1,5 bis 3,5 ton

Dieselstapler
Treibgasstapler
1,5t/1,75t/2,0t/2,5t/3,0t/3,5t
 Toyota Tonero


 Toyota Tonero

Der neue Toyota Tonero macht’s möglich

Aufgrund seines innovativen Designs und neuester Toyota Technik stellt der Toyota
Tonero einen bedeutenden Fortschritt im Bereich der Gabelstapler dar. Diese Broschüre
zeigt Ihnen, wie der Toyota Tonero in 5 Kernbereichen neue Standards für die
Materialflussbranche setzt: Sicherheit, Produktivität, Zuverlässigkeit, Komfort und Umwelt.
Mit dem neuen Toyota Tonero können Sie Ihren Stapler auf mehreren Gebieten
verbessern. Mit den Paketlösungen Toyota Tonero+ können Sie je nach Ihren individuellen
Einsatzbedingungen Ausstattungsvarianten bestimmen, um Ihren spezifischen Bedürfnissen
gerecht zu werden. Mit Hilfe des dynamischen und professionellen europäischen Toyota
Kundendienstnetzes bringt der neue Toyota Tonero dem Betreiber einen echten
Zusatznutzen. Was immer auch Ihre Ziele sein mögen und egal wie anspruchsvoll Ihre
Projekte sind, der innovative Toyota Tonero macht’s möglich.


 Toyota Tonero - Sicherheit

Sicherheit auf Weltklasseniveau

Das vorrangige Ziel des Toyota Tonero ist Sicherheit am Arbeitsplatz. Die Baureihe ist mit vielen Sicherheits-
merkmalen ausgestattet, darunter Toyotas einzigartiges System für Aktive Stabilität (SAS). SAS sorgt dafür,
dass der Staplerfahrer und die Waren aktiv geschützt werden.

Fahrzeug- und Laststabilität
Das Toyota SAS ist das weltweit erste aktive Sicherheitssystem,
das die Stabilität des Gabelstaplers kontrolliert. Der Fahrer und
die Last werden geschützt, wenn das Fahrzeug fährt, wendet
oder Lasten anhebt.
Der Stapler lässt sich nur bedienen, wenn sich der Fahrer
auf dem Sitz befindet
Das Toyota OPS (Optimaler Personen-Schutz) merkt, ob der Fahrer
auf dem Stapler sitzt. OPS ist ein Sicherheitssystem, das alle Hub-
und Fahrfunktionen automatisch abschaltet, wenn sich der Fahrer
nicht auf dem Stapler befindet. Mit OPS ist der Stapler gegen
Missbrauch geschützt.

Größere Seitenstabilität
Wenn der Sensor für den SAS
Lenkachsstabilisator beim Wenden
des Fahrzeugs Instabilität feststellt,
wird sofort die Hinterachse
festgesetzt und dadurch die Gefahr
des seitlichen Umkippens reduziert.

ohne SAS mit SAS

Maximale Kontrolle der

Hubgerüstfunktionen
Der Toyota Tonero ist mit der SAS
Hubgerüststeuerung ausgestattet. Diese
schützt beim Heben, Senken und Neigen
des Hubgerüsts – je nach Lastgewicht
und Hubhöhe – sowohl den Fahrer als
auch die Last:
ohne SAS mit SAS
1) die Neigewinkelbegrenzung
beim Vorwärtsneigen schränkt den
Neigewinkel automatisch ein und
verhindert so, dass der Stapler
NORMAL LANGSAMER
umkippt oder dass die Last von den
Gabeln rutscht.
2) die Geschwindigkeit beim
Rückwärtsneigen wird reduziert.
Dies verhindert, dass lose gestapelte
Lasten auf die Fahrerkabine fallen
ohne SAS mit SAS und Personen, die neben dem Stapler
stehen, verletzt werden.

Sicheres Manövrieren Einfaches Be- und Entladen

Die SAS Lenksynchronisation passt die Die automatische Gabelnivellierung
Position des Lenkrads an die Position ermöglicht eine schnellere und sichere
der Räder an, so dass sich der Palettenaufnahme und schützt Waren
Lenkradknopf immer in der gleichen vor Beschädigung. Auf Knopfdruck kann
Position wie die Räder befindet. Das der Fahrer die Gabeln exakt in die
Ziel: Mehr Sicherheit beim Fahren. Horizontale stellen. So wird das Be- und
Entladen einfacher.


 Toyota Tonero - Sicherheit

Bessere Rundumsicht
Die ausgezeichnete Rundumsicht des Toyota Tonero erhöht die Sicherheit. Der Innenraum, das Dach und das Hubgerüst sind so
ausgelegt, dass der Fahrer sowohl beim Fahren als auch bei der Lastaufnahme am Boden und in der Höhe eine ausgezeichnete Sicht
bis hin zu den Gabelspitzen hat.

Sicht nach oben

Geneigte Streben am
Fahrerschutzdach
sorgen für eine bessere
Sicht nach oben beim
Arbeiten mit Lasten in
hohe Regale.

Sicht nach vorne

Die niedrige Position
der Hubgerüst-
traverse garantiert
optimale Sicht beim
Fahren und beim
Be- und Entladen.

Sicht auf Gabelspitzen

Die neue, tiefere Sicht nach hinten
Positionierung von Der optionale Drehsitz
Armaturenbrett, des Toyota Tonero
Display und Hubgerüst ermöglicht eine
ermöglicht dem ergonomische
Bediener beim Arbeiten Körperhaltung des
in niedrigen Höhen Fahrers und eine
beste Sicht bis auf hervorragende Sicht
die Gabelspitzen. beim Rückwärtsfahren.

Sicherheit
Sollten Sie noch weitere Sicherheitsmerkmale wünschen, bietet die Option Toyota Tonero+ ein erweitertes Fahrsicherheitssystem an:
• Begrenzung der Höchstgeschwindigkeit und eine kontrollierte Beschleunigung beim Transportieren von angehobenen Lasten
• programmierbare Geschwindigkeitsbegrenzung
• Anzeige des Lastgewichtes

Anzeige des Lastgewichtes Geschwindigkeitsbegrenzung

Damit ein Überlasten des Staplers Es kann eine Höchstgeschwindigkeit
verhindert wird, das zu Unfällen und programmiert werden, die sicherstellt,
Schäden am Fahrzeug führen kann, dass der Fahrer die voreingestellte
zeigt das Multifunktionsdisplay das Geschwindigkeit nicht überschreiten
Gewicht der Last an. kann.

Geschwindigkeits- und
Beschleunigungskontrolle bei
angehobenen Lasten
Die Toyota Tonero-Technologie
entschärft potentiell gefährliche
Situationen, indem die Fahrge-
schwindigkeit bei angehobenen
Lasten stufenweise begrenzt und eine
ruckartige Beschleunigung verhindert
wird. Die Gefahr, dass Lasten
verrutschen, wird dadurch verringert.


 Toyota Tonero - Produktivität

Entwickelt, um die Produktivität zu erhöhen

Der Toyota Tonero ist leicht zu bedienen. Er arbeitet zudem kraftvoll und präzise und kann daher Ihre Paletten noch
leichter und sicherer bewegen. Er setzt somit Maßstäbe in Sachen Produktivität.

Erstklassige Toyota-Leistung
Sie haben die Wahl zwischen Toyota Treibgas- oder Dieselmo-
toren und können somit den geeigneten Motor für Ihre speziellen
Anwendungen und Bedingungen auswählen. Bei Toyota stehen
Leistung und Bedienung eindeutig im Vordergrund. Das Toyota-
Wandlergetriebe bietet daher eine höchst effiziente und sanfte
Übertragung der Leistung vom Motor auf die Räder.
Einfaches Fahren und Bedienen
Bei der Entwicklung der neuen Fahrzeuge wurde das Augenmerk
besonders auf den Fahrerkomfort gerichtet, damit der Fahrer produk-
tiver arbeiten kann. Toyota hat eine automobilkonforme Anordnung
der Pedale gewählt und auch das Fahrverhalten des Staplers an das
eines Autos angepasst. Auch unerfahrene Staplerfahrer können den
Toyota Tonero einfach und problemlos fahren.
Die Bedienelemente sind ebenfalls verbessert worden. Die Mini-
hebel und Multifunktionshebel lassen sich über das Multifunk-
tionsdisplay programmieren. Ihre Empfindlichkeit kann für jeden
Fahrer individuell eingestellt werden – die perfekte Schnittstelle
zwischen Mensch und Maschine, um ein Höchstmaß an Produk-
tivität zu erzielen.
Wie der Toyota Tonero Ihre Produktivität steigert
• für Ihre individuellen Anwendungen und Bedingungen stehen
verschiedene Motoren zur Auswahl
• schnelle Beschleunigung und hervorragende Leistung
• sanftes und leichtes Fahrverhalten mit einfacher Pedalanord-
nung
• Auswahl an Bedienelementen

Je nach Leistungsanforderung stehen 2 verschiedene Toyota Dieselmotoren Toyota Treibgasmotoren liefern hohe Produktivität und Leistung.
zur Auswahl.

Produktivität Drehsitz
Komfort steigert die Produktivität.
Wenn Sie häufig rückwärts oder auf unebenen Flächen fahren Für eine bessere Sicht und eine
müssen, kann das Paket Toyota Tonero+ Produktivität die Produktiv- ergonomische Körperhaltung beim
ität steigern durch: Rückwärtsfahren kann der Fahrer den
• einen Drehsitz, der sich für leichtes Rückwärtsfahren drehen und Sitz des Toyota Tonero nach rechts
arretieren läßt drehen und ihn arretieren. Der Sitz
• hinterer Haltegriff, der den Rücken des Fahrers beim kann auch nach links gedreht werden,
Rückwärtsfahren entlastet um einfacher auf- oder abzusteigen.
• Hydraulisch gedämpfter Materialtransport

Hydraulisch gedämpfter Hinterer Haltegriff

Materialtransport Verbessert den Komfort und die
Der Dämpfer am Hubgerüst steigert Produktivität beim Rückwärtsfahren,
die Produktivität des Toyota Tonero indem der Rücken des Fahrers
beim Transportieren von Lasten auf entlastet wird.
unebenen Flächen im Freien.


Toyota Tonero - Produktivität


 Toyota Tonero - Zuverlässigkeit


 Toyota Tonero - Zuverlässigkeit

Toyota Zuverlässigkeit
Der tatsächliche wirtschaftliche Wert eines Investionsguts wird anhand der Betriebskosten, die über die ganze
Lebensdauer des Produkts entstehen, gemessen. Aufgrund ihrer hohen Qualität, langen Lebensdauer und Zuver-
lässigkeit bieten Toyota Gabelstapler ihren Kunden durchweg niedrigere Betriebskosten.

Verbesserte Fahrzeugverfügbarkeit selbst unter härtesten
Bedingungen
Egal wie schwierig die Aufgabe auch ist, der Toyota Tonero wird
sie lösen. Sein robustes Äußeres besteht komplett aus Metall mit
dicken, stabilen Seitenwänden. Die Zuverlässigkeit wird ferner
durch die wasserdichten, elektrischen Verbindungen gesteigert,
die den Stapler bei Einsätzen in feuchter Umgebung schützen.
Ein verbesserter Luftstrom durch den Kühler lässt den Stapler
selbst unter heißen Bedingungen kühl weiter laufen.
Profit durch Toyota-Qualität in jedem Detail
Toyotas permanentes Streben nach Qualität bei Design, bei der
Auswahl der Komponenten und der Herstellung garantiert Zuver-
lässigkeit auf allen Ebenen.
Warum der Toyota Tonero so zuverlässig ist
• bewährte Toyota Qualitätskontrolle
• dicke Seitenwände aus Metall
• hohe Kühlleistung in heißer Umgebung oder bei intensiven
Einsätzen
• wasserfeste Stecker und Anschlüsse

Stabile Seitenwände aus Stahl Einfacher Zugang zu den servicerelevanten Bereichen

Zuverlässigkeit Hochleistungslüfter
Der Hochleistungslüfter erhöht den
Bei härtesten Einsätzen in rauen, staubigen Umgebungen schützt Luftstrom durch den Kühler und hält
das Paket Toyota Tonero+ Zuverlässigkeit Ihre Investition mit: somit die Betriebstemperatur niedrig.
• einem grobmaschigen Kühler
• einem Hochleistungslüfter
• einem Hydraulikölkühler


 Toyota Tonero - Komfort
Komfort zählt
Der Toyota Tonero bietet eine sehr gute Ergonomie für den Fahrer. Toyota hat die Umsetzung der Bedürfnisse des Fahrers
in jeder Phase der Designentwicklung überprüft und konnte so für den Fahrer einen komfortablen Arbeitsplatz schaffen,
der die Produktivität steigert.
Niedrige Trittstufe Großer Fußraum
Bei der Entwicklung des Toyota Tonero hat Toyota das Verhältnis
von Fahrer und Gabelstapler neu untersucht. Das Fahrzeug ist
so ausgelegt, dass es maximale Ergonomie bietet. Sie werden
den Unterschied bereits feststellen, bevor Sie den laufruhigen
Toyota-Motor überhaupt angelassen haben. Zunächst einmal
wurde die Trittstufe verbreitert und abgesenkt. Der vordere
Haltegriff wurde vergrößert, um Ihnen das Ein- und Aussteigen
zu erleichtern. Dies ist besonders dann hilfreich, wenn Sie eine
Aufgabe zu erledigen haben, die ein häufiges Ein- und Ausstei-
gen erforderlich macht. Der größere Fußraum bietet Ihnen ein
angenehmes Komfortgefühl sowie eine entspannte Sitzposi-
tion. Der neue ORS-Sitz ist zu Ihrer eigenen Sicherheit mit einem
Sicherheitsgurt und einer Lendenwirbelstütze ausgestattet.
Er garantiert unabhängig von der Personengröße optimalen
Komfort und Sicherheit. Der Komfort setzt sich beim Betrieb
Komfort
Bei intensiver Nutzung oder bei Anwendungen, die mehr als
einen Bediener pro Schicht erfordern, könnte das Paket Toyota
Tonero+ Comfort überaus nützlich sein:
• Wahlweise mit in der Armlehne integrierten Minihebel oder
Multifunktionshebeln und Schalter zum Fahrtrichtungswechsel
• verstellbare, teleskopische Lenksäule, die an die Position des
Fahrers angepasst werden kann
Teleskoplenkrad
Kann nach oben oder unten verstellt
und somit in die perfekte Position
für jeden Fahrer gebracht werden.
Unerlässlich, wenn das Fahrzeug
mehrere Bediener hat.
10
Kleines Lenkrad
fort. Die Vibrationen in der Bodenplatte, im Sitz und auch in der
Armlehne wurden deutlich reduziert. Durch das ruhige Fahrverh-
alten wird der Fahrer entlastet. Der Geräuschpegel wurde eben-
falls erheblich reduziert, so dass Sie sich besser konzentrieren
können und auch Ihre Kollegen unter ruhigeren Bedingungen
arbeiten können.
Warum der Toyota Tonero komfortabler ist
• einfaches Ein- und Aussteigen mit breiter Trittstufe und Haltegriff
• vergrößerter Fußraum und Kopffreiheit für eine entspannte
Arbeitsposition
• verstellbarer ORS-Sitz für eine komfortable Fahrposition
• kleineres Lenkrad mit 30 cm Durchmesser für schnelles und
einfaches Wenden
• Reduzierter Vibrations- und Geräuschpegel
Minihebel
Kleine, leicht bedienbare elektronische
Minihebel, die in die Armlehne
integriert sind, ermöglichen
Fingerspitzensteuerung aller
Funktionen für den Materialtransport.
Multifunktionshebel
Bediener können mehr als eine
Funktion mit diesen leicht bedienbaren
Hebeln ausführen – für ein
komfortables und produktives
Transportieren von Lasten.
Toyota Tonero - Komfort

11
 Toyota Tonero - Umwelt

12
 Toyota Tonero - Umwelt

Unser Engagement für die Umwelt

Aufgaben so zu erledigen, dass nur eine minimale Belastung für die Umwelt entsteht, ist eine Herausforderung, die
Toyota sehr ernst nimmt. Der innovative Gabelstapler Toyota Tonero stellt dieses Engagement unter Beweis. Er legt
die Messlatte in Bezug auf Leistung und Verpflichtung gegenüber der Umwelt in der Materialflussbranche höher.

Toyota unterstützt die Global Charta für Umweltschutz, die alle
Aspekte der Lebensdauer eines Fahrzeugs abdeckt, von abfall-
freien Fertigungsprozessen und sauberen Betrieb bis hin zum
Recycling von Altgeräten.
Anspruchsvolle Standards bei der Herstellung
Unsere Gabelstapler werden in umweltschonenden Herstel-
lungsverfahren in einem nach ISO 14001 zertifizierten Werk
hergestellt. Diese Zertifizierungsstandards verlangen wir auch
von allen unseren Lieferanten.
Sauberer Betrieb
Der saubere Verbrennungsmotor des Toyota Tonero liefert auf
höchst umweltfreundliche Art und Weise die nötige Leistung. Er
übertrifft sogar die neuesten europäischen Abgasnormen.
Der optionale Katalysator reduziert die NOx- und CO-Emissio-
nen, während der optionale Dieselpartikelfilter die Russpartikel
herausfiltert.
Zu 99 % recycelbar
Unglaublich, aber wahr: Den Toyota Ingenieuren ist es gelungen,
einen Stapler zu konstruieren, der zu 99 % recycelbar ist, wo-
durch die Belastung für die Umwelt beim Recycling von Alt-
geräten auf ein Minimum beschränkt wird. Auf Asbest, Queck-
silber und Cadmium wurde komplett verzichtet, und auch die
Mengen an Blei und Chrom wurden deutlich verringert.
Mit diesen Mitteln gewährleistet Toyota, dass der Toyota Tonero
seine Aufgabe bewältigen kann und die Umwelt dabei so wenig
wie möglich belastet wird. Der Toyota Tonero ist in der Tat ein
produktiver Partner.

Sitz, Schläuche, Verkabelung

Motoren

Öl, Reifen

99 % Recycelbar

Gegengewichte

Hubgerüst, Rahmen, Gabeln

99 % all dieser Komponenten sind recycelbar.

13
 Toyota Tonero

Wählen Sie die Merkmale, die Ihre Anforderungen erfüllen

Sicherheit Standard Option

Niedriges Armaturenbrett und neu positioniertes Display x

ORS-Sitz mit Armlehne und Gurt x
SAS Lenkachsstabilisator x
SAS Neigewinkelbegrenzung beim Vorwärtsneigen x
SAS Geschwindigkeitsbegrenzung beim Rückwärtsneigen x
SAS automatische Gabelnivellierung x
SAS Lenksynchronisation x
SAS Absenkverriegelung bei ausgeschalteter Zündung x
OPS (= Optimaler Personen-Schutz) x
Begrenzung der maximalen Fahrgeschwindigkeit bei angehobener Last x
Reduzierung der Beschleunigung bei angehobener Last x
Programmierbare Geschwindigkeitsbegrenzung x
Anzeige des Lastgewichtes x
Blitzleuchte x
Akustisches Signal bei Rückwärtsfahrt x
Panoramaspiegel x

Produktivität Standard Option

Elektronisches Einspritzsystem bei Toyota-Motoren x

Automobilkonforme Pedalanordnung x
Inching Pedal x
Drehsitz und Haltegriff hinten x
Hydraulisch gedämpfter Materialtransport auf unebenen Flächen x
2-stufiger Wandler für höhere Geschwindigkeit und höheres Drehmoment x
12V Stromversorgung x

Zuverlässigkeit Standard Option

Stabile und robuste Karosserie x

Wasserdichte Stecker und Anschlüsse x
Elektronische Komponenten in abgedichteten Gehäusen x
Spezifikation für härteste Einsätze: x
- Grobmaschiger Kühler x
- Hochleistungslüfter x
- Hydraulikölkühler x
Doppel Zyklonluftfilter x
Schwimmende Kolben im Hubzylinder (Plunger Zylinder) x
Nichtrostende Rollen x

Komfort Standard Option

Niedrige und große Trittstufe x

Großer Haltegriff für Auf- und Abstieg des Fahrers x
Schlanke und neigbare Lenksäule x
Höhenverstellbare Lenksäule (teleskopisch) x
Großer Fußraum x
Kleines Lenkrad x
Digitale Anzeige der Betriebsparameter x
Geringerer Geräuschpegel bei Motor und Antrieb x
Geringere Vibrationen von Motor und Antrieb x
Parkbremse, die mit dem Fuß zu bedienen ist x
Minihebel x
Multifunktionshebel x
Stoffbezogener Sitz x
Vollkabine für Komfort im Außeneinsatz x
Vollkabine Deluxe für zusätzlichen Komfort im Außeneinsatz x

Umwelt Standard Option

Erfüllung der EU Abgasnorm - Dieselmotor (EU 97/68; Stufe IIIA 2008/01/01) x

Verzicht auf Asbest, Cadmium und Quecksilber im Stapler x
Toyota Tonero ist zu 99 % recycelbar x
Toyota Werk ISO 14001 zertifiziert x
Dieselpartikelfilter (DPF II) x
Katalysator für Dieselmotoren x
3-Wege-Katalysator für Treibgasmotoren x

16
 8FGF 18 8FDKF 20

8FDF 25 8FDJF 35

Spezifikationen
Modell 8FGF 15 8FGF 18 8FGKF 20 8FGF 20 8FGF 25 8FGF 30 8FGJF 35
8FDF 15 8FDF 18 8FDKF 20 8FDF 20 8FDF 25 8FDF 30 8FDJF 35

Motor 4Y 4Y 4Y 4Y 4Y 4Y 4Y
1DZ-III 1DZ-III 1DZ-III 1DZ-III/ 3Z 1DZ-III/ 3Z 1DZ-III/ 3Z 3Z
Tragfähigkeit [kg] 1500 1750 2000 2000 2500 3000 3500
Lastschwerpunkt [mm] 500 500 500 500 500 500 500
Standardhubhöhe [mm] 3000 3000 3000 3000 3000 3000 3000
Fahrgeschwindigkeit (Gas) 18.5 18.5 17 17.5 17.5 18.5 19
mit Last [km/h] (Diesel) 18 18 17 18,5/19 18,5/19 17,5/18 19
Fahrgeschwindigkeit (Gas) 19 19 17.5 18 18 19 19.5
ohne Last [km/h] (Diesel) 18.5 18.5 17.5 19/19,5 19/19,5 18/18,5 19.5
Hubgeschwindigkeit (Gas) 665 665 600 600 600 510 425
mit Last [mm/sec] (Diesel) 650 650 580 615/665 615/665 500/550 450
Hubgeschwindigkeit (Gas) 680 680 640 640 640 550 450
ohne Last [mm/sec] (Diesel) 675 675 600 655/700 655/700 530/570 475
Wenderadius [mm] 1990 2010 2040 2200 2280 2430 2490

Motordaten

Motor Toyota 4Y Toyota 1DZ-III Toyota 3Z

Krafstoff Benzin Diesel Diesel
Modell 8FGF15-25 8FGF30-J35 8FDF15-K20 8FDF20-30 8FDF20-J35
Hubraum (cm3) 2237 2237 2486 2486 3469
Leistung/Drehzahl (kW / 1/min) 38/2570 44/2570 38/2400 41/2500 42/2200
Drehmoment/Drehzahl (N / 1/min) 160/2100 165/2570 157/2200 157/2500 200/1600
 Postfach 990131, 47298 Duisburg

http://www.toyotagabelstapler.de
E-Mail: info@toyotagabelstapler.de
Tel.: 02065 / 775-00, Fax: 02065 / 775-029
Toyota Gabelstapler Deutschland GmbH
Businesspark Niederrhein, Duisburg Asterlagen
Dr.-Alfred-Herrhausen-Allee 33, 47228 Duisburg
Die Daten in dieser Broschüre wurden unter unseren Standardtestbedingungen ermittelt und unterliegen den üblichen Toleranzen. Das Betriebsverhalten kann je nach Zustand und tatsächlicher Spezifikation des Staplers, sowie je nach Umgebungseinflüssen variieren.
Alle technischen Daten gelten für den Zeitpunkt der Drucklegung. Sie können ohne Vorankündigung im Sinne der technischen Weiterentwicklung geändert werden. Die verwendeten Bilder zeigen die Stapler teilweise mit Zusatzausstattungen, die nicht zum normalen
Lieferumfang gehören. Auskunft erteilt Ihr zuständiger Toyota Partner.
Dentsu Brussels Group – Mai 2007 - Nr. 1/720/010/0525 / 3000.