0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Deutsch Englisch _V2 F26_003

Taunusstr. 10
D-56377 Nassau
TEL: +49 (0) 2604-9555-0
FAX: +49 (0) 2604-9555-150

Kunde Customer SW
Anlagenbezeichnung 1 Plant designation LM 220-36 Version 1.1
Anlagenbezeichnung 2 Plant designation
Anlagenbezeichnung 3 Plant designation
Anlagenbezeichnung 4 Plant designation
Kommision Commission

Elektrische Daten Electrical Data

Netzanschluß Power Supply 400V/3~/PE

Frequenz Frequency 50 Hz
Stromaufnahme Current input 21,99 A
Leistungsaufnahme Power consumption 11,32 kW
Steuerspannung Control voltage 24 V DC

Anzahl der Seiten Number of pages 11

2
Datum 28.01.2013 Lahntechnik GmbH Titel-/Deckblatt
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Title Cover Sheet
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 1
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Inhalt_LTN_V2_DT_F06-001

Inhaltsverzeichnis Table of contents Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet Column X: An automatically generated page was edited
Bearbeiter
Seite Page Seitenbeschreibung Page description Seitenzusatzfeld supplementary page field Datum Date Edited by
X
1 Titel-/Deckblatt Title Cover Sheet 28.01.2013 M.Papzien
2 Inhaltsverzeichnis : 1 - 12.b Table of contents : 1 - 12.b 04.07.2014 M.Papzien
3 Hauptstromkreis Main circuit 04.07.2014 M.Papzien
3.a Hauptstromkreis Main circuit 04.07.2014 M.Papzien
4 Hauptstromkreis Main circuit 04.07.2014 M.Papzien
5 Steuerstromkreis Control circuit 28.02.2014 M.Papzien
6.a Steuerstromkreis Control circuit 05.07.2012 L.Gemmer
7 Steuerstromkreis Interface 21.09.2012 L.Gemmer
12 Betriebsmittelliste : B2 - M24.0 Device tag list : B2 - M24.0 28.02.2014 M.Papzien
12.a Betriebsmittelliste : M72.4 - 225W6 Device tag list : M72.4 - 225W6 28.02.2014 M.Papzien
12.b Betriebsmittelliste : 225W7 - X29 Device tag list : 225W7 - X29 04.07.2014 M.Papzien

1 3
Datum 04.07.2014 Lahntechnik GmbH Inhaltsverzeichnis : 1 - 12.b
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Table of contents : 1 - 12.b
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 2
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1
2
3
4
5
6

400V/3~/PE/50 Hz
Versorgung Kunde
supplier customer

-X25 1 2 3 PE
6 pol

-30W1
1 2 3 PE
4x4

U1 V1 W1 PE

-M72.4
M
Pn=8,20 kW 3
In=16 A
Verdichter
Compressor

2 3.a
Datum 04.07.2014 Lahntechnik GmbH Hauptstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Main circuit
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 3
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pin
male
Versorgung Kunde Störung Ventilatoren
supplier customer Disorder fans
Codierstift/
400 V/3~/PE/50 Hz
Coding
5.0 5.0
-K24/X2:00 -K24/X0:00
-U1 Klemmkasten Ventilatoren
-X27 1 2 3 4 PE
10 pol
X3
-30W2
1 1 2 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10
5x1,5 1 2 3 4 PE

-T72.5
L1 L1 L2 L2 L3 L3 TK TK TK TK TK
Drehzahlregler
Ventilator
-D1 D1
0 PE 11
L1 L2 L3 N
GND Störung
fault 12 14
24V TK TK
U V W
E

-30W3 br gn
2x0,34

-B2
Drucksensor
Drehzahlreglung -30W4 1 2 3 PE 4 5
7x1

-X3 1 2 3 4 5 Y 9 -X3 1 2 3 5 6 Y 9 -X3 1 2 3 6 7 Y 10 -X3 1 2 3 7 8 Y 10

-W7 -W8 -W9 -W10

9x0,50 bk br bu wh wh og rd gr PE 9x0,50 bk br bu wh wh og rd gr PE 9x0,50 bk br bu wh wh og rd gr PE 9x0,50 bk br bu wh wh og rd gr PE

M -F10 M M
-M2 3~ -M3 3~ -F11 -M4 3~ -F12 M
Θ

Θ
-M5 3~ -F13

Θ
Pn=0,18 kW Pn=0,18 kW Pn=0,18 kW
In=0,43 A In=0,43 A In=0,43 A Pn=0,18 kW
Ventilator 1 Ventilator 2 Ventilator 3 In=0,43 A
fan 1 fan 2 fan 3 Ventilator 4
fan 4

PE PE PE
PE

3 4
Datum 04.07.2014 Lahntechnik GmbH Hauptstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Main circuit
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 3.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Pin Pin
male male

Codierstift/
Codierstift/ Coding
Coding

Versorgung Kunde Versorgung Kunde

supplier customer supplier customer
400/3~/PE/50 Hz 400V/3~/PE/50 Hz

-X28 1 2 3 PE -X26 1 2 PE
10 pol 10 pol

-30W9 -34W5
1 2 3 PE 1 2 PE
4x1,5 3x1

x1
U1 V1 W1 PE PE
-E5
-M72.6 M 400V
Pn=1,7 kW x2
In=4,1 A
3 70 W
Ölsumpfheizung
Pumpe
crank case heater
Pump

3.a 5
Datum 04.07.2014 Lahntechnik GmbH Hauptstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Main circuit
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 4
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Hochdruckalarm 3 4
High pressure alarm

2 1
-X29 1 2 3 4
M12 er Stecker

-K24/X0 BN WH BU BK
In.1 In.2 In.3 In.4 In.5 In.6
Cube
Out.6 Out.5 Out.4 Out.3 Out.2 Out.1
Modul

-E25.0 -E25.1 -E25.2 -E25.3 -E25.4 2 -E25.5 -E25.6 -E25.7

-X0 00 01 02 03 04 05 06 07
DI 10...17 Verbinder
Connector

-K24/X2 L+ L+
Cube L+ L+ L+ -L+ L+ L+
Modul
+24 V Us

-X2 00 01 02 03 04 05 06 07

-B25.3 -225W8 bk
Strömungswächter BN WH BU BK 2x1
flow switch 1 2 3 4

3.a.3 -X25.3
-K24/X2:00
-225W4 1 -B25.4 P
2x0,50 -225W5 -225W6 -225W9
RD BR RD
2x0,50 2x0,50 -225W7 3x1
BN WH BU BK
11 4x0,35
-T72.5 12 14 RD BR
-225W8 RD
bk
Störung -B25.1 -B25.2
fault 2x1 -B25.5 P
BK WH BU BK

-225W4 2
2x0,50 -K24/X0:00
3.a.3
-225W5 BK -225W6 WH
-225W9 BU BK
2x0,50 2x0,50 -K24/X3:02 3x1
6.a.4

Störung Ventilatoren Niveauwächter Abschaltung Niveauwächter Vorwarnung Strömungswächter Hochdruckschalter Niederdruckschalter

Disorder fans level controller switch off level controller advance warning Flow monitor high pressure switch low pressure switch

4 6.a
Datum 28.02.2014 Lahntechnik GmbH Steuerstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Control circuit
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 5
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-K24/X1
Cube A24.0 A24.1 A24.2 A24.3 A24.4 A24.5 -A24.6 -A24.7
Modul
X1 00 01 02 03 04 05 06 07
DO 0....7

-K24/X3 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V
Cube
Modul
03 04
-X3 00 01 02 05 06 07
0V

-K24/X3:02
5.5

-224W3 1
2x0,75

U -R1
-M24.0

-224W3
2x0,75 2

Magnetventil Bybass
solenoid valve

5 7
Datum 05.07.2012 Lahntechnik GmbH Steuerstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Control circuit
Bearb. L.Gemmer Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 6.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

3 4

-K430/X2
2 1
M12 er Stecker
BN/1 WH/2 BU/3 BK/4
-430W10
4x0,34
5m

Verbinder
Connector

-430W11 BR WH
2x0,34
Θ
-B434
KTY
Fühler Tank
senor tank
Fühler Tank

6.a 12
Datum 21.09.2012 Lahntechnik GmbH Steuerstromkreis
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Interface
Bearb. L.Gemmer Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 7
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelliste Device tag list Betrieb von E-Plan_LTN_DT_F03_001_ESS

Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext

Symbol
Device tag Function text QVW Device tag Function text QVW Symbol
Symbol
Typnummer Part number Artikelbezeichnung Artikelnummer Part number Artikelbezeichnung
Artikelnummer Typnummer Article designation Typnummer Typnummer Article designation
B2 Drucksensor Drehzahlreglung 3.a.0 F11 Thermokontakt Ventilator 2 3.a.3

B25.1 Niveauwächter Abschaltung 5.2 F12 Thermokontakt Ventilator 3 3.a.6

level controller switch off RD
3401609900125
Schwimmerschalter (NO) kurz LS-300A-41-2-HPP-100-1-1-T BK

B25.2 Niveauwächter Vorwarnung 5.3 F13 Thermokontakt Ventilator 4 3.a.8

level controller advance warning BR
3401609900127
Schwimmerschalter (016-3994) LS-300A-41-2-HPP-100-1-1-T WH

B25.3 Strömungswächter flow switch 5.5 K430/X2 M12 er Stecker 7.4

3401709900312 3401699900054
SID10ADBFPKG/US Ström.Wächt. SI 5010 (IFM) 7000-40021-2241000 Rundsteckverbinder mit Buchse/Stecker

B25.4 Hochdruckschalter 5.6 M2 Ventilator 1 3.a.1

high pressure switch fan 1 M
3401809900041 3101189900085 3~
P
Druckschalter CC 061F6162 23/17 bar NC RO9R-3532A-4T-4203 Axialventilator Θ

B25.5 Niederdruckschalter 5.7 M3 Ventilator 2 3.a.3

low pressure switch BU BK fan 2 M
3401809900030 3101189900085 3~
P
Druckschalter ACB-2UC140W 2,9/1,9bar RD RO9R-3532A-4T-4203 Axialventilator Θ

B434 Fühler Tank 7.4 M4 Ventilator 3 3.a.5

senor tank Θ
fan 3 M
3401699900021 3101189900085 3~
Art.-Nr. TF1A-2 Temperaturfühler KTY81-210 2 m RO9R-3532A-4T-4203 Axialventilator Θ

E5 Ölsumpfheizung 4.6 M5 Ventilator 4 3.a.7

crank case heater x1 fan 4 M
3403209900022 3101189900085 3~
Bandheizung 400V/70W 120Z0060 RO9R-3532A-4T-4203 Axialventilator Θ

x2

F10 Thermokontakt Ventilator 1 3.a.1 M24.0 Magnetventil Bybass 6.a.1

solenoid valve bybass
3902409900155
Magnetventil VBD 923 NC Magnetventil
Solenoid valve

7 12.a
Datum 28.02.2014 Lahntechnik GmbH Betriebsmittelliste : B2 - M24.0
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Device tag list : B2 - M24.0
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 12
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelliste Device tag list Betrieb von E-Plan_LTN_DT_F03_001_ESS

Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext

Symbol
Device tag Function text QVW Device tag Function text QVW Symbol
Symbol
Typnummer Part number Artikelbezeichnung Artikelnummer Part number Artikelbezeichnung
Artikelnummer Typnummer Article designation Typnummer Typnummer Article designation
M72.4 Verdichter 3.4 U1 V1 W1 PE 30W2 Kabel Ventilatoren Drehzahregelung 3.a.1
Compressor
3001059900220
M
Verdichter Scroll HCP 109T4LC6 Scroll Verdichter 3

M72.6 Pumpe 4.3 U1 V1 W1 PE 30W3 Drucksensor Drehzahlreglung 3.a.0

Pump
3502029900029
M
Tauchpumpe TC 160/430-B 380-420V/3~/50Hz 3

R1 6.a.1 30W4 Ventilatoren 3.a.1

3802719900100
Entstörmodul VBS 24V AC/ DC LED+VDR Steckmodul

T72.5 Drehzahlregler Ventilator 3.a.0 30W9 Pumpe 4.3

W7 Ventilator 1 3.a.1 34W5 Ölsumpfheizung 4.6

fan 2

W8 Ventilator 2 3.a.3 224W3 Magnetventil Bybass 6.a.1

fan 2

W9 Ventilator 3 3.a.5 225W4 Störung Ventilatoren Disorder fans 5.0

fan 2

W10 Ventilator 4 3.a.7 225W5 Niveauwächter Abschaltung 5.2

fan 2

30W1 Verdichter 3.4 225W6 Niveauwächter Vorwarnung 5.3

12 12.b
Datum 28.02.2014 Lahntechnik GmbH Betriebsmittelliste : M72.4 - 225W6
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Device tag list : M72.4 - 225W6
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 12.a
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Betriebsmittelliste Device tag list Betrieb von E-Plan_LTN_DT_F03_001_ESS

Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext Betriebsmittelkennzeichen Funktionstext

Symbol
Device tag Function text QVW Device tag Function text QVW Symbol
Symbol
Typnummer Part number Artikelbezeichnung Artikelnummer Part number Artikelbezeichnung
Artikelnummer Typnummer Article designation Typnummer Typnummer Article designation
225W7 Strömungswächter flow switch 5.4
3401809900511 3802999900536
Kabeldose für PN5024 abgew., PUR 5m, abgesch. 19 30 010 1520 Tüllengehäuse 10B/M20

225W8 Hochdruckschalter 5.6 X27

3802999900505
09 33 010 2616 Stifteinsatz HAN 10ES

225W9 Niederdruckschalter 5.7

3802999900536
19 30 010 1520 Tüllengehäuse 10B/M20

430W10 Fühlerkabel 7.4 X28

3401699900054 3802999900505
7000-40021-2241000 Rundsteckverbinder mit Buchse/Stecker 09 33 010 2616 Stifteinsatz HAN 10ES

430W11 Fühlerkabel Tank 7.4

3802999900536
19 30 010 1520 Tüllengehäuse 10B/M20

X25 X29 M12 er Stecker 5.6

3802999900501
Harting 09 31 006 2601 Stifteinsatz HAN 6HsB
Male pin

3802999900575
Tüllengehäuse 16B/M32 Harting 19 30 016 0547
Male pin

X25.3 Stecker Strömungswächter 5.5

X26
3802999900505
09 33 010 2616 Stifteinsatz HAN 10ES

12.a
Datum 04.07.2014 Lahntechnik GmbH Betriebsmittelliste : 225W7 - X29
Duotemp Kältetechnik GmbH =
Device tag list : 225W7 - X29
Bearb. M.Papzien Taunusstraße 10 +
Gepr 56377 Nassau LM 220-36 Version 1.1 Blatt 12.b
Änderung Datum Name Urspr Ersatz von Replacement of Ersetzt durch Replaced by Blatt 11