0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

MSI03DDE

Typical
Motorantrieb / Motordrive

3DV8
01-02-02-620

2
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Deckblatt /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Cover
App. Celep Bl. 1
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

MSI05ADE

Antriebsdatenblatt / : 3DV8
Datasheet 01-02-02-620

Typical : 3E-02067-01

Elektrisch/ Mechanisch/ Zubeh”r/

Electric Mechanic Accesories
Motorspannung/ :DC 125V Nenndrehmoment/ :600Nm Zubeh”r Elektrisch/ : Y1, S3
Motor voltage Nominal torque Electrical options S6, S5, S4
B1
Steuerspannung/ :DC 125V Startdrehmoment/ :1600Nm
F2, F3
Control voltage Starting torque
S10, H1
Toleranz/ :-15% / +10% Schaltwinkel/ :192ø/200ø K3, K4
Tolerances Operating angle

Motornennstrom/ :4,7A Schutzklasse/ :IP55 Zubeh”r Mechanisch/ :

Motor current Protection class Mechanical options

Einstellwert :2,5A Masse/ :50 kg

šberstromausl”ser/ Mass
Factoring setting

Overcurrent trip relay

Trip relay

Anlaufstrom/ :27A
Starting current

Motorleistung/ :400W Hilfsschalter/

Motor Power
Auxiliary switch
Heizung/ :UC 240V,30W
Nenn - Isolationsspannung Hilfsschalter/ : AC 400V / DC 440V Schaltleistung Hilfsschalter DC/ :
Anticondensation
DC 220V DC 110V DC 60V
Rated insulation voltage auxiliary switch DC Breaking capacity of auxiliary switch
L/R<1ms 3 A 6 A 12 A

Freie Hilfsschalter:16no L/R=20ms 2.5A 5 A 10 A

Kontakte/ 16nc Thermischer Nennstrom Hilfsschalter/ : 25A L/R=40ms 2 A 4 A 8 A

Rated normal current of auxiliary switch
Free auxiliary 4vnc L/R=100ms 1 A 2 A 4 A

contacts 4vno
2w
Schaltleistung Hilfsschalter AC 220V/ : cos Phi = 0.95 25 A
AC 220V Breaking capacity of auxiliary switch
Betriebsart/ :S2 / 20sec. cos Phi = 0.4 - 0.7 6 A

operating mode

1
Anzahl der Seiten :No of sheets 25 3
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Antriebsdatenblatt /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Datasheet
App. Celep Bl. 2
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Inhaltsverzeichnis Spalte X: eine automatisch erzeugte Seite wurde manuell nachbearbeitet WUPJ005D 24.02.1994

Seite Seitenbenennung Seitenzusatzfeld Datum Bearbeiter X

1 Deckblatt / Cover 18.Sep.2015 Tamer

2 Antriebsdatenblatt / Datasheet 18.Sep.2015 Tamer X

3 Inhaltsverzeichnis / Index 18.Sep.2015 Tamer X

4 Aufbauplan / Arrangement plan 18.Sep.2015 Tamer

5 Anschlussplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

6 Anschlussplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

7 Anschlussplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

8 Stromlaufplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

9 Stromlaufplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

10 Stromlaufplan / Circuit diagram 18.Sep.2015 Tamer

11 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

12 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

13 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

14 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

15 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

16 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

17 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

18 Klemmplan / Terminal diagram 18.Sep.2015 Tamer X

19 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

20 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

21 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

22 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

23 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

24 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

25 Betriebsmittelplan / List of equipment 18.Sep.2015 Tamer

2 4
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Inhaltsverzeichnis /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Index
App. Celep Bl. 3
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

-H1

-S2
-Y1
-S10

-X5

-X2 -X4
-M1

-S7

-X3
-S8

-X1
-S6 -S4 -S5 -S3
-S1

-B1
-F3-F2 -K3 -K4 -F1 -K1 -K2

-F1
-R1

*Handcranck to be placed here

at the bottom of the cabinet

3 5
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Aufbauplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Arrangement plan
App. Celep Bl. 4
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Follower Remote Control Maintain Supply Remote Control Follower Motor Motor Control voltage
On On Off Off failure Voltage monitoring
Monitoring

+E' +E +S +A +A'

-X1 436 521 520 430 410 411 432 530 531 437 450 452 454 456

-F3
+E2 +E1 2 +S1 +A1 +A2
7.1 7.1 7.0 7.2 7.2

43 13 13 43

-K1 -K1 -K2 -K2

44 14 14 44

22 22
-K2 -K1
21 21

-X5 S7.2 -X5 S8.2 EUK

02 02

-S7 -S8
01 01 A1
-K4
-X5 S7.1 -X5 S8.1 A2

A1 A1

-K1 -K2
A2 A2

13
-F1
14 21 43 13 21

-F1 -K3 -K4 -K4

11 22 44 14 22

-S2 54 54

-X1 12 -K1 -K2

53 53
7.3 7.3
-X2 13 -S2 -S1
-K3
-X3 14

-X4
-X1 434 500 501 418 510 511 451 453 455 457

-X5
-E/A -S

4 6
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Anschlussplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 5
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Motor Supply

-MO +MO

-X1 421 420 415 414

2 2

-K1 -K2
1 1

5 3 1

-X4 480o 480u 481u 481o

-F1 EUK

6 4 2
GN WH

A2 A1

M1 M

3 3

-K2 -K1
4 3 4 4

-B1

2 1

A1

-K3
A2

21

-S2
22

5 5

-K1 -K2
6 6

5 7
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Anschlussplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 6
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Internal wiring Internal wiring Release Manual Operation Heater

(Interlocking Magnet)

L.

-X1 560 561 562 -X1 448 447 445 446 EUK PE -X2 400 EUK

-F2
5.4 5.3 5.6 5.6 2

+S1 +E1 +A1 -S1

-X2 401 402

13

-S3
14

23 13

-S4 -S4
24 14

11

-S10
12

-R1
23 13

-S5 -S5
24 14 A1 1
Fern/Remote

-Y1
Ort/Local

A2 2
Aus/Off

H1
2

1 5 9 3 7 11 13 15 17

-S6
2/6/10 4/8/12 14/16/18

+E2 +A2 -S2

5.3 5.6 5.4

-X1 563 -X2 403 404

N.

6 8
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Anschlussplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 7
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Signalisation

Lauf/Travel

-X3 12 13 22 23 32 33 42 43 52 53 62 63 72 73 82 83 92 93 102 103 EUK PE

Aus/Off

Ein/On

12 13 22 23 32 33 42 43 52 53 62 63 72 73 82 83 92 93 102 103
-S1
11 14 21 24 31 34 41 44 51 54 61 64 71 74 81 84 91 94 101 104

-X3 11 14 21 24 31 34 41 44 51 54 61 64 71 74 81 84 91 94 101 104

KONTAKTDIAGRAMM / SEQUENCE CHART

LŽUFT
TRAVEL EIN / ON
AUS / OFF
HAUPTKONTAKT
MAIN CONTACT

HILFSSCHALTERKONTAKTE 30ø 161ø

AUX. SWITCH CONTACTS

11/12 - 161/162

13/14 - 163/164

175/176 - 205/206

177/178 - 207/208

210/219 - 220/229

GRAD / DEGREE 45 34 32.5ø 10 0 0 10 25 30 34 45

AUS HILFSSCHALTER LŽUFT HILFSSCHALTER IN MITTELSTELLUNG HILFSSCHALTER LŽUFT EIN

OFF AUX. SWITCH RUNS AUX. SWITCH IN MID POSITION AUX. SWITCH RUNS ON

7 9
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Stromlaufplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 8
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Signalisation

Lauf/Travel

-X3 112 113 122 123 132 133 142 143 152 153 162 163
Aus/Off

Ein/On

112 113 122 123 132 133 142 143 152 153 162 163
-S1
111 114 121 124 131 134 141 144 151 154 161 164

-X3 111 114 121 124 131 134 141 144 151 154 161 164

KONTAKTDIAGRAMM / SEQUENCE CHART

LŽUFT
TRAVEL EIN / ON
AUS / OFF
HAUPTKONTAKT
MAIN CONTACT

HILFSSCHALTERKONTAKTE 30ø 161ø

AUX. SWITCH CONTACTS

11/12 - 161/162

13/14 - 163/164

175/176 - 205/206

177/178 - 207/208

210/219 - 220/229

GRAD / DEGREE 45 34 32.5ø 10 0 0 10 25 30 34 45

AUS HILFSSCHALTER LŽUFT HILFSSCHALTER IN MITTELSTELLUNG HILFSSCHALTER LŽUFT EIN

OFF AUX. SWITCH RUNS AUX. SWITCH IN MID POSITION AUX. SWITCH RUNS ON

8 10
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Stromlaufplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 9
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Signalisation

Lauf/Travel

-X3 175 177 185 187 195 197 205 207 219 229
Aus/Off

Ein/On

175 177 185 187 195 197 205 207 219 229
-S1
176 178 186 188 196 198 206 208 210 220

-X3 176 178 186 188 196 198 206 208 210 220

KONTAKTDIAGRAMM / SEQUENCE CHART

LŽUFT
TRAVEL EIN / ON
AUS / OFF
HAUPTKONTAKT
MAIN CONTACT

HILFSSCHALTERKONTAKTE 30ø 161ø

AUX. SWITCH CONTACTS

11/12 - 161/162

13/14 - 163/164

175/176 - 205/206

177/178 - 207/208

210/219 - 220/229

GRAD / DEGREE 45 34 32.5ø 10 0 0 10 25 30 34 45

AUS HILFSSCHALTER LŽUFT HILFSSCHALTER IN MITTELSTELLUNG HILFSSCHALTER LŽUFT EIN

OFF AUX. SWITCH RUNS AUX. SWITCH IN MID POSITION AUX. SWITCH RUNS ON

9 11
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Stromlaufplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Circuit diagram
App. Celep Bl. 10
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X1

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

EUK EUK 7.7

414 +MO UT6 6.1
+MO 415 +MO -B1 3 UT6 6.1
-MO 420 -MO -F1 1 UT6 6.1
421 -MO UT6 6.0
+S 410 +S -F3 1 UT4 5.4
411 -S4 23 UT4 5.4
-S 418 -S -S4 13 UT4 5.6
510 -K2 54 UT4 5.6
511 -K4 A2 UT4 5.6
+E 430 +E -S6 9 UT4 5.3
520 -S6 2/6/10 UT4 5.3
521 -K1 14 UT4 5.3
+A 432 +A -S6 11 UT4 5.6
530 -S6 4/8/12 UT4 5.6
531 -K2 14 UT4 5.6
-E/A 434 -E/A -K3 14 UT4 5.4
500 -S4 14 UT4 5.4
501 -K1 53 UT4 5.5
+E' 436 +E' -K1 43 UT4 5.2
+A' 437 +A' -K2 43 UT4 5.7
450 -F1 21 UT4 5.8
451 -F1 22 UT4 5.8
445 -S3 13 UT4 7.6
446 UT4 7.7
447 -Y1 A2 UT4 7.6
448 UT4 7.6
560 -S6 13 UT4 7.4
561 -S6 15 UT4 7.4
562 -S6 17 UT4 7.5
563 -S6 14/16/18 UT4 7.4
452 -K3 43 UT4 5.8

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

10 12
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 11
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X1

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

453 -K3 44 UT-4 5.8

454 -K4 13 UT-4 5.9
455 -K4 14 UT-4 5.9
456 -K4 21 UT-4 5.9
457 -K4 22 UT-4 5.9
PE USLKG6N 7.7

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

11 13
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 12
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X2

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

EUK EUK 7.9

L. 400 L. -F2 1 UT4 7.8
-F2 2 401 -R1 1 UT4 7.8
402 -S10 11 UT4 7.8
N. 403 N. -R1 2 UT4 7.8
404 H1 2 UT4 7.8

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

12 14
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 13
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X3

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

EUK EUK 8.8

-S1 11 11 UTTB 4 8.1
-S1 12 12 8.1
-S1 13 13 UTTB 4 8.1
-S1 14 14 8.1
-S1 21 21 UTTB 4 8.2
-S1 22 22 8.2
-S1 23 23 UTTB 4 8.2
-S1 24 24 8.2
-S1 31 31 UTTB 4 8.2
-S1 32 32 8.2
-S1 33 33 UTTB 4 8.3
-S1 34 34 8.3
-S1 41 41 UTTB 4 8.3
-S1 42 42 8.3
-S1 43 43 UTTB 4 8.4
-S1 44 44 8.3
-S1 51 51 UTTB 4 8.4
-S1 52 52 8.4
-S1 53 53 UTTB 4 8.4
-S1 54 54 8.4
-S1 61 61 UTTB 4 8.5
-S1 62 62 8.4
-S1 63 63 UTTB 4 8.5
-S1 64 64 8.5
-S1 71 71 UTTB 4 8.5
-S1 72 72 8.5
-S1 73 73 UTTB 4 8.6
-S1 74 74 8.6
-S1 81 81 UTTB 4 8.6
-S1 82 82 8.6
-S1 83 83 UTTB 4 8.6

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

13 15
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 14
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X3

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

-S1 84 84 8.6
-S1 91 91 UTTB 4 8.7
-S1 92 92 8.7
-S1 93 93 UTTB 4 8.7
-S1 94 94 8.7
-S1 101 101 UTTB 4 8.8
-S1 102 102 8.7
-S1 103 103 UTTB 4 8.8
-S1 104 104 8.8
-S1 111 111 UTTB 4 9.1
-S1 112 112 9.1
-S1 113 113 UTTB 4 9.1
-S1 114 114 9.1
-S1 121 121 UTTB 4 9.2
-S1 122 122 9.2
-S1 123 123 UTTB 4 9.2
-S1 124 124 9.2
-S1 131 131 UTTB 4 9.2
-S1 132 132 9.2
-S1 133 133 UTTB 4 9.3
-S1 134 134 9.3
-S1 141 141 UTTB 4 9.3
-S1 142 142 9.3
-S1 143 143 UTTB 4 9.4
-S1 144 144 9.3
-S1 151 151 UTTB 4 9.4
-S1 152 152 9.4
-S1 153 153 UTTB 4 9.4
-S1 154 154 9.4
-S1 161 161 UTTB 4 9.5
-S1 162 162 9.4
-S1 163 163 UTTB 4 9.5

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

14 16
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 15
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X3

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

-S1 164 164 9.5

-S1 175 175 UTTB 4 10.1
-S1 176 176 10.1
-S1 177 177 UTTB 4 10.1
-S1 178 178 10.1
-S1 185 185 UTTB 4 10.2
-S1 186 186 10.2
-S1 187 187 UTTB 4 10.2
-S1 188 188 10.2
-S1 195 195 UTTB 4 10.3
-S1 196 196 10.3
-S1 197 197 UTTB 4 10.3
-S1 198 198 10.3
-S1 205 205 UTTB 4 10.4
-S1 206 206 10.4
-S1 207 207 UTTB 4 10.4
-S1 208 208 10.4
-S1 210 210 UTTB 4 10.5
-S1 219 219 10.5
-S1 220 220 UTTB 4 10.5
-S1 229 229 10.5
PE USLKG6N 8.9

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

15 17
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 16
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name

W-X4/M1
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X4

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function

DC Motor
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

EUK EUK 6.5

-K1 1 480o UDK4MTKPP 6.3
480u M1 A2 GN 6.3
-K2 1 481o UDK4MTKPP 6.4
481u M1 A1 WH 6.4

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

16 18
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 17
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Klemmenplan/Terminal Diagram ESSK34DE

Kabelname/Cable name

Kabelname/Cable name
Leistenbezeichnung/
Strip designation

-X5

Pagina / circ.
Klemmen-Type/
Terminal-type

Seite/pfad
Klemmen-Nr./
Terminal-No.
Type/Type

Type/Type
Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection

Anschluss/
Connection
Funktion/
Brcken/

Function
Jumpers
Funktionstext/ Zielbezeichnung/ Zielbezeichnung/
Function text Target Target

EUK EUK 5.6

-K1 A1 S7.1 -S7 01 UT4 5.4
-K2 21 S7.2 -S7 02 UT4 5.4
-K2 A1 S8.1 -S8 01 UT4 5.5
-K1 21 S8.2 -S8 02 UT4 5.5

= Cover XXXXXXXXXX = Separating plate

17 19
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Klemmplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 Terminal diagram
App. Celep Bl. 18
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Motor A2 A1 P MOTORSPG. I NENN I MAX

motor
GN WH MOTORVOLT. I NOMINAL I MAX

Fabr./Manuf. Siemens 400W DC 110V 4,7A 27A

-M1 6.3 6.3

Ger„t/Apparat šberlastrelais
Thermal o/c relais 1 3 5 13 21

Fabr./Manuf. Siemens

P MOTORSPG. šBERLASTRELAIS EINSTELLUNG I > I > I >

MOTORVOLT. O/C RELAY SETTING

320W DC 125V 3RV10 11-1DA10 2,5A 2 4 6 14 22

-F1 6.1 6.0 6.0 5.4 5.8

Hilfsschalterblock

Ger„t/Apparat Steuerschtz Auxiliary switch

Contactor 3RH19 11-1HA22

Fabr./Manuf. Siemens
6S/NC 2™/NO

A1 1 3 5 13 21 31 43 53

STEUERSPG. U REL TYP

CONTROL U REL TYPE A1 2 4 6 14 22 32 44 54

DC 125V DC 125V 3RT10 15-1BG41

-K1 5.4 6.2 6.5 6.2 5.4 5.5 5.2 5.5

-K2 5.5 6.5 6.2 6.3 5.5 5.4 5.7 5.6

18 20
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 19
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Verriegelungsmagnet
A1
Interlocking magnet

STEUERSPG. U REL TYP

Fabr./Manuf. Siemens
CONTROL U REL TYPE
Typ/Type

DC 125V DC 125V 108-30002-002

Bestellnummer/
Order number

A2

Handbet„tigung / Manual operation -Y1 7.6

Ger„t/Apparat Endschalter
Limt switch 2

Fabr./Manuf. Siemens
LW22-11

-S7 5.4

-S8 5.5

Ger„t/Apparat ™ffner
Normal Close 11 21

Fabr./Manuf. Siemens
C1B81109091900

12 22

-S2 5.4 6.2

Ger„t/Apparat Antikondenstionsheizung
Antikondensation heater
1

Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type 230V AC/30W

Bestellnummer/ 20-30008-020
Order number

Heizung / Heater -R1 7.8

19 21
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 20
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Wahlschalter

Lauf/Travel

Fern/Remote
Selector switch

Ort/Local
Fabr./Manuf. siemens
Typ/Type 1 5 9 3 7 11 13 15 17

Bestellnummer/ 23-10003/03
Order number

2/6/10 4/8/12 14/16/18

Ort-Fern-Schalter / Local-Remote-Switch -S6 7.1 7.2 7.4

Ger„t/Apparat Taster
Push button
13 23

Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type

Bestellnummer/ 23-10003/03
14 24
Order number

Handbet„tigung EIN / Manual operation ON -S4 7.3 7.0

Ger„t/Apparat Taster
Push button

Fabr./Manuf. Siemens 13 23

Typ/Type

Bestellnummer/ 23-10003/03
Order number
14 24

Handbet„tigung AUS / Manual operaton OFF -S5 7.3 7.1

Ger„t/Apparat Taster
Push button

Fabr./Manuf. Siemens 13

Typ/Type

Bestellnummer/ 23-10005/02
Order number
14

Handbet„tigung AUS / Manual operaton OFF -S3 7.6

20 22
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 21
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Brckengleichrichter 4 3
Bridge rectifier

Fabr./Manuf. Siemens

~
Typ/Type

Bestellnummer/ 23-10010/02
- +
Order number
~
2 1

Brckengleichrichter/Bridge rectifier -B1 6.0 6.1

Ger„t/Apparat Sicherungsautomat
Automatic circuit braeker 1

Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type 5SL 6110-7 10 A 1Pol

Bestellnummer/ C1BT1109532900
Order number
2

-F2 7.8

Sicherung / Protection -F3 5.4

Ger„t/Apparat Endschalter
Limit switch
11

Fabr./Manuf. Marquardt
Typ/Type 1117.0101

Bestellnummer/ C1BT2310006802
Order number 12

Endschalter fr Beleuchtung / Limit switch for lighting -S10 7.8

Ger„t/Apparat Lampe mit Sockel

Lamp with socket

Fabr./Manuf. TEG
Typ/Type 102211 schwarz 1

Bestellnummer/ C1BT2310006802 2
Order number

Beleuchtung Motorantrieb / Cubicle lighting -H1 7.8

21 23
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 22
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat šberwachungsrelais
Monitoring relay
A1 13 21 33 43
Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type 3RH1122-1BG40
DC125V 2S 2™

Bestellnummer/
Order number
A2 14 22 34 44

-K3 6.6 5.2 5.8

Voltage-monitoring -K4 5.7 5.9 5.9

22 24
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 23
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Hilfsschalter
Auxiliary switch

TRAVEL
11 13 21 23 31 33 41 43 51 53

CLOSE
OPEN
Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type HS3 108

Bestellnummer/
Order number

12 14 22 24 32 34 42 44 52 54

-S1 8.1 8.1 8.2 8.2 8.2 8.3 8.3 8.4 8.4 8.4

61 63 71 73 81 83 91 93 101 103

62 64 72 74 82 84 92 94 102 104

-S1 8.5 8.5 8.6 8.6 8.6 8.7 8.7 8.8 8.8 8.8

111 11 121 123 131 133 141 143 151 153

112 114 122 124 132 134 142 144 152 154

-S1 9.1 9.1 9.2 9.2 9.2 9.3 9.3 9.4 9.4 9.4

161 163

162 164

-S1 9.4 9.5

23 25
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 24
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 MSIP004DE

Ger„tebenennung, Bauart, Betriebsmittel- Schaltzeichen, Strompfad

technische Daten, kennzeichen
Verwendungszweck

Designation, type Item designation Graphical symbols, circuit path

technical data,use

Ger„t/Apparat Hilfsschalter 175 177 185 187 195 197 205 207 219 229
Auxiliary switch

Fabr./Manuf. Siemens
Typ/Type HS3 108

Bestellnummer/
Order number
176 178 186 188 196 198 206 208 210 220

-S1 10.1 10.1 10.2 10.2 10.2 10.3 10.4 10.4 10.5 10.5

24
Revision 18.09.15 Tam Date 06.Aug.2015 =
3DV8 Betriebsmittelplan /
3E-02067-01 +
Name. Tamer
01-02-02-620 List of equipment
App. Celep Bl. 25
Rev. Date Name Norm Ursprung./Orign. Ers.f./replaced Ers.d./Replaced by 25 Bl.