NOELL Stahl- und

Maschinenbau GmbH
Alfred-Nobel-Str.20
D-97080 Wiirzburg

T.,e Wen 112,11,ala 6—

Telefax 0931/903-1000
---
; 1 I
LL

Nr. Anderung Datum Name Unterschrift

Noel(-Zeichnungs-Nr. Zekhnungsbenennung

78 0010 27 00 Deckblatt
78 0010 27 00 Schaltschrankaufbau
78 0010 27 00 Stromlaufplan
78 0010 27 00 Stuckliste Kunde

78 0010 27 00 Klemmenplan EUROGATE C.T.B

78 0010 27 00 Kabelplan
78 0010 27 00 Kabelliste

Anlage
Straddle Carrier Type 434-HSW Abteilung

Spreader Type NES 40 NSCP

Bearbeiter Breternitz 22.02.2000 Noelt-Auftrags-Nr.

. GeprUft Wehr 17008

BL
Noell-Zeichnungs-Nr.
genehmigt
78 0010 27 00
Name Datum Unterschrift

Ma%lab
Elektrodokumentation
Weitergabe sowie VervielUaltigung dieser Unterlage. Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes nicht gestatlel. soweit nicht ausdrikklich zugestanden.
Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alto Ilechte tUr den Fall der Patenterteilung oder SM-Eintragung vorbehalten.
 alreS Mai DS DICDI DES di !et, wsre i 11,111 awu u n i GUEACJ.011
u express au hority. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Of fenders ..e liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Alle Rechte fiir den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten.
event of the grant of the registration of a utility model or design.
4 5 6 7
2 3

Anlagen: Einbauorte: Klemmleisten:

Einspeisung +CAB Kabine -X01 Stutzpunkt 24V DC

=11

=
11
IL Beleuchtungssystem +CBC1 C,Fouorf .ahltaai.■ Kahino -X02 Stiitzounkt OV

«CCR Steuersessel Kabine rechts -X10 Schaltschrank Maschinenbiihne 230V AC

=13 Spreadersteuerung

+CCL Steuersessel Kabine links -X11 Schaltschrank Maschinenbiihne

=15 Seitenversteltung

+CDC Steuersesset Kabine -X11S Schaltschrank Maschinenbuhne Schirmleiste

=16 Zentralschmieranlage

+CLS Fahrtr6ger linke Seite -X20 Schaltschrank Kabine 230 V AC

.21 Hubwerk

+CRS Fahrtr6ger rechte Seite -X21 Schaltschrank Kabine

.41 Fahrwerk

+DEN Dieselmotor -X31 Klemmk. Fahrtr6ger rechte Seite

=61 SPS Steuerung Maschinenbiihne

+MPF Maschinenblihne -X31S Klemmk. Fahrtr'4er rechte Seite Schirmleiste

.71 SPS Kabine

+SMP1 Schaltschrank Maschinenbiihne -X35 Klemmk. Fahrtrbger Linke Seite

=81 Spreader

+TCL Klemmk. Fahrtr4er linke Seite -X35 Klemmk. Fahrtr'ager Linke Seite Schirmleiste

+TCR Klemmk. Fahrtr'ager rechte Seite -X39 Stecker Maschinenblihne

+TRM Betriebsdaten -X40 Stecker Spreader

+TBA Klemmk. Batterien -X41 Klemmk. Spreader

+YBF Jochbalken vorne -X42 Klemmk. Kopfbalken hinten

+YBR Jochbalken hinten -X43 Klemmk. Kopfbalken vorne

+HBF Kopfbalken vorne -X50 Stecker Jochbalken vorne

+HBR Kopfbalken hinten -X55 Stecker Jochbalken hinten

+SPR Spreader -X70 Stecker Starthilfekabel

«SSP Schaltschrank Spreader -X71 Stecker Fremdeinspeisung

+SWC Lenkrad Kabine -X72 Stecker Notlenkung

-X120 Bedienmodul

Datum 22.02.2000 Straddle Carrier Type 434-HSW Ubersicht EUROGATE C.T.B

Nr. Anderung Datum Name

Bearb
Gepr.
• Norm
Bre lernit2
Wehr
Ur sprung: Ersatz fur: Ersetzt lurch:
DELL general view
Stromlaufplan / circuit diagram Auitr
CO 17008
Zeichnungs-Nr.
drawing-NO.
78 0010 27 00
Blatt 2
t Ell.
 s ere o are oralaaen, wl oU express au ri y Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
o e(
Of fenders _.a liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Atte Rechte fUr den Fall der Patenterteilung oder GM
-Eintragung vorbehal en
event of the grant of the registration of a utility model or design. 6 7 8
3 5
1 2

17) Zielverdrahtung Ja Nein

10) Kabelabfangschiene 14) Abdeckung
0 a) ist die Verdrahtung nach Stromlaufplan 0 ❑
at auf Montageplatte ❑ a) keine
0 zWingen er orderlich?
O h) Snannitnntfiihronde
bl direkt unter montagepiarre
❑ ci Makralon
0
trim icaortraNttrtaurn
dl Sonstiges
Abdeckung der zentralen Stiitzpunkt • and -
11)Kabelbezeichnung
18) sonstige Montagehinweise
Beschriftungssystem :

a) keine
0
b) Phonix - Kunststoff Kabelmarker
0
15) Kabel-Schirm
c) Rosenbaum - Klebstreifen 0
dl Sonstiges
a) Raychem Lotverbinder mit Masseband 1,5mm' erden.
bl Schirmschiene mit Federklemme Typi KLBU
Schirmschiene mit Masseband 6mm' erden.
0
cl Sonstiges

Ausf Uhrung :

a) alle Kabel
b) andere
im im
16) Verschraubungen Gebaude Freien

a) Messing 1P55 ❑ 0
bl Messing IP68 O ❑
c) Kunst stof f IP68 0
12) Prufungen dl Sonstiges
0

al Isolationspriifung im Werk
b) Erdungstest
c) lsolationspriifung Baustelle I durch Montage
dl PrOfprotokolle

13) Angabe Verdrahtungsleitungen Aderquerschnitt Adernfarbe

nach bl rt or
sonst sonst
0.5 0.15 1 1.5 2.5 SW br WS gr
Stromlauf plan

O 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Hauptstromkreise mind. Ouerschnitt
0 0 0 0 000
Steuerstromkreis >50V- O 0 0 0
0 ❑ O 000000
Steuerstromkreis 50V
O 000000
Steuerstromkreis 42/24=
❑ 0 0 0 0 0 0 0 0
Steuerstromkreis 42/24= -
❑ O O 000000
Steuerstromkreis 42/24= geschaltet

O 0 On 0 O 000000
O 00000 0
SPS Steckerverdrahtung E/A
Fremdspannung O 0 0
O 0000 ❑ O 000o0
Schirmverlangerung Inur wenn notig)

Straddle Carrier Type 434-HSW EUROGATE C.T.B

MEL-11.
Datum 22.02.2000
Zeichnungs-Nr. Blatt
herb. Breternitz Ault,
17008 78 0010 27 00 4 01.
Depr. Wehr Stromlautplan / circuit diagram rom. drawing-No.
Ur sprung, Ersatz ID, Ersel z durch,
Nr Anderung Datum Name Norm
 en er, la e to the payment of damages. All rights are reserved in the ies lnhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdrucklich zugestanc
event of the grant of the registration of a utility model or design. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte fur den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten.
2 4 6 7 8

=11-H109

.41-05451
.71-5558 Res
.71-H550 FREE .11-11108 .21-5352 .11-H100 .21-5351

=11-P102 .11-P108 0 0 0 0 T
.71-5553 .71-5551
.21-5353 .13-5208 .12-5151 .11.5. .11-5110 .11-5103

(0) .71-P550 =71-D559

Textanzeiie Klimaanlage
CD 0 0 0 CD 0
.41-5455 .41-5454 .12-5150 .11-5102
.71.5554 .21-5552 r

O
.71-A553
CD CD 0 O

Anzeigeinstrumente Schalter Schaffer Steckdosen

.71-0559 Tex t displ ay =11-5102 Bordnetz Ein =71-5551 Scheibenwischer vorne oben .41-X5451 Diagnose BB3
=11-P102 Dieselmotor Deldruck =11-5110 Not-Aus VC Stop .71-5552 Scheibenwischer vorne unten
=11-P108 Dieselmotor KElhlwassertemperatur .21-5351 Uberdrehzahl Ouittieren =71-5553 Scheibenwischer hinten oben
=71-P550 Betriebsstundenzahler-Dieselmotor =11-5101 Dieselmotor Start .71-S554 Scheibenwischer hinten unten
.11-5103 Dieselmotor Stop =71-5558 Armetauscher
Meldeleuchten =12-5150 Fahrscheinwerfer
=12-5151 Beleuchtung Arbeitsplatz
.11-H100 Ladekontrolleuchte =41-5454 Fahren schnelt/langsam
=11-H108 Start sperre Fremdeinspeisung =13-5208 SAA Aus/Ein
.11-H109 Sammelmeldung StPrung =21-5353 Freigabe Preset
=71-H550 Brand Motorraum =41-5455 Lenksystem Ausrichten
=21-5352 Not-End Oberbriicken

Datum 22,02.2000 Straddle Carrier Type 434-HSW Schal tschrank Kabine +CBC1 .71
Beard. EUROGATE C.T.B
MOLL
Bret ernit z
•C8r1
Sept. Wehr
Auftr. 2eithnungs-Nr. Blatt 1
Anderung Datum Name Norm Ur sprung: Ersatz Iiir: Erse!: t durch: StroMlaulplah / circuit diagram 17008- 78 0010 27 00
drawing-No. BI.
 Offender e liable to the payment of damages. All rights are reserved in the ihres Inhaltes nicht gestattet, soweit nicht ausdriicklich zugesran
event of the grant of the registration of a utility model or design. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte fiir den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten
2
6 7 8

Motageplatte 2550 x 425 x 3 yerzinkt

Montage der Schaltschrankbeleuchtung

-X20 Klemmleiste -X21 / UK3-Twin -X21S
1 Stuck Leuchte mithig ober Klemmleisten
1 Stuck Leuchte in n6he der SPS

Klemmleiste -X21 / UK3-Twin

0554CP24 2-21

0555Reserve
0552SM334
0551 SM323

Z v) ,4
LL o3 co
Ln ,
Ln .—
nn rn o A554
0 in ea
r-- un nn
uo CI r, -X10 Gerateplatte Siitrac
VI
1

Datum 22.02.2000
Straddle Carrier Type 434-HSW Schaltschrank Kabine +CBC1 :71
Beath. Breternitz EUROGATE C.T.B .CBC1
Dept'. Wehr
Ault, Zeichnungs-Nr, Blatt 2
Nr Anderung Datum Norm Ur sprung: Ersatz iiirt Erset t durch: tromlauf plan / circuit diagram tom. 17008 drawing-No, 78 0010 27 00
 Rama raommtrfirrhql, ai litres Inhattes nicht gestattet, stiweit nicht ausdrIcklich zugest'an
_
'
erdnt of c grant e/ the registration of a utility model or design,
2 3 I. IIF
2uwiderhandlungen verptlichten zu Schadenersatz.
Alle Rechte fur den Fall der Patenterleilung oder GM-Eintragung vorbehalten.
1
S 7
6I I El

Motageplatte 950 x 375 x 3 verzinkt

A
A

B
B

=12-H197

K590 K591
BLG - GPS
Montageplat ft

=11-S100 -X21 -X21

Datum 22.02.2000
Straddle Carrier Type 434 -HSW Schaltschrank Kabine +CBC2 =71
Bearb. Breternitz EUROGATE C.T.B
Nr Anderung Datum N a me
Gepr.
Norm
Wehr
Ursorung, Ersatz fUrt Erselzt durch,
MELL Stromlaufplan / circuit diagram
Auttr.
tom. 17008
Zeirhnungs-Nr.
•CBC2

78 0010 27 00
Blatt 3
drawing -No. (31.
 enders _.e liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Ake Rechte fur den Fall der Patenterteilung oder GM-Eintragung vorbehalten.
1 2 6 7 fi

.13-5201 01-5550 I I .13-N205

.13-5200 .13-5202 I :13-5203

13-5210
V

.13./1201

o
\
0\\\ .21-5350

.71-5550 LAMPENTEST .71-S556 SIGNALHORN

.21-S350 MEISTERSCHALTER HEBEN/SENKEN .41-S451 FAHREN VORWARTS/RUCK WARTS
.13-S200 SPREADER SEITENVERSTELLUNG HINTEN .41-5453 PARKBREMSE GESCHLOSSREN/GELOST
=13-5201 SPREADER SEITENVERSTELLUNG VORNE .41-H659 PARKBREMSE GESCHLOSSEN
=13-5202 TWISTLOCK AUF
.13-S203 TWISTLOCK ZU
.13,S201. SPREADER EINFAHREN
.13-5205 SPREADER AUSFAHREN "-
.13-S210 SPREADER AUTOMATIK MITTE
=13-S220 SPREADER NOT-AUS
.13-H201 CONTAINER IN POSITION
=13-H205 SPREADER AUS DER MITTE

Datum 16.11.1999 Straddle Carrier Type 634-1-ISW Steuerpult links/rechts

MEL-11.-
Bearb. Breterna2 EUROGATE C.T.B
Gepr. Wehr Zeichnungs-Nr,
Name Norm Stromlaulplan / circuit diagram drawing-No, 78 0010 27 00
Of fenders . liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz,
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte fiir den Fall der Patenterteilung oder G Eintragung vorbehalten.
1 2 3 4 5 6 7 8

.11 .11 .11 .11 .11 .11 .11 .11 .12 .12 .12 .12 =12 .12 .12
-9121 -9122 -9123 -V101 -K103 -K105 -K109 -K121 -6150 -K154 .K156 -K163 -K179 -K180 -K166

.11 .11 .11 .11 =13 .12 .61

.11 .11 .11 -K123
-K100 -K101
-X10 - 410 1 .11
-K102 -K106 -K108
.11
-K110 -K120
-T105 .16 .16
-K2 0 0 -K30"-K3 0 2 00 0 T150 T5 0 0

-X11

Schaltschrank

Kabelkanal

Montageplatte
720 x 2920

M 1:5

Straddle Carrier Type 434-HSW Schaltschrank +SMP1 EUROGATE C.T.B

ELL Stromiauf plan / circuil diagram
Zeichnungs-Nr.
drawing-No. 78 0010 27 00
 Ores Inhalles hKht gestattel, soweit nicht ausdrUcktich zugestani
PP11,1111174ring6 "MITTIWIrb arntritFOreritviagli7Alr tights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
• " event of the rant of the re stration of a utility model or design.
Alle Rechte fir terteilung oder G21-Einlragung eorbehelt en.
1 2 3 4 5 6 7 1 B 1

A
A

.11-X72
=41
:21 .21 :21 :21 :21 =21 XS450
-0350 -0351 -0352 -K353 -0354 -4351
:11 .11-X111
.41
X110
B -A450

.41

.41 -A452

T'e

-X11S
:61 .61 .61 =61 .61 :61 :61 :21
-0500 -0501 -0502 -0503 -0504 -0505 -0506 -0560

Schaltschrank

Kabelkanal

Montageplatfe
720 x 2920

M 1:5

Datum 20.03.2000 Straddle Carrier Type 434-HSW Schaltschrank +SMP1

N:. Anderung Saturn Name

Bearb.
Gepr.
Norm
Breternitz
Wehr
Ursprung: Ersatz 10r: Erse 1 it durch.
ELL Stromlautplan / circuit diagram
Ault,
corn.
EUROGATE C.T3

17008
Zeichnungs-Nr.
•St-1P1

78 0010 27 00
Blatt 7
drawing -No. 10 81.
•••• • ••IC ••• I • IMP Ir •• • 1•41 6•140•111{..., ,•••• MIMI 1r Per 611,1117101, ITT•

Offenders _ liable to the payment of damages. All rights are reserved in the '2Uvolderizandizingen
' 'verpfikblen zu Schadenetsatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte fiir den Fall der Patenterteitun oder GM-Elntragung vocoehalten
1 I 2 5 6 7

Leergeh6use NM 551
400 x 400 x 120
Hierzu gehort die Spezifikation 80 71 557
Jakob MS Verschraubungen
mit Zugentlastung
7/
1

BA660040

BA660040

BA 660040
''..
rn 71 IA
X x 71
1 t
x

BA6 60100
45
45

//
M 1:2

Datum 22.02.2000
Straddle Carrier Type 1.34-HSW Klemmk. rechts +TCR EUROGATE C.T.B

Nr. Anderung Datum Name

Bear b.
Gepr
Norm
Breternitz
Wehr
Ur sprung: Ersatz Ersetzt durch:
ELL Strornlautplan / circuit diagram
Aul tr.
com. 17 00 8
Zeichnungs-Nr.
drawing-No.
• TCR

78 0010 27 00
Blatt 8
0 BI.
 me I .5 Mere 01 are 101 1111111C11, 1•111110111 CAP! ess clU111111117. ye5I al I ei, sowelt 110 1 1 cOUSUnUCKIIEfl zugestan
Itifes InndlIe5 111(111
Offender- _.e liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte fijr den Fall der Pahenterteilung oder GM-E ntragung vorbehalten.
1 2 I 3 6 7

Leergehhse NM 557
400 x 600 x 120
Hierzu gehort die Spezifikation 80 71 557
Jakob MS Verschraubungen

O mit Zugentlastung

BA6 60040

BA660 040

BA6 6004 0
tin 4r1 4/)
m nn tr,
X X rn
I I X

BA6 80100
45
45

O
//
M 1:2

O al um 22.02.2000 Straddle Carrier Type 434-HSW Klemmk. links +TCL EUROGATE C.T.B

Anderung Oalum Name

Bearb
Geo,
Norm
Breternitz
Wehr
Ursprung: Ersatz 16, ErseIrt burth:
ELL 5 trornlaulplan / circuit diagram
Aultr.
17008
Zeichnungs-Nr.
drawino-No.
• TCL

78 0010 27 00
Blatt 9
10 01.
LO, I CUUC. C FolUIC FO inc MOM,r or OOMageS. All rigors are reserved in me
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte fUr den Fall der Paten erteilung oder GM-Eintraigung vorbehai en
1 2 3 6 7

+TRM

=71
=11
=11-X32 -X570
-XS150

BA6 60025

Leergeh'ause AE 1005
380 x 300 x210

Hierzu igehOrt die Spezifikation 80 71 156

100 200

°alum 22.02.2000 Straddle Carrier Type 434-HSW Betriebsdaten +TRM EUROGATE C.T.B
Betriebsdaten

0 as bud!
Bearb. Breternitt

Ersatz lur Erselzi dutch

ME11_1-. StrorMaulblan / circuit diagram
Zekhnungs-Nr.
drdwinO.NO.
78 0010 27 00
of the contents there of are for den. without express authority.
ices Inhallts richt gest ttttt . sorsa mini 4USOCU0s1K11 tugsstanoen
Zuwiderhandlungen verpllichlen to Schadenersalt.
Offenders are liable to the payment of damages. MI rights are reserved in the All. Recnte Kir den Fall der Palenlerieitun9 oder Gri-Eintra9un9 9orbehanen
event of the rant of the re istration of a utilit model or des' n.
6 7 8
2 3 I.

36
/5.3

35
/5 8
8

37 4
/6.4 /97

34
1v5 TI 42
/5.8 /28

0,5 bar
PI
/2.4 1 -SPREADER W
/81

/2.4 T 38

1-LENKUNG 16
/Z.3 P2 /10.1

T•LiiF TER 48
/2.3 452 /18

114 0 111 112

/11.8
P3 115 0
ENTI..10 TUNG 22
0
2,5 bar 2.5 bar
21 T-LECKOLANSCHLUSS
/111
TZ 47

NOT LENKUNG
1o3 }( I I )(
/28

SAUGANSEHLUSS L 29
/24

1v3 1v6
1p2 1p4-5p1 1p6-7p1 0 .2 bar 0.2 bar 0I T 28
/42

113
1v6

NACHSAUDIJNG

EUROGATE HYORAULIK — SCHEMA SC 434 —11SW

Datum
Dews
Sept.
29.05.1000
Schmidt
Pleuffer
DELL PUMPEN / MB
Bentrmung
Autt.i
17008 or a.orla-No
9.2832.41.00
Blatt
II 81
Amdtmmq Oat km Name NOrM Ur$prung. Er sal Usetzt dutch:
 e to the payment of damages. All rights are reserved in the
Imes lnnalles null geslallet, sowed nicht ausdrikklich tugestanden
en ers are
event of She grant of the registration of a utility model or design. Zuwiderhandlungen verptlichten zu Schadenersalz.
Alle Rechte fur den Fall der Patentertellun9 oder GM -Eintragung vorbehallen.
1 2 1 3 4 5 1 6I 7 I 8

Q. 1(A;
IS-IENKUNG 11
HEBEN - SENKEN B1
2v1 /WA 4, /3.1
P-LENKUNG 11
/10.1 1 M5 MEBEN - SENKEN 82
/3.8
NOTLENKORUCK
AtvSCM1. MEIGLICHK.: 4,
' ve
13 BAR PLOMBIERT
2ds1
V\re i n I), I', ."5 LS3 0 4,
.1113
B10 B2 IMO .14
ACk 1 iv‘ 11°1 - - - -:
d
•

r 4;LaS3 I
-■

r co}
1 1
:
3 .1:
0
12 BAR
FAL.END

I Y
'r 14.3
_H I, x 3.0
. 1
14.2
119.. .z i t__17.1 •
' 14 1' ]
L zz• I--4- 17 611 B

V. ' ,x
Az2 3
zli :Y l Ill A 15 '0
60
r A 2.0 L_
--1
-4,:71/ 14;0
A G 05,0
2

DIGEST. AUF Y3
-SKALEN-NR. Y2
1141.. 4.2
,A

9.1 2
vU
I. 160 bar r
At Al
• /32
0
9.0
•
00.6 AP T•
A1 Al
• • • /35
-• • - •

m1 8 013
'
23.1 12 47
/18
t >,‹ X
40 Oar '
r
1
is ar 110
tI 22.0

LSZ P2 LS1 PI MI I. 42
/18
P2 Pt
/1.1 /1.1
2
P-SPREADER 13 LS2 1.51 /1.89 L
/8.1 /11 /1.1

EUROGATE

(Mil liar ['sera dutch:

MIELL HYDRAULIK - SCHEMA

VERSORGUNG / HUB
Benennung
434-HSW
2`'`"°144 '-W .
79 . 28 32 41 00
draw...144o BI
 oM, winnow Express aurhorify.
Wenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the
event of the grant of the registration of a utility model or design.
2 l 3 4
• 6
ayes lnhalt BS nicht gest at 10h so.. tit nicht ausiiilc
Zuuidtrhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.

1 T
- 14lic; tugs andon

All, Rechte lir den Fall der Patenterteilung oder Gel-Einlragung vorbehalten.

/2.8
Al s357 A
/2.8
A
A

Ggv, jlF E^ GL
61" TI T 61 . TI

/ AA B AA B
' B
FT X We
Y9 P T
i3Q,0 ‘
1 5q Y9

L
MOTORANSCHLtoSS 3 1 moioRANscHLuS!
SAE 1" 3m2 SAE r
6000 PSI 6000 PSI

r
L_ 320bar L _ 320bar

M O B
-T 1
SAE 11/4"
6000 PSI
G 1/4 G 1/4
• 3v1 •
311 3f2
3v2 1 G 1/4 G 1/4 SAE 1 1/4"
6000 PSI

(I
L) Apz
3.5 bar 3.5 bar

61 • •
B2
/2.8 /2.8
HEBEN - SENKEN HEBEN - SENKEN
—ft

Dawn 29.05.2000 EUROGATE HYDRAULIK - SCHEMA

Beorb. Schmidt

Er sale Iii,
MIELL MOTOR - HALTEBLOCK
Ben e nnung
SC 434-HSW
Znqc-Nr
79.2832.41.00
Blatt 3
&sell dorch. 0owlog-No. 13 B I.
 res a es nicht gestattet. sowea nicht ausdrucklicK zugestanden
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpllichten zu Schadenersatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte liar den Fall der Patenterteilung oder GM -Eintragung vorbehaiten.
3 6 7 8

iCt\ to e v I&OIC

WINDER -
Drl BREMSE 1
/3.5
4v1
WINDEN
Br2 BREMSE sr \-1 Y6
/ 3.5

4v2
80bar

27 P

28 T
/1.8

EUROGATE HYORAULIK - SCHEMA

NCIELL
Oalun 29.05.2000
SC 434-HSW
Be a( B. StIvnidl
STEUERBLOCK (F. WINOE Aul tr. Blatt ).
Gape-. Pleyftvr 79• 2832•4100
Bentnnung ..
c 17008 ••• 410
0•••1
• BI
Ardtrun9 Dalton Name Norm 1.11• 143,109, Ersatz tut: trsetzt auto:
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the uvr.er an.unge v
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechle fur den Fall der Patenterfellun9 oder 611- Eintra9un9 ,orbeh.JIlen
6 8

mc
m a /6.1
.43 mc3 /6• 1
mt. /6.8
/6.8

r—4 5v3

5g1 5b1
GASPOTI BREMSPOTI I 2t0 /bar

--1 I., X--•• -

34
L. • /11

5v2
5v1
A
•

Spv1
,1
51 Ai
Irrx-1Q I
FE 11E1
I.
a
-t'

1( 00
o 8 0"
712
12-2-11 15pv1.1. Spv1.I. Sp y I.51
Spviq - -I I
- -•- tdaw/6 30
/6 1

I
31
BKM /6 1
Sp1.I 5p1.2
Spl.2

r
Ja

5p1 5p2 O
1 _T.
1 • -

SpvI.S
1)- Spv1.5 -r
Spv1.4 1pv1.3i
•
- --776- G S nab Xl

Sf 1 3 35
/1.8 •—X M /1.8
T.8/ 51
3,2 1/min
Oat us, 29.05.1000 EUROGATE HYORAULIK - SCHEMA SC 434 -HSW
Bearb. Mier
FAHRSYSTEM BL.1 Blatt s
AndtrOng [Falun Name
Ger.
No
Pleufler
Ur sprung. Ersatz fur. Er serz1 durcb. Bentnnung
MON.
17008 2 '1''"'"1"' 79.2832.41.00 it 81
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpllichten zu Schadenersat z.
Alle Rechte tUr den Fall der Patenterteilung oder Gri-Eintra9un9 vorbeh4it en.
event of the grant of the registration of a utility model or design.
3 5 I 6 7 8
1 1

30
/5.8
mc3
/58
/5.8

6.1 6.1
6.3 62
c:\ 6.2 6.3
t57,10 6

6m2 6m3

6mpl 6mp2
8
/5.8 mc2
-do

6. 6.1
S
6.3 6.2
6.2 6.3
6.1.

6m1 I 6m4
31
/58

6spl 6sp2 6sp3 6sp4

6v1 6v3
-74 . 42
\I

3Z
/13.1
F 33

29.0.2000 Eurogate HYDRAULIK - SCHEMA SC 434-HSW

MIELL
Dal um
Bean, SUMO
FAHRSYSTEM BL.2 Lil t Blatt 6
s. • Pleulltr
Stronlauf plan / (4cuit 0147 ars ton 15327 79.2832.41.00 BI
inderu,g Datum Mame Norm Orsmuma Ersatz Ersetit Out h
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte tor den Fall der Patenterteilun. oder Gli-Eintra un vorbenallen

I 2 3 I. S 6 8

-t

REGELELEKTRONK

WASSERKOHLER
7p1

IB
/18

7v2 3 bar

7v1
S

I HYDRAULIK - SCHEMA
Datum
Scan,
Gepr.
29.161000
Schmidt
II
EUROGATE
N::1ELL LOFTERSTEUERUNG
Benenmung
Ault,.
C0%
SC 434 -HSW
17008 z"`"1-N" 79 2832 '4100
ofavikg.No
Blatt
81
indt,umg Datum Name Nom Ursprunt Ersatz lUr. Ersert dulth.
 ,,,I.C11147111.1.111411 1,11 1.1111l1.1C" (Al
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the .•.

event of the grant of the regislralion of a utility model or design. Alle Rechle tar den Fall der Patenterleilung oder GM - Eintraoung vorbehal t en.
3 6

VERRIEGELN ENTRIEGELN VERRIEGELN ENTRIEGELN

rz"
8z3 8z4
A

T WIS T LOCK ROLLSCHLAUCH ROLLSCHLAUCH IwiSICOCK

ANLAGE ANLAGE
8z5

B
JOCHBALKEN VORN JOCHBALKEN HINTEN
a LINKS / b REEHTS a LINKS / b RECHTS VERRIEGELUNGS- Z ILINGER TELESKOPZTLINOER

8z2 8z1 8z9 8z10 8z8 8z7

A 8v8
Wv /I
4, 4, Sib
8m1>< 8m2.
A7 B A4 34 A3 B31 A2 82 Al B1
— _a_ _a_ r--
77- Ab B6 AS BS E-
A 6
8v1 I 8v7i I A8 8v5 I A 8v3 AB 8v4 °
I 18v12 I 18V10
I Sr7X FT NiNAl I 1#—
X 1 \411 IVY\ X
--:7

LL 52b P T
T P

L 78v11 8v14 I
I ^A.
E 8v17 r- , A 8 8v6 A 8 8v2
49
/11.8 — 8v13,0, I - --* I
?1)17---PNI FTPA)
150 bar •-ce„,.. 5106 P 59a 511b P T SI2a

8v15 p
13
/2.2
I
/1.8 10

ev116 eL
EUROGATE HYDRAULIK - SCHEMA • SC 434-HSW
N::IELL
°atom 29.05.0000
Seer O. Schmidt
EINBALKENSPREADER Ault, Blatt 6
Sept. Pteulter
dutch. S■comlaulptan / circuit di.grae con 17008 79.2832.41.00 II 81
w. Anderumi Oat um Name Off. UrSprog (rill! Ersezt
 LU.W. ,■ 61414.10.141yell IFC1p1111.111C., 0.1 4lu•SUC.., 54.4.
Offenders are liable to the payivent of damages. All rights are reserved in the
Alle Rechte kir den Fall der Palenterteilung oder GM -Eintragung vorbehallen
event of the rant of the re 'Oration of a unit model or desi n.
2 3 4 1 5 6 1 7 8

'3 /1.8

HYOR.-0ELBEFuLLUNG

9v1

EUROGATE HYDRAULIK - SCHEMA 1.34 -HSW

MIELL NEBENVERBRAUCHER
Bentnoun
SC
 el y. ores challis mcht geslat ler. soveir malt ausdruckhch zugestanden .
Offenders art liable to •the payment of damages. AB rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verptlichten zu Schadener sail.
event of the •rant of the re islration of a ',Wit model or desi n. Mlle Rechte liar den F all der Pat enter I eilun oder Cil-Eintr a uns vorbehall en.
6 7 6

irl„,
IV V J IV V ,3
A

10 z1 10z2
1001
1 10 v 2

B
10m1 10m2 10m3 10m4
-3X

steering simulator
(
steering
computer
steering angle
potentiometer T

I ,t

I 10v
+1
yl2r• •y120 \f

LS-LENKUNG
/2.3 12
11 P-LENKUNG
/2.3
16 T-LENKLING
/1.8

°shun 20.05.2000 EUROGATE HYDRAUL1K - SCHEMA

Be4r0

Gepr.
SoKtat
Pleuller
NCIELL LENKUNG / KABINE Aullr
17008
SC 434-HSW

79.2832.41.00
Blatt
* kaxienAg Daiwa Name Nan Ur sprung (rsNt fun Er sett &put,: Benennung can 61 .
 'Ives Inhaltes nicht gestallet. soweit nicht ausdrUcklich zugestanden.
Offenders are liable to the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten to Szhadenersatz.
event of the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechle fur den Fall der Patenterteilun_goder Gri-Eintragung vorbehalten.

3 6 1 7 a
1

T
00.6 x

1151
P
—a,
P,.„, ISO bar
•
SPEICHERVORSPANNORUCK
PV. 85 BAR (STICKSTOFFI
11s2 11mpl
xE- 11 v
)
11f1

lldsl
9.105 bar T-LECKOLANSCHLUSS 21 /11

2
11v3,0,
/4.21 P

r- 26
/12 i

11v5
25 P VER5ORGUNG !el
/12.1
HAUPTCIRUCK_

11v4 AA ? 0\

SPREADER 49
38 T /6.I
/1.8

I. Anderung Oat um Name

Oahu, 29.05.2000
Stara. Sandy
copy.
On,,.
Pltuller
Ur sprung.
EUROGATE

Er salt la, Erse° (Ivo.

"DELL HYDRAULIK - SCHEMA
BREMSANLAGE / MB
Benennung
Ault,
06.
SC 434-HSW

17008 a.:N•no
2eicNw11k 79.1831.41.00
Blatt II
I) 81
 corers are ale o the payment of damages. All rights are reserved in the Zuwiderhandlungen yerpflichten zu Sthadenersat z.
event of the grant of the registration of a ulility model or design. /Me Rechte kir den Fall der Patenterteilun oder GM-Eintrauuna vorbehalt en.
3 5 6 8

BREMSKREIS 2
/13.5

BREMSKRUS 1 23
/138

12ds1
5 bar

12 1

12v6
12 1-7— 11

12v5
B12 BR? BL1 BR I BL2 BR2 BL I BRI

12V3 Ft 12V4 rt.

SIM Wilfinveh I +
LSD —E—d — ___J
PM2 P2 12 PMI P1 PtIZ P2 –12 PM1 Pt 11

12s1 12s2

spocHERvoRspANNoRucK 12 v 1
PV:. 85 BAR (STICKSTOFFI
.12v2 SPEICHERVORSPANNORUCK
PV: 85 BAR (STICK ST OFF I

VERSORGUNG n
25 P P 25
/11.I /13.1
HAUPTORUEK

26 T RUCKLAUF T 26
/11.8 /13 1
TANK

Oulu.% 29.05.2000 EUROGATE HYDRAULIK - SCHEMA

Anderung Oaltus Nome

Beatb. Sconuot
Gov.
Com
Pleuflor
Ursorung trsalt tun Cr setzt due at
1'Z3ELL BREMSANLAGE / KABINE
Bonoonung Oat
SC 434-HSW
17008 z"4""*' 79.2832.41.00
8tatt It
II 81
 e partners •amages. righ s are reserved in the Zuwiderhandlungen verpflichten zu Sthadenersatz.
event ot the grant of the registration of a utility model or design. Alle Rechte fur den Fall der Patenterieilung oder GM-Eintragung voroehalten.
I I 2 I 3 6 8

13z1 13z4

13z2
)

13v8 91—K4-

IT
A BREMSKREIS 2 24
/12.8 '13v7
Emergency Release
13p1C Parking Brake
BREMSKREIS I 23

13v9 7 / 12 8

SPEICHERVORSPANNORUCK SPEICHERVORSPANNORUCK
PV: 85 BAR (STICKSTOFFI PV: 85 BAR (STIEKSTOFFI Pressure Releas
/1.8
13s1 13s3
13v10
A
13s2 13s4

13v5 13v6
13ds1 11—X ft-

55 bar

191

13v2
HOCHORUEK 1 13v1 IT
32 VERSORGUNG
/6.1 F AHR PUMP EN

/12.6
P 25 VERSORGUNG P1
I
HAUPTORUCK

26 RUCKLAUF
/12.8 T
TANK
I

°alum 29.05.2000
EUROGATE HYDRAULIK - SCHEMA
MELL BREMSANLAGE / FAHRTRAGEF
Benennung
SC 436-HSW