Einleitung I h r e TA G H e u e r

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer TAG Heuer Uhr und danken Ihnen Das Uhrwerk
für Ihr Vertrauen. Sie haben sich für technische Innovation, Präzision und Ihr Chronograph ist mit einem mechanischen Uhrwerk mit automatischem
Widerstandsfähigkeit entschieden. Diese Kriterien sportlicher Spitzenleistung Aufzug versehen. Jede Bewegung Ihres Handgelenks bringt die Schwungmasse
haben für TAG Heuer seit 1860 Priorität. Dank seiner Faszination für die der Uhr zum schwingen, was die Feder aufzieht und die Uhr in Gang hält.
Messung kleinster Zeiteinheiten ist der Schweizer Uhrenhersteller Urheber Aufgezogen beträgt die Gangreserve Ihrer Uhr ca. 42 Stunden.
zahlreicher technischer Patente. Darüber hinaus hat sich TAG Heuer als offi-
zieller Zeitnehmer bei den wichtigsten Sportveranstaltungen und als weltweit Die technischen Eigenschaften 21
führender Sportuhrenfabrikant etabliert. Ihr TAG Heuer Chronograph besitzt die technischen Eigenschaften einer
authentischen Sportuhr.
Jede TAG Heuer wird für höchste Ansprüche geschaffen. Die verwendeten
Materialien garantieren selbst bei stärkster Beanspruchung aussergewöhnliche Für die TAG Heuer Chronographen «Classics»:
Robustheit. Unsere besondere Sorgfalt gilt der Endverarbeitung. Die Produkte Monza-Monaco-Targa Florio-Carrera
jeder neuen Serie werden über 60 Ganggenauigkeits- und Qualitätstests – wasserdicht bis 50 m*
unterzogen. Zusätzlich wurde Ihre TAG Heuer individuell getestet, um Wasser- – Leuchtzeiger und -Indexe
dichtigkeit und perfekte Funktion zu gewährleisten. – Lederarmband mit Faltschliesse und Druckverschluss
Die internationale Garantiekarte Ihrer TAG Heuer ist in allen TAG Heuer – Uhrenglas aus kratzfestem Saphirglas, ausgenommen für die
Service-Centern in über 100 Ländern anerkannt. Die internationale Garantie Chronographen Monaco, welche ein Plexiglas besitzen
von TAG Heuer ist nur gültig, wenn die auf dem Uhrgehäuse eingeprägte Für die TAG Heuer Chronographen: Kirium-6000-Link:
Seriennummer deutlich lesbar ist und wenn keinerlei Teile des originalen
Gehäusebodens oder der Originalnummer entfernt, ausgewechselt, verändert, – wasserdicht bis 200 m
ersetzt, gelöscht oder entstellt wurden. Sind die vorstehend genannten – einseitig verstellbarer Drehring*
Bedingungen nicht erfüllt, verfällt jeder Rechtsanspruch, der sich aus dem – Leuchtzeiger und -Indexe
internationalen Garantiesystem von TAG Heuer ergibt. – verschraubte Krone
– doppelter Sicherheitsverschluss oder Druckknopf-Verschluss für
Wir sind überzeugt, dass Ihre TAG Heuer Sie in jeder Beziehung zufrieden- Modelle mit Metallarmband *
stellen wird. – kratzfestes Saphirglas *Je nach Modell
 D i e P f l e g e I h r e r TA G H e u e r
Wie jede Qualitätsuhr bedarf auch Ihre TAG Heuer sorgfältiger Pflege. Hier
einige Ratschläge, wie Sie dafür sorgen können, dass Ihre Uhr ihre Zuverlässigkeit
behält und vor Witterungseinflüssen geschützt ist.
Reinigen. Reinigen Sie Ihre Uhr regelmässig und vor allem nach dem Aufenthalt
in Salzwasser mit frischem Wasser und Seife. Wenn Sie sie oft und lange im
Wasser tragen, empfehlen wir Ihnen eher ein Stahl- und/oder Goldarmband.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass Ihre Uhr nur dann wasserdicht ist, wenn
die Krone korrekt verschraubt oder, für die Modelle TAG Heuer «Classics»,
einfach in die Ausgangsposition zurückgesteckt ist.
Kondenswasser. Bei starken Temperaturänderungen kann unter dem Glas
eine leichte Kondensation auftreten. Dieser Beschlag beeinträchtigt das
einwandfreie Funktionieren Ihrer Uhr nicht und verschwindet normalerweise
von selbst. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an Ihr
TAG Heuer Service-Center.
Gehäusedichtungen. Die Gehäusedichtungen können sich mit der Zeit
abnutzen. Wir empfehlen Ihnen, die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr einmal jährlich
von Ihrem TAG Heuer Service-Center überprüfen zu lassen, das, falls nötig,
die Dichtungen ersetzt.
Automatisches Werk. Wird die mechanische Uhr während einer bestimmten
Zeit nicht getragen, verringert sich die Gangreserve und die Uhr bleibt schliesslich
stehen. Um sie wieder in Betrieb zu setzen, können Sie die Uhr entweder
von Hand aufziehen oder die Schwungmasse durch einige Bewegungen des
Handgelenks in Bewegung bringen. Das automatische Werk verdient eine
sorgfältige Pflege. Damit es seine Präzision behält, empfehlen die TAG Heuer
Service-Center, es alle zwei Jahre zu überprüfen. 23
Armbänder. Unsere Lederarmbänder werden aus erstklassigen Ledersorten
hergestellt und speziell behandelt, um der Feuchtigkeit zu widerstehen. Es
handelt sich um edle Materialien, die nicht zu oft im Wasser getragen werden
sollten. Ihr Lederarmband bleibt lange schön, wenn Sie es mit einem weichen,
trockenen Baumwolltuch pflegen. Keine scharfen oder rauhen Produkte ver-
wenden. Im übrigen ist es normal, dass das Leder mit der Zeit nachdunkelt.
Armbänder aus Krokoleder sind sehr empfindlich. Es ist sorgfältig darauf zu
achten, jeden Kontakt mit Wasser zu vermeiden. Das Krokodilleder stammt
ausschliesslich von Zuchttieren und seine Herkunft wird durch Zollpapiere
bestätigt.
Zur Pflege Ihres Metallarmbands empfehlen wir, dieses einmal pro Monat
mit Wasser und Seife zu waschen. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen.
Um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern, sind die Stahl- und/oder
Goldarmbänder mit einem doppelten Sicherheitsverschluss ausgestattet.
 Anzeige Einstellung von Uhrzeit und Datum

Position 0: Krone verschraubt* Abb. 1

Chronographenzeiger
Wenn Ihr TAG Heuer Chronograph mit einer A
30-Minuten- 12-Stunden- verschraubten Sicherheitskrone ausgestattet
Zähler 60-Sekunden-Zähler Zähler* ist, muss diese korrekt zurückgeschraubt werden,
um die Wasserdichtigkeit bis 200 m Tiefe zu
garantieren.
B 25
Position 1: Normalstellung und Handaufzug
A In dieser Position können Sie Ihre Uhr durch
rasches Drehen der Krone von Hand aufziehen. Verschraubte Krone:
Ziehen Sie die Krone um eine Stufe, um in Kirium-6000-Link
Position 2 zu gelangen.
Position 2: Schnellkorrektur des Datums Abb. 2
Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn A
B bis zum gewünschten Datum. Ziehen Sie die Krone
um eine Stufe, um in Position 3 zu gelangen.
Position 3: Einstellung der Uhrzeit
Zur Änderung der Uhrzeit drehen Sie die Krone
B
in die gewünschte Richtung.
Stunden Minuten Sekunden Datum*
Vergessen Sie nicht, die Krone immer in
Uhrzeiger Position 1 zurückzustossen und in Stellung 0 Unverschraubte Krone:
zuzuschrauben, wenn Ihr Modell mit einer Monza-Monaco-Targa
verschraubten Krone versehen ist. Florio-Carrera
*Je nach modell *Je nach Modell
 Einfache Chronographenfunktion Verwendung des einseitigen Drehrings*

Achtung: Vor jeder Zeitmessung die Zeiger auf Null stellen. Falls erforderlich Der in einer Richtung bewegliche Drehring Abb. 1
Drücker B betätigen. Ihrer TAG Heuer ist mit Präzisions-
Sperrklinken versehen und erlaubt die
1. Start: Drücker A (START)
genaue Messung der Tauchzeit. Das
2. Ende: Drücker A (STOP)
Relief des Drehrings erleichtert die
> Ablesen der Zeit Bedienung, selbst mit dicken Taucher-
3. Nullstellung: Drücker B handschuhen. Aus Sicherheitsgründen 27
kann der Ring nur gegen den Uhrzeigersinn
gedreht werden. Wird er versehentlich
bewegt, zeigt er eine längere Tauchzeit
Zusätzliche Chronographenfunktion an als die effektive.
Bei Tauchbeginn ist die Null-Marke des Abb. 2
Diese Funktion erlaubt das Messen von mehreren aufeinanderfolgenden Drehrings auf den Minutenzeiger
Zwischenzeiten, welche addiert die kumulierte Zeit ergeben. einzustellen (Abb. 1).
Achtung: Vor jeder Zeitmessung die Zeiger auf Null stellen. Falls erforderlich
Drücker B betätigen. Die Stellung des Minutenzeigers gibt die
seit Tauchbeginn abgelaufenen Minuten
1. Start Zeit 1: Drücker A (START) an (Abb. 2).
2. Ende Zeit 1: Drücker A (STOP)
> Ablesen Zeit 1
3. Start Zeit 2: Drücker A (START)
4. Ende Zeit 2: Drücker A (STOP)
> Ablesen Zeit 1 und Zeit 2 30 Minuten seit Beginn
des Tauchens
usw.
5. Nullstellung: Drücker B *Je nach Modell
 Ta c h o m e t e r *

Der Tachometer misst die Durchschnittsgeschwindigkeit pro Kilometer oder

Meile.
Messen Sie die Zeit, die Sie brauchen, um 1 km oder 1 Meile (1-60 Sek.)
zurückzulegen. Die Position des Sekundenzeigers auf der Tachometerskala gibt
die Durchschnittsgeschwindigkeit pro km/h oder Meile/h an.

TA G H e u e r C h r o n o m e t e r *

Nur die als Chronometer bescheinigten Chronographen erhalten ein Zertifikat,

welches bestätigt, dass das Werk alle Tests der Offiziellen Schweizer
Chronometer-Kontrollstelle (C.O.S.C.) erfolgreich bestanden hat und seine
Ganggenauigkeit während 15 Tagen in 5 verschiedenen Positionen sowie
3 unterschiedlichen Temperaturen geprüft wurde.
Die auf Ihrer Uhr eingravierte und im Zertifikat aufgeführte Nummer stimmt
mit jener des Werks Ihres Chronometers überein. Diese Nummer ist einmalig
und garantiert, dass Ihr Chronometer den Richtlinien der C.O.S.C. entspricht.

*Je nach Modell