Beglaubigte Übersetzung aus der serbischen in die deutsche Sprache

Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien

Sozialistische Republik Serbien
Sozialistische Autonome Provinz Vojvodina

Mittelschule für Waren- und Geldverkehr und tertiäre Aktivitäten

........................................................................................................................................................................................................
(Name der Erziehungs- und Bildungseinrichtug der berufsbeozogenen Ausbildung und Erziehung)
„JOVAN TRAJKOVIC“ ZRENJANIN
........................................................................................................................................................................................................
(Name der Grundorganisation der assoziierten Arbeit)

Ort Zrenjanin Gemeinde Zrenjanin

Eintragungsnummer 03-551/32 Nummer und Datum der Entscheidung über die Erfüllung der
Melderegisternummer 32 Voraussetzungen zur Ausführung von Erziehungs- und
Bildungstätigkeit 022-61/83 vom 29.09.1983
Provinzkomitee für Bildung und Kultur Novi Sad

Plan und Programm der Bildungsarbeit für die Ausbildung von Facharbeitern – Berufen
........................................................................................................................................................................................................
(Name des Plans und Programms der Erziehungs- und Bildungsarbeit)

Beschluss der Versammlung der Selbstverwalteten Interessengemeinschaft 01-59 vom

10.06.1977
........................................................................................................................................................................................................
(Akt der Selbstverwalteten Interessengemeinschaft über die erhaltene Zustimmung und die Nummer des Aktes)

Zeitgenössische Ausbildung Novi Sad 1977/1

........................................................................................................................................................................................................
(Name des Blattes oder der Publikation)

ZEUGNIS
über das abgeschlossene Jahr der berufsbezogenen Bildung und Erziehung der
Sekundarstufe

Schüler Cetenji Zeljko Sohn – Tochter von Stevan und Gordana

(Elternname)
geboren am 2. November 1971, in Horb

Gemeinde - SAP -

BR Deutschland Staatsangehöriger der SFR Jugoslawien

des Schuljahrs 1989/90 hat das vierte (4.) Jahr

(vor der Arbeit, bei der Arbeit, aus der Arbeit)

berufsbezogener Bildung und Erziehung der Sekundarstufe des Gastgewerbe Fachgebiets,

Schulrichtung ........... kulinarisch ................ für den Beruf ............... Koch - Facharbeiter ......................

abgeschlossen und den folgenden Schulerfolg erzielt:

1
 OBLIGATORISCHE UNTERRICHTSAKTIVITÄT EN

ALLGEMEINBILDENDE ERZIEHUNGS- UND AUSBILDUNGSBEREICH

FACHNAME NOTEN

Literatur und Kunst sehr gut (5)

Marxismus und sozialistische Selbstverwaltung sehr gut (5)

Sport- und Gesundheitserziehung sehr gut (5)

ALLGEMEINER FACHLICHER ERZIEHUNGS-

UND AUSBILDUNGSBEREICH

Mathematik sehr gut (5)

Deutsch sehr gut (5)

Grundlagen der politischen Ökonomie sehr gut (5)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)

ANMERKUNG: Schüler, die während der Arbeit ausgebildet werden, werden nicht für ihr Verhalten bewertet
(gemäß Artikel 53, Absatz 4 des Bildungsgesetzes "Amtsblatt der SAP Vojvodina", Nummer: 14/77 und 1/79).

2
 ENGER FACHLICHER ERZIEHUNGS-
UND BILDUNGSBEREICH NOTEN

Betriebsökonomie und -organisation sehr gut (5)

Grundlagen der Psychologie sehr gut (5)

Warenkunde sehr gut (5)

Kochkunst sehr gut (5)

.......................................................................... .............. (.......)

.......................................................................... .............. (.......)
.......................................................................... .............. (.......)
.......................................................................... .............. (.......)

FAKULTATIVE UNTERRICHTSAKTIVITÄTEN
.......................................................................... .............. (.......)
.......................................................................... .............. (.......)
.......................................................................... .............. (.......)

TEILE DES PLANS UND PROGRAMMS DER ERZIEHUNGS- UND BILDUNGSARBEIT,

DIE SICH NICHT AUF DIE ERZIEHUNG UND AUSBILDUNG BEI DER UND AUS DER
ARBEIT (Art. 38 des Gesetzes)
.......................................................................... .............. (.......)
.................................. ....................................... .............. (.......)
.......................................................................... .............. (.......)

VERHALTEN sehr zufriedenstellend (5)

ALLGEMEINER ERFOLG ausgezeichnet (5)

(Durchschnittsnote) ............... 5,00 ............ (.......)

* Seitens: ANMERKUNG: .................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................................................
.................................. ( L.S. ) Direktor
(Klassenlehrer) .................................................

Somit hat der/die Schüler/-in mit dem .......... ausgezeichneten .......... Erfolg

das .......... vierte (IV.) Jahr .......... der berufsbezogenen Bildung und Erziehung der Sekundarstufe

des ............ Gastgewerbe ............ Fachgebiets, der Fachrichtung .......... kulinarisch ..........,

für den Beruf .......... Koch - Facharbeiter .......... – nicht abegschlossen.

In Zrenjanin den 12.05.1990.

3
 Unterschrift unlesbar Schuldirektor
............................................................... (L.S.) ..................................................................
(Klassenlehrer) eigenh.e Unterschrift unlesbar

Beglaubigt mit dem Amtssiegel (Rundsiegelabdruck): Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien,

Sozialistische Republik Serbien, Sozialistische Autonome Provinz Vojvodina, Mittelschule für Waren- und
Geldverkehr und tertiäre Aktivitäten „JOVAN TRAJKOVIC“ Zrenjanin.

Vorgeschrieben durch das Richtlinienbuch des Bildungsrates der SAP Vojvodina, Nummer: 61-109/79 vom 23. Februar
1979 und 61-80/82 vom 09. April 1982.
Formular: PUS/3

Herausgegeben von: Institut für Lehrbuchverlag, Novi Sad, 1989

Druckauflage: 45,000

Bestellcode: 800-49

Gemäß der Stellungnahme des Provinzialsekretariats für Bildung, Wissenschaft und Kultur, Nummer 413-268/75 vom 29.
Juli 1975, ist diese Ausgabe von der Grund- und Sonderumsatzsteuer befreit.

Presse: IGP "Vojvodina", Bezdan

„Hiermit wird bestätigt, dass diese Übersetzung mit der Urschrift verfasst in serbischer Sprache
übereinstimmt.„

Ev. Nr. 499/23

Novi Sad, den 02.03.2023
Snezana Miljic Tesic
Gerichtsübersetzerin für die deutsche Sprache, NOVI SAD