Beglaubigte Übersetzung aus der serbischen in die deutsche Sprache

SOZIALISTISCHE FÖDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAWIEN

SOZIALISTISCHE REPUBLIK SERBIEN
SOZIALISTISCHE AUTONOME PROVINZ VOJVODINA

Mittelschule für Waren- und Geldverkehr und tertiäre Aktivitäten

........................................................................................................................................................................................................
(Name der Erziehungs- und Bildungseinrichtung)
„JOVAN TRAJKOVIC“ ZRENJANIN
........................................................................................................................................................................................................
. (Name der Grundorganisation der assoziierten Arbeit)

ORT .................................................... Nummer und Datum der Entscheidung über die Erfüllung der
GEMEINDE ...............Zrenjanin....... Voraussetzungen zur Ausführung von Erziehungs- und
Eintragungsnummer .....03-569/154... Bildungstätigkeit 022-61/83 vom 29.09.1983
Melderegisternummer .......34............ Provinzkomitee für Bildung und Kultur Novi Sad

DIPLOM
über die erworbene berufsbezogene Bildung und Erziehung der Sekundarstufe

ZELJKO CETENJI
........................................................................................................................................................................................................
. (Name und Vorname des Schülers)
Sohn-Tochter von ...Stevan und Gordana ... geboren am 02.11. 1971 in Horb Gemeinde ...., SAP ....

BR . Deutschland ... , im Schuljahr ....1989/1990.... hat die berufsbezogene Bildung und Erziehung der

Sekundarstufe, des Gastgewerbe Fachgebiets, der Fachrichtung ...kulinarisch .., für den Beruf Koch

mit der Durchschnittsnote ................ sehr gut (5,00) ........... erworben, und auf diese Weise hat er die

Berufsausbildung für den ...... Facharbeiter - Koch .... gemacht.

..............................................................................
(Art der Tätigkeit, d.h. des Berufs)

Der/Die Schüler/-in hat die Abschlussprüfung den ...... 25.05.1990 ...... mit der Note ...... sehr gut (5)

...... bestanden.

Der/Die Schüler/-in hat die berufsbezogene Bildung und Erziehung der Sekundarstufe gemäß dem .......

Plan und Programm der Bildungsarbeit für die Ausbildung von Facharbeitern – Berufen
........................................................................................................................................................................................................
(Name des Plans und Programms der Erziehungs- und Bildungsarbeit)
erworben.

.......................... Beschluss der Versammlung der Arbeitenden 01-543/13 vom 07.05.1977 ..........................
(Akt der Bildungseinrichtung, durch den die Aktnummer angenommen wurde)

Beschluss der Versammlung der Selbstverwalteten Interessengemeinschaft 01-59 vom 10.06.1977

(Akt der Selbstverwalteten Interessengemeinschaft über die erhaltene Zustimmung und die Nummer des Aktes)

veröffentlicht in ...................................... Zeitgenössische Ausbildung Novi Sad 1977/1 .......................................

(Name des Mitteilungsblatts, d. h. der Publikation, in der der Plan und das Programm
veröffentlicht wurden)

1
 L.S. Schuldirektor

In .............. Zrenjanin ................ , den 11.06. 1990 ........................................................................

eigenh.e Unetrschrift unlesbar

Anmerkung: Informationen über die Abschlussprüfung werden nur dann eingetragen, wenn die Abschlussprüfung im Plan und
Programm vorgesehen ist (Artikel 72 des Bildungsgesetzes "Amtsblatt der SAP Vojvodina", Nummer 14/77 und 1/79).

Beglaubigt mit dem Amtssiegel (Rundsiegelabdruck): Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien,

Sozialistische Republik Serbien, Sozialistische Autonome Provinz Vojvodina, Mittelschule für Waren- und
Geldverkehr und tertiäre Aktivitäten „JOVAN TRAJKOVIC“ Zrenjanin.

- Rückseite

APOSTILLE
(Convention de La Haye du 5. octobre 1961)

Land SOZIALISTISCHE FÖDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAWIEN

Diese öffentliche Urkunde DIPLOM

ist unterschrieben von Unterschrift unlesbar
in seiner Eigenschaft als Schuldirektor
sie ist versehen mit dem Siegel, Stempel der Mittelschule
„Jovan Trajkovic“ Zrenjanin

bestätigt

in Titel am 26.01.1995
durch: Amtsgericht Titel
unter Nr. Bgl. H* 6/95

Siegel: Unterschrift
SR Serbien, SAP Vojvodina (eh.e Unterschrift unlesbar)
Amtsgericht Titel

Vorgeschrieben durch das Richtlinienbuch des Bildungsrates der SAP Vojvodina, Nummer: 61-108/79 vom 28. Februar
1979 und 61-81/82. Formular: Regelung zum Zeichenaufdruck/3

Herausgegeben von: Institut für Lehrbuchverlag, Novi Sad, 1990

Bestellcode: 800-50

Druckauflage: 25,000

Gemäß der Stellungnahme des Provinzialsekretariats für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Nummer 413-268/75 vom 29.
Juli 1975, ist diese Ausgabe von der Grund- und Sonderumsatzsteuer befreit.

2
 Presse: IGP "Vojvodina", Bezdan

„Hiermit wird bestätigt, dass diese Übersetzung mit der Urschrift verfasst in serbischer Sprache
übereinstimmt.„

Ev. Nr. 498/23

Novi Sad, den 02.03.2023
Snezana Miljic Tesic
Gerichtsübersetzerin für die deutsche Sprache, NOVI SAD