Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
3
1968
Birdies
5
We pass on the joy to new products and
designs Die freude wird in neuen produkten
und designs weitergeführt Vi fører glæden
videre til nye produkter og designs
6
7
“ THE Hoptimists SYMBOLISE joy
and a belief in possibilities”
- Lotte & Bo Steffensen
A desire to create wooden hoptimists Ein
Wunsch die Hoptimisten als Holzvarianten
herzustellen Et ønske om at skabe hopti-
mister i træ
Hans Gustav Ehrenreich, who came up with Hans Gustav Ehrenreich, der in den 1960er Hans Gustav Ehrenreich, som i 60’erne opfandt
the Hoptimists in the 60s, started out as Jahren die Hoptimisten ins Leben rief, war Hoptimisterne, var oprindelig møbelsnedker.
a cabinetmaker. From the outset, his great- gelernter Möbeltischler. Von Anfang an war Hans største ønske var fra begyndelsen at
est wish was to make the Hoptimists in es sein größter Wunsch, die Hoptimisten aus lave Hoptimisterne i træ, men datidens tek-
wood, but the technology of the time did Holz herzustellen, was jedoch mit den dama- nikker gjorde det ikke muligt.
not allow it. ligen Techniken nicht möglich war.
Tiden har arbejdet med udviklingen, og vi har
Things have moved on since then, and we have Die Zeit arbeitete jedoch für diese Entwick- nu allieret os med en af de bedste producen-
now teamed up with one of the top manu- lung. Daher haben wir uns mit einem der ter og eksperter i Danmark indenfor træbran-
facturers and experts in Denmark within the besten Produzenten und Experten der Holz- chen, som kan virkeliggøre Ehrenreichs drøm.
timber industry, who can make Ehrenreich’s branche in Dänemark zusammengetan, um
dream come true. Ehrenreichs Traum zu verwirklichen. Her er tale om et rigtigt stykke kunsthånd-
værk. Det er produkter af høj kvalitet, og
And we are talking true craftsmanship here. Es handelt sich um ein Stück echtes Kunst- al samling foregår i hånden. Som en detalje
These are high quality products, each one handwerk, ein qualitativ hochwertiges Pro- er øjnene indlagt i intasia i vingetræ. Ege-
assembled by hand. As an extra detail, the dukt, das völlig von Hand zusammengebaut træet er fra godkendte europæiske skove,
eyes are inlaid in intarsia in wenge. The oak wird. Das Eichenholz stammt aus nachhalti- og naturmaterialet giver hver Hoptimist sit
originates from approved European forests, gen europäischen Wäldern. Das Naturmate- eget individuelle og unikke udtryk.
and the natural material gives each Hoptimist rial verleiht jedem einzelnen Hoptimist sein
its own individual and unique expression. unverwechselbares Aussehen. Ein besonde-
res Detail: Die Augen sind als Intarsien aus
Wengéholz eingearbeitet und verleihen
der Figur ihre Lebendigkeit.
11
Hoptimists contain life and a sense of com-
munity Hoptimisten stecken voller Leben
und Gemeinschaft Hoptimister rummer liv og
fællesskab
For us, the round shape of the Hoptimists Für uns sind die Hoptimisten mit ihren For os er Hoptimisterne med de runde form-
symbolises a new beginning. runden Formen das Symbol für einen neuen er symbolet på en ny begyndelse.
Anfang.
As an employee at the protected workshop Som en medarbejder på det beskyttede
which assembles the figures put it: “We Wie ein Mitarbeiter in der beschützten værksted, der samler figurerne, sagde det:
start by sticking felt on the feet and then Werkstatt, wo die Figuren zusammenge- ”Vi starter med at sætte filt på fødderne,
we put the spring in the bottom section. baut werden, es ausdrückte: ”Zuerst kle- så sætter vi fjederen på underdelen, og når
When the head goes on and we let it go, it ben wir Filz unter die Füße, dann bringen hovedet kommer på, og vi slipper den, så
comes to life.” wir die Feder am Unterteil an, und wenn der bliver den levende.”
Kopf darauf kommt und wir ihn loslassen –
That’s how it is. Hoptimists are the symbol dann wird er lebendig.“ Det er sådan det er. Hoptimisterne er sym-
of joy and life and a belief in possibilities. bolet på glæde og liv og en tro på, at noget
So ist das. Die Hoptimisten sind das Symbol kan lade sig gøre.
Those same values lie behind the new für Freude und Leben und den Glauben dar-
generation of Hoptimists. The red Rooli- an, das etwas möglich ist. Det er de samme værdier, der ligger bag
gan with its hat with clapping hands not den nye generation af Hoptimister. Den
only represents a sense of optimism in Dieselben Werte stecken auch hinter der røde Rooligan med klaphatten fortæller
the match, but also community, peace and neuen Generation von Hoptimisten. Der ikke bare om optimisme i kampen men
tolerance between spectators. And that is rote Rooligan mit der Klatschmütze meint også om fællesskab, fred og fordragelig–
something we support, when we support nicht nur den Optimismus im Fußballkampf, hed mellem tilskuerne. Det støtter vi, når vi
the sport. sondern auch Gemeinschaft, Frieden und støtter sporten.
Verträglichkeit zwischen den Zuschauern.
Das unterstützen wir, wenn wir den Sport
unterstützen.
12
We support the positive energy of others Wir
stützen die guten Energien anderer Vi støtter
andres gode energi
The clowns Bibi and Bobo are not only Die Clowns Bibi und Bobo sind nicht nur Klovnene Bibi og Bobo er ikke bare sjove
funny. They also symbolise the joy of life, lustig an sich. Sie symbolisieren auch die i sig selv. De symboliserer også den glæ-
which we share with the Danish Hospital Lebensfreude, die wir mit den Dänischen de ved livet, som vi deler med Danske
Clowns. The Hospital Clowns spread smiles Krankenhausclowns gemeinsam haben. Die Hospitalsklovne. Hospitalsklovnene spreder
and zest for life on children’s ward at hospi- Krankenhausclowns verbreiten Lächeln und smil og mod på livet på børneafdelinger
tals in Denmark. Lebensmut auf den Kinderstationen überall rundt om på hospitalerne i Danmark.
in den Krankenhäusern in Dänemark.
That is why we support their work both Derfor støtter vi deres arbejde både økono-
financially and with thousands of Hopti- Deshalb unterstützen wir ihre Arbeit finan- misk og med tusindvis af Hoptimister. For
mists. As we know that both work. Smiles ziell und mit Tausenden von Hoptimisten. vi ved, at begge dele virker. Smil der varmer
that warm the heart – smiles that heal. Wir wissen nämlich, dass beides hilft. Lä- – smil der helbreder.
cheln wärmt – Lächeln heilt.
Where there is positive energy is where Hvor der er god energi, vil Hoptimisterne
Hoptimists want to be. They stand on Wo es gute Energie gibt, dort wollen die gerne være med. De står på skrivebordet
desks or windowsills, almost quivering with Hoptimisten gern dabei sein. Sie stehen auf eller i vindueskarmen og næsten dirrer
good will, which just needs a push to get dem Schreibtisch oder auf der Fensterbank af god vilje, der bare skal sættes i gang.
it going. Hoptimists are full of joy and just und sind ganz kribbelig vor lauter gutem Hoptimisterne er fulde af glæde og venter
waiting for someone to share it with. Willen, der nur ausgelöst werden muss. kun på en at dele den med.
Hoptimisten stecken voller Freude und
warten nur auf jemanden, mit dem sie sie
teilen können.
14
MEMEME.DK