Sie sind auf Seite 1von 68

HOME PRINT

Electric Schematic
Vector Control System
S 31 XT
10198821 r06.04.2008
HOME PRINT

Ordering Information
When ordering parts please specify:
• Model and Serial number
• Quantity
• Part number and Description
Schwing Call Center (Parts & Service)
1-800-328-9635
FAX: (651) 429-2112
6:00 A.M. - 6:00 P.M. (Central Time)
Monday thru Friday

Schwing Service Department


1-888-292-0262
FAX: (651) 429-2112
8:00 A.M. - 5:00 P.M. (Central Time)
Monday thru Friday

24 Hour Service Hotline


1-888-292-0262
Monday thru Saturday

Branches
Florida............................................................ 1-813-985-8311
Northern California......................................... 1-925-371-8595
Southern California......................................... 1-951-681-8076
Georgia........................................................... 1-678-560-9801
Texas.............................................................. 1-972-245-5166
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

B
Schaltungsunterlagen / diagrams and charts

Anlage: Schaltungsunterlagen
plant:
diagrams and charts
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
Typ: VECTOR
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

type:
S31HT USA (12V)

D Art.-Nr.:
ID-no.:
10198821

Zeichnungsnummer:
drawing-no.:

Verzeichnis:
directory:
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821

Bearbeiter:
E
constructor:
B.Freitag

Anzahl der Seiten:


maximum pages:
66

F
=02/1
Datum 04.06.2008 ZEICH.NR. =01
8 o4.o6.o8 Ft VECTOR cover page
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 1 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/

=01/1 cover page


=02/1 page survey
=02/2 page survey
=02/3 page survey
=03/1 oversight groups

B =03/2 colour code


=03/3 symbol legend
=03/4 oversight e-devices
=03/5 oversight fuses
=04/1 e-panel: front
=04/2 Schaltschrank, innen interior view
=04/3 Schaltschrank, Steckerseite e-panel / plug left side
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
=04/4 Schaltschrank e-panel powerboards
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

=04/5 Schaltschrank, NOT-AUS-Boards e-panel:stop board


=04/6 rear panel
=04/7 gear-switch slew unit
=05/1 left side
=05/2 right side
D =10/1 power supply
=10/2 lighting / vibrator
=10/3 power outputs
=10/4 power supply control unit
=10/5 emergency stop switch
=10/6 magnetic valve e-stop
=10/7 Interne Signale Mainboard, NOT-AUS-Board
E
=10/8 rear panel
=10/9 interface radio/cable
=10/10 CP limitswitch hopper
=10/11 agitator
=10/12 digital inputs

F
2
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =02
VECTOR page survey
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 3 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/

=10/13 boom limitation


=10/14 valve boom
=10/15 slewing
=10/16 Cleaning system
=10/17 control outriggers

B =10/18 Option
=10/19 interface PM Daisy
=10/20 Option
=10/21 Option: concret shut off valve
=15/1 truck light
=16/1 E-parts at boomt
=20/1 Interface PM Daisy
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
=30/1 Option 1 lubrication VOGEL
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

=30/2 Option 2 lubrication VOGEL


=40/1 Option lighting
=50/1 truck interface MACK-EDC
=50/2 truck interface TOR-EDC
=60_X10/1 terminal board -X10
D =60_X11/1 terminal board -X11
=60_X12/1 terminal board -X12
=60_X13/1 terminal board -X13
=60_X13/2 terminal board -X13
=60_X14/1 terminal board -X14
=60_X15/1 terminal board -X15
=60_X16/1 terminal board -X16
E
=60_X16/2 terminal board -X16
=60_X17/1 terminal board -X17
=60_X18/1 terminal board -X18
=60_X18/2 terminal board -X18
=60_X100/1 terminal board -X100

F
3
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =02
VECTOR page survey
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 2
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 3 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

=70/5
=70/4
=70/3
=70/2
=70/1

Bearb. B.Freitag
28.07.2005
=60_X101/1
Seite/page/

VECTOR
3

line diagram
line diagram
line diagram
line diagram
line diagram

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
terminal board
-X101
4

Seitenbenennung/naming of the page/


5

page survey
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=02
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=03/1

3
3 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

Index Funktion function

01 Deckblatt drawsheet
02 Inhalt summary
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

03 Allgemein miscellaneous
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

04 Aufbauzeichnung plan of design


NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

05 Installationsplan plan of installation


10 Stromlaufplan electrical schematics

15 Fahrzeugbeleuchtung truck lightning

16 Elektroanlage Mast electrocontrol boom


D
20 Schnittstellen interface
30 Option-Zentralschmierung option-centralized lubrication
40 Option-Beleuchtung option-lightning
50 Fahrzeugschnittstelle truck interface
60 Klemmenplan plan of terminal connexions
70 Leitungsplan plan of line connexions
E

F
2
Datum 15.01.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR oversight groups
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
VECTOR 14.03.2003
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
Rot (red)

Gold (gold)
rosa (pink)
Grau (grey)
Blau (blue)

Weiá (white)
Gr n (green)
Gelb (yellow)
Braun (brown)
4

Silber (silver)
Orange (orange)
Schwarz (black)

Violett (violet)

T rkis (turquoise)
Farbe (color)

Gr n-Gelb (green-yellow)
Transparent (transparent)
5

colour code
TR
SR
TQ
GD
PK
WH
GY
VT
BU
GN
YE
OG
RD
BN
BK

GNYE
CODE
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=03
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2 Bl.
3

5 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

SYMBOLE ERKLŽRUNG EXPLANTATION EXPLICATION SYMBOLE ERKLŽRUNG EXPLANTATION EXPLICATION


COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

LIFT BOOM LEVAGE DU DIESEL ENGINE MARCHE DU


Mast 1 heben SECTION 1 BRAS 1 Diesel Start ON MOTEUR DIESELD
LOWER BOOM DESCENTE DU DIESEL ENGINE ARRET DU
Mast 1 senken SECTION 1 BRAS 1 Diesel Stop OFF MOTEUR DIESELD
LIFT BOOM LEVAGE DU - + SPEED REGLAGE
Mast 2 heben SECTION 2 BRAS 2 Drehzahlverst. ADJUSTMENT DE VITESSE

B
LOWER BOOM DESCENTE DU HORN KLAXON
Mast 2 senken SECTION 2 BRAS 2 Hupe

LIFT BOOM LEVAGE DU SPOTLIGHT PHARE


Mast 3 heben SECTION 3 BRAS 3 Scheinwerfer

LOWER BOOM DESCENTE DU


Mast 3 senken SECTION 3 BRAS 3 R hrwerk AGITATOR AGITATEUR

LIFT BOOM LEVAGE DU


Mast 4 heben SECTION 4 BRAS 4 Nahbedienung LOCAL CONTROL COMMANDE DIRECTE
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C LOWER BOOM DESCENTE DU


WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

Mast 4 senken Fernbedienung REMOTE CONTROL TELECOMMANDE


NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

SECTION 4 BRAS 4
SLEW ROTATION EN PNEUMATIC CONCRET
ANTICLOCKWISE SENS INV. HORAIRE Auslaufsperre SHUT OFF VALVE TIROIR D ARRET
Drehen links

SLEW ROTATION EN
CLOCKWISE SENS HORAIRE Kammerschieber CHAMBER TIROIR D CHAMBRE
Drehen rechts SLIDE VALVE
D SWITSCH-OVER COMMUTATION FLECHE
Umsch.Mast/St tz. BOOM/OUTRIGGERS STABILISATEURS
CONCRETE PUMP INVERSION DE LA
Betonpumpe r ckw. REVERSE OPERATION POMPE A BETON
CONCRETE PUMP POMPAGE DE LA
Betonpumpe vorw„r. PUMPING POMPE A BETON
WATER PUMP POMPE A EAU
Wasserpumpe
E
COMPRESSOR COMPRESSEUR
Kompressor

- + OUTPUT DEBIT
F”rdermenge

VIBRATOR VIBREUR
R ttler
F
4
Datum 14.03.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR symbol legend
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 3
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8

BMK - Funktion
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

-A30 - Mainboard

-A50 - Powerboard

-A51 - Powerboard, DFš-Schnittstelle / powerboard interface telecommunication

-A70 - NOT-AUS-Board

-A90 - MMI-Board

B
-A130 - Maschine: Nahbedienung / rear panel
-A140 - Maschine: Funkfernbedienung / radio control

-A150 - Maschine: Kabelfernbedienung / cable control

-A160 - Maschine: Schnittstelle zur Farzeugelektrik 7 interface truck

-A212 - Maschine: Schaltkasten Endschlauchsperrventil / e-panel concret shut off valve


WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

F
5
Datum 14.03.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR oversight e-devices
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 4
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

Sicherung Potential Funktion 24VDC-Value 12VDC-Value


PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

Fuse Function
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

-F01 12L+ Versorgung 12L+ Beleuchtungsschnittstelle / interface lighting 7,5A 7,5A

-F02 12L+ ™lk hler / oilcooler 20A 30A

-F03 12L+ Hupe an Mast 3 / horn to boom 10A 15A

-F04 12L+ Zentralschmierpumpe / lubrication 15A 20A

-F05 12L+ Hupe am Drehwerk 10A 15A


B

-F06 12L+ R ttler / vibrator 15A 25A

-F07 12L+ Arbeitsscheinwerfer / headlight 10A 15A

-F08 12L+ Versorgung Ventile NOT-AUS-šberbr ckung / valve stop system 7,5A 7,5A

-F09 12L+ Ladeger„t Funkempf„nger / battery charger 5A 7,5A

-F10 12L+ Versorgung MAIN-Board 5A 5A


WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-F11 11L+ Versorgung Trichterrost-Endschalter, NOT-AUS-Ventile BP/MPS & R hrwerk 7,5A 10A

-F12 11L+ MMI-Board & Schalter Nahbedienung / mmi board & switch rear panel 5A 5A

-F13 11L+ Versorgung NOT-AUS Taster / emergency stop switch 5A 5A

-F14 11L+ Lampe Steuerung EIN im Fahrerhaus / lamp control on to truck cap 5A 5A

-F15 11L+ 11L+ f r RS232 Schnittstelle MAIN-Board / interface main board 5A 5A


D
-F16 11L+ Versorgung MAIN-Board (MC-Kern!) 5A 5A

-F17 11L+ Versorgung Funkempf„nger / Kabelhandtaste / radio control,cable control 5A 5A

-F18 11L+ Versorgung Digital-Inputs MAIN-Board 7,5A 7,5A

-F19 11L+ Versorgung Erweiterungsboard 7,5A 7,5A

-F20 11L+ Versorgung Digital-Outputs MAIN-Board 7,5A 10A

E
-F21 11L+ Schalter Arbeitsscheinwerfer / switch headlight 7,5A 7,5A

-F22 11L+ NOT-AUS-Ventil Mast / stop valve boom 5A 5A

-F31 13L+ Versorgung Digital-Outputs MAIN-Board 7,5A 10A

-F32 13L+ Versorgung Proportional-Outputs MAIN-Board 10A 15A

-F33 13L+ Reserve 7,5A 10A


F
=04/1
Datum 22.01.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR oversight fuses
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 5
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
VECTOR 07.04.2003
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
4
5

front
-S53

e-panel:
6

-S55

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=04
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2

7 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
VECTOR 28.07.2005
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
powerboard
stop board
4
5

innen
GND board

interior view
Schaltschrank,
6

Display

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=04
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2 Bl.
3

7 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
Front

VECTOR 28.07.2005
-X10
-X11
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
-X15

a
b
c
4

-S64
-X13
5

a
b
c
a
b
c
d

Steckerseite
Schaltschrank,
-X18

e-panel / plug left side


6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
-X12
-X14
-X16
-X17
7

PROJEKT :
+
=04
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
3 Bl.
4

7 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8

D104-gelb: Mainboard EIN D28-gelb: Output-Arbeitsscheinwerfer/yellow:heatlight


CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

yellow:mainboard on
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

D27-gelb: Ouput-R ttler/yellow:output vibrator


D34-gelb: Input-Arbeitsscheinwerfer EIN
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
yellow:headlight on D26-gelb: Ouput-Hupe, -H34/yellow:output horn
D39-gelb:
Input-R ttler D28 D27 D26 D25 D24 D23

D38-gelb:
Input-Hupe, -H34 D104 -XPBO D23-gelb:
Ouput-™lk hler

D35 D36 D37 D38 D39


yellow:horn
-K01 yellow:oilcooler
B -XPBR
D37-gelb: D24-gelb:

T1

T3

T5
Input-ZS-Pumpe Output-Hupe Mast
yellow:luprication yellow:horn boom

T2

T4
D34

-K81 D25-gelb:
D36-gelb:
Output-ZS-Pumpe
Input-Hupe, -H33
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

yellow:luprication
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C yelow:horn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-XPBNA

D35-gelb:
Input-™lk hler
yellow:oilcooler -XPBF

D01-D22, D31-D33-rot:
Lastfreie Funktions-
D33

D32

D31

D22

D21

D20

D19

D18

D17

D16

D15

D14

D13

D12

D11

D10

D09

D08

D07

D06

D05

D04

D03

D02

D01
kontrolle der Sicherungen
D
-F33
-F32
-F31

-F22
-F21
-F20
-F19

-F18
-F17
-F16
-F15

-F14
-F13
-F12
-F11

-F10
-F09
-F08

-F07

-F06

-F05

-F04

-F03

-F02

-F01

-XPBZ
D30-gelb:
-K13 EIN D30 D29

E
yellow:-K13 on -K13 -K12
D43 D42 D41

D43-gr n: D29-gelb: -K12 EIN


13L+, Steuerung und NOT-AUS-Relais EIN
green:control and stop relais on yellow:-K12 on

D42-green: 11L+, Steuerung EIN D41-gr n: 12L+, Spannungsversorgung EIN


F green:control on green:power supply on
5
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =04
VECTOR Schaltschrank
Bearb. j.kehrer +
S31HT USA (12V) e-panel ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 4
powerboards 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 7 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
D6-gr n: "NOT-AUS-Kreis 2" D8-gelb: NOT-AUS-Magnetventil Betonpumpe eingeschaltet
(-K2) eingeschaltet yellow: stop valve CP on
green:stop system 2
D7-gelb: NOT-AUS-Magnetventil MPS eingeschaltet
yellow:stop valve MPS on

D8
D9-gelb:NOT-AUS-Magnetventil
B
D7 Masthydraulik eingeschaltet
yellow:stop valves on

-XNA3
D9
D5-gr n: "NOT-AUS-Kreis 1"
D2-rot: "NOT-AUS-šberbr ckung"
D5 (-K1) eingeschaltet
(-K5) eingeschaltet D6
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

green:stop system 1 on
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C D2
red: bypass stop system active
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-K5 -K2 -K1 D10-gelb: Mastfreigabeventil ein

-K31
yellow:boom release valve on

D11 D10
D11-gr n: Mastfreigaberelais (-K31)

-XNA1
D eingeschaltet
green:release boom

D4
-XNA2

-K3
D3

-KST1
E

D4-gr n: NOT-AUS-Tasterkette geschlossen


green: stop switch not operates D3-gelb: Steuerung eingeschaltet (-S12) und
NOT-AUS-šberbr ckung (-K5) ausgeschaltet
yellow:control on and bypass stop system off

F
6
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =04
VECTOR Schaltschrank,
Bearb. j.kehrer +
S31HT USA (12V) NOT-AUS-Boards ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 5
e-panel:stop board 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 7 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
VECTOR 28.07.2005
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
4
5

rear panel
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=04
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
6 Bl.
7

7 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
-S152-S4

Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
28.07.2005
-S152-S3

VECTOR
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
-S152-S2
4

-S152-S1
connector
5

gear-switch slew unit


6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=04
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=05/1

7
7 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
05.03.2004
=10

=10

VECTOR
-S137

-B162
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
4

=10
-S174
5

left side
6

ART.NR.
ZEICH.NR.
=10

10198821
-S50
=10
7

PROJEKT :
-B103

+
=05
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2

2 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

=10

Zustand.Žnderung
PRINT

-S126

Datum
=10
-S62

Name
Norm
Gepr.
Datum
=10
-S51
-S114
2

=10

Bearb. B.Freitag
-X25

VECTOR 05.03.2004
rear panel
3

Nahbedienung

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
4

VECTOR
valves
5

Magnetventile

=10

right side
-S175
=10
-X100
6

=10
-H34

ART.NR.
ZEICH.NR.
=10

10198821
-X101

=10
-S152
7

PROJEKT :
=10
-S138

+
=05
Funkempf„nger
radio receiver
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=10/1

2
2 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8

-A50
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

DC 12V
12L+/2.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

30
-K12
.3 87

DC 12V
11L+/2.2

30
-K13
.4 87

K DC 12V, stop relais on


B
-VLDS 13L+/4.2
A
Load-Dump
protection

86 86 A A A

-K12 85
-K13 85
-D41 K
-D42 K
-D43 K
control emergency stop 12L+ 11L+ 13L+
on -relais
D29 on D30
yellow yellow
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

GND-PB/2.2
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-XUB 1 2 -XPBZ 1 2 -XPBNA 13 12

6mmý 6mmý
-A70
XNA1:12/6.6 8
-XGND3 5 6
D -K5
GND/2.1 stop
bypass
-XGND 1 2 -XNA1 9

X12:A5/=50/1.7
-X10 A1 A2 B1 B2

6ý rd rd 6ý bn bn

E
-F11
80A

10ý
+ 30 87 .6 30 87 .7

-G11
12VDC
-

F
2
Datum 03.11.2006 ZEICH.NR. =10
VECTOR power supply
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

-A50
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

DC 12V
1.8/11L+ 11L+/4.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
DC 12V
1.8/12L+ 12L+/3.2

-F01 -F21 -F06 -F07


7,5A 7,5A 25A 15A

K A1
-J4 13

-V2 -K81 -K81


B A A2 .4 14

-XPBR 13 7

-A30
-XREL 13 7

IDR2

DO12
(11L+)
K K

-V4 A
-V5 A

1.8/GND-PB GND-PB/3.2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

-XPBZ 6 5 4 3 -XPBF 14 -XPBNA 3 9 -XPBO 5 -XPBO 6


NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

1.2/GND GND/3.1
=50/1.8
-XGND3 4 -XGND5 4 5
X10:C6

-X10 C2 C1 C4 C6 -X11 1 -X11 2 -X10 C5 -X17 B4 A4 B5 A5

gnye
D ye be
20*1 4*2,5 gy bn bk
12L+ (7,5A)

11L+ (3A)

-X25 bn bu
2*1,5
Masse

D+

1 2 3 5 4

-X1 -X1
-A130
-X28
E
-X11A 1 2

58 31 + - - +
-X2 -X3
1 -X1:1
-S24 8.7 13 14 .7
2

+ +
-M25 M -H27 -H28
- -
70W 70W

F
Option
3
Datum 04.06.2007 ZEICH.NR. =10
VECTOR lighting / vibrator
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 2
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A50

2.8/GND

Datum
Name
2.8/12L+

-A30

2.7/GND-PB

Norm
Gepr.
Datum
2*2,5
-F02
30A

-X17
-XPBO

-M32
2

+
1

bu
B3

Bearb. B.Freitag
-V6

-XGND5
-XREL
-XPBR

07.09.2006
IDR3

-
A
K

3
-J1

bn
A3
12
12
DC 12V

DO13

6
6

(11L+)

VECTOR
2*2,5
-F03
15A

-X17
=16/1.6/ X101:1
3

bu
B1
-V7

S31HT USA (12V)


boom 3

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


=16/1.6/ X101:3 IDR6

A
K

1
-J2

bn
A1
10
10

DO16
4
4

(11L+)

-H34
2*2,5
-F05
15A

-X17
4

bu
4

B2
-V8

IDR7
A
K

2
9
9
-J3

bn
A2

DO17
3
3

(11L+)
2*1,5
-F04
20A

-X14
3

bu
C6

=30/1.3
5

-V9

-XGND5

IDR5
A
K

6
-J5

bn
C1
11
11

=30/1.3
X14:C6 X14:C1

lubrication

power outputs
DO15
5
5

(11L+)
-H36
6

11L+
1
1

11L+
2
2

ART.NR.

DO18
ZEICH.NR.

(11L+)
17
17

10198821

IDR1 Steuerung EIN/K12


14
14
7

IDR4 Mainboard EIN/K01


PROJEKT :
20
20

IDR8 Mainboard EIN/F16


19
19

GND GND
+
15
15

=10

GND
16
16

GND/4.2
8

12L+/4.2

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
GND-PB/4.3

3 Bl.
4

21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

-A50
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

DC 12V
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
2.8/11L+ 11L+/5.2
DC 12V
3.8/12L+ 12L+/6.2
DC 12V
1.8/13L+

-F10 -F16 -F15 -F18 -F19 -F20 -F31 -F32 -F33


5A 5A 5A 7,5A 7,5A 10A 10A 15A 10A

86 87

-K01 -K01
85 .2 30

A A

-V12 -V13

GND-PB/3.8
K K
A A

-V10 K
-V11 K
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-XPBR 18

-XPBF 8 7 10 11 12 13 -XPBNA 6 14 4 5 1 2
-XPBD 5/6 1/2 7/8 9/10
wakeup

12L+

11L+

GND

-A30
D
GND

GND

-XREL 18 -XPOW 9 3 8 2 11 10 14 6 -XPOW 4 12 13 5


DO14

Power

Power

Power

Power

DI14

Power

DI13

Power

DI11

Power

DI12
-XPOW 1 7

-XGND4 8 7
30 87 .4
3.8/GND GND/5.2

Power Power Power Power Power Power Power Power


Mainboard RS232 Digital NC Digital Digital Prop. NC
F Inputs Outputs Outputs Outputs
5
Datum 07.09.2006 ZEICH.NR. =10
VECTOR power supply
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) control unit ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 4
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

-A50 DC 12V
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

4.8/11L+ 11L+/6.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
-F13 -F12
5A 5A

-XPBF 2 -XPBF 3

4.8/GND GND/6.1
-X18 1 -X18 61
-XGND4 4
DC 24V, NOT-AUS GND, NOT-AUS
-S50 1 3
hinten links
11
-A90 21
behind left
MMI-Board
S50/5.8 5.2/S50
B 12 22

2 -XNBM 9 4 5 11 4

SI34

SI33

SI32
11L+/MF

GND
-X18 2 -X18 62

XDS1
-X18 14 -X18 50

-S52 1 3

8.1/
hinten rechts -XIDS2 9 1 3 2 8 7 6 11
behind right 11
S52/5.8 5.2/S52
12

GND, NOT-AUS
2 4
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

A B C
6 4 3 1 7 9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

ABC
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

-X18 13 5 2 8 -X18 49
-S53
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-X18 25 A=KW -X18 37


B=Fern
C=Nah
-S54 1 -XIDS2 10 -XIDS2 12 3
Wasserkasten
water box 11 13 21
S54/5.8 -S55 5.2/S54
12 14 22
Steuerung
2 -XNBM 10 EIN -XNBM 12 4
control on

D 3 GND 27

-X18 -X18
-X15 B4 C4 A3 -X15 A4 A5 B5
-S53 1 3
vorne rechts
front right 11 21
S53/5.8 ye rd/bu gy/pk gy 5.2/S53
12 10*0,5 10*0,5 22

2 +2*0.5 +2*0.5 4
Kabelsteuerung

radio receiver
cable control

Funkempf„nger
-A70 -XNA1 1 2
15
-X15A 7 -X15A 8 -X15A 9 -X15A 10 39
E
-X18 STOP + + STOP -X18
- -
K1 K2
-S51 1 3
vorne links
front left 11 D4 21
Kabelsteuerung

Kabelsteuerung
cable control

cable control
S51/5.8 5.2/S51
12 -X15B 7 -X15B 8 -X15B 9 -X15B 10 22

2 4
STOP STOP

-X18 26 -X18 38
F
6
Datum 14.04.2008 ZEICH.NR. =10
VECTOR emergency stop switch
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 5
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

-A50 DC 12V
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

5.8/11L+ 11L+/9.1
4.8/12L+ 12L+/9.1
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

-F11 -F08 -F22


10A 7,5A 5A

-XPBF 4 5 -XPNA 7 8 -XPNA 11 10

-X17 C1

4*1,5 bk(gn)
-XNA1 5 -XNA1 3 -X15:C3/9.2
-X62 1 -X16:32/19.2
B

Daisy: Freigabe Mast


Fern: Freigabe Mast
21
-XNA1 6 13

Schaltschrank
-S62 S62/10.1 -K1
22 14
Trichter- 13

rost -S64 14
-X62 2 NOT-AUS 13
šberbr ckung
4*1,5 bu(bn) -K5 -K2 14

-XNA1 7 -XNA1 13 14

-X17 C2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C -A70
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

-XNA1 4
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

A A

+ -V18 K
-V19 K
+

-K5 -K5 -
-K3 -
-K3
-K1 -K5 -K1 NOT-AUS Mastfreigabe
šberbr ckung
-XNA1 12
-K2 -K2
A A A A

-V14 -V15 -V16 -V17 1.5/XNA1:12


K K K K

-XNA1 10 11 -XNA3 6 5 -XNA3 2 3 4 1 -XNA3 10 11 12 9 -XNA3 8 7

-XGND4 9 10

5.8/GND GND/8.7
-X13 14 2 -X13 13 1 -X13 50 62 -X13 49 61

bn bu bn bu bu bn
2*0,75 2*0,75 2*0,75
E

1 1 A

-Y64 -Y66

-Y68
2 2 B

STOP STOP
F
7
Datum 07.09.2006 ZEICH.NR. =10
VECTOR magnetic valve e-stop
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 6
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Schaltschrank 1

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
-A70
-A30

Name
Norm
Gepr.
Datum
-XNA2
-XNAB
Versorgung R hrwerk-Outputs (DO 21/DO22) 46L+ 46L+

8
1
vom Trichterrostendschalter
2

Bearb. B.Freitag
08.05.2002
Startbefehl NOT-AUS-Relais Start DO11

4
2

VECTOR
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
Versorgung Meldeausg„nge VMA MF11L+
2
3

des NOT-AUS-Board

NOT-AUS-Magnetventil Masthydraulik M1 DI15


5
4

eingeschaltet
4

NOT-AUS-Magnetventil Betonpumpe M2 DI16


6
5

eingeschaltet

NOT-AUS-Magnetventil MPS M3 DI17


7
6

eingeschaltet
5

NOT-AUS Tasterkette geschlossen MNA DI18


1
7

Interne Signale
NOT-AUS berbr ckt MNš DI55
3
8

durch Schl sselschalter

Mainboard, NOT-AUS-Board
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=10
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
7 Bl.
8

21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8

-A90
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

SI28

SI31
11L+
5.4/XDS1
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

-XDS1 1 3 2 20 4

6.8/GND GND/9.1

-XGND4 1 2

-X11 13 5 -X11 9 8 4 -X11 17 21

B
bu

tr

bn
20*1 20*1

-A130

-X11A 13 -X11A 4 21
11L+/F21
2.4/-X1:1
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

A B C A B C A B C A B C
2 2 2 2
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

B B B B
C -S82 -S84 -S86 -S88
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

1 3 1 3 1 3 1 3
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

Drehzahl F”rder- A:R ttler Wasserpumpe


A:RPM- menge C:Kammer- A:Direkt
C:RPM+ A:FM- schieber C:Druck
A B C A B C C:FM+ A B C A B C
2 2 2 2
B ABC B B
-S81 1 3
-S83 1 3
-S85 1 3
-S87 1 3
Motor Beton- R hrwerk A:HD-WP
A:Stopp pumpe A:Saugen C:KP
C:Start A:Saugen C:Pumpen
C:Pumpen

-X11A 3 7 12 16 14 18 6 10 19 23 20 24 11 15 22 -X11B 3 4 2 1 -X11C 3 4 2 1

D
bu/wh

rd/wh

gn/wh

vt/wh

ye/rd

bu/rd

rd/gn

og/wh

ye/wh

bn/wh
bk

gn

pk

og

vt
20*1

Option
lighting
rear panel

E -A90
-X11 3 7 12 16 14 18 6 10 19 23 20 24 11 15 22
-XIDS1 15 14 19 18 7 6 9 8 11 10 17 16 13 12 5
SI23

SI22

SI27

SI26

SI13

SI12

SI15

SI14

SI17

SI16

SI25

SI24

SI21

SI18

SI11
- +
- +
HP
R P
F
9
Datum 05.03.2004 ZEICH.NR. =10
VECTOR rear panel
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 8
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A50

-A150
-A140
6.8/12L+
6.8/11L+

Datum
8.8/GND

+2*0,5
10*0,5

X15
X15A
-X15
-XGND4
GND GND

3
3
pk
C5

Name
DC 12V
DC 12V

Norm
Gepr.
Datum
GND/10.1
2

3 6.8/-X15:C3
release release

Bearb. B.Freitag
07.09.2006
boom boom

6
6
gn
C3
-F09
7,5A

-XPBF

battery

VECTOR
2
6

bu
C1
charger
12L+
3

-F17
5A

cable receiver

S31HT USA (12V)


1
1
9

bk

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


C2

11L+ 11L+

STOP
STOP
4

-STOP
-STOP

7
7
11L+/=50/1.6

9
9

10
10
5

interface
radio/cable
8
8
-A30
6

-XCAN

CAN H CAN H FERN


4
4
2

CAN-H
bn
B1

CAN L CAN L FERN


5
5
3

CAN-L
wh
B2

ART.NR.

Schirm Schirm FERN


ZEICH.NR.
4

Schirm
PE
PE
B3

10198821
7

PROJEKT :
-A90

cable control radio control


-XNBM
-XCAN

NAH NAH
1
6

CAN-H CAN-H

NAH NAH
+
2
7

CAN-L CAN-L
=10

NAH NAH
3
5

Schirm Schirm
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
9 Bl.
10

21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

(13L+)

(13L+)

(13L+)
GND-Analog

RL.PV
11L+/MF

11L+/MF

DO23

DO24

PO55
11L+/MF
DI38

DI28

AI21
-XIN1:20/19.3
-XIN1 8 19 -XIN1 10 17 -XIN2/20 13 11 2 -XOUTB 11 8 -XIN12 1 2

9.2/GND GND/11.1

-XGND7 9 -XGND7 10 -XGND7 3 -XGND7 4

-X17 C7 C9 C8 -X17 C12 C10 C11 -X18 4 28 16 -X13 11 23 -X13 24 12 -X13 57 69


WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

bk(wh) bn(ye) bu bn bk bu bn bu bn bn bu bn bu
4*1,5 3*0,75 2*0,75 2*0,75 2*0,75 2*0,75

-X62 3 4
3 4

-Y104 -Y105 -Y106


3 1 1 1 1 1
11
- +
6.2/S62 P RV1
12 -B103 -B104
FE
4-20mA
2 2
E
4 3 2

- +

Trichterost Hubzahl ™ldruck


ge”ffnet BP BP
limit switch strokes cp oilpressure cp
hopper grate
F
11
Datum 01.07.2003 ZEICH.NR. =10
VECTOR CP
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) limitswitch hopper ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl.10
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
10.8/GND

Name
Norm
Gepr.
Datum
2

Bearb. B.Freitag
VECTOR 14.04.2008
3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
-S114
-X17
-XIN1

3*0,75

DI36
2

bn
bn
C3
16
4

-S1

R
-XIN1

11L+/MF
1
3

14
13
bu
C4

-S2

11L+/MF
5

14
13
C5

agitator
DI37
3

rd
bk
C6
18
6

-X13
-XGND7

2*0,75
9
1

bu

ART.NR.
-Y116

ZEICH.NR.

10198821
-XOUTB

DO21
2
1
7

(46L+)
P
bn
21
7

PROJEKT :
2*0,75

DO22
2
1
9

(46L+)
bn
22

-Y117

+
=10
2

bu
10
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/12.1

11
12

21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

Diesel Start

Diesel Stopp

BP r ckw„rts
GND-Analog

11L+/MF

11L+/MF

BP-pumpen
11L+/MF

11L+/MF
DI41

DI42
U-Ref

AI12

DI48

DI51

DI52

DI54

DI53
-XIN2/20 3 12 1 -XIN2/12 1 7 2 8 -XIN2/20 19 9 17 20 5 15 10 7

B
GND
11.8/GND GND/13.1

-XGND7 12 13 -XGND7 18 -XGND7 19

-X18 64 40 52 -X18 5 29 17 -X18 6 30 18 -X18 67 43 55 -X18 12 60 48 -X18 72 24 36


WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
bu bn 2*0,75 bn bu 2*0,75 bn bu 3*0,5 bu bn bk 5*1 wh gn gy ye bn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

2*0,75
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-S123 -S124
1 3 1 3
P> P> -S126 1 2 3 4 5
1 2 2 3 1

øCelsius - +
A B C A B C
-B122 -B125 B
2
B
2

800-2K
FE -S1 3 1
-S2 1 3
D
2 4

A = A=

C = C=

Temperatur ™lfilter ™lfilter Drehzahl


Hydraulik”l Mast BP Nebenantrieb
temperature oil filter boom oil filter CP speed PTO
hydraulic oil
F
13
Datum 14.04.2008 ZEICH.NR. =10
VECTOR digital inputs
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl.12
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
11L+/MF

11L+/MF

MF 11L+
DI31

DI32

DI33

DI34

DI35

DI25

DI56
-XIN1 1 11 12 13 14 5 -XKZ 2 13 -XOEB 8 2

B
GND
12.8/GND GND/15.1

-XGND7 8 -XGND6 2 -XGND6 12

-X17 D7 D6 D8 D9 D10 D11 D12 -X14 A7 A9 A8 -X16 1 25 13


WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-


SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
bu bn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

2*1
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

-X100 5 6 -X100 8 7

12*1 5 6

D
-X101 5 6

2*1 bu bn 2*1 bn bu

13 13

-S137 14
-S138 14

> 5 Grad +/-15 Grad

S58SX
Fahrerhausschutz / truck cap protection Hebel Mast 1 im Rahmen S31HT
sperren teleskop / stop telescope
Hebel Mast 1 im Fahrerhaus Mast ber Trichter
boom 1 above cap boom above hopper
Drehwerk Mast 1 Mast 2-4 Mast 1 Drehwerk Drehwerk Mast 1
F
<235 / >125 Grad < 85 Grad < 20 Grad > 135 Grad <202 / >157 Grad 0 Grad < 21 Grad 14
Datum 05.03.2004 ZEICH.NR. =10
VECTOR boom limitation
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl.13
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

-X13

Zustand.Žnderung
PRINT

bn
-A30

-Y140

Datum
-X13
-XOUTA

2*0,75
PO43

B
A
7
(13L+)

bu
15

Name
Norm
Gepr.
Datum
2

PO44

B
A
8
(13L+)

bu
16

Bearb. B.Freitag
05.03.2004
-Y141
2*0,75
RL.PV

4
6

bn
5

bn

VECTOR
-Y142
2*0,75
PO45

B
A
3

(13L+)

bu
17
10

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
PO46

B
A
(13L+)

bu
18
11

-Y143
2*0,75
RL.PV
6
9

bn
4

bn

-Y144
2*0,75

PO47

B
A
(13L+)
bu
19
13

PO48
B
A

(13L+)
bu
20
14
5

-Y145
2*0,75

valve boom
RL.PV
8

bn
12

bn
65

-Y146
2*0,75

PO51
B
A

(13L+)
bu
53
16
6

-XOUTB

PO52
B
A
1

(13L+)
ART.NR.
bu
54

ZEICH.NR.

10198821
-Y147
-XOUTA

2*0,75

RL.PV
bn
66
15

bn
67
7

PROJEKT :
-Y148
-XOUTB

2*0,75

PO53
B
A
3

(13L+)
bu
55

+
=10

PO54
B
A
4

(13L+)
bu
56
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
-Y149
2*0,75

RL.PV
2

bn
68

14 Bl.
15

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

13.8/GND

Datum
-S152
GND

Name
-X18
-XGND7

-S1
Links
MELDUNG
15

Norm
Gepr.
Datum
7*0.75
68 -X18
-XIN2/12
2

11L+/MF

rd
1
4

22
21
bu
44

Bearb. B.Freitag
14.04.2008
DI44

bu
2
pk
56
10

8
4

-S4
Rechts
MELDUNG

VECTOR
11L+/MF
3

22
21
32

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
DI43

bn
3
9

wh
20

-S3
Rechts
Stop
4

-X18
-XIN2/12

PO41
gy
7
9

22
21
(13L+)
bn
11

Links
Stop
-S2
5

-X18

slewing
PO42
vt
5

22
21

(13L+)
gy
12

69

bk
4
6

ye
57
6

ye
6
5

gn
21

ART.NR.
-X13

2*0,75

ZEICH.NR.

10198821
bn
64

-Y157
-XOUTA

B
A
4

bu
52
7

PROJEKT :
2*0,75

B
A
5

bu
51

+
=10
-Y158

RL.PV
3

bn
63
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
15 Bl.
16
GND/16.1

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

15.8/GND
-A30

Datum
Name
-B162
-X18
-XGND7

3*0,75

-
2
bn

Norm
65
16

Gepr.
Datum
3
-XIN2/20

Min
+
11L+/MF

Level
bu
2

41
16
DI46
6

bk
53

Bearb. B.Freitag
15.01.2004
-X13
-XOUTB

2*0,75
DO26
6

(13L+)

bu
59

VECTOR
-Y163
-X13
-XGND7
3

A
B
6

bn
71

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
-X164
-X13
-XOEA

2*0,75

D028

B
A
2
7

Option
(13L+)
bn
47
4

-Y164
-X13
-XGND6

1
bu
35
15

-Y165
-X13

2*0,75

DO27

HP
B
A
5

(13L+)
bu
60

Option
5

bn
72

Cleaning system
-S166
-X18

-X166

2*1
17

66
-XIN2/20

2*0.75

11L+/MF
Max
1

12
11
bu
bu
6

42
18

Temp.

DI47
2
8

bn
bn
54

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
-X167
-X13
-XGND5

2*0,75

1
bn
36
16
7

PROJEKT :
Option
-X13

DO38
2
8

(13L+)
bu
48

+
=10
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/17.2

16
17

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
16.8/GND

Name
-X14
-XGND6

Norm
Gepr.
Datum
3
-XKZ

A12
2

11L+/MF

A10
DI26

Bearb. B.Freitag
14

04.06.2008
A11

VECTOR
-X14
4

A1 11L+/MF
3

A3

DI27
A2
17

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
-S174
4

2*0,75
-X18
-XIN2/20

11L+/MF

14
13
bu
34
14

Links
DI45

2
4

bn
22

switch left
St tzentaster
-S175
5

2*0,75
-X18

14
13
bu
46

Rechts
2
bn
58

switch right
St tzentaster

control outriggers
-Y176
6

-X13
-XOUTB

2*0,75

DO25
B
A

(13L+)
bu
58
10

release
PWM-Apitech
-XGND7

ART.NR.
St tzenfreigabe

ZEICH.NR.
5

bn
70

10198821
-Y177
7

PROJEKT :
-X13
-XOEA

PO56
2
1

(13L+)
3*0,5 bn
34
15

RL.PV
for oil tank
bu
46
16

+
=10
Oeltankbelueftung
forced ventilation
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
GND/18.2

17 Bl.
18

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
17.8/GND

Name
-X16
-XGND6
NOT-AUS

Norm
Gepr.
Datum
šberbr ckung

61
11
-XOEB
2

MF 11L+

37
DI55
A
K

Bearb. B.Freitag
49

10.03.2004
EAS Funktionen

-X16
Mastfunktion
sperren

62
13

VECTOR
MF 11L+
9

DI57
3
3

S31HT USA (12V)


-X16

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


2
14
4

-X16
-XOEB

GND-Analog
5

65

MF 11L+
41
12

AI22
6

53

-B185
5

Option
-X16
-XOEA

3*0.75

GND-Analog
2
bu
63
11

Uref
1
9

bn
39

Option
oilevel

AI13
3
bk
51
10

-X16

Dieselniveau GND-Analog
3
3
6

Uref
1

27

AI14
2

15

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
-X16

Reinigungsball- GND-Analog
6

erkennung
64

Uref
4

40

AI16
=10
5

52
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/19.2

18
19

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
Name
6.8/-X16:32
18.8/GND

Norm
Gepr.
Datum
2

-X16
-XGND6
=20/1.2/ X16:8

8
Masse

17
GND

Bearb. B.Freitag
10.03.2004
=20/1.2/ X16:32
Freigabe

32
Mast
10.3/-XIN1:20

XOEB

VECTOR
=20/1.3/ X16:68
Steuerung

68
Ein
9 -XIN1
3

=20/1.3/ X16:20
Impulse
20
20

Betonpumpe

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
=20/1.4/ X16:56 (DO23) ODP
4

Betonpumpe
56

pumpen

=20/1.4/ X16:44 (DO24) ODP


7

Betonpumpe
44

saugen
4
5

PM Daisy
interface
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=10
GND/20.2
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
19 Bl.
20

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
19.7/GND

Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
-X14
-XGND6
2

GND

B7
-XKZ

jkehrer
ZS-Mast aktiv DO35

22.09.2004
1A

B8
18

VECTOR
-X14
3

B12

Anzeige
DO36

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
19

B11

zero position
0 Grd Position
Drehwerk S58SX

indication slewing
GND/21.2
4
5

Option
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=10
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
20 Bl.
21

21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

-A30

Datum
20.4/GND

Name
4*1,5

Norm
3*0,5

Gepr.
Datum
-X212
-X17
-XGND6

X2
X2

3
4
1
7
2

bu
bn
D1

12V
-K3

Bearb. B.Freitag
-XKZ

05.08.2006
DO37

1
2

85
86
(11L+)

wh
D2
20

-Y214

VECTOR
-S2

1=auto
0=open
-F3
3A
11L+
3

2
1
3

30
14
13

bn
ye

87a
D3

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
2
1
-A1
XOEA

AI15
4

INPUT
gn
D4
13

1k
-V1 R2

1K
-R1
4

hos shut-off valve is open


Option box

magnetic valve without current


Ar.Nr.10209161
5

Option:
concret shut off valve
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=10
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=15/1

21
21 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

(L)

Zustand.Žnderung
PRINT

wh
2*1ý bu
2*1ý bu

bn
bn
bn

Datum
clearance light
yellow

wh
2*1ý bu

Name
bn
bn

Norm
Gepr.
Datum
wh
lighting box truck

2*1ý bu
2

bn
bn
TRUCK LIGHT

clearance light

Bearb. B.Freitag
20.09.2005
wh
red

2*1ý bu

bn
bn
backing up light

left hand side


wh
red

2*1ý bu

VECTOR
bn
bn
3

assembly SAI commen


left
tail light tail light

S31HT USA (12V)


left

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


flash,-flash light flash,-brake

hooper
light left
backing up light backink up
light left
4

assembly SAI commen


right
tail light tail light
right
flash,-brake light flash,-brake
light right

hooper
backing up light backink up
light right
(H)
5

back up horn
2*1ý bu
bn

truck light
(R)

wh
2*1ý bu
2*1ý bu

right hand side


2

bn
bn
bn

clearance light
yellow
1

wh
6

2*1ý bu

bn
bn

wh

ART.NR.
2*1ý bu

ZEICH.NR.

10198821
2

bn
bn

clearance light
1

wh

red
2*1ý bu

bn
bn
7

backing up light
PROJEKT :

red
1

wh
2*1ý bu

bn
bn

+
=15

boom light red


(B)

-X101
-X100
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2*1ý bu

12
12
bn

13
13

Bl.
=16/1

1
1 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

boom frame
1

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2

-X101
-X100

Bearb. B.Freitag
03.02.2005
12*1,5
7

9
9

10
10

VECTOR
-S137
=10
3

2*1
5

5
5

bu

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
6

6
6

bn
-S138
=10
2*1
7

bu
8
4

bn

-H2

(red)
at boom
9

11
11
2*1

back light
4*2,5
truck

bk bu
10

12
12
lighting
5

gngy bn

E-parts
11

13
13

at boomt
-H1
-X1

2*2,5
2

2
2

bn
2*2,5

X101:1/=10/3.3
1

1
1

bu bu bu
horn
6

X101:3/=10/3.3
3

3
3

bn bn
4

4
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=16
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=20/1

1
1 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
-U12

Name
7*0.75
X16:8/=10/19.2

9
1
bu

Norm
Gepr.
Datum
2
2

-K1
-V1

-K1
Mast

Bearb. B.Freitag
X16:32/=10/19.2

14.03.2003
3

30
87
A2
A1
pk

10
aktiv

K2

VECTOR
-V2

-K2
Steuerung X16:68/=10/19.3
4

30
87
A2
A1
wh

11
Ein
3

S31HT USA (12V)


K3

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


-V3

-K3
Impulse X16:20/=10/19.3
5

30
87
A2
A1
bn

12
Betonpumpe
K4
-V4

-K4
Betonpumpe X16:56/=10/19.3
6

30
87
A2
A1
gy
4

pumpen 13
7

K5
-V5

-K5

Betonpumpe X16:44/=10/19.4
8

30
87
A2
A1
ye

14

saugen

PM-Daisy Schwing Schnittstelle


Art.Nr.10198405
5

PM Daisy
Interface
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=20
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=30/1

1
1 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

Zustand.Žnderung
PRINT

Datum
-M11

Name
St”rmelung

4
failure signal Zwischen-
schmierung

Norm
Gepr.
Datum
Zyklenschalter
2

5
Zyklenschalter

Bearb. B.Freitag
16.09.2004
Zwischencshmierung

3
Meldeleuchte

7
signal lamp

7*1

VECTOR
VOGEL
bn
X14:C1/=10/3.5

GND

lubrication
3

X14:C6/=10/3.5

M
rd/bk

24V

S31HT USA (12V)


Taktzeit

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


cycle time

Pausenzeit
break time
4
5

VOGEL
Option 1
lubrication
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
+
=30
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2

2 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

3
1

Zustand.Žnderung
PRINT

-M21

Datum
16.11.o4
St”rmelung

4
failure signal Zwischen-

Ft
schmierung

Name
Zyklenschalter

Norm
Gepr.
Datum
Zyklenschalter

6
2

Zwischencshmierung

3
Meldeleuchte

Bearb. B.Freitag
16.11.2004
7
signal lamp

7*1

VOGEL
bn

GND

lubrication

VECTOR
M
rd/bk

24V
3

Taktzeit
cycle time

S31HT USA (12V)


Pausenzeit

Urspr. / Ers. f. / Ers. d.


break time
4

VECTOR

-K7
2*1
-X14

-X4
boom activ
1

85
86
bu
B8
5

VOGEL
GND

Option 2
2
bn
B7

lubrication
3

30
87
4
6

ART.NR.
ZEICH.NR.

10198821
7

PROJEKT :
GND./=40/1.2
12L+/=40/1.2

+
=30

Option box
8

Art.Nr.10209161
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=40/1

2
2 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8

12L+ GND
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

11L+
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

X2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

Truck Cab
VECTOR -F21 -F01 2,5ý
-F17
5A 7,5A 5A 2*1 bu bn
-X10 C4 -X10 C2 13 14 X1 -F1
12V
30A
truck battery
-X17 A B
2*1,5 bn bu 4*1,5 wh ye
W2 W1 4*2,5ý

A B

-A1

X1 1 2 15 17 18 19 charging device
radio control

-F1 -F2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

20A 20A
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C =30/2.7/GND.

Art.Nr.10209161
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

=30/2.7/12L+ 13

2,5 -S1 2,5

Option box
14

86 30 86 30 Vector
-K1 85 87
-K2 85 87
Rear
12V 2,5 12V 2,5 panel

D 1 2

X1 9 3 10 3 10 4 11 5 12 5 13 6 13 6 14 7 15 8 16 8

4*0,25 bn wh
2*1 bu bn 4*0,25 wh bn

2*1,5 bu bn 2*1,5 bu bn 2*1,5 bu bn 2 1

2*1,5 bu bn 2*1,5 bu bn 2*1,5 bu bn

2*10W/12V

2*10W/12V
-H1 -H2 -H3 -H4 -H5 -H6
12V 12V 12V 12V 12V 12V
55W 55W 55W 55W 55W 55W

-H12
Outriggers Night light package -H11
-H9 -H10 Operating place
front front behind behind Slewing
F left right left right unit Tool box Magnetic valves Rear panel
boom =50/1
Datum 05.03.2005 ZEICH.NR. =40
3 16.11.o4 Ft VECTOR Option
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) lighting ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 1 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

1
SCHWING Option Box

2.1
GND
Art.Nr10209161

Zustand.Žnderung
PRINT

MACK
-A30

W13

Datum
8*0,5
-X12
-XGND6

-X3
1
1

bn
A2

truck

Name
-K4

-K4
RPM+
-XKZ

plug on the
DO33

87
85
86

2*1
RPM +

Norm
pk
A3
11

Gepr.
Datum
RPM+

6
30
2

or
bu
87a
-K5
RPM-

rd
DO34

85
86
PTO RPM -

wh

Bearb. B.Freitag
A4
12

07.09.2006
wh
-K5
RPM-
DO31
9

Diesel
B1

7
30
Start

VECTOR
bn
87 87a

12V
GND
3

DO32

PTO on
PTO on
Diesel
B2
10

Stop

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
DI23
8

A1

S11
2*1
W1
-K6

bu
DI24

4*1,5
6

Gear in
B4

8
86
85
4

bn
gn
-K6

CP position
DI22
4
7

gy
B3

30
87 87a

11L+
5
1

bu
C2
5

-XIN1

MACK-EDC
AI11
2

C5

R
0

10
-U1

truck interface
12V

11
24
-A50
6

D+
=10/9.4/11L+

-F14
5A

-XPBF
1

ART.NR.
12
B5

ZEICH.NR.
(gn)
gnye

10198821
1,5

G
=10/1.5

R
X12:A5

bk
A5
-A30

(ye)
7

Alternator

PROJEKT :
-XKZ

DI21
+
rd

13
C1
16

=50
5
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
D+ Signal

15

=10/2.3

Bl.
X10:C6

1
2

2 Bl.
HOME

F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

1
SCHWING Option Box

1.1
GND
Art.Nr10209161

Zustand.Žnderung
PRINT

to truck

-A30

W13
computer

Datum
8*0,5
-X12
-XGND6

-X3
1
1

bn

red
A2

black
brown

Name
-K4

-K4
RPM+

wire 952
wire 916
wire 510
-XKZ
DO33

87
85
86
RPM +

Norm
pk
A3
11

2*1

Gepr.
Datum
5V
-
M
1
6

ground
30
2

bu
87a

0,5-4,5V
-K5
bn

3
DO34

85
86
RPM -

wh

Bearb. B.Freitag
A4
12

13.10.2004
rd

5
-K5
RPM-
bk

4
2
7
30

bn
87 87a
DO31
9

Diesel
B1

Start

VECTOR
3

DO32
Diesel
B2
10

Stop

S31HT USA (12V)


Urspr. / Ers. f. / Ers. d.
DI23

12V
GND
8

A1

PTO on
PTO on
-K6

W1
DI24
6

B4

8
86
85
4

2*1 bu
-K6

DI22
4
7

gy
B3

TOR
30
87 87a

11L+
5
bu
C2
5

TOR-EDC
1 -XIN1

AI11
2

C5

R
0

10
-U1

truck interface
12V

11
24
-A50
6

D+
11L+

-F14
3A

-XPBF
1

ART.NR.
12
B5

ZEICH.NR.
gnye

10198821
1,5ý

G
9

R
X12:A5

bk
A5
-A30
7

Alternator

PROJEKT :
-XKZ

DI21
+
rd

13
C1
16

=50
5
8

EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
D+ Signal

15

Bl.
X10:C6

=60_X10/1

2
2 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

1 1*6mmý
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

2 1*6mmý
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
3 1*6mmý
4 1*6mmý
5 2*1,5mmý
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
B 14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X10 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.

rd -F11:+ A1 12L+
rd -F11:+ A2
bn -G11:- B1 GND
bn -G11:- B2

C1 GND
bu interface lighting schwing C2 F01 (12L+)
C3
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

bn interface lighting schwing C4 F21 (11L+)


PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
C5 AS Ein
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

C6 D+ Signal

Schirmschiene /Screen bus


N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
F 1 1 1 1 2 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet =60_X11/1
Datum 18.08.2004 ZEICH.NR. =60_X10
VECTOR terminal board
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) -X10 ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 1 Bl.
HOME PRINT

1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.

item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.

1 1 20*1mmý
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.

2
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.

A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination

B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X11 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.

ye -A130-X11A:1 1
be -A130-X11A:2 2
bk -A130-X11A:3 3
tr -A130-X11A:4 4
5 11L+
gn/wh -A130-X11A:6 6
gn -A130-X11A:7 7
8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT

9 11L+
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG

C
vt/wh -A130-X11A:10 10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-

NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-

ye/wh -A130-X11A:11 11
pk -A130-X11A:12 12
bu -A130-X11A:13 13 11L+
bu/wh -A130-X11A:14 14
bn/wh -A130-X11A:15 15
og -A130-X11A:16 16
17
rd/wh -A130-X11A:18 18
rd/ye -A130-X11A:19 19
rd/gn -A130-X11A:20 20
D bn -A130-X11A:21 21 GND
vt -A130-X11A:22 22
bu/rd -A130-X11A:23 23
og/wh -A130-X11A:24 24

Schirmschiene /Screen bus


N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
F 19 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet =60_X12/1
Datum 20.12.2002 ZEICH.NR. =60_X11
VECTOR terminal board
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) -X11 ART.NR. PROJEKT :
Gepr.