Archiv: =KZ01 / S / M / 1 /

1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Schaltungsunterlagen : Übersicht Stromlaufpläne / Overview circuit diagrams

B B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

C C

D D
FB_D, 01.08.97

E E
449_99007_001

Vakuum-Leistungsschalter 3AE mit 64 pol.Stecker

F Vacuum circuit-breaker 3AE with 64 pole plug F

0A s.Blatt 13 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Deckblatt 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Cover sheet 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M1
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 1+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Deckblatt Cover sheet 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

Blatt/ Blatt/
Archiv: =KZ01 / S / M / 2 /

Side 64 poliger Stecker / 64 pole plug Side

1 Deckblatt / Cover sheet
A 2 Inhaltsverzeichnis / Table of contents A
3 Lageplan / Layout
4 Motoraufzug / Motor charging
S_A7E_449_38001_001
5 Einschaltung und Pumpverhinderung / Closing and anti pumping
S_A7E_449_38011_501
S_A7E_449_38011_502 mit mechanischer Verriegelung / with mechanical interlocking
S_A7E_449_38011_503 mit Einschaltsperre/ with electrical closing lock-out Z=A47
B S_A7E_449_38011_504 mit mechanische Verriegelung und Einschaltsperre B
with mechanical interlocking and elektrical closing lock-out
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

6 Auslöser / release
S_A7E_449_38020_001 1.Arbeitsstromauslöser / 1st shunt release (-Y1)
S_A7E_449_38021_001 2.Arbeitsstromauslöser / 2nd shunt release (-Y2)
S_A7E_449_38024_001 1.Wandlerstromauslöser /1st C.T.operated release (-Y4)
S_A7E_449_38024_004 1.Wandlerstromauslöser 5A /
1stC.T.operated release 5A (-Y4.1) Z=A49
S_A7E_449_38023_001 Energiearmer Wandlerstromauslöser /
C Low energy C.T.operated release (-Y6) C
S_A7E_449_38026_001 Unterspannungsauslöser / Undervoltage release (-Y7)
7 Meldungen / Signals
S_A7E_449_38030_001 Elektrische Einschaltsperre / Electrical closing lock-out
S_A7E_449_38030_002 Elektrische Einschaltsperre / Electrical closing lock-out
S_A7E_449_38042_001 Meldung Feder gespannt / Signal spring charged
S_A7E_449_38042_002 Meldung Feder gespannt/Signal spring charged Z=B63/W63
S_A7E_449_38043_001 Schalterfall Meldung / Switch tripping signal
S_A7E_449_38050_001 Heizung / Heating Z=A30
D 8 Hilfsschalter 12S/12Ö / Auxiliary switch 12NO/12NC D
S_A7E_449_38063_001
S_A7E_449_38963_001 Z=S49
S_A7E_449_38063_006 Z=B63,W63
Hilfsschalter 9S/9Ö / Auxiliary switch 9NO/9NC
FB_D, 01.08.97

S_A7E_449_38063_009 Z=B63/W63
9 Einschub / Drawout element
S_A7E_449_38085_001 Einschubkassette / Drawout element (D)
S_A7E_449_38085_002 Kundenanschluss
E S_A7E_449_38085_003 Einschubkassette / Drawout element (CHN) Z=W89 E
S_A7E_449_38085_004 Einschubmotor/Motor drawout el.(CHN) Z=W89,M04..08
S_A7E_449_38085_005 Einschubmotor/Motor drawout el.(CHN) Z=W89,M04..08
449_99007_001

S_A7E_449_38085_010 Einschubmotor/Motor drawout el.(CHN) Z=M04..08

10 Erder / earth switch
S_A7E_449_38066_001
11 Anschlussplan / Terminal diagram
F
12 Indexerläuterung / Index indication F

0A s.Bl.13 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Inhaltsverzeichnis 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Table of contents 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M2
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 2+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Inhaltsverzeichnis Table of contents 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 3 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Deutsche Kassette Chinesische Kassette (Z=W89)

A A

B B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

Ansicht: von oben Ansicht: von unten

Betriebsmittel-Kennzeichnung / Item designation:

-K1 Schütz / Contactor Abschaltung -Y9 und Pumpverhinderung/cut-off-Y9 and anti-pumping
-M1 Motor / Motor
-R1 Widerstand / Resistor für R-Auslöser / for Undervoltage release
C -R01 Widerstand / Resistor Heizung / Heating C
-S1 Hilfsschalter / Auxiliary switch
-Q1-S1.0 ..1.9 Positionsschalter/Position switch Einschub / slide in unit
-Q1-S8/S9 Hilfsschalter/Auxiliaryswitch Einschub / slide in unit
-S3 Positionsschalter/Position switch Steuerung für-K1 / Control for -K1
-S4 Positionsschalter/Position switch Meldung Spannzustand Einschaltfeder/signal status of closing spring
-S5 Positionsschalter/Position switch Enschaltsperre / electrical closing lock-out
-S6 Positionsschalter/Position switch Schalterfallmeldung / circuit breaker tripping signal
-S12 Positionsschalter/Position switch verhindert elektrische Einschaltung bei mech. Verriegelung
-S21,S22 Positionsschalter/Position switch Motorabsteuerung / switch off the motor after charging
prevents electrical cloping with mech. interlocking
-V5 Gleichrichterbaustein für elektrische Einschaltsperre/ for electrical closing lock-out
-V4.1 Gleichrichterbaustein m.Varistor für Wandlerstromauslöser 5A /
D Rectifier modul with varistor for 1.C.T.operated release 5A D
-X0 64 pol.Stecker / 64 pole plug
-X01,-X02 10 pol.Stecker / 10 pole plug Verbindung Leistungsschalter Einschub /
Connection power circuit breaker slide in unit
-X03 2 pol.Stecker/Klemme
2 pole plug/terminal strip
FB_D, 01.08.97

-Y1 1. F- Auslöser / 1st shunt release "Aus" / "Off"

-Y2 2. F- Auslöser / 2nd shunt release "Aus" / "Off"
-Y4 1. Wandlerstromauslöser "Aus"
1st CT-operated release "Off"
-Y4.1 1. Wandlerstromauslöser 5A "Aus"
Allgemeine Angaben / General datas: 1st CT-operated release 5A "Off"
E 1.Geräteliste / Device list: (3) S 447 24 400 002 -Y6 Energiearmer Wandlerstromauslöser "Aus" E
2. Dargestellt ist die Standardbestückung und alle wählbaren Optionen / Low energy C.T.operated release "Off"
Shown is the standard equipment and all selectable options -Y7 Unterspannungsauslöser "Aus"
449_99007_001

Undervoltage release "Off"

Auslöserkombination / Release -Y9 Betätigungsmagnet / Closing solenoid "Ein" / "On"
F = Arbeitsstromauslöser / shunt release -F01 Elektrische Einschaltsperre
R=Unterspannungsauslöser / Undervoltage release Electrical Closing lock-out
E= Energiearmer Wandlerstromauslöser / Low energy C.T.operated release -Q0 Leistungsschalter / Circuit breaker
W=Wandlerstromauslöser / C.T.operated release -Q1 Einschub / Withdrowable section
Auslöserkombination -Q1-M1 Einschubmotor / Motor withdrowable section (nur/only for W89)
F F 2F F,R R R,W R,E W E F,W F,E -Q8 Erder / earth switch F
Release combination

0A 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Lageplan 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Layout 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M3
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 3+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Lageplan Layout 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 4 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Motor charging
Motoraufzug
A A

-Q0 -X0
A1

B 2) B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

21

-Q0 -S21
22

C C
1)
A1

-Q0 -M1 M
1
U
D2
22

D -Q0 -S22 D
21

2)
FB_D, 01.08.97

D16

E -Q0 -X0 E
449_99007_001

S_A7E_449_38001_001

Angaben mit Bezug / Foodsnotes:

1) Integrierter Varistor für DC>=60V
Integrated varistor for voltages DC>=60V
F 2) Leitung/Wiring DIN47727-H07V-K1x2,5sw anstelle/instead of 1,5qmm F

0A 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Motoraufzug 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Motor charging 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M4
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 4+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 5 /
1 2 3 4 5 6 7 8

with electrical closing lock-out

and electrical closing lock-out

Closing and anti pumping

Closing and anti pumping

A A

mit Einschalltsperre

mit Einschaltsperre
Pumpverhinderung
mit mechasnischer

mit mechasnischer
Pumpverhinderung

Pumpverhinderung
Pumpverhinderung

Verriegelung und
Einschaltung und
Einschaltung und

Einschaltung und
Einschaltung und

Closing and anti

Closing and anti

with mechanical

with mechanical
pumping device
Verriegelung

interlocking

interlocking
pumping
-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0
B B

A2

A2
A2

A2
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

21

21

21
-Q0 -S3

21
-Q0 -S3 -Q0 -S3

11
-Q0 -S3 -Q0 -S1

11

11
-Q0 -S1 -Q0 -S1

11
-Q0 -S1

22

22

22
22

12

12

12
12

21

13

21

13

21

13
21

13
-Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1
C C

22

14

22

22
14

14
22

14

31

31

31
31

-Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1

32

32

32
32

A1

A1

A1
A1

-Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1 -Q0 -K1

A2

A2

A2
1) 2) 1) 2) 1) 2)
A2

1) 2)
A1

A1

A1
A1

-Q0 -Y9 -Q0 -Y9 -Q0 -Y9 -Q0 -Y9

U
D D

U
U

A2

A2

A2
A2

13

13
-Q0 -S5 -Q0 -S5

14

14
FB_D, 01.08.97

13

13
-Q0 -S12 -Q0 -S12
3) 3)
14

14
E E
449_99007_001

B2

B2

B2
B2

-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0

S_A7E_449_38011_501 S_A7E_449_38011_502 S_A7E_449_38011_503 S_A7E_449_38011_504

Angaben mit Bezug / Footnotes:

1) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
F 2) Integrierter Gleichrichter für/ Integrated rectifier for AC/DC>=100V F
3) Mechanischen Einschaltverriegelung / mechanical interlocking

0A s.Bl.13 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Einschaltung und Pumpverhinderung (Hilfssch.12S/12Ö) 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Closing and anti pumping (Aux.switch 12NO/12NC) 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M5
0C s.Bl.12 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 5+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 6 /
1 2 3 4 5 6 7 8

2. Arbeitsstromauslöser
1. Arbeitsstromauslöser

Wandlerstromauslöser

C.T.operated release
2nd shunt release

1. Wandlerstrom-

1st C.T. operated

1. Wandlerstrom-

1st C.T. operated

1st shunt release

Unterspannungs
A A

Energiearmer

Undervoltage
auslöser 5A

Low energy
release 5A
auslöser

auslöser
release

release
7) 7) 3)
-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0

A4

A4

D5
C2

A3

A4
C3

D3

C5
B B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

43
-Q0 -S1
33
23

-Q0 -S1 -Q0 -S1

44
34
24

L N

2
1
-V4.1

- +

3
4
C C
2) 4) 1) 2) 4) 1) 2)
5)

A1
A1
A1

A1

A1

D1
-Q0 -Y1 -Q0 -Y2 -Q0 -Y4 -Q0 -Y4.1 -Q0 -Y6 -Q0 -Y7

U
U

U
A2
A2

D2
A2

A2

A2
D D

1
-Q0 -R1
6)

2
FB_D, 01.08.97

B4

B4

B4
D2

B3

B5
-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0

E S_A7E_449_38024_001 S_A7E_449_38024_004 E
S_A7E_449_38020_001 S_A7E_449_38021_001 S_A7E_449_38023_001 S_A7E_449_38026_001
Zusatz A49 /Order codes A49
449_99007_001

Angaben mit Bezug / Footnotes:

1) Integrierter Varistor für/ Integrated varistor for DC>=60V
2) Integrierter Gleichrichter für/ Integrated rectifier for AC/DC>=100V
3) Achtung: Bei DC L+ anschliessen/ For DC connect L+
4) Integrierter Varistor/ Integrated varistor
5) Integrierter Gleichrichter/ Integrated rectifier
6) Bei 30/32V und 240V zwei Widerstände in Reihe eingebaut/
For 30/32V and 240V two resistance in series are assembled
F 7) Prüfspannung: max 1 min Unenn oder unbegrenzt 5-10V / F
test voltage: max 1 min Ur or 5-10V for an undefinite period
0A s.Bl.13 13.04.15 Hä Datum 31.08.2012 Auslöser 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Releases 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M6
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 6+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 7 /
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Schalterfallmeldung

Electrical Closing

Electrical Closing
Einschaltsperre

Einschaltsperre
Feder gespannt

SCircuit breaker
Feder gespannt

spring charged
spring charged

Elektrische
tipping signal

Elektrische
lock-out

lock-out
Meldung:

Meldung

Heizung
Heating
Signal:

Signal
DC AC
-Q0 -X0 -Q0-X0 -Q0 -X0 -Q0 -X03 -Q0 -X0 -Q0 -X0
C6

L
A6

A6

A7

A5

A5
B B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

C L N
C

2
1
-Q0 -V5

E1
-Q0 -F01
- +

3
4
13

21

-Q0 -S4

E2
13

21

1
-Q0-S4 -Q0 -S6 -Q0 -R01
22
14

22
14

E1
-Q0 -F01

E2
D D
FB_D, 01.08.97

E E
B6

D6

B6

B7

B1
B1
-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0-X0 -Q0 -X0 -Q0 -X03
N

-Q0 -X0 -Q0 -X0

449_99007_001

S_A7E_449_38042_001 S_A7E_449_38042_002 S_A7E_449_38043_001 S_A7E_449_38050_001 S_A7E_449_38030_001 S_A7E_449_38030_002

Zusatz / Order codes: B63,W63 Zusatz / Order code: A30 Zusatz A47 /Order codes A47 Zusatz A47 / Order codes A47

F F

0A s.Bl.13 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Meldungen, Heizung 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Signals, Heating 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M7
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 7+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. Stromlaufplan Circuit diagram 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 A

D
B

F
E
C
449_99007_001 Archiv: =KZ01 / S / M / 8 /

0C
0B
0A
FB_D, 01.08.97 Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

s.Bl.12
s.Bl.13

1
1

-Q0 -S1
-Q0 -S1

Zustand Änderung
12 11 12 11

1)
1)

(-Y9)
(-Y9)
14 13 14 13

2)
2)
22 21 22 21

2)
2)

Datum
01.10.19
11.05.15
01.02.17
24 23 24 23

3)

(-Y1)
-Q0 -X0
-Q0 -X0

(-Y1)
32 31 D7 32 31 C7

3) 2)
Aus / Off
34 33 34 33

Name Norm
Hä Gepr.
3)
3)

(-Y2)
(-Y2)

2) Nicht verdrahtet / Not wired

-Q0 -X0
-Q0 -X0

Angaben mit Bezug / Footnotes:

1) Intern verdrahtet / Intern wired
B8 42 41 A8 B8 42 41 A8
Aus / Off Aus / Off

2
2

44 43 44 43

Hä Bearb. Bronsch
3)
3)

Hä Datum 31.08.2012
(-Y7)
(-Y7)

D8 52 51 C8 D8 52 51 C8
Aus / Off Aus / Off

D9 54 53 D9 54 53
Ein / On Ein / On

4) nur für 13. MLFB-Stelle = 0/ only for 13.MLFB = 0

B9 62 61 A9 B9 62 61 A9
Aus / Off Aus / Off
C9 64 63 C9 64 63
Ein / On Ein / On

B10 72 71 A10 B10 72 71 A10

Urspr./Ers.f./Ers.d.
Aus / Off Aus / Off

3
3

3) Nur bei Bestellung intern verdrahtet / Intern wired only if ordered

D10 74 73 C10 D10 74 73 C10

Hilfsschalter 12S/12Ö
Ein / On Ein / On
S_A7E_449_38063_001

S_A7E_449_38063_006
B11 82 81 A11 B11 82 81 A11
Aus / Off Aus / Off

Auxiliary switch 12NO/12NC

D11 84 83 C11 D11 84 83 C11
Ein / On Ein / On

Zusatz/ order code: B63, W63

92 91 92 91

2)
2)

B12 94 93 A12 B12 94 93 A12

Ein / On Ein / On

102 101 102 101

2)

2) 2)
104 103 D12 104 103 C12

4
4

Ein / On
112 111 112 111
2)

114 113 B13 114 113 A13

2) 2)
Ein / On
122 121 122 121

2)
2)

124 123 124 123

2)
2)

-Q0-S1
-Q0-S1

12 11 12 11
1)
1)

(-Y9)
(-Y9)

14 13 14 13
2)
2)

5
5

22 21 22 21
2)
2)

Stromlaufplan
24 23 24 23
3)

(-Y1)
-Q0-X0
-Q0-X0

(-Y1)

32 31 D7 32 31 C7
Aus / Off
3) 2) 3)
3)

34 33 34 33
(-Y2)
(-Y2)

-X0
-X0

B8 42 41 A8 B8 42 41 A8
Aus / Off Aus / Off

64 pol.Stecker / 64 pole plug

Circuit digram
44 43 44 43
3)
3)

(-Y7)
(-Y7)

D8 52 51 C8 D8 52 51 C8

6
6

Aus / Off Aus / Off

3AE Leistungsschalter/Circuit breaker

D9 54 53 D9 54 53
Ein / On Ein / On
B9 62 61 A9 B9 62 61 A9
Aus / Off Aus / Off
I ME1

C9 64 63 C9 64 63
Ein / On Ein / On

B10 72 71 A10 B10 72 71 A10

Aus / Off Aus / Off
D10 74 73 C10 D10 74 73 C10
Ein / On Ein / On
B11 82 81 A11 B11 82 81 A11
7
7

Aus / Off Aus / Off

D11 84 83 C11 D11 84 83 C11
Ein / On Ein / On
S_A7E_449_38963_001

S_A7E_449_38963_009

92 91 B14 92 91 A14
2)
Zusatz/ order code: S494)

Aus / Off
B12 94 93 A12 B12 94 93 A12
Ein / On Ein / On
Zusatz/ order code: B63, W63

B15 102 101 A15 Aus / Off

S

D12 104 103 C12

Ein / On
+
3S_S_A7E_449_99007_001--0C

B16 112 111 A16

Aus / Off
=KZ01

B13 114 113 A13

8
8

Ein / On
D13 122 121 C13 Aus / Off
D15 124 123 C15 Ein / On
M8
Blatt 8+
12 Bl.
A

D
B

F
E
C
 Archiv: =KZ01 / S / M / 9 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/ Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/

Destination Destination
Terminal strip Connector No. Terminal strip Connector No.
Kennzeich.-Anschlussbez./ Kennzeich.-Anschlussbez./
-Q0 -X01 -Q0 -X02 Designation-Connection No Designation-Connection No
A A
1 -Q1 -S1.0:13 1 -Q1 -S1.5:13

5
3

7
1
3

7
1
Q1
Einschubkassette

2 -Q1 -S1.0:14 2 -Q1 -S1.5:14

Plug in unit

3 -Q1 -S1.1:13 3 -Q1 -S1.6:13

13

13

13

13

13
-S1.5 -S1.6 -S1.7 -S1.8 -S1.9

13

13
13

13

13
-S1.0 -S1.1 -S1.2 -S1.3 -S1.4
-Q0 -X01 4 -Q1 -S1.1:14 -Q0 -X02 4 -Q1 -S1.6:14

14

14

14

14

14
5 -Q1 -S1.2:13 5 -Q1 -S1.7:13
14

14
14

14

14
6 -Q1 -S1.2:14 6 -Q1 -S1.7:14
-Q0 -X01 -Q0 -X02
7 -Q1 -S1.3:13 7 -Q1 -S1.8:13

4
2

8
4
2

8
B 8 -Q1 -S1.3:14 8 -Q1 -S1.8:14 B
S_A7E_449_38085_001 9 9
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

10 10

Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/ Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/

Destination Destination
Terminal strip Connector No. Terminal strip Connector No.
Kennzeich.-Anschlussbez./ Kennzeich.-Anschlussbez./
-Q0 -X01 -Q0 -X02 Designation-Connection No Designation-Connection No
1 -Q1 -S8:13 1 -Q1 -S9:13

5
3

7
1
3

7
1

Q1
Einschubkassette

2 -Q1 -S8:14 2 -Q1 -S9:14

C C
Plug in unit

3 -Q1 -S8:23 3 -Q1 -S9:23

43

43
23

33

53
33

53

23
13

13

-Q1-S8 -Q1-S9
-Q0 -X01 4 -Q1 -S8:24 -Q0 -X02 4 -Q1 -S9:24
5 -Q1 -S8:33 5 -Q1 -S9:33
24

34

54
44

44
14

34

54

14

24

6 -Q1 -S8:34 6 -Q1 -S9:34

-Q0 -X01 -Q0 -X02
7 -Q1 -S8:43 7 -Q1 -S9:43
4

8
2

6
4
2

8 -Q1 -S8:44 8 -Q1 -S9:44

S_A7E_449_38085_003 9 9 -Q1 -M1:A1
Zusatz / Order code: W89 -Q1 -M1:A2
10 10
D D

-Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X0 -Q0 -X02

9
C1

C15

C16

C13
B15

B16

C4

D13

D15

C14
D1

B1
A15

A16

B14

D14

A5

B4
A4
A14

A1
FB_D, 01.08.97

-Q1 -M1 M
1

D2
10

10
-Q0 -X01 -Q0 -X02 -Q0 -X02 -Q0 -X02

10
4

9
-Q0 -X02
2

E E
1

S_A7E_449_38085_002 S_A7E_449_38085_004 S_A7E_449_38085_005 S_A7E_449_38085_010

449_99007_001

Zusatz / Order code: W89 und M04 ... M08 Zusatz / Order code: W89 und M04 ... M08 Zusatz / Order code:
wenn ohne/ if without: Z=A47 und/and Z=A30 wenn mit/ if without: Z=A47 oder/or Z=A30 W89 und M04 ... M08
aber ohne/ but without: -Y4/-Y6 Leitung Bestandteil des Motors
Verdrahtung auf -X0 nicht bei/ not with: Z=A47 und/and Z=A30 Wiring component of motor
oder/or: -Y4/-Y6 mit/with Z=A47 oder/or Z=A30
Steckverbinder/Connector Typ Wieland Electric GmbH
A7E10020424000 LP-Stiftleiste 99.200.7100.2 10pol.m.Federkraftanschluß u.Flansch A7E10020425000 LP-Steckklemme 25.840.1053.0 01K 10pol. m.Federkraftanschluß Allgemeine Bemerkung / General note:
F 10 pole pin connector with spring load connection and pad footing 10 pole plug connector with spring load connection Kassettenstellung: ausgefahren / F
Rastermaß / Grid dimension 5,08 Rastermaß / Grid dimension 5,08 Status of drawout element: withdrawn position
0A 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Einschub / Withdrawable section 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M9
0C s.Bl.12 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 9+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 10 /
1 2 3 4 5 6 7 8

A A

Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/

Hilfsschalter 6S/6Ö Destination
Terminal strip Connector No.
B Auxiliary switch 6NO/6NC Kennzeich.-Anschlussbez./ B
Designation-Connection No
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

11
12
Aus / off

Aus / off

Aus / off

Aus / off

Aus / off

Aus / off
Ein / on

Ein / on

Ein / on

Ein / on

Ein / on

Ein / on
13
14
21
22
23
C 24 C
43
23

33

53

63
41

31
13

21

31

51

61
11

-Q8 -S1
32
-Q8 -S1
22

32

52

62
12

24

34

42

54

64
14

44

33
1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 1) 34
41
S_A7E_449_38066_001 42
43
D 44 D
51
52
53
54
FB_D, 01.08.97

61
62
63
E 64 E
449_99007_001

Allgemeine Angaben:
Angaben mit Bezug: General statements
F Footnotes: 1.Erdungsschalterstellung AUS (Erderkontakte offen) F
1) nicht verdrahtet / not wired Status of Earthing switch OFF (earthing switch contacts open)
0A 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Erder 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01
0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Earthing switch 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M10
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 10+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 11 /
1 2 3 4 5 6 7 8

Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/ Anschlussleiste/ Stecker-Nr./ Ziel/

Terminal strip Connector No. Destination Terminal strip Connector No. Destination
A A
Kennzeich.-Anschlussbez./ Kennzeich.-Anschlussbez./
Designation-Connection No
A1 -S21:21 C1 -X01:7
A2 -S3:21 C2 -S1:23
A3 -S1:33 C3 -S1:24
A4 -Y4/-Y6:A1 / -V4.1:1 / -X02:9 C4 -X01:8
A5 -F01:E1 / -X02:9 C5 -Y7:D1
B B
A6 -S4:13 C6 -S4:21
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

A7 -S6:21 C7 -S1:31
A8 -S1:41 C8 -S1:51
A9 -S1:61 C9 -S1:64
A10 -S1:71 C10 -S1:73
A11 -S1:81 C11 -S1:83
A12 -S1:93 C12 -S1:103
A13 -S1:113 C13 -X02:7 / -S1:121
C A14 -X01:1 / -S1:91 C14 -X02:8 C
A15 C15 -X02:1 / -S1:123
-Q0 -X0 A16
-X01:2 / -S1:101
-X01:3 / -S1:111
-Q0 -X0 C16 -X02:2
B1 -F01:E2 / -X02:10 D1 -X02:3
B2 -K1:A2 D2 -Y1:A2
B3 -Y2:A2 D3 -S1:34
B4 -Y4/-Y6:A2 / -V4.1:2 / -X02:10 D4
B5 -R1:2 D5 -S1:43
D B6 -S4:14 D6 -S4:22 D
B7 -S6:22 D7 -S1:32
B8 -S1:42 D8 -S1:52
B9 -S1:62 D9 -S1:54
B10 -S1:72 D10 -S1:74
FB_D, 01.08.97

B11 -S1:82 D11 -S1:84

B12 -S1:94 D12 -S1:104
B13 -S1:114 D13 -X02:4 / -S1:122
B14 -X01:4 / -S1:92 D14 - X02:5
E E
B15 -X01:5 / -S1:102 D15 -X02:6 / -S1:124
B16 -X02:6 / -S1:112 D16 -S22:22
449_99007_001

Darstellung für maximale Auslöser- und Positionsschalterbestückung /

View of maximum equipement of releases and signals
L -R01:1
Steckverbinder/Connector Typ/Type C146D (Fa. Amphenol) -X0
Stifteinsatz für Steckverbinder/Contact insert for plug connector 64pol. Male insert C146 10A 064 000 2
-Q0 -X03 N -R01:2
Buchseneinsatz für Steckverbinder/Contact insert for plug connector 64pol. Female insert C146 10B 064 000 2
Kontaktstift/Contact male: TN01 016 000 2 (1)
F Kontaktbuchse/Contact female: VN02 016 000 2 (1) F

0A 11.05.15 Hä Datum 31.08.2012 Anschlussplan 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Bronsch Terminal connection diagram 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M11
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 11+
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
 Archiv: =KZ01 / S / M / 12 /
1 2 3 4 5 6 7 8

0A) 11.05.2015 Bl.5: Makro 449_38911_601/602/603/604 (Z=S70/71) hinzu

A Bl.6: Makro 449_38030_002 (AC) hinzu/added; A
Fußnoten aktualisiert/ Footnotes updated
Bl.7: Makro 449_38042_002 für NXAir hinzu/ added
Bl.8: Makro 449_38963_001 für (Z=S49) hinzu/added
Bl.13 hinzu/added. Alle Blätter bekommen Index 0A/ all pages get index 0A
0B) 01.02.2017 Bl.8+9: zusammengefasst/concentrated . S.10-13 werden/becomes 9-12.
Bl.10: Makro 449_38085_003 hinzu/added (Kassette/drawout element CHN)
B
Bl.12 Alle Blätter bekommen Index 0B/ all pages get index 0B. B
Copyright (C) Siemens AG 1997 All Rights Reserved

0C) 01.10.2019 Bl.5: Makros 449_38911_601...604 (Z=S70/71) gelöscht/deleted

(da Produkt teilabgekündigt und Zusatz nie bestellt/short code never ordered)
Bl.9: Makro 449_38085_004/005/010 für (Z=X04...X08) hinzu/added
Bl.12 Alle Blätter bekommen Index 0C/ all pages get index 0C.

C C

D D
FB_D, 01.08.97

E E
449_99007_001

F F

0A 11.05.15 Hä Datum 02.04.15 Indexerläuterung 3AE Leistungsschalter/Circuit breaker =KZ01

0B 01.02.17 Hä Bearb. Hä Index indication 64 pol.Stecker / 64 pole plug S + M12
0C 01.10.19 Hä Gepr. Blatt 12-
I ME1 3S_S_A7E_449_99007_001--0C
Zustand Änderung Datum Name Norm Urspr./Ers.f./Ers.d. 12 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8