Projekt: 5-51-0301.00: Auftrag: CSSI Algerien

1 2 3 4 5 6 7 8
A
Projekt: 5-51-0301.00 A
Auftrag: CSSI Algerien

B B
C C
D D
E E
F F
9/1 26.02.2019 Deckblatt =SP 01 Deckblatt

Bearb. Späth 5-51-0301.00 M1/TZ/MC110
Gepr. Späth Blatt 1
Zustand ţ/1 9/1 Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. von 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXM -5W1 Steuerleitung Schwarz 4G*2.5mm² (d=12.2mm)

=SP +EXM -8W11Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)
=SP +EXM -3W3 Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm)
GN/YE =SP +EXM -6W1 Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm²

Klemmleiste
Litze GNYE 1*35mm²(d=11mm)

A
-X A
Kabeltyp
Kabeltyp
Gleiche Klemmennummern müssen gebrückt werden!
Platzierung im Stromlaufplan
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A60 -W4
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A60 -X60 :PE PE +ME1/38.D2 Leiteranschlussk
+ME1/38.D2
GN/YE
=SP +A60 -X60 :PE PE +ME1/15.C4 Leiteranschlussk
+ME1/15.C4
GN/YE
=SP +EXM -4M1 :PE PE +ME1/27.D3 Leiteranschlussk
+ME1/27.D3
GN/YE
=SP +EXX -FX31 :PE PE +ME1/21.B2 Leiteranschlussk
+ME1/21.B2
GN/YE
C =SP +EXX -FX32 :PE PE +ME1/21.B3 C

Leiteranschlussk
+ME1/21.B3
GN/YE
+ME1/21.B5
GN/YE
=SP +EXM -2M11 :PE PE +ME1/17.B2 Leiteranschlussk
+ME1/17.B2
GN/YE
+ME1/20.B2
GN/YE

D D
+ME1/17.B3
GN/YE
=SP +EXM -5M1 :PE PE +ME1/32.C2 Leiteranschlussk
+ME1/32.C2
GN/YE
+ME1/44.B2
GN/YE
+ME1/44.B3
GN/YE

E E
+ME1/45.B2
GN/YE
+ME1/72.B2
GN/YE
=SP +EXS -0B1 : PE +ME1/10.B2 Leiteranschlussk
Klemme Leiteranschlussklemme 16-50 mm² f. 10mm [ PE , PE , PE , , , ] Klemme

Klemmentyp Klemme Leiteranschlussklemme 1-4mm² f.10mm [ PE , PE , PE , PE , PE , PEKlemme
, , , , , , ]
Klemme Leiteranschlussklemme 2.5 -16 mm² f.10mm [ PE , PE , PE , , , ] Klemme

F F
9/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Schéma de bornes M1/TZ/MC110 +A1
Gepr. Späth CSSI Algerien +A1 -X Blatt 1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste

A
-X A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +BP -W4
Potential
extern intern
Brücken
B B
+ME1/10.B2 Leiteranschlussk
GN/YE
+ME1/68.B2
GN/YE
+ME1/68.B3
GN/YE Leiteranschlussk
=SP +BP -0X1 :PE PE +BT/67.F3
+BT/67.F3
GN/YE
C +ME1/68.B5 C
D D
E E
Klemme Leiteranschlussklemme 1-4mm² f.10mm [ PE , PE , ] Klemme

Klemmentyp Klemme Leiteranschlussklemme 2.5 -16 mm² f.10mm [ PE , ] Klemme
Klemme Klemme
F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +A1 -X Blatt 2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Steuerleitung Schwarz 18*1mm²(d=18.7mm)

=SP +EXB -2W1 Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

Klemmleiste

Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

A
-X20 A
=SP +EXK -5W2 Ventil Kabel BF C
=SP +EXK -2W21Ventil Kabel BF C
Kabeltyp
Kabeltyp
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A20 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXB -2W21
=SP +EXK -2W21

=SP +EXK -2W1
=SP +EXB -2W1

=SP +EXB -2W3
=SP +EXK -2W3
=SP +EXK -5W3
=SP +EXK -2W2
=SP +EXK -2W4
=SP +EXK -5W2
=SP +EXB -2W2
=SP +EXB -2W4

=SP +A20 -W1
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +ME1 -X20 :PE PE +ME1/15.C2 2002-1407
=SP +EXB -2B2 :1/3 5 =SP +EXB -2B3 :1/3 2000-1401
1
+ME1/18.C5
=SP +EXB -2B4 :1/3 5 =SP +ME1 -X20 :5 2000-1401
1
+ME1/15.C2
=SP +EXB -2B1 :1/3 5 =SP +EXB -2B21 :1/3 2000-1401
1
+ME1/18.C4
5 2000-1401
=SP +EXX -2W21 :2 6 2000-1401

2
+ME1/19.C4
=SP +EXX -2W4 :2 6 =SP +EXX -2W3 :1 2000-1401

2
2
+ME1/19.C5
=SP +EXX -2W1 :2 6 =SP +ME1 -X20 :6 2000-1401

2
2
+ME1/15.C2
C =SP +EXX -2W2 :2 6 2000-1401 C
2
+ME1/19.C3
=SP +EXX -5W2 :2 6 =SP +EXX -5W3 :2 2000-1401

2
2
+ME1/37.C3
A20.5 2000-1201
=SP +ME1 -X20 :A22.0 A22.0 =SP +EXX -2W1 :1 2000-1201
1
+ME1/19.C2
3
=SP +ME1 -X20 :A22.1 A22.1 =SP +EXX -2W2 :1 2000-1201
1
4
+ME1/19.C3
=SP +ME1 -X20 :A22.2 A22.2 =SP +EXX -2W3 :2 2000-1201
1
+ME1/19.C5
5
=SP +ME1 -X20 :A22.3 A22.3 =SP +EXX -2W4 :1 2000-1201
1
6
+ME1/19.C6
=SP +ME1 -X20 :A23.2 A23.2 =SP +EXX -5W2 :1 2000-1201
1
+ME1/37.C2
7
=SP +ME1 -X20 :A23.3 A23.3 =SP +EXX -5W3 :1 2000-1201
1
+ME1/37.C3
8
D D
=SP +ME1 -X20 :A25.7 A25.7 =SP +EXX -2W21 :1 2000-1201
1
+ME1/19.C4
9
=SP +ME1 -X20 :E23.0 E23.0 2000-1201

10
=SP +EXB -2B1 :2/4
2
+ME1/18.C2
11
=SP +ME1 -X20 :E23.1 E23.1 =SP +EXB -2B2 :2/4 2000-1201
2
+ME1/18.C3
=SP +ME1 -X20 :E23.2 E23.2 2000-1201

12
=SP +EXB -2B3 :2/4
2
+ME1/18.C5
=SP +ME1 -X20 :E23.3 E23.3 2000-1201

13
=SP +EXB -2B4 :2/4
2
+ME1/18.C6
=SP +ME1 -X20 :E23.6 E23.6 2000-1201

14
=SP +EXB -2B21 :2/4
2
+ME1/18.C4
=SP +ME1 -X20 :2015 2015 2000-1201

15
+ME1/15.C2
=SP +ME1 -X20 :2016 2016 2000-1201

16
+ME1/15.C2
E E
=SP +ME1 -X20 :2017 2017 2000-1201
17
+ME1/15.C2
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2000-1201 [ 2015 - E23.6 ] Klemme
Klemme 2002-1407 [ PE ] Klemme

F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +A20 -X20 Blatt 3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

=SP +EXS -3W21Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)
Klemmleiste

A
-X30 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A30 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXS -3W31
=SP +EXS -3W11
=SP +EXK -3W11
=SP +EXK -3W21
=SP +EXK -3W31
=SP +EXS -3W21

=SP +EXK -3W1
=SP +EXK -3W3
=SP +EXK -3W2

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +ME1 -X30 :PE PE +ME1/15.C5 2002-1407
=SP +EXS -3S21 :1 5 =SP +EXS -3S31 :1 2000-1401
1
+ME1/25.C4
=SP +ME1 -X30 :5 5 =SP +EXS -3S11 :1 2000-1401
1
+ME1/25.C2
=SP +EXX -3W21 :2 6 =SP +EXX -3W3 :2 2000-1401
2
+ME1/24.C4
=SP +ME1 -X30 :6 6 =SP +EXX -3W1 :2 2000-1401
2
+ME1/24.C2
=SP +EXX -3W2 :2 6 =SP +EXX -3W11 :2 2000-1401

2
2
+ME1/26.C2
=SP +EXX -3W31 :2 6

2
+ME1/26.C4
=SP +ME1 -X30 :A24.0 A24.0 =SP +EXX -3W1 :1 2000-1201
1
+ME1/24.C2
3
C =SP +ME1 -X30 :A24.1 A24.1 =SP +EXX -3W2 :1 2000-1201 C
1
4
+ME1/24.C3
=SP +ME1 -X30 :A24.2 A24.2 =SP +EXX -3W3 :1 2000-1201
1
+ME1/24.C4
5
=SP +ME1 -X30 :A24.3 A24.3 2000-1201

6
+ME1/24.C5
=SP +ME1 -X30 :A24.4 A24.4 =SP +EXX -3W11 :1 2000-1201
1
+ME1/26.C2
7
=SP +ME1 -X30 :A24.5 A24.5 =SP +EXX -3W21 :1 2000-1201
1
+ME1/26.C3
8
=SP +ME1 -X30 :A24.6 A24.6 =SP +EXX -3W31 :1 2000-1201
1
+ME1/26.C4
9
=SP +ME1 -X30 :A24.7 A24.7 2000-1201

10
+ME1/26.C5
11
=SP +ME1 -X30 :E25.4 E25.4 =SP +EXS -3S11 :5 2000-1201
2
+ME1/25.C2
=SP +ME1 -X30 :E25.5 E25.5 2000-1201

12
=SP +EXS -3S21 :5
2
D +ME1/25.C3 D
=SP +ME1 -X30 :E25.6 E25.6 2000-1201
13
=SP +EXS -3S31 :5
2
+ME1/25.C4
=SP +ME1 -X30 :E25.7 E25.7 2000-1201

14
+ME1/25.C5
=SP +ME1 -X30 :3015 3015 2000-1201

15
+ME1/15.C4
=SP +ME1 -X30 :3016 3016 2000-1201

16
+ME1/15.C4
=SP +ME1 -X30 :3017 3017 2000-1201

17
+ME1/15.C4
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme


F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8


Klemmleiste

A
-X31 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
Ventil Kabel BF C
=SP +EXK -7W11Ventil Kabel
Ventil Kabel
Ventil Kabel
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A31 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXS -5W11
=SP +EXK -5W11
=SP +EXK -7W21
=SP +EXK -7W11
=SP +EXS -7W21

=SP +EXS -3W15
=SP +EXS -7W22
=SP +EXK -3W15
=SP +EXK -5W12
=SP +EXS -5W12

=SP +EXB -4W4
=SP +EXS -4W3
=SP +EXK -5W4
=SP +EXB -4W2
=SP +EXB -4W3

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +ME1 -X31 :PE PE +ME1/15.C6 2002-1407
=SP +EXB -4B3 :1/3 5 =SP +EXB -4B4 :1/3 2000-1401
1
+ME1/31.C6
=SP +EXS -5S12 :5 5 =SP +EXS -3S15 :5 2000-1401
1
+ME1/23.C6
=SP +EXB -4B2 :2/4 5 =SP +EXS -5S11 :5 2000-1401
1
+ME1/34.C2
=SP +EXS -7S21 :11 5 =SP +EXS -7S22 :11 2000-1401

1
1
+ME1/49.C6
=SP +ME1 -X31 :5 5 =SP +EXS -4S3 :31
2
+ME1/31.C8
=SP +ME1 -X31 :6 6 2000-1401

2
+ME1/15.C6
=SP +EXX -5W12 :2 6 =SP +EXX -5W11 :2 2000-1401

2
2
+ME1/35.C2
C =SP +EXX -5W4 :2 6 =SP +EXX -3W15 :2 2000-1401 C
2
2
+ME1/23.C8
=SP +EXX -7W11 :2 6 =SP +EXX -7W21 :2 2000-1401

2
2
+ME1/49.C3
=SP +ME1 -X31 :A21.1 A21.1 =SP +EXX -3W15 :1 2000-1201
1
+ME1/23.C8
3
=SP +ME1 -X31 :A21.4 A21.4 =SP +EXX -5W11 :1 2000-1201
1
4
+ME1/35.C2
=SP +ME1 -X31 :A21.5 A21.5 =SP +EXX -5W12 :1 2000-1201
1
+ME1/35.C3
5
=SP +ME1 -X31 :A23.4 A23.4 =SP +EXX -5W4 :1 2000-1201
1
6
+ME1/37.C5
=SP +ME1 -X31 :A25.4 A25.4 =SP +EXX -7W11 :1 2000-1201
1
+ME1/49.C2
7
=SP +ME1 -X31 :A25.5 A25.5 =SP +EXX -7W21 :1 2000-1201
1
+ME1/49.C3
8
=SP +ME1 -X31 :E22.1 E22.1 =SP +EXS -3S15 :4 2000-1201
2
+ME1/23.C6
9
D D
=SP +ME1 -X31 :E22.2 E22.2 2000-1201
10
=SP +EXS -5S11 :6
2
+ME1/34.C2
11
=SP +ME1 -X31 :E22.3 E22.3 =SP +EXS -5S12 :6 2000-1201
2
+ME1/34.C3
=SP +ME1 -X31 :E22.4 E22.4 2000-1201

12
=SP +EXS -7S21 :14
2
+ME1/49.C5
=SP +ME1 -X31 :E22.5 E22.5 2000-1201

13
=SP +EXS -7S22 :12
2
+ME1/49.C6
=SP +ME1 -X31 :E26.7 E26.7 2000-1201

14
=SP +EXB -4B2 :1/3
2
+ME1/31.C6
=SP +ME1 -X31 :E27.1 E27.1 2000-1201

15
=SP +EXB -4B4 :2/4
2
+ME1/31.C6
=SP +ME1 -X31 :E27.2 E27.2 2000-1201

16
=SP +EXB -4B3 :2/4
2
+ME1/31.C5
=SP +ME1 -X31 :10.I5 10.I5 2000-1201

17
=SP +EXS -4S3 :32
1
+ME1/31.C7
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2000-1201 [ 10.I5 - E27.2 ] Klemme

F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Steuerleitung Schwarz 7G*1mm² (d=11.7mm)

=SP +EXB -6W32Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)
=SP +EXB -6W31Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)
Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm²

Klemmleiste

Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm²
A
-X60 A
6x0.25(d=6.1mm)
Kabeltyp
Kabeltyp

Ventil Kabel
Ventil Kabel
Klemmentyp
GN/YE =SP +EXM -6W1.1
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +EXS -W8
=SP +A60 -W1
=SP +A60 -W2
=SP +A60 -W4
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXM -5W1T
=SP +EXM -6W1T
=SP +EXB -6W31

=SP +EXB -6W33
=SP +EXK -6W33
=SP +EXK -6W30

GN/YE =SP +EXM -6W1
=SP +EXP -6W1

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +EXM -6M1 :PE PE =SP +A1 -X :PE +ME1/38.E2 285-137
GN/YE
=SP +A1 -X :PE PE +ME1/15.D4 285-137
GN/YE
=SP +ME1 -X60 :PE PE +ME1/15.D3 2002-1407
GN/YE
=SP +ME1 -X60 :PE PE +ME1/15.D2 2002-1407
5 2000-1401
BN
=SP +EXS -S8 :+ 5 +ME1/41.C2 2000-1401
=SP +EXB -6B31 :1/3 5 =SP +EXB -6B33 :1/3 2000-1401

1
1
+ME1/43.C3
5 =SP +A60 -6Q20 :13 +ME1/38.D7 2000-1401
C =SP +EXB -6B32 :1/3 5 2000-1401 C

1
+ME1/43.C4
=SP +ME1 -X60 :5 5 =SP +A60 -6S40 :13 2000-1401

1
/42.A1
BU
=SP +EXS -S8 :- 6 +ME1/41.C2 2000-1401
=SP +ME1 -X60 :6 6 2000-1401

2
+ME1/15.D2
6 =SP +A60 -6P40 :X2 /42.C2 2000-1401
=SP +EXX -6W33 :1 6 2000-1401

2
+ME1/43.C6
=SP +EXX -6W30 :1 6 =SP +EXP -6P1 :0V 2000-1401

2
2
+ME1/43.C8
=SP +ME1 -X60 :01.T0 01.T0 =SP +A60 -0S2 :12 +ME1/13.D4 2000-1401
3
GY
=SP +EXS -S8 :I1 01.T0 +ME1/41.C3 2000-1401

D D
2000-1401
PK
=SP +EXS -S8 :I2 01.T1 +ME1/41.C3
=SP +ME1 -X60 :01.T1 01.T1 =SP +A60 -0S2 :22 2000-1401
4
+ME1/13.D4
=SP +ME1 -X60 :531 531 =SP +EXM -5M1 :T1 2000-1201
1
+ME1/32.D4
5
=SP +ME1 -X60 :532 532 =SP +EXM -5M1 :T2 2000-1201
6
2
+ME1/32.D4
=SP +ME1 -X60 :611 611 =SP +A60 -0S2 :11 +ME1/13.D4 2000-1201
8
=SP +ME1 -X60 :612 612 =SP +A60 -0S2 :21 +ME1/13.D4 2000-1201
7
=SP +ME1 -X60 :631 631 =SP +EXM -6M1 :T1 2000-1201
1
+ME1/38.D6
9
=SP +ME1 -X60 :632 632 2000-1201

10
=SP +EXM -6M1 :T2
2
+ME1/38.D6
E E
11
=SP +ME1 -X60 :A23.7 A23.7 =SP +EXP -6P1 :+24VDC 2000-1201
1
+ME1/43.C8
=SP +ME1 -X60 :A32.0 A32.0 2000-1201

12
=SP +EXX -6W33 :2
1
+ME1/43.C5
=SP +ME1 -X60 :A32.1 A32.1 2000-1201

13
=SP +EXX -6W30 :2
1
+ME1/43.C6
=SP +ME1 -X60 :E24.0 E24.0 2000-1201

14
=SP +EXB -6B31 :2/4
2
+ME1/43.C2
Klemme 2000-1401 [ 5 - 01.T1 ] Klemme 285-137 [ PE - PE ]

Klemme 2002-1407 [ PE , PE ] Klemme

F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste

A
-X60 A
Kabeltyp
Kabeltyp
6x0.25(d=6.1mm)
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A60 -W2
=SP +A60 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXB -6W33
=SP +EXB -6W32
=SP +EXS -W8

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +ME1 -X60 :E24.1 E24.1 2000-1201
15
=SP +EXB -6B33 :2/4
2
+ME1/43.C3
=SP +ME1 -X60 :E24.3 E24.3 2000-1201
16
=SP +EXB -6B32 :2/4
2
+ME1/43.C4
=SP +ME1 -X60 :E24.4 E24.4 2000-1201
17
=SP +A60 -6Q20 :14 +ME1/38.D8
=SP +ME1 -X60 :E24.6 E24.6 2000-1201
18
=SP +A60 -5S41 :14 /42.C3
=SP +ME1 -X60 :E24.7 E24.7 2000-1201
19
=SP +A60 -6S41 :14 /42.C4
2000-1201
20
=SP +ME1 -X60 :E25.0 E25.0 =SP +A60 -6S42 :14 /42.C5
21
=SP +ME1 -X60 :E25.1 E25.1 =SP +A60 -6S43 :14 /42.C6 2000-1201
2000-1201
BK
22
=SP +ME1 -X60 :01.I3 01.I3 =SP +EXS -S8 :O1 +ME1/41.C3
WH
C 2000-1201 C
23
=SP +ME1 -X60 :01.I4 01.I4 =SP +EXS -S8 :O2 +ME1/41.C3
2000-1201
24
=SP +ME1 -X60 :01.I8 01.I8 =SP +A60 -6S40 :14 /42.C1
=SP +ME1 -X60 :6001 6001 2000-1201

1
+ME1/15.D2
=SP +ME1 -X60 :6002 6002 2000-1201

2
+ME1/15.D3
=SP +ME1 -X60 :6003 6003 +ME1/15.D3 2000-1201

3
=SP +ME1 -X60 :6004 6004 2000-1201

4
+ME1/15.D3
=SP +ME1 -X60 :6005 6005 +ME1/15.D3 2000-1201

5
=SP +ME1 -X60 :6006 6006 2000-1201

6
+ME1/15.D3
D D
E E
Klemme 2000-1201 [ 01.I3 - E25.1 ] Klemme

Klemmentyp Klemme Klemme
Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-X135 A
Messdosenkabel 5*0.25mm²
Kabeltyp
Kabeltyp
=SP +A135 -W1 LIYCY-J 7*1
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +A135 -W1.1

Potential
extern intern
Brücken
B B
WH
WH
=SP +ME1 -X2P :7 7 =SP +EXB -B135 :24V+ +ME1/55.D2 2000-1201
BN
2000-1201
BK
=SP +ME1 -X2P :6 6 =SP +EXB -B135 :GND-24V +ME1/55.D2
GN
GN
=SP +ME1 -X2P :222 222 =SP +EXB -B135 :Ausgang +ME1/55.D2 2000-1201
RD
2000-1201
PK
=SP +ME1 -X2P :223 223 =SP +EXB -B135 :GND-Ausg. +ME1/55.D2
C C
D D
E E
Klemme 2000-1201 [ 6 - 223 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +BP -W3.1 Steuerleitung Grau 12G*1mm² (d=10.7mm)

Klemmleiste

Steuerleitung Grau 2*1mm²
A
-0X1 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Litze GNYE 1*4mm²

Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
GN/YE =SP +BP -W4
=SP +BT -W1
GN/YE =SP +BT -W2

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A1 -X :PE PE =STI +BT -A104 : +BT/67.E3 2016-1207
GN/YE
=SP +EXX -MX843 :e PE +ME1/16.C2 2000-1407
=SP +EXX -MX843 :A 5 =SP +BP -1S20 :13 2000-1401
1
+ME1/16.C2
=SP +BP -K401 :1L+ /91.A2
=SP +EXX -MX843 :B 6 =SP +BP -K401 :1M 2000-1401
2
/91.A2
2
=SP +A1 -X104.1 :2 6 =SP +BP -K410 :M /92.F1 2000-1401
=SP +EXX -MX843 :C 50 =SP +BP -1S20 :14 +ME1/16.C2 2000-1401

3
=SP +A1 -X104.1 :1 50 2000-1401

1
+BT/67.E2
C =SP +EXX -MX843 :E 611 =SP +BP -0S1 :22 2000-1401 C
4
+ME1/13.D3
=SP +EXX -MX843 :F 612 =SP +BP -0S1 :32 +ME1/13.D2 2000-1401
5
=SP +EXX -MX843 :G 01.I0 =SP +BP -0S1 :21 2000-1401

6
+ME1/13.D2
=SP +EXX -MX843 :H 01.I1 =SP +BP -0S1 :31 +ME1/13.D2 2000-1401
7
=SP +EXX -MX843 :J 10.I6 =SP +BP -4S0 :14 +ME1/29.B7 2000-1401
8
D D
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 612 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2016-1207 [ PE ] Klemme

F F

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Schéma de bornes M1/TZ/MC110 +BP
Gepr. Späth CSSI Algerien +BP -0X1 Blatt 9
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
=SP +KKA -2W53Messdosenkabel 7*0.25mm²
BK(BN) =SP +KKA -2W52Messdosenkabel 7*0.25mm²

A
-2X1 A
Kabeltyp
Kabeltyp
=SP +KKA2 -W1 LIYCY-J 7*1
LIYCY-J 7*1
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +KKA -2W54
=SP +KKA -2W52

=SP +KKA2 -W1
Potential
extern intern
Brücken
B B
BN
=SP +EXB -2B52 :IN- 1 =SP +ME1 -K140 :8 +ME1/51.C5 2000-1401
BK(BN)
=SP +EXB -2B50 :IN- +ME1/51.C5
BK(BN)
BK(BN)
=SP +EXB -2B53 :IN- 1 =SP +EXB -2B54 :IN- +ME1/51.C2 2000-1401
GY
GY
=SP +EXB -2B50 :Sense- 2 =SP +EXB -2B52 :Sense- +ME1/51.C4 2000-1401
GY =SP +ME1 -K140 :6 +ME1/51.C5

GY
GY
=SP +EXB -2B53 :Sense- 2 =SP +EXB -2B54 :Sense- +ME1/51.C2 2000-1401
GN
GN
=SP +EXB -2B50 :Sense+ 3 =SP +EXB -2B52 :Sense+ +ME1/51.C4 2000-1401
GN
=SP +ME1 -K140 :2 +ME1/51.C5

C C
GN
GN
=SP +EXB -2B53 :Sense+ 3 =SP +EXB -2B54 :Sense+ +ME1/51.C2 2000-1401
BU
BU
=SP +EXB -2B50 :IN+ 4 =SP +EXB -2B52 :IN+ +ME1/51.C4 2000-1401
BU
=SP +ME1 -K140 :4 +ME1/51.C5

BU
BU
=SP +EXB -2B53 :IN+ 4 =SP +EXB -2B54 :IN+ +ME1/51.C2 2000-1401
RD
RD
=SP +EXB -2B50 :OUT- 5 =SP +EXB -2B52 :OUT- +ME1/51.C4 2000-1401
PK
=SP +ME1 -K140 :7 +ME1/51.C5

RD
RD
=SP +EXB -2B53 :OUT- 5 =SP +EXB -2B54 :OUT- +ME1/51.C2 2000-1401
WH
WH
=SP +EXB -2B50 :OUT+ 6 =SP +EXB -2B52 :OUT+ +ME1/51.C4 2000-1401
WH
D =SP +ME1 -K140 :3 +ME1/51.C5 D

WH
WH
E E
Klemme 2000-1401 [ 1 - 6 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Schéma de bornes M1/TZ/MC110 +KKA2
Gepr. Späth CSSI Algerien +KKA2 -2X1 Blatt 10
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste

A
-3X1 A
Kabeltyp
Kabeltyp
LIYCY-J 7*1
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +KKA -3W51

=SP +KKA -3W52
=SP +KKA3 -W1

Potential
extern intern
Brücken
B B
BK
BK
=SP +EXB -3B53 :IN- 1 =SP +EXB -3B52 :IN- +ME1/52.C4
BN
2000-1401
BK
=SP +EXB -3B51 :IN- 1 =SP +ME1 -K150 :8 +ME1/52.C5
2 +ME1/52.C3
GY
=SP +ME1 -K150 :6 2 +ME1/52.C5 2000-1401
3 +ME1/52.C3
GN 2000-1401
=SP +ME1 -K150 :2 3 +ME1/52.C5
GN
GN
=SP +EXB -3B53 :IN+ 4 =SP +EXB -3B52 :IN+ +ME1/52.C4
GN
BU
=SP +EXB -3B51 :IN+ 4 =SP +ME1 -K150 :4 +ME1/52.C5 2000-1401
C C
RD
RD
=SP +EXB -3B53 :OUT- 5 =SP +EXB -3B52 :OUT- +ME1/52.C4
RD
2000-1401
PK
=SP +EXB -3B51 :OUT- 5 =SP +ME1 -K150 :7 +ME1/52.C5
WH
WH
=SP +ME1 -K150 :3 6 =SP +EXB -3B51 :OUT+ +ME1/52.C5
WH
WH
D D
E E
Klemme 2000-1401 [ 1 - 6 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste

A
-5X1 A
Kabeltyp
Kabeltyp
LIYCY-J 7*1
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +KKA -5W51
=SP +KKA5 -W1

Potential
extern intern
Brücken
B B
1 2000-1401
BN
BK
=SP +ME1 -K160 :8 1 =SP +EXB -5B51 :IN- +ME1/53.C5
2 2000-1401
GY
=SP +ME1 -K160 :6 2 +ME1/53.C5
3 2000-1401
GN
=SP +ME1 -K160 :2 3 +ME1/53.C5
4 2000-1401
GN
BU
=SP +ME1 -K160 :4 4 =SP +EXB -5B51 :IN+ +ME1/53.C5
C 5 2000-1401 C
RD
PK
=SP +ME1 -K160 :7 5 =SP +EXB -5B51 :OUT- +ME1/53.C5

WH
WH
=SP +EXB -5B51 :OUT+ 6 =SP +ME1 -K160 :3 +ME1/53.C5 2000-1401
D D
E E
Klemme 2000-1401 [ 1 - 6 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXX -W310Netzkabel ohne Stecker und Kupplung

Klemmleiste
A
-X2 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
PE /12.C2 2001-1407
BK GN/YE
=SP +EXX -X310 :GN/YE PE =SP +A1 -M2 :PE /12.C4 2001-1407
=SP +EXX -X310 :BK 222U +BT/67.D7 2001-1401
0F222U /12.C2 2001-1401
=SP +EXX -X310 :BL 2001-1404
BL
0F222N +BT/67.D7
5 =SP +ME1 -X20 :5 /15.A2 2000-1401
=SP +ME1 -X2P :5 5 =SP +ME1 -X8 :5 /12.F5 2000-1401
5 2000-1401
C =SP +ME1 -0G5 :X1.4 6 =SP +ME1 -X2P :6 /12.D6 2000-1401 C
6 2000-1401
6 =SP +ME1 -X20 :6 /15.A2 2000-1401
51 =SP +ME1 -5K21 :14 /36.D3 2000-1401
52 =SP +ME1 -5K21 :11 /36.D3 2000-1401
D D
E E
Klemme 2001-1404 [ 0F222N ] Klemme 2001-1407 [ PE - PE ]

Klemmentyp Klemme 2001-1401 [ 0F222U , 222U ] Klemme
Klemme 2000-1401 [ 5 - 52 ] Klemme

F F

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Schéma de bornes M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien +ME1 -X2 Blatt 13
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-X2N A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
PE /6.D4
N =SP +ME1 -0Q0 :N /6.D4 285-1184
C C
D D
E E
Klemme 285-1184 [ N ] Klemme

Klemme Klemme
F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +ME1 -X2N Blatt 14
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-X2P A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
PE =SP +ME1 -0T3 :PE /12.B6 2001-1407
=SP +ME1 -1T1 :0V PE-1T1 =SP +ME1 -1T1 : /11.C2 2001-1407
=SP +ME1 -0T3 : PE-0T3 =SP +ME1 -0T3 :- /12.C6 2001-1407
=SP +A1 -M2 :L 0B1U =SP +ME1 -0B1 :4 /12.C3 2001-1401
=SP +A1 -M2 :N 0F222N =SP +ME1 -0B1 :6 /12.C4 2001-1404
=SP +ME1 -3Q1 :13 1 =SP +ME1 -1K20 :A1 /14.C2 2000-1401
=SP +ME1 -1K22 :14 /14.C2
=SP +ME1 -6K1 :13 1 =SP +ME1 -4Q1 :13 /28.A2 2000-1401
C 2 =SP +ME1 -1K20 :A2 /14.E2 2000-1401 C
=SP +ME1 -0F2221 :1 5 =SP +ME1 -X2 :5 /12.E5 2000-1401
=SP +ME1 -K110 :L+ 5.1 =SP +ME1 -1Q1 :HS1 /6.A1 2000-1401
=SP +ME1 -K130 :L+ 5.1 =SP +ME1 -K112 :12 /40.B1 2000-1401
=SP +ME1 -5F20 :A1 5.1 =SP +ME1 -K103 : /50.B3 2000-1401
=SP +ME1 -6F20 :A1 5.1 =SP +ME1 -0F2221 :2 /12.E6 2000-1401
=SP +ME1 -K102 :1L+ 5.1 =SP +ME1 -0G5 :X2.2 /12.C7 2000-1401
=SP +ME1 -0F2221 :11 5.1 =SP +ME1 -K101 :1L+ /56.A6 2000-1401
=SP +ME1 -K140 :9 5.1 =SP +ME1 -6T3 :A1 /38.C4 2000-1401
D D
=SP +ME1 -6T2 :A1 5.1 =SP +ME1 -1K20 :11 /14.B6 2000-1401
=SP +ME1 -K100 :L+ 5.1 =SP +ME1 -6K1 :33 /38.C3 2000-1401
=SP +ME1 -K120 :L+ 5.2 =SP +ME1 -1K21 :11 /12.E6 2000-1401
=SP +ME1 -0F2221 :3 /12.E6
=SP +ME1 -K701 :24V 5.3 =SP +ME1 -K701 :A1 /65.A1 2000-1401
=SP +ME1 -K710 :A1 5.3 =SP +ME1 -0F2221 :4 /12.E6 2000-1401
=SP +ME1 -1Q1 :D4/UWR 6 =SP +ME1 -6T2 :A2 /38.C2 2000-1401
=SP +ME1 -K120 :M 6 =SP +ME1 -K110 :M /57.F1 2000-1401

E E
=SP +ME1 -6F20 :A2 6 =SP +ME1 -K103 : /50.B3 2000-1401
=SP +ME1 -K140 :13 6 =SP +ME1 -K102 :1M /50.A2 2000-1401
=SP +ME1 -K130 :M 6 =SP +ME1 -K100 :M /56.A2 2000-1401
=SP +ME1 -K701 :0V 6 =SP +ME1 -K701 :A2 /65.A1 2000-1401
Klemme 2001-1401 [ 0B1U ] Klemme 2001-1407 [ PE - PE-1T1 ]

Klemmentyp Klemme 2001-1404 [ 0F222N ] Klemme
Klemme 2000-1401 [ 1 - 6 ] Klemme

F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +ME1 -X2P Blatt 15
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-X2P A
Kabeltyp
Kabeltyp
=SP +A135 -W1 LIYCY-J 7*1
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
BN
=SP +A135 -X135 :6 6 =SP +ME1 -5F20 :A2 /32.B4 2000-1401
=SP +ME1 -6T3 :A2 6 =SP +ME1 -0F2221 :0V /12.D6 2000-1401
=SP +ME1 -X2 :6 /12.D6
=SP +ME1 -K710 :A2 6 =SP +ME1 -K101 :1M /56.A6
WH
=SP +A135 -X135 :7 7 =SP +ME1 -K110 :2 /14.C3 2000-1401
=SP +ME1 -1K21 :14 /14.C3
=SP +ME1 -K701 :T0 01.T0 =SP +ME1 -X40 :01.T0 /13.A4 2000-1401
=SP +ME1 -K701 :T1 01.T1 =SP +ME1 -X40 :01.T1 /13.A4 2000-1401
C C
GN
=SP +A135 -X135 :222 222 =SP +ME1 -K131 :3 /55.B2 2000-1401
2000-1401
PK
=SP +A135 -X135 :223 223 =SP +ME1 -K131 :7 /55.B2
=SP +ME1 -K113 :12 E27.3 =SP +ME1 -X40 :E27.3 /30.B8 2000-1401
=SP +ME1 -K701 :X3:I4 01.I4 =SP +ME1 -X60 :01.I4 /41.B3 2000-1401
=SP +ME1 -K110 :10 /41.B3
01.I6 2000-1401
=SP +ME1 -K701 :X3:I7 01.I7 =SP +ME1 -K110 :5 /6.B1 2000-1401
=SP +ME1 -1Q1 :HS2 /6.B1
=SP +ME1 -X60 :01.I8 01.I8 =SP +ME1 -K701 :X1:I8 +A60/42.D1 2000-1401
D D
=SP +ME1 -K112 :6 +A60/42.D1
=SP +ME1 -K701 :X1:I15 01.I15 =SP +ME1 -X40 :01.I15 /31.B1 2000-1401
=SP +ME1 -K113 :15 /31.B1
=SP +ME1 -K701 :X4:IM17 01.I17 =SP +ME1 -X40 :01.I17 /31.B3 2000-1401
=SP +ME1 -K113 :16 /31.B3
=SP +ME1 -4K0 :22 10.I2 =SP +ME1 -K113 :6 /29.D6 2000-1401
=SP +ME1 -K710 :X3:I2 /29.D6
=SP +ME1 -4QK1 :32 10.I3 =SP +ME1 -K113 :4 /29.D1 2000-1401
E E
=SP +ME1 -K710 :X3:I3 /29.D1
=SP +ME1 -4QK2 :32 10.I4 =SP +ME1 -K113 :5 /29.D3 2000-1401
=SP +ME1 -K710 :X3:I4 /29.D3
=SP +ME1 -K113 :7 10.I5 =SP +ME1 -K710 :X3:I5 /31.B7 2000-1401
Klemme 2000-1401 [ 6 - E27.3 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-X2P A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +ME1 -X31 :10.I5 /31.B7 2000-1401
=SP +ME1 -X8 :10.I6 10.I6 =SP +ME1 -K113 :14 /29.D7 2000-1401
=SP +ME1 -K710 :X3:I6 /29.D7
C C
D D
E E
Klemme 2000-1401 [ 10.I5 - 10.I6 ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXX -0W31Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm)
=SP +EXE -0W13Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm)
=SP +EXX -0W2 Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm)
=SP +EXS -0W12Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

Klemmleiste
Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm)

A
-X2V A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXE -0W13
=SP +EXE -0W14
=SP +EXE -0W12

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +EXE -0E14 :L 0S12U 2002-1401
1
/8.B7
=SP +EXS -0S12 : 0S12U =SP +EXE -0E13 :L 2002-1401
1
/8.B5
3
=SP +EXE -0E12 :L
1
/8.B4
=SP +EXX -0DX12 :L 0F212U =SP +ME1 -0F212 :2 2002-1401
1
/8.B2
1 =SP +EXX -0DX2 :L /10.B4
0F212U 2002-1401
=SP +EXX -0DX12 :N 0F212N =SP +ME1 -0F212 :N 2002-1404

2
/8.B2
=SP +EXX -0DX2 :N

2
/10.B4
C =SP +EXE -0E13 :N 0F212N =SP +EXE -0E14 :N 2002-1404 C
2
2
/8.B7
=SP +EXE -0E12 :N 0F212N 2002-1404

2
/8.B4
0F212N 2002-1404
GN/YE
GN/YE
=SP +EXE -0E13 :PE PE =SP +EXE -0E14 :PE /8.B7 2002-1407
GN/YE
GN/YE
=SP +EXX -0DX12 :PE PE =SP +EXE -0E12 :PE /8.B4 2002-1407
GN/YE
=SP +EXX -0DX2 :PE PE /10.B4
=SP +EXX -0DX31 :L 0F213V =SP +ME1 -0F213 :2 2002-1401

1
/9.B2
=SP +EXX -0DX31 :N 0F213N =SP +ME1 -0F213 :N 2002-1404

2
/9.B2
GN/YE
=SP +EXX -0DX31 :PE PE /9.B2 2002-1407

D D
E E
Klemme 2002-1401 [ 0S12U - 0S12U , 0F212U - 0F212U , 0F213V ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2002-1404 [ 0F212N - 0F212N , 0F213N ] Klemme
Klemme 2002-1407 [ PE - PE ] Klemme

F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +ME1 -X2V Blatt 18
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXS -8W10Steuerleitung Schwarz 4G*1mm² (d=9.6mm)
Steuerleitung Grau 12G*1mm² (d=10.7mm)

Steuerleitung CY 5*1mm²(d=12.6mm)
Klemmleiste
A
-X8 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A82 -W1
=SP +A83 -W1
GN/YE =SP +A81 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +BP -W3
GN/YE =SP +A82 -W1
=SP +A83 -W1

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +EXX -FX831 :PE PE =SP +EXX -FX832 :PE /71.B4 2000-1407
GN/YE
=SP +EXX -FX843 :e PE /16.A2 2000-1407
GN/YE
=SP +EXX -FX833 :PE PE /71.B6 2000-1407
=SP +EXX -FX843 :A 5 =SP +ME1 -X2 :5 2000-1401
1
/16.A2
1 =SP +EXS -8S10 :3 /73.A4
=SP +EXX -FX831 :5 5 =SP +ME1 -X60 :5 /15.C2 2000-1401
3
=SP +ME1 -X40 :5 /15.C2
5 2000-1401
C =SP +EXX -FX843 :B 6 =SP +ME1 -X60 :6 2000-1401 C

2
/15.C2
=SP +ME1 -X40 :6 /15.C2
6 2000-1401
50 =SP +ME1 -K110 :4 /14.B7 2000-1401
=SP +EXX -FX843 :C 50 =SP +ME1 -1K23 :A1 /16.D2 2000-1401

3
=SP +EXX -FX843 :E 611 =SP +ME1 -X60 :611 2000-2201

4
/13.B3
=SP +EXX -FX843 :F 612 =SP +ME1 -X60 :612 /13.B2

5
=SP +EXX -FX831 :6 802 =SP +EXX -FX832 :5 2000-2201

4
/70.B2
3
=SP +EXX -FX832 :6 803 =SP +EXX -FX833 :5
4
/70.B3
3
D D
=SP +EXX -FX833 :6 804 =SP +ME1 -8K30 :A1 2000-2201
4
/70.B4
.
=SP +EXX -FX831 :1 901 =SP +ME1 -K130 :9 2000-2201
1
/71.B2
=SP +EXX -FX831 :2 902 =SP +ME1 -K130 :13

2
/71.B2
=SP +EXX -FX832 :1 903 =SP +ME1 -K130 :10 2000-2201

1
/71.B4
=SP +EXX -FX832 :2 904 =SP +ME1 -K130 :14

2
/71.B4
=SP +EXX -FX833 :1 905 =SP +ME1 -K130 :11 2000-2201

1
/71.B6
=SP +EXX -FX833 :2 906 =SP +ME1 -K130 :15

2
/71.B6
E E
=SP +EXS -8S10 :4 E36.6 =SP +ME1 -K116 :7 2000-2201
2
/73.C4
.
=SP +EXX -FX843 :G 01.I0 =SP +ME1 -K701 :X3:IM0 2000-2201
6
/13.B2
=SP +EXX -FX843 :H 01.I1 =SP +ME1 -K701 :X3:IM1 /13.B2

7
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 , 50 - 50 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2000-2201 [ 01.I0 - 01.I1 , 611 - E36.6 ] Klemme
Klemme 2000-1407 [ PE - PE ] Klemme

F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Steuerleitung Grau 12G*1mm² (d=10.7mm)

Klemmleiste
A
-X8 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +BP -W3
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +EXX -FX843 :J 10.I6 =SP +ME1 -X2P :10.I6 /29.C7 2000-2201
8
.
C C
D D
E E
Klemme 2000-2201 [ 10.I6 - . ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste
A
-X20 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A20 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A20 -X20 :PE PE /15.A2 2000-1407
=SP +A20 -X20 :5 5 =SP +ME1 -X2 :5 2000-1401
1
/15.A2
=SP +ME1 -X30 :5 /15.A4
6 =SP +ME1 -X40 :6 /15.C2 2000-1401
=SP +A20 -X20 :6 6 =SP +ME1 -X2 :6 2000-1401
2
/15.A2
=SP +ME1 -X30 :6 /15.A4
A20.5 2000-2201
=SP +A20 -X20 :A22.0 A22.0 =SP +ME1 -K121 :1 /19.B2

3
C =SP +A20 -X20 :A22.1 A22.1 =SP +ME1 -K121 :2 2000-2201 C

4
/19.B3
=SP +A20 -X20 :A22.2 A22.2 =SP +ME1 -K121 :3 /19.B5

5
=SP +A20 -X20 :A22.3 A22.3 =SP +ME1 -K121 :4 2000-2201

6
/19.B6
=SP +A20 -X20 :A23.2 A23.2 =SP +ME1 -K121 :11 /37.B2
7
=SP +A20 -X20 :A23.3 A23.3 =SP +ME1 -K121 :12 /37.B3 2000-2201
8
=SP +A20 -X20 :A25.7 A25.7 =SP +ME1 -K122 :16 /19.B4
9
=SP +A20 -X20 :E23.0 E23.0 2000-2201

10
=SP +ME1 -K111 :9 /18.B2

11
=SP +A20 -X20 :E23.1 E23.1 =SP +ME1 -K111 :10 /18.B3
=SP +A20 -X20 :E23.2 E23.2 2000-2201

12
D =SP +ME1 -K111 :11 /18.B5 D

=SP +A20 -X20 :E23.3 E23.3
13
=SP +ME1 -K111 :12 /18.B6
=SP +A20 -X20 :E23.6 E23.6 2000-2201

14
=SP +ME1 -K111 :15 /18.B4
=SP +A20 -X20 :2015 2015

15
/15.A2
=SP +A20 -X20 :2016 2016 2000-2201

16
/15.A2
=SP +A20 -X20 :2017 2017

17
/15.A2
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme


F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste
A
-X30 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A30 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A30 -X30 :PE PE /15.A5 2000-1407
=SP +A30 -X30 :5 5 =SP +ME1 -X31 :5 2000-1401
1
/15.A6
=SP +ME1 -X20 :5 /15.A4
=SP +A30 -X30 :6 6 =SP +ME1 -X31 :6 2000-1401
2
/15.A6
=SP +ME1 -X20 :6 /15.A4
=SP +A30 -X30 :A24.0 A24.0 =SP +ME1 -K122 :1 /24.B2 2000-2201
3
=SP +A30 -X30 :A24.1 A24.1 =SP +ME1 -K122 :2
4
/24.B3
=SP +A30 -X30 :A24.2 A24.2 =SP +ME1 -K122 :3 /24.B4 2000-2201
5
C =SP +A30 -X30 :A24.3 A24.3 C

6
/24.B5
=SP +A30 -X30 :A24.4 A24.4 =SP +ME1 -K122 :5 /26.B2 2000-2201
7
=SP +A30 -X30 :A24.5 A24.5 =SP +ME1 -K122 :6 /26.B3

8
=SP +A30 -X30 :A24.6 A24.6 =SP +ME1 -K122 :7 /26.B4 2000-2201
9
=SP +A30 -X30 :A24.7 A24.7

10
/26.B5
11
=SP +A30 -X30 :E25.4 E25.4 =SP +ME1 -K112 :13 /25.B2 2000-2201
=SP +A30 -X30 :E25.5 E25.5

12
=SP +ME1 -K112 :14 /25.B3
=SP +A30 -X30 :E25.6 E25.6 2000-2201

13
=SP +ME1 -K112 :15 /25.B4
=SP +A30 -X30 :E25.7 E25.7

14
D /25.B5 D
=SP +A30 -X30 :3015 3015 2000-2201
15
/15.A4
=SP +A30 -X30 :3016 3016

16
/15.A4
=SP +A30 -X30 :3017 3017 2000-2201

17
/15.A4
____
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2000-2201 [ 3015 - E25.7 , ____ ] Klemme

F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXM -4W1TSteuerleitung Schwarz 5G*1.5 mm²(d=11mm)

Klemmleiste
A
-X31 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
GN/YE =SP +A31 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A31 -X31 :PE PE /15.B6 2000-1407
=SP +A31 -X31 :5 5 =SP +ME1 -X40 :5 2000-1401
1
/15.C2
=SP +ME1 -X30 :5 /15.B6
=SP +EXM -4M1 :T1 5 /27.D5 2000-1401
3
=SP +A31 -X31 :6 6 =SP +ME1 -X30 :6 2000-1401
2
/15.B6
=SP +EXM -4M1 :** 429 =SP +ME1 -4QK3 :1 2000-2201

1
/27.D1
=SP +EXM -4M1 :* 430 =SP +ME1 -4QK3 :6

2
/27.D2
=SP +A31 -X31 :A21.1 A21.1 =SP +ME1 -K120 :10 /23.B8 2000-2201
3
C =SP +A31 -X31 :A21.4 A21.4 =SP +ME1 -K120 :13 C

4
/35.B2
=SP +A31 -X31 :A21.5 A21.5 =SP +ME1 -K120 :14 /35.B3 2000-2201
5
=SP +A31 -X31 :A23.4 A23.4 =SP +ME1 -K121 :13

6
/37.B5
=SP +A31 -X31 :A25.4 A25.4 =SP +ME1 -K122 :13 /49.B2 2000-2201
7
=SP +A31 -X31 :A25.5 A25.5 =SP +ME1 -K122 :14 /49.B3
8
=SP +A31 -X31 :E22.1 E22.1 =SP +ME1 -K111 :2 /23.B6 2000-2201
9
=SP +A31 -X31 :E22.2 E22.2

10
=SP +ME1 -K111 :3 /34.B2

11
=SP +A31 -X31 :E22.3 E22.3 =SP +ME1 -K111 :4 /34.B3 2000-2201
=SP +A31 -X31 :E22.4 E22.4

12
D =SP +ME1 -K111 :5 /49.B5 D

=SP +A31 -X31 :E22.5 E22.5 2000-2201
13
=SP +ME1 -K111 :6 /49.B6
=SP +EXM -4M1 :T2 E26.1 =SP +ME1 -K113 :2

4
/27.D5
=SP +A31 -X31 :E26.7 E26.7 2000-2201

14
=SP +ME1 -K113 :8 /31.B6
=SP +A31 -X31 :E27.1 E27.1

15
=SP +ME1 -K113 :10 /31.B6
=SP +A31 -X31 :E27.2 E27.2 2000-2201

16
=SP +ME1 -K113 :11 /31.B5
=SP +A31 -X31 :10.I5 10.I5

17
=SP +ME1 -X2P :10.I5 /31.B7
E E
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 ] Klemme


F F

1 2 3 4 5 6 7 8
Steuerleitung Schwarz 12G*0.75mm²(d=13.4mm)
=SP +EXS -4W2 Steuerleitung Schwarz 12G*0.75mm²(d=13.4mm)

1 2 3 4 5 6 7 8
=SP +EXB -4W11Kabel mit M12-Buchse und offenes Ende(10m)

=SP +EXB -4W12Steuerleitung Schwarz 5G*0.5mm²(d=6.3mm)
Klemmleiste

A
-X40 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A1 -4W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
=SP +EXB -4W12
=SP +EXS -4W2
=SP +A1 -4W2

Potential
extern intern
Brücken
B B
PE 2000-1407
=SP +EXS -4S2 :6 5 =SP +ME1 -X8 :5 2000-1401
1
/15.C2
=SP +ME1 -X31 :5 /15.C2
BN
=SP +EXX -FX411 :1 5 =SP +EXX -FX412 :1 2000-1401
1
/31.B3
=SP +A1 -4S1 :1 5 2000-1401

1
/30.B3
5 2000-1401
=SP +EXS -4S2 :4 6 =SP +EXS -4S2 :1 2000-1401
2
/30.B8
3
=SP +ME1 -X20 :6 6 =SP +ME1 -X8 :6 /15.C2 2000-1401
C C
BU
=SP +EXX -FX411 :3 6 =SP +EXX -FX412 :3 /31.B3 2000-1401
3
=SP +A1 -4S1 :C 6 2000-1401
2
/30.B1
6 2000-1401
=SP +A1 -4S1 :3 01.T0 =SP +ME1 -X60 :01.T0 /13.B4 2000-1401
3
=SP +ME1 -X2P :01.T0 /13.B4
=SP +EXS -4S2 :2 01.T0 2000-1401

4
/30.B6
=SP +A1 -4S1 :7 01.T1 =SP +ME1 -X60 :01.T1 2000-1401

4
/13.B4
=SP +ME1 -X2P :01.T1 /13.B4
=SP +EXS -4S2 :5 01.T1 /30.B6 2000-1401

5
D D
=SP +EXS -4S2 :12 E27.3 =SP +ME1 -X2P :E27.3 /30.B8 2000-2201
7
=SP +A1 -4S1 :2 E27.4 =SP +ME1 -K113 :13

6
6
/30.B3
=SP +A1 -4S1 :D 10.O0 =SP +ME1 -K710 :X2:O0 /30.B1 2000-2201
5
5
=SP +EXS -4S2 :3 10.O1 =SP +ME1 -K710 :X2:O1
6
/30.B5
=SP +A1 -4S1 :4 01.I12 =SP +ME1 -K701 :X1:I12 /30.B4 2000-2201
7
=SP +A1 -4S1 :8 01.I13 =SP +ME1 -K701 :X1:I13 /30.B4

8
WH
=SP +EXX -FX411 :2 01.I14 =SP +ME1 -K701 :X1:I14 /31.B1 2000-2201
BK
=SP +EXX -FX411 :4 01.I15 =SP +ME1 -X2P :01.I15 /31.B1

E E
=SP +EXX -FX412 :2 01.I16 =SP +ME1 -K701 :X4:IM16 2000-2201
2
/31.B3
=SP +EXX -FX412 :4 01.I17 =SP +ME1 -X2P :01.I17

4
/31.B3
=SP +EXS -4S2 :14 01.I18 =SP +ME1 -K701 :X4:IM18 /30.B6 2000-2201
8
=SP +EXS -4S2 :7 01.I19 =SP +ME1 -K701 :X4:IM19 /30.B7

9
Klemme 2000-1401 [ 5 - 01.T1 ] Klemme


F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste

A
-X60 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A60 -W1
GN/YE =SP +A60 -W2
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
GN/YE =SP +A60 -W1

Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A60 -X60 :PE PE =SP +A60 -X60 :PE /15.C2 2000-1407
=SP +A60 -X60 :5 5 =SP +ME1 -X8 :5 2000-1401
1
/15.C2
=SP +A60 -X60 :6 6 =SP +ME1 -X8 :6 2000-1401
2
/15.C2
=SP +A60 -X60 :01.T0 01.T0 =SP +ME1 -X40 :01.T0 /13.B4 2000-1401
3
=SP +A60 -X60 :01.T1 01.T1 =SP +ME1 -X40 :01.T1 2000-1401
4
/13.B4
=SP +A60 -X60 :531 531 =SP +ME1 -5F20 :T1 /32.C4 2000-2201
5
=SP +A60 -X60 :532 532 =SP +ME1 -5F20 :T2
6
/32.C4
=SP +A60 -X60 :611 611 =SP +ME1 -X8 :611 /13.B4 2000-2201
8
C =SP +A60 -X60 :612 612 =SP +ME1 -X8 :612 /13.B4 C
7
=SP +A60 -X60 :631 631 =SP +ME1 -6F20 :T1 /38.C6 2000-2201
9
=SP +A60 -X60 :632 632

10
=SP +ME1 -6F20 :T2 /38.C6

11
=SP +A60 -X60 :A23.7 A23.7 =SP +ME1 -K121 :16 /43.B8 2000-2201
_____
=SP +A60 -X60 :A32.0 A32.0 2000-2201
12
=SP +ME1 -K126 :1 /43.B5
=SP +A60 -X60 :A32.1 A32.1

13
=SP +ME1 -K126 :2 /43.B6
=SP +A60 -X60 :E24.0 E24.0 2000-2201

14
=SP +ME1 -K112 :1 /43.B2
=SP +A60 -X60 :E24.1 E24.1

15
D =SP +ME1 -K112 :2 /43.B3 D

=SP +A60 -X60 :E24.3 E24.3 2000-2201
16
=SP +ME1 -K112 :4 /43.B4
=SP +A60 -X60 :E24.4 E24.4

17
=SP +ME1 -K112 :5 /38.C8
=SP +A60 -X60 :E24.6 E24.6 2000-2201

18
=SP +ME1 -K112 :7 +A60/42.D3
=SP +A60 -X60 :E24.7 E24.7

19
=SP +ME1 -K112 :8 +A60/42.D4

2000-2201
20
=SP +A60 -X60 :E25.0 E25.0 =SP +ME1 -K112 :9 +A60/42.D5

21
=SP +A60 -X60 :E25.1 E25.1 =SP +ME1 -K112 :10 +A60/42.D6
2000-2201
22
=SP +A60 -X60 :01.I3 01.I3 =SP +ME1 -K701 :X3:IM3 /41.B3
23
=SP +A60 -X60 :01.I4 01.I4 =SP +ME1 -X2P :01.I4 /41.B3
E E
2000-2201
24
=SP +A60 -X60 :01.I8 01.I8 =SP +ME1 -X2P :01.I8 +A60/42.D1
=SP +A60 -X60 :6001 6001

1
/15.C2
=SP +A60 -X60 :6002 6002 2000-2201

2
/15.C3
=SP +A60 -X60 :6003 6003 /15.C3

3
Klemme 2000-1401 [ 5 - 6 , 01.T0 - 01.T1 ] Klemme

Klemmentyp Klemme 2000-2201 [ 01.I3 - 01.I8 , 531 - E25.1 , _____ ] Klemme

F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8

Klemmleiste
A
-X60 A
Kabeltyp
Kabeltyp
Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A60 -W2
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
=SP +A60 -X60 :6004 6004 2000-2201
4
/15.C3
=SP +A60 -X60 :6005 6005 /15.C3
5
=SP +A60 -X60 :6006 6006 2000-2201
6
/15.C3
____
C C
D D
E E
Klemme 2000-2201 [ 6004 - ____ ] Klemme

Klemme Klemme
F F

1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Klemmleiste
A
-XSH A
Kabeltyp
=SP +EXR -7W2 LIYCY-J 3*0.34
Kabeltyp
SH1 =SP +A135 -W1 LIYCY-J 7*1

Klemmentyp
Klemmennummer
Ziel Ziel
=SP +A83 -W1
=SP +A81 -W1
=SP +A82 -W1
Kabelbezeichnung
Kabelbezeichnung
Potential
extern intern
Brücken
B B
SH /55.B2 Schirmklammer
SH1
=SP +EXX -FX832 :3 SH /71.B4 Schirmklammer
SH1
SH1
SH1 SH /54.B5 Schirmklammer
SH1
SH1

SH1
C C
D D
E E
Klemme Schirmklammer SF/SKL 6-8 [ SH - SH ] Klemme

Klemme Klemme
F F

Gepr. Späth CSSI Algerien +ME1 -XSH Blatt 27
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
295
57 920
B B
-4S1
C C
D D
Tür berücksichtigen
die Versteifung der
Achtung!!!!
455
E E
-1Q1
-0Q0
50
1800 100
F Maßstab 1:5 F
DINA3
Datum 26.02.2019 Schaltschrank =SP 03 Aufbauzeichnung
Bearb. Späth 5-51-0301.00 Armoire électrique
M1/TZ/MC110 +A1
Gepr. Späth CSSI Algerien Blatt 1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. von 18
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Schaltschrank Draufsicht
A A
600
200
B B
400
Montageausschnitt 258x258mm
C 1200 C
Seitenteil Ansicht-rechts
D D
205
Filtre de sortie
Austrittsfilter
oben
unten
205
177
Montageausschnitt 115
E E
177
93
F F
Datum 26.02.2019 Schaltschrank =SP 03 Aufbauzeichnung

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Armoire électrique
M1/TZ/MC110 +A1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
120
B 18*1,0mm² B
M32 M40 M40 M40
30
35
4x9 4x9 9x6,9
45 55 60 60 40
Kondensatablauf 16mm
C C
-X20
PE
6
6
6
6
6
5
5
5
5
D D
A22.1
A20.5
A22.0
A22.2
A22.3
A23.2
A23.3
A25.7
E23.1
E23.0
E23.2
E23.3
E23.6
2015
2016
2017
PE
6
6
6
6
6
5
5
5
5
150
A22.1
A20.5
A22.0
A22.2
A22.3
A23.2
A23.3
A25.7
E23.1
E23.0
E23.2
E23.3
E23.6
PE
2015
2016
2017
6
6
6
6
6
5
5
5
5
PE
6
6
6
6
6
5
5
5
5
E E
300
F F
Datum 26.02.2019 Klemmkasten =SP 03 Aufbauzeichnung

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Boîte à bornes
M1/TZ/MC110 +A20
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
120
B M40 B
18*1,0mm²
M32 M40 Blind-

M40
35
verschluß
30
4x9 9x6,9
45 55 60 60 40
C C
-X30
D D
PE
6
6
6
5
5
A24.1
A24.0
A24.2
A24.3
A24.4
A24.5
A24.6
A24.7
E25.4
E25.5
E25.6
E25.7
3015
3016
3017
PE
6
6
6
5
5
150
A24.1
A24.0
A24.2
A24.3
A24.4
A24.5
A24.6
A24.7
E25.4
E25.5
E25.6
E25.7
PE
3015
3016
3017
6
6
6
5
5
PE
6
6
6
5
5
E E
300
F Maßstab 1:1,5 F
DINA3
M1/TZ/MC110 +A30
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
M16
120
40
B B
18*1,0mm²
M32 M40 M40 M40

35
30
4x9 4x9 9x6,9
45 55 60 60 40
C C
-X31
D D
PE
6
6
6
6
5
5
5
5
A21.1
A21.4
A21.5
A23.4
A25.4
A25.5
E22.1
E27.1
E22.2
E22.3
E22.4
E22.5
E26.7
E27.2
10.I5
PE
6
6
6
6
5
5
5
5
150
A21.1
A21.4
A21.5
A23.4
A25.4
A25.5
E22.1
E27.1
E22.2
E22.3
E22.4
E22.5
E26.7
E27.2
PE
10.I5
6
6
6
6
5
5
5
5
PE
6
6
6
6
5
5
5
5
E E
300
F Maßstab 1:1,5 F
DINA3
M1/TZ/MC110 +A31
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
190
A A
100
-0S2
B 2*M50 Mischermotor 4*25mm²CY 35 35 35 35 35 B
100
1*M32 Zuleitung +A60-W1 (25*1mm²) -6S40 -6P40 -5S41 -6S42 -6S43 -6S41
1*M25 Zuleitung +A60-W2 (7*1mm²)
2*M40 Endschalter Offen, ZU, Thermistor

Mischer, -Wasserpumpe, Hupe
1*M20 Potentialausgleich
1*M20 Reserve
C C
600
1*M32 Ventile Öffnen, Schließen, Mischerdeckel
50 50 50 45 40
D D
Achtung:
6x5
Nut rechts!!!!
25x1,0mm² 7x1,0mm² M20

Blind-
M25 M20 verschluß

M32 M32
Nach Montageplatte
210
bohren
4x9 4x9
E M50 M50 E
EMV EMV
150
EMV EMV
M40 M40
45
nutzbarer Bereich
15
50 60 60 60 55
15
Maßstab 1:2,5
F F
DINA3
Datum 26.02.2019 Bedienkasten =SP 03 Aufbauzeichnung
Bearb. Späth 5-51-0301.00 Boîtier de commande
M1/TZ/MC110 +A60
Gepr. Späth CSSI Algerien Mischer 1 Blatt 6
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Malaxeur 1 von 18
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
570
B B
60*25
C
-X60 C
T3 T2 T1
6006 6006
6005 6005 PE
6004 6004
6003 6003
-6Q20
334
6002 6002
6001 6001
01.I8 01.I8
01.I4 01.I4
01.I3 01.I3
E25.1 E25.1
E25.0 E25.0
E24.7 E24.7
60*40
E24.6 E24.6
60*25
60*25
E24.4 E24.4
E24.3 E24.3
E24.1
E24.0
E24.1
E24.0
L3 L2 L1
A32.1 A32.1
A32.0 A32.0
D A23.7 A23.7 D
632 632
631 631
612 612
-X60
611 611
532 532
167
531 531
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
6 6 6 6
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
PE PE PE PE
PE PE PE PE
PE
E E
75 75 75 75 90 125
F
Maßstab 1:2 F
DINA3
M1/TZ/MC110 +A60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B 80 B
C C
-X135
223 223
222 222
6 6
7 7
EMV
D D
16.2
M16
EMV
54
M16
33
18
E 15.2 E
20
40
Maßstab 1:1
F F
DINA3
M1/TZ/MC110 +A135
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Ausschnitt 430x250mm
A A
-0S1
A1.0/E1.0 A1.1/E1.1 A1.2/E1.2 A1.3/E1.3
1 2 3 4
-2SP1 -2SP2 -2SP3 -2SP4
35
B B
A2.6/E2.6 A2.0/E2.0 A2.1/E2.1 A2.2/E2.2 A0.7 A0.6 A0.5/E0.5
1 2 3
P
-3SP15 -3SP1 -3SP2 -3SP3 -1P8 -1P7 -1SP6
35
A3.6/E3.6 A3.0/E3.0 A3.1/E3.1 A3.3/E3.3 A3.4/E3.4 A3.5/E3.5 A0.4/E0.4
1 2 STOP P
C -5SP15 -5SP1 -5SP2 -5SP51 -8SP11 -5SP5 -1SP5 C
35
A4.6/E4.6 A4.0/E4.0 A4.1/E4.1 A4.4/E4.4
1
1 2
290
-7SP15 -7SP1 -7SP2 -7SP12

35
A5.7/E5.7
D D
-8SP1
35
0 I A7.0/E7.0 A7.1/E7.1 A7.2/E7.2 A6.0/E6.0 A6.1/E6.1 A6.2/E6.2 A6.3/E6.3 A6.4/E6.4 A6.6/E6.6 A6.7/E6.7
1/2
STOP
0 I
-4S0 -4SP1 -4SP2 -4SP3 -6SP1 -6SP2 -6SP4 -6SP30 -6SP31 -6SP33 -6SP40
35
A1
0 I A0.0/E0.0 A0.1/E0.1 A0.2/E0.2 A0.3/E0.3
E E
-1S20 -1SP1 -1SP2 -1SP3 -1SP4
35
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
485
F F
Datum 26.02.2019 Montageplatte =SP 03 Aufbauzeichnung

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Plaque de montage
M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Aufdruck d 44mm RAL1004

Kennzeichnung auf Rückseite Bohrung 16,1mm
z.b. Sackloch 2,5mm / 1mm tief 10
16,1
A A
10
3
B B
35
35
C C
35
290
35
D D
35
35
E E
35
30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
F 485 F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-K411
-K421
-0X1
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
-K410
-K412
-K413
-K420
-K422
-K423
-K401
3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4 3 4
5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6 5 6
01.I1
01.I0
10.I6
611
612
PE
50
50
6
6
B B
5
7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8
30
01.I1
01.I0
10.I6
611
612
PE
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
50
50
6
6
5
PE
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
01.I1
01.I0
10.I6
611
612
PE
50
50
6
6
5
01.I1
01.I0
10.I6
611
C C
612
PE
50
50
PE
6
6
5
165
D D
E E
300
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
Steuerpult
B B
-A104
+BT/67.A2
IP: 192.168.173.175
Steuerschrank A1
70
170
Keyboard
C C
1607
D D
E E
2217
F F
Datum 26.02.2019 Anlagenkabine =SP 03 Aufbauzeichnung

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Cabine de l'installation
M1/TZ/MC110 +BR
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
300
A A
B B
170
30.5
70
35
C C
45 200
D D
-A104
170
55
E E
30
Extrait 197x141mm
F
128 35 F

M1/TZ/MC110 +BT
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
C C
D D
FX831 FX832 FX833
1 1 1
6 polig 6 polig 6 polig
E E
F F
Codierung der Hartingstecker in der Anlage
Datum 26.02.2019 Codierung Harting-Stecker =SP 03 Aufbauzeichnung
Bearb. Späth 5-51-0301.00 Codage Harting-Connecteur
M1/TZ/MC110 +FX
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
80
B B
EMV
M16
C C
EMV
117
6 6 6 6 M16
6 6 6 6
-2X1
5 5 5 5
5 5 5 5 EMV
4 4 4 4
96
4 4 4 4
3 3 3 3 M16
3 3 3 3
2 2 2 2
2 2 2 2 EMV
1 1 1 1
D 1 1 1 1
D
M16
75
EMV
54
M16
33
18
15.2
E E
20
40
Maßstab 1:1
F F
DINA3
M1/TZ/MC110 +KKA2
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
80
B B
C C
EMV
M16
-3X1
6 6 6 6
5 5 5 5 EMV
4 4 4 4
96
3 3 3 3
2 2 2 2
M16
1 1 1 1
EMV
D D
M16
75
EMV
54
M16
33
18
15.2
E E
20
40
Maßstab 1:1
F F
DINA3
M1/TZ/MC110 +KKA3
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
80
B B
C C
-5X1
6 6 6 6
5 5 5 5
4 4 4 4
3 3 3 3
2 2 2 2
1 1 1 1
EMV
D D
M16
EMV
54
M16
33
18
15.2
E E
20
40
Maßstab 1:1
F F
DINA3
M1/TZ/MC110 +KKA5
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
1696
120 90 95 110 75 105
A 40 A
60*60
-XSH
45
6ES7315-2EH14-0AB0
-K100 -XSH
-XSH
-6T3 -XSH
-6F20 -1F2 -XSH
-XSH
-5F20
-8QK11
32465
-8Q11
2
10
12
14
16
-K132
3RV2011-1HA10
-8K30
1
11
3
13
15
-XSH
2
10
12
14
16
-K131
-5K21
1
11
3
13
15
-XSH
2
10
12
14
16
-K130
1
11
3
13
15
-1K24
32465
-7QK1 -7QK2 -7QK11

2
-7Q11
-K126
1
-1K23
3RT2015-1BB41
2
10
12
14
16
-K122
1
11
3
13
15
-1K22
2
10
12
14
16
-K121
B B
1
11
3
13
15
-1K21
32465
2
10
12
14
16
-K120
-7Q2
32465
1
11
3
13
15
-2QK11 -2QK12 -3QK10 -8QK1 -8QK2 -8QK3
3RT2015-1BB41
-8Q3
2
-K116
3RT2015-1BB41
1
-1K20
2
10
12
14
16
-K113
1
11
3
13
15
32465
2
10
12
14
16
-K112
-7Q1
32465
1
11
3
13
15
3RT2015-1BB41
-8Q2
2
10
12
14
16
-K111
-6K1
3RT2015-1BB41
1
11
3
13
15
3RH21311BB40
2
10
12
14
16
-K110
1
11
3
13
15
32465
-8Q1
20
3RT2015-1BB41
-6K0
-K101
3RH21311BB40
32465
-2Q11 -2Q12 -3Q10
-4QK3
3RT2015-1BB41
3RT2016-1BB41
-K160
32465
10.I6 . . 10.I6
01.I0 01.I1 01.I1 01.I0
-K150
-4K2
3RT2015-1BB41
E36.6 . . E36.6
905 906 906 905
903 904 904 903
3RH21311BB40
901 902 902 901
-X8
804 . . 804
802 803 803 802
611 612 612 611
60*60
60*40
50 50 50 50
-K140 50 50 50 50
32465
6 6 6 6
6 6 6 6
5 5 5 5
C C
5 5 5 5
-4K1
3RT2015-1BB41
5 5 5 5
PE PE PE PE
-K103
3RH21311BB40
PE PE PE PE
PE PE PE PE
6006 ____ ____ 6006

-K710
6004 6005 6005 6004

6002 6003 6003 6002
01.I8 6001 6001 01.I8
-K102 01.I3 01.I4 01.I4 01.I3

32486
E25.0 E25.1 E25.1 E25.0
-X60
E24.6 E24.7 E24.7 E24.6
-4K0
X1
X3
X2
X4
E24.3 E24.4 E24.4 E24.3

865
-1F21 E24.0 E24.1 E24.1 E24.0
3RH21311BB40
A32.0 A32.1 A32.1 A32.0
-K701
A23.7 _____ _____ A23.7

631 632 632 631
1099
611 612 612 611

531 532 532 531
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
6 6 6 6
-U306 5 5 5 5
3RT20
A1
A2
PE PE PE PE
32465
X1
X2
X4
X3
6/T3
-5QK1
5/L3
-K700
-5Q1
10.I6 10.I6 10.I6 10.I6
-4QK2
6.
10.I5 10.I5 10.I5 10.I5
3RV2021-4BA10
01.I18 01.I19 01.I19 01.I18
X1
X2
10.I4 10.I4 10.I4 10.I4 01.I16 01.I17 01.I16

01.I17
10.I3 10.I3 10.I3 10.I3 01.I14 01.I15 01.I14
01.I15
4/T2
5.
3/L2
10.I2 10.I2 10.I2 10.I2 01.I12 01.I13 01.I12
01.I13
21NC
22NC
01.I17 01.I17 01.I17 01.I17 10.O0 10.O1 10.O0
10.O1
13NO
14NO
X4
01.I15 01.I15 01.I15 01.I15 E27.3 E27.4 E27.3

E27.4
4.
01.I8 01.I8 01.I8 01.I8
-X40
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
01.I7 01.I7 01.I7 01.I7
11
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
2/T1
1/L1
3.
01.I6 01.I6 01.I6 01.I6
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
01.I4 01.I4 01.I4 01.I4
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
60*25
E27.3 E27.3 E27.3 E27.3
6 6 6 6
223 223 223 223
6 6 6 6
222 222 222 222
6 6 6 6
01.T1 01.T1 01.T1 01.T1
6 6 6 6
01.T0 01.T0 01.T0 01.T0
6 6 6 6
3RT20
7 7 7 7
5 5 5 5
A1
A2
3RT20
6 6 6 6
6/T3
5/L3
A1
A2
5 5 5 5
6
6 6 6 6
6/T3
-4QK1
5/L3
5/L3
6/T3
5 5 5 5
-3QK3
2
32460
6 6 6 6
6.
5 5 5 5
6 6 6 6
6.
L1
L3
PE PE PE PE
-3Q3
-X2P
6 6 6 6
PE
6 6 6 6
L
4/T2
5.
3/L2
4
3
6 6 6 6
21NC
22NC
4/T2
5.
3/L2
3/L2
4/T2
E27.2 10.I5 10.I5 E27.2
21NC
22NC
6 6
13NO
14NO
6 6
E26.7 E27.1 E27.1 E26.7
13NO
14NO
5.3 5.3 5.3 5.3
4.
-X31
E22.5 E26.1 E26.1 E22.5
4.
5.3 5.3 5.3 5.3
E22.3 E22.4 E22.4 E22.3
11
5.2 5.2 5.2 5.2
2/T1
1/L1
E22.1 E22.2 E22.1
3.
E22.2
11
2
1
5.1 5.1 5.1 5.1
2/T1
1/L1
3.
1/L1
2/T1
A25.4 A25.5 A25.5 A25.4
5.1 5.1 5.1 5.1
A21.5 A23.4 A23.4 A21.5
5.1 5.1 5.1 5.1
A21.1 A21.4 A21.4 A21.1
5.1 5.1 5.1 5.1
429 430 430 429
5.1 5.1 5.1 5.1
3RT20
6 6 6 6
5.1 5.1 5.1 5.1
A1
A2
5
6
-4T3
5 5 5 5
6/T3
5.1 5.1
73
5.1 5.1
5/L3
5/L3
6/T3
32460
5 5 5 5
-3QK2
5.1 5.1 5.1 5.1
PE PE PE PE
6.
5.1 5.1 5.1 5.1
-3Q2
5 5 5 5
2 2 2 2
4
3
3017 ____ ____ 3017
4/T2
5.
3/L2
1 1 1 1
3/L2
4/T2
21NC
22NC
-X30
1 1 1 1 3015 3016 3016 3015
13NO
14NO
E25.6 E25.7 E25.7 E25.6
0F222N 0F222N 0F222N 0F222N
4.
E25.4 E25.5 E25.5 E25.4
0B1U 0B1U 0B1U 0B1U A24.6 A24.7 A24.7 A24.6
11
2
1
PE-0T3 PE-0T3 PE-0T3 PE-0T3 A24.4 A24.5 A24.5 A24.4
2/T1
1/L1
D D
3.
1/L1
2/T1
PE-1T1 PE-1T1 PE-1T1 PE-1T1
-6F3 A24.2 A24.3 A24.3 A24.2

32465
-0DX32
A24.0 A24.1 A24.1 A24.0

PE PE PE PE
6 6 6 6
5 5 5 5
3RT20
A1
A2
PE PE PE PE
6/T3
5/L3
5/L3
6/T3
-3QK1
32460
-0F22
6.
-3Q1
2016 2017 2017 2016
E23.6 2015 2015 E23.6
90x15
3RT20
-X20
E23.2 E23.3 E23.3 E23.2
A1
A2
3
4/T2
5.
3/L2
3/L2
4/T2
6/T3
E23.0 E23.1 E23.1 E23.0
5/L3
-6QK1
21NC
22NC
A23.3 A25.7 A25.7 A23.3
13NO
14NO
6.
A22.3 A23.2 A23.2 A22.3
4.
A22.1 A22.2 A22.2 A22.1
A20.5 A22.0 A22.0 A20.5
11
-0G5
2
1
2/T1
1/L1
3.
1/L1
2/T1
4/T2
5.
3/L2
6 6 6 6
21NC
22NC
6 6 6 6
13NO
14NO
5 5 5 5
4.
32463
PE PE PE PE
11
5
2/T1
1/L1
3.
5/L3
6/T3
32460 52 52 52 52
-0F21 51 51 51 51
-4Q1
-0F2 6 6 6 6
30
6 6 6 6
-X2
4
3
6 6 6 6
3/L2
4/T2
5 5 5 5
5 5 5 5
5 5 5 5
0F222N 0F222N 0F222N 0F222N
2
1
1/L1
2/T1
0F222U 0F222U 0F222U 0F222U
222U 222U 222U 222U
PE PE PE PE
PE PE PE PE
90x15
5
6
5/L3
6/T3
PE PE PE PE
-6T2
-0F2221
0F213N 0F213N 0F213N 0F213N

-0Q1
-6Q1
0F213V 0F213V 0F213V 0F213V

32469
32981
PE PE PE PE
3
4
3/L2
4/T2
PE PE PE PE
-X2V
0F212N 0F212N 0F212N 0F212N
0F212N 0F212N 0F212N 0F212N
0F212N 0F212N 0F212N 0F212N
-6T1
1
2
0F212N 0F212N 0F212N 0F212N
1/L1
2/T1
-0T3
0F212U 0F212U 0F212U 0F212U

60*60
60*60
60*25
60*80
0F212U 0F212U 0F212U 0F212U
0S12U 0S12U 0S12U 0S12U

49
40
0S12U 0S12U 0S12U 0S12U
-1F211
100x25
-0Q0
120x25
-0F222
-1Q1
E E
60*40
-0F213
-0Q0
-1T1
TEST OPEN
-0F212
0285-1184
2
N
L1
L3
PE
L
OPEN TEST
60*60
40
+A1
115 80 70 105 125 105 130 75 155 50 130 155 85 60 50 110
-0B1
F Maßstab 1:5 F
DINA3
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Schaltzeichen nach DIN EN 61346 Symbole après DIN EN61346

Betriebsmittelkennzeichen (BMK) nach DIN EN61346 Teil 2 Référence du matériel à DIN EN61346 Teil 2
A A
Kennzeichnungsblock 1
= übergeordnete Zuordnung (Anlage) Bloc d'identification 1
= Atttribution supérieure (installation)
Kennzeichnungsblock 2 + Ort Bloc d'identification 2 + Lieu
Gruppen Art des Zählnummer Funktion Référenc Type de Numéro de Fonction

Kennzeichnungsblock 3 - kennziffer Betriebsmittel
Bloc d'identification 3 - e de matériel série
B
Kennzeichnungsblock 4 : Anschluss Bloc d'identification 4 : Raccordement
B
Allgemeine Vereinbarung: Accord général ::
Kennzeichnungsblock 1 und 2: Bloc d'identification 1 et 2:
STETTER-intern festgelegte Buchstabenkurzbezeichnung Abréviation de lettre définie, interne à STETTER

(Abkürzungen siehe Übersicht "Anlagen/Ortsbezeichnung") (pour les abréviations, voir la vue d'ensemble "Installations / emplacement")
C Kennzeichnungsblock 3: Bloc d'identification 3: C
Der Art des Betriebmittels wird eine STETTER-intern festgelegte Ziffer Le type de matériel a un numéro défini, interne à STETTER
vorangestellt: z.B. 6M1 préfixe : par ex. 6M1
Jede Ziffer umfaßt eine Funktionsbaugruppe nach folgender Gruppenzuordnung: Chaque chiffre représente un module fonctionnel selon la classification suivante :
0: allgemeiner Teil - vor Hauptschalter 0: Partie générale - avant interrupteur principal
1: allgemeiner Teil - nach Hauptschalter 1: Partie générale - après interrupteur principal
2: Zuschlagdosierung 2: Dosage supplémentaire

D D
3: Bindemittel (Zement,-Füller) 3: Liants (Ciment,-Matériau de remplissage)
4: Beschicker oder Hochförderband zum Mischer 4: Chargeur ou Monte-charge à/au Malaxeur
5: Wasser-Dosierung 5: Dosage d'eau
6: Mischer-Steuerung 6: Commande du malaxeur
7: Zusatzmittel-Dosierung 7: Dosage d'additif
8: Bindemittel-Silo-Filtersteuerung und Wasserpumpe Druckerhöhung 8: Liants-Silo-Commande de filtre et Pompe à eau augmentation de pression
E 9: Bindemittel-Silo-Überfüllsicherung und Füllstandsanzeige 9: Liants-Silo-Protection de surremplissage et Indicateur de niveau de remplissage E
Beispiel: =SP+ME1-6K1:21 Exemple: =SP+ME1-6K1:21
Nach der Gruppenzuordnung erfolgt die Kennzeichnung Après l'attribution des groupes, il y a l'identification
der Art eines Betriebmittels über einen Kennbuchstaben. le type de matériel par une lettre d'identification.
Die Vergabe der Kennbuchstabe ist nach DIN 40719 Teil 2 normiert. L'attribution de la lettre d'identification est normalisée selon DIN 40719 partie 2.
Exemplarisch wird im nachfolgenden die normierte Zuordnung zwischen A titre d'exemple par la suite, l'attribution normalisée entre
Kennbuchstabe und Art Betriebmittels aufgezeigt. Lettre d'identification et type de matériel indiqués.
F F
Datum 26.02.2019 Normierung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Normalisation
M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien Vereinbarung Blatt 1
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Accord von 95
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Kennbuchstabe Art des Betriebsmittels Beispiele Lettre d'identification Type de matériel Exemples
A Gehäuse Schaltschrank, Klemmenkasten A coffret Armoire électrique, Boîte à bornes

A A
B erfassen, wiegen, messen, Näherungsschalter, B saisir, peser, mesurer, Contacteur de proximité,

überwachen Temperaturfühler surveiller Sonde de température
C aufzeichnen, speichern Kondensatoren C enregistrer, mémoriser Condenseurs
E beleuchten, heizen Heizung, Beleuchtung E éclairer, chauffer Chauffage, Eclairage
B B
F sichern, Schützen Leitungsüberwachung, Sicherung F protéger, protéger Contrôle de lignes, Fusible
G erzeugen, herstellen Generatoren, Stromversorgungen G créer, fabriquer Générateurs, alimentations électriques

USV und Netzteil, Alimentation de sauvegarde secteur et bloc d'alimen
K öffnen, schalten, regeln, Hilfsschütz, SPS, Zeitrelais K ouvrir, commuter, réguler, Contacteur auxiliaire, API, Relais temporisé
synchronisieren, verzögern synchroniser, retarder
M antreiben, betätigen Motor, Antrieb M entraîner, actionner Moteur, Entraînement

C C
P melden, drucken, warnen, Signallampe, Drucker, P annoncer, imprimer, avertir Lampe de signalisation, Imprimante,
anzeigen, kommunizieren akustisches Signal afficher, communiquer Signal acoustique
Q (QK) öffnen, schalten, schliessen Leitungsüberwachung, Q (QK) ouvrir, commuter, fermer Contrôle de lignes,
Leistungsschütz Contacteur de puissance
R begrenzen, stabilisieren Diode, Spule, Widerstand R limiter, stabiliser Diode, Bobine, Résistance
D D
S (SP) manuelles Steuern, wählen Schalter, Taster, Tastatur S (SP) Commande manuelle, choisir Interrupteur, Bouton, Clavier
Meldeleuchte-Drucktaster Lampe témoin-Boutons-poussoirs
T transformieren, Umformer T transformer Transformateur
U halten, lagern, tragen Tragschiene, Kabelkanal, Stromschiene U arrêter, stocker, porter rail contractante, Conduite de câble, rail
conducteur
E V Filtern, trennen, trocknen Filter V Filtre, séparer, sécher Filtre E
W leiten, verteilen Sammelschiene, Kabel W conduire, distribuer Barre bus, Câble
X verbinden Klemmen, Stecker, Steckdose X connecter Bornes, Connecteur, Prise de courant
() Stetter Vereinbarung () Stetter Accord

F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Dokumentation nach EN 61082-1 Documentation selon EN 61082-1

Fertigungsunterlagen: Anlagen- bzw. Kundenunterlagen: Documents de fabrication : Documents de l'installation / du client :
- Schaltplan - Schaltplan - Schéma de connexions - Schéma de connexions
- Klemmenplan - Klemmenplan - Schéma de bornes - Schéma de bornes
A - Verbindungsliste - Kabelanschluß- bzw. Adernliste - Liste de connexions - Liste des raccordements de câble ou des conducteurs A
- Kabelliste - Stück- bzw. Geräteliste - Liste de câble - Liste des pièces et appareils
- Kabelanschluß- bzw. Adernliste - Liste des raccordements de câble ou des conducteurs
- Stück- bzw. Geräteliste - Liste des pièces et appareils
- Etikettenliste - Liste des étiquettes
Verdrahtung Câblage
Verdrahtungsfarben: Couleurs de câblage:
BN (braun): Hauptstromkreis vor Hauptschalter BN (marron): Circuit de courant principal avant interrupteur principal
BK (schwarz): Hauptstromkreis nach Hauptschalter BK (noir): Circuit de courant principal après interrupteur principal
B B
RD (rot): Steuerstromkreis (230V) RD (rouge): Circuit de commande (230V)
BU (blau): Neutralleiter N BU (bleu): Conducteur neutre N
BU/RD (blau/rot gewendelt): Gleichspannung Positivpotential BU/RD (bleu/rouge boudiné): Tension continue potentiel positif
WH/BU (weiß/blau gewendelt): Gleichspannung Positivpotential nach 1. Schaltkontakt WH/BU (blanc/bleu boudiné): Tension continue potentiel positif après 1er contact de commutation
BU/WH (blau/weiß gewendelt): Gleichspannung 0V-Potential BU/WH (bleu/blanc boudiné): Tension continue potentiel 0V
WH (weiß): Messsignal WH (blanc): Signal de mesure
OG (orange): potentialfrei OG (orange): libre de potentiel
VT (violett): Safety PNOZ / SPS (Ein/Ausgänge) VT (violet): Safety PNOZ / API (En circuit/Sorties)
Litzenquerschnitte ohne Angabe Sections de cordon sans indication:
C 1mm² : Hauptstrom-/Steuerstromkreis 1mm² : Circuit de courant principal/courant de commande C

0,5mm² : SPS-Ein/Ausgänge 0,5mm² : API-En circuit/Sorties
Klemmennummervergabe Attribution des numéros de borne
Klemmennummern von 1-10 sind festgelegte Potentialklemmen. Les numéros de borne 1-10 sont des bornes de potentiel prédéfinies.
Diese Potentialklemmen sind auf jeder Klemmleiste mit der gleichen Nummer Ces bornes de potentiel possèdent le même numéro sur chaque réglette à bornes
beschriftet und haben in der Gesamtanlage direkte Verbindung zueinander. inscrites et sont reliées directement entre elles au sein de l'installation.
Die Potentialzuweisung erfolgt erstmalig im Stromlaufplan (allg. Teil) und Le potentiel est attribué pour la première fois dans le schéma de connexions (partie génér. ) et
danach zur Vereinfachung ohne Signalquerverweis über die spécifie ensuite par le numéro de borne pour simplifier
Klemmennummer bezeichnet. numéro de borne désigné.
D D
Kabel Câble
Der Code zur Farbkennzeichnung erfolgt nach IEC 60757 Le code pour l'identification des couleurs s'effectue selon IEC 60757
BK: schwarz GN: grün PK: rosa YE: gelb BK: noir GN: vert PK: rose YE: jaune
BN: braun BU: blau GD: gold WH: weiß BN: marron BU: bleu GD: or/en or WH: blanc
RD: rot VT: violett TQ: türkis RD: rouge VT: violet TQ: turquoise
OG: orange GY: grau SR: silber OG: orange GY: gris SR: argent
Profi-Net-Kabel
E E
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Anschlussbezeichnung nach EN 60445 Désignation de raccordement aprèsEN 60445
Leiter des Wechselstromnetzes Leiter des Gleichstromnetzes Conducteur du réseau de courant alternatif Conducteur du réseau de courant continu
L1,L2,L3,N: Kennzeichnung der Leiterenden L+: Kennzeichnung der Leiterenden L1,L2,L3,N: Identification des extrémités de conducteur L+: Identification des extrémités de conducteur
A U,V,W,N: Kennzeichnung der Betriebsmittelanschlüsse L-: Kennzeichnung 0V U,V,W,N: Identification des raccordements de matériel L-: Identification 0V A
PE: Schutzleiter PE: Conducteur de terre
Vereinbarung: Accord:
Unterscheidung der Leiterenden: z.B. L1 Différenciation des extrémités de conducteur : par ex. L1
vorgestellte Zahl von 1...10: ohne Klemmleisten/Potentialklemmenzuordung z.B. 10L1 Chiffre représenté de 1 à 10 : sans réglettes à bornes/attribution de bornes de potentiel par ex. 10L1
vorgestellte Zahl größer 10: mit Klemmleisten/Potentialklemmenzuordung ____L1 Chiffre représenté supérieur à 10 : avec réglettes à bornes/attribution de bornes de potentiel ____L1
Klemmleistennummer (max. 2 Stellen) Numéro de réglette à bornes (2 caractères maxi.)

Potentialklemmennummer Numéro de borne de potentiel
B B
von 1...10 (max. 2 Stellen) de 1...10 (maxi. 2 chiffres)
Beispiel 110L1: Klemmleistennummer: 1 Potentialklemmennummer: 10 Exemple 110L1: Numéro de réglette à bornes: Numéro
1 de borne de potentiel: 10
11L1: Klemmleistennummer: 1 Potentialklemmennummer: 1 11L1: Numéro de réglette à bornes:Numéro
1 de borne de potentiel: 1
Buchstabenkurzbezeichnung von Anlage und Ort Abréviation des lettres pour installation et emplacement
C
Kennzeichnungsblock 1
= Anlage Bloc d'identification 1
= Installation
C
=SP Schaltplan =KPLAN graphischer Klemmenplan =KU Kabelübersicht

Schéma de connexions Schéma de connexions Aperçu des câbles
Kennzeichnungsblock 2 + Ort Bloc d'identification 2 + Lieu
+A.... Schaltschrank Klemmkasten +C Container +EXS Externe Schalter +ME1 Montageeinheit 1 +VR Verwaltungsrechner
Armoire électrique Boîte à bornes Conteneur Commutateurs externes Unité de montage 1 Ordinateur de gestion
D D
+BKT Bedienkasten Steuerspannug +DTZ Dosiertisch +EXW Externe Kabel +WB Modulklemmkasten Waagenbühne
Boîtier de commande tension Table de dosage Câbles externes Bornier de module plateforme de pesage
+ME2 Montageeinheit 2
Unité de montage 2
+EXX Externe Steckverbinder
Connecteurs à fiches externes
+BP Bedienplatte +FA Fernanzeige +ZEB Modulklemmkasten Zementeinblasung
Tableau de commande Affichage à distance Bornier de module insufflation de ciment
+EXK Externe Aktorik
Acteurs externes +STI Steuertisch
+BKM Bedienkasten Mischer +FM Feuchtemessgerät Tableau de commande
E Boîtier de commande malaxeur Hygromètre E
+KKA Klemmkasten Kraftaufnehmer +ZSA Zentralschmieranlage
Boîte à bornes capteur de force +A1 Steuerschrank 1 Système de graissage centralisé
+EXB Externe Sensorik Armoire de commande 1
Capteurs externes
+BKZEB Bedienkasten Filteranlage
Boîtier de commande Système
de filtrage +EXP Externe Meldegeräte +A2 Steuerschrank 2
Appareils de signalisation externes +KM Konsistenzmessgerät Armoire de commande 2
Appareil de mesure de consistance
+EXM Externe Motoren

F Moteurs externes F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
Zustand
Änderung
1
1
+ME1
/50.C2
Datum
-K102
IP 192.168.173.52
Name
/50.A3 -K103
/51.A4
Norm
Gepr.
-K140
Bearb.
Datum
/52.A4 -K150
2
2
Späth
Späth
-W15 /53.A4
0,5m
26.02.2019
-K160
Ursp.
/56.B6
3
3
-K101
IP 192.168.173.51
/57.A1
Ers. f.
-K110
5-51-0301.00
/57.A5
CSSI Algerien
-K111
/58.A1 -K112
/58.A5 -K113
/59.A1 -K116
/60.A1 -K120
4
/60.A5
4
-K121
/61.A1
Ers. d.
-K122
/61.A5 -K126
/62.A1 -K130
/62.A5 -K131
/63.A1
-W14
-K132
0,5m
5
5
/56.A2
-K100
Aperçu
Übersicht
IP 192.168.173.71
1m
-W16
6
6
-W20
-K700
10m
IP 192.168.173.84
/65.A2
+BT
+BP
=STI
=STI
-K701
=SP/91.B3 /66.A1
-A104
M1/TZ/MC110
=SP/67.A1
-K401 -K710
-W104
5m
7
7
IP 192.168.173.55
=SP/92.A1 -K410
=SP/92.A5 -K411
PN/LAN
=SP/93.A1 -K412
=SP/93.A5
IP: 192.168.173.175
-K413
=SP/94.A1 -K420
=SP
=SP/94.A5 -K421
=SP/95.A1
+Übersicht
-K422
=SP/95.A5
8
8
-K423
04 Schaltplan
Blatt 5
von 95
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
Hauptschalter Mischanlage halten

Interrupteur principal centrale à béton arrêter
K701.O0
A -K701 A
PNOZ output
/65.C5
X2:O0
5.1
-X2P -X2P 1L1(400V)
6
/11.A1
1L2(400V) /11.A1
1L3(400V) /11.A1
HS1
-1Q1 0L1(400V) /7.A1
/6.C4 HS2 0L2(400V) /7.A1
0L3(400V) /7.A1
B -N B
/7.A1
PE /7.A1
01.I7
01.I7
-X2P
D4/UWR
D1/MN
L1 L2 L3
AS3
HS3
HS1
U< 1 3 5 N
-1Q1 -0Q0
5 X3:I7
AS4
HS4
HS2
125A T1 T2 T3 N
E20.4 K701.I7
/6.B1
I> I> I>
-K110 -K701 RCD
E_HS_MiAnl_aus PNOZ input 125-160A
C /57.B5 /65.C8 2 4 6 C
Hauptschalter Mischanlage Aus

Interrupteur principal centrale à béton Arrêt
Hauptschalter Mischanlage Aus

Interrupteur principal centrale à béton Arrêt
PE
N
D D
L1(400V)
L2(400V)
L3(400V)
PEN
+EX
-400V/50Hz
E E
vor Hauptschalter
avant interrupteur principal
F F
Datum 26.02.2019 Einspeisung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Alimentation
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/6.B7
0L1(400V) -0Q0:L1 0L1(400V) /10.A1
A 0L2(400V) -0Q0:L2 0L2(400V) A
/6.B7 /10.A1
/6.B7
0L3(400V) -0Q0:L3 0L3(400V) /10.A1
/6.B7
-N -0Q0:N -N /10.A1
/6.B7
PE -X2N:PE PE /10.A1
1 3 5 N
-0F2
2 4 6 N
63A
B B
1 3 5 N 1 N
-0F21 -0F22
63A/0,03A ∆I 25A/0,03A ∆I
2 4 6 N 2 N
C C
D D
21L1(400V) /8.A1
22L1(230V) /12.A1
21L2(400V) /8.A1
22N /12.A1
21L3(400V) /8.A1
21N /8.A1
PE /8.A1
E E
Spannungsversorgung
Alimentation en tension
F F
Datum 26.02.2019 vor Hauptschalter =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 avant interrupteur principal
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/7.D3
21L1(400V) -0F21:2 21L1(400V) /9.A1
A 21L2(400V) -0F21:4 21L2(400V) A
/7.D3 /9.A1
/7.D3
21L3(400V) -0F21:6 21L3(400V) /9.A1
/7.D3
21N -0F21:N 21N /9.A1
/7.E3
PE PE /9.A1
1 N
-0F212
10A 2 N
B B
0F212U
0F212N
0F212N
0F212N
0F212N
0S12U
0S12U
0S12U
PE
PE
PE
PE
-X2V -X2V
C C
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXS +EXE +EXE +EXE
2
2
3
1
1
-0W12 -0W12 -0W13 -0W14
D D
L L L
+EXS +EXE +EXE +EXE
-0E12 N -0E13 N -0E14 N
-0S12
L N PE
+EXX PE PE PE
-0DX12
E E
Beleuchtung Anlagenkabine Beleuchtung Beschickerraum Beleuchtung Zuschlagdosierung
Eclairage Cabine de l'installation Eclairage Salle de chargement Eclairage Dosage supplémentaire
F F
Datum 26.02.2019 Beleuchtung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Eclairage
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/8.A8
21L1(400V) 21L1(400V)
A 21L2(400V) 21L2(400V) A
/8.A8
/8.A8
21L3(400V) 21L3(400V)
/8.A8
21N 21N
/8.A8
PE PE
1 N
-0F213
10A 2 N
0F213N
0F213V
PE
B -X2V B
GN/YE
+EXX
2
1
-0W31
C C
+EXX L N PE
-0DX31
D D
Klimagerät
Climatiseur
E E
F F
Datum 26.02.2019 Beleuchtung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Eclairage
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/7.A8
0L1(400V) 0L1(400V)
A 0L2(400V) 0L2(400V) A
/7.A8
/7.A8
0L3(400V) 0L3(400V)
/7.A8
-N -N
/7.A8
PE PE /12.A1
1 3 5
14
22
/12.F6
25.1L+(24V) -X2P:5.1 25.1L+(24V) /14.A1
-0Q1
4,5-6,3A
21
13
5A
/10.B7
I> I> I>
21
2 4 6
0F212U
0F212N
-0Q1
B B
/10.B2 22
PE
PE
-X2V
+A1
C C
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXX
2
2
3
1
1
-0W1 -0W2
13
E21.4
+EXS -K110
-0B1 E_MStör_Kompr
P L N PE /57.D5
+EXX
-0DX2
BK BL GN/YE
D D
U V W PE
+EXM +EXM
-0M1 M -0M2 M
3~ 1 ~
2,2kW
E E
Kompressor Kältetrockner Option Motorschutz Kompressor
Compresseur Séchoir à froid Option Protection moteur Compresseur
F F
Datum 26.02.2019 Kompressor =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Compresseur
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/6.A7
1L1(400V) -1Q1:1 1L1(400V) /21.A1
A 1L2(400V) -1Q1:3 1L2(400V) A
/6.B7 /21.A1
/6.B7
1L3(400V) -1Q1:5 1L3(400V) /21.A1
1 3 5
-1F2
63A 2 4 6
2L1(400V) /17.A1
2L2(400V) /17.A1
2L3(400V) /17.A1
B B
1 3
-1F21
4A 2 4
230V
400V
0V
C -1T1 C
PE-1T1
230V
0V
-X2P
-1F211 1
2
2A
D D
-1K23:21 1-(230V)
/14.B1
2-(0V) /22.D1
-X2P
2
E E
F F
Datum 26.02.2019 Steuerspannung allgemein =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Tension de commande Généralités
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/7.D7
22L1(230V) -0F22:2 22L1(230V)
A 22N -0F22:N 22N A
/7.D7
/10.A8
PE PE /17.A1
1 N
-0F222
10A
2 N
PE
-X2P
/16.E2 11
-0T3 L N PE
-1K23 DC24V/10A
B B
12 14
L N PE
+ -
-0DX32 5
-0B1
PE-0T3
Service-Steckdose 4 3 6 -X2P
Prise de service
0F222U
0F222N
0F222N
0B1U
222U
-0G5 On / Off USB
5.1
X2.1
PE
PE
X1.1 X1.2
C -X2 -X2P +2V + - Normal- -X2P C
X2.2
2 3
1 4
+1V
In betrieb
X2.3
+0,5V
2A/1A X2.4
Puffer-
set time / max USV X2.5
bereitschaft
160sec UPS500S X2.6
80sec 2,5KWs/15A
6EP1933-2EC41 8
40sec X2.7
Ladezustand /16.E2 11
20sec X2.8 E36.7
>85% -K116
10sec -1K24
Out E_USV_NorB
disconnect output X2.9 12 14 /59.C5
+ - + - Akku on/off
Akku on / off X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X2.10
L N PE USV und Netzteil - Normalbetrieb
D Alimentation de sauvegarde secteur et bloc d'alimentation - D
-X2 Fonctionnement normal
6
+A1
-M2 M 26L-(0V) /14.E3
1 ~ -X2P
6
-0F2221 +24V +24V 0V 0V SITOP PSE200U
Input 6EP1 961-2BA21
DC 24V / 40A
A B
1
0
Summenmeldekontakt
Kontakt offen:
E Fehlerfall E
3A - 10A
Dachlüfter Output
Ventilateur du toit
1 2 3 4 RST 11 14 12
5.1
5.2
5.3
5.1
-X2P -X2P
5
3
-X2
5
E20.2
-X2P:5.3 25.3L+(24V)
-K110
/65.A1 E_K_StSp_pot5
-1K21:11 25.2L+(24V)
/14.A1 /57.B5
25.1L+(24V) /10.B6 Steuerspannung Pot. 5 24VDC (Eingänge)
25L+(24V) /14.A1 Tension de commande pot. 5 24VCC (entrées)
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Not-Aus Anlage CH1

Arrêt d'urgence Installation CH1 Not-Aus Anlage CH2
Arrêt d'urgence Installation CH2
K701.T1 /65.E1
/65.A8 /65.B8
A PNOZ in/output PNOZ in/output K701.T0 A
/65.D1
-K701 -K701
K701.IM0 K701.IM1
01.T1
01.T0
X3:IM0 X3:IM1
-X2P
Not-Aus Mischanlage betätigt
Arrêt d'urgence centrale à béton actionnés
01.T1
01.T0
-X40 K701.O2
-K701
PNOZ output
/65.D5
X2:O2
B B
01.T1
01.T0
01.I0
01.I1
612
611
611
612
-X8 -X60
+BP
4
6
5
-W3
6
E20.5
+EXX -K110
-FX843 G H F E E_Not-Aus_MiAnl_bet
C /57.B5 C
+EXX
-MX843 G H F E
+BP +A60
4
4
6
3
-W3.1 -W1
+BP +A60
01.T1
01.T0
01.I0
01.I1
612
611
611
612
-0X1 -X60
D D
21 31 13 11 21
-0S1
-0S2
/74.C6
22 32 14 12 22
E E
Not-Aus Bedienpult Not-Aus Bedienkasten Mischer Not-Aus Mischanlage betätigt
Arrêt d'urgence Pupitre de commande Arrêt d'urgence Boîtier de commande malaxeur Arrêt d'urgence centrale à béton actionnés
F F
Datum 26.02.2019 Not-Aus =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Arrêt d'urgence
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/12.F6
25.2L+(24V)-X2P:5.2
A 25.1L+(24V) 25.1L+(24V) A
/10.B8 /17.B4
/12.F6
25L+(24V) -X2:5 25L+(24V) /16.A1
Safety-Steuerung Störung quittieren

Safety-Commande Confirmer dérangement
/11.D4
1-(230V) -1F211:2 A20.0 A20.1 A20.2
-K120 -K120 -K120
A_K_StSp_pot_7 A_K_StSp_pot_1 A_K_SafStg_Stör_quit
/60.A5 /60.A5 /60.B5
1 2 3
5.1
50
-X2P -X8
B /16.E2 21 /14.E4 11 B
-1K23 -1K21
22 24 12 14
/14.E5 11 /14.E2 11
-1K22 -1K20
12 14 12 14
-X2P -X2P
7
C C
1
2 1 4 X3:IM2
E20.1 E20.0 E20.3 K701.IM2

-K110 -K110 -K110 -K701
E_K_StSp_pot7 E_K_StSp_pot1 E_KeyS_StSp_ein PNOZ in/output
/57.A5 /57.A5 /57.B5 /65.B8
D D
A1 A1 A1
-1K20 -1K21 -1K22
A2 A2 A2
/14.E2 /14.E4 /14.E5
-X2P 26L-(0V)-X2:6 26L-(0V)

2
/12.D8 /16.E1
11
11
11
22 24 12 14
22 24 12 14
22 24 12 14
/14.C6 /14.B3 /14.C2
21
21
21
/14.D1 /14.D4 /14.D4
E E
Steuerspannung Pot.7 24VDC (Ausgänge) Steuerspannung Pot. 1 230VAC (Leistungsschütze) Steuerspannung Ein
Tension de commande pot.7 24VCC (sorties) Tension de commande pot. 1 230VCA (contacteur de puissance) Tension de commande En circuit
Steuerspannung Pot.7 24VDC (Ausgänge) Steuerspannung Pot. 1 230VAC (Leistungsschütze) Safety-Steuerung Störung quittieren
Tension de commande pot.7 24VCC (sorties) Tension de commande pot. 1 230VCA (contacteur de puissance) Safety-Commande Confirmer dérangement
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-X2 -X20
6
A A
2015
2016
2017
3015
3016
3017
PE
PE
-X20 -X30 -X30
PE
-X31
6
GN/YE
GN/YE
GN/YE
B +A20 +A30 +A31 B
15
16
17
15
16
17
2
2
1
1
-W1 -W1 -W1
+A20 +A30 +A31
PE
PE
PE
2015
2016
2017
3015
3016
3017
PE
PE
PE
-X20 -X30 -X31
5
6
-X31
5
C C
-X40
5
-X8
5
6001
6002
6003
6004
6005
6006
+A1
PE
PE
PE
-X60
5
6
GN/YE
GN/YE
+A60 +A60 +A60 GN/YE

2
4
3
6
1
D -W1 -W2 -W4 D
+A60
PE
6001
6002
6003
6004
6005
6006
PE
PE
PE
-X60
5
E E
F F
Datum 26.02.2019 Klemmkastenverbindung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Connexion de boîte à bornes
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/14.A8
25L+(24V) -X2:5 25L+(24V)
A A
PE
-X8
5
6
GN/YE
+BP
2
1
-W3
+EXX
-FX843 A B e
+EXX
B -MX843 A B e
B
GN/YE
+BP 2
1
-W3.1
+BP
PE
-0X1
5
6
-4S0:13
+ME1/29.A7
13
C -1S20 C
14
50
-0X1
+BP
3
-W3.1
+EXX C
-MX843
+EXX C
-FX843
D D
+BP
3
-W3
50
-X8
A1 A1
-1K23 -1K24
A2 A2
/16.E2 /16.E2
/14.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /17.E4
E E
11
11
22 24 12 14
22 24 12 14
/12.B3 /12.D7
21
21
/14.B2
Steuerspannung
Tension de commande
F F
Datum 26.02.2019 Steuerspannung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Tension de commande
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/11.B4
2L1(400V) 2L1(400V) /20.A1
A 2L2(400V) 2L2(400V) A
/11.B4 /20.A1
/11.B4
2L3(400V) 2L3(400V) /20.A1
/12.A8
PE PE /20.A1
1 3 5 1 3 5
14
22
14
22
/14.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /23.A1
-2Q11 -2Q12
21
21
13
13
0,35-0,5A 0,35-0,5A 21 21 21
/17.D5
/17.B6
/17.D6
/17.B7
0,35A I> I> I> 0,35A I> I> I>
2 4 6 2 4 6 -2Q11 -2Q12 -3Q10
/17.B2 22 /17.B3 22 /20.B2 22
B 1 3 5 1 3 5 B
-2QK11 -2QK12
/17.E5 2 4 6 /17.E6 2 4 6
PE
PE
+A1 +A1
14
A21.0 A20.4 E21.5

-K120 -K120 -K110
A_QK_ZS_Rüt_Ka1.1 A_QK_ZS_Rüt_Ka1.2 E_MS_Rüt
C /60.C5 /60.B5 /57.D5 C
9 5
13 13
-2Q11 -2Q12
/17.B2 14 /17.B3 14
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM
2
2
3
3
1
-2W11 -2W12
D D
U V W PE U V W PE
A1 U A1 U
+EXM +EXM -2QK11 -2QK12
-2M11 M -2M12 M
3~ 3~ A2 A2
/17.E5 /17.E6
/16.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /20.E5
0,18kW 0,18kW
1 2 1 2
3 4 3 4
/17.B2 /17.B3
5 6 5 6
E E
Rüttler 1.1 Sandbox Rüttler 1.2 Sandbox Rüttler 1.1 Sandbox Rüttler 1.2 Sandbox Motorschutz Rüttler
Vibreur 1.1 Bac à sable Vibreur 1.2 Bac à sable Vibreur 1.1 Bac à sable Vibreur 1.2 Bac à sable Protection moteur Vibreur
F F
Datum 26.02.2019 Rüttler =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Vibreur
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/57.C8 /57.C8 /57.D8 /57.D8 /57.D8

A E_ZS1_VK1_gs E_ZS2_VK1_fdos_gs E_ZS2_VK2_gdos_gs E_ZS3_VK1_gs E_ZS4_VK1_gs A
-K111 -K111 -K111 -K111 -K111
E23.0 E23.1 E23.6 E23.2 E23.3
9 10 15 11 12
E23.0
E23.1
E23.6
E23.2
E23.3
-X20
B B
+A20
11
10
14
12
13
-W1
C C
+A20
E23.0
E23.1
E23.6
E23.2
E23.3
-X20
5
5
+EXB +EXB +EXB +EXB +EXB
2
2
1
1
-2W1 -2W2 -2W21 -2W3 -2W4
D D
1/3 1/3 1/3 1/3 1/3

+EXBFE +EXBFE +EXBFE +EXBFE +EXBFE
-2B1 -2B2 -2B21 -2B3 -2B4
2/4 2/4 2/4 2/4 2/4
E E
Zuschlag 1 Verschlussklappe 1 geschlossen Zuschlag 2 Verschlussklappe 2 grobdosieren geschlossen Zuschlag 4 Verschlussklappe 1 geschlossen
Agrégat 1 Clapet de fermeture 1 fermé Agrégat 2 Clapet de fermeture 2 Dosage grossier fermé Agrégat 4 Clapet de fermeture 1 fermé
Zuschlag 2 Verschlussklappe 1 feindosieren geschlossen Zuschlag 3 Verschlussklappe 1 geschlossen

Agrégat 2 Clapet de fermeture 1 Dosage de précision fermé Agrégat 3 Clapet de fermeture 1 fermé
F F
Datum 26.02.2019 Zuschlagstoffe =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Agrégats
M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien Dosierverschlüsse Blatt 18
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Fermetures de dosage von 95
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A22.0 A22.1 A25.7 A22.2 A22.3 A

-K121 -K121 -K122 -K121 -K121
A_ZS1_dos A_ZS2_fdos A_VE_ZS2_gdos A_ZS3_dos A_ZS4_dos
/60.A8 /60.A8 /61.E5 /60.B8 /60.B8
1 2 16 3 4
A22.0
A22.1
A25.7
A22.2
A22.3
-X20
B B
+A20
4
3
6
-W1
C C
+A20
A22.0
A22.1
A25.7
A22.2
A22.3
-X20
6
6
+EXK +EXK +EXK +EXK +EXK
2
2
1
1
-2W1 -2W2 -2W21 -2W3 -2W4
D +EXX +EXX +EXX +EXX +EXX D

-2W1 -2W2 -2W21 -2W3 -2W4
-2K1 -2K2 -2K21 -2K3 -2K4
E E
Zuschlag 1 dosieren Zuschlag 2 feindosieren Zuschlag 2 grobdosieren Zuschlag 3 dosieren Zuschlag 4 dosieren
Agrégat 1 doser Agrégat 2 dosage précis Agrégat 2 dosage grossier Agrégat 3 doser Agrégat 4 doser
F F
Datum 26.02.2019 Zuschlagstoffe =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Agrégats
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/17.A8
2L1(400V) 2L1(400V) /68.A1
A 2L2(400V) 2L2(400V) A
/17.A8 /68.A1
/17.A8
2L3(400V) 2L3(400V) /68.A1
/17.A8
PE PE /21.A1
1 3 5
14
22
-3Q10
21
13
0,35-0,5A
/20.D6
/17.B7
I> I> I>
0,35A
2 4 6
B 1 3 5 B
-3QK10
/20.E6 2 4 6 A21.2
-K120
PE
A_QK_BMWg_Rüt
/60.D5
+A1 11
C C
13
-3Q10
/20.B2 14
GN/YE
+EXM
2
3
1
D -3W10 D
U V W PE A1 U
-3QK10
+EXM /20.E6 A2
-3M10 M
/17.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /22.E1
3~
1 2
0,18KW 3 4
/20.B2
5 6
E E
Rüttler Bindemittel-Waage Rüttler Bindemittel-Waage
Vibreur Liants-Bascule Vibreur Liants-Bascule
F F
Datum 26.02.2019 Rüttler Bindemittel-Waage =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Vibreur Liants-Bascule
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/11.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /27.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/11.A8 /27.A1
/11.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /27.A1
/20.A8
PE PE /32.A1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
14
22
14
22
14
22
-3Q1 -3Q2 -3Q3
18-25A 18-25A 18-25A
21
21
21
13
13
13
21,7A 18A 21,7A
/22.C2
/23.B2
/22.C3
/23.B2
/22.C5
/23.B3
I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6
B 1 3 5 1 3 5 1 3 5 B
-3QK1 -3QK2 -3QK3
/22.E2 2 4 6 /22.E3 2 4 6 /22.E4 2 4 6
PE
PE
PE
+A1 +A1 +A1
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-3W1 -3W2 -3W3
+EXX +EXX +EXX

-FX31 L1 L2 L3 PE -FX32 L1 L2 L3 PE -FX33 L1 L2 L3 PE
C +EXX +EXX +EXX C
-MX31 L1 L2 L3 PE -MX32 L1 L2 L3 PE -MX33 L1 L2 L3 PE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-3W1.1 -3W2.1 -3W3.1
1 3 5 1 3 5 1 3 5
+EXQ +EXQ +EXQ
-3Q31 -3Q32 -3Q33
2 4 6 2 4 6 2 4 6
D D
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-3W1.2 -3W2.2 -3W3.2
U V W PE U V W PE U V W PE
+EXM +EXM +EXM

-3M1 M -3M2 M -3M3 M
3~ 3~ 3~
11kW 9,2kW 11kW
E E
Förderschnecke Bindemittel 1 Förderschnecke Bindemittel 2 Förderschnecke Bindemittel 3
Vis sans fin Liants 1 Vis sans fin Liants 2 Vis sans fin Liants 3
F F
Datum 26.02.2019 Bindemittel =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Liants
M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien Schnecken Blatt 21
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Vis von 95
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B -X2P B
13 13 13
-3Q1 -3Q2 -3Q3
/21.B2 14 /21.B3 14 /21.B5 14
A22.5 A22.6 A22.7

-K121 -K121 -K121
C C
A_QK_BMSc_1 A_QK_BMSc_2 A_QK_BMSc_3
/60.B8 /60.C8 /60.C8
6 7 8
A3(+) A3(+) A3(+)
B1+ B1+ B1+

-3QK1.1 -3QK2.1 -3QK3.1
B2- B2- B2-
D D
U U U
A1 A1 A1
-3QK1 -3QK2 -3QK3
A4(-) A4(-) A4(-)
A2 A2 A2
/11.D4
2-(0V) 2-(0V) /28.E1
/20.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /28.E4
1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4
/21.B2 /21.B3 /21.B4
5 6 5 6 5 6
E E
Bindemittelschnecke 1 Bindemittelschnecke 2 Bindemittelschnecke 3
Vis de liants 1 Vis de liants 2 Vis de liants 3
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien Schütze Blatt 22
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Contacteurs von 95
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/17.B8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /27.A6
A A
21 21 21
-3Q1 -3Q2 -3Q3 /57.A8
E_B_BMWg_gs A21.1
-K120
/21.B2 22 /21.B4 22 /21.B5 22 -K111
E22.1 A_Ve_BMWg_entl
/60.C5
2 10
B B
A21.1
E22.1
-X31
15
E21.6
-K110
E_MS_BMSc
/57.D5
+A31
3
-W1
C C
+A31
A21.1
E22.1
-X31
6
+EXS +EXK
2
1
1
-3W15 -3W15
D +EXX D
-3W15
5
+EXS
-3S15
4
-3K15
E E
Motorschutz Förderschnecke Bindemittel Bindemittel-Waage geschlossen Bindemittel-Waage entleeren
Protection moteur Vis sans fin Liants Liants-Bascule fermé Liants-Bascule décharger
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A24.0 A24.1 A24.2 A

-K122 -K122 -K122
A_Ve_BMSi1_LAL A_Ve_BMSi2_LAL A_Ve_BMSi3_LAL
/61.A5 /61.A5 /61.B5
1 2 3
A24.0
A24.1
A24.2
A24.3
-X30
B B
+A30
4
3
6
-W1
C C
+A30
A24.0
A24.1
A24.2
A24.3
-X30
6
6
+EXK +EXK +EXK
2
2
1
1
-3W1 -3W2 -3W3
D +EXX +EXX +EXX D

-3W1 -3W2 -3W3
-3K1 -3K2 -3K3
E E
Luftauflockerung Bindemittelsilo 1 Luftauflockerung Bindemittelsilo 3
Ameublissement par air Silo de Liants 1 Ameublissement par air Silo de Liants 3
Luftauflockerung Bindemittelsilo 2
Ameublissement par air Silo de Liants 2
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien Luftauflockerung Blatt 24
Zustand Änderung Datum Name Norm Ursp. Ers. f. Ers. d. Ameublissement par air von 95
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/58.D5 /58.D5 /58.D5

A E_B_BMSc1_SVK_geö E_B_BMSc2_SVK_geö E_B_BMSc3_SVK_geö A
-K112 -K112 -K112
E25.4 E25.5 E25.6
13 14 15
E25.4
E25.5
E25.6
E25.7
-X30
B B
+A30
11
12
13
14
-W1
C C
+A30
E25.4
E25.5
E25.6
E25.7
-X30
5
5
+EXS +EXS +EXS
2
2
1
1
-3W11 -3W21 -3W31
D D
1 1 1
+EXS +EXS +EXS
-3S11 -3S21 -3S31
5 5 5
E E
Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 1 geöffnet Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 3 geöffnet
Clapet à fermeture rapide Vis de liants 1 ouvert Clapet à fermeture rapide Vis de liants 3 ouvert
Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 2 geöffnet

Clapet à fermeture rapide Vis de liants 2 ouvert
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A24.4 A24.5 A24.6 A

-K122 -K122 -K122
A_Ve_BMSc1_SVK A_Ve_BMSc2_SVK A_Ve_BMSc3_SVK
/61.B5 /61.B5 /61.C5
5 6 7
A24.4
A24.5
A24.6
A24.7
-X30
B B
+A30
10
7
9
-W1
C C
+A30
A24.4
A24.5
A24.6
A24.7
-X30
6
6
+EXK +EXK +EXK
2
2
1
1
-3W11 -3W21 -3W31
D +EXX +EXX +EXX D

-3W11 -3W21 -3W31
-3K11 -3K21 -K1
E E
Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 1 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 3
Clapet à fermeture rapide Vis de liants 1 Clapet à fermeture rapide Vis de liants 3
Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 2
Clapet à fermeture rapide Vis de liants 2
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/21.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /32.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/21.A8 /32.A1
/21.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /32.A1
1 3 5
14
22
/23.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /29.A1
-4Q1
35-45A
21
13
36A
/28.B2
/27.B7
I> I> I>
2 4 6
-4T3 /27.B4 11 21
B 1 3 5 L3 B
-4Q1
-4QK3 L2 -4T3
L1 12 14 /27.B3 22
/28.E4 2 4 6 11 12 14
/27.B6
1 3 5 1 3 5 3 1
-4QK1 -4QK2 /58.A8
E_ThKo_Be_NC E26.2 E26.0
-K113 -K113
C /28.E1 2 4 6 /28.E3 2 4 6 -K113 C
E26.1 E_T_Be_PhÜW E_MS_Be
/58.B8 /58.A8
2
E26.1
429
430
+A1PE
-X31 -X31
5
GN/YE
+EXM +EXM +EXM

2
4
3
3
1
D -4W1T -4W1 -4W1T D

W1
W2
PE
V1
V2
U1
U2
+EXM
-4M1 ~
18,5KW ~ T1
+
M
- T2
3 ~
./.P
*
**
E E
Beschicker Thermokontakt Beschicker Phasenüberwachung Beschicker Motorschutz Beschicker
Chargeur Thermocontact Chargeur Phase de suivi Chargeur Protection moteur Chargeur
F F
Datum 26.02.2019 Beschicker =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Chargeur
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
A22.4 A20.6 A20.7 K710.O2

-X2P -K121 -K120 -K120 -K710
1
A_QK_Be_Br A_K_Be_heben A_K_Be_senken PNOZ output
/60.B8 /60.C5 /60.C5 /66.D4
5 7 8 X2:O2
13
-4Q1
/27.B3 14
B B
13
-4K0
/28.E7 14
13 13 33 43
C C
-4K1 -4K2 -4K0 -4K0
/28.E6 14 /28.E5 14 /28.E7 34 /28.E7 44
21 21
-4QK2 -4QK1
/28.E3 22 /28.E2 22
D D
A1 A1 A1 U A1 U A1 U A1 U
-4QK1 -4QK2 -4QK3 -4K1 -4K2 -4K0
A2 A2 /28.E5 A2 /28.E6 A2 /28.E5 A2 /28.E7 A2
/22.D8
2-(0V) 2-(0V) /39.E1 /22.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /33.E1
1 2 13 14 13 14 13 14
1 2 1 2 /28.C3 /28.C2 /28.B2
3 4 21 22 21 22 21 22
3 4 3 4 /27.B2 /29.B5 /29.B5 /29.B6
/27.C3 /27.C4 5 6 33 34 33 34 33 34
5 6 5 6 /28.C5
43 44 43 44 43 44
13 14 13 14 13 14 /28.C6
/29.B4
E /28.D3
21 22
/28.D1
21 22 E
31 32 31 32
/29.B1 /29.B2
Beschicker heben Haupt-Schütz Beschicker senken Haupt-Schütz Beschicker Bremse Beschicker heben Beschicker senken Hilfsschütz Beschicker Sicherheit OK
Chargeur lever principal-Contacteur Chargeur abaisser principal-Contacteur Chargeur frein Lever chargeur Baisser chargeur Contacteur auxiliaire Chargeur sécurité OK
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+BP
/27.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /33.A1 +ME1/16.C3
-1S20:13
A A
13
31 31 13 21 21 21
-4QK1 -4QK2 -4QK3 -4K1 -4K2 -4K0 -4S0
14
/28.E2 32 /28.E3 32 /28.E4 14 /28.E6 22 /28.E5 22 /28.E7 22
10.I6
-0X1
B B
+BP
8
-W3.1
+EXX J
-MX843
+EXX J
-FX843
+BP
C C
8
-W3
10.I6
-X8
10.I3
10.I4
10.I2
10.I6
-X2P -X2P
D D
4 X3:I3 5 X3:I4 9 X3:I0 X3:I1 6 X3:I2 14 X3:I6
E26.3 K710.I3 E26.4 K710.I4 E27.0 K710.I0 K710.I1 E26.5 K710.I2 E27.5 K710.I6
-K113 -K710 -K113 -K710 -K113 -K710 -K710 -K113 -K710 -K113 -K710
E_QK_Be_heben_RM_NC PNOZ input E_QK_Be_senken_RM_NC PNOZ input E_QK_Be_Br_ags PNOZ input PNOZ input E_K_Be_SicH_ok_RM_NC PNOZ input E_Anw_Be_Tür PNOZ input
/58.B8 /66.B4 /58.B8 /66.B4 /58.C8 /66.A4 /66.B4 /58.B8 /66.B4 /58.D8 /66.C4
E E
Haupt-Schütz Beschicker heben RM (NC) Haupt-Schütz Beschicker senken RM (NC) RM Beschicker Bremse angesteuert koppel-Schütz Beschicker senken RM (NC) Beschicker Sicherheit ok RM (NC) Anwahl Zugang Gefahrenbereich
principal-Contacteur Chargeur lever RM (NC) principal-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC) RM Chargeur frein activé coupler-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC) Chargeur sécurité ok RM (NC) Sélection Accès zone de danger
Haupt-Schütz Beschicker heben RM (NC) Haupt-Schütz Beschicker senken RM (NC) koppel-Schütz Beschicker heben RM (NC) Beschicker Sicherheit OK RM (NC) Anwahl Beschickertüre
principal-Contacteur Chargeur lever RM (NC) principal-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC) coupler-Contacteur Chargeur lever RM (NC) Chargeur sécurité OK RM (NC) Sélection Porte de chargement
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Beschickertüre Sicherheitsschalter Schlüssel entnommen Safety-Türe Beschicker zu CH2 Sicherheits-Bolzen gesteckt CH1 Beschicker Sicherheits-Bolzen entnommen
Porte de chargement rupteurs de sécurité Clés retiré Safety-porte Chargeur fermé(e) CH2 épingles de sûreté branché CH1 Chargeur épingles de sûreté retiré
Freigabe Zugang Beschicker Safety-Türe Beschicker zu CH1 Freigabe Sicherheits-Bolzen Sicherheits-Bolzen gesteckt CH2
A Validation Accès Chargeur Safety-porte Chargeur fermé(e) CH1 Validation épingles de sûreté épingles de sûreté branché CH2 A
/58.D8 /65.D8 /65.E8 /65.C5 /65.C5 /58.D8

K710.O0 E_BeTür_Key_gest PNOZ input PNOZ input K710.O1 PNOZ in/output PNOZ in/output E_Be_SicH_Bo_Bet_gest
-K710 -K710
PNOZ output -K113 -K701 -K701 PNOZ output -K701 -K701 -K113
E27.4 K701.I12 K701.I13 K701.IM18 K701.IM19 E27.3
/66.C4 /66.D4
X2:O0 13 X1:I12 X1:I13 X2:O1 X4:IM18 X4:IM19 12
E27.3
-X2P
B B
01.I12
01.I13
01.I18
01.I19
10.O0
10.O1
E27.4
E27.3
01.T0
01.T1
01.T0
01.T1
-X40 -X40
6
6
C C
+A1 +EXS
2
2
5
3
7
5
9
7
1
1
-4W1 -4W2
+A1
D C A B E F 1 2 3 4 5 6 7 8 +EXS 3 4 2 14 5 7 6 13 1 12
-4S1 -4S2
+24V
+24V
0V
0V
YL RD
D Unplugged D
Fortress SS2 2x Key B-C
SC1 SC2 +V/L 0V/N
Fortress S40 Lok Un-Monitored Solenoid Wiring Diagram

Rotary switch 1 2 1 2 1 2
contact pole
3 4 3 4 3 4
configuration
Klemme Klemme Klemme Klemme Klemme
5 6 5 6 5 6
Terminal Terminal Terminal Terminal Terminal
7 8 7 8 7 8 3 - 4 2 - 14 5 - 7 6 - 13 YL RD 6 - 12
unplugged
Key position 1 0 0 1 1 1 1
E E
unplugged
key free key inserted key trapped 0 0 0 0 0 1 1
but not trapped
plugged
Solenoid and
monitoring 1 1 1 1 1 0 0
switch wiring
details from the plugged
back of the
KGRSS
A B C D E F A B C D E F A B C D E F 0 1 1 0 0 0 0
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Beschicker sichere Position unten CH2 Beschicker sichere Position oben CH2
Chargeur Position de sécurité en bas CH2 Chargeur Position de sécurité haut CH2
Beschicker sichere Position unten CH1 Beschicker sichere Position oben CH1 Beschicker Notendlage OK
A Chargeur Position de sécurité en bas CH1 Chargeur Position de sécurité haut CH1 Chargeur position finale de secours OK A
/65.E8 /65.E8 /65.B5 /65.C5

PNOZ input PNOZ input PNOZ in/output PNOZ in/output
/58.D8 /58.C8 /58.C8 /58.C8 /66.C4
-K701 -K701 -K701 -K701 E_B_Be_oben E_B_Be_WSt E_B_Be_SchlSeil_ok E_B_Be_NEL_ok PNOZ input
K701.I14 K701.I15 K701.IM16 K701.IM17
-K113 -K113 -K113 -K113 -K710
X1:I14 X1:I15 X4:IM16 X4:IM17
E27.2 E27.1 E26.7 E26.6 K710.I5
11 10 8 7 X3:I5
01.I15
01.I17
10.I5
-X2P -X2P
B -X2P B
15 16
01.I14
01.I15
01.I16
01.I17
E27.6 E27.7
E27.2
E27.1
E26.7
-K113 -K113
10.I5
-X40
5
6
E_B_Be_safe_Pos_unten E_B_Be_safe_Pos_oben -X31
/58.D8 /58.E8
Beschicker sichere Position unten Beschicker sichere Position oben

Chargeur Position de sécurité en bas Chargeur Position de sécurité haut
+A31
16
15
14
17
-W1
C +A31 C
E27.2
E27.1
E26.7
10.I5
-X31
5
+EXB +EXB
WH
BN
BU
BK
3
1
-4W11 -4W12 +EXB +EXB +EXB +EXS
2
1
1
-4W3 -4W4 -4W2 -4W3
+EXX
-FX4112 4 1 3 -FX4122 4 1 3
D D
2 4 1 3 2 4 1 3
+EXB A1 A2 L+ L- +EXB A1 A2 L+ L- 14 32 22
1/3 1/3 2/4
-4B11 -4B12 +EXBFE +EXBFE +EXB +EXS
-4B3 -4B4 -4B2FE -4S3
2/4 2/4 1/3 13 31 21
true = rope stretched
E E
Beschicker sichere Position unten Beschicker sichere Position oben Beschicker oben Beschicker Wartestellung Beschicker Schlaffseil Beschicker Notendlage
Chargeur Position de sécurité en bas Chargeur Position de sécurité haut Chargeur haut Chargeur Position d'attente Chargeur câble mou Chargeur position finale de secours
1-Signal = Seil gespannt
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/27.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /38.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/27.A8 /38.A1
/27.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /38.A1
/21.A8
PE PE /44.A1
1 3 5
14
22
-5Q1
5.1
-X2P
21
13
13-20A
6
/33.D2
/33.B6
18A I> I> I>
2 4 6
1 3 5 -5F20 A1 A2
B B
3RN2010-2CA30
-5QK1
T1 T2 11 12 13 14
/33.E2 2 4 6
/33.B7 /33.C2
+A1
531
532
PE
-X60
+A60
C C
6
-W1
+A60
531
532
-X60
GN/YE
+EXM +EXM
2
2
3
1
1
-5W1 -5W1T
D D
U V W PE
+EXM
-5M1
M T1
3 ~
T2
7,5KW
E E
Wasserpumpe 1 Waage entleeren (Pumpe)
Pompe à eau 1 vider la bascule (pompe)
F F
Datum 26.02.2019 Wasser =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Eau
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/29.A6
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /40.A1
A A
21 11
⇑
-5Q1 -5F20
/32.B3 22 /32.B4 12
B B
A21.3
-K120
A_QK_WaWg_EntlPu
/60.D5
12
14
⇑
C -5F20 C
16
/32.B5 13
E21.7
-K110
13 E_MStör_WaPu
/57.E5
-5Q1
/32.B2 14
D D
A1 U
-5QK1
A2
/28.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /36.E1
1 2
3 4
/32.B2
5 6
E E
Wasserwaage Entleerpumpe Motorschutz Wasserpumpe
Bascule eau Pompe de décharge Protection moteur Pompe à eau
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/57.B8 /57.B8
A E_B_WaWg_ALPu_zu E_B_WaWg_AL_dir_zu A
-K111 -K111
E22.2 E22.3
3 4
E22.2
E22.3
-X31
B B
+A31
11
10
-W1
C C
+A31
E22.2
E22.3
-X31
5
+EXS +EXS
2
2
1
-5W11 -5W12
D D
5 5
+EXS +EXS
-5S11 -5S12
6 6
E E
Wasserwaage Auslauf Pumpe zu
Bascule eau sortie pompe fermée
Wasserwaage Auslauf direkt zu
Bascule eau sortie directe fermée
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A21.4 A21.5 A
-K120 -K120
A_Ve_WaWg_entl_Pu A_Ve_WaWg_entl_dir_Mi
/60.D5 /60.D5
13 14
A21.4
A21.5
-X31
B B
+A31
4
5
-W1
C C
+A31
A21.4
-X31 A21.5
6
+EXK +EXK
2
2
1
-5W11 -5W12
D +EXX +EXX D
-5W11 -5W12
-5K11 -5K12
E E
Wasserwaage entleeren über Pumpe
Vider bascule eau par la pompe
Wasserwaage entleeren direkt in Mischer

Vider bascule eau directement dans malaxeur
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
A23.1
-K121
A_K_WaWg_Wa1_dos
/60.C8
10
C C
/36.E2 11
-5K21
12 14
51
52
-X2
D D
A1
-5K21
A2
/36.E2
/33.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /39.E4
11
22 24 12 14
/36.C3
21
E E
Schmutzwasser dosieren
Eau boueuse dosage
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A23.2 A23.3 A23.4 A

-K121 -K121 -K121
A_Ve_WaWg_Wa2_fdos A_Ve_WaWg_Wa2_gdos A_Ve_Mi1_Wa_nados
/60.D8 /60.D8 /60.D8
11 12 13
A23.2
A23.3
A23.4
-X20 -X31
B B
+A20 +A31
7
6
-W1 -W1
C C
+A20 +A31
A23.2
A23.3
A23.4
-X20 -X31
6
6
+EXK +EXK +EXK
2
2
1
1
-5W2 -5W3 -5W4
D +EXX +EXX +EXX D

-5W2 -5W3 -5W4
-5K2 -5K3 -5K4
E E
Wasser feindosieren Wasser grobdosieren Wasser nachdosieren
Eau dosage de précision Eau dosage grossier Eau redosage
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/32.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /44.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/32.A8 /44.A1
/32.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /44.A1
1 3 5
14
22
-6Q1
57-75A
21
13
5.1
68A
/39.D6
/40.B7
-X2P
6
I> I> I>
2 4 6
k
-6T1 I
B /58.B5 B
-6F20 A1 A2 E_Mi1_RepSa
-K112
E24.4
T1 T2 11 12 13 14
5
/40.B7
5.1
5.1
-X2P -X2P 1 3 5
6
E24.4
-6F3
631
632
5.1
1L1 3L2 5L3 A1 A2 -X2P -X60
6
-6T2 6A 2 4 6
98 33
Overload/
/40.A7
-6K1
Failure
96
95 34 L1 L2 L3 K1 UL1 A1 A2
/39.E6
C IN C
1 -6T3
11 12 13 N U/I +A60 +A60
10
17
9
-W1 -W1
3RW40471BB04
55kW
6 2
+A60
E24.4
1I1+
1I1-
631
632
13 -X60
BYPASSED ON/RUN
5
-K131
EW242
13
14/24 /62.A8
AI_IstW_KonsiM_Mi -6Q20
/40.B2 14
+ME1/38.E2
23 Istwert Konsistenzmessgerät Mischer
D 2T1 4T2 6T3 D
Valeur réelle Appareil de mesure de consistance Malaxeur
1 3 5
-6QK1
/39.E2 2 4 6 +A1
PE
+EXM
2
1
-6W1T
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-6W1 -6W1.1
E E
+A60 U V W PE Mischer 1 Reparaturschalter

13
11
PE
L1 L2 L3 Malaxeur 1 Interrupteur de réparation

+EXM
-6Q20 M T1
-6M1
12
+ME1/38.D7 14
T1 T2 T3 3 ~
T2
37kW
Mischer
Malaxeur
F F
Datum 26.02.2019 Mischer =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Malaxeur
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B -X2P B
1
K701.O3 A20.3
-K701 -K120
PNOZ output A_K_Mi1_Ein
/65.D5 /60.B5
X2:O3 4
13
-6K1
/39.E6 14
C C
33 13
-6K0 -6K0
/39.E5 34 /39.E5 14
13
-6Q1
/38.B2 14
D D
A1 A1 U A1 U
-6QK1 -6K0 -6K1
A2 /39.E5 A2 /39.E7 A2
/28.E3
2-(0V) 2-(0V) /36.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /46.E1
13 14 13 14
1 2 /39.C6 /39.C2
3 4 21 22 21 22
/38.D2 /40.B5 /40.B4
33 34 33 34
5 6 /39.C2 /38.C3
43 44 43 44
13 14
E 21 22 E
/40.B3
Mischer 1 Ein Haupt-Schütz Sicherheit Mischer OK Mischer 1 ein

Malaxeur 1 En circuit principal-Contacteur sécurité Malaxeur OK Malaxeur 1 Marche
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/33.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /48.A1
A A
14/24 21 21 21 /38.C2 95 11 21
⇑
-6T2 -6QK1 -6K1 -6K0 -6F20 -6Q1
5.1 -6T2
-X2P 23
/38.D2 /39.E2 22 /39.E6 22 /39.E5 22 96 98 /38.B6 12 /38.B2 22
B B
C C
12 9 7 X1:I10 X1:I11 8 X1:I9 12
E25.3 E21.0 E20.6 K701.I10 K701.I11 E20.7 K701.I9 E21.3

-K112 -K110 -K110 -K701 -K701 -K110 -K701 -K110
E_B_Mi1_DreZÜW E_SanAn_Mi1_lft_RM E_QK_Mi1_RM_NC PNOZ input PNOZ input E_K_Mi1_SicH_ok_RM_NC PNOZ input E_MStör_Mi1
/58.D5 /57.C5 /57.C5 /65.D8 /65.D8 /57.C5 /65.D8 /57.D5
D D
E E
Drehzahlüberw. Mischer Haupt-Schütz Mischer 1 RM (NC) RM koppel-Schütz Mischer (NC) Mischer Sicherheit OK RM (NC) Motorschutz Mischer 1
Contrôle de vitesse malaxeur principal-Contacteur Malaxeur 1 RM (NC) RM coupler-Contacteur Malaxeur (NC) Malaxeur sécurité OK RM (NC) Protection moteur Malaxeur 1
Sanftanlaufgerät Mischer 1 läuft RM Haupt-Schütz Mischer RM (NC) Mischer 1 Sicherheit OK RM (NC)

Dispositif de démarrage doux Malaxeur 1 en marche RM principal-Contacteur Malaxeur RM (NC) Malaxeur 1 sécurité OK RM (NC)
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Mischerdeckel 1 Mischer 1 zu
Couvercle de malaxeur 1 Malaxeur 1 fermé(e)
Mischerdeckel 1 Mischer 1 zu
A Couvercle de malaxeur 1 Malaxeur 1 fermé(e) A
/65.B8 /65.B8
PNOZ in/output PNOZ input
-K701 -K701
K701.IM3 K701.I4
X3:IM3 X3:I4
01.I4
-X2P
B 10 B
01.I3
01.I4
-X60 E21.1
-K110
E_SS_Mi1_MiDe_gs
/57.C5
Mischer 1 Mischer-Deckel geschlossen

Malaxeur 1 Malaxeur-couvercle fermé
+A60
22
23
-W1
C C
+A60
01.T0
01.T1
01.I3
01.I4
-X60
5
+EXS
WH
GY
BN
BU
BK
PK
-W8
D D
+EXS + - I1 O1 I2 O2
-S8 24VDC
Sicherheitsschalter
XCS DM379110 XCS-DM379110R
E E
Mischerdeckel 1 Mischer 1
Couvercle de malaxeur 1 Malaxeur 1
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
-X60
5
13 13 13 13 13
-6S40 -5S41 -6S41 -6S42 -6S43

14 14 14 14 14
Mischer 1 Vorort
angewählt
B X1 B
-6P40
X2
E24.6
E24.7
E25.0
E25.1
01.I8
-X60
6
C C
+A60 +A60 +A60 +A60 +A60
21
24
20
18
19
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1
+ME1
E24.6
E24.7
E25.0
E25.1
01.I8
-X60
D D
01.I8
-X2P
6 X1:I8 7 8 9 10
E24.5 K701.I8 E24.6 E24.7 E25.0 E25.1

-K112 -K701 -K112 -K112 -K112 -K112
E_KeyS_Mi1_VO_agw PNOZ input E_Ta_Mi1_wasch E_Ta_Mi1_ein E_Ta_Mi1_öf E_Ta_Mi1_schli
/58.B5 /65.C8 /58.C5 /58.C5 /58.C5 /58.C5
E E
Mischer Vorort angewählt Mischer 1 waschen Mischer 1 ein Mischer 1 öffnen Mischer 1 schliessen
Malaxeur sélectionné sur place Malaxeur 1 lavage Malaxeur 1 Marche Malaxeur 1 ouvrir Malaxeur 1 fermer
Mischer Vorort angewählt

Malaxeur sélectionné sur place
F F

M1/TZ/MC110 +A60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/58.A5 /58.A5 /58.B5

A E_B_Mi1_VK_gs E_B_Mi1_VK_1/2_geö E_B_Mi1_VK_geö A32.0 A32.1 A23.7 A
-K126 -K126 -K121
-K112 -K112 -K112 A_Ve_Mi1_schl A_Ve_Mi1_öf A_Mi1_Hupe_Bef_ende
E24.0 E24.1 E24.3
/61.A8 /61.A8 /60.E8
1 2 4 1 2 16
A32.0
A32.1
A23.7
E24.0
E24.1
E24.3
-X60
B B
+A60 +A60 +A60 +A60 +A60 +A60
11
14
15
16
12
13
-W1 -W1 -W1 -W1 -W1 -W1
C C
+A60
A32.0
A32.1
A23.7
E24.0
E24.1
E24.3
-X60
5
6
+EXB +EXB +EXB +EXK +EXK +EXP
2
2
1
1
-6W31 -6W33 -6W32 -6W33 -6W30 -6W1
D +EXX +EXX D
-6W33 -6W30
+EXP +24VDC
1/3 1/3 1/3 -6P1
+EXBFE +EXBFE +EXBFE
-6B31 -6B33 -6B32 0V
2/4 2/4 2/4
A B
-6K33
E E
Mischer 1 Verschlussklappe geschlossen; Mischer 1 Verschlussklappe geöffnet; Mischer 1 schliessen Mischer 1 öffnen Hupe Befüllung Mischer beendet
Malaxeur 1 Clapet de fermeture geschlossen; Malaxeur 1 Clapet de fermeture geöffnet; Malaxeur 1 fermer Malaxeur 1 ouvrir Klaxon remplissage malaxeur terminé
Mischer 1 Verschlussklappe 1/2 geöffnet;

Malaxeur 1 Clapet de fermeture 1/2 geöffnet;
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/38.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /45.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/38.A8 /45.A1
/38.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /45.A1
/32.A8
PE PE /45.A1
1 3 5 1 3 5
14
22
14
22
-7Q1 -7Q2
21
21
13
13
2,2-3,2A 2,2-3,2A
/46.C2
/48.B6
/46.C3
/48.B6
2,6A I> I> I> 2,6A I> I> I>
2 4 6 2 4 6
B 1 3 5 1 3 5 B
-7QK1 -7QK2
/46.E2 2 4 6 /46.E3 2 4 6
PE
PE
+A1 +A1
C C
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM
2
2
3
3
1
D -7W1 -7W2 D
U V W PE U V W PE
+EXM +EXM
-7M1 M -7M2 M
3~ 3~
1,1kW 1,1kW
E E
Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 1 Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 2
Pompe de dosage additif 1 sorte 1 Pompe de dosage additif 1 sorte 2
F F
Datum 26.02.2019 Zusatzmittel =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Additif
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/44.A8
1L1(400V) 1L1(400V) /72.A1
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/44.A8 /72.A1
/44.A8
1L3(400V) 1L3(400V) /72.A1
/44.A8
PE PE /68.A1
1 3 5
14
22
-7Q11
21
13
2,2-3,2A
/47.C2
/48.B7
2,6A I> I> I>
2 4 6
B 1 3 5 B
-7QK11
/47.E2 2 4 6
PE
+A1
C C
GN/YE
+EXM
2
3
1
D -7W11 D
U V W PE
+EXM
-7M11 M
3~
1,1kW
E E
Entleerpumpe Zusatzm. 1 Behälter 1
Pompe de décharge additif 1 réservoir 1
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
A23.5 A23.6
-K121 -K121
A_QK_ZMWg1_DosPu_Sort1 A_QK_ZMWg1_DosPu_Sort2
/60.D8 /60.D8
14 15
C C
13 13
-7Q1 -7Q2
/44.B2 14 /44.B3 14
D D
A1 U A1 U
-7QK1 -7QK2
/46.E2 A2 /46.E3 A2
/39.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /47.E1
1 2 1 2
3 4 3 4
/44.B2 /44.B3
5 6 5 6
E E
Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte1 Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 2
Pompe de dosage additif 1 sorte1 Pompe de dosage additif 1 sorte 2
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
A21.6
-K120
A_QK_ZMWg1_Beh1_entl
/60.D5
15
C C
13
-7Q11
/45.B2 14
D D
A1 U
-7QK11
/47.E2 A2
/46.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /69.E1
1 2
3 4
/45.B2
5 6
E E
Entleerpumpe Zusatzm. 1 Behälter 1
Pompe de décharge additif 1 réservoir 1
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/40.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /69.A1
A A
21 21 21
-7Q1 -7Q2 -7Q11
/44.B2 22 /44.B3 22 /45.B2 22
B B
E22.0
-K111
C C
E_MS_ZMPu
/57.A8
D D
E E
Motorschutz Zusatzmittel-Pumpe
Protection moteur Additif-Pompe
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/57.B8 /57.B8
A A25.4 A25.5 E_ES_ZM_DosZy_leer E_ES_ZM_DosZy_üv A
-K122 -K122
A_Ve_ZMWg1_Beh1_Wa_spl A_Ve_ZM_DosZy_Wa_fuel -K111 -K111
E22.4 E22.5
/61.D5 /61.D5
13 14 5 6
A25.4
A25.5
E22.4
E22.5
B B
-X31
+A31
12
13
7
8
-W1
+A31
A25.4
A25.5
E22.4
E22.5
C C
-X31
6
5
+EXK +EXK +EXS +EXS
2
2
1
1
-7W11 -7W21 -7W21 -7W22
D +EXX +EXX D
-7W11 -7W21
11 11
+EXS +EXS
-7S21 -7S22
14 12
-7K11 -7K21
E E
Zusatzmittelw. 1 spülen Wasser Behälter 1 Zusatzmittel mit Wasser füllen Endschalter Zusatzmittel Dosierbehälter leer
Rincer bascule d'additif 1 eaur réservoir 1 Additif remplir d'eau Interrupteur de fin de course additif réservoir de dosage vide
Endschalter Zusatzmittel übervoll
Interrupteur de fin de course Additif surplein
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
5.1
-X2P
6
-K103
1L+ 1M 2L+ 2M
6ES7138-4CA01-0AA0
-K102
6ES7151-3AA23-0AB0
B
TERMINALMODUL PM B
ET 200S 24VDC
L+/L M/N AUX1

IM 151-3 PN
2/6
4/8
3/7
5.1
IP 192.168.173.52
6
-X2P
C C
+Übersicht/5.B1
X1 PN
Port 2
-W15-X2
X1 PN
Port 1
RJ45
/56.D6
Ethernet-Kabel Cat.5e geschirmt L=0.5m
D D
+ME1
-W15
-W15-X1
/56.D5
E E
F F
Datum 26.02.2019 Anschaltung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Connexion
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K140 7MH4910-0AA01 A
SIWAREX CS
9 O. WZ-F +24V
13 O. WZ-F -
RS232
10 TTY+
SEN+
EXC+
14 TTY-
16 GRD
SEN-
15 RXD
EXC-
12 TXD
SIG+
SIG-
11 BA
2
4
5
8
6
7
3
1
B B
must be removed
5.1
before recalibration -X2P
6
SH
+KKA2
WH
GN
GY
BN
BU
PK
-W1
C C
+KKA2
-2X1 -2X1 -2X1 -2X1

2
4
3
5
6
5
6
5
6
5
6
1
1
Schirm in
Verschraubung
BK(BN)
BK(BN)
BK(BN)
BK(BN)
+KKA +KKA +KKA +KKA
WH
WH
WH
WH
GN
GN
GN
GN
GY
GY
GY
GY
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
-2W54 -2W53 -2W52 -2W50
D D
Sense-
Sense+
Sense-
Sense+
Sense-
Sense+
Sense-
Sense+
OUT-
OUT-
OUT-
OUT-
OUT+
OUT+
OUT+
OUT+
IN-
IN+
IN-
IN+
IN-
IN+
IN-
IN+
+EXB +EXB +EXB +EXB
-2B54 -2B53 -2B52 -2B50
+ DMS - + DMS - + DMS - + DMS -
E E
F F
Datum 26.02.2019 Fernanzeige Zuschlag =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Affichage à distance Agrégat
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K150 7MH4910-0AA01 A
SIWAREX CS
9 O. WZ-F +24V
13 O. WZ-F -
RS232
10 TTY+
SEN+
EXC+
14 TTY-
16 GRD
SEN-
15 RXD
EXC-
12 TXD
SIG+
SIG-
11 BA
2
4
5
8
6
7
3
1
B B
must be removed
before recalibration
SH
+KKA3
WH
GN
GY
BN
BU
PK
-W1
C C
+KKA3
-3X1 -3X1 -3X1

2
4
3
5
6
5
6
5
6
1
1
Schirm in
Verschraubung
+KKA +KKA +KKA

WH
WH
WH
GN
GN
GN
RD
RD
RD
BK
BK
BK
-3W53 -3W52 -3W51
D D
Sense-
Sense+
Sense-
Sense+
Sense-
Sense+
OUT-
OUT-
OUT-
OUT+
OUT+
OUT+
IN-
IN+
IN-
IN+
IN-
IN+
+EXB +EXB +EXB
-3B53 -3B52 -3B51
+ DMS - + DMS - + DMS -
E E
F F
Datum 26.02.2019 Fernanzeige Bindemittel =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Affichage à distance Liants
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K160 7MH4910-0AA01 A
SIWAREX CS
9 O. WZ-F +24V
13 O. WZ-F -
RS232
10 TTY+
SEN+
EXC+
14 TTY-
16 GRD
SEN-
15 RXD
EXC-
12 TXD
SIG+
SIG-
11 BA
2
4
5
8
6
7
3
1
B B
must be removed
before recalibration
SH
+KKA5
WH
GN
GY
BN
BU
PK
-W1
C C
+KKA5
-5X1
4
3
5
6
1
Schirm in
Verschraubung
+KKA
WH
GN
RD
BK
-5W51
D D
Sense-
Sense+
OUT-
OUT+
IN-
IN+
+EXB
-5B51
+ DMS -
E E
F F
Datum 26.02.2019 Fernanzeige Wasser =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Affichage à distance Eau
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
AI_Poti_ZM_DosZy
/63.A4
EW248
-K132
M0+
M0-
Ic0+
Ic0-
1 5 9 13
SH
B B
C C
+EXR
WH
BN
D -7W2 D
3 1 2
+EXR
-7R2
E E
Potentiometer Zusatzmittel Dosierzylinder
Potentiomètre Additif Cylindre de dosage
F F
Datum 26.02.2019 Fernanzeige Zusatzmittel =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Affichage à distance Additif
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AI_IstW_FeuM1 A
/62.B8
EW244
-K131
1I2+
1I2-
3 7
222
223
SH
-X2P
7
6
B B
C C
+A135
WH
GN
BN
PK
-W1
+A135 Schirm in Verschraubung

klemmen
222
223
-X135
7
6
D D
+A135
WH
GN
RD
BK
-W1.1
GND-Ausg.
Ausgang
24V+
Intern
GND-24V
+EXB
-B135
0-20mA
Feuchtesonde
Sonde d'humidité
Microwellensonde Basic
E E
Istwert Feuchtemessung 1
Valeur réelle Hygrométrie 1
F F
Datum 26.02.2019 Feuchtemessgerät =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Hygromètre
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
5.1
5.1
-X2P -X2P
6
M L+
1L+ 1M 2L+ 2M
-K100 -K101 hardware number:
6ES7315-2EH14-0AB0 6ES7155-6AU00-0BN0
order number:
6ES7155-6AA00-0BN0
B B
S7-300 ET 200SP
CPU 315-2 PN/DP IM155-6 PN ST
IP 192.168.173.51
Adress: 2
IP 192.168.173.71 +Übersicht/5.B3
C C
X2 PN/LAN
+ME1
-W14-X2 -W14 -W14-X1
Port 1
Port 2
6ES7193-6AR00-0AA0
RJ45
Ethernet-Kabel Cat.5e geschirmt L=0.5m
RJ45
hardware number:
/56.C6 /56.C3
X2 PN/LAN
+ME1
-W16-X1 -W16 -W15-X1
X1 MPI/ DP
Port 2
Port 1
Ethernet-Kabel Cat.5e geschirmt L=1m -W16-X2
RJ45
RJ45
/64.B1
/64.B3 /50.D1
D 5
9 D
X1
6 Profinet
1
-W15-X2 (LAN)
/50.E2
E E
F F
Datum 26.02.2019 CPU 315 / IM155-6 PN =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K110 -K111
ET200SP 16DI hardware number: ET200SP 16DI hardware number:
order number: 6ES7131-6BH00-0BA0 order number: 6ES7131-6BH00-0BA0
A A
1 E20.0 Steuerspannung Pot. 1 230VAC (Leistungsschütze) /14.D6 1 E22.0 Motorschutz Zusatzmittel-Pumpe /48.C6
E_K_StSp_pot1 Tension de commande pot. 1 230VCA (contacteur de puissance) E_MS_ZMPu Protection moteur Additif-Pompe
2 E20.1 Steuerspannung Pot.7 24VDC (Ausgänge) /14.D3 2 E22.1 Bindemittel-Waage geschlossen /23.A6
E_K_StSp_pot7 Tension de commande pot.7 24VCC (sorties) E_B_BMWg_gs Liants-Bascule fermé
3 E20.2 Steuerspannung Pot. 5 24VDC (Eingänge) /12.F8 3 E22.2 Wasserwaage Auslauf Pumpe zu /34.A2
E_K_StSp_pot5 Tension de commande pot. 5 24VCC (entrées) E_B_WaWg_ALPu_zu Bascule eau sortie pompe fermée
4 E20.3 Steuerspannung Ein /14.D6 4 E22.3 Wasserwaage Auslauf direkt zu /34.A3

E_KeyS_StSp_ein Tension de commande En circuit E_B_WaWg_AL_dir_zu Bascule eau sortie directe fermée
B B
5 E20.4 Hauptschalter Mischanlage Aus /6.C1 5 E22.4 Endschalter Zusatzmittel Dosierbehälter leer /49.A5
E_HS_MiAnl_aus Interrupteur principal centrale à béton Arrêt E_ES_ZM_DosZy_leer Interrupteur de fin de course additif réservoir de dosage vide
6 E20.5 Not-Aus Mischanlage betätigt /13.C6 6 E22.5 Endschalter Zusatzmittel übervoll /49.A6
E_Not-Aus_MiAnl_bet Arrêt d'urgence centrale à béton actionnés E_ES_ZM_DosZy_üv Interrupteur de fin de course Additif surplein
7 E20.6 Haupt-Schütz Mischer 1 RM (NC) /40.C3 7 E22.6

E_QK_Mi1_RM_NC principal-Contacteur Malaxeur 1 RM (NC)
8 E20.7 Mischer 1 Sicherheit OK RM (NC) /40.C5 8 E22.7

E_K_Mi1_SicH_ok_RM_NC Malaxeur 1 sécurité OK RM (NC)
C 9 E21.0 Sanftanlaufgerät Mischer 1 läuft RM /40.C2 9 E23.0 Zuschlag 1 Verschlussklappe 1 geschlossen /18.A2 C
E_SanAn_Mi1_lft_RM Dispositif de démarrage doux Malaxeur 1 en marche RM E_ZS1_VK1_gs Agrégat 1 Clapet de fermeture 1 fermé
10 E21.1 Mischer 1 Mischer-Deckel geschlossen /41.B4 10 E23.1 Zuschlag 2 Verschlussklappe 1 feindosieren geschlossen /18.A3
E_SS_Mi1_MiDe_gs Malaxeur 1 Malaxeur-couvercle fermé E_ZS2_VK1_fdos_gs Agrégat 2 Clapet de fermeture 1 Dosage de précision fermé
11 E21.2 11 E23.2 Zuschlag 3 Verschlussklappe 1 geschlossen /18.A5
E_ZS3_VK1_gs Agrégat 3 Clapet de fermeture 1 fermé
12 E21.3 Motorschutz Mischer 1 /40.C7 12 E23.3 Zuschlag 4 Verschlussklappe 1 geschlossen /18.A6
E_MStör_Mi1 Protection moteur Malaxeur 1 E_ZS4_VK1_gs Agrégat 4 Clapet de fermeture 1 fermé
D 13 E21.4 Motorschutz Kompressor /10.D7 13 E23.4 D

E_MStör_Kompr Protection moteur Compresseur
14 E21.5 Motorschutz Rüttler /17.C7 14 E23.5 Motorschutz Filteranlage /69.C6

E_MS_Rüt Protection moteur Vibreur E_MS_FiAnl Protection moteur Système de filtrage
15 E21.6 Motorschutz Förderschnecke Bindemittel /23.C2 15 E23.6 Zuschlag 2 Verschlussklappe 2 grobdosieren geschlossen /18.A4
E_MS_BMSc Protection moteur Vis sans fin Liants E_ZS2_VK2_gdos_gs Agrégat 2 Clapet de fermeture 2 Dosage grossier fermé
16 E21.7 Motorschutz Wasserpumpe /33.C6 16 E23.7 Start Filtersteuerung /70.C7

E_MStör_WaPu Protection moteur Pompe à eau E_Start_FiStrg Démarrage Commande de filtre
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0DA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1
P2 P2 P2
Aux Aux Aux
L+ M A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 L+ M A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
5.1
-X2P
6
F F
Datum 26.02.2019 ET200SP Digitale Eingangskarte =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 ET200SP Carte d'entrée numérique
M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien E20.0-E23.7 Blatt 57
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K112 -K113
A A
1 E24.0 Mischer 1 Verschlussklappe geschlossen; /43.A2 1 E26.0 Motorschutz Beschicker /27.C7
E_B_Mi1_VK_gs Malaxeur 1 Clapet de fermeture geschlossen; E_MS_Be Protection moteur Chargeur
2 E24.1 Mischer 1 Verschlussklappe 1/2 geöffnet; /43.A3 2 E26.1 Thermokontakt Beschicker /27.C5
E_B_Mi1_VK_1/2_geö Malaxeur 1 Clapet de fermeture 1/2 geöffnet; E_ThKo_Be_NC Thermocontact Chargeur
3 E24.2 3 E26.2 Phasenüberwachung Beschicker /27.C6

E_T_Be_PhÜW Phase de suivi Chargeur
4 E24.3 Mischer 1 Verschlussklappe geöffnet; /43.A4 4 E26.3 Haupt-Schütz Beschicker heben RM (NC) /29.D1
E_B_Mi1_VK_geö Malaxeur 1 Clapet de fermeture geöffnet; E_QK_Be_heben_RM_NC principal-Contacteur Chargeur lever RM (NC)
B B
5 E24.4 Mischer 1 Reparaturschalter /38.B7 5 E26.4 Haupt-Schütz Beschicker senken RM (NC) /29.D2
E_Mi1_RepSa Malaxeur 1 Interrupteur de réparation E_QK_Be_senken_RM_NC principal-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC)
6 E24.5 Mischer Vorort angewählt +A60/42.E1 6 E26.5 Beschicker Sicherheit OK RM (NC) /29.D6
E_KeyS_Mi1_VO_agw Malaxeur sélectionné sur place E_K_Be_SicH_ok_RM_NC Chargeur sécurité OK RM (NC)
7 E24.6 Mischer 1 waschen +A60/42.E3 7 E26.6 Beschicker Notendlage /31.A7

E_Ta_Mi1_wasch Malaxeur 1 lavage E_B_Be_NEL_ok Chargeur position finale de secours
8 E24.7 Mischer 1 ein +A60/42.E4 8 E26.7 Beschicker Schlaffseil /31.A6

E_Ta_Mi1_ein Malaxeur 1 Marche E_B_Be_SchlSeil_ok Chargeur câble mou
1-Signal = Seil gespannt
C 9 E25.0 Mischer 1 öffnen +A60/42.E5 9 E27.0 RM Beschicker Bremse angesteuert /29.D4 C
E_Ta_Mi1_öf Malaxeur 1 ouvrir E_QK_Be_Br_ags RM Chargeur frein activé
10 E25.1 Mischer 1 schliessen +A60/42.E6 10 E27.1 Beschicker Wartestellung /31.A6

E_Ta_Mi1_schli Malaxeur 1 fermer E_B_Be_WSt Chargeur Position d'attente
11 E25.2 11 E27.2 Beschicker oben /31.A5
E_B_Be_oben Chargeur haut
12 E25.3 Drehzahlüberw. Mischer /40.C1 12 E27.3 Beschicker Sicherheits-Bolzen entnommen /30.A8
E_B_Mi1_DreZÜW Contrôle de vitesse malaxeur E_Be_SicH_Bo_Bet_gest Chargeur épingles de sûreté retiré
D 13 E25.4 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 1 geöffnet /25.A2 13 E27.4 Beschickertüre Sicherheitsschalter Schlüssel entnommen /30.A3 D
E_B_BMSc1_SVK_geö Clapet à fermeture rapide Vis de liants 1 ouvert E_BeTür_Key_gest Porte de chargement rupteurs de sécurité Clés retiré
14 E25.5 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 2 geöffnet /25.A3 14 E27.5 Anwahl Beschickertüre /29.D7

E_B_BMSc2_SVK_geö Clapet à fermeture rapide Vis de liants 2 ouvert E_Anw_Be_Tür Sélection Porte de chargement
15 E25.6 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 3 geöffnet /25.A4 15 E27.6 Beschicker sichere Position unten /31.B2
E_B_BMSc3_SVK_geö Clapet à fermeture rapide Vis de liants 3 ouvert E_B_Be_safe_Pos_unten Chargeur Position de sécurité en bas
16 E25.7 16 E27.7 Beschicker sichere Position oben /31.B4

E_B_Be_safe_Pos_oben Chargeur Position de sécurité haut
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1 P1
P2 P2 P2 P2
Aux Aux Aux Aux
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K116
ET200SP 8DI hardware number:
order number: 6ES7131-6BF00-0BA0
A A
1 E36.0
2 E36.1
3 E36.2
4 E36.3
B B
5 E36.4
6 E36.5 Motorschutz Wasserpumpe Druckerhöhung /73.C7

E_MS_DrErh_WaPu Protection moteur pompe à eau augmentation de pression
7 E36.6 Trockenlaufschutz Druckerhöhung /73.C4

E_B_DrErh_WaPu_TrLauSu protection marche à sec Augmentation de pression
8 E36.7 USV und Netzteil - Normalbetrieb /12.D8

E_USV_NorB Alimentation de sauvegarde secteur et bloc d'alimentation - Fonctionnement normal
C 9 C
L+
10 L+
11 L+
12 L+
D 13 L+ D
14 L+
15 L+
16 L+
E Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1
P2 P2
Aux Aux
L+ M A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien E30.0-E31.7/E46.0-E47.7 Blatt 59
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K120 -K121
A A
1 A20.0 Steuerspannung Pot.7 24VDC (Ausgänge) /14.B4 1 A22.0 Zuschlag 1 dosieren /19.A2
A_K_StSp_pot_7 Tension de commande pot.7 24VCC (sorties) A_ZS1_dos Agrégat 1 doser
2 A20.1 Steuerspannung Pot. 1 230VAC (Leistungsschütze) /14.B5 2 A22.1 Zuschlag 2 feindosieren /19.A3
A_K_StSp_pot_1 Tension de commande pot. 1 230VCA (contacteur de puissance) A_ZS2_fdos Agrégat 2 dosage précis
3 A20.2 Safety-Steuerung Störung quittieren /14.B7 3 A22.2 Zuschlag 3 dosieren /19.A5

A_K_SafStg_Stör_quit Safety-Commande Confirmer dérangement A_ZS3_dos Agrégat 3 doser
4 A20.3 Mischer 1 ein /39.B6 4 A22.3 Zuschlag 4 dosieren /19.A6

A_K_Mi1_Ein Malaxeur 1 Marche A_ZS4_dos Agrégat 4 doser
B B
5 A20.4 Rüttler 1.2 Sandbox /17.C6 5 A22.4 Beschicker Bremse /28.B4
A_QK_ZS_Rüt_Ka1.2 Vibreur 1.2 Bac à sable A_QK_Be_Br Chargeur frein
6 A20.5 6 A22.5 Bindemittelschnecke 1 /22.C2

A_QK_BMSc_1 Vis de liants 1
7 A20.6 Beschicker heben /28.B5 7 A22.6 Bindemittelschnecke 2 /22.C4

A_K_Be_heben Lever chargeur A_QK_BMSc_2 Vis de liants 2
8 A20.7 Beschicker senken /28.B6 8 A22.7 Bindemittelschnecke 3 /22.C5

A_K_Be_senken Baisser chargeur A_QK_BMSc_3 Vis de liants 3
C 9 A21.0 Rüttler 1.1 Sandbox /17.C5 9 A23.0 C
A_QK_ZS_Rüt_Ka1.1 Vibreur 1.1 Bac à sable
10 A21.1 Bindemittel-Waage entleeren /23.B7 10 A23.1 Schmutzwasser dosieren /36.C2

A_Ve_BMWg_entl Liants-Bascule décharger A_K_WaWg_Wa1_dos Eau boueuse dosage
11 A21.2 Rüttler Bindemittel-Waage /20.B6 11 A23.2 Wasser feindosieren /37.A2
A_QK_BMWg_Rüt Vibreur Liants-Bascule A_Ve_WaWg_Wa2_fdos Eau dosage de précision
12 A21.3 Wasserwaage Entleerpumpe /33.B2 12 A23.3 Wasser grobdosieren /37.A3
A_QK_WaWg_EntlPu Bascule eau Pompe de décharge A_Ve_WaWg_Wa2_gdos Eau dosage grossier
D 13 A21.4 Wasserwaage entleeren über Pumpe /35.A2 13 A23.4 Wasser nachdosieren /37.A5 D
A_Ve_WaWg_entl_Pu Vider bascule eau par la pompe A_Ve_Mi1_Wa_nados Eau redosage
14 A21.5 Wasserwaage entleeren direkt in Mischer /35.A3 14 A23.5 Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte1 /46.B2
A_Ve_WaWg_entl_dir_Mi Vider bascule eau directement dans malaxeur A_QK_ZMWg1_DosPu_Sort1 Pompe de dosage additif 1 sorte1
15 A21.6 Entleerpumpe Zusatzm. 1 Behälter 1 /47.B2 15 A23.6 Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 2 /46.B3
A_QK_ZMWg1_Beh1_entl Pompe de décharge additif 1 réservoir 1 A_QK_ZMWg1_DosPu_Sort2 Pompe de dosage additif 1 sorte 2
16 A21.7 16 A23.7 Hupe Befüllung Mischer beendet /43.A7

A_Mi1_Hupe_Bef_ende Klaxon remplissage malaxeur terminé
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0DA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1
P2 P2 P2
Aux Aux Aux
5.2
-X2P
6
F F
Datum 26.02.2019 ET200SP Digitale Ausgangskarte =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 ET200SP Carte de sortie numérique
M1/TZ/MC110 +ME1
Gepr. Späth CSSI Algerien A20.0-A23.7 Blatt 60
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K122 -K126
ET200SP 16DI hardware number: ET200SP 4DO 24VDC / 2A ST hardware number:
order number: 6ES7132-6BH00-0BA0 order number: 6ES7132-6BD20-0BA0
A A
1 A24.0 Luftauflockerung Bindemittelsilo 1 /24.A2 1 A32.0 Mischer 1 schliessen /43.A5
A_Ve_BMSi1_LAL Ameublissement par air Silo de Liants 1 A_Ve_Mi1_schl Malaxeur 1 fermer
2 A24.1 Luftauflockerung Bindemittelsilo 2 /24.A3 2 A32.1 Mischer 1 öffnen /43.A6
A_Ve_BMSi2_LAL Ameublissement par air Silo de Liants 2 A_Ve_Mi1_öf Malaxeur 1 ouvrir
3 A24.2 Luftauflockerung Bindemittelsilo 3 /24.A4 3 A32.2
A_Ve_BMSi3_LAL Ameublissement par air Silo de Liants 3
4 A24.3 4 A32.3
B B
5 A24.4 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 1 /26.A2 5 DO1
A_Ve_BMSc1_SVK Clapet à fermeture rapide Vis de liants 1
6 A24.5 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 2 /26.A3 6 DQ1

7 A24.6 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 3 /26.A4 7 DQ2

8 A24.7 8 DQ3
C 9 A25.0 Filtersteuerung Silo 1 /69.B2 9 M0 C

A_QK_FiStrg_Si1 Commande de filtre Silo 1
10 A25.1 Filtersteuerung Silo 2 /69.B3 10 M1

11 A25.2 Filtersteuerung Silo 3 /69.B4 11 M2
12 A25.3 12 M3
D 13 A25.4 Zusatzmittelw. 1 spülen Wasser Behälter 1 /49.A2 13 M4 D

A_Ve_ZMWg1_Beh1_Wa_spl Rincer bascule d'additif 1 eaur réservoir 1
14 A25.5 Zusatzmittel mit Wasser füllen /49.A3 14 M5

A_Ve_ZM_DosZy_Wa_fuel Additif remplir d'eau
15 A25.6 Wasserpumpe Druckerhöhung /73.B2 15 M6

A_QK_DrErh_WaPu Pompe à eau augmentation de pression
16 A25.7 Zuschlag 2 grobdosieren /19.A4 16 M7

A_VE_ZS2_gdos Agrégat 2 dosage grossier
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1 P1
P2 P2 P2 P2
Aux Aux Aux Aux
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K130 -K131
ET200SP AI 4×I 2-/4-wire ST hardware number: ET200SP AI 4×I 2-/4-wire ST hardware number:
order number: 6ES7134-6GD00-0BA1 order number: 6ES7134-6GD00-0BA1
A A
1 1I0+ EW232 1 1I0+ EW240
CH0 CH0
2 1I1+ EW234 2 1I1+ EW242 Istwert Konsistenzmessgerät Mischer /38.D5

CH1 CH1 AI_IstW_KonsiM_Mi Valeur réelle Appareil de mesure de consistance Malaxeur
3 1I2+ EW236 3 1I2+ EW244 Istwert Feuchtemessung 1 /55.A2
CH2 CH2 AI_IstW_FeuM1 Valeur réelle Hygrométrie 1
4 4
4 - wire
4 - wire
1I3+ EW238 1I3+ EW246
CH3 CH3
B B
5 1I0- 5 1I0-
CH0 CH0
6 1I1- 6 1I1-
CH1 CH1
7 1I2- 7 1I2-
CH2 CH2
8 1I3- 8 1I3-
CH3 CH3
C 9 UV0 9 UV0
C
CH0 CH0
10 UV1 10 UV1
CH1 CH1
11 UV2 11 UV2
CH2 CH2
12 UV3 12 UV3
2 - wire
2 - wire
CH3 CH3
D 13 2I0+ EW232 Füllstand Bindemittelsilo 1 /71.A2 13 2I0+ EW240 D

CH0 AI_FS_BMSi1 Niveau de remplissage Silo de Liants 1 CH0
14 2I1+ EW234 Füllstand Bindemittelsilo 2 /71.A4 14 2I1+ EW242

15 2I2+ EW236 Füllstand Bindemittelsilo 3 /71.A6 15 2I2+ EW244

16 2I3+ EW238 16 2I3+ EW246

CH3 CH3
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0DA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1
P2 P2 P2
Aux Aux Aux
5.1
-X2P
6
F F
Datum 26.02.2019 ET200SP Analoge Eingangskarte =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 ET200SP Carte d'entrée analogique
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K132
ET200SP AI 4×RTD/TC 2-/3-/4-wire HF hardware number:
order number: 6ES7134-6JD00-0CA1
A A
1 CH0 EW248 Potentiometer Zusatzmittel Dosierzylinder /54.A4
M0+ AI_Poti_ZM_DosZy Potentiomètre Additif Cylindre de dosage
2 CH1 EW250
M1+
3 CH2 EW252
M2+
4 CH3 EW254
M3+
B B
5 CH0
M0-
6 CH1
M1-
7 CH2
M2-
8 CH3
M3-
C 9 CH0 C
Ic0+
CH1
10
Ic1+
CH2
11
Ic2+
CH3
12
Ic3+
D 13 CH0 D
Ic0-
14 CH1
Ic1-
15 CH2
Ic2-
16 CH3
Ic3-
E Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1
P2 P2
Aux Aux
L+ M A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10
F F
Datum 26.02.2019 ET200SP Analoge Eingangskarte =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 ET200SP Carte d'entrée analogique
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K700 A
IP 192.168.173.84
PNOZ Erweiterungsmodul PNOZ m ES ETH

B B
-W16-X2
X1
-W16-X1
RJ45
/56.D5
/56.D3
+EXX
-W20 -W20.X1
X2
+EXX-W20.X2 Ethernet-Kabel Cat.5e geschirmt L=5m
+BP/91.C1 RJ45
C C
+BP/91.C2
D D
E E
F F
Datum 26.02.2019 Digitale Eingangskarte Safety =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Carte d'entrée numérique Safety
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K701 A
test impuls
PNOZmulti Basismodul PNOZ m1 B0
function
5.3
-X2P
/12.F6 A1
Chip-Card IM0 K701.IM0 Not-Aus Anlage CH1 /13.A1
config. input/output
T0
-X2P
24V/DC
äquivalent
6
A2 Arrêt d'urgence Installation CH1
IM1 K701.IM1 Not-Aus Anlage CH2 /13.A2

5.3
T1
-X2P
24V Arrêt d'urgence Installation CH2
-X2P
6
0V IM2 K701.IM2 Safety-Steuerung Störung quittieren /14.D7

Safety-Commande Confirmer dérangement
B B
IM3 K701.IM3 Mischerdeckel 1 Mischer 1 zu /41.A2
T0
äquivalent
X4
X3
Couvercle de malaxeur 1 Malaxeur 1 fermé(e)
IM16 K701.IM16 Beschicker sichere Position oben CH1 /31.A3 I4 K701.I4 Mischerdeckel 1 Mischer 1 zu /41.A3
config. input/output
T1
Chargeur Position de sécurité haut CH1 Couvercle de malaxeur 1 Malaxeur 1 fermé(e)
IM17 K701.IM17 Beschicker sichere Position oben CH2 /31.A3 I5 K701.I5 Beschicker Sicherheits-Bolzen entnommen
Chargeur Position de sécurité haut CH2 Chargeur épingles de sûreté retiré
IM18 K701.IM18 Sicherheits-Bolzen gesteckt CH1 /30.A6 I6 K701.I6

épingles de sûreté branché CH1
C IM19 K701.IM19 Sicherheits-Bolzen gesteckt CH2 /30.A6 I7 K701.I7 Hauptschalter Mischanlage Aus /6.C2 C
épingles de sûreté branché CH2 Interrupteur principal centrale à béton Arrêt
O0 K701.O0 Hauptschalter Mischanlage halten /6.A4 I8 K701.I8 Mischer Vorort angewählt +A60/42.E2
semiconductor output
Interrupteur principal centrale à béton arrêter Malaxeur sélectionné sur place
input
O1 K701.O1 I9 K701.I9 Mischer Sicherheit OK RM (NC) /40.C5
Malaxeur sécurité OK RM (NC)
O2 K701.O2 Not-Aus Mischanlage betätigt /13.B6 I10 K701.I10 Haupt-Schütz Mischer RM (NC) /40.C3
Arrêt d'urgence centrale à béton actionnés principal-Contacteur Malaxeur RM (NC)
D D
O3 K701.O3 Sicherheit Mischer OK /39.B5 I11 K701.I11 RM koppel-Schütz Mischer (NC) /40.C4
sécurité Malaxeur OK RM coupler-Contacteur Malaxeur (NC)
X2
X1
I12 K701.I12 Safety-Türe Beschicker zu CH1 /30.A3
T0
äquivalent
Safety-porte Chargeur fermé(e) CH1
/13.A5
K701.T0 -X2P:01.T0 T0
I13 K701.I13 Safety-Türe Beschicker zu CH2 /30.A4
T1
Safety-porte Chargeur fermé(e) CH2
K701.T1 -X2P:01.T1
aux. output
/13.A5 T1
I14 K701.I14 Beschicker sichere Position unten CH1 /31.A1
T0
äquivalent
Chargeur Position de sécurité en bas CH1
T2
E I15 K701.I15 Beschicker sichere Position unten CH2 /31.A2 E
T1
Chargeur Position de sécurité en bas CH2
T3
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -K710 A
test impuls
function
Sicheres E/A Modul PNOZ m EF 8DI4DO
I0 K710.I0 koppel-Schütz Beschicker heben RM (NC) /29.D4
coupler-Contacteur Chargeur lever RM (NC)
I1 K710.I1 koppel-Schütz Beschicker senken RM (NC) /29.D5

coupler-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC)
X3
I2 K710.I2 Beschicker Sicherheit ok RM (NC) /29.D6
Chargeur sécurité ok RM (NC)
B B
I3 K710.I3 Haupt-Schütz Beschicker heben RM (NC) /29.D2
input
principal-Contacteur Chargeur lever RM (NC)
I4 K710.I4 Haupt-Schütz Beschicker senken RM (NC) /29.D3

principal-Contacteur Chargeur abaisser RM (NC)
I5 K710.I5 Beschicker Notendlage OK /31.A8

X1
Chargeur position finale de secours OK
I6 K710.I6 Anwahl Zugang Gefahrenbereich /29.D8

Sélection Accès zone de danger
C I7 K710.I7 C
O0 K710.O0 Freigabe Zugang Beschicker /30.B1

Validation Accès Chargeur
output
O1 K710.O1 Freigabe Sicherheits-Bolzen /30.B5

X2
Validation épingles de sûreté
O2 K710.O2 Hilfsschütz Beschicker Sicherheit OK /28.B7

Contacteur auxiliaire Chargeur sécurité OK
D D
O3 K710.O3
5.3
-X2P
A1
24V/DC
X4
-X2P
6
A2
E E
F F

M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
=STI
-A104
A +Übersicht/5.E7 A
Comfort Panel TP700 Simatic HMI
IP: 192.168.173.175
6AV2124-0GC01-0AX0
B B
C C
X61 X62
X60
-W104.X1
+BP/91.D2
RJ45
L+
4mm²
1 2
-X104.1
D D
Ethernet-Kabel Cat.5e geschirmt L=5m
0F222N
+- USB Hub +ME1
222U
PE
-X2
GN/YE
+BT
-W2
1
GN/YE
+BT +BT +EXX
BK
BL
2
1
-W1 -W104 -W310
E E
+BP -W104.X2
PE
+BP/91.D1
GN/YE
50
-0X1
6
BK
BL
-X310
+EXX Lieferscheindrucker
GN/YE
-P300 Imprimante bulletin de livraison

+BP
-W4 Tastatur USB
Maus Clavier
souris Keyboard only UK
PE
+A1
F F
Datum 26.02.2019 Bedienpult =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Pupitre de commande
M1/TZ/MC110 +BT
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/20.A8
2L1(400V) 2L1(400V)
A 2L2(400V) 2L2(400V) A
/20.A8
/20.A8
2L3(400V) 2L3(400V)
/45.A8
PE PE
1 3 5 1 3 5 1 3 5
14
22
14
22
14
22
-8Q1 -8Q2 -8Q3
21
21
21
13
13
13
0,55-0,8A 0,55-0,8A 0,55-0,8A
/69.C2
/69.B6
/69.C3
/69.B7
/69.C4
/69.B7
0,74A I> I> I> 0,74A I> I> I> 0,74A I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6
B 1 3 5 1 3 5 1 3 5 B
-8QK1 -8QK2 -8QK3
/69.E2 2 4 6 /69.E3 2 4 6 /69.E4 2 4 6
PE
PE
PE
GN/YE
+A1 +A1 +A1
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-8W1 -8W2 -8W3
+EXX +EXX +EXX
-FX81 L1 L2 L3 PE -FX82 L1 L2 L3 PE -FX83 L1 L2 L3 PE
+EXX +EXX +EXX
C -MX81 L1 L2 L3 PE -MX82 L1 L2 L3 PE -MX83 L1 L2 L3 PE C
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXM +EXM +EXM
2
2
3
3
1
1
-8W1.1 -8W2.1 -8W3.1
+EXX +EXX +EXX

-FX81.1 L1 L2 L3 PE -FX82.1 L1 L2 L3 PE -FX83.1 L1 L2 L3 PE
+EXX +EXX +EXX
-MX81.1 L1 L2 L3 PE -MX82.1 L1 L2 L3 PE -MX83.1 L1 L2 L3 PE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
D +EXM +EXM +EXM D
2
2
3
3
1
1
-8W1.2 -8W2.2 -8W3.2
U V W PE U V W PE U V W PE
+EXM +EXM +EXM

-8M1 M -8M2 M -8M3 M
3~ 3~ 3~
0,13KW 0,13KW 0,13KW
E E
Bindemittelsilo Filter 1 Bindemittelsilo Filter 2 Bindemittelsilo Filter 3
Silo de Liants Filtre 1 Silo de Liants Filtre 2 Silo de Liants Filtre 3
F F
Datum 26.02.2019 Bindemittelsilo Filter =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Silo de Liants Filtre
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/48.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /70.A1
A A
21 21 21
-8Q1 -8Q2 -8Q3
/68.B2 22 /68.B4 22 /68.B5 22
B B
A25.0 A25.1 A25.2
-K122 -K122 -K122
A_QK_FiStrg_Si1 A_QK_FiStrg_Si2 A_QK_FiStrg_Si3
/61.C5 /61.C5 /61.D5
9 10 11
13 13 13
-8Q1 -8Q2 -8Q3 14
C C
/68.B2 14 /68.B4 14 /68.B5 14 E23.5
-K111
E_MS_FiAnl
/57.D8
D D
A1 U A1 U A1 U
-8QK1 -8QK2 -8QK3
/69.E2 A2 /69.E3 A2 /69.E4 A2
/47.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /70.E1
1 2 1 2 1 2
3 4 3 4 3 4
/68.B2 /68.B3 /68.B4
5 6 5 6 5 6
13 14 13 14
E E
Filtersteuerung Silo 1 Filtersteuerung Silo 2 Filtersteuerung Silo 3 Motorschutz Filteranlage

Commande de filtre Silo 1 Commande de filtre Silo 2 Commande de filtre Silo 3 Protection moteur Système de filtrage
F F
Datum 26.02.2019 Bindemittelsilo Filter =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Silo de Liants Filtre
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/69.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V) /73.A6
A A
802
803
804
-X8
+A81 5 +A82 +A83

4
4
3
3
-W1 -W1 -W1
B 12 14 B
+EXX +EXX +EXX -8K30
-FX831 5 6 -FX832 5 6 -FX833 5 6
/70.E6 11
+EXX +EXX +EXX
-MX831 5 6
-MX832 5 6
-MX833 5 6
+A81 +A82 +A83

4
4
3
3
-W1.1 -W1.1 -W1.1
C +EXX +EXX +EXX C

-FX831.1 5 6 -FX832.1 5 6 -FX833.1 5 6
+EXX +EXX +EXX 16
-MX831.1 -MX832.1 -MX833.1
5 6 5 6 5 6 E23.7
-K111
E_Start_FiStrg
/57.E8
+EXS +EXS +EXS
2
2
1
1
-8W1 -8W2 -8W3
3 3 3
D +EXS +EXS +EXS D
-8S1 -8S2 -8S3
4 4 4 A1
-8K30
A2
/70.E6
/69.E8
26L-(0V) 26L-(0V) /73.E1
11
22 24 12 14
/70.B7
21
E /70.D6 E
Start Freigabe Filtersteuerung 1 Start Freigabe Filtersteuerung 3 Start Filtersteuerung
Démarrage Validation Commande de filtre 1 Démarrage Validation Commande de filtre 3 Démarrage Commande de filtre
Start Freigabe Filtersteuerung 2

Démarrage Validation Commande de filtre 2
F F
Datum 26.02.2019 Freigabe Filtersteuerung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Validation Commande de filtre
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A AI_FS_BMSi1 AI_FS_BMSi2 AI_FS_BMSi3 A

/62.D4 /62.D4 /62.E4
EW232 EW234 EW236
-K130 -K130 -K130
UV1
UV0
2I0+
2I1+
UV2
2I2+
9 13 10 14 11 15
901
902
903
904
905
906
SH
SH
PE
PE
PE
SH
-X8
B B
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+A81 +A82 +A83
2
2
1
1
-W1 -W1 -W1
+EXX +EXX +EXX

-FX831 1 2 PE 3 -FX832 1 2 PE 3 -FX833 1 2 PE 3
+EXX +EXX +EXX
-MX831 1 2 PE 3 -MX832 1 2 PE 3 -MX833 1 2 PE 3
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+A81 +A82 +A83
C C
2
2
1
1
-W1.1 -W1.1 -W1.1
+EXX +EXX +EXX

-FX831.1 1 2 PE 3 -FX832.1 1 2 PE 3 -FX833.1 1 2 PE 3
+EXX -MX831.1 +EXX -MX832.1 +EXX -MX833.1
1 2 PE 3 1 2 PE 3 1 2 PE 3
D D
GN/YE
GN/YE
GN/YE
+EXB +EXB +EXB
2
2
1
1
-9W1 -9W2 -9W3
+2 -1 + - PE +2 -1 + - PE +2 -1 + - PE
+EXB +EXB +EXB
-9B1 1 -9B2 1 -9B3 1
7 3 7 3 7 3
- 5 + - 5 + - 5 +
Display Display Display
E E
Füllstand Bindemittelsilo 1 Füllstand Bindemittelsilo 2 Füllstand Bindemittelsilo 3
Niveau de remplissage Silo de Liants 1 Niveau de remplissage Silo de Liants 2 Niveau de remplissage Silo de Liants 3
F F
Datum 26.02.2019 Füllstand Bindemittel =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Niveau de remplissage Liants
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/45.A8
1L1(400V) 1L1(400V)
A 1L2(400V) 1L2(400V) A
/45.A8
/45.A8
1L3(400V) 1L3(400V)
1 3 5
14
22
-8Q11
21
13
5,5-8A
/73.C2
/73.B7
6,6A I> I> I>
2 4 6
B 1 3 5 B
-8QK11
/73.E2 2 4 6
PE
+A1
C C
GN/YE
+EXM
2
3
1
-8W11
D D
U V W PE
+EXM
-8M11 M
3~
3kW
E E
Wasserpumpe Druckerhöhung
Pompe à eau Augmentation de pression
F F
Datum 26.02.2019 Wasserpumpe Druckerhöhung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Pompe à eau Augmentation de pression
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/70.A8
25.1L+(24V) 25.1L+(24V)
A A
-X8
5
+EXS
1
-8W10
21
A25.6
-K122 3 -8Q11
A_QK_DrErh_WaPu +EXS
B /61.D5 -8S10 /72.B2 22 B
15
4
+EXS
2
-8W10
E36.6
-X8
13
C -8Q11 C
7 6
/72.B2 14
E36.6 E36.5
-K116 -K116
E_B_DrErh_WaPu_TrLauSu E_MS_DrErh_WaPu
/59.C5 /59.B5
Ein-Signal Wasser vorhanden

En circuit-Signal Eau disponible
D D
A1 U
-8QK11
A2
/70.E8
26L-(0V) 26L-(0V)
1 2
3 4
/72.B2
5 6
E E
Wasserpumpe Druckerhöhung Trockenlaufschutz Druckerhöhung Motorschutz Wasserpumpe Druckerhöhung
Pompe à eau augmentation de pression protection marche à sec Augmentation de pression Protection moteur pompe à eau augmentation de pression
F F
Datum 26.02.2019 Wasserpumpe Druckerhöhung =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Pompe à eau Augmentation de pression
M1/TZ/MC110 +ME1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
/92.F3
BP+(50) -K410:A10
A A
B B
BP+(50) /76.B1
13 13 13 13 13 13 13
-0S1
-1SP1 -1SP2 -1SP3 -1SP4 -1SP5 -1SP6
/75.C1 14 /75.C2 14 /75.C3 14 /75.C4 14 /75.C4 14 /75.C5 14 +ME1/13.D2 14
C C
D D
1 2 3 4 5 6 7
E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6

-K410 -K410 -K410 -K410 -K410 -K410 -K410
E_Ta_Hand E_Ta_Auto E_Ta_LAL E_Ta_Anw_gdos E_Ta_LampT E_Ta_Stör_quit E_Not-Aus_BP_bet
/92.A5 /92.A5 /92.B5 /92.B5 /92.B5 /92.B5 /92.C5
E E
Hand Rüttler Luftauflockerung Lampentest Not-Aus Bedienplatte
manuel Vibreur Ameublissement par air Test des lampes Arrêt d'urgence Tableau de commande
Automatik grob/feindosieren Störung quittieren

Automatique grossier/Dosage de précision Confirmer dérangement
F F
Datum 26.02.2019 Bedienplatte =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Tableau de commande
M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A0.0 A0.1 A0.2 A0.3 A0.4 A0.5 A0.6 A0.7 A

-K420 -K420 -K420 -K420 -K420 -K420 -K420 -K420
A_LM_Hand A_LM_Auto A_LM_Ruet_LAL A_LM_gdos_fdos A_LM_LmpT A_LM_Stör A_LM_Stör_Not-Aus_bet A_LM_Stör_DrL
/94.A5 /94.A5 /94.B5 /94.B5 /94.B5 /94.B5 /94.C5 /94.C5
1 2 3 4 5 6 7 8
B B
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
-1SP1 -1SP2 -1SP3 -1SP4 -1SP5 -1SP6 -1P7 -1P8

/74.C1 X2 /74.C2 X2 /74.C3 X2 /74.C3 X2 /74.C4 X2 /74.C5 X2 X2 X2
C C
/94.F3
BP-(0V)-K420:A10 BP-(0V) /85.C1
D D
E E
LM Hand LM Rüttler Luftauflockerung LM Lampentest LM Störung Not-Aus betätigt
LM manuel LM Vibreur Ameublissement par air LM Test des lampes LM Dérangement Arrêt d'urgence actionné
LM Automatik LM grob/feindosieren LM Störung LM Störung Druckluft

LM Automatique LM grossier/Dosage de précision LM Dérangement LM Dérangement Air comprimé
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/74.B8
BP+(50) BP+(50) /78.B1
13 13 13 13
-2SP1 -2SP2 -2SP3 -2SP4

/77.C1 14 /77.C2 14 /77.C3 14 /77.C4 14
C C
D D
9 10 11 12
E1.0 E1.1 E1.2 E1.3

-K410 -K410 -K410 -K410
E_Ta_ZS1_dos E_Ta_ZS2_dos E_Ta_ZS3_dos E_Ta_ZS4_dos
/92.C5 /92.C5 /92.D5 /92.D5
E E
Zuschlag 1 Handdosieren Zuschlag 3 Handdosieren
Agrégat 1 manueldoser Agrégat 3 manueldoser
Zuschlag 2 Handdosieren Zuschlag 4 Handdosieren

Agrégat 2 manueldoser Agrégat 4 manueldoser
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A1.0 A1.1 A1.2 A1.3 A

-K420 -K420 -K420 -K420
A_LM_Vers_ZS1_gs A_LM_Vers_ZS2_gs A_LM_Vers_ZS3_gs A_LM_Vers_ZS4_gs
/94.C5 /94.C5 /94.D5 /94.D5
9 10 11 12
B B
X1 X1 X1 X1
-2SP1 -2SP2 -2SP3 -2SP4

/76.C1 X2 /76.C2 X2 /76.C3 X2 /76.C3 X2
C C
/83.C8
BP-(0V) BP-(0V) /79.C1
D D
E E
LM Verschluss Zuschlag 1 geschlossen LM Verschluss Zuschlag 3 geschlossen
LM Obturateur agrégat 1 fermé LM Obturateur agrégat 3 fermé
LM Verschluss Zuschlag 2 geschlossen LM Verschluss Zuschlag 4 geschlossen

LM Obturateur agrégat 2 fermé LM Obturateur agrégat 4 fermé
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/76.B8
BP+(50) BP+(50) /80.B1
13 13 13 13
-3SP1 -3SP2 -3SP3 -3SP15

/79.C1 14 /79.C2 14 /79.C3 14 /79.C7 14
C C
D D
1 2 3 7
E2.0 E2.1 E2.2 E2.6

-K411 -K411 -K411 -K411
E_Ta_BM1_dos E_Ta_BM2_dos E_Ta_BM3_dos E_Ta_BMWg_ent
/92.A8 /92.A8 /92.B8 /92.C8
E E
Bindemittel 1 Handdosieren Bindemittel 3 Handdosieren Bindemittel-Waage entleeren
Liants 1 manueldoser Liants 3 manueldoser Liants-Vider la bascule
Bindemittel 2 Handdosieren
Liants 2 manueldoser
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A2.0 A2.1 A2.2 A2.6 A

-K421 -K421 -K421 -K421
A_LM_BM1_dos A_LM_BM2_dos A_LM_BM3_dos A_LM_BMWg_ent
/94.A8 /94.A8 /94.B8 /94.C8
1 2 3 7
B B
X1 X1 X1 X1
-3SP1 -3SP2 -3SP3 -3SP15

/78.C1 X2 /78.C2 X2 /78.C3 X2 /78.C7 X2
C C
/77.C8
BP-(0V) BP-(0V) /81.C1
D D
E E
LM Bindemittel 1 dosieren LM Bindemittel 3 dosieren LM Bindemittel-Waage entleeren
LM Liants 1 doser LM Liants 3 doser LM Liants-Vider la bascule
LM Bindemittel 2 dosieren
LM Liants 2 doser
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/78.B8
BP+(50) BP+(50) /82.B1
13 13 13 13 13
-5SP1 -5SP2 -5SP51 -5SP5 -5SP15

/81.C1 14 /81.C2 14 /81.C4 14 /81.C4 14 /81.C5 14
C C
D D
9 10 12 14 15
E3.0 E3.1 E3.3 E3.5 E3.6

-K411 -K411 -K411 -K411 -K411
E_Ta_Wa1_dos E_Ta_Wa2_dos E_Ta_Wa_dos_Stop E_Ta_Wa_nados E_Ta_WaWg_entl
/92.C8 /92.C8 /92.D8 /92.D8 /92.D8
E E
Wasser 1 Handdosieren Wasser dosieren Stopp Wasserwaage entleeren
Eau 1 manueldoser Doser eau Arrêt Vider bascule eau
Wasser 2 Handdosieren Wasser nachdosieren Mischer

Eau 2 manueldoser Eau redosage malaxeur
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A3.0 A3.1 A3.3 A3.5 A3.6 A

-K421 -K421 -K421 -K421 -K421
A_LM_Wa1_dos A_LM_Wa2_dos A_LM_Wa_dos_Stop A_LM_Wa_nados_Mi A_LM_WaWg_entl
/94.C8 /94.C8 /94.D8 /94.D8 /94.D8
9 10 12 14 15
B B
X1 X1 X1 X1 X1
-5SP1 -5SP2 -5SP51 -5SP5 -5SP15

/80.C1 X2 /80.C2 X2 /80.C3 X2 /80.C4 X2 /80.C7 X2
C C
/79.C8
BP-(0V) BP-(0V) /83.C1
D D
E E
LM Wasser 1 dosieren LM Wasser nachdosieren Mischer
LM Eau 1 dosage LM Eau redosage malaxeur
LM Wasser 2 dosieren LM Wasser dosieren Stopp LM Wasserwaage entleeren

LM Eau 2 dosage LM Doser eau Arrêt LM Vider bascule eau
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/80.B8
BP+(50) BP+(50) /84.B1
13 13 13 13
-7SP1 -7SP2 -7SP12 -7SP15

/83.C1 14 /83.C2 14 /83.C4 14 /83.C6 14
C C
D D
1 2 5 7
E4.0 E4.1 E4.4 E4.6

-K412 -K412 -K412 -K412
E_Ta_ZM1_dos_Sor1 E_Ta_ZM1_dos_Sor2 E_Ta_ZMWg_Wa_sp E_Ta_ZMWg1_Beh1_entl
/93.A5 /93.A5 /93.B5 /93.C5
E E
Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 1 Zusatzmittelwaage Wasser spülen Zusatzmittelwaage 1 Behälter 1 entleeren
Additif 1 dosage Sorte 1 Rincer bascule d'additif eau Vider bascule d'additif 1 réservoir 1
Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 2
Additif 1 dosage Sorte 2
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A4.0 A4.1 A4.4 A4.6 A

-K422 -K422 -K422 -K422
A_LM_ZM1_dos_Sort1 A_LM_ZM1_dos_Sort2 A_LM_ZMWg1_Wa_spl A_LM_ZMWg1_Beh1_entl
/95.A5 /95.A5 /95.B5 /95.C5
1 2 5 7
B B
X1 X1 X1 X1
-7SP1 -7SP2 -7SP12 -7SP15

/82.C1 X2 /82.C2 X2 /82.C4 X2 /82.C6 X2
C C
/81.C8
BP-(0V) BP-(0V) /77.C1
D D
E E
LM Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 1 LM Zusatzmittelwaage Wasser spülen LM Zusatzmittelwaage 1 Behälter 1 entleeren
LM Additif 1 dosage Sorte 1 LM Rincer bascule d'additif eau LM Vider bascule d'additif 1 réservoir 1
LM Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 2

LM Additif 1 dosage Sorte 2
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/82.B8
BP+(50) BP+(50) /86.B1
21 13 13 13 13 13 13
-6SP1 -6SP2 -6SP4 -6SP30 -6SP31 -6SP33 -6SP40

/85.C1 22 /85.C2 14 /85.C3 14 /85.C4 14 /85.C4 14 /85.C6 14 /85.C7 14
C C
D D
1 2 3 4 5 7 8
E6.0 E6.1 E6.2 E6.3 E6.4 E6.6 E6.7

-K413 -K413 -K413 -K413 -K413 -K413 -K413
E_Ta_Mi_aus E_Ta_Mi_ein E_Ta_Frg_DBSper E_Ta_MiV_schli E_Ta_MiV_1/2_oef E_Ta_MiV_oef E_Ta_Hupe
/93.A8 /93.A8 /93.B8 /93.B8 /93.B8 /93.C8 /93.C8
E E
Mischer Aus Freigabe Doppelbefüllsperre Mischer Verschluss 1/2 öffnen Hupe
Malaxeur Arrêt Validation Blocage de double remplissage Malaxeur clapet 1/2 ouvrir Klaxon
Mischer Ein Mischer Verschluss schliessen Mischer Verschluss öffnen

Malaxeur En circuit Malaxeur clapet fermer Malaxeur clapet ouvrir
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A6.0 A6.1 A6.2 A6.3 A6.4 A6.6 A6.7 A

-K423 -K423 -K423 -K423 -K423 -K423 -K423
A_LM_Mi_aus A_LM_Mi_ein A_LM_Frg_DBSper A_LM_MiV_gs A_LM_MiV_1/2_geö A_LM_MiV_geö A_LM_Hupe
/95.A8 /95.A8 /95.B8 /95.B8 /95.B8 /95.C8 /95.C8
1 2 3 4 5 7 8
B B
X1 X1 X1 X1 X1 X1 X1
-6SP1 -6SP2 -6SP4 -6SP30 -6SP31 -6SP33 -6SP40

/84.C1 X2 /84.C2 X2 /84.C3 X2 /84.C3 X2 /84.C4 X2 /84.C6 X2 /84.C7 X2
C C
/75.C8
BP-(0V) BP-(0V) /87.C1
D D
E E
LM Mischer Aus LM Freigabe Doppelbefüllsperre LM Mischer Verschluss 1/2 geöffnet LM Mischer Verschluss geöffnet
LM Malaxeur Arrêt LM Validation Blocage de double remplissage LM Malaxeur clapet 1/2 ouvert LM Malaxeur clapet ouvert
LM Mischer Ein LM Mischer Verschluss geschlossen LM Hupe

LM Malaxeur En circuit LM Malaxeur clapet fermé LM Klaxon
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/84.B8
BP+(50) BP+(50) /88.B1
13 21 13
-4SP1 -4SP2 -4SP3

/87.C1 14 /87.C2 22 /87.C3 14
C C
D D
9 10 11
E7.0 E7.1 E7.2

-K413 -K413 -K413
E_Ta_Be_senk E_Ta_Be_Stop E_Ta_Be_heb
/93.C8 /93.C8 /93.D8
E E
Beschicker senken Beschicker Stop Beschicker heben
Baisser chargeur Chargeur arrêt Lever chargeur
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A7.0 A7.1 A7.2 A

-K423 -K423 -K423
A_LM_Be_ab A_LM_Be_Stop A_LM_Be_auf
/95.C8 /95.C8 /95.D8
9 10 11
B B
X1 X1 X1
-4SP1 -4SP2 -4SP3

/86.C1 X2 /86.C2 X2 /86.C3 X2
C C
/85.C8
BP-(0V) BP-(0V) /89.C1
D D
E E
LM Beschicker senken LM Beschicker heben
LM Baisser chargeur LM Lever chargeur
LM Beschicker Stop
LM Chargeur arrêt
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/86.B8
BP+(50) BP+(50) /90.B1
13
-8SP1 14
/89.C2
C C
D D
16
E5.7
-K412
E_Ta_Fil_BMSi
/93.E5
E E
Filter Bindemittelsilo
Filtre Silo de Liants
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A5.7 A
-K422
A_LM_Fi_BMSi
/95.E5
16
B B
X1
-8SP1
/88.C2 X2
C C
/87.C8
BP-(0V) BP-(0V) /90.E5
D D
E E
LM Filter Bindemittelsilo
LM Filtre Silo de Liants
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
/88.B8
BP+(50) BP+(50)
A3.4
-K421
13 A_LM_WaPu_DrErh
/94.D8
13
-8SP11
/90.D7 14
C C
D X1 D
-8SP11
13 /90.C2 X2
E3.4
-K411
E_Ta_WaPu_DrErh
/92.D8 /89.C8
BP-(0V) BP-(0V)
E E
Wasserpumpe Druckerhöhung LM Wasserpumpe Druckerhöhung
Pompe à eau augmentation de pression LM Pompe à eau augmentation de pression
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A -0X1 A
6
1L+ 1M 2L+ 2M
-K401 hardware number:
order number:
6ES7155-6AA0-0BN0
ET 200SP
B B
IM155-6 PN ST
IP 192.168.173.55
+Übersicht/5.D7
C C
-W20.X2
Port 2
6ES7193-6AR00-0AA0
+EXX-W20.X1
RJ45
+ME1/64.C1
hardware number:
+ME1/64.C3
-W104.X2
Port 1
+BT-W104.X1
RJ45
+BT/67.E4
+BT/67.D5
D X1 D
Profinet
(LAN)
E E
F F
Datum 26.02.2019 IM155-6 PN =SP 04 Schaltplan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K410 -K411
A A
1 E0.0 Hand /74.E1 1 E2.0 Bindemittel 1 Handdosieren /78.E1
E_Ta_Hand manuel E_Ta_BM1_dos Liants 1 manueldoser
2 E0.1 Automatik /74.E2 2 E2.1 Bindemittel 2 Handdosieren /78.E2

E_Ta_Auto Automatique E_Ta_BM2_dos Liants 2 manueldoser
3 E0.2 Rüttler Luftauflockerung /74.E3 3 E2.2 /78.E3

E_Ta_LAL Vibreur Ameublissement par air
4 E0.3 grob/feindosieren /74.E4 4 E2.3

E_Ta_Anw_gdos grossier/Dosage de précision
B B
5 E0.4 Lampentest /74.E4 5 E2.4
E_Ta_LampT Test des lampes
6 E0.5 Störung quittieren /74.E5 6 E2.5

E_Ta_Stör_quit Confirmer dérangement
7 E0.6 Not-Aus Bedienplatte /74.E6 7 E2.6 Bindemittel-Waage entleeren /78.E7

E_Not-Aus_BP_bet Arrêt d'urgence Tableau de commande E_Ta_BMWg_ent Liants-Vider la bascule
8 E0.7 8 E2.7
C 9 E1.0 Zuschlag 1 Handdosieren /76.E1 9 E3.0 Wasser 1 Handdosieren /80.E1 C

E_Ta_ZS1_dos Agrégat 1 manueldoser E_Ta_Wa1_dos Eau 1 manueldoser
10 E1.1 Zuschlag 2 Handdosieren /76.E2 10 E3.1 Wasser 2 Handdosieren /80.E2

E_Ta_ZS2_dos Agrégat 2 manueldoser E_Ta_Wa2_dos Eau 2 manueldoser
11 E1.2 Zuschlag 3 Handdosieren /76.E3 11 E3.2
E_Ta_ZS3_dos Agrégat 3 manueldoser
12 E1.3 Zuschlag 4 Handdosieren /76.E4 12 E3.3 Wasser dosieren Stopp /80.E4
E_Ta_ZS4_dos Agrégat 4 manueldoser E_Ta_Wa_dos_Stop Doser eau Arrêt
D 13 E1.4 13 E3.4 Wasserpumpe Druckerhöhung /90.E2 D

E_Ta_WaPu_DrErh Pompe à eau augmentation de pression
14 E1.5 14 E3.5 Wasser nachdosieren Mischer /80.E4

E_Ta_Wa_nados Eau redosage malaxeur
15 E1.6 15 E3.6 Wasserwaage entleeren /80.E7

E_Ta_WaWg_entl Vider bascule eau
16 E1.7 16 E3.7
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0DA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1
P2 P2 P2
Aux Aux Aux
50
-0X1 BP+(50)
6
/74.A1
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K412 -K413
A A
1 E4.0 Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 1 /82.E1 1 E6.0 Mischer Aus /84.E1
E_Ta_ZM1_dos_Sor1 Additif 1 dosage Sorte 1 E_Ta_Mi_aus Malaxeur Arrêt
2 E4.1 Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 2 /82.E2 2 E6.1 Mischer Ein /84.E2

E_Ta_ZM1_dos_Sor2 Additif 1 dosage Sorte 2 E_Ta_Mi_ein Malaxeur En circuit
3 E4.2 3 E6.2 Freigabe Doppelbefüllsperre /84.E3

E_Ta_ZM1_dos_Sor3 E_Ta_Frg_DBSper Validation Blocage de double remplissage
4 E4.3 4 E6.3 Mischer Verschluss schliessen /84.E4

E_Ta_ZM1_dos_Sor4 E_Ta_MiV_schli Malaxeur clapet fermer
B B
5 E4.4 Zusatzmittelwaage Wasser spülen /82.E4 5 E6.4 Mischer Verschluss 1/2 öffnen /84.E4
Rincer bascule d'additif eau E_Ta_MiV_1/2_oef Malaxeur clapet 1/2 ouvrir
6 E4.5 6 E6.5
7 E4.6 Zusatzmittelwaage 1 Behälter 1 entleeren /82.E6 7 E6.6 Mischer Verschluss öffnen /84.E6
E_Ta_ZMWg1_Beh1_entl Vider bascule d'additif 1 réservoir 1 E_Ta_MiV_oef Malaxeur clapet ouvrir
8 E4.7 8 E6.7 Hupe /84.E7

E_Ta_Hupe Klaxon
C 9 E5.0 9 E7.0 Beschicker senken /86.E1 C
E_Ta_Be_senk Baisser chargeur
10 E5.1 10 E7.1 Beschicker Stop /86.E2

E_Ta_Be_Stop Chargeur arrêt
11 E5.2 11 E7.2 Beschicker heben /86.E3
E_Ta_Be_heb Lever chargeur
12 E5.3 12 E7.3
D 13 E5.4 13 E7.4 D
14 E5.5 14 E7.5
15 E5.6 15 E7.6
16 E5.7 Filter Bindemittelsilo /88.E2 16 E7.7

E_Ta_Fil_BMSi Filtre Silo de Liants
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1 P1
P2 P2 P2 P2
Aux Aux Aux Aux
-K420:L+ BP+(50)
/94.F1
F -K420:A2 BP-(0V) F
/94.F1
M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K420 -K421
A A
1 A0.0 LM Hand /75.A1 1 A2.0 LM Bindemittel 1 dosieren /79.A1
A_LM_Hand LM manuel A_LM_BM1_dos LM Liants 1 doser
2 A0.1 LM Automatik /75.A2 2 A2.1 LM Bindemittel 2 dosieren /79.A2

A_LM_Auto LM Automatique A_LM_BM2_dos LM Liants 2 doser
3 A0.2 LM Rüttler Luftauflockerung /75.A3 3 A2.2 /79.A3

A_LM_Ruet_LAL LM Vibreur Ameublissement par air
4 A0.3 LM grob/feindosieren /75.A4 4 A2.3

A_LM_gdos_fdos LM grossier/Dosage de précision
B B
5 A0.4 LM Lampentest /75.A4 5 A2.4
A_LM_LmpT LM Test des lampes
6 A0.5 LM Störung /75.A5 6 A2.5

A_LM_Stör LM Dérangement A_LM_BM6_dos
7 A0.6 LM Störung Not-Aus betätigt /75.A6 7 A2.6 LM Bindemittel-Waage entleeren /79.A7

A_LM_Stör_Not-Aus_bet LM Dérangement Arrêt d'urgence actionné A_LM_BMWg_ent LM Liants-Vider la bascule
8 A0.7 LM Störung Druckluft /75.A7 8 A2.7

A_LM_Stör_DrL LM Dérangement Air comprimé
C 9 A1.0 LM Verschluss Zuschlag 1 geschlossen /77.A1 9 A3.0 LM Wasser 1 dosieren /81.A1 C
A_LM_Vers_ZS1_gs LM Obturateur agrégat 1 fermé A_LM_Wa1_dos LM Eau 1 dosage
10 A1.1 LM Verschluss Zuschlag 2 geschlossen /77.A2 10 A3.1 LM Wasser 2 dosieren /81.A2

A_LM_Vers_ZS2_gs LM Obturateur agrégat 2 fermé A_LM_Wa2_dos LM Eau 2 dosage
11 A1.2 LM Verschluss Zuschlag 3 geschlossen /77.A3 11 A3.2
A_LM_Vers_ZS3_gs LM Obturateur agrégat 3 fermé
12 A1.3 LM Verschluss Zuschlag 4 geschlossen /77.A4 12 A3.3 LM Wasser dosieren Stopp /81.A4
A_LM_Vers_ZS4_gs LM Obturateur agrégat 4 fermé A_LM_Wa_dos_Stop LM Doser eau Arrêt
D 13 A1.4 13 A3.4 LM Wasserpumpe Druckerhöhung /90.C7 D

A_LM_WaPu_DrErh LM Pompe à eau augmentation de pression
14 A1.5 14 A3.5 LM Wasser nachdosieren Mischer /81.A4

A_LM_Wa_nados_Mi LM Eau redosage malaxeur
15 A1.6 15 A3.6 LM Wasserwaage entleeren /81.A5

A_LM_WaWg_entl LM Vider bascule eau
16 A1.7 16 A3.7
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0DA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1
P2 P2 P2
Aux Aux Aux
/93.F5
BP+(50) -K413:L+
/93.F5
BP-(0V) -K413:M BP-(0V) /75.C1
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-K422 -K423
A A
1 A4.0 LM Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 1 /83.A1 1 A6.0 LM Mischer Aus /85.A1
A_LM_ZM1_dos_Sort1 LM Additif 1 dosage Sorte 1 A_LM_Mi_aus LM Malaxeur Arrêt
2 A4.1 LM Zusatzmittel 1 dosieren Sorte 2 /83.A2 2 A6.1 LM Mischer Ein /85.A2

A_LM_ZM1_dos_Sort2 LM Additif 1 dosage Sorte 2 A_LM_Mi_ein LM Malaxeur En circuit
3 A4.2 3 A6.2 LM Freigabe Doppelbefüllsperre /85.A3

A_LM_Frg_DBSper LM Validation Blocage de double remplissage
4 A4.3 4 A6.3 LM Mischer Verschluss geschlossen /85.A4

A_LM_MiV_gs LM Malaxeur clapet fermé
B B
5 A4.4 LM Zusatzmittelwaage Wasser spülen /83.A4 5 A6.4 LM Mischer Verschluss 1/2 geöffnet /85.A4
A_LM_ZMWg1_Wa_spl LM Rincer bascule d'additif eau A_LM_MiV_1/2_geö LM Malaxeur clapet 1/2 ouvert
6 A4.5 6 A6.5
7 A4.6 LM Zusatzmittelwaage 1 Behälter 1 entleeren /83.A6 7 A6.6 LM Mischer Verschluss geöffnet /85.A6
A_LM_ZMWg1_Beh1_entl LM Vider bascule d'additif 1 réservoir 1 A_LM_MiV_geö LM Malaxeur clapet ouvert
8 A4.7 8 A6.7 LM Hupe /85.A7

A_LM_Hupe LM Klaxon
C 9 A5.0 9 A7.0 LM Beschicker senken /87.A1 C
A_LM_Be_ab LM Baisser chargeur
10 A5.1 10 A7.1 LM Beschicker Stop /87.A2

A_LM_Be_Stop LM Chargeur arrêt
11 A5.2 11 A7.2 LM Beschicker heben /87.A3
A_LM_Be_auf LM Lever chargeur
12 A5.3 12 A7.3
D 13 A5.4 13 A7.4 D
14 A5.5 14 A7.5
15 A5.6 15 A7.6
16 A5.7 LM Filter Bindemittelsilo /89.A2 16 A7.7

A_LM_Fi_BMSi LM Filtre Silo de Liants
E Bus Bus Bus Bus E
6ES7193-6BP20-0BA0 6ES7193-6BP20-0BA0
P1 P1 P1 P1
P2 P2 P2 P2
Aux Aux Aux Aux
F F

M1/TZ/MC110 +BP
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/21.C2
=SP+ME1/21.C2
=SP+ME1/21.C2
=SP+ME1/21.D2
=SP+ME1/21.D2
=SP+ME1/21.D2
=SP+ME1/38.E2
=SP+ME1/38.F2
=SP+ME1/38.F2
=SP+ME1/38.F2
=SP+A60-X60
+EXX-3Q31
+A60-6Q20
-6Q20:T1
-6Q20:T2
-6Q20:T3
-3Q31:1
-3Q31:3
-3Q31:5
-3Q31:2
-3Q31:4
-3Q31:6
PE
C C
GN/YE
GN/YE GN/YE
2
2
3
3
1
1
=SP+EXM-6W1.1 =SP+EXM-3W1.1 =SP+EXM-3W1.2
D Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm² Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) D
8000 20000 2000

Mischer Förderschnecke Bindemittel 1 Förderschnecke Bindemittel 1
Malaxeur Vis sans fin Liants 1 Vis sans fin Liants 1
1
1
2
3
GN/YE
2
3
2
3
L1
PE
L2
L3
W
W
V
U
V
U
=SP+EXM-6M1
E E
=SP+EXX-MX31 =SP+EXM-3M1
F F
Datum 26.02.2019 Klemmenanschlussplan 05 Terminal-Cable Plan

Bearb. Späth 5-51-0301.00 Schéma de connexion des bornes
M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/21.C3
=SP+ME1/21.C3
=SP+ME1/21.C3
=SP+ME1/21.D3
=SP+ME1/21.D3
=SP+ME1/21.D3
=SP+ME1/21.C4
=SP+ME1/21.C5
=SP+ME1/21.C5
=SP+ME1/21.D4
=SP+ME1/21.D5
=SP+ME1/21.D5
+EXX-3Q32
+EXX-3Q33
-3Q32:1
-3Q33:1
-3Q32:3
-3Q32:5
-3Q32:2
-3Q32:4
-3Q32:6
-3Q33:3
-3Q33:5
-3Q33:2
-3Q33:4
-3Q33:6
C C
GN/YE GN/YE GN/YE GN/YE

2
2
3
3
1
1
=SP+EXM-3W2.1 =SP+EXM-3W2.2 =SP+EXM-3W3.1 =SP+EXM-3W3.2
D Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) D
20000 2000 20000 2000

Förderschnecke Bindemittel 2 Förderschnecke Bindemittel 2 Förderschnecke Bindemittel 3 Förderschnecke Bindemittel 3
Vis sans fin Liants 2 Vis sans fin Liants 2 Vis sans fin Liants 3 Vis sans fin Liants 3
1
1
2
3
2
3
2
3
2
3
L1
L1
L2
L3
L2
L3
W
V
V
U
U
E E
=SP+EXX-MX32 =SP+EXM-3M2 =SP+EXX-MX33 =SP+EXM-3M3
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/10.B2
=SP+ME1/10.B2
=SP+ME1/10.B2
=SP+ME1/10.B2
=SP+ME1/17.B2
=SP+ME1/17.B2
=SP+ME1/17.B2
=SP+ME1/17.B2
+ME1-2Q11
+ME1-0Q1
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-2Q11:2
-2Q11:4
-2Q11:6
-0Q1:2
-0Q1:4
-0Q1:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
=SP+EXM-0W1 =SP+EXM-2W11
D Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm) Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm) D
17000 12000
Kompressor Rüttler 1.1 Sandbox
Compresseur Vibreur 1.1 Bac à sable
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
W
V
=SP+EXS-0B1 U
E E
=SP+EXM-2M11
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/17.B3
=SP+ME1/17.B3
=SP+ME1/17.B3
=SP+ME1/17.B3
=SP+ME1/20.B2
=SP+ME1/20.B2
=SP+ME1/20.B2
=SP+ME1/20.B2
+ME1-2Q12
+ME1-3Q10
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-2Q12:2
-2Q12:4
-2Q12:6
-3Q10:2
-3Q10:4
-3Q10:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
12000 18000
Rüttler 1.2 Sandbox Rüttler Bindemittel-Waage
Vibreur 1.2 Bac à sable Vibreur Liants-Bascule
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
PE
W
W
V
V
U
E E
=SP+EXM-2M12 =SP+EXM-3M10
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/21.B2
=SP+ME1/21.B2
=SP+ME1/21.B2
=SP+ME1/21.B2
=SP+ME1/21.B3
=SP+ME1/21.B3
=SP+ME1/21.B3
=SP+ME1/21.B3
+ME1-3QK1
+ME1-3QK2
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-3QK1:2
-3QK1:4
-3QK1:6
-3QK2:2
-3QK2:4
-3QK2:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
D Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) D
17000 17000
Förderschnecke Bindemittel 1 Förderschnecke Bindemittel 2
Vis sans fin Liants 1 Vis sans fin Liants 2
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
PE
L1
L1
L2
L3
L2
L3
E E
=SP+EXX-FX31 =SP+EXX-FX32
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/27.D3
=SP+ME1/27.D3
=SP+ME1/27.D3
=SP+ME1/27.D3
=SP+ME1/21.B4
=SP+ME1/21.B5
=SP+ME1/21.B5
=SP+ME1/21.B5
+ME1-4QK1
+ME1-3QK3
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-3QK3:2
-3QK3:4
-3QK3:6
-4QK1:2
-4QK1:4
-4QK1:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
D Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm) Steuerleitung Schwarz 4G*6mm² (d=17.7mm) D
17000 17000
Förderschnecke Bindemittel 3 Beschicker
Vis sans fin Liants 3 Chargeur
1
1
2
3
GN/YE
2
3
W1 GN/YE
PE
L1
PE
V1
L2
L3
U1
=SP+EXM-4M1
E E
=SP+EXX-FX33
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/32.C2
=SP+ME1/32.C2
=SP+ME1/32.C2
=SP+ME1/32.C2
=SP+ME1/38.D2
=SP+ME1/38.E2
=SP+ME1/38.E2
=SP+ME1/38.E2
+ME1-5QK1
+ME1-6T2
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-5QK1:2
-5QK1:4
-5QK1:6
-6T2:W
-6T2:U
-6T2:V
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
D Steuerleitung Schwarz 4G*2.5mm² (d=12.2mm) Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm² D
17000 14000
Wasserpumpe 1 Waage entleeren (Pumpe) Mischer Reparaturschalter
Pompe à eau 1 vider la bascule (pompe) Malaxeur Interrupteur de réparation
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
-6Q20:L1
-6Q20:L2
-6Q20:L3
PE
PE
W
V
U
=SP+EXM-5M1
E E
+A60-6Q20
=SP+A60-X60
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/44.B2
=SP+ME1/44.B2
=SP+ME1/44.B2
=SP+ME1/44.B2
=SP+ME1/45.B2
=SP+ME1/45.B2
=SP+ME1/45.B2
=SP+ME1/45.B2
+ME1-7Q11
+ME1-7Q1
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-7Q11:2
-7Q11:4
-7Q11:6
-7Q1:2
-7Q1:4
-7Q1:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
15000 15000
Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 1 Entleerpumpe Zusatzm. 1 Behälter 1
Pompe de dosage additif 1 sorte 1 Pompe de décharge additif 1 réservoir 1
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
PE
W
W
V
V
U
E E
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/44.B3
=SP+ME1/44.B3
=SP+ME1/44.B3
=SP+ME1/44.B3
=SP+ME1/68.B2
=SP+ME1/68.B2
=SP+ME1/68.B2
=SP+ME1/68.B2
+ME1-8Q1
+ME1-7Q2
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-7Q2:2
-7Q2:4
-7Q2:6
-8Q1:2
-8Q1:4
-8Q1:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
15000 17000
Dosierpumpe Zusatzm. 1 Sorte 2 Bindemittelsilo Filter 1
Pompe de dosage additif 1 sorte 2 Silo de Liants Filtre 1
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
PE
L1
W
L2
L3
V
U
E E
=SP+EXM-7M2 =SP+EXX-FX81
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/68.B3
=SP+ME1/68.B3
=SP+ME1/68.B3
=SP+ME1/68.B3
=SP+ME1/68.B5
=SP+ME1/68.B5
=SP+ME1/68.B5
=SP+ME1/68.B5
+ME1-8Q2
+ME1-8Q3
=SP+A1-X
=SP+A1-X
-8Q2:2
-8Q2:4
-8Q2:6
-8Q3:2
-8Q3:4
-8Q3:6
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
2
2
3
3
1
1
17000 17000
Bindemittelsilo Filter 2 Bindemittelsilo Filter 3
Silo de Liants Filtre 2 Silo de Liants Filtre 3
1
1
2
3
GN/YE
2
3
GN/YE
PE
PE
L1
L1
L2
L3
L2
L3
E E
=SP+EXX-FX82 =SP+EXX-FX83
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/15.C4
=SP+ME1/18.C2
=SP+ME1/18.C2
=SP+ME1/72.B2
=SP+ME1/72.B2
=SP+ME1/72.B2
=SP+ME1/72.B2
=SP+BT/67.F3
=SP+A20-X20
+ME1-8QK11
=SP+A1-X
-8QK11:2
-8QK11:4
-8QK11:6
E23.0
PE
PE
PE
C C
5
GN/YE
GN/YE
GN/YE
2
2
3
1
1
=SP+EXM-8W11 =SP+A60-W4 =SP+BP-W4 =SP+EXB-2W1
D Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm) Litze GNYE 1*35mm²(d=11mm) Litze GNYE 1*16mm²(d=8mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) D
17000 17000 5000 7000

Wasserpumpe Druckerhöhung Potentialausgleich Potentialausgleich Verschluss Zuschlag 1 geschlossen
Pompe à eau Augmentation de pression Equilibre de potentiel Equilibre de potentiel Obturateur agrégat 1 fermé
1
1
2
3
GN/YE
GN/YE
GN/YE
2
PE
2/4
PE
PE
1/3
W
V
U
E E
=SP+EXM-8M11 =SP+EXB-2B1
=SP+A60-X60 =SP+BP-0X1
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/18.C3
=SP+ME1/18.C3
=SP+ME1/18.C4
=SP+ME1/18.C4
=SP+ME1/18.C5
=SP+ME1/18.C5
=SP+ME1/18.C6
=SP+ME1/18.C6
=SP+ME1/19.C2
=SP+ME1/19.C2
=SP+ME1/19.C3
=SP+ME1/19.C3
=SP+A20-X20
A22.1
A22.0
E23.1
E23.6
E23.2
E23.3
C C
5
6
2
2
1
1
=SP+EXB-2W2 =SP+EXB-2W21 =SP+EXB-2W3 =SP+EXB-2W4 =SP+EXK-2W1 =SP+EXK-2W2
D Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C D
7000 7000 7000 7000 1000 1000

Verschluss Zuschlag 2/1 feindos. geschl. Verschluss Zuschlag 2/2 grobdos. geschl. Verschluss Zuschlag 3 geschlossen Verschluss Zuschlag 4 geschlossen Zuschlag 1 dosieren Zuschlag 2 feindosieren
Obturateur agrégat 2/1 dosage de précision ferméObturateur agrégat 2/2 dosage grossier fermé Obturateur agrégat 3 fermé Obturateur agrégat 4 fermé Agrégat 1 doser Agrégat 2 dosage précis
1
1
2
2
2/4
2/4
2/4
2/4
1/3
1/3
1/3
1/3
2
1
1
E E
=SP+EXB-2B2 =SP+EXB-2B21 =SP+EXB-2B3 =SP+EXB-2B4 =SP+EXX-2W1 =SP+EXX-2W2
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/19.C4
=SP+ME1/19.C4
=SP+ME1/19.C5
=SP+ME1/19.C5
=SP+ME1/19.C6
=SP+ME1/19.C6
=SP+ME1/37.C2
=SP+ME1/37.C2
=SP+ME1/37.C3
=SP+ME1/37.C3
=SP+A20-X20
A25.7
A22.2
A22.3
A23.2
A23.3
C C
6
6
2
2
1
1
=SP+EXK-2W21 =SP+EXK-2W3 =SP+EXK-2W4 =SP+EXK-5W2 =SP+EXK-5W3
D Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C D
1000 1000 1000 1000 1000

Zuschlag 2 grobdosieren Zuschlag 3 dosieren Zuschlag 4 dosieren Wasser feindosieren Wasser grobdosieren
Agrégat 2 dosage grossier Agrégat 3 doser Agrégat 4 doser Eau Dosage de précision Eau Dosage grossier
1
1
2
2
2
2
1
1
E E
=SP+EXX-2W21 =SP+EXX-2W3 =SP+EXX-2W4 =SP+EXX-5W2 =SP+EXX-5W3
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/24.C2
=SP+ME1/24.C2
=SP+ME1/26.C2
=SP+ME1/26.C2
=SP+ME1/24.C3
=SP+ME1/24.C3
=SP+ME1/26.C3
=SP+ME1/26.C3
=SP+ME1/24.C4
=SP+ME1/24.C4
=SP+A30-X30
A24.1
A24.0
A24.4
A24.5
A24.2
C C
6
6
2
2
1
1
=SP+EXK-3W1 =SP+EXK-3W11 =SP+EXK-3W2 =SP+EXK-3W21 =SP+EXK-3W3
D Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C D
1000 1000 1000 1000 1000

Luftauflockerung Bindemittelsilo 1 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 1 Luftauflockerung Bindemittelsilo 2 Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 2 Luftauflockerung Bindemittelsilo 3
Ameublissement par air Silo de Liants 1 Clapet à fermeture rapide Vis de liants 1 Ameublissement par air Silo de Liants 2 Clapet à fermeture rapide Vis de liants 2 Ameublissement par air Silo de Liants 3
1
1
2
2
2
2
1
1
E E
=SP+EXX-3W1 =SP+EXX-3W11 =SP+EXX-3W2 =SP+EXX-3W21 =SP+EXX-3W3
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/26.C4
=SP+ME1/26.C4
=SP+ME1/25.C2
=SP+ME1/25.C2
=SP+ME1/25.C3
=SP+ME1/25.C3
=SP+ME1/25.C4
=SP+ME1/25.C4
=SP+ME1/31.C6
=SP+ME1/31.C6
=SP+ME1/31.C5
=SP+ME1/31.C5
=SP+A31-X31
=SP+A30-X30
A24.6
E25.4
E25.5
E25.6
E26.7
E27.2
C C
6
5
2
2
1
1
=SP+EXK-3W31 =SP+EXS-3W11 =SP+EXS-3W21 =SP+EXS-3W31 =SP+EXB-4W2 =SP+EXB-4W3
D Ventil Kabel BF C Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) D
Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6
1000 10000 10000 10000 12000 6000

Schnellverschlussklappe Bindemittelschnecke 3 Schnellverschlussklappe Bindemittel-Schnecke 1Schnellverschlussklappe
geöffnet Bindemittel-Schnecke 2Schnellverschlussklappe
geöffnet Bindemittel-Schnecke 3Beschicker
geöffnet Schlaffseil Beschicker oben
Clapet à fermeture rapide Vis de liants 3 Clapet à fermeture rapide Liants-Vis 1 ouvert Clapet à fermeture rapide Liants-Vis 2 ouvert Clapet à fermeture rapide Liants-Vis 3 ouvert Chargeur câble mou Chargeur en haut
1
1
2
2
2/4
2/4
1/3
1/3
2
1
5
1
1
E E
=SP+EXX-3W31 =SP+EXS-3S11 =SP+EXS-3S21 =SP+EXS-3S31 =SP+EXB-4B2 =SP+EXB-4B3
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/31.C6
=SP+ME1/31.C6
=SP+ME1/23.C8
=SP+ME1/23.C8
=SP+ME1/35.C2
=SP+ME1/35.C2
=SP+ME1/35.C3
=SP+ME1/35.C3
=SP+ME1/37.C5
=SP+ME1/37.C5
=SP+A31-X31
A21.1
A21.4
A21.5
A23.4
E27.1
C C
5
6
2
2
1
1
=SP+EXB-4W4 =SP+EXK-3W15 =SP+EXK-5W11 =SP+EXK-5W12 =SP+EXK-5W4
D Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C Ventil Kabel BF C D
6000 1000 1000 1000 1000

Beschicker Wartestellung Bindemittel-Waage entleeren Wasserwaage entleeren über Pumpe Wasserwaage entleeren direkt in Mischer Wasser nachdosieren
Chargeur Position d'attente Liants-Bascule décharger Vider bascule eau par la pompe Vider bascule eau directement dans malaxeur Eau Redosage
1
1
2
2
2/4
1/3
2
1
1
E E
=SP+EXB-4B4 =SP+EXX-3W15 =SP+EXX-5W11 =SP+EXX-5W12 =SP+EXX-5W4
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/49.C2
=SP+ME1/49.C2
=SP+ME1/49.C3
=SP+ME1/49.C3
=SP+ME1/23.C6
=SP+ME1/23.C6
=SP+ME1/31.C7
=SP+ME1/31.C8
=SP+ME1/34.C2
=SP+ME1/34.C2
=SP+A31-X31
A25.4
A25.5
E22.1
E22.2
10.I5
C C
6
5
2
2
1
1
=SP+EXK-7W11 =SP+EXK-7W21 =SP+EXS-3W15 =SP+EXS-4W3 =SP+EXS-5W11
D Ventil Kabel Ventil Kabel Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) D
1000 1000 6000 10000 4000

Zusatzmittelw. 1 spülen Wasser Behälter 1 Zusatzmittel mit Wasser füllen Bindemittel-Waage geschlossen Beschicker Notendlage Wasserwaage Auslauf Pumpe zu
Rincer bascule d'additif 1 eaur réservoir 1 Additif remplir d'eau Liants-Bascule fermé Chargeur position finale de secours Bascule eau sortie pompe fermée
1
1
2
2
31
32
2
2
1
4
5
5
6
=SP+EXS-4S3
E E
=SP+EXX-7W11 =SP+EXX-7W21 =SP+EXS-3S15 =SP+EXS-5S11
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/34.C3
=SP+ME1/34.C3
=SP+ME1/49.C5
=SP+ME1/49.C5
=SP+ME1/49.C6
=SP+ME1/49.C6
=SP+ME1/43.C2
=SP+ME1/43.C2
=SP+ME1/43.C4
=SP+ME1/43.C4
=SP+ME1/43.C3
=SP+ME1/43.C3
=SP+A31-X31
=SP+A60-X60
E24.1
E22.3
E22.4
E22.5
E24.0
E24.3
C C
5
5
2
2
1
1
=SP+EXS-5W12 =SP+EXS-7W21 =SP+EXS-7W22 =SP+EXB-6W31 =SP+EXB-6W32 =SP+EXB-6W33
D Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) D
Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm
3000 2000 2000 9000 8000 7000

Wasserwaage Auslauf direkt zu Endschalter Zusatzmittel Dosierbehälter leer Zusatzmittel übervoll Mischer 1 geschlossen Mischer 1 geöffnet Mischer 1 1/3 geöffnet
Bascule eau sortie directe fermée Interrupteur de fin de course additif réservoir de dosage
Additif vide
surplein Malaxeur 1 fermé Malaxeur 1 ouvert Malaxeur 1 1/3 ouvert
1
1
2
2
2/4
2/4
2/4
1/3
1/3
1/3
11
11
14
12
5
6
E E
=SP+EXS-5S12 =SP+EXS-7S21 =SP+EXS-7S22 =SP+EXB-6B31 =SP+EXB-6B32 =SP+EXB-6B33
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/43.C6
=SP+ME1/43.C6
=SP+ME1/43.C5
=SP+ME1/43.C6
=SP+ME1/32.D4
=SP+ME1/32.D4
=SP+ME1/38.D6
=SP+ME1/38.D6
=SP+ME1/43.C8
=SP+ME1/43.C8
=SP+A60-X60
A32.1
A32.0
A23.7
531
631
532
632
C C
6
6
2
2
1
1
=SP+EXK-6W30 =SP+EXK-6W33 =SP+EXM-5W1T =SP+EXM-6W1T =SP+EXP-6W1
D Ventil Kabel Ventil Kabel Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm) D
1000 1000 13000 6000 7000

Mischer 1 öffnen Mischer 1 schliessen Thermoschutz Wasserpumpe o.k. Thermoschutz Mischer 1 Hupe Befüllung Mischer beendet
Malaxeur 1 ouvrir Malaxeur 1 fermer Thermoprotection pompe à eau OK Thermoprotection malaxeur 1 Klaxon remplissage malaxeur terminé
1
1
2
2 +24VDC
T1
T1
0V
T2
T2
2
2
1
E E
=SP+EXX-6W30 =SP+EXX-6W33 =SP+EXP-6P1
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/41.C2
=SP+ME1/41.C2
=SP+ME1/41.C3
=SP+ME1/41.C3
=SP+ME1/41.C3
=SP+ME1/41.C3
=SP+ME1/55.D2
=SP+ME1/55.D2
=SP+ME1/55.D2
=SP+ME1/55.D2
=SP+ME1/16.C2
=SP+ME1/16.C2
=SP+ME1/16.C2
=SP+ME1/13.D3
=SP+ME1/13.D2
=SP+ME1/13.D2
=SP+ME1/13.D2
=SP+ME1/16.C2
=SP+ME1/29.B7
=SP+A135-X135
=SP+A60-X60
=SP+BP-0X1
01.T1
01.T0
01.I1
01.I3
01.I4
01.I0
10.I6
611
222
223
612
PE
50
C C
5
6
5
6
GN/YE
WH
WH
GN
GY
RD
BN
BU
BK
PK
BK
BN 9 10 11
4
3
5
6
7
8
1
=SP+EXS-W8 =SP+A135-W1.1 =SP+BP-W3.1
D 6x0.25(d=6.1mm) Messdosenkabel 5*0.25mm² Steuerleitung Schwarz 12G*1mm²(d=14mm) D
10000 2000 3000

Berührungsloser Sicherheitsschalter Mischerdeckel Mischer 1 Feuchtesonde 1 Spannungsversorgung
Système codé magnétique Couvercle de malaxeur Malaxeur 1 Sonde d'humidité 1 Alimentation en tension
1
BN
BU
WH
GND-24V GN
GND-Ausg.WH
Ausgang RD
2
3
4
5
6
7
8
GN/YE
GY
BK
PK
BK
24V+
O1
O2
I1
I2
G
C
A
H
B
E
+
e
J
-
=SP+EXS-S8 =SP+EXX-MX843
E E
=SP+EXB-B135
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C4
=SP+ME1/51.C4
=SP+ME1/51.C4
=SP+ME1/51.C4
=SP+ME1/51.C4
=SP+ME1/51.C4
=SP+BT/67.E2
=SP+BT/67.E3
=SP+BT/67.E3
=SP+KKA2-2X1
=SP+BP-0X1
PE
50
C C
4
6
5
6
5
6
1
1
BK(BN)
BK(BN)
GN/YE
WH
WH
GN
GN
GY
GY
RD
RD
BU
BU
YE YE
2
1
=SP+BT-W1 =SP+BT-W2 =SP+KKA-2W50 =SP+KKA-2W52

D Steuerleitung Grau 2*1mm² Litze GNYE 1*4mm² Messdosenkabel 7*0.25mm² Messdosenkabel 7*0.25mm² D
3000 3000 6000 6000

Bedienkasten Terminal Potentialausgleich Klemmkastenverbindung Wägezelle Zuschlag Klemmkastenverbindung Wägezelle Zuschlag
Boîtier de commande Terminal Equilibre de potentiel Connexion de boîte à bornes cellule de pesage agrégat Connexion de boîte à bornes cellule de pesage agrégat
1
GN
Sense+ BU
WH
GN
Sense+ BU
WH
2
GN/YE
BK(BN)
RD
BK(BN)
RD
GY
GY
Sense-
Sense-
OUT+
OUT+
OUT-
OUT-
IN+
IN+
IN-
IN-
2
1
=SP+EXB-2B50 =SP+EXB-2B52
E E
=SP+A1-X104.1 =STI+BT-A104
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C3
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C2
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+ME1/51.C5
=SP+KKA2-2X1
C C
2
4
3
5
6
5
6
5
6
1
1
BK(BN)
BK(BN)
WH
WH
WH
GN
GN
GN
GY
GY
GY
RD
RD
BU
BU
BN
BU
PK
YE YE YE
=SP+KKA-2W53 =SP+KKA-2W54 =SP+KKA2-W1

D Messdosenkabel 7*0.25mm² Messdosenkabel 7*0.25mm² LIYCY-J 7*1 D
6000 6000 12000

Klemmkastenverbindung Wägezelle Zuschlag Klemmkastenverbindung Wägezelle Zuschlag Klemmkasten Wägezelle Zuschlag
Connexion de boîte à bornes cellule de pesage agrégat Connexion de boîte à bornes cellule de pesage agrégat Boîte à bornes cellule de pesage Agrégat
GN
Sense+ BU
WH
GN
Sense+ BU
WH
BN
GN
BU
WH
BK(BN)
RD
BK(BN)
RD
GY
GY
GY
PK
Sense-
Sense-
OUT+
OUT+
OUT-
OUT-
IN+
IN+
IN-
IN-
2
4
8
6
7
3
=SP+EXB-2B53 =SP+EXB-2B54 =SP+ME1-K140
E E
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C4
=SP+ME1/52.C4
=SP+ME1/52.C4
=SP+ME1/52.C4
=SP+ME1/52.C3
=SP+ME1/52.C3
=SP+ME1/52.C3
=SP+ME1/52.C3
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+ME1/52.C5
=SP+KKA3-3X1
C C
4
4
5
6
5
6
5
6
5
6
1
1
WH
WH
WH
WH
GN
GN
GN
GN
GY
RD
RD
RD
BN
BU
BK
BK
BK
PK
YE
=SP+KKA-3W51 =SP+KKA-3W52 =SP+KKA-3W53 =SP+KKA3-W1

D Messdosenkabel 4*0.25mm² Messdosenkabel 4*0.25mm² Messdosenkabel 4*0.25mm² LIYCY-J 7*1 D
3000 3000 3000 17000

Klemmkastenverbindung Wägezelle Bindemittel Klemmkastenverbindung Wägezelle Bindemittel Klemmkastenverbindung Wägezelle Bindemittel Klemmkasten Wägezelle Bindemittel
Connexion de boîte à bornes cellule de pesage liants Connexion de boîte à bornes cellule de pesage liants Connexion de boîte à bornes cellule de pesage liants Boîte à bornes cellule de pesage Liants
GN
WH
GN
WH
GN
WH
BN
GN
BU
WH
RD
RD
RD
GY
BK
BK
BK
PK
OUT+
OUT+
OUT+
OUT-
OUT-
OUT-
IN+
IN+
IN+
IN-
IN-
IN-
2
4
8
6
7
3
=SP+EXB-3B51 =SP+EXB-3B52 =SP+EXB-3B53 =SP+ME1-K150
E E
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+ME1/53.C5
=SP+BT/67.D7
=SP+BT/67.D7
=SP+BT/67.D7
=SP+KKA5-5X1
=SP+ME1-X2
0F222N
222U
PE
C C
4
4
5
6
5
6
1
GN/YE
WH
WH
GN
GN
GY
RD
BN
BU
BK
PK
BK
BL
YE
=SP+KKA-5W51 =SP+KKA5-W1 =SP+EXX-W310

D Messdosenkabel 4*0.25mm² LIYCY-J 7*1 Netzkabel ohne Stecker und Kupplung D
3000 17000 1000

Klemmkastenverbindung Wägezelle Wasser Klemmkasten Wägezelle Wasser Protokolldrucker
Connexion de boîte à bornes cellule de pesage eau Boîte à bornes cellule de pesage eau Imprimante de contrôle
GN
WH
BN
GN
BU
WH
RD
BL
BK GN/YE
GY
BK
PK
BK
GN/YE
OUT+
OUT-
IN+
BL
IN-
2
4
8
6
7
3
=SP+EXB-5B51 =SP+ME1-K160
E E
=SP+EXX-X310
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
Zustand
=SP+ME1-X20
Änderung
1 1
1
1
5 =SP+ME1/15.A2
5 2 2
6 =SP+ME1/15.A2
6 3 3
=SP+A20-X20
A22.0 =SP+ME1/19.B2
A22.0 4 4
A22.1 =SP+ME1/19.B3
A22.1 5 5
Datum
A22.2 =SP+ME1/19.B5
A22.2 6 6
A22.3 =SP+ME1/19.B6
A22.3 7 7
A23.2 =SP+ME1/37.B2
A23.2 8 8
Name
A23.3 =SP+ME1/37.B3
A23.3 9 9
A25.7 =SP+ME1/19.B4
A25.7 10 10
E23.0 =SP+ME1/18.B2
E23.0 11 11
Norm
Gepr.
E23.1 =SP+ME1/18.B3
9000
Bearb.
Datum
E23.1 12 12
E23.2 =SP+ME1/18.B5
E23.2 13 13
E23.3 =SP+ME1/18.B6
E23.3 14 14
E23.6 =SP+ME1/18.B4
2
2
=SP+A20-W1
Späth
Späth
E23.6 15 15
2015 =SP+ME1/15.A2
2015 16 16
26.02.2019
2016 =SP+ME1/15.A2
2016 17 17
2017 =SP+ME1/15.A2
2017 GN/YE GN/YE
PE =SP+ME1/15.A2
PE
Klemmkastenverbindung A20
Ursp.
Connexion de boîte à bornes A20
3
3
Ers. f.
5-51-0301.00
CSSI Algerien
4
4
Ers. d.
=SP+ME1-X2P
BN BN
6 =SP+ME1/55.B2
6 GN
GY
222 PK GN
=SP+A135-X135 222 =SP+ME1/55.B2
223 WH
BU
5
5
7 PK
223 =SP+ME1/55.B2
WH
14000
7 =SP+ME1/55.B2
YE
LIYCY-J 7*1
=SP+A135-W1
Feuchtesonde 1
Sonde d'humidité 1
Klemmenanschlussplan
6
6
Schéma de connexion des bornes
=SP+ME1-X2V
1 1
0S12U =SP+ME1/8.B4
L 2 2
0F212N =SP+ME1/8.B4
M1/TZ/MC110
N GN/YE GN/YE
PE =SP+ME1/8.B4
PE
7
7
5000
=SP+EXE-0E12
=SP+EXE-0W12
Beleuchtung Anlagenkabine
Eclairage Cabine de l'installation
8
8
von 31
Blatt 25
F
05 Terminal-Cable Plan
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/10.B4
=SP+ME1/10.B4
=SP+ME1/10.B4
=SP+ME1/8.B5
=SP+ME1/8.B5
=SP+ME1/8.B5
=SP+ME1/8.B7
=SP+ME1/8.B7
=SP+ME1/8.B7
=SP+ME1/8.B2
=SP+ME1/8.B2
=SP+ME1/8.B4
=SP+ME1/8.B2
=SP+ME1-X2V
0F212N
0F212N
0F212U
0F212N
0F212U
0F212N
0S12U
0S12U
0S12U
PE
PE
PE
PE
C C
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
2
2
3
1
1
=SP+EXE-0W13 =SP+EXE-0W14 =SP+EXS-0W12 =SP+EXX-0W2
D Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm) Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm) Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm) Steuerleitung Schwarz 3G*1.5mm² (d=9.1mm) D
9000 13000 5000 7000

Beleuchtung Beschickerraum Beleuchtung Beschickerraum Steckdosen Schalter Anlagenkabine Kältetrockner
Eclairage Salle de chargement Eclairage Salle de chargement Prises de courant Interrupteur Cabine de l'installation Séchoir à froid
1
1
2
GN/YE
2
N GN/YE
2
GN/YE
PE
PE
PE
N
L
N
L
L
=SP+EXX-0DX12 =SP+EXX-0DX2
E E
=SP+EXE-0E13 =SP+EXE-0E14 =SP+EXS-0S12
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
Zustand
=SP+ME1-X2V
Änderung
1 1
1
1
0F213V =SP+ME1/9.B2
L 2 2
0F213N =SP+ME1/9.B2
N GN/YE GN/YE
PE =SP+ME1/9.B2
PE
7000
Datum
Klimagerät
Climatiseur
=SP+EXX-0DX31
Name
=SP+EXX-0W31
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
2
2
Späth
Späth
26.02.2019
Ursp.
=SP+ME1-X30
1 1
5 =SP+ME1/15.A4
5 2 2
3
3
6 =SP+ME1/15.A4
6 3 3
=SP+A30-X30
A24.0 =SP+ME1/24.B2
A24.0 4 4
A24.1 =SP+ME1/24.B3
A24.1 5 5
A24.2 =SP+ME1/24.B4
A24.2 6 6
Ers. f.
A24.3 =SP+ME1/24.B5
A24.3 7 7
A24.4 =SP+ME1/26.B2
5-51-0301.00
CSSI Algerien
A24.4 8 8
A24.5 =SP+ME1/26.B3
A24.5 9 9
A24.6 =SP+ME1/26.B4
A24.6 10 10
A24.7 =SP+ME1/26.B5
A24.7 11 11
E25.4 =SP+ME1/25.B2
E25.4
17000
12 12
E25.5 =SP+ME1/25.B3
E25.5 13 13
E25.6 =SP+ME1/25.B4
E25.6 14 14
E25.7 =SP+ME1/25.B5
=SP+A30-W1
E25.7 15 15
4
4
3015 =SP+ME1/15.A4
3015 16 16
3016 =SP+ME1/15.A4
Ers. d.
3016 17 17
3017 =SP+ME1/15.A4
3017 GN/YE GN/YE
PE =SP+ME1/15.A5
PE
5
5
Klemmenanschlussplan
6
6
Schéma de connexion des bornes
=SP+ME1-X31
1 1
5 =SP+ME1/15.B6
5 2 2
6 =SP+ME1/15.B6
6 3 3
=SP+A31-X31
A21.1 =SP+ME1/23.B8
M1/TZ/MC110
A21.1 4 4
A21.4 =SP+ME1/35.B2
A21.4
7
7
5 5
A21.5 =SP+ME1/35.B3
A21.5 6 6
A23.4 =SP+ME1/37.B5
A23.4 7 7
A25.4 =SP+ME1/49.B2
A25.4 8 8
A25.5 =SP+ME1/49.B3
A25.5 9 9
E22.1 =SP+ME1/23.B6
E22.1 10 10
E22.2 =SP+ME1/34.B2
E22.2 11 11
E22.3 =SP+ME1/34.B3
E22.3
15000
12 12
E22.4 =SP+ME1/49.B5
E22.4 13 13
E22.5 =SP+ME1/49.B6
E22.5 14 14
E26.7 =SP+ME1/31.B6
=SP+A31-W1
E26.7 15 15
E27.1 =SP+ME1/31.B6
E27.1 16 16
E27.2 =SP+ME1/31.B5
E27.2 17 17
10.I5 =SP+ME1/31.B7
10.I5 GN/YE GN/YE
8
8
PE =SP+ME1/15.B6
PE
von 31
Blatt 27
F
E
A
Steuerleitung Schwarz 18*1mm²(d=18.7mm) D

1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/27.D1
=SP+ME1/30.B1
=SP+ME1/30.B1
=SP+ME1/31.B1
=SP+ME1/31.B1
=SP+ME1/31.B1
=SP+ME1/27.D2
=SP+ME1/27.D5
=SP+ME1/27.D5
=SP+ME1/30.B3
=SP+ME1/30.B3
=SP+ME1/30.B4
=SP+ME1/30.B3
=SP+ME1/30.B4
=SP+ME1/30.B4
=SP+ME1/31.B2
=SP+ME1-X31
=SP+ME1-X40
01.I12
01.I13
01.I14
01.I15
10.O0
E26.1
01.T1
E27.4
01.T0
429
430
C C
5
5
6
6
WH
BN
BU
BK
GN/YE 9 10
GN/YE
11
2
4
3
5
6
7
8
1
=SP+EXM-4W1T =SP+A1-4W1 =SP+EXB-4W11

D Steuerleitung Schwarz 5G*1.5 mm²(d=11mm) Steuerleitung Schwarz 12G*0.75mm²(d=13.4mm) Kabel mit M12-Buchse und offenes Ende(10m) D
17000 3000 1000

Thermoschutz Beschicker o.k. Sicherheitsschalter Beschickertüre Sicherheitssensor Beschicker unten
Thermoprotection chargeur OK rupteurs de sécurité Porte de chargement capteur de sécurité Chargeur en bas
1
BN
WH
BU
2
3
4
2
3
4
5
6
7
8
BK
T1
T2
4
3
1
**
D
2
4
3
7
8
1
*
=SP+EXM-4M1 =SP+A1-4S1
E E
=SP+EXX-FX411
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
Zustand
=SP+ME1-X40
Änderung
1 1
1
1
5 =SP+ME1/31.B3
1 2 2
01.I16 =SP+ME1/31.B3
2 3 3
6 =SP+ME1/31.B3
3 4 4
01.I17 =SP+ME1/31.B3
4
GN/YE
Datum
12000
=SP+EXX-FX412
Name
=SP+EXB-4W12
Norm
Gepr.
Bearb.
Datum
2
2
Späth
Späth
Sicherheitssensor Beschicker oben
capteur de sécurité Chargeur en haut
26.02.2019
Ursp.
1 1
5 =SP+ME1/30.B7
6 2 2
6 =SP+ME1/30.B8
1 3 3
6 =SP+ME1/30.B5
4 4 4
3
3
01.T0 =SP+ME1/30.B6
2 5 5
01.T1 =SP+ME1/30.B6
5 6 6
10.O1 =SP+ME1/30.B5
3 7 7
01.I5 =SP+ME1/30.B8
=SP+EXS-4S2
12 8 8
Ers. f.
01.I18 =SP+ME1/30.B6
14
10000
9 9
01.I19 =SP+ME1/30.B7
5-51-0301.00
CSSI Algerien
7
10 11
GN/YE
=SP+EXS-4W2
Chargeur épingles de sûreté
4
4
Beschicker Sicherheits-Bolzen
Ers. d.
5
5
=SP+ME1-X60
1 1
5 =SP+ME1/15.C2
5 2 2
6 =SP+ME1/15.C2
6 3 3
=SP+A60-X60
01.T0 =SP+ME1/13.B4
01.T0 4 4
01.T1 =SP+ME1/13.B4
01.T1
Klemmenanschlussplan 5 5
531 =SP+ME1/32.C4
531 6 6
6
6
Schéma de connexion des bornes 532 =SP+ME1/32.C4

532 7 7
612 =SP+ME1/13.B4
612 8 8
611 =SP+ME1/13.B4
611 9 9
631 =SP+ME1/38.C6
631 10 10
632 =SP+ME1/38.C6
632 11 11
A23.7 =SP+ME1/43.B8
A23.7 12 12
A32.0 =SP+ME1/43.B5
A32.0 13 13
A32.1 =SP+ME1/43.B6
A32.1 14 14
E24.0 =SP+ME1/43.B2
E24.0 15 15
17000
E24.1 =SP+ME1/43.B3
E24.1 16 16
E24.3 =SP+ME1/43.B4
E24.3 17 17
E24.4 =SP+ME1/38.C8
M1/TZ/MC110
E24.4 18 18
=SP+A60-W1
E24.6 =SP+A60/42.D3
E24.6
7
7
19 19
E24.7 =SP+A60/42.D4
E24.7 20 20
E25.0 =SP+A60/42.D5
E25.0 21 21
E25.1 =SP+A60/42.D6
E25.1 22 22
01.I3 =SP+ME1/41.B3
01.IM3 23 23
01.I4 =SP+ME1/41.B3
01.I4 24 24
01.I8 =SP+A60/42.D1
01.I8 GN/YE GN/YE

PE =SP+ME1/15.C2
PE
8
8
von 31
Blatt 29
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/70.B1
=SP+ME1/15.C2
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/15.C3
=SP+ME1/71.B2
=SP+ME1/71.B2
=SP+ME1/70.B2
=SP+ME1/71.B2
=SP+ME1/71.B4
=SP+ME1/71.B4
=SP+ME1/70.A2
=SP+ME1/70.B3
=SP+ME1/71.B4
=SP+ME1/71.B6
=SP+ME1/71.B6
=SP+ME1/70.A3
=SP+ME1/70.B4
=SP+ME1/71.B6
=SP+ME1-X60
=SP+ME1-X8
6001
6002
6003
6004
6005
6006
901
902
802
903
904
802
803
905
906
803
804
PE
PE
PE
PE
C C
5
GN/YE
GN/YE
GN/YE
GN/YE
2
4
3
5
6
3
1
1
=SP+A60-W2 =SP+A81-W1 =SP+A82-W1 =SP+A83-W1
D Steuerleitung Schwarz 7G*1mm² (d=11.7mm) Steuerleitung CY 5*1mm²(d=12.6mm) Steuerleitung CY 5*1mm²(d=12.6mm) Steuerleitung CY 5*1mm²(d=12.6mm) D
17000 17000 17000 17000

Klemmkastenverbindung A60 Klemmkasten A81 Bindemittel Klemmkasten A82 Bindemittel Klemmkasten A82 Bindemittel
Connexion de boîte à bornes A60 Boîte à bornes A81 Liants Boîte à bornes A82 Liants Boîte à bornes A82 Liants
1
1
2
3
4
5
6
GN/YE
2
3
4
GN/YE
2
3
4
GN/YE
2
3
4
GN/YE
6001
6002
6003
6004
6005
6006
PE
PE
PE
PE
2
2
5
6
5
6
5
6
1
1
=SP+EXX-FX831 =SP+EXX-FX832 =SP+EXX-FX833
E E
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
=SP+ME1/16.D2
=SP+ME1/29.C7
=SP+ME1/73.C4
=SP+ME1/16.A2
=SP+ME1/16.A2
=SP+ME1/13.B3
=SP+ME1/13.B2
=SP+ME1/13.B2
=SP+ME1/13.B2
=SP+ME1/16.A2
=SP+ME1/73.A4
=SP+ME1-X8
E36.6
01.I1
01.I0
10.I6
611
612
PE
50
C C
5
6
5
GN/YE
9 10 11 GN/YE
3
2
2
3
5
6
7
8
1
1
=SP+BP-W3 =SP+EXS-8W10
D Steuerleitung Schwarz 12G*1mm²(d=14mm) Steuerleitung Schwarz 4G*1mm² (d=9.6mm) D
5000 30000
Spannungsversorgung Wasserpumpe Druckerhöhung
Alimentation en tension Pompe à eau Augmentation de pression
1
1
2
3
4
5
6
7
8
GN/YE
2
G
C
A
H
B
E
F
4
e
3
J
=SP+EXX-FX843
E E
=SP+EXS-8S10
F F

M1/TZ/MC110
1 2 3 4 5 6 7 8

Projekt: 5-51-0301.00: Auftrag: CSSI Algerien

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Projekt: 5-51-0301.00: Auftrag: CSSI Algerien

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1 2 3 4 5 6 7 8

Auftrag: CSSI Algerien

&#57;/1 26.02.2019 Deckblatt =SP 01 Deckblatt

=SP +EXM -5W1 Steuerleitung Schwarz 4G*2.5mm² (d=12.2mm)

=SP +EXM -8W11Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -7W11Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -7W2 Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -7W1 Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -2W12Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -3W10Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -2W11Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -3W3 Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm)

=SP +EXM -3W2 Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm)

=SP +EXM -3W1 Steuerleitung Schwarz 4G*4mm² (d=13.8mm)

=SP +EXM -4W1 Steuerleitung Schwarz 4G*6mm² (d=17.7mm)

GN/YE =SP +EXM -6W1 Steuerleitung Schwarz CY 4G*25mm²

Litze GNYE 1*35mm²(d=11mm)

=SP +A60 -W4

=SP +EXX -FX31 :PE PE +ME1/21.B2 Leiteranschlussk

C =SP +EXX -FX32 :PE PE +ME1/21.B3 C

=SP +EXX -FX33 :PE PE +ME1/21.B5 Leiteranschlussk

=SP +EXM -2M11 :PE PE +ME1/17.B2 Leiteranschlussk

=SP +EXM -3M10 :PE PE +ME1/20.B2 Leiteranschlussk

=SP +EXM -2M12 :PE PE +ME1/17.B3 Leiteranschlussk

=SP +EXM -5M1 :PE PE +ME1/32.C2 Leiteranschlussk

=SP +EXM -7M1 :PE PE +ME1/44.B2 Leiteranschlussk

=SP +EXM -7M2 :PE PE +ME1/44.B3 Leiteranschlussk

=SP +EXM -7M11 :PE PE +ME1/45.B2 Leiteranschlussk

=SP +EXM -8M11 :PE PE +ME1/72.B2 Leiteranschlussk

=SP +EXS -0B1 : PE +ME1/10.B2 Leiteranschlussk

Klemme Leiteranschlussklemme 16-50 mm² f. 10mm [ PE , PE , PE , , , ] Klemme

Klemme Leiteranschlussklemme 2.5 -16 mm² f.10mm [ PE , PE , PE , , , ] Klemme

&#57;/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

=SP +EXM -8W3 Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -8W2 Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

=SP +EXM -8W1 Steuerleitung Schwarz 4G*1.5mm² (d=9.9mm)

Litze GNYE 1*16mm²(d=8mm)

=SP +EXX -FX83 :PE PE +ME1/68.B5 Leiteranschlussk

Klemme Leiteranschlussklemme 1-4mm² f.10mm [ PE , PE , ] Klemme

&#57;/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

Steuerleitung Schwarz 18*1mm²(d=18.7mm)

=SP +EXB -2W4 Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

=SP +EXB -2W2 Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

Steuerleitung Schwarz 18*1mm²(d=18.7mm)

Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

Steuerleitung Schwarz 2*1mm² (d=8.6mm)

=SP +EXK -5W2 Ventil Kabel BF C

=SP +EXK -2W2 Ventil Kabel BF C

=SP +EXK -2W1 Ventil Kabel BF C

=SP +EXK -2W4 Ventil Kabel BF C

=SP +EXK -2W21Ventil Kabel BF C

GN/YE =SP +A20 -W1

=SP +EXB -2W21

=SP +EXK -2W21

=SP +EXB -2W1

=SP +EXK -2W3

=SP +EXK -5W3

=SP +EXK -2W2

=SP +EXK -2W4

=SP +EXK -5W2

=SP +EXB -2W2

9/1 26.02.2019 Deckblatt =SP 01 Deckblatt

9/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

9/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

9/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan

9/1 26.02.2019 Klemmenplan =SP 02 Klemmenplan