1 2 3 4 5 6 7 8

A
DEVICE TYPE: LHM -3 -4 A

GERÄTETYP:

ORDER NO:
AUFTRAGSNR.:
B B

PROJECT: conversion kit rotator free turn valve

PROJEKT: Umbausatz Motorschwenkwerk Freilauf Ventil

C C

D D

E E

F F

issued drawing no.: assembly group sheet

03 289084 01.09.21 mcrbef8
Erstellt
19.07.18 mcrscms
RFK - conversion kit rotator free turn valve Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage Blatt 1
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit. 01.09.21 mcrvir0
Copyright © NRS - Umbausatz Motorschwenkwerk Freilauf Ventil Identnr.: 11995039 Ort von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

INDEX:
A INHALTSVERZEICHNIS: A

1 RFK - conversion kit rotator free turn valve

NRS - Umbausatz Motorschwenkwerk Freilauf Ventil
2 index
Inhaltsverzeichnis
3 rotator control
Schwenkwerk Steuerung
9 modification index
Änderungsindex
B B

C C

D D

E E

F F

issued drawing no.: assembly group sheet

Erstellt
19.07.18 mcrscms
index Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage Blatt 2
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Inhaltsverzeichnis Identnr.: 11995039 Ort von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A
rotator no free turn
opt. rotator turn left opt. rotator turn right
Rotator kein Freilauf
Opt. Motorschwenkwerk drehen nach links Opt. Motorschwenkwerk drehen nach rechts
%QX1.010.16 %QX1.010.14 %QX1.010.15

49

47

48
-X1.010.X1 -X1.010.X1 -X1.010.X1

49

47

48
B B

C C

03

note 1
Hinweis 1

22 22
/3.F5 /3.F4
-K109 -K108
21 21
D D
A1 A1 A1
- - -
-K22.5 -K108 -K109
/3.E3 + /3.E4 + /3.E6 +
A2 A2 A2

L10
E E
-K22.5 -K108 -K109
/3.D3 /3.D4 /3.D6
12 1 2 1 2
/5.B2 14 11 3 4 3 4
/4.B1 /4.B2
22 5 6 5 6
24 21 13 14 13 14 03
21 22 21 22 note 1
/3.D6 /3.D4
31 32 31 32 Hinweis 1
43 44 43 44 If the sense of rotation of the rotator does not match the output signal,
53 54 53 54 swap the wiring at this position and correct the labelling.
Wenn die Drehrichtung des Motorschwenkwerkes nicht zur Ansteuerung passt,
F ist an dieser Stelle die Verdrahtung zu tauschen und die Beschriftung zu korrigieren. F

issued drawing no.: assembly group sheet

03 289084 01.09.21 mcrbef8
Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 3
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8
L43 400VAC L43
L44 230VAC L44
L45 400VAC L45
1 3 5 143 31

A -Q106 A
6-10A 44 32
9A I> I> I>

2 4 6

1 3 5 1 3 5 3

-K108 -K109 -K131

/3.E4 /3.E5 /5.E5
2 4 6 2 4 6 4
B B

28M

28M

29M

29M
-X1 -X1 -X1 -X1
27M

27M
-X1 -X1

24

28

26

29
-X12.S -X33.S -X12.S -X33.S
-X12.P -X33.P -X12.P -X33.P
16

24

28

26

29
-X12.S

27
-X12.P -X33.S
16

-X33.P

24

26
27

28

29
27
-X22B.S -X22B.S -X12.S -X22B.S -X12.S

28M

29M
+X33 +X33
-X22B.P -X22B.P -X12.P -X33.1 -X22B.P -X12.P -X33.1
16

28 24

29 26
27

28

29
-X12.S
27M
+X33
C -X12.P -X33.1 C
27 16

-X23.S -X23.S
-X23.P -X23.P

28

29
-X23.S +X6 +X6
-X23.P
27

+X6
+4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B
27

28

28

28

29

29

29
-X22.S -X22.S -X23.S -X24.S -X22.S -X23.S -X24.S
-X22.P +4B +4B -X22.P -X22.P
27

27

* * **
27

28

29
+4B -X23.S -X24.S +4B ** +4B
* **
27

28

29
=TM -X54.2.S -X54.2.S -X54.2.S
D D
+X54.2 -X54.2.P -X54.2.P -X54.2.P
27

28

29
27

28

29
-X69 -X69 -X69

27 28 29

-X02 -X02 -X02

27 28 29
27

28

29
-X69.1 -X69.1 -X69.1
E =AL E
+4N +4S
27

28

29
-X02.S
-X02.P
27

28

29
opt. spreader * with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P
Opt. Spreader M L200
/7.A1 * bei einem Motorgreifer wird dieser Stecker an =TM+4B-X2.22.P
angeschlossen
opt. motorgrab
Opt.Motorgreifer =AL U V W PE ** with magnet system, this plug will connected at =TM+4B-
+4S X2.22.P
opt. magnet device M opt. rotator 3,5kW
-M11 3 ** bei einer Magnetanlage wird dieser Stecker an =TM+4B-X2.22.P
Opt.Magnetanlage Opt. Rotator 3,5kW
F angeschlossen F

issued drawing no.: assembly group sheet

Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 4
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

L44 230VAC

2
-F251
10A
A 1 A

752
-X1 L151
L151

11 A1
-K22.5 -K131
Disconnect existing wiring. /3.E3 /5.D5
14 12 A2
24VDC
Vorhandene Verdrahtung auftrennen.
LF23 YE 2.5Q

note 1:
02

Note 1:

26M

26M

6M

6M
B -X1 -X1 -X1 -X1 B

30
14
-X12.S -X33.S

34

31
-X12.P -X33.P -X12.S -X33.S

14

30
-X12.P -X33.P

31
34
26

34
14

6
-X22B.S -X12.S -X22A.S -X12.S

26M
+X33 +X33

6M
-X22B.P -X12.P -X33.1 -X22A.P -X12.P -X33.1
26

14

34
+X6 +X6
C C
26

A1

6
-X23.S -X23.S
-X23.P -X23.P -K165
26

6
/5.D7
A2

+4B +4B +4B +4B +4B +4B

26

26

26

6
-X22.S -X23.S -X24.S -X22.S -X23.S -X24.S
-X22.P -X22.P
* ** * **
26

6
+4B +4B

LMA1
26

-X54.2.S

6
=TM -X54.2.S
D +X54.2 -X54.2.P -K165 D
-X54.2.P
26

6
/5.C7
13 14
-K131 21 22
26

/5.B4 33 34
6

-X69 -X69
1 2 43 44
26 6 3 4 opt. magnet system plugged in
/4.B3
5 6 Opt. Magnetanlage eingesteckt
-X02 -X02
=AL 6 21 22
26
=AL +4N opt. rotator plugged
26

+4N -X69.1 -X69.1 Opt. Rotator gesteckt

E =AL E
+4S
26

-X02.S
=AL -X02.P rotator no free turn opt. rotator plugged(N)
26

+4S Rotator kein Freilauf Opt. Rotator gesteckt(N) * with motor grab, this plug will connect at =TM+4B-X2.22.P
* bei einem Motorgreifer wird dieser Stecker an =TM+4B-X2.22.P
angeschlossen

** with magnet system, this plug will connected at =TM+4B-

230VAC L44
/6.D1 X2.22.P
** bei einer Magnetanlage wird dieser Stecker an =TM+4B-X2.22.P
note 1: ATTENTION! 24VDC wire connection to be removed if 230VAC rotator free turn is installed!
F Note 1: ACHTUNG! 24VDC Verbindung entfernen wenn 230VAC Motorschwenkwerk Freilauf installiert ist! angeschlossen F

issued drawing no.: assembly group sheet

02 262925 11.05.20 mcrhemb
Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 5
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

N 0/230VAC

25
-X22B.S
A -X22B.P A

25
+4B

25
-X22.S
-X22.P

25
+4B

=TM
B +X54.2 B

25
-X54.2.S
-X54.2.P

25
+X54.2
=TM

+4N -X69

25
=AL
25
+4T
-X02
C 25 C

25
-X69.1

=AL
+4N

25
-X02.S
=AL -X02.P

25
+4S L44 230VAC
/5.F4
conversion at rotator

25
Umbau im Schwenkwerk
Y

-X1 -X1
D D

-145W1.1 BN

-Y11.X
1

1
free turn valve 24VDC replace through 230VAC 11237088
Freilauf Ventil 24VDC ersetzen durch 230VAC 11237088 -Y11
2
E -Y11.X E
2

-145W1.1 BU

F F

issued drawing no.: assembly group sheet

Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 6
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

module 19
A +4T A
Modul 19

L2
/4.E4
L200 400VAC -X1
+4T
S

25
L201 0/400VAC -X1 +24V 0V
+4T

PE
LPE -X1

3
1
-X3.019.X1

3
+4T

PE
B B
+X145

25

L2
-X145

PE
switch cabinet +X145 remove !
Schaltschrank +X145 entfernen !
1 2 3 rotator

PE

N(-)

L(+)
+X145 230VAC
-B01 Motorschwenkwerk

COM
24VDC

NO
NC
DS
+
+
-
-
1 2 3 4 5 6 7 8
C C

2
+X145

3
-X145
24VDC
0/24VDC

only for cycoptronic RFK

nur für Pendeldämpfung NRS

-X3.103.X1
-X3.103.X1
-X3.103.X1

-X3.019.X1
D
S D
+4T +4T
CAN

+4T
-X3.103 -X3.103
CAN
+4T
+4T

+4T
disconnect
30 2 13 auftrennen
1 30 2 13 2 13
+24V +24V +24V +24V +24V +24V
1 2
3 31 31 16 16 27 27 16 27
0V 0V GND GND GND GND
3 16
CAN3H 58 58 57 57 58 57
CAN-HIGH CAN-HIGH CAN-HIGH CAN-HIGH
58
CAN3L 44 44 43 43 BU 1Q 44 43
CAN-LOW CAN-LOW CAN-LOW CAN-LOW
44 43
29 29 29
CAN-RESIST. CAN-RESIST.
E 29 E
note 1: note 1:
Note 1: Note 1:
CAN module 3.019 remove !
CAN Modul 3.019 entfernen !

note 1: can-bus + supply bridged if this RFK is not applicable

Note 1: CAN-Bus + Versorgung Gebrückt wenn NRS nicht vorhanden ist
F F

issued drawing no.: assembly group sheet

Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 7
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

M M
A A
CAN module 3.019 remove !
rotator turn left
Rotator Linksdrehung
rotator turn right
Rotator Rechtsdrehung
rotator operation torque controlled
Schwenkwerkbetrieb Momentengeregelt
rotator free turn
Schwenkwerk Freilauf
CAN Modul 3.019 entfernen !
%QW3.019.02 %QW3.019.01 %QW3.019.03 %QW3.019.04
=AL =AL =AL =AL
+4T +4T +4T +4T
-X3.019 -X3.019 -X3.019 -X3.019

4
5

7
B B
disconnect

disconnect

disconnect

disconnect
auftrennen

auftrennen

auftrennen

auftrennen
C C
=AL =AL
+4S +4S
2

-Y01.X -Y03.X

1
=AL 2 3 =AL 1 =AL 1
+4S remove ! +4S remove ! +4S free turn valve replace through 230VAC 11237088 refer to page 6 !
-Y01 B A -Y03 -Y04.1
entfernen ! entfernen ! Freilauf Ventil ersetzen durch 230VAC 11237088 siehe Seite 6 !
2 2
1
-Y03.X

2
-Y01.X
1

+4S
+4S =AL
=AL
D D
disconnect

disconnect

disconnect
auftrennen

auftrennen

auftrennen
=AL =AL =AL
+4T +4T +4T
46

45
17

E -X3.019.X1 -X3.019.X1 -X3.019.X1 E

17

46

45
S 0V 0V 0V

F F

issued drawing no.: assembly group sheet

Erstellt
19.07.18 mcrscms
rotator control Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage =DB Blatt 8
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Schwenkwerk Steuerung Identnr.: 11995039 Ort
+X1 von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

modification index
A Änderungsindex A
revision revision revision revision revision revision revision revision revision revision
Revision 1 Revision 2 Revision 3 Revision 4 Revision 5 Revision 6 Revision 7 Revision 8 Revision 9 Revision 10
date date date date date date date date date date
Datum
17.04.19 Datum
11.05.20 Datum
01.09.21 Datum Datum Datum Datum Datum Datum Datum
mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.:
Änd. Nr.:
240599 Änd. Nr.:
262925 Änd. Nr.:
289084 Änd. Nr.: Änd. Nr.: Änd. Nr.: Änd. Nr.: Änd. Nr.: Änd. Nr.: Änd. Nr.:
mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages
Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten Änder.:/Seiten

1 1 1
5 5 3
9 9 9
B B

C C

D D

E E

F F

issued drawing no.: assembly group sheet

03 289084 01.09.21 mcrbef8
Erstellt
20.07.18 mcrscms
modification index Zeichnungsnr.: 7554 126 12 11 661 003 Anlage Blatt 9
ind: mod.no.: date name proj. mgr. Liebherr-MCCtec Rostock GmbH ident. no.: location of
Ind: Änd. Nr.: Datum Name Projektleit.
Copyright © Änderungsindex Identnr.: 11995039 Ort von
9
Urheberrecht ©
1 2 3 4 5 6 7 8