1 1

1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
S I EMENS AG
A ANDERUNG SCHALTUNGSUNTERLAGEN A
CAMBIO MANUAL DE ESQUEMAS ELECTRICOS
LEISTUNGSSCHALTER 3AP1-FG
INTERRUPTOR DE POTENCIA
r-- z -
z STEUERDATEN
~
~
DATOS DE MANDO
-
~
~
B ~ WERT EINHEIT FUNKTIONSBEREICH B
~
: VALOR UNlOAD RANGO FUNCIONAMIENTO
z
~ STEUERUNG KANAL 1
~ MANDO CANAL 1 250 V DC + 10% -15%
~
~ STEUERUNG KANAL 2
~
f-- ~ -
~ MANDO CANAL 2 - - -
- EINS[HALTUNG 1 250 V DC + 10% -15%
~
~ CIERRE 1
z
~ EINS[HALTUNG 2
~ - - -
[ CIERRE 2 [
z
~
AUSS[HALTUNG 1 250 V DC + 10% -30%
~ APERTURA 1
;;;
z
~ AUSS[HALTUNG 2 250 V DC + 10% -30%
-
~ APERTURA 2
- r-- ~ AUSS[HALTUNG 3 -
~ APERTURA 3 - - -
~
~
~
z MOTOR
~ 250 V DC + 10% -30%
~ MOTOR
~ HEIZUNG
0 ~ CALEFACC ION 220 V AC - 0
~
> SF6 NENNDRU[K BE I 20 'C 6,O/O,60/B1,O BAR/MPa/PSIG
> SF6 PRESION NOMINAL A 20'[ -
~ INTERNE XNDERUNG FUNKTIONELLE XNDERUNG
( II = CAMBIO INTERNO (F I = [AMBIO FUN[IONAL
f-- ~ -
~
ALLGEMEINE HINWEISE
INDICACIONES GENERALES
E LEITUNGSTYP ALLER VERBINDUNGEN, SO FERN NICHT ANDERS GEKENNZEICHNET E
ALLE DRU[KANGABEN IN UBERDRU[K, SOFERN NICHT ANDERS GEKENNZEI[HNET TIPO DE CABLE DE TODAS LAS CONEXI ONES, EN CASE DE QUE NO EST~ ESPECIFI[ADD H01V-K - 1,Smm2 sw
TODAS LAS INDICA[IONES EN SOBREPRESION EN TANTO NO SE INDICUE LO CONTRARIO DE OTRA FORMA
ANORDNUNGSPLAN: ANZAHL DER KLEMMENS[HIENEN NACH BEDARF
DISPOSICION:CANTIDAD DE BORNES SEGUN NE[ESIDAD
~
r-- = ::E DARSTELLUNG: SPANNUNGSLOS, DRU[KLOS, LEISTUNGSSCHALTER IN AUS-STELLUNG, UMGEBUNGSTEMPERATUR +20'[ -
~ 0: > PRESENTACION VISUAL: SIN TENSION, SIN PRESION, INTERRUPTOR ABIERTO, TEMPERATURA AMBIENTE +20'C
'" c::J N
..... u... Ln
N = >- BEl EXTERNER QUITTIERUNG 1ST DIE ENTSPRECHENDE KURZSCHLUSSBRO[KE ZU ENTFERNEN
~ -<
"" ..
•• LrI u..J EN [ASO DE SENAL DE CONFIRMA[ION EXTERNA RETIRAR EL PUENTE DE [ORTOCIR[UITO
I- "" I-
"" ..... :z:
..... --<
--, 0: - REVISIONSSTAND ALLER ZEICHNUNGSSEITEN WIE AUF SEITE 1 ANGEGEBEN
c::J I- c:
F c: :z "'" ESTADO DE LA REVISION DE TOO AS LAS PAGINAS DE LOS DIBUJOS COMO SE ESPE[IFICA EN LA PAGINA 1 F
"- "'" >-
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EAB/11
Bearb. HEILAND LEISTUNGSS[HALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REIN[KE I 1 Blatt 1
POWER TRANSMISSION 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm CDCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. 11 1 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1 1 I
1 I z I 3 I 4 5 6 I 7 I 8
A STEUEREINHEIT A
UNlOAD DE MAN DO
r-- z -
z n
~
~ -510 0
- B -E1
~
~
B ~ B
~ u
: -S16
z
~
~ gl
~ (9 .....
~ ",0 o Ln Ln ..... .......... .....
~ >-~ ~ re- ........ ........ ~
~ >-"", >-"", >-~
f-- ~ I"'" 1 1 1 1 I"'" >- -
1 1 1
-
~ 1 1 :-
~ I I r--=
z ( ]
~I ""I ...,1 = '" .... '" e-,
~ ..., '" '" '" '"
~ "II "II "II "'" "" "" "" >-
1 1 1 1 1
[ z I I 1- r--= [
~ I I I
~
;;; ~ ,-- ~ ,--- ~
z 9 P -X1 -X1 -X1
~ -R2
-
~ -S4
~ 0
- r-- -
~
~ -S8
~
~ 0
z
~
~
~ -S9
0 0 0
~
~
> -S3
> 0
~

f-- ~ [;] -

~
:""""" "I

L.2S.J L.2S.J L.2S.J
E Ll...____jJ '-- Ll...____jJ '--- Ll...____jJ E

-R4
r@ g -RS P
r-- DECKEL ENDKLAMMER -
gxxxxxxi PLACA FINAL I:::2S:J 5 0 P 0 R TE S
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG +ZZA&ELU/1 I =ZZA
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I ++
POWER TRANSMISSION INTERRUPToR DE PoTENCIA
Gepr. REINCKE I I Blatt 1
AND DISTRIBUTION ANoRDNUNGSPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm CoCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. ESQUEMA DE DISPo51CI6N I 2 I 23
1 I z I 3 I 4 5 6 I 7 I 8
I A

r-- z
z
~
~
-
~
~
B ~
~
:
z
~
~
~
~
~
f-- ~
~
-
~
~
z
~
~
[ z
~
~
;;;
z
~
-
~
- r-- ~
~
~
~
~
z
~
~
~
0 ~
~
>
>
~
f-- ~
~ E

F

+ZZA&ELUI2I =ZZA ~----------------~

1++

1

I

I

z

1

5

1

6

1

1

7

8

1

3

4

ANTRIEBSRAUM RE[INTO DE A[[IONAMIENTOS

I -84 I

Datum

-S11

B

-[20 -[23

-R1

~

A

--

B

--

[

= ", '" '"

c:: c::

J. ~ --

D-n

D-Y4

q'------_-S_1 -------,p

q -R6 P

q -R3 P

Datum 06.10.2008

SIEMENS AG 3AP1-FG
LEISTUNGSS[HALTER
POWER TRANSMISSION INTERRUPTOR DE POTENCIA
AND DISTRIBUTION ANORDNUNGSPLAN
ESQUEMA DE DISPOSICI6N
4 1 5 1
I Bearb. HEI LAND

Gepr. REIN[KE

Zustand Aenderung

1

Name Norm COCHU

Urspr./Ers.f./Ers. d.

z

3 1

I

-M1

6

I 3HS 458 00123 618

I Blatt Z

I 3 I 23

1

7 1

8

o

--

E

--

F

I I
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
EINSCHALTUNG 1
~
~ CIERRE 1
~
~~ WARTE VORORT
O~
UE REMOTO LOCAL
A ~o A
~o
~ .... Ln = ~ '" ",
O~
U~ c-, '" -Xi :r -X1 "', ~ ~
~~ -X1 "'J. -x 1 '" -X1r
-~ T
E
'"
-S8 I I I I
uz
m~ EPl/~ - f- f- + ~f- - - - - - - - - - - - - - ~ r--
r-- -z
z ..
z ~~ .... '"
~ ~
~ Ii
",
~
- -S9
~ E-
~ EPZl2 B
B ~
~ ~~ ....
~z 0 ~
::c ..... z .....
Z~ 0
1- ..... VI oC '"
-_ cu
-X1 '"
,_ =
~ ~
I-- -X1 '" -x 1 '" I--
~
....
-S1 't: -1
EPZl1
I
'" I
.... [
[ =- ..... u ..... I
::::IC '-IVI ~ ", ~ ",
~§ ~§ '" I '" ~ ~
't. -~- -S16 -05
~H~ EPZl1 1.4
'" .... N ....
'" '" ~ ~
f--- I-- I--
:::;;:
-Y1
EPZl4
N
<
0 ~ 0
'"
-K1S
1.4 -1
'"
'"
;1 n ~
N <
,_ ~ y -
I-- -K15 -V1S
;:;:;~ ~ ..... r- EPZl1 EPZlS .!!A.
:.. ..... U1C1 N
N
~ "'"
,_
~
=
E '" E
- N
-X 1 '"
N .....
= N
-X 1 '"
-<,..
....
~ ",
N r--
I-- -K10
13.2 -"~
EPZl2
",
~ ....
~ N
Ln '" = '"
N N N N
-X1 '" -X1 "'J. -X1'" -X1'"
F T F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG =ZZA&EFS/11 =ZZA
LEISTUNGSSCHALTER I
Bearb. HEILAND POWER TRANSMISSION ++
I NTERRUPTOR DE POTENCIA I I Blatt 1
Gepr. REINCKE AND DISTRIBUTION STROHLAUFPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm CDCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. ESQUEMA DE LOS [IR[UITOS EL~CTR I [OS I 4 1 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
I I I I
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
A A
AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG SF6
APERTURA AUTOMATICA SF6
r-- z SF6-FUNKTIONSSPERRE -
z SF6-FUNKTIONSSPERRE SCHALTUNGSZXHLER BLOaUEO MIN. SF6
~
~ BLOaUEO MIN. SF6 CONTADOR DE OPERACIONES
-
~
~
B ~ B
~
:
z "' ~ C) N '"
= = = = "'
~ 1 -X1 '" -X1 '" -X1 '" -X1 '" -X1 ~,_
~ /2.8
~
~
~
f-- ~ -
~
-
~
~
z
~ "' N e-, ~
~ ~~ ~ =
[ -B4 -S1 -K10 [
z III
~ EPZl1 I.Z
EPZl4
~ ~ = N
;;; N ~ =
z
~
-
~
- r-- ~ -
~
~
~
~
z
~
~ .... ~
~ < ~
~ ~ y
-K69 -V69 -P1
0 ,..---- EPZl5~ EPZlZI 101 0
~ EPZl1
~ N
.... N N
~ <
>
> '" = ~ ~
~k\ <g-
~ -K66
f-- ~ EPZl6 -
Ln N 1s
~ ~ -< FUNC=R
E ~ E
~
-V10 Y -K10
EPZl5~ EPZl1
N
N
"'"
Ln '" ,.... ,....
C) C) = "'
Z -X1 '" -X1 '" -X1"'J, -X1 ~ ,_
r-- /2.8 T -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG =ZZA&EFS/31 =ZZA
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I ++
POWER TRANSMISSION INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I I Blatt 3
AND DISTRIBUTION STROHLAUFPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. ESQUEMA DE LOS [IR[UITOS EL~[TRI[OS I 6 1 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
I I I I
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
FREIE HI LFSSCHAL TERKDNTAKTE
CDNTACTDS DE I NTERRUPTDR AUXILIAR DISPDNIBLES
A A
0 ~ ", ~ ", ~ ", ~ ", ~ ", ~ ",
-X1"::;1- -X1 "::;~ -X1 "::;1- -X1 <::: .... -X1 ~I- -x 1 ~ I- -X1 ~I- -X1-:;1- -X 1 -:;1- -X 1 ~ I- -X1 ~I- -X1 ~I- -X1 ~~
r-- z -
z
~
~
~ ", ~ "" ~ ", ~ "" ~ ", ~ ""
- a- 0 0 ~ ~ N N ", "" -e- """ Ln Ln
~ N ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ -S1 t--- t--- t--- t---
B ~ ,---- --- ---- --- ---- ---- ---- ,------ ,------, B
~ EPZl1
: 0 N """ N """ N """ N """ N """ N """
z N 0 0 ~ ~ N N ", "" """ """ Ln Ln
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
~
~
~
~
f-- ~ -
~
a- N """ N """ N """ N """ N """ N """
- -X1 "::; I- -X1 "::; .... -X1 "::; I- -X1 <::: .... -X1 ~ I- -X1 ~I- -X1 ~ .... -X1-:;1- -X1 -:; .... -X1 ~ I- -X1 ~ .... -X1 ~ I- -X1 ~ ~
~
~
z
~
~
[ z [
~
~
;;;
~ ", ~ ", ~ ",
z ~ ", ~ "" ~ ", 0 0 ~ ~ N N
~ -X 1 ':4 .... -X1 ~I- -X1 ~ .... -X1 ~I- -X 1 ~ I- -X1 ~I- -X 1 "::; I- -X1 ~I- -X 1 "::; I- -X1 ~ .... -X 1 "::; I- -X1 ~~
-
~
- r-- ~ -
~
~
~
~ ~ ", ~ "" ~ ",
z '" '" ..... ..... = = ~ "" ~ ", ~ ""
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ..... ..... '" '" Ln =
~ t--- t--- t--- ,------ t---
--- ---- --- ---- ---- ---- -----
~
0 ~ N """ N """ N """ N """ N """ N """ 0
'" '" ..... .... = = ..... .... a- a- Ln =
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
>
>
~
N ...,. N ...,. N ...,.
f-- ~ N """ N ...,. N """ = = ~ ~ N N -
-X 1 ':4 ~ -X1 ~ I- -X1 ~ .... -X1 ~ I- -X1 ~I- -X1 ~ I- -X1 "::;1- -X1 ~ I- -X1 "::; I- -X1 "::; I- -X1 "::; I- -X1 "::; ~
~
E E
r-- -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP 1-FG =ZZA&EFS/61 =ZZA
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I ++
POWER TRANSMISSION I NTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I I Blatt 6
AND DISTRIBUTION STROHLAUFPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm CDCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. ESQUEMA DE LOS [IR[UITOS EL~[lR I [OS I 9 I 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
I I I

z

1

1

I

I

I

I

I

I

6

3

4

5

7

8

A

[

o

E

F

STK. BENENNUNG / TECHNISCHE DATEN

PIEZA DESCRIPCION / DATOS T~CNICOS

BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN DESIG. SIMBL. APARATO

FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UND WEITERE TECHNISCHE DATEN

FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPONENTOS Y DATOS TECNICOS

3 I 00

HI LFSSCHOTZ CONTACTOR AUXILIAR

21252 3RH1140-1BN40

FA. SIEMENS AG 250V DC

= Z Z A++-K 9

MDTORSTEUERUNG =ZZA&EFS/5.5 =ZZA&EFS/5.3 =ZZA&EFS/5.3 =ZZA&EFS/5.4
CONTROL OEL MOTOR
AUSSCHALTUNG (VOR aRT) =ZZA&EFSI2.1 =ZZA&EFSI2.3 =ZZA&EFS/2.6 -
APERTURA LOCAL
WARTE AUS =ZZA&EFS/2.1 =ZZA&EFS/2.2 =ZZA&EFS/2.6
CABINA DE CONTROL APERTURA 3 I 00

1 ,00

1 ,00

1 ,00

HI LFSSCHOTZ CONTACTOR AUXILIAR

21252 & 51995

3RH1140-1BN40 & 3RH1911-1GA04 FA. SIEMENS AG

250V DC

SCHLOSSELSCHALTER INTERRUPTOR DE LLAVE

23900

CA10 D-485P 01FT1 FA. KRAUS & NAIMER

STECKDOSE

TOMA CORRIENTE

25904

5TE6 804

FA. SIEMENS AG TYP NEMA 125V 15A

LEISTUNGSSCHALTER INTERRUPTOR DE POTENCIA

21111 & 21164

140A-C2A-B25 & 140A-C-ASA11 FA. SPRECHER/BRADLEY 120-660V ACj 2,SA

=ZZA++-Kl1

=ZZA++-K111

= Z Z A++-K 10

FUNKTIONSSPERRE =ZZA&EFS/3.2 =ZZA&EFS/1.2 =ZZA&EFS/4.1 =ZZA&EFSI2.2 =ZZA&EFSIZ.5 =ZZA&EFS/4.1 =ZZA&EFS/4.1 =ZZA&EFS/4.6 =ZZA&EFS/3.6 -
BLOCUEO DE FUNCIONAMIENTO
AUTOMATISCHE ABSCHALTUNG =ZZA&EFS/3.3 =ZZA&EFS/3.2 =ZZA&EFS/2.3 =ZZA&EFS/4.3 =ZZA&EFS/2.3
APERTURA AUTOMATICA
PUMPVERHINDERUNG =ZZA&EFS/1.4 =ZZA&EFS/1.3 =ZZA&EFS/1.2 =ZZA&EFS/1.3 =ZZA&EFS/1.3
OISPOSITIVO ANTIBOMBEO [ = Z Z A++-K 6 9

=ZZA++-K1S

~ rn Ln ,..... 0-.

I I~I I 1""'1 I ILnI I 1"-1 1"'1 I I~I I ~I I I ~I I I ~I I I ~I I I

& -1- t- + -vj - - - = 1- - - - • - - - - • - - - - j - - - ~ t - - - ~ t - - - ~ 1- - - : 1- - - - •

'I;"""" "C"""" or:- "C"""" "C"""" C'J

FERN-/ORT-UMSCHALTUNG CONMUTACION LOCAL/REMOTO

=ZZA&EFS/1.3

=ZZA&EFS/4.4

=ZZA&EFS/4.4

=ZZA&EFS/1.3

=ZZA&EFS/4.5

= Z Z A++-S 8

=ZZA&EFS/2 .1

=ZZA&EFS/4.3

=ZZA&EFS/4.4

=ZZA&EFS/2.1

=ZZA&EFS/4.5

1·_·_·_·CiJ·-

i A zr\ <>-r\ !

_. _. _. _. _.1

> >

=ZZA++-X106

STECKOOSE =ZZA&EFS/5.6

TOMA CORRIENTE

""' ~

~I ""'I '-"I ~I ~~

~ r ~ - - - - -~ - - - - - ~- - - - -) - - - - - -~1

HEIZUNGSSCHUTZ PROTECC I ON DE CALEFACC I ON

=ZZA&EFS/S.2 =ZZA&EFS/S.2 =ZZA&EFS/S.3

=ZZA&EFS/4.6

=ZZA++-F3

F
ZZA&EPZl11
I
I 1 Blatt 1
3HS 458 00123 618 110 / 23
I 7 I 8 Datum 06.10.2008

Bearb. HEI LANO

Zustand Aenderung

Urspr./Ers.f./Ers. d.

SIEMENS AG 3AP1-FG
LEISTUNGSSCHALTER
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN
DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO
4 I 5 I 6
1 Datum

Gepr. REINCKE

I

Name Norm COCHU

z

I

I

3

1

A

B

-

o

-

E

-

1 1
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
STK. BENENNUNG / TECHNISCHE DATEN BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UNO WEITERE TECHNISCHE DATEN
PIEZA DESCRIPCION / DATOS T~CNICOS DESIG. SIMBL. APARATO FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPONENTOS Y DATOS TECNICOS
2,00 ENDTASTER
I NTERRUPTOR FIN DE CARRERA ~
'"I -r
A 40864 ~------: A
3SE4205
FA. MEYLE ~ "" -
= Z Z A++-S 10 ENDTASTER =ZZA&EFS/S .1
I NTERRUPTOR FIN DE CARRERA
r-- z ENDTASTER =ZZA&EFS/S.1 -
z =ZZA++-S 11
~ I NTERRUPTOR FIN DE CARRERA
~
1,00 ZXHLER OHNE RUCKSTELLUNG
- CONTADOR SIN REPOSICION ~
~
~ 412 02504 014
B ~ IMPULS-SUMMENZXHLER 0464 640 B
~
: FA. SIEMENS AG
z 250V DCi100% ED
~
~ = Z Z A++-P 1 SCHAL TZIIHLER =ZZA&EFS/3.3
~ CONTADOR DE OPERACIONES
~
~
f-- ~ 6,00 WIDERSTAND -
~
RES ISTENC IA ~~
- 412 02555 201
~
BOO OHM ""
~
z
~ FA. DANOTHERM
~ = Z Z A++-R 1 HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/5.2
[ z CALEFACCI6N 1511' [
~
= Z Z A++-R 2 HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/S.2
~
;;; CALEFACCI6N 1511'
z
~ = Z Z A++-R 3 HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/5.2
-
~ CALEFACCION 1511'
- r-- ~ = Z Z A++-R 4 HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/5.2 -
~ CALEFACCI6N 1511'
~
~ HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/5.3
~ =ZZA++-R 5
z
~ CALEFACCI6N 1511'
~
= Z Z A++-R 6 HEIZUNG 1511' =ZZA&EFS/5.3
~
0 CALEFACCION 1511' 0
~
~ 1,00 TASTER
PULSAOOR ..., ...,
> ~I ""I
> 412 05536 102
~ 3SB 3 .. (BK I E- J~ - - - - - -j
f-- ~ FA. SIEMENS AG ~ "" -
~ EINSCHALTUNG (VOR ORTI =ZZA&EFS/1.4 =ZZA&EFS/1.4
= Z Z A++-S 9
CIERRE LOCAL
E E
r-- -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EPZl21
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I 1 Blatt Z
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO 111 / 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1 1 A

[

o

E

F

1

I

= Z Z A++-S 4

CUITTIERUNG ACUSE DE REC I BO

=ZZA&EFS/5.4

I

3

I

FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UNO WEITERE TECHNISCHE DATEN

FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPDNENTOS Y DATOS TECNICOS

I

z

STK. BENENNUNG 1 TECHNISCHE OATEN

PIEZA DESCRIPCION 1 DATOS T~CNICDS

BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN DESIG. SIMBL. APARATO

1

4

I

8

1,00

SCHLOSSELSCHALTER INTERRUPTOR DE LLAVE

412 05536 104

3SB3. .

FA. SIEMENS AG

I

I

6

5

7

> >

1,00 TASTER
PULSADDR
412 05536 126
3SB 3 .. (RD I
FA. SIEMENS AG
= Z Z A++-S 3
2,00 WI DERSTAND
RES ISTENC IA
412 05560 040
GRF 13/63 A 100R 5% 500
FA. DANOTHERM
= Z Z A++-R 2 0
=ZZA++-R23 A

-

AUSSCHALTUNG (VOR ORTI APERTURA LOCAL

r----------------------------------r------------------------------------------------------------------------ ~B

=ZZA&EFS/2.1 =ZZA&EFS/2.2

AUSSCHALTZEITVERKURZUNG TIEMPO ABRE. DE APERT.

=ZZA&EFS/2.2

AUSSCHALTZEITVERKORZUNG TIEMPO ABRE. DE APERT.

Datum 06.10.2008

Bearb. HEI LAND

Gepr. REINCKE

Zustand Aenderung

Datum

Name Norm CDCHU

Urspr./Ers.f./Ers. d.

I

I

3

I

z

1

=ZZA&EFS/2.5

F
ZZA&EPZl31
I
I 1 Blatt 3
3HS 458 00123 618 112 1 23
I 7 I 8 SIEMENS AG 3AP1-FG
LEISTUNGSSCHALTER
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN
DIAGRAMA DEL ECUIPD DE SERVICIO
4 I 5 I 6
1 -

[

-

o

-

E

-

1 1
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
STK. BENENNUNG I TECHNISCHE DATEN BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UND WEITERE TECHNISCHE DATEN
PIEZA DESCRIPCION I DATOS HCNICOS DESIG. SIMBL. APARATO FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPONENTOS Y DATOS TECNICOS
1,00 D I CHTEWXCHTER
MONITOR DE DENSIDAD SCHALTVERMiiGEN
A 412 01012 001 CAPACIDAD DE CONMUTACION A
TYP 8131 0011 (FA.TRAFAG) I SPANNUNG OHMSCHE LAST INDUKTIVE LAST (L/R=10ms)
TYP TS001 I FA. COMDE) TENSION CARGA RESISTIVA CARGA INDUCTIVA (L/R=10ms)
FA. SIEMENS AG
24V DC 2A 1,0 A
48V DC 1,1 A 0,1A
r-- z -
z 60V DC O,92A 0,4A
~
~ 110V DC 0,5A 0,3A
- 125V DC 0,4A 0,25A
~
~ 220V DC 0,25A 0,2A
B ~ .... N .... N .... N B
~ ~g _____ -_j _____ ~ ~
: >5,2 BAR 250V DC 0,1 A 0,05A
z
~ 250V AC 10A 1,5 A
~ ~ ~ ~
~ N ",
~ EINSTELLWERTE BEl +20'C, BEl FALLENDEM DRUCK
~
~ ", N ", N ", N AJUSTE A +20'C, CON PRESION DECREC I ENTE
f-- ~ -
~ ~ _____ ~j _____ :~
5,2 BAR KDNTAKT BAR MPa PSIG
- CONTACTO
~
~ ~ ~ ~
z ~ N .... 11/12113 5,2 0,52 15,4
~
~ 0,2 < 0,02 < 2,9 <
[ z .... N .... N .... N 21122123 [
~ ~S _____ ~j _____ :j KONTAKT KONTAKT KONTAKT
~ 31/32133 CONTACTO CONTACTO CONTACTO
;;; <= 5,0 BAR
z 11/12113 11/12113 11/12113
~ l'
- ~ N ....
~
- r-- ~ = Z Z A++-B 4 SF6-0BERWACHUNG =ZZA&EFS/4.1 =ZZA&EFS/3.3 -
~ SUPERVISION DE SF6
~
~
~ 1,00 AUSLiiSER
z ~
~ BOBINA ~
~
412 10616 026 LEISTUNGSAUFNAHME PRO AUSLiiSER A1/A2: 292W
~ CONSUMO POR DISPARADOR
0 44 01103C04 0
~ FA. SIEMENS AG -<
~
250V DC
>
> =ZZA++-Y1 AUSLiiSER EIN =ZZA&EFS/1.3
~ BOBINA DE CIERRE
f-- ~ 2,00 AUSLiiSER ~ -
BOBINA ~
~ 412 10616 041 LEISTUNGSAUFNAHME PRO AUSLiiSER
A1/A2: 800W
44 01103C04 CONSUMO POR DISPARADOR
FA. SIEMENS AG -<
250V DC
E =ZZA++- Y3 AUSLaSER AUS =ZZA&EFS/2.2 E
BOBINA DE APERTURA
=ZZA++- Y4 AUSLiiSER AUS =ZZA&EFS/2.5
BOBINA DE APERTURA
r-- -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EPZl41
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I 1 Blatt 4
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO 113/23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1 1 1 1
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
STK. BENENNUNG I TECHNISCHE DATEN BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UND WEITERE TECHNISCHE DATEN
PIEZA DESCRIPCION I DATOS HCNICOS DESIG. SIMBL. APARATO FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPONENTOS Y DATOS TECNICOS
1,00 MOTOR
MOTOR ~ MAX. BETRIEBSSTROM 3A
A 412 12205 006 CORR I ENTE DE OPERACION (MAX. ) A
KE94-60
FA.GROSCHOPP NENNLEISTUNG 150W
H POTENCIA NOMINAL
250V DC DC
EMPFOHLENER MOTORSCHUTZ 5SXS 203-1 FA. SIEMENS
r-- GUARDAMOTOR RECOMENDADO -
z
z N
~
~
= Z Z A++-M 1 MOTOR =ZZA&EFS/S.4
- MOTOR
~
~ 2,00 KONDENSATOR
B ~ CONDENSADOR B
~ l
: 46282
z J
~ KONDENSATOR MP35/130uF/BOA
~ FA. ELECTRONICON
~ 48-2S0V
~
~ AUSSCHALTENERGIE =ZZA&EFS/2 .1
f-- ~ -
~ =ZZA++-C20
ENERGIA DE APERTURA
- AUSSCHALTENERGIE =ZZA&EFS/2.4
~ =ZZA++-C23
~ ENERGIA DE APERTURA
z
~ 1,00 ALLSTROMAUTOMAT
~ (+ ) r- )
[ INTERRUPTOR AUTOMATICO CD I CA [
z ~ rn
~ 50410 & 50466 ~I ~I ~t -I
~ 5SX5 213-1 & 5SX9 103 ~!~-----~-----~ -----~
;;;
z FA. SIEMENS AG
~ 48-440V AC/DCi 13A
- L I> I>
~
- r-- ~ N """ -
~
~ STECKDOSENSCHUTZ & LAMPENSCHUTZ =ZZA&EFS/5.6 =ZZA&EFS/S.6 =ZZA&EFS/4.6
~ =ZZA++-F2
~
z PROTECCION DE TOMACORRIENTE & LAMPARA
~
~ 1,00 STROMMESSRELAIS
~ RELE MED I. CORR. ~ ~ '" = '" =
0 ~ 51116 W----~-j-----:~ 0
~
SXT 12
> Fa. SCHLE I CHER N N L..n Ln
> -ec = ~ N
~ 220V AC 50-60Hz I 1A
= Z Z A++-K 3 8 HEIZUNGSOBERWACHUNG =ZZA&EFS/S.2 =ZZA&EFS/4.2
f-- ~ MONITORED DE LA CALEFACCION -
~ 6,00 VARISTOR
VARISTOR J.r
51264
3RT19 16-1BOOO N
E FA. SIEMENS AG E
150-250V DC I 121-240V AC = Z Z A++- V 9 OBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/S.6
LIMITACION DE SOBRETENSION
= Z Z A++- V 10 OBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/3.1
LIMITACION DE SOBRETENSION
= Z Z A++- V 6 9 OBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/3.3
r-- LIMITACION DE SOBRETENSION -
=ZZA++-V1S OBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/1.4
LIMITACION DE SOBRETENSION
=ZZA++-Vl1 OBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/2.8
LIMITACION DE SOBRETENSION
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EPZl51
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I 1 Blatt 5
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO 114 I 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1 1 1 1
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
STK. BENENNUNG / TECHNISCHE DATEN BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UND WEITERE TECHNISCHE DATEN
PIEZA DESCRIPCION / DATOS T~CNICOS DESIG. SIMBL. APARATO FUNCIONES REPRESENTACION DE APARATOS Y COMPONENTOS Y DATOS TECNICoS
A Jr A
N
=ZZAtt-V111 UBERSPANNUNGSBEGRENZUNG =ZZA&EFS/2.6
LIMITACION DE SOBRETENSION
1,00 ALLSTROMAUTOMAT
r-- INTERRUPTOR AUTOMATICo CD / CA (+ ) (- ) -
z ~ ",
z 51389 & 50466 ~I ~I ~t -I
~
~ 5SX5 203-1 & 5SX9 103 ~!~-----~-----~ -----~
FA. SIEMENS AG
-
~ 48-440V AC/DCi 3A L I> I>
~
B ~ B
~ N ....
:
z MOTORSCHUTZSCHALTER =ZZA&EFS/5.4 =ZZA&EFS/5.4 =ZZA&EFS/4.6
~ =ZZAtt-F 1
~ PROTECCI6N MOTOR
~ 1,00 BELEUCHTUNG
~
~ ALUMBRADO ~
f-- ~ -
~
51515 & 43854
5NL 5212 / 60 URT 1M N
-
~
~ FA. SIEMENS AG
z E21, 60'11 =ZZAtt-E 1 BELEUCHTUNG =ZZA&EFS/5.1
~ LAMPARA
~
[ z 2,00 MULTIFUNKTIONS-RELAIS FUNKTION [
~
RELE MULTIFUNCIONAL FUNCloN
~
;;; 52260
z Wu .. EINSCHALTWISCHEND
~ OM3-IE CONTACTO DE PASO AL CERRAR
-
~ FA. TELE Wa .. AUSSCHALTWISCHEND
- r-- ~ 24-250V ACIDC CONTACTO DE PASO AL ABRIR -
~ 'lis .. EINSCHALTWISCHEND IMPULSGESTEUERT
~
~ CONTACTO DE PASO AL CERRAR CONTROLADO POR I MPULSO
~
z Es .. ANSPRECHVERZOGERUNG MIT STEUERKONTAKT
~
~ RETARDO DE CIERRE REACCION CON CONTACTO DE CONTROL
~ Bp .. BLINKER PAUSEBEGINNEND
0 ~ CONTACTO INTERMITENTE PARTTIENDO DEL REPOSO 0
~ 'lit .. IMPULSUBERWACHUNG
> ~ ~ '" = '" = SUPERVISION DE IMPULSO
> p----~-j-----:j E ... ANSPRECHVERZoGERUNG
~ RETARDO DE REACCION
~ R ... ABFALLVERZOGERUNG
f-- "'" ~ N RETARDO DE RETRoCESO -
~
= Z Z Att-K 6 6 VERZoGERUNG FUNKTIONSSPERRE =ZZA&EFS/3.2 =ZZA&EFS/3.2
RETARDO BLoaUEO DE FUNCIONAMIENTO
= Z Z Att-K 61 MOTOR-LAUFZEITOBERWACHUNG =ZZA&EFS/5.4 =ZZA&EFS/5.5 =ZZA&EFS/4.2
E SUPERVISI6N DEL TIEMPo DE MARCHA DEL MOTOR E
r-- -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EPZl61
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I 1 Blatt 6
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO 115 / 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1 1 -

1

1

1

z

1

8

A

[

o

E

F

BENENNUNG 1 TECHNISCHE DATEN DESCRIPCION 1 DATOS T~CNICOS

BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN DESIG. SIMBL. APARATO

STK. FUNKTIONEN BETRIEBSMITTELGESAMTDARSTELLUNG UNO WEITERE TECHNISCHE DATEN

PIEZA FUNCIONES REPRESENTACloN DE APARATOS Y COMPoNENToS Y OAToS TECNICoS A

~----~-----------------------+--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~

1,00 HILFSSCHALTER

INTERRUPTOR AUXILIAR 412 13141 900 99.601.1100.201K FA. WIELAND ELECTRIC 190E/20S/4W

1

1

1

1

6

3

4

5

7

SCHALTVERMoGEN (L/R=20ms)

CAPAC lOAD DE CONMUTACI6N (L/R=20ms)

440 W

48V ... 250V DC

=ZZA++-S1

HI LFSSCHALTER SCHALTSTELLUNG PoSICI6N DE CONMUTACI6N DEL INTERRUPTOR AUXILIAR

MAX. BETRIEBSSTROM

CORRIENTE DE OPERACI6N (MAX.)

10 A

> >

1,00

HI LFSSCHAL TER INTERRUPTOR AUXILIAR 412 13141 933 99.602.1100.201K FA. WIELAND ELECTRIC 90E/3S

KURZSCHLUSSSTROM (30ms) CORRIENTE CORTOCIRCUITO (30ms)

100 A

rn N

N

N

-

B

-

[

-

o

=ZZA++-S16

~----------------------~------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------~-

MOToRENDSCHALTER

INTERRUPToR LTMITE DEL MOTOR

rn ""

<, <,

Vl Vl

u... u...

LU LU

...... ......

'" '" '" '" II II

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ......

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < < ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ N ~ N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N

II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II II

N <, Vl u... LU ... ...

'" '" /I

N <, Vl u... LU ... ...

'" '" /I

N N N

<, <, <,

Vl Vl Vl

u... u... u...

LU LU LU

... ...... .........

'" '" '" '" '" '" II II II

SCHALTVERMOGEN (L/R=20ms)

CAPAC lOAD DE CONMUTACI6N (L/R=20ms)

440 W

48V ... 250V DC

MAX. BETRIEBSSTROM

CORRIENTE DE oPERACI6N (MAX.)

10 A

KURZSCHLUSSSTROM (30ms) CORRIENTE CoRTOCIRCUITO (30ms)

100 A

.... <, Vl u... LU ...

"'" '" '" /I

.... Ln

...... ......

Vl Vl

u... u...

LU LU

... all

"'" "'"

'" ,....,

'" ,....,

II II

N .... ...... VI u... ....... all

"'" ,....,

....., /I

.... ....

...... ......

VI VI

u... u...

LU LU

all all

"'" "'"

,...., ,....,

,...., ,....,

II II

.--

<, Vl u... LU all -<

'" '" /I

ZZA&EPZl11 11-------------1

Datum 06.10.2008 S I EMENS AG 3AP1-FG

Bearb. HEI LAND LEISTUNGSSCHALTER

ENERGY INTERRUPTOR DE POTENC IA

~----+-----------+----------I----+-G _e p,-r_.+-R E_I_N_C K_E -+- ---'- P O_W_E_R _T_R_A N_S_M_I_S S_I_O...;_N ----I B ETR I E B S MITT E L P LAN

Name Norm COCHU Urspr./Ers.f./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO

Zustand Aenderung

Datum

I 3HS 458 00123 618

1 Blatt 1

116 1 23

1

z 1 3 1 4 151

7 1

6

8

1

1

E

-

F

I I
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
STK. BENENNUNG 1 TECHNISCHE DATEN BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN FUNKTIONEN ZUBEHilR
PIEZA DESCRIPCION 1 DATOS T~CNICOS DESIG. SIMBL. APARATO FUNCIONES A[CESOR I OS
21,00 ANSCHLUSSLE I STE
REGLETA DE TERMINALES I FBI 10-6 [ EB 10-6 *- TS-KK3
411B6 22145 51111
A UDK 4 A
51010 I KSS 6 xx- D-UDK4
PHOENIX CONTACT 39915 50641
=ZZA++-X 1 KUNDENANSCHLUSS
CONEXI6N DEL CLIENTE
r-- z 33,00 ANSCHLUSSLE I STE -
z REGLETA DE TERMINALES I FBI 10-8 TS-K
~ *-
~ 41181 48605
UK 10-PR
- 51118 ATP-UK ~ D-UK 411O [ EB 10-8
-
~ 50811 48604 43823
PHOEN I X CONTACT
~
B ~ B
~
: =ZZA++-X 1 KUNDENANSCHLUSS
z CONEXI6N DEL CLIENTE
~
~ 110,00 ANSCHLUSSLE I STE
~ REGLETA DE TERMINALES I FB I 10-6 [ EB 10-6 *- TS-K
~ 41186 22145 48605
~
f-- ~ UK 5 N-PHR -
~
51956 I KSS 6 ATP-UK ~ D-UK 4/10
-
- PHOEN I X CONTACT 39915 50811 48604
~
~
z KUNDENANSCHLUSS
~ =ZZA++-X 1
~ CONEXI6N DEL CLIENTE
[ z [
~
~
;;;
z
~
-
~
- r-- ~ -
~
~
~
~
z
~
~
~
0 ~ 0
~
>
>
~
f-- ~ -
~
E E
r-- -
F F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG ZZA&EPZl8 I
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REINCKE I I Blatt 8
POWER TRANSMISSION BETRIEBSMITTELPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. DIAGRAMA DEL ECUIPO DE SERVICIO 111 1 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
I I 1
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
KABELKENNZEICHEN TYP, ADERZAHL, DUERSCHNITT ZIEL/BETRIEBS.KENNZ. LEVEL KLEMME REIHENKLEMMEN-TYP LE I TUNGS- TYP
DESIGNACION DEL CABLE TIPO, NUMERO DE COND., SECCIDN DESTJDESIG. NIVEL BORNE TIPO DE BORNES TIPO DE CABLES
A C 0 B 110xUK 5 N-PHR 1) BETRIEBSMITTELLEITUNG
1 100 00 I
33xUK 10-PR CABLEAOO DEL ECUIPO
2
21xUOK 4
3
A A
4

5

6

1

8 A c:=J C c:::::sI
KABEL AN ANS[HLUSSSTELLE
9
r-- [ABLE AL PUNTO DE [ONEXION BOD c::::::2I -
z 10
z
~ ANSCHLUSSSTELLE A/C ANSCHLUSSLE I STE TYP ANSCHLUSSSTELLE BID
~
PUNTO DE CONEXION A/C REGLETA DE TERMINALES TIPO PUNTO DE CONEXION BID
- ZIELI BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN -X1 ZIELI BETRIEBSMITTELKENNZEICHEN
~
DESTINO/DESIG. SIMBL. APARATO DESTINO/DESIG. SIMBL. APARATO
~
B ~ BR(iCKEN NR. B
~
: 1 2 3 4 5 6 1 B 9 10 PUENTE NO.
z -S1 29 0 10 UK 5 N-PHR
~
~ -S1 101 0 11 UK 5 N-PHR
~ -S1 102 0 12 UK 5 N-PHR
~ -S1 103 0 13 UK 5 N-PHR
~
f-- ~ -
~ -S1 104 0 14 UK 5 N-PHR
-S1 20 0 19 UK 5 N-PHR
- -S1 111 0 21 UK 5 N-PHR
~
~ -S1 112 0 22 UK 5 N-PHR
z
~ -S1 113 0 Z3 UK 5 N-PHR
~ -51 114 0 24 UK 5 N-PHR
[ z -S1 121 0 31 UK 5 N-PHR [
~
~ -S1 122 0 32 UK 5 N-PHR
;;; -S1 123 0 B UK 5 N-PHR
z -S1 124 0 34 UK 5 N-PHR
~
- 0
~ -51 131 41 UK 5 N-PHR
- r-- ~ -S1 132 0 42 UK 5 N-PHR
-S1 133 0 43 UK 5 N-PHR
~
~ -S1 134 0 44 UK 5 N-PHR
~
~ -S1 141 0 51 UK 5 N-PHR
z
~ -S1 142 0 52 UK 5 N-PHR
~
~ -S1 143 0 53 UK 5 N-PHR
0 -S1 144 0 54 UK 5 N-PHR 0
~
~ -S1 151 0 61 UK 5 N-PHR
-S1 152 0 62 UK 5 N-PHR
>
> -S1 153 0 63 UK 5 N-PHR
~ -51 154 0 64 UK 5 N-PHR
-S1 161 0 11 UK 5 N-PHR
f-- ~ -S1 162 0 12 UK 5 N-PHR -
~ -S1 163 0 13 UK 5 N-PHR
-S1 164 0 14 UK 5 N-PHR
-51 111 0 81 UK 5 N-PHR
-S1 112 0 82 UK 5 N-PHR
-S1 113 0 83 UK 5 N-PHR
E -S1 114 0 84 UK 5 N-PHR E
-S1 181 0 91 UK 5 N-PHR
-S1 182 0 92 UK 5 N-PHR
-S1 183 0 93 UK 5 N-PHR
-S1 184 0 94 UK 5 N-PHR
-S1 11 0 101 UK 5 N-PHR
r--
-S1 12 0 102 UK 5 N-PHR
SCHIRHSCHIENE / SCREEN BUS ZUBEHOR SIEHE I F ESTE BR(iCKE [ EINLEGEBROCKE *- TRENNSCHEIBE
N-SCH I ENE / N-BUS KLEMMENLEGENDE (EPZ) PUENTE FIJO PUENTE METAL I CO PLACA DE 5EPARACION
PE-SCHI ENE / PE-BUS A(CESOR I OS VER
BELEm ADm I NS6ESAHT / USED CORES TOTAL LEYENDA DE BORNAS (EPZ) I KURZSCHLUSSBROCKE ABTEILUNGSTRENNPLATTE DECKEL
PUENTE DE CORTOCIRCUITO - PLACA DE SEPARATION ~ PLACA FINAL
F FORTSETZUN6 SIEHE BLATT / CONTINUED ON SHEET F
Datum 06.10.2008 SIEMENS AG 3AP1-FG +ZZA&EMV/1 I =ZZA
Bearb. HEILAND LEISTUNGSSCHALTER I ++
ENERGY INTERRUPTOR DE POTENCIA
Gepr. REIN[KE I 1 Blatt 1
POWER TRANSMISSION ANS[HLUSSPLAN 3HS 458 00123 618
Zustand Aenderung Datum Name Norm COCHU Urspr ./Ers. f ./Ers. d. ESQUEMA DE [ONEXIONES 118 I 23
1 I z I 3 I 4 I 5 I 6 I 7 I 8
1