Achtung! Netzspannung auch wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist

ATTENTION! There is still a supply voltage when the main is switched off
/7.7
/9.6
/21.5
/24.2
/25.0
+A2
+A2-W8 1 2 3 PE
L1 L2 L3
+A2-PE 3
+A2-T1 PE
400/480V+-20V;400-230V PE
1 3 5 Trenntrafo
insulation transformer
-Q1 2L1 2L2 2L3 N 230V
64-160A
IEC \/ UL
Hauptschalter
I> I> I>
mains switch 2 4 6
-W22 1 2 3 4 5
-X12 4 5 6 7 8
/5.1
-Z1 1 3 5 /7.7
Netzfilter L1' L2' L3' PE' /9.4
1 3 5 -Q2
line filter LOAD /9.7
-K1 9-12.5A / 11A /19.6
/9.7 Trenntrafo
LINE
2 4 6
insulation transformer
I> I> I> /19.6
2 4 6 /21.5
L1 L2 L3 PE /21.5
/24.2
/9.7
/13.4
/13.4 1 3 5
-K3 1 3 5
/7.7 2 4 6 -Q7
0.35-0.5A / 0,35A
Netzkontrolle
mains checkup
I> I> I>
-3L1 / 25.0 2 4 6
-X9.1 1 2 3 4
-3L2 / 25.0
PE
-3L3 / 25.0
-K13
+A1 360/440V
PE Netzkontrolle
+A5 mains checkup
A1 A2 L1 L2 L3
PE
tube
Anaconda
A1 A2
PE
L1L2L3
+A4-T2
/25.2 18
16 15 /6.1
-L230 / 6.0
-N230 / 6.0
-X
Netz
mains
-6L1 / 5.0
L1 L2 L3 PE
TN -S -6L2 / 5.0
3x400V / 3x480V
-6L3 / 5.0
50Hz / 60Hz
3 5
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Einspeisung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Power supply Mat.-No.: Draw.-No.: Page 4
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.9 / -6L1 =DC_04X+A1-DC filament / 31.3
4.9 / -6L2
4.9 / -6L3
1 3 5 13 21 1 3 5 14 21 1 3 5 13 21 1 3 5 14 21
-Q6 -Q5 -Q4 -Q3
0,35-0,5A; 0,5A 14 22 0,9-1,25A; 1,0A 13 22 0,9-1,25A; 1,25A 14 22 5,5-8,0A; 7,0A 13 22
Kühler Schrank Lüfter HF-Generator Vakuumpumpe Röhrenheizung
I> I>
/8.8
/20.7
I> I>
/8.7
/20.6
I> I>
/20.6
I> I>
/8.7
/20.5
cooler PS
I> fans RF-Generator
I> vacuum pump
I> tube filament
I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6
X19 -X19 1 3 5 1 3
8A
/9.6
5B
-K6 -K5
PE /11.0 PE /23.1 2 4 6 /22.2 2 4
/12.1
/14.0
/14.6 -X42 14 3 15 PE -X42 1 13 2 4 16
-X12 1 2 3 PE
/17.0 .6 /30.5
/4.6 /28.0 /10.1
/7.7 /29.1 /10.1
/9.4 /12.2
/9.7 +A5 X111
/9.6
/19.6 -X142 14 3 15 PE
.3
1 13 2 4 16
/19.6 7B
/30.5 PE
/21.5 /11.2
/21.5 /12.1 /11.1
/24.2 /11.2 /14.1
/9.7 /27.2
-W52 1 2 PE
/13.4 /28.1
/13.4 /29.2
+A7
-X111 +.4
6A
PE -X7 1 3 2
-X112 1B 3B 5B /28.4
+.3
-X2 1 3
-X112 1A 2A
-X112 3A 4A -X2 7 5
-X112 5A 6A
-X7 7 5 6
X111
-X112 7A 8A 6B
PE PE PE
-W12 -W72 1 2 3 PE -W82 1 2 3 PE -W42 1 2 3 PE
/19.6
/19.6 1/BK 2/BN 3/BU PE -W62 1 2 PE
-Z2 1-Z3 1-Z4 1-PE 1

0 350 PE
/27.0
+.3 -T3
2 2 2
Heiztrafo
U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE U1 V1 W1 PE filament transformer 3 4
+A2-M3
M -M2
M -M4 M -M1
M -UF1 / 27.4
Lüfter 3 Lüfter 3 Wasserpumpe 3 Vakuumpumpe 3
fans fans water pump Vacuum pump -UF2 / 27.4
4 6
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 400V Verteilung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 400V distribution Mat.-No.: Draw.-No.: Page 5
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.9 / -L230
1 1 1
-F1 -F2 -F3
C2A 2 C3A 2 C2A 2
-X19
15 7
3A
-K13 -K3 PE
/4.8 16 18 /7.7 8
1 PE 2
-L230_3 / 12.0
-X1
Service Steckdose
-L230_1 / 7.0 service socket
-X11 1A 1B
G1 24VDC
L +
AC
-L24_A1 / 14.0
N
AC
PE -X20 1B 10A 10B 11B 9B 12A
.3
230VAC +-5% L24_F5 / 13.0
24VDC +A9 -X60 1
4A /18.1
.4
/17.0 /14.1
/18.0 /30.8
-X19 2A 1A /19.0 /30.8
PE PE /20.0 /18.1
/21.0 .6
/22.0 /14.8
.3 /23.0 /12.5
/29.2 /29.2 .4 /12.5
-X10 = N24V DC /17.1
+.CPU +.I_O +.IF .8
-X11 = 230V
-X10 2 -X10 2 -X10 2 +A5-X160 1
-X19 = PE
-L24_A5 / 14.0
-X20 = L24V DC +A5-X100 1A
-X21 = 230V
-N24_A1 / 14.0
+A5-X100 = 24V -X10 1B 10A 10B 11B 11A 9A 9B 12A
.3
N24_F5 / 13.0
+A5-X111 = 230V +A9 .3 .4 .4
-X71 23 -X60 14 13
+.CPU +.I_O +.IF /13.7 .5
+A5-X112 = 400V +A5-X111 5A
PE
+A10-PE 1
PE
-X10 3 -X10 3 -X10 3 +A5-X160 14 13
+A5-X121 = Interlock
+A5-X160 PE +A10-X161 PE
-N24_A5 / 14.0
+A5-X100 8A
4.9 / -N230 -X60 PE -X71 PE -X61 PE

.5 /13.7 /7.1
-X19
9A 6A 7A
PE PE PE
-N230_1 / 7.0
-X21 1B 4A 1A
5 7
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 24V + 230V Verteilung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 24V + 230V distribution Mat.-No.: Draw.-No.: Page 6
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.2 / -L230_1 -L230_2 / 12.0

-X11 2A
11
/4.0
-K19
/22.1 12 14 +A2
LasCon -L230_4 / 10.0 -L230_5 / 25.0
/8.8
/9.1
/10.4
/15.0 171
/29.8
-X71 2 -K1
/13.7 +A10 /9.7 172
Option
Netz AUS -X161 1
mains OFF
11 -W121
/9.5
-X71 14 -S01 /9.7
/13.7 /13.6 12 /9.7
NOT-HALT A /21.5
/21.5
/24.2 2 1
13 11
-F6 -S1
/14.5 14 Netz AUS 12 -X12 9 10
mains OFF /4.6
13
-S2
Netz Ein 14 44 61
mains ON -K4 -K3
61 21 .8 43 .7 62
-K8 -K9
-X61 1 /10.8 62 /14.1 22
/8.8 -X161 14 2
/10.5 33
/15.1
/13.6
-K10 -L230_6 / 8.0
.3 /14.3 34
/9.2 -X61 14 2
/10.2 .1 A1 A1
/15.1
/13.6
-K3 -K4
/6.9 53 33 33 A2 Netz_ A2
-K3 -K8 -K9 mains
.7 54 /10.8 34 /14.1 34
-N230_4 / 9.0
21
-K10
-X11 6A 5B 6B 5A
/14.3 22
A1 A2
1 2 /4.6
A1 B1 3 4 /4.6
-K22 5 6 /4.7
Verschlusskontrolle A2 7 8 /6.2 A1 A2
shutter checkup A1 A2 53 54 .3 13 14 /30.1
61 62 .8 23 24 /30.2
18 15 /8.8
16 71 72 /20.8 33 34 /15.1
83 84 44 43 .7
6.9 / -N230_1 -N230_1 / 8.0

-X21 4B 6A
6 8
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 230V Netz Ein Aus Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 230V mains On Off Mat.-No.: Draw.-No.: Page 7
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.9 / -L230_6 -L230_7 / 9.0

13
11 -Q6
-K20 Compact PS
/5.1 14
/22.4 12 14 Kühler Schrank
LasCon +A4.1.1 -W51 cooler PS
.1 4
-X1 1
-X51 3 15
a
-X51 4 -K22
/7.6 16 18
-W91
-W51 .4 1
.4
.6 -X31 3
11 /13.6
/20.1
/20.1 +A4-S10 -X71 5
/24.1 .0 12
-W31 /13.7
/24.1 3 Vorderseite .6 1 HV Aus
front high volt. Off
Standard PS -W91
+A4.1 .4 2 +A4.1 11
.5 .1
/20.0
-X1 3 +A2-S9 -X71 17
/24.0 +A4.1-X191 1 HV-Abdeckung 12 /13.7
high v. cover
Überstrom 11
HV
overcurrent
-K2 +A4.1-X191 2
high volt. Überstrom 12 0L
overcurrent -W31 -F5
.4 1
11 /13.0 Q0
-K1 -W31
11 .6 2
Überstrom 14
overcurrent -S9
Rückseite 12
-X1 1 rear -X61 3
-W31 /7.1
.4 2
a
-W91 -X1 2
/7.2
.1 1 +A10
b
-X161 3
11 -X1 4 14
+A4-S10 -Q5
.4 12
+A1-W51 -X31 4 /5.3 13
Kühler .1 4
/13.6
Heat exchanger -W91 11
.1 2
+A1-X51 4 14 -S3
-Q3 HV AUS 12
-X1 2 /5.8 13 high volt. OFF
+A1-X31 3
/13.6
-X1 4
b
A1
+A1-X31 4 -K12
/13.6 Interlock Tür A2
interlock door A1 A2
14
12 11 /19.5
7.9 / -N230_1 -N230_1 / 9.0

-X21 2B
7 9
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 230V HV Steuerung Aus Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 230V high volt. Control Off Mat.-No.: Draw.-No.: Page 8
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/7.2
+A10
8.9 / -L230_7
/5.2
1 = Hand links +A5 -X142 12
/11.4
1 = manual left 1 0 2 12 10 /14.0
0 = AUS Mitte -S8 1 2 /18.2
0 = OFF center /30.5
/10.5 11 9
2 = Maschine rechts /15.8 +A6.1 -W3
2 = machine right
13 .7
-S4 /30.5
/30.5 1
14
11
-X161 15 4 7 -S32
/30.5 12
Strahlverschluss
Shutter
-X61 15 4 7
/7.1
-W3
.7 2
-X142 24
14 54 -X42 12 24
-K7 /5.6
.3 13 53 -X71 HV Ein
6
/13.7 high volt. On
-X12 19
/4.6
-W121
/7.7 11
/4.0
18
+A2 -W191
151 /21.6
-K1 /21.6
-X11 7A 8B 8A
.7 152
/24.2
-X12 11 -W121 4
-L230_8 / 25.0
/7.7
/4.6
7
5
-N230_2 / 25.0
A1 184
-K1
A1 HV Schütz A2 183
-K7 high voltage relais
HV Schütz A2
high voltage relais -N230_3 / 25.0
7.9 / -N230_4 -N230_5 / 10.7

A1 A2
1 2 /4.3
-W121 3 4 /4.3
A1 A2 /7.7 8 5 6 /4.3
13 14 /24.2
14 13 .3
21 22 /13.4
23 24 /12.2
-X12 12 32 31 /21.5
33 34 /15.2
/4.6 44 43 /21.6
43 44 /30.2
151 152 .7
54 53 .4 163 164
61 62 /21.4 171 172 /7.8
71 72 /13.4 184 183 .8
83 84 /30.6
8.9 / -N230_1 -N230_1 / 10.0
-X21 3A
8 10
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 230V HV Steuerung Ein Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 230V high volt. Control On Mat.-No.: Draw.-No.: Page 9
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
7.5 / -L230_4
/7.2
+A10
Option
13 -X71 7
-K14 /13.7 -X161 16
/22.5 14 Strahlverschluss 4 2
LasCon Shutter 1 2
Zu -S8
closed 3 /9.2 3 1
-S7
-X71 19 Verschluss 0 - 1 4
/13.7 shutter 0 - 1
1L close 13
-F5 -S6
/13.0 Q1 11 Verschluss Auf 14
-X61 16 -S5 open shutter
/7.1 Verschluss Zu 12
close shutter -X161 5 6 17
-X42 7 -X61 5 6 17
/5.6 /7.1
+A5-X142 7 -X71 9 8
/14.6 /13.7
/30.8 intern extern
+A6.3 23 13
Option
-W61 -K8
.1 .8 24 14
/30.8
/30.8 1 -X71 10 20
/13.7
Verschluss öffnen Verschluss öffnen
11 Computer Maschine
-S100 open shutter open shutter
/30.8 computer machine
12
/14.9
Positionierlaser
positioning laser
13
-W61 -K15
.1 2
/22.6 14
LasCon
-X11 9A 10A - 9B 10B
+A5-X142 8
-L230_9 / 11.0
-X42 8
/5.6
A1 A2
A1
13 14 .8
-K8 23 24 .6
Verschluss A2 33 34 /7.6
shutter
43 44 /21.1
53 54
61 62 /7.6
9.4 / -N230_5
9.9 / -N230_1 -N230_1 / 11.0

-X21 5B
9 11
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 230V Verschlusssteuerung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 230V shutter control Mat.-No.: Draw.-No.: Page 10
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10.9 / -L230_9
-X42 19
/5.6
/5.2
+A5
-X142 19
-W171
.2
/14.2
/14.2 1
+A7 /14.2
+.6
-X11 2
/9.6
-X10 -W71 +A6.1
1 1
x1
-X10
3 PE PE
-Y3
Verschluss x2
-X10 shutter
2 2
-X11 1 3
-W171
.2 2 PE
X111 8A
PE
-X142 23
-X42 23
/5.6
10.9 / -N230_1 -N230_1 / 12.0

-X21 3B
10 12
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Strahlverschluss Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Shutter Mat.-No.: Draw.-No.: Page 11
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.2 / -L230_3
-X21 8A 10B 10A 9B 9A 8B
7.1 / -L230_2
-X11 2B
23 11 11 13 11
-K7 -K17 -K18 -K6 -K16
/9.3 24 /23.3 12 14 /23.2 12 14 /23.1 14 /22.3 12 14
A1 IN2
-K11 M
I Laserwarnlampe A2 M
I laser warning lamp -X60 17
/6.5
K3_72
12.2
-X42 11 10 21 9
/5.6
/5.2
+A5
-X142 11 10 21 9
-W111
.2 1
-X112 9B
-X101 L
-X160 17
X112 10A 9A
-W81 -W141
-W101 /18.1
.8 1
.2 1 -W11 -W21 -W181 -W201 /18.1

.2 1 .4 1 .5 1 .6 1 /28.1 Lüfter
x1
fans
-H7
230V 15W x2
1
-L230_A5 / 28.0 +A2-M5
Laserwarnlampe x1 x1 x1 x1
laser warning lamp 1
-W101 PE PE PE PE
.2 2
-Y1 -Y2 -Y5 -Y4
M
Gasbefüllung x2 Evakuierung x2 Belüftung x2 Spülgas x2 1~
gas venting evacuation ventilation shield gas 2 2 PE
-X101 R -N230_A5 / 28.0
-W111
.2 2 -W141
-W11 -W21 -W181 -W201 .8 2 PE
.3 PE 2 .4 PE 2 .5 PE 2 .6 PE 2
-X111 2A 2B 3B 4B 4A 3A
-X111 9B
PE
10B
PE
9A
PE
8B
PE
X19 10A
PE
-X142 22 -X160 18
-X42 22 -X60 18
/5.6 /6.5
12.2
A1 A2
K3_72
14 11 /21.4
12
11.9 / -N230_1
-X21 2A 5A 7B 6B
11 13
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 230V Steuerung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 230V Control Mat.-No.: Draw.-No.: Page 12
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
-X310 1B 1A 1D 1E 1F 1C
6.7 / L24_F5
2A 2C 2D 2E 2B
-X310
-X300 3 4
.1
-W300
.1 ext
10x0,75 -X31 9 1 -X71 1 21
Interlock
4 3
Anaconda 3 4 HV
.6 ext EMO Shutter
K3_71 / 20.7 /9.5
/7.1
/8.8
+A5-X300 3 4 K3_72 / 20.7 /10.2
.1 7 8 11 12 /10.6
/10.7
/19.1
.7
/7.1
11 21 /8.8
+A5-X300 23 24 27 28 31 32 +A10.2-S02 /10.2
.1 NOT-HALT 12 /6.5
22
/19.1
-W310 -W320 -W330 /6.9
.1 .2 .3
4x0,75 3 4 4x0,75 3 4 4x0,75 3 4
11 21
11 21 11 21 11 21 71 -X31 10 2 =ext
+A5.-S28 +A5.-S29 +A5.-S40 -K7 /8.5 12 22
Laser Tür 1 12 22 Laser Tür 2 12 22 RF-Generator 12 22 /9.3 72 /8.6
laser Door 1 laser Door 2 Abdeckung /8.5
cover /8.6
11 21
/16.2
.6 =ext-EMO
Netz AUS 12 22
-W310 -W320 -W330
.1 1 2 .2 1 2 .3 1 2 mains OFF
-X12 20 -X61 12 19
/4.6 /7.1
+A5-X300 21 22 25 26 29 30
.1
+A5-X300 1 2 5 6 9 10 21 11 21
.1 +A2-K1 +A10.-S01
.1 /9.7 22 /7.3 12 22
.1 NOT-HALT
-W300
.1
10x0,75 -X12 21
Anaconda 1 2 5 6 9 10
/4.6
-X61 24 23 -X71 13 22 16 15
-X300 1 2 5 6 9 10 /7.1 .7
.1
MP+A1
-F5
ABB 0V
S20 IQ10 I0 IQ11 I1 IQ12 I2 I6 IQ16 IQ13 I3 IQ14 I4 IQ15 I5 I7 IQ17 24V
/14.5
/8.8 0L 1L Taktausgang
/10.1 A0 A1
B0 B1
Q0 Q1 Q2 (-24V !)
6.7 / N24_F5
12 14
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 2 kanalig Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 2 channel Mat.-No.: Draw.-No.: Page 13
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
6.7 / -L24_A1 -L24_A1 / 15.0
6.7 / -L24_A5 -L24_A5 / 15.0

+A5-X100 6B 7B 7A
/5.2 /5.2
+A5 +A5
Positionierlaser
-W171 -W40 Option
/11.2 3 .7 1 positioning laser
option
/9.6 /10.0
+A6.1 -W20 -W30 +A6.3 -X2
4
.1 BK .3 BK
-X120 1
.7 x1
BK BK .7 -Y100
.7 Verschluss
-S31 -S30 .7 5 shutter x2
Zu Auf .7
closed bk opened bk
3
-W20 -W30
.1 bk .3 bk 1
-S102
/5.7 aus dem Strahl
1 out of beam 2
+A7 /11.2
-S100
+.6 /10.1
-X11 7 -X10 5 7
-X3
3
1
-S101
im Strahl
5 in the beam 2
-X11 5 6
1
x1
Positionierlaser
2 positioning laser I x2
-F5 -G100
-W171 /13.0 .8
/11.2 5 4 /8.8 -X120
/10.1 7 2
-X160 4 3 Antrieb
Q2 .7
drive M
-M100
6 1
-X60 4 3
.7
/6.5
4
A1 A1
-K9 -K10 .7 -H100 x1
Verschluss ist geschlossen A2 Verschluss ist offen A2 A2 X4 Warnlampe
shutter is closed shutter is opened -F6 warning lamp x2
5
ABB A1 A1
BT51
.7
-X120 3 2
-N24_1 / 22.1 .7
-W40
A1 A2 A1 A2 .7 3 2
13 14 /7.1
13 14 /21.2 13 14 /21.3 23 24 /30.0
21 22 /7.6 21 22 /7.6 33 34 /30.7
33 34 /7.6 33 34 /7.6
43 44 /30.3
43 44 /30.8 +A5-X160 -X60
43 44 /30.4 15 15
-Posi / 23.3
/6.5
6.7 / -N24_A1 -N24_A1 / 15.0
-X10 2A -X10 12B
6.7 / -N24_A5 -N24_A5 / 15.0

+A5-X100 10B 10A
13 15
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 24V Verschluss, Positionierlaser Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 24V shutter, positioning laser Mat.-No.: Draw.-No.: Page 14
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
14.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 16.0

-X20 5A 4B
14.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 16.0
-L24_A1a / 21.0 -SCls / 21.2 -SOpn / 21.3 -fmld / 23.6 -LpTst / 23.4
-TstLp / 18.6
33 33
-K4 -K7 -X11 3A 3B 4A
/7.8 34 /9.3 34
-Main / 16.0 -HV / 16.0
-X61 8 20 9 21 10 11 18
/7.1
/7.2
+A10
-X161 8 20 9 21 10 11 18
X1 X5 X1 X5 X1 X5 X1 X5
8 6
-H1 -H2 -H3 -H4 -S8 1 2
Netz_ x2 HV Laser x2 Verschluss ist geschlossen x2 Verschluss ist offen x2 /9.2 7 5
mains high volt. laser shutter is closed shutter is opened
-X1 0V PE 24V
Display
-X161 22 Display 13
-X61 22 13
/7.1
-S8ext / 18.7
14.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 16.0

-X10 2B
14.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 16.0

14 16
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 24V Meldeleuchte Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 24V Signal lamp Mat.-No.: Draw.-No.: Page 15
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
15.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 17.0

-X20 3B
15.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 17.0
15.2 / -HV
15.1 / -Main
-W131 3 4 5
+A10.2
-X31 5 6 7
13
-S12
Lampentest 14
lamp test
x1 x5 x5 x5
-H12
HV Laser x2
-H11 high volt. laser
Netz x2
mains
-W131 6
-X31 8
/13.6
15.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 17.0

-X10 8A
15.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 17.0

15 17
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 24V Bedienplatte +A10.2 Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 24V operator panel +A10.2 Mat.-No.: Draw.-No.: Page 16
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
16.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 18.0
16.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 18.0

+A5-X100 1B 3B 6A 5A 2A 2B 3A
/5.2
+A5
-W70 -W90 -W120 -W110 -W60 -W80 -W100

.1 1 .2 1 .3 1 .4 1 .5 1 .6 1 .7 1
11 11 11 11 11 11 11
-S20 -S21 f -S22 -S23 f -S24 P -S25 P -S26 P
60°C 12 1000l/h 12 50°C 12 DC040/45 5000l/h 12 3,5 Bar 12 2,25 hPa 12 3,5 Bar 12
DC050 6000l/h
-W70 -W90 -W120 -W110 -W60 -W80 -W100

.1 2 .2 2 .3 2 .4 2 .5 2 .6 2 .7 2
-X160 24 22 20 8 23 11 10
-X60 24 22 20 8 23 11 10
/6.5
/6.4
+A9.I_O Wasser Wasser Wasser Luft Luft
Röhre Laser Laser Teleskop HF-Generator Flaschenvordruck Reserve
-X100 1
water
2
water
3
water
4
air
5
air
6
gas, prepressure
7
Spare
8 9
Wasser tube laser laser telescope RF-Generator
Röhre
water
tube
16.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 18.0

-X10 4A
16.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 18.0

16 18
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig LasCon I/O -X100 Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS LasCon I/O -X100 Mat.-No.: Draw.-No.: Page 17
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
17.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 19.0

-X20 9A 7B
17.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 19.0

+A5-X100 4A 5B
=Option+A5-temp / 31.5
entfernen bei Option
remove if option
-X60 2 =Option+A5-temp_ / 31.6
/6.5
+A5-W50
.3 1
/9.6
+A5-X160 2
+A6.1 11
-S36
70°C 12
Blende
+A5-W81 aperture
/12.7 3
11
-S33
125°C 12
Absorber
absorber
-L24_A7b /
11
-S35
70°C 12
-N24_A7b / Spiegel
mirror
11
-S34
70°C 12
Drehmagnet 15.7 / -TstLp 15.9 / -S8ext
+A5-W81 solenoid
/12.7 5
+A5-W50
.3 2
+A5-X160 9 19 12
-X60 9 19 12
/6.5
/6.4
+A9.I_O Option Temperatur S7
Temperaturmeßgerät Verschluss Reserve Reserve Lampentest Reserve Automatik
-X110 1
option
2
temperature
3
Spare
4
Spare
5
lamp test
6
Spare
7
S7
8 9
Gittertastung Thermometer shutter automatic
grid control
17.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 19.0

-X10 5B
17.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 19.0

17 19
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
18.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 20.0

-X20 6B 5B 4A
18.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 20.0
11 11
-K12 -S15
/8.7 12 14 60°C 12
Montageplatte +A1
Mounting panel +A1
-X12
/4.6 13
-W12
/5.1 4/RD
11
24
-X71 +A2-S14
/13.7 50°C 12
+24V DC Kühler
Heat exchanger
-X71 12 Gas 11 -W12

/5.1 5/PK
/13.7
Posi
14
-X12
/4.6
/6.4
Temperatur
+A9.I_O Interlock Kühler
Reserve Reserve Tür Montageplatte Reserve Reserve
-X120 1 extern 2
Spare
3
Spare
4
interlock
5
temperature
6
Spare
7
Spare
8 9
extern Gaswechsel
door heat
Posi.Laser EIN Vakuumtest
exchanger Mounting panel
posi.laser ON gas exchange
vacuum test
18.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 20.0

-X10 8B
18.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 20.0

18 20
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
19.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 21.0

-X20 3A -X20 2B
19.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 21.0
6
-X51
13.5 / K3_72
13.5 / -K3_71
-W51
/8.1 6
+A4.1
6
/8.1
-X1
Überstrom
HV
overcurrent
high volt.
-X1 11
-W10 21 21 21 21 71
.1 1
-Q3 -Q4 -Q5 -Q6 -K3
11 /5.8 22 /5.6 22 /5.3 22 /5.1 22 /7.7 72
+A4-S16 -V18 C
Ia >>
160°C 12
HV Trafo
high volt. transformer
E
-W10
.1 2
12
-X1
-X1 7 -X1 10
-W51
/8.1 7 10
-X51 7 10
/6.4
+A9.I_O
Überstrom Reserve Reserve Röhrenheizung Vakuumpumpe Lüfter Netz EIN
-X130 1
overcurrent
2
Spare
3
Spare
4
tube filament
5
vacuum pump
6
fans
7
mains ON
8 9
Temperatur HV Trafo
temperature high volt. transformer
19.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 21.0

-X10 5A
19.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 21.0

19 21
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
20.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 22.0

-X20 8B -X20 6A
20.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 22.0
-X12 15
/4.6
-W121
/7.7 6
/4.0
+A2
32
-K1 -W191
/9.8 3
/9.7 31
-V1
/24.2
/25.1
-X4 3
Softstart
soft start
15.2 / -L24_A1a
-X4 4
43 13 13 11 61
-K8 -K9 -K10 -K11 -K7
/10.8 44 /14.1 14 /14.3 14 /12.2 12 14 /9.3 62
-W191
/9.8 1
15.3 / -SCls 15.4 / -SOpn 44

-K1
/9.7 43
-W121
/7.7 3 4
-X12 16 17
/4.6
/6.4
+A9.I_O
Verschluss ist geschlossen Verschluss ist offen Warnlampe Laser HV EIN Softstart Fehler Reserve Reserve
-X140 1
shutter is closed
2
shutter is opened
3
warning lamp laser
4
high volt. ON
5
soft start fault
6
Spare
7
Spare
8 9
Verschluss Signal
shutter signal
20.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 22.0

-X10 7B
20.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 22.0

20 22
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
21.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 23.0

-X20 1A 2A
21.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 23.0
/6.4
+A9.I_O
-X200 1 7
Röhrenheizung Gittertastung HV Freigabe Softstart Freigabe Verschluss schliessen Verschluss öffnen Reserve
-X200 2
tube filament
3
grid control
4
high volt. enable
5
soft start enable
8
close shutter
9
open shutter
10
Spare
11 6 12
Netz Freigabe
mains enable
-HV_Soft / 24.0
1
-U1
h
2
A1 A1 5 13 A1 A1 A1 A1
-K19 -K5 -K16 -K20 -K14 -K15
A2 A2 6 14 A2 A2 A2 A2
-N24_3 / 23.0
K..A2 Verdrahtung: Start K14, K15, K16, K17, K18, K19, K20 Ende K21
K..A2 wiring: start K14, K15, K16, K17, K18, K19, K20 end K21
14.1 / -N24_1
-N24_2 / 23.0
A1 A2
1 2 /5.8
3 4 /5.8 A1 A2
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
5 6 .2
14 14 14 13 14 /10.1 13 14 /10.7
13 14 .2
12 11 /7.1 12 11 /12.6 12 11 /8.1
21.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 23.0

-X10 3A 4B 7A 1A
21.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 23.0

21 23
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.9 / -L24_A1
-X20 7A 8A
22.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 29.0
/6.4
+A9.I_O
-X200 1 7
Evakuierung Gasbefüllung Positionierlaser Lampentest Sammelfehler Reserve Reserve

-X210 2
evacuation
3
gas venting
4
positioning laser
5
lamp test
8
general fault
9
Spare
10
Spare
11 6 12
Vakuumpumpe
vacuum pump
14.9 / -Posi 15.7 / -LpTst 15.5 / -fmld
A1 A1 A1 A1
-K6 -K18 -K17 -K21
A2 A2 A2 A2
22.2 / -N24_2
22.7 / -N24_3
K..A2 Verdrahtung: Start K14, K15, K16, K17, K18, K19, K20 Ende K21
K..A2 wiring: start K14, K15, K16, K17, K18, K19, K20 end K21
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
1 2 /5.6 14 14 14
3 4 /5.6 12 11 /12.4 12 11 /12.3 12 11 /30.4
5 6 /5.6
13 14 /12.5
22.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 24.0

-X10 6B 6A
22.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 29.0

22 24
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
22.5 / -HV_Soft
9
-X51
-W51
/8.1 9
+A4.1 9
/8.1 -X1
Steuerlogik
Überstrom control logic
HV x1 x1 x1
overcurrent -V15 -V22 -V13
high volt. OG OG RD
x2 x2 x2
Rechner / HV-Start HV-Start Ia Fehler
CPU / h.v. start high volt. start Ia fault
-X1 5 -X1 8
-W51
/8.1 5 8
-X51 5 8
-X12 18
/4.6
-W121
/7.7 5
/4.0
+A2
13
-K1
/9.7 14
-W191
/9.8 2
-V1
/21.5
Softstart
-X4 2
soft start
-FR LED
Softstart
23.9 / -N24_A1
-X10 3B
23 25
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 24V Softstart Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 24V soft start Mat.-No.: Draw.-No.: Page 24
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
4.4 / +A2-3L1
4.4 / +A2-3L2 Achtung, Hochspannung !

4.4 / +A2-3L3
/4.0
WARNING, HIGH VOLTAGE !
+A2
-V1
/21.5
Softstart
soft start
7.9 / -L230_5 1 -X1 R S T
-M1 M
Lüfter
fans
1~
9.9 / -N230_3 2
-X2
1
9.9 / -L230_8
-X1 U V W PE
230V AC
2
9.9 / -N230_2
+A2-X9 6
PE
/26.0
+A4
U V W
-X96
-T2
/4.2 -HV+ / 26.0
prim 400/480V -X56 1
sek.8500V +-5/10% -Erdungspunkt /
4X. 65kVA +A4-Erdungsstange
U1 V1 W1 PE grounding point Erdungsstange
5X. 85kVA
EARTH ROD
-X16
-X26
-C1
-X36 10 uF
12kV
-X46
-HV-_ / 26.0 +A2-X9 5
-HV- / 26.0
PE
24 26
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig 400/480V - Hochspannungsversorgung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS 400/480V - high voltage PS Mat.-No.: Draw.-No.: Page 25
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/25.1
+A4
W6 (RG213)
-R1 -R2 -R3 -R4 -R5 -R6 -R7 -R8 -X6 -W6
HV
Core
25.7 / -HV+ -Ua+ / 27.1
1R0 1R0 1R0 1R0 1R0 1R0 1R0 1R0
-R20
100K
-X6
screen
Screen
-Ua- / 27.1
-R21 PE
100K
-R22
100K
Achtung, Hochspannung ! -R23 -C2 -R10
WARNING, HIGH VOLTAGE ! 100K u25 27M
-R24
100K
GND
-GND
+.PCB
-X76
-F1
-X76
-X86
25.7 / -HV-_
GND
25.7 / -HV-
-GND
+.1
-X3
-X2:3 4
1
-X4 -W44
U/Ia 9 core
-R -Ua_mess / 29.0
4x || 1R
250mR
-X2:1 2
-GND
25 27
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Hochspannungsversorgung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS high voltage PS Mat.-No.: Draw.-No.: Page 26
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.3
+A5.3
Achtung, Hochspannung & Hochfrequenz !

WARNING, HIGH VOLTAGE & RADIO FREQUENCY !
Prinzipieller Aufbau
basic construction
-C10
-L11 -L12 -L13 1n
-L4 -C6
26.8 / +A4-Ua+
-C15 -C16 -C12 -C11

1n 1n 1n 1n
A -L8
26.8 / +A4-Ua-
Laser
-C9
V1
-C4 -C2 -C3
CTK25
G
-L10
-C5
210p
-C9a
F1 F2
-R1 -F1 -C8
1n7
-R5
=DC_04X -L7
-L3 -C40
50R
-L2 -L1
/5.7
-C1 -C14
+A7 5n
1
-C20
-grid / 28.0 33u

-C19
5n
5.8 / +.-UF2
5.8 / +.-UF1
26 28
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig HF-Generator Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS RF-Generator Mat.-No.: Draw.-No.: Page 27
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.2
+A5
+A5-W5
/29.1
BNC
-PWM /
+A5-W14 BNC
+.1
+A5-BNC-T -X2
BNC
/5.7
+A7 +A5-W24
Kabel teilweise nuir als Prinzipfunktion Ja
-X12 -X13 AGWS
Some cables are only in principle function
Ig PWM -X14 -X3
a
27.3 / +A7-grid
screen
/5.8
X1:1 2
+.8 +.1 -V +.2 +.3 +.9
Spannungsverteilung Gittertastung Gittersteuerung Heizungsregelung
-W81 voltage distribution grid switch grid control filament control
PPS /PPS Supply
/12.7 Option
-X8 -X4 +A5-W220
7
-F1 L230 -X1
1 /29.1
12.7 / -L230_A5 -Lemo-T -Lemo-T
1
L230V -R4 -L24_A7a /
0.315A +.9.1
PPR 2
-GND -X13 -X3 -N24_A7a /
-F2 -X2 -L Add On Option -W230 1 2 W230
L230
-> +A5.1
\/ -> +A7.7
-X8 2A -X4
5 N230 -X2
12.7 / -N230_A5
2 +.2
-X1a
-X2 N230V -N -X100:+24 GND
N230
-X3 Option
-X4 -X3 -X2:out GND 24V GND Adaptive Optik
-X4
BK BN WH BL adaptive optic
-X5
-X5
-X8 -X4
3 L24 L24V -Y7
3 -X
/ -L24_A7b
-X3 -X1
L24 L24 -X6
-X8 -X4
1 S1 -Error -PPR / 29.7
/ -N24_A7b
5 -X1
-X8 -X4
2 N24 -N24V +A5-Y6
-X2 Piezo
X5
-X3 -X1 / X5 (if PPR, else) X2 -PPS /
N24 N24
28.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 28.0

9B
+A5-X100
27 29
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Gittersteuerung Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS grid control Mat.-No.: Draw.-No.: Page 28
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
/5.2
+A5
Kabel teilweise nuir als Prinzipfunktion =Option Laserleistung
Some cables are only in principle function
Laser power
Option
+A5-W140 Resonatordruck Laserleistung Flaschendruck -B2_
1 cavity pressure Laser power can pressure FPS
23.9 / -L24_A5
PPR
I
-X100 4B
23.9 / -N24_A5
2 -B1 P -B2 -B3 P B2 B2.1 B2.2
-X100 8B Resonatordruck
I Laserleistung
I Flaschendruck
I
cavity pressure Laser power can pressure -X3
Lemo
+A5-W220 C 1 2 C 1 2 C 1 2 -X6
Lemo
/28.9
1
/ -L24_A7a 28.9 / -PPR
2
/ -N24_A7a
/5.7
+A7
+.7
-X1 1 2 -X2 -X3 -X5 -X6
LEMO 3 2 1 LEMO 3 2 1 LEMO 3 2 1 LEMO 4 3 2 1
1
-X4
-X104 9 pin
Laser power out
+A5-D-Sub-T
/ -PPS
-W44
9 core
26.5 / +A4-Ua_mess
BNC
/ -PWM
/6.4 /7.2
+A5-W5 +A9.I_O +A10
1 2 9pin
/28.9
-X13 -X4HV -X4Laser -X84 9pin -X84 1
Option
1
-XX544 -X534 2 -X504 3 -X514 4
/6.3
+A9.CPU
-XX44 -X54 -X34 -X414
1 2 3 4 5
28 30
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Analogsignale Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS analog signals Mat.-No.: Draw.-No.: Page 29
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Achtung ! Orangefarbene Leitungen führen Fremdspannung, ATTENTION ! ORANGE CABLES ARE LIVE FROM AN EXTERNAL SOURCE
selbst wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist.
EVEN WITH THE MAINS SWITCHED OFF.
-X83 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PE
-X42 5 -X60 5
/5.6 /6.5
X19 10B
PE
+A5-X142 5 +A5-X160 5
/9.6 /10.0
+A6.1 +A6.3
Option
-W61
/10.1 3
-W3
/9.7 3 21
23 13 23 43 43 43 11 83 33 43
-F6 -K4 -K4 -K7 -K10 -K9 -K21 -K7 -F6 -F6 -S100
/14.5 24 /7.8 14 /7.8 24 /9.3 44 /14.3 44 /14.1 44 /23.5 12 14 21 /9.3 84 /14.5 34 /14.5 44 /10.1 22
-S32
/9.7 22
-W61
/10.1 4
-W3
/9.7 4
+A5-X142 17 +A5-X160 6
-X42 17 -X60 6
/5.6 /6.5
-X83 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Verschluß ist geschlossen
Verschluß ist geschlossen
positioning laser passive

Positionierlaser passiv
SHUTTER IS OPENED
Verschluß ist offen
shutter is opened
shutter is closed
shutter is closed
Sammelfehler
high volt. ON
high volt. ON
general fault
Kühler EIN
cooler ON
mains ON
Netz EIN
Not-Halt
Not-Halt
Not-Halt
HV EIN
HV EIN
E-stop
E-stop
E-stop
29 31
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Potentialfreie Statusmeldungen Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS potentialfree status signals Mat.-No.: Draw.-No.: Page 30
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
=Option+A6.1-DC-Fila Gleichstromheizung =Option+A5-Temp Temperatur Überwachung =Option+A10.3 Zustimmtaster

DC filament temperature control enabling switch
5.8 / =DC_04X+A1-DC filament

18.2 / temp -X301 1 7 6 8 5 4 3 2
Q4, .1, .3, .5
1 3 5
+A1-Q3 -S50
-S50B
3,5-5,0A
4,5A
I> I> I> 8 7
Röhrenheizung
2 4 6
-K100
tube filament A1 top
15
1 5 3 -T.1
-K5 16
2 6 4 1 3 5
-X19 4 18
-S50A
PE
-X52 4 5 6 9 handle 2 4 6
25
-T.2
-W52 4 5 6 PE
26
+A3.1-V2 28
L1 L2 L3 PE
filament softstart 33
current control -Ready +A1-X301 1 7 6 8 5 4 3 2
T1 T2 T3 1 2 PE
34 +A1-X71 -PE
T1 9 20
-W52 1 2 3
T2
-X52 1 2 3
T3
A2
+A9-X100 1
-X42 4 16 20
- + 10 / X_1
+A1-X20 12
-B100
10 / X_2
+A5-X142 4 16 20
-X100 9
Achtung
-W102 1 2 3 PE
Baugruppe Taster
1 2 5 7 -X111 7B
PIN X71.20 anstatt X71.21 verwenden.
-T3 Ansonsten wird das Sicherheitsmodul zerstört.
18.2 / temp_
Typical settings:
T.1 - 32°C Attention

3 4 6
T.2 - 15°C
Hyst - 1°C
switch assembly
Delay - 1sec use PIN X71.20 instead of X71.21.
Circuit prim closed
-V1 Otherwise, the security module shall destroyed.
Mode - window
Sensor type - 100 (PT100)
Zum Schluss immer auf "RUN" stellen (Mitte).

- +
Wenn Relais OK und Werte im Bereich,
leuchten T.1 & T.2 & Ready.
-UF1 / Turn the buttom always to "RUN" after setting.

If the relay is OK and the values are in range,
T.1 & T.2 & Ready lights up.
-UF2 /
30 32
Date 16.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Optionen Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Options Mat.-No.: Draw.-No.: Page 31
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Artikelstückliste Parts list F01_002_RSL
Betriebsmittelkennzeichen Menge Bezeichnung RSL Nummer Hersteller Typnummer Bestellnummer

Device tag Quantity Designation RSL number Manufacturer Type number Order number
-F1 Leitungsschutzschalter
/6.1
1 Miniature circuit-breaker
120107993 Siemens 5SX2 102-7 5SX2 102-7
/6.2
120107992 Siemens 5SX2 103-7 5SX2 103-7
/6.7
120107993 Siemens 5SX2 102-7 5SX2 102-7
-F5
/13.0
1 120113528
-F6
/14.5
1 120113527
-G1 Netzteil 24VDC
/6.1
1 x Übersetzung x
120107994 Block B 9812002 B 9812002
-K3 Schütz
/7.7
1 Contactor
120107945 Siemens 3RT1017-1AP00 3RT1017-1AP00
-K3 Hilfsblock
/7.7
1 auxiliary block
120108001 Siemens 3RH19 11-1FA22 3RH19 11-1FA22
-K4 Koppelrelais
/7.8
1 coupling relay
710358 Siemens 3RH11 40-1AP00 3RH11 40-1AP00
-K5 Schütz
/22.2
1 Contactor
120107951 Siemens 3RT1015-1KB41 3RT1015-1KB41
-K6 Schütz
/23.1
1 Contactor
120107951 Siemens 3RT1015-1KB41 3RT1015-1KB41
-K7 Koppelrelais
/9.3
1 coupling relay
-K7 Hilfsblock
/9.3
1 auxiliary block
-K8 Koppelrelais
/10.8
1 coupling relay
-K8 Hilfsblock
/10.8
1 auxiliary block
-K9 Koppelrelais
/14.1
1 coupling relay
120107952 Siemens 3RH11 31-1KB40 3RH11 31-1KB40
-K10 Koppelrelais
/14.3
1 coupling relay
120107952 Siemens 3RH11 31-1KB40 3RH11 31-1KB40
-K11 Stromrelais
/12.2
1 x Übersetzung x
120108003 Crouzet EIL 84 871 005
-K12 Koppelrelais
/8.7
1 x Übersetzung x
710259 Siemens 3TX7004-1LF00 3TX7004-1LF00
-K13 Phasenfolgerelais
/4.8
1 x Übersetzung x
120108002 Tele TPW 400V SN4X TPW 400V SN4X
-K14 Koppelrelais,elektronisch
/22.5
1 coupling relay, electronic
710226 Lütze OT 6-2056 762056
-K15 Koppelrelais,elektronisch
/22.6
1 coupling relay, electronic
710226 Lütze OT 6-2056 762056
-K16 AUSGANGSKOPPELGLIED, 1W, AC/DC 24V
/22.3
1 output interstage network, 1W, AC/DC 24V
120107958 Siemens 3TX7004-1LB00 3TX7004-1LB00
/23.3
/23.2
/22.1
/22.4
/23.5
-K22 Zeitrelais
/7.6
1 x Übersetzung x
120107956 Siemens 3RP15 31-1AP30 3RP15 31-1AP30
-Q3 Leistungsschalter;3RV10;5,5-8A
/5.8
1 x Übersetzung x
710475 Siemens 3RV10 11-1HA10 3RV10 11-1HA10
31 33
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Artikelstückliste : 120107993 - 710475 Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Parts list : 120107993 - 710475 Mat.-No.: Draw.-No.: Page 32
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-Q3 Hilfskontakt, oben
/5.8
1 aux.contact,top
120107914 Siemens 3RV19 01-1E 3RV19 01-1E
-Q4 Leistungsschalter
/5.6
1 power circuit breaker
120107851 Siemens 3RV10 11-0KA10 3RV10 11-0KA10
/5.6
1 aux.contact,top
120107914 Siemens 3RV19 01-1E 3RV19 01-1E
/5.3
/5.3
1 aux.contact,top
120107914 Siemens 3RV19 01-1E 3RV19 01-1E
/5.1
120108006 Siemens 3RV10 11-0FA10 3RV10 11-0FA10
/5.1
1 aux.contact,top
120107914 Siemens 3RV19 01-1E 3RV19 01-1E
-Q7 Motorschutzschalter
/4.8
1 Motor overload switch
710445 Siemens 3RV10 11-1HA10 3RV10 11-1HA10
-U1 Stundenzähler
/22.2
1 x Übersetzung x
120107959 Tele TBG.18 12-48 VDC TBG.18 12-48 VDC
-X12 Gehäuse Stift
/5.1
1 x Übersetzung x
120108017 Wieland Electric GmbH Gehäuse;Stift;24pol;400V Z5.573.0356.0
+A2-K1 Schütz
/9.7
1 Contactor
710968 Siemens 3RT10 54-1AP36 3RT10 54-1AP36
+A2-K1 Hilfsblock
/9.7
1 auxiliary block
120107996L Siemens 3RH1921-1DA11 3RH1921-1KA11
+A2-K1 Hilfsblock
/9.7
1 auxiliary block
120107996R Siemens 3RH1921-1DA11 3RH1921-1KA11
+A2-Q1 Leistungsschalter
/4.3
120108362 Siemens 3VL2716-1AE33-0AA0 3VL2716;64-160A CE
/4.3
120108149 Siemens 3VL2115-1GE30-0AA0 3VL2115;60-150A;UL;CSA
/4.4
+A2-T1 Anpasstrafo
/4.6
1 x Übersetzung x
120109029 Marx Trafo;3ph;400/480-400V Trafo;3ph;5kVA;nach UL506
+A2-T1 Anpasstrafo
/4.6
1 x Übersetzung x
120108399 Marx Trafo;3x400/480-400V Trafo;5kVA;DC_Heizng
+A2-Z1 Netzfilter
/4.0
1 line filter
706913 EPCOS AG 3-Leiter;120A;440/250V B84143-A120-R
+A2-Z1 Netzfilter
/4.0
1 line filter
120107744 EPCOS AG 3-Leiter;150A;440/250V B84143-A150-R
+A4-T2 HV-Trafo;3x400V/480V;85kVA;50/60Hz
/25.2
1 x Übersetzung x
120108317 Siemens
+A4-T2 HV-Trafo;3x400V/480V;65kVA;50/60Hz
/25.2
1 x Übersetzung x
120108479 Siemens
+A5-S28
/13.1
1 120103018
+A5-X300
/13.1
12 120112561
+A5.3-Z2 Filter
/5.3
1 Filter
704087 EPCOS AG Durchgangsfilter 16A B85321A2502V160
+A5.3-Z3 Filter
/5.3
1 Filter
+A5.3-Z4 Filter
/5.4
1 Filter
+A6.1-S30 Induktiver Näherungsschalter
/14.3
1 x Übersetzung x
710818 IFM Näherungsschalter;indukt IF 5719
+A6.1-S31 Induktiver Näherungsschalter
/14.1
1 x Übersetzung x
710818 IFM Näherungsschalter;indukt IF 5719
+A6.1-S32
/9.7
1 710665
32 34
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

=Option-Q3 Leistungsschalter
/31.2
120108005 Siemens 3RV10 11-1FA10 3RV10 11-1FA10
33 35
Appr
993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Strukturkennzeichenübersicht Structure identifier overview F24_003_RSL
Vollständige Bezeichnung Strukturbeschreibung

Full designation Structure description
=DC_04X +A9 LasCon
=Option +A9.CPU LasCon CPU
=ext +A9.IF LasCon Interface
+A1 MP +A1 +A9.I_O LasCon I/O

MP +A1 LasCon I/O
+A2 Energieverteilung +A10 Bedienplatte
+A3 ohne +A10.2 NOT-Halt Platte
+A3.1 Softstart DC-Filament +A10.3 Zustimmtaster
+A4 Hochspannung
+A4.1 Hochspannung Cabinet
+A4.1.1 Hochspannung Compact
+A4.PCB Überstrom PCB
+A5 Laserkopf
+A5.1 AGWS
+A5.2 adaptive optic
+A5.3 Filter RF-Generator
+A6 Shutter
+A6.1 Shutter Co² Laser
+A6.3 Positionierlaser
+A7 Zentralelektronik
+A7.1 Gittertastung
+A7.2 Gittersteuerung
+A7.3 Heizungsregelung
+A7.4 Filter-Heizungsregelung
+A7.6 Shuttersteuerung
+A7.7 Adaptive Optik
+A7.8 Spannungsverteilung
+A7.9 PPS
+A7.9.1 PPR
34
Date 18.01.2012 DC_04X SLAB 2 2kanalig Strukturkennzeichenübersicht Verteiler: =DC_04X +A1
Ed. by J.Knocke Compact / Standard PS Structure identifier overview Mat.-No.: Draw.-No.: Page 35
Appr
Index Modification Date Name Original Dr. S. Ruppik replacement for Replaced by DC04X_ABB_SL100_0 993100456 140.700.SL.100/3_ of 35
_003_RSL EPLAN Electric P8 2.0.5 4602

140.700.SL.100 993100456

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

140.700.SL.100 993100456

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Stromlaufplan DC_04X SLAB 2 2kanalig

Rofin-Sinar Laser GmbH

Inhaltsverzeichnis Table of contents F06_002_RSL

Seite Zeichnungsnummer Anlage Einbauort Seitenbeschreibung Änderungsnummer

Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/1 - =DC_04X+A1/20

Inhaltsverzeichnis : =DC_04X+A1/21 - =DC_04X+A1/35

24V + 230V Verteilung

230V Netz Ein Aus

230V HV Steuerung Aus

230V HV Steuerung Ein

13 140.700.SL.100/3_ =DC_04X +A1 2 kanalig 2 channel J.Knocke

24V Verschluss, Positionierlaser

24V Bedienplatte +A10.2

LasCon I/O -X100

LasCon I/O -X110

LasCon I/O -X120

LasCon I/O -X130

Inhaltsverzeichnis Table of contents F06_002_RSL

Seite Zeichnungsnummer Anlage Einbauort Seitenbeschreibung Änderungsnummer

LasCon I/O -X200

LasCon I/O -X210

Artikelstückliste : 120107993 - 710475

Artikelstückliste : 120107914 - 710665

Artikelstückliste : 120108005 - 120108005

Achtung! Netzspannung auch wenn der Hauptschalter ausgeschaltet ist

4.9 / -6L1 =DC_04X+A1-DC filament / 31.3

-W12 -W72 1 2 3 PE -W82 1 2 3 PE -W42 1 2 3 PE

-Z2 1-Z3 1-Z4 1-PE 1

4.9 / -N230 -X60 PE -X71 PE -X61 PE

6.2 / -L230_1 -L230_2 / 12.0

6.9 / -N230_1 -N230_1 / 8.0

7.9 / -L230_6 -L230_7 / 9.0

7.9 / -N230_1 -N230_1 / 9.0

7.9 / -N230_4 -N230_5 / 10.7

-X11 9A 10A - 9B 10B

9.9 / -N230_1 -N230_1 / 11.0

10.9 / -N230_1 -N230_1 / 12.0

-X21 8A 10B 10A 9B 9A 8B

.2 1 -W11 -W21 -W181 -W201 /18.1

6.7 / -L24_A1 -L24_A1 / 15.0

6.7 / -L24_A5 -L24_A5 / 15.0

6.7 / -N24_A5 -N24_A5 / 15.0

14.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 16.0

14.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 16.0

-Main / 16.0 -HV / 16.0

14.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 16.0

14.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 16.0

15.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 17.0

15.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 17.0

15.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 17.0

15.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 17.0

16.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 18.0

16.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 18.0

-W70 -W90 -W120 -W110 -W60 -W80 -W100

-W70 -W90 -W120 -W110 -W60 -W80 -W100

16.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 18.0

16.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 18.0

17.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 19.0

17.9 / -L24_A5 -L24_A5 / 19.0

17.9 / -N24_A1 -N24_A1 / 19.0

17.9 / -N24_A5 -N24_A5 / 19.0

18.9 / -L24_A1 -L24_A1 / 20.0