Bl.

Pos. 2.5.1 WILL BE DIRECTLY

Blatt 1
E-Motor für Vorschmierpumpe
Direktverkabelung CABELED INTO

von 7
E-MOTOR FOR PRELUBRICATING PUMP
in Schaltanlage SWITCH BOARD

+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

2.5.1

0220-91
U L1 E-Motor für Vorschmierpumpe 1248 1806 KZ 0122-16
M

TCG 2016 CV16

V E-MOTOR FOR PRELUBRICATING PUMP 1248 1805 UB 0122-16
L2
W Spannung/VOLTAGE V 230/400 460
3~ L3
PE
Frequenz/FREQUENCY Hz 50 60
Drehzahl/SPEED 1/min 2835 3402

Bauart/TYPE
Leistung/POWER kW 1,1 1,3

U E
Nennstrom/RATED CURRENT A 4,36/2,52 2,4
Anlaufstrom/START.CURRENT A 26,6/15,4 14,6
8

1232 3858
Auftrags-Nr./COMM.NO
Zylinder- Reihe A / BANK A
Anschlusskabel / CONNECTION CABLE
8m: 15m:
1229 9218 KZ 0422-48 1247 9532 KZ 0422-48
7

1247 9548 UD 0422-48 1247 9533 UD 0422-48

CONNECTING TERMINAL SCHEME

S

C AMPHENOL 37 pol./cts
A

Klemmenbelegungsplan/
Stecker
PLUG 1x3 cts
Kabel/ CABLE:
145 1232 3482 KZ 0120-48
1232 3483 UD 0120-48
6

Druckmessumformer Kurbelgehäuseüberdruck 1232 3812 KZ 0199-48

1+

PRESS. TRANSMITTER CRANKCASE PRESSURE 1232 3813 UD 0199-48

C B A

P V +/- 30 mbar

Benennung/TITLE
145 c
I
2-

Z Typ MBS 9200 Ausgang/OUTPUT: 4-20mA

Fa. Danfoss Abstellung/ STOP
5

Solutions GmbH c
Caterpillar
Stecker
PLUG 1x4 cts Kabel/CABLE:
202 1232 3486 KZ 0120-48

Energy
1232 3487 UD 0120-48
D C B A
3 2 1

h Temperaturgeber Kühlwasser vor Gemischkühler 1229 9466 KZ 0412-48

202 b TEMP.TRANSMITTER COOL. WATER TEMPERATUR 1229 9463 UD 0412-48
4

g Warn/ALARM Temp.-Anzeige Eintritt

Abst/STOP TEMP. INDICATION INLET
Z PT 100 DIN

Standard/ STANDARD
Kabel/ CABLE:
1232 3615 KZ 0120-48
Stecker 1232 3616 UD 0120-48
3

PLUG 1x3 cts

Aggregat/ GENSET
234
Anlagenteil/PLANT SECTION
Ölstandmesser Niveau Schmierölwanne 1232 3734 KZ 0199-48
OIL GAUGE LEVEL LUBE OIL PAN 1232 3735 UC 0199-48
Kennwort/CODE WORD
D C B A

1+ d Ölwanne überfüllt Stop

234 2- e OIL PAN OVERFILLED STOP
3 f Befüllung Ölwanne EIN/AUS
Signal
4-20mA Z FILLING LUBE OIL PAN ON/OFF
Ölstand zu niedrig Alarm
2

BEDIA-SONDE LUBE OIL LEVEL TOO LOW ALARM

Braunstein
10.09.2013

VD-E1

Stecker
PLUG 1x3 cts
Stumpf
Euler

Kabel/ CABLE:
497 1232 3772 KZ 0122-48
Abt / DEPT

1232 3773 UD 0122-48

Druckmessumformer Kühlwaserdruck Motoraustritt
Bearb.
Datum

Gepr.

1232 3777 KZ 0199-48

Norm

PRESS. TRANSMITTER COOL.WATER PRESSURE

bei 24 V
1+

1232 3779 UD 0199-48

700 Ohm

0..10 bar ENGINE OUTLETT

C B A

P
1

V Ausgang/OUTPUT:
497 j 4-20 mA
Name

I
Stu
Stu
2-

Z Warn.,Abst.,+Anzeige
ALARM,STOP,+INDICATION
08.05.14
10.09.13

TECSIS
Datum
KONTAKT-BELASTUNG

TEIL-NR.
PART-NUMBER
M0199-91-0002
M0199-91-0001
POWER INPUT

Änderung
CONTACT LOAD

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank

CABLING INTO TEM-CABINET
Leistung

ENGINE MOUNTED
0

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 Bl.
Blatt 2
von 7
Zylinder- Reihe B / BANK B

+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

0220-91
TCG 2016 CV16
Anschlusskabel
CONNECTION CABLE:
8m: 15m:

Bauart/TYPE
1229 9218 KZ 0422-48 1247 9532 KZ 0422-48

U E
1247 9548 UD 0422-48 1247 9533 UD 0422-48
E

S
AMPHENOL 37 pol./cts
8

Stecker
PLUG 1x3 cts 196

A
Kabel/CABLE:

1232 3858
1232 3494 KZ 0120-48
1232 3495 UD 0120-48

Auftrags-Nr./COMM.NO
Druckmessumformer Schmieröldruck nach Filter 1232 3777 KZ 0199-48
PRESS. TRANSMITTER LUBE OIL PRESSURE 1232 3779 UD 0199-48
2-

bei 24 V
B

700 Ohm
Ausgang/OUTPUT: AFTER FILTER
196 P c
4-20 mA 0..10 bar
7

I
C A

V TECSIS Warn.,Abst.,Vorschmierdr.+Anzeige
1+

Z ALARM,STOP,LUBE OIL PRESS.+INDICATION

CONNECTING TERMINAL SCHEME

Kabel/CABLE:
Stecker 1232 3488 KZ 0120-48
PLUG 1x5 cts 206 1232 3489 UD 0120-48

Klemmenbelegungsplan/
Temperaturgeber Kühlwassertemperatur 1229 9466 KZ 0412-48
D E C B A
3 2 1

k TEMP. TRANSMITTER COOL. WATER TEMPERATUR 1229 9463 UD 0412-48

206
6

m Warn,Abst+Kühlw. Temp.-Anzeige Motoraustritt

s ALARM,STOP,COOL. WATER TEMP INDICATION ENGINE
PT 100 DIN OUTLET
Z
Kabel/CABLE:

Benennung/TITLE
Stecker 1232 3498 KZ 0120-48
PLUG 1x4 cts 207 1232 3499 UD 0120-48

Temperaturgeber Kühlwassertemperatur 1229 9466 KZ 0412-48

3 2 1

D C B A

T TEMP. TRANSMITTER COOL. WATER TEMPERATUR 1229 9463 UD 0412-48

207
4

Solutions GmbH c
b Warn,Abst+Kühlw. Temp.-Anzeige Motoreintritt
ALARM,STOP,COOL. WATER TEMP INDICATION ENGINE
Z INLET

Caterpillar
PT 100 DIN
Kabel/CABLE:
Stecker 1232 3490 KZ 0120-48
203 1232 3491 UD 0120-48

Energy
PLUG 1x5 cts
Temperaturgeber Ansauglufttemperatur 1229 9465 KZ 0412-48
D E C B A
3 2 1

W TEMP. TRANSMITTER AIR INTAKE TEMPERATUR 1229 9463 UD 0412-48

203 e Anzeige (Überwachung)
4

d INDICATION (MONITORING)
Z PT 100 DIN

Kabel/CABLE:
Stecker 1232 3496 KZ 0120-48
PLUG 1x4 cts 208 1232 3497 UD 0120-48

Standard/ STANDARD
Temperaturgeber Schmieröltemperatur 1229 9466 KZ 0412-48
3 2 1

D C B A

g TEMP. TRANSMITTER LUBE OIL TEMPERATUR 1229 9463 UD 0412-48

208 h Warn,Abst+Temp.-Anz. Motoreintritt vor Filter
3

n ALARM,STOP,TEMP. ENGINE INLET BEFORE FILT.

Aggregat/ GENSET
PT 100 DIN
Anlagenteil/PLANT SECTION
Z
Kennwort/CODE WORD
2

Braunstein
10.09.2013

VD-E1
Stumpf
Euler
Abt / DEPT
Bearb.
Datum

Gepr.
Norm
1

Name
Stu
Stu
08.05.14
10.09.13
Datum
Kontakt-Belastung

Teil-Nr.
PART-NUMBER
POWER INPUT

M0199-91-0002
M0199-91-0001
Änderung
CONTACT LOAD

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank

Leistung

ENGINE MOUNTED CABLING INTO TEM-CABINET

0

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 Bl.
Blatt 3
von 7
Anti-Klopfregelung (AKR)

+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

0220-91
ANTI KNOCKING SYSTEM

TCG 2016 CV16

Bauart/TYPE
Kabel A-Bank 1232 3625 KZ

U E
Cable A-Bank 1232 3617 UD
8

KA1

1232 3858
SKA-1(+) KA2
SKA 1 A A Klopfsensor Zyl. A1/A2 0426 9108 EC 0120-48
241 B S KNOCKING SENSOR CYL. A1/A2

Auftrags-Nr./COMM.NO
SKA-1(-)
I U BOSCH ALARM,STOP

KA3
SKA-3(+) KA4
7

SKA 3 C C Klopfsensor Zyl. A3/A4 0426 9108 EC 0120-48

243 D S KNOCKING SENSOR CYL. A3/A4
SKA-3(-)
I U BOSCH ALARM,STOP

CONNECTING TERMINAL SCHEME

KA5

Klemmenbelegungsplan/
SKA-5(+) KA6
SKA 5 E E Klopfsensor Zyl. A5/A6 0426 9108 EC 0120-48
245 F S KNOCKING SENSOR CYL. A5/A6
SKA-5(-)
6

I U BOSCH ALARM,STOP

KA7
SKA-3(+) KA8

Benennung/TITLE
SKA 7 G G Klopfsensor Zyl. A7/A8 0426 9108 EC 0120-48
247 H S KNOCKING SENSOR CYL. A7/A8
SKA-3(-)
I U BOSCH ALARM,STOP
5

Verteilerkasten

Solutions GmbH c
JUNCTION BOX
1232 3627 KZ H AMPHENOL 24 pol./ cts

Caterpillar
A

1232 3617 UD Anschlusskabel / CONNECTING CABLE

8m: 15m:

Energy
1232 2094 KZ 0422-48 1247 9528 KZ 0422-48
G

1232 2095 UD 0422-48 1247 9529 UD 0422-48

4

KB1
SKB-1(+) KB2
SKB 1 A J Klopfsensor Zyl. B1/B2 0426 9108 EC 0120-48
251 B B KNOCKING SENSOR CYL. B1/B2
SKB-1(-)
I Z BOSCH ALARM,STOP

Standard/ STANDARD
KB3
SKB-3(+) KB4
3

SKB 3 C L Klopfsensor Zyl. B3/B4 0426 9108 EC 0120-48

GENSET / Aggregat
253 D B KNOCKING SENSOR CYL. B3/B4
SKB-3(-)
I Z BOSCH ALARM,STOP Anlagenteil/PLANT SECTION
Kennwort/CODE WORD

KB5
SKB-5(+) KB6
SKB 5 E N Klopfsensor Zyl. B5/B6 0426 9108 EC 0120-48
255 F B KNOCKING SENSOR CYL. B5/B6
SKB-5(-)
I Z BOSCH ALARM,STOP
2

Braunstein
10.09.2013

VD-E1

KB7
Stumpf

SKB-7(+) KB8
Euler

SKB 7 G Q Klopfsensor Zyl. B7/B8 0426 9108 EC 0120-48

257 H B KNOCKING SENSOR CYL. B7/B8
Abt / DEPT

SKB-7(-)
I Z BOSCH ALARM,STOP
Bearb.
Datum

Gepr.
Norm
1

Name
Stu
Stu

Kabel B-Bank 1232 3626 KZ

Cable B-Bank 1232 3617 UD
08.05.14
10.09.13
Kontakt-Belastung

Datum

Teil-Nr.
PART-NUMBER
CONTACT LOAD
POWER INPUT

M0199-91-0002
M0199-91-0001
Änderung

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank

Leistung

ENGINE MOUNTED CABLING INTO TEM-CABINET

0

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 Bl.
Blatt 4
Zylinder-Reihe A / BANK A

von 7
+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

0220-91
TCG 2016 CV16
Bauart/TYPE

U E
TA1

B C A
+

B C A
A Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A1 1232 2279 KZ-0120-48
8

STA1 -
461 S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A1 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")

1232 3858
TA2
B C A

Auftrags-Nr./COMM.NO
+
B C A

STA2 B Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A2 1232 2279 KZ-0120-48

462 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A2 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")

TA3
7

B C A

+
B C A

STA3 C
Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A3 1232 2279 KZ-0120-48
463 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A3 1232 2280 UD 0120-48

CONNECTING TERMINAL SCHEME

Z NiCr-Ni ("K")

TA4

Klemmenbelegungsplan/
B C A

+
B C A

STA4 D
- Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A4 1232 2279 KZ-0120-48
464 S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A4 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")
6

TA5
B C A

+
B C A

STA5 E Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A5 1232 2279 KZ-0120-48

465 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A5 1232 2280 UD 0120-48

Benennung/TITLE
Z NiCr-Ni ("K")

TA6
B C A

+
B C A

STA6 F Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A6 1232 2279 KZ-0120-48

466 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A6 1232 2280 UD 0120-48
5

NiCr-Ni ("K")

Solutions GmbH c
Z
TA7

Caterpillar
B C A

STA7 + G
B C A

Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A7 1232 2279 KZ-0120-48

467 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A7 1232 2280 UD 0120-48
NiCr-Ni ("K")

Energy
Z
TA8
B C A

STA8 + H
B C A

Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. A8 1232 2279 KZ-0120-48

4

468 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. A8 1232 2280 UD 0120-48

Z NiCr-Ni ("K")

Standard/ STANDARD
Widerstandsthermoelement N
3

MEASURING POINT RESISTOR P

Aggregat/ GENSET
RA 1 / PT100 R
Anlagenteil/PLANT SECTION
Vergleichsmeßstelle
Kennwort/CODE WORD

TEMP. REFERENCE JUNCTION

S

C AMPHENOL
2

37pol./cts
A

Braunstein
10.09.2013

VD-E1
Stumpf

Anschlusskabel
Euler

CONNECTING CABLE
Abt / DEPT

8m: 15m:
1229 9218 KZ 0422-48 1247 9532 KZ 0422-48
Bearb.
Datum

Gepr.

1247 9548 UD 0422-48 1247 9533 UD 0422-48

Norm
1

Name
Stu
Stu
08.05.14
10.09.13
Datum
Kontakt-Belastung

Teil-Nr.
PART-NUMBER
POWER INPUT

M0199-91-0002
M0199-91-0001
Änderung
CONTACT LOAD

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank

Leistung

ENGINE MOUNTED CABLING INTO TEM-CABINET

0

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 Bl.
Blatt 5
Zylinder-Reihe B / BANK B

von 7
+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

0220-91
TCG 2016 CV16
TB1

B C A

Bauart/TYPE
+

B C A
A
STB1 - Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B1 1232 2279 KZ-0120-48
S

U E
471 TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B1 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")
8

TB2
B C A
+ B C A
B

1232 3858
STB2 Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B2 1232 2279 KZ-0120-48
472 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B2 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")

Auftrags-Nr./COMM.NO
TB3
B C A

+
B C A

STB3 C
- Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B3 1232 2279 KZ-0120-48
473 S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B3 1232 2280 UD 0120-48
7

Z NiCr-Ni ("K")

TB4
B C A

CONNECTING TERMINAL SCHEME

STB4 +
B C A

D
474 - Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B4 1232 2279 KZ-0120-48
S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B4 1232 2280 UD 0120-48

Klemmenbelegungsplan/
Z NiCr-Ni ("K")
TB5
B C A

+ E
B C A

STB5 Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B5 1232 2279 KZ-0120-48

6

475 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B5 1232 2280 UD 0120-48

Z NiCr-Ni ("K")

TB6

Benennung/TITLE
B C A

+
B C A

STB6 F Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B6 1232 2279 KZ-0120-48

476 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B6 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")
5

TB7

Solutions GmbH c
B C A

+ G
B C A

STB7 Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B7 1232 2279 KZ-0120-48

477 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B7 1232 2280 UD 0120-48

Caterpillar
Z NiCr-Ni ("K")

TB8

Energy
B C A

+
B C A

STB8 H Thermoelement Brennraumtemperatur Zyl. B8 1232 2279 KZ-0120-48

478 - S TEMP.-SENSOR COMBUSTION SENSORS CYL. B8 1232 2280 UD 0120-48
Z NiCr-Ni ("K")
4

Standard /STANDARD
B C A

+ K Thermoelement Gemischtemperatur nach 1229 9387 KD 0122-48

B C A

201 TEMP.-SENSOR Kühler(Receivertemperatur)

- S
3

NiCr-Ni ("K") MIXTURE TEMPERATUR AFTER

Z

Aggregat/ GENSET
RADIATOR(RECEIVERTEMPERATUR)
Anlagenteil/PLANT SECTION
Widerstandsthermoelement N
Kennwort/CODE WORD

MEASURING POINT RESISTOR

P
RB 1 / PT100
R
Vergleichsmeßstelle
TEMP. REFERENCE JUNCTION
2

E
S

Braunstein

AMPHENOL 37 pol./cts
10.09.2013

VD-E1
A

Stumpf
Euler

Anschlusskabel
CONNECTING CABLE
Abt / DEPT

8m: 15m:
1229 9218 KZ 0422-48 1247 9532 KZ 0422-48
Bearb.
Datum

Gepr.
Norm

1247 9548 UD 0422-48 1247 9533 UD 0422-48

1

Name
Stu
Stu
08.05.14
10.09.13
Datum
Kontakt-Belastung

Teil-Nr.
PART-NUMBER
POWER INPUT

M0199-91-0002
M0199-91-0001
Änderung
CONTACT LOAD

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank

Leistung

ENGINE MOUNTED CABLING INTO TEM-CABINET

0

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 Bl.
Zylinder-Reihe A/ BANK A

Blatt 6
von 7
+
=
9

Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer

0220-91
Anschlusskabel
CONNECTING CABLE:

TCG 2016 CV16

8m: 15m:
1247 9690 KZ 0420-48 1247 9720 KZ 0420-48
1247 9655 UD 0420-48 1247 9721 UD 0420-48

Bauart/TYPE

U E
N

A
8

AMPHENOL 14 pol./ cts

F

1232 3858
Kabel/CABLE:
Stecker PLUG 159 1247 9689 KZ 0499-48

Auftrags-Nr./COMM.NO
1x3 cts 1247 9657 UD 0499-48
Näherungsschalter induktiv
C B A

1+ A LIMIT SWITCH INDUCTIV

2(S) C Anschlag mager 10-60V GS 1214 9554 ED 0120-48
159
7

"LEAN" LIMIT STOP 10-60V DC

3- B 500 Hz
PEPPERL+FUCHS
NJ 1,5-8GM40-E3-V1

CONNECTING TERMINAL SCHEME

Stecker PLUG 1516
1x5 cts
E D CB A

Klemmenbelegungsplan/
N
Schrittmotor 1234 2480 ED 0120-64
1516 M STEPPING MOTOR
L
6

K
J Kabel/CABLE:
1232 3492 KZ 0120-48
1232 3493 UD 0120-48

Benennung/TITLE
Stecker PLUG VK 1
1x3 cts
V1
1+

C B A

Relais 1232 2098 KY 0120-48

B5 B6

D RELAY 1232 2099 UY 0120-48

VK 1 E 24V;50A
2-
5

F V1= Diode IN4007

Solutions GmbH c
Caterpillar
+Q 25A
30 1202 8477 KZ 0112-44
Anlasser Bosch 9kW

Energy
STARTER 1202 8478 UC 0112-44
M 50
2,5mm^2
QB 24V 9kW
31
Leitungsquerschnitt Q=
-Q
4

Hin- u. Rückl. l(m) x Faktor (mm^2/m)>=Q min

Starterbatterien CONDUCTOR CROSS SECTION Q=
4x143Ah/12V GO- AND RETURN LINE l(m) x FACTOR (mm^2/m)>=Q min
STARTER BATTERIES
Q = l(m) x 22(mm^2/m) >= 80 mm^2

Standard /STANDARD
3

Aggregat/ GENSET
Anlagenteil/PLANT SECTION
Kennwort/CODE WORD

Stellgerät STG 2080.216-SBV-DK 1234 2636 EB 0120-41

NW 110 (V16)
control unit A 1
Drosselklappe mit

D E A

P
Heinzmann
ACTUATOR WITH
CONTROL UNIT

V-
197 V+
Elekton. Drehzahlverstellung E 2
ELECTRONIC SPEED SHIFT
2

Stellgerät

4
B C

Braunstein

M+
10.09.2013

VD-E1

M- Kabel:
Stumpf

D 3
Euler

8m:
1247 9600 KZ 0422-48
Abt / DEPT

1247 9601 UD 0422-48

C 5
Bearb.
Datum

Gepr.

15m:
Norm

6
1247 9738 KZ 0422-48 B
7
1

1247 9739 UD 0422-48

Name
Stu
Stu
08.05.14
10.09.13
Datum
Kontakt-Belastung

Teil-Nr.
M0199-91-0002
M0199-91-0001

am Motor angebaut Verkabelung TEM-Steuerschrank PART-NUMBER

Änderung
CONTACT LOAD

ENGINE MOUNTED CABLING INTO TEM-CABINET

POWER INPUT
0

Leistung

Messtelle BENENNUNG - TYP - BEMERKUNG

GAUGE DEVICE - MANUFACTURER - REMARK
Zust.
01
00
 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Drehrichtung/ Nockenwelle
DIRECTION OF ROTATION/ CAM SHAFT
+ RD 319 JAQUET
Q YE
ZB1 ZB2 ZB3 ZB4 ZB5 ZB6 ZB7 ZB8
- BK
1232 3518 KZ 0422-48 Stecker Stecker + - + - + - + - + - + - + - + -
1247 9517 UD 0422-48 PLUG O PLUG319 12 12 12 12 12 12 12 12

A B C D E Zündungsebene 1232 3480 KZ 0120-48

Q - Q - A B C D
U
B H1 NW + - Q S IGNITION PIPE 1232 3479 UD 0120-48 H2.2
S
ZK
1232 0993 KZ 0120-48 V Q Q Zylinder-Reihe B
D + ZK - NW S + - Q S
1232 0992 UD 0120-48 M A B C D E F G A B C D BANK B A B C D E F G H J I
F
P
A
Stecker/PLUG K: R
K
Stecker
22-14 N PLUG 200
T
TEM - ZS3 C
Drehrichtung/ Schwungrad Stecker
TEM IGNITION SYSTEM L
E
Stecker PLUG F
J PLUG R DIRECTION OF ROTATION / FLYWHEEL
E Kabel/CABLE:
Kabel/CABLE: 1232 3500 KZ 200 JAQUET
D 1232 3502 KZ 1232 3501 UD
Stecker/ PLUG P1 C 1232 3503 UD 1+
14S-5P B 2- 1232 2055 KZ 0122-48
A Kabel/ CABLE: 3Q 1232 2053 UD 0122-48
8m: 1229 9049 Kabel/ CABLE: 4S
15m: 1232 2300 8m: 1247 9506
C 15m: 1247 9514 Kupfer
Stecker/ PLUG
14S-1P B COOPER
A 12 X 1.34 mm^2
D C B A
GN/YE 6mm^2
Stecker/ PLUG
H3 Zündungsebene 1232 3762 KZ 0120-48
14S-2P GN/YE 6mm^2 IGNITION PIPE 1232 3479 UD 0120-48
H4.2
Kabel/ CABLE: Zylinder-Reihe A
8m: 1229 8089
15m: 1247 9530 BANK A

12 12 12 12 12 12 12 12
A B C D A B C 1 2 3 5 4 6 7 + - + - + - + - + - + - + - + -
Massepunkt am Zündspulen
X... + - PE X...
Kurbelgehäuse ZA1 ZA2 ZA3 ZA4 ZA5 ZA6 ZA7 ZA8 IGNITION
X... PE GROUNDING POINT COILS
+ + Q Q - - ON THE CRANKCASE
Nockenwelle Zündkerzen
CAM SHAFT IGNITION
GN/YE 6mm^2
PLUGS
TEM- EVO Zahnkranz
GEAR RIM
Erdung in der
Schaltanlage
X...
GROUNDING IN THE
Massekabel H1-H4 GN/YE 6mm^2
PE CONTROL CABINET GROUND CABLE
Kennwort/CODE WORD Benennung/TITLE Auftrags-Nr./COMM.NO Bauart/TYPE
Datum 10.09.2013 Caterpillar TCG 2016 CV16 =
Bearb. Braunstein Standard/ STANDARD Energy Klemmenbelegungsplan/ +
01 M0199-91-0002 08.05.14 Stu Stumpf
Gepr. Anlagenteil/PLANT SECTION Solutions GmbH c CONNECTING TERMINAL SCHEME Teilenummer (Sach-,Identnummer)/EPN Cha. For. Techn. Ordnungsnummer
Blatt 7
00 M0199-91-0001 10.09.13 Stu Norm Euler
Zust. Änderung Datum Name Abt / DEPT VD-E1
Aggregat/ GENSET 1232 3858 U E 0220-91 von 7 Bl.