MPS-PA Datenblattsammlung de 11-05-19

034031
E/A-Datenkabel
E/A-Datenkabel mit beidseitigen SysLink-Steckern
Aufbau 21-poliges Kabel mit Adernquerschnitt 0,34 mm2. An beiden Seiten sind 24-polige
Steckverbinder angebracht.
Funktion Das E/A-Kabel verbindet ein E/A-Terminal (Bestell-Nr. 34035) mit einem
Schaltschrank. Es können 16 E/A-Signale übertragen werden. Zusätzlich werden
im Kabel die Sensor- und Aktorversorgung geführt.
Parameter Wert
Adern 21
Querschnitt 0.34 qmm
Stecker Typ Amphenol 24 pol.
Adernfarbe und PIN-Belegung
© Festo Didactic GmbH & Co. KG, 05/2007 Änderungen vorbehalten 1/2
034031
E/A-Datenkabel
Signal Kontaktbelegung Adernfarbe
Digital S7 SysLink Farbe
OUT 0 1 ws
1 2 bn
2 3 gn
3 4 ge
4 5 gr
5 6 rs
6 7 bl
7 8 rt
IN 0 13 grrs
1 14 rtbl
2 15 wsgn
3 16 bngn
4 17 wsge
5 18 gebn
6 19 wsgr
7 20 grbn
Versorgung 24 V 9+10/21+22 sw / wsrs
0V 11,12,23,24 rsbn, vi, wsbl
2/2 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic GmbH & Co. KG, 05/2007
034035
E/A-Terminal
Aufbau Die Anschlussklemmen für 8 Eingänge und 8 Ausgänge sind auf einem
Grundgehäuse angebracht. Zusätzlich sind Verteilklemmen für 0 V und 24 V zur
Versorgung von Sensoren und Aktuatoren vorhanden. Das Gehäuse kann auf
Hutschienen aufgeschnappt werden. Alle Anschlusspunkte sowie die
Stromversorgung sind auf den 24-poligen Stecker herausgeführt. Mit einem (nicht
zum Lieferumfang gehörenden) E/A-Kabel (Bestell-Nr. 34031) wird das E/A-Terminal
mit dem Schaltschrank verbunden.
Funktion Das E/A-Terminal stellt 8 Eingänge und 8 Ausgänge auf Schraubklemmen zur
Verfügung. Zur Zustandsanzeige sind 24 LEDs vorhanden, die den Schaltzustand der
E/As anzeigen.
Technische Daten Parameter Wert
Anzahl Eingänge mit LED 8
Anzahl Ausgänge mit LED 8
Anzahl Klemmen 0 V 22
Anzahl Klemmen 24 V 12
Steckverbinder Amphenol-Tuchel 24-polig, Serie 57 GE
© Festo Didactic GmbH & Co., 01/2002 Änderungen vorbehalten 1/2

034035
E/A-Terminal
PIN 1 O0
PIN 2 O1
X
PIN 3 O2
PIN 4 O3
PIN 5 O4
13 24
PIN 6 O5
1 12
PIN 7 O6
PIN 8 O7
PIN 9 24 VA
PIN 10 24 VA
24 VA 0 VA 24 VA PIN 11 0 VA
0 VA 0 VB PIN 12 0 VA
24 VA 0 VA 24 VA
0 VA 0 VB PIN 13 I0
O7 I7 24 VB PIN 14 I1
0 VA 0 VB
O6 I6 24 VB PIN 15 I2
0 VA 0 VB
O5 I5 24 VB PIN 16 I3
0 VA 0 VB PIN 17 I4
O4 I4 24 VB
0 VA 0 VB PIN 18 I5
O3 I3 24 VB PIN 19 I6
0 VA 0 VB
O2 I2 24 VB PIN 20 I7
0 VA 0 VB
O1 I1 24 VB PIN 21 24 VB
0 VA
O0 I0
0 VB
24 VB
PIN 22 24 VB
0 VA 0 VB PIN 23 0 VB
PIN 24 0 VB
Pin Belegung
Hinweis Durch zwei Schiebeschalter können die Eingänge des E/A-Terminals für den
Anschluss von plusschaltenden (PNP) bzw. negativschaltenden (NPN) Sensoren
umgeschaltet werden.
Anschluss von plus- Anschluss von negativ-

schaltenden Sensoren (PNP): schaltenden Sensoren (NPN):
beide Schalter in Stellung PNP beide Schalter in Stellung NPN
24
24
12
12
0 VA
0 VA
0 VA
0 VA
I7
I7
0 VB
0 VB
0 VB
0 VB
0 VB
0 VB
PNP
PNP
24 VB
24 VB
24 VA
24 VA
24 VA
24 VA
NPN NPN
Schiebeschalter Positionen
2/2 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic GmbH & Co., 01/2002

Katalogseite
Teile-Nr.: 10352
Seite:1
GRE-1/4
Abluftdrosselventil
mit integriertem Sintermetall-

Schalldämpfer zur Abluftdrosselventile werden in die
Abluftdrosselung an Ventilen Entlüftungsanschlüsse 3 bzw. 5 von
bestimmter Bauart.
Steuerventilen eingeschraubt und ermöglichen
die Regulierung der Kolbengeschwindigkeit von
Zylindern durch Drosseln der Abluft.
Die Drosselschraube ermöglicht eine einstellbare
Begrenzung des Luftaustritts. Die ausströmende
Luft entweicht über den integrierten
Schalldämpfer unter verminderter
Geräuschentwicklung.
Abluftdrossel GRE, GRU

- Durchfluss 520 ... 8000 l/min
- G1/8 ... G3/4
Hinweis
Schalldämpfer in Petroleum reinigen (kein Benzin
oder Tri verwenden).
Festo AG & Co. KG

Postfach
Gedruckt am:26.01.2006 17:37:41 73734 Esslingen
Datenblatt
Teile-Nr.: 10352
Seite:1
GRE-1/4
Abluftdrosselventil
Merkmal Wert
Einbaulage beliebig
Einstell-Element Schlitzschraube
Ventil-Funktion Drossel-Schalldämpfer-Funktion
Betriebsdruck 0 - 10 bar
Normalnenndurchfluss in Drosselrichtung 996 l/min
Betriebsmedium gefilterte, nicht geölte Druckluft

gefilterte, geölte Druckluft
Mediumstemperatur -10 - 70 °C
Umgebungstemperatur -10 - 70 °C
Produktgewicht 25 g
Befestigungsart einschraubbar
Pneumatischer Anschluss 1 G1/4
Werkstoff-Information Einschraubzapfen Aluminium-Knetlegierung
Werkstoff-Information Dichtungen NBR
Werkstoff-Information Regulierschraube Messing
Festo AG & Co. KG

Postfach
Anlaufstrombegrenzer 150768
1/2
"VGCBV
Auf einer Leiterplatte ist ein Relais und eine elektronische Strombegrenzung untergebracht.
Die Leiterplatte wird mechanisch in einem Hutschienenelement gehalten und ist somit für die
Montage auf Hutschiene vorbereitet. Der elektrische Anschluss erfolgt durch
Schraubklemmen.
'VOLUJPO
Die Strombegrenzung begrenzt den Strom im Einschaltmoment auf maximal 2A. Ansonsten
wird die Baugruppe wie ein Relais betrieben.
)JOXFJT
Es dürfen nur Verbraucher mit einem maximalen statischen Strombedarf von 1A über diese
Baugruppe betrieben werden. Der Strombegrenzungseffekt darf nicht zur ständigen
Strombegrenzung eines Verbrauchers eingesetzt werden.
"OTDIMVTTTDIFNB
9
6
3
6 9 9
,1 9 287 9
9
Festo Didactic
150768 Anlaufstrombegrenzer
2/2
5FDIOJTDIF%BUFO
Steuerspannung 24 V DC
Strom 1A
Strombegrenzung 2A
Zeitdauer der Begrenzung maximal 50 ms
Schalthäufigkeit maximal 1/s
Änderungen vorbehalten
Festo Didactic
152894
Einschaltventil mit Filterregelventil
Aufbau Das Filterregelventil mit Manometer, Einschaltventil, Steckverschraubungen und

Kupplungsstecker ist an einer schwenkbaren Aufnahme montiert. Über der
Filterschale befindet sich der Metallkorb. Die Befestigung der Einheit auf der
Profilplatte erfolgt mit Zylinderschrauben und Hammermuttern (Befestigungs-
variante „C“). Beigelegt ist eine Kupplungsdose mit Gewindebuchse und
Überwurfmutter für Kunststoffschlauch PUN 6 x 1.
Funktion Das Filter mit Wasserabscheider reinigt die Druckluft von Schmutz, Rohrsinter, Rost
und Kondenswasser.
Das Druckregelventil regelt die zugeleitete Druckluft auf den eingestellten
Betriebsdruck und gleicht Druckschwankungen aus. Die Strömungsrichtung wird
durch einen Pfeil auf dem Gehäuse gekennzeichnet. An der Filterschale befindet sich
die Kondensat-Ablassschraube. Das Manometer zeigt den eingestellten Druck. Das
Einschaltventil/Absperrventil belüftet/entlüftet die gesamte Steuerung. Das 3/2-
Wegeventil wird mit dem roten Drehknopf betätigt.
Hinweis Beim Schaltungsaufbau ist auf die senkrechte Einbaulage des Filterregelventiles zu
achten. Das Druckregelventil hat einen Einstellknopf. Durch Drehen kann der
gewünschte Druck eingestellt werden. Wenn der Einstellknopf zum Gehäuse
verschoben wird, ist die Einstellung fixiert.

152894
Einschaltventil mit Filterregelventil
Technische Daten Pneumatik
Medium Druckluft
Bauart Sinterfilter mit Wasserabscheider, Membranregelventil
Einbaulage senkrecht ±5°
Normalnenndurchfluss* 750 l/min
Vordruck maximal 1600 kPa (16 bar)
Arbeitsdruck maximal 1200 kPa (12 bar)
Anschluss Kupplungsstecker für Kupplungsdose G 1/8

QS-Steckanschluss für Kunststoffschlauch PUN 6 x 1
* Vordruck: 1000 kPa (10 bar), Betriebsdruck: 600 kPa (6 bar), Differenzdruck: 100 kPa (1 bar).

Datenblatt
Teile-Nr.: 153495
Seite:1
LRMA-QS-4
Druckregelventil
Merkmal Wert
Betätigungssicherung Rändelschraube mit Konterung
Einbaulage beliebig
Konstruktiver Aufbau direktgesteuertes Kolbenregelventil

mit durchgehender Druckversorgung
Reglerfunktion mit Sekundärentlüftung

Ausgangsdruck konstant
Druckanzeige mit Manometer
Druckregelbereich 1 - 8 bar
Eingangsdruck 1 0 - 9 bar
Normalnenndurchfluss 50 l/min
Betriebsmedium gefilterte Druckluft
Umgebungstemperatur 0 - 60 °C
Produktgewicht 45 g
Befestigungsart mit Durchgangsbohrung
Pneumatischer Anschluss 1 QS-4
Pneumatischer Anschluss 2 QS-4
Werkstoff-Information Einschraubzapfen vernickelt

Messing
Werkstoff-Information Gehäuse PBT-verstärkt
Werkstoff-Information Gewindedichtung PTFE
Festo AG & Co. KG

Postfach
160236
Druckbehälter
Druckbehälter
Funktion Der Druckbehälter dient zum Speichern eines Mediums unter Druck.
Aufbau Der Druckbehälter ist mit einem Befestigungswinkel an einem Profilstab

angeschraubt. Der Anschluss an das Rohrleitungssystem erfolgt durch G1/2“
Verschraubung.
Medium Wasser
Bauart In einem Stück gefertigt
Befestigungsart Befestigungswinkel
Anschluss G ½“
Volumen 2l
Druckbereich * -0,95 bar bis 16 bar
Werkstoffe Edelstahl (X 5 Cr Ni 18 10)
Gewicht 1,681 kg
Hinweis * Beim Einsatz des Druckbehälters in der Station Druckregelung ist nur ein
maximaler Druck von 0,5 bar zulässig!
162844
Manometer
Manometer
Schaltzeichen
Beschreibung Dieses Manometer nach EN 837-1 dient der Druckmessung und -anzeige in
Steuerungen.
Es ist frei von lackbenetzungsstörenden Substanzen. Manometer dürfen bei
Dauerbetrieb (Ruhebelastung) nur bis zu ¾ ihres Skalenendwertes belastet werden.
162844
Manometer
Nenndurchmesser 63 mm
Anzeigebereich 0...1 bar
Arbeitsdruck 0...0,7 bar
Medium flüssige und gasförmige Medien (nicht zulässig:

Sauerstoff, Acetylen)
Bauart Rohrfeder-Manometer
Anschluss G1/4(Typ MA-40-...-1/8-EN: R1/8)
Anschlusslage Rückseite zentrisch
Temperaturbereich -20°C...+60°C
Messgeräteklasse (DIN 16005/EN 837-1) 2,5
Schwingfestigkeit (DIN IEC 68-2-6/EN 837-1) 5 m/s2 bei 10 ... 150 Hz
Schockfestigkeit (DIN IEC 68-2-27/EN 837-1) 150 m/s2 bei 11 ms
Schutzart IP 43
Werkstoffe
Gehäuse PS, schwarz
Sichtscheibe SAN
Zifferblatt ABS weiß
Beschriftung schwarz, blau
Anschlussgewinde Messing
Katalogseite
Teile-Nr.: 165323
Seite:1
Lichtschranke Empfänger
SOEG-E-Q30-PS-S-2L
Optoelektronische Sensoren
Dieser Sensor besitzt ein elektrisches Ausgangssignal.
Dieserr Sensor reagiert auf Licht.
Bestandteil der Einweg-Lichtschranke. Die
Einweg-Lichtschranke besteht aus zwei Elementen in
getrennten Gehäusen. Der Sender strahlt einen eng
gebündelten Lichtstrahl aus, der vom Empfäger
aufgenommen wird.
Wird der Lichtstrahl durch ein Objekt unterbrochen,
ändert sich der Schaltzustand am Empfänger.
Der Sensorausgang liefert eine binäres Signal. Er kann
also nur zwei Zustände annehmen.
Der Sensor besitzt elektronische Schaltelemente,
keinen mechanischen Kontakt.
Am Gehäuse befindet sich eine Steckverbindung für
einen Kabelanschluss.
Zum Sensorausgang wird das positive Potential
durchgeschaltet.
Der Schaltpunkt ist einstellbar.
Der Sensor besitzt eine Quaderförmige Bauform.
Nur für Gleichspannung geeignet.
Der Sensor besitzt einen Schließerkontakt.
Festo AG & Co.

Postfach
SOEG-E-Q30-PS-S-2L Datenblatt
SOEG-E-Q30-PS-S-2L
Teile-Nr.: 165323
Seite:1
Merkmal Wert
EU-Konformitaet (CE) CE
Erlaeuterung zu EU-Konformitaet Elektromagnetische Verträglichkeit
Signalverarbeitung/Messprinzip Infrarot
Funktion bei Betaetigung Empfänger
Ausgangspotential elektr. Ausg. PNP
Baugroesse Sensor Quader
Erfassungsbereich max. 6000 mm
Umgebungstemperatur min. -5 °C
Umgebungstemperatur max. 55 °C
Anschlussart elektrisch Stecker
Gewindeart Steckverbindung M
Gewindedurchmesser (metr.) 8 mm
Gewindesteigung 1 mm
Gewindeausfuehrung Aussengewinde
Polzahl Steckverbindung 3
Schaltzustandsanzeige LED gelb
Kurzschlussfestigkeit taktend
Verpolungsschutz integriert
Befestigungsart Bohrung
Laenge 30 mm
Breite 15 mm
Hoehe 30 mm
Bohrungsabstand 21 mm
Produktgewicht 0,018 kg
Spannungsart DC
Bemessungsbetriebsspannung (DC) 24 V
Betriebsspannung min. (DC) 10 V
Betriebsspannung max. (DC) 30 V
Leerlaufstrom max. 30 mA
Bemessungsbetriebsstrom Ausgang 200 mA
Bereitschaftsverzoegerung 100 W
Schaltfrequenz max. 1000 Hz
Festo AG & Co.

Postfach
SOEG-E-Q30-PS-S-2L Datenblatt
SOEG-E-Q30-PS-S-2L
Teile-Nr.: 165323
Seite:2
Merkmal Wert
Schutzart nach IEC 529 IP.. 65
Festo AG & Co.

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 165353
Seite:1
Sender
SOEG-S-Q30-S-L
Optoelektronische Sensoren
Dieser Sensor besitzt ein elektrisches Ausgangssignal.
Dieserr Sensor reagiert auf Licht.
Bestandteil der Einweg-Lichtschranke. Die
Einweg-Lichtschranke besteht aus zwei Elementen in
getrennten Gehäusen. Der Sender strahlt einen eng
gebündelten Lichtstrahl aus, der vom Empfäger
aufgenommen wird.
Wird der Lichtstrahl durch ein Objekt unterbrochen,
ändert sich der Schaltzustand am Empfänger.
Am Gehäuse befindet sich eine Steckverbindung für
einen Kabelanschluss.
Der Sensor besitzt eine Quaderförmige Bauform.
Nur für Gleichspannung geeignet.
Festo AG & Co.

Postfach
SOEG-S-Q30-S-L Datenblatt
Sender
SOEG-S-Q30-S-L
Teile-Nr.: 165353
Seite:1
Merkmal Wert
EU-Konformitaet (CE) CE
Erlaeuterung zu EU-Konformitaet Elektromagnetische Verträglichkeit
Signalverarbeitung/Messprinzip Infrarot
Funktion bei Betaetigung Sender
Baugroesse Sensor Quader
Erfassungsbereich max. 6000 mm
Umgebungstemperatur min. -5 °C
Umgebungstemperatur max. 55 °C
Anschlussart elektrisch Stecker
Gewindeart Steckverbindung M
Gewindedurchmesser (metr.) 8 mm
Gewindesteigung 1 mm
Gewindeausfuehrung Aussengewinde
Polzahl Steckverbindung 3
Verpolungsschutz integriert
Befestigungsart Bohrung
Laenge 30 mm
Breite 15 mm
Hoehe 30 mm
Spannungsart DC
Bemessungsbetriebsspannung (DC) 24 V
Betriebsspannung min. (DC) 10 V
Betriebsspannung max. (DC) 30 V
Leerlaufstrom max. 25 mA
Bemessungsbetriebsstrom Ausgang 200 mA
Bereitschaftsverzoegerung 100 W
Schaltfrequenz max. 1000 Hz
Schutzart nach IEC 529 IP.. 65
Festo AG & Co.

Postfach
170704
Doppel Rückschlagventil
Funktion Das Ventil besitzt eine Sperrfunktion. so dass der Durchfluss nur in eine Richtung
möglich ist.
Auf dem Ventil befindet sich zusätzlich eine Funktionsverschraubung zur manuellen
Entlüftung.
Hinweis Beim Einbau ist die Richtung der Rückschlagfunktion zu beachten.

Das Ventil darf nicht für Gas, Heizöl oder komprimierte Luftanwendungen verwendet
werden. Befestigungen und Rohr sollen vor Gebrauch sauber und unbeschädigt
gehalten werden.
Montage/Demontage Die Rohrmontage erfolgt ohne Werkzeuge.

Montage: Das Rohr wird bis zum Anschlag in den Steckverbinder geschoben.
Demontage: Zum Lösen der Verbindung wird die Klemmhülse am Steckverbinder

eingedrückt und das Rohr herausgezogen.
170704
Doppel Rückschlagventil
Betriebswerte
Kaltwasser-System 20 °C/10 bar
Heißwasser-System 65 °C/6 bar
Durchflussmedium Wasser
Werkstoff Polyacetal (POM) *
Steckanschluss für Rohrdurchmesser, außen 15 mm
– * Polyoxymethylen/Polyacetal (POM)
Strukturformel:
Polyacetale (POM) sind universelle Werkstoffe für Funktionsteile in der
Feinmechanik und im Apparatebau. Sie bieten hervorragende Eigenschaften, so
z.B. niedriger Reibwiderstand, gute Abriebfestigkeit, hervorragendes
Federvermögen, hohe Ermüdungsfestigkeit bei wechselnder Beanspruchung,
gute elektrische Eigenschaften, hohe Durchschlagfestigkeit, niedriger
dielektrischer Verlustfaktor, gute Chemikalienfestigkeit, besonders gegen
Lösungsmittel, und sie sind sehr beständig gegen Spannungsrissbildung.
Polyacetale (POM) sind Thermoplaste. Sie sind seit 1959 auf dem Markt.
170709
Temperatursensor
Funktion Der Temperatursensor enthält ein Widerstandsthermometer aus Platin mit

auswechselbarem Messeinsatz. Der Sensor besteht aus einem Schutzrohr, einem
Anschlusskopf und dem Messeinsatz. Beim Einbau ist zu beachten, dass der Sensor
die zu messende Temperatur möglichst genau annehmen kann. Wärmeentzug oder
Wärmezufuhr durch den Fühler ist zu vermeiden.
Aufbau Der Temperatursensor wird in eine Gewindebohrung eines Behälters eingeschraubt.
Widerstandsgrundwerte von Pt 100-Widerständen als Funktion der Temperatur:

Temperatur [°C] −100,00 0,00 100,00 200,00
Grundwert [W] 60,25 100,00 138,50 175,84
Kennlinie: Widerstandsverlauf des Pt 100 über der Temperatur im Bereich

von −100 °C bis +200 °C
170709
Temperatursensor
Hinweis Die zulässige Strömungsgeschwindigkeit für Wasser beträgt 3 m/s.

Zur Demontage des Sensors muss nicht die gesamte Befestigung am Behälter gelöst
werden. Es genügt, wenn man die beiden Gewindestifte (siehe Bild unten) löst.
Danach lässt sich das Thermoelement aus dem Schutzrohr ziehen
Demontage des Sensors
1 Gewindestift (2x) 2 Schutzrohr 3 Thermoelement
Bauform nach DIN 43 763
Messbereich −50 °C – +150 °C
Messwiderstand Pt 100
Werkstoff Kunststoff
Toleranz
0 °C +/− 0,12 Ω
100 °C +/− 0,30 Ω
Werkstoffe:
Ummantelung rostfreier Stahl
Schutzrohr rostfreier Stahl
Abmessungen
Einbaulänge 100 mm
Messeinsatzlänge 145 mm
Einschraubgewinde G ½“
Elektrischer Anschluss Kabel, 750 mm lang
170709
Temperatursensor
Anschlussbelegung ϑ
Ws Gn
Simatic S7 Die nachfolgende Tabelle enthält die Darstellung des digitalisierten Messwertes der
Wertebereich Simatic S7 für den Standard-Temperaturbereich des Gebers.
Temperaturbereich dezimale Einheit hexadezimale Bereich

Standard PT 100 Einheit
850°C
>1000,0 32767 7FFFH Überlauf
1000,0 10000 2710H

. . . Übersteuerungs-
. . . Bereich
850,1 8501 2135H
850,0 8500 2134H

. . .
Nennbereich
. . .
−200,0 −2000 F830H
−200,1 −2001 F82FH

. . . Untersteuerungs-
. . . Bereich
−243,0 −2430 F682H
<-243,0 −32768 8000H Unterlauf
170701, 170702, 170703, 170705, 304518, 690590
Rohrverbindungen
Funktion Die Verrohrung der verfahrenstechnischen Anlagen erfolgt schnell, sicher und dicht
mit dem Rohr- und Steckverbindersystem. Die einzelnen Komponenten der
Verrohrung sind:
• Steckwinkel 90° (Abb. o.) Best.-Nr. 170701
• T-Steckverbinder (Abb. o.) Best.-Nr. 170702
• Handhebel-Ventil (Abb. o.) Best.-Nr. 170703
• Verschlussstopfen Best.-Nr. 170705
• gerade Rohrstücke
in verschiedenen Längen erhältlich Best.-Nr. 304518
• L Steckverbinder 90° (Abb. o.) Best.-Nr. 690590
• Rohr-/Schlauchschneider Best.-Nr. 7658
Aufbau Die Verrohrung besteht aus einem Rohr- und Steckverbindersystem aus Kunststoff.
Betriebswerte
Kaltwasser-System 20 °C/10 bar
Heißwasser-System 65 °C/7 bar
Zentralheizungs-System 82 °C/4 bar
Abzugskräfte > 1200 N/20 °C
Berstdruck > 40 bar/20 °C
Durchflussmedien Wasser, verschiedene Gase
Betriebsdruck max. 6 bar bei 80 °C
Werkstoff Kunststoff PEM (Polymerelektrolytmembranen)
Rohrdurchmesser, außen 15 mm
170701, 170702, 170703, 170705, 304518, 690590
Rohrverbindung
Montage/Demontage • Zum Ablängen der Rohre wird ein Rohrschneider benötigt.

• Die Rohrmontage erfolgt ohne Werkzeuge.
• Montage:
– Rohre nur mit einer Kunststoff-Rohrschere, rechtwinklig, gratfrei abschneiden
und sicherstellen, dass das Rohr keine scharfen Kanten, Längsrillen oder
sonstige Beschädigungen aufweist.
– Vor dem Einstecken muss das Fitting in der„entriegelten“ Position stehen. In
dieser Stellung befindet sich ein schmaler Spalt zwischen Schraubkappe und
Fittingkörper.
– Rohr am O-Ring vorbei bis zum Anschlag in den Verbinder einstecken. Der O-Ring
der Stützhülse bewirkt eine zusätzliche Abdichtung der Verbindung.
– Schraubkappe bis zum Anschlag am Gehäuse festziehen. Hierdurch wird der O-
Ring auf das Rohr gepresst und der Verbinder gesichert.
– Fertige Verbindung zur Kontrolle durch einen Auszugsversuch prüfen.
• Demontage:
– Schraubkappe zurückdrehen, bis ein schmaler Spalt entsteht und die beiden
Pfeile in gegenüberliegender Position einrasten. Das Halteelement mit den
Fingern oder unter Zuhilfenahme der Lösehilfe zurückdrücken und festhalten.
Das eingesteckte Rohr kann nun herausgezogen werden
170712
Pumpe
Typische Einsatzbereiche • Umwälzpumpe für Wasser, Frostschutzgemisch in Heizanlagen für

Kraftfahrzeuge, Boote, Wohnwagen usw.
• Umwälzpumpe zum Kühlen des Frischwassers in Fahrzeugen.
• Allzweckpumpe für Einsätze, wo keine Selbstansaugung erforderlich ist.
Einbauvorschriften Die Pumpen sind normalansaugende Kreiselpumpen und müssen vor der
Inbetriebnahme mit der Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Die Pumpen dürfen nicht trocken laufen. Ein kurzzeitiger Trockenlauf beschädigt die
Pumpe nicht. Beachten Sie, dass mehr als 30 min. Trockenlauf die Pumpe
unbrauchbar macht. Beim Trockenlauf sind Laufgeräusche hörbar.
Achtung: Die Pumpe muss immer in die vorgeschriebene Drehrichtung laufen.
Die Pumpen sind für Dauerbetrieb sowie einem Spannungsabfall ±20° gefertigt.
Die Pumpen dürfen nicht für Schmutzwasser, welches grobe Schmutzpartikel
enthält, verwendet werden.
Die Pumpen können in jeder beliebigen Arbeitsstellung eingebaut werden,
waagerecht oder senkrecht. Um die Bildung von Luftsäcken zu vermeiden, ist der
Pumpenauslass bei waagerechter Montage nach oben zu drehen oder so
auszurichten, dass er sich an der oberen Seite der Pumpe befindet.
170712
Pumpe
Aufbau Die Pumpe ist in einem Klemmring montiert. Mit zwei Schrauben und
Hammermuttern wird sie auf die Profilplatte montiert.
Einzelteile der Pumpe:

1) Gehäuse, ∅ 20 2) Laufrad 3) O-Ring
4) Schraube 5) Klemmring 6) Scheibe
7) Welle 8) Dichtung 9) Magnetgehäuse
Hinweis Im Betrieb ist auf die Polarität der angelegten Spannung zu achten. Die
Kabelanschlüsse sind farblich markiert:
Betriebsspannung Pluspol rot
Minuspol schwarz
Die maximale Kabellänge beträgt 44 m bei:

Kabelquerschnitt: 1,0 mm2
Betriebspannung: 24 V
170712
Pumpe
Pumpengehäuse Glasfaserverstärkter Kunststoff (PPA,

GF 30 %)
Welle Edelstahl
Verschleißplatte Edelstahl
O-Ring EPDM
Laufrad Körper: Glasfaserverstärkter Kunststoff (PPS,

GF 40 %)
Magnet: Ferrit
Lager: Harzgebundener Kohlenstoff
Magnetgehäuse Glasfaserverstärkter Kunststoff (PSU,

GF 30 %)
Motorenflansch Glasfaserverstärkter Kunststoff (PA66,

GF 30 %)
Motorengehäuse Stahl, eisenzinkbehandelt,
Motorenabdeckung Glasfaserverstärkter Kunststoff (PA 66,

GF 30 %)
Schrauben Stahl, eisenzinkbehandelt,
Motor wälzgelagert, Dauermagnetmotor 12/24 V
Motorträger Aluminium, lackiert
Schutzart IP 67 (DIN 40050)
Anschluss 20 mm (¾“)
Funkentstört EN 55014
Temperaturbereiche
Flüssigkeit −40°C – + 100°C
Umgebung −40°C – +70°C
Max. Systemdruck 2,5 bar
Betriebsspannung 24 V DC
Leistung 26 W
max. Durchfluss 10 l/min
Abmessungen:
Länge 170 mm
Breite 62 mm
Höhe 75 mm
Gewicht 0,53 Kg
170712
Pumpe
Druck und Leistung Druck (bar) Fördermenge (l/min) Strom bei 24 V (A)
0,1 26 1,1
0,2 19,5 1,0
0,3 9,0 0,75
Messwerte gelten für einen Schlauchanschluss von ¾“ (20 mm)
170713
Heizung
Funktion Die Heizung arbeitet mit einer Spannung von 230 V AC. Zwei Betriebsarten erlauben
einen rein digitalen oder einen analogen Betrieb. Beim Digitalen Betrieb wird die
Heizung über einen 24 V Eingang ein/ausgeschaltet.
Im analogen Betrieb kann die Heizleistung über ein 0 … 10 V Signal stufenlos
gesteuert werden.
Eine LED signalisiert den Schaltzustand und den Fehlerfall.
Aufbau Die Heizung wird mit einer Überwurfmutter in einer 50 mm Bohrung eines Behälters
eingeschraubt.
Nehmen Sie die Heizung nur in Betrieb, wenn der Heizstab völlig in die Flüssigkeit
getaucht ist.
Heizleistung 1000 W/230 V AC
Versorgung 24 V DC / 100mA
Digitaler Eingang 24V DC / 12mA
Analoger Eingang 0 . . . 10V
Abmessungen
Heizstab 150 mm x ∅ 20 mm
Einschraubgewinde G 1½“
Werkstoffe (Mantel Heizstab) Edelstahl
Anschluss
Heizung Netzkabel mit Stecker, 2000 mm lang
Steueranschluss 4-poliger M8 Stecker
170713
Heizung
LED Anzeige Parameter Wert
Digitaler Betrieb
24 V am Digitalen Eingang und
24 V am analogen Eingang Grün Dauer Ein Heizung Ein

24 V am analogen Eingang Grün Aus Heizung Aus
Analoger Betrieb Grün blinkend Heizung gesteuert

0 ... 10 V am analogen Eingang
Übertemperatur Heizungsrohr Rot Dauer Ein Heizung aus

bei TH > ca. 50° C schaltet die Heizung ab
automatisches Wiedereinschalten bei TH < 45° C
Übertemperatur Leistungsteil Rot blinkend Heizung Aus

bei Bauteiltemperatur TB > 90° C schaltet die
Heizung ab und bei TB < 85° C schaltet sie wieder
automatisch ein
Elektrische Parameter Wert

Anschlussbelegung
24 V Versorgung Stecker Pin 1 (braun)
0V Versorgung Stecker Pin 4 (blau)
24 V Digitaler Eingang Stecker Pin 3 (schwarz)
0…10 V /24 V Analoger Eingang Stecker Pin 2 (weiß)
Am Heizungsrohr können hohe Temperaturen entstehen – Verbrennungsgefahr!
170714
Proportionalventil
Proportionalventil
Funktion Mit dem Proportionalventil ist eine Durchflusssteuerung neutraler Gase und
Flüssigkeiten möglich. Es ist als fernverstellbares Stellglied oder in Regelkreisen
einsetzbar. Das Proportionalventil ist ein direkt gesteuertes 2/2-Wegeventil. In
Abhängigkeit vom Magnetspulenstrom wird der Ventilkolben von seinem Sitz
abgehoben und gibt den Durchfluss von Anschluss 1 nach Anschluss 2 frei. Stromlos
ist das Ventil geschlossen. Das Ventil ist federrückgestellt.
Ein externes Normsignal wird in ein PWM-Signal umgewandelt, mit dem die Öffnung
des Ventils stufenlos eingestellt werden kann. Die Frequenz des PWM-Signals kann
auf das verwendete Ventil abgestimmt werden.
Aufbau Das Proportionalventil ist auf einem Haltewinkel montiert. Mit Schrauben und
Hammermuttern kann es an einem MPS-Profil befestigt werden.
Hinweis Die zulässige Strömungsgeschwindigkeit für Wasser beträgt 3 m/s.
170714
Proportionalventil

Proportionalventil
Zulässige Betriebsspannung 24 V DC
(an der Ansteuerelektronik anzuschließen)
Leistungsaufnahme (Magnet) 8W
Nennbetriebsart Dauerbetrieb
Schutzart IP 65
Nennweite 7,1 mm
Druckbereich max. 1 bar Druckdifferenz
Betriebsumgebungstemperatur max. +75 °C
Ansprechempfindlichkeit < 2% vom Endwert
Wiederholgenauigkeit < 3 % vom Endwert
Durchflussmedien Neutrale Medien

z. B. Wasser, Druckluft
Durchflusskoeffizient 15,0 l/min; 0,9 m³/h
Temperatur des Mediums -10 °C bis +90 °C
Werkstoffe
Gehäuse Messing
Ventilinnenteile Edelstahl
Dichtung FPM
Abmessungen
Höhe mit gesteckter Ansteuerelektronik 129,5 mm
Länge 40 mm
Leitungsanschluss G 3/8
Elektrischer Anschluss Über Leitungsdose mit 4 Steckerfahnen gemäß

ISO 4400
170714
Proportionalventil

Ansteuerelektronik
Zulässige Betriebsspannung 24 V DC +/- 10 %
Restwelligkeit max. 10 %
Eingangssignal 0 ... 10 V, 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA
Leistungsaufnahme 0,8 W
Stromaufnahme bei ca. 24V Max. 1100 mA
Minimaler Strom Einstellbar von 15 – 50% des max. Stroms
Maximaler Strom Einstellbar von 30 – 100 % des max. Stroms
Zeitrampe Wahlweise EIN/AUS, einstellbar von 0,1 bis 3 s
Einstellbare Schaltfrequenz 40 – 700 Hz
Umgebungstemperaturbereich -10 bis + 75 °C
Werkstoff (Gehäuse) Kunststoff
Elektrischer Anschluss Über Leitungsdose mit 4 Steckerfahnen gemäß

ISO 4400
Anschlusserläuterungen
Anschlussbild
1 Dichtung
2 Stecker
3 Gedruckte Schaltung
4 Deckel und Dichtung
5 Schraube
170714
Proportionalventil
9
10
6 11
7 12
8
6 Spulenwicklung
7 Spulenwicklung
8 Schutzerde
9 Versorgung 24 V DC
10 Steuersignal
11 Masse 0 V
12 Schutzerde
Einstellpotentiometer P1 minimaler Durchfluss (Nullpunkt)

P2 Rampenzeit (auf- und absteigend gleich)
P3 maximaler Durchfluss (Verstärkung)
P4 Schaltfrequenz
D1 Eingangssignal
170714
Proportionalventil
Durchflusskurven
X1
Minimaler Steuerbereich über Potentiometer P1 einstellbar
X2
Maximaler Steuerbereich über Potentiometer P3 einstellbar

DIP-Schalter Über 4 DIP-Schalter (D1) lassen sich 3 unterschiedliche Eingangssignale festlegen.
Werksseitig ist das Eingangssignal auf 0-10 V eingestellt.
S1 Steuersignal
S2 Rampe EIN/AUS
S3 Steuersignal
S4 Steuersignal
0 – 10 V DC: S1 OFF, S3 ON, S4 OFF

0-20 mA: S1 ON, S3 ON, S4 OFF
4-20 mA: S1 OFF, S3 OFF, S4 OFF
Zur Verzögerung des Durchflusses bei schnellen Signaländerungen, kann mit dem
DIP-Schalter S2 eine Rampenfunktion gewählt werden. Die Rampenzeit kann mit
dem Potentiometer P2 zwischen 0,1 und 3 Sekunden eingestellt werden. Die
Rampenfunktion wird für die Anwendungen in der Compact Workstation allerdings
nicht verwendet. Die Werkseitige Einstellung ist „keine Rampe“.
170714
Proportionalventil
Hinweise zur Für die Inbetriebnahme des Proportionalventils müssen folgende Kriterien erfüllt
Inbetriebnahme sein:
• Der Tank muss bis zum untersten Limit ca. (4l) gefüllt sein
• Die Handventile müssen so eingestellt werden, dass das Medium über das
Proportionalventil im Kreis gepumpt werden kann
• Rampenfunktion ausgeschaltet.
Einstellen des minimalen und maximalen Durchfluss
Schalten Sie die Pumpe und das Proportionalventil über die Steuerung oder die
Steuersoftware ein. Geben Sie nun einen Stellwert von 1 V auf das
Proportionalventil. Die Pumpe steuern Sie digital, also mit maximaler Stellspannung
an. Stellen Sie nun über das Potentiometer P1 einen Durchfluss von ~0,25 l/min ein.
Geben Sie nun auf das Proportionalventil den maximal möglichen Stellwert (10 V).
Über das Potentiometer P3 kann jetzt der maximale Durchflusswert eingestellt
werden. Drehen Sie dazu das Potentiometer so lange, bis sich ein Durchfluss von
~ 2,7 l/min einstellt.
Hinweis
Die Einstellung des Maximaldurchflusses beeinflusst geringfügig den

Minimaldurchfluss. Durch erneutes Nachstellen des Minimaldurchflusses können
Sie die Abweichung wieder ausgleichen.
Manche Einbaubedingungen können zu unerwünschten Vibrationen führen. In

diesem Fall sollte die Schaltfrequenz erhöht werden. Werkseitig ist die
Schaltfrequenz auf 300 Hz voreingestellt. Mit dem Potentiometer P4 lässt sich dieser
Wert beliebig ändern.
Eine Veränderung der Schaltfrequenz kann zu einer Veränderung des minimalen und
maximalen Durchflusses führen. Hierzu sollten die beiden Pegel in beschriebener
Reihenfolge erneut nachjustiert werden.
170715
2/2-Wege Magnetventil DN10
2/2-Wege Magnetventil
Schaltzeichen
Funktion Das 2/2-Wege Magnetventil ist ein direkt gesteuertes Ventil. Bei stromloser Spule
ist das Ventil durch Federkraft geschlossen. Es ist kein Vorsteuerdruck zum Öffnen
des Ventils notwendig.
Funktionsprinzip
In Ruhestellung drückt eine Feder den Anker mit der Dichtung auf den Ventilsitz. Das
Medium unterstützt dabei die Dichtwirkung. Nach dem Einschalten der Magnetspule
wird durch die Magnetkraft der Anker vom Ventilsitz abgehoben und dieser dadurch
freigegeben. Das Medium kann ungehindert von P nach A fließen. Nach Abschalten
der Magnetspule drückt die Feder den Anker auf den Ventilsitz und das Ventil ist
geschlossen.
Aufbau Das 2/2-Wege Magnetventil wird mit Steckverschraubungen in die Rohrleitung

eingebaut.
170715
2/2-Wege Magnetventil DN10
Einbaulage Die Einbaulage ist beliebig, vorzugsweise stehend.
Medien Neutrale Gase, Flüssigkeiten und Dämpfe.
Elektrischer Anschluss Steckerfahnen nach DIN 43650 A für Gerätesteckdose Typ 2508.
Hinweis Zur steiferen Befestigung kann vor und hinter dem Ventil ein Rohrhalter montiert
werden.
Nennweite 10 mm (DN10)
Anschluss G 1/2
Druckdifferenz 0...0,3 bar
statischer Druck max. 10 bar
max. Umgebungstemperatur 50 °C
Gehäusewerkstoff Messing
Innenteile Edelstahl (1.4105)
Einbaulage beliebig, bevorzugt stehend
Betriebsspannung 24 VDC ±10 %
Schalthäufigkeit max. 360/min.
Viskosität der verwendbaren Medien max. 21 mm2/s (3 °E)
Leistungsaufnahme 8W
Kv-Wert (Wasser, +20°C) 1,2 m3/h (Messung 1 bar Ventileingang freiem

Auslauf)
Schutzart IP 54
Gewicht 0,415 kg
Elektrische 1
Anschlussbelegung
1 24 V (schwarz)
2 Masse (schwarz)
2
3 PE (gn/ge)
3
170716
Kugelhahn
Kugelhahn
Funktion Durch Schwenken des Hebels wird der Durchfluss in beiden Richtungen vollständig
abgesperrt.
Aufbau Der Kugelhahn wird mit Steckverschraubungen in die Rohrleitung eingebaut.
Hinweis In obiger Abbildung ist der Kugelhahn geschlossen. Wird der Hebel um 90° gedreht,
so ist er vollständig geöffnet.
Anschluss 15 mm
Nennweite 15
Druckbereich 0 ... 7 bar
Temperaturbereich (mit Kunststoffsteckverbindern) 0 ... +65 °C
Betätigungskraft 5 Nm
Gewicht ca. 0,45 kg
Katalogseite
Teile-Nr.: 189971
Seite:1
DRE-4-F05-Q10-FO
Schwenkantrieb
Copar-Schwenkantrieb
einfachwirkend, Luftanschluss
nach VDI/VDE 3845- Der Schwenkantrieb (Copar) DRD
Namurventile direkt anflanschbar. (doppeltwirkend) und DRE (einfachwirkend) ist
ein für den Einsatz in der Prozessindustrie
optimierter 90°-Schwenkantrieb. Wesentliches
Merkmal ist das Lochbild nach Namur auf dem
Abschlussdeckel zur Montage eines
Magnetventils. Die
Namurschnittstelle nach VDI/ VDE 3845 erlaubt
die direkte Montage eines Ventils mit Lochbild
nach Namur oder den Anschluss von Schläuchen
über Gewinde G1/4. Eine Positionserkennung
über direkt angebaute Endschalter,
Endschalterboxen und Stellungsregler. Die
Montageschnittstelle nach ISO 5211 erlaubt in
vielen Fällen den direkten Aufbau auf eine
Absperrklappe oder einen Kugelhahn.
Optimal geeignet für den Einsatz in der Wasser-,
Abwasser-, Brauchwasser-, Prozesswasser und
Schüttguttechnik sowie in der Silo- und
Papierindustrie.Die Montageschnittstelle nach
ISO 5210 erlaubt in vielen Fällen den direkten
Aufbau auf einen Schieber o.ä..
Ausführungen
Standard ohne Endlageneinstellung
Mit einstellbarer Endlagenbegrenzung und
erweitertem Drehwinkel
Korrosionsgeschützt
Mit NPT, UNC-Gewinde
Doppeltwirkend oder einfachwirkend (Die
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 189971
Seite:2
DRE-4-F05-Q10-FO
Schwenkantrieb
Rückstellkraft des einfachwirkenden Antriebes

wird über Anzahl der Federnpaare reguliert)
- Baugrößen 1, 2, 4, 8, 14, 26, 50, 77, 100, 150,
225, 375, 575, 880
- Drehwinkel 90°
- Kräfte von 8 bis 8.800 Nm bei 6 bar
(doppeltwirkend)
- Endlagenabfrage über externe Endschalter

- Lochbild nach Namur (VDI/VDE 3845) zur
Montage von Namurventilen
- Montageschnittstelle nach ISO 5211/DIN 3337
abtriebsseitig
- Salzwasserfestes Aluminium
Merkmale
- Umstelloption von rechts- auf linksdrehend
- Komplette Drehmomentreihe nach ISO bis
8.800 Nm
- Kunststofflager für die Antriebswelle
- Wellendurchmesser auf Abtriebsseite und oben
am Antrieb gleich (kein Kippmoment, hohe
Lebensdauer)
- Kolbengleitringe aus kohlenstoffgefülltem Teflon
(selbstschmierend und auf Lebensdauer
ausgelegt)
- Robuster unempfindlicher Antrieb, hohe
Korrosionsbeständigkeit
- optimiert für den Einsatz im Außenbereich und
in Prozessindustrie
- Für manuellen Vor-Ort-Betrieb und
automatischen Einsatz geeignet
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 189971
Seite:3
DRE-4-F05-Q10-FO
Schwenkantrieb
- In Verbindung mit einem elektropneumatischen

Stellungsregler als Regel-Antrieb einsetzbar,
punktgenaues Anfahren unterschiedlicher
Positionen vor allem von Kugel- und
Kükenhähnen, Absperr- und Drosselklappen.
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 189971
Seite:1
DRE-4-F05-Q10-FO
Schwenkantrieb
Merkmal Wert
Baugröße Stellantrieb 4
Einstellbereich Schwenkwinkel 90 deg
Flanschbohrbild F05
Schwenkwinkel 90 deg
Amaturanschluss entspricht Norm ISO 5211
Dämpfung ohne
Einbaulage beliebig
Funktionsweise einfachwirkend
Konstruktiver Aufbau Zahnstange/Ritzel
Positionserkennung ohne
Schließrichtung Federkraft öffnend
Ventilanschluss entspricht Norm VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Betriebsmedium getrocknete Luft, geölt oder ungeölt
Korrosionsbeständigkeitsklasse KBK 3
Drehmoment bei 6 bar 26,9 Nm
Federrückstellmoment 10,3 Nm
Wirkungsgrad Stellantrieb 80 %
Luftverbrauch pro Zyklus 0,3 l
Produktgewicht 1.200 g
Wellenanschluss V14
Pneumatischer Anschluss G1/8
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 189971
Seite:2
DRE-4-F05-Q10-FO
Schwenkantrieb
Merkmal Wert
Anschlussplatte
Werkstoff-Hinweis LABS-haltige Stoffe enthalten
Werkstoff-Information Antriebswelle Aluminium

eloxiert
Werkstoff-Information Deckel PA
Werkstoff-Information Gehäuse Aluminium

eloxiert
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 196927
Seite:1
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Compact Performance
große Packungsdichte. Die Batteriemontage ist nur bei den 5/2 und 5/3
Wegefunktions-Ventilen CPE10/14/18 möglich,
bitte keine Kombination mit 3/2 Wegeventilen
montieren.
Die Ventile Compact Performance CPE zeichnen

sich aus durch minimale Baubreite und geringe
elektrische Leistungsaufnahme bei höchsten
Durchflusswerten.
Baubreite
- 10 mm Micro
- 14 mm Mini
- 18 mm Midi
- 24 mm Maxi
- Durchfluss 180 ... 3200 l/min
Spannungen
- M1BH: 24 V DC mit Steckerbild für KMYZ-9
- M1H: 24 V DC mit Steckerbild für KMYZ-6
- M2H: 110 V AC
- M3H: 230 V AC
- ohne Steckdose
- ohne und mit Steuerhilfsluft (-S)

- Handhilfsbetätigung
- Nut für Bezeichnungsschilder
Ausführungen
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 196927
Seite:2
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
- Muffenventil oder Batteriemontage

3/2-Wegeventile
- GL: Grundstellung geschlossen, mit
pneumatischer Federrückstellung
- OL: Grundstellung offen, mit pneumatischer
Federrückstellung
5/2-Wegeventile
- L: monostabil mit pneumatischer
Federrückstellung
- J: Impulsventil
5/3-Wegeventile
- B: Mittelstellung belüftet
- E: Mittelstellung entlüftet
- G: Mittelstellung geschlossen
Anschlussarten
Gewinde M5
Gewinde M7
Gewinde G1/8
Gewinde G1/4
Gewinde G3/8
Steckanschluss für Schlauch-
Außendurchmesser 4 mm, QS-4
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 196927
Seite:3
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Merkmale
- Ventilbatterie für CPE-10/14/18 mit modularen
Anschlussblöcken aus hochfestem,
glasfaserverstärktem Polyamid
- Unterschiedliche Druckzonen durch
geschlossene PRS-Kanäle im Grund- und
Erweiterungsblock
- Zu- und Abluft beidseitig anschließbar durch
Anschlüsse am Grund- und am Endblock
- Zu- und Abluft am Endblock sowohl seitlich als
auch von oben anschließbar
- Schraublose Montage und Demontage durch
Schieber und Klammern
- Variabler Einbau durch Einzel-, Hutschienen-
oder Wandmontage
Handbetätigung rastend mit Betätigungsaufsatz

AHB-...
Batteriemontage
Grundblock für 2 Ventile
- mit geschlossenen PRS-Kanälen CPE...-PRSG-
2
- mit offenen PRS-Kanälen CPE...-PRSGO-2
Grundblock für 3 Ventile
- mit geschlossenen PRS-Kanälen CPE...-PRSG-
3
- mit offenen PRS-Kanälen CPE...-PRSGO-3
Erweiterungsblock für 2 Ventile
- mit geschlossenen PRS-Kanälen CPE...-PRSE-
2
- mit offenen PRS-Kanälen CPE...-PRSEO-2
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 196927
Seite:4
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Endblock CPE...-PRS-EP
Abdeckplatte CPE...-PRSB
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 196927
Seite:1
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Merkmal Wert
Nennweite 4 mm
Abluft-Funktion drosselbar
Betätigungsart elektrisch
Dichtprinzip weich
Einbaulage beliebig
Handhilfsbetätigung rückstellend
mit Zubehör rastend
Konstruktiver Aufbau Kolben-Schieber
Rückstellart pneumatische Feder
Steuerart vorgesteuert
Strömungsrichtung nicht reversibel
Ventil-Funktion 5/2
monostabil
Ventilplatz-Kennzeichnung Schildträger
Betriebsdruckbereich externe Steuerluft -0,9 - 10 bar
Betriebsdruckbereich interne Steuerluft 3 - 8 bar
Steuerdruckverhalten (Diagramm) Diagramm
b-Wert 0,41
C-Wert 1,43 l/sbar
Schaltzeit aus 16 ms
Schaltzeit ein 16 ms
Einschaltdauer Kabelsteckdose KMYZ-9-...

100% mit Haltestromabsenkung
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 196927
Seite:2
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Merkmal Wert
Spulenkennwerte 24V DC: 1W
Betriebsmedium trockene, gefilterte Druckluft TF

trockene, gefilterte und geölte Druckluft TFG
gefilterte, nicht geölte Druckluft, Filterfeinheit 40 µm
getrocknete Luft, geölt oder ungeölt
gefilterte, geölte Druckluft, Filterfeinheit 40 µm
Schutzart IP65
nach IEC 60529
mit Steckdose
Steuermedium getrocknete Luft, geölt oder ungeölt
Anschluss Steuerabluft 82 M3
Anschluss Steuerluft 12 M3
Anschluss Steuerluft 14 M3
Pneumatischer Anschluss 1 M7
Werkstoff-Information Gehäuse Aluminium-Druckguss
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 196927
Seite:3
CPE10-M1BH-5L-M7
Magnetventil
Merkmal Wert
Zulassung c UL us - Recognized (OL)
Festo AG & Co. KG

Postfach
304518
Rohr
Funktion Mit dem Kunststoffrohr aus PE sind sämtliche Verbindungen erstellt. Eine Ausnahme
bildet die Verrohrung mit PMMA.
Material PE (Polyethylen) **
Temperatur und Druck

heißes Wasser 6 bar bei 65 °C
kaltes Wasser 12 bar bei 20 °C
periodisch mit Unterbrechungen* 114 °C
Ausdehnung 1 % auf der Gesamtlänge (20 °C – 82 °C)
Medium Wasser
Licht Vor ultraviolettem Licht schützen (langzeitige

Sonnenbestrahlung, usw.)
Abmessungen
Rohrdurchmesser, außen 15 mm
Stangenlänge 2m
*verwenden Sie die Rohre niemals zusammen mit einer unkontrollierten Hitzequelle!
**Bleifrei und ungiftig. Hohe Lebensdauer.
Katalogseite
Teile-Nr.: 34411
Seite:1
MSFG-24DC/42AC-OD
Magnetspule
für Gleichspannung, ohne

Steckdose. Magnetspulen werden auf dem Ankerrohr von
Magnetventilen befestigt. Die Magnetspulen
entsprechen der VDE-Vorschrift 0580 mit der
Isolierstoffklasse F. Sie können ohne Eingriff in
den Pneumatik-Kreislauf ausgewechselt werden.
Ausführungen
F-Magnetspulen mit Steckerbild Industriestandard
Diese Ventilmagnete zeichnen sich durch
geringe Leistungsaufnahme und Erwärmung aus.
Zur Montage auf folgende Ventile geeignet:
JMFH, JMFDH, MFH, MOFH, MUFH.
Spannungen
- MSFG: 12 ... 48 V DC
- MSFW: 24 ... 240 V AC
Hinweis
Inbetriebnahme nur auf Aluminium- Ventilen mit
Ventilkörperabmessungen = 26 x 16 x 14 mm
Anzugsdrehmoment der Befestigungsmutter min.
100 Ncm, max. 150 Ncm
CSA-Genehmigung auf Anfrage, nur in
Verbindung mit bestimmten Ventilen.
Lieferumfang: 1 Magnetspule, 1 Federscheibe, 1

Rändelmutter
Hinweis
Inbetriebnahme nur auf Aluminium- Ventilen mit
Ventilkörperabmessungen = 25 x 25 x 17 mm.
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 34411
Seite:2
MSFG-24DC/42AC-OD
Magnetspule
N1-Magnetspulen ohne Steckdose

Diese Magnetspulen haben ein Anschlussbild
nach DIN 43 650 Bauform A.
Zur Montage auf folgende Ventile geeignet:
JMN1H,JMN1DH, MN1H.
Spannungen
- MSN1G: 12, 24 V DC
- MSN1W: 24, 110, 230 V AC
Lieferumfang: 1 Magnetspule, 1 Befestigungsclip
Merkmale
- Magnetspule ist auf dem Ankerrohr 360° drehbar
Bezeichnungsschild für Magnetspulen KMC/F/V-

BZ-35X (35 Stück)
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 34411
Seite:1
MSFG-24DC/42AC-OD
Magnetspule
Merkmal Wert
Einbaulage beliebig
Min. Anzugszeit 10 ms
Einschaltdauer 100%
Spulenkennwerte 24V DC: 4,5W

42V AC: 50/60Hz, AL7,5W,HL6W
Zulässige Spannungsschwankungen +/- 10 %
Schutzart IP65
Produktgewicht 65 g
Elektrischer Anschluss Steckerfahnen für MSSD-F

3-polig
Befestigungsart mit Rändelmutter

mit Zubehör
Werkstoff-Information Gehäuse PA
Werkstoff-Information Stecker Stahl
Werkstoff-Information Wicklung Kupfer
Festo AG & Co. KG

Postfach
526213
Analog-Terminal
9 10 11 12 13 14 15
1... 8
Funktion Das Analog-Terminal ist eine optimierte Klemmenleiste zum Anschluss von analogen
Sensoren und Aktuatoren über 15 pol. Sub-D Schnittstellen an eine Steuereinheit
(SPS, EasyPortDA, Simu-Box usw.) Ein 15-poliges Kabel (nicht enthalten) mit
2
Aderquerschnitt 0,25 mm verbindet das Analog-Terminal parallel mit der
Steuereinheit. Es können 4 analoge Eingangs- und 2 analoge Ausgangssignale
angeschlossen werden.
Aufbau Das Analog-Terminal wird auf einer Hutschiene montiert.
Anzahl analoge Eingänge 4
Anzahl analoge Ausgänge 2
Anzahl Masse für Ein-und Ausgänge 2
Nennspannung UN 125 V
max. Strombelastbarkeit je Zweig 2,5 A
Polzahl 15
Abmessungen
Länge 45 mm
Breite 65 mm
Höhe 42 mm
Umgebungstemperatur (Betrieb) -20 °C – 50 °C
Die Funktion der Klemmen sind im Belegungsplan allgemein beschrieben und

abhängig vom Funktionsumfang des angeschlossenen Industriereglers.
Beachten Sie deshalb die Hinweise zu den Anschlussfunktionen des Reglers.
526213
Analog-Terminal
Pin-Belegung PIN-Belegung Analog-Terminal
Analog Funktion Klemme
OUT UA1 1
UA2 2
AGNDA 3
IN IE2 4
IE1 5
AGNDE 6
UE2 7
UE1 8
OUT IA2 9
IA1 10
IN IE4 12
IE3 13
UE4 14
UE3 15
U = Spannung
I = Strom
E = Eingang
A = Ausgang
GND = Masse
526214
Analog Komparator 0 - 10 V
24 V DC
Uref
Uin
GND
0V
1 (low)
1 (mid)
1 (high)
9
2
GND
Error
0-10 V Analog
Comparator
8 3
LEVEL1 LEVEL2
+24V
+10V
GND
GND
AIn
6 4
7 5
1 Digitale Ausgänge
2 Fehleranzeige Ausgang
3 Einstellpotentiometer LEVEL2 (oberer Grenzwert)
4 Analoger Eingang
5 Referenzspannung Linearpotentiometer
6 Anzeige externe Spannungsversorgung
7 Externe Spannungsversorgung
8 Einstellpotentiometer LEVEL1 (unterer Grenzwert)
9 Schaltzustandsanzeigen der Ausgänge

526214
Aufbau Der Komparator wird auf der Hutschiene montiert. Die elektrischen Anschlüsse
erfolgen an Schraubklemmen.
Funktion Mit dem Komparator wird das analoge Ausgangssignal eines Linearpotentiometers
in digitale Ausgangssignale umgesetzt. Es stehen 3 digitale Ausgänge zur
Verfügung:
• 1: Messwert niedriger als Schwelle 1
• 2: Messwert zwischen Schwelle 1 und Schwelle 2
• 3: Messwert höher als Schwelle 2
Die Schwellen können mit den beiden Potentiometern LEVEL1 und LEVEL2
eingestellt werden. Bei aktivem Ausgang leuchtet zusätzlich eine LED.
Digital
outputs
UHyst.
high
UHyst.
mid
low
Analog
input
Level 1 Level 2 +10 V
Hysterese der Schaltausgänge
Technische Daten Elektrik
Betriebsspannung 20 – 28 V DC
Stromaufnahme ca. 200 mA
Schaltausgänge 3, PNP, Schließer
Maximaler Schaltstrom 50 mA pro Kanal
Ausgang URef 10 V DC (max. 50 mA)
Analoger Eingang 0 – 10 V
Hysterese UHyst. 80 mV
Schutzart IP 20
Elektrischer Anschluss Schraubklemmen für Kabel mit max. 0,75 mm ²

526214

Datenblatt - Näherungsschalter SME-8-SL-LED-24 - 526622
Funktion
Merkmal Werte
Betriebsspannungsbereich DC 10 - 30 V
Betriebsspannungsbereich AC 10 - 30 V
Schaltausgang kontaktbehaftet bipolar
Schaltelementfunktion Schließer
Max. Ausgangsstrom 500 mA
Elektrischer Anschluss Stecker
M8x1
3-polig
Bauform für T-Nut
Entspricht Norm DIN EN 60947-5-2
Kurzschlussfestigkeit nein
Messprinzip magnetisch Reed
Verpolungsschutz nein
Ausschaltzeit 0.05 ms
Einschaltzeit <= 0.6 ms
Max. Schaltfrequenz 500 Hz
Isolationsspannung 50 V
Max. Schaltleistung AC 10 VA
Max. Schaltleistung DC 10 W
Spannungsfall 0V
Stoßspannungsfestigkeit 0.8 kV
Überlastfestigkeit nicht vorhanden
Verschmutzungsgrad 3
CE-Zeichen (siehe Konformitätserklärung) nach EU-EMV-Richtlinie
Schutzart IP65
IP67
09.03.2009 - Änderungen vorbehalten Festo AG & Co. KG 1/2

Merkmal Werte
Anziehdrehmoment 0.2 Nm
Produktgewicht 5g
Reproduzierbarkeit des Schaltwertes +/- 0,1 mm
Abgangsrichtung Anschluss längs
Befestigungsart geklemmt in T-Nut
längs in Nut einschiebbar
Werkstoffhinweis Kupfer- und PTFE-frei
RoHS konform
Werkstoffinformation Gehäuse Epoxidharz
PC
PET
hochlegierter Stahl rostfrei
Werkstoffinformation Kabelmantel PUR

529141
Analog-Kabel, parallel
Analog-Datenkabel, parallel
2
Funktion Das Analog-Datenkabel, ein 15-poliges Kabel mit Aderquerschnitt 0,25 mm ,
verbindet parallel ein Analog-Terminal mit einer Steuereinheit (SPS, EasyPortDA,
usw.). Es können 4 analoge Eingangs- und 2 analoge Ausgangssignale übertragen
werden. Zusätzlich wird im Kabel die Masse geführt.
Pin-Belegung Kontaktbelegung Analog-Datenkabel

Analog-Datenkabel
Analog Funktion 15-pol. Sub D Farbcode
OUT UA1 1 ws
UA2 2 bn
AGNDA 3 gn
IN IE2 4 gb
IE1 5 gr
AGNDE 6 rs
UE2 7 bl
UE1 8 rt
OUT IA2 9 sw
IA1 10 grrs
IN IE4 12 rtbl
IE3 13 wsgr
UE4 14 bngn
UE3 15 wsge
Analog-Datenkabel - Pin-Belegung
Katalogseite
Teile-Nr.: 529955
Seite:1
SDE1-D10-G2-H18-C-PU-M8
Drucksensor
Druckschalter- und Drucksensorbaukasten in

Anlehnung an bestehende PENV-A Baureihe.
Anwendungsoptimiert in Bezug auf
schnellstmögliche Montage, Inbetriebnahme und
bestmögliche Anzeige.
Varianten und Funktionen:

- Druck: 0..-1 bar oder 10 bar
- Anschluss: R1/8 oder R1/4 für M- und D-Reihe
- G1/8 für Hutschiene oder Wandmontage
- QS4 für Hutschiene oder Wandmontage
- Anzeige: LCD oder Leucht LCD
- elektrische Ausgänge: 1xPNP oder 1xNPN
- 2xPNP oder 2xNPN 1xPNP oder 1xNPN und 1x
0..10V analog
- Stecksystem: M8 3-polig (für 1 Ausgang)
- M8 4-polig (für 2 Ausgänge binär/analog
- Druckanzeige alphanumerisch und Bargraph für
dynamische Vorgänge
- Voll TPM (total productive maintanance) tauglich
- Druckeinheit im Display (bar / Psi / kPa)
- Individuelles alphanumerisches Code-Schloss
nur für Manipulationsschutz (Einstellungen
können ohne Code angezeigt werden)
- Differenzdruck
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 529955
Seite:1
Drucksensor
Merkmal Wert
Einbaulage beliebig
Kurzschlussfestigkeit taktend
Messgröße Relativdruck
Messverfahren Piezoresistiver Drucksensor mit Anzeige
Verpolungsschutz für alle elektrischen Anschlüsse
Einstellbereich Schwellwerte 0,2 - 9,98 bar
Einstellbereich Hysterese [bar] 0 - 9 bar
Analogausgang 0 - 10 V
Betriebsspannung DC 15 - 30 V
Max. Ausgangsstrom 150 mA
Schaltausgang PNP
Betriebsmedium gefilterte, nicht geölte Druckluft, Filterfeinheit 40 µm

CE-Zeichen EU-konform nach Richtlinie 89/336/EWG (EMV)
Mediumstemperatur 0 - 50 °C
Schutzart IP65
Produktgewicht 70 g
Druckmessbereich 0 - 10 bar
Genauigkeit FS 2%
Elektrischer Anschluss M8x1

Stecker
nach EN 60947-5-2
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 529955
Seite:2
Drucksensor
Merkmal Wert
runde Bauform
4-polig
Befestigungsart mit Hutschiene
Werkstoff-Information Gehäuse POM-verstärkt

PA
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 533417
Seite:1
DAPS-0015-090-R-F03
Schwenkantrieb
doppeltwirkend, Luftanschluss
nach VDI/VDE 3845- Bei dem DAPS Sypar handelt es sich um einen
Namurventile direkt anflanschbar. Schwenkantrieb, der vollständig auf die
Anforderungen der Prozessindustrie
zugeschnitten ist. Der Schwenkantrieb Sypar
wird für die Steuerung mediendurchströmter
Prozessventile eingesetzt und eignet sich
aufgrund seiner
Robustheit und Drehmomentabstufung vor allem
für den Einsatz in Anlagen der Prozess-Industrie.
Einsatz findet der DAPS auf Ventilen mit
vorwiegend auf 90 Grad beschränktem
Drehwinkel wie Kugelhahn und Absperrklappe.
Vorteile:
Kompakte Konstruktion
An Prozessventile angepasster
Drehmomentverlauf
Gleiches Gehäuse für doppelt- und
einfachwirkende Antriebe
Geringer Verschleiß durch einfache und robuste
Mechanik
Merkmale:
Nenndrehmomente 15 bis 1.960 Nm bei 5,6 bar
Drehwinkel bis 92 Grad (mit Endlageneinstellung)
Ersatzteilservice
Montageschnittstelle nach DIN / ISO 5211
pneumatischer Anschluss nach Namur
Funktionsweise doppeltwirkend oder
einfachwirkend, federkraftschließend
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 533417
Seite:1
DAPS-0015-090-R-F03
Schwenkantrieb
Merkmal Wert
Einstellbereich Schwenkwinkel 90 deg
Flanschbohrbild F03
Schwenkwinkel 90 deg
Verstellbereich Endlage bei 90° -5 - 5 deg
Amaturanschluss entspricht Norm ISO 5211
Dämpfung ohne
Einbaulage beliebig
Funktionsweise doppeltwirkend
Konstruktiver Aufbau Joch-Kinematik
Positionserkennung ohne
Schließrichtung rechtsschließend
Betriebsdruck 1 - 8,4 bar
Nennbetriebsdruck 5,6 bar
ATEX-Kennzeichnung II 2 GD c T5 T80°C
ATEX-Umgebungstemperatur -20°C <= Ta <= +60°C
CE-Zeichen EU-konform nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Drehmoment bei Nennbetriebsdruck und 0° 15 Nm

Schwenkwinkel
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 533417
Seite:2
DAPS-0015-090-R-F03
Schwenkantrieb
Merkmal Wert
Luftverbrauch pro Zyklus 0,06 l
Produktgewicht 750 g
Wellenanschluss V11
Werkstoff-Information Antriebswelle hochlegierter Stahl
Werkstoff-Information Deckel Aluminium-Knetlegierung
Werkstoff-Information Gehäuse Aluminium-Knetlegierung
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 534304
Seite:1
VAPB-1/2-F-40-F03
Kugelhahn
Messingausführung.
Die Kugelhahn-Serie VAPB bietet hochwertige
Kugelhahnen mit vollem Durchgang aus Messing
(-MS) bzw. mit erhöhter Korrosionsbestandigkeit
Edelstahl (-CR) für den industriellen Einsatz.
Der Aufbauflansch nach DIN/ISO 5211 ist
speziell für die Automatisierung mit Pneumatik
oder Elektroantrieben konzipiert.
Merkmale:
Zentrieransatz für einfache und genaue
Automation
O-Ring-Abdichtung für Vakuum-Einsatz
Spindel mit Innengewinde zur Befestigung des
Handhebels
Baulänge nach DIN 3202-M3,
Aufbauflansch nach ISO 5211/DIN 3337
Anschlussgewinde nach DIN 2999
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 534304
Seite:1
VAPB-1/2-F-40-F03
Kugelhahn
Merkmal Wert
Nennweite 15 mm
Betätigungsart pneumatisch
Dichtprinzip weich
Einbaulage beliebig
Konstruktiver Aufbau Kugelhahn
Ventil-Funktion 2/2
Nennbetriebsdruck 40 bar
Normalnenndurchfluss 283,33 l/min
Betriebsmedium neutrale Flüssigkeit

Wasser
Neutrale Gase
Druckluft
Befestigungsart Leitungseinbau
Pneumatischer Anschluss 1 Rp1/2
Pneumatischer Anschluss 2 Rp1/2
Werkstoff-Information Dichtungen PTFE
Werkstoff-Information Gehäuse Messing
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 534469
Seite:1
DAPZ-SB-M-250AC-DR-RO
Endtasteranbau
Merkmal Wert
Basierend auf Norm VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Bauform rund
Einbaulage beliebig
Kurzschlussfestigkeit ja
Schaltelementfunktion Öffner
Verpolungsschutz für Betriebsspannung
Betriebsspannung AC 250 V
CE-Zeichen EU-konform nach Richtlinie 73/23/EWG (Niederspannung)
Schutzart IP65
Festo AG & Co. KG

Postfach
Katalogseite
Teile-Nr.: 535987
Seite:1
NVF3-MOH-5/2-K-1/4-EX
Magnetventil
ISO-Ventil, Namur
mit NAMUR-Anschlussbild nach

VDE / VDI 3845. Normventile mit Namur-Anschlussbild nach
VDE/VDI 3845. Diese Magnetventile werden bei
pneumatischen Antrieben mit Anschlussbild
nach Namur in der Prozessautomatisierung
eingesetzt. Mit zwei Dichtplatten kann das Ventil
universell als 3/2- oder 5/2-Wegeventil
eingesetzt werden.
Die Ventile sind zertifiziert nach
Explosionsschutzrichtlinie 94/9/EG - ATEX.
- Durchfluss 900 l/min

- Anschlussgröße G1/4
- Elektrisch betätigte Ventile ohne Magnetspule

- 3/2- oder 5/2-Wegeventil
- Monostabil mit mechanischer Federrückstellung
- Handhilfsbetätigung
- 3/2-Wegeventil mit Abluftrückführung
Elektrischer Anschluss
Magnetspulen nach Explosionsschutzrichtlinie

94/9/EG - ATEX
Kategorie 2 oder 3, Kabel eingegossen
MSFG, MSFW
- 12 V DC
- 24, 110, 230 V AC
Merkmale
- Einfaches Anflanschen an die Antriebe DLP
(COPAC) und DRD, DRE (COPAR), DAPS
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 535987
Seite:1
Magnetventil
Merkmal Wert
Nennweite 7 mm
Abluft-Funktion drosselbar
Dichtprinzip weich
Einbaulage beliebig
Handhilfsbetätigung rastend
Konstruktiver Aufbau Teller-Sitz
Rückstellart mechanische Feder
Steuerart vorgesteuert
Strömungsrichtung nicht reversibel
Ventil-Funktion 5/2
monostabil
b-Wert 0,33
C-Wert 4,2 l/sbar
Schaltzeit aus 100 ms
Schaltzeit ein 50 ms
ATEX-Kennzeichnung II 2 G c T4
ATEX-Umgebungstemperatur -5°C <= Ta <= +40°C
Betriebsmedium gefilterte, nicht geölte Druckluft, Filterfeinheit 40 µm

CE-Zeichen EU-konform nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 535987
Seite:2
Magnetventil
Merkmal Wert
Werkstoff-Information Gehäuse Aluminium-Druckguss

eloxiert
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt - Linearantrieb DLP-100--A -
Funktion
Merkmal Werte
Hub 0 mm
Hubreserve 2 mm
Kolben-Durchmesser 100 mm
Basierend auf Norm DIN 3358
VDI/VDE 3845 (NAMUR)
Dämpfung keine Dämpfung
Einbaulage beliebig
Funktionsweise doppeltwirkend
Positionserkennung für Näherungsschalter
Nennbetriebsdruck 6 bar
ATEX-Kategorie Gas II 2G
Ex-Zündschutzart Gas c T4
ATEX-Kategorie Staub II 2D
Ex-Zündschutzart Staub c 120°C
Ex-Umgebungstemperatur -20°C <= Ta <= +60°C
CE-Zeichen (siehe Konformitätserklärung) nach EU-Ex-Schutz-Richtlinie (ATEX)
Theoretische Kraft bei 6 bar, Rücklauf 4.524 N
Theoretische Kraft bei 6 bar, Vorlauf 4.712 N
Wirkungsgrad Stellantrieb 95 %
Bewegte Masse bei 0 mm Hub 1.200 g
Gewichtszuschlag pro 10 mm Hub 92 g
Grundgewicht bei 0 mm Hub 3.100 g

Merkmal Werte
Zuschlag bewegte Masse pro 10 mm Hub 25 g
Werkstoffinformation Deckel Aluminium-Knetlegierung
Werkstoffinformation Dichtungen NBR
TPE-U(PU)
Werkstoffinformation Gehäuse Aluminium-Knetlegierung
gleiteloxiert
Werkstoffinformation Kolbenstange hochlegierter Stahl rostfrei

Datenblatt
Teile-Nr.: 539639
Seite:1
VPPE-3-1/8-6-010
Proportional-Druckregelventil
Merkmal Wert
Nennweite Belüftung 5 mm
Nennweite Entlüftung 2,5 mm
Dichtprinzip weich
Einbaulage beliebig
Konstruktiver Aufbau vorgesteuertes Kolbenregelventil
Kurzschlussfestigkeit für alle elektrischen Anschlüsse
Sicherheitshinweis Sicherheitsstellung VPPE
Verpolungsschutz für alle elektrischen Anschlüsse
Druckregelbereich 0,15 - 6 bar
Eingangsdruck 1 7 - 8 bar
Max. Druckhysterese 0,15 bar
Betriebsspannung DC 21,6 - 26,4 V
Max. elektrische Leistungsaufnahme 3,6 W
Restwelligkeit 10 %
SOLL-/IST-Werte Spannungstyp 0 - 10 V
Betriebsmedium Neutrale Gase

gefilterte Druckluft, Filterfeinheit 40 µm
CE-Zeichen EU-konform nach Richtlinie 89/336/EWG (EMV)
Mediumstemperatur 10 - 50 °C
Schutzart IP65
Festo AG & Co. KG

Postfach
Datenblatt
Teile-Nr.: 539639
Seite:2
VPPE-3-1/8-6-010
Proportional-Druckregelventil
Merkmal Wert
Elektrischer Anschluss Stecker

runde Bauform
M12x1
4-polig
Pneumatischer Anschluss 1 Innengewinde G1/8
Pneumatischer Anschluss 2 Innengewinde G1/8
Werkstoff-Information Gehäuse Aluminium-Knetlegierung
Werkstoff-Information Membran NBR
Festo AG & Co. KG

Postfach
541148
2/2-Wege-Magnetventil
Funktion Mit dem Magnetventil ist eine Durchflusssteuerung neutraler Gase, Dämpfe und
Flüssigkeiten möglich. Es ist als fernverstellbares Stellglied oder in Regelkreisen
einsetzbar. Das Magnetventil ist ein direkt gesteuertes 2/2-Wegeventil. Stromlos
ist das Ventil geschlossen. Das Ventil ist federrückgestellt.
In Ruhestellung drückt die Feder den Anker mit der Dichtung auf den Ventilsitz. Das
Medium unterstützt dabei die Dichtwirkung. Nach dem Einschalten der Magnetspule
wird durch die Magnetkraft der Anker vom Ventilsitz abgehoben und dieser dadurch
freigegeben. Das Medium kann ungehindert von P nach A fließen. Nach Abschalten
der Magnetspule drückt die Feder den Anker auf den Ventilsitz und das Ventil ist
geschlossen.
Versorgungsspannung
Anschlussplan
1 Versorgungsspannung +
2 Versorgungsspannung -
541148
Aufbau Die direktgesteuerten 2/2-Wege-Magnetventile besitzen einen vollständig

kunststoffummantelten Gleichstrommagnet, der den Magnetanker betätigt. Die
Ankerverstellung erfolgt in einem aus PTFE gefertigten Faltenbalg, dem als
zusätzlicher Schutz eine Sicherheitsmembrane zugeordnet ist. Die Ventildichtung ist
direkt auf dem Faltenbalg angebracht.
Bemaßung
A = 83 mm
∅B = 38 mm
∅B1 = 45 mm
Medien Aggressive, neutrale, gasförmige und flüssige Medien, die die physikalischen und
chemischen Eigenschaften des jeweiligen Gehäuse- und Dichtwerkstoffes nicht
negativ beeinflussen.
541148
Funktion Direkt gesteuert, stromlos geschlossen
Nennweite Ventilsitz 4 mm
Spannungsversorgung 24 V DV
Magnetspule Leistungsaufnahme 5,5 W
Zulässige Spannungsabweichung nach VDE −10 %/+6 %
Betriebsdruck 0 – 3 bar
3
Kv-Wert 0,30 m /h
Max. Umgebungstemperatur 40 °C
Gewicht 0,21 kg
Anschluss G¼
Anschlussart Gewindemuffe
Max. Schalthäufigkeit 2000 – 3000/Std (je nach Viskosität des

Durchflussmediums)
Rel. Einschaltdauer (ED) 100 %
Ventilkörperwerkstoff Hart-PVC grau
Dichtwerkstoff FPM
Schutzart EN 605229 IP 54
541150
Motorregler
Funktion Die Steuerung Maxi-1Q-4-30 ist eine Motorsteuerung mit Drehzahlregelung

für 24 V DC Motoren. Sie gewährleistet das sichere Ein-/Ausschalten des Motors.
Im Aus-Zustand ist die dynamische Bremsung aktiv. Die IxR-Verstärkung kann durch
eine Brücke zwischen GND und Klemme 3 (Verstärkung 1) oder Klemme 4
(Verstärkung 2) eingestellt werden.
Aufbau Der Motorregler wird auf einer Hutschiene montiert.
IxR-Verstärkung Brücken Funktion
Keine kleinste Verstärkung
GND und Klemme 3 Verstärkung, einstellbar
GND und Klemme 4 maximale Verstärkung, fest
541150
Motorregler
+VCD GRD
Anschlussbelegung 0V +VCD
Start
Poti zum Einstellen

der max. Drehzahl
Klemmen zum Brücken

der IxR Verstärkung
R+ Ref. 10V
Externer Potentiometer 10 kΩ.
A2 n-Soll
Drehzahl-Sollwert-Einstellung
R- Ref. 0V
A1 Start
0V Masse
0V AGNDA (Analog-Masse für Ausgänge)
+ +VCC (Versorgungsspannung)
4 IxR-Verstärkung 2
3 IxR-Verstärkung 1
- GND (Masse) Verstärkung 1+2
+ Versorgungsspannung
1 Motor (+)
Motoranschluss
2 Motor (-)
- Masse
541150
Motorregler
Technische Daten: Parameter Wert

Eingangskreis
Nennspannung/Ansteuerspannung 24 V DC
Nennspannungsbereich min./max. 18V – 35 V DC
Eingangsstrom bei Un 10 mA
Analogeingänge-Spannungsbereich 0 V – 10 V DC
Technische Daten: Parameter Wert

Ausgangskreis
Schaltspannungsbereich / Motorspannung 18 V – 35 V DC
Max. Dauerlaststrom 3,5 A
Strombegrenzung bis therm. Abschaltung kommt 15 A
Drehzahl 0 V – V CC einstellbar
Leistungstreiber MOS-FET
Datenblatt - Kugelhahn VZBA-R12-63-32L-F0304-R - 542009
Funktion
Merkmal Werte
Konstruktiver Aufbau 3-Wege-Kugelhahn
L-Bohrung
Betätigungsart mechanisch
Dichtprinzip weich
Befestigungsart Leitungseinbau
Anschluss Armatur Rp1/2
Schaltstellungsanzeige Schlitzrichtung = Durchflussrichtung
Flanschbohrbild F03
F04
Innen-Durchmesser 12,5 mm
Nennweite DN 15
Handhilfsbetätigung keine
Strömungsrichtung reversibel
Nenndruck Armatur 63 bar
Betätigungsmoment 8 Nm
Betriebsmedium neutrale Flüssigkeiten
Neutrale Gase
Durchfluss Kv L-Bohrung 4,7 m3/h
Toleranz Durchfluss Kv +/- 20 %
Werkstoffhinweis LABS-haltige Stoffe enthalten
Werkstoffinformation Gehäuse hochlegierter Stahl rostfrei
Werkstoffnummer Gehäuse 1.4408
Werkstoffinformation Dichtungen PTFE
Werkstoffinformation Kugel hochlegierter Stahl rostfrei
Werkstoffnummer Kugel 1.4401
Werkstoffinformation Welle hochlegierter Stahl rostfrei
Werkstoffnummer Welle 1.4401

544245
Durchflusssensor Typ 2
Funktion Die in Pfeilrichtung einströmende transparente Flüssigkeit wird durch den

Drallkörper in der Messkammer in eine kreiselförmige Bewegung gebracht und auf
den leichtgewichtigen dreiflügeligen Rotor geleitet. Die Drehzahl des Rotors ist
proportional zum Durchfluss und wird rückwirkungsfrei über das eingebaute
optoelektronische Infrarotsystem (Diode und Fototransistor) erfasst.
Der integrierte Verstärker liefert ein stabiles Rechtecksignal, wobei die Signalhöhe
von der angelegten Speisespannung (8 – 24 V DC) abhängig ist. Durch die
besondere Auslegung des Rotors werden eventuell in der Flüssigkeit vorhandene
Gasblasen (Lufteinschlüsse) nicht aufgelöst, sondern mit der Flüssigkeit
transportiert.
Die Einbaulage ist beliebig. Die Durchflussrichtung ist durch einen Pfeil auf dem
Sensorgehäuse markiert. Beruhigungsstrecken vor oder hinter dem Messgerät sind
nicht erforderlich. Volumenstromschwankungen oder –pulsationen haben keinen
negativen Einfluss auf das Messergebnis. Eintrittseitig ist ein Schutzfilter montiert.
Alle medienberührenden Teile des Messgehäuses werden aus Polyvinylidenfluorid
(PVDF) hergestellt.
Aufbau Der Durchflusssensor wird mit Adaptern in eine Rohrleitung eingebaut.
Hinweis Im Einsatz befindliche Ausführung: B.S.P.(British Standard Pipe Thread = Abkürzung

für Britisches Rohrgewinde)
544245
Kabelanschlüsse sind farblich markiert:
• Betriebsspannung Pluspol weiß
Minuspol grün
• Ausgangssignal Rechtecksignal braun
elektrischer Aufbau
Zulässige Betriebsspannung 8 – 24 V DC
Stromaufnahme 18 – 30 mA
Frequenzbereich (Ausgang) 40 – 1200 Hz
Max. Belastung 2,2 kΩ
Signalabgriff Infrarot (opto-elektronisch)
K-Faktor (Impulse / dm3) 8000
Messbereich 0,3 – 9,0 l/min
Messunsicherheit ± 1 % vom Messwert, bei 20 °C
Linearität ± 1 % des Messwertes
Viskosität max. 15 cSt (je nach Messbereich)
Betriebsdruck max. 10 bar
Standard-Temperaturbereich −40 °C – +85 °C
Verpolschutz Ja
Werkstoffe:
alle medienberührten Teile PVDF
Dichtungen Viton
Abmessungen
Länge 47 mm
Anschlussgewinde G ½“
Elektrischer Anschluss Kabel
544245
Kennlinien und Maßstäbe
Messfühler
Druckverlustkurve
544245
Abmessungen bei B.S.P (British Standard Pipe Thread = Abkürzung für Britisches
Rohrgewinde.) und N.P.T. (National Standard Taper Pipe Thread = amerikanisches
kegeliges Rohrgewinde.)-Ausführung
A 12,7 mm
L 47 mm
D ½“
d 13 mm
Wartung Eine Reinigung des eintrittsseitigen Schutzfilters ist erforderlich.
549826
Drucksensor
Drucksensor
Funktion Der Druckmessumformer enthält als Sensor eine Keramikmesszelle.
Die Elektronik setzt das Messsignal in ein eingeprägtes Stromsignal von 0...10 V DC
um. Durch den robusten Aufbau ist dieser Messumformer für den allgemeinen
Industrieeinsatz geeignet.
Aufbau Zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Vibrationen ist die Elektronik vergossen. Der
Ausgang ist in 3-Leiterschaltung ausgeführt.
Der Druckausgleich erfolgt durch eine Öffnung an der Gehäuseoberseite und dem
Anschlussstecker.
Hinweis Wenden Sie zum Einbau keine Gewalt an.

Schrauben Sie den Druckmessumformer mit einem Schraubenschlüssel fest (max.
Drehmoment 50Nm).
Ziehen sie den Druckmessumformer handfest in das Aufnahmegewinde; damit
erzielen Sie bereits die volle Dichtwirkung
Behandeln Sie die Geräte vorsichtig, es sind empfindliche Messgeräte.
Im Betrieb ist auf die Polarität der angelegten Spannung zu achten.
549826
Drucksensor
Messbereich 0 ... 400 mbar
Messgröße Druck, relativ
Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose ISO 4400

Kabelverschraubung mit Kabel
Mechanischer Anschluss G 1/2 EN 837
Schutzart IP65
Werkstoffe
Druckanschluss/Gehäuse Edelstahl 1.4305
Dichtungen (medienberührt) FKM
Trennmembrane Keramik Al2O3 96%
Medienberührte Teile Druckanschluss, Dichtungen, Trennmembrane
Temperatureinsatzbereiche
Messstoff) -25 °C...+125 °C
Lager -40 °C...+100 °C
Elektronik/Umgebung -25 °C...+85 °C
Temperaturfehler
für Nullpunkt und Spanne ≤ ±0,3 % FSO / 10 K
im kompensierten Bereich -25...85 °C
Ausgangsignal/Hilfsenergie
3-Leiter Technik 0..10 V/UB = 14…36 VDC
Mechanische Festigkeit
Vibration 10 g RMS (20...2000 Hz )
Schock 100 g/11 ms
Signalverhalten Nullpunkt ± 10 %
Genauigkeit ≤ ±0,5 % FSO
Zul. Bürde
Spannung 3-Leiter Rmin=10 kΩ
Einflusseffekte
Hilfsenergie 0,05 % FSO/10 V
Bürste 0,05 % FSO/kΩ
549826
Drucksensor
Technische Zeichnung
Anschlussplan Parameter Wert
3-Leiter-System ( 0..10 V)
1 Versorgungsspannung + 24 V DC
2 Versorgungsspannung 0 V DC
3 Signal 0 – 10 V DC
Erde Masse
Elektrische Anschlüsse
573261 (Festo Didactic)
(ADIRO BG.EL.0172)
DC-Wattmeter
Abbildung ähnlich
Funktion Das DC-Wattmeter ist ein elektronisches Leistungsmessgerät bis max. 120 W für
Schutzkleinspannungen < 30 V DC bei einer maximalen Strommessung von 5 A. Ein
µController ermittelt aus der Spannungs- und Strommessung den aktuellen
Leistungsverbrauch und den Gesamtverbrauch.
Eine 16-stellige LCD-Anzeige zeigt in 2 Zeilen den aktuellen Leistungsverbrauch und
den Gesamtverbrauch an. Der Gesamtverbrauch kann per Taste genullt werden
(Drücken 5s).
Die Messwerte und Leistungsdaten können über eine zusätzliche
Kommunikation-Schnittstelle mit Ethernet TCP/IP-Protokoll übermittelt werden.
Die aktuellen Messwerte Strom, Spannung, Spannung, Leistung und die IP-Adresse
Der aktuelle Leistungsverbrauch wird als Analogwert, Spannungssignal 0-10 V und
Stromsignal 4-20 mA, an Klemmen ausgegeben.
Aufbau Das DC-Wattmeter ist in einem Hutschienengehäuse mit Sichtfenster und

Schraubklemmen eingebaut.
Hinweis Die Kennzeichnung der Schraubklemmen ist auf die Platine aufgedruckt.
© ADIRO Automatisierungstechnik GmbH, 05/2011 Änderungen vorbehalten 1/2

573261 (Festo Didactic)
(ADIRO BG.EL.0172)
DC-Wattmeter
Technische Daten DC-Wattmeter
Anzeige LCD 2 x 8-stellig, beleuchtet
Anzeigebereich
aktuelle Leistung 0,0 – 120,0 W
Gesamtverbrauch 0,0001 – 5000,0 Wh
Betriebsspannung 24 V DC (+/- 5 %)
Eigen-Verbrauch 2,5 W
Auflösung der Meßeingänge

Strommessung 12 Bit (ohne Vorzeichen), umschaltbar per Jumper
0 – 2,5 A ~ 1 mA / Bit
0 – 5,0 A ~ 2 mA / Bit
Spannungsmessung 10 Bit (ohne Vorzeichen)
0 – 30 V DC ~ 8 mV / Bit
Genauigkeit der Meßeingänge

Strommessung
0 – 2,5 A +/- (0,5% v. MBE + 1 Digit)
0 – 5,0 A +/- (0,5% v. MBE + 1 Digit)
Spannungsmessung
0 – 30 V DC +/- (0,5% v. MBE + 1 Digit)
Leistungsmessung
0 – 60 W +/- (0,5% v. MBE + 1 Digit)
0 – 120 W +/- (0,5% v. MBE + 1 Digit)
Abtastrate 20 ms
Signalausgang Spannungsausgang 0-10 V (Impedanz min. 1 M Ohm)

Stromausgang 4-20 mA (Impedanz max. 500 Ohm)
Absicherung Versorgung Schmelzsicherung, flink

max. Kurzschlußstrom 200 mA
Meßeingänge Rückstellsicherung, Strom 5A

Verpolungsschutz Spannungsfestigkeit bis 100 V DC
Signalausgänge
Kurzschlußfestigkeit abgesichert durch Widerstandschaltung bis 10 A
Spannungsfestigkeit bei fehlerhaftem Anschluß, max. 30 V DC
Gehäuse
Ausführung Hutschienengehäuse
Material, Gehäuse Polycarbonat, grün
Material, Oberteil Polycarbonat, transparent
Schraubklemmen Printklemmen
Leiterquerschnitt max. 1,5 mm² Litze mit Aderendhülse
Abmessungen (B x H x T) 90 x 75 x 60 mm
Gewicht 165 g
Kommunikations-Schnittstelle Ethernet TCP/IP
2/2 Änderungen vorbehalten © ADIRO Automatisierungstechnik GmbH, 05/2011

689200
Tank rund
Funktion Der Tank rund besitzt ein Fassungsvermögen von 3 l (nutzbarer Arbeitsbereich) und
kann für Flüssigkeiten und Feststoffe verwendet werden.
Im Tank-Deckel befinden sich mehrere Bohrungen mit Gewindeanschluss für den
Zufluss sowie für Sensoren. Nicht benötigte Bohrungen werden mit Verschluss-
stopfen versehen.
Am unteren Ende des Behälters ist ein Anschlussstutzen d40 für den Abfluss
montiert.
Aufbau Der Behälter wird mit Schrauben und Hammermuttern über Halter seitlich am Profil
befestigt. Anschließend erfolgt die Montage auf die Profilplatte.
Unterschiedliche Aufbauvarianten mit unterschiedlichen Profilfüßen sind innerhalb

MPS-PA möglich.
Hinweis Befestigungsschrauben vorsichtig anziehen.
689200
Tank rund
Material Makrolon 2805
Zulässige Betriebstemperatur max. +65 °C
Fassungsvermögen max. 4 l Behälter-Gesamtvolumen

nutzbarer Arbeitsbereich 3l
Behälter-Skalierung 0,5 – 3 l
Abmessungen Zylinder ca.

Durchmesser außen/innen 150 mm/140 mm
Höhe außen/innen 210 mm/200 mm
Abmessungen Kegelstumpf (unten) ca.
Durchmesser außen/innen 60 mm/50 mm

Höhe außen/innen 90 mm/80 mm
Steckanschlüsse für Rohrdurchmesser, außen 15 mm
689201
Tank eckig
Funktion Der Tank eckig besitzt ein Fassungsvermögen von 10 l (nutzbarer Arbeitsbereich)
und kann für Flüssigkeiten und Feststoffe verwendet werden.
Für den Abfluss ist eine Bohrung mit Gewindeanschluss im Behälter unten
vorhanden. Für Zuflüsse und Sensoren sind seitlich Bohrungen mit
Gewindeanschluss und Wassertankverbinder vorhanden. Je eine Bohrung vorne ist
zur Montage einer Heizung und eines Temperatursensors vorgesehen. Nicht
benötigte Bohrungen werden mit Verschlussstopfen versehen. Im Deckel befinden
sich mehrere Öffnungen, so genannte Stutzen. Ein Stutzen ist für den Rührer
vorgesehen.
Unterschiedliche Behältervarianten sind innerhalb MPS-PA möglich.
Aufbau Der Behälter wird mit vier Schrauben und Hammermuttern über Halter seitlich auf
zwei Profile befestigt. Anschließend erfolgt die Montage auf Profilplatte.
Unterschiedliche Aufbauvarianten mit unterschiedlichen Profilfüßen sind innerhalb

MPS-PA möglich.
Hinweis Befestigungsschrauben vorsichtig anziehen.
689201
Tank eckig
Material Makrolon 2805
Zulässige Betriebstemperatur max. +65 °C
Fassungsvermögen max. 12 l Behälter-Gesamtvolumen

nutzbarer Arbeitsbereich 10 l
Behälter-Skalierung 0,5 – 10 l
Abmessungen
Breite außen/innen 200 mm/190 mm
Tiefe außen/innen 200 mm/190 mm
Höhe außen/innen 350mm/340 mm
Steckanschlüsse für Rohrdurchmesser, außen 15 mm
690579
Modul Rührer
Modul Rührer
Funktion Die Durchmischung der Flüssigkeit im Behälter erfolgt durch einen Rührer mit einem
ungeregelten 24 V DC Motor. Der Rührer (Propellerrührer) erzeugt eine starke axiale
Abströmung mit starker Umwälzwirkung und einer geringen Rotationsströmung um
die Rührachse. Die Vermischung erfolgt deshalb überwiegend durch die vertikale
Umwälzung.
Aufbau Einbau in den Behälterdeckel.
Hinweis Nur für dünnflüssige Behälterinhalte. Während des Betriebes muss der Deckel
geschlossen bleiben.
690579
Modul Rührer
Elektrische Anschlüsse In Betrieb ist auf die Polarität der angelegten Spannung zu achten. Die
Kabelanschlüsse sind farblich markiert
Parameter Wert
Pluspol (+) + rot
M
Minuspol (-) schwarz
-
Nennspannung 24 V DC
Nennabgabeleistung 50 W
Umdrehung pro min. 800-1000 UPM
Anschluss 2-adriges Kabel
Lebensdauer 200 Stunden
690588
kapazitiver Näherungsschalter
Funktion Das Funktionsprinzip eines kapazitiven Näherungsschalters beruht auf der

Auswertung der Kapazitätsänderung eines Kondensators in einem RC-Schwingkreis.
Wird ein Material an den Näherungsschalter angenähert, erhöht sich die Kapazität
des Kondensators. Dies führt zu einer auswertbaren Änderung des
Schwingverhaltens des RC-Kreises. Die Kapazitätsänderung hängt im wesentlichen
vom Abstand, von den Abmessungen und von der Dielektrizitätskonstanten des
jeweiligen Materials ab.
Der Näherungsschalter hat einen PNP-Ausgang, d. h., die Signalleitung wird im
geschalteten Zustand auf positives Potential geschaltet. Der Schalter ist als
Schließer ausgelegt. Der Anschluss der Last erfolgt zwischen Näherungsschalter-
Signalausgang und Masse.
Eine gelbe Leuchtdiode (LED) zeigt den Schaltzustand an, die grüne Leuchtdiode
(LED) die Betriebsbereitschaft. Mit Hilfe einer kleinen Einstellschraube kann die
Empfindlichkeit des Sensors individuell angepasst werden.
Der kapazitive Näherungsschalter ist nicht bündig einbaubar.
Aufbau Der kapazitive Näherungsschalter kann mit zwei Überwurfmuttern in einem

Haltewinkel montiert werden. Der Näherungsschalter hat eine zylindrische Bauform
mit einem Gewinde M 18x1.
690588
Kabelanschlüsse sind farblich markiert.
Parameter Wert
Betriebsspannung
1 Pluspol braun
3 Minuspol blau
4 Lastausgang schwarz
Anschluss-Schema
690588
Zulässige Betriebsspannung 12 – 48 V DC
Schaltausgang PNP, Schließer
Nennschaltabstand (einstellbar) 9,5 – 10 mm
Hysterese (bezgl. Nennschaltabstand) 1,9 – 2 mm
Maximaler Schaltstrom 200 mA
Maximale Schaltfrequenz 25 Hz
Stromaufnahme im Leerlauf (bei 55 V) ≤ 20 mA
Zulässige Betriebs-Umgebungstemperatur -10 °C – +50 °C
Schutzart IP 65
Verpolungsschutz, Kurzschlussfestigkeit dauerkurzschluss- und überlastfest
Werkstoffe
Frontkappe PTFE
Gehäuse Messing, vernickelt
Maße Gehäuse M18 x 59,7 mm
Einbauart bündig
Anzeigen
Versorgungsspannung LED grün
Schaltelement „EIN“ LED gelb
Anschlussart Steckverbindungen M8
3-polig
Gewicht 55 g
Elektrischer Anschluss Kabel, 2000 mm lang
Maße
691225
Schwebekörper Durchflusssensor
Funktion Das Gerät besteht aus einem senkrecht angeordneten, nach oben sich öffnenden,
konischen Glasrohr, das von unten vom zu messenden Fluid durchströmt wird. Ein
im Rohr befindlicher kegeliger Schwebekörper wird vom Flüssigkeitsstrom
angehoben und in Schwebe gehalten, wenn zwischen der nach unten gerichteten
Gewichtkraft des Schwebekörpers einerseits und der nach oben gerichteten
Aufströmkraft und Auftriebskraft andererseits Gleichgewicht besteht.
Auf der Höhe der Ablesekante des Schwebekörpers kann auf einer außen
angebrachten Skala der Volumenstrom abgelesen werden. Schräge Einkerbungen
am Schwebekörper versetzen ihn in Rotation und verhindern ein Verklemmen.
Aufbau Der Durchflussmesser nach dem Schwebekörperprinzip verfügt über ein Messrohr
aus Trogamid –T, das für den Einsatz bei neutralen bzw. aggressiven Medien
geeignet ist. Die an den Enden des Messrohrs angespritzten Gewindestutzen dienen
zur Aufnahme von Armaturenverschraubungen. An den Stirnseiten eingelassene O-
Ringe sorgen für eine zuverlässige Abdichtung zwischen Messrohr und
Armaturenverschraubung ohne Radialkräfte zu erzeugen, die zum Bersten des
Rohres führen können.
Die auf das Messrohr aufgedruckte Messskala ist jeweils auf das entsprechende
Durchflussmedium abgestimmt und gibt die Durchflussmenge in l/h bzw. m³/h an.
Angespritzte Schwalbenschwanzleisten dienen zur Aufnahme von Sollwert- Zeigern,
Grenzwert- und Signaleinrichtungen.
691224
Hinweis Schwebekörper-Durchflussmesser sind auf die Messung kleiner bis mittlerer

Volumenströme von niedrigviskosen Flüssigkeiten ohne Feststoffpartikel oder von
Gasströmen bei niedrigen Drücken begrenzt
Technische Zeichnung 4
1 Messrohr 2 Schwebekörper 3 Anschlussverschraubung

4 Überwurfmutter 5 Schwebekörperfänger 6 O-Ring (Dichtung)
691225
Messbereich bei Wasser. 40 – 400 l/h
Gehäuseform Durchgangskörper
Messrohrgröße - Nennweite 15 mm
Werkstoffe
Messrohr Trogamid-T
Anschlussstück PVC-U
Anschlussart Gewindestutzen mit Armaturenverschraubung
Dichtwerkstoff EPDM
Betriebsdruck max. 10 bar
Maße
Innendurchmesser x Länge 20 mm x 208 mm (L4)
Gewicht 0,12 Kg
691282
Schwimmerschalter
Funktion Dieser Schwimmerschalter ist zum seitlichen Einbau in kompakten Tanks gedacht.
Da dieser Sensor aus Polypropylen (PP) gefertigt ist, kann dieses Modell bei
Temperaturen bis 107 °C in Wasser, Öl (außer Mineralöle) und allen Chemikalien
eingesetzt werden. Die Schalter sind ideal für den Einsatz in der
Nahrungsmittelindustrie, Medizintechnik, für Motorenöl und in der
Wasseraufbereitung.
Langlebig bietet der Sensor genaue und wiederholbare Ergebnisse bei der
Überwachung von Hoch-, Niedrig- und Zwischenfüllständen. Die Montage erfolgt
durch ein ½"-NPT-Außengewinde. Der Schalter arbeitet in einem Gesamtbereich
von -40 °C bis 107 °C und einem Druck von 7 bar. Die Wirkungsweise des Sensors ist
einfach und basiert direkt auf der Niveauänderung der Flüssigkeit. Der im
Schwimmerkörper integrierte Magnet betätigt den im Gehäuse hermetisch
verschlossenen Reed-Schalter. Durch Drehung des Schalters um 180° wird der Reed-
Schalter zum Schließer (NO) oder Öffner (NC). Pfeile auf der Außenseite des
Gehäuses erleichtern diese Einstellung. Der elektrische Anschluss erfolgt mittels
einer 2,5 m langen Anschlussleitung. Der Sensor wird von innen befestigt.
691282
Schwimmerschalter
Material
Schaltrohr/Schwimmer Polypropylen**
Kabelhülle PVC
Temperatur
Polypropylen** -40 °C – 107 °C
Min. Dichte der Flüssigkeit

Polypropylen** 0,55
Betriebsdruck 7 bar
Reedschaltertyp 20 VA
Anschlussleitung (Länge 2,5 m) 22 AWG
Schwimmerweg 55 mm
Schutzart DIN 40050 IP64
Versandgewicht (ca.) 80 g
** Nicht für Mineralöle geeignet
Bemaßung Lg
1) 2)
3)
L
4)
Lg 101,6 mm L 69,8 mm 1) 2,5 m

2) Dichtring Buna ‚N’ 3) 5/8“ 4) Kontermutter, Nylon
691282
Schwimmerschalter
Einbau Durch Drehung der Schwimmerschalter um 180° kann die Schaltfunktion umgekehrt
werden. Weist die Pfeilmarkierung auf dem Befestigungselement nach oben, ist die
Standard-Schaltfunktion NO.
Ist der Schwimmerschalter so montiert, dass der Schwimmer mit dem

Flüssigkeitspegel absinkt, ist die Schalterstellung NO.
Ist der Schwimmerschalter so montiert, dass der Schwimmer mit dem

Flüssigkeitspegel ansteigt, ist die Schalterstellung NC.

Anschlussbelegung
Pluspol rot
Stecker-Pin: 1
Minuspol schwarz
Stecker-Pin: 3
Stecker-Pin 2 ist unbelegt
MV-50-1000-ty-04
2003-36
1/7
MV
Plattenschieber DN 50-1000
Der MV-Plattenschieber von Stafsjö eignet sich für einen breiten industriellen Einsatzbereich, wobei er in
erster Linie für Flüssigkeiten und Aufschlämmungen mit Feststoffanteilen bis 5% Anwendung findet. Darüber
hinaus eignet er sich für Schlamm, Pulver, Granulat und andere feste Materialien, wobei Papierbrei,
Recycling-Zellstoff, Abwässer und Medien in lebensmittelverarbeitenden Betrieben als typische
Anwendungsbereiche infrage kommen.
Die MV-Modelle bestehen aus Schiebergehäusen in Edelstahl, Kugelgraphit- oder Grauguss – aus einem
Guss oder zweiteilig – und einer Edelstahl-Schieberplatte. Der Flanschring ist herausnehmbar, wodurch
einfacher Austausch gewährleistet ist. Die einzigartige Stopfbuchspackung TwinPack™ von Stafsjö
gewährleistet hohe Betriebssicherheit.
Der flexible Aufbau des MV ermöglicht die Ausrüstung mit verschiedenen Arten handbetriebener oder
automatischer Antriebe sowie Zubehörteilen wie etwa Endschalter. Der MV-Plattenschieber lässt sich auch
zu einem Regelventil nachrüsten.
Der MV-Plattenschieber von Stafsjö wurde gemäß der Bestimmungen der EU-Druckgeräterichtlinie (PED
97/23/EG), Kategorie II, Modul A1 konzipiert, gefertigt und geprüft und trägt daher das CE-Zeichen.
0640
AB STAFSJÖ BRUK, SE-618 95 STAVSJÖ, SCHWEDEN TEL: +46 (0)11-39 31 00 FAX: +46 (0)11-39 30 67
MV-50-1000-ty-04
2003-36
2/7
MV
Auslegungsdaten
Maximum Arbeitsdruck im Maximum Differenzdruck bei 20°C
Schiebergehäuse bei 20°C in Druckrichtung
DN bar DN bar
50-125 16 50-125 16
150-300 10 150-300 10
350-600 6 350-600 6
700-1000 4 700-1000 4
Plattenschieber mit einem Dichtring aus E/N/V können auch einen bestimmten Differenzdruck aus der Gegenrichtung aushalten. Die
Ausführungen weisen unterschiedliche Gehäuseausführungen auf: Edelstahl (E) oder Kugelgraphitguss (L).
Maximum Differenzdruck bei 20°C in Gegenrichtung

DN Edelstahl (E) Kugelgraphitguss (L)
bar bar
50-200 3,5 3,5
250 3,0 3,5
300-450 - 3,0
500-1000 - -
Grundausstattung
A. Schiebergehäuse
Material Höchsttemp. in °C Nicht zu empfehlen für:
Edelstahl E W1.4408 300
Kugelgraphitguss L GGG50 200 Korrosive Medien
Grauguss DN 750, 900, 1000 A GG20 150 Korrosive Medien
Die Grau- und Kugelgraphitguss-Gehäuse sind epoxidbeschichtet (nasse Aufbringung, Dicke der Farbschicht mind. 80µm).
B. Schieberplatte
Gehäuse Material
Edelstahl E/L/A SS2347
Edelstahl L DN 50-500 SS2333
C. Flanschring
Gehäuse Material Dichtring
Edelstahl E SS2343 E/N/V/P/PV/M
Grauguss L/A GG20 E/N/V/P/PV/M
Verzinkter Kohlenstoffstahl E/L/A U
Die Grauguss-Flanschringe für die Dichtringe sind epoxidbeschichtet (nasse Aufbringung, Dicke der Farbschicht mind. 80µm).
D. Dichtring
Höchsttemp. in °C Nicht zu empfehlen für:
EPDM E 120 Öl, Schmierfett
Nitril N 100
Viton V 180
PTFE mit O-Ring Nitril P 100
PTFE mit O-Ring Viton PV 180
Polyurethan U 90
Metall mit O-Ring Nitril/Viton M 100/180
Metall mit Grafoil-Dichtmittel MHT 300(E)/200(L)/150(A)
E. Stopfbuchspackung
pH Höchsttemp. in °C
TwinPackT M TY 1-13 260
PTFE TF 0-14 280
Garlock 127 TG 1-12 650
F. Flanschbohrung G. Baulänge
EN 1092 PN 10 Stafsjö Standard – s. Tabelle S. 6
EN 1092 PN 16 TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81
ANSI B16.5 Class 150
JIS B 2238 10K
BS 10 Table D
MV-50-1000-ty-04
2003-36
3/7
MV
Antriebe
Handbetrieben Automatisch betrieben
Handrad HW Pneumatikzylinder AC
Handhebel DN 50-150 HL * Elektromotor EM
Ratsche DN 50-150 RW Hydraulikzylinder MH
Kettenrad CW
Schneckengetriebe BG
* Der Differenzdruck gemäß den Auslegungsdaten gilt nicht für die Ausführung mit Handhebel (HL). Für weitere Information wenden Sie
sich bitte an Stafsjö.
Pneumatikzylinder – empfohlene Größen bei 5 bar Luftdruck

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350
AC 100-80 100-80 100-100 100-100 100-150 100-150 160-250 160-250 160-300 200-350
Max. Druck- 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 9,0 9,0 9,0 14,1
kraft (kN)
DN 400 450 500 600 700 750 800 900 1000

AC 200-400 200-450 200-500 250-600 250-700 320-750 320-800 320-900 320-1000
Max. Druck- 14,1 14,1 14,1 22,1 22,1 36,2 36,2 36,2 36,2
kraft (kN)
Die Tabelle gibt Werte für Zylindergrößen bei normalen Betriebsbedingungen (5 bar Druck) an. Sollten andere Betriebsbedingungen
vorliegen, wenden Sie sich bitte an Stafsjö oder Ihren zuständigen Händler.
Elektroantrieb – empfohlene Größen bei Drehantrieben (AUMA Multi-Turn)

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350
AUMA SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.1 SA 07.5 SA 07.5 SA 10.1 SA 10.1
Anschluss F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A F10/A
DN 400 450 500 600 700 750 800 900 1000

AUMA SA 10.1 SA 10.1 SA 10.1 SA 10.1 SA 14.1 SA 14.1 SA 14.1 SA 14.5 SA 14.5
Anschluss F10/A F10/A F10/A F10/A F14/A F14/A F14/A F14/A F14/A
Elektrische Antriebe werden gemäß ISO 5210 angeschlossen. Die Tabelle gibt Werte für Elektro-Antriebe bei normalen
Betriebsbedingungen an. Sollten andere Betriebsbedingungen vorliegen, wenden Sie sich bitte an Stafsjö oder Ihren zuständigen
Händler.
Beim Einsatz anderer Antriebe wenden Sie sich bitte an Stafsjö oder Ihren zuständigen Händler.
Zubehör
Endschalter
Mechanisch Ersce E100
Induktiv IFM Electronic IG-2008-ABOA / IG0006 2-adrig 20-250 V AC/DC
IFM Electronic IG-3008-BPKG / IG5401 3-adrig 10-36 V DC PNP
Zubehör für Pneumatikzylinder

Magnetventil Metal Work SOV 35 SOS OO ¼”
Metal Work SOV 45 SOS OO ½”
Magnetischer Elobau 102 247 2-adrig 10-250 V AC/DC
Endschalter Elobau 102 290 PE 3-adrig 10-30 V DC
Regelventil
Flanschring, V -Blende DN 50-600
Stellungsregler PMV Palmstierna
Spülöffnung
Der MV -Plattenschieber DN 500-1000 ist mit Spülöffnungsanschlüssen (Gewinde G1/2” gemäß ISO 228/1) ausgestattet.
Die Modellgröße DN 50-450 lässt sich auf Wunsch mit Spülöffnungen ausstatten.
Sollten Sie Fragen bezüglich des Zubehör haben, wenden Sie sich bitte an Stafsjö oder Ihren zuständigen Händler.
MV-50-1000-ty-04
2003-36
4/7
MV
1
2c
2b
2
18 2b
25 2a
5b 4b
5a 4a
5 4
28 3
17
20
15
21
6 16
8c
8b
8a
8
9
STAFSJÖ
12
9a
12a 13
10
Stückliste für DN 50-800 (Gehäuse aus einem Guss)

Pos. Teil Material Pos. Teil Material
1 Handrad DN 50-300 Aluminium, 8b Unterlegscheibe A2
ENAC-AlSi9Cu3(Fe) 8c Mutter A2 + verzinkt
DN>300 Grauguss GG20 9 Stopfbuchspackung* s. Grundausstattung E
2 Traverse Edelstahl SS2333-02 9a Packungsstûtze HD- Polyethylen, DN 500-800
2a Spindellager Messing SS5170-00 10 Schiebergehäuse s. Grundausstattung A
2b Lagerungsscheibe POM 12 Flanschring s. Grundausstattung C
2c Spindellager Messing SS5170-00 12a Feststellschraube A2
3 Spindel Edelstahl DN50-250 SS2320-02 13 Dichtring* s. Grundausstattung D
DN>250 SS2383-02 15 Buchse Sinterbronze
4 Spindelmutter Messing SS5170-00 16 Schutzvorrichtung, Edelstahl SS2333-02
4a Unterlegscheibe A2 nicht für HW
4b Schraube A2 17 Plattenbefestigung Edelstahl SS2346-02
5 Zugstange Edelstahl SS2333-02 18 Zylinder Siehe Datenblatt
5a Unterlegscheibe A2 20 Bolzen Edelstahl SS2346-02
5b Mutter A2 21 Splintbolzen Edelstahl SS2343-02
6 Schieberplatte s. Grundausstattung B 25 Kolbenstange Edelstahl SS2383-02
7 Balken Aluminium EN AW-6063-T6 28 Kontermutter Edelstahl SS2346-02
8 Stopfbuchs brille Edelstahl SS2343
8a Stiftschraube A2 + verzinkt * Empfohlene Ersatzteile
MV-50-1000-ty-04
2003-36
5/7
MV
1
18
2
4d
4c
5b
4b
5a
4a
5
4
25
28
17
20
3
21
7
8c 15
8b
8a
16
8
9
6
10a 11
12 14
13 10b
Stückliste für DN 750, 900 und 1000 (zweiteiliges Gehäuse)

Pos. Teil Material Pos. Teil Material
1 Handrad Grauguss GG20 8c Mutter A2 + verzinkt
2 Traverse Grauguss GG20 9 Stopfbuchspackung* s. Grundausstattung E
3 Spindel Edelstahl SS 2383-02 10a Schiebergehäuse s. Grundausstattung A
4 Spindelmutter DN 750 Messing SS5170-00 10b Schiebergehäuse s. Grundausstattung A
DN>800 Messing SS5453 11 Gehäusedichtung PTFE
4a Spindelmuttergehäuse Edelstahl SS2333-02 12 Flanschring s. Grundausstattung C
4b Schraube A2 13 Dichtring* s. Grundausstattung D
4c Unterlegscheibe A2 14 Gleitleiste HD- Polyethylen
4d Mutter A2 15 Buchse Sinterbronze
5 Zugstange Edelstahl SS2333-02 16 Schutzvorrichtung, Edelstahl SS2333-02
nicht für HW
5a Unterlegscheibe A2 17 Plattenbefestigung Edelstahl SS2346-02
5b Mutter A2 18 Zylinder Siehe Datenblatt
6 Schieberplatte s. Grundausstattung B 20 Bolzen Edelstahl SS2346-02
7 Balken Aluminium EN AW-6063-T6 21 Splintbolzen Edelstahl SS2343-02
8 Stopfbuchsbrille Edelstahl SS2343 25 Kolbenstange Edelstahl SS2383-02
8a Stiftschraube A2 + verzinkt 28 Kontermutter Edelstahl SS2346-02
8b Unterlegscheibe A2 * Empfohlene Ersatzteile
MV-50-1000-ty-04
2003-36
6/7
MV
K
H
G
L
D STAFSJÖ STAFSJÖ STAFSJÖ
C
A
F
B J
Abmessungen [mm]
DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450
A 52 64 79 103 128 153 202 250 302 332 380 428
B 41 41 51 51 56 60 60 69 78 78 89 89
C 91 107 124 154 179 204 267 320 374 419 479 535
D 80 80 80 80 80 80 145 145 145 175 175 200
E 200 200 200 200 250 250 315 315 315 400 400 520
F 56 65 88 102 116 130 160 192 230 210 245 280
G 360 380 405 453 495 550 694 779 879 993 1083 1180
H 475 495 545 593 685 740 1017 1102 1252 1415 1555 1680
J 116 130 135 155 178 205 268 320 375 420 490 560
K 620 650 690 765 830 910 1115 1250 1400 1550 1690 1820
L 230 250 275 323 365 420 555 640 740 820 910 990
DN 500 600 700 750 800 900 1000

A 470 560 665 710 760 855 950
B 114 114 118 118 118 118 150
C 580 680 800 860 900 1010 1110
D 250 260 310 305 310 320 320
E 520 635 635 635 635 635 635
F 313 370 390 490 490 580 640
G 1315 1540 1750 1880 1970 2220 2400
H 1865 2355 2513 2900 3030 3380 3670
J 625 740 865 930 985 1160 1280
K 2010 2340 2650 2830 2970 3340 3630
L 1127 1352 1565 1635 1780 1985 2215
Der Antrieb EM für die Modellgröße DN 50-150 ist um 45° gedreht.
Gewicht des Schiebers einschl. des Handrades (HW)

DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450
kg 7 7 8 10 13 15 31 40 55 90 120 180
DN 500 600 700 750 800 900 1000

kg 245 340 460 700 540 900 1500
MV-50-1000-ty-04
2003-36
7/7
MV
Drucktest
Die Drucktests werden gemäß ISO 5208 mit 20ºC warmen Wasser wie folgt ausgeführt:
1,5 x Arbeitsdruck bei geöffnetem Ventil = Gehäusetest.
1,1 x max. Differenzdruck bei geschlossenem Schieber = Test der Schließvorrichtung.
Normdichtigkeit
Für Schieber mit weich dichtenden Ringen gemäß ISO 5208, Klasse A – keine sichtbare Leckage während der Testdauer.
TAPPI TIS 405-8, MSS SP-81
Vergleichbare internationale Materialnormen

Schweden Deutschland USA Großbri- Japan
tannien
Stafsjö Art des SS W. Nr. DIN ASTM AISI UNS BS JIS
Standard Materials
A2 Edelstahl SS2333 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
AISI 304 Edelstahl AISI 304 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
EN AW -6063-T6 Aluminium EN AW -6063-T6 AlMgSi 0,5 AA 6063
GG25 Grauguss SS0125- 00 0.6025 GG 25 A 48 No 40 B Grade 260 FC 250
GGG50 Kugelgraphit- SS0727 0.7050 GGG 50 Grade 500/7 FCD 500
guss
SS0120- 00 Grauguss SS0120- 00 0.6020 GG 20 A 48 No 30 B Grade 220 FC 200
SS1312 Kohlenstoff - SS1312 RSt 37-2 A 36 40 B
Stahl
SS2303- 03 Edelstahl SS2303- 03 W1.4021 X20Cr13 420 S42010 420S37 SUS 420J1
SS2320- 02 Edelstahl SS2320- 02 W1.4016 X6Cr17 430 S43000 430S17 SUS 430
SS2333- 02 Edelstahl SS2333- 02 W1.4301 X5CrNi18 M 10 304 S30400 304S15 SUS 304
SS2343- 12 Edelstahl SS2343- 12 W1.4408 G- X6CrNiMo 18 10 A 743-91 CF-8M 316 C 16 SCS 14
SS2343- 28 Edelstahl SS2343- 28 W1.4436 X3CrNiMo17 13 3 A 240, Type 316 Gr 316 S 33
SS2346- 02 Edelstahl SS2346- 02 W1.4305 X10CrNiS 18-9 303 303S31 SUS303
SS2347- 02 Edelstahl SS2347- 02 W1.4401 X5CrNiMo17 12 2 316 S31600 316S31 SUS 316
SS2383- 02 Edelstahl SS2383- 02 W1.4104 X12CrmOS17 430 F S43020 430 F
SS5170- 00 Messing SS5170- 00 CuZn39Pb3 C 36000 CZ 121
SS2377- 02 Edelstahl SS2377- 02 W1.4462 X2CrNiMoN22 5 3 S31803 318S13
W1.4408 Edelstahl W1.4408 W1.4408 G- X6CrNiMo 18 10 A 743-91 CF-8M 316 C 16 SCS 14
Recht auf Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten. www.stafsjo.com

691326
Ultraschallsensor
Funktion Das Funktionsprinzip eines Ultraschallsensors beruht auf der Erzeugung akustischer
Wellen und ihrem Nachweis nach der Reflexion an einem Objekt.
Als Träger der Schallwellen dient im Normalfall die atmosphärische Luft. Ein
Schallgeber wird für eine kurze Zeitdauer angesteuert und sendet einen für das
menschliche Ohr unhörbaren Ultraschallimpuls aus. Nach dem Senden wird der
Ultraschallimpuls an einem innerhalb der Reichweite liegenden Objekt reflektiert
und an den Empfänger zurückgeworfen. Die Laufzeit des Ultraschallimpulses wird in
einer nachfolgenden Elektronik ausgewertet.
In einem gewissen Bereich ist das Ausgangssignal proportional zur Signallaufzeit
des Ultraschallimpulses.
Das zu detektierende Objekt kann aus unterschiedlichen Materialien bestehen. Form
und Farbe sowie fester, flüssiger oder pulverförmiger Zustand haben keinen oder
nur einen geringen Einfluss auf den Nachweis. Bei Objekten mit glatter, ebener
Oberfläche muss die Oberfläche senkrecht zur Ultraschallstrahlung ausgerichtet
sein.
In seinem Auslieferungszustand vom Hersteller steigt das Ausgangssignal mit

zunehmender Distanz zwischen Sensor und Messobjekt.
Für die Messung des Füllstandes in einem Behälter ist diese Einstellung ungünstig.
Mit zunehmender Füllstandshöhe wird die Distanz zwischen Sensor und Messobjekt
(Wasseroberfläche) geringer, das Messsignal sollte aber steigen. Deshalb wurde die
Einstellung des ansteigenden Ausgangssignals ungekehrt.
Ebenso wurde der Messbereich des Sensors auf den Behälter angepasst.
691326
Ultraschallsensor
Analogausgang (UA)
Spannungsbereich 0 – 10 V
Schutzart IP 67
Gewicht max. 67 g
Umgebungstemperatur -25 – 70 °C
Schaltpunktfehler ± 2,5 % (-25 bis 70 °C)
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 V DC
Betriebsspannungsbereich UB 10 – 35 V DC (bei 12 – 20 V DC um bis

zu 20 % reduzierte Empfindlichkeit)
Zul. Restwelligkeit 10 %
Leerlaufstrom I0 < 50 mA
Messbereich
programmiert 48 – 270 mm
werkseitig
50 – 300 mm
Kennlinie
programmiert fallend
werkseitig steigend
Einbau
Maßbild, alle Maße in mm
691326
Ultraschallsensor
Freiräume
Freiraum im Abstand "x" um die Schallkeulenachse von störenden Objekten

freihalten. Winkelabweichung von 3° gilt für glatte Oberflächen.
Schaltbereich
(Hersteller-Einstellungen)
691326
Ultraschallsensor
Anschluss
Anschlussbelegung:
1 24V (braun)
2 n. c.
3 0V (blau)
4 analoger Ausgang (schwarz)
CENTERLINE-Absperrklappen Serie VIA/RS
Werkstoffauswahl DN 40-600
RS/DB-0004-D/10.01/GP
7
8
8
7
12 7
8
10
3
8
7
1 12
5 3
1
6 2
2
DN 40-300
1
11 6 5
DN 350-600
Teil Werkstoffbezeichnung Werkstoff-Nr.

Nicht Gehäuse (1) EN-GJL-250 1)
JL-1040
medium-berührte EN-GJS-400-15 JS-1030
Teile GP 240 GH 1.0619
Spindel (4) und Chromstahl X20Cr13 1.4021
Bolzen (5) Edelstahl X5CrNiMo 18/10 1.4401
Spannhülse (6) Federstahl, verzinkt
Buchse (7) DU/Kunststoff 2)
Sprengring (8) Federstahl, verzinkt
Paßfeder (10) Stahl
Buchse (11) Bronze
Schraube (12) Stahl, verzinkt
1)
nur Ringgehäuse mit Zentrieraugen (DN50-300) 2)
nach Wahl des Herstellers
Teil Werkstoffbezeichnung Werkstoff-Nr. Temperaturbereich
Medium- Scheibe (2) Sphäroguß vernickelt JS-1030 -10 ºC, obere Temperatur durch
berührte GGG-40-gal Ni1) Gehäuseauskleidung begrenzt
Teile Sphäroguß VIADUR- JS-1030 -10 ºC bis +80 ºC
beschichtet1)
Sphäroguß ECTFE- JS-1030 -10 ºC, obere Temperatur durch
beschichtet Gehäuseauskleidung begrenzt
Sphäroguß UHMWPE -10 ºC bis +70 ºC
Hostalen Gur ummantelt
Aluminium-Bronze 2.0975.01 durch Gehäuseauskleidung
G-CuAl 10Ni begrenzt
Edelstahl, nach Wahl durch Gehäuseauskleidung
des Herstellers begrenzt
G-X5CrNiMo 19-11-2 1.4408
G-X5CrNiMoNb 18/10 1.4581
Duplex-Stahl 9.4517 durch Gehäuseauskleidung
G-X2CrNiMoCuN 27 77 43 begrenzt
Hastelloy C* 2.4883 durch Gehäuseauskleidung
G-NiMo16Cr begrenzt
Gehäuse- EPDM -34 ºC bis +120 ºC
auskleidung (Ethylen-Propylen-Ter-
(3) Polymer)
EPDM-H -34 ºC bis +140 ºC
(Ethylen-Propylen-Ter- (mit KTW-Zulassung)
Polymer)
NBR (Perbunan) -20 ºC bis +80 ºC
(Copolymer von Acrylnitril- (bis 100 ºC bei
Butadien-Kautschuk) intermittierendem Betrieb)
HNBR -20 ºC bis +120 ºC
(hydrierter Acrylnitril-
Butadien-Kautschuk)
FPM (Viton)* -5 ºC bis +150 ºC
(Copolymer von Vinyliden-
Fluorid)
CSM (Hypalon) -20 ºC bis +80 ºC
(Chlorsulfoniertes (bis 100 ºC bei
Polyethylen) intermittierendem Betrieb)
* oder gleichwertig
1)
nur DN 200-600
Crane Process Flow Technologies GmbH Crane Process Flow Technologies GmbH
Postfach 11 12 40, D-40512 Düsseldorf Niederlassung Österreich
Heerdter Lohweg 63-71, D-40549 Düsseldorf IZ Nö-Süd, Straße 2/M6, A-2355 Wr. Neudorf
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
info.germany@craneflow.com
www.craneflow.de
Wir behalten uns für alle technischen Angaben Änderungen vor.
CENTERLINE-Absperrklappen Serie RS
Abmessungen/Gewichte DN 40-600
RS/DB-0006-D/10.01/GP
Ringgehäuse Spindelende Spindelende Anflanschgehäuse
DN 40-300 DN 350-600
Abmessungen in mm, freies Wellenende

Nennweite
Maß Druck 403) 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
stufe 11/2“ 2" 21/2“ 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" 14" 16" 18" 20" 24"
A1) 202 202 225 240 268 292 320 386 462 542 627 677 743 793 934
A2) 202 202 225 251 286 314 342 401 462 542 - - - - -
B 72 72 79 86 101 112 125 156 192 242 277 302 341 366 424
C1) 130 130 146 154 167 180 195 230 270 300 350 375 402 427 510
C2) 130 130 146 165 185 202 217 245 270 300 - - - - -
D4) 65 90 125 175 210
E4) 14 15 18 23 25
H4) 16 19 24 65 80
L4) 43 43 46 52 56 60 68 78 78 102 114 127 154
M PN 10 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 460 515 565 620 725
M PN 16 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 470 525 585 650 770
M ANSI 150 - 120,7 139,7 152,4 190,5 215,9 241,3 298,5 362 431,3 476,3 539,8 577,9 635 749,3
N PN 10 M 16 M 20 M 20 M 24 M 27
N PN 16 M 16 M 20 M 24 M 27 M 30 M 33
N ANSI 150 - 5/8"-11 UNC 3/4"-10 UNC 7/8"-9 UNC 1"-8 UNC 11/8"-7 UNC 11/4"-7
UNC
O PN 10 4 8 8 12 16 20
O PN 16 4 8 12 12 16 20
O ANSI 150 - 4 8 12 16 20
P - 14 20
R Ø35 Ø55 Ø70 Ø100 Ø130
S4) 14-0,1 17-0,1 22-0,1 -
T 3,5 5 7
U 39 39 56 71 93 117 144 191 240 291 327 371 423 472 575
V 7 7 13 19 27 37 49 70 90 111 129 141 162 181 221
W - Ø45 Ø70
X Ø50/4 x Ø7 Ø70/4 x Ø9 Ø102/4 x Ø11 Ø140/4 x Ø18 Ø165/4
x Ø22
F05 F07 F10 F14 F16
1) 2) 3) 4)
Gehäuse aus GGG/GS-C Gehäuse aus GG Innenteile DN 50 Maße nach DIN/ISO
Gewichte in kg
Bauart ohne Nennweite
Betätigung 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Ringgehäuse* 2,2 2,2 2,8 3,4 4,7 6,8 7,6 11,5 19,6 31,2 50 72 92 111 195
Anflansch-
3,4 3,4 4,0 4,8 6,9 10,6 11,4 15,9 26,0 38,2 60 92 108 151 245
gehäuse
* Ausführung mit Zentrieraugen GG25 bis DN 300
Klappe mit Handhebel Klappe mit Getriebe Klappe mit Revo Schwenkantrieb
Abmessungen in mm*, mit Betätigungen
Maß Nennweite
40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
A1) 181 181 197 205 218 231 246 281 - - - - - - -
A2) 181 181 197 216 236 253 268 296 - - - - - - -
B 200 200 200 200 200 240 240 240 - - - - - - -
C1) 206 206 222 230 243 256 271 306 346 376 437 462 489 514 616
C2) 206 206 222 241 261 278 293 321 346 376 - - - - -
D1) 172 172 188 196 209 222 237 272 312 342 402 427 454 479 560
D2) 172 172 188 207 227 244 259 287 312 342 - - - - -
E 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 285 285 285 285 366
F 200 200 200 200 200 250 250 250 250 250 400 400 400 400 610
G 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 96 96 96 96 123
H1) 216 216 232 266,5 308 321 361 396 456 486 652 677 704 729 962
H2) 216 216 232 277,5 326 343 383 411 456 486 - - - - -
L1 38 38 38 52,5 67 67 79 79 94 94 135 135 135 135 211
L2 33 33 33 41 55 55 67 67 78 78 119 119 119 119 211
M 175 175 175 205 214 214 267 267 355 355 388 388 510 510 533
* Maße gelten für Klappen PN 10/16 ∆ p 10 bar, Revo Schwenkantrieb, doppeltwirkend bei 5 bar Zuluft
1)
Gehäuse GGG/GS-C
2)
Gehäuse GG
Gewichte in kg**
Klappe mit Nennweite
40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600
Handhebel 3,8 3,8 4,4 4,6 5,9 8,5 9,5 13,6 24,5 35,9 - - - - -
Getriebe 10,2 10,2 10,8 11,0 12,3 14,8 15,8 19,9 27,6 39,0 66,8 88,8 108,8 127,8 230,0
Antrieb REVO 4,3 4,3 4,9 5,6 8,1 10,6 11,4 19,4 31,2 43,2 76,0 104,0 129,0 148,0 318,0
** Gewichte gelten für Klappen mit Ringgehäuse.
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
www.craneflow.de
Modell-Nummern DN 40-1200
RS/DB-0002-D/09.01/GP
A M G D 1 E 1 0 0 H
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1. Bauserie: 5. Gehäusebauform / Werkstoff:

A = Serie VIA/RS 1= Ringgehäuse GGG40 (nur DN40-600)
2= Ringgehäuse GG25 *5) (nur DN40-300)
2. Nennweite: 5= Anflanschgehäuse GGG40
7= Anflanschgehäuse GS-C25 (nur DN40-600)
G = 040 (1,5“) U = 350 (14“) 8= Flanschgehäuse GGG40 (nur DN700-1200)
H = 050 (2“) V = 400 (16“)
K = 065 (2,5“) W = 450 (18“)
L = 080 (3“) X = 500 (20“) 6. Werkstoff Gehäuseauskleidung:
M = 100 (4“) Y = 600 (24“) B = NBR (Buna-N 4))
N = 125 (5“) Z = 700 (28“) C = HNBR (nur DN40-600)
P = 150 (6“) 2 = 800 (32“) E = EPDM
R = 200 (8“) 3 = 900 (36“) F = EPDM-H mit KTW-Abnahme
S = 250 (10“) 4 = 1000 (40“) H = CSM (Hypalon 4))
T = 300 (12“) 7 = 1200 (48“) V = FPM (Viton 4))
3. Scheibenwerkstoff und Schließdruck: 7. Spindelwerkstoff:

B = Edelstahl ) 6
3,5 bar 1 = Cr Stahl (Standard)
G = Edelstahl 10 bar 2 = CrNi Stahl
S = Edelstahl 16 bar
C = GGG vernickelt 2)6) 3,5 bar 8. + 9. Ausführung 1):
H = GGG vernickelt 2) 10 bar 00 = Standard
T = GGG vernickelt 2) 16 bar UD = Druck-und Dichtigkeitsprüfung
A = Alu-Bronze 6) 3,5 bar BA/BN nach DIN 3230-T3 sowie
F = Alu-Bronze 10 bar Materialbescheinigung Gehäuse
R = Alu-Bronze 16 bar belegt nach EN 10204-3.1 B
K = ECTFE beschichtet 10 bar UG = Druck-und Dichtigkeitsprüfung BA/BN
L = Rilsan beschichtet 2) 10 bar nach DIN 3230-T3 sowie Material-
P = Hostalen-GUR 3) 10 bar bescheinigung Gehäuse belegt nach
N = Duplex 10 bar EN 10204-3.1 B, sowie KKS-
M = Hastelloy 10 bar Kopfflanschschild
4. Nenndruckstufe: 10. Betätigung 1):

Gehäuse- DN 40- 200- 500- 700- F = freies Wellenende
bauform PN 150 450 600 1200 G = Getriebe mit Handrad
Ring- PN 6* A A - - H = 10 Pos. Handhebel (nur bis DN200)
gehäuse PN 10 - - B -
PN 16 - - C - Jede CENTERLINE-Absperrklappe Serie VIA/RS ist mit einem
PN 10/16 D D - - Typenschild versehen, auf dem eine Modellnummer eingestempelt
ist. Diese Nummer ist so vollständig, daß sie die Armatur in jedem
ANSI 150** N N N - Detail spezifiziert. Sie kann dem folgenden Modellnummern-
MSS-SP 44 - - - - Schlüssel entnommen werden.
Anflansch-/ PN10 - B B B
Bestellbeispiel:
Flansch- PN16 - C C C CENTERLINE-Absperrklappe Serie VIA/RS DN100, PN10/16,
gehäuse PN 10/16 D - - - Schließdruck 10 bar, Ringgehäuse GGG40, Spindel Cr-Stahl,
ANSI 150** N N N - Scheibe Edelstahl, Gehäuseauskleidung EPDM, mit 10 Pos.
Handhebel.
MSS-SP 44 - - - S Modell-Nummer: AMGD1E100H
* DN50-300 nur GG
** nicht DN40
1
) weitere Ausführungen auf Anfrage
2
) nicht DN40-150
3
) nur DN50-800
4
) Eingetragenes Warenzeichen oder Handelsname
5
) mit Zentrieraugen, nicht DN40
6
) nicht DN50-80
Modell-Nummern für Getriebe
Die Modellnummer des Getriebes setzt sich aus einer Basisnummer und einer Spezifikationsnummer zusam-
men. Die Basisnummer ist untenstehender Tabelle zu entnehmen. Die Spezifikationsnummer ergibt sich aus
folgendem Schlüssel:
Basisnummer Spezifikationsnummer
GH2 – 0200A – H10A
siehe unten:
Bauart/Ausrüstung:
A = freies Wellenende Aufbauten:
B = näher zu spez. Ausführung A = ohne
H = Handrad C = Endschalter IP65,
J = Handrad abschließbar Stellung auf
K = Kettenrad D = Endschalter IP65,
Stellung zu
Ausführung: E = Endschalter IP65,
1 = Wasserfest (Standard) Stellung auf/zu
2 = Wasserdicht
Anstrich:
0 = Grundierung
Basisnummern für Getriebe

CENTERLINE Klappe Serie VIA/RS GETRIEBE CENTERLINE Klappe Serie VIA/RS GETRIEBE
DN Schließdruck Basisnr DN Schließdruck Basisnr.
40-100 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0100A- 700 3,5 bar, 10 bar GH2-0700B-
125-200 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0200A- 800 16 bar GH2-0800A-
250-300 16 bar GH2-0300A- 10 bar GH2-0800B-
3,5 bar, 10 bar, GH2-0300B- 3,5 bar GH2-0800C-
350-400 3,5 bar, 10 bar, 16 bar GH2-0500B- 900 16 bar GH2-0900A-
450-500 16 bar GH2-0500A- 10 bar GH2-0900B-
3,5 bar, 10 bar GH2-0500B- 3,5 bar GH2-0900C-
600 16 bar GH2-0600A- 1000 3,5 bar, 10 bar GH2-1000A-
3,5 bar, 10 bar GH2-0600B- 1200 3,5 bar, 10 bar GH2-1200B-
700 16 bar GH2-0700A-
Auswahltabelle Handhebel/Getriebe
Die nachstehende Tabelle ist eine Empfehlung
DN
Schließdruck 40-125 150 200 250 300-1200
16 bar
Getriebe
10 bar Handhebel
3,5 bar
Handhebel bis DN200, Getriebe ab DN40 lieferbar
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
www.craneflow.de
CENTERLINE-Absperrklappen Serie RS
Kombinationsmöglichkeiten
RS/DB-0003-D/07.04/GP
Teil Ausführung DN Material
Betätigung Handhebl 10 Positionen 40-200 -
Handhebel stufenlos einstellbar 40-200 -
Getriebe 40-1200 -
pneumatischer REVO-Antrieb 40-1200 -
hydraulischer Antrieb 40-1200 -
elektrischer Antrieb 40-1200 -
Spindel - 40-1200 Cr-Stahl
40-1200 Cr Ni-Stahl
Gehäuseauskleidung - 40-1200 NBR
40-1200 HNBR
40-1200 EPDM
40-1200 FPM
40-600 CSM
40-1200 EPDM-H
Scheibe - 200-600 GGG vernickelt
40-1200 Edelstahl
40-700 Alu-Bronze
200-1200 GGG-Rilsan beschichtet 1)
40-1200 GGG-ECTFE beschichtet 1)
40-600 Hastelloy-C 1) 2)
700-1200 Hastelloy-C22C 1) 2)
40-1200 Super Duplex 1)
50-1200 Hostalen GUR ummantelt 1)
Bolzen - 40-1200 Cr-Stahl
40-700 Cr Ni-Stahl
Gehäuse Aus- Material DN 40-300 DN 350-600 DN 700-900 DN

führung 1000-
1200
Ring- GGG-40 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 - -

gehäuse
Anflansch- GGG-40 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 PN 16/MSS-SP44 MSS-SP44

Gehäuse 4) GS-C25 PN 10/16/ANSI 150 PN 10/16/ANSI 150 - -
Ring-
gehäuse 3)
GG 25 PN 6/10/16 - - -
mit Zen-
trieraugen
Flansch- GGG 40 - - PN 10 PN 10/16

gehäuse
1) 2)
Nur für 10 bar Schließdruck Oder gleichwertig
3) 4)
DN 40 nur Ringgehäuse, nicht PN 6 mit Durchgangsgewinde
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
www.craneflow.de
Schraubenabmessungen DN 50 - 600
für Ringgehäuse für Anflanschgehäuse
RS/DB-0013-D/12.01/GP
Schraube mit Mutter Schraube ohne Mutter
DN PN Stück Gewinde Länge Stück Gewinde Länge
(mm/Zoll) (mm/Zoll)
50 2“ PN10 4 M16 100 8 M16 35
PN16 4 M16 100 8 M16 35
ANSI 150 4 5
⁄8"-11 UNC 4” 8 5
⁄8"-11 UNC 11⁄2"
65 2,5“ PN10 4 M16 110 8 M16 35
PN16 4 M16 110 8 M16 35
ANSI 150 4 5
⁄8"-11 UNC 4” 8 5
⁄8"-11 UNC 13⁄4"
80 3“ PN10 8 M16 110 16 M16 40
PN16 8 M16 110 16 M16 40
ANSI 150 4 5
⁄8"-11 UNC 5” 8 5
⁄8"-11 UNC 13⁄4"
100 4“ PN10 8 M16 120 16 M16 40
PN16 8 M16 120 16 M16 40
ANSI 150 8 5
⁄8"-11 UNC 5” 16 5
⁄8"-11 UNC 13⁄4"
125 5“ PN10 8 M16 120 16 M16 45
PN16 8 M16 120 16 M16 45
ANSI 150 8 3
⁄4"-10 UNC 51⁄2” 16 3
⁄4"-10 UNC 2"
150 6“ PN10 8 M20 130 16 M20 45
PN16 8 M20 130 16 M20 45
ANSI 150 8 3
⁄4"-10 UNC 5 1⁄2” 16 3
⁄4"-10 UNC 2"
200 8“ PN10 8 M20 130 16 M20 50
PN16 12 M20 130 24 M20 50
ANSI 150 8 3
⁄4"-10 UNC 5 1⁄2” 16 3
⁄4"-10 UNC 2"
250 10“ PN10 12 M20 150 24 M20 50
PN16 12 M24 150 24 M24 50
ANSI 150 12 7
⁄8"-9 UNC 6 1⁄2” 24 7
⁄8"-9 UNC 21⁄2"
300 12“ PN10 12 M20 160 24 M20 60
PN16 12 M24 160 24 M24 60
ANSI 150 12 7
⁄8"-9 UNC 7” 24 7
⁄8"-9 UNC 21⁄2"
350 14“ PN10 16 M20 160 32 M20 60
PN16 16 M24 170 32 M24 65
ANSI 150 12 1"-8 UNC 8” 24 1"-8 UNC 23⁄4"
400 16 PN10 16 M24 180 32 M24 70
PN16 16 M27 200 32 M27 75
ANSI 150 16 1"-8 UNC 9” 32 1"-8 UNC 23⁄4"
450 18 PN10 20 M24 200 40 M24 70
PN16 20 M27 220 40 M27 75
ANSI 150 16 11⁄8"-7 UNC 10” 32 11⁄8"-7 UNC 3"
500 20 PN10 20 M24 220 40 M24 70
PN16 20 M30 240 40 M30 90
ANSI 150 20 11⁄8"-7 UNC 10” 40 11⁄8"-7 UNC 3"
600 24 PN10 20 M27 240 40 M27 90
PN16 20 M33 260 40 M33 100
ANSI 150 20 11⁄4"-7 UNC 12” 40 11⁄4"-7 UNC 41⁄2"
Für Vorschweißflansche nach DIN 2632 (PN10), DIN 2633 (PN16) oder ANSI 150 B 16.5.
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
www.craneflow.de
Bestimmung der Nennweite und Antriebsgröße
Bestimmung der Klappennennweite
RS/DB-0012-D/10.01/GP
Sofern Klappen für Regelzwecke verwendet werden, sollte ihre Größe nicht entsprechend der Rohrleitungs-
nennweite gewählt, sondern aufgrund der Betriebsverhältnisse bestimmt werden. Dadurch läßt
sich ein gutes Regelverhalten erreichen.
Absperrklappen Serie VIA/RS haben eine nahezu gleichprozentige Kennlinie über ca. 60º Öffnungswinkel.
Bei der Größenbestimmung einer Regelklappe sollte nur dieser Öffnungswinkel berücksichtigt werden.
Zur Ermittlung der Nennweite wird zunächst der kv-Wert nach den folgenden Formeln berechnet:
ϒ V · G·T
a) für Flüssigkeiten kv = Q · b) für Gase kv = N
∆p 514 ∆p·p2
Es bedeuten:
kv = Durchflußkoeffizient ∆p = Druckabfall in bar T = abs. Temperatur
Q = max. Durchflußmenge VN = max. Durchflußmenge in in ºK
in m3/h Nm3/h p1 = abs. Druck vor der
ϒ = spez. Gewicht in kg/dm3 G = spez. Gewicht Klappe in bar
F = Rohrleitungs-Querschnitt in kg/Nm3 p2 = abs. Druck hinter
in cm2 der Klappe in bar
Mit dem berechneten kv-Wert kann nun die Klappennennweite aus der nachstehenden Tabelle
bestimmt werden.
Öffnungswinkel
DN Rohrleitungs-
Querschnitt 25º 30º 40º 50º 60º 70º 75º 80º 90º
F in cm2
50 2“ 19,6 5 7 14 23 45 59 76 89 111
65 2,5“ 33,2 8 12 22 35 70 89 111 136 170
80 3“ 50,3 12 18 32 53 106 136 175 205 256
100 4“ 78,5 23 35 62 102 200 260 341 405 470
125 5“ 123 51 75 132 213 418 534 709 854 961
150 6“ 177 83 123 213 350 683 880 1153 1410 1666
200 8“ 314 145 213 358 598 1111 1495 1880 2329 2777
250 10“ 491 222 333 572 982 1837 2350 3076 3675 4273
300 12“ 707 324 470 854 1367 2649 3461 4273 5170 6410
350 14“ 962 427 641 1111 1880 3504 4358 5726 6923 8547
400 16“ 1257 555 769 1452 2264 4358 5555 7692 9230 10683
450 18“ 1590 769 1068 1965 3162 6068 7863 10256 11965 14957
500 20“ 1963 961 1367 2393 3931 7435 9829 12820 14957 18803
600 24“ 2827 1282 1880 3247 5213 10042 14102 17521 20512 23931
Um Lärm, Vibration und Kavitation zu vermeiden, sollten die folgenden Strömungsgeschwindigkeiten nicht
überschritten werden:
a) bei Flüssigkeiten: 4,5 m/sec. b) bei Gasen: 100 m/sec
Die Kontrolle dieser Geschwindigkeiten wird vorgenommen nach den Formeln:.
Q VN · T
a) für Flüssigkeiten C = in m/sec. b) für Gase C = in m/sec.
F · 0,36 F · p1 · 98,28
Bestimmung der Antriebsgröße (Drehmomente)
Für die Größenbestimmung von automatischen Antrieben zum Aufbau auf Absperrklappen Serie VIA/RS kann
das erforderliche Antriebsmoment der nachfolgenden Tabelle entnommen werden.
Schließ- Klappennennweite
druck
in bar 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200
2“ 2,5“ 3“ 4“ 5“ 6“ 8“ 10“ 12“ 14“ 16“ 18“ 20“ 24“ 28“ 32“ 36“ 40“ 48“
3,5 - - - 31 40 63 115 210 260 420 550 970 1250 2310 3500 4800 6300 8500 10000
10 16 23 35 71 95 127 200 280 400 890 1190 1460 1800 3470 5000 7000 9000 11000 12000
16 26 38 59 121 180 260 330 480 690 1520 2020 2490 3070 5760 8500 12000 15000 20000 25000
Die Drehmomente gelten für flüssige und feuchte Medien. Bei trockenen Medien wie z. B. Gasen erhöhen sich
diese Werte.
Die Drehmomente sind in Nm angegeben. Der Antrieb muß über den gesamten Stellwinkel das in der Tabelle
genannte Moment aufbringen.
Die Schließgeschwindigkeit von Antrieben ist so zu wählen bzw. einzustellen, daß Wasserschläge verhindert
werden.
Bei pneumatischen und hydraulischen Antrieben kann die Schließzeit durch eine Drossel in der Versorgungs-
leitung verändert werden (einstellbare Drossel kann mit dem Antrieb geliefert werden).
Elektrische Antriebe sind durch entsprechende Getriebewahl für die jeweilige Schließzeit auszulegen.
Hinweis für die Montage von Antrieben
Absperrklappen Serie VIA/RS sind mit einem Flansch nach DIN/ISO 5211 ausgerüstet. Das Spindelende
DN40-300 ist ein Vierkant nach DIN 3337. Bei DN350-600 ist die Spindel mit einer Paßfeder versehen. Die
Spindelmaße können nachstehender Tabelle entnommen werden. Die Antriebsbohrung empfehlen wir in H11
auszuführen.
DN 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200
Ø 45 45 45 45 70 70 75 85 90 95
Alle CENTERLINE-Absperrklappen Serie VIA/RS können auch mit Montageflansch zur Übersetzung auf eine
kleinere oder größere DIN/ISO-Flanschgröße geliefert werden.
Telefon +49 211 5956-0 Telefon +43 22 36 6 82-0
Telefax +49 211 5956-111 Telefax +43 22 36 64-353
www.craneflow.de
691383
Schwimmerschalter (Überlaufschutz)
Funktion Der Einfachschwimmerschalter ist geeignet für Flachtanks oder bei Platzmangel. Er
ist ausschließlich für den vertikalen Einbau konzipiert.
Das zu messende Medium drückt hierbei den Schwimmkörper nach oben und
betätigt ab einer gewissen Position einen Schalter.
Material
Schaltrohr Polysulfon
Schwimmer Polysulfon
Temperatur
Kabel −40 °C – +80 °C
Litze −40 °C – +107 °C
Schwimmereintauchtiefe bei Dichte 1: ∼15 mm
Betriebsdruck 3 bar
Min. Dichte der Flüssigkeit: 0,75
Reedschalter-Typ: SPST 50 VA Kabel

SPST 20 VA Litze
Elektr. Anschluss: (Länge ca. 0,6 m) Kabel: 0,34 mm2 PVC

Litze: AWG 22 PVC
Schutzart DIN 40050 IP64
Versandgewicht (ca.) 20 g
Befestigungsgewinde 1/8“ NPT
691383
Schwimmerschalter (Überlaufschutz)
L1= Schalter Aktivierung bei Erreichen des Nominal-Füllstandes (bezogen auf

spezifisches Gewicht von 1,0)
Polysulfon-Schwimmer: 19,0 mm

Anschlussbelegung
Pluspol rot
Stecker-Pin: 1
Minuspol schwarz
Stecker-Pin: 3
Stecker-Pin 2 ist unbelegt
696655
Messwandler PT100/U
ϑ
U
Funktion Der Messwandler wandelt den Messwert des PT100-Widerstandes in eine Spannung
im Bereich von 0 bis 10 V, wobei der Messwandler im Bereich von 0 bis 100 °C liegt.
Er wird mit einer Gleichspannung von 24 V betrieben.
Er ist steckbar auf dem Basisklemmenblock montiert und kann durch Ziehen einfach
aus diesem entfernt werden.

Messwandler
Temperaturbereich 0 °C – 100 °C
Betriebsspannung DC 24 V (+/−10 %)
Nennstrom 30 A
Ausgang 0 – 10 V
Bürde ≤ 500 kΩ
Fehlerausgang (plus-schaltend) Ub/max. 20 mA
Übertragungsfehler (bezogen auf Endwert) ≤ 0,3 %
Temperaturkoeffizient < 0,02 %/K
Elektromagnetische Verträglichkeit B bestanden nach EN 50082 T2 (E3.94)

Prüfung nach IEC 801-2/4/5
zul. Umgebungstemperatur 0 °C – + 55 °C
Gewicht 29,8 g
Farbe grau
696655
Messwandler PT 100/U
Hinweis zum Der Basisklemmenblock ist mit seitlicher Beschriftung ausgeführt. Er besitzt
Basisklemmenblock 2-Leiter-Klemmen. Frontverdrahtung; Anschlüsse: CAGE CLAMP-Anschluss
Messwandler PT100/U mit Basisklemmenblock:

1) Messwandler PT100/U (steckbar)
2) Basisklemmenblock
3) Beschriftungsfeld
Elektrische
+24V
Anschlussbelegung
Err
Out
0V
ϑ
U
0V
1 2 3 4
696655
Messwandler PT100/U

Basisklemmenblock
Querschnitt 0,08 – 2,5 mm²
28 – 14 AWG
Bemessungsspannung EN 400 V
Bemessungsstoßspannung 6 kV
Nennstrom 10 A
Gewicht 21,028 g
Farbe grau
Verdrahtungsart Frontverdrahtung
Gesamte Anzahl der Klemmstellen 2
Gesamte Anzahl der Potenziale 2
Höhe 28 mm/1,1 in
Breite 22 mm/0,866 in
Tiefe 50 mm/1,97 in
Abisolierlänge 8 – 9 mm/0,33 in
696656
Messwandler Frequenz/Spannung
f
U
Funktion Der Messwandler wandelt den Messwert des Durchflusssensors in eine Spannung
im Bereich von 0 bis 10 V. Er wird mit einer Gleichspannung von 24 V betrieben.

Messwandler
Zulässige Umgebungstemperatur 55 °C
Betriebsspannung 20 – 30 V DC
Stromaufnahme 12 mA
Linearitätsfehler <0,1 %
Übertragungsfehler <0,1 %
Eingang
Rechteck-Frequenzgenerator 0 – 1kHz
Signalpegel 6VSS – 30VSS
Torzeit 3s
Ausgang
Ausgangssignal 0 – 10 V
Ausgangsbürde >2kΩ
Farbe grau
696656
Hinweis zum Der Basisklemmenblock ist mit seitlicher Beschriftung ausgeführt. Er besitzt
Basisklemmenblock 2-Leiter-Klemmen. Frontverdrahtung; Anschlüsse: CAGE CLAMP-Anschluss
Messwandler f/U mit Basisklemmenblock:

1) Messwandler f/U (steckbar)
Elektrische
Anschlussbelegung
696656

Basisklemmenblock
Querschnitt 0,08 – 2,5 mm²
28 – 14 AWG
Nennstrom 10 A
Gewicht 21,028 g
Farbe grau
Höhe 28 mm/1,1 in
Breite 22 mm/0,866 in
Tiefe 50 mm/1,97 in
Abisolierlänge 8 – 9 mm/0,33 in
696660
Filter
Funktion Der Filter bietet einen sehr hohen Keimschutz, großen Wasserdurchsatz von
13 l/min sowie komfortablen Kartuschenwechsel. Der Durchfluss erfolgt durch die
Gesamtlänge des Filterbetts, daher höchstmögliche Molekularsiebung und
Breitbandabsorption mit einer Rückhaltekonstanten von 0,5 µm. Keimschutz für
15.000 Liter bei konstant 30 l/min, 200.000-qm-Filterfläche.
Aufbau Der Aufbau umfasst das Filtergehäuse mit integriertem Absperrventil und
Entlüftung, die Filterkartusche, 2 Stück 10-mm-Anschlüsse, Halterung und
Schlauchschellen.
Die Filterkartusche ist mit 3-Stufen-Filtrierung ausgestattet.
• 1. Stufe
Vorfilter gegen Grobverschmutzung
• 2. Stufe
Hauptfilter gegen Chlor, Tankzusätze, Pflanzenschutzmittel, industrielle
Chemieverschmutzungen, sonstige anorganische Chemikalien, z.B. Atrazin,
Simazin, Lindan, Dioxin usw. Hält Keime, Bakterien und Cysten >=0,5 µm zurück,
z.B. E-Koli Bakterien (∅ 0,5 µm).
• 3. Stufe
Nachfilter gegen Schwebstoffe, mit Schutznetz aus PP, Mineralstoffe bleiben im
Trinkwasser.
696660
Filter
Max. Durchflussmenge/Wasserdurchsatz 13,04 l/min
Max. Eingangsdruck 7,6 bar.
Gewicht 1886 g + 500 g
Max. Umgebungstemperatur 50 °C
Abmessungen
Höhe 327 mm
Durchmesser 130 mm
Elektronikklemme mit Kleinschaltrelais 1/2
1 Wechsler (1u) Datenblatt
56 mm / 2.2 in
91 mm / 3.58 in
Bestell- Stück je
Beschreibung
Nr. Verp.-Einh.
Schaltrelais-Klemme UN IN
DC 12 V 17 mA 859-303 1
DC 24 V 10 mA 859-304 1
• Schaltrelais-Klemme mit Kleinschaltrelais 1 Wechsler (1u) Technische Daten

für mittlere Schaltleistungen.
Kontaktwerkstoff AgSnO2
• Sichere Trennung nach DIN VDE 0140, DIN EN 61140. Eingangsnennspannung UN siehe Beschreibung
Eingangsspannungsbereich UN -15 %...+20 %
• Montage auf TS 35. Eingangsnennstrom IN
(Spule 20 °C) siehe Beschreibung
max. Schaltspannung AC 250 V
max. Dauerstrom
(Klemmen angereiht) (50°C) 5A
DC-Lastgrenzkurve (70°C)* 3A
max. Schaltleistung
10³ (ohmsch) AC 1250 VA
(ohmsch) DC siehe Lastgrenzkurve
U (V)
Einschaltvermögen 10 A bei max. 4 s

und 10 % rel. Einschaltdauer
empfohlene Minimallast ≥ 100 mA / AC/DC 12 V
max. Schalthäufigkeit
10² mit Last / ohne Last
-1
6 min / 20 s
-1
Betriebsleistung < 320 mW

Ansprech-/Abfall-/Prellzeit typ 5 ms / 6 ms / 5 ms
Nennbetriebsart 100 % ED
Spannungsfestigkeit
Kontakt/Spule 4 kV
1010,1 1 10 Stoßspannungsfestigkeit
/ (A) Kontakt/Spule (1,2/50 µs) 6 kV
offener Kontakt 1 kV
Nennspannung nach
VDE 0110 Teil1/ 4.97
IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3
7
Lebensdauer mechanisch 2 x 10 Schaltspiele
Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz bei max.Last (ohmsch)
5
3 x 10 Schaltspiele
von Relaisspulen und –kontakten mit einer zul. Umgebungstemperatur
wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft bei UN -25 °C...+50 °C
werden! bei 1,2 x UN -25 °C...+40 °C
max. Umgebungstemperatur
*bei 3 A Dauerstrom -25 °C...+70 °C
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG Postfach 2880 • D-32385 Minden Tel.: 05 71 / 8 87-0 E-Mail: info@wago.com
Hansastr. 27 • D-32423 Minden Fax.: 05 71 / 8 87-169 Web: http://www.wago.com
Technische Änderungen vorbehalten

29.06.2007 / d630300d.doc
Elektronikklemme mit Kleinschaltrelais 2/2
1 Wechsler (1u) Datenblatt
Lagertemperatur -40 °C...+70 °C

Klemmenbreite 6 mm / 0,236 in
Anschlusstechnik Klemmen mit CAGE CLAMP®
2
0,08-2,5 mm / AWG 28-14
Abisolierlänge 5-6 mm / 0,22 in
Normen / Bestimmungen VDE 0435 Teil 201, DIN EN 61810-1

VDE 0140, DIN EN 61140
Zulassungen CULUS
UL508 / CSA22.2
E175199
CB scheme
IEC 60947-1 / IEC 60947-5-1
DEMKO DK-7574
AC15 3A AC 250 V
DC13 0,5 A DC 24 V
Zubehör
Abschluß-und Zwischenplatte 859-525
Kammbrücker, 18 A,2-fach 859-402
3-fach 859-403
4-fach 859-404
5-fach 859-405
10-fach 859-410
Prüfstift 1 mm Ø 859-500

29.06.2007 / d630300d.doc
Relaissockel mit Kleinschaltrelais 1/2
Stecksockel mit Relais (2 Wechsler) und Statusanzeige Datenblatt
14
A1
+ 11
12
24
21
A2
- 22
Foto ähnlich
Bestell- Stück je
Beschreibung
Nr. Verp.-Einh.
Stecksockel mit Relais, DC 24 V, 2 Wechsler 788-312 1
• Relaissockel zur Tragschienenmontage auf TS 35. Technische Daten

• Statusanzeige durch steckbaren LED-Baustein (rot). Kontaktwerkstoff AgNi 90/10
Eingangsnennspannung UN DC 24 V
• Isoliertes, steckbares Brückersystem, sowohl für die Eingangsspannungsbereich UN ± 10 %
Spulen- als auch Lastseite. Stromaufnahme bei UN (20 °C) 19 mA
max. Schaltspannung AC 250 V
• CAGE CLAMP® S – Anschluss. max. Einschaltstrom
Anschluss von eindrähtige, feindrähtige mit Aderendhülse (ohmsch) bei 10 % ED 4 s (AC) 15 A
oder ultraschallverdichtete Leiter durch direktes Stecken. max. Dauerstrom 2x8A
max. Schaltleistung
• Schnelles Austauschen des Relais und der Status- (ohmsch) 2 x AC 2000 VA
anzeige im Servicefall, ohne die Verdrahtung zu lösen. (ohmsch) DC siehe Lastgrenzkurve
max. Schalthäufigkeit
• Sichere elektrische Trennung nach DIN VDE 0140 Teil1. mit / ohne Last
-1
6 min / 1200 min
-1
Betriebsleistung 400 mWtyp.

DC Lastgrenzkurve Ansprech-/Abfall-/Prellzeittyp. 7 ms / 2 ms / 3 ms
300 Nennbetriebsart 100 % ED
Schaltspannung [V]
2-polig ohmsche Last

Spannungsfestigkeit
200
Kontakt/Spule 5 kV
2 Kontakte in Serie
offener Kontakt 1 kV
100 Nennspannung nach
VDE 0110 Teil1 / 4.97
50 IEC 60664-1 250 V / 4 kV / 3
1 Kontakt 6
40 Lebensdauer mechanisch 30 x 10 Schaltspiele
30 Schutzart IP 20
Relaistyp RT 2
20 zul. Umgebungstemperatur -25 °C ... +50 °C
Lagertemperatur -40 °C ... +70 °C
10 Abmessungen (BxHxT) (15 x 53* x 86) mm
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 * ab Oberkante Tragschiene TS35
Schaltstrom [A]
Hinweis: Induktive Verbraucher müssen zum Schutz

von Relaisspulen und –kontakten mit einer
wirksamen Schutzbeschaltung bedämpft
werden!

15.06.2007 / dj31200d.doc
Relaissockel mit Kleinschaltrelais 2/2
Stecksockel mit Relais (2 Wechsler) und Statusanzeige Datenblatt
Anschlusstechnik Klemmen mit CAGE CLAMP® S

Brückungsmöglichkeiten der Kontaktseite: 0,34-2,5 mm² / AWG 22-12
-relaisinterne Kontakte 11/21 Abisolierlänge 9-10 mm / 0.37 in
-relaisübergreifende Kontakte 11/11
Normen / Bestimmungen DIN VDE 0140 Teil1, DIN EN 61140
DIN VDE 0160, EN 50178
Schutzklasse II
Zulassungen CULUS
UL508 / CSA22.2
E175199
Bei UL-Anforderungen nur Ersatzrelais
788-156 zulässig. (Siehe Zubehör)
Zubehör:
Kammbrücker, 18 A, 2-fach 788-113
Kammbrücker, 18 A, 2-fach 859-402
Betriebsanzeige DC 12-24 V 788-120
Relais RT2, 2 Wechsler 788-156
WMB Multibeschriftungssystem (siehe Gesamtkatalog W3 Band1 K.8)
Brückungsmöglichkeiten der Spulenseite:

-Kontakte A2/A2

15.06.2007 / dj31200d.doc
BE.EL.0528
Potentiometerbaustein
Beschreibung Der Potentiometerbaustein kann mit 10 VDC oder 24 VDC betrieben werden. Über
den Vorwiderstand wird die Spannung am Potentiometer heruntergeteilt, so dass
beim Anschluss von 24 VDC ein Einstellbereich des Sollwertes von ca. 0…11 V
möglich ist.
Der Anschluss erfolgt über Schraubklemmen. Der Potetiometerbaustein ist auf
35 mm DIN-Schienen nach EN 50022 schnappbar.
Potentiometerwert 10 kO
Widerstandstoleranz ±20 %
Leistung Potentiometer 1W
Leistung Widerstand 0,25 W
Temperaturbereich 0...+60°C
Befestigungsart Schnappbar auf DIN-Schiene EN 50022
Abmessungen H x B x T 75 x 45 x 65 mm
Quelle: Murrelektronik GmbH
BE.EL.0528
Maßskizze
Prinzipschaltbild
Quelle: Murr Elektronik
Elektrische
Anschlussbelegung 24V 10V SW 0V
Klemmenleiste, Draufsicht
BE.EL.0545
Messwandler Strom/Spannung
Funktion Der Messwandler wandelt den Messwert des Ultraschallsensors in eine Spannung
im Bereich von 0 bis 10V. Er wird mit einer Gleichspannung von 24 V betrieben.
Technische Daten
Messwandler Parameter Wert
Eingangssignal 4...20mA
Eingangsstrom 22 mA
Eingangswiderstand ‹400 Ω
Spannungsfall Eingang max. ‹8V
Ausgangssignal 0...10V
Bürde ›2kΩ
Drahtbrucherkennung LED grün = aus
Übertragungsfehler (bezogen auf Endwert) ‹0,15%/‹0,1%
Temperaturkoeffizient (bezogen auf Endwert) ‹0,02%/K
Grenzfrequenz (Sinus) 1 kHz
Isolationsspannung Eingang/Ausgang 4kV, 50Hz, 1min
Versorgungsspannung RW ‹6% DC 20V...30V
Zul. Umgebungstemperatur 0°C...+55°C
Farbe grau
BE.EL.0545
Hinweis zum
Basisklemmenblock Der Basisklemmenblock ist mit seitlicher Beschriftung ausgeführt. Er besitzt 2-
Leiter-Klemmen. Frontverdrahtung; Anschlüsse: CAGE CLAMP-Anschluss.
Messwandler f/U mit Basisklemmenblock
1) Messwandler I/U (steckbar)

BE.EL.0545
Technische Daten
Basisklemmenblock Parameter Wert
Querschnitt von [mm²] 0,08 mm²
Querschnitt bis [mm²] 2,5 mm²
Querschnitt von [AWG] 28 AWG
Querschnitt bis [AWG] 14 AWG
Nennstrom 10 A
Gewicht 21,028 g
Farbe grau
Höhe [mm] 28 mm
Höhe [inch] 1,1 in
Breite [mm] 22 mm
Breite [inch] 0,866 in
Tiefe [mm] 50 mm
Tiefe [inch] 1,97 in
Abisolierlänge von [mm] 8 mm
Abisolierlänge bis [mm] 9 mm
Abisolierlänge [inch] 0,33 in
BE.EL.0599
Drucksensor
Drucksensor
Funktion
Der Druckmessumformer enthält als Sensor eine Keramikmesszelle.
Die Elektronik setzt das Messsignal in ein eingeprägtes Stromsignal von 4...20 mA
um (wahlweise 0...10 V). Durch den robusten Aufbau sind diese Messumformer für
den allgemeinen Industrieeinsatz geeignet.
Aufbau Zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Vibrationen ist die Elektronik vergossen. Der
Ausgang ist in 3-Leiterschaltung ausgeführt.
Der Druckausgleich erfolgt durch eine Öffnung in der Gehäuseoberseite und den
Anschlussstecker.
Hinweis
Wenden Sie zum Einbau keine Gewalt an.
Schrauben Sie den Druckmessumformer mit einem Schraubenschlüssel fest (max.
Drehmoment 50Nm).
Ziehen sie den Druckmessumformer handfest in das Aufnahmegewinde; damit
erzielen Sie bereits die volle Dichtwirkung
Behandeln Sie die Geräte vorsichtig; es sind empfindliche Messgeräte.
Im Betrieb ist auf die Polarität der angelegten Spannung zu achten.
BE.EL.0599
Drucksensor
Anschlussplan Parameter Wert
3-Leiter-System ( 0..10V)
1 Versorgung +
2 Versorgung -
3 Signal +
Erde
Masse
BE.EL.0599
Drucksensor
Messbereich 0 ... 50mBar
Ausgangsignal 0 ... 10V / 3-Leiter

Versorgung 14…36 V DC
Genauigkeit ≤ ±0,5 % FSO IEC 60770
Einstellzeit ‹ 5 ms
Stromaufnahme
Signalausgang Strom: max. 25mA
Signalausgang Spannung max. 7mA
Elektrischer Anschluss Stecker und Kabeldose DIN 43650
Schutzart IP 65
Kurzschussfestigkeit Permanent
Verpolschutz Bei Vertauschten Anschlüssen keine

Schädigung, aber auch keine Funktion
Mechanischer Anschluss G 1/2 DIN 3852
Werkstoffe
Druckanschluss/Gehäuse Edelstahl 1.4571)
Dichtungen (medienberührt) O-Ringe FKM
Trennmembrane Keramik Al2O3
Temperatureinsatzbereiche
Messstoff) -25°C..+125°C
Lager -40°C..+125°C
Elektronik/Umgebung -25°C..+85°C
Temperaturfehler
für Nullpunkt und Spanne ≤ ±0,3 % FSO / 10K
im kompensierten Bereich -25...85°C
Masse Ca. 200g
Einbaulage beliebig
Lebensdauer ›100x106 Lastzyklen
Mechanische Festigkeit
Vibration 10g RMS (20...2000Hz )

Schock 100g/11ms
BE.PC.0002
Rohr, transparent
Rohr, transparent
Funktion Das transparente Rohr ist dient zur Sichtprüfung des beförderten Mediums.
Material PMMA („Plexiglas“)
Erweichungstemperatur › 100 °C
Flammpunkt › 250 °C (ASTM D1929-68)
Zündtemperatur › 400 °C (ASTM D1929-68)
Dichte 1,18 g/cm3 bei 20 °C
Thermische Zersetzung › 250 °C
BE.SI.0193
Ultraschallsensor
Ultraschallsensor
Funktion Das Funktionsprinzip eines Ultraschall-Sensors beruht auf der Erzeugung

akustischer Wellen und ihrem Nachweis nach der Reflexion an einem Objekt.
Als Träger der Schallwellen dient im Normalfall die atmosphärische Luft. Ein
Schallgeber wird für eine kurze Zeitdauer angesteuert und sendet einen für das
menschliche Ohr unhörbaren Ultraschallimpuls aus. Nach dem Senden wird der
Ultraschallimpuls an einem innerhalb der Reichweite liegenden Objekt reflektiert
und an den Empfänger zurückgeworfen. Die Laufzeit des Ultraschallimpulses wird in
einer nachfolgenden Elektronik ausgewertet.
In einem gewissen Bereich ist das Ausgangssignal proportional zur Signallaufzeit

des Ultraschallimpulses.
Das zu detektierende Objekt kann aus unterschiedlichen Materialien bestehen. Form

und Farbe sowie fester, flüssiger oder pulverförmiger Zustand haben keinen oder
nur einen geringen Einfluss auf den Nachweis. Bei Objekten mit glatter, ebener
Oberfläche muss die Oberfläche senkrecht zur Ultraschallstrahlung ausgerichtet
sein.
In seinem Auslieferungszustand vom Hersteller steigt das Ausgangssignal mit

zunehmender Distanz zwischen Sensor und Messobjekt.
Für die Messung des Füllstandes in einem Behälter ist diese Einstellung ungünstig.
Mit zunehmender Füllstandshöhe wird die Distanz zwischen Sensor und Messobjekt
(Wasseroberfläche) geringer, das Messsignal sollte aber steigen. Deshalb wurde die
Einstellung des ansteigenden Ausgangssignals umgekehrt.
Ebenso wurde der Messbereich des Sensors auf den Behälter angepasst.
BE.SI.0193
Ultraschallsensor
Analogausgang (UA/IA)
Strombereich 4...20 mA
Bürde 0...300 Ω
Messbereich 346 bis 46 mm
Kennlinie fallend
Bemessungsbetriebsspannung Ue 24 VDC
Betriebsspannungsbereich UB 20...30 VDC (bei 12...20 VDC um bis

zu 20 % reduzierte Empfindlichkeit)
Zul. Restwelligkeit 10 %
Leerlaufstrom I0 ‹ 50 mA
Schaltausgang (NC/NO) / Frequenzausgang (FA)

Bemessungsbetriebsstrom Ie ≤ 150 mA
Spannungsfall Ud ≤ 3 V bei 150 mA
Umgebungstemperatur -25 bis 70 °C
Schaltpunktfehler ± 2,5 % (-25 bis 70 °C)
Sensor aktiv Betriebsspannung oder hochohmig

Eingangsstrom IE max. 16 mA
Sensor nicht aktiv 0...3 V

Eingangstrom IE max. bis 11 mA
Schutzart IP 67
Gewicht max. 67 g
BE.SI.0193
Ultraschallsensor
Einbau
Maßbild, alle Maße in mm

Freiräume
Freiraum
Freiraum im Abstand "x" um die Schallkeulenachse von störenden Objekten

freihalten. Winkelabweichung von 3° gilt für glatte Oberflächen.
Ab dem 01.April 2004 sind alle Sensoren, die in Produkten der

Adiro Automatisierungstechnik GmbH eingebaut sind, mit den Adiro- Einstellungen
konfiguriert. Diese Sensoren sind mit einem speziellen Aufkleber gekennzeichnet.
BE.SI.0193
Ultraschallsensor
Schaltbereich (Hersteller-
Einstellungen)
A Schaltbereichsanfang (programmierbar)
E Schaltbereichsende
Schaltbereich (Adiro-
Einstellungen)
Details Parameter Wert

Adiro- Einstellungen
Messbereich Von: 50 mm
Bis: 345 mm
Max. Messbereich Von: 46 mm

Bis: 346 mm
Ausgangssignal (Strom) 4…20 mA
BE.SI.0193
Ultraschallsensor
Anschluss
Anschlussbelegung
1 24 V (braun)
3 0V (blau)
4 analoger Ausgang (schwarz)
Die Anschlüsse sind verpolsicher, sowie kurzschluss- und überlastfest. Bei

elektrischen Störungen werden geschirmte Leitungen empfohlen.
BG.EL.0162
Schwimmerschalter, Einschaltschutz Heizung
Schwimmerschalter
Funktion Siehe 691282.

Als Basis für diese Baugruppe dient der Schwimmerschalter 691282, der in diesem
Fall mit einem steckbaren Anschlusskabel versehen ist. Das ermöglicht den
nachträglichen Einbau als Einschaltschutz für die Heizung.
Der Schwimmerschalter (S117/LA- 101.4) wird in Schließerstellung in den Behälter
eingebaut und soll nur schalten, wenn ein gewünschtes Wasserniveau erreicht wird.
Somit kann die Heizung nur in Betrieb genommen werden, wenn das Heizelement
vollständig im Wasser ist.
Technische Daten Siehe 691282
Bemaßung Siehe 691282
Einbau Bitte beachten Sie, dass der „Heizungsschutzschalter“ als Schließer (NO) eingebaut
werden muss.
Siehe 691282
Beispiel Fließbild Temperatur Workstation
BG.EL.0162

Anschlussbelegung
Pluspol Braun
Stecker-Pin: 1
Minuspol Blau
Stecker-Pin: 3
Analoger Ausgang Schwarz(unbelegt)

Stecker-Pin: 4
Die Anschlussbelegung gilt bei dreipoligen M8 Steckern
In den obigen Bildern wurden Steckerbelegungen und Farben verwendet, die in der
Näherungsschalternorm DIN EN 60947-5-2 festgelegt sind. Diese Festlegungen
sowie die konstruktiven Vorgaben werden durch nahezu alle Sensoren und
Anschlusskabel eingehalten.
Übersicht Anschlußstecker
BG.EL.0162
Elektrischer Schaltplan
Ersetzen
Kabelaufbau
Schwarz
Rot
BG.EL.0162
Montageanleitung 1. Station spannungsfrei schalten und Behälter entleeren.

2. Gerade Einsteckverschraubung von der Pumpe(P101) zum Behälter(B101) und
Verschlussstopfen unter dem Temperatursensor(B104) entfernen.
3. 90° Winkel-Verbinder und kurzes Rohrstück (85 mm) entfernen.
4. 90° Winkel mit dem langen Rohrstück(195 mm) verbinden, und in den unteren
Anschluss einstecken.
5. Schwimmerschalter (in Schließerstellung) im Behälter (101) oberhalb des
Temperatursensors von innen Einstecken
6. Überwurfmutter von Außen festschrauben.
7. Anschlussbuchse an Heizung (E104) lösen und mit Stecker an Schalterkabel
verbinden; Buchse von Schalterkabel an Heizung anschließen.
8. Dichtheit prüfen.
C44000
Wasser-Luft-Kühler
Wasser-Luft-Kühler
Der Wasser-Luft-Kühler besteht aus einem Wärmetauscher, 2 Axiallüftern und einer

Ansteuerelektronik. Der Wärmetauscher ist aus einer Kühlschlange mit Kupferrohren
gefertigt und besitzt Aluminium-Lamellen. Die Kühlschlange besteht aus einer
Kupfer-Messing-Legierung, dadurch ist der Betrieb mit reinem Leitungswasser
möglich, aber keinesfalls mit destilliertem Wasser. Ein Zusatz von
Korrosionsschutzmitteln ist nicht notwendig.
Wärmetauscher
Der Wasser-Luft-Kühler wird mit zwei DC-Axiallüftern betrieben. Die Lüfter und der
Wärmetauscher sind jeweils mit Lüftergitter versehen, welche Beschädigungen der
Lamellen verhindert. Die Wärmeabfuhr der Lamellen erfolgt mit regelbaren Lüftern
mit DC-Motor.
Festo Didactic 05/2011 Änderungen vorbehalten 1/4

Wasser-Luftkühler
Lüfter mit DC-Motor

Die Drehzahlregelung der Motoren erfolgt über eine Steuerspannung 0-10 V DC. Ein
Encoder-Rückmeldesignal liefert die aktuelle Drehzahl der Motoren – zur
Auswertung ist nur ein Motor-Encoder angeschlossen. Das drehzahlabhängige
Rechtecksignal des Encoders wird zur Weiterverarbeitung von einem Frequenz-
Messumformer 0-200 Hz in ein Spannungssignal 0-10 V umgewandelt.
Der Anschluss der Lüfter-Motoren erfolgt über die steckbare Anschlussleitung.
Als Rohranschlüsse dienen steckbare Kunststoffrohrverbindungen, dadurch ist eine

einfache Integration in eine MPS® PA Station möglich.
Technische Daten
Parameter Wert
Kühler
Kühlleistung ~ 500 W
Kühlmedium Leitungswasser, keine Zusätze
Kühlschlangendurchmesser außen 8 mm
Anzahl Lüfter 2
Rohrinhalt 0,15 l
Wärmetauscherfläche ~ 2 m²
Rohr-Anschluss Eingang/ Ausgang G ¼“
Gewicht 2 kg
Abmessungen (ohne Profilfuß):
Breite 120 mm
Höhe 270 mm
Tiefe mit Lüfter 90 mm
2/4 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 05/2011

C44000
Wasser-Luft-Kühler
Parameter Wert
Technische Daten
Axiallüfter Volumenstrom, max. 260 m³/h
Betriebsspannung 18 ... 26 V DC
Stromaufnahme, bei max. Drehzahl 520 mA (2x /je Lüfter)
Leistungsaufnahme 12,5 W (2x /je Lüfter)
Drehzahl 0 U/min bei 0 V DC Stellspannung
nmin 850 U/min bei 1 V DC
2900 U/min bei 5 V DC
nmax 5000 U/min bei 9 V DC
Schallleistungspegel 6,8 B
Schalldruckpegel 64 dB(A)
Temperaturbereich, Umgebung -10 ... +60 °C
Drehzahlvorgabe mit Stellsignal 0-10 V DC Steuerspannung 0 – 100%
Tachosignal
Rechtecksignal, drehzahlproportional
- Signal
2 Impulse/Umdrehung
- Impulse
max. 30 V DC
- Versorgung Tachosignal UBS
Open-Collector-Ausgang,
- Ausgangssignal
Pull-up Widerstand 2,2kΩ
für UBS = 24 V DC
- Ausgangsstrom ISINK
1 mA
Volumenstrom Kennlinie der Axiallüfter
Festo Didactic 05/2011 Änderungen vorbehalten 3/4

Wasser-Luftkühler
Anschlussschema Lüftermotoren und Messumformer
Der Signalausgang des Tachogenerators ist ein Open-Collector-Ausgang und muss

deshalb mit einem Pull-Up Widerstand (R=2,2 k Ω) betrieben werden.
Stellsignal-Drehzahl Kennlinie
4/4 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic 05/2011

Kältetechnik für Labor-
Labor- und
Analysentechnik
Betriebsanleitung
Durchlaufkühler
DLK 402
Version 080312
Betriebsanleitung
Durchlaufkühler DLK 402
Anwendung
Als Ersatz für Kühlsysteme, die mit Brauchwasser gekühlt werden; zum Abführen von
Prozeßwärme; zur Thermostatisierung von Apparaten, wie Zentrifugen, Mikroskope,
Spektrometer, Destillationsapparate, Rotationsverdampfer, Elektrophorese, Reaktionsgefäße.
Alle Durchlaufkühler können als geschlossene oder offene Systeme eingesetzt werden.
Aufstellung
Das Gerät muß so aufgestellt werden, daß eine optimale Belüftung garantiert ist, d.h. rundum
müssen mind. 20 cm frei bleiben. Aufstellungsorte mit zu hoher Wärmebelastung (max. +28°C)
oder direkter Sonneneinstrahlung sind zu vermeiden, da dies zum Ausfall des Kühlgerätes führt.
Technischer Aufbau
Das Kälteaggregat des Kühlers besteht aus einem hermetisch geschlossenen Kältekreislauf, der mit
einem Axialventilator zwangsbelüftet wird. Der Wärmetauscher besteht aus Buntmetall und hat
einen 3/4“ Einfüllstutzen sowie zwei 1/4“-Innengewinde. Für die Kühlmittelanschlüsse 1/4“ an
Ein- und Austritt sind verschiedene Fittings für die Schlauchanschlüsse verfügbar.
Im Kühlgerät ist auch eine Umwälzpumpe eingebaut, welche nicht selbstsaugend ist, aber nach
befüllen und verschließen des Wärmetauschers auch mit offenen Systemen betrieben werden kann,
sofern das offene Bad höher steht wie das Kühlgerät. Dabei kann das System an der
Entlüftungsschraube am Einfüllstutzen entlüftet werden und man muß es vom externen Bad aus
befüllen.
Inbetriebnahme
Bei geschlossenen Systemen Schlauchverbindungen herstellen, d.h. von Ihrem System zum Eintritt
(linker Stutzen), dann vom Austritt (rechter Stutzen) wieder zu Ihrem System zurück.
Nun genügend Kühlmittel bereit halten. Dabei darauf achten, daß das Kühlmittel für den
Temperaturbereich geeignet ist (Einfriergefahr).
Temperaturbereich -10°C / +40°C !
Achtung ! Kein Silikonöl oder destilliertes / entmineralisiertes Wasser verwenden, da dies
zum Ausfall der Anlage führt. ( Silikonschläuche und Kupferleitungen im Gerät).
Spannungsversorgung mittels Kaltgerätezuleitung herstellen (Steckdose mit zwei Feinsicherungen
an der Rückseite oben). Dabei auf die korrekte Versorgungsspannung 230 V / 50 Hz achten, da es
sonst zu Fehlfunktionen kommen kann. Liegt die Spannung am Gerät an, erscheint im
ausgeschalteten Zustand im Display ein blauer Punkt.
Nun kann mit der Befüllung des Systems mit dem Kühlmittel am 3/4“-Einfüllstutzen begonnen
werden. Der Kühlmitteltank des Gerätes muss bis zur Markierung „max“ aufgefüllt werden.
Nun das Gerät am Standby-Schalter „on/off“ auf der Folientastatur der Steuerung einschalten.
Im Display erscheint die aktuelle Kühlmitteltemperatur und die Kältemaschine beginnt zu kühlen
(sofern die angezeigte Temperatur höher ist wie die SET-Temperatur).
Nun muss noch manuell die Umwälzpumpe an der Steuerung mittels der Taste „pump“
eingeschaltet werden. Durch die Umwälzung des Kühlmittels wird das externe Kühlsystem
entlüftet. Anschliesend muss der Füllstand kontrolliert werden und gegebenenfalls das Kühlmittel
wieder bis zur „max“-Markierung aufgefüllt werden.
Achtung ! Zum befüllen des Kühlsystems das Gerät nicht an eine Wasserleitung anschließen. Der
Wärmetauscher im Durchlaufkühler ist bis max. 0,5 bar druckfest !
Füllstandsanzeige
In der Füllstandsanzeige, hinter dem blauen Sichtfenster, ist das Niveau des Kühlmittels sichtbar.
„min“ = so weit muss das Gerät mindestens befüllt sein um eine ordentliche Funktion, mit
reduzierter Kälteleistung, zu gewährleisten.
„max“ = so weit darf das Gerät befüllt werden. Hier sind dann 100 % Kälteleistung gewährleistet.
Füllstandsalarm „Flo“
Im Kühlmitteltank ist ein Schwimmerschalter (unterhalb der „min“-Markierung) installiert. Dieser
meldet bei zu niedrigem Kühlmittelniveau einen Alarm. In diesem Fall blinkt in der Anzeige „Flo“
und ein Alarmton ertönt. Der Alarmton kann durch betätigen der „Pfeil AB“-Taste stumm
geschaltet werden.
Zum Schutz der Kältemaschine und der Umwälzpumpe vor einem technischen Defekt, werden
diese Anlagenteile vom Schwimmerschalter bei zu niedrigem Kühlmittelniveau abgeschaltet. Ein
Betrieb der Kühlung und der Umwälzung ist also nur bei genügend Kühlmittel möglich.
Wird eine Inbetriebnahme ohne Kühlmittel im Gerät durchgeführt, erscheint sofort nach betätigen
des „on/off“-Schalters der Kühlmittelalarm. Dann muss das Kühlmittel eingefüllt werden und bei
erreichen des entsprechenden Niveaus schaltet der Schwimmerschalter die Kühlung ein und erteilt
die Freigabe für die Pumpe. Die Umwälzpumpe muss aber trotzdem manuell durch betätigen der
Taste „pump“ eingeschaltet werden.
Regelung des Systems

Elektronischer Zweipunktregler mit Digitalanzeige, Sollwertjustierung (SET-Taste) und mit
internem Temperaturfühler PT-100. Regelgenauigkeit +/-1 K. Nach dem Einschalten der Anlage
zeigt der Regler den Istwert an. Der Sollwert wird eingestellt, indem man die SET-Taste drückt
und dann mit den Pfeiltasten den Sollwert verändert. Nach beenden des Einstellvorganges den
Sollwert durch kurzes drücken der SET-Taste überprüfen. Der Sollwert kann innerhalb des
Arbeitsbereiches gewählt werden.
Die blauen LED’s rechts im Display haben folgende Bedeutung:
„1“ = Kühlung an
„pump“ = Umwälzpumpe ein
„alarm“ = Füllstands- oder Temperaturalarm.
Temperaturalarm
Im Temperaturregler ist der Arbeitsbereich -10 / +40°C programmiert. Über- oder unterschreitet
die angezeigte Temperatur diese Grenzen bei -12 oder +42°C, meldet der Temperaturregler einen
Temperatur-Grenzwertalarm. Dabei blinkt die angezeigte Temperatur im Display, ein Alarmton
erklingt und die LED „alarm“ leuchtet.
Der Temperaturalarm beseitigt sich automatisch, wenn sich die angezeigte Temperatur wieder im
erlaubten Arbeitsbereich befindet.
Entleeren des Kühlmittel

Umwälzpumpe an der Taste „pump“ abschalten (LED „pump“ ist aus). Rücklaufschlauch (am
Eintritt des Kühlgerätes) abziehen und in ein entsprechend großes Behältnis leiten. Umwälzpumpe
an der Taste „pump“ einschalten. Nun wird das Kühlmittel aus dem Kühlgerät in das externe
Behältnis gepumpt. Dies geht bis zum automatischen Abschalten des Schwimmerschalters, der
„Flo“-Alarm erscheint. Dann die Taste „on/off“ betätigen und die Steuerung abschalten.
Der Rest des Kühlmittels kann nach verschließen des Füllstutzens im Tank verbleiben oder kann
über den 3/4“-Stutzen vollends entleert werden.
Außerbetriebnahme
Wird das Kühlgerät nur kurzfristig abgeschaltet, kann es im Standby-Betrieb (kleiner blauer Punkt
im Display) bleiben. Wird das Gerät jedoch für längere Zeit abgeschaltet oder für den Transport
vorbereitet, muss es von der Spannungsversorgung abgetrennt werden (Netzstecker ziehen) und
das Kühlmittel muss völlig entleert werden.
Wartung
Der vollhermetische Kältekreislauf ist für den Dauerbetrieb geeignet und bedarf keiner Wartung.
Der schwarze Kühlluftverflüssiger im Inneren des Gerätes, hinter dem Gitter, sollte regelmäßig
(abhängig vom Verschmutzungsgrad des Aufstellungsortes) überprüft und gereinigt werden. Dazu
zuerst den Netzstecker ziehen. Dann die vier Befestigungsschrauben des Gitters an der
Geräterückwand lösen und das Gitter nach hinten herausziehen. Nun ist der schwarze
Lamellenverflüssiger zugänglich und kann mit einer Bürste oder Druckluft gereinigt werden.
Achtung! Wird dies nicht beachtet, führt ein verschmutzter Verflüssiger zum Überhitzen und zum
Ausfall der Anlage.
Kältekreislauf Stromlaufplan
W1
L R1
K1 K2
230V
E1 PT100
Ks 1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12
M1
V1 Ft
F1
SW
Y1 M2
M1 V1
W2
M2 N
PE L N PE PE
Kältemittel R 134 a Klemmleiste:
Füllmenge: 120 gr. Spannung: 230 V / 50 Hz Stromstärke: 1,5 A
Teileliste
M1 Kompressor TL 4 GX
W1 Kondensator FCE 12.1.180
V1 Ventilator EM 3020-4001
Ft Filtertrockner 10-6-2
Y1 Kapillarrohr
W2 Verdampfer
M2 Kühlmittelpumpe 1048-21
SW Schwimmerschalter LS03-Klapp
Ks Kaltgerätesteckdose m. Sicherungen und KFA / 6,3 AT
Netzfilter
F1 Temperaturfühler PT 100-J 0,6m

R1 Regelthermostat ST71-KD1AAR.03FS
Anz. Bez. Benennung
3’08 Teileliste (Elektro + Kälte) DLK 402

ST71-KD1AAR.03FS
Thermostatregler
Bestellnummer 900210.034
Anschaltplan
Produktbeschreibung
Der mikroprozessorgesteuerte Regler ST71-KD1AAR.03FS wird für thermostatische Temperaturregelung verwendet
und verfügt dazu über einen Anschluss für Widerstandsfühler Pt100. Das Gerät wird mit 230V AC versorgt und hat
zwei Ausgangsrelais zur Ansteuerung eines Verdichters, eines Lüfters und einer Wasserpumpe. Der Digitaleingang
dient als Schwimmerschalter.
Die Vernetzung des Reglers erfolgt mit Hilfe einer ST-Bus Schnittstelle.
Fühler: Pt100-2L
Messbereich: -50...130°C
Frontmaß: 72mm x 36mm
Einbaumaß: 67,5mm x 31,5mm
Dichtigkeit: Front IP65
Anschluss: Schraubklemmen
SOFTWARE .03
Einstellmöglichkeiten
Taste AUF
• Vergrößerung des Sollwerts
• Im Menü: Auswahl der nächsten Parameterebene (P-- oder A--) oder des nächsten Parameternamens
(P 1, P 2, ...)
• Im Menü: Vergrößerung eines Parameterwerts
Taste AB
• Verkleinerung des Sollwerts
• Im Menü: Auswahl der vorherigen Parameterebene (A-- oder P--) oder des vorherigen
Parameternamens (P 2, P 1, ...)
• Im Menü: Verkleinerung eines Parameterwerts
• Quittierung von Alarmen
Taste SET
set • Anzeigen des aktuellen Sollwertes
• Im Menü: Bestätigung der gewählten Parameterebene oder des Parameternamens
• Zusammen mit den Tasten ’AUF’ und ’AB’ kann ein Parameterwert oder der Sollwert verändert
werden.
Funktionstaste 2 – Standardeinstellung: Wasserpumpe Ein/Aus

• Ein- oder Ausschalten der Wasserpumpe während des Regel - Betriebs
• Ein- oder Ausschalten der Regelung (Standby)
• Einstellung Sollwert P1
pump
• Kopplung auf ein Ausgangsrelais
Funktionstaste 1 – Standardeinstellung: Standby

on/off • Ein- oder Ausschalten der Wasserpumpe während des Regel - Betriebs
• Ein- oder Ausschalten der Regelung
• Sollwertumschaltung
• Kopplung auf ein Ausgangsrelais
Anzeigen
3-stellige 7-Segment-Anzeige für Messwerte und Parameter
3 Leuchtdioden zur Parameteranzeige

• Verdichter (blau)
• Pumpe (blau)
• Alarm (rot) – Leuchtet bei Fehlermeldungen
(Temperaturgrenze, F1H, F1L, FLO – siehe Statusmeldungen)
Statusmeldungen
Meldung Ursache Maßnahmen
AUS, ' .' bzw. OFF Standby-Betrieb, keine Regelung Einschalten durch Taste oder Schalteingang
Temperaturanzeige Kühlraumtemperatur außerhalb der -----
blinkt, Summer ertönt. Alarmgrenzen lt. Parameter P30, P31
1 Sek ein : 1 Sek aus
F 1H oder F1L Fühlerfehler F1 Kontrolle des Fühlers
Anzeige blinkt Summer (H: Bruch oder L: Kurzschluß am Fühler
ertönt F1)
FLo Flüssigkeitsbehälter ist leer Gerät abschalten durch die

Summer ertönt Standby -Taste oder den Behälter auffüllen
EP Datenverlust im Parameterspeicher Falls durch Netz-Aus/Einschalten der Fehler
(Regelkontakt 1 und 2 sind stromlos) nicht zu beseitigen ist, muss der Regler
repariert werden
Nachdem der Fehler beseitigt ist, wird der vorher eingestellte Anzeige-Modus wieder aktiv.
Der Alarmsummer kann durch Drücken der AUF- oder AB-Taste ausgeschaltet werden. Bei einem neuen oder
zusätzlichen Alarm wird dieser wieder zugeschaltet.

MPS-PA Datenblattsammlung de 11-05-19

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MPS-PA Datenblattsammlung de 11-05-19

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

034031

E/A-Datenkabel mit beidseitigen SysLink-Steckern

Querschnitt 0.34 qmm

Stecker Typ Amphenol 24 pol.

Adernfarbe und PIN-Belegung

Signal Kontaktbelegung Adernfarbe

Digital S7 SysLink Farbe

Versorgung 24 V 9+10/21+22 sw / wsrs

0V 11,12,23,24 rsbn, vi, wsbl

Technische Daten Parameter Wert

Anzahl Eingänge mit LED 8

Anzahl Ausgänge mit LED 8

Steckverbinder Amphenol-Tuchel 24-polig, Serie 57 GE

© Festo Didactic GmbH & Co., 01/2002 Änderungen vorbehalten 1/2

Anschluss von plus- Anschluss von negativ-

2/2 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic GmbH & Co., 01/2002

mit integriertem Sintermetall-

Abluftdrossel GRE, GRU

Festo AG & Co. KG

Normalnenndurchfluss in Drosselrichtung 996 l/min

Betriebsmedium gefilterte, nicht geölte Druckluft

Pneumatischer Anschluss 1 G1/4

Werkstoff-Information Einschraubzapfen Aluminium-Knetlegierung

Werkstoff-Information Dichtungen NBR

Werkstoff-Information Regulierschraube Messing

Festo AG & Co. KG

Aufbau Das Filterregelventil mit Manometer, Einschaltventil, Steckverschraubungen und

© Festo Didactic GmbH & Co., 04/2001 Änderungen vorbehalten 1/2

Technische Daten Pneumatik

Bauart Sinterfilter mit Wasserabscheider, Membranregelventil

Einbaulage senkrecht ±5°

Normalnenndurchfluss* 750 l/min

Vordruck maximal 1600 kPa (16 bar)

Arbeitsdruck maximal 1200 kPa (12 bar)

Anschluss Kupplungsstecker für Kupplungsdose G 1/8

2/2 Änderungen vorbehalten © Festo Didactic GmbH & Co., 04/2001

Betätigungssicherung Rändelschraube mit Konterung

Konstruktiver Aufbau direktgesteuertes Kolbenregelventil

Reglerfunktion mit Sekundärentlüftung

Druckanzeige mit Manometer

Betriebsmedium gefilterte Druckluft

Befestigungsart mit Durchgangsbohrung

Pneumatischer Anschluss 1 QS-4

Pneumatischer Anschluss 2 QS-4

Werkstoff-Information Einschraubzapfen vernickelt

Werkstoff-Information Gehäuse PBT-verstärkt

Werkstoff-Information Gewindedichtung PTFE

Festo AG & Co. KG

Aufbau Der Druckbehälter ist mit einem Befestigungswinkel an einem Profilstab

Technische Daten Parameter Wert

Bauart In einem Stück gefertigt

Druckbereich * -0,95 bar bis 16 bar

Werkstoffe Edelstahl (X 5 Cr Ni 18 10)

Technische Daten Parameter Wert

Anzeigebereich 0...1 bar

Arbeitsdruck 0...0,7 bar

Medium flüssige und gasförmige Medien (nicht zulässig:

Anschluss G1/4(Typ MA-40-...-1/8-EN: R1/8)

Anschlusslage Rückseite zentrisch

Messgeräteklasse (DIN 16005/EN 837-1) 2,5

Schwingfestigkeit (DIN IEC 68-2-6/EN 837-1) 5 m/s2 bei 10 ... 150 Hz

Schockfestigkeit (DIN IEC 68-2-27/EN 837-1) 150 m/s2 bei 11 ms

Festo AG & Co.

Festo AG & Co.