Montageanleitung

Installation instructions
Notice de Montage

CompactLine Modul IR
CompactLine module IR
Module IR CompactLine

AC2458
AC2459
Sachnr. 701646/01 04/2002
Bestimmungsgemäße Verwendung
• maximale Anzahl von Modulen pro Master: 31
• AS-Interface Version 2.1
• AS-i Profile: S-3.F.E (AC2458); S-7.F.E (AC2459)
Technische Daten
Sie können das Datenblatt bei Bedarf unter der Internetadresse
www.ifm-electronic.com herunterladen.
Adressieren
Vergeben Sie eine freie Adresse zwischen 1 und 31, Auslieferungs-
adresse ist 0.
Adressieren mit den Adressiergeräten AC 1143 oder AC1144
Das Modul kann über die Adressieradapter E70123 oder E70211
adressiert werden.

Infrarot-Adressierung
Das AS-i Modul bietet zusätzlich die Möglichkeit zur Infrarot-Adressie-
rung mit den Adressiergeräten AC1143 oder AC1144.
Die AS-i Kommunikation (gelbes Kabel) muß während der Infra-
rot-Adressierung abgeschaltet sein. Klemmen Sie dafür den
Master ab.
Versorgen Sie die Slaves über das AS-i Netzteil mit Spannung. Die
Adressierung erfolgt über das IR-Adressierkabel E70211.
Bei Verwendung von ifm AS-i Netzteilen SL kann die Kommunikation
über einen Stecker am Netzteil deaktiviert werden.

SEITE 2
Pinbelegung der Ein- und Ausgänge AC2458

Eingänge Ausgänge
I-1/2 O-3, O-4
3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2

M12-Buchse Pin M12-Buchse Pin

Sensorversorgung L+ 1 Schaltausgang + 4
Sensorversorgung L- 3 Externe Spannung - 3
Funktionserde 5 Funktionserde 5

Datenbit D0 D1 D2 D3
Eingang 1 2 3 4
Buchse I-1/2 I-1/2 I-2 — —
PIN 4 2 4 — —
Ausgang 1 2 3 4
Buchse — — O-3 O-4
PIN — — 4 4

SEITE 3
Pinbelegung der Ein- und Ausgänge AC2459

Eingänge Ausgänge

I-1/2 O-1 ... O-4

3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2
I-3/4
3 4 3 4
5 5
2 1 2 1
I-4
M12-Buchse Pin M12-Buchse Pin
Sensorversorgung L+ 1 Schaltausgang + 4
Sensorversorgung L- 3 Externe Spannung - 3
Funktionserde 5 Funktionserde 5

Datenbit D0 D1 D2 D3
Eingang 1 2 3 4
Buchse I-1/2 I-1/2 I-2 I-3/4 I-3/4 I-4
PIN 4 2 4 4 2 4
Ausgang 1 2 3 4
Buchse O-1 O-2 O-3 O-4
PIN 4 4 4 4

SEITE 4
Betrieb
Prüfen Sie, ob das Gerät sicher funktioniert. Anzeige durch LEDs:
• LED 1 gelb: Eingang/Ausgang geschaltet
• LED 2 grün: AS-i Spannungsversorgung o.k.
• LED AUX: AUX Spannungsversorgung o.k.
• LED 3 rot leuchtet: AS-i Kommunikationsfehler, Slave nimmt
nicht am „normalen“ Datenverkehr teil, z. B.
Slaveadresse 0
• LED 3 rot blinkt: Peripheriefehler, z. B. Sensorversorgung /
Ausgang überlastet bzw. kurzgeschlossen

Überlast und Kurzschluß der Eingangsversorgung / Ausgang

wird dem AS-i Master (Version 2.1) über das Flag „Periphery
Fault“ im Statusregister signalisiert.
Wartung
Der Betrieb der Module ist wartungsfrei.
Wechseln Sie bei einem Austausch immer Oberteil und Unterteil.
Montage

Schalten Sie während der Montage die Anlage spannungsfrei.

Wählen Sie eine plane Montagefläche. Das Modul muß mit der
gesamten Bodenfläche auf der Montagefläche aufliegen.
1. Befestigen Sie das Unterteil auf der Montagefläche
(Montagelöcher 1 ; Montageschrauben nicht im Lieferumfang).
2. Legen Sie das AS-i-Standardkabel (gelb) und das Kabel für externe
Spannungsversorgung (schwarz) ein. Passen Sie die Kabel richtig in
die Profilnut ein.
3. Setzen Sie das Oberteil auf und ziehen Sie die Schrauben 2 fest
(Schrauben im Lieferumfang).
4. Schrauben Sie das Oberteil auf der Montagefläche fest (Montage-
loch 3 ; Montageschraube nicht im Lieferumfang).

Befindet sich das Modul am Ende des Kabelstrangs, sollten Sie die
Enden der beiden Flachkabel durch Schrumpfschläuche sichern
(Bestell-Nr. E70113).
SEITE 5
 Verschließen Sie nicht benutzte Buchsen mit den beiliegenden
Verschlußkappen, um die Schutzart IP 67 zu gewährleisten.

Falls erforderlich kann das Modul über die Erdungsfedern (1*) geerdet
werden.
118
AC2458

24
17 AS-i
Unterteil mit Profilnuten
für Flachkabel ext. 24V DC
1 2
1*
LEDs 1
1* Erdungsfedern LED 2 AS-i
3

I-1/2 O-3

I-2
39
60

LED 3 O-4
LED AUX
4,5 Fixierung IR-Adapter
107

AC2459 152
24
17

AS-i
Unterteil mit Profilnuten
für Flachkabel ext. 24V DC
1 1* 2 3
LEDs 1
1* Erdungsfedern LED 2 AS-i
I-1/2 O-1

I-2

I-3/4 O-3

I-4
39
60

O-2

O-4

LED 3 LED AUX

4,5 Fixierung IR-Adapter
107

SEITE 6
Function and features
• maximum number of modules per master: 31
• AS-interface version 2.1
• AS-i profile: S-3.F.E (AC2458); S-7.F.E (AC2459)
Technical data
You can download the data sheet from the Internet
www.ifm-electronic.com if required.
Addressing
Assign a free address between 1 and 31. At the factory the address is
set to 0.
Addressing with the addressing units AC1143 or AC1144
The module can be addressed via the addressing adapters E70123 or
E70211.

Infrared addressing
The AS-i module also offers the option of infrared addressing with the
addressing units AC1143 or AC1144.
The AS-i communication (yellow cable) must be switched off
during the infrared addressing. To do so, disconnect the master.
Supply the slaves with voltage via the AS-i power supply. Addressing is
carried out via the IR addressing cable E70211.
When AS-i power supplies type SL from ifm are used the communica-
tion can be deactivated via a plug on the power supply.

PAGE 7
Pin configuration of the inputs and outputs AC2458

Inputs Outputs
I-1/2 O-3, O-4
3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2

M12 socket Pin M12 socket Pin

sensor supply L+ 1 switching output + 4
sensor supply L- 3 external voltage - 3
functional earth 5 functional earth 5

Data bit D0 D1 D2 D3
Input 1 2 3 4
Socket I-1/2 I-1/2 I-2 — —
PIN 4 2 4 — —
Outputs 1 2 3 4
Socket — — O-3 O-4
PIN — — 4 4

PAGE 8
Pin configuration of the inputs and outputs AC2459

Inputs Outputs

I-1/2 O-1 ... O-4

3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2
I-3/4
3 4 3 4
5 5
2 1 2 1
I-4
M12 socket Pin M12 socket Pin
sensor supply L+ 1 switching output + 4
sensor supply L- 3 external voltage - 3
functional earth 5 functional earth 5

Data bit D0 D1 D2 D3
Input 1 2 3 4
Socket I-1/2 I-1/2 I-2 I-3/4 I-3/4 I-4
PIN 4 2 4 4 2 4
Output 1 2 3 4
Socket O-1 O-2 O-3 O-4
PIN 4 4 4 4

PAGE 9
Operation
Check the safe functioning of the unit. Display by LEDs:
• LED 1 yellow: input/output switched
• LED 2 green: AS-i supply voltage o.k.
• LED AUX: AUX supply voltage o.k.
• LED 3 red is lit: AS-i communication error, slave does not
participate in the " normal" data exchan-
ge, e. g. slave address 0
• LED 3 red flashes: periphery fault, e.g. sensor supply/output
overloaded or shorted

Overload and short circuit of the input supply/output are sig-

nalled to the AS-i master (version 2.1) via the "periphery fault"
flag in the status register.

Maintenance
The operation of the module is maintenance-free.
Always exchange the upper part and lower part at the same time.
Installation

Disconnect the installation from power before mounting.

Select a plane mounting surface. The bottom of the module
must lie flat on the mounting surface.
1. Screw the lower part onto the mounting surface
(mounting holes 1 ; mounting screws not included).
2. Insert the AS-i standard cable (yellow) and the cable for external
power supply (black). Ensure correct positioning of the cable in the
profiled slot.
3. Put the upper part on the lower part and tighten the screws 2
(screws supplied).
4. Screw the upper part onto the mounting surface (mounting hole 3 ;
mounting screw not supplied).
If the module is used at the end of the cable line, the ends of the two
flat cables should be secured by means of shrink wraps (order no.
E70113).
PAGE 10
 Cover the sockets not used with the enclosed protective caps to
guarantee the protection rating IP67.

If required, you can ground the module via the earth springs (1*).
118
AC2458

24
17
AS-i
lower part with profiled
slots for flat cable ext. 24V DC
1 2
1*
LEDs 1
1* earth springs LED 2 AS-i
3

I-1/2 O-3

I-2
39
60

O-4
LED 3 LED AUX
4,5 fixture infrared adapter
107

AC2459 152
24
17

AS-i
lower part with profiled
slots for flat cable ext. 24V DC
1 1* 2 3
LEDs 1
1* earth springs LED 2 AS-i
I-1/2 O-1

I-2

I-3/4 O-3

I-4
39
60

O-2

O-4

LED 3 LED AUX

4,5 fixture infrared adapter
107

PAGE 11
Fonctionnement et caractéristiques
• nombre maximal de modules par maître: 31
• version AS-interface 2.1
• profil AS-i: S-3.F.E (AC2458); S-7.F.E (AC2459)
Données techniques
Vous pouvez télécharger la fiche technique à l'adresse internet
www.ifm-electronic.com si besoin.
Adressage
Affecter une adresse libre entre 1 et 31. A la livraison, l'adresse est 0.
Adressage avec l'unité d'adressage AC1143 ou AC1144
Le module peut être adressé par le cordon d'adressage E70123 ou
E70211.

Adressage infrarouge
Le module AS-i offre également l'option d'adressage infrarouge par les
unités d'adressage AC1143 ou AC1144.
La communication AS-i (câble jaune) doit être désactivée pen-
dant l'adressage infrarouge. Pour ce faire, débrancher le maître.
Alimenter les esclaves en tension avec le bloc d'alimentation AS-i.
L'adressage s'effectue via le cordon d'adressage infrarouge E70211.
Lorsque les blocs d'alimentation AS-i SL d'ifm sont utilisés la commu-
nication peut être désactivée par un connecteur sur le bloc d'alimen-
tation.

PAGE 12
Raccordement des entrées et sorties AC2458

Entrées Sortie
I-1/2 O-3, O-4
3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2

Prise M12 Broche Prise M12 Broche

Alimentation capteur L+ 1 Sortie de commutation + 4
Alimentation capteur L- 3 Tension externe - 3
Terre fonctionnelle 5 Terre fonctionnelle 5

Bit de données D0 D1 D2 D3
Entrée 1 2 3 4
Prise I-1/2 I-1/2 I-2 — —
Broche 4 2 4 — —
Sortie 1 2 3 4
Prise — — O-3 O-4
Broche — — 4 4

PAGE 13
Raccordement des entrées et sorties AC2459

Entrées Sorties

I-1/2 O-1 ... O-4

3 4 3 4 3 4
5 5 5
2 1 2 1 2 1
I-2
I-3/4
3 4 3 4
5 5
2 1 2 1
I-4
Prise M12 Broche Prise M12 Broche
Alimentation capteur L+ 1 Sortie de commutation + 4
Alimentation capteur L- 3 Tension externe - 3
Terre fonctionnelle 5 Terre fonctionnelle 5

Bit de données D0 D1 D2 D3
Entrée 1 2 3 4
Prise I-1/2 I-1/2 I-2 I-3/4 I-3/4 I-4
Broche 4 2 4 4 2 4
Sortie 1 2 3 4
Prise O-1 O-2 O-3 O-4
Broche 4 4 4 4

PAGE 14
Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil. Affichage par LED:
• LED 1 jaune: entrée / sortie commutées
• LED 2 verte: alimentation AS-i o.k.
• LED AUX: alimentation AUX o.k.
• LED 3 rouge allumée: erreur de communication AS-i, l'esclave
ne participe pas à l'échange "normal" des
données, par ex. adresse d'esclave 0
• LED 3 rouge clignote: défaut périphérie, par ex. alimentation
capteur/sortie en surcharge ou en court-circuit
La surcharge et le court-circuit de l'alimentation des entrées/sor-
tie sont signalisés au maître AS-i (version 2.1) via le bit interne
"défaut périphérie" dans le registre d'états.
Entretien
Le fonctionnement du module ne nécessite aucun entretien.
En cas de défaut: remplacer toujours la partie supérieure et la partie
inférieure du module.
Montage
Mettre l'installation hors tension avant le montage.

Choisir une surface de montage plane afin que tout le dessous

du module soit en contact.

1.Visser la partie inférieure sur la surface de montage

(trous de montage 1 ; vis de montage non fournies).
2. Insérer le câble standard AS-i (jaune) et le câble plat pour l'alimen-
tation externe (noir). Assurer le bon positionnement des câbles dans
le guide profilé.
3. Mettre la partie supérieure sur la partie inférieure et serrer les vis 2
(vis fournies).
4. Visser la partie supérieure sur la surface de montage (trou de mon-
tage 3 ; vis non fournie).
Si le module est raccordé en terminaison de faisceau, les extrémités des
câbles plats devront être protégées par une gaine thermorétractable
(no de commande E70113).
PAGE 15
 Couvrir les prises non utilisées avec les bouchons fournis afin de
garantir la protection IP67.
Si nécessaire vous pouvez mettre le module à la terre par les ressorts
intégrés aux trous de montage (1*).
118
AC2458

24
17
AS-i
partie inférieure avec guide
profilé pour câble plat ext. 24V DC
1 2
1*
LEDs 1
LED 2 AS-i
1* ressorts de mise
3
à la terre

I-1/2 O-3

I-2
39
60

O-4
LED 3 LED AUX
4,5 fixation cordon d'adressage infrarouge
107

AC2459 152
24
17

AS-i
partie inférieure avec guide
profilé pour câble plat ext. 24V DC
1 1* 2 3
LEDs 1
1* ressorts de mise LED 2 AS-i
à la terre
I-1/2 O-1

I-2

I-3/4 O-3

I-4
39
60

O-2

O-4

LED 3 LED AUX

4,5 fixation cordon d'adressage infrarouge
107

PAGE 16