0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

exeron GmbH Elektrische Unterlagen f•r

Sauerlacher Str. 25a

82515 Wolfratshausen DE35/MF10
Betriebsspannung: 400V/50Hz
L1,L2,L3,N,PE

Steuerspannung: 24V DC

Ausf•hrung:

Generator 50A

Generator 100A

mit C-Achse Fa.Hirschmann

mit station„ren Pick-up

Diese Unterlagen geh”ren

zu Schaltschrank

Druckschrift-Nr.:

Ausgabedatum:

2
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH DECKBLATT DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 1
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seiten•bersicht
Seite Benennung Zusatzfeld

1 DECKBLATT

2 Inhaltsverzeichnis

3 Inhaltsverzeichnis

4 Žnderungs•bersicht

5 SCHALTSCHRANKAUFBAU

6 SCHALTSCHRANKAUFBAU Frontseite R•ckseite

7 SCHALTSCHRANKAUFBAU Montageplatte Trafo T702, Trafo T801

8 AUFBAU STEUERUNG

9 Aufbau Leistungseinschub

10 Spannugsversorg.u.Motore Arbeitspumpe,Beh„ltertmot. K•hlaggregat

11 Spannungsversorgung T801 Spannungs•berw. F802

12 Erodiertrafo T802

13 Spannungsversorgung 230V Steckdose,Zentralschmierung L•fter M610 KŽM 74864 16.2.96 Kri

14 Spannungsversorgung 230V L•fter Luftumw„lzung Maschinenl.,Schutzleiter

15 24V Steuerspannung Schaltregler V800 H801;Maschinenleuchte E901

16 Steuerung EIN / NOT-AUS

17 Schutzt•rw„chter

18 Beh„ltertemperatur•berw. Beh„lterniveau•berw. Beh„lter•berlauf S919

19 Endschalter,Achsantr.EIN Betriebsartenwahlsch.S804 GeneratorEIN H802

20 SPS CPU/Ausg„nge/ Arbeitsp. Beh„lter/ K•hlaggregat/ Generator EIN/

KŽMUmpolung
74866 15.2.96 Kri

21 SPS Ausg„nge/ Achsfreigabe Steuer.Ber./ M49/ M06/ Ventile

22 (Option) SPS Ausg„nge Wekzeugwechsler

23 Werkzeugwechsler K830 und K831

24 Reglerfreigabe Bremse Z/C-Achse Bereitsch.XYZ-Achse

25 Temperatur•berwachung

1 3
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Inhaltsverzeichnis DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 2
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Seiten•bersicht
Seite Benennung Zusatzfeld

26 SPS Eing„nge Achsendschalter Beh„ltertemperatur

27 SPS Eing„nge/ Beh„lterniv. Steuerspg.EIN/ Servo ber. Schutzt./ Endsch.Beh.

28 Eing„nge Handbetr. Hauptl./ El-gespannt Belegkontrolle

29 (Option) SPS Eing„nge Werkzeugwechsler

30 Servoverst„rker Servomotore X-Achse,Y-Achse

31 Servoverst„rker Servomotore,Bremse Z-Achse,C-Achse

32 Wegmessung X-Achse, Y-Achse

33 Wegmessung Z-Achse, C-Achse

34 Blockschaltbild Leistungsteil Netzteil,GI

35 Blockschaltbild Leistungsteil

36 Erodierumpolung Option L-BOX

37 USV

38 Steuerung A100100

39 Achskarte A100030 X-und Y-Achse

40 Achskarte A100030 Z-und C-Achse

41 Achskarte A100030 U-und V-Achse

42 Tastatur A100175

43 Handsteuerleiste A100195

44

45

46

47

48

49

50

2 4
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Inhaltsverzeichnis DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 3
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Datum Name Žnderung Datum Name Žnderung

15.01.01. Krinner Bl.10 F801 Sicherung in Motorschutzsch.

Bl.11 K808 Anschluá an 23V.
Bl.13 Klemme5 vor K805.
Bl.19 S805 an K807/21 angeschlossen.
Bl.21 Y916 in Y918 ge„ndert.
Bl.22 Ausg„nge 04/05/06/07/neu hinzu.
Bl.23 Blatt kam neu hinzu.
Bl.24 Y916 nach Bl.22.
Bl.28 Eingang 6 neu hinzu.
Bl.30 Freigabe C-Achse separat.

3 5
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Žnderungs•bersicht DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 4
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

4 6
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SCHALTSCHRANKAUFBAU DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 5
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

5 7
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SCHALTSCHRANKAUFBAU DE35 MF10 +
Frontseite
Gepr. Bl. 6
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
R•ckseite 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6 8
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SCHALTSCHRANKAUFBAU DE35 MF10 +
Montageplatte
Gepr. Bl. 7
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Trafo T702, Trafo T801 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

7 9
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH AUFBAU STEUERUNG DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 8
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

8 10
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Aufbau Leistungseinschub DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 9
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1 /11.0
L2 /11.0
L3 /11.0

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
13 13 13

F801 Q801 14
Q802 14
Q804 14

20A 4,2A 27.8 1,3A 27.8 2,3A 27.8

2 4 6 2 4 6 2 4 6 2 4 6

12 13 14

1 3 5

Q800
2 4 6

15 16 17

1 3 5 1 3 5 1 3 5 1 3 5
18
K801 K802 K803 K804
20.1 2 4 6 20.2 2 4 6 20.3 2 4 6 20.4 2 4 6
F810

X800 1L

vorgesehen f•r
Feuerl”schanlage

1N 1PE
PE PE

PE

X805 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

PE

A805 W35960-3 1 2 3 ge/gn W35960-1 1 2 3 ge/gn

L1 L2 L3 N PE

Milfsstromkreise geerdet
Netzfilter nach VDE 0113 und IEC204

L1 L2 L3 N PE
U V W U V W
Ungeerdeter Betrieb nur mit
Z901 Z902
M901
M M902
M Isolations•berwachung zul„ssig (VDE)
3 3
* ~ ~
PE PE
ANCILLARI CIRCUIT GROUNDET
ACCORDING TO VDE AND IEC
L4
L5
L6 cicuit ouxiliaire relie a latere
N Arbeitspumpe Beh„ltermotor Option a apies les normes VDE et IEC
PE. M901 M902 K•hlaggregat

*Absicherung max.35Atr.extern bei Einspeisung ohne Vorschalttrafo. 17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aufbauplan

9 11
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Spannugsversorg.u.Motore DE35 MF10 +
Arbeitspumpe,Beh„ltertmot.
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 10
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
K•hlaggregat 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10.9/ L1 L1 /12.0
10.9/ L2 L2 /12.0
10.9/ L3 L3 /12.0
1 3 5
13

Q806 14

5,2A 16.5

2 4 6

PE

34 20 21 22

T801 SCHIRM PE -5% L1 +5% -5% L2 +5% -5% L3 +5%

F802
400V

400V

400V
L1 L2 L3 N
11 21
F802
U < .9 14 24

L1 L1 L1 N

Spannungs•berwachung
Uab=0.85
Uan=1.05
45V/12A

23V/12A

18V/12A

45V/12A

23V/12A

18V/12A

45V/12A

23V/12A

18V/12A

230V/8A

30V/10A

30V/10A

30V/10A
0V
10At

10At

10At

10At

10At

10At

10At

10At

10At

1 1.2 1.1 2 2.2 2.1 3 3.2 3.1 8 9 10 11 12

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

1 3 5
K808 K808 K808
19.6 2 19.6 4 19.6 6

1 3 5
K807 K807 K807
19.5 2 19.5 4 19.5 6
A810/L1

A810/L2

A810/L3

Q805/1

X801/1N

V801/L1

V801/L2

V801/L3
13.0/
30.0/

30.0/

30.1/

13.1/

15.0/

15.0/

15.1/
17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aufbauplan
10 12
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Spannungsversorgung T801 DE35 MF10 +
Spannungs•berw. F802
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 11
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

11.9/ L1
11.9/ L2
11.9/ L3

1 3 5
K806
20.6 2 4 6

40 41 42

T802 L1 L1 L2 L2 L3 L3

400V

380V

400V

380V

400V

380V
45V/100A

45V/100A

45V/100A

191V/4A

150V/4A

108V/4A

191V/4A

150V/4A

108V/4A

191V/4A

150V/4A

108V/4A
86V/4A

86V/4A

86V/4A
PE SCHIRM 4 5 6 10 7 4 1 11 8 5 2 12 9 6 3

43
PE

DrahtNr 10 7 4 1 11 8 5 2 12 9 6 3
X606/L1

X606/L2

X606/L3

X603/10

X603/7

X603/4

X603/1

X603/11

X603/8

X603/5

X603/2

X603/12

X603/9

X603/6

X603/3
35.4/

35.3/

35.3/

35.4/

35.4/

35.3/

35.4/

35.4/

35.3/
35.1/

35.1/

35.2/

35.5/

35.5/

35.5/
17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aufbauplan
11 13
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Erodiertrafo T802 DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 12
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/11.5
/11.4

X801/1N
Q805/1

1 3 5
13

Q807 14

8A
2 4 6

X800/7L /14.1

X800/7N /14.1

43
K806

/28.3

/28.4
20.6 44
PE PE PE PE PE PE

5L 5N 5PE
X930/5

X930/6
11
X800 2L 2N 2PE 3L 3N 3PE 4L 4N 4PE K805 6L 6N 6PE 9L 9N 9PE
20.5 14

W100801 1 2 ge/gn W100810 1 2 ge/gn W100811 1 2 ge/gn

X805 16 17 18

W35955-12 1 2 1 2 ge/gn
W35960-2

X930 8 9 10 11 12 5 3 PE 1
A930
DK
X100051/L1

X100051/N

X100051/PE

X601/L1

X601/N

X601/PE
X605 1 2 PE
S920 br bl

S920.1
M930 M

34.2/
M610
~

34.1/

34.2/
sw
L N PE
PE
X802 P N
37.0/
37.0/

37.1/

Druck- Niveau M
schalter "min" 1
~
Steckdose 230V 230V Zentralschmierung 230V L•fter
USV/CNC A930 Leistungsteil Leistungsteil

12 14
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Spannungsversorgung 230V DE35 MF10 +
Steckdose,Zentralschmierung
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 13
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
L•fter M610 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Leistungsteil/PE

Frontplatte/PE
PE

Schrank/PE
T•re/PE

X805/PE

X810/PE

X815/PE
Schalt-
schrank
X800 PE PE PE PE PE PE PE PE

Gewindebohrungen
auf Montageplatte

Klemmkasten
Verkl. seitl. re.

Deckel
W35978 ge/gn

Unterbau

Motor X
13.9/ X800/7L
Maschine
13.9/ X800/7N X901 PE PE
St„nder

X902 PE PE PE PE PE PE PE
PE PE

Filteranlage

St„nder

Verkl. vorne

Verkl. vorne. li.

Verkl. vorne re.

Verkl. seitl. li.

Montageplatte
X800 7L 7N 7PE 8L 8N 8PE

X805 19 20 21

Motor Y

Motor Z

Kopf
Maschine
PE
Kopf
M810
M M811
M
1 1
~ ~ X903 PE PE PE PE PE PE PE

Vertikalschlitten

Verkl.Kopf
Vorderseite

Verkl. Kopf.
R•ckseite
L•fter Luftumw„lzung Option
Maschinenleuchte 230V
M810/M811

13 15
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Spannungsversorgung 230V DE35 MF10 +
L•fter Luftumw„lzung
Gepr. Bl. 14
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Maschinenl.,Schutzleiter 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/19.5
/11.6

/11.6

/11.6

24V/NOTA

/27.6

/27.7

/28.1

/28.8
V801/L1

V801/L2

V801/L3

24V /16.5

/17.3

/18.4

/28.7

/28.6

/19.1
X810/A12

X810/A16

X815/C13

X815/C11
X810/A1

X810/A4

X815/C9

X815/C6

X815/A1
23 13
A801 A801
/2 24 /1 14

29 1 29 2 29 3 29 4 28 1 28 2 28 3 28 4 27 1 27 2 27 3 27 4 26 1 26 2 26 3 26 4 25 1 25 2 25 3 25 4 30 1 30 230 3 30 4 31 1 31 2 31 3 31 4

X800/20 1 20 2 20 3 20 4 21 1 21 2 21 3 21 4 22 1 22 2 22 3 22 4 23 1 23 2 23 3 23 4 24 1 24 2 24 3 24 4 33 1 33 233 3 33 4 32 1 32 2 32 3 32 4

X820/3

A850/US

2X18/16

X810/A8

X815/D12

X815/A3

X815/A7

X815/A11

X815/A15

X815/B3

X815/B7

X815/B11

X815/C1

X815/C3

X815/D13

K830/13
nur bei Option WW
X810 D1 D2 D3
V800 L1 L2 L3
43.5/

20.0/

30.3/

18.6/

26.1/

26.2/

26.5/

26.6/

28.3/

28.5/

23.1/
26.3/

26.4/

26.7/

23.4/
W35956-7 1

FREI

FREI
6
0V 24V= -

H801 E901 Maschinen-

+
Punktstrahler
7

FREI

FREI
W35956-7 2

X810 D6 D7 D8

41 1 41 241 3 41 4

X800/34 1 34 2 34 3 34 4 35 1 35 2 35 3 35 4 36 1 36 2 36 3 36 4 37 1 37 2 37 3 37 4 38 1 38 2 38 3 38 4 39 1 39 2 39 3 39 4 40 1 40 2 40 3 40 4
0V

A850/0V

K901/A2

X820/4

X810/B5

X810/B7

X810/B9

X810/B11

X810/B13

X810/B15

X815/C5

X815/C8

2X18/13

X815/D14

K830/12
PE
16.5/

43.6/
20.0/

20.8/

21.5/

21.6/

21.7/

28.5/

28.6/

30.2/

23.1/
21.8/

24.2/

22.8/

23.4/
17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aufbauplan
14 16
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH 24V Steuerspannung DE35 MF10 +
Schaltregler V800
Gepr. Bl. 15
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
H801;Maschinenleuchte E901 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Bereitschaft
1

NOT-AUS Handsteuerleiste

Steuerung
X820/2
23 11 11
K810
S801 S803

/23.3
/23.4
24 21.2 14 12
Anlage EIN Anlage AUS

/43.1
X815/D15
X815/D16

43.2/
2

X820/1
13 11 31
Q806
S802
11.3 14 12 32
NOT AUS
X010 D13 D14
4 5

11
F802
11.8 14

X800 45 46 47 48 49

15.1/ 24V 24V /19.5

A801
A1 S1 S3 S4 13 23 33 41
Drahtbr•cke bei Drahtbr•cke bei
nicht vorhandener nicht vorhandenem
Feuerl”schanlage Maschinen bzw.WW Not Aus

13 23 33 41
A801 A801 A801 A801
/1 14 /2 24 /3 34 /4 42

S5 S6 14 24 34 42 A2

15.1/ 0V 0V /17.1

Notausrelais
17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aubauplan
15 17
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Steuerung EIN / NOT-AUS DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 16
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

21 13

S930
22 14

X901 35 36

W35956-1 1 2

FREI

X810 A1 X810 A2 A3
FREI

X810/A1
15.5/

A802
A1 13 23 33 41

13 23 33 41
A802 A802 A802 A802
/1 14 /2 24 /3 34 /4 42

X1 X2 14 24 34 42 A2

16.9/ 0V 0V /18.1

A802 Schutzt•rw„chter

16 18
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Schutzt•rw„chter DE35 MF10 +

KŽM74860
KŽM 74860 Kri Gepr. Bl. 17
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 1

B911 S910
2 2

1 1 1

B910 S911 S912

2 2 2

W35956-2 1 2 3 4 5

X810 A4 A5 A6 A7 A8

X810/A8

X810/A4
/15.3

A856/2 /27.2

Temperatur
A855/8 /26.8

15.5/
Niveau
A856/1 /27.1

A803
A1 13 23 33 41

13 23 33 41
A803 A803 A803 A803
/1 14 /2 24 /3 34 /4 42

X1 X2 14 24 34 42 A2

17.9/ 0V 0V /19.5

A803 Beh„lterniveau•berwachung
Beh„ltertemperatur•berwachung
17 19
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Beh„ltertemperatur•berw. DE35 MF10 +
Beh„lterniveau•berw.
Gepr. Bl. 18
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Beh„lter•berlauf S919 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/15.7
16.9/ 24V 24V /20.1

X815/A1
15.1/ 24V/NOTA 24V/NOTA /20.1

X815 A14
X815 A1 X815 B1

W35955-1 1 W35955-4 1

1 1
S904 S907
26.1 2 26.5 2

X+ Y- 13
K806
13

2 2
F805 S805
W35955-1 W35955-4 14 20.6 14
4Atr Achsen
freifahren
X815 A2 X815 B2
X815 B5
1
K812
X815 A5 21.4 4

W35955-2 1 W35955-5 1

X815 B13
1 1
S905 W35955-9 1 S908
26.2 2 26.6 2

X-1 3
Z+
2
S903.1 2
W35955-2 4 W35955-5

13 41
W35955-9 2 A802 A802
X815 B6
X815 A6 X815 B14 X815 B9 /1 14 /4 42

X800 56

W35955-6 1

X815 A9
1
S909 8 10

W35955-10 1 26.7 2

Z- 13 21

1
2
S804
S905.1 W35955-6 14 22

26.3 2 9 11

X-2 X815 B10 K808

21

21
W35955-10 2 .6 22 K807

A857/3
.5 22

X815 A10

A1 A1 +

K807 K808 H802

28.3/
X815 A13 A2 A2 -

W35955-3 1

1 18.8/ 0V 0V /20.1
S906
Endschalter Betriebsarten-
26.4 2

Y+ Achsantriebe EIN Wahlschalter Betriebsstunden-

W35955-3 2 Automatik (schnell) Handbetrieb (langsam) z„hler

1 2 11.1 1 2 11.1
3 4 11.2 3 4 11.2
5 6 11.3 5 6 11.3
13 14 24.1 13 14 24.2
21 22 .6 21 22 .5
Endschalter
17 Drahtbezeichnung;Verlegung nach Aufbauplan
18 20
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Endschalter,Achsantr.EIN DE35 MF10 +
Betriebsartenwahlsch.S804
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 19
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
GeneratorEIN H802 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS CPU A850 SPS Ausgangsmodul A851

1 2 3 4 5 6 7 8

CAN
0V US GND CAN- CAN+ 00 0V US 01 02 03 04 05 06 07

24V/NOTA /21.0

24V /21.0
ws br ws br
A850/0V

A850/US

CANL1

CANH1

CANL2

CANH2

/15.3
F806

K901/A2
4Atr
40.2/

40.3/

34.5/

34.6/

Schutzt•rw„chter
15.2/

15.2/

23
A802
X810 A9 A13 /2 24
19.8/ 24V/NOTA

19.8/ 24V
W35956-3 1 W35956-4 1 W100830 2 1 3

1 1

Temperatur•berwachung
S902 S903
27.6 2 27.7 2

Niveau•berwachung
W35956-3 2 W35956-4 2
23
X810 D15 A803
/2 24

X810 A10 A14

13 21 21
K801 K803 K802
.1 14 .3 22 .2 22

21 11 11
K806 K900 K901
X810 D16 .6 22 .8 12 .7 12

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

K801 K802 K803 K804 K805 K806 K901 K900

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

19.9/ 0V 0V /21.0

Arbeitspumpe Beh„lter Auf Beh„lter AB Option Zentral- Generator Ein Erodierump.(+) Erodierump.(-)
K•hlaggregat schmierung

1 2 10.2 1 2 10.4 1 2 10.5 1 2 10.6 11 14 13.5 1 2 12.2 1 2 36.6 1 2 36.4

3 4 10.2 3 4 10.4 3 4 10.5 3 4 10.6 3 4 12.3 3 4 36.6 3 4 36.4
5 6 10.3 5 6 10.5 5 6 10.6 5 6 10.7 5 6 12.3 11 12 .8 11 12 .7
13 14 .1 21 22 .3 21 22 .2 13 14 19.8
21 22 .3
43 44 13.8

19 21
Datum 29.03.2000 =
exeron GmbH SPS CPU/Ausg„nge/ Arbeitsp. DE35 MF10
Bearb. Krinner +
Beh„lter/ K•hlaggregat/
Gepr. Bl. 20
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Generator EIN/ Umpolung 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Ausgangsmodul A852

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0V US 01 02 03 04 05 06 07

20.9/ 24V/NOTA 24V/NOTA /22.0

20.9/ 24V 24V /22.0

/15.5
/15.4

/15.5

/15.5

X810/B11
X810/B5

X810/B7

X810/B9
X810 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11

1 W35955-5 2
1 W35956-8 2 1 W35956-11 2

+ - 1 W35956-10 2

V15901

1 W35955-5 2

Y901 Y930 Y918 Y919

A1 A1 A1 A1

K809 K810 K811 K812

A2 A2 A2 A2

20.9/ 0V 0V /22.0

Achsfreigabe Steuerung M49 M06 Werzeugfreigabe Sp•lventil 1 Schnellf•ll- Spannsystem Reinigungsluft

Servo XYZC Bereitschaft Messen erweiterter X Bereich Standard ventil C-Achse entspannen C-Achse
Option Option
13 14 24.1 11 14 16.5 1 4 19.2

20 22
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SPS Ausg„nge/ Achsfreigabe DE35 MF10 +
Steuer.Ber./ M49/ M06/
Gepr. Bl. 21
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Ventile 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Ausgangsmodul A853

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0V US 01 02 03 04 05 06 07

21.9/ 24V/NOTA 24V/NOTA /24.0

21.9/ 24V 24V /24.0

/15.6
X810/B15
X815 D3 D4

2X18/12
B14 B15

W35956-9 1 2

30.3/
Y916

A1 A1

K830 K831
A2 A2

21.4/ 0V 0V /26.0

Wechselposition Home Position Magazin Magazin St”rung Programm Ende Reglerfreigabe Haltebremse
Rechts/Links drehen SMS senden SMS senden C-Achse C-Achse

11 12 23.1 13 14 23.1
11 12 23.2
13 23.1
13 23.2

21 23
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH (Option) DE35 MF10 +
SPS Ausg„nge
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 22
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Wekzeugwechsler 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/16.3

/16.3

/15.9

/15.9
X815/D15

X815/D16

X815/D13

X815/D14
24V •ber Not-Aus
Not-Aus

Not-Aus
13 11
Motor+

Motor-
K831
K831

0V
22.4 14 12

X815 D1 D2 D15 D16 D13 D14

11 11
K830 K830
22.3 12 13 22.3 12 13
K830/12

K830/13
15.9/

15.9/

22 24
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Werkzeugwechsler DE35 MF10 +
K830 und K831
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 23
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22.9/ 24V/NOTA 24V/NOTA

22.9/ 24V 24V /27.0

13 13
K807 K808
19.5 14 19.6 14

/15.6
X810/B13

13
K809
21.1 14

X800 50.1 50.2 50.3 50.4 51.1 51.2 51.3 51.4

X810 B12 B13

W35956-6 1 2
Y912/24V

Y912/0V

2X18/9
30.2/
31.1/
31.1/

Bremse Reglerfreigabe
Z-Achse

23 25
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Reglerfreigabe DE35 MF10 +
Bremse Z/C-Achse
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 24
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Bereitsch.XYZ-Achse 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/25.4

/25.3

/25.6

/25.5
X604/SCHIRM

X604/SCHIRM

X604/SCHIRM

X604/SCHIRM
/34.6

/34.6

/34.6

/34.7

/34.7

/34.7

/34.7

/34.8
X604/1

X604/2

X604/3

X604/4

X604/5

X604/6

X604/7

X604/8
W100812 1 2 Schirm
W100813 1 2 Schirm
W100814 1 2 Schirm
W100815 1 2 Schirm

C1 C2 C3 C4 C5 C6

+ - + - + - + -

B925 B926 B927 B928

Option Option Option Option

Dielektrikum- Luft Generator- Schaltschrank-
temperatur temperatur temperatur temperatur

24 26
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Temperatur•berwachung DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 25
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Eingangsmodul A855

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0V 01 02 03 04 05 06 07

22.4/ 0V 0V /27.0

/15.5

/15.5

/15.6
/15.4

/15.5

/15.5

/15.6
X815/A11

X815/A15

X815/B11
X815/A3

X815/A7

X815/B3

X815/B7
X815 A4 A3 A8 A7 A12 A11 A16 A15 B4 B3 B8 B7 B12 B11

W35955-1 4 3 W35955-2 4 3 W35955-10 4 3 W35955-3 4 3 W35955-4 4 3 W35955-5 4 3 W35955-6 4 3

4 4 4 4 4 4 4
S904 S905 S905.1 S906 S907 S908 S909
19.1 3 19.1 3 19.1 3 19.1 3 19.3 3 19.3 3 19.3 3

A855/8
18.6/
Endschalter X+ Endschalter X-1 Endschalter X-2 Endschalter Y+ Endschalter Y- Endschalter Z+ Endschalter Z- Beh„lter-
S904 S905 S905.1 S906 S907 S908 S909 temperatur
Wechselbereich

25 27
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SPS Eing„nge DE35 MF10 +
Achsendschalter
Gepr. Bl. 26
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Beh„ltertemperatur 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Eingangsmodul A856

1 2 3 4 5 6 7 8

00 00 01 02 03 04 05 06 07

26.9/ 0V 0V /28.0

24.8/ 24V

/15.4

/15.5
X810/A12

X810/A16
X810 A11 A12 A15 A16
F807
4Atr

13
Q801
W34956-3 3 4 W34956-4 3 4 10.3 14

13
Q802
10.5 14

13
Q804
10.7 14

33 33 3 4 13
A801 A802 S902 S903
Q807
/3 34 /3 34 20.2 4 20.3 3 14
A856/1

A856/2

2X18/21
18.6/

18.6/

31.3/

Beh„lterniveau 1 Beh„lterniveau Steuerspannung Bereitschaft Schutzschild Beh„lter OBEN Beh„lter UNTEN St”rung
•berlauf EIN Servoverst.XYZC geschlossen Motore

26 28
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH SPS Eing„nge/ Beh„lterniv. DE35 MF10 +
Steuerspg.EIN/ Servo ber.
Gepr. Bl. 27
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Schutzt./ Endsch.Beh. 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Eingangsmodul A857

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0V 01 02 03 04 05 06 07

27.9/ 0V 0V /29.0
/15.6

/15.6
/15.6

/15.7

/15.6

/15.7

/15.6

/15.6
X815/C13

X815/C11
X815/C1

X815/C3

X815/C5

X815/C6

X815/C8

X815/C9
X815 C14 C13 C15 C1 C2 C4 C3 C5 C7 C6 C8 C9 C10 C11 C12

W35955-7 2 1 3 W35955-12 1 2 W35955-11 1 2 W35955-8 1 2

S962 1 4 S965 BN GN

X975 3 1 4
2 3 WS
sw sw

1 1 5 bar
S910 S911 B970 B971
2 2
X930/5

X930/6

w w
W35955-11 3 3
W35955-8
13.3/

13.4/
A857/3
19.7/

Filteranlage Filteranlage Handbetrieb Schmierung Hauptluft Spannsystem Beh„lter- Beh„lter-

Niveau MIN Niveau LEER /Einrichtbetrieb bet„tigt 5bar C-Achse bewegung 1 bewegung 2
S920 nur bei reinigen Option Option
Option C-Achse Option

27 29
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Eing„nge Handbetr. DE35 MF10 +
Hauptl./ El-gespannt
Gepr. Bl. 28
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Belegkontrolle 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SPS Eingangsmodul A858

1 2 3 4 5 6 7 8

00 0V 01 02 03 04 05 06 07

28.9/ 0V 0V

X815 D5 D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

Magazin Magazin Endschalter Endschalter Overload Taster Drehteller Referenzpkt. Taster Wechsler
Referenzpunkt Z„hlimpuls Home Pos. Wechselposition drehen Freigabe Handbet„tigung
C-Achse

28 30
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH (Option) DE35 MF10 +
SPS Eing„nge
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 29
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Werkzeugwechsler 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/39.2

/39.2

/39.3

/39.3
/11.1

/11.2

/11.3

/15.8

/22.7

/15.3
/24.3

X100037/3

X100037/2

X100037/7

X100037/6
A810/L1

A810/L2

A810/L3

2X18/13

2X18/12

2X18/16
2X18/9
PE PE

W100825 1 2 W100826 1 2

BR /31.1

U2 V2 W2 PE PE 2X18 13 9 10 11 12 16 17 1 2 18 19 3 4
F1-F3
10AT RFC /31.1
RFZ /31.1

RF0V /31.1

+UB /31.1
0VOLT /31.1

+UB 0VOLT 20AC 16AC 28AC 26AC 10AC 8AC 12AC 14C 20AC 16AC 28AC 26AC 10AC 8AC 12AC 14C

0 Volt

+UB

Sollwert(+)

Sollwert(-)

0 Volt

+UB

Sollwert(+)

Sollwert(-)
+UB Zwischen- Leistungs-

Servoverst„rker

Servoverst„rker
kreis masse

Regler Bereit- Regler Bereit-

freigabe schaft freigabe schaft

TRM60/5M

TRM60/5M
Ballastschaltung

AchseX

AchseY
BS2/060

Motor Tacho Motor Tacho

22AC 24AC 4AC 6C 22AC 24AC 4AC 6C

SCHIRM /31.1
2X16 2A 1A 1B 4A 4B 2B 2X15 2A 1A 1B 4A 4B 2B

Betriebsber. LED1 Betriebsber. LED1

W35971-1 1 2 W35971-2 1 2 W35972-1 1 2 W35972-2 1 2
St”rung LED2 St”rung LED2

Freigabe LED3 Freigabe LED3

Iýt LED4 Iýt LED4

Tacho P1 Tacho P1

Offset P2 Offset P2

A810 Gain

Ieff=5A
P3

P4
Gain

Ieff=5A
P3

P4

Servoverst„rker
+ - + - + - + -
N ratet 8V N ratet 8V

M M
N aktual N aktual
M910 B920 G M911 B921 G
4 Achsen
1V/1.4A I actual 1V/1.4A I actual

0V 0V

Anpassung: Anpassung:

Achse X Achse Y
CI=470nF RE=entf„llt CI=470nF RE=entf„llt

RI=180K RP=330R RI=180K RP=330R

29 CT=47nF CT=47nF 31
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Servoverst„rker DE35 MF10 +
Servomotore
15.01.01 Kri. Gepr. Bl. 30
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
X-Achse,Y-Achse 3.1000.060.3 43 Bl.
 /39.4

/39.4

/39.5

/39.5
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/27.4

X100037/11

X100037/10

X100037/16

X100037/15
bei vorhandener Hirschmann C-Achse:
Draht von 2X18/21

2X18/21
nach 2X18/23 l”ten

Br•cke 2X18/21 nach

2X18/22 einl”ten

W100827 1 2 W100828 1 2

30.8/ BR

2X18 20 21 5 6 22 23 7 8

30.8/ RFC
30.8/ RFZ

30.8/ RF0V
30.8/ +UB
30.8/ 0VOLT

A810 20AC 16AC 28AC 26AC 10AC 8AC 12AC 14C 20AC 16AC 28AC 26AC 10AC 8AC 12AC 14C
0 Volt

+UB

Sollwert(+)

Sollwert(-)

0 Volt

+UB

Sollwert(+)

Sollwert(-)
Servoverst„rker

Servoverst„rker
Regler Bereit- Regler Bereit-
freigabe schaft freigabe schaft

TRM60/5M

TRM60/5M
AchseZ

AchseC
Motor Tacho Motor Tacho

22AC 24AC 4AC 6C 22AC 24AC 4AC 6C

30.8/ SCHIRM
2X14 2A 1A 1B 4A 4B 2B 2X17 2A 1A 1B 4A 4B 2B
/24.1

/24.2

Betriebsber. LED1 Betriebsber. LED1

W35973-1 1 2 W35973-2 1 2 W35974-1 1 2 W35974-2 1 2
Y912/24V

St”rung LED2 St”rung LED2

Y912/0V

Freigabe LED3 Freigabe LED3

Iýt LED4 Iýt LED4

Tacho P1 Tacho P1

Offset P2 Offset P2

Gain P3 Gain P3

Ieff=5A P4 Ieff=1.3A P4

+ - + - 1 -2 4 -5
N ratet 8V

+
M M
N aktual N aktual

Y917 M912 B922 G 1V/1.4A I actual

M913 B923 G 1V/1.4A I actual
-
0V 0V

Anpassung: Anpassung:

Bremse Z
Achse Z Achse C
CI=470nF RE=entf„llt CI=470nF RE=3.3K

Achse RI=180K RP=330R RI=2.7K RP=330R

30 CT=47nF CT=47nF 32
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Servoverst„rker DE35 MF10 +
Servomotore,Bremse
Gepr. Bl. 31
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Z-Achse,C-Achse 3.1000.060.3 43 Bl.
 31

Žnderung
0

B900

Datum
SCHIRM

Name
W35965

X960
UA1 X100031/1 /39.2

Norm
gn

Gepr.
Datum
Bearb.
1

UA2 X100031/2 /39.2

rt

Krinner
UA0 X100031/3 /39.3
rs

29.03.2000
UA1 X100031/6 /39.2
gb

6
2

UA2 X100031/7 /39.2

bl

1
UA0 X100031/8 /39.2

exeron GmbH
gr

Urspr. DE18/MF10
3
+5V X100031/9 /39.3
bn/gn

12
0,5ý
3

0V X100031/5 /39.3

Meásystem X-Achse
ws/gn
10

0,5ý

Ers.f. exeron GmbH

SCHIRM
4

Ers.d. Krinner
B901
5

SCHIRM
W35966

Wegmessung
X961

UA1 X100032/1 /39.6

gn
5

X-Achse, Y-Achse
UA2 X100032/2 /39.6
rt
8
6

UA0 X100032/3 /39.7

rs
4

UA1 X100032/6 /39.6

gb
6

UA2 X100032/7 /39.6

bl
1
7

UA0 X100032/8 /39.7

gr
3

DE35 MF10

+5V X100032/9 /39.7

bn/gn
12

0,5ý

0V X100032/5 /39.8
ws/gn
10

Meásystem Y-Achse

0,5ý
8

+
=

3.1000.060.3
SCHIRM
9

Bl.

43
33

32
Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/40.6

/40.6

/40.7

/40.6

/40.6

/40.7

/40.7

/40.8
X100034/1

X100034/2

X100034/3

X100034/6

X100034/7

X100034/8

X100034/9

X100034/5
/40.2

/40.2

/40.3

/40.2

/40.2

/40.2

/40.3

/40.3
X100033/1

X100033/2

X100033/3

X100033/6

X100033/7

X100033/8

X100033/9

X100033/5
W35968

FREI FREI FREI

W35967 X963 SCHIRM 5 8 3 7 6 1 4 12 2 10 11

X962 5 8 4 6 1 3 12 10 SCHIRM
A903

UA1

UA2

UA0

UAS

UA1

UA2

AU0

+5V

SENSOR+

SENSOR-

0V
EXE C-Achse
5 fach interpolation

GEHŽUSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9
bn/gn

ws/gn
0,5ý

0,5ý
gn

rt

rs

gb

bl

gr

B902
SCHIRM

UA1

UA2

UA0

UA1

UA2

UA0

+5V

0V

B903 +IE1 -IE1 +UI -UI +IE2 -IE2 +IE0 -IE0 SCHIRM

Meásystem Z-Achse Meásystem C-Achse

32 34
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Wegmessung DE35 MF10 +
Z-Achse, C-Achse
Gepr. Bl. 33
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/13.7

/13.7
/13.7

/25.2

/25.2

/25.3

/25.4

/25.5

/25.5

/25.6

/25.6
X601/L1

X601/PE
X601/N

X604/1

X604/2

X604/3

X604/4

X604/5

X604/6

X604/7

X604/8
X604 1 2 3 4 5 6 7 8

X601 L1 N PE
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
A600010 A600250

5V

5V

5V

5V

5V
Netzteil L1 N PE 5V 5V 5V 5V 5V GI
230/5V X602

TEMP1+

TEMP1-

TEMP2+

TEMP2-

TEMP3+

TEMP3-

TEMP4+

TEMP4-
FREI

CANL

CAN-GND

FREI

FREI

FREI

CANH

FREI

FREI

GAP+
X253 1 2 3 4 5 6 7 8 9
X254

BPL A600100

W100806 ws bn W100984
CANL2

CANH2

X254/
KOAX
20.1/

20.1/

36.8/
33 35
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Blockschaltbild DE35 MF10 +
Leistungsteil
Gepr. Bl. 34
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner
Netzteil,GI 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/12.1

/12.2

/12.2

GAP+ /36.1

GAP0 /36.1
X606/L1

X606/L2

X606/L3

PE
X606 L1 L2 L3 PE GAP+ GAP0

Z•ndspannung

X603 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

BPL A600100
X603/1

X603/2

X603/3

X603/4

X603/5

X603/6

X603/7

X603/8

X603/9

X603/10

X603/11

X603/12
12.5/

12.7/

12.9/

12.4/

12.6/

12.8/

12.4/

12.6/

12.8/

12.3/

12.5/

12.7/

34 36
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Blockschaltbild DE35 MF10 +
Leistungsteil
Gepr. Bl. 35
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

W100981
SCHIRM

GAPO
35.3/ GAP0

R901

V901

W100980
SCHIRM

Common
35.3/ GAP+
Cbei vorhandener L-BOX auftrennen)
X254/ /34.8
KOAX

2 4 2 4
K900 K901
20.8 1 3 20.7 1 3

nur bei Option C-Box NC

nur bei Option C-Box NC

W100983 - W100982 +

A1 2 Pinole
K903
K903 L903
A2 .1 1

Tisch

L-Box
(Option)
1 2 .2

35 37
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Erodierumpolung DE35 MF10 +
Option L-BOX
Gepr. Bl. 36
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/13.2

/13.2

/38.0

/38.1
/13.2

/38.0
X100051/L1

X100051/PE

X100101/L1

X100101/PE
X100051/N

X100101/N
X100051 L1 N PE X100052 L1 N PE

L1 N PE L1 N PE

Netzanschluá zum PC

A100050 USV
P250 (Online)
BATTBETR

FREI

FREI

SPGPC

GND

FREI

ABSCHALT

FREI

FREI

X100053 1 2 3 4 5 6 7 8 9
COM2/1

COM2/2

COM2/3

COM2/4

COM2/5

COM2/6

COM2/7

COM2/8
38.3/

38.3/

38.3/

38.3/

38.4/

38.4/

38.4/

38.4/

36 38
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH USV DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 37
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 37

Žnderung
0

X100101

L1
X100101/L1 /37.8

L1

COM1
FREI

Datum
N
X100101/N /37.8

1
N

RS232
RXD

PE
X100101/PE /37.8

3
2

Name
PE
TXD

2
3

Norm
DTR

Gepr.
Datum
Bearb.
1

20
GND

7
5
DSR

Krinner
6
6

Stiftstecker
RTS

29.03.2000
D-sub 25polig
4
7
CTS

5
8
FREI
2

9
PC-Tastatur

GND
PC-TATATUR

exeron GmbH

Urspr. DE18/MF10
GEHŽUSE
GEHŽUSE
COM2
FREI
37.3/ COM2/1

1
MOUSE
3

RXD
37.3/ COM2/2

2
Mouse

TXD
37.3/ COM2/3

3
DTR
37.3/ COM2/4

Ers.f. exeron GmbH

4
GND
37.3/ COM2/5

5
DSR
37.4/ COM2/6

6
4

RTS
37.4/ COM2/7

7
CTS

Ers.d. Krinner
37.4/ COM2/8

8
5X86

FREI

9
GND
A100100 IPC

9
5

MATRIX
TASTATUR

42.6/ X100175/1
1
KONVERTER
A10010X

42.6/ X100175/2
2

42.6/ X100175/3
3

Steuerung A100100
42.6/ X100175/4
DISPLAY
DISPLAY
6

4
1
1

42.7/ X100175/5
5

42.7/ X100175/6
6

42.7/ X100175/7
7

42.7/ X100175/8
8

42.7/ X100175/9
7

42.8/ X100175/10
10

DE35 MF10

42.8/ X100175/11
11

42.8/ X100175/12
12

42.8/ X100175/13
13

42.8/ X100175/14
8

14
X
X

42.9/ X100175/15
TFT-Display 12,1"

15

+
=

3.1000.060.3

42.9/ X100175/16
16
9

Bl.

43
39

38
Bl.
 38

Žnderung
0

BUS

Datum
Name
X100030

Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
1

Krinner
29.03.2000
X100031
XUA1
32.2/ X100031/6
gb

6
XUA1
32.1/ X100031/1
X100037

gn GND

1
2

XUA2
1

32.2/ X100031/7
bl GNDA

7
X100037/2 /30.4
XUA2 ws
2

32.1/ X100031/2
rt 10V

2
X100037/3 /30.4

exeron GmbH
bn

Urspr. DE18/MF10
XUA0
3

32.2/ X100031/8
gr FREI

8
XUA0
4

32.1/ X100031/3
rs GND

3
5

GNDA

X-Achse
X100037/6 /30.8
3

ws
6

32.3/ X100031/9
bn/gn 10V

9
5V*
X100037/7 /30.8
0,5ý bn
7

FREI
8

32.3/ X100031/5

Ers.f. exeron GmbH

ws/gn GND

5
GND*
0,5ý
9

GNDA
X100037/10 /31.4
ws
10

10V
X100037/11 /31.3
4

bn
11

FREI

Ers.d. Krinner
12

FREI
13

GND
PE
14

GNDA
X100037/15 /31.7
GEHŽUSE

ws
15

Sollwert X/Y/Z/C/U/V

10V
X100037/16 /31.7
5

bn
16

FREI
17

GND
18

GNDA
FREI

ws

X-und Y-Achse
19

10V
FREI

X100032

YUA1 bn
32.6/
20

X100032/6

Achskarte A100030
gb FREI
6
6

YUA1
32.6/
21

X100032/1
gn GND
1

YUA2
32.7/
22

X100032/7
bl GNDA
7
FREI

YUA2 ws
32.6/
23

X100032/2
rt 10V
2
FREI

YUA0 bn
32.7/
24

X100032/8
gr FREI
8

YUA0
32.6/
25

X100032/3
rs
3
7

Achskarte A100030

Y-Achse

32.7/ X100032/9
DE35 MF10

bn/gn
9
5V*

0,5ý

32.8/ X100032/5
ws/gn
5
GND*

0,5ý
8

+
=

3.1000.060.3
PE

GEHŽUSE
9

Bl.

43
40

39
Bl.
 39

Žnderung
0

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
Bearb.
1

Krinner
29.03.2000
X100033
ZUA1
33.1/ X100033/6 X100038
gb FREI

6
ZUA1
1
W100805

33.1/ X100033/1
gn CANL

1
CANL1 /20.0
2

ZUA2
2

33.2/ X100033/7
ws

bl CANGND

7
ZUA2
3

33.1/ X100033/2
rt FREI

SPS

exeron GmbH

Urspr. DE18/MF10
ZUA0
4

CAN-BUS
33.2/ X100033/8
gr FREI

8
ZUA0
5

33.1/ X100033/3
rs FREI

3
Generatorinterface
6

CANH

Z-Achse
CANH1 /20.0
3

33.2/ X100033/9
bn

bn/gn FREI

9
5V*
0,5ý
8

CAN5V
9

33.3/ X100033/5

Ers.f. exeron GmbH

ws/gn

5
GND*
0.5ý
4

Ers.d. Krinner
X100038

FREI
PE
1
W100807

CANL
X820/5 /43.4
GEHŽUSE
2
ws

CANGND
5

FREI
4

FREI
5

CAN-BUS

FREI
6

Z-und C-Achse
CANH
Handsteuerleiste

X820/6 /43.5
X100034

CUA1
7

33.6/ X100034/6

Achskarte A100030
bn

gn FREI
6
6

CUA1
8

33.5/ X100034/1
bn CAN5V
1

CUA2
9

33.7/ X100034/7
rs
7

CUA2
33.5/ X100034/2
gr
2

CUA0
33.7/ X100034/8
sw
8

CUA0
33.6/ X100034/3
rt
3
IPC-CHASIS
7

Achskarte A100030

C-Achse

33.7/ X100034/9
DE35 MF10

bn/gn
9
5V*

0,5ý

33.8/ X100034/5
ws
5
GND*

0.5ý
8

+
=

3.1000.060.3
GEHŽUSE
9

Bl.

43
41

40
Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Achskarte A100030
PE
5V* GND* 5V* GND*
UUA1

UUA1

UUA2

UUA2

UUA0

UUA0

VUA1

VUA1

VUA2

VUA2

VUA0

VUA0
X100035 6 1 7 2 8 3 9 5 GEHŽUSE X100036 6 1 7 2 8 3 9 5 GEHŽUSE
bn/gn

bn/gn
0,5ý

0.5ý

0,5ý

0.5ý
gn

bn

rs

gr

sw

rt

ws

gn

bn

rs

gr

sw

rt

ws
FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI

FREI
U-Achse V-Achse
40 42
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Achskarte A100030 DE35 MF10 +
U-und V-Achse
Gepr. Bl. 41
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/38.7

/38.7

/38.8

/38.8

/38.8

/38.8

/38.8
/38.5

/38.6

/38.6

/38.6

/38.6

/38.6

/38.7

/38.7

/38.7

X100175/10

X100175/11

X100175/12

X100175/13

X100175/14

X100175/15

X100175/16
X100175/1

X100175/2

X100175/3

X100175/4

X100175/5

X100175/6

X100175/7

X100175/8

X100175/9
X100175 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Tastatur A100175

SP0

SP1

SP2

SP3

SP4

SP5

SP6

SP7
R0

R1

R2

R3

R7

R6

R5

R4
S1 S9 S17 S25 S33 S41 S49 S57

S2 S10 S18 S26 S34 S41 S50 S58

S3 S11 S19 S27 S35 S43 S51 S59

S4 S12 S20 S28 S36 S44 S52 S60

S5 S13 S21 S29 S37 S45 S53 S61

S6 S14 S22 S30 S38 S46 S54 S62

S7 S15 S23 S31 S39 S47 S55 S63

S8 S16 S24 S32 S40 S48 S56 S64

41 43
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Tastatur A100175 DE35 MF10 +

Gepr. Bl. 42
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

/16.4

/16.4

/40.5

/40.6

/15.2

/15.4
X820/1

X820/2

X820/5

X820/6

X820/3

X820/4
X820 1 2 5 6 3 4 9

WHANDST ws sw rt rs or/vio gr/br

bl gb/gn

Aufbauplan 11

S725
12 A100195

CANL-2

GNDCAN-3

GNDCAN-6

CANH-7

+5CAN-9

+24V

GND24V

GEHŽUSE
S725

Handsteuerleiste

0001 04 100195 00

42
Datum 29.03.2000 =

Bearb. Krinner
exeron GmbH Handsteuerleiste DE35 MF10 +
A100195
Gepr. Bl. 43
Žnderung Datum Name Norm Urspr. DE18/MF10 Ers.f. exeron GmbH Ers.d. Krinner 3.1000.060.3 43 Bl.