Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Electric Schematic
Vector Control System
S 31 XT
10198821 r06.04.2008
HOME PRINT
Ordering Information
When ordering parts please specify:
• Model and Serial number
• Quantity
• Part number and Description
Schwing Call Center (Parts & Service)
1-800-328-9635
FAX: (651) 429-2112
6:00 A.M. - 6:00 P.M. (Central Time)
Monday thru Friday
Branches
Florida............................................................ 1-813-985-8311
Northern California......................................... 1-925-371-8595
Southern California......................................... 1-951-681-8076
Georgia........................................................... 1-678-560-9801
Texas.............................................................. 1-972-245-5166
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
B
Schaltungsunterlagen / diagrams and charts
Anlage: Schaltungsunterlagen
plant:
diagrams and charts
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
Typ: VECTOR
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
type:
S31HT USA (12V)
D Art.-Nr.:
ID-no.:
10198821
Zeichnungsnummer:
drawing-no.:
Verzeichnis:
directory:
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bearbeiter:
E
constructor:
B.Freitag
F
=02/1
Datum 04.06.2008 ZEICH.NR. =01
8 o4.o6.o8 Ft VECTOR cover page
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 1 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/
C
=04/4 Schaltschrank e-panel powerboards
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
F
2
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =02
VECTOR page survey
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 3 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
Seite/page/ Seitenbenennung/naming of the page/
B =10/18 Option
=10/19 interface PM Daisy
=10/20 Option
=10/21 Option: concret shut off valve
=15/1 truck light
=16/1 E-parts at boomt
=20/1 Interface PM Daisy
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
=30/1 Option 1 lubrication VOGEL
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
F
3
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =02
VECTOR page survey
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 2
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 3 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
=70/5
=70/4
=70/3
=70/2
=70/1
Bearb. B.Freitag
28.07.2005
=60_X101/1
Seite/page/
VECTOR
3
line diagram
line diagram
line diagram
line diagram
line diagram
page survey
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=02
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=03/1
3
3 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
01 Deckblatt drawsheet
02 Inhalt summary
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
03 Allgemein miscellaneous
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
F
2
Datum 15.01.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR oversight groups
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
VECTOR 14.03.2003
3
Gold (gold)
rosa (pink)
Grau (grey)
Blau (blue)
Weiá (white)
Gr n (green)
Gelb (yellow)
Braun (brown)
4
Silber (silver)
Orange (orange)
Schwarz (black)
Violett (violet)
T rkis (turquoise)
Farbe (color)
Gr n-Gelb (green-yellow)
Transparent (transparent)
5
colour code
TR
SR
TQ
GD
PK
WH
GY
VT
BU
GN
YE
OG
RD
BN
BK
GNYE
CODE
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=03
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2 Bl.
3
5 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
B
LOWER BOOM DESCENTE DU HORN KLAXON
Mast 2 senken SECTION 2 BRAS 2 Hupe
SECTION 4 BRAS 4
SLEW ROTATION EN PNEUMATIC CONCRET
ANTICLOCKWISE SENS INV. HORAIRE Auslaufsperre SHUT OFF VALVE TIROIR D ARRET
Drehen links
SLEW ROTATION EN
CLOCKWISE SENS HORAIRE Kammerschieber CHAMBER TIROIR D CHAMBRE
Drehen rechts SLIDE VALVE
D SWITSCH-OVER COMMUTATION FLECHE
Umsch.Mast/St tz. BOOM/OUTRIGGERS STABILISATEURS
CONCRETE PUMP INVERSION DE LA
Betonpumpe r ckw. REVERSE OPERATION POMPE A BETON
CONCRETE PUMP POMPAGE DE LA
Betonpumpe vorw„r. PUMPING POMPE A BETON
WATER PUMP POMPE A EAU
Wasserpumpe
E
COMPRESSOR COMPRESSEUR
Kompressor
- + OUTPUT DEBIT
F”rdermenge
VIBRATOR VIBREUR
R ttler
F
4
Datum 14.03.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR symbol legend
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 3
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
BMK - Funktion
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
-A30 - Mainboard
-A50 - Powerboard
-A70 - NOT-AUS-Board
-A90 - MMI-Board
B
-A130 - Maschine: Nahbedienung / rear panel
-A140 - Maschine: Funkfernbedienung / radio control
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
F
5
Datum 14.03.2003 ZEICH.NR. =03
VECTOR oversight e-devices
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 4
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 5 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
Fuse Function
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
-F08 12L+ Versorgung Ventile NOT-AUS-šberbr ckung / valve stop system 7,5A 7,5A
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-F11 11L+ Versorgung Trichterrost-Endschalter, NOT-AUS-Ventile BP/MPS & R hrwerk 7,5A 10A
-F12 11L+ MMI-Board & Schalter Nahbedienung / mmi board & switch rear panel 5A 5A
-F14 11L+ Lampe Steuerung EIN im Fahrerhaus / lamp control on to truck cap 5A 5A
E
-F21 11L+ Schalter Arbeitsscheinwerfer / switch headlight 7,5A 7,5A
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
VECTOR 07.04.2003
3
front
-S53
e-panel:
6
-S55
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=04
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2
7 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
VECTOR 28.07.2005
3
innen
GND board
interior view
Schaltschrank,
6
Display
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=04
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2 Bl.
3
7 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
Front
VECTOR 28.07.2005
-X10
-X11
3
a
b
c
4
-S64
-X13
5
a
b
c
a
b
c
d
Steckerseite
Schaltschrank,
-X18
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
-X12
-X14
-X16
-X17
7
PROJEKT :
+
=04
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
3 Bl.
4
7 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
yellow:mainboard on
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
A
yellow:headlight on D26-gelb: Ouput-Hupe, -H34/yellow:output horn
D39-gelb:
Input-R ttler D28 D27 D26 D25 D24 D23
D38-gelb:
Input-Hupe, -H34 D104 -XPBO D23-gelb:
Ouput-™lk hler
T1
T3
T5
Input-ZS-Pumpe Output-Hupe Mast
yellow:luprication yellow:horn boom
T2
T4
D34
-K81 D25-gelb:
D36-gelb:
Output-ZS-Pumpe
Input-Hupe, -H33
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
yellow:luprication
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C yelow:horn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-XPBNA
D35-gelb:
Input-™lk hler
yellow:oilcooler -XPBF
D01-D22, D31-D33-rot:
Lastfreie Funktions-
D33
D32
D31
D22
D21
D20
D19
D18
D17
D16
D15
D14
D13
D12
D11
D10
D09
D08
D07
D06
D05
D04
D03
D02
D01
kontrolle der Sicherungen
D
-F33
-F32
-F31
-F22
-F21
-F20
-F19
-F18
-F17
-F16
-F15
-F14
-F13
-F12
-F11
-F10
-F09
-F08
-F07
-F06
-F05
-F04
-F03
-F02
-F01
-XPBZ
D30-gelb:
-K13 EIN D30 D29
E
yellow:-K13 on -K13 -K12
D43 D42 D41
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
D6-gr n: "NOT-AUS-Kreis 2" D8-gelb: NOT-AUS-Magnetventil Betonpumpe eingeschaltet
(-K2) eingeschaltet yellow: stop valve CP on
green:stop system 2
D7-gelb: NOT-AUS-Magnetventil MPS eingeschaltet
yellow:stop valve MPS on
D8
D9-gelb:NOT-AUS-Magnetventil
B
D7 Masthydraulik eingeschaltet
yellow:stop valves on
-XNA3
D9
D5-gr n: "NOT-AUS-Kreis 1"
D2-rot: "NOT-AUS-šberbr ckung"
D5 (-K1) eingeschaltet
(-K5) eingeschaltet D6
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
green:stop system 1 on
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C D2
red: bypass stop system active
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-K31
yellow:boom release valve on
D11 D10
D11-gr n: Mastfreigaberelais (-K31)
-XNA1
D eingeschaltet
green:release boom
D4
-XNA2
-K3
D3
-KST1
E
F
6
Datum 28.07.2005 ZEICH.NR. =04
VECTOR Schaltschrank,
Bearb. j.kehrer +
S31HT USA (12V) NOT-AUS-Boards ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 5
e-panel:stop board 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 7 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
VECTOR 28.07.2005
3
rear panel
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=04
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
6 Bl.
7
7 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
-S152-S4
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
28.07.2005
-S152-S3
VECTOR
3
-S152-S1
connector
5
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=04
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=05/1
7
7 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
05.03.2004
=10
=10
VECTOR
-S137
-B162
3
=10
-S174
5
left side
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
=10
10198821
-S50
=10
7
PROJEKT :
-B103
+
=05
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2
2 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
=10
Zustand.Žnderung
PRINT
-S126
Datum
=10
-S62
Name
Norm
Gepr.
Datum
=10
-S51
-S114
2
=10
Bearb. B.Freitag
-X25
VECTOR 05.03.2004
rear panel
3
Nahbedienung
VECTOR
valves
5
Magnetventile
=10
right side
-S175
=10
-X100
6
=10
-H34
ART.NR.
ZEICH.NR.
=10
10198821
-X101
=10
-S152
7
PROJEKT :
=10
-S138
+
=05
Funkempf„nger
radio receiver
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=10/1
2
2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
-A50
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
DC 12V
12L+/2.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
30
-K12
.3 87
DC 12V
11L+/2.2
30
-K13
.4 87
86 86 A A A
-K12 85
-K13 85
-D41 K
-D42 K
-D43 K
control emergency stop 12L+ 11L+ 13L+
on -relais
D29 on D30
yellow yellow
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
GND-PB/2.2
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
6mmý 6mmý
-A70
XNA1:12/6.6 8
-XGND3 5 6
D -K5
GND/2.1 stop
bypass
-XGND 1 2 -XNA1 9
X12:A5/=50/1.7
-X10 A1 A2 B1 B2
6ý rd rd 6ý bn bn
E
-F11
80A
10ý
+ 30 87 .6 30 87 .7
-G11
12VDC
-
F
2
Datum 03.11.2006 ZEICH.NR. =10
VECTOR power supply
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
-A50
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
DC 12V
1.8/11L+ 11L+/4.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
DC 12V
1.8/12L+ 12L+/3.2
K A1
-J4 13
-XPBR 13 7
-A30
-XREL 13 7
IDR2
DO12
(11L+)
K K
-V4 A
-V5 A
1.8/GND-PB GND-PB/3.2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
1.2/GND GND/3.1
=50/1.8
-XGND3 4 -XGND5 4 5
X10:C6
gnye
D ye be
20*1 4*2,5 gy bn bk
12L+ (7,5A)
11L+ (3A)
-X25 bn bu
2*1,5
Masse
D+
1 2 3 5 4
-X1 -X1
-A130
-X28
E
-X11A 1 2
58 31 + - - +
-X2 -X3
1 -X1:1
-S24 8.7 13 14 .7
2
+ +
-M25 M -H27 -H28
- -
70W 70W
F
Option
3
Datum 04.06.2007 ZEICH.NR. =10
VECTOR lighting / vibrator
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 2
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A50
2.8/GND
Datum
Name
2.8/12L+
-A30
2.7/GND-PB
Norm
Gepr.
Datum
2*2,5
-F02
30A
-X17
-XPBO
-M32
2
+
1
bu
B3
Bearb. B.Freitag
-V6
-XGND5
-XREL
-XPBR
07.09.2006
IDR3
-
A
K
3
-J1
bn
A3
12
12
DC 12V
DO13
6
6
(11L+)
VECTOR
2*2,5
-F03
15A
-X17
=16/1.6/ X101:1
3
bu
B1
-V7
A
K
1
-J2
bn
A1
10
10
DO16
4
4
(11L+)
-H34
2*2,5
-F05
15A
-X17
4
bu
4
B2
-V8
IDR7
A
K
2
9
9
-J3
bn
A2
DO17
3
3
(11L+)
2*1,5
-F04
20A
-X14
3
bu
C6
=30/1.3
5
-V9
-XGND5
IDR5
A
K
6
-J5
bn
C1
11
11
=30/1.3
X14:C6 X14:C1
lubrication
power outputs
DO15
5
5
(11L+)
-H36
6
11L+
1
1
11L+
2
2
ART.NR.
DO18
ZEICH.NR.
(11L+)
17
17
10198821
GND GND
+
15
15
=10
GND
16
16
GND/4.2
8
12L+/4.2
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
GND-PB/4.3
3 Bl.
4
21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
-A50
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
DC 12V
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
2.8/11L+ 11L+/5.2
DC 12V
3.8/12L+ 12L+/6.2
DC 12V
1.8/13L+
86 87
-K01 -K01
85 .2 30
A A
-V12 -V13
GND-PB/3.8
K K
A A
-V10 K
-V11 K
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-XPBR 18
-XPBF 8 7 10 11 12 13 -XPBNA 6 14 4 5 1 2
-XPBD 5/6 1/2 7/8 9/10
wakeup
12L+
11L+
GND
-A30
D
GND
GND
Power
Power
Power
Power
DI14
Power
DI13
Power
DI11
Power
DI12
-XPOW 1 7
-XGND4 8 7
30 87 .4
3.8/GND GND/5.2
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
-A50 DC 12V
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
4.8/11L+ 11L+/6.2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
-F13 -F12
5A 5A
-XPBF 2 -XPBF 3
4.8/GND GND/6.1
-X18 1 -X18 61
-XGND4 4
DC 24V, NOT-AUS GND, NOT-AUS
-S50 1 3
hinten links
11
-A90 21
behind left
MMI-Board
S50/5.8 5.2/S50
B 12 22
2 -XNBM 9 4 5 11 4
SI34
SI33
SI32
11L+/MF
GND
-X18 2 -X18 62
XDS1
-X18 14 -X18 50
-S52 1 3
8.1/
hinten rechts -XIDS2 9 1 3 2 8 7 6 11
behind right 11
S52/5.8 5.2/S52
12
GND, NOT-AUS
2 4
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
A B C
6 4 3 1 7 9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
ABC
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-X18 13 5 2 8 -X18 49
-S53
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
D 3 GND 27
-X18 -X18
-X15 B4 C4 A3 -X15 A4 A5 B5
-S53 1 3
vorne rechts
front right 11 21
S53/5.8 ye rd/bu gy/pk gy 5.2/S53
12 10*0,5 10*0,5 22
2 +2*0.5 +2*0.5 4
Kabelsteuerung
radio receiver
cable control
Funkempf„nger
-A70 -XNA1 1 2
15
-X15A 7 -X15A 8 -X15A 9 -X15A 10 39
E
-X18 STOP + + STOP -X18
- -
K1 K2
-S51 1 3
vorne links
front left 11 D4 21
Kabelsteuerung
Kabelsteuerung
cable control
cable control
S51/5.8 5.2/S51
12 -X15B 7 -X15B 8 -X15B 9 -X15B 10 22
2 4
STOP STOP
-X18 26 -X18 38
F
6
Datum 14.04.2008 ZEICH.NR. =10
VECTOR emergency stop switch
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 5
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
-A50 DC 12V
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
5.8/11L+ 11L+/9.1
4.8/12L+ 12L+/9.1
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
-X17 C1
4*1,5 bk(gn)
-XNA1 5 -XNA1 3 -X15:C3/9.2
-X62 1 -X16:32/19.2
B
Schaltschrank
-S62 S62/10.1 -K1
22 14
Trichter- 13
rost -S64 14
-X62 2 NOT-AUS 13
šberbr ckung
4*1,5 bu(bn) -K5 -K2 14
-XNA1 7 -XNA1 13 14
-X17 C2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C -A70
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-XNA1 4
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
A A
+ -V18 K
-V19 K
+
-K5 -K5 -
-K3 -
-K3
-K1 -K5 -K1 NOT-AUS Mastfreigabe
šberbr ckung
-XNA1 12
-K2 -K2
A A A A
-XGND4 9 10
5.8/GND GND/8.7
-X13 14 2 -X13 13 1 -X13 50 62 -X13 49 61
bn bu bn bu bu bn
2*0,75 2*0,75 2*0,75
E
1 1 A
-Y64 -Y66
-Y68
2 2 B
STOP STOP
F
7
Datum 07.09.2006 ZEICH.NR. =10
VECTOR magnetic valve e-stop
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 6
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Schaltschrank 1
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
-A70
-A30
Name
Norm
Gepr.
Datum
-XNA2
-XNAB
Versorgung R hrwerk-Outputs (DO 21/DO22) 46L+ 46L+
8
1
vom Trichterrostendschalter
2
Bearb. B.Freitag
08.05.2002
Startbefehl NOT-AUS-Relais Start DO11
4
2
VECTOR
3
des NOT-AUS-Board
eingeschaltet
4
eingeschaltet
eingeschaltet
5
Interne Signale
NOT-AUS berbr ckt MNš DI55
3
8
Mainboard, NOT-AUS-Board
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=10
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
7 Bl.
8
21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
-A90
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
SI28
SI31
11L+
5.4/XDS1
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
-XDS1 1 3 2 20 4
6.8/GND GND/9.1
-XGND4 1 2
B
bu
tr
bn
20*1 20*1
-A130
-X11A 13 -X11A 4 21
11L+/F21
2.4/-X1:1
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
A B C A B C A B C A B C
2 2 2 2
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
B B B B
C -S82 -S84 -S86 -S88
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
1 3 1 3 1 3 1 3
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
D
bu/wh
rd/wh
gn/wh
vt/wh
ye/rd
bu/rd
rd/gn
og/wh
ye/wh
bn/wh
bk
gn
pk
og
vt
20*1
Option
lighting
rear panel
E -A90
-X11 3 7 12 16 14 18 6 10 19 23 20 24 11 15 22
-XIDS1 15 14 19 18 7 6 9 8 11 10 17 16 13 12 5
SI23
SI22
SI27
SI26
SI13
SI12
SI15
SI14
SI17
SI16
SI25
SI24
SI21
SI18
SI11
- +
- +
HP
R P
F
9
Datum 05.03.2004 ZEICH.NR. =10
VECTOR rear panel
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 8
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A50
-A150
-A140
6.8/12L+
6.8/11L+
Datum
8.8/GND
+2*0,5
10*0,5
X15
X15A
-X15
-XGND4
GND GND
3
3
pk
C5
Name
DC 12V
DC 12V
Norm
Gepr.
Datum
GND/10.1
2
3 6.8/-X15:C3
release release
Bearb. B.Freitag
07.09.2006
boom boom
6
6
gn
C3
-F09
7,5A
-XPBF
battery
VECTOR
2
6
bu
C1
charger
12L+
3
-F17
5A
cable receiver
bk
11L+ 11L+
STOP
STOP
4
-STOP
-STOP
7
7
11L+/=50/1.6
9
9
10
10
5
interface
radio/cable
8
8
-A30
6
-XCAN
CAN-H
bn
B1
CAN-L
wh
B2
ART.NR.
Schirm
PE
PE
B3
10198821
7
PROJEKT :
-A90
NAH NAH
1
6
CAN-H CAN-H
NAH NAH
+
2
7
CAN-L CAN-L
=10
NAH NAH
3
5
Schirm Schirm
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
9 Bl.
10
21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
(13L+)
(13L+)
(13L+)
GND-Analog
RL.PV
11L+/MF
11L+/MF
DO23
DO24
PO55
11L+/MF
DI38
DI28
AI21
-XIN1:20/19.3
-XIN1 8 19 -XIN1 10 17 -XIN2/20 13 11 2 -XOUTB 11 8 -XIN12 1 2
9.2/GND GND/11.1
C
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
bk(wh) bn(ye) bu bn bk bu bn bu bn bn bu bn bu
4*1,5 3*0,75 2*0,75 2*0,75 2*0,75 2*0,75
-X62 3 4
3 4
- +
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
10.8/GND
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
Bearb. B.Freitag
VECTOR 14.04.2008
3
3*0,75
DI36
2
bn
bn
C3
16
4
-S1
R
-XIN1
11L+/MF
1
3
14
13
bu
C4
-S2
11L+/MF
5
14
13
C5
agitator
DI37
3
rd
bk
C6
18
6
-X13
-XGND7
2*0,75
9
1
bu
ART.NR.
-Y116
ZEICH.NR.
10198821
-XOUTB
DO21
2
1
7
(46L+)
P
bn
21
7
PROJEKT :
2*0,75
DO22
2
1
9
(46L+)
bn
22
-Y117
+
=10
2
bu
10
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/12.1
11
12
21 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
Diesel Start
Diesel Stopp
BP r ckw„rts
GND-Analog
11L+/MF
11L+/MF
BP-pumpen
11L+/MF
11L+/MF
DI41
DI42
U-Ref
AI12
DI48
DI51
DI52
DI54
DI53
-XIN2/20 3 12 1 -XIN2/12 1 7 2 8 -XIN2/20 19 9 17 20 5 15 10 7
B
GND
11.8/GND GND/13.1
C
bu bn 2*0,75 bn bu 2*0,75 bn bu 3*0,5 bu bn bk 5*1 wh gn gy ye bn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
2*0,75
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
-S123 -S124
1 3 1 3
P> P> -S126 1 2 3 4 5
1 2 2 3 1
øCelsius - +
A B C A B C
-B122 -B125 B
2
B
2
800-2K
FE -S1 3 1
-S2 1 3
D
2 4
A = A=
C = C=
1 2 3 4 5 6 7 8
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
-A30
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
11L+/MF
11L+/MF
MF 11L+
DI31
DI32
DI33
DI34
DI35
DI25
DI56
-XIN1 1 11 12 13 14 5 -XKZ 2 13 -XOEB 8 2
B
GND
12.8/GND GND/15.1
C
bu bn
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
2*1
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
-X100 5 6 -X100 8 7
12*1 5 6
D
-X101 5 6
2*1 bu bn 2*1 bn bu
13 13
-S137 14
-S138 14
S58SX
Fahrerhausschutz / truck cap protection Hebel Mast 1 im Rahmen S31HT
sperren teleskop / stop telescope
Hebel Mast 1 im Fahrerhaus Mast ber Trichter
boom 1 above cap boom above hopper
Drehwerk Mast 1 Mast 2-4 Mast 1 Drehwerk Drehwerk Mast 1
F
<235 / >125 Grad < 85 Grad < 20 Grad > 135 Grad <202 / >157 Grad 0 Grad < 21 Grad 14
Datum 05.03.2004 ZEICH.NR. =10
VECTOR boom limitation
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl.13
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
-X13
Zustand.Žnderung
PRINT
bn
-A30
-Y140
Datum
-X13
-XOUTA
2*0,75
PO43
B
A
7
(13L+)
bu
15
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
PO44
B
A
8
(13L+)
bu
16
Bearb. B.Freitag
05.03.2004
-Y141
2*0,75
RL.PV
4
6
bn
5
bn
VECTOR
-Y142
2*0,75
PO45
B
A
3
(13L+)
bu
17
10
B
A
(13L+)
bu
18
11
-Y143
2*0,75
RL.PV
6
9
bn
4
bn
-Y144
2*0,75
PO47
B
A
(13L+)
bu
19
13
PO48
B
A
(13L+)
bu
20
14
5
-Y145
2*0,75
valve boom
RL.PV
8
bn
12
bn
65
-Y146
2*0,75
PO51
B
A
(13L+)
bu
53
16
6
-XOUTB
PO52
B
A
1
(13L+)
ART.NR.
bu
54
ZEICH.NR.
10198821
-Y147
-XOUTA
2*0,75
RL.PV
bn
66
15
bn
67
7
PROJEKT :
-Y148
-XOUTB
2*0,75
PO53
B
A
3
(13L+)
bu
55
+
=10
PO54
B
A
4
(13L+)
bu
56
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
-Y149
2*0,75
RL.PV
2
bn
68
14 Bl.
15
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
13.8/GND
Datum
-S152
GND
Name
-X18
-XGND7
-S1
Links
MELDUNG
15
Norm
Gepr.
Datum
7*0.75
68 -X18
-XIN2/12
2
11L+/MF
rd
1
4
22
21
bu
44
Bearb. B.Freitag
14.04.2008
DI44
bu
2
pk
56
10
8
4
-S4
Rechts
MELDUNG
VECTOR
11L+/MF
3
22
21
32
bn
3
9
wh
20
-S3
Rechts
Stop
4
-X18
-XIN2/12
PO41
gy
7
9
22
21
(13L+)
bn
11
Links
Stop
-S2
5
-X18
slewing
PO42
vt
5
22
21
(13L+)
gy
12
69
bk
4
6
ye
57
6
ye
6
5
gn
21
ART.NR.
-X13
2*0,75
ZEICH.NR.
10198821
bn
64
-Y157
-XOUTA
B
A
4
bu
52
7
PROJEKT :
2*0,75
B
A
5
bu
51
+
=10
-Y158
RL.PV
3
bn
63
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
15 Bl.
16
GND/16.1
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
15.8/GND
-A30
Datum
Name
-B162
-X18
-XGND7
3*0,75
-
2
bn
Norm
65
16
Gepr.
Datum
3
-XIN2/20
Min
+
11L+/MF
Level
bu
2
41
16
DI46
6
bk
53
Bearb. B.Freitag
15.01.2004
-X13
-XOUTB
2*0,75
DO26
6
(13L+)
bu
59
VECTOR
-Y163
-X13
-XGND7
3
A
B
6
bn
71
2*0,75
D028
B
A
2
7
Option
(13L+)
bn
47
4
-Y164
-X13
-XGND6
1
bu
35
15
-Y165
-X13
2*0,75
DO27
HP
B
A
5
(13L+)
bu
60
Option
5
bn
72
Cleaning system
-S166
-X18
-X166
2*1
17
66
-XIN2/20
2*0.75
11L+/MF
Max
1
12
11
bu
bu
6
42
18
Temp.
DI47
2
8
bn
bn
54
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
-X167
-X13
-XGND5
2*0,75
1
bn
36
16
7
PROJEKT :
Option
-X13
DO38
2
8
(13L+)
bu
48
+
=10
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/17.2
16
17
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
16.8/GND
Name
-X14
-XGND6
Norm
Gepr.
Datum
3
-XKZ
A12
2
11L+/MF
A10
DI26
Bearb. B.Freitag
14
04.06.2008
A11
VECTOR
-X14
4
A1 11L+/MF
3
A3
DI27
A2
17
2*0,75
-X18
-XIN2/20
11L+/MF
14
13
bu
34
14
Links
DI45
2
4
bn
22
switch left
St tzentaster
-S175
5
2*0,75
-X18
14
13
bu
46
Rechts
2
bn
58
switch right
St tzentaster
control outriggers
-Y176
6
-X13
-XOUTB
2*0,75
DO25
B
A
(13L+)
bu
58
10
release
PWM-Apitech
-XGND7
ART.NR.
St tzenfreigabe
ZEICH.NR.
5
bn
70
10198821
-Y177
7
PROJEKT :
-X13
-XOEA
PO56
2
1
(13L+)
3*0,5 bn
34
15
RL.PV
for oil tank
bu
46
16
+
=10
Oeltankbelueftung
forced ventilation
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
GND/18.2
17 Bl.
18
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
17.8/GND
Name
-X16
-XGND6
NOT-AUS
Norm
Gepr.
Datum
šberbr ckung
61
11
-XOEB
2
MF 11L+
37
DI55
A
K
Bearb. B.Freitag
49
10.03.2004
EAS Funktionen
-X16
Mastfunktion
sperren
62
13
VECTOR
MF 11L+
9
DI57
3
3
-X16
-XOEB
GND-Analog
5
65
MF 11L+
41
12
AI22
6
53
-B185
5
Option
-X16
-XOEA
3*0.75
GND-Analog
2
bu
63
11
Uref
1
9
bn
39
Option
oilevel
AI13
3
bk
51
10
-X16
Dieselniveau GND-Analog
3
3
6
Uref
1
27
AI14
2
15
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
-X16
Reinigungsball- GND-Analog
6
erkennung
64
Uref
4
40
AI16
=10
5
52
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
GND/19.2
18
19
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
Name
6.8/-X16:32
18.8/GND
Norm
Gepr.
Datum
2
-X16
-XGND6
=20/1.2/ X16:8
8
Masse
17
GND
Bearb. B.Freitag
10.03.2004
=20/1.2/ X16:32
Freigabe
32
Mast
10.3/-XIN1:20
XOEB
VECTOR
=20/1.3/ X16:68
Steuerung
68
Ein
9 -XIN1
3
=20/1.3/ X16:20
Impulse
20
20
Betonpumpe
Betonpumpe
56
pumpen
Betonpumpe
44
saugen
4
5
PM Daisy
interface
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=10
GND/20.2
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
19 Bl.
20
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
19.7/GND
Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
-X14
-XGND6
2
GND
B7
-XKZ
jkehrer
ZS-Mast aktiv DO35
22.09.2004
1A
B8
18
VECTOR
-X14
3
B12
Anzeige
DO36
B11
zero position
0 Grd Position
Drehwerk S58SX
indication slewing
GND/21.2
4
5
Option
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=10
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
20 Bl.
21
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
-A30
Datum
20.4/GND
Name
4*1,5
Norm
3*0,5
Gepr.
Datum
-X212
-X17
-XGND6
X2
X2
3
4
1
7
2
bu
bn
D1
12V
-K3
Bearb. B.Freitag
-XKZ
05.08.2006
DO37
1
2
85
86
(11L+)
wh
D2
20
-Y214
VECTOR
-S2
1=auto
0=open
-F3
3A
11L+
3
2
1
3
30
14
13
bn
ye
87a
D3
AI15
4
INPUT
gn
D4
13
1k
-V1 R2
1K
-R1
4
Option:
concret shut off valve
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=10
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=15/1
21
21 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
(L)
Zustand.Žnderung
PRINT
wh
2*1ý bu
2*1ý bu
bn
bn
bn
Datum
clearance light
yellow
wh
2*1ý bu
Name
bn
bn
Norm
Gepr.
Datum
wh
lighting box truck
2*1ý bu
2
bn
bn
TRUCK LIGHT
clearance light
Bearb. B.Freitag
20.09.2005
wh
red
2*1ý bu
bn
bn
backing up light
2*1ý bu
VECTOR
bn
bn
3
hooper
light left
backing up light backink up
light left
4
hooper
backing up light backink up
light right
(H)
5
back up horn
2*1ý bu
bn
truck light
(R)
wh
2*1ý bu
2*1ý bu
bn
bn
bn
clearance light
yellow
1
wh
6
2*1ý bu
bn
bn
wh
ART.NR.
2*1ý bu
ZEICH.NR.
10198821
2
bn
bn
clearance light
1
wh
red
2*1ý bu
bn
bn
7
backing up light
PROJEKT :
red
1
wh
2*1ý bu
bn
bn
+
=15
-X101
-X100
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2*1ý bu
12
12
bn
13
13
Bl.
=16/1
1
1 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
boom frame
1
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
2
-X101
-X100
Bearb. B.Freitag
03.02.2005
12*1,5
7
9
9
10
10
VECTOR
-S137
=10
3
2*1
5
5
5
bu
6
6
bn
-S138
=10
2*1
7
bu
8
4
bn
-H2
(red)
at boom
9
11
11
2*1
back light
4*2,5
truck
bk bu
10
12
12
lighting
5
gngy bn
E-parts
11
13
13
at boomt
-H1
-X1
2*2,5
2
2
2
bn
2*2,5
X101:1/=10/3.3
1
1
1
bu bu bu
horn
6
X101:3/=10/3.3
3
3
3
bn bn
4
4
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=16
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=20/1
1
1 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
-U12
Name
7*0.75
X16:8/=10/19.2
9
1
bu
Norm
Gepr.
Datum
2
2
-K1
-V1
-K1
Mast
Bearb. B.Freitag
X16:32/=10/19.2
14.03.2003
3
30
87
A2
A1
pk
10
aktiv
K2
VECTOR
-V2
-K2
Steuerung X16:68/=10/19.3
4
30
87
A2
A1
wh
11
Ein
3
-K3
Impulse X16:20/=10/19.3
5
30
87
A2
A1
bn
12
Betonpumpe
K4
-V4
-K4
Betonpumpe X16:56/=10/19.3
6
30
87
A2
A1
gy
4
pumpen 13
7
K5
-V5
-K5
Betonpumpe X16:44/=10/19.4
8
30
87
A2
A1
ye
14
saugen
PM Daisy
Interface
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=20
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=30/1
1
1 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
-M11
Name
St”rmelung
4
failure signal Zwischen-
schmierung
Norm
Gepr.
Datum
Zyklenschalter
2
5
Zyklenschalter
Bearb. B.Freitag
16.09.2004
Zwischencshmierung
3
Meldeleuchte
7
signal lamp
7*1
VECTOR
VOGEL
bn
X14:C1/=10/3.5
GND
lubrication
3
X14:C6/=10/3.5
M
rd/bk
24V
Pausenzeit
break time
4
5
VOGEL
Option 1
lubrication
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=30
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2
2 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
3
1
Zustand.Žnderung
PRINT
-M21
Datum
16.11.o4
St”rmelung
4
failure signal Zwischen-
Ft
schmierung
Name
Zyklenschalter
Norm
Gepr.
Datum
Zyklenschalter
6
2
Zwischencshmierung
3
Meldeleuchte
Bearb. B.Freitag
16.11.2004
7
signal lamp
7*1
VOGEL
bn
GND
lubrication
VECTOR
M
rd/bk
24V
3
Taktzeit
cycle time
VECTOR
-K7
2*1
-X14
-X4
boom activ
1
85
86
bu
B8
5
VOGEL
GND
Option 2
2
bn
B7
lubrication
3
30
87
4
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
GND./=40/1.2
12L+/=40/1.2
+
=30
Option box
8
Art.Nr.10209161
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
Bl.
=40/1
2
2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
12L+ GND
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
11L+
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
X2
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
Truck Cab
VECTOR -F21 -F01 2,5ý
-F17
5A 7,5A 5A 2*1 bu bn
-X10 C4 -X10 C2 13 14 X1 -F1
12V
30A
truck battery
-X17 A B
2*1,5 bn bu 4*1,5 wh ye
W2 W1 4*2,5ý
A B
-A1
X1 1 2 15 17 18 19 charging device
radio control
-F1 -F2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
20A 20A
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C =30/2.7/GND.
Art.Nr.10209161
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
=30/2.7/12L+ 13
Option box
14
86 30 86 30 Vector
-K1 85 87
-K2 85 87
Rear
12V 2,5 12V 2,5 panel
D 1 2
X1 9 3 10 3 10 4 11 5 12 5 13 6 13 6 14 7 15 8 16 8
4*0,25 bn wh
2*1 bu bn 4*0,25 wh bn
2*10W/12V
2*10W/12V
-H1 -H2 -H3 -H4 -H5 -H6
12V 12V 12V 12V 12V 12V
55W 55W 55W 55W 55W 55W
-H12
Outriggers Night light package -H11
-H9 -H10 Operating place
front front behind behind Slewing
F left right left right unit Tool box Magnetic valves Rear panel
boom =50/1
Datum 05.03.2005 ZEICH.NR. =40
3 16.11.o4 Ft VECTOR Option
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) lighting ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 1 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
1
SCHWING Option Box
2.1
GND
Art.Nr10209161
Zustand.Žnderung
PRINT
MACK
-A30
W13
Datum
8*0,5
-X12
-XGND6
-X3
1
1
bn
A2
truck
Name
-K4
-K4
RPM+
-XKZ
plug on the
DO33
87
85
86
2*1
RPM +
Norm
pk
A3
11
Gepr.
Datum
RPM+
6
30
2
or
bu
87a
-K5
RPM-
rd
DO34
85
86
PTO RPM -
wh
Bearb. B.Freitag
A4
12
07.09.2006
wh
-K5
RPM-
DO31
9
Diesel
B1
7
30
Start
VECTOR
bn
87 87a
12V
GND
3
DO32
PTO on
PTO on
Diesel
B2
10
Stop
A1
S11
2*1
W1
-K6
bu
DI24
4*1,5
6
Gear in
B4
8
86
85
4
bn
gn
-K6
CP position
DI22
4
7
gy
B3
30
87 87a
11L+
5
1
bu
C2
5
-XIN1
MACK-EDC
AI11
2
C5
R
0
10
-U1
truck interface
12V
11
24
-A50
6
D+
=10/9.4/11L+
-F14
5A
-XPBF
1
ART.NR.
12
B5
ZEICH.NR.
(gn)
gnye
10198821
1,5
G
=10/1.5
R
X12:A5
bk
A5
-A30
(ye)
7
Alternator
PROJEKT :
-XKZ
DI21
+
rd
13
C1
16
=50
5
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
D+ Signal
15
=10/2.3
Bl.
X10:C6
1
2
2 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
1
SCHWING Option Box
1.1
GND
Art.Nr10209161
Zustand.Žnderung
PRINT
to truck
-A30
W13
computer
Datum
8*0,5
-X12
-XGND6
-X3
1
1
bn
red
A2
black
brown
Name
-K4
-K4
RPM+
wire 952
wire 916
wire 510
-XKZ
DO33
87
85
86
RPM +
Norm
pk
A3
11
2*1
Gepr.
Datum
5V
-
M
1
6
ground
30
2
bu
87a
0,5-4,5V
-K5
bn
3
DO34
85
86
RPM -
wh
Bearb. B.Freitag
A4
12
13.10.2004
rd
5
-K5
RPM-
bk
4
2
7
30
bn
87 87a
DO31
9
Diesel
B1
Start
VECTOR
3
DO32
Diesel
B2
10
Stop
12V
GND
8
A1
PTO on
PTO on
-K6
W1
DI24
6
B4
8
86
85
4
2*1 bu
-K6
DI22
4
7
gy
B3
TOR
30
87 87a
11L+
5
bu
C2
5
TOR-EDC
1 -XIN1
AI11
2
C5
R
0
10
-U1
truck interface
12V
11
24
-A50
6
D+
11L+
-F14
3A
-XPBF
1
ART.NR.
12
B5
ZEICH.NR.
gnye
10198821
1,5ý
G
9
R
X12:A5
bk
A5
-A30
7
Alternator
PROJEKT :
-XKZ
DI21
+
rd
13
C1
16
=50
5
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
D+ Signal
15
Bl.
X10:C6
=60_X10/1
2
2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 1*6mmý
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 1*6mmý
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 1*6mmý
4 1*6mmý
5 2*1,5mmý
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
B 14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X10 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
rd -F11:+ A1 12L+
rd -F11:+ A2
bn -G11:- B1 GND
bn -G11:- B2
C1 GND
bu interface lighting schwing C2 F01 (12L+)
C3
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
C
C5 AS Ein
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
C6 D+ Signal
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 1 20*1mmý
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X11 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
ye -A130-X11A:1 1
be -A130-X11A:2 2
bk -A130-X11A:3 3
tr -A130-X11A:4 4
5 11L+
gn/wh -A130-X11A:6 6
gn -A130-X11A:7 7
8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
9 11L+
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
vt/wh -A130-X11A:10 10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
ye/wh -A130-X11A:11 11
pk -A130-X11A:12 12
bu -A130-X11A:13 13 11L+
bu/wh -A130-X11A:14 14
bn/wh -A130-X11A:15 15
og -A130-X11A:16 16
17
rd/wh -A130-X11A:18 18
rd/ye -A130-X11A:19 19
rd/gn -A130-X11A:20 20
D bn -A130-X11A:21 21 GND
vt -A130-X11A:22 22
bu/rd -A130-X11A:23 23
og/wh -A130-X11A:24 24
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 1 18*0,5mmý
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X12 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
ye/bn B4
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C interface truck
wh/ye interface truck B5 11L+
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
rd interface truck C1
bu interface truck C2
C3
C4
gn interface truck C5
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 2*0,75qmm
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 2*0,75qmm
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*0,75qmm
4 2*0,75qmm
5 2*0,75qmm
6 2*0,75qmm
7 2*0,75qmm
8 2*0,75qmm Kabel an Anschluástelle A
9 2*0,75qmm Cable connection to termination
10 2*0,75qmm B
11 2*0,75qmm Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 3*0,5qmm Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14
2*0,75qmm
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X13 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu -Y64:2 1 GND
2
bn -Y140:B 3
bn -Y141:B 4
bn -Y142:B 5
bn -Y143:B 6
bn -Y144:B 7
bn -Y145:B 8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
bu -Y116:2 9 GND
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
bu -Y117:2 10 GND
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
bn -Y104:2 11 GND
bu -Y105:2 12 GND
bn -Y64:1 13
14
bu -Y140:A 15
bu -Y141:A 16
bu -Y142:A 17
bu -Y143:A 18
bu -Y144:A 19
bu -Y145:A 20
D bn -Y116:1 21
bn -Y117:1 22
bn -Y104:1 23
bn -Y105:1 24
25
26
27
28
29
30
31
E 32
33
bn -Y177:1 34
bu -X164:1 35 GND
bn -X167:1 36 GND
37
38
39
40
Schirmschiene /Screen bus
N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
F 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
2
2 2 2 Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet
Datum 04.06.2008 ZEICH.NR. =60_X13
VECTOR terminal board
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) -X13 ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 2*0,75qmm
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 2*0,75qmm
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*0,75qmm
4 2*0,75qmm
5 2*0,75qmm
6 2*0,75qmm
7 2*0,75qmm
8 2*0,75qmm Kabel an Anschluástelle A
9 2*0,75qmm Cable connection to termination
10 2*0,75qmm B
11 2*0,75qmm Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 2*0,75qmm Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14
2*0,75qmm
2*0,75qmm
Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X13 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 3*0,5qmm term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
41
42
43
44
45
bu -Y177:2 46
bn -X164:2 47
bu -X167:2 48
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
bu -Y68:A 49
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
bn -Y66:1 50
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
bu -Y158:A 51
bu -Y157:A 52
bu -Y146:A 53
bu -Y147:A 54
bu -Y148:A 55
bu -Y149:A 56
bn -Y106:1 57
bu -Y176:A 58
bu -Y163:B 59
bu -Y164:A 60 GND
D bn -Y68:B 61 GND
bu -Y66:2 62 GND
bn -Y158:B 63
bn -Y157:B 64
bn -Y146:B 65
bn -Y147:B 66
bn -Y148:B 67
bn -Y149:B 68
bu -Y106:2 69
bn -Y176:B 70 GND
bn -Y163:A 71 GND
E
bn -Y164:B 72 GND
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
2
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
A1 GND
A2
A3
A4
A5
A6 GND
A7
A8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
A9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
A10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
A11
A12 GND
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7 GND
B8
D B9
B10
B11
B12 GND
bn =30-M1:- C1 GND
C2
C3
C4
C5
rd/bk =30-M1:+ C6
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 1 10*0,5+2*0,5
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X15 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
A1
A2
A3
A4
gn/pk -A140-X15.A:9 A5
bn -A140-X15.A:4 (CAN-H) B1
wh -A140-X15.A:5 (CAN-L) B2
-A140-X15.A:PE (Schirm) B3
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
ye B4
-A140-X15.A:7
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
gy -A140-X15.A:10 B5
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
bu C1 12L+
-A140-X15.A:2
bk -A140-X15.A:1 C2 11L+
gn -A140-X15.A:6 C3
rd/bu -A140-X15.A:8 C4
pk -A140-X15.A:3 C5 GND
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 7*0.75
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 2*1
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X16 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
1 GND
2 GND
3
4
5
6
7
bu =20-U12:1 8 GND
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
11
12
bu =10-X100:8 13
14
15
16
17
18
19
bn =20-U12:5 20
D 21
22
23
24
bn =10-X100:5 25
26
27
28
29
30
31
E
pk =20-U12:3 32
33
34
35
36
37
38
39
40
Schirmschiene /Screen bus
N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
F 3 2 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
2 Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet 2
Datum 18.08.2004 ZEICH.NR. =60_X16
VECTOR terminal board
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) -X16 ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 7*0.75
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 3*0.75
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X16 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bn =10-B185:1 41
42
43
ye =20-U12:8 44
45
46
47
48
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
49
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
50
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
bk =10-B185:3 51
52
53
54
55
gy =20-U12:6 56
57
58
59
60
D 61 GND
62
63
64
bu =10-B185:2 65
66
67
wh =20-U12:4 68
69
70
71
E
72
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 4*1,5
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 2*2,5
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*1,5
4 2*0.75qmm
5 4*1/4*1,5
6 4*0,75
7 3*0,75
8 4*1,5 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X17 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bn -X100:2 A1 GND
bn -H34:- A2 GND
bn -M32:- A3 GND
bn -X25:2 A4 GND
ye -X25:5 A5 GND
A6
bu -X100:1 B1
bu -H34:+ B2
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
bu -M32:+ B3
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
gn -X25:1 B4
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
wh -X25:3 B5
B6
bk/gn -X62:1 C1
bu/bn -X62:2 C2
bn -S114:2 C3
bu -S114:1 C4
C5
bk -S114:3 C6
C7
bn/ye -X62:4 C8
D bk/wh -X62:3 C9
bn -B103:1 C10
bk -B103:4 C11
bu -B103:3 C12 GND
bn -X212:1 D1 GND
wh -X212:2 D2
ye -X212:3 D3 11L+
gn -X212:4 D4
D5
D6
D7
E
D8
D9
D10
D11
D12
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 4*1,5qmm -S50
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 4*1,5qmm -S52
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 4*1,5qmm -S54
4 4*1,5qmm -S53
5 4*1,5qmm -S51
6 2*0,75qmm -B104
7 2*0,75qmm -S123
8 2*0,75qmm -S124 Kabel an Anschluástelle A
9 5*1qmm -S126 Cable connection to termination
10 7*0,75qmm B
-S152
11 2*0,75qmm -S174 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X18 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
gn -S50:1 1
bn -S50:2 2
bn gn -S54:2 / -S53:1 3
4
5
6
7
8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
bn 9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C -S152:7
10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
11
wh -S126:1 12
bn -S52:2 13
gn -S52:1 14
bn gn -S53:2 / -S51:1 15
bn -B104:3 16
bn -S123:1 17
bn -S124:1 18
19
wh -S152:3 20
D gn -S152:6 21
bn -S174:2 22
23
ye -S126:4 24
gn -S54:1 25
bn -S51:2 26
ye wh -S54:4 / -S53:3 27
bu -B104:1 28
bu -S123:2 29
bu -S124:4 30
31
E
32
33
bu -S174:1 34
35
bn -S126:5 36
wh -S54:3 37
ye -S51:4 38
ye wh -S53:4 / -S51:3 39
40
Schirmschiene /Screen bus
N-Schiene /N-bus
PE-PEN-Schiene /PE-PEN-bus
F 2 2 4 4 4 2 2 2 3 3 2 Belegte Adern insgesamt /Used cores total
2 2 2 2 Fortsetzung siehe Blatt /Continued on sheet 2
Datum 14.04.2008 ZEICH.NR. =60_X18
VECTOR Flanschdose
Bearb. B.Freitag +
S31HT USA (12V) plug -X18 ART.NR. PROJEKT :
Gepr. Bl. 1
Zustand.Žnderung Datum Name Norm Urspr. / Ers. f. / Ers. d. 10198821 EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821 2 Bl.
HOME PRINT
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
item des.
COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
1 4*1,5qmm -S50
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 4*1,5qmm -S52
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*0.75mmý -B122
4 4*0,5qmm -B125
5 5*1qmm -S126
6 7*0.75mmý -S152
7
8 2*0.75mmý -S175 Kabel an Anschluástelle A
9 2*0.75mmý -X166 Cable connection to termination
10 3*0.75mmý -B162 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
B
13
14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation -X18 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu -B162:1 41
bu -X166:1 42
bn -B125:1 43
bu -S152:1 44
45
bu -S175:1 46
47
gy -S126:3 48
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
ye 49
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C -S52:4
wh 50
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
-S52:3
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER-
51
bn -B122:2 52
bk -B162:3 53
bn -X166:2 54
bk -B125:4 55
pk -S152:2 56
ye -S152:6 57
bn -S175:2 58
59
gn -S126:2 60
D wh -S50:3 61
ye -S50:4 62
63
bu -B122:1 64
bn -B162:2 65
bu 66
-B125:4 67
68
gy -S152:5 69
70
71
E
72
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
1 12*1,5qmm 12V
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 2*2,5qmm
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*1,5qmm
4
5 2*1qmm
6 2*1qmm
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
B 14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X100 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
/1 bu =10-X17:B1 1 -X101 : 1
/2 2 -X101 : 2
/3 bn =10-X17:A1 3 -X101 : 3
/4 4 -X101 : 4
/5 bu =10-X16:25 5 -X101 : 5
/6 6 -X101 : 6
/bu 7 =10-S138:14
/bn bn =10-X16:13 8 =10-S138:13
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
/7 9 -X101 : 9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
/8 10 -X101 : 10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
/9 11 -X101 : 11
/10 bu power for truck tall light (+) 12 -X101 : 12
/11 bn power for truck tall light (-) 13 -X101 : 13
14
15
1 2 3 4 5 6 7 8
Kabelkennzeichen Typ,Aderzahl,Querschnitt Ziel/Destination Level KLemme/Terminal Reihenkl.-Typ/Line-up type Leitungs-Typ/Type of wiring
Cable designation Type,core number,cross sec. Betriebsm.-Kennz./
CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
1 4*2,5qmm 12V
PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
2 12*1,5qmm
CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
A
3 2*1qmm
4
5
6
7
8 Kabel an Anschluástelle A
9 Cable connection to termination
10 B
11 Anschluástelle A / Termination A Anschluáleiste Anschluástelle B / Termination B
12 Ziel / Destination Terminal strip Ziel / Destination
13
B 14 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation X101 Betriebsmittel-Kennzeichen / Item designation
Verbindung Kl.Nr.
15 term.-
Link
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 No.
bu /1 =16-X1:1 1 -X100 : 1
/2 2 -X100 : 2
bn /3 =16-X1:2 3 -X100 : 3
/4 4 -X100 : 4
/5 bu =10-S137:13 5 -X100 : 5
/6 bn =10-S137:14 6 -X100 : 6
7
8
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT
/7 9 -X100 : 9
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE-
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
C
/8 10 -X100 : 10
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER-
/9 11 -X100 : 11
bk /10 =16-H1:+ 12 -X100 : 12
gngy /11 =16-H1:- 13 -X100 : 13
14
15
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
X10
PRINT
Datum
Name
-G11
-F11
=10
-X10
6
Norm
6
Gepr.
Datum
juntion cable X10
2
Bearb. B.Freitag
14.04.2008
-F12
=40
=40-X17
2*1
VECTOR
3
group =50
interface
4
Schwing
5
electro panel
Schaltschrank
Option Box
line diagram
junction cable X15
radio
-X15
receiver
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
junction cable
remote
control
10198821
7
OPTION
PROJEKT :
lighting
rear panel
-X11
+
=70
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
1 Bl.
2
5 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
button
1
agitator
=10-S114-S1 3*0.75
Zustand.Žnderung
PRINT
button
horn
=10-S114-S2
Datum
sensor
storke 3*0.75
Name
=10-B103
Norm
Gepr.
Datum
™lk hler
-
M
=10-M32 2*2,5
2
-X25
vibrator
Bearb. B.Freitag
-
M
14.04.2008
=10-M25 4*1,5
headlight
hopper
=10-H27
VECTOR
horn
3
slewing 2*2,5
=10-H34
hopper
=10-S62 junction cable 4*1 4*1,5
junction cable
4
2*2,5
5
control panel
line diagram
=10-S138
2*1 2*1
box
box
=10-S137
arm 1 >5grd
slewing +/-15grd
terminal
terminal
-X16
=16-X1
horn
=16-H1 2*2,5
ART.NR.
4*2,5
ZEICH.NR.
10198821
X101
X100
tail light
=16-H2
2*1,5
7
PROJEKT :
light
truck
+
=70
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
2 Bl.
3
5 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Druckschalter
”lfilter Mast 2*0.75
=10-S123
Name
Druckschalter
Norm
Gepr.
Datum
”lfilter BP 2*0.75
=10-S124
2
Nockenschalter
Bearb. B.Freitag
14.04.2008
=10-S152
7*0.75
St tzentaster
rechts 2*0.75
VECTOR
=10-S175
St tzentaster
3
links 2*0.75
=10-S174
Kabelbaum
4
Temperatur
Hydraulik”l 2*0.75
hydrlic temp.=10-B122
Druck
BP-Hydraulik 2*0.75
5
pressure hydraulicoil
electro panel
Schaltschrank
=10-B104
Kolbenwechsel-
line diagram
Leitungsplan
einrichtung 5*1
=10-S126
-S50
Not-Aus Taster
stop switch 4*1,5
-S51
6
Not-Aus Taster
stop switch 4*1,5
ART.NR.
-S52
ZEICH.NR.
10198821
Not-Aus Taster
stop switch
-S53
Not-Aus Taster
7
Not-Aus Taster
stop switch 4*1,5
+
=70
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
3 Bl.
4
5 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
slew left
-Y157
waterpump
Datum
-Y163
Name
Norm
OPTION
Gepr.
Datum
HP-waterpump slew right
-Y165 -Y158
2
Bearb. B.Freitag
04.06.2008
CP backw.
-Y105
boom 1
up
VECTOR
-Y140
3
boom 2
up
-Y142
4
-X164
Option
electro panel
Schaltschrank
Kammerschieber 2*0.75
-Y167
boom 3
line diagram
up
-Y144 Oeltank-
relrase belueftung 3*0.5
outriggers forced ventilation
-Y175
6
Y1
boom 3
release boom down
-Y68 -Y145
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
boom 4
up
stop boom -Y146
-Y66
7
PROJEKT :
stop CP
-Y64
boom 4
down
-Y147
+
output
=70
-Y106
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
4 Bl.
5
5 Bl.
HOME
F
E
D
C
B
A
WEITERGABE SOWIE VERVIELFŽLTIGUNG DIESER UNTERLAGE, VER- PROPRIETARY DATA, COMPANY CONFIDENTIAL. ALL RIGHTS RESERVED.
WERTUNG UND MITTEILUNG IHRES INHALTES NICHT GESTATTET, SOWEIT CONLI A TITRE DE SECRET D'ENTRPRISE. TOUS DROITS R SERV S.
NICHT AUSDRšCKLICH ZUGESTANDEN. ZUWIDERHANDLUNGEN VER- COMUNICADO COMO SEGREDO EMPRESARIAL.RESERVADOS TODOS OS DIREITOS.
PFLICHTEN ZU SCHADENERSATZ. ALLE RECHTE VORBEHALTEN, INSBE- CONFIADO COMO SECRETO INDUSTRIAL.NOS RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS.
SONDERE FšR DEN FALL DER PATENTERTEILUNG ODER GM-EINTRAGUNG
Zustand.Žnderung
PRINT
Datum
Option
Name
-X14
lubrication pump
-
M
=30-M1 junction cable from
Vogel
Norm
Gepr.
Datum
2
Option
Bearb. B.Freitag
-X16
14.04.2008
oil lefel
=10-B185 (4) 3*0.75
Option
VECTOR
interface
PM Daisy (2) 7*0.75
3
Option
concret shut 3*0,5 4*1 (9) 4*1
off valve
=10-Y212
4
compressor
=10-S165 2*1 (7) 2*0,75
5
control panel
line diagram
6
ART.NR.
ZEICH.NR.
10198821
7
PROJEKT :
+
=70
8
EPLAN4\P\SCW\KVM_UEC\34X\USA\10198821
5 Bl.
5 Bl.