I

•
QJ

•
•

--

•
•
••
•
• •

Blaues Hauptstlehwort In
halbfetter Schrift
Internationale lautschrift
Übersetzung In Grundschrift
Genusangabe
Verweis auf Synonym
Bedeutung in Brasilien
Typische Wortverbindung
Bedeutungserklärung in
Kursivschrift
Brasllianrsches PortugiQj;lsch
VerweIs aul Konjugations-
muster Im Anhang
Objektangabe In KursIvschrift
[IJp;lfI 't \\O/U[ .lIl..nho - Bild "dlwclfcn la \ \..:n (sobre Uhc l'
( ;t·" Im /.. ) ~ /Ix g":l'.. t 1'1: Ich m) : ... -se \ Ich "crhrcllcn;flg \ i her,;....:: Angabe der korrekten
espirT\a-canivetes (pl/m' ) [IJpi)tl! - gc h\! 11 (ern da" sobre uhcr~
111 Präposition
\ Ich hcn~ühcll (ern
" ' I'"' ' \ct;:,J1 \/1 P 1II171..0pl ", . ....ar
" ttarJ (1.1) 1. 1'/1 \'Ch hC'ipnt7cn: espregul~ l adelra ."rel
~'h nll.~l;c n ; \pnl /l.! n: fil-: aUnlrau· f Ruh ehc tt 1/ ; Llcgc\lUh l
\c n; fazer ... ) ." aunlringcn; _ 0 1- ' I (Ip)srch reke ln: Die Tilde ersetzt den Tell
___ IttU[ m IC\C Il n ; Nlc\c r m ; dar IiJ'pr"it cl[Beobachlungf; des Stichwortes vor dem
der Laue r: -sr I-'tar) (la)
be laue rn ; spä he n senkrechten Strrch ..
" ot! Reslflll - ------- -
tru s)Presse [: I-' rner
l if ple'der . (-do',er)1 ... oder das ganze Strchwort ...
""hl c n presse n (li fig) ; Wüsche
i tI strahl cnd. ge n: Th em ll e rsc hö pfe nd bc han-
ddn : F j-II ausqu e tsc he n ----- - -
G lanz ,
trI" espum la I iJ'pumcl [Schaum /11: _ de
es- Rasie rscha um m ; ... d e ... oder ein Stichwort, das
. PE- Folie [; _adeira selbst schon mithilfe der
( I c) sich -'d"iml [Schaum löffel . ~-t- Tilde gebildet wurde
vo r La che n); ro l· - ' m ~ lal 1. ' m
auf de m Bode n) m) m.
'-" 'Ie l eJ f Z ünder m : [-' mar, (-mo'3arl l ( l a,
rln 11 bilde n: schäume n Ca
' e' s~ w] f Person: ....oso . sc ha umig: Angabe der Stilebene
Ge- I11 cnd; mit versetzt
gensta"d: m ; ...ar ( 1g) (Ge triillk )
j-II be ra uben: el plündern espurio liJ' puriul ( Kind):
esp61io [iJ'p:>ljuJ m Nachlass m ; f',-'IIL fa lsc h
(Kri ee,s) Beute[; Plünderun g[ esq. esquerdo , -a links
esponJ la [iJ'PÖ3uJ [ Schwamm 111 : esquadrla [iJ'kwadrul [ Polizeire-
como ums ... P saufe n wi e vie r 11 ; NA V, A V Geschwade r Stichwortvananten
-I--~ei n Loch; ...050 1· '30 zu) schwammig Z ug m; ....äo I-kwu' d rüw) m
esponsais [ifpö'saiJ] /li /pi Verlo- dron [: _ejar l -dro'3arl ( Id)
bun gf; E heve rsprechen 11 w.ink~i ~ ~e h a u e n (ot! zuschn e id en );
espontanelamente _la [- drml [ rechte(r ) Winkel m;
_tlh a [-'drr '\el [NAV FlotlilI e [:
Staffel f
esquadrinhar [iJk wcdri ']larl ( I a) Angabe des Fachgebtetes
' u l spont an beobacht en; durchstö be rn '•
ursprün g- Lebl'" lInderer
Vegetation) esquadro l iJ'kwadrul m
[Sporn //I: fig A n- Geo) Dreieck 11 ; TI':CN Bedeutungserklärung In
-s pi BOT Riu e rsf o rn m Kursivschrift
[ifpu'radiku
, ve re in ze lt , se lte n
spora- I
[i,'pJrtij m bras -> despor-
vie rt eilen, ' Trennung von stllll< unter-
esquecledic;:o
ul"J [Trinkgeld 11 schledhchen Bedeutungen
i [ Galtin f; _ar lich; _er (-', (2g: SIV
[-pu' e} frau e n, ve rhe iraten; ve rgesse n; ni cht d e nken an (oc1 durch
..0 ( 'polUllII Gatl e 111 ; -S pi Ehe- \'Ii ve rgessen wer,d en: _ a alg j- rn
pi. -leute pi entfallen; 1-/11 ernschlofen (. !rm.
Bem) ; _·S8 de er. )- 11 vergessen; et
(iJpre'jarl (I h) an den Arabische Zitlern bei umw-
werfen (Meer) ; ausbrcitc n: verlc.rn en; _Ido (-'.idul orlj ver-
(aus)sendcn ; _ a vista den geslihch; 111 Gedanken \- ~ rsunk('n •' schiedlichen ~

BI u s Hauptshch . . . . ort In
h.llbfett ... Schritt
Inte: Ilahonale Lau tschn ft
Ube: set::ung in Grundschnft
Trennung von stark unter-
schoedhchen Bedeutungen
un:h Buchstaben
Angabe der korrekten
Prapos't,on
Typische Wortverbtndungen
Bras:hantSlllen
OIe T Ide ersetzt den Tell
des StIChwortes vor dem
rechten Stnch
- - •- - - - - -
oder etn StIChwort das
selbst schon mlthl~e der Tilde
gebildet HUrde
- - -- - -- -
oder das ganze StIChwort
I HinweiS auf wechsel von
Groß- und Kleinschreibung
• angezeigt durch die Kreistlide
Angabe der Stilebene
'" {
Bedeutungserklärungen In
- KurSivschrift
mJU: :
Je ( {li \lFfl~-"
'Böschung
\/t,,!t' : 131uJe m ; c"'C~l qXI Angabe des Fachgebietes
rUlm : (ar-
'böse ('hn:/J1 1, COIll): ...
~aIKh) !3 ngado , ich
werden 13ngar·sc:
habe es n icht ...
por maL 2wicht ", <-(e)... :-e Arabische Ziffem bei unter-
mahado 111 schiedlichen Wortarten
'boslhaft ('ho: ... -I 11 alc\{.'!lo: !llau:
brtn' /I malJoso: .... 6haftlgke lt f.
2hei t f maidade f. mahad c7 f bra.'l
a mahadczaf
'Bosnien l'hJ')OI:ml
'böswillig I'bo:>-I Genusangabe
ft! f. pcrfidia f. bras a t1l3h-adez3
11 <os: -t"> bordei :ni~IJ <se", pI> bo-
caS3 / de lole- m. _isch botänico
(radio )lelegrafisl3
m de embarque: m . eni
m <-5: -e> mecämco m. de n:f' dos. Betonungsakzent beim
-stein 111 <-(e)s: oe> borda fdo pas- por I lador; -engang Stichwort
selo: _wand f <.: Mf!> coslado In uf"> n.. cado m: ....enlohn m <-
Borg Ibock] tri <-«)s: sem pI>: auf _ ,felII pI> gralifica~äo f. -in
acredito: empre!'lado m: '2en raf
I' -g.n I emprestar (i-m a afg): sich 'Botschaft f mensagern f. recado m:
dal) pedir alc empreslada a Diplomatie: cmb:J\xada (deut- r
f corti~a f. f sche da AlemanhaI: ..er (in fl In
[bJr'ni:rt] i m~nsagelro m. -3 f. Diplomatie: em ..
bae<ador nI . ernbalx3triz f. -S ... : In
Zss,~(,,) de embal\ada Tellumschrift für die Ausspra-
>:r- f <.Sem 1'/> poma-
'Böttcher
.
...,el- [ .. ral
che bei abgeleiteten Wortelll
f <.Sim pI'> ilCl- 'Bottich ' f-
Ima r
111 Bouif'lon [bul'joO] f <- .
_ da Ix>kt
.t"> boIebm
'Bowle 1'00:1,) f cup ,~: br.. ,
//I
Genltlv- und Pturalendung
finance 1r 'Bowling l'bo:1iol /I <-': -,~ ~o"I,"~
Irl -
rouu"t Angabe der Wortart
.('> ope'" Box (l:l.-.}" Il compartlmento m:
m ta m Gan'gt'n 1;
: ...........
f c"" 1ft
boIsI: . -
coluna I
-boxlen l'b,k\Onl
.
~-
Angabe Zur FlexIOn
"
ze-ninguem
ze-ninguem [zeni'giij) m Nichts n.
aHlle( r) Schlucker m
zenite (*e) ['zenit;» m Zenit m; fig
Gipfel m
ze-povinho [zepu'viJ1u) m P einfa-
che(s) Volk n
zero ['ZEru] m Null f. ser um _8 es-
querda F eine absolute Null sein
zibelina [zib;>'line].f. (marta f) _ zo
Zobel m
zigoma [zi'gome] m Jochbein n
zi9uezague [zig;l'zag;>] m Zickzack
m; andar aos -s = -sr [-ze'gjar]
(11) hin und her taumeln. torkeln
(Person): sich schlängeln (Straße);
Schlangenlinien fahren
zimborio [zi'bJrju] m ARQUIT Kup-
pel( spitze) f
zlmbrar [zi'brar] (1a) 1. vlt peit-
schen: 2. vii NA V stampfen
zimbro ['zibru] m a) Wacholder m:
b) Tau m: Nieseiregen m
zimico ['zimiku] Gärungs ... ; acido m
- Milchsäure f
zina ['zine] fHöhepunkt m
zinclagem [zi'ka3iij) fVerzinken n;
-sr [-'kar] (In) verzinken: -0
['ziku) m Zink n
zing la [' zige] f bras Staket n m) f. -sr
[zi'gar) (10) staken
zingaro ['zigeru] m Zigeuner m
zingrar [zi'grar] (la) (ver)spotten
zinia ['zinje) f BOT Zinnie f
zinir [z;>'nir] (3a) ~ zunir
ziper ['zi-) m bras Reißverschluss m
ziquezira [zib'zira) m bras P Zip-
perlein n (Leiden)
zlziar [zi'zjar] (Ig) bras zirpen (Gril-
le): zischen (Schlange): pfeifen
zolada ['zwade) fTosen n; Summen
n; -sr [zwar) (lf) tosen; summen
Zodiaco [zu'dieku] m Tierkreis m
zomblador [zöbe'dor) 1. adj spöt-
tisch; 2. m. -eira f Spötter(in f) m;
-sr [-'bar] (la): _ de spotten (od
scherzen) über (ac): -sria [-be'rie)f
Spott m; Spötterei f. Neckerei f:
-etear [-b;>'tjar] (11) ~ -sr; -etel-
ro [-b;>'tejru] ~ zombador
zona ['zone] f (Klima)Zone f; Strei-
fen m; Gegend f. bras P Rotlicht-
viertel n; _ cinzenta Grauzone J: _
de deformar;äo AUTO Knautschzo-
ne f; _ de estacionamento limita-
do Kurzparkzone f; _ de peöes
Fußgängerzone f. _ de pouco trän-
632
sito verkehrsberuhigte Zone f. _ de
sombra AUTO tote(r) Winkel m: _
franca Freihandelszone f: _ proibi-
da POL Bannmeile f: _ temperada
gemäßigte Klimazone f; _ verde
Grünanlage f: fazer a _ bras P auf
den Strich gehen
zoneamento [zönja'metu] m bras
Zoneneinteilung f
zonchlar [zö'Jar] (la) pumpen; -0
['zöJu] m Pumpenschwengel m
zonzlear [zö'zjar] (11) schwindlig
werden; _0 ['zözu] schwindlig
zoo ('ö) [zow] m bras Zoo m; _Iogia
[-lu'3ie) f Zoologie f. _Iogico [-'b-
3iku) zoologisch; jardim m _ zoolo-
gische(r) Garten m. Zoo m
zoologo [zu':>lugu) m Zoologe m
zorilha [zu'ri,(e) m Zo Wiesel n
zorra ['zoRe) f a) Rollkarren m:
AUTO Tieflader m: b) alte Füchsin f
zorreiro [zu'Rejru) 1. adj langsam.
träge: 2. m Zauderer m; Faulpelz m
zorrilho [zu' Ri'(u) m Zo Stinktier n
zorro ['ZORU] 1. adj bras durchtrie-
ben; 2. m zo Fuchs m
zoster ['zJJt;>r] m MED Gürtelrose f
zotle ['ZJt;» P 1. adj dämlich. blöd: 2.
m Blödian m; _ismo [ZU'ti3mu) m
Dämlichkeit f. Stumpfsinn m
zuarte ['zwart;» m Art Jeansstoff m
zu ca ['zuke] P besoffen, blau
zum [zu] m FOT Zoom m
zumbaia [zu'baje) f übertriebene
Freundlichkeit f: depr Kriecherei f
zumblido [zu'bidu) m Summen n;
(Ohren)Sausen n; _ir [-'bir) (3a)
summen (Insekt): brausen
zunlideira [zuni 'dejre] f Polierstein
m: = _ido [-'nidu) m Pfeifen n; Sau-
sen n; Summen n: _ir [-'nir) (3a)
pfeifen; sausen; brausen; summen
zunzlum ]zu'zu) m Surren n; fig Ge-
rücht n; espalhar -ns Gerüchte
verbreiten: _unar [-zu'nar] (1a)
surren: rascheln; fig tuscheln
zupar [zu'par] (la): _ em j-m eine
klatschen
zureta [zu'reta] su bras Verrückte(r
m)f
Zurique [zu'rib) Zürich n
zurrapa [zu'Rape)fP Gesöff n
zurrlar [zu'Rar] (Ja) iahen; _0 ['zu-
RU) m lah n: -s pi Eselsgeschrei n
zurzir [zur'zir) (3a) geißeln (a fig);
(aus)peitschen; züchtigen
-.io
Wörterverzeichnis DeutSCh-Portugiesisch
(
A
A, a [a:) n inv A. a m: MUS la m: das
A und 0 0 alfa e 0 6mega: von A
bis Z de fio a pavio. dc ponta a
ponta. desde 0 principio ate ao firn
'Aachen [a:x;)n] n Aquisgrana f
( Aal [a:1] m <-.I'; -e> enguia f. '2en:
sich _ estira~ar-se: '_glatt <sem
pi> fig habilissimo: fino
Aar [a:r] m <-(e)s: -e>poet aguia f
Aas [a:s] n <-es: -e. Aser> 1. carne f
morta: cadaver m em decomposi-
~äo; 2. Schimpfwort: P canalha f.
malandro m. patife m: '2en ['-z;>n]
<-I>: F mit et _ desperdi~ar ale:
'_geier m abutre m
< ab [ap] rällm/: de, desde: CAM. DE F
partida f (de): _ Fabrik (od Lager)
pre~o m de fabrica (od de estoque):
TEA sai; zeit/: desde. a partir deo de
... em diante: _ und zu de vez ern
quando: ECON (abzüglich) menos
'abänderln <-re> alterar. mudar:
~berichtigen) corrigir. emendar:
_ung f altera~äo f, modifica9äo f:
2ungsantrag m <-(e)s: ue> propos-
ta f de altera9äo
'abarbeiten <-e-> Schuld: pagar
com 0 seu trabalho: sich _ esta-
far-se. esfalfar-se
'Abart f variedade f. subespeeie .f.
unechte: espeeie f bastarda: (Spiel-
art) forma f: 2ig anormal: perverso
'Abbau m <-(e)s: sem pi> BGB explo-
,• ra~äo f; extra(c)9äo f: ARQUIT de-
rnoli9äot: TECN desmontagem f,
desmantelamento m: QUtM decorn-
posi~äo f. MED reabsor9äo f. cata-
•
bolismo m: dissolu9äo f. fig Ausga-
ben: restri9äo f. Hmita~äo f: Löhne:
ij
redu9äo f: Personal: a demissäo f.
Preise: baixa f. 2bar: biologisch _
biodegradavd: 2en 1. vlt BGR ex-
plorar: extrair: (entlassen) despedir:
(herabsetzen) reduzir. baixar:
ARQUIT demoHr; Zelt u Tf:CN des-
rnontar: QUtM decompor: 2. vii fig
enfraquecer: ir abaixo
'abibeißen trinear, morder: _beizen
<-t> tirar (com caustico): MED cau-
1.·..-,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
terizar: TECN decapar. desoxidar:
-bekommen< -> rece ber. ter a sua
parte ("t! n seu quinhäo) de: Schlä-
ge: apanhar
'abberuflen <-> destituir; 2ung f
destitui~äo f
'abbestel~en <-> ECON Auftrag:
anular: _ung f anula~äo f, con-
tra-ordern f
'abi bezahlen <-> pagar em presta-
~öes; amortizar: _biegen 1. "It tor-
cer. desviar: 2. vii <sn>: nach links
_ virar od cortar a (od Weg: seguir
pela) esquerda
'Abbild n <-(e)s; -er> irnagern f. j-s:
retrato m: 2en <-e-> reproduzir.
copiar: (darstellen) reprcsentar:
_ung f (Bild) gravura f. ilustra~äo f.
estampa f: (Bildnis) retrato m:
(Darstellung) representa~äo f. MAT
diagrama m. gr3fico m: mit -en
versehen ilustrar
'abbinden desatar. tirar. desamar-
rar: MED ligar. Säugling: cortar 0
cordäo urnbilical
'Abbittle f pcdido m formal de des-
culpa (od de perdäo): _ tun, 2en:
(j-m et) _ pedir desculpa (a alg por
ale)
'abblasen soprar: TECN Dampf des-
carregar: MfI. tocar a retirar; dar
contra-ordern: fig F anular
'abi blättern <-re> 1. vlt (d)esfolhar.
tirar as folhas a; 2. vii desfolhar-se.
perder as folhas: esfoliar-se: _blen-
den <-e-> FOT diafragmar: Au!o:
baixar as luzes. !>ras baixar os fa-
r6is: 2blendlicht n < -( e )s; sem pi>
luzes Ppl medias. medios mlpl; bras
luz f baixa: _blitzen <-t>: F j-n _
lassen mandar alg passear: _brau-
sen <-t> 1. vlt dar um duche; sich
_ tomar um duche. !>ras tornar um
chuveiro: 2. l'li F abalar espalhafa-
tosamente: _brechen 1. vlt rom-
per. quebrar. partir: ARQUIT demo-
Hr: deitar abaixo: Rede: mterrom-
per: Verhandlungen: suspender: Be-
ziehungen: cortar: Belagerung: le-
•
•
•
•
• abbremsen
vantar; Streik; telIliinar; seine Zel-
te ~ fig ir-se embora. partie fazer as
malas; 2. vii <sn> partie fig (aufhö-
ren) parar; näo continuar; j-d: inter-
romper-se: ~bremsen <-r> travar;
Fis retardar: ~brennen 1. vlt quei-
mar: TEeN revenir; Stahl: temperar;
2. vii <sn> fiear reduzido a einzas;
schnell ~ detlagrar: a --> abge-
brannt: ~bringen desviar; (abra-
ten) dissuadir: sich von et nicht ~
lassen näo se deixar dissuadir de
fazer ale; ~bröckeln vii <-Ie; sn>
esmigalhar-se: despeda~ar-se. des-
fazer-se. desmoronar-se; ECON
Kurse: ir baixando
'Abbruchm <-(e)s; oe> demoli~äo f;
GEOL desprendimento m: fig Bezie-
.m.ngen: eorte m; Verhandlungen:
intcrrup~äo f. suspensäo f: e-r Sache
(dar) ~ tun prejudiear (ac)
'ablbrühen escaldar; a --> abge-
brüht: ~buchen debitar; ~bürsten
<-e-> eseovar; ~büßen <-t> expiar,
JUR eumprir
Ab'c[a:be:'tse:ln <-; -> alfabeto m:
~-Buch n <-(e)s; oer> abeeedario
m. eartilha f; ~-Schütze m <-n>
menino m das primeiras letras
'abdachlen sich [' -dax~nl dar uma
leve inclina~äo a; o2ung f deseida f,
inclina~äo f sen n jantar m; ~dämmerung f
'abdämmlen represar, a<;udar, bar-
rar; a fig deter; ~ gegen defender
de: o2ung f represa f, dique m
'AbdamJ)f m < -( e )s; oe> vapor m de
eseape: o2en evaporar. volatilizar; F
partir
'abdämpfen amorteeer; Licht, Ton:
a abafar
'abdanklenvli abdiear, renuneiar ao
trono (zugunsten gen em favor
de); (zurücktreten) demitir-se;
o2ung f abdiea~äo f. renuneia f ao
trono; demissäo f
'abdecklen abrir, desta(m)par, tirar
a tampa; deseobrir; Haus: destelhar;
Tier: esfolar; Tisch: levantar; TEeN
resguardar; 2er m esfolador m, ma-
garefe m; o2ung f ECON amortiza~äo
f; liquida~äo f; TFX_N eobertura f
'abldichten<-e-> vedar; calafetar (a
NA v). abetumar; EI- isolar (a TECN);
2dichtung f veda~äo f; ealafeta-
gern f; isola~äo f; ~dienen servir;
Schuld: pagar pein seu trabalho;
634
~drehen 1. vlt destoreer; Gas.
Wasser: feehar; TECN a for~ar;
2. vii
NA v u A V mudar de rumo; afas-
tar-se; retirar
'Abdrift fA V deriva f, NA V a abati-
menta m
'Abdruck m <-(e)s; oe> impressäo f.
(Abguss) molde m; (Abzug) e6piaf.
(Nachdruck) reimpressäo f, re pro-
du~äo f; (Probe2) prova f; o2en im-
primir. publiear: WIeder ~ reprodu-
zu. relmpnmlr
'abi drücken (abformen) moldar;
MIL disparar; ~dunkeln <-Ie> eseu-
reeer; Farben: earregar: ~ebben vii
NA V vazar; a fig diminuir
'Abend ['a:b~ntl m <os; oe> (Spät-
nachmittag) tarde f. bei Dunkelwer-
den: tardinha f; nach Dunkelwer-
den: noite f; am ~ de (od a) tarde
etc; gegen ~ pela parte da tarde. iI
tardinha. bras a de tardezinha; am
~ vor(her) na vespera; gestern N (
ontem a tarde ete: heute ~ esta tar-
de, esta noite; guten _! boa tarde';
boa noite!; _ werden anoiteeer; zu
~ essen jantar
'Abendlandachtf offcio m da tarde,
vesperas flpl; ~anzug m <-(e)s; oe>
traje m de eerim6nia, bras traje a ri-
gor; ~brot n <-(e)s; sem pI>, ~es­
erepuseulo m; o2füllend Programm
etc: que preenehe 0 seräo m; _ge-
sellschaft f seräo m; ~kasse f bi-
Iheteira f, bras bilheteria f; ~kleid n
<-( e )s; -er> vestido m de baile:
~kurs m <-es; -e> eurso m no( e )tur-
no: ~Iand n <-(e)s; sem pI> Oeiden-
te m; o21ändisch ['-lcndiJ] oeiden-
tal; o21ich no( e )tumo; ~mahl n
<-(e)s; sem pI> ceia f; das heilige_
a Ceia do Senhor. a Eucaristia f, a
comunhäo f, 0 sacramento do altar.
bras a Santa Ceia (nehmen rece-
ber; reichen administrar); ~rot n
<-(e)s; sem gl>, ~röte f <sem pi>
arrebol m; _s de (od a) tarde. de
(od iI) tardinha, de (od a) noite;
~sonne f <sem pi> sol m poente;
~schule f cursors pi) m no(c)tur-
not s); ~stern m < -( e )s; sem pI> es-
trela f da noite; ~veranstaltung f
sarau m; ~zeitung f jomal m da
noite
'Abenteuer['a:b~nt;)y~rl n aventura
635
f (erleben ter); o21ich aventuroso;
arriscado; fora do vulgar
'Abenteurer( inD ['a:b~nt;)yr~rl m
( aventureiro m, -a f
'aber ['a:b~rl mas, porem; ~ sicher!
c1aro que sim!; oder ~ ou entäo; 2 n
masm
( 'Aberlglaube m <-ns; sem pI> su-
persti<;äo f; o2gläubisch ['-gbybiJ]
superstieioso
'aberkennlen <->: i-m et _ negar
ale a alg; JUR abjudiear ale a alg; de-
sapossar (od privar) alg de ale;
I o2ung f nega~äo f; JU R abjudiea<;äo
f; priva~äo f
'abermallig ['-ma:li«l novo, repeti-
do, reiterado; ~s de novo, outra
vez, novamente
'abernten <-e-> eolher
'abfahren 1. vlt Last; levar, aearre-
tar; Strecke: pereorrer; (abnutzen)
gastar; 2. vii <sn> partir, sair; NA Va
levantar ferro
'Abfahrtfpartidaj(nach para); Ski-
sport: deseida f; o2( s )bereit pronto
para a partida (od para partir);
I
~slauf m <-(e)s; oe> Skisport: desei-
I da f; ~(s )zeit f hora f de partida
'Abfall m <-(e)s; sem pI> deseida f;
(Böschung) declive m; <pi oe>
(Müll) lixo m; (Rest) restos mlpl;
detritos mlpl; TECN (Schrott) sueata
I f; (Schutt) entulho m; Abfälle pi
I
aparas flpl; <sem pI> (Verrat) trai-
~äo f; MIL deser<;äo f; REL abjura-
<;äo f; apostasia f; ~beseitigung f
<sem pI> remo~äo f do lixo; ~eimer
m caixote (od balde) m do lixo, bras
lata f de lixo; o2en vii <sn> cair; (ab-
nehmen) diminuir, descair; Gelände
descer; (verlassen) abandonar, dei-
xar; renegar; Gewinn: render; (üb-
rig sein) sobejar; dabei fällt nichts
ab näo se lucra nada com isto;
Sport: perder terreno; o2end Gelän-
,, de: em declive
'ablfällig inelinado: Urteil: desfavo-
ravel, depreeiativo. negativo; 21all-
produkt n <-(e)s; oe> residuo m;
refugo; ~fangen apanhar, i-n ~ a
I surpreender alg; CORR, A V intereep-
tar; MIL deter; Stoß: amortecer,
atenuar; o2fangjäger m A V ea<;a m
de interee(p )<;äo; ~färben largar
tinta. desbotar; fig _ auf (ac) intlu-
•
enClar
I
Abgang
'abfasslen <-t> apanhar; Text: redi-
gir, eompor; o2ung freda(e)~äo f
'abfertigien ['-fcrtig~nl despaehar
(a fig F); KIlnden: atender, aviar;
~abweisen) mandar embora;
~ung( sstelle) f despaeho m, expe-
di<;äo f
'abfeuern <-re> disparar, MlL a des-
earregar
'abfindlen pagar, satisfazer; in-
de(m)nizar; sich _ eontentar-se,
eonformar-se; aeomodar-se. resig-
nar-se; o2ung(ssumme) f in-
der m )niza~äo f
'abflachlen ['-f1ax~nl apla(i)nar. ni-
velar; TE'CN achatar; o2ung f nivela-
mento m, apla(i)namento m; TECN
aehatamento m
'ablflauen ['-f1au~nl diminuir; ~flie­
gen 1. vii <sn> voar, levantar voo
(*ö); AV a partir (de aviäo); deseo- I
lar; 2. vlt <sn> voar sobre; _fließen
<sn> eseorrer, eseoar-se; o2flug m
<-(e )s; oe> partida f (do aviäo), des-
eolagemf; 21luss m <-es; oe> eseoa-
mento m; a MED derramamento m,
desearga f; (Gosse) sarjeta f, EL
emana<;äo f; o2flussrohr n <-(e)s;
-e> eano m de esgoto; bueiro m;
~fragen perguntar, ouvir. interro-
gar; im Unterricht: ehamar; 2fuhr
['-fu:rl ftransporte m; earretagem f;
Sport: derrota f; i-m e-e _ erteilen
Sport: derrotar alg; fig man dar alg
passe ar
'abführlen 1. vlt transportar; levar;
aearretar; Geld: pagar, entre gar;
Häftling: prender; vom Thema, vom
Wege: afastar, desviar: 2. vii MED
evaeuar. obrar, purgar; ~end MED
purgativo; o2mittel n purgante m.
laxativo m
'abfüllien tirar; auf Fässer: envasi-
Ihar; allf Flaschen: engarrafar;
o2ung f engarrafamento m, engarra-
fagemf
'abfüttern <-re> dar de corner a;
Stoff: forrar
'Abgable f entrega f; (Steiler) impos-
to m; direito m; eontribui~äo f; taxa
f; (Tribut) tributo m; (VerkallD ven-
da f; Wechsel: saque m; 2enfrei
isento de impostos; 2enpflichtig
sujeito a impostos etc, cativo de im-
postos
'Abgang m <-(e)s; oe> saida f. (Ab-
 Abgangsprüfung
,,
fahrt) a partida f, POL a demissäo f,
(Abnahme) diminui<,:äo f. mingua f,
,
,
,
(Ausschuss) aparas flpl; (Ver·
•• brauch) consumo m; (Verkauf) yen·
••
•• da f; (Verlust) perda ,f, (Versand)
,,•• despacho m; ~sprüfung f exame m
••, final; ~szeugnis n <·ses; -se> di-
••
, ploma m (do curso). certificado m
'Abgas n <-es; oe> gases mlpl de es-
cape; 2arm pouco poluente; ~test
m < os; -s>. ~untersuchung f teste
,•
• m (de emissöes) do tubo de escape
•••
,
..
'abgeben entregar: dar; (abtreten)
," eeder; renunciar a; (dienen als) dar.
ser: (loswerden) largar; (zurückge-
lJl'h) restituir; Erklärung: fazer; Ge-
päck: depositar; Laden. Raum: tres-
passar; Meinung: dizer; Schuss: dis-
parar: Visitenkarte: deixar: Sport ce-
der; seine Stimme ~ votar (für
em): e-n Wechsel auf i-n ~ sacar
I sobre alg; e-n guten Arzt etc ~ (vir a)
ser ... : sich ~ mit ocupar-se de. de-
dicar-se a. tratar de: (verkehren mit)
dar -se com; sich nicht ~ wollen
mit näo querer saber de
'abi gebrannt ['-g;,brant] fig: ~ sein
estar liso (od teso. od sem vintem);
~gebrüht ['-g;,bry:t] fig sabido;
~gedroschen ['-g;,dr:>J;,n] fig tri-
vial. banal: ~gefeimt ['-g;lfalmt]
consumado; (hinterhältig) perfido;
..er Gauner patife m: ~gegriffen
['-g;,grif;,n] gasto: fig ... ..gedro-
schen: ~gehackt ['-g;lhakt] fig en-
trecortado; ~gehärtet [' -g;lhcrt;lt]
robusto: endurecido; fig calejado.
experimentado: ~ sein (gegen) ser
resistente (a). ser insensivel (a)
'abgehen <sn> ir-se (embora). sair
,
,
,
(a TEA): (abfahren) partir: (fehlen)
. faltar; (sich loslösen) cair. sair; (zu-
.. rücktreten) demitir-se; (verkauft
"" werden) vender-se; (verschickt wer-
"" den) seguir: von e-r Meinung ~
""
".
"" mudar de opiniäo (od de ideias);
".
,"
sich nichts ~ lassen aproveitar
. tudo: Genuss: näo deixar passar
", '
," nada
". 'ablgekämpft I'-g;,kcmpft 1 esgota-
,.
" ,
'
,
"",
'
do. cansado; ~geklärt [' -g;,klc:rt]
,, ' sereno: sabio: ~gelaufen adj Pass.
,'
..
,' Fahrschein etc: caduco. que ja näo e
..
valido; ~gelegen afastado. distan-
•
,.
,
, te. longe
'abgelten pagar
636
'abi gemessen comedido. modera-
do; genau ~ certo. exa(c)to. preci-
so; ~geneigt pouco inclinado. des-
favoravel. avesso: (dat) nicht ~
sein näo hostilizar. näo ser des fa-
voravel a; 2geneigtheit f <sem pi>
aversäo f. antipatia f; ~genutzt
['-genutst] gasto: puido
'Abgeordnete(r m) su ['-g;,?:>rd-
nct;,(r)] deputado m. -a f; (Vertre-
ter) delegado m. -a f; ~nhaus n
<-fels: -er> Cämara f dos Deputa-
dos; Assembleia fNacional
'abgepackt pre-embalado. de paco-
te. bras na embalagem
'abgerissen adj (zerlumpt) roto. es-
farrapado; fig incoerente; abrupto
'Abgesandte(r) m delegado m,
, ..' m
emlssano
'abgeschieden ['-g;,Ji:d;,n] adj re-
colhido; longinquo; (tot) defunto;
saudoso: 2heit f solidäof, refugio
m; isolamento m
'abgeschlossen ['-g;,Jbs;,n] (fertig,
beendet) pronto. findo; (vollstän-
dig) completo, perfeito; (allein. zu-
rückgezogen) isolado, recolhido; (in
sich) ~ independente; acabado; ~
haben mit näo se import ar mais
com; ja näo fazer caso de
'abgeschmackt ['-g;,Jmakt] insfpi-
do. (alltäglich) banal; (geschmack-
los) de mau gosto; (töricht) absur-
do; 2heit f <sem pi> sensaboria f;
fig falta f de gosto; desprop6sito m,
banalidade f
'abgesehen ['-gne:;ln]: ~ von ex-
cepto: abstraindo de; es auf (ac) ~
haben ter em mira, visar
'abgespannt cansado. fatigado,
exausto; 2heit f <sem pi> cansa<,:o
m. fadigaf
'abi gestanden [' -g;lJtand;ln] cho-
co; insipido; ~gestumpft chato.
embotado; fig ~ (gegen) insensivel
(a); ~gewinnen ganhar; (dat) Ge-
schmack ~ tomar gosto aale: j-m
e-n Vorsprung ~ tomar a dianteira
(od adiantar-se) a alg; ~gewirt­
schaftet ['-g;lvirtJaft;lt] arruina-
do; ~ haben a estar liquidado; ~ge­
wöhnen <->: i-m et ~ desacostu-
mar (od desabituar) alg de a/c; fazer
perder 0 costume (od 0 habito) de
a/c a alg; sich (dat) (das Rauchen)
~ deixar (de fumar); ~gezehrt
637
[' -g;,t se:rt] emagrecido. consumido;
magro
'abgießen tirar. deitar fora; Gemü-
se: escorrer; QUfM decantar; TECN
fundir; in Gips etc: moldar
'Abglanz m <-es; sem pi> reflexo m
'abgleiten <sn> eseorregar (para
baixo); Aula: resvalar; Riemen: se-
parar-se. cair; ECON Kurse eIe des-
cer. baixar; ins Lächerliche (od
Geschmacklose) ~ fig cair no ridi-
,
, culo
I 'Abgott m <-fels; -er> idolo m
I, 'abgöttisch ['-gcetiJ] id6latra, idola-
tri co; ~ lieben adorar
'ablgraben cavar; sangrar; Wasser:
desviar; fig j-m das Wasser ~ mi-
nar 0 terreno a alg; ~grasen vlt
<-I> Vieh: pastar, pascer; fig explo-
rar; ~grenzen <-t> delimitar, de-
marcar; fig determinar, Begriff: de-
i
finir; 2grenzung ['-grcntsul)] f de-
limita<,:äo f, demarca<,:äo f, begriffli-
che: defini<,:äo f
'Ablgrund m <-fels; oe> abismo m (a
fig); (sleiler~) precipicio m; fig am
(
,
Rande des ~s stehen estar a bei-
ra da ruina: 2gründig ['-gryndi<,:J.
2grundtief <sem pi> abismal. in-
sondavel; 2gucken F: (sich dal) ~
copiar, imitar: ~guss m <-es: oe>
(Ausguss) esgoto m; Figur: molda-
I gern f, TECN fundi<,:äo f. c6pia f,
(GipsE) gesso m: QUfM decanta<,:äo f
'abi haben : F et ~ wollen querer
tambem: ~hacken cortar: ~haken
desenganchar. soltar; fig marcar
'abhalten reter. deter; (hindern) im-
pedir; Kind: por a urinar. F pör a fa-
zer chichi; fig Feier: celebrar: Prü-
fung. Sitzung: ter: Versammlung:
realizar; abgehalten werden reali-
zar-se. ter lugar
'abhandleIn <-Ie> (behandeln. erör-
tern) tratar de. dissertar sobre; vom
I Preis ~ regatear; 3% von et ~ ar-
1 <-Ie> F censurar, repreender; F dar
ranjar (od pedir) um desconto de
3% sobre a/c; ~en [-'hand;,n]: (dat)
~ kommen perder-se. desaparecer;
21ung f tratado m. LlT a ensaio m;
,,, CIENC disscrta<,:äo f. tese f
'Abhang m <-fels: oe> encosta f. de-
clive m. vertente f. talude m; (Weg)
ladeira f; steiler ~ escarpa f. preci-
.
'
PICIO m
'abhänglen 1. viI ti rar; Wagen: desa-
abkehren
trelar. CAM. DE F desajoujar; F fig
Sport: deixar atras: 2. vii TEL pou-
sar 0 auscultador (hras 0 fone); des-
ligar; 3. fig ~ von depender de: ~ig
dependente: Rede: indire(c)to: Salz:
subordinado; 2igkeit f <sem pi>
dependencia f: gegenseitige ~ in-
terdependencia f
'abhärtlen <-e-> robustecer. enrijar,
tornar resistente, dar resistencia a:
imunizar; 2ung f <sem pi> enrija-
mentom
'abi hauen 1. v/t cortar, abater; 2. v/i
<sn> F safar-se. abalar; ~heben le-
vantar. tirar; Karten: partir; cortar
(0 naipe); (sich) ~ real<,:ar(-se); dis-
tinguir(-se). ressaltar. (fazer) so-
bressair; (vom Boden) ~ A V desco-
lar; ~heften classificar: ~heilen vii
<sn> sarar: ~helfen (dal) remediar;
dem ist nicht abzuhelfen nao tem I
remedio; paciencia!: ~hetzen <-I>
cansar; (sich) ~ ma<,:ar(-se). esta-
far( -se). afadigar( -se)
'Abhilfe f <sem pI> re medio m; ~
schaffen remediar
'abi hobeln <-Ie> aplainar. acepilhar;
~holen (v)ir buscar; ~ lassen man-
dar buscar: ~holzen <-I> ro<,:ar. ar-
rotear. desmoitar. desarborizar;
~horchen escutar: interceptar;
M ED auscultar; ~hören Ferngesprä-
che. Funksendungen: ouvir. inter-
ceptar; (estar a) escutar; (überwa-
chen) fiscalizar: (abfragen) interro-
gar; i-n ~, i-m et ~ ouvir a/c a alg;
~irren <sn>: vom Wege ~ errar 0
caminho. desviar -se do caminho;
perder-se; fig aberrar
Abi'tur [abi'tu:r] n <os: oe> exame m
final (do liceu); das ~ machen ti-
rar 0 curso liceal: ~i'ent(in f)
[-i'cot) m <-eil> finalista su (do li-
eeu)
'abljagen ['apo]: i-m et ~ arrebatar
ale a alg: ~kanzeln ['-kants:lln)
uma ensaboadela a: ~kapseln:
sich ~ fig por-se aparte; ensimes-
mar-se; ~karten <-e-> eombinar.
tramar: ~kaufen comprar
'Abkehr [-e:- J f <sem pI>: ~ (von)
abandono m (de). renega<,:äo f (de).
renuncia f (a): 2en: sich ~ von
afastar-se de: volt ar (od virar) as
eostas a; fig a renegar (ac); (aufge-
 ,
,
• ,
, abklären
ben. verzichten auf) abandonar
(ac); renuneiar a
,
,
'abklärlen clarifiear; QUIM filtrar.
,,
, deeantar; fig esclareeer; 2ung f
<sem pi> clarifiea"äo f. QUIM filtra-
,
,,
,,
,
, "äo f. deeanta"äof. fig esclareei-
,
,
,, mentom
,,, 'Abklatsch m <-(e)s; -e> (Abdruck)
,,
,, deealque m. eopia f (a fig); (Nach-
,, ahmung) imita,äof. deealque m
,,,
,,
'abklemmen EL separar por pres-
,, säo; eseaehar
,
,,, 'ablklingen <sn> diminuir. acabar;
,
,, extinguir-se; ~klopfen bater;
,,, Staub: saeudir; MUS interromper;
,,
,, (beklopfen) apalpar; MED auseultar;
F proeurar sistematieamente;
~knabbem <-re> roer; ~knallen F
(erschießen) abater; ~knapsen
['-knaps;m] <-t> F cortar; arranear;
sic'), (dat) et ~ fazer saerifieio de
ale; ~knicken quebrar. arranear;
(verbiegen) toreer. dobrar; ~knip­
sen <-t> F Draht: eortar; ~knöpfen
desabotoar; fig F i-m et ~ extorquir
ale a alg; ~knutschen F beijoear.
bras dar beijoeas a; ~kochen 1. vlt
eozer. esealdar; Milch. Wasser.
QUIM ferver; 2. vii cozer; MIL pre-
parar 0 rancho; 2kochen QUIM n
,
, deco( e )"äo f. ~kommandieren
,
,,, <-> MIL destaear; transferir
,
,,, 'abkommen vii <sn> afastar-se.
, apartar-se; MIL (zielen) apontar.
aeertar; vom Wege ~ perder (0 JUR
desviar-se d)o eaminho; fig = abir-
ren; von e-r Absicht ~ desistir de
uma inten,äo; mudar de ideias;
vom Thema ~ desviar (od afas-
tar)-se do assunto: nicht ~ können
näo ter tempo. näo estar livre
'Abkommen n eonvenio m. eonven-
"äo!. aeordo m. pa(e)to m
'abk6mmllich [' -kremIi
J ] disponi-
vel; ~ sein 0 ter tempo; ~Iing m <-s;
-e> deseendente m; QUIM derivado
m f; 2en <-e-> sofrer apofonia
'abi koppeln <-Ie> desengatar. desIi-
gar; Hund: soltar; Pferd: desatrelar;
~kratzen <-t> 1. vlt raspar; Iimpar;
2. vii P (sterben) estiear aperna;
~kriegen F ~ abbekommen
'Abkühl..~ in Zssgn resfriador. refri-
gerativo. refrigeratorio. de refrige-
ra"äo; 2en arrefeeer; FIs refrigerar;
refresear; resfriar; ~ung f <sem pi>
638
resfriamento m (0 fig); arrefecimen-
to m; TECN refrigcra"äo f
'Abkunftf <-; sem pi> ascendenciaf,
linhagem f: deutscher _ de origem
alemä
'abkürzlen <-t> cortar; encurtar;
MAT reduzir; Verhandlung. Weg.
Wort: abreviar; 2ung fabrevia"äo f,
Wort. T1P abreviatura f
'abi küssen <-t> beijocar. bras dar
beijoeas a; ~Iaden descarregar
'Ablage f deposito m; (Akten.~) ar-
quivo m; (KleiderZ) vestwirio m
'ablagerln <-re> 1. vlt depositar; 2.
vii Wein: regousar; sich ~ GEOL se-
dimentar; ~ung f deposito m (a
QUIM). GEOL sedimento m; QUIM
Prozess. MED sedimenta"äo f
'ablassen largar. soltar; TECN
Dampf. Luft: deixar escapar (od sa-
ir); Teich: sangrar (0 MED Blut ~);
Wasser: deixar escorrer; Wein etc:
trasfegar; Preis: deseontar; fazer um
deseonto (od abatimento); CAM, DE
F fazer partir; dar a partida (od 0 si-
nal da partida); von et _ desistir de
ale; von i-m ~ deixar alg (ern paz)
'Ablauf m <-(e)s; oe> deeurso m. de-
correr m; evolu,äo f; (Abfluss) es-
goto m; (Ausgang) firn m; Frisr:
eabo m. expira,äo f; ECON Wechsel:
veneimento m; Sport: partida f,
nach ~ von ao cabo de; vor ~ (gen)
antes do firn (de)
'ablaufen 1. vii <sn> deeorrer;
Sport: partir; Uhr: parar, abgelau-
fen sein näo ter corda; Wasser:
(es )correr;fig (enden) aeabar; Frisr:
aveneer. eaduear (a Pass); termi-
nar; expirar; 2. vlr Gegend: eorrer;
pereorrer; Schuhe: gastar; fig i-m
den Rang _ veneer alg. exeeder
alg; F sich (dar) nach et die Beine
(od Hacken) _ esfalfar-se atnis de
ale
'Ablaut m <-(e)s; -e> GRAM apofonia
'Ableben n morte f. faleeimento m
'ablecken lamber
'ablegen depor; Akten. Briefe: ar-
quivar; Kleider: tirar. despir; ja näo
vestir; abgelegte Kleidung roupa
usada; fig Bekenntnis. Gesrändnis.
Prüfung: fazer. Eid: 0 prestar (0 Re-
chenschaft); Gewohnheit: perder;
Probe. Zeugnis: prestar
639
'Ableger BOT m estaea f. tanehäo m
'ablehnlen reeusar; Einladung: de-
clinar; Erbschaft: renuneiar a; Ge-
such: indeferir; Verantwortung: näo
tomar; Vorschlag: rejeitar; ~nd
negativo; _ gegenüberstehen
(dar) desaprovar (ac). näo simpati-
zar com; 2ung f recusa f; nega"äo f;
Einladung: declina,äo fegen a); Ge-
such: indeferimento m; Vorschlag:
rel' ei"äo f
'ab eisten <-e-> MIL eumprir
, 'ableitlen <-e-> Fluss: desviar; Was-
ser: desaguar; fig. MA T. GRAM deri-
var; deduzir; 2ung f desvio m; deri-
va,äo f; dedu,äo f; dcsaguamento
m; GRAM deriva,äo f; MAT derivada
f. quoeiente m difereneial; 2un-
gS ... : in Zssgn GRAM derivativo m
'ablenklen desviar. apartar; 0 MIL u
fig distrair; von et ~ desviar a aten-
"äo de ale; 2ung f desvio m; diver-
I, säo f; ASTR digressäo f, FIs di-
t
fra(e)"äo f; EL difusäo (Unterhal-
tung) distra(e)"äo f; ~ungs ... : in
Zssgn de diversäo ere
I
'ableslen ler; i-m e-n Wunsch von
den Augen ~ adivinhar os desejos
de alg: 2ung f <sem pi> leitura f
'ableugnlen <-e-> negar. desmentir;
2ung f <sem pi> nega"äo f; des-
mentido m
'ablieferln <-re> entregar; 2ung f
entregaf
'ablösbar sepanivel; JUR redimivel
'ablöschen apagar; Tinte: seear
eom mata-borräo)
rar; JUR u ECON re di)mir; MIL ren-
der; j-n: suhstituir; sich ~ Farbe etc:
I deseolar-se. despcgar-se; einander
i _ alternar-se. revezar-se; 2ung f
desligamento m; im Amr: suhstitui-
"äo f; MIL render m (da guarda);
JUR. ECON remissäo f; gegenseiti-
ge _ revezamento m
I 'Abluft f <sem pi> ar m cvaeuado
'ablutschen F ehupar
ABM [a:be: 'ern] f (Arbeitsbeschaf-
fungsmaßnahme) POC m (plano
,
I m oeupaeional para emprego de
eurta dura"äo)
'abmachlen (lösen) tirar; (verabre-
den) eombinar. arranjar. enten-
der-se; Arbeit. Preis: ajustar; ver-
rraglich: estipular. detcrminar: ab-
abnehmen
gemacht! esta dito!. esta eombina-
do'. esta entendido!; 2ung f arranjo
m (treffen fazer): (Verrrag) aeordo
m: POL 0 paeto m; (KlauJe/) estipu-
la,äo f; convenio m. conven"äo f.
Personal: ajuste m
'abmagerln <-re; sn> emagrecer:
abater; 2un~ f <sem pi> cmagreci-
mento m; ~ungskur l eura f de
emagrecimento
'ablmahen ceifar; ~malen pintar;
eopiar; j-n: retratar
'Abmarsch m <-es; oe> partida f,
2bereit pronto para a partida; 2ie-
ren <-: sn> marehar. partir. sair;
pör-se em mareha
'abmeldlen <-e->: i-n (bei ... ) _ avi-
sar (ac) da saida de alg; participar a
partida de alg (a); risear alg da ma-
trieula (od do rcgisto); sich ~ des-
pedir-se; 2ung f despedida f, poli-
zeilich: partieipa"äo t de saida
'abmesslen medir (0 fig); TECN re-
gular; fig (abschärzen. hel/rreilen)
julgar; calcular; 0 ~ abgemessen:
2ung f medi,äo f: TEe" dimensäo f;
regulamento m; Abmessungen pi
dimensöes f/pl
'abi mildern atenuar: temperar;
~montieren <-> desmontar; ~ü­
hen: sich _ dar-se muito trabalho;
~mustern <-re> ....f1L u NA V Iieenei-
ar; despedir( -se); ~nagen roer;
~nähen fazer uma pin"a (bras pen-
ce); 2näher ['-ne::lr] m pin"af. bras
pence f
'Abnahme f <sem pI> ECON (An-
nahme) aeeita,äo f, (Kalif) eompra
f; (Verkauf) venda f (finden ter);
MED amputa,äo f: Verband: tirar m
da ligadura; (technische Prüfung)
vistoria f; (Verminderung) diminui-
"äo f. perda f. _ e-s Eides ajura-
menta"äo f, ~ e-r Prüfung exame
m
'abnehmbar ['-ne:m-J desmontavel
'abnehmen 1. viI tirar: (a TECN)
desmontar; Hörer: levantar: Karten:
cortar (0 naipe); Obsr: colher: Para-
de: passar em revista: ECON rece-
ber. CORR aceitar; (kalifen) eom-
prar: MED Glied: amputar; Ver-
band: tirar: TECN (prüfen) vistoriar;
i-m et ~ (helfen) ajudar alg em (od
a fazer) ale: F (glauben) aereditar
ale a alg;i-m e-n Eid _ ajuramentar
, Abnehmer
alg; e-e Prüfung _ examinar; 2. vii
diminuir; a Tage; decrescer; an Ge-
wicht: emagrecer; Temperatur. Was-
ser: adescer; Mond: minguar; fig ir
abaixo. decair
'Abnehmer m comprador m. fregues
m gar-se. aliviar-se
'Abneigung f aversao f. antipatia f
ab'norm anormal; irregular; 2i'tät
[-i'tct] f anormalidade f. anomalia
f. monstruosidade f
'abnötigen extorquir; arrancar; Be-
wunderung: causar
'abnutzlen <-t>. 'abnützlen <-t>
gastar. usar; deteriorar; abgenutzt
usado; gasto; 2ung f uso m. gaste
m. desgaste m (a fig); (Wertvermin-
derung ) deteriora~ao f. detrimento
m; a MED usura f. abrasao f
Abo ['abo] F "'""s; -s> --> Abonne-
ment
Abonnle'ment [ab:ln:l'malJ] n <-s;
-s> assinatura f. _'ent(in f) [-'ncnt-]
••• m <-en> assinante su; 2'ieren <->
••• assinar; subscrever
••
•
•
abordnlen <-e-> delegar. deputar;
•,
•
2ung f delega~ao f. deputa~ao f.
•,
, MIL missao f
, tirar a sela. tirar a albarda
,
,
•
'Abort' m <-(e)s; -e> re trete f
•,
••
A'bort2 [a'b~rt] MED m <-(e)s; -e>
,
, aborto m
'ablpacken tirar. descarregar; em-
balar; _passen <-t> Geleget.heit:
aguardar. a j-n: esperar (por). es-
preitar; _pellen dcscascar. pelar;
_pfeifen: (das Spiel) _ apitar para
interromper (od terminar) 0 jogo;
2pfitt m <-(e)s; -e> Sport: apito m
de interrup~ao; apito m final:
_pflücken colher; _placken,
_plagen: sich _ cansar-se. ma-
~ar-se; esfalfar-se
'abplatten <-e-> achatar
'Abprall m <-(e)s; -e> ressalto m; Ge-
schoss: ricochete m; Sen vii <sn>
ressaltar. recuar; ricochetear; fig
deixar impassivel. nao atingir
'abputzen <-t> limpar; ARQUIT
Haus: branquear. caiar; Mauer: re-
bocar. revestir de reboco
'ablquälen: sich _ ma~ar-se; see-
lisch: atormentar-se; _rackern
['-rak:lrnl F <-re>: sich _ ma~ar-se;
_rahmen desnatar; _rasieren <->
rapar; F arrasar; _raten desaconse-
Ihar; i-m _ von dissuadir alg de
640
(inf); 2raum m <-(e)s; sem pI> BGB
(des)entulho m; eseombros mlpl;
desaterro m; _räumen arrumar; ti-
rar; Tisch: levantar; den Schutt _
von desentulhar (ac)
'abreagieren <->: sich _ desafo-
'abrechnlen <-e-> 1. vlt (abziehen)
deduzir. descontar; subtrair; ECON
Konto: saldar; liquidar; 2. vii fazer
~as) contas. a fig ajustar contas;
_ung f (Abzug) deseonto m; Kon-
to: Iiquida~ao f. balan~o m. a fig
ajuste m de contas; 2ungsverkehr
m <-s; sem pi> clearing m; 2ungs-
zeitraum m <-(e)s; oe> periode m
de apuramento de eontas
'Abrede f aeordo m; in _ stellen ne-
gar. desmentir
'abreiblen esfregar; (reinigen) a Iim-
par; MED a fri(e)cionar; _ung f es-
fregaduraf. MED fri(e)~ao f;fig des-
compostura f. ensaboadela f
'Abreise f partida f. 2n <-t; sn> par-
tir
'Abreißlblock m <-(e)s; oe> bloeo m
(de escrever); Sen 1. vlt arranear.
ti rar; ARQUIT deitar abaixo. demo-
lir. derribar; 2. vii <sn> Faden: par-
tir( -se); fig nicht _ nao ter firn; nun-
ca mais acabar; plötzlich _ aeabar
de repente; a -; abgerissen; _ka-
lender m calendario m
'abrennen: sich (dal) die Beine _
correr de um lado para 0 outro;
eansar-se
'abrichtlen <-e-> adestrar; TECN
re(e)tificar. aplanar; 2ung f ades-
tramento m; TECN re(c)tifiea~äo f.
aplanamento m
'abriegeln <-Ie> trancar. aferrolhar;
a fig bloquear; polizeilich: eerear;
Verkehr: vedar; MIL Graben: eortar • gastar; Stoff a puir
'abringen j-m el: arrancar; extorqUlr
'Abi riss m <-es; -e> esbo~o m; sche-
malischer: diagrama m; fig resumo
m; (Buch) compendio m; ARQUIT
demoli~ao f; 2rollen 1. vlt desenro-
lar; (befördern) levar. transportar;
2. vii desenrolar-se; Programm:
eorrer; 2rücken 1. viI afastar. re-
mover. tirar; 2. vii <sn> MIL part.r.
retirar; fig _ von distanciar-se de;
-ruf m <-(e)s; -e> revoca~ao f. auf
_ as ordens flpl. a disposi<;ao f.
2rufbereit pronto a ser ehamado; a
641
disposi<;äo f; 2rufen ehamar; Geld.
Ware: levantar; CAM. DE F anuneiar
I, a partida de: 2runden <-e-> (ar)re-
dondar (nach oben por exeesso;
nach unten por defeito); 2rupfen
depenar; arranear; 2rüsten <-e->
desarmar; _rüstun~ f <sem pi>
( desarmamento m; _rutschen es-
I corregar; 2sacken ['-zak:m] <sn>
eair. baixar( -se); (nachgeben) eeder;
ARQUIT descer; NA V afundar-se. ir a
pique; AUTO ir-se abaixo
ASS [a:be:'?cs] --> Antiblockiersys-
tem
Abs. Absatz m paragrafo. alinea;
Absender m remetente (Rem.")
'Absage f rceusa f; (_brief) resposta
f negativa; 2n 1. viI (ablehnen) de-
c1inar; nao aeeitar. recusar; (wider-
rufen) anular; 2. vii: j-m _ declinar
I (od nao aeeitar) 0 convite de alg;[ig
I,
(abschwören) renegar (ac). abjurar
I (ac); (entsagen) renunciar a
'abi sägen serrar: F fig j-n _ correr
eom alg; _sahnen F fig meter (a
melhor od maior parte) ao bolso.
I
,
tirar 0 proveito de; _satteln <-Ie>
'Absatz m <-es; oe> (Abschnitl) pa-
nigrafo m. alinea f; Rede: periodo
m; ARQU/T ressalto m; (Schuh2) sal-
,
to m. taeao m; (Treppen2) patamar
m; (Unlerbrechung) intervalo m.
1 pausa f; (Verkauf) venda f. 2f~hig:
_ sein ECON ter venda; _gebiet 11
I
<-(e)s; -e> ECON mercado m;
_markt m <-(e)s; oe> ECON merca-
do m; _steigerung f ECON aumen-
to m do volume de vendas
'absaugien aspirar. ehupar; 2pum-
pe fhomha faspirante
I
'abschaben' ra(s)par; (abnutzen)
'abschafflen abolir. Einrichtung: a
suprimir. GeselZ: a revogar. anular;
f (entlassen) despedir; 2ung f supres-
I
, sao f. aboli~äo f. revoga~äo f. anula-
<;ao f
'abschälen descascar; tirar a pele
'abschätzlen <-I> avaliar. estimar.
I apreeiar; taxar; _ig depreciativo;
2ung f avalia,äof, taxa,ao f
'abschalten EL 1. vlt desligar; 2. vii
F fig relaxar
'Ablschaum m <-(e)s; sem pi> espu-
ma f; eseuma f; Metall: esc6riaf, fig
abschleppen
rale f; 2scheiden 1. vlt separar:
MI,/) u QlI/M segregar; QUiM sich _
precipitar-se; 2. vii <sn> falecer;
partir: _scheu m <-(e)s; sem pi>:_
(vor dal) horror m (de). aversao f
~eontra); ahomina~äof; abje( c )<;äo f;
;;:scheuern <-re> esfregar; Iimpar;
(abnulzen) (des )gastar; 2'scheu-
lich [- 'J~yli~ J ahominavel. detesta-
vel. horrivel. ahje(c)to; _'scheu-
lichkeit f <sem pi> horror m:
monstruosidade f, (Untat) atrocida-
de f; 2schicken enviar. mandar.
remeter. despachar. expedir; 2-
schieben 1. vlt afastar. remover;
empurrar; fig Ausländer: expulsar;
2. vii <sn> P ahalar; -schiebung f
expulsäo f
'Abschied ['-Ji:tJ m <-(e)s; sem pi>
despedida f; (Entlassung) demissao
r. MII. a reforma f; baixa f; (seinen)
'_ nehmen despedir-se; demitir-se.
MIL a pedir a reforma
'Abschieds ... : in Zssgn de despedi-
da: _besuch m <-(e)s; -e>: (seinen
_ machen apresentar cumprimen-
tos de) despedida f; _gesuch 11
<-(e)s; -e> demissäo f (einreichen
dar)
'abschießen viI disparar; descarre-
gar: Pfeil: atirar: Rakete. Torpedo:
lan<;ar; Flugzeug: ahater (a Tier).
derruhar; Panzer: destruir. aniquilar
'abschinden: sich _ esfalfar-se. ma-
~ar-se
'abschirmen proteger; resguardar
(a Fg); cohrir; MIL 11 TECN blindar.
'abschirren desarrear. tuar os arrel-
os (a)
'abschlachten <-e-> Vieh: abater;
(grausam l;;ren) chacinar. assassinar
'Ablschlag m <-(e)s; oe> Preis: des-
conto m; auf _ a presta,öes Ppl;
2schlagen cortar. derruhar. aba-
ter; AGR adeshastar; MI/. u Sport.
Angriff. SIOß: repelir; fig Bitte: de-
c1inar. rccusar. negar; Gesuch: lOde-
ferir; 2schlägig ['-Jlc:gi,] negati-
vo; -schlagszahlung f pagamento
m a prazo; presta,äo f
'abschleifen T(CN amolar; afiar; po-
Iir; limpar; (abnlllzen) desgastar; 2
n <sem pi> ARQUIT (Abnutzung)
desgaste m; MED ahrasäo f
'Abschleppldienst m <-( e )s; -e>
servi~o 111 de rehoquc; Sen levar a
 Abschleppwagen
reboque. rebocar: sich mit et _ ar-
rast ar ale. ma~ar-se com ale: _wa-
gen m earro m de reboque
'abschließen 1. vlt fechar achave:
,,
(abdichten. absondern) isolar: (be-
,,
, enden) terminar: Anleihe: negoeiar.
,,
,
contrair: Handel: feehar: Kauf:
•
• efe( e )tuar: Rechnung: ajustar. liqui-
•
dar: Vertrag: concluir: 2. vii acabar;
sich _ isolar-se; innerlich: ensimes-
mar-se: _d definitivo. final: adv 0
terminando
I 'Abschlussm <-es; sem pI> (Beendi-
gung) eonclusäo f (Ende) firn m.
termo m: <pi ue> Anleihe: con-
tra(c)"äof; Geschäft: transa(c)~äo f
(Geschäfts~. Rechnungs~) saldo m.
balan~o m: Vertrag: eonclusäo.f. as-
sinatura f zum _ bringen levar a
cabo: terminar: _prüfung f exame
m final
'ablschmecken provar: -schmie-
ren Tt.cv lubrifiear: untar: F fig eo-
piar: _schminken remover 0
make-up: descaraeterizar: sich et _
F fig tirar ale da eabe~a: _schmir-
geln <-Ie> esmerilar: _schnallen
desafivelar. tirar: _schneiden 1.
vlt cortar (a fig). MtL 0 isolar: Mög-
lichkeit: privar alg de: 2. vii: gut _
sair-se bem: fazer boa figura
•, 'Abschnitt m <-(e)s; oe> sec~äo f:
•,
, parte f: treeho m; MAT sector m:
•
,•
,
Rechnung. Schein: senha f: Scheck-
•
,,
buch: taläo m: Text: paragrafo m.
•,
, alinea.f; passo m. trecho m: (Zeit~)
epoea.f. fase f. perfodo m
1
«
'ablschnüren desligar: Blut. Kehle:
estrangular. MED 0 ligar: fig u MIL
isolar: eortar as eomuniea~öes a:
-schöpfen escumar: tirar de cima
(dum liquido): Fett _ von desen-
,,, gordurar (ac): Rahm _ von desna-
•• tar (ac): _schrägen ['-Jn::g;m] en-
••
•• viesar: TECN a ehanfrar: _schrau-
•• ben desaparafusar. desatarraxar
••
•• 'abschrecklen inlimidar: escarmen-
,•
• taro (fazer) desanimar: desalentar;
••• Ei etc: passar por agua fria: TECN
••
temperar: sich _ lassen von fig re-
•••
,,•
• cuar diante de: _end desanimador;
, assuslador: -es Beispie/li~äo .f. es-
carmento m: -e Strafe castigo m
••
•• exemplar; Eung f <sem pI> intimi-
,
, da~äo f: escarmento m: TEeN tem-
peraf
I
642
'abschreibien 1. vlt copiar. trans-
crever: betriigerisch: plagiar. come-
ter plagio: (abrechnen) deduzir.
deseontar: Wert: depreeiar: auf
Konto: abonar: (tilgen) amortizar:
2. vii (absogen) dar uma resposta
negativa: eserever a deseulpar-se:
Eung f ECUN amortiza~äo f
'abschreiten medir com passos; die
Front _ passar revista (as tropas)
'Abschriftf e6pia f (nehmen fazer):
(Doppel) duplieado m: traslado m:
- e-r Urkunde publiea-forma f
Elich por e6pia. eopiado: em dupli-
cado
'ablschuften: F sich _ matar-se a
trabalhar: _schuppen 1. vlt esea-
mar: 2. vii Haut: eair: _schürfen:
~SiCh dar et) _ escoriar (ale):
_schürfung fescoria~äo f
'Abschussm <-es: ue> tiro m; Rake-
te. Torpedo: lan~amento m. AV der-
rubamento m. abatimento m; Pan-
zer: destrui~äo f
'abschüssig ['-Jysi9J fngreme; es-
earpado: Ekeit f <sem pI> declive m
'Abschussrampe f plataforma f de
lan~amento
'ablschütteln <-Ie> saeudir; deitar
fora; fig livrar-se de: _schwächen
abrandar. diminuir. moderar: Aus-
druck, Schuld: atenuar; Schall: aba-
far: Stoß: amortecer
'abschweiflen <sn> desviar-se,
afastar-se: vom Thema _ perder-se
em divaga~öes: Eung f divaga~äo f,
digressäo f
'ablschwellen <sn> diminuir; MED
desinehar: _schwenken vii <sn>
mudar de rumo: _ (nach) virar (pa-
ra): _schwören abjurar
'absegnen aben~oar
'absehlbar r'-ze:ba:rJ determinavel:
in -er Zeit em tempo determinado:
(bald) em breve: nicht _ näo de
prever: _en 1. vlt abranger com a
vista: (voraussehen) prever: es ist
kein Ende abzusehen pareee näo
ter firn: ninguem sabe quanto isso
durara: j-m et _ eopiar ale de alg:
es abgesehen haben auf (ac) ter
em mira, ter em vista. ambicionar:
es auf j-n abgesehen haben F to-
mar alg de ponta: 2. vii von et -
abstrair de ale: Plan: des ist ir de:
(unbeachtet lassen) näo ter em eon-
643
ta: abgesehen von fig abstraindo
deo a näo ser (que subj). näo con-
tando com
'ablseifen ensaboar. lavar com agua
e sabäo: _seilen ['-zall;,n): (sich)_
(losbinden) desatar( -se): (herunter-
,
klettern) descer pela corda: F fig
\, (verschwinden) desaparecer; dar 0
fora
'abseits fora de mäo; desviado, afas-
tado; Sport: fora de jogo; fig ins 2
drängen isolar
i 'absendien mandar. enviar, despa-
ehar: 2er(in f) m remetente su
(Abk Abs. Rem.): Eung f envio m.
despacho m. remessa f. expedi~äo f
'absengen chamuscar
'absenkien TECN afundar. rebaixar:
AGR mergulhar. enterrar; BOT Re-
ben: abacelar; Eer BOT m mergu-
, Ihäo m. estaca f. tanchäo m; 2ung f
TECN abaixamento m
) 'absetzlbar: _ sein poder ser demi-
tido (od destituido); ECON Ware:
ter venda, vender-se; -en <-t> 1. vlt
pör no ehäo; (entlassen) depor. de-
mitir; (entthronen) destituir. destro-
nar; (lassen) deixar, desembarcar;
(unterscheiden) fazer contrastar
(gegen com); (streichen) riscar; dar
baixa a; ECON adeduzir; (unterbrin-
gen) colocar; (verkaufen) vender;
QUfM depositar. formar um dep6si-
to; TIP. Wort: separar; von der
Steuer _ deduzir do imposto; 2. vii
fazer uma pausa, interromper(-se);
2ung f deposi~ao f. demissäo f; des-
titui~äo f 'abspielen 1. v/r Tonband. Platte:
'absichern assegurar. proteger
'Absicht f inten~äo f. intuito m;
(Plan) designio m. intento m; (Ziel)
firn m; obje(c)tivo m; (Zweck) pro-
p6sito m; mit _ = Elich proposita-
do. intencional. deliberado; adv a
de prop6sito
I 'absinken descer; ire -se) abaixo
'absitzen 1. vlt: e-e Strafe _ expiar
uma pena na eadeia; 2. vii <sn>:
vom Pferd _ apear-se. desmontar
abso'lut [apzo'lu:t J absoluto; _
,
nicht de maneira nenhuma; Ei 'on
l-tsi'o:n] f absolvi~äo f:j-m _ ertei-
len absolver alg; 2'ismus m <-; sem
pb absolutismo m
Absoll'vent( in f) [apz:>lvcnt(in)] m
<-en> aluno m. -a f que acabou (od
Absprung
esta a acabar) um curso; E'vieren
<.> absolver; (abschließen) acabar.
terminar; Schule: frequentar; Studi-
um: tirar
ab'sonderlich extravagante. estra-
nho, esquisito
'absonderln <-re> separar; desagre-
gar; MED segregar; e-n Gefangenen:
pör incomunicavel; (sich) _ iso·
lar( -se); 2ung f separa~äo f inco-
municabilidade f
absor'bieren [apz:>r'bi:r;}n) <-> ab-
sorver
'abspaltlen <-e- > separar: QUfM ein-
dir (a fig); Eung fsepara~äo f QUfM
cisäo f(a fig)
'abspannlen desatrelar. soltar;
(Spannung vermindern) diminuir a
for~a (od a tensao) de; -; abge-
spannt; Eung f fig cansa~o m. aba-
timento m I
'abspeisen <-t> dar de corner a; fig
contentar. alimentar; j-n mit lee-
ren Worfen _ despachar alg com
palavras ocas I
'abspenstig ['-Jpcnsti~): _ machen
alienar. tiraT; _ werden abandonar I
'absperrlen (abriegeln) fechar. tran-
car; (blockieren) bloquear; (isolie-
ren) isolar; Zugang: fechar (od ve-
dar) ao tränsito; Zuleitung: cortar;
TECN travaT; Ehahn m <-(e)s; ue>
torneira f de veda~äo; Eung f en-
cerramento m;· barricada f blo-
queio m; polizeiliche: cordäo m; Zu-
gang: interdi~äo f Zuleitung: corte
m; TECN veda~äo f
(fazer) tocar; Film: (fazer) passar;
2. sich _ passar-se
'abi splittern <-re> lascar; Esprache
f acordo m. ajuste m; _sprechen
negar. disputar: (vereinbaren) com-
binar. ajustar; JUR abjudicar;j-m et
_ desapossar (od privar) alg de ale;
_springen <sn> saltar; partir-se;
(sich ablösen) despegar-se; (abpral-
len) ricochetear; A V descer em pa-
ra-quedas; _ von fig abandonar
(ac). afastar-se de; Kunden: reti-
rar-se. deixar de comprar (od fre-
quentar)
'abspritzen <-t> lavar a (od com a)
mangueira; BOT pulverizar
'Absprung m <-(e)s; ue> salto m;
descida f (A V em para-quedas)

, abspulen
,,
,,, 'ablspulen Faden: desenrolar; Film,
,,, Tonband: desbobinar (a fig); _spü-
, ,
,
len lavar, enxaguar; _stammen
,
,
,,• descender; proceder: GRAM u QUIM
,
,
,, derivar; 2stammung f origem f,
,,, ascendencia f; filia~äo f, GRAM deri-
va~äo f; etimologia f
,
,,
,
,•
,
'Abstand m <-(e)s; ue> distäncia f
•
(halten. wahren guardar); interva-
10 m; (Spielraum) margem.t: fig di-
feren~a f: _ nehmen von desistir
de, renunciar a, desinteressar-se de;
(Abfindung) inde(m)niza~äof
'abstatten ['-Jtat;m) <-e-> Besuch:
fazer; Dank: apresentar; Glück-
wunsch: dar
'abstauben desempo(eir)ar, tirar 0
po a, hmpar 0 po; bras espanar; F fig
fanar, gamar
'abstecl\l~n 1. v/t cortar; Tier: ma-
tar; TECN Hochofen: abrir; 2. v/i: _
gegen, _ von contrastar com, des-
tacar-se de; 2er m (Arbeiter) corta-
dor; (Ausflug) saltadaf
'abstecken marcar; dehmitar; Kleid:
acertar (com alfinetes)
'abstehen distar, estar distante;
Flüssigkeit: estragar-se; perder 0 sa-
bor; fig _ von (aufgeben) desistir
de; _d: -e Ohren haben ter as ore-
Ihas muito despegadas, bras ter as
·,
orelhas de abano
,,, 'absteiflen suster; (.'erstreben) esco-
,,
• rar; 2ung f escora(mento m) f
'absteiglen v/i <sn> descer; ape-
ar-se; im Gasthof hospedar-se; per-
noitar; 2er m Sport: equipa f des-
promovida, bras equipe f rebaixada
. 'absteIlIen (lassen) deixar; pousar;
• Auto: estacIOnar; Licht, Wasser:
cortar; Motor. Radio: deshgar; fig
acabar com; MIL destacar; 2~leis n
,
, <-es; oe> via f de resguardo; _raum
,,
,, m < -( e )s; ue> arrecada~äo f
•• 'abistempeln <-Ie> carimbar; a fig
•
,,•
,
marcar; j-n _ als dassificar alg de;
,, _steppen pespontar; _sterben
,,
,,• <sn> morrer; M ED atrofiar; BOT
murchar; fig esmorecer. extin-
,,,•
,,
•
gUIT-se
,, 'Abstieg m <-(e)s; oe> descida f; fig
,,
, decadencia f
'abstimmlen 1. V/I Radio: sintonizar
,,
,,,
(a aufeinander _); fig conjugar,
conciliar; coordenar; zeitl: sincroni-
zar; 2. v/i: _ über (ac) votar (ac);
i i
644
2ung f (Wahl) voto m. vota~äo f;
(Volksi2) plebiscito m; Radio: sinto-
niza~äo f; fig coordena~äo f, zeitl:
sincroniza~äo f !
absti'nenlt [apsti'm:nt) abstinente;
2z f <Sem pI> abstinencia f: 2zler m
abstemio (*e) m
'abstoppen (fazer) parar; Sport:
cronometrar
'Abstoß m <-es; ue> Sport: lance m;
jogada f, 2en 1. v/t empurrar; repe-
hr; MUS cortar; Besitz: largar. desfa-
zer-se de; Waren: vender; Stein:
chanfrar; (abnutzen) desgastar; fig
repu§nar; 2. v/i NA V fazer-se ao lar-
go; ;;:end repugnante. repulsivo;
_ung f repulsa f
abstra'hieren [apstra'hi:ran) <->
abstrair
ab'strakt [ap'strakt) abstra(c)to;
2i'on [-tsi'om) f abstra( c )~äo f
'abi streichen tirar; (abziehen) de-
duzir. subtrair; (ausstreichen) riscar.
dar baixa a; (säubern) limpar; Maß:
arrasar; Messer: amolar; _streifen
tirar; sacudir; Kleider: despir;
Handschuhe: descal~ar; Gegend:
percorrer;fig deixar; desfazer-se de;
_streiten negar; disputar; contes-
tar; (leugnen) desmentir
'Abstrich m <-(e)s; oe> desconto m;
(Kürzung) corte m; MED colheita f;
-e machen cortar. suprimir
'abstuflen [' -Jtu:fan] graduar; Far-
ben: matizar (a fig); Ton: modular;
2ung f grad( u)a~äo f, matiz m; MUS
modula~äof
'abstumpfen ['-Jtumpf;m) embo-
tar( -se); despontar; (stutzen) trun-
car; fig tornar-se insensivel
'Abi sturz m <-es; ue> queda f; despe-
nh(ament)o m; (Abhang) precipicio
m; Estürzen <-t> cair. precipi-
tar-se; Bergsport u A V despe-
nhar-se; 2stützen <-t> escorar.
apoiar; Esuchen fazer busca a; re-
vistar; Gelände: a percorrer; Unge-
ziefer: catar
ab'surd [ap'zurt) absurdo; dispara-
tado; 2i'tät f [-di'te:t) absurdo m;
disparate m
Abs'zess [aps 'tses) m <-es; oe> ab-
cesso m
Abt [apt) m <-(e)s; ue> abade m; pri-
orm
Abt. Abteilung f sec~äo. J UR va ra
645
'abtakeln <-Ie> NA V desarmar
'abtasten <-e-> tatear. apalpar
'abtauen descongelar
Ab'tei [ap'taI] f abadia f
Ab'teil n <-(e)s; oe> compartimento
m; '2en ['ap-] dividir. repartir; (ab-
sondern) separar
'Abteilung' f divisäo f; separa~äo f,
reparti~äo f
Ab'teilung 2 f: - (für) sec~äo f (de).
reparti~äo f (de). servi~os m/pl (de);
(Truppe) destacamento m. MIL a
pelotäo m; _sleiter m chefe m de
sec~äo etc
'abtippen F passar ii maquina, da(c)-
.. tilografar
Ab'tissin [ep'tisin) f abadessa f
'abtönlen matizar; 2ung f matiz m
'abtöten <-e-> matar; fig mortificar;
Gefühl: matar, suprimir
'abltragen levar. tirar; Berg: abaixar;
Erde: escavar; GEOL desgastar; Ge-
bäude: demohr. derrubar; Kleidung:
gastar; Schuld: pagar; Tisch: levan-
tar; _träglieh ['-tre:kli~) prejudici-
,
al. nocivo; Kritik: desfavoravel
'Abltransport m <-(e)s; oe> trans-
(,
porte m. transferencia f; 2trans-
portieren <-> transportar. transfe-
rir. levar
'abtreiblen 1. v/t desviar. afastar;
I
NA V abater: MED abortar; TECN se-
parar. refinar; 2. v/i AV u NA V deri-
var. abater; _end MED abortivo;
2ung f MED aborto m
abtrennlen separar (a TECN); Ge-
nähtes: descoser; Scheine: cortar;
TECN truncar; 2ung f separa~äo f.
TECN a truncamento m
,
!
'abtretlen 1. v/t (abnutzen) gastar;
(reinigen) sich (dat) die Schuhe _
I
limpar os sapatos; fig (überlassen)
ceder; passar; Geschäft: trespassar;
,
2. v/i partir. sair (a TEA); (zurück-
, treten) demitir-se; ir-se. retirar-se;
I
!
2er m capacho m; 2ung f cessäo f.
cedencia f, trespasse m
'Abltritt m <-(e)s; oe> saidaf(a TEA).
partida f; (Rücktritt) a demissäo f,
(Abort) retrete f; 2trocknen <-e->
secar. enxugar; 2tropfen <sn> go-
tejar. pingar. escorrer
'abtrünnig ['-tryni~J. 2e(r m) su
<on> rebelde (su); renegado m, -a f,
REL a apostata (su); (dat) _ werden
abandonar (ac). desertar (de).
I
..
Abwehrreaktion
A }
, . - ,-
; 0
atrai~oar (ac). renegar (ac)
'abtun (abnehmen) tirar; (erledigen)
despachar; (täten) matar; Gewohn-
heit: acabar com. deixar; näo se im-
,
•
portar com; (gering schätzen) me-
nosprezar
'abtupfen limpar (od secar) com um
algodäo
'aburteillen julgar. senteneiar; a fig
condenar; 2ung f julgamento m
'ablverlangen <-> pe dir. exigir;
_wägen pesar; fig ponderar. consi-
,
derar; _wälzen <-I> rolar. levan- •
taro tirar; fig auf j-n _ Arbeit: des-
carregar em alg; Schuld: atribuir a
alg; von sich _ livrar-se de; e-e
Schuld von sich _ desculpar-se; ,
defender-se. justificar-se
'abwandlein <-Ie> variar; GRAM de-
dinar. conjugar; 2erung f (e )mi-
8ra~äo f; exodo m (a ECON Kapital);
_Iung f varia~äo f, variante f
'Abwärme TECN f calor m perdido
'abwarten <-e-> aguardar. esperar
(por); e-e Zeit _ a temporizar; -d
temporizador; sich _ verhalten fi-
car na espectativa
'abwärts ['-verts] para baixo; abai-
xo; 2bewegung f descida f
'Abwasch ['-vaJl1. m <os; sem pI>
(Geschirr) lou~a f, (Säuberung) la-
vagem f: 2. f ästerr (Schüsselb aIgUl-
dar m; bacia f, 2bar lavavel;;;:en la-
var; _wasser n <os; -> lavadura f
'Abwasser n <os; -> agua f de esgo-
to; despejos m/pl; Abwässer a
aguas f/pl residuais
'abwechsleln <-Ie> alternar. mudar.
variar; sich _ bei revezar-se a;
_elnd alterno; alternativo; variado;
periodico; 21ung f mudan~a f, alter-
na~äo f, variedade f, varia~äo f,
(Zerstreuung) distra(c)~äo f, zur -
para variar; _Iungsreich variado
'Abweg m <-(e)s; oe> desvio m; (Irr-
weg) caminho m errado; auf -e
führen (geraten) desencami-
nhar( -sed. afastar( -se) do born ca-
minho; _ig [-gi,) errado; despropo-
sitado. inoportuno
'Abwehr f <sem pi> defesa f; 2en re-
pelir; defender-se (de); (verscheu-
chen) afugentar; fig rejeitar; 2end
defensivo; _kräfte [lpl defesas tipi
imuniarias (od do organismo) -re-
aktion f rea( c ),äo f defensiva;
• Abwehrspieler
-spieler m Sport: defesa f. _stoff
••
m <-(e)s: oe> anticorpo m .
•
,,
• 'abwelchlen <sn> 1. vii desviar-se,
afastar-se: a fig divergir: (anders
sein) diferir: FIs aberrar: declinar:
_end divergente, diferente: a
GRAM irregular: BOT, GEOL, FIs
,,•
,
,
aberrante: _ung f desvio m: diver-
gencia .f. diferen9a f: FIs aberra~äo
••
•• f: declina,äo f: von e-r Regel: ano-
•
•
•• malia f, excep9 äo f
•
• 'abweislen recusar: rejeitar: näo
aceitar: Angriff repelir: Gesuch: in-
•
,•
deferir: j-n _ näo receber alg: ((ort-
•• schicken) mandar alg embora:
,•
•
• -end frio, reservado, pouco ama-
••
• vel: 2ung f recusa f rejei~äo f, inde-
ferimento m
'abwendien <-e-> desviar: fig Ge-
fahr: afastar: von j-m _ proteger
(od defender) alg contra: Nachteil:
I evitar: sich _ von vi rar as costas a;
fig a abandonar (ac): 2ung f desvio
m, afastamento m: evita,äo.f. aban-
dono m: aliena~äo (
'abwerfen atirar:' deixar cair: A V
Bomben: lan~ar: Reiter: deitar abai-
xo: NA V Tau: desamarrar: ECON Ge-
winn: render, dar; fig Joch ete: sacu-
dir
'abwertlen <-e-> depreciar, desvalo-
rizar: 2ung f deprecia,äo f, desva-
loriza,äo f
'abwesenld ausente: fig distraido:
2heit f ausencia f, JUR contumacia f
'abwickleln <-Ie> Garn: desdobar:
desnovelar: Geschäft: fazer: Zah-
lungen: liquidar: (durchführen)
,•
efe(c)tuar: sich _ desenvolver-se,
·1• desenrolar-se: 21ung f desenvolvi-
mento m: transa( c ),äo f. execu,äo
f: e-r Zahlung: liq uida,äo f
•
•
'ablwiegen pesar: _wimmeln <-Ie>
,,• F livrar-se de: j-n: a mandar passear:
,,•
•
_winken fazer sinal (fig dar a en-
, 'Achter ['axtar] NAV m barco m de
,•
,,
tender) que näo: MUS interromper:
,, _wirtschaften arruinar: _wi-
,,• schen limpar: enxugar: _wracken
,,
,, ['-vrak;mj desmantelar a carcassa
,, (od 0 casco); 2wurf m <-(e)s: ue>
,
,• lan,amento m (a Sport): _würgen
•
•
•
estrangular: _zahlen pagar por
conta, pagar em presta~öes: voll-
,
•
• ständig _ Iiquidar: _zählen contar
•
•
• (an den Fingem pelos dedos): (ab-
ziehen) descontar: MIL u Sport: nu-
646
merar: 2zahlung f pagamento m
em presta,öes; liquida,äo .f. auf _ a
presta,öes; _zapfen tirar: vasar;
trasfegar; pungir: j-m Blut _ san-
grar alg
'abzäunlen ['-ts~ynan] cercar com
estacada; 2ung f estacada f
'abzehrlen consumir: (sich) _ ema-
grecer; a -4 abgezehrt: 2ung f
<sem pI> emagrecimento m: MED
consum(p )~äo f
'Abzeichlen n emblema m, distinti-
vo m (a MIL): e-r Wiirde: insignia f,
2nen <-e-> copiar, desenhar: Plan,
Skizze etc: lirar: Schriftstück: rubri-
car; sich _ marcar: distinguir-se, so-
bressair, ressaltar; Entwicklung,
Gefahr: esbo~ar-se
'Abziehlbild I'-tsi:-] n <-(e)s; -er>
decalcomania f: 2en 1. vlt lirar;
MA T subtrair; Betrag: deduzir, des-
contar: Aufmerksamkeit: distrair:
FOT u TlP lirar uma prova (de):
(vervielfältigen) lirar copias (de):
Tier: esfolar: Wein, auf Flaschen:
engarrafar: Messer: afiar; ECON
Geld II MIL Truppen: re ti rar; (ab-
drücken) disparar: 2. vii <sn> ir-se
embora, retirar( -se); sair; abalar:
Gewitter: afastar-se: Rauch: disper-
sar-se
'ablzielen: auf (ac) _ mirar: tender
para, ter em vista; mit Worten: alu-
dir a; referir-se a: ..zirkeln <-Ie>
compassar ~ medir a compasso: cal-
cular: Begriff precisar
'Abzug m <-(e)s: ue> am Gewehr: ga-
tilho m; ECON Betrag: dedu~äo f,
desconto m; FOT copia f, prova f (a
TlP); TECN saida f, descarga f M/L
Truppen: partida f, retirada f, in -
bringen descontar, deduzir
'abzüglich 1'-tsy:kli~J menos; des-
contando: _ der Unkosten despe-
sas a descontar
'abzwacken [' -tsvabn] fig extorquir
'abzweigien ['-tsvalgan]1. vlt sepa-
rar: ramificar; Geld: transferir: 2. vii
sair, partir, ramificar-se; 2ung f bi-
furca~äo f: Strecke: ramal m; EI. de-
riva~äo f 'achtlfach octuplo, oito vezes tanto:
'abzwicken F cortar (od partir) com
uma pin~a (od um alicate)
Acel'ton [atse'to:n] n <os: sem pi>
QUfM acetona f: _ty'len [-ty'le:n] n
<os: sem pI> QUiM acetilene m
647
ach! lax] ah!, Klage: ai (de mim)!:
Erstaunen: parece impossivel!: sera
verdade?: _ja! (pois) e verdade!:_
, a.'J esus.:' _ so,, a h,e" .sso.:
Je ? ah"
,Ja
percebo: _ was! qual (su )!: _ wo!
nada disso! : mit E und Krach por
um triz, a custo
i A'chat [a'xa:tj m <-(e)s: oe> agataf
'Achse ['aksa] f eixo m: TECN a ar-
I
voref
'Achsel ['aksal] f <-: on> ombro m
(zucken encolher): espadua f, fig
über die _ ansehen menosprezar:
_höhle faxila f, cava.f. _zucken n:
mit e-m _ um encolher de ombros
acht [axt] oito: in _ Tagen de hoje a
oito dias, dentro de oito dias, bras
em oito dias
Acht f1. oito m: 2. <sem pI> (Bann)
expulsäo f, desterro m, exilio m: in
_ und Bann tun -4 ächten; 3.
<sem pI> (Aufmerksamkeit) aten-
(
,äo !: cuidado m: außer _ lassen
descuidar de, näo tomar em conta;
sich in _ nehmen (vor) ter cautela
(corn), ter cuidado (corn): _ geben
I (auf ac) rcparcr (ern), atender (a),
"
cuidar (de): '2bar respeitavel: de
respeito, honrado: '_barkeit f <sem
pi> respeito m, honra f: respeitabili-
dade f, honorabilidade f
'achtle ['axta] oitavo: am (od den)
~
•
-n Mai no dia (od em) oito de
•
Maio; 2eck n <-(e)s: oe> octogono
~; _eckig octogono, octol5onal:
_ei n OItavo m, OItava parte.f. _el. .. :
in Zssgn MUS de colcheia: 2elnote f
colcheiaf
'achten ['axt an] <-e-> estimar; con-
•
I siderar: Gesetz: respeitar; auf (ac) _
J
reparar em
'ächten ['e,tan] <-e-> proscrever:
(verbannen) desterrar
'achtens ['axt ans] (ern) oitavo (Iu-
, gar)
~
oito remos: _ ... in Zssgn atras, tra-
seiro: NA V da popa; _bahn fmonta-
nha f russa; _deck n <os: -05> NA V
castelo m de popa
_hundert oitocentos; _iährig
['-je:ri,] de oito anos (de idade);
_los descuidado, desatento, distrai-
do; Elosigkeit I' -Io:zi,-] f <sem pI>
falta ( de aten,äo, distra(c)~äo .f.
additiv
descuido m: _mal(ig) oito vezes
(repetido): _sam atento, cuidado-
so: 2samkeit f <sem pi> aten~äo f.
cuidado m: vigiläncia f: 2stunden-
tag m <-(e)s: oe> dia m de oito ho-
ras de trabalho: _stündig I' -Jt yn-
di~] de oito horas: _tägig I'-te:gi~]
de oito dias, semanal: _tausend
oito mil
'Achtung ['axtulJ] f <sem pI>
(Hoch2) estima(~äo) f, considera-
~äo f. respeito m; (Vorsicht) aten-
,äo f, cautela .f. (dat) _ erweisen
demonstrar respeito (por): alle ..J
(os meus) parabens!: (dat) _ einflö-
ßen, _ gebieten impor respeito: _
gebietend imponente, impressio-
nante: sich _ verschaffen fazer-se
"respeitar; impor-se ao respeito
'Achtung ['e,tulJ] f proscri~o f
'Achtunglserfolg m <-(e)s: oe> exito
m razoavel: Esvoll respeitoso, aten-
cioso, com respeito
'achtlzehn dezoito: ..zehntel,
-zehnte(r) decimo oitavo: -zig
['-tsi,] oitenta: in den ..er Jahren
nos anos oitenta: Eziger(in f)
['-tsig~r-] m o(c)togenario m, -a f,
in den -n (sein andar) na casa dos I
oitenta: _zigiährig [-je:ri,] de oi- :f
tenta anos, o(c)togenario: ..zigs- l,
teer), (Ezigstel n) o(c)togesimo
(m)
'ächzen ['e,tsan] <-t> 1. gemer: Rä-
der etc: ranger, chi ar (vor com, de);
2. 2 n gemido m; rangido m, chiar
m
'Acker ['akar] m <-05: -> campo m:
Maß: acre m: _bau m <-(e)s: sem
pi> agriculturaf. lavoura f, _ trei-
bend agricola: _boden m <os: -> ,
terra (Iavradia, terreno m aravel: i
_gerät n <-(e)s; oe> instrurnentos
(od utensilios) mlpl de lavoura:
_land n < -( e )s: sem pi> -4 ...boden
'ackern <-re> lavrar. arar: fig traba-
Ihar duramente
a.D. außer Dienst reformado (ref.)
'Adamslapfel ['a:dams- J m <os: ->
no m da garganta, ma~ä f de Adäo:
_kostüm: im _ em pelo
A'dapter la'daptar] m adaptador m
adl'dieren [a'di:ran] <-> somar, adi-
cionar: Edil'tion [adi'tsjo:n] f adi-
~äQf _di'tiv I-ti:f] n <os: oe> aditivo
m
• ade 648 649 Aktualität •Wi•
,
,,
a'de [a'de:] poet u .dd (= leb wohl) aerossol n; _'stat [-'sta:t] m <-(e)s; _staat m <-(eis; -en> estado m akku'ralt [aku'ra:t] exa(c)to; cuida-
adeus oe> aerostato m .. agricola doso; ordenado; 2'tesse [-ra'tes:l]f
'Adel ['a:d:!l] m <os; sem pI> nobreza Af'färe [a'fe:r;!] fassunto m. ca so m; i, A'gyptlen [e'gypt;ln] n Egipto m; <sem pI> exa(c)tidao f
f. fidalguia f; aristocracia f; 2ig aris- escändalo m; sich aus der _ zie- I -er(in f) [e'gypt:!r] m, Eisch egip- 'Akkusativ ['akuzati:f] m <Os; oe>
tocnHico; nobre; _ige( r m) su no- hen safar-se; mit j-m e-e _ haben cio m, -a f, do Egi(p )to acusativo m; _objekt n <-(eis; oe>
bre .u. fidalgo m. -a f. aristocrata ter uma liga~äo amorosa com alg 'ahnden ['a:nd:!n] <-e-> castigar; complemento m dire( c )to
,•
su; 2n <-Ie> enobrecer; conceder ti- 'Affe ['af:!] m <on> macaco m; mono (rächen) vingar 'Akne ['akn:!]f<-; on> acnef
,
,
,
tulo de nobreza a; _sstand m m; F jod: pantomimeiro m. ridiculo ( 'ähneln ['e:n:!ln] <-10: (dat) _ pare- A'kontozahlung [a'bnto-J f paga-
,
•
•
<-(eis; -e> = Adel; in den _ erhe- m; F e-n -n (= Rausch) haben es- cer-se com; einander _ asseme- menta m a prazo
ben --> adeln; -stitel m titulo m tar bebedo (od borracho. bras be- Ihar-se Akri'blie [akri'bi:] f <sem pI> minu-
,
,
,
nobiliarquico; 2ung f enobrecimen- bado) 'ahnen ['a:n:!n] pressentir; prever; ciosidade f. perfei~äo f, 2isch
,
,, tom Af'fekt [a'fekt] m <-(eis; oe> afe(c)to ,
suspeitar [-'kri:bif] minucioso: perfeito
,• 'Ader ['a:d:!r] f <-; on> veia f; m; afei~äo f; paixao f; _handlung f I 'Ahnen m/pl antepassados m/pl; Akro'batl(in f) [akro'ba:t] m <-en>
(SchlagE) arteria f; BOT nervura f; a( c )to m passional; 2'iert _forschung, _reihe f genealogia f; acrobata su; _ik f <sem pI> acroba-
GEOL filäo m; zur _lassen sangrar; [afek'ti:rt] afe(c)tado; _'iertheit f _tafel f <-; on> arvore f genealogica tismo m; 2isch acroblitico
_haut f < -; -e> tunica f: _lass <sem pI> afe( c )ta~äo f. presun~äo f 'ähnlich ['e:nli<;] parecido (eam); se- Akt [akt] m <-(eis; oe> a(c)to m;
['-las] m <-es; -e> sangria / 'äffen ['d:!n] imitar. mofar; fazer melhante (a); analogo (a); (dat) _ a(c)~ao f; PINT nu m
ädern ['c:d:!rn] <-re> veiar. marmo- tro~a de; (täuschen) burlar sehen pa re cer-se com; das sieht 'Akte ['akt~] f a(c)ta f, documento
rar 'affenlartig simiesco; fig mit -er ihm..! e tipico dele; 2keit f seme- m, auto m (anlegen lavrar, redi-
a'dft!u [a'dje:] adeus;j-m E sagen a Geschwindigkeit com toda a velo- Ihan~a f, fig a analogia f girl; -n pi a processo m/sg; zu den
despedir-se de alg cidade: 21iebe f <sem pI> amor m 'Ahnung ['a:nul)] f pressentimento -n legen arquivar; juntar ao pro-
'Adjektiv ['atjekti:f] n <Os; oe>. cego; 2schande f <sem pI> grande m; (Argwohn) suspeita f, (Vorstel- cesso
2isch [-vif] adje(c)tivo (m); adv vergonha f; 2theater n farsa f; ma- lung) ideia (*e) f (haben a fazer), 'Aktenideckel m pasta f, _koffer m
corno adje(c)tivo caquice f no~äo f; F keine..! nao tenho a mi- pasta f, 2kundig notorio; _ sein
Adju'tant [atju'tant] m <-en> aju- 'affig ['afi<;] F afe(c)tado. ridiculo nima ideia!; 2slos <-est> ignorante constar do( s) registo( s) ete; _map-
dante m (MIL de campo) Af'ghanistan [af'ga:nista:n] n Afe- 'Ahorn ['a:h:Jrn] m <os; oe> acer m, pe f pasta f. mala f, _notiz f apon-
'Adler ['a:dl:!r] m aguia f; -auge n ganistäo m ..bordo m tamento m; _ordner m classifica-
<Os; on> olho m aquilino; _horst m Afri'kanler(in f) [afri'ka:!1:!r-] m, 'Ahre ['c:r;!] f espiga f dor m; _schrank m <-(eis; -e> ar-
, <-(eis; oe> ninho m de aguia; _nase 2isch africano m, -a f. da Africa Aids [eldz] n <-; sem pI> SIDA f, quivo m; _tasche f --> ..mappe;
,
·,
,, f nariz m aquilino 'Afrika ['afrika] n Africa f '_kranker r m) su aidetico m. ·a f; -zeichen n numero m de registo
•, Administrati'on [atministratsi'o:n] 'After ['aft:!r] m re(c)to m. anus m '_test m <·(e)s; os> teste m da (bras registro)
••
,,,
f administra~äo f
Admi'ral [atmi'ra:l] m <os; oe> almi-
AG [a:'ge:] f <-so os> --> Aktienge- , SIDA
Airbag ['e:rbek] m <os; os> airbag m
'Aktie ['aktsi~l f a(c)~äo f. titulo m;
fig seine -n sind gestiegen a sua
,, ._sellschaft; Arbeitsgemeinschaft
•
• rante m; _i'tät [-i'te:t] f almiranta- A'gälis [e'ge:is] f die _ Egeu m; 'ais ['a:is] MUS n <-; -> la m susteni- situa~äo melhorou
dom 2isch egeu, do Egeu do 'Aktienlbesitz m <-es; sem pI> posse
adop'tlieren [ad:Jp'ti:r:!n] <-> A'genlt(in f) [a'gent] m <-en> agen- Akade'mie [akade'mi:] f academiaf f de a(c)~öes; _gesellschaft f
ado(p)tar. perfilhar; Ei 'on [-tsi'o:n] te su; _'tur [-'tu:rlfagenciaf Aka'demilker [aka'de:mibr] m, (AG) sociedade fanomina, socie-
f ado(p )~äo f. perfilha~äo f; _iv ... ; Aggre'gat [agre'ga:t] n <-(e)s; oe> 2sch acactemico (m) dade f por a( c)<;öes (S.A.); _kapital
. in Zssgn ado(p)tivo TEeN grupo m; EL grupo m electro- Akazie [a'ka:tsi;!] f acacia f n <-so ·e a oien> ECON capital m em
j Adres'slat(in f) [adre'sa:t] m <-en> geneo (*e); _zustand m estado m akklimati'sierlen [aklimat i' zi:r:!n] a(c)~öes
destinatario m. -a f; _buch de agrega~äo <-> aclimat(iz)ar; 2ung f aclima(ti- Akti'on [aktsi'o:n] f a(c)~äo f
I
[a'dres-] n <-(eis; -er> anuario m aggres'sliv [agre'si:f] combativo; za)<;äo f Aktion'är(in f) [-o'nc:r] m <-so oe>
eamercial; -e [a'dres:!] f endere~o agressivo; 2ivi'tät [-sivi'te:t] f com- Akkord [a'brt] m <-(e)s; oe> MUS a( c )cionista SLi
,,• Akti'onslbereich m <-(eis; oe>,
,, m. dire(c)~ao f. destino m; feierli- batividade f; agressividade f acorde m; (a Einigung) acordo m;
,, che: mensagern f; fig an die falsche a'gieren [a'gi:r:!n] <-> agir • im _ arbeiten trabalhar de emprei- _radius m <-; -radien> raio m (od
,,
,,, _ kommen enganar-se; 2'ieren <-> 'Agio ['a:3io] n <os; sem pI> agio m \ tada; _arbeite er m) f trabalho m ambito m) de a(c)~äo
,, endere~ar. dirigir Agitlati'on [agitatsi'o:n] f agita~äo f, (trabalhador m) de empreitada; ak'tiv [ak'ti:f] a(c)tivo a QUIM; 2a
,, n/pl ECON a(c)tivo m; 2bestand m
,, Ad'vent [at'vent] m <-(eis; oe>, propaganda f; _'ator [- 'ta:to:r] m _lohn m < -( e )s; -e> salario m por
,,, _szeit f advento m <-so -en [-'to:r:!n]> propagandista ajuste <-(eis; -e> a(c)tivo m. fundos m/pl;
,,
,, Ad'verb n <-so oien> adverbio m; m, agitador m; 2a'torisch [-a'to:- akkredil'tieren [akredi'ti:r:!n] <-> _'ieren <-> a(c)tivar; 2'ist(in f) m
,,, 2i'al [at ver'bia:l] adverbial rif] demagogico; subversivo acreditar; 2'tiv [-'ti:f] n <Os; oe> car- <-en> a(c)tivista su; 2i'tät [-vi'te:t]
,
• Advo'kat [atvo'ka:t] m <-en> advo- A'grar... : in Zssgn meist agricola, ta f credencial (od de credito); cre- f <sem pb a( c )tividade f, eficiencia
•
•
•
gado m; --> Anwalt POL agrario; _markt m <-(e)s; -e> denciais f/pl f, 2saldo m <os; -den od -di> ECON
, •
saldo m a( c )tivo
,• Aeroldy'namik [aero-] f <sem pI> mercado m agrario; _preise m/pl Akkumu'Iator [akumu'la:tor] m <Os;
•
•
• aerodinämica f; 2dy'namisch ae- pre~os m/pl de produtos agricolas; -en> (F Abk 'Akku m <Os; -s» acu- aktualil'sieren [aktuali'zi:r:ln] <->
rodinämico; _'sol [-'zo:l] n <-so oe> _reform m reforma f agraria; mulador m (laden carregar) a( c)tualizar; 2'tät f a( c )tualidade f

• aktuell
aktu'ell [aktu'cl] a(e)tuaL de (gran-
de) a( e )tualidade
Akupunk'tur [akupulJk'tu:r] f aeu-
p,un( e )turaf
A kustlik [a'kustik] f <sem pI> aeus-
Iiea f, 2isch aeustieo
a'kuf [a'ku:t] MED agudo; fig urgen-
te
AKW [a:ka:'ve:] F n <-(5); -5> ~
Atomkraftwerk
Ak'zent [ak'tsent] m <-fels; -e>
aeento m; 2u'ieren <-> aeentuar
I
,
Ak'zept [ak'tscpt] n <-fels; -e> aeei-
te m (rein ineondieional); aeeita~ao
f, 2'abel [- 'a:b;)l] aeeitavel; ~'ant m
'<-en> aceitador m; 2'ieren <->
aeeitar; honrar
Ak'zise [ak 'tsi:z;)] f sisa f, imposto m
indire(c)to
Ala'baster. füla'bast:!r] m <-s; sem
f.1> alabastro m
Alarm [a'larm] m <-fels; -e> alarme
m (blinder falso); rebate m (bla-
sen, schlagen toear a); ~anlage f
instalac;ao f de seguran~a; alarme
m; 2bereit alerta; ~ in ..bereit-
schaft f de preven~ao (versetzen
pör); 2'ieren <-> alertar, dar 0 aler-
ta. alarmar; ~signal n <-s; -e> sinal
m de alarme; ~zustand m <-fels;
ue> estado m dc alarme
'Alb m <-fels; - 0 = ~ruck m <-s;
selten: -e> MED pesadelo m
AI'banien [al'ba:ni;)n] n Albäniaf
,,
,,, 'albern ['alb;)rn] parvo. tolo. ridicu-
,, 10; 2heit ftoliee f. parvoice f
,
, AI'bino [al'bi:no] m <-s; -s> albino m
'Albtraum m <-fels; ue> a fig pesade-
10m
'Album ['album] n <-s; Alben> al-
bumm
Alchi'mie [al"i 'mi:] f <sem pI> alqui-
,
, miaf
,,, 'Alge ['alg;)]falgaf
,,
,, 'Algebra ['algebra:] f <sem pI> alge-
,,
,,
,,
braf, 2isch [-'bra:?iJ] algebrieo
AI'gerlien [al'ge:ri;)n] n Argelia f,
,,
,, 2isch [al'ge:rif] argelino
,, 'Alibi ['a:libi] n <-5; -5> alibi m
,,
,, Ali'mente [ali'ment:!] n/pl alimentos
,,
,, rn/pi
,,
, AI'kali [al'ka:li] n <-s; -en> aleali m;
2sch alealino. alealieo
,,
, 'Alkohol ['alkoho:1] m <-5; -0 aleool
,
, m; <sem~I> (Getränk) bebida f al-
e06liea; ~frei sem alcooL nao aleoo-
650
lieo; ~gehalt m <-fels; -e> gradua-
,ao f aleooliea. pereentagem f de al-
cool; 2haltig ['-halti~J. ~iker
[-'ho:libr] m. 2isch [-'ho:-] aleoo-
Iieo; ~test m <-s; -s> teste m do al-
cool; ~verbot n <-s; -e> proibi~ao f
(do aleool); ~vergiftung f intoxiea-
,ao f pein aleool
All [al] n <-s; sem pI> universo m
all [all. '~e todo. toda; todos. todas;
~ beide os dois. as duas; ambos,
ambas: _ Länder todos os pafses; _
Leute todo 0 mundo. toda a gente;
~ 2 Tage dia sim. dia nao. de dois
em dois dias; ~ 3 Tage de tres em
tres dias; ~ möglichen ... toda a
espe eie de '''. todos os '" imagina-
veis; auf ~ Fälle em todo 0 easo
alll'abendlich todas as tardes (od
noites); '~bekannt eonheeido; no-
torio; famoso
'alle [' -;) 1 F adv: _ sein et: ter-se aea-
bado; j-d: ganz _ sein estar estafa-
do; ~ werden aeabar
AI'lee [a'le:] f avenida f. alameda f
Allego'rie [alego'ri:] f <-; -n> alego-
rial
al'leln [a'lam]1. so. sozinho; (nur) a
somente. apenas; (einsam) solitario;
(einzeln) desacompanhado. isolado;
schon der Gedanke ~ so a ideia
(*e) em si; _ selig machend santo.
verdadeiro. exc1usivo; _ stehend
(ledig) solteiro; er ist _ stehend
nao e easado; 2. cj mas, parern. eon-
tudo. todavia. no entanto; 2besitz
m <-es; sem pI> posse f exc1usiva;
2erbe m <-n; -n> herdeiro munieo;
2erziehende( r m) su pai m soltei-
ro. mae f solteira; 2gang: im ~ s6.
sozinho; 2herrschaft f monarquia
f, 2hersteller m fabrieante m ex-
c1usivo; ~ig unico. exc1usivo; 2sein
n <-s; sem pI> solidao f, 2verkauf
m <-fels; ue> monopolio m; 2ver-
treter m representante m (od dis-
tribuidor m) exc1usivo; 2vertrieb m
<-fels; ue> distribui~ao f exc1usiva
fÜr de)
'a\ lemal todas as vezes, sempre; ~
Mal
allenfalls (höchstens) quando muito;
(notfalls) se preeiso for; (vielleicht)
talvez
'allerlbest melhor de todos; aufs 2e
da melhor maneira; ~'dings zu-
651
stimmend: pois!. eom eerteza!. sem
, duvida!; einschränkend: na verdade.
~
certarnente. no entanto. porem.
eontudo; ~erst primeiro (de todos);
~ zuallererst
Alller'gie [aln'gi:] f alergiaf, 2'er-
gisch alergieo (gegen a)
'allerl'hand varios. muitos; F das ist
..! pareee impossfvel!; nao ha direi-
to!; 2'heiligen(fest) n (festa 1 de)
Todos os Santos m/pl; ~'helligst
santfssimo; das 2e Santuario m;
J, ~höchst altfssimo; supremo; ~ns
ao maximo; 2'lei n <-s; -s> mistura
f; (+ su) uma data (bras par~ao) de;
~'Ietzt ultimo (de todos), derradei-
ro; ~ zuallerletzt; ~'Iiebst 1. pre-
ferido; Iindo. engra,ad(fssim)o. en-
eantador; 2. adv primorosamente;
~'meist maximo; das ~ a a maior
parte; am ~n (0) mais; ~'nächst
mais proximo: in ~r Zeit num fu-
turo muito pr6ximo; ~'neu(e)st 0
mais moderno (od reeente); das 2e
Nachricht: ultimas notfeias; 2'see-
len n dia dos finados (od defuntos);
~'seits de (od por) toda aparte.
de (od par) tod os os lad os. F a to-
dos; ~'wenigst mfnimo; am ~n
menüs
'alles ['al;)s] 1. atr todo 0; ~ Gute!
,
,
felieidades!; 2. allein stehend: tudo;
Mädchen für ~ eriada f para todo 0
servi,o; _ in allem em resumo: bei
allem em tudo; trotz allem apesar
de tudo; vor allem antes de mais
nada. sobretudo; ~ was tudo quan-
to; da hört doch _ auf! pareee im-
possfvel!
'allesamt todos juntos
I
Alleskleber m eola-tudo f
allezeit sempre
,
'Aligegenlwart f <sem pI> o(m)ni-
I, presen~a f. ubiquidade f; 2wärtig
! o(m)nipresente
allge'mein geral, generieo. univer-
j sal; ~ gültig universal. absoluto;
sem exeep~ao; ~ verständlich ao
a1canee de tod os. compreensfvel
,,
gara todos; simgles. popular; im
I ~n em geral; _befinden n <-s;
sem pI> estado m geral; 2bildung f
<sem pI> eultura f geral; 2heit f
<sem pI> generalidade f. universali-
dade f, publieo m; 2mediziner m
medieo m de c1fniea geral
·
A.
,
'I
. .1
alsdann
AII'heilmittel n remedio m universal
AIIi'anz [ali'antslfalianc;af
AIIi'ierte(r) [ali'i:rt:l(rll m aliado m
'alll'jährlich anual; todos os anos;
2machtf <sem pI> o(m)nipoteneia
f; _'mächtig o(m)nipotente; todo
poderoso; der 2e a Nosso Senhor;
_'mählich [- 'me:li, 1 gradual; suees-
sivo; adv a poueo a poueo; _'mo-
natlich mensal; adv a todos os me-
ses
'Allradantrieb m <-s; -e> AUTO
traf e )~ao f a todas as rodas (bras
nas quatro rodas)
'aliiseitig ['-zalti,,1 universal:
2strom ... : in Zssgn para todas as
eorrentes; 2tag m <-fels; -0
dia-a-dia m; _'täglich cotidiano.
quotidiano. diario. de todos os dias;
fig trivial: 2tags ... : in Zssgn de to-
dos os dias; _umfassend univer-
sal; '~wissend o(m)niseiente;
'2wissenheit f <sem pi> o( m )nisei-
eneia f, -zeit sempre; -zu: _ (sehr)
demasiado. demais; _ viel demasia-
do. demais
Alm [alm] fpastagemf(alpina)
'Almanach ['almanax] m <-s; -e> al-
manaque m
'Almosen ['almo:z:!n] n esmola f
Alp 1. ~ Alb; 2. f. '~e f pastagern f
(alpina)
'Alpen ['alp;)nl flpl Alpes rn/pi; ~ ••• :
in Zssgn dos Alpes. alpino, alpestre;
~glühen narrebol m alpino: _rose
f rododendro m: ~veilchen n eic\a-
'me m. pao-de-pareo m; _verein m
<-fels; -e> c1ube m alpino
Alpha'bet [alfa'be:t 1 n <-fels; -e> al-
fabeto m; 2isch alfabetieo; adv por
ordern alfabetiea: _ ordnen alfabe-
tar
al'pin [al'pi:n!. _isch alpino. alpinis-
ta: 2ismus [alpi'nismus] m alpinis-
mom
'Alptraum ~ Albtraum
AI'raunl(e f) m <-fels; - 0 [al'raun!.
~wurzel f <-; -n> mandragora f
als cj (wie) corno; na sua qualidade
de; zeitl quando; ao (inn; _Auslän-
der eomo estrangeiro m; schon _
Kind ja em erian~a: _ ob, _ wenn
corno se; sowohl ... _ auch tanto '"
corno tambem; nichts _ s6; _'bald
imediatamente. logo a seguir;
~'dann (de )pois. entao. a seguir

also
'also ['alzo:]1. cj portanto. pois. por
conseguinte: 2. adv assim
alt 1. <-er: -eSI> velho. jod: a idoso.
anciäo: (ehemalig) antigo. ex- ... :
•
,
• (abgenl/r;:I) gasto: (gebral/chl) usa-
•
,,• do: Brol: duro. rijo: wie _ ist er?
,,
,
quantos an os tem? que idade tem?:
,•
,
_ werden envelhecer; ich bin 20
,
• Jahre _ tenho 20 anos. estou com
20 anos: ein ...er Bekannter von
mir um meu conhecido de ha mui-
to: alles beim 2en lassen deixar
tudo na mesma: 2 und Jung velhos
e novos (bras m090s): 2. 2 MUS m
< -( e )s: oe> contralto m
'Alt ... : in Zssgn meisl ex-.... antigo
AI'\ar [al'ta:r] m <Os: oe> altar m: ara
f, _bild n <-(e)s: -er> retabulo m
'altlbacken duro: fig antiquado:
2bau m <-(e)s: -Ien> constru<;äo f
antiga: _bekannt ja ha muito co-
nhecido: _bewährt provado
'Alte(r m) ['alt;)] SI/ velho m. -af. an-
ciäo m. ancia f. velhote m. -a f, die
-n HIST m/pl os antigos m/pl
'Alteisen n <os: sem pb ferros-ve-
Ihos m/pl. bras a ferro-velho m: su-
cataf
'Alteniheim ['alt;)nhalm] n <os: oe>
I ·•
lar m para a (od de) terceira idade:
asilo m de velhos: _pfleger m gero-
,
,•
,, cultor m
,, 'Alter ['alt;)r] n idade f, (DiensI2) 1/
HIST antiguidade f, (Greisen2) ve-
lhice f, im _ von 5 Jahren com (od
aos) cinco an os de idade: von 2s
her desde sempre; von mittlerem
_ de meia idade
'älter ['clt;)r] (camp von alt) mais ve-
Iho ete: 2 Jahre _ sein als ... ter
mais dois anos do que .... bras ser
dois anos mais velho do que ... ; ein
•
...er Herr um senhor de idade
,,,
,, 'altern ['alt;)m] v/i <-re; sn. a h> en-
,, velhecer
,,
, alterna'tiv [altcma'ti:f] altemativo;
,,,
•
2bew~ung f movimento m alter-
,,, nativo: ;;:e [-V;)] f alternativa f
,,
, 'Alterslerscheinung f: e-e _ sein
,
•, ser da idade (avan9ada): _genosse
•,,
, m <on> (_genossin f) contcmpo-
, tiges _ Ministerio m dos Neg6cios
•
• raneo m. -a f. da mesma idade:
_grenze f limite m de idade;
,,
,
, _heim n <-(e)s; oe> --> Altenheim;
,
, _klasse f gera9äo f: MI L ano m;
_rente f pensäo f. reforma f;
652
2schwach <sem pb decrepito, se-
nil; _schwäche f <sem pb senili-
dade f. caducidade f, _sitz m <·es;
oe> residencia f de velhice: _stufe f
idade f: _versIcherung f seguro m
contra a velhice: _versorgung f
pensäo fvitalfcia; reforma f
'Alterltum n <os: -er> antiguidade f;
2tümlich ['-ty:mli9] antigo; arcai-
co: _tumsforscher m arque610go
m: _tumskunde f <sem pb arque-
ologia f
'ältest ['clt;)st] (sup von alt) 0 mais
velho etc: Sohn: primogenito (*e) (a
su); 2e(r) m decano m; Sohn: filho
m mais velho
'altl'hergebracht ['-'he:rg;)braxt]
tradicional: _hochdeutsch anti go
alto-alemäo; 2'istin f <-: -nen> MUS
contralto f; _'jüngferlich [-'jYIJ-
f;)r-] de solteirona; _klug preeoee
'ältlich ['cltli9] de idade. idoso: ave-
Ihado
'Altlmaterial n <os; sem pb sueata f,
_meister m deeano m; Sport:
ex-eampiäo m: _metall n <-(e)s;
oe> sucata f, 2modisch fora da mo-
da: _öl n <-(e)s: oe> 6leo m usado;
_papier n <os: sem pb papeis m/pl
velhos: _philologe m <on> fil610go
m classieo; _stadt f <-: oe> parte f
anti ga da cidade. bairro m antigo.
bras eidade fvelha: _stimme f con-
tralto m: 2väterlich patriarcal;
_warenhändler m antiquario m:
ferro-velho m: _'weibersommer
m veräo m de Säo Martinho
'Alulfolie ['a:lufo:li;)] f <-: on> folha f
de aluminio: _'minium [alu'mi:ni-
um] n <Os; sem pb alumfnio m
am = an dem; _ besten 0 melhor
Amal'gam [amal'ga:m] n <Os; oe>
amalgama m: 2'ieren [-ga'm-] <->
amalgamar
Ama'teur [ama'te:r] m <Os; oe> ama-
dorm
Ama'zonas [ama'tso:nas] m <-; sem
pb: der _ 0 Amazonas
Ama'zone [ama'tso:n;)] f amazona f
'Amber ['amb;)r] m <-5; -n> am bar m
'Amboss ['amb~s] m <-es; oe> bi gor-
naf
ambu'lanlt [ambu'lant] ambulante,
ambulat6rio; 2zf(Klinik) ba neo m;
(Krankenwagen) ambulaneia f
'Ameisle ['a:malz;)] fformiga f (flie-
653
gende de asas): _enbär m <-en>
papa-formigas m: ...enhaufen m
formigueiro m: _ensäure f <sem
pb acido m f6rmico
A'merika [a'me:rika] n Americaf
Ameri'kanler(in f) m [ameri'ka:-
n;)r - J. 2isch americano. -a. da
• America
'Ammle ['am;)] fama f (de leite): aia
f, ...enmärchen n hist6ria f da ca-
rochinha
I
\
'Ammer ['am;)r] f <-; on> verdelha f.
verdelhäo m
Ammoni'ak [amoni'ak] n <Os: sem
pb amoniaco m: 2haltig [-halti~]
amoniacal
Amne'stie [amnc'sti:] f a(m)nistia f,
2ren <-> a( m )nistiar
A'möbe [a'me:b;)]famibaf amebaf
'Amok: _ laufen perder 0 controie.
perder as estribeiras: ter uma crise
de loucura homicida
I a-'Moll [a:'m~l] n <Os; sem pb MUS la
mmlßor
a'morph [a'mxf] amorfo
Amortisati'on [am~rtizatsi'o:n] f
amortiza9äo f
amorti'sierlbar [am~rti'zi:r-] amor-
tizavel; _en <-> amortizar
'Ampel ['amp;)l] f <-; on> lantema f.
lampiäo m; (Verkehrs2) sematoro
m autoridade: _richter m juiz m de
Am'pere [am'pc:r] n ampere m;
_meter n amper6metro (*ö) m.
amperfmetro m: _stunde f ampe-
re-hora m; _zahl f amperagem f
'Ampfer ['ampf;)r] m <os: sem pb
azedas f/pl. bras azeda-milida f
Am'phiblie [am'fi:bi;)] f. 2isch anti-
bio (m)
j
Am'phitheater [am 'fi:-] n anfiteatro
m Amu'lett [amu'lct] n <·(e)s; oe>
Am'pulle [am 'pul;)] f ampola f
Ampulta'tion [amputa'tsjo:n] f am-
puta9äo f, 2'tieren <-> amputar
I 'Amsel ['amz;)l] f <-; on> melro m
Amt [amt] n <-( e )s; -er> offcio m.
cargo m: (Aufgabe) fun9äo f. mis-
säo f; (Posten. Tätigkeir) emprego
m; (Behärde) servi90s m/pl; reparti-
9äo f, Instituto m (für de);Auswär-
Estrangeiros (bras das Rela9öes
Exteriores); (Fernspreeh2) central
telef6nica: ein _ antreten tomar
posse: j-n in ein _ einführen dar
,;~,
: I
an . t
posse a alg: von -s wegen de off-
cio. ex offcio
am'tlieren <->: _ als exercer oofieio
deo exercer (od desempenhar) a
fun9äo de; -d em exercfcio: '_Iich
oficial; -e Mitteilung oficio m
'Amtslantritt m <-(e)s; oe> (tomada f
de) posse f, ...arzt m <-es; oe> dele-
gado m de salide; _befugnis f <-;
-se> autoridade f. competencia f.
atribui9öes f/pl: _bereich m <-(e)s;
oe> fig competeneia f. incumbeneia
f; _bezirk m <-(e)s: oe> distrito m:
JUR jurisdi9äo f. vara f, _blatt n
<-(e)s: -er> diario m do governo;
_dauer f <sem pb perfodo m do
mandato: _diener m continuo m;
_eid m <-(e)s: sem pb juramento
m: ...enthebung f deposi9äo f. exo-
nera9äo f: vorläufige: suspensäo f,
_geheimnis n <-ses: -se> segredo
m oficial: _gericht n <-( e )s; oe> tri-
bunal m de comarca: _geschäfte
n/pl fun9öes f/pl. despacho m/sg;
_gewalt f <sem pb autoridade f.
jurisdi930 f. competencia f poder
m; _handlung f desempenho m de
uma fun930; a( c )to m oficial: _mie-
ne f ar m grave: e-e _ aufsetzen
dar-se ares de autoridade; _miss-
brauch m < -( e )s; oe> abuso m de
comarca; -schimmel F m <os: sem
pb burocracia f, -sprache f lin-
guagem f burocratica: -stunden
f/pl horas f/pl de servi90: _tracht f
habito m talar; JUR toga f: _vor-
gänger m antecessor m: _vorste-
her m chefe m de servi90: _weg m
<-(e)s; oe> via oficial (auf dem
por): _zeit f <sem pb --> -dauer
amuleto m
amü'slant [amy:' zant] divertido: _
sein ter gra9a; _ieren <-> divertir
an 1. prp a) ärtl (Lage. wo?) dat em;
_ Bord a. am Tisch. Schalter a: _
der Wand na parede: (neben) ao pe
deo junto a; (nahe bei) perto de; _
e-m Fll/ss. am Rhein elc no. sobre 0;
am Meer a beira-mar: _ der Hand
etc fassen por; b) ärtl (Richtung.
wohin?) ae: a; bis _ ate a: c) leiden.
sterben _ (Ursache) de: _ und für
sich em princfpio. a rigor; d) zeitl
(wann?) dat: am Abend a (od de
 Anachronismus
od pela) tardc; am Abend (gen) na
tarde de; am Tage (tags) de dia;
am 2. Mai no dia (od em od a) 2 de
Maio; e) (ungefähr) ac ~ (die) 100
Mark coisa de ".; ir la para os " .. por
volta de ,,< bras cerca de; f) vor Slip
(dat) am schnellsten 0 mais rapi-
do; 2. Oll.' (AM. DE F chegada a;
von •.. ~ desde; de ". em diante; a
partir de; ~ sein FLicht: estar ace-
<
<
so; l-.L estar Iigado; ~ - aus (Schal-
,, ter) Iigado - desligado, aberto -
<
<
<
<
<
apagado
Anachro'nislmus [anakro'nismus]
m <-; omen> anacronismo m; 2tisch
anacronico (*ö)
ana'log [ana'lo:k] analogo; 2'ie
[-10' gi:] f analogia f
Analpha'betl( in f) m <-en> analfa-
beto m, -a f; ~ntum n <os; sem pI>
analfabetismQ m
Ana'lylse [ana'ly:z;!] f analise f;
<
2'sieren <-> analisar; ~tiker m
,
, ficar-se; seine Meinung (seinen
<
<
analisador m. analista m; 2tisch
<
, analitico
,
,
,
,
'Ananas ['ananas] f <-; 11 -se> ananas
,
,
,, m; bras abacaxi m
,
, Anar'chlie [anar'<;i:] f anarquia f;
~ist(in f) m <-en> anarquista Sll;
<
,,
<
,, 2istisch anarquista
,
,
,, Anästhel'sie [aOl:ste'zi:] f anestesia
,
, f; 2'sieren <-> anestesiar; ~'sist(in
,
,,
,, f) m <-en> MED anestesista su
Ana'tom [ana'to:m] m <-en> anato-
mista m; ~'ie [-to'mi:] <sem pI>
anatomia f, 2isch anatomico (*ö)
anbahnlen preparar. abrir; iniciar;
sich ~ ir-se preparando; 2ung f
prepara<;äo f
'anbändeln ['-bcnd;!ln] <-Ie>: mit
j-m ~ namoricar alg. fazer namoro
a alg. bras namorar (com) alguem
'Anbau m <-(eis; sem pi> AGR cultu-
ra f. cultivo m; <pi -Ien> ARQUIT
anexo m; 2en AGR cultivar; ARQUlT
anexar (an ae a); construir um ane-
xo; 2fähig cultivavel. aravel; ~flä­
che f area f de cultivo
'Anbeginn m <-(eis; sem pI> inicio
m. prindpio m. come<;o m (von des-
de 0)
'anlbehalten <-> guardar; ficar com;
Kleidlln[;: nao despir: ~bei junto.
anexo. incluso; ~beißen 1. V/I trin-
car um bocado. mordiscar; 2. vii
Fisch: morder no anzol: a fig mor-
654
der aisca. deixar-se apanhar; zum 2
muito apetitoso; ~belangen <->:
was (ac) anbelangt quanto a. no
que diz rcspeito a; was mich an-
belangt ca por mim. no que me
toca (bras a tange); ~bellen ladrar
a. bras a latir para; fig berrar a;
~beraumen ['-b;)raum;!n] <-> Ter-
min: fixar. marcar; Sitzung: convo-
car; ~beten < -e- > adorar; 2beter
In adorador m. venerador m; fig a
admirador m; 2betracht: in ~
(gen) considerando (a); in ~, dass
visto que; ~betreffen -> anbelan-
gen; ~betteln v/t <-Ie> pedir esmo-
la a. pedinchar a
'Anbetung ['-be:tuD] f <sem pI>
adora<;äo f; 2swürdig adoravel
'anbiedern <-re>: sich bei j-m ~ in-
sinuar-se na intimidade de alg; F dar
graxa a alg
'anlbieten oferecer; ~binden v/t atar,
Iigar; fest ~ amarrar (an a); ~bla­
sen v/t soprar; ati<;ar; TECN acender
'Anblickm <-(eis; oe> vistaf, (Allsse-
hen) aspecto m; (Betrachtung) con-
templa<;äo f; (Bild) espectaculo m;
2en olhar, mirar. contemplar; (mus-
tern) observar. examinar
'anlblinzeln v/t < -Ie> piscar 0 olho a;
~bohren v/t furar (a Zahn); brocar;
Fass; espichar; espetar; ~braten
alourar; ~brechen 1. v/t partir;
Brot: partir. encetar; Flasche: abrir;
2. v/i <sn> romper. despontar. co-
me<;ar, surgir; iniciar-se; ~brennen
1. v/t acender; 2. v/i <sn> pegar fo-
go; Speise: queimar-se; ~brlngen
(her_) trazer; (befestigen, unterbrin-
gen) colocar; ARQUlT construir; Ge-
sllch, Gründe. Klage: apresentar;
Verbesserung: introduzir; Wort: di-
zer; a -> angebracht
'Anbruch m <-(eis; ue> prindpio m.
come<;o m. inicio m; ~ des Tages
alvorada f; amanhecer m; despontar
(od romper) m do dia; ~ der Nacht
anoitecer m (bei ao)
'anbrüllen v/t gritar com. berrar com
'Anldacht [' -daxt I f devo,äo f, kirch-
liche: servi<;o m religioso; (Gebet)
ora<;ao f; 2dächtig ['-de<;ti<;] devo-
to. pio; fi[; atento
'andauern <-re> continuar, (per)du-
rar; persistir; ~d continuo. perma-
nente; persistente
655
'Andenken n memoria f, (Gegen-
stand) recorda,ao f. lembran,a f
!, (zum em. corno; an ae de)
'ander ['and;!r] outro; diferente; ein
~r (um) outro (als do que); e-r
nach dem ~ um apos 0 outro; um
de cada vez; e-n Tag um den ~
(Tag) dia sim dia nao; am ~ Tag
no dia seguinte; ein ..es Hemd an-
ziehen mudar de camisa; alles ..e
todo 0 resto; alles ..e als tudo me-
,
nos; et (ganz) ..es outra coisa
I
(completamente diferente); nichts
..es nada mais; nichts ..es sein als
nao ser senao; unter ..em entre ou-
tras coisas
'andererseits ['-;)rZaIls] por outro
lado. em contrapartida
'andermal ein ~ outra vez
'ändern ['end;!rn] <-re> mudar. alte-
rar; reilweise: modificar; (berichti-
gen) emendar; sich ~ mudar. modi-
,!
Sinn) ~ mudar de parecer (de idei-
as); nicht zu ~ seen nao tcr reme-
dio
I 'andernfalls de contrario
'anders de outra forma. de maneira
(od modo) diferente;jemand ~ ou-
trem. outra pessoa; niemand ~ als
er eie mesmo; ~ denken divergir
(als de); ter um modo de pensar di-
ferente; ~ denkend de opiniao di-
ferente (od divergente); de mental i-
dade diferente (od divergente);
sich ~ besinnen mudar de ideia; ~
kommen ser diferente; ~ werden
mudar; nicht ~ können nao poder
deixar (als de); falls nicht ~ be-
stimmt salvo outra determina,ao;
es geht nicht ~ näo ha outra possi-
I
bilidade
'anderslartig diferente; ~farbig de
outra cor; ~gläubig de outra reli-
giao; heterodoxe; ~herum na outra
, dire(c),ao; pelo outro lado; F fig ho-
mosexual; ~wo noutra parte. bras
em outra parte. em outro lugar;
~woher de outra parte. bras de ou-
tro lugar; ~wohin para outra parte.
, para outro sitio (bra.< lugar)
'anderthalb: ~ Meter metro e meio;
_jährig [-jc:ri,] de ano e meio
'Änderung ['cnd;!ruQ] f mudan,a f;
modifiea,ao f; altera,ao f (a ECON
der Preise); ~svorschlag m <-(eis;
A II
anerkannt •
ue> emenda f; proposta f de altera-
,ao
'anderlwärts [-vert s I noutra parte;
~weitig [-vaJli<;1 outro; adv de ou-
tra forma. de outro modo; örtl nou-
tra parte
'andeutlen <-e-> indicar; (anspielen)
aludir a; (zu bedenken geben) suge-
rir. insinuar; (zu verstehen geben)
dar a entender; (skizzieren) esbo-
,ar; 2ung f indicio m; insinuac;ao f.
alusao f. sugestäo f; ~ungsweise
vagamente
'andichten <-e-> j-n: eelebrar (ern
versos); j-m et: atribuir. imputar •
'Andrang m <-(eis; sem pI> afluen- ,•
cia f. (Men[;e) aglomera,ao f; (Zu-
lauf) a eoneorreneia f, ECON procu-
ra f (nach de); Verkehr: congestio-
namento m: MED (Blllt2) congestao
f
'andrehen Iigar; EL Licht: a acender;
Motor: a pör a trabalhar; Wasser:
abrir; Schraube: aparafusar; fig j-m
et ~ impingir a/e a alg
'andre(r) -> ander <
'androhlen: j-m et ~ amea,ar alg de •
(od eomJ a/c; JUR durch Gesetz: co-
minar: ~ung f amea,a f, unter ~
von (od gen) sob pena de
'anecken ['ancbnl F fig ehocar
'aneignen <-e->: sich (dar) ~ apro-
priar-se de; Gedanken: ado(p)tar; I
Wissen: adquirir; widerrechtlich:
usurpar
anein'ander juntos (od anexos. pe-
gados) um ao outro (dicht muito);
~ fügen juntar; ~ geraten abalro-
ar; mit j-m: pegar-se; ~ grenzen
confinar; ~ grenzend eontiguo;
Land: Iimitrofe; ~ reihen en-
fi(leir)ar. alinhar; ~ stoBen emba-
ter: = ~ grenzen
Anek'dotle [anck 'do:ta] f anedota f;
2enhaft aned6tieo
'anekeln v/t <-Ie> desgostar. repug-
nar; meter (od dar) nojo a. bras a
•
enoJar
Ane'mone [ane'mo:n;)] f anemona
(*e) f
'anempfehlen <-; sn> recomendar
'Anerbieten n ofereeimento m; ofer-
ta f (a ECON). proposta f
'anerkannt 1. p/p >'Oll anerkennen;
2. adj a indiseutivel; staatlich ~ ofi-
cializado; jod: diplomado. encarta-
• anerkanntermaßen
do; ...ermaßen corno e geralmente
aceite: indiscutivelmente
'anerkennlen <sn> reconhecer: (gei-
ten lassen) aceitar: (zulassen) admi-
ti.r: (bilfigen) aprovar: (loben) apre-
clar: mcht _ a desaprovar: repudi-
ar: a -> anerkannt: _end reconhe-
cido: elogioso: _enswert louvavel.
•
•
apreciavel: 2ung f reconhecimento
••
•
•• m: (Lob) elogio m, louvor m: JUR
••
•
Kind: legitima~äo.f. Urkunde: lega-
••
•• Iiza~äo f ECON Wechsel: aceite m
•
•• 'anlerziehen <-> inculcar: _fachen
['-fax:m} ati~ar: _fahren 1. vlt <h>
trazer: acarretar: (rammen) atrope-
lar: j-n a colher: NA V fazer escala
em: fig descompor: 2. vii <.sn> Au-
to: arrancar: Zug: partir: 2fahrt f
chegad~.t entradaf. (Zufahrt) ram-
paf, cals m
'Anfall m <-(e)s: oe> ataque m, MED
a acesso m: <sem pI> (Ertrag) ren-
dimento m: Gewinn: lucro m: (Häu-
fung) acumula~äo f 2en 1. vlt <h>
atacar, agredir, acometer, (a fig) as-
saltar: 2. vii <sn> Arbeit etc: haver
'anfällig fraco, de delicada saUde: _
für susceptivel de
'Anfang m <-(e)s: oe> principio m,
come~o m (am, im, zu a, ao): von _
an desde 0 (od logo no) principio: _
Januar no principio de J aneiro:
2en principiar, come~ar (zu int' a,
por: mit por): (plötzlich) _ zu inf
desatar a: (einleiten) iniciar: fazer:
mit .•• ist nichts anzufangen ...
näo serve (od presta) para nada
'AnfänglerOn fJ ['-fc!):lr-l m princi-
piante su: Streit: autor( a fJ m: 21ich
inicial; adv -> anfangs
•
'anfangs ['-fa!)s} primeiro, de prin-
dpio: eome~ar por (infJ
• um et ale a alg); (betreffen) dizer
•
•• 'Anfangs ... : in Zssgn oft inicial:
••
•• _buchstabe m <-n> inicial f _ge-
••
•• halt n <-(e)s: -er> ordenado m
•• inieial; _gründe mlpl e1ementos
• 'anführlen dirigir, conduzir, chefiar;
•
i mlpl: rudimentos mlpl: _stadium n
•
• <-s: -stadien> estado m (od fase fJ
•••
•• inicial
•• 'anfassen <-t> pegar em: (berühren)
••
•
• a toear em, (packen) a agarrar; fig
•
j-n: tratar: Arbeit: eome~ar: me-
ter-se a; mit _ ajudar
••
•
• 'anfechtlbar ['-fc~t-} diseutivel: eon-
testavel; JUR improeedente; ...en
Meinung etc: eombater; JUR impug-
656
nar: Geltung: contestar; Urteil: pro-
testar contra, reeorrer de; j-n: inco-
modaL acometer: REL tentar; 2ung
f contestac;ao f: protesto m; JUR im-
pugna~äo .f. apelac;ao f: reeurso m;
REL tentac;äo f
'anfeindien ['-fatnd:ln] <-e-> hostili-
zar, perseguir: stark angefeindet
werden ter muitos inimigos; 2ung
finimizade f, odio m (gen contra)
'anfertigien ['-fcrtig:ln} fazer, fabri-
ear, produzir: (abfassen) redigir;
2ung f <sem pI> fabrica~äo f, fabri-
eo m, produ~äo f; Kleidung: con-
fe( c )~äo f Schriftstück: reda( e )C;äo f
'anlfeuchten [' -by~t :ln} <-e->
(h )umedecer: molhar: _feuern
<-re> acender: fig animaL exortar;
_flehen implorar, suplicar (j-n um
et ale a alg): _flicken acrescentar:
_fliegen 1. vlt fazer eseala em: 2.
vii <sn>: angeflogen kommen
ehegar a voar, bras chegar voando
'Anflug m <-(eis; oe> chegada f ater-
ragem f: bras aterissagem fig acesso
m: laivo m: (Beigeschmack) ressai-
bom
'anforderln <-re> pedir, requerer,
exigir: 2ung f exigencia f pedido
m: hohe -an stellen ser muito exi-
gente
'Anfrage f pergunta t: pedido m de
informa~äo: POL a interpela~äo f:
2n perguntar (bei a): bei j-m um
et _ pedir a alg informa~öes sobre
ale
'anlfressen roer: QulM corroer, car-
corner: Zahn: eariar; _freunden
['-fnynd:ln} <-e->: sich _ ficar (od
tornar-se) amigo (mit de): fig fami-
Iiarizar-se (mit com); _frieren
<sn> gelar: _fügen juntar: acres-
centar: _fühlen tocar, apalpar: sich
hart _ ser duro ao tal c )to
'Anfuhr [-u:-] f carretagem f An-
und Abfuhr ftransporte m
(erwähnen) eitar, meneionar, refe-
rir-se a; Beweis: alegar: einzeln -
especificar: (täuschen) enganar, in-
trujar: 2er(inn m chefe 5U; MIL co-
mandante SII: (Rädelsführer) eabe-
cilha SII: 2ungsstriche mlpl,
2ungszeichen nlpl aspas jlpl, co-
mas (lpl
'anfüllen encher (mit dei
657
'Angable findiea~äo f: (Aussage) de-
c1ara9äo f (a Zoll): informa~äo f;
I depOlmento m: (Anweisung) instru-
~äo f; (Anzeige) denuncia f (Be-
schreibung) descri~äo f von Einzel-
heiten: espceifiea~äo f; F (Prahlerei)
gabarolice f; _en (lpl dados mlpl,
elementos mlp/: genauere _, nä-
here _ pormenores mlpl
'anl!!.aff~n F fitar embasbaeado:
_ganglg possfvel, admissfvel; _ge-
ben 1. vlt indiear; Namen: a dizer:
J Ton: dar: (aussagen), Wert: decla-
I rar; (behallpten) alegar: (melden)
denuneiar; (vorgeben) pretender; 2.
vii Spiel, Sport: servir: F (prahlen)
exagerar, gabar-se; 2geber m de-
nunciante m; F (Großtuer) gabarola
m, bras fanfarräo m: 2gebe'rei
[-'ral} f (Prahlerei) gabarolice f
'anlgeblich ['-g:l:pli~} pretenso;
Wert: nominal: adv segundo se diz;
_geboren inato; natural; MED con-
genito (*e); hereditario
'Angebot n <-(eis: -e> ofertaf; Allk-
tlOn: pnmelfo lan~o m; (Preis2)
n
proposta f (od oferta de pre~o
'anlgebracht ['-g:lbnlxt) 1. plp von
anbringen; 2. adj oportuno; indi-
eado; gut _ apropriado; schlecht _
inoportuno, despropositado; _ge-
bunden plp von anbinden; kurz_
j
brusco; de poucas palavras; _ge-
I
deihen <->: _ lassen dispensar:
eoneeder: outorgar; _gegossen
['-g:lg~s:ln}: wie _ sitzen assentar
corno uma luva; _geheiratet
['-g:lhalrat:lt] por casamento; _ge-
heitert ['-g:lhalt:lrt} alegre; _ sein
F ter um gräo na asa
,
'angehen 1. vlt (angreifen) atacar,
I assaltar; (bitten) pedir, solicitar (j-n
respelto a, mteressar, ser com; was
••• angeht quanta a: was geht •..
dich an? 0 que tens tu eom ... ?: das
geht mich nichts an näo tenho
nada a ver eom isso: 2. vii <sn> eo-
me~ar, principiar; Feller II AGR pe-
gar: (noch) _ passar: eseapar; nicht
I _ können näo poder ser; _d Anfän-
\ ger: principiante; (künftig) futuro
'angehörlen <-> dat pertencer a, als
Mitglied: a ser socio de, fazer parte
de; e-r Partei: estar filiado em;
2ige(r m) [-ig:l(r)] su membro m;
angestammt
(Verwandter) familiar Sll, parente
Sll: pi a famflia f
'Angeklagte(r m) ['-g:lkla:kt:l(r)] su
n~u m, re f; aeusado m, -a f
(schuldlos) _ (faiso) culpado m
'Angel ['a!):ll} f <-; -n> (Fisch2) anzol
m: (Tür2) gonzos mlp/: aus den ..n
heben desengon~ar: fig modificar
fundamentalmente: zwischen Tür
und _ ja a sair, no ultimo momento
'angelegen ['ang:l-} sich (dat) et _
sein lassen euidar de ale, tomar ale
a peito, interessar-se por ale; 2heit
f assunto m, questäo f das ist sei-
ne _ isto e com eie: _tlich insisten-
te: (herzlich) afe(e)tuoso
'Angelhaken ['a!):ll-] m anzol m
'angeln ['a!):lln]1. <-Ie> pesear a Ii-
n~a (od ao anzol): fig F _ nach.
SIch (dat) et _ apanhar ale, arranjar
ale, eonseguir ale; 2. 2 n <sem pI>
,•
peseaf
'Angellpunkt m <-(eis; -e> eixo m:
ASTR polo m: fig ponto m crucial;
_rute f ca na f de pesca, vara f;
_sachse m <-n> anglo-saxonio
(*ö) m; 2sächsisch anglo-saxäo,
anglo-saxonico (*6): -schnur f <-:
oe> Iinha f de pesca
'anlgemeldet ['ang:l-]: _ sein Arzt,
Behörde: ter hora marcada; _ge-
messen adj apropriado, adequa-
do; conveniente: eorrespondente:
Preis: modico; _genehm agrada-
vel; simpatieo: Vorstellung: ..J pra-
zer!: _genommen ['-g:ln~m:ln} 1.
plp von annehmen; 2. adj (einge-
bildet) ficticio: (gedacht) MA T consi-
derado: (unnatürlich) afe( e )tado: _,
dass ..• supondo que ... , admitindo
que ...
'Anger ['a!):lr} m devesa f. prado m
'anlgeregt ['-g:lre:ktl adj: a vivo,
animado: _geschlossen plp von
anschließen; adj a anexo: _gese-
hen ['-gne:h:ln] adj a (geachtet)
estimado: ilustre; bsd ECON eoncei-
tuado
'Angesicht n <-(e)s: -e> poet cara f,
rosto m; von _ zu _ eara a cara: 2s
(gell) perante: em presen~a de, em
vista de
'anlgespannt adj (in)tenso, concen-
trado: _gestammt [' -g:lftamt) na-
tural; nacional, tradicional: Herr-
scher: a legftimo; (angeboren) inato, •
4
I
, Angestellte(r)
,,•
,, hereditario; Besitz: ancestral
,
,, 'Angestelltle(r m) ['-g;lJtclt;J(rl] Sll
•
•
•
empre\lado m, -a f; leitende(r) _
execullvo m, -a f -enyerhältnis n
<-ses; sem pI>: im _ contratado;
_enyersicherung f seguro m soci-
al
'anlgestrengt ['-g;lJtrClJt] adv in-
tensamente; _getan [' -g;)ta:n] 1.
plp von antun; 2. dazu (od da-
nach) _, dass od zu (in/) proprio
para; _ mit vestido de; _ sein von
ficar impressionado com; wenig _
sein von gostar pouco de; _ge-
trunken I'-g;)trunbn] cbrio. F to-
cado: _gewiesen ['-g;lVi:s;ln] plp
von anweisen; _ sein auf (ac) pre-
cisar deo näo poder prescindir de;
depender de; ganz auf sich selbst
_ sein coptar apenas com si pro-
prio; _gewöhnen <->: i-m et _
acostumar (od habituar) alg a a/c;
sich (dat) et _ habituar-se a a/c;
2gewohnheit f costume m. habito
m (aus por); schlechte _ vfcio m;
-gewurzelt ['-g;)vurts;)lt] fig: wie
_ imovel; _gezeigt ['-g:ltsalkt] adj
a oIJortuno
An'gina [alJ'gi:na] f <-; Anginen>
I angina f _ pectoris angina f de pei-
to
'angleichlen assimilar; adaptar;
TECN ajustar; einander _ abarbar;
2ung f adapta~äo f TECN ajusta-
menta m. ajuste m
'Angler ['alJl;)r] m pescador m (a li-
nha. bras de anzol)
,
'angliederln ['an-] <-re> juntar (a).
i ,,
reunir com. associar (a); agregar
(a); 2ung f: _ (an ac) reuniao f
•
• (com), associa~ao f (a), incorpora-
~ao f(em)
'angrotzen vlt <-t> arregalar os
olhos a, fitar embasbacado
An'gorawolle [alJ'go:ra-] f la f de
angora (bras angoni)
,,
,, 'angreiflbar atacavel; fig discutivel;
,,
,, vulneravel; _en (anfassen) pegar
•, (ern); Gegner: atacar (a QUIM). MlL
•
•
• a agredir. assaltar; (abnlltzen) gas-
•
•
• tar; Gesllndheit: prejudicar; MED
•
•
• Organe: afe(c)tar; enfraquecer; can-
sar; Kapital. Vorrat: tocar em; -end
MIL ofensivo; agressivo; MED abala-
dor; fatigante; QUIM corrosivo; 2er
m agressor m
658
'angrenzen <-t>: _ an (ac) confinar
com; _d adj adjacente. Land a: vizi-
nho; Rallm: contiguo
'Angriff m <-(e)s; -e> ataque m;
(Friedensbruch 11 MlL tätlicher _)
agressäo f. Mn (SlIIrm_) assalto m;
strategisch: ofensiva f. QUIM corro-
säo f. in _ nehmen come~ar. em-
preender; zum _ übergehen tomar
a (od passar a) ofensiva; _S ••• : in
Zssgn ofensivo; POL de agressao;
2slustig agressivo
Angst [alJst]1. f <-; ue> medo m, re-
ceio m; (Schreck) pavor m; (Sorge)
ansiedade f; 2. 2 adj: mir ist _ (und
bange) tenho medo (vor dat de);
i-m _ machen -> i-n ängstigen;
'2erfüllt ['-crfylt] cheio de medo;
'_geschrei n <-(e)s; sem pI> gritos
mlpl de pavor; '_hase m <-n> F me-
drica(s) m. bras medroso m
'ängstligen ['ClJstig;)n] inquietar,
assustar. meter medo a; sich _ (vor
dat) recear (ac); _lieh (beunruhigt)
inquieto. nervoso; (furchtsam) me-
droso, receoso; (behlltsam) cuida-
doso; (schüchtern) timido; 2lich-
keit f <sem pI> pusilanimidade f;
falta f de coragem
'Angstlschweiß m <-es; sem pI> su-
or(es pi) m frio(s); 2yoll cheio de
medo; ...zustände mlpl angustia f.
ansiedade f
'angucken F olhar. mirar; sich (dat)
et _ ir ver a/c
'angurten: sich _ pör (od apertar) 0
cinto
'anhaben Kleidung: trazer. vestir,
usar; fig i-m nichts _ können nao
poder fazer mal algum (od imputar
a/c) a alg (bras a ninguem)
'anhaften <-e-> (dat) aderir (a). es-
tar pegado (a); fig et haftet i-m an
alg tem a/c
'anhaken pendurar. enganchar (an
ac em); (kennzeichnen) marcar
'Anhalt m <-(e)s; -e> (Anzeichen) in-
dfcio m; (StützeJ apoio m; base f.
fundamento m; ;;;;en 1. vlt fazer pa-
rar. a polizeilich: deter; Atem. Ton:
suspender; Feller: conservar; Ver-
kehr: interromper; (ermahnen)
exortar; (erziehen zu) habituar; 2.
vii parar, deter-se; (dauern) conti-
nuar; persistir; um i-n _ pedir alg
em casamento; 2end continuo, con-
659
tinuado; persistente; Beifall: pro-
,
longado; -er m: per _ a bolela f.
l bras de carona f; _spunkt m <-(e)s;
-e> fundamento m; ponto m de re-
I ferencia; fig prova f; indicio m
anhand: _ von (gen) baseado em.
com base em
( 'Anhang m <-(e)s; ue> (Beilage.
Nachtrag) apendice m. anexo m. su-
plemento m; (Gefolge) scquito m;
(Gefolgschaft) sequazes mlpl; (Ver-
wandtschaft) familia f
'anhängen 1. vlt pendurar, suspen-
der (an ac em); enganchar; (hinzu-
fügen) juntar; CAM. DE F. AUTO
atrelar; fig i-m et _ difamar alg; im-
putar a/c a alg; i-m e-n Prozess _
envolver alg num processo; 2. vii
nao largar
'Anhänger a) m (Wagen) carro m
atrelado (od de reboque). (car-
ro-)reboque m; (Schmuck) pingen-
i te m; b) _(in /) m (Parteigänger)
partidario m. -a f (Verfechter) disci-
pulo m. -a f; _kupplung f AUTO
acoplamento m de reboque;
_schaft f <sem pI> sequazes mlpl,
partidarios mlpl; ficis mlpl
'anhänglig JUR: _ sein estar pen-
dente; e-e Klage _ machen inten-
tar um processo; _I ich fiel; _ an
t
(ac) afei~oado a; 21ichkeit <sem
pI> afei~äo f. lealdade f _sei n
apendice m; (Schild) rotulo m;
(Schmuck) penduricalho m
'anhauchen (as )soprar; bafejar; ro-
sig angehaucht roseado; poe-
tisch angehaucht sein ter veia
•
poellca
•
'anhäuflen acumular. juntar; FiS
agregar: f; 2ung f acumula~äo f; FIs
agrega~äo f ter _ stehen ser acusado; unter _
'anlheben levantar um pouco; al~ar;
(anfangen) come~ar; MUS entoar;
_heften <-e-> p(r)egar; (nähen)
I. alinhavar; (beifügen) juntar
an'heim: _ fallen caber a; reverter
para; der Vergessenheit _ fallen
cair em esquecimento; _ geben,
i-m _ stellen deixar com (od ao pa-
recer de) alg
'anheimeln ['-halm;)ln) vlt <-Ie>: i-n
_ recordar 0 lar a alg; atrair alg,
bras fazer alg lembrar-se de casa;
-d aconchegado. lembrando 0 pro-
prio lar
anklammern
-
'anlheizen vlt <-t> acender. aquecer;
_heuern [' -h"j;;)rn] vlt <-re> NA V
alistar: fretar; _hieb m <-(e)s; sem
pI>: auf _ de um goI pe. logo a pri-
meira; _himmeln <-Ie> adorar.
idolatrar: 2höhe f alte m. outeiro
m; _hören ouvir. allfmerham: es-
cutar; sich gut _ saar bem; man
hört ihm an, dass er Ausländer
ist nota-se que c estrangeiro
Ani'lin [ani'li:n] n <-s; sem pi>.
_farbstoff m <-(e)s; -e> anilina f
ani'mierlen [ani'mi:r;,n] <-> animar;
incitar; 2dame f mulher que traba-
lha num bar. animadora f
A'nis [a'ni:s] m <-es; -e> anis(eira /)
m
'ankämpfen; _ gegen lutar contra;
combater; resistir a
'Ankauf m <-(e)s; ue> compra f.
aquisi~äo f. Zen comprar. adquirir: I,
sich _ comprar um terreno; estabe- •
lecer-se
'Anker ['alJbr] m NA V. TECN äncora
f. ferro m; EI. induzido m; armadura
f. Uhr: escapo m; vor _ gehen an-
corar; fundear; vor _ liegen estar
ancorado; die _ lichten levantar
ferro; _boje f baliza f; boia f; ,
_grund m <-( e )s; ue> ancoradouro
m; _kette f corrente f da äncora.
amarra f. 2n <-re> ancorar. lan~ar •
ferro. fundear: _platz m <-es; ue> !
ancoradouro m; _tau n <-(e)s; -e>
-> -kette; _winde f cabrestante m
'anketten ['an-] <-e->: _ (an ae) en-
cadear (ern); acorrentar (ern);
Hund: prender (ern); NA V amarrar
(a)
'Anklage f acusa~äo f; _ erheben fa-
zer queixa; instaurar processo; un-
stellen pronunciar; autuar. arguir;
_bank.f <-; ue> banco m dos acusa-
dos (od dos rcus); 2n acusar (gen
od wegen de); 2nd acusatorio;
_punkt m <-(e)s; -e> ponto m de
acusa~ao
'Ankläger m aeusador m; queixoso
m; JUR (öffentlicher) _ delegado m
do procurador da Reptiblica; MIL
promotor m
'Anklagelrede f requisitorio m;
_schrift f libelo m
'anklammern <-re> engatar (an ae
em); prender eom gancho (od Wä-
 Anklang
sehe: eom molas); sich _ agarrar-se
(sn ae a)
'Anklang m <-(else ue> re~sonäneia f;
eco m; fig sabor m; (AhnIichkeil)
reminiscenciaf(an ae de); _ finden
bei agradar a; ser bem acolhido
por
'ankleben 1. vlt colar. pegar (an ac
em); 2. vii a aderir. estar colado
'ankleidein <-e-> vestir; 2raum m
<-(else ue>. 2zimmer n quarta m de
vestir. bras vestiario m
an klicken vlt INFORM c1icar
'anlklingen: _ an (ac) (fazer) lem-
brar (ac); _ lassen recordar; evo-
car; _klopfen bater (a portal;
_knips~n <-t> EL ligar; Licht:
acender; _knöpfen: _ (an ae) abo-
toar (a)
'anknüpflen 1. vlt ligar. atar; fig
prosseguir; Beziehungen _ mit
(od zu) entrar em (od travar) rela-
,öes com; wieder _ reatar; 2. vii: _
I an (ac) partir deo Rede: referir-se a;
Tradition: continuar: 2ungspunkt
I •
••
• m <-(e)s; -e> fig ponto m de partida
•
•
•
(od de contacto od de referencia)
••
• 'ankommen 1. vlt <sn> chegar (in
dat a); (angestellt werden) encontrar
emprego (od coloca,ao) (bei em);
fig gut _ ser bem recebido (od aco-
lhido); F (verstanden werden) pegar;
_ auf (ac) fig depender deo F das
kommt drauf an! depende'. con-
forme!; (nicht) darauf _ (nao) in-
teressar; es kommt darauf an, ob
trata-se de saber se; es _ lassen
auf (ac) arriscar (ac); _ gegen im-
por-se; 2. viI acometer
'Ankömmling ['-kremlilJ] m <-s; -0
recem-chegado m
'anlkoppeln <-Ie> atrelar; CAM. VE F
engatar; _krallen: sich _ an (ac)
agarrar-se a; _kreiden ['-krald;m]
<-e-> marcar (com giz); F j-m et _
levar a/c mal a alg. nao se esquecer
de a/c; _kreuzen <-t> marcar (por
uma cruz)
'ankündl(ig)en: (j-m et) _ anunciar
(a/c a alg). avisar (alg de a/c); notifi-
car (alc a alg); 2igung fanuncio m.
•
aVISO m
'Ankunft f <Sem pI> chegada f (in,
an dat a); _Soo.: in Zssgn de (od da)
chegada
'ankurbelln <-Ie> dar a manivela; fig
660
fomentar. estimular; 2ung f fig fo-
mentom
'anllächeln vlt <-10 sorrir( -se paria:
_lachen vlt rir-se para
'Anlage f disposi,äo f, (Bau) cons-
tru,ao f, (Beilage) anexo m. in der
- junto; (Einrichtung) instala,ao f,
AGR (Pj1anzung) planta,ao f,
(Griinfläche) parque m. jardim (od
passeio) m publico: ECON investi-
menta m; (KapitaI2) fundos mlpl in-
vestidos (od aplicados): Liste.
Sammlung: organiza,ao f, ARQUIT
(Plan) plano m:fig estrutura(,ao) f,
TECN aparelhagem f: equipamento
m: (Verwendung) aplica,ao f. colo-
ca,äo f, fig (Fähigkeit) jeito m;
(Neigung) tendencia f. a MEV pre-
disposi,ao f, _berater m ECON
consultor m de investimentos; _ka-
pitaln <-so -e. -ien> capital m inves-
tido
'anlangen 1. vii (ankommen) che-
gar; 2. vlt (betreffen) respeitar a. di-
zer respeito a
'Anlass m <-es: ue> motive m. oca-
siao f (aus por); oportunidade f,
ensejo m; _ geben zu dar lugar a.
dar pretexto para
'anlassen Kleidung: deixar ficar.
nao tirar: (brennen lassen) deixar
aceso: (eingeschaltet lassen) deixar
ligado; TEeN (anslellen) AUTO pör a
trabalhar: Stahl: temperar: fig j-n
hart _ tratar alg rudernente; sich
gut _ a prometer
'Anlasser TECN m (motor m de) ar-
ranque
'anlässlich ['-lesli<;] (gen) por moti-
vo deo por ocasiäo de
'Anlauf m <-(eis; ue> arranque m (0
TEeN); Sport: e-n _ nehmen tomar
balan,o (bras impulso); MIL assalto
m; 2en 1. vlt NA V fazer escala em;
2. vii <sn> come,ar a correr (od
TECN a trabalhar): Glas: embaci-
art -se); _ gegen chocar com; abal-
roar; MIL atacar: _ lassen pör em
marcha. pör a trabalhar; angelau-
fen kommen vir a correr. bras vir
(od chegar) correndo: rot _ corar
'Anlauflhafen m <-so -> porto m de
escala: _stelle f servi,o m de apoio
(a jovens. pessoas necessitadas etc);
_zeit f periode m inicial
'Anlaut m <-(e)s; -e> som m inicial;
661
inicio m (da palavra); _00.: in Zssgn
I
inicial; 2en <-e->: _ mit come,ar
l por; 2end inicial
'Anlegelbrücke [' -le:g;)-] f cais m de
embarque; _gebühr fancoragem f
'anlegen 1. vlt (anketten) prender;
Fesseln. Feuer: pör; Geld: colocar.
I investir; Kartei. Liste: organizar;
Kleider: vestir; Konto: abrir; Maß-
stab: ado(p)tar; TECN instalar. mon-
taro ARQUIT construir; AGR plantar;
MEV aplicar; Hand _ an (ac) aju-
,i dar: das Gewehr _ auf (ac) MI/.
apontar para: es darauf _ zu (inf)
pretender (inf). fazer a/c de propo-
sito para (inf); sich mit j-m _ me-
ter-se (od brigar) com alg; 2. vii MIL
apontar (auf ae para); NA V acostar:
atracar: fazer escala
'Anlegelplatz m <-es; ue>. -stelle f
NA V embarcadouro m. cais m de
I embarque
'Anleger m ECON investidor m
'anlehnlen: _ an (ac) encostar a;
sich _ an (ac) apoiar-se em:J!.g se-
guir; imitar; orient ar-se por: _ung f
<sem pI> apoio m; fig imita,ao f, in
_ an (ac) apoiando-se em: imitando
(ac)
'Anleihe ['-lal~] f emprestimo m
(aufnehmen fazer. contrair: ma-
chen pedir)
I
'anleimen grudar (an ac em)
I
'anleitlen <-e-> ensinar; instruir. ori-
entar; iniciar; (zu em): 2ung f ins-
tru,ao f: (Lehrbuch) metodo m
'anlernen ensinar: sich (dat) et _
aprender a/c
'anliegen 1. (angrenzen) confinar
(an dar com): Kleid: estar justo; zu
eng _ estar apertado; 2. 2 n desejo
I m; (Bit/e) pedido m; inneres _ pre-
ocupa,ao f, interesse m; (Ziel) ob-
jet c )tivo m: ein _ an j-n haben
(vir) pedir um favor a alge _d adj
adjacente. contiguo: ECON junto:
Kleid: justo: apertado
'Anlieger ['-li:g:lr] m morador m; vi-
zinho m
'anllocken atrair: (ködern) engodar;
(werben) angariar; _löten <-e->
soldar; _lügen enganar. intrujar;
mentir a; _machen (befestigen)
pör: Feuer: acender; Salar: tempe-
rar; j-n _ F meter-se com alge _ma-
Ien pintar; bunt _ colorir
annähernd
'Anmarsch MIL m <-(else sem pI>
chegada f: marcha f, (Strecke) cami-
nho m; im _ sein (auf ac) estar a
caminho (de). avan,ar (sobre): 2ie-
ren <-; sn> aproximar-se. avan,ar
'anmaßlen <-ßt>: sich (dar) et _ ar-
rogar-se a/c: mit Gewalt: usurpar
a/c; sich (dat) _ zu (inf) atrever-se
a; pretender: -end arrogante: petu-
lante; presun,oso. presumido:
2ung f arrogäncia f, presun,äo f,
petuläncia f, usurpa,äo f
'Anmeldeiformular n <-s: -e> bole-
tim m (od fOllllulario) m de inscri-
,ao (od polizeiliche: de alojamen-
to): _frist f prazo m de inscri,ao
(od polizeiliche: de participa,äo);
_gebühr
. '-
f propina f. bras taxa f de
mscn,ao
'anmelden vlt <-e-> anunciar: Devi-
sen. Zol/: declarar: Berufung: inter-
por; Forderung. Kandidatur: apre-
sentar: Konkurs: abrir: Patent: fazer
registar. bras registrar: Schüler: ins-
crever; Sendung: avisar: sich (j-n)
polizeilich _ participar a chegada
(de alg) a policia: sich _ inscre-
ver-se: sich zum Besuch _ anuncl-
ar a sua visita: beim Arzt ete marcar
consulta od hora (para ir ao ... )
'Anmeldung f participa,äo f, Devi-
sen: declara,ao f, Patent: registo m.
bras registro m: Schüler: inscri,äo f;
(Büro) recep,äo f
'anmerklen (notieren) apontar; (sa-
gen) observar: fazer um comenta-
rio; als Fußnote: anotar: fazer uma
anota,äo: man merkt es ihm an
nota-se (od ve-se) a alge sich
nichts _ lassen näo deixar trans-
parecer nada: 2ung f anota,äo f.
nota f. mit -an versehen fazer
anota,öes em: adj anotado
'anmessen adaptar: j-m et _ tomar
a medida de ale a alge -> angemes-
sen
'Anmut f <sem pI> gra,a f, garbe m.
encanto m; gentilezaf, 2en vlt <-e->
dar a impressäo de (j-n a alg); 2ig
gracioso. gentil
'anlnageln <-Ie> pregar: -nagen
corroer: _nähen coser. pregar (sn
ac a)
'annähern <-re> aproximar: -d
aproximativo. adv aproximadamen-
te: nicht _ nem de longe
 Annäherung
'Annäherung ['annc:;lrulJ] I aproxi-
ma~äo f; Nsversuche mlpl tentati-
vas Ilpl de aproxima~äo; Nswert m
<-(e)s; -e> valor m aproximativo
'Annahme ['anna:m;l] f aceita~äo f;
recebimento m. recep~äo I; Antrag:
aprova~äo f; Kind. Plan: ado(p)~äo
f; (Zulassung) admissäo f; (Vernlil-
rung) suposi~äo j: hipotese f; in der
N, dass a supondo que; Nstelle f
• recep~of
An'nalen [a'na:l;ln] pi anais mlpl
I 'annehmlbar ['anne:m-] pi aceita-
vel; (zulässig) admissfvel; Bedin-
gung; razoavel; Preis: a modico; N
(leidlich) sein passar; Nen vlt acei-
tar; Glauben: abra~ar; Vorschlag:
aprovar; Kind, Titel: ado(p )tar; Ge-
stalt. Gewohnheit, Haltung, Ver-
nunft: tomar; (vermuren) supor;
(zulassen) admitir; sich j-s N inte-
ressar-se por alg. intervir a favor de
alg, cuidar de alg; sich e-r Sache N
encarregar-se de a/c, tratar de a/c;
21ichkeit f agrado m; comodidade
f, (Vorteil) vantagem f
annekl'tieren [anck'ti:r;ln] <-> ane-
xar; 2ti'on [-tsi'o:nlf anexa~äo f
'anno ... em. no ano de; _ dazumal
em tempos antigos
An'noncle [a'n~IJS;l] f anuncio m
(aufgeben
.
pör); 2'ieren <-> anun-
clar
annul'lieren [anu'li:r;ln] <-> anular;
cancelar
A'nodle [a'no:d;l] f anodio m, änodo
m; -en ... : in Zssgn de änodo, de
placa
'anöden ['-I'I:d;:m] F vlt <-e-> aborre-
cer. ma~ar
'anomal ['anoma:1] anomalo (*ö):
2'ie [-'li:] f anomalia f
•
••
ano'nym [ano'ny:m] anonimo (*ö);
•• 2i'tät [-i'tc:t] f <Sem pI> anonimato
••
•
•
m. anonimia I
•
•
•
'Anorak ['anorak] m <-s; -s> blusäo
•
•• m; anorak m, bras abrigo m
••• 'anordnlen <-e-> ordenar, dar or-
•
••
•
dens para; (a TECN) dispor, arran-
•
•• jar; 2ung f arranjo m: (a Befehl) or-
•
•
• dern f, prescri<;:äo f; (a Maßnahme)
disposi<;:äo f (treffen tomar)
•
••
'anorganisch anorgänico, inorgänico
,• 'anpacken apanhar; fig atacar; (an-
•
•
• langen) come~ar; j-n hart _ apertar
alg muito; mit _ ajudar
662
'anpassen <-t> ajustar; adaptar (a
fig): sich _ a acomodar-se, avir-se
'Anpassung f <sem pi> adapta<;:äo f,
acomoda<;:iio f, acomodamento m;
2sfähig adaptavel; acomodavel;
j-d: acomodadi~o. acomodaticio: _
sein adaptar-se (facilmente); -sfä-
higkeit f <Sem pI> faculdade f de
adapta~ao
'anpeilen NA v navegar com rumo a:
(Rundfunk) localizar
'anlpfeifen Sport: das Spiel _ dar 0
sinal para come~ar. bras apitar 0
inicio: fig F j-n: descompor; 2pfiff m
<-(e)s; -e> Sport: sinal m (para co-
me~ar), bras apito m; F lig descom-
postura f, _pflanzen <-t> plantar;
cultivar, criar; 2pflanzung f plan-
ta~äo j; cultura f; plantio m; _pin-
seln <-10 pintar: pincelar: _pö-
beln <-Ie> insult ar
'Anpral1m <-(e)s; -e> choque m, em-
bate m: 2en <sn> dar (an ac con-
tra); embater (gegen em)
'anprangerln <-re> fig denunciar
em publico: 2ung f denuncia~äo f
'anpreislen recomendar: laut: apre-
goar; öffentlich: fazer a propaganda
de; 2ung f recomenda~äo f; eloglO
m: propaganda f
'Anproblefprova/; 2ieren <-> pro-
var
'anpumpen F j-n _ cravar alg
'anraten 1. aconselhar, recomendar;
2. 2 n: auf _ (gen) seguindo 0 con-
selho de
'anrechnlen vlt <-e-> pör em (od
Schuld: na) conta; (abziehen) dedu-
zir, descontar: (gutschreiben) abo-
nar, creditar; hoch _ estimar muito;
sich (dat) zur Ehre _ considerar
uma honra; 2ung f <sem pI>: in -
bringen ~ anrechnen: unter -
(gen) (des)contando (ac)
'Anrechtn <-(e)s; -e> direito m: titu-
10 m (auf ac a)
'Anrede f tratamento m (mit por);
titulo m; (Ansprache) alocu~äo {:
2n vlt <-e-> dirigir a palavra a; mIt
Sie etc _ tratar por ...
'anregien (anspornen) incitar, (a
MED) estimular; Appetit: abrir; (be-
leben) animar; (vorschlagen) suge-
rir (bei a); -end animador: MED es-
timulante; geistig: sugestivo; 2ung f
estimulo m; (Vorschlag) (auf j-s) N 'Ansatzm <-es; ue> (Anfang) come-
663
(por) sugestäo (od iniciativa) f de alg
'anreicherln ['-ral<;:;lrn] <-re> QUfM
I enriquecer (hoch fortemente); (sät-
tigen) concentrar: 2ung f enriqueci-
menta m, concentra~äo f (an dat
, de)
'anlreißen ras ar; encetar; ARQUlT.
I 8
TECN tra~ar: _reiz m <-es: -e> esti-
mulo m; _reizen <-t> estimular, in-
citar: _rempeln [' -rcmp;lln] vlt
<-Ie> empe~ar em; fig meter-se
com, implicar com: _rennen vii
<sn>: _ gegen dar (od bater od
correr) contra: MlL assaltar ac: an-
gerannt kommen vir a correr, bras
chegar (od vir) correndo
'Anrichtle ['-ri<;:t;!] f aparador m:
(Raum) copaf, 2en <-e-> preparar:
(auftragen) servir; es ist angerich-
tet esta servido; (verursachen) cau-
, sar, fazer, provocar; da hast du
I
,
was Schönes angerichtet! arran-
jaste-a boa!
! 'anlrollen vlt trazer: vii <sn> ehe gar
rebolando (od rolando): CAM. DE F
entrar em movimento: partir: fig co-
me<;:ar; _rosten <-e-> criar ferru-
gern: _rüchig ['-ry<;:i<;:] suspeito;
_rücken vii <sn> aproximar-se;
MI L a avano;:ar
'Anrufm <-(e)s: -e> chamada f, _be-
,, antworter m respondedor m auto-
matico de chamadas; 2en chamar:
telefonar (j-n, bei j-m a alg): REL
invocar, JUR a apelar para; _ung f
invoca~äo f, JUR a apelo m (gen a)
'anrühren vlt tocar (ern), mexer em:
apalpar: (mischen) misturar: Far-
ben: temperar; Teig: fazer
ans= an das
'Ansa!;lle f anuncio m: notifica<;:äo f:
I particlpa~äo f, 2en anunciar: notifi-
car: participar: Karten: declarar:
j-m den Kampf _ desafiar alg;
_er(inf) m locutor(af) m: TVapre-
sentador(a f) m
'ansammleln <-Ie> Menschen: reu-
nir: Sachen a: acumular, amontoar:
MlL Truppen: concentrar: 21ung f
cole(c)<;:äo f; acumula~äo f, monte
m: von Menschen: aglomera<;:äo f,
multidäo f, grupos mlpl
'ansässig ['-zcsi<;:] residente: domi-
ciliado, morador: (sesshaft) estabe-
lecido
I
anschlagen
<;:0 m, princfpio m (zu de): ANAT in-
ser~äo f, GEOI" QUfM deposito m:
MA T indica<;:äo f, zo u fig rudimento
m: (Ergänzung) pe~a f anexa:
(Mundstück) embocadura f, in _
bringen pör em conta; _punkt m
<-(e)s; -e> ponto m de partida;
_stück n <-(e)s; -e> MUS emboca-
dura f, TEeN pe<;:a f adicional
'ansaugen aspirar
'anschafflen sich (dat) _ comprar, •
adquirir: arranjar; 2ung f compra f:
aquisi<;:äo f
'anschalten< -e-> Iigar
I,,
'anschaulen contemplar. olhar: I•
_Iich explicito: claro; plastico; con- •
creto; 2hchkeit f <sem pI> plastici-
dade f, clareza f
'Anschauung ['anJauul)] f contem-
pla<;:äo f: (Auffassung) concep<;:äo f:
(Meinung) opiniäo f, parecer m:
(Vorstellung) conceito m. ideia f.
no<;:äo f, visäo f
'Anschauungslmaterialn <-s; -ien>
material m ilustrativo: _unterricht ,
m <-(e)s; sem pI> ensino m visual:
,
_weise f modo m de ver; mentali- I
dadef
'Anscheinm <-(e)s: sem pI> apan!n-
cia f: (Wahrscheinlichkeit) probabi-
lidade f: allem _ nach aparente-
mente; den _ haben, als ob pare-
cer que: sich (dat) den _ (gen) ge-
ben dar-se ares mlpl (de)
'anscheinend aparentemente: ao
que parece. pelo vista
'anschicken sich _ zu preparar-se
para. dispor-se a
'anschirren ['-Jir;ln] aparelhar. arre-
ar
'Anschlag m <-(e)s; ue> a) golpe m;
(Attentat) atentado m (Anprall)
embate m: TECN espera f: Schreib-
maschine: marginador m; toque m
(a MUS); b) (Bekanntmachung) edi-
tal m; (Plakat) cartaz m: c) Gewehr:
im _ pronto para disparar: d) (At-
tentat) atentado m (auf ac contra);
e-n _ verüben auf (ac) atentar
contra; (Komplott) conjura f: e)
(Kosteni2) or~amento m; in _ brin-
gen avaliar (mit em); (berücksichti-
gen) ter em conta
'anschlagen 1. vlt bater; Geschirr:
partir; Masche: montar: Plakat: pör,
afixar: Saite. Taste: tocar; Ton: dar;
 Anschlagsäule
e-n anderen Ton _ mudar de tom:
(schätzen) avaliar. apreciar (hoch
muito): 2. vii <a sn> dar contra:
(hellen) ladrar: (wirken) dar (born)
resultado: Tennis: servir
'Anschlagsäule f coluna fMorris
'anschleichen: sich _ aproximar-se
cautelosamente: aproximar-se dis-
far~adamente
'anschließen 1. vlt Iigar (an ac a):
encadear: (anfiigen) juntar: anexar:
(angliedern) a associar: sich (j-m od
an ac) _ unir-se (a), juntar-se
.(~om). acompanhar: associar-se (a):
, aderir (a): Beispiel: seguir: Urteil:
I concordar (corn): 2. vii (folgen) se-
guir( -se): ...d contfguo: adjacente:
vizinho: zeitl subsequente: ad ..
a( c)lo continuo. logo a seguir
'Anschluss m <-es: ue> conta(c)to
m: EL liga~äo fa CAM. DE F (ver-
passen perder): TEL a comunica-
~äo f, (Gesellschaft) companhia f:
an e-e Gruppe etc adesäo f. afilia~äo
f, POL anexa~äo f. uniäo f. integra-
~äo f: _ finden encontrar compa-
nhia: _ suchen procurar compa-
nhia: im _ an (ac) a seguir a: Brief
a com referencia a
'anschmieglen ajustar. adaptar;
(a)conchegar: sich _ estar com mi-
mo. bras aconchegar-se: -sam insi-
nuante. meigo
'anschmieren (heschmieren) untar:
F (betrügen) enganar. intrujar
'anschnallen (a)fivelar: am Fuß:
cal~ar; Degen: cingir: sich _ AV.
AUTO pör 0 cinto (de seguran~a)
'anschnauzlen <-t> F: i-n _ berrar
com alg: dcscompor alg: 2er F m
descompostura f
'anschneiden encetar; TECN enta-
,, Ihar: fig e-e Frage _ abordar um
,,, assunto
,,
,,
'Anschnitt m <-(e)s: -e> primeiro
,, corte m; TECN entalha f
, pretensöes. despretensioso: _slo-
'anischrauben (a)parafusar, atarra-
xar: Schraube: a apertar, segurar:
_schreiben escrever: anotar. to-
,, mar nota: Schuld: pör na conta: _
,, lassen a comprar acredito: fig bei
,, i-m gut angeschrieben sein ser
persona grata de alg, hras ser ben-
•,
, quisto (od estimado) por alg
,
,
, 'anschreien: i-n _ gritar com alg:
berrar com alg
664
'Anschrift f endere~o m. dire( c)~äo f
'anschuldigien ['-Juldig;m] acusar:
2ung f aeusa~äo f
'anschwärzen <-t> denegrir; fig a
difamar (bei diante de). denunciar
(bei a)
'anschweißen <-t> soldar (an ac
eom)
'anschweIlIen vii <sn> inchar: Fluss
a: ereseer (a fig): 2ung fineha~äo f.
ineha~o m: Fluss: enehente f, MED
tumor m: tumefa(e)~äo f, fig incre-
mento m
'anschwemmen arrojar a terra;
Land: depositar
'ansehen vlt ver. olhar, mirar; bras a
enxergar: aufmerksam: observar;
sich (dat) et mit _ assistir a. hras
assistir ale: (ertragen) aguentar ale;
i-m et _ notar ale a alg: man sieht
ihm sein Alter nicht an näo pare-
ce ter a idade que tem: _ für, _ als
eonsiderar (eomo):fälschlich tomar
por: eonfundir eom: (behandeln)
tratar corno: 0 4 angesehen
'Ansehen n <-s: sem pI> (Achtung)
considera~äo f: (Anschein) aparen-
cia f (Geltung) autoridade f. prestf-
gio m: (Ruf) reputa~äo f, in hohem
_ stehen ser muito eonsiderado:
ohne _ der Person sem considera-
~öes pessoais. com imparcialidade
'anlsehnlich eonsideravel: Gestalt:
vistoso: _seilen ['-zall~n] atar a
corda: _sengen chamuscar; _set-
zen <-t> 1. vlt (anfügen) juntar:
(annähen) coser: (anstücken) me-
ter, colocar: (berechnen) contar:
(entwickeln) dar; produzir: BOT
crescer: (schätzen) avaliar: Becher:
levar aos labios: Getränk: preparar,
fazer: Preis: cotar: Rost. Schimmel:
criar; Termin: marcar: Fett _ engor-
dar: 2. vii: zu et _ querer comc9ar a.
preparar-se para: (versuchen) ten-
tar: 3. vlr: sich _ QUfM formar de-
posito: MIN cristalizar
'Ansicht f (Blick) vista f, aspe(c)to
m; (Meinung) opiniäo f, parecer m.
ver m: TECN proje( c )9äo f: planta f:
ECON zur _ de amostra: 2ig: _ wer-
den (gen) avistar (ac): _s(post)-
karte f{bilhete m) postal m ilustra-
do: _ssache f questäo f de opiniäo
'ansiedlein <-Ie> domiciliar. estabe-
lecer: fig localizar: 21er m colono m:
665
21ung f colonia f (*ö); coloniza9äo f
'Ansinnen n exigencia f, (Zumu-
I tung) impertinencia f: i-m ein _
stellen propor ale a alg: unberech-
tigt: abusar de alg
'anspannlen (dehnen) estirar. a
Muskel: esticar: Pferd: atrelar: fig
I mtenslfIcar (os esfor~os): utilizar,
empregar: angespannt fig (in)ten-
so: 2ung f fig esfor90 m: tensäo f;
intensidade f
'anspielien 1. vlt Karte: jogar: i-n _
(Sport) passar a bola a alg: 2. vii co-
me9ar; Kartenspiel: ter a mao: fig _
auf (ac) aludir a: 2ung f alusäo f
'anspinnen fig urdir. tramar: Ge-
spräch: come~ar; sich _ prepa-
rar-se, estar a surgir
'anspitzen <-t> afiar, agu9ar
'Ans~om m <-(e)s: sem pI> estfmulo
, m: ;;:an espor( e )ar: fig estimular
I 'Ansprache f aloeu~äo f: palestra f
I (halten fazer, proferir)
'ansprechlbar acessfvel: _en 1. vlt
dirigir-se a: (gefallen) agradar a: i-n
auf et (ac) _ falar de ale a alg: 2. vii
agradar; _ auf (ac) responder a: re-
agir a: -end el: atra(e)tivo:j-d: sim-
patico: Leislung: impressionante
'anlspringen 1. vii Hund: saltar pa-
ra: atacar: 2. vii <sn> TECN come9ar
a trabalhar; AUTO pegar: 2sprin-
gen n TECN arranque m; _spritzen
<-t> salpiear
'Anspruch m <-(e)s: ue>: _ auf (ac)
direito m a, tftulo m a: (Forderung)
pretensäo f a, reivindica9äo f de:
(hohe) Ansprüche stellen an (ac)
ser (muito) exigente para eom: exi-
gir (muito) de: auf (ac) _ erheben
exigir (ac). pretender (ac) (para si):
in _ nehmen reeorrer a: Kraft: exi-
gir: absorver: Zeil: levar: i-s Ge-
duld in _ nehmen ineomodar alg:
ganz für sich in _ nehmen mono-
i polizar; 2slos <-est> modesto. sem
sigkeit [-sI0:zi9-] f <sem pI> mo-
destia f, 2svoll exigente
'anlspucken vlt euspir a: _spülen
I arrojar a terra: _stacheln <-Ie>
aguilhoar: espica9ar; ineitar, insti-
gar
'Anstalt ['-Jtalt] f instituto m, insti-
tui9äo f, estabelecimento m; (HeiI2)
sanatorio m; (Heim) asilo m; (lnter-
I
Anstellung
nal) internato m: pi -en a (Vorbe-
reitungen) medidas flpl (machen
tomar): -an machen zu prepa-
rar-se para: keine -en machen zu
näo fazer men9äo de
'Anlstand m <-(e)s: sem pb (Beneh-
men) boas maneiras flpl: (Haltung)
decoro m: dignidade f, (Schicklich-
keit) deeencia f, Jagd: espera f,
2standig deeente. decoroso: ho-
nesto: (genügend) sufieiente: (tüch-
lig) a valer: _ständigkeit f <sem
pb deeeneia f, honestidade f
'Anstandslbesuch m <-(e)s: oe> vi-
sita f de cerimonia (*ö): ...dame f
dama f de companhia: _gefühl n
delicadezaf: ta(c)to m: 2halber por
deheadeza, por eonveniencia: para
ser amavel; 210s sem hesita~äo; •
(frei) livremente
'anstarren olhar fixamente para. fi-
taro fixar a vista em
an'statt 1. prp (gen) em vez de: em
lugar deo em substitui~äo de: 2. cj _
dass, _ zu em vez de (inf)
'anlstaunen admirar. olhar pasma-
do para: _stechen picar: furar:
abrir furo em; Fass: espichar
'anstecklen 1. vlt pör. meter: (an-
zünden) acender: deitar (od pör)
fogo a: MED contagiar: a fig eonta-
minar: 2. vii M ED = -end sein ser
contagioso; 2nadel f <-: -n> alfine-
te m: 2ung f eontagio m, eontami-
na~äo f; 2ungsgefahr f M ED peri-
go m de eontagio
'anstehen <a sn> (warten) fazer (od
estar na) bieha (hras fila); Gestein:
aflorar: Schuld: aeumular-se: nicht
_ zu (inn näo ter dlividas de: _las-
sen Arbeil: deixar para outra opor-
tunidade; Zahlung: pagar mais tar-
de
'ansteigen <sn> subir: Preise: au-
mentar
'ansteIlIen vii (anlehnen) encostar;
(arbeiten lassen) j-n: empregar. a
TECN pör a trabalhar: (einsIelIen)
j-n: eontratar: (einschalten) TECN
pör a funcionar: Hei~ung: abrir: EL
Iigar: Versuch eie, (tun) fazer: sich
_ ser melindroso: in e-r Reihe:
pör-se na bicha. bras fazer fila: als
ob: fingir inf: sich (un)geschickt_
(näo) ter jeito: _ig habil. destro. jei-
toso: docil: 2ung f emprego m. eo-
 Anstellungsvertrag
loca~äo f; 2ungsvertrag m < -( e )s;
ue> contrato m de trabalho (od ern-
prego)
'ansteuern vlt <-re> tornar 0 rurno
deo NA V adernandar, arrurnar, abor-
dar
'Anstieg ['-fti:kl m <-(e)s; -e> subi-
da f. fig a progresso m
'anstieren olhar fixamente para, fi-
tar
'anstiftjen <-e-> et: causar, provocar;
j-n: instigar, incitar; 2er mautor m;
instigador m; JUR subornador m;
(Rädelsführer) cabecilha m; 2ung f
instiga~äo f, incitarnento m; JUR su-
bornom
'anstimmen entoar; dar 0 tom
'Anstoß m <-es; ue> (Anprall) ernba-
te m, choque m; (Fußball) prirneiro
pontape m; bola f de saida;figJAn-
trieb) irnpulso m; irnpeto m; (Arger-
nis) escandalo m (geben,
causar), _ nehmen ofender-se, es-
candalizar -se (an dat corn)
'anstoßen 1. vlt empurrar; (beschä-
digen) estragar; Fußball: dar 0 pri-
rneiro pontape (bras chute od arre-
messo); 2. vii (ern)bater, esbarrar;_
,
an (ac) dar contra; auf (ac) _ brin-
I dar por; mit der Zunge _ cecear;
fig causar escändalo; escandalizar;
_d contiguo; Land: vizinho
'anstößig ['-ft('J:si~] escandaloso, in-
decente
'anstreben vlt aspirar a, arnbicionar
'anstreich jen pintar; ARQUIT caiar;
(bezeichnen) rnarcar; 2er m caiador
m, pintor m
I
•,
'anstrengjen ['-ftn:tpn] (ermüden)
cansar, fatigar; Kräfte: ernpregar;
Prozess: intentar; sich _ esfor~ar-se
(um zu por); _end fati/6ante, can-
,
sativo; _ sein a cansar; _ung f es-
,• for~o m; (Erschöpfung) cansa~o m
'Anstrich m <-(e)s; -e> pintura j:
(Farbe) tintura f. ARQU/T caiadura
f. (Überzug) dernäo f; carnada f.
<sem pI> fig aspe( c )to m, aparencia
••
,,
,•
'Anjstu,m m <-(e)s; ue> assalto m;
,
, (Andrang) afluencia f. 2stürmen
<sn>: _ gegen, _ auf (ac) assaltar;
atacar. arrerncter; -suchen n pedi-
do m, requerirnento m (um de)
Ant'arktis fant 'arktis] f Antarctico
m t
666
antasten <-e-> tocar ern (a fig);
apalpar; Ehre: ofender; Leben etc:
atentar contra; (verletzen) violar
'Anteil m <-(e)s; -e> parte [; quota [,
cota [; (Gewinn>!.) participa~äo f. in-
teresse m (a fig); (Summe) quo-
ta-parte f, cota-partef, <sem pI>
(Mitge[ühl) sirnpatia f; _ haben an
(dat) ter quinhäo ern; _ nehmen an
(dat) participar ern; interessar-se
por; sirnpatizar corn; 2mäßig por
quotas (od cotas); _nahme
['-na:rn:l] f <sem pI> interesse m
(für por); sirnpatiaf (für por)
An'tenne [an'tcn:l] f antenaf
Anthra'zit [antra'tsi:t] m <-s; -e>
BGB antracite [
Anthropo'loge [antropo'lo:ga] m
<-n> antropologo m
Antijalko'holiker m absternio (*e)
m; _'babypille f pilula f anticon-
ceptiva (bras anticoncepcional);
_bi'otikum n <-s; Antibiotika> an-
tibiotico m; _block'iersystem n
AUTO sisterna m antibloqueio; _fa-
schismus m <-; sem pI> antifa-
schismo m; _'gen [- 'gem] n <-s; -e>
MED antigene m
an'tik [an'ti:k] antigo; 2e [-:l] f <sem
pI> antiguidade f. <pi -en> (Kunst-
werk) pe~a f antiga
'Antikörper m MED anticorpo m
An'tillen [an'til:ln] jlpl Antilhas jlpl
Anti'lope [anti 'Io:p:l] f antilope m
Anti'mon [anti'rnom] n <-s; sem pI>
antirnonio (*ö) m
Antipa'thie [-pa'ti:] f <-; -n>: _ ge-
gen antipatia fa
Anti'pode [anti'po:da] m <-n> anti-
podam
An'tiqua [an 'ti:kva] f <sem pI> TIP
letra f rornana
Anti'quar [anti'kva:r] m <-s; -e> an-
tiquario m; (Buchhändler) alfarra-
bista m; _i'at [-kvari'a:t] n <-(e)s;
-e> alfarrabista m, bras sebo m;
2isch antigo; adv ern segunda rnäo
Antiqui'täten [antikvi'tc:t:ln] jlpl
antiguidades f/pl; velharias jlpl;
_händler m antiquario m
Antise'mitK in!) m <-en>, 2isch an-
ti-sernita .I'U; _'Ismus m <-; sem pI>
anti-sernitisrno m
antij'septisch [anti'zcptiJ] MED an-
ti-septico; _'statisch TECN [-'sta:-
tiJ] antiestätico
667
Anti'thejse f antitese f; 2tisch anti-
tetico
I 'Antlitz ['antlits] n <-es; -e> rosto m,
cara [; sernblante m; fisionornia [
'Antrag l'-tra:k] m <-(e)s; ue> pro-
posta f; (Gesuch) requerimento m;
(Heirats>!.) pedido m de casamento;
I POL mo~äo [, (Abänderungs>!.) pro-
posta f de altera~äo (stellen apre-
sentar); 2en propor, requerer;
-steiler ['-ftcl:lr] m requerente m;
POL proponente m
'anjtreffen encontrar (ern casa);
_treiben impelir; estimular, incitar
(a jig); TECN a(c)cionar; AUTO pro-
pulsionar; ans Land: arrojar a terra;
_treten 1. vlt Reise: partir para,
sair para; Beweis: dar, apresentar;
Erbe: entrar na posse; em Amt _
tom ar posse; den Rückzug _ reti-
rare -se); Strafe: come~ar a cumprir;
2. v/i <sn> MIL alinhar; gegenein-
ander _ enfrentar-se
I 'Antriebm <-(e)s; -e> AV u NAV pro-
pulsäo f. FIs impeto m; TECN a(c)ci-
onamento m; impulso m; comando
m; fig impulso m; motivo m; aus ei-
genem _ motu-proprio; por von ta-
de propria; _s ... : in Zssgn oft pro-
pulsor; motor Cf. rnotriz); a(c)ciona-
dor; de comando
'antrinken sich (dat) e-n (Rausch)
_ apanhar uma bebedeira, F em bor-
rachar-se. bras embriagar-se; --. an-
getrunken
'Antritt m <-(e)s; -e> (Amts>!.) posse
f; (Beginn) come~o m, inicio m; _
e-r Erbschaft succssäo f. _ e-r
Reise partida [; _sbesuch m
<-(e)s; -e> primeira visita f; _srede
[discurso m inaugural (bei Aufnah-
me: de recep~äo); _svorlesung fh-
~äo [inaugural
'antun j-d et: fazer; Ehre: prestar;
Gewalt _ violar, fazer violencia a;
I Leid: causar; sich (dar) et _ suici-
dar-se; matar-se; sich (dar) Zwang
_ fazer cerimonia (*ö); tu mir das
nicht an! F näo rne fa~as isso!
Ant'werpen [ant'vcrp:ln] n Antuer-
I pia[
'Antwort f resposta f. (Gegen>!.) re-
plica f (auf ae a); fig a rea(c)~äo [,
eco m; um _ wird gebeten roga-se
o favor de responder, bras aguar-
da-se resposta; 2en <-e-> respon-
anwerben
der; replicar (auf a); reagir; _karte
f bilhete m postal com resposta pa-
ga; _schreiben n resposta f
'anjvertrauen <-> confiar; sich
(dar) i-m _ abrir-se com alg; _ver-
wandt parente; aparentado
'anjwachsen <sn> pe gar; lan~ar rai-
zes, arraigar; fig aumentar; crescer;
Betrag: _ auf (ac) montar a;
2wachsen n incremento m, au-
mentom
'Anjwalt ['-valt] m <-Ce),,; ue>, _wäl-
tin ['-vc:lt-] [ advogado m, -a f.
(Sachwalter) procurador(a f) m, so-
licitador( a f) m; sich als _ nieder-
lassen abrir banca de advogado,
bras abrir escritorio de advocacia;
_waltschaft f advocacia f; (=
_waltskammer [<-; -n»ordern f
dos advogados
'Anwandlung [capricho m; veleida- I
de f. impulso m; a MED acesso m,
ataq,ue m
'anwarmen (pör a) aquecer, esquen-
tar
'Anjwärter m aspirante m, candidato
m; pretendente m (auf ae a); I
_wartschaft [' -vart-] f candidatura
f; (Recht) direito m (auf ae a)
'anweisjen (anleiten) ensinar; ins-
truir, a (beauftragen) encarregar;
Geld: mandar; Platz: indicar; fig --.
angewiesen; 2ung f instru~äo f,
ordern f, (Gutschein) b6nus (*ö) m;
ECON ordern [ de pagamento, che-
"
que m; a CORR vale m •
'anwendbar ['-vcnt-] aphcävel (auf
ae a); (brauchbar) util, utilizavel;
allgemein _ de aplica~äo f, univer-
sal; 2keit [ <sem pI> aplica~äo [.
aplicabilidade f
'anwenden <-e-> ernpregar (falsch
mal): usar: _ auf (ac) aplicar a; Ge-
walt, Mittel: recorrer a; sich _ las-
sen aplicar-se
'Anwender ['-vcnd:lr] m INFORM
utilitario m: _programm n <-s: -e>
INFORM programa m de aplica~äo
'Anwendung f aplica~äo [; emprego
m, uso m, utiliza~äo f; zur _ kom-
men chegar a ser ernpregado;
_sbeispiel n <-s; -e> exemplo m
(de modo) de aplica~äo; _sbereich
m <-(e)s; -e> campo m de aplica\äo
'anwerbjen MIL u NA V alistar, alici- ,
ar. angariar; recrutar; sich _lassen
 Anwerbung
alistar-se, assentar pra~a; 2ung f
aliciamento m, angaria~ao f, alista-
mento m, leva f, recrutamento m
'anwerfen TECN pör a trabalhar
'Anwesen n propriedade f; predio
m: AGR terreno m; fazenda f, 2d
presente (bei em); die 2en pi a os
assistentes, a assistencia fJsg; _heit f
<sem pI> presen~a f; assistencia f
(in em, com): _heitsliste flistaf de
presen~a; Arbeiter: ponto m
'anwidern ['-vi:d;)rn] <-re> repug-
nar
'Anwohner(in f) m vizinho m, -a f:
e-s Flusses: ribeirinho m, -a f, e-r
Straße.lUorador(a f) m
'Anwurf m <-(e)s: oe> ARQUIT rebo-
co m; TECN arranque m; fig (Vor-
wwn acusa~äo f, imputa~ao f
'anwurzeln <-Ie; sn> arraigar, enrai-
zar, lan~ar raizes: a ~ angewurzelt
'Anzahl f <sem pI> numero m, quan-
tidade f, e-e _ aalguns; 2en pagar
sinaL dar a conta (bras a de entra-
da); _ung fsinal m, pagamento m a
conta: (Vorschuss) adiantamento m
'anzapfen Fass: furar, espichar:
Baum: resinar: Telefon: pör sob es-
cuta: fig F sangrar
,
'Anzeichen n sinal m, indicio m:
MED sintoma m: (Vorbedeutung)
- .
pressagio m
'anzeichnen <-e-> marcar, anotar:
desenhar
'Anzeigle ['-tsaI9;)] f anuncio m
(aufgeben pör, inserir), aviso m:
(Familien2) participa~ao f, notifica-
~äo f, JUR denuncia f (erstatten fa-
zer): TECN indica~äo f, marca~ao f,
, 2en vlt indicar: (mit/eilen) anunciar
(a in der Zeitung): participar, dar
parte de; notificiar: (a ECON) avisar
,,, (j-m et alg de ale); JUR j-n: denunci-
,, ar: -enannahme f, _enbüro n <Os;
,,
,, os> agencia f de publicidade; -en-
,,, teil m <-(e)s: oe> anuncios mlpl;
,
,,
-epflicht f, 2epflichtig sujeito a
,,
,, declara~äo (od participa~äo) f obri-
:, gatoria; _er m Sport: marcador m:
,,, TECN indicador m: (Zeilllng) diario
,,
, , m: -etafel f <-; on> Sport: quadro
,
m ele(c)tronico (*ö)
'anzetteln ['-tsct;)ln] <-Ie> urdir: fig
tramar
'anziehen 1. vlt puxar: Kleid: vestir:
Fußbekleidung, Handschuh: cal~ar:
668
Schraube: apertar: fig atrair: sich
wan" _ agasalhar-se: 2. vii Brett-
spiel: jogar primeiro: ser mäo: Mo-
tor: arrancar: Pferd: puxar: Preise:
subir: 3. 2 n der Preise: subida f, -d
atra(c)tivo; interessante . <-> apelar, recorrer
'Anziehung f atra( c )~äo f, _skraft f
<-: oe> atra( c )~äo f: FIs magnetismo
m: der Erde: gravita~äo f: fig encan-
tom
'Anzug m <-(e)s: oe> a) fato m; bras
terno m: (Tracht) traje m: b): im _
sein estar iminente, estar a chegar,
Gewitter a estar a aproximar-se:
Spiel: ser mäo
'anzüglich ['-tsy:kli,] alusivo: insi-
nuador: (persönlich) atrevido: mali-
cioso: 2keit f alusao f, remoque m;
bras indire( c )ta f
'anzündlen <-e-> acender; Haus etc:
incendiar, deitar (od pegar od pör)
fogo a: 2er m acendedor m, isquei-
rom
'anzweifeln <-Ie> pör em duvida
a'part [a'part] singular: invulgar: ori-
ginal
Apal'thie [apa'ti:] f apatia f, 2thisch
[a'pa:tiJ] apatico
'Apfel ['apf;)l] m <os: u> ma~ä f,
_baum m <-(e)s: oe> macieira f,
_most m <-(e)s; sem pI> sumo m
de ma,a: sdd sidra f, cidraf, _mus
n <-es: sem pI> pure m de ma,äs:
_schimmel m cavalo m ru~o-ro­
dado
Apfel'sine [-'zi:n;)] f laranja f,
_nbaum m <-(e)s: oe> laranjeira f
'Apfelwein m <-(e)s; oe> sidra f, ci-
draf
Apho'rismus [afo'rismus] m <-;
•
Aphorismen> aforismo m
A'postel [a'p~st;)l] m apostolo m;
_geschichte f <sem pI> A(c)tos
! equador m
mlpl dos Apostolos
Apo'stroph [apo'stro:f] m <Os: oe>
apostrofo m: 2'ieren [-stro'-] <->
apostrofar
Apo'thekle [apo'te:k;)] f falllHicia f,
F botica f; -er m farmaceutico m, F
boticario m
Appa'rat [apa'ra:t] m <-(e)s; oe>
aparelho m; (Aufwand) aparato m:
maquina f (a FOT): TEL telefone m:
wer ist am _? quem fala?: am -
bleiben näo desligar: _'ur [-ra'tu:r]
f aparelhagem f, equipamento m
669
Apparte'ment [apart(;)'mo:] n <Os;
os> apartamento m
Ap'pell [a'pd] m <os: oe> MIL chama-
da f: revista f (abhalten passar): fig
apelo m, proclama~äo f, 2'ieren
Appe'tit [ape'ti:t] m <-(e)s: sem pI>
apetite m (machen abrir 0), von ta-
de f de corner (machen dar): gu-
ten -! born proveito'; 21ich apetito-
so: _Iosigkeit [-10:zi9-] f <sem pI>
falta f de apetite: -zügler m redu-
tor m de apetite
applau'dieren [aplau'di:r;)n] <->: _
(dat) aplaudir (ac), dar palmas (a)
Ap'plaus [a'plaus] m <-es: oe> aplau-
som
appor'tieren [ap~r'ti:r;)n] <-> trazer
- nal; _verband m <-(e)s: oe> sindi-
,
a mao
Appre'tur [apre'tu:r] f apresto m,
acabamento m
Apri'kose [apri'ko:z;)] f damasco m,
alperce m: _nbaum m <-(e)s; oe>
damasqueiro m, alperceiro m
A'pril [a'pril] m <os od -: oe> Abril m;
in den _ schicken intrujar:
_scherz m <-es: oe> partida f do
dia um de Abril: _wetter n <os: sem
pI> F tempo m instavel
'Apsis ['apzis] f <-: Apsiden> AR-
QUIT abside f, absis f
Aqua'planing [akva'pla:nil)] n <Os;
sem pI> AUTO aquaplanagem f, hi-
droplanagem f
Aqua'rell [akva'rd] n <-05: oe>, _bild
n <-(e)s: -er> aguarela f, _maler(in
f) m aguarelista SLI
A'quarium [a'kva:rium] n <Os: -rien>
,. aquano-. m
A'quator [c'kva:t~:rl m <Os: sem pI>
~r [a:r] n <Os; oe> ar m
Ara ['c:ra:] f <-; Ären> era f, epoca f
'Araber 6n f) ['a:rab;)r] m arabe su
Ara'beske [ara'bcsb] f arabesco m
a'rabisch [a'ra:biJ] arabe
'Arbeit ['arban I f trabalho m: häusli-
che a afazeres mlpl: (Aufgabe) tare-
fa f: (Feld2) lavoura f, (SchuI2) de-
ver m: schwere: labor m, labuta f,
Werk: obra f, fabrico m: an die _
gehen pör-se ao trabalho, bras dar
maos a obra: die _ einstellen sus-
pender 0 trabalho: (slreiken) decla-
rar-se em greve: (viel) _ machen
ser trabalhoso: keine _ haben es-
A·
Arbeitsleistung
tar desempregado: nao ter que fa-
zer
'arbeiten <-e-> trabalhar (an dal
em): TECN Maschine: a operar, fun-
cionar: das Kapital _ lassen fazer
render 0 capital: -d trabalhador
'Arbeiter m, _in f operario m, -a f
(ge/emte[r] qualificado, -a, especi-
alizado, -al: _klasse f <sem pI>
classe f operaria; _mangel m <os:
sem pI> falta f de mäo de obra:
_partei f partido m trabalhista: -•
-schaft f <sem pI> operariado m: -•,
_viertel n bairro m opera rio
•
•
'Arbeitgeber I 6n f) m empregador( a
f) m: paträo m, patroa f, -anteil m I
<os: oe> quota f da entidade patro- ,•
cato m patronal
'Arbeitnehmerl6n f) ['-ne:m;)r] m
trabalhador(a f) m; -schaft f <sem
pI> trabalhadores mlpl: _verband
m <-(e)s: oe> sindicato m de traba-
lhadores
'arbeitsam trabalhador
'Arbeitslamt n <-(e)s; -er> reparti-
9ao f de (bras secretaria do) traba- ,•
•
Iho: -anzug m <os: -züge> fato m ,
(bras roupa fad uniforme m) de
trabalho: _bedingungen flpl con-
di~öes flpl de trabalho: _beschaf-
fung f <sem pI> emprego m. colo-
ca,äo f, fomento m: ~ ABM: _be-
scheinigung f <-; -en> certificado
m (od atestado m) de trabalho:
_buch n <-Ce),,: -er> carteira fpro-
fissional; _dienst(pflicht f <sem
pI» m <-es: sem pI> servi,o m de
trabalho (obrigatorio); -einsatz m
<-es: oe> emprego m: -einstellung
f suspensäo f do trabalho. greve f,
-erlaubnis f <sem pI> autoriza,äo
f de trabalho: _essen n almo,o m
(od jantar m) de trabalho: 2fähig
va lido: _gang m <-(e)s: oe> proces-
so m: opera~äo f: _gebiet n <-(e)s:
oe> campo m de a( c )~ao; -gemein-
schaft f centro m de estudos: gn!-
mio (*e) m: _gericht n <-Ce),,: oe>
tribunal m de trabalho: _invalide
m <on> invalido m do trabalho (od
ECON do comercio): _kraft f <-;-e>
energia f; jod: e-e gute _ sein ter
boas capacidades flpl de trabalho:
_kräfte flpl (Arbeiler) mäo-de-
-obra flsg; _leistung f rendimento
 Arbeitslohn
m. capacidade f. ~Iohn m <-(e)s;
-e> salario m; 210s desempregado
'Arbeitslosenirate f taxa [ de de-
semprego; ~unterstützung f <sem
pI> subven~iio f (ad subsidio m) de
desempre~o; fundo m de desempre-
go; ~verslcherung [ seguro m de
desemprego
'Arbeitsllosigkeit f <sem pI> de-
semprego m; ~markt m < -( e )s; -e>
ofertas f/pl e pedidos m/pl de em-
pre~o. mereado m do trabalho:
~mmister( ium 11 <-s; -rien» m mi-
nistro m (ministerio m) do trabalho;
~niederlegung [ suspensao [ do
tfabalho. greve [; ~platz m <-es; -e>
lugar m de trabalho: emprego m;
~raum m <-(e)s; -e> ~ ..stätte,
..zimmer. ~recht n <-~e)s; sem pI>
direito m do trabalho; ;::scheu pre-
gui~oso; ~schutz m <-es; sem pI>
prote( e ),ao f no trabalho; ~stätte [
ofieina f; lugar m de trabalho; ~su­
che f <sem pI> procura [de traba-
lho (od de emprego); ~tag m
<-(e)s; -e> dia m util, dia m de tra-
balho; ~teilung f <sem pI> divisao [
do trabalho; ~tier n <-(e)s; -e> F
besta [de trabalho; 2unfähig inva-
I lido; ~unfall m <-(e)s; -fälle> aei-
dente m do trabalho; ~vermittlung
[ ageneia f de emprego; ~weise f
metodo m de trabalho; ~zeit f ho-
ras flpl (od hora rio m ad tempo m)
de trabalho; ..zimmer n gabinete
m, eserit6rio m
Archäo'lolge [an;eo'lo:g;)] m <-n>,
~gin [ arque6logo m. -a [; ~'gie
[-lo'gi:] [ <sem pI> arqueologia [ .
Archi'pel[ar,i'pe:l] m <-s; -e> arqUl-
pelago m
Archi'tekl( inf) [ar,i'tekt] m <-en>
•
,, arquite(c)to m, -a [; ~'tur [-'tu:r] [
, nio (*e) m; ~'al [arze'na:!] n <-s; -e>
I, arquite( e )tura f . de instrumentos
,, Ar'chilv [ar',i:f] n <-s; -e> arqUlvo
, ,, m; Staats2 in Lissabon: Arquivo m
I,
,, da Torre do Tombo; ~'var [-,I'va:r]
,,, m <-s; -e> arquivista m
,,, Arena[a're:na] [<-; Arenen> arenaf
,,, arg [ark] <-er; ust> mau, adv mal;
,,
, (bösartig) malvado, rulm. malIgno;
•
,
Lärm etc: grande, terrivel; Fehler:
grave; es zu _ treiben abusar; im
,
•
,• !Zen liegen ir de mal em pior; sein
•
,• ärgster Feind 0 seu pior inimigo
Argen'tinlien [argen'ti:ni;)n] n Ar-
670
gentina f; ~ier(in f) [argen'ti:ni;)r-]
!!" 2isch argentino m, -a f
'Arger l'crger] m <-s; sem pI> des-
gosto m, aborreeimento m, dissabor
m, arrelia f. 21ich aborrecido; j-d: a
zangado (auf, über ac com)
ärgerln <-re> aborrecer. irritar. zan-
gar; sich _: a ter um desgosto (über
ac com); 2nis n <-ses; -se> escändalo
m; _ erregen bei escandalizar (ac)
'Argllistf <sem pI> astucia [, malicia
[, manha f. 2hstig malicioso, ma-
nhoso, astuto; 210s ingenuo (*e)
sem desconfiar; (ohne böse Absicht)
sem malieia; _Iosigkeit [-lo:z-] f
<sem pI> ingenuidade f
Argu'ment [-u'ment] n <-(e)s; -e>
argumento m; 2'ieren <-> argu-
mentar
'Arglwohn['-vo:n] m <-(e)s; sem pI>
susl?eita f (gegen de); _ hegen =
2wohnen ['-vo:n;)n] desconfiar;
2wöhnisch ['-vo:nif] desconfiado
'Arie['a:ri;)] [aria [
Aristo'krat( in f) [aristo'kra:t] m
<-eil> aristoerata Sll; _'ie [-kra'ti:] [
aristoeraeia [; 2isch aristoeratico
Arith'metilk [arit 'me:tik] f <sem pI>
aritmetiea f, ~ker m. 2sch aritmeti-
co (m)
'arktisch [' arkt if] are e )tieo
arm <-er; ust> pobre; _ machen, -
werden empobreeer
Armm <-(e)s; -e> bra,o m (reichen
dar); _ in _ de bra,os dados; auf
den _ nehmen tomar ao (bras pe-
gar no) colo; fig F pregar uma parti-
da (j-n a alg); in die -e schließen
abra,ar; j-m unter die Arme grei-
fen F ajudar alg
Arma'tur[arma'tu:r] TECN [armatu-
ra f. -enbrett n <-(e)s; -er> Auto:
tablier m, quadro (bras pamel) m
'Armlband n <-(e)s; -er> pulseira f,
~banduhr [rel6gio m ?e pulso, bras
rel6gio-pulselra m; ~btnde [bra,a-
deira f. MED ligadura [; ~brust [<-;
-brüste> ba lest ra [. besta [
~r'mee[ar'me:] [exercito m
'Armel [' erm;)l] m manga [; et aus
dem _ schütteln improvisar;
~aufschlag m < -( e )s; -e> eanhao
m; _kanal m eanal m da Maneha;
210s sem mangas
'Armen hau sn <-(e)s; -er> casa[dos
671
pobres; asilo m de mendieidade
(bras mendigos)
I 'ärmer['erm;)r] (camp zu an,,) mais
pobre
ar'mierlen [ar'mi:r:m] <-> armar;
equipar (mit de); 2ung [armamen-
,
10 m; equipamento m
I 'Armllehnef eneosto m; _leuchter
m eandelabro m;fig F parvo m, idio-
ta m, pateta m
'ärmlich['crmli,] pobre
I 'armllos sem bra,os; 2reif( en) m
I <-(e)s; -e> pulseira [; 2schiene [
bra~al m; ~selig mesquinho. mise-
ravel; 2sessel m, 2stuhl m <-(e)s;
-e> poltrona [; cadeira f de bra,os
'Armut [-u:-] f <sem pI> pobreza f,
miseria [, indigeneia f. _szeugnis n
<-ses; -se> fig (sich) (dar) ein _
ausstellen provar a sua incapaci-
dade
A'roma [a'ro:ma] n <-s; Aromen>
I aromam
aro'matisch[aro'ma:tif] aromatieo
'Arrak['arak] m <-s; sem pI> araea [
Arranlge'ment (arÖ3;)'mö:] n <-s;
j -s> arranjo m; (Ubereinkunft) acor-
do m; 2'gieren <-> organizar; ar-
ranjar; ehe gar a acordo
Ar'rest [a'rest] m <-(e)s; -e> deten-
,ao f, prisao f; JUR embargo m;
,• _'ant [-'tant] m <-en> preso m;
..zelle f calabou,o m
arre'tieren[are'ti:r;)n] <-> prender
arro'gan.1t [aro'gant] arrogante, pe-
tulante; _z [-ts] [<sem pI> arrogän-
cia [. petuläncia [
Arsch [arf] V m <-(e)s; -e> cu m.
bunda [, traseiro m; '_loch n <-s;
-löcher> V olho m traseiro, bras
olho m do cu; fig besta f. filho m da
-
I
mae
Ar'sen[ar'ze:n] n <-s; sem pI> arse-
arsenal m
! Artf, (_ und Weise) modo m; ma-
neira [(nach, in der a; auf die de);
ARQUIT in, nach der _ (gen) nos
moldes de, a laia de; (Eigen2) indo-
le [; particularidade [; (Gattung) es-
pecie f. genero m; (Sorte) qualidade
f. (Rasse) ra,a [; aus der _ schla-
gen degenerar; abastardar; '~en­
schutz m <-es; sem pi> prote( c ),ao
f das especies
Ar'terie[ar'te:ri;)] f arteria [; ~nver-
I
Asoziale(r)
kalkung f <sem pI> F arteriosclero-
set
'artfremdex6tico
Ar'thrlitis[ar'tri:tis] [<-; sem pI> ar-
trite [; ~se [-'tro:z;)] 1<-; -n> ar-
trose [
'artig ['arti,] gentil, cortes; Kind:
bem comportado, quieto; 2keit [
genlIleza J, gra,a f. amabilidade I
Ar'tilkel[ar'ti:k;>l] m artige m (ECON
führen ter, vender); _ku'lieren [ar-
tiku'li:r;)n] <-> articular; expressar,
•
expnmlr
•
Artille'rlie [artil;)'ri:] I artilharia f.
~ist m <-en> artilheiro m ,
•,
Arti'schocke [arti'J~k;>] I alcacho-
•
•
"
fra I •
,
Ar'tist{ inf) m <-en> acrobata su, ar- ,•
tista su de circo; 2isch acroblitico;
fig virtuose
Arz(e)'neHarts(;)'nal] [remedio m;
~kunde [farmacologia [; _mittel n
medicamento m
Arzt[artst] m <-(e)s; -e> medico m,
I
doutor m
'Ärztelkammer ['ertst;>-] [ <-; -n>
ordern [ dos medicos; ..schaft f
<sem pI> corpo m medico, classe [
medica
'Arzthelferin I empregada [ (bras
~uxiliar f) de consult6rio
'Arztlin['crtstin] [mediea [, doutora
f, 21ich medico
As-"> Ass; 2 MUS n <-; -> la-bemol m
As'best [as'best] m <-(e)s; sem pI>
amianto m, asbesto m
'aschlblond['aJ-]loiro acinzentado;
2e [cinza(s)c! (pi; in _legen redu-
zir a cinzas; ~(en becher m cinzei-
ro m; 2enbröde [' -bro:d;>!] n gata
I borralheira; 2enplatz m <-es;
-plätze> cinzeiro m; 2enputtel
[-put;>!] n ~ 2enbröde/; 2er'mitt-
woch m <-s; sem pI> quarta-feira [
de cmzas; _fahl, _farben, _grau
acinzentado
'äsen['ez;)n] <-t> pascer, pastar
Asi'at{ inf) [azi'a:t] m <-en>, 2isch
asiatico m, -a [ ,
'Asien['a:zi;)n] n Asial
As'kelse[as'ke:z;!] I <sem pi> asce-
se [, ascetismo m; _t m <-en> asceta
m; 2tisch ascetico
'asozlial ['azotsja:l] marginal; 2ia-
le(r) m <-11> neg! individuo m mar-
ginal
 Aspekt
•
As'pekt [as'pckt J m <-(e)s: -e> as-
•
•
,,,
•
, pe(e)to m
,,,, As'phalt [as'faItJ m <-(e)s: -e> asfal-
,, to m: 2'ieren <-> asfaltar
,,
,, 'Ass n <-es: -e> (Karte) as m
,,
,, 'Assel ['as::.I] [ <-: -n> bieho-
,, -de-eonta m: sapateiro m
•
Assi'stenlt On fl [asi'stcnt-J m <-en>
ass ist ente SII: ...zarzt [-ts-J m <-es:
I ue> medien m assistente: MIL tenen-
I te-medieo m
Assozilati'on [asotsiatsi'o:nl [asso-
eia<;äo.f. 2'ieren <->: (sich) _ asso-
eiar( -se): unir( -se)
Ast m <-(e)s: ue> ramo m: im Hol;:
n6 m: F sich e-n _lachen fartar-se
de rir: auf dem absteigenden _ a
deeair. em'dceadeneia
'Aster ['ast~rJ BOT f <-: -n> seeia f
Äs'thetlik [c',te:tikJ r <sem pI> este-
tiea f: 2isch estetieo
! 'Asthmla ['astmaJ n <-s: sem pI>
asma f. 2'atisch [-'ma:tiJ] asmatico
Astloc'h n < -( e )s: -er> buraeo m de
n6 (de uma arvore)
'astrein: nicht ganz _ sein fig F ser
suspeito. inspirar deseonfian<;a
Astro'lolge [astro'lo:g~] m <-n>.
_gin f astr610go m. -a f. _'gie
•
I ,
[-Io'gi:] f <sem pI> astrologia [
Astro'naut tn fl [astro'nautl m
,,,
,
,
,,
<-en> astronauta su
Astro'nom [astro'no:m] m <-en> as-
,
tr6nomo (*ö) m: _'ie [-no'mi:J f
,
<sem pI> astronomia f. 2isch astro-
n6mieo (*ö)
Astrophy'sik [astro-] f <sem pI> as-
,,
,,, trohsiea f
,, ASU ['a:zul f Abgassonderunter-
,,
suchung teste de emisöes da tubo
de eseape
A'syl [a'zy:II n <-s: -e> asilom:figre-
fugio m: _'ant [azy'lant] m <-en>
neg! asilado m; _bewerber m rc-
querente m de asilo: _recht n
<-(e).\': sem pi> direito m de asilo
Asymlme'trie [azyme'tri:] [assime-
tria f. 2'metrisch [-'me:triJ] assi-
metrieo
Atel'ier [atcl'je:] n <-s: -.I'> estudio m
'Atem ['a:t::.m] m <-.I': sem pI> halito
m. sopro m: (~Zl'g) fölego m (in
e-m de um): (Atmllng) respira<;äo r <-(e)s: -e> guerra at6miea (*ö);
_ holen, _ schöpfen respirar: au-
, ßer _ ofegante: j-n in _ halten dar
que fazer a alg: 2beraubend sen-
672
saeional. empolgante: _beschwer-
den f/pl difleuldade flsg em respi-
rar: _gymnastik f <sem pI> ->
...übung: _holen" < -.I': .\'em pI> res-
pira<;äo [: 2105 sem fölego: fig
Spannllng: febril: _not f <sem pI>
dispneia f. apncia j: _pause [(mo-
mento m de) folga f: _Übung f
exerdeio m respirat6rio: ...zug m
<-(e)s: ue> aspira<;äo [. fölego m (in
e-m de um)
Athe'islmus [ate'ismus] m <-; sem
pI> ateismo m: _tein fl m <-en>
ateu• m. ateia f. 2tisch ateu. ateista.
•
atelstlco
A'then [a'te:nl n Atenasf
'Äther ['c:t~rJ m <-.I': um pI> eter m
ä'therisch [c'te:riJ] etereo
Äthi'opien [cti'o:pi~nJ n Etiöpiaf
Ath'letl.n fl [at 'Ie:t] m <-en> atleta
Sll: _ik [ <sem pI> atletismo m;
2isch atletieo
At'lantlik [at 'Iantik] m <sem pI>
(do) Atläntieo m: 2isch atläntieo
'Atlas ['atlasJ m 1. <-: sem pI> Ge-
hirge: Atlante m. Atlas m: 2. <- ad
-ses: -e od Atlanten> (Landkarte)
atlas m (a ANA T): 3. <- od -ses: -se>
(Stof[) eetim m: 2artig aeetinado
'atmen ['a:tm~n] <-e-> 1. v/i 11 v/t
respirar: 2. 2 n respira<;äo [
Atmo'sphärle latmo'sfc:r::.] [ at-
mosfera f. fig ambiente m: 2isch at-
mosferieo
'Atmung ['a:tmuDJ f respira<;äo f.
_5 ... : in Zssgn respirat6rio. de res-
pira<;äo: _sorgan( e pI) n 6rgäo
(aparelho sg) m respirat6rio
A'tom [a'to:m] n <-s: -e> atomo m;
_ ••• : in Zssgn at6mieo (*ö): nuelear;
_antrieb m <-(e)s: -e> propulsäo [
at6miea: _bombe fbomba [at6mi-
ca (*ö): _bunker m abrigo m nu-
elear. bunker m at6mieo (*ö);
~nergie [ energia f at6miea (*ö)
(ad nuelear); _forschung [ <sem
pI> investiga<;äo f nuelear; _!!e-
wicht n <-fels; -e> peso m at6mleo
(*ö): _kern m <-(e)s: -e> nueleo m
at6mieo (*ö); _kraft [<sem pI> ->
-energie: _kraftwerk n eentral [
(hras usina fl nuelear: _krieg m
_meiler m rea(e)tor m de energla
nuelear: _müll m <-s: sem pI> lixo
m at6mieo (*ö); _physik f <sem
673
pI> hsiea [nuelear: _reaktor m <-s:
-en> rea(e)tor m at6mieo (*ö) (od
nuelear): _sperrvertrag m eontra-
to m de proibi<;äo de armas at6mi-
eas (*ö): _sprengkopf m ogiva I
nuelcar: _versuch m <-(e)s; -e> ex-
perieneia [at6miea (*0): _waffe [
arma f nuelear: 2waffenfrei dcsnu-
elearizado: _zeitalter n <-.I': sem
pI> era I at6miea (*i»: _zerfall m
<-(e)s: sem pI> desintegra<;äo [at6-
miea (*ö)
Atta'che [ata'fe:J m <-s: -s> adido m
Attenl'tat [at::.n'ta:t J n <-(e)s; -e>
atentado m: _'täter mautor m de
um atentado
At'test [a'tcstJ n <-es: -e> atestado m
(ärztliches medieo): 2'ieren < ->
atestar
Attraklti'on latraktsi'o:nJ f atra(e)-
<;äo f. 2'tiv atra(e)tivo
I At'trappe [a'trap,,' f imita<;äo [. si-
mulaero m
Attri'but [atri'bu:tJ n <-(e)s: -e> atri-
buto
'ätzlen ['cts::.n] <-t> eorroer: Platte:
gravar a agua forte: MED eauterizar:
_end (2mittel n) eorrosivo (m).
caustico (m); F ehato: 2ung [gravu-
ra f a agua-forte; MED cauteriza<;ao
f
,
au! lauJ ai!
Auber'gine [ob"r'3i:n(:l)Jfberingeia
r
f pI> ARQU/T. NA V aeastelamento
auch [auxJ tambem: (dazu) ainda.
alem disso: (ebenso) do mesmo mo-
do: _ nicht adi (nem ... ) täo-poueo:
(nicht einmal) nem (sequer): das _
noch mais isso. mais isto: oder _ ou
seja: sowohl ... als _ tanto ... corno.
bras a tanto ... quanta: wenn _ se
bem que. ainda que. embora (slIbi):
wer, wo (hin ), wie _ (immer) ...
quer que (subf): wie dem _ sei seja
corno for. eomo quer que seja
Audi'enz [audi'cntsJ I audiencia I
(erfeilen dar)
audiovisu'ell [alldiovizu 'cl] audiovi-
sual
Audi'torium [alldi'to:riuml n <-.I':
Auditorien> audit6rio m
'Aue l'au~J [eampina f. veiga [. var-
zea f. (Wiese) prado m
'Auerlhahn ['au:lr-J m <-(e)s; ue>
galo m silvestre: _ochse m <-n>
auroque m ' .
15 TW Portugiesisch
aufbewahren
auf Iauf] 1. prp a) örtl (o"enaIlI. La-
ge. wo? dat. Richtung. wohin? oe)
sobre (a MII.. Scheck. ECON); (nur
Lage dat) em eima de: fig Steuer: so-
bre; (= in [Lage. wo?J dar) cm: (un-
hestimmter) por: _ dem Boden no
chäo: _ dem Tisch na mesa: _ dem
Land no eampo: _ der Straße na
rua: Richtung. wohin? (ac): a: para:
_ dieser Seite deo por: in Bezug _
com respeito a; b) zeitl (= während)
dat durante: c) fig _ Besuch etc: de:
(gemäß) Bitte etc: a. Be[ehl a: por:
Art u Weise: _ Deuach em: 2. adv_
und ab (= _ und nieder) dc eima
para baixo: (hin l/ her) de um lado
para 0 outro. de ca para la: _ sein
(Tiir etc) estar aberto: (all[gestan-
den) i-d: estar levantado. estar em
pe: _ und davon sein ter-se safado;
3. int -1 vamos': Imperativ von le-
vantar-se
'auflarbeiten <-e-> aeabar. despa-
ehar: a(e)tualizar. por em dia: Klei-
dl/ng: renovar: -atmen <-e-> respi-
rar a fundo: fig sentir-se aliviado;
_bahren ['-ba:r"nJ amortalhar; pör
no ataude
'Aufbau m <-(e)s: sem pI> eonstru-
<;äo I: TECN montagem f: (Gliede-
rung) disposi<;äo.f. MED estrutura f.
r
QU/M. GEOL fOl1l1a<;äo MED sinte-
se I. anabolismo m: <pi -ten. meist
m/sg. superestrutura f/sg: AUTO ear-
ro<;aria f. fig organiza<;äo f. 2en
eonstruir; (errichten) e18,uer: TECN
montar: fig organizar; ;;:end eons-
trutivo (a jig); MED reeonstituinte.
anab61ieo
'auflbäumen ['-b)ym:ln I sich _ em-
pinar-se: fig revoltar-sc: _bau-
schen exagerar: _begehren pro-
testar. revoltar-se: _behalten <->
guardar: Al/gen ete: ter aberto: den
Hut _ fiear de ehapeu: _bekom-
men <-> Tiir: eonseguir abrir: Auf-
gahe: ter de fazer
'aufbereitlen <-e-: -> BGB preparar:
nass: lavar: 2ung [ prepara<;äo f.
tratamento m; nasse: lavagern [
'aufbesserln <-re> melhorar: Ge-
halt: aumentar: 2ung r melhora-
mento m: (Gehalts2) aumento m
'aufbewahren <-> guardar; Iür spä-
ter: areservar: conservar
 ,
Aufbewahrungsort
I Aufbewahrungsortort m <-(eis;
-e» I <sem pi> dcpösito m; arreca-
,,,
daSä?.f, Speisen: dispensa f
,,, 'aUflbleten BraIlIpaar: publicar (Kir-
,,, chl': ler) os banhos (bras os procla-
,,,
,, mas); (zusammenrufen) convocar:
, MIL chamar as armas: alle Kräfte_,
••
•
•
•
um zu empregar todos os meios pa-
ra. tentar tudo para; _binden ligar.
atar: (lösen) desligar. desatar; fiK F
•
,••
i-m e-n Bären _ intrujar alg. enga-
,, nar alg: _blähen (a sich) inchar:fiK
I ,,• eavtlideccr-se. 12onvencer-se: abalo-
I ,,••
,
,,•
far-se; _blasen soprar. intlar: sich
_ fiS abalofar-se; a -> aufgeblasen:
,•
, _blättern <-re> folhear: _bleiben
••
•
<sn> (offen bleiben) ficar abcrto:
(wachen) ficar Ievantado: nachts: a
fazer seräo: _blenden <-e-> Lich-
,, ter: Iigar os maximos (bras a luz al-
,j, tal; -blicken levantar os olhos; fig
I ,
• admirar (zu ae): _blitzen <-t: a SI1>
relampejar; Reflex: cintilar: _blü-
hen <sn> abrir-se. desabrochar; fig
prosperar: jod: animar-se; _bocken
AUTO pör sobre cavaleies: _bohren
furar: MED trepanar: -braten fritar
de novo: aquecer (na sertä od no
forno): _brauchen gaslar. consu-
i
I mir: _brausen <-t: {/ sn> ferver.
efervescer: borhulhar: fig irritar-se.
encolerizar-se; -cl efcrvescente; fig
arrebatado. irascivel. impetuoso.
,,
• colerico: 2brausen n QUIM ebuli-
~äo.f, efervescencia j: fig a irrita~äo
f. cölera f: _brechen 1. vlt abrir:
gewaltsam: arrombar: 2. vii <sn>
(sich öffnen) abrir. BOT a rebentar:
(fortgehen) partir, ir embora:
_bringen Geld: conseguir, obter:
Gerücht: inventar; Kosten: cobrar:
MIL Truppen: levantar; Schiff apre-
sar: (einführen) introduzir; criar:
implantar; j-n: irritar: 2bruch m
<-(eis; ue> partida f abalada f; fig
advento m, levantamento m: -brü-
hen: Tee _ fazer cha: _bügeln
<-Ie> passar a ferro: _bürden
['-byrdan] <-e->: i-m et _ carregar
alg com a/c: Schuld: imputar a/c a
alg: -decken destapar. descobrir
•
•
• (a fig): Tischtuch ete: pör; -drän-
gen: i-m et _ impingir a/c a alg; im-
,, ••
•
portunar alg com ale: sich _ et: im-
" por-se, jod: importunar (ac); -dre-
~ hen Wasser-. Gashahn: abrir: Ge-
I•
I
674
winde: desatarraxar, desaparafusar
'aufdringlich importuno; ma~ador
'Aufdruck m <-(e)s: oe> tftulo m, le-
treiro m; Marke: sobrecarga f; als _
haben !evar impresso; 2en impri-
mir, cstampar
'aufdrücken imprimir: Siegel: pör:
(öff,}e,/) ahrir (apertando)
au1etn ander um sobre 0 outro; hin-
!('re;nander: um atras do outro; ....
folgen scguir-se um ao outro: _ fol-
gend consecutivo: sucessivo. segui-
do: _ häufen acumular. amontoar;
_ legen junlar um em cima do ou-
tro: _ prallen, _ stoBen embaler
um no oulro. enlrechocar-se; _ tür-
men acaslelar, amonloar; 210lge f
<sem pi> ordern f. sucessäo f; sc-
quenciaf
'Aufenthalt ['-enthalt] m <-(e)s; oe>
eslancia /: estadia f (Umerbre-
ehunK) demora f. CAM. DE Fa para-
gern f: (Wohnung) morada f, ständi-
ger: domicflio m: vorübergehender:
residencia f: -serlaubnis f <sem
pi>. -sgenehmigung I auloriza-
~äo f de residencia: _sort m <-(e)s;
oe> paradeiro m: (Wohnort) domici-
Iio m: _srecht n <-(eis; sem pi> di-
reito m de residencia
'auferlegen <-> impor. Strafe: a in-
tligir
'auferstehlen <-: sn> ressuscitar,
ressurgir: 2ung f <sem pi> ressurei-
~äo f. ressurgimento m
'auflerwecken <-> ressuscitar: 2er-
weckung f ressurei~äo f, -essen
corner tudo: _fädeln ['-fe:daln]
<-Ie> enfiar; (trennen) desfiar
'auffahrlen 1. vlt MI L pör em posi-
~äo; F Speisen: serVlr, _ lassen
mandar vir; 2. vii <sn> (hinauffah-
ren) subir: (vorfahren) chegar; en-
Irar; (zusammenprallen) embater;
NA V (auflau}en) encalhar; aus dem
Schlaf _ acordar sobressaltado; -I
aufbrausen JiK; _end sobressalta-
do; UähwrniK) irascfvel: 2t f (Ram-
pe) rampa.r (AutobahnZ) acesso m
rodoviario: in die Höhe: subida J,
ascensäo f; leierliehe: desfile m, en-
trada f solene; 2unfall m acidente
m (bras lrombada f) provocado, -a
por choque de viaturas
'auflfallen <sn> sobressair: dar na(s)
vista(s) (j-m de alg): das ist mir
675
nicht aufgefallen näo reparei. näo
dei. por ISlo; _fallend adj, _fällig
sahente, acentuado; que da na(s)
visla(s); (befremdlich) estranho
'auffanglen apanhar; FliissiKkeit: re-
ceber, Gruppen: a acolher, Sen-
dung. Signal: captar; StojJ: amorte-
cer; Hieb: aparar; Strahlen: absor-
ver; 21ager " centro m de acolhi-
menta
'auffärben retingir
'auffassen <-t> compreender; con-
ceber; enlender, considerar
'Auffassung I concep~äo f (Dm-
llIng) interpreta~äo I: (Meinung)
0pInläo .r _sgabe f. -svermögen
n <Os; sem pI> inteligencia f, com-
preensäo f: leichte( s) _ facilidade f
de compreensäo
'auflfinden descobrir; enconlrar,
achar; _fischen pescar; fig apa-
nhar; _flackern <-re; sn>. _flam-
men <sn> arder; wieder _ fig re-
crudescer; _fliegen <sn> levantar
voo ('ö); subir (a voar); Tür etc:
abrir-se de repente: fig acabar. dis-
sol ver-se: _ lassen dissolver, aca-
bar com
'aufforderln <-re>: _ (zu) convidar
(para; a inf); stärker: intimar (a inf);
(ermahnen) exortar (a); zum
Kampf: desafiar (para); 2ung fcon-
vite m; amtliche: intima~äo f, con-
trafe f; (Ermahnung) exorla~äo f:
(Herausforderung) desafio m
'aufforstlen <-e-> arborizar, repo-
voar, bras retloreslar: 2ung I arbo-
riza~äo f. repovoamenlo m tlores-
tal, bras retloreslamenlo m
'auffressen devorar (a F fig)
'auffrischen refrescar; Anstrich: re-
, novar; Kenntnisse reavivar
•
'aufführlen (nennen) citar, alegar:
einzeln: especificar; ECON pör na
conta; Zahlen: enumerar; Zeugen:
I apresentar; MUS executar; TEA re-
presentar; ARQUIT construir; sich _
comporlar-se; 2ung f MUS audi~äo
f; recita f. bras recital m; apresenta-
~äo f (a JUR Zeugen); TEA a repre-
senta~äof: (Benehmen) condutaf
'auffüllen: _ (mit) encher (de): abas-
tecer (de): MIL complelar (por)
'Aufgabe f tarefa I. trabalho m, de-
ver m; (Auftrag) missäo I: (SchuIZ)
li~äo f, exercicio m: MA T problema
aufgeräumt
m; CORR envio m; expedi~äo f, (Ge-
päck2) despacho m; (Verzicht)
(gen) renuncia f (a): abandono m
(de); e-s Geschäftes: liquida~äo f
'aufgabeln <-Ie> F apanhar, pescar
'Aufgabenbereich m <-(eis; oe>
fun~öes Ppl
'Aufgang m <-(e)s; -e> subida f,
(Treppe) escada f, Gestirne: nascer
m. levantar m
'aufgeben Anzeige: pör, inserir; Ar-
beit: dar, Schularbeit: a marcar; Na-
men, Anschrift: a indicar: CORR
mandar; Gepäck: despachar; Ge-
schäft: liquidar; MED Kranke: näo
ter esperan~as: Rätsel: propor: (ver-
zichten) renunciar (a): Plan, Spiel,
MIL Stellung: abandonar; Recht: ab-
dicar; es _ desistir: den Geist _ en-
tregar a alma a Deus
'aufgeblasen ['-gabla:zan] adj fig
presun~oso
'Aufgebot n <-(e)s: oe> Ehe: banhos
mlpl; MIL leva f; recrulamenlo m:
Kräfte: emprego m
'auflgebracht l'-gabraxt]1_ plp von
aufbringen; 2. adj furioso (über
COOl): _ werden aborrecer-se; abes-
pinhar-se; ficar furioso (od aborre-
cido): _gedonnert ['-gad~nart] F
espampanante. espavenloso. bras
ostenloso, luxuoso: -gedreht
['-gadre:l] (Wasser, Licht) aberto;
(Uhr) com corda; fig animado, exci-
lado: _gedunsen ['-gadunzan] in-
chado: lufado
'aufgehen <sn> (sich öffnen)
abrir( -se): Geschwür: rebentar; Ge-
stirn: nascer. levanlar-se: Naht: des-
coser-se: Haar, Knoten: desfazer-se:
Teig: levedar: Vorhang: subir; MAT
näo deixar reslo: baler certo (a fig);
_ in (dat) ficar absorvido por; in
Flammen _ ser consumido pelas
chamas
'auflgehoben: gut _ sein estar em
boas maos; _geklärt ['-gaklc:rt]
adj fig sem preconceitos; _gekratzt
['-gakratsl] adj F fig alegre; excita-
do: 2geld n < -( e )s: -er> agio m:
(Anzahlung) sinal m: (Zuschlag)
suplemento m: _gelegt ['-gale:kl]
adj fig com vontade (zu de):
Schwindel: evidente; _geräumt
['-galJymt] adj fig de born humor,
alegre .•
 aufgeregt
'auflgeregt ['-g;>re:kt] adj nervoso;
,,
•
2geregtheit f <sem pI> cxcita<;äo f.
nervosismo m; _geschlossen
Ii aherto a pg; fig a comunicativo;
_geschmissen F em situa<;äo de-
sesperada
:,
I 'aufjgeweckt ['-g;>vckt) adj fig es-
: perto. vivo; _geworfen ['-g;>v~r­
:
:, f;>n] 1_ plp """ aufwerfen; 2. adj:
,
,, Lippe: grosso; _gießen deitar; Tee:
,,, fazer; -9liedern <-re> dividir; clas-
,,
,, sificar; _greifen apanhar. Dieb: a
,,
,, prender; Gedanken: aprovcitar; et
,,
,, wieder _ voltar aale; -9rund: _
,, von (od gen) na base deo com hase
,,
,, em; (kraft) em virtude de
~Aufguss m <-es; ""> infusäo f.
I: _beutel m saco (bras saquinho) m
para infusäo
I,
,, 'auflhaben Hut: ter na cabe<;a; (of-
,,
,, fen haben) estar aberto: Aufgaben:
I
,
, ter de fazer (od estudar); -hacken
abrir com picareta; ACR ablaquear;
_haken desacolchetar; abrir; _hal-
sen I'-halz;>n] <-t>:j-m et _ impin-
gir (od impor) a/c a alg
'aufhalten (offen halten) ter aherto.
segurar; Hand: esten der; (hemmen)
parar. j-n: deter; (verzögern) atra-
sar; sich _ deter-se; länger: demo-
rar-se; sich über (ac) _ queixar-se
,,
,,
,
de; fazer tro<;a de; dizer (bras falar)
I mal de
•, 'aufhänglen pendurar (an dar em):
Wäsche: estender: am Galgen. (sich
_): enforcar( -se); Zer m presilha f;
2ung [' -hclJulJ] TECN f suspensäo f
,,, 'aufhäufen amontoar. acumular
I:, 'aufheblen levantar (a fig Tafel. Sit-
zung. Belagerung); vom Boden:
,,, apanhar; (abschaffen) abolir. supri-
,, mir. Gesetz a: revogar (a Urteil);
Vertrag: anular; (aufbewahren)
guardar; a ~ aufgehoben; sich _
compensar-se; Zen n: viel -s ma-
chen von fazer um grande barulho
(od alarido) por causa de; 2ung f
(Abschaf[ung) aboli<;äo f. anula<;äo
[. supressäo f. Sitzung: encerramen-
to m; Belagerung. Tafel: levanta-
mentom
'auflheitern <-re> animar. alegrar;
sich _ (Himmel) desanuviar-se;
_helfen ajudar a levantar; fig auxi-
,,•
liar V-m alg): _hellen ['-hel;>n]
aclarar; esclarecer; sich _ clarear;
676
_hetzen <-t> incitar. instigar; Men-
ge: sublevar. amotinar; _heulen
AUTO rufdo m de acelera<;äo do mo-
tor; _holen 1_ vlt NA V i<;ar; 2. vii re-
cuperar; _horchen escutar; _hö-
ren terminar. acabar; _ zu cessar
deo deixar dc; da hört (siCh) doch
alles auff F parece impossfvel!; näo
ha direito!: bras nao esta direito (od
certo); _jauchzen <-t> (re)juhilar
'Auflkauf m <-(e)s; ""> compra f.
~Hortung) a<;ambarcamento m;
_kaufen comprar; a<;amharcar;
_käufer m comprador m; a<;ambar-
eador m; monopolista m
'aufklapplbar articulado. de abrir;
Verdeck: descapotavel. bras conver-
sfvel; _ sein abrir; -an abrir
'aufklärlen acJarar; Irrtum, Zweifel:
esclarecer. j-n: 0 elucidar; (bilden)
instruir; Gelände. MIL: reconhecer;
2ung f escJarecimento m; (...sbewe-
gung) Iluminismo m; Zeit: scculo m
das Luzes; MIL reconhecimento m;
sexuelle _ inicia<;äo f na vida sexu·
al; educa<;äo f sexual; Verbrechen:
descobrimento m. bras escJareci-
menta m; 2ungsflugzeug n <-(e)s;
oe> aviäo m de reconhecimento;
2ungssatellit m <-en> satelite m
de reconhecimento
'auflkleben colar; '2kleber m auto-
colante m; _knacken quebrar; F
arrombar; _knöpfen desabotoar;
_knoten <-e-> desatar. desligar;
_kochen vlt deixar levantar fervu-
ra; vii <sn> ferver; _ lassen fazer
ferver
'aufkommen <sn> levantar-se, sur-
giro (entstehen) a nascer; (sich ver-
breiten) divulgar-se. estar em yoga;
NA v aproximar-se; Kranker: resta-
belecer-se; Steuern: receber-se; -
für responsabilizar-se por; _ gegen
concorrer com; _lassen toJerar
'Aufkommen n <sem pI> (Entste-
hung) advento m; (Genesung) con-
valescen<;a f. <Sem pI> Steuern: re-
ceitas f/pl
'auflkratzen <-{> arranhar; Wolle:
cardar; _krempeln <-le> arrega-
<;ar; _kre';lzen <sn> F aparecer;
surgir; _kriegen F consegUlr abnr
'aufkündiglen: Vertrag: rescmdn;
denunciar; j-m (den Dienst) -
despedir alg; 2ung [ denuncia f.
677
recisäo [; (Stellung) despedida [
'auflachen dar uma gargalhada. de-
satar a rir
'aufladen carregar
'Auflader m carregador m
'Auflage [(Steuer) imposto m; taxaf.
direito m; (Erhebung) imposi~äo f.
TlP tiragem f. edi<;äo f. _nhöhe [.
_nziffer [<-; on> tiragem [
'auflasslen (offen lassen) deixar
aherto; JUR Grundstück: transferir;
2ung [JUR transferencia [
'auflauern <-re>: j-m _ espe rar alg;
espiar alg: estar a espreita de alg
'Auflauf m <-(e)s; ""> ajuntamento
m; mit Lärm: motim m. tumulto m;
Speise: empadäo m. souftle m; Zen
<sn> NA V encalhar. acumular-se
'aufleben <sn>: wieder _ re viver;
fig renascer. revigorar
'auflegen pör (auf oe em). colocar.
meter; MED aplicar; TEL desli~ar;
Hörer: pousar; Anleihe: emltir;
Buch: imprimir. publicar; neu _ re-
imprimir; NA V come<;ar a constru-
<;äo de; ~ aufgelegt
I 'auflehnlen: sich _ sublevar-se. in-
surgir-se; (au[stützen) apoiar-se;
2ung [ rebeliäo f. insurrei<;äo f.
subleva<;äo [
'aufliesen (re)colher; Ähren: respi-
I gar; _leuchten <-e-> reluzir; bri-
Ihar; _liegen <sn> ARQUIT descan-
sar; Buch. Liste: estar aherto; MED
sich _ escoriar-se. esfolar-se; _lis-
ten alistar. pör em (od na) lista; bras
fazer um rol; _lockern <-re> afo-
far; revolver. sacudir; Erde: cavar.
surribar; 210ckerung [relaxa<;äo f.
distensäo f. Erde: escava<;äo f. _lo-
dern <-re; sn> chamejar. deitar cha-
mas; Flamme: levantar-se; fig arder
'auflöslbar (dis)soluvel; MAT resolu-
vel; _en Knoten etc desligar. soltar.
,, desfazer; MA T Bruch: reduzir; Glei-
chung. Rätsel: resolver; Ehe. Ver-
sammlung. QUIM dissolver. Flüssig-
keit: a diluir; FIs desagregar; Ge-
schäft: liquidar; sich in Wohlgefal-
len _ acabar bem para todos; 2ung
I,
[desenlacc m (0 [ig); (dis)solu<;äo f.
de(s)composi<;äo f. MAT Bruch: re-
du<;äo [; Gleichung. Rätsel: solu<;äo
f. ECON liquida<;äo f; 2ungszei-
chen n MUS hequadro m
'aufmachlen (eröffnen) abrir; Kno-
I
aufnehmen
ten: desfazer. desatar. desligar;
(darbieten) apresentar; sich _ par-
tir. ahalar (nach para); 2ung [
apresenta<;äo f. in großer _ cm
grande estilo. com grande pompa
'Aufmarsch m <-es; ue> MI'- desfile
m; concentra<;äo f. 2ieren <-; sn>
desfilar; concentrar-se
'aufmerklen: _ auf (ac) reparar em;
-> aufpassen; -sam atento (auf
ac a); (hiiflich) atencioso (gegen
j-n para com alg); j-n auf (ac) _
machen chamar a aten<;äo de alg
para; 2samkeit [aten<;äo [(erwei-
sen prestar; lenken chamar); defe-
rencia [; kleine _ fig pequena aten-
<;äo [
'aufmucken F protestar; refilar
'aufmunterln <-re> animar; 2ung f
anima<;äo [
'aufmüpfig ['-mypfi<;] insubordina-
do; refiläo
'Aufnahme ['-na:m;>] [ recep<;äo f.
acolhimento m; (Eintragung) regis-
to m; (Zulassung) admissäo f. An-
leihe: emissäo f. topographische: le-
vantamento m; FOT fotografia [
(machen lirar); (Film2) filmagem
f. (Röntgen2) radiografia f. (Ton2)
grava<;äo [; FIs absor<;äo [; (Wie-
der2) readmissäo [. Arbeit: retoma-
da [. regresso m a; 2fähig admissf-
vel; Geist: inteligente; sensfvel (für
a); _ sein ECON Markt: ter capaci-
dade consumidora (od de absor-
<;äo); _fähigkeit [ <sem pI> capaci-
dade [; ECON capacidade [consumi-
dora; geistige: inteligencia f. -ge-
bühr [propina [. quota [de admis-
säe; bras taxa f. _gerät n <Os; oe>
Film: maquina f cinematogrMica;
Ton: gravador m de som; _prüfung
[exame m de admissäo; -studio n
<os; os> estudio m de grava<;äo
'aufnehmen vlt (aufheben) apanhar;
(emp[angen) receber. acolher. Gast
a hospedar; (eintragen) registar. in-
c1uir; (fassen) compreender (a fig);
(zulassen) Gesellschaft: admitir;
Anleihe: fazer. contrair; Arbeit: co-
me<;ar; Gedanken: retomar; Gelän-
de: levantar; Geld: tomar de em-
prt,stimo; Hypothek. Kampf. acei-
tar; FOT. Film: tirar; Protokoll: la-
vrar; Ton: gravar; Verbindung: esta-
belecer; Waren: consumir; absorver;
 aufnötigen
gut (übel) _ a levar (od tomar) a
bem (a mal): (des)aprovar: es _ mit
,, poder concorrer eom: näo ser infe-
I
\
rior a: in sich _ ahsorver: Kranken-
hallS: aufgenommen werden in
,,
,,
(ac) dar entrada em
,, 'aufnötigen impor: obrigar a aceitar:
,,
,,, l~fomglr
,
,, 'a opferln <-re> saerificar: _nd adj
I ,,
abnegado: 2ung f sacrificio m: ab-
I nega~aof
'aufpasslen vii <-t> prestar aten~äo:
(""rsichtig sein) ter cuidado: tomar
conta (auf oe de): aufgEOP8sst! cui-
dado'. at~nc;ao!: (al/flal/ern) espiar
(ac): 2er(," f) m guarda Sl/: ''nächt-
lieh: espia Sli
'auflpeitschen fig excitar. instigar:
,, _pfropfen enxertar (auf oe sobre):
I provocante; irritante
,,, _platzen <-t: sn> rebentar: rom-
,,, per: _plustern ['-plu:st~rnJ <-re>
,,
I , abalofar: hras afofar: sich _ em pro-
ar-se: _polieren <-> dar novo lus-
tro a
'Aufprall m <-(e)s: oe> embate m.
choque m; bras 0 eolisao f. AUTO
trombada f. batida f: 2en <sn> em-
bater: _ auf (ac) dar contra; bras
,, dar batida em (od contra)
I 'auflpumpen dar 3 bomba: encher
I,
,, com ar: _putschen excitar: 2-
putsch mittel n estimulante m
'Aufputz m <-es: sem pi> enfeite m.
adorno m; 2en <-t> enfeitar. ador-
nar; arranjar; (polieren) dar lustro a
,,, 'auflquellen <sn> inchar, hrotar:
,,
_raffen apanhar; sich _ levan-
tar-se.fig cobrar animo
'aufrauen TECN frisar; eardar: tornar
,
aspero
'aufräumlen arrumar. pör em or-
dern. limpar. arranjar; mit et _ aca-
bar eom a/c; ~ aufgeräumt; 2en
,
,
n, 2ung f arranjo m. arrumo m; lim,
I Wurst: partir; 2. vii exagerar: ga-
geza f; desaterro m. desentulho m:
_ungsarbeiten pi trabalhos mlpl
de desaterro: obras f/pl de limpeza
(od de desentulho)
'aufrechnlen <-e-> contar; _ gegen
compensar eom; 2ung f eompensa-
c;ao f; ECON balanc;o m
'aufrecht direito. ao alto. em pe:
ere( c )to; Halwng: aprumado; fig
honesto. sincero. integro; -erhal-
ten manter; 2erhaltung f <sem pi>
manutenc;ao f
,
1I
678
'aufreglen agitar. excitar. afligir;
sich _ 0 irritar-se (über oe com);
-end adj emocionante: 2ung f agi-
tac;ao f. excitac;äo j~ aflic;äo f; freudi-
ge: alvoroc;o m
'aufreiben Wunde: escoriar. bras es-
folar; Kräfte: gastar. cansar; MIL
destruir. aniquilar; sich _ consu-
mir-se. extenuar-se; _d adj extenu-
ante
'auflreihen enfiar; ensartar; _reißen
1. ,'It (öffnen) abrir com violencia;
weit _ escancarar: AI/gen: arrega-
lar: Boden: abarrancar; Hallt. Kleid:
rasgar; Pflaster. Schienen: arrancar;
Plan: trac;ar; 2. vii <sn> Naht: des-
coser-se: fender; abrir; _reizen
<-t> provocar. incitar; irritar; -cl adj
'aufrichtlen <-e-> (gerade machen)
endireitar: ARQUIT elevar. erigir. le-
vantar; (trösten) consolar. animar;
fig (sich) _ er/luer( -se); _ig sincero.
!eal. franeo; 2.gke.t f <sem gi> sin-
ceridade f. franqueza f; _ung f
<sem pi> ere(c)~aof
'auflriegeln <-Ie> desaferrolhar.
destrancar: 2riss m <-es; oe> AR-
QUIT alc;ado m: proje(c)c;ao f; _rit-
zen <-t> arranhar; _rollen
(des )enrolar; Frage: pör. levantar;
MIL Front: desorganizar; _rücken
MIL <sn> cerrar filas; _ zu aseender
a. ser promovido a
'Aufruf m <-(e)s; oe> (Namens2) cha-
mada f; öffentlicher: manifesto m.
proclamac;ao j; _ zu apelo m a.
cxortac;äo f a: 2en chamar: die Na-
men _ fazer a chamada: zum
Streik _ incitar 3 greve
'Aufruhr [-u:-J m <-(e)s: oe> tumulto
m: motim m: (Aufstand) revolta f.
insurrei~ao f dizer
'aufrührein revolver. agitar (a fig):
Volk: revolucionar: amotinar; Lei-
denschaften: atic;ar; Streit: excitar:
2r m. _risch rebelde (m). revoluci-
onario (m). revoltoso (m). subversi-
vo (m)
'auflrunden <-e-> arredondar por ex-
cesso; _rüsten < -e- > armar; 2rüs-
tung f (re )armamento m; _rüt-
teln < -Ie> sacudir: fig despertar.
,
aßlmaf
aufs = auf das
'aufisagen recitar. dizer: ~ aufkün-
679
digen: _sammeln apanhar; juntar:
colher: reunir
I 'aufsässig [' -zcsil,: ] rebelde; 2keit f
rebeldia f. insubordina~ao f
'Aufsatz m <-es; oe> (Möbel) moIdu-
ra f: parte f superior; MIL alr;a 1,:
(SchuI2) reda( c )~ao j; (Zeitllngs_)
artigo m: UT estudo m. cnsaio m
'aufisaugen chupar: absorver (a
fig): _schauen levantar os olhos:
_scheuchen espantar; afugentar:
I _schichten <-e-> empilhar:
_schieben adiar: _schießen <sn>
brotar. desabrochar. espigar; cres-
cer rapidamente: Strahl: jorrar
'Aufschlag I/l <-(e)s: oe> golpe m:
Wasser: queda m: (Geschoss) rico-
chete m; (Bombe) imgacto m:
Sport: servi~o m: (Armel_) canhao
m; Tasche: pala f; (Zuschlag) suple-
menta m. excesso m; (Preis2) au-
menta m; (Steuer2) direito m adici-
onal; levantamento m; Auktion:
lanc;o m. bras lance m; 2en 1. vlt
abrir: stärker: arrombar: Augen: Je-
vantar; Bett: armar: Decke: !irar:
I Lager: assentar. estabelecer: Wohn-
sitz: fixar; Karte: virar; Zelt: erguer.
armar; auf e-n Preis _ aumentar
um prec;o por; 2. vii <sn> dar (auf
ac contra); embater; bras dar batida
, 'aufschließen 1. vlt abrir (3 chave);
2. vii cerrar filas
'aufschlitzen <-t> rasgar; fender:
abrir
'Aufschluss m <-es; oe> explicac;ao
f; esclarecimento m; GEOL aflora-
c;ao f
'aufschlüsseln deeifrar; repartir
I, 'aufschlussreich instrutivo. eluci-
I dativo
'aufschnappen apanhar; fig: a ouvir
'aufschneide In 1. vlt cortar. talhar;
I
I bar-se. dizer petas: 2r m fanfarrao
I m. gabarola m; 2'rei f fanfarronice
f. gaharolice f; peta f
'Aufschnitt m <-(e)s: sem pI> MED
incisäo f; kalter _ carnes flpl frias.
I
i bras frios mlpl
'auflschnüren (befestigen) atar:
(öffnen) desatar. desligar; desenla-
~ar; _schrauben (bejescigen) apa-
rafusar: (öffnen) desaparafusar. de-
sataraxar; (lockern) sohar: --
I
aufsparen
schrecken <vlt (h) u vii (sn» as-
sustar(-se). sobressaltar( -se); 2-
schrei m <,(e)s: oe> grito m:
-schreiben escrever: assentar:
sich (dat) _ notar. tomar nota (od
apontamento) de;j-n _ (polizeilich)
autuar; _schreien soltar um grito:
2schrift f sobrescrito m: titulo m;
letreiro m; distico m: (Brieft) ende-
rec;o m. dire(c)c;ao f; (Etikett) r6tulo
m. bras a eti'l6'eta f; Stein: inscri~äo
f. epigrafe f. ~chub m <-(e)s; oe>
prorrogac;ao f. adiamento m. dila-
~äo f; ohne _ sem delongas f/p/:
-schürfen escoriar: -schütteln
<-Ie> sacudir
'aufschüttlen <-e-> deitar (auf ac
em): (anhäufen) amontoar. armaze-
nar; Damm: levantar: 2ung f aterro
m
'auflschwatzen <-t> F impingir;
sich (dat) et _ lassen a delxar-se
intrujar (od enganar. od hras explo,
rar): _schwemmen inchar:
-schwingen: sich _ levantar voo
(*ö); subir. a fig elevar-se (zu a); zu
e-r Tat: resolver-se a: 2schwung m
<-(e)s: oe> fig desenvolvimento m:
prosperidade f; ECON conjuntura f;
a Turnübung: elevac;äo f: e-n -
nehmen prosperar
'aufsehen 1. vii levantar os olhos;
olhar para cima: 2. 2 n: _ elJ'Sgen
causar sensac;ao (od unliebsames:
barulho): _ e"eiJend sensacional
'Aufseher m guarda m: Personal:
apontador m: AGR ahegao m: ECON
(Lager2) fiel m
'aufsetzen <-t> pör: schriftlich: redi-
gir: escrever: Miene: tomar: sich _
endireitar-se
'Aufsicht f <sem pI> inspe( c )~äo f;
fiscalizac;ao f: intendencia f (führen
ter); -sbeamte(r) m fiscal m; ins-
pe(c)tor m; _sbehörde f ins-
pe(c)c;ao f. intendencia f: -srat m
conselho m fiscal
'auflsitzen <sn> montar (a cavalo);
TEe'N sobressair: j-m _ ser ludibria-
do (od enganado) por;j-n _lassen
faltar a encontro (od compromisso)
com alg; -sitzend sobressaliente;
-spalten <-e-> fender; QUIM FIs
cindir; _spannen estender:
Schirm: abrir; -sparen guardar.
poupar
 aufspeichern
'aufspeicherln <-re> armazenar; fig
acumular; 2ung f armazenagem f.
acumula<;äo f
'auflsperren escancarar; ahrir de
par em par; Mund und Nase _ F fi-
car emhashacado; -spielen MOS
tocar; sich _ F dar-se importäncia;
,, sich _ als arvorar-sc cm; -spie-
,
,, ßen espetar; -splittern <-re>
, papel dc; 2treten n (Benehmen)
,, (2splitterung j) eSlilha,ar (m);
,,, -springen <sn> saltar; levanlar-se
,,,
,,
num pulo; (sich öffnen) ahrir( -se);
, (plarun ) rchentar; Halll: grelar;
-spulen dohar. (en)sarilhar:
_spüren ,'It descobrir; seguir a pis-
la (ud c. raslo) deo Hund: a farejar;
-stacheln <-Ie> aguilhoar; incitar.
instigar: -stampfen baler com o(s)
pe(s); 2stand m <-(eis: ue> lumulto
m; (Empörung) insu.~rei5äo f. rebe-
häo f. revolla .f. -standlsch msur-
re( c )10. sedicioso
'aufstapeln <-Ie> amonloar; empi-
Ihar; ECON almazenar
'auflstechen picar: furar. a MED
abrir: -stecken segurar (bras
prender) com alfinele; (Haare) apa-
; nhar. bras prender; fig vii desislir;
,
, -stehen <sn> levanlar-se; fig a
, surgir: gegen i-n: a sublevar-se. in-
surgir-se; (offen sein) eslar aberto;
-steigen <sn> subir (a beruflich).
elevar-se. fig aascender; A \' desco-
Iar; Strahl: jorrar: -steigend adi
ascendenIe: 2steiger m (Mann-
schaft) equipa fascendenle
'aufsteIlIen colocar. pör: TECN mon-
lar; MIL (sich) _ formar; Sport.
Mannschaft: a compor; Denkmal:
erguer; Grundsatz. Rekord: estabe-
lecer: Falle: armar: Liste: organizar;
Behauptung. Rechnung: fazer: Kan-
didaten: apresentar; Zeugen: a pro-
duzir; 2ung f coloca<;äo j: TECN
montagem.f. M/L forma,äo f. dispo-
si,äo f; apresenta<;äo f: (Darstel-
lung) exposi<;äo f. rela,äo f. (Uber-
sichl) lista f. mapa m. quadro m;
bras a rol m: _ der Kosten or,a-
mentom
'auflstemmen fincar; (aufnülzen)
apoiar (auf dat em); 2stieg ['-fti:k]
m <-(eis: -e> subida j; ascensäo f.
fig progresso m; eleva,äo f. ECON
prosperidade f. -stöbern <-re>
Tier: desaninhar: fig descobnr;
680
-stocken ARQUIT construir mais
um (od varios) andar(es). sobreedi-
ficar: ECON aumentar 0 estoque (od
capital): _stören espavorir; enxo-
tar: espantar: _stoßen 1. vlt arrom-
bar; 2_ vii a) <sn> dar contra; b)
Magen: arrotar; _streben er-
guer-se; _ zu aspirar a. ambicionar
(ac); -strebend adi ascendente.
progressivo: amhicioso; _strei-
chen Butter: pör. harrar: Farbe:
aplicar: _streuen deitar. espalhar;
_stülpen ['-ftylp:lO] armar: tapar:
Hili: pör: _stützen <-t> apoiar
(auf ac em): die Ellenbogen _
apoiar os cotovelos: -suchen pro-
curar; j-n _ ir ter com alg: _takeln
<-Ie> NAV aparelhar: fig F (sich) _
vestir( -se) espaventosamente (bras
espalhafatosamente): 2takt m traf. arranJar: ....wachen <sn> aCOT-
<-(eis: -e> MUS arsis f. (Zeichen) si-
nal m: fig prehidio m. princfpio m;
_tanken reabastecer-se de com-
bustivei; Kräfte _ ganhar novas for-
,as; _tauchen <sn> surgir. emer-
giro aflorar: aparecer. assomar;
_tauen 1. vlt derreter; 2. vii <sn> a
descongelar; fig i-d: come,ar a sen-
lir-se mais il vontade
'aufteillen repartir; distribuir; AGR
parcelar; 2ung f reparti<;äo f, AGR a
parcelamento m; dislribui,äo f
'auftischen servir: pör na mesa; fig
Geschichte: conlar; mentir
'Auftrag ['-tra:k] m <-(eis; ue> en-
cargo m; ECON ordern f, encomenda
f. pedido m (auf ac dei; (Aufgabe)
missäo f. tarefa f; comissäo f; Farbe:
demäo f. im _ von por incumhencia
f de: da parte de; ECON (Abk i. A.)
por poder (p/p). i-s: por ordern
(p. 0.) de; por. pelo. pela; 2en Spei-
sen: serviT, trazer: Farbe: aphcar;
dick. stark _ carregar; (befehlen)
dar ordern (zu de); jig exagerar
'Auftraglgeber m JUR comitente m;
ECON cliente m; _nehmer
['-ne:mar] m mandatario m; -sbe-
stand m <-(eis; ue> carteira f de
encomendas; _sbestätigung f
confirma,äo f dc encomenda; 2s-
gemäß conforme ao seu pedido etc
'aufltreiben (aufwirbeln) levantar;
(aufblähen) inchar; F (finden) des-
cobrir. encontrar: Geld: arranJar;
_trennen descoser. desmanchar,
681
desfazer; _treten 1. vlt (öffnen) ar-
romhar com os pes; 2. v/i pör 0 pe
no chäo; fig <sn> (sich !>enehmen)
comportar-se. proceder: (erscbei-
nen) apresenlar-se: aparecer; MED a
surgir. declarar-se. produzir-se; Tf.A
representar: (allf die Biihne kom-
men) entrar (ern cena). _ als fazer 0
comportamento m; maneiras f/pl.
condula f. (Erscheinen) apari,äo f;
TEA entrada f (ern cena); (Vorge-
hen) procedimento m; 2tneb m
<-(eis; sem pI> Fis movimento m as-
censional: impulsäo f. fig impulso
m; 2tritt m <-(eis; -e> cenaf;i-": en-
trada f (em cena); _trumpfen tei-
mar; querer impor-se: _tun ahrir;
Speisen: servir; F (finden) encon-
dar. despertar: _wachsen <sn>
crescer. cnar-sc
'aufwallien <sn> ferve(sce)r. borhu-
Ihar: fig exaltar-se; 2en n. 2ung f
ehuli<;äo f. jig exalta<;äo j: impulso
m revolver. remexer; fig comover; -d
I 'Aufwand m <-(eis: sem pI> (Kos-
ten) despesas f/pl; (Lllxlls) luxo m:
(VerbraIIch) gasto m: _ an Kraft es-
for<;o m: großen _ treiben gastar
muito. levar uma vida dispendiosa;
_sentschädigung f verba f desti-
nada para despcsas
'aufwärmen (tornar a) aquecer:
(wieder) _ jig F voltar a falar de
'Aufwartelfrau f mulher f a dias.
bras empregada f domestica: 2n
<-e-> (dat) servir: mit et _ können
saber fazer ale. ter ale
'aufwärts ['-verts] para cima: 2be-
wegung f movimento m ascensio-
nal; suhida f. ECON a alta f
'Aufwartung f servi~o m; j-m seine
_ machen apresentar os seus cum-
primentos a alg
'Aufwasch ['-vaJ] m <-(eis: sem pI>
lou<;a f suja; et in e-m _ machen
fazer ale de seguida. fazer de uma
vez: 2en lavar
'auflwecken despertar. acordar: a
I -> aufgeweckt: _weichen viI (vii;
sn) amolecer; diluir( -se); Weg: en-
charcar: _weisen mostrar. acusar;
ECON e-n Saldo: apresentar
'aufwendlen <-e-> gastar: empre-
gar; 2ung f gasto m: dispendio m.
aufzwingen
emprego m: pi a despesas flpl
'aufwerfen levantar: G","en: cavar:
Frage: fazer; sich _ zu, sich _ als
arvorar-se em: a -> aufgeworfen
'aufwertlen <-e-> revalorizar: 2ung
frevaloriza,äo f; defla<;äo f
'aufwickeln <-Ie> enrolar; enovelar.
dobar
'aufwieglein ['-vi:galn] <-Ie> suble-
var. amotinar; 2(e)lung f amotina-
~äof
'aufwieglen contrapesar; fig com-
pensar; mit Gold _ pagar a peso de
ouro: nicht mit Gold aufzuwie~en
impagavel. braJ näo ter prc~o: _Ier
m. _Ierisch sedicioso (m). agitador
(m). reheide (m). revoltoso (m).
subversivo (m)
'Auflwind m <-( e )s: -e> vento m as-
cendente; 2winden retorcer. des-
toreer; (hoch-) guindar: 2wirbeln
<-Ie> 1. vlt levantar: jig Staub _
causar sensa~äo: 2. vIi <sn> levan-
tar-se. remoinhar; 2wischen lim-
par: (trocknen) enxugar; 2wühlen
fig comovente
'aufzählien enumerar: Geld: contar:
im Einzelnen _ especificar: 2ung f
enumera~äo f: contagem f
'auflzäumen enfrear; ..zehren con-
sumlf
'aufzeichnlen <-e-> desenhar. esbo-
gar: (notieren) anotar. apontar;
_ung f desenho m; nota f. aponta-
mento m: memorial m: TV transmis-
säo f diferida
'aufzeigen indicar: ECON apresentar
'aufziehen 1. viI puxar para cima:
Vorhang: correr. im TEA levantar;
Perlen: enfiar; Schublade: abrir; Se-
gel. Flagge: i<;ar: Uhr: dar corda a:
Saiten: pör: auf Leinwand: colar:
(ausstatten) armar: Kinder: criar (a
Vieh). educar; fig el: organizar; i-n:
entrar com. fazer tro,a de: andere
(stärkere) Saiten _ mudar de tom;
2. vii <sn> Gewitter: levantar-se
'Auflzucht f <sem pI> cria,äo .f. BOT
cultura f: ..zug m <-(eis; ue> (Auf-
marsch) desfile m; (Festmg) cortejo
m. REL procissäo.f. TEA a(c)to m;
(FahrsllIhl) elevador m. Laslen:
monta-cargas m; (Draht.,eilbahn)
teleferico m; (Kleidung) traJe m;
2zwingen impor: impingir '-
 ••
Augapfel
•
,,•
,, 'Augapfel I 'auk-I m <-s; -> globo fIl
,,
do olho. bras globo m ocular
I
,I 'Auge ['aog;}] 11 <-s; -11> olho fIl
,, (blau negro); vista f. BOT gomo m;
,•
Spiel: ponto 111; mit bloßem ~ a
I olho nu: .... in .... ca ra a cara; ein ....
• 'ausarten <-e-; sn> degcnerar. aca-
•
,
auf (ac) haben trazer debaixo de
olho. (bell'<lch"II) "Ihar por; näo
, ,
perder da vista; ein ~ auf (a) wer-
fen dar uma olhadela (bras olhadi-
I ,
•
,
••
nha) a; fiK interessar-se por; ein _
für et haben ter jeito (od sensibili-
,•
, dade) para alc; ein ~ zudrücken
desculpar; fazer vista grossa a. hras
fechar um olho; aus den ~ verlie-
ren perder de vista; nicht aus den
~ lassen nao tirar os olhos de;
nao perder de vista; aus den ~,
aus dem Sinn longe da vista. longe
do cora,ao: im ~ behalten näo per-
der de "ista; ins ~ fallen dar na vis-
ta; fest i~s ~ sehen fitar (j-m alg)
nos olhos; e-r Gel"hr: enfrentar
(ac). encarar (ac); ins ~ springen
saltar iI vista; kein ~ zutun, zuma-
chen nao pregar olho: mit e-m
blauen ~ davonkommen escapar
•
por uma unha negra (hras um triz);
i das passt wie die Faust aufs ~
faln em alhos c tu respondes em bu-
galhos; große ~ machen arrega-
lar os olhos; j-m die ~ öffnen
I abrir os olhos a alg; j-m Sand in
•
die ~ streuen deitar poeira nos
olhos de alg; um j-s schöner ~
willen pelos belos olhos de alg; un-
ter vier ~ a sos; nicht die Hand
vor ~ sehen nao ver um palmo di-
ante do nariz; j-m wird schwarz
vor den ~ alg perde os sentidos.
alg desmaia
'äugeln ['~yg;,ln] <-Ie> 1. vii: ~ nach
olhar para. piscar 0 olho a; 2. vlt
AGR enxertar
'Augeniarzt fIl <-(e)s; -e>. ~rztin f
oftalmologista su; ~blick 111 <-(c),I;;
-e> momento m. instante m; im ~
neste momento. (schnell) num ins-
tante. (sofort) ja; jeden ~ de um
momento para outro. a qualquer
momento; 2blicklich momentä-
neo. instantäneo; (gegenwärtig)
a( c )tual; adv a num instante;
~braue(nstift m <-(e)s; -e» f (h\-
pis m para) sobrancelha f; ~nt­
zündung f inflama,äo f dos olhos.
682
oftalmia f; 2fällig evidente. mani-
festo; ~glas n <-es; -er> öSlerr
(Brille) oculos mlpl; ~heilkunde f
<sem 1'1> oftalmologia j; ~höhle f
orbita f do olho; ~klappen Jlpl
(pt'erd) ant(e)olhos mlpl; ~klimk f
chnica f oftalmol6gica; ~Iicht n
<-(e)s; selll pI> vista f; ~Iid n <-(e)s;
-er> palpebra f; ~maß n <-es; sem
pI> medida f ocular; nach ~ a olho;
gutes ~ haben tcr a vista acertada;
~merk n <-(e).I'; sem 1'1> aten,äo f,
sein ~ auf (ac) richten alvejar
(ale); ter (ale) em mira (a fig);
~nerv m <-.I'; -en> nervo m 6(p)ti-
co; ~ringe mlpl olheiras f/pl;
~schein m <-(e)s; sem pI> aparen-
cia f. vista f, in ~ nehmen observar.
näher: examinar: 2scheinlich evi-
dente; adv a aparentemente; pelos
vistos; ~piegel m oftalmosc6pio
m; ~täuschung f ilusäo f 6(p)tica;
~tropfen mlpl gotas f oftalmicas;
~wasser MED n <-s; sem pI> soluto
m oftalmico; colirio m Iiquido;
~weide f deleite m para dos olhos;
~wimper f <-; -n> pestana f. ~win­
kel m canto m do olho; ~euge m
<-n> tcstemunha f ocular; ~win­
kern n <-; sem pI> piscar m de olhos
Au'gust lao'gust] m <-(e)s od -; -e>
Agosto m; ~'iner I-'i:n;,r] m agosti-
nhom
Aukti'on lauktsi'o:nl f leiläo m;
~'ator I-tsio'na:to:r] m <-s; -en>
leiloeiro m
'Aula ['aola:] f <-; Aulen u -5> sala f
de a(c)tos. salao m nobre
aus laosl1. prp (dat) a) örll, Her-
kunft. (heraus): de; Stoff. feito de.
feito com; em; (hinaus) por; _ e-r
Anzahl (heraus de) entre; ~ e-m
Abstand von a uma distäncia de; ~
e-m Glas trinken beber pelo mes-
mo copo; b) zeitl de; c) Ursache:
por; ~ Furcht de (od por) medo; d)
Mille!. Art: a; _ allen Kräften,
vollem Halse a toda a for,a; 2. adv
von ... ~ de. desde; ~ sein (zu Ende
sein) ter (od estar) terminado. ler
(od estar) acabado; es ist (alles)
acabou-se (tudo); es ist ~ mit ihm
esta perdido (od acabado); fig auf
et (ac) ~ sein ter ale em vista; 3. 2
n <-; sem pI> Sporl: saida fern falso,
bras fora m
683
'ausarbeitlen <-e-> elaborar;
Schriftstück; a redigir; (vervoll-
kommnen) aperfei,oar; 2ung f ela-
bora,äo f, reda( c ),äo f; aperfei,oa-
mentom
bar (zu em)
'ausatmlen <-e-> expirar; Duft: cxa-
lar; 2en n. 2ung f expira~äo f
'ausbaden <-e-> fig F pagar as favas
'ausbaggern <-re> escavar; nass:
dragar. desassorear
'Ausbau m <-(e)s; -Ien> AR(2U/T aca-
bamento m (od amplifica,äo f) de
uma constru,ao; (Erker) sacada f,
(Erweiterung) extensäo f; alarga-
mento; (Nulzung) explora,äo f; fig
Beziehungen: intensifica,ao f
'ausbaulen vlt completar; (erwei-
lern) alargar. ampli(fic)ar; (nutzen)
explorar; fig estender; desenvolver;
J
intensificar; ~fähig exploravel
'ausbesserln <-re> reparar. conser-
taro compor; bras arrumar; Bild:
restaurar; (flicken) remendar; 2ung
f conserto m. repara,äo f. emenda f,
Bild: restaura~äo f
'ausbeulen desamolgar; abaular
'Ausbeutle f produto m; rendimento
, m a ECON lucro m; 2en <-e-> explo-
rar; fig a F depenar; ~er m explora-
I dor m; ~ung f explora,äo f
'ausbezahllen <-> pagar; 2ung f
I
pagamento m
'ausbildien <-e-> preparar. instruir;
(sich) ~ formar( -se) (zu oe; in dat
em); Fähigkeit: desenvolver; 2er m
instrutor m
'Ausbildung f prepara,äo f, instru-
,äo f. besondere: especializa,ao f,
~slager n campo m de instru,äo;
~slehrgang m <-(e)s; oe> curso de
forma,äo
'auslbitten; sich (dat) et von j-m _
pedir ale a alg; exigir; ~blasen so-
prar. apagar; extinguir; ~bleiben
N
vii <sn> nao vir. deixar de vir; fal-
tar; lange: a tardar a vir. demo-
rar( -se); 2bleiben n falla f. näo
coml'arecencia f. ausencia f; demo-
N
I raf; 2blick m <-(e)s; -('> vistaf. pa-
I norama m; a fig perspectiva f (auf,
in ae de); ~bluten (aufhören zu
blulen) deixar de perder sangue;
(leer blulen) perder todo 0 sangue.
morrer sangrando; fig perder todos
ausdenken
os bens. ficar sem nada; ~bohren
furar. esburacar. brocar. escarear;
~booten ['-bo:t;,n] <-e-> desem-
barcar; fig afastar; eliminar; ~bor­
gen pedir emprestado
'ausbrechen 1. vlt arrancar; que-
brar Speise: vomitar; sich (dat) e-n
Zahn ~ quebrar um dente; 2. vii
<sn> (fliehen) evadir-se (aus de);
Feuer. Krankheit: declarar-se. bras
surgir; Krieg: rebentar; Vulkan: en-
trar em a(c)tividade; ~ in (ac) rom-
per em; in (ein) Gelächter _ desa-
tar a rir
'ausbreitlen <-e-> estender. propa-
gar. fig a divulgar. espalhar. propa-
gar; 2ung f <sem pI> extensäo f. di-
vulga,äo f. propaga,äo f. difusäo f
'ausbrennen 1. vlt consumir pein
fogo; MED cauterizar; 2. vii <sn>
Feuer: extinguir-se. apagar-se; Ge-
bäude: ficar com 0 interior destrui-
do (od consumido) pein fogo
'Ausbruch m <-(e)s; -e> erup,äo f,
(Flucht) evasao f; Gefühl: impeto
m. arrebatamento m. transporte m;
Krankheit: principio m; Krieg: eclo-
sao f; zum ~ kommen explodir;
eclodir; rebentar
'auslbrüten <-e-> chocar; fig plane-
ar; 2buchtung ['-buxtuQ] f baia f,
sinuosidade f, ~bügeln <-Ie> pas-
sar a ferro; Naht: abrir; fig F arran-
jar; 2bund m: ein ~ an ... sein ser
de um( a) .. , exemplar
'ausbür~erln vlt <-re> expatriar;
exilar; ~ung f expulsäo f, perda f da
nacionalidade
'ausbürsten <-e-> escovar
'auschecken ['-tJebn] AV desem-
barcar; 2 n <sem pI> desembarque
m
'Ausdauer f <sem pI> resistencia f.
geistige: perseveran,a f; 2nd adj re-
sistente; perseverante; a BOT persis-
tente. perene
'ausdehnlbar elastico; FIs dilatavel;
jig ~ auf (ac) extensivel a; ~n dila-
tar: fig estender; ~weiten) alargar; a
-> ausgedehnt; ~ung f (Ausmaß)
extensäo f; dimensäo f. tamanho m;
FIs dilata,äo f; POL expansao f.
2ungs ... ; in Zssg(n) expansivo
'ausldenken idear; sich (dat) ~ ima-
ginar; inventar; sich ~ können cal-
cular. fazer ideia (*e); nicht auszu-
 ausdeuten
,
,
,
, denken! nem pensar nisso!: ...deu-
I ,
ten <-e-> interpretar. explicar:
I (od pela sua) mäo. seguir na curva:
_dörren (des )secar: _drehen
I•,
I
Licht: apagar: _dreschen Getrei-
de: dc(s)bulhar
•,,
,, 'Ausdruck m <-(e)s: ue> expressäo f.
,, (Wort) 0 termo m: (Satz) frase f.
••• (Sprechweise) di(c)~äo f: INFORM
I
• listagem f. impressäo f: (ac) zum _
•• bringen, (dot) _ geben cxprimir
I 'aus'führlich [-y:-J pormenorizado.
•• (ac). manifestar (ac)
,•• 'ausdrucken listar. impri-
•, •
INFORM
••• mIr
••• 'ausdrüchleil espremer: fig expri-
•• mir. manifestar: _lieh expresso:
••
•• (ernst) formal
'Ausdrucks!kraft f <sem pi> poder
m de expressäo: exgressividade f.
210s sem expressäo: _voll expressi-
vo: _weise
, ,
f estilo m: modo m de
I expnmlr-se
I I
••, 'ausdünstlen <-e-> evaporar: exa-
lar: Haut: transpirar: _ lassen pör
ao ar. ventilar: 2ung f exala~äo f.
transpira~äo f gen j-n _ werden insultar alg
ausein'ander separados: _ bringen
(conseguir) separar: Personen: 0 de-
sunir: _ fallen despeda~ar-se; cair
,
I em peda~os: desfazer-se: _ falten
desfraldar: desdobrar: (explodie-
,
ren) ir pelos ares: _ gehen er: des-
, manchar-se: Linien. Personen: se-
i,•
parar-se. a Meinungen: divergir; _
halten manter separados: fig distin-
guir. näo confundir: _ laufen dis-
persar( -se): FIs divergir: sich _ le-
,
ben afastar-se: distanciar-se: _
• nehmen desfazer. descompor. des-
manchar; TECN desmontar: _ rei-
!, ßen rasgar: _ rücken separar( -se)
od afastar( -se) um do outro: _ set-
zen <-t> (trennen) separar: (erklä-
ren) explicar: sich _ setzen mit
discutir com: ocupar-se com (od
I ,•
de): _ ziehen esticar. estirar: 2set-
zung f (Erklärung) explica~äo f:
(Beschäftigung) estudo m: (Streit)
discussäo f. disputa f: bewaffnete:
conflito m. guerra f
'auslerkoren [·-crko:r~n]. -erlesen
escolhido. eleito: (vorziiglich) se-
le(c)to, excelente: 'p'rimoroso: _er-
,
• sehen <->. _erwahlen <-> esco-
Iher. eleger: destinar (zu para)
'ausfahren 1. vlt A v (Fahrgestell)
baixar: et: gastar: j-n: levar para um
684
passeio (de carro): Kurve: seguir na
ausgefahren adj Weg: gasto 2. vii
<Sll> sair (de carro): NA V largar:
8GB ascender
'Ausfahrt f saida f. (Spazierfahrt)
passeio 111 (de carro)
'Ausfall m <-Ce)s: ue> queda f. Mo-
tor: paragern f. avaria f. (Angriff)
invectiva f. MIL surtida f. (Ausblei-
ben) falta f. (Verlust) perda f. ECON
defice 111: MII. baixaf: (Ergebnis) re-
sultado m: (Nichtstaufinden) näo-
-realizagäo f. des Umerrichts: feria-
do m: ;;;en <sn> Haare: cair: gut,
schlecht: sair: (wegfallen) faltar: näo
entrar: (nicht staufinden) .t. näo se
realizar: _ lassen Stunde: näo dar;
CAM. DE F näo circular: vorüberge-
helld (a Dienst): ficar suspenso: MIL
fazer uma surtida: Fechtkunst: cair a
fundo: a ..... ausgefallen: 2end adj
fig agressivo: injurioso
'ausfällig insolente: inve(c)tivo: ge-
'AusfalIlstraße f. _tor 11 <-(e)s: -e>
saida t: _winkel m ängulo m de re-
tlexäo
'auslfasern vlt (vii) <-re> desfi-
are -se): esgar~ar: _fechten vlt deci-
dir pelas armas: fig conseguir; dis-
cutir; _fegen varrer: _feilen limar;
fig 0 dar 0 ultimo retoque em
'ausfertigien lavrar. exarar: Quit-
Illng: passar: 2ung f reda(c)~äo f,
exara~äo f. despacho m: in doppel·
ter _ em duplicado
'auslfindig: _ machen descobrir;
averiguar; _fliegen <sll> levantar
voo (*ö): sair do ninho; voar: fig F
sair: _fließen <Sll> sair, escorrer;
emanar: 2flucht f <-; ue> pretexto
m. subterfugio m: 2flug m voo (*ö)
m, saida t. fig excursäo f. passeio m;
2flügler[' -fly:gl~r J m excursionista
m: turista m: 2fluss m <-es: ue> es-
coadouro m: (Abfluss) esgoto m;
(Mündung) embocadura t: MED se-
grega~äo f. tluxo m: corrimento m;
FIs emana~äo f: fig 0 resultado m,
produto m: _forschen et: indagar;
j-n: sondar; _fragen mterrogar;
_fransen ['-franz"nJ <-t> desflar;
_fräsen < -I> fresar; _fressen co-
rner tud,,: F fig et _ fazer (das suas)
'Ausfuhr [-u:-J f exporta~äo f. _... : in
685
Zssg(n) meist de exporta~äo: (ex-
portierend) exportador
'ausführibar [-Y:-J realizavel, exe-
quivel; schwer etc: de realizar, de
executar: ECON exportavel: -en j-n:
levar para um passeio; ECON Wa-
ren: exportar: Auftrag: executar;
Plan: realizar: (darlegen) expor; fa-
lar sobre
minucioso; 2keit f <sem pI> minu-
ciosidade f
'Ausfuhrort m <-(e)s: -e> lugar m de
ongem
'Ausführung f Auftrag: execu~äo f.
Bau: constru~äo f. Plan: realiza~äo
f. Ware: exporta~äo f. (Darlegung)
exposi~äo f. (Aufmachung) apre-
senta~äo f ['-g"maxt J adj (sicher) certo: mani-
'Ausfuhrverbot n proibi~äo f de ex-
porta~äo
'ausfüllen (pre )encher: Amt: desem-
penhar: Lücke: suprir; Stelle, Zeit:
ocupar
i 'Ausgabe f Geld: despesa f. (Aus-
I händigung) entrega f: Aktien.
Banknoten. Marken: emissäo f.
Briefe. Lebensmittel: distribui~äo f:
Bücher, Zeitungen: edi~äo f (neues-
te Ultima): _schalter m, _stelle f
entrega f, despacho m
'Ausgang m <-(e)s: ue> saida f: fig
desenlace m, firn m. desfecho m;
(Erfolg) resultado m, hito m:
-spunkt m <-(e)s: oe> ponto m de
partida; _ssperre f proibi~äo f de
saida: _55teIlung f posi~äo f inicial
'ausgeben gastar: (aushändigen)
entregar; (verteilen) distribuir; Akti-
en, Banknoten, Marken: emitir;
Fahrkarten: vender; sich _ esgo-
tar-se; sich für ... _ fazer-se passar
por, pretender ser
'ausgebeult [-g"b~ylt J amolgado,
deformado: bras amassado
'auslgebombt ['-g~b~mptJ: _ sein
ter perdido os haveres num bom-
bardeamento (bras bombardeio):
_gebucht ['-g"bu:xt] cheio; 2ge-
burt f _ der Hölle coisa f inferna!.
coisa f diab6lica; _gedehnt
['-g"de:ntJ adj fig extenso: _ge-
dient [' -g"di mt J gasto: M IL inv:Hi-
do, veterano. Offizier: reformado:
_gefallen adj extravagante: _ge-
feilt elaborado; fig refinado: _ge-
Ausgleichstor
franst ['-9"franstJ desfiado: _ge-
glichen ['-g"gli,,,n] 1. plp von
ausgleichen; 2. adj equilibrado
'ausgehen vii <sn> sair (a fig gut
etc); (alle werden) esgotar-se, aca-
bar-se: Atem, Kräfte: faltar: Farbe:
desbotar; AUTO desmaiar: Feuer,
Licht: apagar-se: Haar: cair: leer _
ficar sem nada: _ von fig partir de:
auf (ac) _ pretender (obter): ter em
mlra
'auslgehungert esfomeado; -ge-
kocht fig sabido, fin6rio. malndro,
bras matreiro: _gelassen adj
Kind: endiabrado: Stimmung: diver-
tido. animado: 2gelassenheit f
alegria f. anima~äo f. -geleiert
['-g"I3I"rt J gasto: -gemacht
festo; Schwindler etc: not6rio, con-
sumado; -e Sache coisa f decidida;
_gemergelt [' -g"mcrg"lt J fig exte-
nuado; _genommen ['-g"n~m"nJ
1. plp von ausnehmen; 2. (ohne)
exce(p )to, menos, salvo: 3. cj _.
dass a näo ser que subj: _geprägt
['-g"prc:ktJ adj marcado: cara(c)te-
rislico: _gereChnet ['-g"rc<;n"tJ F
adv precisamente: _geschlossen
['-g"Jbs"nJ 1. plp von ausschlie-
ßen; 2_ -1 de modo algum!, de ma-
neira nenhuma!. nunea!; _ sein ser
impossivel: _gesprochen [' -9"-
Jprox"nJ 1. plp von aussprechen;
2. adj declarado: pronunciado: 3.
adv realmente; -gesucht ['-g,,-
zu:,tJ adj 0 sele(c)to; _gewach-
sen ['-gdvaks"nJ adj j-d: adulto,
feito; Z() u B()T desenvolvido: _ge-
wogen adj equilibrado: harmonio-
so; _gezeichnet ['-9"ts3l,n~t 1 adj
excelente, distinto. assinalado, in-
signe: et: a primoroso; _giebig
[' -gi: bi, J abundante
'ausgießen verter. deitar, nras en-
tornar: Gefäß: vazar. esvaziar
'Ausgleich m <-(e)s: -e> compensa-
~äo f. (Einigung) compromisso m.
acordo m: EC()N saldo m: BudJ.et:
equiltbrio m: Sport: empate m: ;;;en
compensar, equilibrar, ajustar: (eb-
nen) aplanar. nivelar: Ee()N saldar,
liquidar: _sgetriebe n diferencial
m: -ssport 111 <-(e)s: sem pI> des-
porto m corre(c)livo: -stor n
<-(e)s; -e> golo m de empate:
 Ausgleichsventil
,,,
,,, ...sventil n valvula f de transferen-
, , ' Ihek: reguisitar: sich (dal) et von
cla
I 'ausgl~iten <sn> escorregar
'ausghederln <-re> separar; elimi-
fnar; 2ung I separa,äo, f; eliminacäo
. 'ausklingen <sn> perder-se. extin-
'ausgrablen desenterrar. Leiche: a
exumar; Rllinen: escavar; 2ung I es-
,
, cava~äo I; Leiche; exuma,äo f
'Ausguck m <-(e)s; oe> mirante m;
I .\'04 \' gavea I
'Ausguss m <-es; oe> Kanne: bico m;
(Abflllssrcano m. Küche: a pial
'aushaken desenganchar; desabro-
char
'aushalten 1_ viI resistir a; (erlragen)
suportar. aguentar. aturar; (erlei-
den) sofrer: (he;:ahlen lür) suster.
sustentar. manter; 2. vii perseverar.
resistir; nicht auszuhalten insu-
portavel
I 'aushändiglen [' -hendig~nJ entre-
gar; 2ung I entrega I
'Aushang m <-(e)s; oe> edital m; car-
taz m; Slandesaml: banhos mlpl.
hras prodamas mlpl
'aushangein 1_ viI expor; Tür: de-
sengon,ar: 2_ vii estar exposto. es-
•
tar pendurado; (alligeholen sein) es-
I tar nos banhos (bras nos proda-
mas): 25child n <-(e)s; -er> tabule-
,,, ta f; Ware: r6tulo m
I, ausharren perseverar. resistir
, ac em). Linien: vir a morrer. per-
,
I,
'aushebien tirar; Graben: cavar;
, Tür: Jesengon,ar; Verhrecher: pren-
I,, der; 2ung f cava,äo f; polizeiliche:
, prisäo I
i 'auslhecken chocar. fig a tramar:
I macht: 2malen pintar, colorir.
~heilen 1'11 (vii; sn) curar: Wllnde:
II sarar; ~helfen (dat) ajudar; socor-
,,
rer
,,,
, 'Aushilfle I auxflio m; Person: auxili-
,,
, ar m: 25weise provisoriamente
'aushöhlen ['-h0!l~nJ (es)cavar
I 'auslholen vii wm Schlag: levantar
I o bra,o (para bater); weit ~ lig co-
me,ar ab-ovo: ~horchen sondar.
examinar: MED auscultar: ~jäten
,,
,
,, <-e-> escardear: limpar de ervas da-
,
ninhas; ~kämmen pentear; Wolle:
cardar; (reinigen) Iimpar (a fig):
~kehlen ['-ke:l~nJ rt'CN acanelar.
,, encanelar; 2kehlung f estria f;
,,, ~kehren varrer; ~kennen; sich in
,,, (dat) ~ conhecer bem. ser versado
, em; ~klammem (fig) excluir;
686
2klang m <-(e)s; oe> firn m. final m.
dcsfecho m
'au~kleiden <-e-> despir; ARQUIT ~
mIt forrar Je. reveSlir de
gUlr-se;fi!: ~ in (ac) terminar em
'ausklopflen bater: 2er m hatedor
m ECON Nwechsel sohrc) 0 cstrangeiro
'auslklügeln <-Ie> imaginar: plane-
ar: sich (dat) et ~ inventar a/c'
~kneifen F <sn> safar-se: ~knip~
sen F apagar. desligar; ~knobeln
<-Ie> F 1'11 ti rar ä sorte: fi!: desco-
hrir: ~kochen extrair por cozedu-
ra; ferver; a -> ausgekocht;
~kommen <m>: mit et ~ ter bas-
tante de alc. poder viver com a/c:
mit i-m ~ entender-se com alg.
dar-se hem com alg: 2kommen n
meios mlpl; sein ~ haben a ter 0
suficiente: ~kömmlich [' -kcemli,l
suficlCnte; Gehall a: gue da para vi-
ver; Leben: c6modo (*ö): ~kosten
<-e-> fig gozar; sahorear: ~kramen
tirar: desenterrar. desentulhar. fig:
a desahafar; ~kratzen <-I> 1. viI
ra(s)par: Oien: limpar: Au!:en: arra-
nhar; M ED raspar; 2. vii <sn> F sa-
far-se: ~kriechen <sn> sair do ovo;
~kugeln < -Ie> M ED deslocar( -se);
luxar: ~kundschaften <-e-> espi-
ar. procurar saber; Land: explorar;
MI L reconhecer
'Auskunft 1<-: oe> informa~äo I (er-
teilen dar); = ~'ei [-'taIJ I. ~sbüro
n <os; os> -> ...sstelle; ~spflicht I
<-: -en> dever m de informa,äo;
...sstelle I (agencia I de) informa-
~öes Ilpl
'auskuppeln <-Ie> desengatar; Au-
la: desembraiar
'auskurieren <-> cu rar (por com-
pleto)
'auslachen viI rir-se deo bras a zom-
har de
'ausiadien 1. viI descarregar. NA V a
desembarcar; Gasl: desconvidar: 2.
vii ARQU/T sobressair. fazer sacada;
2eplatz m <-es; oe>. 8estelle I des-
carregadouro m
'Auslage I Waren: exposi,ao I (na
montra), (Schaulensler) mostrador
m; Fechlkllnsl: guarda I: ECON meist
pi (Unk asIen) despesas Jlpl
'Ausland n <-(e)s; sem pI> estrangei-
ro m. bras a exterior m
687
'AusländlerOn f) m ['-Icnd~r-J es-
trangeiro m. -a I; 2erfeindlich xe-
n6foho;
.
'
2isch estrangeiro; BUT
exotlco
'Auslands... : in Zssg(ll) oft (do) es-
trangeiro (bras extcrior): no estran-
geiro (bras exterior): para (od
(bras exterior): ~ufenthalt m
<-(e)s; oe> estadia I no estrangeiro
(bras exterior): ~espräch n
<-(e)s; oe> chamada I (od telefone-
ma m) internacional; ~reise I via-
gern I ao estrangeiro (bras exteri-
or); ~verschuldung I divida I ex-
terna
'auslasslen (weglassen) omitir; dei-
xar (ern branco); (schmelzen) der-
reter; Kleid: alargar. ensanchar; Är-
ger: desahafar. desafogar (an dat
com, contra): Freude: dar largas a;
sich ~ manifestar-se (über sobre):
estender-se; 2ung I omissäo I;
GRAM a elisäo I; amIliehe: nota lofi-
ciosa; (ÄußerungJ declara5äo f; ex-
terioriza~äo I; _ungszelchen n
I ap6strofo m
'Auslauf m <-fels: oe> saida f; Kin-
der. Tiere: liberdade f de movimen-
tos (od de a[eJ,äo) Sporl: a earreira
I de aterragem: 2en <sn> sair. NA V
apartir: Farben: desbotar. alastrar:
(lecken) vazar; (enden) acabar (in
der-se
'Ausläufer m BOT estolho m; ramifi-
ca,ao f; Gebirge: prolongamento m
'auslaugen viI QUIM Iixiviar: meter
na barre la
'Auslaut m <-(e)s; oe> som m final:
im ~ no firn (da palavra); 2en
\ <-e->: ~ auf (ac) terminar em
'auslieben: sich ~ gazar bem a vida:
esgotar-se; ~Iecken viIIamber
'ausleeren vazar. esvaziar: CURR fa-
zer a tiragem (de); MED evacuar
'ausiegien expor; Geld: emprestar;
pagar; Minen: colocar; Texl: inter-
pretar: ~ mit guarnecer; incrustar
, (A mit B = B em A): 2er m inter-
I prete m; NA V gu~a f; TEeN hra,o
m; Kran: lan,a I: _ung I interpreta-
~äo I; exegese f; 2ware [-le:k- J I al-
catifa I
'ausleiern <-re> TECN gastar
'ausleihen emprestar: aus e-r Biblio-
ausnahmslos
i-m ~ pedir ale emprestado a alg
'auslernen terminar a sua prepara-
,ao (profissional); man lemt nie
aus esta-se sempre a aprender
'Auslese I escolha f; sele( c )ta f; edle:
a escol m: 2n escolher. sele(c)cio·
nar; (zu Ende lesen) terminar (a lei-
tura de); ler ate ao firn
'auslieferln <-re> entregar: JUR ex-
tradit~r; 2un§. I entre ga f; JUR ex-
tradl~ao I: ~ungs_ .. ; In Zssg(n)
ECON de fornecimento. de entrega;
JUR de extradi~äo
'auslliegen estar exposto (a venda);
estar na montra; Fechlkunsl: estar
em guarda; ~Iöffeln < -Ie> corner
com a colher; F fil? die Suppe ~ pa-
gar as favas: ~Ioschen extinguir:
apagar; Wörter: a risear; ~Iosen
<-1> tirar a sorte: sortear; rifar
'auslöslen <-I> desatar. soltar; Ge-
langene: resgatar: Pland: desempe-
nhar; Schuss: disparar: Wirkung:
provocar: 2er m FO T disparador m.
EL a propulsor m; TECN alavanca I
de desengate: fig 0 gue desencadeia
ale; motivo m
'Ausllosung I sorteio m; rifa f; ~Iö­
sung Iresgate m; FOT. Schuss: dis-
paro m; TECN desen6\ate m; Wir-
kung: provoca~äo f; ~Iüften < -e->
arejar. ventilar; 2machen (beIra-
gen) ser; (bilden) formar; constituir:
(entdecken) descohrir; (löschen)
apagar; EL fechar, des!igar: (verein-
baren) comhinar: ajustar: nichts ~
nao ter importäncia; a -> ausge-
ilustrar; tig sich (dal) ~ imaginar:
~marsch m <·(e)s; oe> saida f;
2marschieren <-> marchar. sair:
~maß n <-es: oe> extensao f; (For-
mal) tamanha m; in großem ~ em
grande escala; 2merzen ['-mer-
ts~nJ <-I> exterminar. eliminar:
2messen me dir: mensurar: 2mis-
ten viI <-e-> tirar 0 estereo (de); a F
fig limpar: 2mustern <-re> e!imi-
nar; MIL dispensar; reformar
'Ausnahmle [' -na:m~J I exce(p ),äo I
(machen a ahrir): mit ~ von a ex-
ce(p )to; ~ ... : in Zssg(n) meisl ex-
ce(p)cional; ~zustand m <-(e)s:
oe> POL a estado m de emergencia
(bras de sitio): 25los sem ex-
 ausnahmsweise
ce(p )C;äo: 2sweise por exce(p )C;äo.
exce(p )cionalmenle
'ausnehmen Eingeweid.,: tirar. ama-
nhar. (d)eslripar: Nest: desaninhar:
(ausschliejJen) exce(p )Iuar: sich gut
ete _ ficar. apresenlar-se: a -4 aus-
genommen: ...cl ad,' parlicular-
menle
'ausnutzen, ausnützen <-/> apro-
veilar( -se de): stärker: explorar
,,
Ausnutzung f <sem pI> aproveila-
mento m: explorac;äo f
,,•
'auslpacken desempacotar. desem-
,,,
,, hrulhar: Koffer: desfazer: fig F desa-
,, hafar: confessar: _peitschen chi-
,,
,• coteaJ;; tustigar: _pfeifen apupar.
assohiar: _plaudern <-re> divul-
I gar: revelar: _plündern <-re> sa-
quear. pilhar. despojar: fig roubar:
1
_polstern <-re> estofar. acolchoar:
I _posaunen <-> divulgar. conlar a
I ,,I
••
toda a gente: _prägen cunhar. es-
tampar: sich _ exprimir-se. mani-
feslar-se: a -4 ausgeprägt: _pres-
sen <-t> esp~emer: fig extorquir.
,
,••
roubar: _probieren <-> provar: ex-
perimentar
'Auspuff TEeN m <-(e)s: oe> escape
,
m. bras escapamenlo m: ....gas n
I
I <-es: -e> gas m de escape: Johr n
<-(e)s: oe> tubo m de escape: _topf
I
I
m <-(e)s: ..,,> AUTO silenciador m:
silencioso m: Dampfmaschine: caixa
fde escape
'auslpumpen tirar com ahomba:
_punkten <-e-> Sport: bater aos
ponlos. ganhar por ponlos (conlra
alg): _pusten <-e-> apagar (so-
prando): _putzen <-t> Iimpar:
Bäume: podar: (schmücken) orna-
mentar. enfeilar: (sich _) arran-
jar-se. alaviar-se: _quartieren
r'-kvarti:r~nl <-> desalojar: -Quet-
schen espremer (a fig): _radieren
<-> apagar: _rangieren <-> elimi-
nar: MIL reformar: _rasieren <->
corlar. rapar: _rauben despojar.
roubar: _räuchern <-re> (de)fu-
mar: mit Pech: empezar: mit Schwe-
fel: enxofrar: MED fumigar: _räu-
men despejar: lirar (as coisas dc):
alTumar: Wohnung etc desocupar
'ausrechnlen <-re>: (sich dat) _
calcular. fazer 0 calculo: compular:
a -4 ausgerechnet: 2ung f calculo
m: cömpulo m
688
'Ausrede f desculpa f. escusa f. pre-
lexto m: 2n <-e-> 1. vlt: i-m et _
dissuadir alg de a/c: 2. vii dizer lu-
do. terminar: _lassen deixar falar
'ausreichen baslar. chegar: _d bas-
lante. suficicnlc
'ausreifen <sn> amadurecer: matu-
rar
'Ausreise f saida f: -erlaubnis f au-
lorizac;äo f de saida: 2n <-t> sair,
parlir: _visum n <Os; -visa> vislo m
de saida
'ausreißlen 1. vlt arrancar: 2. vii
<sn> Naht etc: rasgar-se: F (weglau-
fen) safar-se. Gefängnis: evadir-se:
2er m fugilivo m: evadido m
'auslreiten sair a cavalo. bras fazer
(od dar) uma cavalgada: _renken
['-rcubnl deslocar: _richten <-re>
Auftrag: execular: Botschaft: dar:
GrüjJe: Iransmilir: Reihe: acerlar:
MIL alinhar: (allfrichten) endireilar:
(erreichen) conseguir: _ auf (ac). _
nach (dat) orienlar por: 2richtung
f <sem 1'1> (A'''Jiihrung) execuc;äo
f: (Übermittlung) Iransmissäo f: MIL
alinhamento m: fig orienlac;äo f:
2ritt m <-(e)s: oe> passeio m a cava-
10: _rollen desenrolar: Teig: esten-
der: A \. rolar (depois
aler[iss]agem): Wäsche: calandrar:
da
_rotten r'-r~l~nl <-e-> exterminar:
2rottung f cXlerminac;äo f. exter-
minio m: _rücken 1. vlt TEeN de-
sengatar; 2. vii <sn> sair: F safar-se
'Ausruf m <-(e)s: oe> exclama~äo f:
Straj3enhande/: pregäo f; 2en excla-
mar: apregoar: Staatsform, i-n: pro-
elamar (zum a/c): -er m apregoa-
dor m: pregoeiro m: von Zeifllngen:
ardira m: -ezeichen n ponlo m de
exclamac;äo: _ung f proclamac;äo f,
aclama~ä() f Ihar: fig cxplorar: _schlafen dor-
'ausruhen: (sich) _ descansar
'ausrupfen Unkraut: sachar. mon-
dar: arrancar: (dat) Fedem _ depe-
nar (ac)
'ausrüstlen <-e-> fornecer: NA V u
MIL equipar. armar: NAV (beman-
nen) Iripular: TEeN apelrechar: fttJ
dolar: 2ung f armamenlo m: eqUl-
pamenlo nr: apetrechamenlo m: fig
prepara~äo f
'auslrutschen <sn> escorregar: AII-
to: derrapar: 2rutscher m F escor-
regadela f. fig descUldo m: e-n -
6R9
haben pör a pala na poc;a: ter um
descuido
'Aussaat f sementeira f
'aussäen semear
'Aussage f declara,äo f. afirma,äo f:
dcpoimenlo m: JUR a Icslemunho
m: GRAM predicado m: 2n declarar.
afirmar. depor: _satz m <-es: ..,,>
ora,äo f afirmativa
'Auslsatz M ['D m <-es: sem pI> lepra
r 2sätzig r'-zctsi~J leproso
'aussaugen chupar: fig explorar
'Ausschabung fM ED raspagem f
\ 'ausschachtlen r'-Jaxt~nl <-e-> es-
cavar: W;B ahrir: 2ung f escavac;äo f
'ausschaltlen <-e-> EI. inlerromper.
desligar (a TEeN): Licht: apagar. fe-
char: desligar: MA T u fig eliminar:
2ung f EL inlerrupc;äo f: fig elimi-
nac;äo f
'Ausschank m <-(e)s:..,,> venda fde
bebidas (a retalho): laberna f
'Ausschau f <sem pI>: _ halten
nach = 2en nach procurar (com os
,
• olhos): MIL espreilar (ac): sdd -4
I aussehen
'ausscheidien 1. vlt separar: MED u
QUtM segregar: MAT u Sport: elimi-
nar: 2. vii <sn> relirar-se: sair: ser
i
eliminado: 2ung f secre,äo f:
2ungs ... : in Zssg(n) Sport: elimina-
I ••
lono
'auslschelten vlt censurar: ralhar
com: _schenken deilar. verter:
(verkaufen) vender bebidas (a reta-
Iho): _scheren guinar. bms dar
uma guinada: _schicken enviar:
nach i-m _ man dar procurar alg
'ausschifflen: (sich) _ desembar-
car: 2ung f desembarque m
'auslschimpfen ralhar com:
I _ schlachten <-('-> preparar. la-
mir ale tarde: seinen Rausch _ co-
zer a mona. curlir a hebedeira
'Ausschlag m <-(e)s: oe> MED ecze-
ma f. erupc;äo f (culänea): FIs osci-
la,ao t: Waage: elongac;äo f. den -
geben (bei od in dat) decidir (de):
_en 1. vlt partir: Teppich: sacudir:
(anlehnen) recusar: (verkleiden) re-
veslir (mit de): 2. vii rebentar:
Pferd: dar um coice: Pendel: oscilar.
Waage: _ nach inclinar-se para:
(fellcht werden) suar. transpirar:
~gebend decisivo ......
aussehen
'ausschließlen vlt fechar aporta a:
fig excluir. ion: (/ expulsar. Sport:
desqualificar: sich _ von nao lomar
parte em: a --> ausgeschlossen:
_lieh 1. adi exclusivo: 2. prp (gen)
com exce(p),äo (od exclusäo) de:
nachgestellt: exclusivo
'ausschlüpfen <sn> sair do ovo
'Ausschluss m <-e." ue> exclusäo f.
i-s: a expulsao f. Sp,!.rt: desqualifica-
,ao f' unter _ der Offentlichkeit a
porla f'fechada
'ausschmücklen cnfeilar. adornar:
ARQUIT decorar: 2ung f enfeite m.
adorno m: decora,äo f
'auslschneiden (re )corlar: (en )ta-
Ihar: Kleid: decOlar (tief muito):
2schnitt m <-(e)s: oe> corte m:
Kleid: decole m: MAT sector m:
(Zeitllngs2) recorte m: fig aspe(c)to
m: _schöpfen tirar agua: esgotar
(a fig)
'ausschreibien (mll.nändig schrei-
nen) Iranscrever por cxlenso: Stelle.
Wettbewerb: abrir concurso para:
Preis: inslituir: Wahlen: anunciar:
Steilem: impor: ['('ON Rechnung.
Scheck: passar: 2ung f concurso m
aberlo (bm" publico): Wahlen:
anunciac;äo f
'ausschreien clamar: apregoar
'ausschreitlen vii caminhar a passos
largos: acelerar 0 passo: fig _ ge-
gen agredir: 2ungen f/pl desordem
f. tumulto m
'Ausschuss m <-es: ue> (Gremium):
comissao f. junla f: (Priifungs2) juri
m: <sem 1'1> = _ware f rebolalho
m. refu~o m
'auslschlitteln < -Ie> sacudir:
_schütten <-e-> despejar: Gewin-
ne: dislribuir: fig i-m sein Herz _
desahafar com alg: sich vor La-
chen _ fartar-se (bms morrer) de
rir: _schwärmen <sn> Bienen:
enxamear: MI/. desdobrar-se:
_schwatzen <-t> divulgar: F cho-
calhar: 2schweifung f (Abschwei-
(llI1g) digressäo f: moralisch: desor-
'dem f: excesso m: _schweigen:
sich _ nao dizer nada: ficar calado:
_schwitzen <-t> Iranspirar. exsu-
dar
'aussehen 1.: _ wie, _ nach pare-
cer (adi od 1/om: als ob que): es
sieht nach Regen aus parece que
 außen
vai chover; gut ~ ter boa cara (od
, aparencia); er sieht jünger aus.
als er ist pa re ce mais novo uo que
e;
I,,
,
sich (dat) die Augen _ nach
proeurar a toua a fon;a; F so sieht
er aus! tem mesmo ca ra disso!; 2. 2
,, n <os; sem pI> aspe(e)to m. aparen-
, ,,
riaf. (Gesichl a) ar 111. semblante 111;
, Teig: eortar; fig j-n: suplantar. F des-
, ,
,,, dem ~ nach segundo as apareneias
,,, 'außen ['ausan] fora; von _ (gese-
,
,
,
hen) de fora. por fora; nach ~ para
,
,, fora; 2aufnahmen Jlpl filmagens
,
, jlpl extcriores; 2bezirk 111 <-(e)s;
oe> suburbio 111; 2bordmotor 111
, • motor m fora de hordo
<-.\'; -en>
'aussenden <-e-> enviar; SIrahlen:
emitir: nach j-m _ mandar por alg
'Außenldienst 111 <-(eh; oe> servi~o
I I
,,,
111 cxterior
. . de fora); _handel
(od
. -111
comerclO m externo: ....mlnls-
, ter(ium n <os; -rien» m Ministro m
I
, ,
,
, (Ministerio m) dos Negoeios Es-
,
,
trangeiros (od hras das Rela~öes
,
Exteriores); ~politik f <selII pi> po-
,
, Iitiea f externa; _seite f cxtcrior 111.
,
,
,
,
fachada f, Kleid: direito m; _seiter
,
,,, ['-zaltar) m estranho m; individua-
,,, lista 111; independente m; Spor/: out-
sider m; -spiegel m cspclho 111 re-
I i
1
trovisor exterior; _stände I' -Jten-
da] pi ECON ereditos I1Ilpl. uinheiro
mlsg a reeeber; _stelle f filial f. de-
pendeneia f: _stürmer 111 Sport: ex-
Iremo m. ponla 11/; _welt f <sem
, pI> mundo 11/ (exlerior); ~winkel
I m angulo m externe
,I
,, 'außer['ausar)1.prp (dal) fora (de);
,,
(nehen) alem de; a parle (ac);
(ohne) menos. exee(p)lo; salvo; nie-
mand _ senäo; _ Dienst (Abk a. D.)
jubilauo. aposenlado. bsd MIL re-
formado; _ Atem okganle; _ sich
sein eslar fora de si; 2. cj _, dass, _
wenn a näo ser que mhj; -amtlich
nao-ofieial; partieular; _'dem ale m
disso; de mais a mais; -dienstlich
fora (das horas) do servi~o;
2dienststellung f <sem pI> desli-
ga~äo f do servi<;o
'außer ['~ysar) eXlerior; ~r Schein
m apareneias flpl; 2e( s) n exlerior
m; (Aussehen) apareneia f. fisieo 111;
POl, negoeios mlpl estrangeiros;
bras rela~öes (Ipl exteriores
'außerlehelich extramatrimonial;
Kind: ilegilimo. nalural; _gericht-
690
lieh extrajudicial; _gewöhnlich
eXlraordim\rio. exeepcional; _halb
1. prp (gen) fora de; 2. adv (por)
fora; _irdisch extraterrestre
'äußerlich ['~ysarlic;] exterior. MED
externo; jig superficial; adv a por
fora; 2keit (formalidade f
'äußern l'~ysarn] <-re>: (sich) _
manifeslar( -sc) (in dal por); (sagen)
a dizer. exprimir; sich _ über (ac)
pronunciar-sc sohre
'außerlordentlieh extraordinario;
_parlamentarisch extra pari amen-
lar; _planmäßig alem do quadro
'äußerst I' ~ysarst I eXlremo; sumo;
Pms: ultimo: minirno; im ~n Fall
em ultimo easo
'außer'stande ['-'Jtanda] ineapaz
.lzu de)
'Außerste I' ~ysarst a] n extreme m;
sein -s tun fazer os possiveis (bras
o possivcl); auf das _ gefasst sein
eslar prcparado para 0 pior; es bis
~um ..n treiben levar ao extremo
'Außerung f expressäo j; declarac;äo
f. eXlerioriza<;äo f; ~n f1pl palavras
{lpl
'aussetzlen <-I> 1. vii expor; NA V
800/: lan<;ar a agua. Fahrgäsle: de-
sembarcar; Kind: enjeitar; 8eloh-
mmg: promeIer; Preis: instituir;
Rente: pagar; (unlerhrechen) inter-
romper. suspender; (ladeln) (an
dat) obje(e)tar (a). eriliear (ern); et
auszusetzen haben a critiear. pör
defeilos (an et od j-n aale od alg);
(vermachen) legar: 2. vii interrom-
per-se; TfcN parar; Puls: manch-
mal _ estar intermitente. ter inter-
eadeneias
'Aussicht f vista f: panorama m; fig
r
pcrspe(e)tiva esperan~a f (auf ac
de); in _ nehmen proje(c)tar; in ~
stehen estar iminente; in _ stellen
prometer; 2slos inulil; desespera,
do; _slosigkeit [-lo:ziC;'] f <sem
pI> inulilidade f; _spunkt m <-(e)s;
oe>. _sturm m <-(eis; oe> miradou-
ro m;. 2sreich, 2svoll prometedor.
,
ausplclOSO
'auslsieben coar. peneirar; fig se-
le( c )eionar; _siedeln evacuar;
2siedler m evacuado m
'aussöhnlen ['-Z<l:nan] (re )eoneili-
ar; 2ung f( re )eoneiliac;äo f
'ausisonoem <-re> apartar. se-
691
le(c)eionar; eliminar; MfL destacar;
(ab-) segregar; -sortieren <-> es-
eolher; sele(e)eionar; eliminar;
-spähen: _ nach olhar por. espiar
(ac). espreitar (ac); _spannen 1.
vii estirar; Pferd: desatrelar; Och-
sen: descangar; F (wegnehmen) li-
rar; 2. vii fig deseansar; 2span-
nung f fig deseanso m; _sparen
deixar livre; -speien euspir; Lava.
Speise: vomitar; -sperren vii fe-
char a porta a; näo deixar ninguem
entrar; Arbeiter: despedir. pör na
TUa; 2sperrung f exclusäo f:
_spielen 1. vii jogar. Karle: a ser
mäo; Preis: dispular-se; fig Gegner:
~ gegen aproveitar( -se de) a riva!i-
dade entre ... ; 2. vii MUS toear ate
ao fim; ausgespielt haben ter ter-
minado. fig ter perdido todo 0 seu
.
prestigio. F estar arranjado; _spio-
meren < -> esplar
'Aussprache f prontineia f; (Ge-
spräch) diseussäo f; exp!iea~äo f
'aussprechen 1. vii Lauf. Urleil:
, pronuneiar; Wort: a proferir; (aus-
drücken) pronuneiar; exprimir. ma-
nifestar; sich mit j-m über et (ac)
_ ter uma expliea~äo com alg sobre
ale. discutir ale com alg; esclarecer
ale com alg; sich _ für declarar-se
por; sich offen _ falar com fran-
queza; desabafar; a -> ausgespro-
chen; 2. vii terminar. aeabar
'auslspritzen <-I> 1. vii espargir;
bras borrifar; lanc;ar; (löschen) apa-
gar (3 bomba). eXlinguir; MED se-
ringar; 2. vii emitir: 2spruch m
I <-(eis; oe> palavra f. dito m; feierh-
I eher: sentenc;a f: _spucken cuspir;
I esearrar; vomitar; -spülen lavar.
I MED a irrigar; 2spülung f lavagem
f. MED a irrigac;äo f
'ausstaffieren ['-Jtafi:ran] <->
equipar; Kleid, Raum: guarnecer
(mit eom. de); F j-n: endomingar
'Ausstand m <-(e)s; oe> greve f; in
den _ treten declarar-se em greve;
pi ECON cn:ditos mlpl. dinheiro m a
reeeber
'ausständig em greve; ECON devi-
do. atrasado; 2e(r) m [-ga(r)) <-en>
•
grevlSla m
'ausstattlen ['-Jtatan) <-e-> equi-
par; forneeer; ARQU/T u TEA deco-
rar; Tochler: dotar. dar enxoval a;
ausströmen
2ung f TECN equipamento m;
(8rauI2) enxoval m; ARQUfT u TEA
deeora~äo f; (Aufmachung) apre-
sentac;äo f; 2ungsstück n <-(e)s;
oe> pec;a (aparatosa; revista f
'auslstechen abrir; (gravieren) gra-
var; Augen: cavar, arrancar; Rasen.
banear; _stehen 1. vii aturar. (er-
leiden) a sofrer. Schmerzen.
Schreck: a passar; nicht _ können
a näo poder eom. näo suportar; 2.
vii noch _ ainda näo ter ehegado.
fiear por vir. fiear por pagar; -d
ECON devido. a(c)tivo. atrasado.
pendente; -steigen <sn> apear-se.
descer. sair; fig desislir; deixar de
partieipar; NA V. A v desembarear
'aussteIlIen expor; Quillung. Schein:
passar; Urkunde: a exarar. lavrar;
Wechsel: sacar (auf ac sobre); Mo-
IOr. Radio eie desligar; 2er(in f) m
expositor(a f) m; ECON saeador(a f)
m; 2ung f exposi~äo f; e-r Urkunde:
passage m f. exara~äo f: ECON saque
m (de letraJ; (Kritik/: eritiea f. ob-
je(e)c;ao f; _ungsge ände n reein-
to m de exposic;äo; 2ungsraum m
<-(e)s; oe> sala f (od salao m) de ex-
posi~äo
'aussterben <sn> exlinguir-se. de-
sapareeer; Land: despovoar-se
'Aussteuer { <-; on> enxoval m;
(Mitgifl) dote m; 2n <-re> -> aus-
statten; (Radio) modular
'ausstopfen eneher (mit de); Tier:
empalhar
'Ausstoß m ECON ,roduc;äo f:
Schadslaffe: emissäo . 2en deitar
fora; Auge: eavar; Dampf expelir;
SchadslOffe: emilir; Schrei: soltar;
Worte: proferir;j-n: expulsar; ..rohr
NA V n <-(e)s; oe> tubo m de lan-
c;a-torpedos; _ung f expulsäo f
'ausstrahllen irradiar. emitir; 2ung
f irradiac;äo f. difusäo f
'aus1strecken eslender (a Hand);
estirar. estiear; _streichen risear;
apagar; TECN Fugen: betumar. en-
eher; (einfellen) untar; (glällen) a!i-
sar; _streuen disseminar. espargir;
lanc;ar; a fig espalhar; -strömen 1.
vii Duf/: exalar; difundir; 2. vii <sn>
sair; Gas: fugir. bras escapar;
2strömen " escoamento m; difu-
säo f. Dampf: saida f: Duft: exala-
 aussuchen
~äo f, Gas: fuga I. bras escape m;
,
, -suchen escolher; a --+ ausge-
i
i sucht
,,i 'Austausch m <·(e)s: sem pI> inter·
,,, cämbio m; Noten. Gedanken. Ge·
,, langene: troea f. Publikationen: a
,i, permuta ,f. 2bar substituivel; (in·
, alargamento m; alastramento m
ter)eambiavel; ...dienst m <·(e)s;
·e> servi~o m de intereambio (od
Bücher: de troeas od de permuta):
2en troear; permutar. bras barga·
nhar: _motor m <'5; ·en> motor m
de reeämbio; _schüler maluno m
de intercä"mbio; -student m <·en>
bolseiro m (do lnstituto de Alta
Cultura); (bras bolsista m) do Servi·
~o de Intercambio Aeademico
'austeilien distribuir; Belehle: dar.
emitir; Essen: servir; Sakrament: ad·
ministrar; 2ung I distribui~äo f; ad·
,,, ministra~äo I
I
I ,,
,,
,,
'Auster ['aust~r) <.; ·n> ost ra f.
_nbank f <.; ue> ostreira f. _n-
zucht f <sem pI> ostr( e )icultura f
,
'ausltilgen risear; (ausrotten) exter·
minar; _toben desabafar (an dar
em): sich _ aealmar-se: lugend: go·
zar; Sturm: (sich) ausgetobt ha-
ben abonan~ar. amainar; 2trag
['-tra:k) m <·(e)s; sem pI> ajuste m;
(Ausgang) firn m; (Lösung) solu~äo
f, _tragen Streit: resolver. deeidir;
CORR u Waren: levar (od entregar)
ao domieilio; distribuir; 2träger m
portador m; distribuidor m
Aus'trallien [aus'tra:li~n) n Austra·
lia f. _Iier(in f) m. 2isch australia-
no m. -at
'austreiblen expulsar: Vieh: levar ao
pasto; fig Geister: exoreismar, exor-
eizar; i·m ein Laster: fazer perder;
bras livrar de; 2ung I expulsäo ,f.
,
exorClsmo m
'ausltreten 1. vlt pisar. aealcanhar.
ealcar; Schuh: gastar; Weg: trilhar;
2. vii <sn> sair, retirar-se (a ECON);
Fluss: tra(n)sbordar; F fazer as suas
neeessidades; _trinken beber tudo,
esvaziar 0 eopo; 2tritt m <·(e)s; oe>
saida f (a POL); Fluss: tra(n)sbordo
m: _trocknen <·e·> (des)seear; en-
xugar; Land: a desaguar; _trom-
meln <·Ie>. _trompeten <-e·; .>
fig F ehoealhar; _tüfteln <·Ie> F
descobrir (od inventar) por meio de
subtilezas, bras bolar
692
'ausüblen exereer, Amt: a desempe-
nhar; 2ung f <sem pI> exercicio m;
desempenho m; pratiea f
'ausufern <·re> Fluss: tra(n)sbor-
dar. sair do leito; fig pass ar das mar·
eas
'Ausverkauf m <·(e)s; ue> liquida-
~äo f. saldo m; 2t esgotado. vendido
'auslwachsen: sich _ zu fig redun-
dar em; a --+ ausgewachsen;
2wahl f escolha f. sele(c)~äo f
(treffen fazer); eseol m; sortimento
m; zur _ de amostra: UT antologia
f; crestomatia [ sele(e)ta I; _wäh-
len escolher; _wahlmannschaft I
Sport: equipa f (od grupo m. bras
equipe 1) de sele(e)~äo; Fußball:
onze m de sele( c )~äo: 2wahlsen-
dung f ECON amostra f. sortido m;
_walzen <-t> TECN laminar; cilin·
drar
'Auswanderler m emigrante m; POL
a emigrado m; 2n <·re; sn> emigrar;
_ung I emigra~äo I
'auslwärtig ['-verti~) forasteiro; es·
tranho; POL a estrangeiro; bras ex·
terior; 2es Amt Ministerio m dos
Neg6cios Estrangeiros (bras das
Rela~öes Exteriores); _wärts
['-verts) fora; 2wärtsspiel n jogo
m fora de casa; jogo m no campo da
equipa adversaria (bras da equipe
do adversario); _waschen lavar;
2waschung f lavagern f; GEOL
erosäo f
'auswechslelbar m6vel. substituf·
vel. bras deseartavel; _ sein a ser
substitufvel; 2eln <-Ie> mudar. tro·
car (a Gelangene). substituir (ge-
gen por); 2( e )Iung f troca I. bras a
substitui~äo f agraciar; ECON rotular; sich _ dis-
'Ausweg m <.~e)s; oe> remedio m.
alternativa I; _los sem safda. sem
remedio
'ausweichlen <sn> (dat) afastar-se
de; deixar passar; rechts -' desviar
pela direita!; fig esquivar-se de; evi-
tar (ac); _end evasivo; 2gleis(e) n
<-es; oe>. 2stelle f. 2straße f des·
,
VIO m
'ausweiden <-e·> Wild: (d)estripar
'ausweinen: sich (dat) die Augen ~
desfazer -se em lagrimas
'Ausweis ['-vais) m <-es; ·e> legiti·
ma~äo f, (PersonaI2) bilhete m (od
cartäo m. bras carteira f) de Identl'
693
dade; 2en <·t> expulsar. desterrar;
sich ~ identificar-se (als corno);
_kontrolle I controie m de identi-
dade; _ung f expulsäo f. desterro m
'ausweitlen <·e·> alargar, esten der;
sich _ alastrar; 2ung f extensäo f,
'auslwendig de cor; _ lernen deco-
rar; _werfen lan~ar; deitar (fora);
MED expectorar; Graben: cavar.
abrir; Summe: despender. gastar;
_werten <·e·> valorizar; analisar
interpretar; 2wertung I valoriza·
~äo f. explora~äo f; (Bewertung)
avalia~äo I; interpreta~äo f, _wi-
ckeln <-Ie> desembrulhar; desen-
rolar; desenvolver; _wirken: sich _
agir. a~)tuar (auf ac sobre). ter
efeito; _wirkung f consequeneia f.
efeito m; _wischen limpar; Schrift:
apagar; j-m eins _ F fazer uma par·
tida a alg. bras pregar uma pe~a em
alg; _wringen toreer; 2wuchs m
<-es; ue> exereseeneia f. Buckel:
corcova f; ANAT apöfise f. MED u
BOT tumor m; protuberäneia f, fig
abuso m: _wuchten <-e·> ealibrar.
equilibrar; 2wurf m <-(e)s; ue> MED
expeetora~äo f; fig rale I. ese6ria f.
_zacken dentear. chanfrar; _zahl-
bar pagavel; -zahlen pagar; (bar)
pagar a dinheiro; _zählen contar.
fazer a eonta; 2zahlung f paga·
menta m; 2zählung f contagem f,
-zanken vlt ralhar com
'auszehrlen M ED consumir; 2ung I
eonsump~äo f; bras eonsuma~äo f,
tuberculose I
'auszeichnlen <·e·> marcar; i·n:
distinguir, mit Orden: condecorar.
tinguir·se (vor dat entre; durch
por. atraves de); a --+ ausgezeich-
net; 2ung f distin~äo f, (Orden)
condecora~äo f, ECON r6tulo m
'ausziehlbar extensivei; -an 1. vlt
tirar; extrair; i-no Kleid: despir:
Handschuh. Schuh. Strumpf. des-
cal~ar: (dehnen) distender; 2. vii
<sn> mudar (od sair) de casa;
2tisch m <·es; ·e> mesa I elastica
(od de abrir)
'auszischen assobiar, apupar
'Auszubildende(r m) su ['·tsubil-
d~nd~(r») aprendiz(a f) m
'Auszug m <.(e)s; ue> extra(c)to m;
Autoreparaturwerkstatt
resumo m; excerto m; (Ausmarsch)
safda f. partida f; exodo m; (Um·
zug) mudan~a f (de casa); 2sweise
por extra(c)to; resumido; epitomado
'auszupfen arrancar
au'tark [au'tarkJ autarquico; 2'ie
[.' ki: JI autarquia f
au'thentisch [au'tcntiJJ autentico
'Auto ['autoJ n <·s; ·s> autom6vel m.
carro m (fahren guiar. fahren im
andar de)
'Autobahn f auto·estrada f; bras ro·
dovia f, _gebühr f portagem f, bras
pedagio m; _dreieck n <-(e)s; oe>.
_kreuz n <-es; oe> cruzamento m
de auto-estrada (bras de rodovia).
bras a trevo m; _zubringer m aces-
so m rodovüirio
'Autolbiographie I autobiografia f,
_bus m <-ses; ·se> Stadt: autocarro
m; bras önibus m; (Überland_) ca·
mionetaf. _didakt m <-en> autodi·
da(c)ta m; _fähre I ferryboat m;
_fahrer m motorista m. automobi-
lista m; bras chofer m; _friedhof m
cemiterio m de automoveis; 2 gen
1
[-'ge:n) autogeneo. bras aut6geno;
_'gramm n <os; oe> aut6grafo m;
_industrie f indtistria I de autom6-
veis; _karte f mapa m de estradas.
bras mapa m de estradas e roda-
gens; _kino n autocinema m; bras
drive-in m; _kolonne f cortejo m
(od fila f) de autom6veis; _'krat
[-a:-) m <-en> aut6crata m; _kra'tie
[-kra'ti:) I autocracia f
Auto'mat [-'ma:t) m <-en> aut6ma-
to (*ö) m; (Fahrschein2, Zigaret-
ten2) distribuidora I automatica;
-an ... in Zssg(n) automatico; _i'on
[·matsi 'o:nJ I. _is'ierung [-ma-
ti'zi:r·) f automatiza~äo f. 2isch
[-'ma:tifl automatico
Autolmo'bil [-mo'bi:I) n <Os; oe> au-
tom6vel m; 2'nom [-'no:m) aut6no-
mo (*ö); _no'mie [-no'mi:) I auto·
nomia f. _nummer ['auto·J I <-;
·n> matrfcula I
'Autor ['auto:r) m <·s; -en> autor m
'Autolradio n <os; ·s> radio m para
autom6vel; _reifen m pneu m;
_reisezug m <-(e)s; ue> auto·ex-
presso m; _rennen n corrida f de
autom6veis. bras de carros; _repa-
raturwerkstatt f <.; uen> oficina I
de autom6veis
 Autorin
Au'to~~~. [au'to:rin] f autora f
autor! tar [autori'tc:r] autoritario
Autori'tät [-'tc:t)fautoridade f
'Autolschlosser m mecanico m;
...skooter ['-sku:t;,r) m carrinho m
de ehoque (bras de trombada);
...sport m <-(e)s; sem pI> automo-
bilismo m; _unfall m <-(e)s; ue> aci-
dente m de automovel; _verleih m.
• •
I ,,
I,,, B, b [be:] n B, b m; MUS si-bemol m;
(Vorzeichen) bemol m
,,
,,, 'Baby ['be:bi:) n <os; os> bebe (*e)
I ,, , m. bras a nene m; -ausstattung f
enxoval m para bebe (*e); _sitter
,
,
,
[-sit;,r) m babysitter Sll; bras habäf.
ama-seca f. pajem f
Bach [bax) m <-(e)s; ue> riheiro m.
regato m. arroio m. riacho m; bras
,,, corrego m, ribeiräo m; '_e [-';,] [ja-
I
valinaf. '...stelze ['-ftclts;,) flavan-
disca f. alveloa f. bras lavandeira f
'Backlblech ['bak-] n <-(e)s; oe> ta-
buleiro m do forno; ...bord NA v n
<-(e)s; oe> bombordo m
,
I
'Backe ['bak;,)fface f. bochechaf
'backen ['babn) 1. v/t cozer (no
forno). assar; Kuchen: fazer; 2. v/i
cozer: in der Pfanne: fritar
'Backenibart m <-(e)s: ue> sui~as
lipl: _knOChen m ma~ä f do rosto:
-zahn m <-(e)s: ue> (dente m) mo-
lar m. queixal m
n
'Bäckerl(in ['bebr) m padeiro m.
-a f, _'ei f. ':'faden m <Os: -> padaria
lackifisCh [bak-] m <-(e)s; oe> pei-
xe m frito. peixe m para fritar: fig
raparigota f: adolescente f: bras
hrotinho m. menina-mo~a f: _fonn
f forma f: _hähnchen n frango m
assado; -obst n <-(e)s: sem pI> fru-
ta f se ca (od assada no forno):
-ofen m <os: -> forno m; _pfeife f
bofetada f: _pflaume f ameixa f se-
ca; _pulver n fermento m em po;
...stein m <-(e)s; oe> tijolo m. ladri-
Iho m: ...stube f amassaria f, _trog
694
_vellliietung f aluguer m (bras
locadora f) de carros: _waschan-
lage f lavagern f automMica de car-
ros
Avantl'garde [avä'gard(;,)] f van-
guarda f: 2gar'distisch de van-
guarda
Avo'cado [avo'ka:do] f abacate m
Axt [akst] f <-; ue> machado m
B ~äo f ferroviaria: _arbeiter m ope-
m <-(e)s; ue> masseira f; _waren pi
holos m/pl
Bad [ba:t] n <-(e)s: uer> banho m;
Rallm casa f de banho; (Schwimm2)
piscina f: ein _ nehmen tomar um
banho: = a Badeanstalt, Badeort
'Badelanstalt ['ba:d~-) f balneario
m: banhos mlpl: -anzug m <-(e)s;
ue> fato m de banho: bras maiö m:
-arzt m <-es: ur> medico m balnea-
rio (od das termas): _gast m <-es;
ue> banhista m: _hose f cal~äo m
de banho: _kappe f touea f de ba-
nho: _kur f cura f de aguas: _man-
tel m <os: -> roupäo m: _meister
m banheiro m: bras salva-vidas m
'baden ['ba:d;,n] <-e-> 1. vlt banhar:
dar banho a; 2. vii (kalt) _ tomar
banho(s frios): beim 2 ao tomar ba-
nho
'Baden-'Württemberg ['ba:dn 'vyr-
t;,mbcrk] n Bade-Vurtemberga m
'Badelofen m <os: -> esquentador
m: bras aquecedor m: _ort m
<-(e)s: oe> caldas flpl. estac;äo f ter-
mal: (See2) praia f; _sachen pi ar-
tigos m/pl de banho: _saison f <-:
os> epoca (od quadra) f balnear:
...strand m <-(e)s; ue> praia f:
_tuch n <-(e)s; uer> len~ol m de ba-
nho. toalha f turca: bras toalha f de
banho: _wanne fbanheiraf: -zim-
mer n casa f (od quarta m) de ba-
nho: bras banheiro m
baff Ibafl F pasmado. abananado
(sein ficar)
Baga'teille [baga'tcl;,] f bagatela:
2i sieren minimizar
l (halten manter). balanc;o m: 2'ie-
695
'Bagger ['bag~r) m escavadeira f. es-
cavador m: (Sch wimm2) draga f: 2n
I <-re> dragar. escavar
Bahn [ba:n) f (Strecke) via f (a fig).
caminho m: CAM, OE F caminho m
(bras estrada f) de ferro (mit por):
(Straj3en2) EL carro m electrico.
bras bonde m (mit der de); ASTR
orbitaf:freie: carreiraf, (FIlIg2) tra-
Je( c )toria 1,: Sport: pista f: (Eis2.
Rollschllh_) ringue m de patinagem
(bras de patinac;äo): (Strecke) per-
curso m: Stoff pano m: (Rock2) al-
tura f: sich (dat) _ brechen abrir
caminho
'Bahnlanschluss m <-es: ur> Iiga-
rario m dos caminhos de ferro. bras
ferroviario m: _beamte(r) m fun-
cionario m dos caminhos de ferro.
bras ferroviario: 2brechend revo-
lucionario: -damm m <-(e)s: ur>
via fern aterro: 2en abrir: (ebnen)
aplanar. preparar. facilitar: _hof m
<-(e)s: ue> estac;äo f (de caminho de
ferro). "ras estac;äo f ferroviaria:
I (Omniblls2) estac;äo f rodoviaria:
_hofsvorsteher m chefe m de es-
tac;äo: _linie f linha f ferrea: _poli-
zei f <sem pI> policia f ferroviaria:
_post f mit _ por caminho de fer-
I ro; bras por via ferrea: _schranke
f barreira f: _steig m < -( e )s: oe>
(plataforma f da) gare f: _über-
gang m <-(e)s: ur> passage m f de
nivel: _verbindung f Iigac;äo f fer-
roviaria: _wärter m guarda m de
passage m de nivel. bras guarda m
ferroviario
'Bahre ['ba:r;,) f (Trag2) padiola f;
MEO macaf
Bai [bai] fbaia f
Bai'ser Ibe'ze:) n <Os: os> suspiro m
'Baisse I'bc:s(~)] ECON f baixa f:
_spekulation f especulac;äo f bai-
, xisla
I, Bajo'nett [bajo'nct] n <-(e)s: oe>
I baionetaf
I,
,
'Bake ['ba:b) NA V fbaliza f; b6ia f
I Bak'terile [bak 'te:ri~lfbateria f, mi-
I crobio m; _o'loge [-terio' lo:ya J III
<on> bacteriölogo m: _olo'gie [-010-
'gi:) f <sem pI> bacteriologia t: 20-
'logisch [-o'lo:gif] bacteriolögico
Ba'lancle [ba'laDs~) f equilihrio m
ren <-> balan~ar: equilibrar: _'ier-
stange f maromba f, MtL balancei-
rom
bald [balt) logo. (dentro) em breve;
möglichst _ quanta antes: _ da-
rauf pouco depois: _ .... _ ... ora ....
ora ... : ja .... ja ... ; quer.. .. quer. .. :
(fast) quase
'Baldachin ['baldaxi:nJ m <os: oe>
baldaquim m. dossei m. palio m
'baldig ['baldi91 proximo: iminente:
auf -es Wiedersehen! ate breve:
_st quantn antes
'baldmöglichst quanto antes: 0
mais breve possivel
'Baldrian I'baldria:n) m <-s: oe> BOT
valeriana f: _tropfen pi tintura f
valerianica
Ballg [balk) m <-(e)s: ur> pele f: des-
pojo m: (Blase2) fole m: (Kind) F
traquinas SLl: '2gen ['-9~n): sich _
brigar: _ge'rei [-9;,'ral) f briga f.
rixaf
'Balkan ['balka:n) m Balcäs m/pl
'Balken ['balk;,n) m trave f. viga f,
(Schwebe2) trave f olimpica; MUS
travessäo m: _waage f balan~a f
romana
Bal'kon [bal'kö:. -'ko:n) m <os: os.
oe> balcäo m (a TEA): varandaf
Ball m <-(e)s; ur> a) (SpieI2) bola f
(spielen jogar a). (Gummi2) a pela
f: b) (Tanzfest) baile m (auf ac ao.
dat no)
Bal'lade [ba'la:d;,) f balada f, port a
romance m
'Bal'last ['ba'last) m <-(e)s; oe> las-
tro m: pe so m morto: fig bagagem f
(od peso m) inutil: ...stoffe [ba-
'Iast-) mlpl M f.D fibras [lpl. mate rias
f/pl fibrosas
'ballen ['bal;,n] Faust: cerrar; sich _
aglomerar-se. concentrar-se: Wol-
ken: acastelar-se. bras acumular-se
'Ballen m bala f. fardo m; Stoff pec;a
f; (Hand2) tenar (*e) m. (Fuj32) jo-
anete m
'ballern <-re> F (schießen) dar tiros a
toa: (schlagen) bater
Bal'lett [ba'lct) n <-(e)s: oe> bailado
m. balC m: _meister m coreögrafo
m: _tänzer(in j) m bailarino m. -a f
'Balljunge m <-li> apanhador m de
bolas
'Ballkleid II <-(e)s; -er> vestido m de
baile •
 Ballon
Bal'lon [ba'la:, -'Io:n] m <os; -s, oe>
baläo m; AI' aer6stato m; (Korbfla-
sche) garrafäo m, bomba[
'Bal11saal m <-(e)s; -säle> sala [ de
baile; ...spiel n <-(e)s; oe> jogo m da
,, bola (oel pela)
,,, 'Ballungslgebiet n <-(e)s; oe>.
,,, ~raum 111 < -( e )s; oe> zona [( oel cen-
,,
,, tro m) industrial
,,, 'Balsaholz ['balza-) n <-es; sem pI>
madeira [ de balsa
'Balsam ['balza:m] m <Os; oe> baIsa-
mom
'Baltle ['balt~] m <on>. ~in f, 2isch
balticom. -at , tar in~uieto por causa deo afligir-se
Balus'trade [balus 'tra:d~) [balaus-
trada f • '
Balz {<sem pI> epoca [de acasala-
menta de certas aves
'Bambus ['bambus] m <-ses; -se>
!,, bambu m; ~rohr 11 <-(e)s; oe> ca-
I ,,i
,
,
,,
na-da-india f
'Bammel ['b'am;}l] Fm <Os; sem pI>:
e-n ~ haben estar com medo
ba'nal [ba'na:I) banal. trivial; 2i'tät
[-nali 'te:t] [banalidade f. trivialida-
,
,
, deI
,,
,,
Ba'nane [ba'na:n;}] [ banana [;
, entre dentes
,,, ~nstecker 111 ficha [de banana
:, Ba'nause [ba'nauz~] m <on> pessoa
,,
, fignorante (od trivial)
: Sand' [bant) a) m <-(e)s; oe> tomo
m, volume m; b) 11 <-(e)s; oer> fita f;
(Schnur) corda [: (Fass2) arco 111;
breites ~ faixa f. ANA T ligamento
m: am laufenden ~ a fio, TEeN em
serie; auf ~ aufnehmen gravar; c)
n <-(e)s; oe> fig la~o m, vineulo m
Band2 [bent) [ <-; os> MUS banda [,
eon)unto m
Ban dagle [ban 'da:3~) f ligadura f.
bras atadura [. gazef, 2'ieren
,
[-da'3-] <-> fazer uma ligadura (j-n
i efe(e)tivo m: ~utomat m <-en>
a alg. et a a/e): bras pör uma atadu-
ra (j-n a alg. et a a/c)
'Bande ['band~]1. [banda [. bando
m, quadrilha f. (Pack) eanalha f. 2.
n/pl fil[ la~os m/pl. vinculos m/pl
Bande role [band;}'ro:I~] [ einta j;
,,, bras bandeirola f. tira f
, 'Bänderriss ['bend~r-] m <-es: oe>
,,i
,, rotura [ (od ruptura) dos ligamen-
• tos
'bändiglen ['bendig~n) domar: re-
primir: 2ung [ domestica~äo f. su-
Jei~äo [
696
Ban'dit lban'di:t] m <-en> bandido
m proscrever, desterrar; REL exco-
'Bandlmaß 11 <-es: oe> fita f metriea;
~nudeln f/pl talharim m; ~säge [
serra [de fita: ~scheibe [ disco m
vertebral: ...scheibenschaden m
<os; -> M E/J lesäo f (do disco) verte-
bral: ~wurlll m <-(e)5: oer> tenia f.
P bieha f solitaria
'bangle ' ['bal)~] reeeoso, medroso.
inquieto: mir ist ~ vor (dat) tenho
(od estou eom) medo de: mir ist ~
um terno por: 2 machen assustar,
meter medo a: ~en: (sich) ~ um es-
eom: ~igkeit f angustia [. reeeio m,
medom
Bank [bal)k) [a) <-: oe> banen m:
CAM, DE F assento m: (SchuI2) ear-
teira f: fig auf die lange ~ schie-
ben adiar: F durch die ~ sem dis-
tin~äo: b) <-: -en> baneo m:
(Spiel2) ban ca [(sprengen levar a
gl6ria. bras estourar): '~nwei­
sung f cheque m: '~beamte(r) m
emp,regado m bancario
Ban kett [bal)'ket] n <-(e)s: oe> ban-
quete m. festim m
'banklfähig negoeiavel: 2geheim-
nis n < -es: oe> segredo m baneario:
2geschäfte n/pl opera~öes f/pl
band rias: 2guthaben n eredito m
baneario. eonta-dep6sito f. 2halter
m banqueiro m: 2haus 11 <-es: oer>
banen m. easa f banearia. estabele-
eimento m bancario
Banki'er [bal)ki'e:] m <Os: os> ban-
,
quelro m
'Banklkonto n <Os: -konten> conta [
bancaria. conta f corrente. conta [
aberta: ~Ieitzahl [zona [interban-
caria: bras e6digo m bancario: ~no­
te [nota f (bancaria): ~notenum­
lauf m <-(e)s: oe> eireula~äo ffidu-
eiiiria: ~räuber massaitante m de
banco: ~'rott [bal)k'r~t)1. m <-(e)s;
oe> bancarrota f, quebraf. falencia [
(betrügerischer fraudulenta); ~
machen falir: 2. 2 insolvente;
~überfall m < os: oe> assalto m ao
banco: ~verbindung [ rela~äo [
banearia
Bann m <-(e)s: oe> proseri~äo [: REL
exeomunhäo f: (Zauber) eneanto
m; im ~ (gen) eneantado de, fasei-
nado por: den ~ brechen exorci-
697
sar: tirar 0 encantamento; '2en
mungar: anatemizar: Geister: exor-
eismar: Gefahr: eonjurar: [ig encan-
tar, cativar, fascinar: '~er n bandei-
ra [. estandarte m: pendäo m:
'~fluch m <-(e)s: oe> anatema m:
'~meile [ arredores rn/pi: termo m
da cidade: bras a arrebaldes m/pl;
POL zona [proibida
bar [ba:r] a) Geld: deeontado.
efe(c)tivo: gegen ~, in ~ a dinhei-
ro; em dinheiro: fig für ~ Münze
nehmen tomar aserio: b) (wirk-
lieh) puro, verdadeiro; mit gen
(ohne) sem, destituido de
Bar f <-: os> bar m
Bär [be:;}] m <-en> urso m: ASTR der
Große (Kleine) ~ a Ursa Maior
(Menor): j-m e-n ~n aufbinden
fig intrujar alg, bras enganar alg, ex-
_plorar alg
Ba'racke [ba'rak;}] fbarraca [
Bar'bar [bar'ba:r) m <-en>, 2isch
barbaro (m): ~'ei [-ba'raI) [barbari-
dadef
'Barbe ['barb~) f zo barbo m
'bärbeißig ['be:rbalsi9] rabugento
'Barbestand m <-(e)s: oe> efe(c)ti-
vos m/pl: fundos rn/pi
'Bardame f empregada [( od menina
f) de bar. bras gar~onete f
'Barenidienst ['be:r;}n-] m: e-n ~
erweisen prestar um mau servi~o
com boa inten~ao: ~hunger m <os:
sem pI> fig F fome [ eanina; ~klau
BOT [od m <sem pI> aeanto m
Ba'rett [ba'ret] n <-(e)s: oe> barrete
m basieren [ba'zi:r~n) v/t (vii) <-> ba-
'barlfuß ['ba:r-). ~füßig ['-fysi<;)
deseal~o
'Bargeld n <-(e)s: sem pI> dinheiro
m eontado: moeda f corrente:
(maquina j) multi-baneo m; 210s
poreheque
'Bärin ['be:rin) [ursa [
'Bariton ['ba:rit~n) m <-5: oe> barito-
nom
Bar'kasse [bar'kas~] NA V [Ianeha[:
barea~a f te bol m
'Barkauf ['bar:-) m <-(e)s: oe> eom-
pra [a dinheiro
'Barke ['bark~] [barea f; bareo m
'Barlkeeper ['ba:rkipgr] m. ~mann
m <-(e)s: -er> barman m
Bass
barm'herzig [ballll'hertsi~) caritati-
vo, miserieordioso: 2keit f <sem
pi> earidade f, miserie6rdia [
'Barmittel [ba:-] n/pl fundos m/pllf-
quidos
'Barmixer[-miks~r] m barman m
ba'rock [ba'Dk] barroeo; 2( ... ) n od
m <os: sem pi> (do) barroeo m, (no)
estilo m barroeo
Baro'meter [baro-] n bar6metro
(*ö) m: ~stand m <-(e)s; oe> situa-
~ao [barometriea
Ba'ron(inf) [ba'ro:n) m <-5: oe> ba-
rao m, baronesa f
'Barren ['bar~n] m barra f. Gold eIe:
lingote m: Turngerät: paralelas f/pl
Barri'ere [bari'c:r;}] fbarreira f
Barri'kade [bari' ka:d;}] f barrieada [
barsch bruseo. rude
Barsch [barf] m <-(e)s: oe> pereaf
'Barlschaft f dinheiro m: efe( e)tivos
m/pl: peeulio m: ~scheck m <os;
os> cheque m aberto
Bart [ba:rt) m <-(e)s: oe> barba(s pi)
f: (Schnurr2) bigode m: (SchlüsseI2)
palhetao m: j-m um den ~ gehen
lisonjear alg. bras a adular alg. F dar
manteiga a alg: in den ~ murmeln
'bärtig ['be:rti9) barbudo
'bartlos sem barba; (jung) imberbe
'Barzahlung f pagamento m avista;
gegen ~ a pronto. a dinheiro
Ba'salt lba'zalt] m <-(e)s; oe> basal-
tom
Ba'sar [ba'za:r] m <-5: oe> bazar m
'Base ['ba:zg] fprima f. QutM
'Basel ['ba:z~I) n Basileia f
-se) (auf dat em)
[ba'zi:lika] f <-: -ken> basi-
liea f
Basilikum [ba'zi:-) n <os: -so a -ken>
BOT manjerieo m
'Basis ['ba:zis) f <-: Basen> base [,
fundamento m
'basisch alealino. basieo
'Baske ['basb] m <on> basen m,
vascäo m
Basketball ['ba(:)sk~t-] m basque-
Baskisch n <-5: sem pI> Sprache:
vaseon~o m
'Basrelief ['barelid] n <Os: -5, oe>
baixo-relevo m
Bass [bas] m <-es: oe> MUS baixo m:
 Bassgeige
'_geige [contrabaixo m; '_gitarre
f guitarra fbaixa
Bas'sin [ba 'sc] n <-s; -s> tanque m;
(Schwimm!<) I?iscinaf
Bas'sist [ba'slst] m <-en> Sänger:
baixo m; Inslrumenta!ist: con-
tra-baixo m
'Bassi schlüssel m c1ave f de fa;
_stimme f (voz [ de) baixo m
Bast [bast] m <-(eis; -e> nifia f, liber
m, entrecasca f; '-ard ['-art] m
<-(eJs; -e> bastardo m; zo hibrido
m; ';;eIn <-Ie> construir, fazer; '_Ier
m pessoafque gosta de executar ta-
refas manuais
Batai'lIon [l~atal'jo:n] n <-s; -e> ba-
talhäo m
'Batik ['ba:tik] m <-SI -en> od f <-;
-en> processo m de tingir papel e
tecidos
,I, Ba'tist [ba'tist] m <-(eis; -e> cam-
,,
, ,,
,,
,
braia f
Batte'rie [bat~'ri:] [bateria f, EL a
,
pilha f; aufladbare _ bateria [ re-
carregavel
Bau [bau] m <-(eis; -ten u -e> a)
<sem pi> (Bauen) construc;äo f; im
_ <s1l> a (estar) em obras; F (Bau-
,,,
,
,, stelle) obras f/pl; vom _ sein fig ser
I
I i
, versado (ern ,..); (Struktur) estrutu-
ra f, (Körper!<) estaturaf, b) <pi
I -ten> (Gebäude) edificio m; cons-
I truC;äo f; c) <pl-e> (Höhle) covil m.
II toca f
,
,, 'Baularbeiten f/pl obras f/pl; Ver-
,,
,, kehr: trabalhos mlpl (bras obras
, f/p/) na estrada; '-arbeiter m ope-
rario m da construc;äo; '-art f estilo
m; estrutura f; A V tipo m
, Bauch [baux] m <-(eis; oe> ventre
I,
, m; barriga f, ANA Tabdome m, ab-
,
,
, domen m; '_binde ffaixa ,f. '_fell n
<-(eis: -e> peritonio (*ö) m, perito-
neu m; '_fellentzündung I perito-
nite [; '_höhle f cavidade f abdomi-
nal: 2ig barrigudo; et a abaulado;
'_landung fA vaterragern f de bar-
riga; '_muskel m <-s; -n> musculo
m abdominal; '_nabel m umbigo m;
'_redner m ventrfloquo m;
'_schmerzen mlpl -> _weh;
'_speicheldrüse f päncreas m;
_tanz m <-es; oe> danc;a [do ven-
tre; '_weh n <-SI sem pi> dores f/pl
de barriga
'bauen ['bau:m] 1. vlt construir;
698
ARQU/T a edificar; AGR cultivar; 2.
vii: _ auf (ac) fig contar corn, confi-
ar em
'Bauer ['bauar]: a) m <-n> carnpo-
nes m, a Besitzer: lavrador m; Karte:
valete m; Schach: peäo m; b) n (a
m) gaiola[
'Bäuerlin ['b~yarin] f camponesa [;
rnulher f do lavrador: 21ich rustico,
aldeäo, campestre
'Bauernibursche m <-n> moc;o
campones: _fänger ['-fcuar] m tra-
paceiro m, batoteiro m, intrujäo m;
_ haus n < -es: oer> casa f rural;
_hochzeit f bodas flpl de aldeia;
_hof m <-(eis; oe> quinta f, monte
m, bras silo m: _mädchen n rnoc;a
[ aldeä; _möbel nlpl moveis mlpl
rusticos (bras coloniais): 2schlau
esperto; saloio: manhoso; -stand
m <-(eis; -e> (c1asse [dos) lavrado-
res mlpl
'Baulfach n arquite(c)tura f, enge-
nharia f civil; 2fällig ruinoso; cadu-
co: _firma f <-: -firmell> empresa [
de construc;äo civil; _führer m mes-
tre m de obras; _gelände 11 terreno
m para construc;äo; _genehmi-
gung f autarizac;äo fde construc;äo;
_gerüst 11 <-(e)s; -e> andaime m;
_geschäft 11 <-(eis: -e> empresa [
de construc;äo civil; -gewerbe n
(industria f dei construc;äo f civil;
_herr m <-n, -en> paträo m; _holz
n <-es: sem pi> madeira f de cons-
truC;äo; _hütte f oficina f, fig loja f
mac;onica (*ö); _ingenieur m <-SI
-e> engenheiro m civil; _kasten m
< -5; u> caixa f de construc;öes; meca-
nico m; _klotz m <-es; oe> cubo m
de madeira; _kunst f <sem pi> ar-
quite(c)tura f: _land 11 <-(eis; sem
pi> terreno m para construc;äo;
_leitung f dire( c )C;äo f das obras
'baulich [' bauli, 1 arquite( c )tonico
(*ö)
Baum [baum] m <-fels; oe> arvore [
'Baumarkt m loja [de materiais de
bricolage(m)
'Baumlbestand m <-(eis; oe> arvo-
redo m; vegetac;äo f arborea; '_blü-
te f tlorescencia f
'Baumeister m construtor m civil,
arquite(c)to m; mestre m de ob ras
'baumeln ['baumaln] F <-Ie> bam-
bole ar
699
'Baumgrenze [limite m de altitude
a que crescem arvores
'Bauminister m Ministro m das
Obras Publicas
'Baumkrone f copa f da arvore
'baumllang fig muito alto; _los sem
arvores; desarborizado; 2rinde [
casca [; Korkeiche: cortic;a f;
2schule I tanchoal m, viveiro m de
plantas; 2stamm m <-(eis; oe>
tronco m: _stark robusto:
2stumpf m <-(eis: oe> cego m
'Baumwollie Ialgodäo m;;;;an de al-
godäo; _händler m algodoeiro m;
_industrie I industria I algodoeira;
_pflanzer m, _staude I algodoei-
rom
'Baumlwuchs m <-es; sem pi> vege-
tac;äo [ arborea; _zucht I <sem pi>
arboricultura f
'Baulordnung' [ regulamento m de
constru,öes; _plan m planta [; städ-
tische Planung: plano m de urbani-
zac;äo; _platz m <-es; oe> terreno
m de construc;äo; _polizei [ <sem
pi> inspe(c)c;äo I de obras publi-
cas
Bausch [bauJ] m <-es; oe> trufo m;
in _ und Bogen em globo, total-
mente, par completo; '2en inchar;
Kleidung: sich _ afofar; '2ig fofo
'Baulschlosser m serralheiro m de
construc;öes: _schutt m <-(eis; sem
pi> entulho m; _sparen n <-5>
conta I poupanc;a-habitac;äo; _spar-
kasse I credito m predial; _stein
m <-(eis; -e> pedra I de construc;äo:
[ig elemento m (construtivo):
_stelle [ -> ..platz; _stil m <-fels:
-e> estilo m arquite(c)tonico (*ö);
_stoff m <-(eis; -e> materia I (od
material m) de construc;äo; _tätig-
keit I (realizac;äo f de) obras [Ipl:
städtische: urbanizac;äo f: _ten mlpl
Theater, Film: cenarios mlpl; _un-
ternehmen n companhia f constru-
tora; _unternehmer m empreitei-
ro m; mestre m de obras; _vorha-
ben n proje(c)to m de construc;äo
(od öffentliches: de obras ptlblicas);
_werk n <-(eis; -e> edificio m,
construc;äo f; obra(s) f (PI); _we-
sen n <-SI sem pi> arquite(c)tura f,
obras [lpl publicas
'Bayerl(ln f) ['balar] m <-n>, 2isch
bavaro m, -a f, _n n Baviera f
Beauftragte( r)
Ba'zillus [ba'tsilus] m <-I Bazillen>
bacilo m
Bd. Band m volume (voL), tomo (1.)
be'absichtigen [bd'apzic;tigdn] <->
tencionar; propor-se
be'achtlen vlt <-e-; -> atender; dar
por, reparar em; observar; (berück-
sichtigen) ter em conta, considerar:
atentar a; -enswert, _lieh consi-
deravel, notavel; 2ung [ <sem pi>
(gen) atenc;äo f a, considera,äo f,
reparo m; observac;äo f, _ finden
ser considerado, ser observado; _
schenken (dat) -> beachten
Be'amtle(r) [bd'amtd(rl] m <-en>
funcionario (bras a servidor) m
(staatlicher publico); _enschaft f
<sem pi> quadro m dos funcionari-
os; _in ffunciomiria f
be'ängstigend alarmante, inquie-
tante
be'anspruchlen [bd'anfpruxdn] <->
exigir, pretender. reclamar; alte
Rechte: reivindicar; fig Zeit: levar;
TECN (des)gastar; 2ung [exigencia
f; pretensäo [; reivindicac;äo [; TEeN
desgaste m
be'anstandlen [bd'anftanddn] vlt
<-e-; -> fazer reparo(s); reclamar
contra; 2ung [ (gen) obje(c)c;äo f
(de), reclama,äo [( contra)
,
be'antragen <-> propor; durch Ge-
such: requerer, solicitar
be'antwortlen vlt <-e-: -> responder
a; 2un~ f in _ (gen) cm resposta a
be'arbeltlen vii <-e-; -> trabalhar:
ARQUIT Steine: aparelhar: AGR cul-
tivar, lavrar; MUS arranjar; Buch: re-
fundir; fazer uma nova edi<;äo de;
Text: redigir: fiir den Film etc: adap-
tar a; Thema: tratar, versar sobre;
j-n _ F procurar gersuadir alg;
ECON trabalhar alg; _er m organi-
zador m; Text: reda(c)tor m; 2ung [
tratamento m; ARQUIT aparelha-
menta m; AGR cultivo m; MUS ar-
ranjo m: Buch: refundi<;äo f, reedi-
<;äo f: Text: reda(c)<;äo f, in _ em
preparac;äo: 2ungsgebühr [emo-
lumento m
Be'atmung f (künstliche) ~ respira-
C;äo f artificial
be'aufsichtigen [bd'aufzi,tigdn]
<-> vigiar. fiscalizar
be'auftraglen <-> encarregar, in- .. '
•
cumbir (mit dei: 2te(r m) Sli encar-
 bebauen 700 701 Beförderung
regado m. -a f. delegado m. -a f. co- plar (od beneficiar) alg com a/c; le- be'dürflen <-> (gen od ac) precisar be'fangen (schell) acanhado. timi-
•
•
•
missario m. -a f. JUR mandatario nr. gar ale a alg: sich _ deliberar. re- (de): carecer (de): necessitar: 2nis do: (verwirrt) atrapalhado, pertur-
•
•
•
-a f Ile( e)tir, ponderar; (schwanken) he- n <-ses: -se> necessidade f: 2nisan- bado, confuso; (voreingenommen)
,, •
•
,,• be'baulen <-> construir edificio(s) sitar; 2en n duvida f. escrupulo m; stalt f retrete f publica, hras ba- suspeito. parcial; 2heit f aeanha-
em; fazer obras em; Stadtgelände: (Schwierigkeit) ineonveniente m; nheiro m pliblico; _nislos modesto ~ento m. timidez.t. parcialidade f
,,•
,
, urbanizar; AGR cultivar; 2ung f ur- ohne _ sem reparo. sem eserupulo, '.
slmplcs; _ttg necessitado. precisa- . be fassen <-t; ->: SIch _ mit ocu-
,,•
•
baniza~äo f. AGR cuhura ,t. 2ungs- sem hesitar: (keine) _ tragen zu do, carecido; indigente. pobre; par-se deo tratar de; debru,ar-se so-
,
,•
,,•
plan m <-(e)s. ue> projc(c)to m de (inf) (näo) ter duvida de (od em); 2tigkeit f necessidade !: indigencia bre
I , urbaniza~äo (näo) ver inconveniente em; -en- f. pobreza f. penuria f be'fehden [b~'fe:d~nJ vlt <-e-; -> fa-
,
•
'Seefsteak I 'bi:fste:k] n <-s; -s>
'beben ['be:b~nJ 1. vlt tremer. estre- los sem hesita,äo: sem escrupulos; zer guerra a; combater
I •
,
•
,
,
,
mecer; 2. 2 n tremor m _lieh critico; grave: duvidoso: 2zeit bife m
be'ehren -;:-> honrar (mit com). dis-
Be'fehl fb~'fe:l] m <-(e)s; -e> ordern
,
,
,,,
be'bildern [b~'bild~rnJ <-re; -> ilus- ftempo (od prazo) m para deliherar !: (-sgewalt) (co)mando m (führen
•
trar be'deutlen <-e-: -> significar. querer tmgUlr; SIch _ zu (inf) ter a honra ter); INFORM comando m. instru,äo
'Becher ['bc,~rJ m copo m. ta~a f. dizer: j-m _ (sagen) dar a entender de f: MIL zu ..! as ordens'; 2en <-> or-
BOT calice m; TECN alcatruz m; 2n a alg: j-m _ zu intimar alg a; zu _ be'eid(ig)en [b~'?ald(ig)~n] <-e-;-> denar. mandar: 2igen l-ig~nJ <->
<-re> F beber muito haben importar; -end importante, (fazer) jurar; ajuramentar; (bezell- comandar. chefiar. dirigir
be'circen -> be'zirzen consideravel: _sam significativo gen). afirmar por juramento Be'fehlsjform f imperativo m; _ge-
, 'Becken ['bck~nJ n bacia f. ANAT: a Be'deutung f significado m. signifi- be'ellen <->: sich _ apressar-se walt f <sem pI> poder m de coman-
I, pelve f: (Wasch2) a alguidar m; la- ca,äo f. (Sinn) a sentido m; (Wich- be'einldrucken <-> impressionar; do; _haber [-ha:b~r] m comandan-
,,
,, vat6rio m; (Brunnen2. Tallfi) pia f. tigkeit) importäncia .t. weit tragen- _flussen [-flus~nJ vlt <-t: -> inllu- te m: 2haberisch imperioso: _ver-
,, MUS _ pi pratos mlpl: _ .. ; in de _ transcendencia t. von _ de enciar. exercer influencia sobre: weigerung f insubordina,äo f
I ,,
,,, Zssg(n) ANA T iliaco; _knochen m
a 05S0 m iliaco
grande alcance; 2sl05 sem impor-
täneia. insignificante; 2svoll signifi-
2flussung f (gen) inlluencia f (so-
bre. em). inlluencia,äo f (de),
be'festiglen <-> segurar. fixar. pör.
prender: MIL fortificar; NA V amar-
Be'dacht [b~'daxtJ 1. m <-(e)s; sem cativo; importante a(c)tua,äo f (sobre): _trächtigen rar; fig consolidar. estreitar: 2ung f
pI> cuidado m; pondera,äo f. 2. 2 be'dienlen <-> servir, ECON a aten- [-trc,tig~nJ <-> afe(c)tar; (scha- fixa,äo f MIL fortifica,äo f. NAV
plp von bedenken; ad) ponderado: der. aviar: MtL 11 TECN manejar, tra- den) a prejudicar: (stören) a estor- amarrac;äo f
_ sein auf (ac) pensar em: auf sei- tar de: sich _ (gen) servir-se (de); var; 2trächtigung f prejufzo m. be'feuchten [b~'hy,t~nJ <-e-: -> I
,,,
2stete(r m) Sll criado m, -a f. ser- dann m; estorvo m; lesäo f (h )umidificar. (h )umedecer
,, nen Vorteil _ interesseiro
be'dächtig [b~'dc,ti, J prudente, vente Sll: 2ung f servi,o m: (Perso- be'end( ig)len <-e-; -> acabar: tenni- Be'feuerung f NA V U A V sinaliza,äo i
l,, circunspe( c)to. ponderado. cautelo- nal) pessoal m. hällsliche a criada- nar: 2ung ffim m; acabamento m fluminosa
,, be'englen fb~'?clpn] <-> apertar; be'findlen <-> 1. vlt: für gut _ julgar
, so; pensativo: (langsam) vagaroso gcm .t. MI/. 11 TECN manejo m;
,
, Be'dachung ['b~daxuQJ f telhado _ungsanleitung f instru,öes flpl 2theit f estreiteza f. aperto m bem, haver por bem: aprovar; sich
,
m; telheiro m: toldo m; alpend re m (dc scrvi<;o): modo m de cmprego be 'erben vlt <-> herdar de, ser her- _ estar, ficar. achaT-se. encon-
be'danken <->: sich bei J-m für et be'dinglen <-> condicionar; (erfor- deiro de trar-se: 2. vii: _ über (ac) decidir
_ agradecer ale a alg dern) exigir. reclamar, requerer; _t be'erdiglen [b~'?crdig~nJ <-> enter- (ac); 2en n (Ansicht) parecer m. en-
Be'darf [b~'darfJ m <-(e)s; sem pI> adi condicional. limitado; _ wer- rar. sepuhar; 2ung f enterro m: tender m. opiniäo f; (Gesundheit)
necessidade f: falta f (an deo em); den, _ sein durch depender deo ser 2ungsIOstitut n <-(e)s: -e> agencia (estado m de) salide f. _lieh situado
bei _ em caso de necessidade: _ ha- devido a ffunenlria (in dat em)
ben an ter faha de: -sartikel m/pl Be'dingung [b~'diQuQ I f condi,äo f 'Seere ['be:r~Jfbagaf. bago m be'flaggen <-> embandeirar. aban-
utilidades f/pl; -shaltestelle f pa- (unter dat com. sob); unter der_ Beet [be:t] " <-(e)s: -e> canteiro m. deirar
alegrete m be 'flecken <-> manchar. sujar: fig ,,
ragem f (bras parada f) facultativa dass contanto que: unter keiner_
be'dauerllich [b~'dau~rli<;J lamenta- de modo algum; 2slos incondicio- be'filhiglen [b~'fc:ig~nl <-> habili- desonrar •

vel. deplonivel; _n <-re; -> lamen-
tar: j-n _ a ter pena de alg: et _ a
sentir ale; 2n n pesar m. pena f: zu
m-m _ a meu pesar. com pena ml-
nha: _nswert digno de compaixäo.
desgra<;ado; et: lastimavel ..
be'decklen <-> cobrir (mit de). Off-
nllng: a tapar; Wand: a revestir;
sich _ a abafar-se. Himmel: a anu-
viar-se: 2ung f cobertura f. MI/. es-
coltaf
be'denklen vlt <-> considerar. pen-
sar em, relle(c)tir sobre; vorller -
premeditar; j-n mit et _ conte m-
nal. sem condi<;öes
be'dränglen <-> importunar; (ver-
folgen) acossar: (hekümmern) afli-
gir; 2nis f <-: -se> dificuldade(s pf)
f: alli,äo f. aperto m. apuros mlpl
be'drohlen <-> amea,ar; _lieh ame-
a,ador; crftico; 2ung f amea,a f
be'drucken <-> imprimir. estampar
be'drücklen <-> oprimir; afligir;
-end opressivo. allitivo; acabru-
nhante; _t deprimido, allito, triste;
2ung f opressao f
Bedu'ine Ibedu'?i:n~J m <-n> bedu-
, MED atacar; 2. adi cheio (von de)
mom
tar: _t adj: _ (zu) capaz (de). habili-
tado (para). qualificado (para): (he-
gabt) talentoso. de talento; 2ung f
Eigenschaft: capacidade f. aptidäo f;
habilita,öes flpl; Handlung: qualifi-
ca,äo f: 2ungsnachweis m <-es;
-e> certificado m de aptidäo
be'fahribar f-'fa:r-J transitavel; NAV
navegavel; -an 1. vlt <-> pass ar
por; NA V navegar em. navegar por;
BGB descer a; 2. adi Weg: trilhado;
Wasser: navegado
be'fallen <-> 1. vlt acometer; colher;
be'flissen [b~'flis~nJ dado a: assf-
duo, estudioso; obsequioso: 2heit f
aplica,äo f; zelo m: assiduidade .t.
solicitude f
be'flügelln fb~'fly:g~ln] vlt <-Ie; ->
fig dar asas a: Schritt: acelerar: _t
adi alado
be'folgien vlt <-> seguir: Befehl. Ge-
setz: obedecer a. cumprir: Regel:
observar; 2ung f <sem pI> cumpri-
menta m. execu,äo f: observancia f
be'förderln <-re; -> transportar: des-
pachar: im Rang: promover; 2ung f
transporte m; despacho m; expedi-

Beförderungsmittel
~äo fj-s: promo~äo I; 2ungsmittel
n meio m de transporte
be'frachtlen [b~'fraxt~n] <-e-; ->
fretar; (beladell) carregar (a fig);
• 2er m fretador m; 2ung Ifretamen-
to 111. carga I
be'frackt [-'trakt] de casaca
be'fraglen '-/1 <-> interrogar. per-
,- guntar (j-n alg od a alg; wegen
; por): 2ung I inquerito m; inquisi-
I
-
,,,
- ,ao I: (Verhör) interrogat6rio m
,, be'freilen '-/1 <-> (sich) livrar(-se).
lihertar( -sc). dar liberdade a; eman-
cipar( -se); VOll Hemmnissen: de-
semhara,ar( -se); von Abgaben:
,, iscntar: vom DiensI: dispensar; 2er
,,
,,
m libertador m: 2ung f <sem pi> Ii-
herta,ao f: emancipa,ao f: von Ab-
~abell: isen<;ao f: dispensa,ao f:
_ungskrieg 111 <-(e)s: oe> guerra I
Je inJependencia (od liberta~äo)
I be'fremdlen [b~'frcmd~n] <-e-: ->
causar admira,ao: surpreender:
2en 11 surpresa f: estranheza I. es-
panto m: -end, _lieh estranho
be'freundeln [b~'fr:>ynd~n] <-e-: ->:
sich _ estreitar amizade: a mit el:
farniliarizar-se: _t amigo (mit de)
be'friedlen [b~'fri:d~n] <-e-; -> paci-
ficar. apaziguar; _igen [-i9~n] <->
satisfazer (a ECON Ii fig). contentar;
_igend satisfat6rio: _igt [-i<;t] sa-
tisfeito. contente: 2igung I satisfa-
,ao f. contentamento m
,, be'fnsteln V/I <-e-; -> limitar, estahc-
lecer prazo a; _t limitado. a prazo
--
-
-
be'fruchtlen V/I <-e-; -> fecundar.
fertilizar; 2ung Ifecunda,ao I; MED
insernina,ao f; künstliche _ inse-
mina,ao artificial
Be'fuglnis [b~'fu:knis] I <-; -se> au-
toriza<;äo f: competencia f 2t auto-
rizado
be'fühlen <-> apalpar
Be'fund m <-(e)s; oe> (Ergebnis) re-
,ultado m; (Feslslelllillg) averigua-
,ao f: M ED diagn6stico m
be'fürchtlen <-e-; -> recear, temer;
2ung f receio m
be'fürwortlen V/I <-e-; -> recomen-
dar, apoiar, deferir; 2ung f reco-
menda<;äo I; apoio m; deferirnento
m
be'gablt [b~'9a:ptJ inteligente; ta-
lentoso, de talento; _ mit dotado
de; _ sein für ter jeito para; 2ung
702
[-buQ] I talento m, voca,äo I; inteli-
gencia I
be'gaffen <-> olhar embasbacado
be'gattlen <-e-; ->: sich _ acasa-
lar-se; ter c6pula; bras copular;
2ung I c6pula f: coito m
be'gaunern [b~'9aun~rn] <-re; -> F
intrujar. enganar. lograr
be'geben <-> ECON negociar; sich _
nach deslocar-se (par)a, dirigir-se
(par)a; sich _ zu ir ter com; sich
auf e-e Reise _ partir (nach para);
ill Gelahr: expor-se a; in j-s Schurz:
pör-se sob; (sich ereigllen) aconte-
cer, suceder. passar-se; 2heit I
acontecimento m
be'gegnlen [b~'ge:9n~n] <-e-; -; sn>
(daI): j-m _ encontrar alg; Wagen:
cruzar-se corn; (Zlistoßen) aconte-
cer, ocorrer; höflich elc: tratar (ac);
(sich entgegensIelIen ) opor-se; com-
bater (ac); (vorbei/gen) prevenir
i,ae); (vorkommen) encontrar-se;
_ung I encontro m
be 'gehen <-> percorrer; Fehler: co-
meter. Verbrechen: a praticar, per-
petrar; FeSI: festejar. celebrar
Be'gehrlen [b~'ge:r~n] n desejo m;
2en <-> desejar; cobi<;ar, ambicio-
nar; (verlangen) pretender; ECON
sehr begehrt sem ser muito pro-
curado, ter muita grocura; 2ens-
wert desejavel; _lieh cobi<;oso;
_Iichkeit I cobi<;a I. avidez f
be'geisterln [b~'9alSt~rn] <-re; ->
entusiasmar (für por); _t adj entusi-
astico; 2ung I <sem pi> entusiasmo
111
Be'gier I <sem pi>. _de [-d~] fapeti-
te m; desejo m; cobi~a j: avidez I;
geislig: änsia f 2ig avido, cobi,oso;
ansioso (nach, auf ac de)
be'gießen <-> regar
Be'ginn [b~'9inJ m <-(e)s; sem pi>
come<;o m. principio m. inicio m
(bei ao); -en n empresa I. tentativa
f 2en < -> come<;ar, principiar, ini-
-
CJaf
be'glaubiglen [b~'9Iaubi9~n] <->
atestar; certificar; JUR legalizar. au-
tenticar, reconhecer, abonar; Diplo-
malen: acreditar; beglaubirt,te Ab-
schrift publica-forma I; _ung I
atestado 111, certificado m; reco-
t:
nhecimento m, legaliza<;ao auto-
riza<;äo f; certificado m; _ungs-
703
schreiben n credenciaisjlpl
be'gleichlen <-> pagar; _ung I pa-
gamento m
be'gleitlen <-e-; -> acompanhar;
NA V, MIL escoltar; 2er(in j) m com-
panheiro m. -a f MUS acompanha-
dor(a j) m; 2erscheinung I fen6-
me no (*ö) (od sintoma) m conco-
mitante; consequencia f; 2mann-
schaft MI L I escolta I; 2papiere
n/pl ECON guia f de remessa;
2schein m <-(e)s; oe> guia I;
2schiff 11 <-(e)s; oe> navio m de es-
colta; 2schreiben n aviso m; 2ung
I acornpanhamento m (a MUS), (in
j-s) _ (ern) companhia (de), acom-
panhado (por); Gefolge: comitiva f
MIL escolta I
be'glücklen <-> tornar feliz; _ mit
agraciar corn; F visitar: _wünschen
v/I <-> felicitar; dar os parahens a;
eongratular (zu, wegen por); bras
parabenizar; zu _ sein estar de pa-
rabens
be'gnadet [- '9na:d~tl inspirado; do-
tado
be'gnadiglen [b"'9na:di9~n] <-> in-
dultar. ferdoar; POL a(m)nistiar:
2ung indulto m, perdäo m;
a\m)nistia I
be gnügen [b~'9nY:9~nJ <->: sich _
conte nt ar-se (mit de)
be'graben <-> enterrar, sepultar
Be'gräbnis [b~'9rc:pnis] n <-ses;
-se> enterro m. funeral m, sepultura
I; _feier I <-lichkeilen pI> funerais
m/pl; REL exequias f/pl
be'gradiglen [b~'9ra:dig~nl <->
re( c )tificar; 2ung Ire( c )tifica<;ao I
be'greiflen <-> compreender, (ver-
slehen) apereeber, entender, con-
ceber; in sich _ conter; _lieh com-
preensivel; _ machen fazer com-
preender; _licherweise corno era
de supor, naturalmente
be'grenzlen <-I; -> limitar; confinar:
fig areduzir, restringir (auf ae a);
2ung f Iimita<;ao I; restri<;ao I;
(Grenzell ) limites m/pl. confins m/pl
Be'griff m <-(e)s; oe> ideia I. no<;äo}:
conceito m; im _ sein zu, im _ ste-
hen zu estar para. estar a ponto de;
ir (inj); sich e-n _ machen fazer
ideia (*e); schwer von _ de com-
preensäo lenta; 2en p/p VOll be-
greifen; im Gehen _ sein estar
-
Behändigkeit
para sair; 21ich abstra(c)to; abs-
tra(c)tivo
Be'griffslbestimmung I defini~äo f
2stutzig de cornpreensäo lenta;
_verwirrung I confusao I de ideias
(*e)
be'gründlen <-e-; -> fundar. estabe-
lecer; (beweisen) dar as suas razöes
(para); Antrag: defender; motivar
(mit por); Tal: justificar; 2ung I
(ErkläTling) razao I, motiva<;ao f.
justifica<;ao I; fundamento m;
(Gründling) estahelecimento m.
institui9äo I. funda<;äo f
be'grüßlen <-ßI; -> j-n: cumprimen-
taro saudar, dar as boas-vindas a; er
adamar; receber bem, acolher hern.
apoiar; 2ung I cumprimento m.
sauda<;äo f; acolhimento m: 2ungs-
ansprache f sauda<;ao I; alocu<;ao I
be'gunstiglen [b~'gynsti9~nJ <->
favorecer; proteger; JUR encobrir;
2ung f prote(c)<;äo f ECON bonifi-
ca<;ao f: J UR encobrimento m
be'gutachten V/I <-e-; -> apreciar;
pronunciar-se (od dar a sua opi-
niao) sobre; (priilen) examinar
be'gutert [b~'9y:t ~rt] abastado. ri-
co: _ sein a ter propriedades
be'haarlt peludo, cabeludo; 2ung f
pelo m, pelugem f Tier: pelagem I
be'häbig Ib~'hc:bi<;] comodo (*Ö).
lento. pacato; adv com a-vontade
be'haftet [b~'haft~tJ: _ sein mit es-
tar com, estar cheio de: possuir
be'haglen [b~'ha:9~n] v/i <-> agra-
dar; 2en n a~rado m, satisfa<;äo }:
prazer m: -> 21ichkeit; _lieh (ange-
nehm) agradavel; (beqliem) confor-
tavel. c6modo (*ö); (gemüllich)
aconchegado, comodo (*ö); Leben: ,
sossegado. pacato; 21ichkeit I como- -
didade f. conforto m. bem-estar m f
be'halten <-> guardar. ficar com;
(im Kopf) _ fixar; im Auge _ näo
perder de vista
Be'hältler [b~'hdt~rl m recipiente
m: großer: deposito m; _nis n <-ses;
-se> receptaculo m
be'händle [b~'hcnt, -'hcnd~] agil. Ii-
geiro, habil
be'handleln <-Ie; -> trat ar (a MED);
Thema: a versar sobre; (handha-
"en) manejar
Be'händigkeit I <sem pI> ligeireza I,
agilidade f .. _, - -
 Behandlung
II ,,•
,,,
,,
Be'handlung f tratamento m (a
,, MEV): manejo m
I •,
,
,,
Be'hang m <-te)s: ""> Stoff colga-
I •
,,
,
,•,
dura f
be'hängen <-> colgar: guamecer
. recht ada(p )tado adeficientes
I • be'harrlen <-> pcrseverar, persistir.
,•
,, insistir, teimar (bei, auf dat em):
I ~Iich pertinaz: assiduo: teimoso:
persistente: 21ichkeit f <.sem pI>
perseveran,a f. persistencia f, cons-
tänciaf. 2ung( svermögen n) FIs r departamento m de: 21ich oficial;
inercia f . da parte das autoridades (od dos
be'hauen <-> talhar: Stein: apare-
,, Ihar
,,
be'hauptlen [ba'hauptan] <-e-: ->
,,,
, (sagen) afirmar. asseverar: Stellllng:
,,,
defender. mantef: ~ic.h ~ a vingar,
,,I impor-se: 2ung f (AIlf3erllng) fir-
,
,,I ma,äo f: alega,äo f: asser,äo f:
(Verteidigllng) manuten,äo f, defe-
,I
,,
sa f
Be'liausung [ba'hauzul)] f mora da
f. alojamento m
be'heben <-> remediar: arranjar
be'heimatet [ba'halma:tat]: ~ in
(dat) natural de: ansässig: domicili-
adoem
Be'helf [ba'helf] m <-(e)s: -e> recur-
so m. auxilio m: expediente m: 2en
<->: sich ~ arranjar-se: sich ~ mit a
contentar-se com: ~s ..• : in Zssg(n)
= 2smäßig provis6rio
be'helliglen Ih~'heligan] <-> impor-
tunar. incomodar. "ras a apoquen-
tar: 2ung f importuna,äo f. "ras
importunäncia. ahorrecimento m
be'hendl( e), 2igkeit --+ behände,
Behändigkeit
be'herberg'en Iba'herbcrgan] <->
hospedar. alojar: 2ung f hospeda-
gern f. alojamento m
be'herrschlen <-> dominar (a fig 11
refl): Wissen: saher a fundo. ser ver-
sado em: 2ung f <sem pI> dominio
m: die ~ verlieren perder 0 au-
to-dominio
be'herzigen Iba'hertsigan] <-> to-
mar a peito: ~swert digno de consi-
dera,äo
be'herzt [ba'hertst] corajoso: reso-
luto: 2heit f <sem pI> coragem f
be 'hexen <-t: -> enfeiti,ar
be'hilflich [ba'hilfli,1 util: prestimo-
so:j-m ~ sein ajudar alg
be'hindern <-re: -> estorvar: abar-
rancar: dificultar: incomodar
704
be 'hindert , 2e(r) m: körperlich ~
incapacitado (m): deficiente (m):
geistig ~ alienado (m): ....enge-
Be'hinderung f impedimento m;
~u.n deficicncia f ' nem outro: wir _ n6s os dois. bras
Be'~ördle [h~' he:rda1f servi,os mlpl
puhhcos. "ras reparti,äo f publica:
städtische: servi,os mlpl municipais;
~ für reparti,äo deo servi,o m deo
servi,os puhlicos)
be'hüten <-e-: ->: (vor dar) guardar
(de). preservar.,< de). protcgcr (con-
tra): Gott behufe! F Deus me hvre!
be'hutsam [b~'hu:tza:m] cuidado-
so. cauteloso. prudente: 2keit f
<sem pI> cuidado m. cautela f. pre-
cau,äof
bei Iball a) örtl: (ne"en) ao lado de,
ao pe deo junto de: (nahe ~) perto
dc: ~ i-m com alg: em casa de alg: ~
mir (dir etc) comigo (contigo, consi-
go [bras com vocej, con[njosco,
convosco [bras com voces j. com
eies). em minha (tua ete) casa: die
Schlacht ~ de: _ ... siegen. _ e-r
Truppe. _ Goethe em: _ den Dellt-
schen entre: b) zeitl: (während) du-
rante: Zeitpunkt: quando do bzw
da: _ seiner Abreise. ~ jedem Schritt
a: beim + inf od SII ao: ~ dieser Ge-
legenheit em: _ Tage. _ Nacht de; c)
übertragen: _ der Arbeit sein estar
a trabalhar. bras estar trabalhando;
_ seinem Charakter. (trotz) com: _
offenem Fenster com; _ Gefahr. _
Regen em caso de: _ Gottl por
Deus!: _ Todesstrafe sob: nicht
ganz _ sich sein F nao regular hem
'beil behalten <-> guardar. conser-
var: manter: 2blatt n <-(e)s: ""r>
suplemento m: 2boot n <-(e)s: -e>
bote m: _bringen dar: Beweise: tra-
zer. apresentar: Griinde: aalegar.
aduzir: (lehren) ensinar: Wunde:
causar: j-m e-e Niederlage _ der-
rotar alg
'Beichtle l'baH;ta] f confissäo f: zur
_ gehen ir confessar-se: i-m die -
abnehmen confessar alg: 2en vlt
(vii) <-e-> confessar(-se) (j-m com
alg): _geheimnis n <-ses: -se> se-
gredo m de confissäo: ~kind n
<-(e)5: -er> confessado m. -a f:
705
_stuhl m <-(e)s: ""> confessionario
m: _vater m <-s: u> confessor m
I 'beide ['ba,da] pi (alle _) ambos, um
e outro: die ~ (anderen) os dois
(outros): keiner von ~ nem um
n6s dois
'beiderllei ['baIdarlaI] (gen) das
duas maneiras: -seitig [-zalli,]
(adv _seits) dos dois (od de amhos
os) lados; (gegenseitig) mutuo, reci-
proco: adv a de uma parte e de ou-
tra
'beides ['baldas] as duas coisas, uma
co isa e outra
'beidrehen NA v pör a capa. meter
de capa
beiein'ander juntos; um com outro,
um ao pe de outro
'Beilfahrer m passageiro sentado ao
lado do enndutor (bras do motoris-
ta); _fall m <-(e)s; sem pI> aplauso
m: (Billigung) aprova,ao f: _ klat-
schen aplaudir, adamar; _ finden
ser aplaudido: et: a ser bem recebi-
do: 2fällig aprohativo. aprobat"rio
'Beifallslbezeigung ['-b;!tsalgul)] f.
_klatschen n aplauso(s pi) m. pal-
mas tipi: _ruf m <-(e)s: -e> adama-
,ao f, _sturm m <-(e)s: ""> aplau-
sos ml('1 freneticos
'beifüglen juntar: e-m Schreiben: a
fazcr (ac) acompanhar por; 2ung f
anexo m, suplemento m: GRAM atri-
buto m: unter _ (gen) juntando (ac)
'Beilgabe f suplemento m: 2geben
(a )juntar, dar: associar. agregar:
klein _ desistir. ceder: _geordne-
te(r m) ['-g~~rdn;!t;!(r)] su adjunto
m, -a f. vogal m: _geschmack 111
<-(e)s: sem pI> ressaibo m, sabor m;
2heften <-e-> juntar; _hilfe f sub-
sidio m. (bsd StaatsE) subven,ao f.
(bsd SwdienE) bolsa f, JUR cumpli-
cidade f, auxilio m: 2kommen
<sn>: (dat) _ apanhar (ac): (bewäl-
tigen) veneer; j-m: a competir com
Beil [ball] n <-(e)s: -e> machado m:
(HandE) machada f, HIST Waffe:
achaf
'Beillage f suplemento m: Brief ane-
xo m: CUL conduto m: mit _ com
acompanhamento: 21äufig aciden-
tal. acess6rio: adv a de passagem
'beilegien juntar: Bedelllung, (zu-
schreiben) atribuir: Namen: dar:
beirren
(schlichten) apaziguar, conciliar;
NAV capear. estar de capa: 2ung f
Konflikt: solu,äo f: apaziguamento
m
bei 'leibe [-'lalba]: _ nichtl de modo
, al~u~!
Beileid n <-(e)s: sem pI> condolen-
cia f: pesames m/p/: sein _ aus-
sprechen dar os pesames: _sbe-
zeigung f pesames mlpl
'beiliegen ir junto. estar junto: -d
Junto. anexo
beim = bei dem
'beilmengen --+ ~ischen: _mes-
sen: (dat) et _ atribuir ale a: Glau-
be, Wert: dar: Schuld: imputar: -mi-
schen: (dat) ef _ misturar alc
(corn), juntar alc (a), acrescentar
ale (a)
Bein [barn] n <-(e)s: -e> pema f:
(TischE) pe m: (Knochen) osso m:
auf die -e bringen (kommen)
pör( -se) em pe: sich auf die -e
machen pör-se a caminho: i-m -e
machen dar pressa a alg: ein _
stellen armar um camhape (od fig
uma armadilha). "ras pass ar uma
rasteira: die -e in die Hand neh-
men F pör-se a enrrer. safar-se. bras
sair correndo: den ganzen Tag
auf den -en sein estar todo 0 dia
de pe: sich die -e vertreten F pas-
sear-se: auf eigenen -en stehen
ser independente: sich kein _ aus-
reißen F fig nao se matar
'beinah( e) quase: "ei Zahlen: a cer-
ca de: bei Verb por um triz, fal-
ta(va) pouco para ...
'Beiname m <-ns: -n> apelido m. so-
brenome m. cognome m: (Spitzna-
me) alcunha f
'Beinlarbeit f <sem pI> Sport: jogo
m de pemas: _bruch m <-(e)s: "">
fra( c )tura f de uma pema
be'inhalten [b;!'?inhaltan] <-e-: ->
conter
'beilordnen <-e-> (a)juntar. agregar:
bsd GRAM coordinar: a -> Beige-
ordnete(r): 2packzettel m folhe-
to m: instru,öes jlpl: ~flichten
['-pfli,tan] <-e-> (dat) aplaudir.
aprovar (ac): consentir a: 2pro-
gramm n <-s: -e> documentarios
m/p/: 2rat m <-(e).<: ""> junta f con-
sultiva: j-d: vogal m
be'irren <-> desconcertar
 beisammen 706
• 707 Belastungszeuge
,,•
,• bei'sammen [-'zam;m] junlo(s). (ern); associar-se (a); 2tritt m
•• reunido(,): 2sein n <os: sem pI> <-(eis; oe> adesäo f(zu a); enlradaf
f. proclama,äo f. anuncio m, aviso be'köstiglen <-> alimentar, susten-
•,• 111. editalm: ~schaft f conhecimen- lar: 2ung f comida f. sustento m,
I reuniäo f (zu em); ingresso m (zu em)
alimenta,äo f
•
•

'Beilsatz m <-es: -e> adi~äo f. GRAM to m; (Bekannte) rela,öes jlpl;i-s ~

'Beilwagen m Motorrad: earro m la-
I
•

machen (chegar a) conhecer alg

•
•
•
aposlo m: ..schlaf m < -(e )s: sem bel'kräftigen <-> confirmar; corro-
••
••
leral; Straßenbahn: carro m alrela- be'kehrlen <-> converter (zu a); ~t borar; ~'kränzen [-'krents;;>n] <-tl
,I•
pI> coilo m. copula f: ..sein n <os: do; bras reboque 111; ~werk n
•
•
•
sem pI> presen,a f. im ~ von na
convertido (a su); 2ung f conversäo -> coroar (mit dei; ~'kreuzigen
! • <-(eis: sem pI> ob ra f acessoria; or-
•
•
•
•
•• presen~a de namento m; 2wohnen e-r Sache: f <-tl ->i sich ~ benzer-se: fazer 0 si-
be'kennlen <-> confessar; REL: pro- nal da cruz; persignar-se: ~'kriegen
•
•• bei'seite a parte: ~ bringen sal- assistir a: presenciar (ac); ~wort n
I • fessar: sich ~ zu declarar-se parti- vlt <-> guerrear. fazer guerra a,
•
va(guarda)r: (emfernen) eliminar: <-(eis; -er> epitelo m; GRAM ad- I
• dario dei sich schuldig ~ confes- eombater; ~'kritteln <-Ie; -> criti-
I ,
•
•
•
•
(stehlen) roubar: (töten) malar: ~ je(c)tivo m I sar-se culpado; Farbe ~ fig definir a car; ~'kritzeln <-Ie: -> cobrir de ra-
gehen afaslar-se: ~ lassen deixar. 'Beize ['batls;;>] f QU!M causlico m;
•••
•
•
• por de parle: ~ schaffen --> ~ brin- (Färbemittel) prcpara,äo f: mor- I sua posi,äo; 2tnis n <-ses: -se> con-
fissao f; (Glaubens2) credo m. pro-
biscas
be'kümmerln <-re; -> atligir; et be-
,• gen: ECON desfalcar: ~ schieben dente m; (Marinade) marinada f.
•, fissäo f de fe kümmert i-n alg atlije-se com ale;
••
, afaslar; fig por de parle bras vinha-d'alho: Jagd: altanaria f be'klaglen <-> lastimar. lamentar: ale preocupa alg; ~t adj atlito. preo-
••
,, 'beisetzlen vlt <-t> enlerrar. sepul- bei'zeiten (rechtzeitig) a lempo; sich bei i-m über (ac) ~ queixar-se cupado
• lar: NA V Segel: dar pano: 2ung J en- (frühzeitig) a boa hora, cm boa hora a alg dei ~nswert lastimavel, de- bel'kunden [-'kund;;>n] <-e-: -> ma-
•, lerro m. fun"ral m 'beizen ['baIls;;>n] <-t> mordentar;
,, ploravel; 2te(r m) su acusado m,-a nifestar, exprimir; ~'Iächeln vlt
, 'Beisitzer 1~' vogal m: JUR juiz m ad- Holz: macerar; (ätzen) corroer; f: ,,'u m, re f; arguido (*ü) m. -a f <-Ie: -> sorrir-se dei ~'Iachen vlt
I
junlo TJ':CN decapar; MED caulerizar;
I,, Beispiel n < -( e)s: oe> exemplo m Jagd: ca,ar com fal~äo; Möbel: dar
bel 'klatschen vlt <-> aplaudir: j-n: a
bater palmas a: (verleumden) falar
<-> rir-se de; ~'Iaden <-> carregar
(mit dei
,,,
I , (zum por: Abk z. B. = p. ex.): mit
gutem ~ vorangehen dar 0 (bra.\·
infusäo a
be'jahen [b;;>'ja:h;m] <-> dizer que
i mal dei ~'kleben <->i (mit et) ~ Be'lag [b;;>'la:kI1l1 <-(eis: oe> coberta
•
• colar od por (ale em); ~'kleckern f. TECN revestimenlo m: (8rot2)
born) exemplo: 2haft exemplar. sim; Frage: responder afirmativa- <-re; -> manchar. sujar; F sich carne fria, bras frios mlpl: MED sa-
modelar: 210s inaudito. bras inedi- mente (od pela afirmaliva): ~d adj (nicht gerade) mit Ruhm ~ fazer hurra f: (Zahn2) sarro m
to: sem exemplo. sem igual: 2swei- afirmativo ma figura Be'lagerler [b~'la:9;;>r;;>r] m siliador
se por exemplo be'jahrt [b;;>'ja:rl] idoso: velho I be'kleldlen <-e-: ->i ~ (mit) veslir m; 2n <-re: -> sitiar. cercar; bloque-
'beispringen <.sn> (dat) socorrer. Be'jahung [b;;>'ja:uQ] f afirma,äo f. (de). cobrir (de): Wand: forrar (de). ar: a fig assediar; ~ung f cerco m. si-
•,•• vir ao socorro de resposla f afirmaliva revestir (de); fig Amt: exercer, de- tio m; bloqueio m: ~ungszustand
'beißlen ['balS;!n] morder: Insekten. be'jammern <-re; - > laslimar, de- sempenhar: 2ung f vestuario m. m <-(eis: sem pi> estado m de sHio
Pfeffer: ricar: fig ins Gras ~ mor- plurar. lamenlar; ..swert, ~swür­ roupa f. 2ungsindustrie f indus- (verhängen proclamar. bras decla-
der 0 po. bras esticar as canelas: in dig lastimoso. deploravel, lamenta- tria f de vesluario rar: aufheben levantar)
den sauren Apfel ~ fazer da neccs- vel be'klemmlen <-> apertar; atligir. Be'lang [b;;>'laQ] m <-(e~s; oe> impor-
sidade virtude: ~nd adj mordaz.
fig jod: a sarcaslico: causlico (a Stil):
be'jubeln <-Ie; -> receber cum jubilo r
oprimir; 2ung f anguslia änsia(s r
täncia interesse m; ;;:an <-> acu-
be'kämpfen <-> combater; lutar pi) f; opressao f sar. arguir; autuar: intimar, citar:
Ezange f lurques f. alicale m contra be'klommen [- 'kbm;;>n] angustia- 210s insignificante: ~Iosigkeit
'Beilstand m <-(eis: sem pI> assis- be'kannt [b;;>'kanl] 1. plp von be- do. atlito. opresso; 2heit f <sem pI> [-Io:zi,-] f insignificäncia f. bagalela
tencia f: auxilio m: <pl-> JUR advo- kennen; 2. adj j-m: conhecido dei op,ressäo f, anguslia f f
gado m: ~ leisten (dat) = Estehen et: a sabido: allgemein ~ notorio. pu- be klopfen <-> apalpar: MED aus- be'lassen <->:i-m et ~ deixar alg fi-
socorrer. ajudar. auxiliar (j-m alg) hlicu: ~ geben, ~ machen publi- cullar, percutir car com a/c
'beisteuern <-re> contribuir (mit et car. anunciar; dar publicidade a: ~ I be'kloppt [b;;>'kbpt] F parvo, tolo. be'lasten vlt <-e-; -> carregar (mit
zu com ale para) sein mit conhecer (ac); ~ werden tonto de), (lasten auf) a pesar sobre; JUR
'beistimmen concordar. eslar de mit chegar a conhecer (ac); j-n mit be'kommen <-> 1. vlt receber; (er- culpar, ineriminar (mit de): ECON
acordo (dat com), aprovar (ac) et ~ machen familiarizar com. mit langen) obter, arranjar. (a fertig ~) debitar; ~d adj agravante
'Beistrich m <-(eis; oe> GRAM virgu- j-m: apresentar a; mir ist ~ (. dass) conseguir (acabar); Durst. Krank- be'lästiglen [b~'lcsli9~nl <-> ineo-
la! conhe,o od sei (que): das kommt heit: ter (a Kind). ficar com. apa- modar, importunar. moleslar, F ma-
I
•
'Belltrag ['-Ira:k] m <-(eis: -e> con- mir ~ vor ja ouvi (od vi) isto em nhar (a Zug): das Kind be.ko~mt ,ar: 2ung f importuna,äo f: aborre-
cimento 111: molestia f. F ma,ada f
I,• tribui,äo f, (Anteil) quola-parle f:
Zeitung: arligo m: colabora,äo f. ~
qualquer lado (bras algum lugar);
issu näo me e desconhecldo (bras
Zähne nascem dentes a; wIe VIel ~
Sie? quanta Ihe devo?; zu ~ sein Be'lastung [b;;>'lastuQ] f carga f:
• TECN pe so m: Steuer: encargo m:
•
•
zahlen pa gar contribui,äo (od quo- estranho) (käuflich) vender-se: 2. ,-li: gut ~
iUR incrimina~äo f: ECON debito m;
•
•
•
•
la): 2tragen: ~ zu conlribuir para. Be'kanntle(r m) su conhecido m, -a fazer bem: et bekommt i-m alg
•
•
colaborar em f; pessoa f amiga; ein J vo'! mir da-se bem com ale; wohl be- Haus etc: hipoteca f: erbliche ~ tara
•
•
'beitreiblen cobrar; exigir; 2ung f um conhecldo meu; ~nkrels m komms! born proveilo l . f hereditaria: ~sprobe f prova f de
., •
resistencia: fig prova( ,äo) f. ~szeu­
eobran,af <-es; oe> rela,öes f/p!; ~gabe --> be'kömmlich [b;;>'kcemh~] born,
Ii, 'beiltreten <sn> (dat) aderir (a); en- ...machung; 21ich como sc sabe; MED a leve; schwer ~ indigesto; ge m <on> testemunha f da acusa-
Irar (ern); alislar-se, inserever-se ~machung [-maxuQ] f publica,äo leicht~leve , .. , ,'-'j~C' 'fäo ,. ~~ ,
 belauben 708 709 berauben
I ,,
,, be'laublen [ba'lauban] <->: sich _ f <sem f de
! ,
,
,, cobrir-se de folhas: _t adj frondoso
_technik
ilumina~äo
pI> tecnica medir: kurz _ sein ser limitado (od
restrito)
be 'nötigen vlt <-> precisar de
be'nutzlbar, utilizavel. aproveitavel:
,
,
,
,
be'laufen <->: sich _ auf (ac) im- 'Belglien ['helgian] n Belgica f: I be'mitleiden vlt <-e-; -> compade- Weg: transltavel: -en <-I: -> usar.
,
,
,, portar em. montar a. elevar-se a. so- _ier(in f) ['belgi~r] m. 2isch helga cer( -se de): ter pena de: -swert gtilizar. empregar, aproveitar:
, mar em: insgesaml: totalizar (ac): su digno de compaixäo: deploravel _er(in·f) mutente SII'. -> Nutzer:.
:, o
,,, sich etwa _ auf regular por be'lichtlen viI <-e-: -> iluminar: FOT bel'mittelt [b;!'mitaItJ abastado, ri- ;;;erhandbuch n manual m do utili-
,, be'lauschen <-> espreitar: escutar expor (a luz): zu lange _ dar dema- cO:,_'mogeln <-Ie: -> F enganar. in- zador:,2eroberfläche f interface f
,,, be'leblen <-> animar: vivificar: mo- siada exposi~äo a: 2ung f FOT: ex- truJar: _'moost [-'0:-) musgoso do utJhzador: 2ung f <sem pi> utili-
:,
,, ,
vimentar: a(c)tivar: fig intensificar: posi~äo f be'mühlen <-> (beläsligen) incomo- zac;äo f. emprego m. uso m, aprovei-
,, -end adj animador: vivificante: _t Be'lichtungslmesser m fot6metro dar. sich _ a esfor~ar-se. fazer es- tamento m: e-s Bilches: consulta f:
,,, adj anilliado: Orl: movimentado. (~ö) m: -zeit f tempo m de exposi- for~os (um por. para conseguir): e-r Bihliothek: leitura f(gen em)
,
,
,
,,
,
,
frequentado: 2ung f <sem pI> ani-
ma~äof
~ao
be'lieblen <-> j-m: agradar: wenn's
I sich _ et zu tun dar-se ao trabalho
de fazer a/c: _ Sie sich nicht! näo
Ben'zin [ben'tsi:n] n <OS; oe>
(Wasch2) benzina f. AUTO gasolina
be'lecken <-> lamber beliebt se quiser: wie es beliebt se incomode: sich um et _ solicitar f: _gutschein m <-(e)s: oe> cupäo
Be'leg [ba'le:k] m <-(e)s: oe> prova como quiser: 2en n <sem pI> prazer a/c: tentar obter a/c: _t: um et _ (od vale) m dc gasolina: _kanister
f. documento m: recibo m: 2en <-> m. vontade f. agrado m. gosto m: sein fazer esfor~os para conseguir m deposito m (od bidäo m) de gaso-
cobrir (mit com. de): Ausgahe. (he- nach _ a vontade: a discri~äo: _ig a/c: um j-n _ sein cuidar de alg: hna: _pumpe f bomba f de gasoli-
,, weisen): provar. justificar: docu- qualquer: _t adj querido: popular: procurar convencer alg: 2ung f tra- na: _tank m <-( e )s: os> -> -kanis-
,,I mentar: Brol: pör fiambre (od quei- cm yoga: sich _ machen tom ar-se balbo m. esforc;o m. empenho m ter: _uhr f indicador m de nivel de
,,I jo elc) em: TEl. Leilung: ocupar: popular (od simpatico): 2theit f bel'müßigt [b;!'my:sic;t): sich _ füh- gasolina: _verbrauch m <-s; sem
, Platz: marcar. reservar: Kolleg. <sem pI> popularidade,F. yoga f len zu tun julgar oportuno fazer: pi> consumo m de gasolina
I :,
,, VorleS/lngen: matricular-se em: mit
Abgahen elc _ impor '" a: mit Be-
be'lieferln <-re: ->: j-n mit et _ for-
necer a/c a alg: 2ung f. _ (gen) mit
_'muttern viI <-re: -> F cuidar com
carinho de: apaparicar: _'nach bart
Ben'zol [ben'tso:l] n <os: oe> benzol
m
schlag _ sequestar: j-n mit e-r fornecimento m de a/c (para) vizinho (de od a) be'obachtlen [-'ob-] <-e-: -> obser-
Strafe _ infliglT uma pena a alg 'bellen ['helan] ladrar. latir be'nachrichtiglen [b;!'na:xric;tig;!n] var. schweigend: a guardar: 2er(in
Be'leglexemplar n <-(e)s: oe> Belle'tristik [bele'tristik] f <sem pI> < -> avis ar. informar: j-n von et _ f) m observador(a f) m: 2ung f ob-
exemplar m justificativo: -schaft f belas-Ietras f/pl I particigar a/c a alg: im Voraus: pre- servac;äo f. 2ungsstation f obser-
,,, pessoal m: ...stelle f refeTt!ncia f. 2t be'lohnlen <-> recompensar: gratifi- vemr: _ung fmforma~äo f. aVIso m. vat6rio m
adj (heselzl) ocupado: reservado: car. remunerar: 2ung frecompensa comunica~äo f. participa~äo f bel'ordern [b~"IJTd;!rn] <-re: ->
MED saburroso: -es Brot n sandui- f. gratifica~äo f. remunera~äo f be'nachteiliglen [b;!'na:xtalligan] mandar: j-n zu sich _ (mandar )
che m. F sande m Be'lüftung [-'Iyft-] f <sem pI> venti- < -> prejudicar: 2ung f prejuizo m chamar alg: _'packen <-> carregar
be'lehrlen <-> instruir: informar: lac;äo f (unter dat com) (mit de): _'pflanzen <-I: ->glantar:
ensinar: dar uma li~äo a: j-n e-s be'lügen <->:j-n _ mentir a alg be'nagen < -> roer mit Bäumen _ arborizar: _'pflan-
Besseren _ abrir os olhos a alg: be'lustiglen [b;!'lustig;m] <-> diver- be'nebeln <-Ie: -> enevoar: fig ofus- zung f planta~äo f. _ mit Bäumen
-end adj instrutivo: 2ung f instru- tir. distrair. cntreter: _end adj di- car: F sich _ emborrachar-se arborizac;äo f
~äo f. Ii~äo f vertido. alegre: 2ung f divertimen- Benedik'tiner(in f) [benedik'ti:n;!r] be'quem [ba'kve:m] c6modo (*ö):
,
,
,
,, be'leibt [ba'lalpt] gordo: obeso. cor- to m. distra(c)~äo f: recreio m m beneditino m. -a f confortavel: (leichI) facil: (Iräge) co-
,, gulento: _ werden a engordar: bel 'mächtigen [b;!'mcc;tig;!n] <->: be'nehmlen vlt <-> (rauhen) tirar: modista: es sich _ machen estar a
,, sich _ comportar-se: 2en n condu- vontade: -en <->: sich _ zu resol-
,, _heit f <sem pI> corpulencia f: obe- sich (gen) _ apoderar-se (de):
,,
sidade f _'mäkeln< -Ie: -> criticar. censurar; ta f. comportamento m, procedi- ver-se a: (geruhen) dignar-se (de):
,
: be'leidiglen [ba'laldigan] <-> ofen- _'malen <-> pintar: _'mängeln menta m 21ichkeit f comodidade f. conforto
:, be'neiden <-e-: ->:j-n um et _ inve- m: (Fal11heil) comodismo m
,, der. insultar. injuriar: -end adj [-'mcngaln) <-Ie: -> censurar: pör
ofensivo. injurioso, insultuoso, defeitos a jar a/c a alg: -swert invejavel be'ratlen <-> 1. viI aconselhar: 2, vii
be'mannlen [h;!'man;!n] <-> tripu- be'nennlen viI <-> denominar. de- conferenciar. deliberar. estar em
afrontoso: 2er m ofensor m: 2ung f
insulto m. ofensa f. _t ofendido lar: 2ung ftripulac;äo f signar. dar nome a: 2ung f denomi- reuniäo. estar em confen!ncia:
be'mänteln [b;!'mcnt"ln] <-Ie: -> na~äo f. norne m. designac;äo f (sich) mit j-m _ consultar alg. con-
be'leihen <->: et mit e-r Summe_ ferenciar com alg: -end adj consul-
emprestar dinheiro sobre a/c encobrir. procurar ocultar: disfar- be:netzen <-I: -> molhar. regar. ro-
~ar: paliar Claf tivo: 2er(in f) m conselheiro m. -a f.
be 'lesen lido: versado: erudito: (Fach2) perito m. -a f. consultor(a
ben'galisch [bcu'ga:lif) bengali. de
2heit f <sem pI> erudi~äo f be'merklbar [he'merk-] perceptivel:
Bengala. bras bengales f) m: 2ung f conselho m: (Ver-
be'leuchtlen <-e-: -> alumiar: i1umi- visivel: sich _ machen fazer-se no-
tar. el: a manifestar-se: -en <-> dar 'Bengel ['beU;!I] m garoto m. bras a sammlllng) conferencia f. delibera-
nar: fig elucidar: focar: 2er m Thea- ,
memno m, gun m
'
~äo f reuniäo f. 2ungsstelle f con-
ler: tecnico m de luzes (od de ilumi- por. reparar (em): (a sagen) notar,
be'nommen [b;!'n~m~n] 1. plp \'On sultorio m. MED dispensario m
I .,
.
. ,
.
,,"'.\,
,
.
na~äo): 2ung f luz f: ilumina~äo f.
fig elucida~äo f. exame m
observar: (feslslellen) assmalar:
-enswert notavel: 2ung f observa- benehmen; 2, adj perturbado. ton-
to: 2heit f <sem pi> atordoamento
be'rauben <->: (j-n gen) _ roubar
(a/c a alg): despojar (alg de a/c); fig
Be'leuchtungslkörper m candeeiro ~äo f. reparo m: nota f
m. tonturaf privar (alg de a/c)
m: lämpada f. hras luminaria: be'messen <-> avaliar: dos(e)ar:

berauschen
I, be'rauschlen <-> embriagar; fig ex-
tasiar; ....end adj embriagador. em-
briagante; fig arrebatador; _t adj
I, ebrio. bebedo; fig extatico
'Berberl(in j) ['berb;lr] m. 2isch
berbere su
be'rechnlen <-t'-; -> calcular. con-
tar. computar; ECON pör na conta;
(veranschlagen) avaliar; ....end adj
interesseiro; calculista; 2ung f cal-
,,
,,
culo m; eömputo m; avalia~äo f
be'rechtiglen [b;l're~tig;ln] <->: _
,,
,, zu autorizar para; dar direito a; _t
, adj er: legitimo. justo; j-d: _ zu com
:, direito a; autorizado a; 2ung f auto-
, <-(e)s; sem pI> industria f mineira;
:, riza~äo f; direito m; 2ungsschein
,,
m <-(e)s; -e> lieen~af
! be'redlen v/r <-e-; -> discutir; j-n:
I persuadir (zu a); 2samkeit f <sem
yl> eloquenciaf, _t eloquente
Be'relch m (a n) <-(e)s; -e> örtl:
I zona f. regiäo f; (Sachgebiet) campo
m. dominio m; (Reichweite) ämbIto
m. alcance m; das gehört nicht zu
meinem _ näo e da minha compc-
tencia
be'reicherln <-re; ->: (sich) _ enri-
•
quecer( -se); locupletar( -se) (an dat
,, com); 2ung [-;lrulJ] f enriquecimen-
I I tom
be'reiflen v/t <-> AUTO pör pneus
(em); Fass: arcar; 2ung f AUTO
pneus m/pl
be'reiniglen <-> liquidar; 2ung f li-
,,, quida~äo f _steigen n <sem pI> alpinismo m.
,,, be'reisen vlt <-t; -> viajar em; per-
,,
,, correr. visitar; ECON fazer pra~a em
,, be'reit [b,,'raIt] pronto; disposto (zu
,,
,, a); _ sein a estar apostos; ....en a)
,
<-e-; -> preparar; Freude; causar.
dar; b) <-> Pferd: adestrar. domar;
2er m picador m; -halten tcr a dis-
,
i posi~äo; _legen, _machen prepa-
rar
be'reits ja
Be'reitschaft f disposi~äo f; Polizei:
,,,
,, estado m de preven~äo; in _ halten
,• -> bereithalten; -sdienst m <-es;
•
-e>: _ haben estar de servi~o;
-spolizei f polieia f de choq ue
be'reitlstellen preparar; pör a dis-
posi~äo (j-m de alg); 2ung f prepa-
ra~äo f; _willig pronto; solieito; adv
de boa vontade; 2willigkeit f <sem
pI> solicitude f. boa vontade f
be'reuen vlt <-> arrepender-se de
,
I
710
Berg [bcrk] m <-(e)s; -e> montan ha
f; einzelner mit Namen: monte m;
mit et hinter dem _ halten escon-
der ale; über alle ....e sein ter fugi-
do; ter-se safado; über den _ sein
ter passado as dificuldades (od 0
perigo); zu ....e stehen Haare: arre-
piar-se; 2'ab descendo. monte abai-
xo; '-akademie f academia f mi-
neira. eseola f superior de engenha-
ria mineira: '....arbeiter m mineiro
m; 2'auf subindo. monte aeima; fig
es geht _ esta a melhorar; vai indo;
'_bahn f teleferieo m; '_bau m
explora~äo f de minas; '_bauin-
dustrie f industria f mincira; '_be-
wohner m montanhes m. serrano
m
'bergen ['berg;ln] salvar; abri gar; et:
reeolher. pör a salvo; in sich _ en-
eerrar. eonter; abrangar
'Berglführer m guia m; _hütte f ea-
bana f de abrigo na montanha; 2ig
[-gi~] montanhoso. aeidentado;
_kamm m <-(e)s; ue> eumeada f,
_kette f serra f, _kristall m <-(e)s;
sem pI> eristal m de rocha; _land n
<-(e)s; sem pI> pais m montanhoso;
_mann m <-(e)s; -Iewe> mineiro
m; _predigt f sermäo m da Monta-
nha; _rücken m eumeada f;
_rutsch m <-(e)s; -e> derrocada f.
desabamento m; -spitze f pico m;
montanhismo m; -steiger(in J) m
alpinista su. montanhista Sll; _stie-
fel mlpl botas f/pl de alpinista;
_ung [-gut)] f salvamento m; reco-
Ihimento m; _ungsmannschaft f
equipa f de salvamento; _wacht f
organiza~äo f de salvamento nas
montanhas; _werk n <-(e)s; -e>
mina f
Be'richt [b,,'ri~t] m <-(e)s; -e> rela-
torio m. rela~äo f, amtlicher: bole-
tim m; (Zeitungs2) reportagem f,
(ErzählLmg) relato m; laut _ se gun-
do aviso; _ erstatten ~ 2en <-e-; ->
(j-m et ae. über et ac) informar
(alg de a/c); referir (a/c a alg). rela-
tar (ale a alg); _erstatter(in J) [-er-
ftat"rJ m relator(a J) m. informa-
dor(a J) m; (Zeirungs2) lokale(r):
reporter Sll. auswärtige(r): corres-
pond ente su; _erstattung f infor-
711
ma~äo f, (Zeitungs2) reportage m f,
2igen [-ig"nJ <-> corrigir; re(e)tifi-
ear; _igung [-igulJJ f corre(e)~äo f
re( c)tifica~äo f
be'riechen <-> cheirar; farejar
be'rieseln < -Ie; ->regar. irrigar
be'ritten montado (a cavalo)
Berlin [ber'li:nJ n Berlim su; ....er(in
.Q m [ber'li:n;lr-]. ....er adj.
_( er)isch berlinense su. berlines
r.
m. berlinesa de Berlim
Bermudas, Ber'mudashorts [ber-
'mu:dos-J pi bermudasf
Bem [bcrnJ n Berna f
Bemhar'diner [bcrnhar'di:n"rJ m
(Mönch) monge m da ordern de
Säo Bernardo; _hund m (cäo m de)
Säo Bernardo m
'Bemstein ['bcrn-J m <-(e)s; sem pI>
ämbarm
'bersten ['berst"nJ <sn> rebentar;
j
I estalar. rachar
be'rüchtigt [be'ry~ti~tJ mal-afama-
do. famigerado
be'rückend adj encantador. fasci-
, nante; sedutor
I be'rücksichtiglen [b;l' ryksi~tig;lnJ
<-> eonsiderar. tomar em eonside-
ra~äo; atender; 2ung f considera-
~äof
Be'ruf m <-(e)s; -e> profissäo f, em-
I prego m. oficio m: von _ de profis-
säo, de oficio; 2en <-> 1. vlt cha-
mar; zu e-m Amt: nomear para; auf
e-n Lehrstuhl: eonvidar para (re-
ger); sich _ auf (ac) referir-se a. re-
port ar-se a, invocar (ac). 0 JUR re-
correr (par)a; 2. adj destinado. ca-
tegorizado, eompetente, indigitado
(zu I'ara); 21ich profissional
Be'nifslanfänger m recem-formado
m; pessoa f que inicia a vida profis-
sional; -aUSbildung f forma~äo f
profissional; -aussichten flpl
perspe(c)tivas f/pl de emprego;
_beratung(sstelle) f (eentro m
de) orienta~äo f profissional; _ge-
nossenschaft f corpora~äo f pro-
i
fissional; der Arbeiter: sindicato m;
_leben n <-s; sem pI> vida f profis-
j avaria f
sional; 2mäßig profissional;
_schule fescola f profissional;
_soldat m <-en> militar m de car-
reira: _spieler(in J) m Sport: pro-
fissional S1l; 2tätig: _ sein exercer
uma profissäo .' . '"
- .~
Beschaffung
Be'rufung [b~'ru:fugJ f (Ernen-
nung) nomea~äo f. innere: voca~äo
f: JUR apela~äo f; _ einlegen inter-
por recurso; reeorrer. apelar (bei a;
gegen de); protestar: -sinstanz r
tribunal m de rela~äo; -sverfahren
n revisäo f do processo
be'ruhen <->: _ auf (dat) depender
deo basear-se em; partir de; auf
sich _lassen (ac) deixar
be'ruhiglen [b"'ru:ig,,nJ <-> tran-
quilizar; acalmar. aquietar. (a sich
_) sossegar: serenar; 2ung f sossego
m; zu Ihrer _ para seu deseanso:
2ungsmittel n MED calmante m
be'rühmt Ib,,'ry:mtJ eelebre. famo-
so. afamado. ilustre: _ werden tor-
nar-se celebre; adquirir fama; 2heit
f celebridade f (erlangen gan har)
be'rührlen v/t <-> toear (a fig); im
Gespräch: aludir a. referir-se a; Ge-
müt: afe(e)tar, eomover; 2ung f
conta(c)to m; in _ kommen mit en-
trar em contacto eom: 2ungs. __ : in
Zssg(n) de conta(c)to
bes. besonders espeeialmente
be 'säen <-> semear; _ mit fig salpi-
car de
be'saglen <-> (querer) dizer. signifi-
car: (lauten) rezar; der _te adj 0
mencionado. 0 referido, 0 tal ...
be'saitet [b,,'zalt;lt] adj: zart _ sen-
sivel
Be'samung [b;l'za:mugJ f (künstli-
ehe) insemina~äo f artificial
be'sanftiglen [b,,'zcnftig~n] <->
aplaear. apaziliuar; (lindern) miti-
gar, atenuar; _ung f quieta~äo f.
bras calmaf
Be'satz m <-es; ue> guarni~äo f, fim-
bria f. debrum m; _ung f MIL guar-
ni~äo f (militar). fremde: tropas f/pl
de ocupa~äo; NA v u AV tripula~äof; f
_ungsmacht f <-; ue> potencia f I
ocupante
be'saufen P <->: sich _ embria-
gar-se
be'schädiglen <-> danificar; estra-
gar; NM', TECN. AV avariar: 2ung f
dann m, danifica~äo f, estrago m;
be'schafflen <-> 1. arranjar; (lie-
fern) fornecer; 2. adj: gut _ em
born estado. em boas condi~öes:
2enheit f <sem pI> qualidade f. na-
tureza f. condi~äo .f. 2ung f <sem

beschäftigen
pI> forneeimento m: aquisic;ao f
be'schäftiglen [h~' .rEit Ig;>n 1 < ->
ocupar: empregar: sich _ oeupar-sc
(mit ade, em): _t oeupado: emprc-
gado: _ bei empregado em: damit _
sein, et zu tun andar a fazer a/c:
r
2ung ncupac;ao ,f. empregn m: afa-
zeres m/pl: _ungslos dcscmprcga-
,, do: 2ungstherapie f terapia f (od
I
terapeutica f) ocupacional
I ,,,
••
•
be'schämlen <-> envergonhar:
(ii"ertreffen) exeeder: (verwirren)
•
••
confundir: ..end adj vergonhoso:
2ung f vergonha .f. humilhac;äo f:
cnnfusao f
be'schatten "It <-e-: -> dar somhra
a: somhrear a fig: (verfolg,'n) scguir
•• be'schaulen <-> contemplar: (pr!i-
1 fen) examinar: !:!er m (Zuschauer)
••
• espe( c )tador m: _lieh eontemplati-
I
•• vo: tranquilo
I I
,
•
Be'scheid [h;>'Jalt 1 m <-(e)s: oe>
(Anfl<'orr) resposta f: (Auskunft) in-
formac;äo f: (Entscheidung) deeisao
f. ordern f: _ geben partieipar: -
sagen informar: i-m (tüchtig) _
sagen dizer a sua opiniao a alg: _
,
, wissen saheL estar informado
••
be'scheiden 1. vlt <->: abschlägig
_ indeferir: sich _ resignar-se, con-
,•
•
•
•
,•
,
formar-se: 2. adj modesto: 2heit f
<sem pI> modestia f
• be'scheinlen <-> iluminar: _igen
••
• [-ig:ml <-> atestar, eertificar: Emp-
• bel'schwichtigen
••• fang: acusar: 2igung f atestado m,
••
certificado m: (Emp[angs2) reciho
•
m, aviso m de recepc;äo
be'schenken <-> presentear, con-
templar
be'scherlen <->: i-m et _ presente-
I ar alg eom a/c: fig arranjar: 2ung f
distribuic;äo [de presentes no Natal:
fig e-e schöne ..! lindo servic;o',
"ras heia coisa': da haben wir die
..! estamos arranjados'
be'schicklen vlt <-> TECN alimen-
taL carregar: Hocho[en: encher:
2ung [ alimentac;äo f. Hochofen:
carga[
be'schießlen <-> disparar contra:
mctralhar: bombardear: 2ung f
homhardeamento m
,
, be'schreiblen vlt < -> deserever:
•• be'schilderln <-re: -> sinalizar:
.1 2ung f sinalizac;äo [
'.•
be'schimpflen <-> insultar, injuriar:
2ung [insulto m, afronta [
712
be'schlafen <->: F i-n _ dormir com
alg: fig et _ dormir sobre ale
Be'schlag m <-(e)s: oe> ferradura f.
r
guarnic;än (Hauch) hafo m: mit_
belegen. in _ nehmen apreender:
cmbargar: lig querer s6 para si
be'schlaglen <-> 1. vlt ferrar. guar-
necer: Rad: calc;ar: 2. vii emhaci-
are -se), "ras embac;ar( -se): 3. adj
hac;o: emhac;ado: (kundig) versado:
2nahme [-na:m;>l f <sem pI> apre-
ensan f. emhargo m: sequestro m:
confiscac;ao .f. _nahmen <-> apre-
endeT: scquestrar: confiscar
be'schleichen <-> espiaL surpreen-
der: fig (ii"erkommen) apoderar-se
de
be'schleuniglen [b;>'Jbynig;>nl <->
acelerar. apressar: 2ung f acelera-
c;ao f
be 'schließen <-> (beenden) termi-
naL concluir, aeabar: (entscheiden)
resolver. deeidir, deliberar: gemein-
sam: acordar
Be'schluss m <-es: oe> conclusäo f.
resoluc;äo f(fassen tomar), deeisäo
f. determinac;äo f. den _ fassen re-
sol ver (zu dat od inf): !:!fähig em
numero (para votar): _fähigkeit f
<sem pi> qu6rum m
be'schmieren <-> (bes)untar: bor-
rar
be'schmutzen <-t: -> sujar
be'schneidlen <-> eortar: BOT a po-
daL decotar: (schmälern) reduzir:
Mr:D eireuneisar: 2ung f ROT poda
f. MED eireuncisäo f: fig reduc;ao f
bel 'schnüffeln <-Ie: ->. _'schnup-
pem <-re: -> afocinhar, farejar: fig
alles _ meter 0 nariz em tudo
be'schöniglen [b;>'Je:nig;>nl <->
emhelezar: paliaL atenuar: 2ung f
paliac;äo f
be'schränklen [b;>'Jn:nk;>nl <-> Ii-
mitar: restringir: reduzir: Ver-
"rauch: a raeionar: sich _ auf limi-
tar-se a: _t adj limitado: restrito:
Zeit: eseasso: fig jod: tapado. limita-
do: 2theit f <sem pI> escassez f. fig
pouea inteligeneia f: 2ung f limita-
C;äo f, restric;äo [, reduc;äo f: raeiona-
mentom
Blatt: escrever em: MA T trac;ar:
2ung f deseric;äo f: e-r Person: (in-
dicac;äo fdos) sinais mlpl
713
be~schriftlen fb;>'Jrift;>nl vlt <-e-: ->
por titulos a bad em), por legendas
em:_rotular: _ung f legenda f, ins-
r
enc;ao ECON letreiro m: r6tulo m
be'schuldiglen [b:l'Juldig;>nl <->
i-n (e-r Sache) _ aeusar alg (de
ale): Imputar (ale a alg): i-n e-s
Verbrechens _ ineriminar alg:
2te(r m) su <on> JUR reu m. re [.
aeusado m, -a f, 2ung [ aeusac;äo [:
lßenmlßa~äo f
be'schummeln F <-Ie: -> enganar,
hurlar: (Spiel) fazer batota
be'schützeln <-t: -> proteger. am-
parar (vor dat de): 2r(in f) m pro-
tee e )tor(a f) m, defensor(a f) m
be'schwatzen F <-t: -> j-n: seduzir:
pcrsuadlr
Be'schwerde [b:l'Jve:rd:l] f a)
(Miihe. Last) fadiga f. trabalho m:
pi MED dores f/pl, (Gebrechen)
aehaques mlpl: b) (Klage) queixa f,
reclamac;äo f (einreichen, führen
fazer): _buch n <-~e)s: -er> livro m
, de reclamac;oes: _führer m queixo-
,I so m. reclamante m
I be'schwerlen [b;>'Jve:r:lnl vlt <->
earregar, pesar em: (belästigen) in-
cornodar: sich über (ac) _ quei-
xar-se de, fazer queixa de (bei i-m
I a alg. junto de alg): _Iich penoso;
lße6modo (*6): fatigante: 2hchkeit
[inc6modo (*0) m. fadiga[, difieul-
dade[
[b;>'Jvi~tig;>nl
<-> sossegar: aealmar: _'schwin-
deln <-Ie: -> F intrujar: _'schwingt
[-'JviQt] fig alado, vivo: _'schwipst
f-'Jvipst] toeado: pred a alegre
be'schwörlen <-> jurar: (bitten) su-
pliear. implorar: Geister: evoear:
(austreiben) exoreismar: Unheil:
eonjurar: 2ung [ juramento m: su-
pliea [: evoea,äo [: exoreismo m:
eonjurac;äo [
be'seelen [b;>'ze:l;>n] <-> animar
be'sehen <-> eontemplar, (a sich _)
exammar, ver
be'seitiglen [b~'zaltig;!nl <-> remo-
ver; eliminar: j-n: afastar: assassi-
nar: 2ung f e1imina~äo f. remoc;äo [
'Besen ['be:z;>nl m vassoura f. espa-
nador m: _binder m vassoureiro m:
_stiel m <-(eIs: oe> eaho m de (od
da) vassoura
be'sessen [b;l'zcs;>n]1. plp von be-
•
Besoldung
sitzen; 2. adj possesso: 2e(r m) su
<on> possesso m, -a [, energumeno
m, -a f: 2heit f <sem pi> obsessäo [
be'setzlen <-t: -> (schmücken) guar-
neeer (mit de): Amt, Stelle. Platz.
MIL ocupar: NA V tripular: TEA Rol-
len: distribuir: _t adj (verziert) eo-
herto (mit de); (belegt) CAM. DE F
eompleto, (a TEA) eom a lotac;äo es-
gotada: Toilette: oeupado, TEL: _
sein a estar a falar: 2tzeichen n si-
nal m de impedido: 2ung [ Amt,
P!JSlen: provimento m: MIL oeupa-
c;ao [: TEA: dlstnbUl~äo f, Sport:
equipe f. bras equipa [
be'sichtiglen [b~'zi~tig;lnl <-> visi-
tar: inspe( c )eionar: MI L passar re-
vIsta a: 2ung f visita( C;äo) [, ins-
pet c)C;äo [, vistoria [: revista f
be'siedleln <-Ie: -> povoar: 2(e)-
lung f povoa~äo f, eolonizac;äo [
be 'siegeln <-Ie: -> selar: fig a eonfir-
mar; Schicksal: deeidir
be 'siegen <-> veneer: triunfar de
be'singen <-> eantar;fig acelebrar
be'sinnlen <->: sich _ lembrar-se,
reeordar-se (auf ac de): refle(e)tir
(sobre): (zu sich kommen) voltar a
si; (zögern) hesitar: sich anders_.
sich e-s Besseren _ mudar de opi-
niäo (od de ideias); _Iich pensativo:
2ung [ <!iem pi> sentidos mlpl;
eonseieneia f, wieder zur _ kom-
men reeuperar sentidos. a fig volt ar
a si: _ungslos sem sentidos
Be'sitz m <-es: sem pi> posse(s pi) f.
bens mlpl, haveres mlpl: proprieda-
de f: im _ sein von estar de posse
de: _ ergreifen von tomar posse
de: 2anzeigend possessivo: 2en
<-> possuir, ter: -er(in f) m possui-
dor( a f) m: Geschäft: dono. -a f:
,
(bsd Grund2) proprietario m, -a f: f
..ergreifung [-crgralfuQl [. _nah-
me [-na:m:l] [ a(e)to m de tomar
I
posse: widerrechtliche: usurpac;äo f,
_tum 11 <os: -er>, _ung fproprieda-
der
be'soffen [b;>'nf:ln] P 1. plp von
besaufen: 2. adj bebedo, bras be-
bado
be 'sohlen [b;>'zo:l;>n] vif <-> pör so-
las em, solar
be'soldlen [b;>'z~ld;>n] <-e-: -> pagar
o salario a. pagar 0 soldo a: assalari-
ar; 2ung f soldo m. sahirio m
 •

besonder.•. 714 715 betätigen

I,, be'sonder ..• particular. peculiar. es- MED melhoras fJpl; j-m gute ~ suborno m; 2ungsgelder nlpl ver-
•
determina~äo [; GRAM adverbiale
•
pecial; (se/lsam. ausgezeichnel) sin- wünschen estimar as melhoras de bas fJpl de suborno ~ eomplemento m invariavel;
gular; im 2en particularmente. es- alg; 2wisser [-vis~rl m sabichäo m Be'steck [b~'Jtckl n <-(e)s; -e> 2ungsort m <-(e)s; -e> (lugar m
pecialmente; nichts 2es nada de best [best 1 (mp mn gut u wohl); (Tisch2) talher m; MED estojo m;
especial; 2heit f particularidade f de) destino m
adj mdhor; der erste 2e qualquer; NA V ponto m (nehmen tirar) 'Bestileistung f melhor resultado m;
be'sonders particularmente. em am ~n 0 mc1hor; ~ns, aufs 2e
I, particular. cspecialmente; sobretu-
do; (geIrennI) separadamente; nicht
da melhor maneira. 0 melhor possi-
be'stehen <-> 1. viI Gefahr: sair vi-
torioso de; Prülung: fazer. pass ar
TtCN rcndimento m maximo:
2möglich 0 melhor possivel
I
vd; pelo melhor; beim dn Willen em; nicht ~ fiear reprovado (ac be'straflen < -> eastigar; mil Geld-
~ F assim assim; regular; + adj pou- com a melhor das vontades; el zum
,,
,
em). F fiear ehumbado (ac em). bras slrale: multar; 2ung I eastigo m.
co 2n geben entreter os outros com. levar pau m (od bomba f) (ern); 2. pena[
I ,,
,
,,
•
be'sonnen 1. plp von besinnen; 2.
adj refle(c)tido. prudente; 2heit [
Geschichle: contar. Lied: cantar;j-n
zum 2n haben fazer tro~a (od pou-
vii existir. haver: (fort_) (per)durar. be'strahllen <-> irradiar. iluminar:
continuar; (leben) subsistir; ~ aus. MED (a sich ~ lassen) fazer um
,
,
,
,
<sem pI> reflexäo [. circuns- co) de alg I ~ in (dat) eonsistir em; compor-se tratamento radioterapeutieo (od de
,•
,•
pe( c )~äo I. prudencia [ Be'stand m <-(e).\'; -e> existencia [ de; ser eonstituido por; ~ auf (dat) raios); 2ung [irradia,äo f; radiote-
,,
• be'sorglen viI <-> arranjar. (erledi- (pI ECON an dal de); efe(e)tivo m; insistir em; 3. 2 n existencia f. ~ rapia[
,, gen) a cuidar dei tratar de; (kaulen) ECON estoque m; (Inhall) reeheio
,
,, adj existente; (noch) ~ subsistente; be'streblen <->: sich ~ esfor~ar-se
,, comppar. 2nis [ <-; -se> receio m. m; (Dauer) dura~äo I. estabilidade ~ aus eomposto de por; pretender; ~t: ~ sein zu (inf)
,,
,,
apreensäo [. cuidado m; ~ elie· I. resistencia/: MIL efe(e)tivos mlpl; be'steiglen viI <-> subir a; Plerd: --; sich bestreben; 2ungen fJpl es-
gend inquietador. alarmante; que Wald: revestimento m; von ~ esta- montar; 2ung [esealada [. subida f. for,os mlpl
,I,
, inspira cuidados; ~t adj inquieto. vel. eonstante. seguro; 2en [-d~n11. aseensäo/(gen a) be'streichen <-> untar; Brol: bar-
,I, apreensivo. preocupado; 2ung [ plp von bestehen; 2. adj revestido be'stellen <-> Auftrag: dar; AGR eul- rar; MIL varrer
,, compra I. aquisi~äo f; (Auftrag) re-
I ,•
•
,•
cado m; (Erledigung) execu~äo [
be'spannlen <->: mit pferden ~
(mit de)
be'ständig constante; estavel; conti-
nuo; seguro. duradouro; 2keit [
I
I
tivar; lavrar; Grüße: dizer; Platz:
marcar; Ware: eneomendar. mandar
be'streiten <-> contestar; negar; im-
pugnar; die Kosten (gen) ~ eustear
•
vir; Zeitung: assinar; (ernennen) no- (ac). pagar os eustos (de)
atrelar; mit Saiten ~ por cordas <sem pI> estabilidade [. constäneia mear (zum. zur ac); bei j-m et _ be'streuen viI <-> deitar sobre. pol-
em; mit Stoff ~ forrar. revestir; I eneomendar ale a alg; j-m et ~ fig vilhar; ~ mit junear de
2ung [ forro m. revestimento m; Be'standslaufnahme [ inventario I dar (od transmitir) ale a alg be'stricken <-> fig eneantar. eati-
(Gespann) pare1ha I m. inventaria~äo I; ~buch n <-(e)s; Be'stelller(in f) m (Käufer) eompra- var; ~ adj eativante; encantador
be'splelen < -> T anband: gravar -er>. ~Iiste [rol m. inventario m dor(a f) m. diente su; Bibliolhek: 'Bestseller ['bcstsd~rl m bestseller
be'spitzeln
. .
[b~'Jpits~lnl <-Ie; -> vi- Be'standteil m < -( e )s; -e> elemento requisitante su; ~schein m <-(e)s; m
glar. esplar m. parte I integrante. eomponente f. -e> (boletim m de) requisi,äo [; im- be'stücklen [b~'Jtybnl <-> armar;
,,
,, be'spötteln viI <-Ie; -> tro~ar dei fa- QUIM ingrediente m presso m de (pedido de) encomen- MlL artilhar; 2ung [ MIL artilha-
,
,,,
,
zer tro~a de
be'sprechlen viI <-> falar dei discu-
be'stärken <-> confitmar. eorrobo-
rar
r
da; ~ung [eneomenda pedido m;
AGR eultura I; ...zettel m --;
menta m
be'stürmen <-> assaltar;fig assediar
,,
•
,•
tir: tratar de; UT: criticar. fazer a be'stätiglen [b~'Jtc:tig~nl <-> eon- ~chein be'stürzlt consternado; at6nito (*ö);
•
• critica de; recensear; (beschwören) firmar; Emplang: acusar; Urkunde: 'bestenifalls no melhor dos easos; 2ung f <sem pi> sobressalto m. al-
,•
conjurar; Krankheiten: ensalmar; autenticar; Vertrag: ratifiear; 2ungl quando muito; ~s da melhor ma- tera~äo [. eonsterna~äo I
,,
Tonband eIe: gravar; sich ~ confe- confirma~äo I. autentica~äo I; ratifi- neira. 0 melhor possivel; danke ..J Be'such [b~'zu:xJ m <-(e)s; -e> visi-
rcnciar (über ac sobre); 2ung [en- ea~äo f. (Emp[angs2) aviso m de re- muitissimo obrigado ta [ (auf, zu dei abstatten fazer):
trevista [. conferencia f. discussäo I cep~äo; (Quillung) recibo m be'steuerln <-re; -> lan~ar impostos (Gäsle) visitas [Ipl (haben a ter);
(abhalten ter); UT: resenha I. criti- be'stattlen [b~'Jtat~nl <-e-; -> se- sobre. estabeleeer taxas sobre; BenlllZllng. Besucherzahl: frequen-
ca [. recensäo [ gultar. enterrar; 2ung I enterro m; 2ung f imposto m; tributa~äo [ eia I. Schule eIe: a frequenta,äo f. •
•

be'sprengen <-> regar; borrifar
be'springen <-> ZO acavalar
be 'spritzen <-I; -> regar: mit
Schmutz ~ manchar. salpicar
be 'spucken <-> cuspir
be'spülen <-> banhar
'besser ['bcs~rl (camp von gut u
wohl) melhor (desto. umso tan-
to); es wäre ~ seria melhor; et 2es
alc de melhor. ale de superior; ~
werden melhorar: ~n <-re> el: mc-
,,
, Ihorar; reformar: sich ~ j-d: emen-
':, dar-se. corrigir-se; melhorar (a el);
2ung I <sem pI> melhoramento m;
~ungsinstitut n <-(e)s; -e> agencia
Ifuneraria
be'stäublen <-> cobrir de po. empo-
eirar; BOT polinizar; 2ung I BOT
poliniza~äo I vel; j-d: leicht ~ sein deixar-se in-
Beste(r m) su <-n> melhor su
Beste(s) n <-n; sem pI> melhor m;
sein ~ tun fazer 0 melhor possi-
ve I; zu j-s ~ para 0 bem de alg
be'stechlen <-> subornar; eorrom-
per; [ig = ~nd sein ser sugestivo.
ser scdutor; ~Iich eorru(p )to. venal;
21ichkeit I <sem pI> eorru(p ),äo [.
venalidadc I; 2ung I eorru(p)~äo [.
besti'alisch [bcsti'a:liJ] bestial. fe-
roz
I 'Bestie ['besti~l [fera[
I,
be'stimmlbar [b~'Jtim-l determina-
I flueneiar; ~n <-> determinar; des-
tinar (zu a). Dalllm: a fixarrmarear;
Begriff; definir; BOT dassifiear; ver-
traglich: estipular; (anordnen) dis-
por; ~ über (ac) dispor de; ~t adj:
determinado. eerto. eategorico;
GRAM definido; ~ für destinado pa-
ra; relativa a; adv com certeza:
2theit [ <sem pi> eerteza f. 2ung [
2en vif <-> visitar. ir ver; Schule: ir f
a. (a häufig ~) frequentar: Ver- I,
sammlung: assistir a. zahlreich: eon-
eorrer a; ~r(in f) m visitante su. vi-
sita r TEA espe(e)tador(a f) m: pi
r
piiblieo m. assisteneia ~szeit [ho-
ras [Ipl de visita; 2t: gut (schwach)
~ muito (poueo) eoneorrido
be'sudeln [b~'zu:d~lnl <-Ie; -> man-
ehar. sujar: mit Blut ~ ensanguen-
tar
be'tagt [-'ta:kt 1idoso. de idade
be'tasten <-e-; -> apalpar
be'tätiglen [b~'tc:tig~nl <-> reali-
 Betätigung
I zar: TEeN manejar, a(c)cionar: sich
I ~ ser a(c)tivo: sich ~ als fazer de,
trabalhar como: a( c )tuar de: 2ung f
a(c)!ividadc f. (Teilnahme) pa,rtici-
pa~ao f. TtC.V maneJo m, a(c)clona-
I, menta m: 2ungsfeld n <-(e)s: -er>
campo m de a( c )~äo
be'täublen lb~byb~n] <-> atordo-
,,, ar: MED anestesiar: ~end adj Lärm:
atordoante: MED anestesico, narco-
I ,,,
,,
r
tico: 2ung atordoamento m: MED
r:
,
,
,,,
anestesia narcose f: insensibilida-
de f. 2ungsmitteln narcotico m,
,,
anestesico m: (Rauschgift) estupc-
,
,,, faciepte m
,,, 'Bete ['he:t~] f. Rote ~ BOT beterra-
,
, baf
j be'teiliglen [h~'tallig~n] <-> fazer
participar (an dar, bei em): sich ~
(an dar) tomar parte (em), partici-
par (em, de): ECON estar interessa-
, do (em): ~t adj partieipante: bsd
ECON interessado: bsd JUR implica-
do, envolvido (an dar em): 2ung f
partieipa~äo f. interesses mlpl: (Mir-
wirkung) eoneorrencia f, colabora-
e;äo f
'beten ['be:t~n] <-e-> orar, fazer pre-
ces, rezar
be'teuerln [ba't~yarn] <-re: -> (re-)
afirmar, reiterar: 2ung f protesto
m: afirmae;äo f
be'titeln l ha' t i:t aln] < -Ie: -> intitular:
j-n ~ als (ac) tratar alg de, dar 0 tf-
tulo de '" a alg
Be'ton [ha't:llJ] m <-5: -5> betäo m,
eimento m (bras a conereto m) ar-
, mado
be 'tonen [b~'to:nan] vlr <-> acentu-
ar: carregar em: fig insistir em, su-
blinhar: frisar, realc;ar
beto'nieren [bato'ni:r~n] vlr <-> bc-
tonar. concretar. cimentar
Be'tonmischler [b~'t:>IJ-] m, ~ma­
schine fbetoneira f
Be'tonung [be'to:nulJ] f acentua~äo
,,
,,
,, f trabalhar, estar a funcionar, estar
be'tören [ba'te:r~n] <-> seduzir: en-
,
,,
, ganar: engodar
betr, betreffend, betrifft, betreffs
I,,
,,
com respeito a, referente (ref.") a
Be'tracht [ha'traxt J m <-(e)s: sem
,
pI>: in ~ kommen interessar: in ~
ziehen tomar em considerac;äo, ter
em conta: außer ~ lassen prescin-
dir dei Esn <-e-; -> eontemplar, mi-
716
rar: encarar: fig considerar (als
como od uniiberserzr): ~r m ohser-
vador m
be'trächtlich [b~' t rEe;t lie;] conside-
nlvel: de certa monta
Be'trachtung [ha'traxtulJ] f ohser-
va~äo .f: contempla~äo f, considera-
e;äo f. pi reflexöes f/p/: ~n anstel-
len über (ac) por-se a refle(c)tir so-
bre
Be'trag [ba'tra:k] m <-(e)s: -e> im-
portäncia f, quantia f: verba f: (Ge-
samr2) montan te m: ~ erhalten re-
cebi, recehemos
be'tragen 1, vlr <-> import ar em,
montar a, sero sich ~ comportar-se:
2. 2 n conduta f. comportamento m
be'traulen <->i j-n mit et ~ confiar
a/c a alg: ~rn vlr <-re: -> chorar:
estar de luto por
Be'treff: in ~ = 25; 2en vlr <-> dizer
respeito a: atingir: afe(e)tar: Ver-
lusr: sofrer: was (ac) betrifft quan-
to a: 2end (+ ae) relativo a: adj res-
pe(c)tivo, em questäo, em causa: 25
(gen) com respeito a, em relac;äo a:
relativo a, quanta a
be'treiben vlr <-> Gewerbe: exereer:
Srudien: fazer: BGB explorar: MIL
a(c)cionar (mit a): AngeleKenheit:
tratar dei (fördern) a(c)tivar, inten-
sificar: auf 2 von por iniciativa de
be'treten 1. vlt <-> entrar em, andar
sobre, por 0 pe em. trilhar, pisar: 2.
adj fig perplexo, confuso. embara-
c;ado
be'treulen [b~'tr:lyan] vlt <-> cuidar
dei tomar a sua guarda: j-n: a acom-
ganhar: 2er(in f) m assistente SU;
~ung f euidado m: acompanhamen-
to m, companhiaf
Be'trieb m <-(e)s: oe> servie;o m: (Fa-
brik) estabeleeimento m, empresaf.
fabrica f: BGB explora~äo f: (Arbei-
ten) e-r Anlage etc funcionamento
m: fig viel ~ grande movimento m;
in ~ sein estar em funcionamento;
em servi~o. BGB estar em explora-
~äo: außer ~ sein näo funcionar
(etc): in ~ setzen por em marcha.
por a trabalhar. por a andar: den N
einstellen suspender 0 servie;o (od
a explorae;äo): 21ich in terno (da
empresa): 2sam a(c)tivo. mexido;
~samkeit f <sem pI> a(c)tividade f
717
Be'triebslangehörige(r m) su <-en>
empre,gado m, -a f: pi pessoal m:
~nleltung f mstrue;öes f/pl: ~us­
flug m <-(e)s: -e> passeio m (od ex-
cursäo) de empresa: 2fertig em
condle;oes (de funeionar): ~füh­
rung f <sem pI> gereneia f. ~kapi­
tal n <-5: sem pi> eapital m de ex-
plorae;äo: ~klima n <-.1': sem pI>
ambiente m de trabalho: ~kosten
pi despesas f/pl de servi~o: ~Iei­
I ter(in f) m dire(e)tor(a f) m teen i-
co, -ai gerente su: ~Ieitung f di-
re( c)e;äo f. gerencia f. ~rat m <-(e)s:
-e> conselho m (Person: eonselhei-
ro m) tecnieo: der Arbeitnehmer:
(membro m do) eonselho m dos
empregados: ~sicherheit r <sem
pi> seguranc;a f no trabalho:
~pannung f tensäo f de servic;o;
~störung f perturbac;äo f de servi-
I C;o: avaria f; ~system n <-5; oe> IN-
FORM sistema f operaeional: ~un­
I
I
fall m <-fels: -e> acidente m de tra-
,
balho: ~vereinbarung f convenc;äo
l f da empresa: ~versammlung f
reuniäo f do pessoal: ~wirt­
schaft( siehre) f <sem pI> (eiencia
f da) economia findustrial
be 'trinken <->i sich ~ emborra-
char-se. embriagar-se
I be 'troffen [b:l'tr~fan]1. plp von be-
treffen; 2. adj (verleKen) confuso.
perplexo: <grstaunt) surpreendido.
admirado: ~heit f <sem pI> cons-
ternac;äo f. perturbac;äo f. perplexi-
dadef
be'trüblen <-> afiigir: tief ~ desolar;
~Iich triste; aflitivo: 2nis f <-; -se>
tristeza f, aflic;äo.f: ~t adj triste, afli-
to
Be'trug m < -( e )s: sem pI> engano m,
intrujice f. JUR fraude f; Spiel: bato-
ta f, bras tramoia f
be'trügeln <-> enganar. intrujar: 10-
grar. burlar; Spiel: fazer batota
(bras tram6ia):j-n um et ~ defrau-
dar a/c a alg: 2r(in f) m impostor(a
f) m, embusteiro m, -a f. intrujäo m,
intrujona f: batoteiro m, -a f. 2'rei f
intrujice f. ~risch fraudulento
be'trunken [ba'trulJbn] 1. plp von
betrinken; 2. adj borraeho, bebe-
do, ebrio: 2heit f <sem pI> embria-
guez j: bebedeira f: borracheira f
Bett [bet] n <-( e )s; -en> eama f (zu-
beurkunden
sammenklappbares articulada, de
eneartar: de campanha): (a FluJs2)
lelto m: Im ~, zu ~ na cama (liegen
estar): zu ~ bringen deitar. levar
para a eama: zu _ gehen, sich ins
~ legen ir para a cama, ir deitar-se:
das _ hüten müssen estar de
cama
'Bettlcouch f <-; -(e)s> sofa-cama
m. cama-divä f; ~ecke f eoberta f.
(Tagesdecke) colcha f
'bettel!arm ['bEtal?-] <sem pI> go-
brfsslmo, bras pauperrimo: ~'ei
[- 'laI] f mendicidade f, hras mendi-
cäncia f. lästiKe: pedinchice f.
o "
~monc h m <-(e)s; oe> frade m
mendigo. frade m mendicante: ~n
~-Ie> mendigar, (andar a) pedir:
;;:orden m ordem f mendicante:
2stab m <-(e)5: sem pI> bastäo m
de mendigo: an den ~ bringen fig
reduzir a miseria
'betten ['bet~n] <-e-> acamaT: deitar
'bettllägeri~ ['-lEgariü sein estar
N
de cama: ~Iaken n len,ol m: 2lek-
türe f leitura f de cabeeeira
'Bettler ['bEtlar] m mendigo m. po-
bre m: zum ~ machen reduzir a
miseria: ~in f mendiga f. pobre f
'Bettlnässen n <-5: sem pI> MED
enuresia f. ~ruhe f <sem pI> des-
can~o m na cama: ~tuch n <-(e)s:
-er> len,ol m: ~vorleger m tapete
m de eama; ~wäsche f <sem pI>,
...zeug n <-(e)s: sem pI> JOupa f de
cama
be'tucht [b~'tu:xt] F rico, abastado
be'tupfen <-> tocaT ligeiramente:
mit Punkten: salpicar
'beuglen ['b:>ygan] dobrar: eurvar:
fiectir: flexion ar (a GRAM): fig hu-
milhar: Recht: violar: sich 0 abai-
N
xar-se: 2ung fflexäo f
'Beulle ['b:>yla] f mossa f, amolgadu-
ra f. (Schwellung) inchac;o m: bossa
f. abaulamento m: Stirn: gala m: eit-
rige: bubäo m: ~npest f <sem pI>
peste fbub6nica (*0)
be'unruhiglen [ba'?unru:igan] <->
inquietar, perturbar, preocupar:
~nd adj inquietador, inquietante:
2ung f inq uieta~äo f, perturbac;äo f,
preocupae;äo f
be'urkunden [b~'?u:rkund~nl <-e-;
-> doeumentar: Unterschrift: reeo-
nhecer, legalizar, abonar

beurlauben
,,,
,, be'urlaublen [b;,'?u:rlaub:m] vlt <->
,,
,, dar Iicen~a a; M1L licenciar; (suspen-
,,
,,
dieren) suspender; (sich) despe-
, dir( -se); 2ung [ licen~a [, Iicencia-
mentom
be'urteillen <-> julgar; apreciar; UT
criticar; 2ung [juizo m; aprecia~äo
f; UT critica [
,,
'Beute ['bJyt;,] [ <sem pI> presa f.
,, despojo m; (Jagd2) ca,ada f. fig viti-
,,
, maf
,,, 'Beutel ['bJyt;,l] m bolsa [, saca [;
,,
,, saco m; _ratte [didelfo m; _tier n
,,
, <-(e)s; -e> canguru m; marsupial m
,
:, be'völkerln [Idfeelbrn] <-re; -> po-
, voar; 2ung [popula,äo f. povoa~äo
s'e'völkerungsldichte [ <sem pI>
densidade f populacional; -explo-
sion f exploiäo f populacional;
,t ..zunahme f aCf<!scimo m popula-
I I cional, evolu~äo [demognifica
be'vollmächtlglen [b;,' f;lmc~t ig;,n]
vlt <-> autorizar; dar plenos pode-
res a; JUR j-n _ constituir alg seu
procurador; 2te(r) m POL plenipo-
tenciario m; JUR mandatario m, (a
ECON) procurador m; 2ung [auto-
riza~äo [; procura,äo [
be'vor [b;,'fo:r] antes (de) que
(sl/bj); antes de (inf); _munden
[-mund;,n] <-e-; -> tutelar; 2mun-
dung [-mundulJ] [tutela f; _rech-
ten <-e-; -> privilegiar; _stehen
ser iminente; ..cl iminente; ..zugen
[-tsu:g:m] <-> preferir; (begünsti-
gen) favorecer; ..zugt [-tsukt] adj
rivilegiado; predile( c)to; 2zugung
r.a)
-tsu:gUIJ] [preferencia [(gen dada
be'wachen <-> vigiar; guardar
be 'wachsen: _ mit coberto de; mit
Bäumen _ arborizado
Be'wachung f guarda [. vigiläncia f;
( Haft) deten,ao [
be'waffnlen <-e-; -> armar; -et: a 11
mao armada; 2ung [armamento m
be'wahren <-> guardar; conservar;
_ vor (dat) Iivrar de, preservar de
be'währen <->: sich _ afirmar-se,
satisfazer; dar born resultado; a ---;
bewährt
,
be'wahrheiten [b;"va:rhall;,n] <-e-;
->: sich _ confirmar-se
be'währlt [b;,'vc:rt] adj comprova-
do; experimentado; 2ung [prova f.
718
2ungsfrist f tempo m de prova;
Strafe mit _ pena [condicional
be'waldet l-'vald~t] adj revestido de
arvorcs; arborizado
be'wältiglen [b"'vdtig,,n] <-> ven-
cer, dominar; Arbeit: levar a cabo;
2ung f dominio m; realiza~ao [
be'wandert [b~'vand"rt] versado
Be'wandtnis [b,,'vantnis] f <-; -se>
condi,ao [; damit hat es e-e (ei-
gene etc) _ e um caso (particular
ete)
be'wässerln <-re; -> regar; irrigar;
2un~ [rega f; irriga~ao [; regadio
m; _ungsanlage f obras f/pl de
rega, instala,ao f de irriga~ao;
2ungsgraben m <-s; u> rego m
be'weglen [b"'ve:g,,n] <-> mover,
hin I/nd her: agitar. mexer; Gemüt:
cornover, abalar; impressionar;
(veranlassen) induzir, determinar,
levar; 2grund m <-(e)s; ur> motivo
m; _Iich m6vel; agil; vivaz; -e
Habe fbens mlpl m6veis; 21ichkeit
f <sem pI> mobilidade f; agilidade f.
t
elasticidade f; 2ung movimento
m; agita,ao f. (Dreh_) rota~ao f.
körperliche: exercicio m; (Rührung)
emo,ao [, como~ao f
Be'wegungslfrelhelt [ <sem pI> Ii-
berdade [de movi!llentos (od .de a~­
,ao); 210s Imovel; _Iosigkeit
[-Io:zi,-] f <sem pI> imobilidade f
be'weinen <-> chorar. deplorar
Be'weis [b,,'vals] m <-es; -e> prova
f; documenta,ao f. argumento m;
MA T demonstra,ao f (antreten dar,
fazer); unter _ stellen provar; de-
monstrar; -aufnahme [ J UR provas
f/pl; 2bar demonstravel
be'weisen <-> provar; evidenciar;
MA T demonstrar; (feststellen) com·
provar; Mut etc: dar provas de, ma·
nifestar
Be'weislführung f demonstra~ao f.
argumenta,ao f. _grund m <.(e)s;
ur> argumento m; _kraft f <sem pI>
for,a [comprobat6ria; _last [ <sem
pI> önus m da prova; _mittel n pro-
va f. -stück n <·(e)s; ·e> prova [,
documento m
be'wenden: es dabei _ lassen
dar· se
. .por
. satisfeito;
,
deixar ficar;
näo mSlstlf malS
be'werblen <.>: sich _ um candida-
tar·se a; concorrer para; 2er(in f) m
719
concorrente su, candidato m, ·a f. (a
Freier) pretendente su
Be'werbung [concurso m; candida·
tura [; pedido m de mao; _sge-
spräch n <·(e)s; -e> entre vista f de
candidatura a um emprego; _s-
\
schreiben n carta [de candidatura
be'werfen <.>: mit et _ atirar ale a;
ARQU1T mit Kalk: rebocar com
be'werkstelligen [b"'vcrkJtcJig:m]
<-> realizar, efe( c )tuar; es _, dass
•
I a consegUlr que
be'wertten <-e-; -> avaliar, valori-
zar; 2ung [valoriza,äo f, avalia~ao
f nhar; 2ung ftestemunho m
be'williglen [b"'vilig,,n] <-> conce·
der; outorgar; durch Mehrheitsbe-
schluss: votar; 2ung [ concessao f
be 'wirken <.> efe(c)tuar; realizar;
(erregen) causar; (erreichen) conse·
gUlr
I
I
be'wirten [b"'virt,,n] vlt <·e·; .> re·
ceber, hospedar; mit Essen: servir,
trat ar
be'wirtschaftlen <·e·; .> adminis-
,
trar; explorar; racionar; 2ung [ ad·
ministra~ao f. explora,ao f; raciona-
mentom
Be'wirtung [b,,'virtulJ] [ hospeda-
gern f. mit Essen: trato m, servi,o m
be'wohnlbar [b,,'vo:n-] habitavel;
I -en <-> habitar; 2er(in f) m habi-
tante su; e-r Straße: a morador(a f)
m zu relacionar com; in _ stehen zu
be'wölklen [b,,'veelbn] <-> anu-
viar; 2ung f <sem pI> nuvens f/pl
Be'wundl( e )rer( in f) m [b,,'vun-
d(,,)r;,r-] admirador(a f) m; 2ern
<-re; -> admirar; 2ernswert,
2ernswürdig admiravel; _erung f
admira~ao f rar, cifrar; _ auf (ac) caJcular em;
Be'wurf m <-(e)s; ur> reboque m
be'wusst lb~'vust] consciente; cöns-
cio; (willentlich) intencional; (be-
kannt) der -e ... 0 conhecido, 0 tal
... ; sich _ sein, sich _ werden
(gen) ter a consciencia de; _los sem
sentidos; 210sigkeit [-Io:zi<;-] f
<sem pI> desmaio m; 2sein n <-s;
sem pI> consciencia f(bei em); das
_ verlieren perder os sentidos;
wieder zu _ kommen recuperar os
sentidos; 2seinsspaltung [desdo-
bramento m de personalidade
be'zahllen <-> pagar; remunerar;
sich bezahlt machen fig valer a
•
Bezug
pena; 2ung f pagamento m; remu-
nera,äo f
be'zähmen <-> domar; fig (sich) _
dominar( -se)
be'zaubern <-re; -> encantar, enfei-
ti,ar; -d adj encantador
be'zeichnlen <-e-; -> (markieren)
marcar; (benennen) designar; indi-
car; (bedeuten) significar; _ als qua-
lificar deo -end adj caracteristico;
significativo; _ für a tfpico deo 2ung
[ designa,äo f. marca f. norne m;
dassifica~äo f
be'zeuglen <-> atestar; testernu-
be'zichtigen [b~'tsi~tig~n] <-> acu-
sar. incriminar (j-n gen alg de a/c)
be'ziehlen <-> receber; Haus: ir ha-
bitar; MlL Quartier _ aquartelar-se;
alojar-se; Stellung: ir ocupar; Wa-
ren: comprar (aus em); Wechsel: sa-
car; Zeitung: assinar; mit Saiten _
pör cordas em; (überziehen) cobrir
(mit de); Bett: a pör roupa limpa
em; zu _ durch 11 venda em (casa
de); _ auf (ac) aplicar a, relacionar
com; sich _ Himmel: anuviar-se;
sich _ auf (ac) dizer respeito a; re-
lacionar-se com; referir-se a; 2er(in
f) m assinante su; fregues m, fregue-
sa f; diente f. ECON Wechsel: saca-
dor(a f) m
Be'ziehung [ rela<;äo f. in _ setzen
ter rela~öes com; (Hinsicht) respei-
to m (in dat com. auf ac a); in jeder
_ sob todos os aspe( c )tos; 2sweise
(Abk bzw.) respe(c)tivamente; ou
•
sep
be'ziffern [b~'tsif"rn] <-re; -> nume-
sich _ auf (ac) montar a
Be'zirk [b~'tsirk] m <-(e)s; -e> distri- r
to m; circunscri~äo f: termo m; JUR I
comarca f. (Stadt2) bairro m; fre-
guesia f; area f
be'zirzen [-'tsirts~n] <-> F enfeiti-
~ar; encantar
Be'zug m <-(e)s; ur> (Oberzug) co-
bert(ur)af; (Kissen2) fronhaf. (Wa-
ren2) compra f. e-r Zeitung: assina-
tura f. pi Bezüge (Gehalt) venci-
mentos mlpl; in _ auf (ac), mit -
auf (ac) com respeito a. com refe-
rencia a; _ nehmen auf (ac) reCe-
•
ru-se a
 .,
bezüglich 720 721 Birne
,,,
•
,
,
,
,
be'züglich [b~'tsy:kli,) relativo. <sem pI> apieullura j; -züchter m plastico: _hau~r(in f) m eseullor( a cadernar: empastar: sich _ fig com-
,, com respeito (gen a) f) m: _hauerel «sem pI> escullura
, apieullor m. colmieiro m. ahelheiro prometer -se: nicht gebunden sein
I •, Be'zugnahme [-na:m~) f. unter _ m .f. 2'hübsch <sem pI> F formos(is- ser .Iivre: näo ter .eompromisso(s):
I
,
,,
,, auf (acl rom referencia a Bier [bi:r] n <-(eIs: -e> cerveja f simJo: 2lich. figurado. metaf6rieo: fig J-m et auf die Nase _ fazer
,,• Be'zugslbedingungen [lpl condi- (dunkles preta: helles branca): -; 2haft: _nlS n <-ses: -se> retrato acreditar ale a alg: 2 n Buch: enca-
•
•
•
,öes (Ipl (de fornecimento od de '..... brauer In ccrvcjciro m, fahrican- m: Münze: eHgic (: _platte (vi- der!1a,äof. em paste m: Fass: guar-
,
•

•
eompra): 2fertig Wohnung: pronto te m de eerveja: '_brauerei f eerve- deo-disco m: _qualität [qualidade n~~ao f com areas: -d adj fig ohriga-
•

a ser habitado: ..quelle f casa ffor-
, neeedora
be 'zwecken [b~'tsv~bn] <-> visar
j a. ter em vista. ter em mira. ter por
firn: pretender (conseguir)
be'zweifeln "It <-Ie: -> duvidar de.
,,
,,
pör em dövida
,
,
be'zwingen <-> dominar (0 fig).
,
subjugar: Festrmg: tomar: Tier: do-
,,,
,, nlaT • rar ale. admitir ale
,,,
,
BH [be:'ha: 1m ---> Büstenhalter
Bhf Bahnhof m esta,äo
,,I
, 'Bibel ['bi:b~l] [ <-: -n> Biblia f.
,,I 2fest que eonheee bem a Biblia:
,,,
I ,
,, _spruch m <-(e)s: ..,,> versiculo m:
-stelle f passagem f (od treeho m)
da Blblia
'Biber ['bi:b~r] m eastor m: _bau m
<-(eIs: -e> toeafde eastor
Bibliogra'phie [bi:bliogra'fi:] [ bi-
bliografia f
Biblio'thek [bi:blio'te:k) [biblioteea
f: _'ar(in f) [-te'ka:r] m <-s: -e> bi-
blioteeario m. -a f
'biblisch ['bi:blif] biblieo
Bi'det [bi'de:] n <-s: -s> bide m
'bieder ['bi:d~r] UT leal. probo. ho-
nesto: (pequeno) burgues: 2keit f
<sem pI> UT probidade f. re( e )ti-
däo f. 2mann m <-(e)s: .."r> (re-
queno) burgues m: 2meler
[' -mai~r] n <-s: sem pI> estilo bur-
gues da primeira metade da seculo
XIX.
jaria f. fahriea f de eerveja: '-de-
ckel m base f (para caneeas de cer-
veja): '_glas n <-es: .."r> imperial
m. eaneca f. '_kasten m <-s: -> gra-
def
'Biese ['bi:z~] fnervura (
n
Biest [bi:st] P <-(eIs: -er> fera[
'bieten ofereeer (dat a): Hand: es-
tender: sich (dat) et _ lassen tole-
Biga'mie [higa'mi:) fbigamia f
bi'gott Ibi'g~t] beato
Bi'kini [bi'ki:ni] m <-s: -s> biquini m
Bi'lanz [bi'lants] f balan,o m (zie-
hen fazer): saldo m
'bilateral ['bi:latera:1] bilateral
Bild [bill] n <-(eIs: -er> imagem f. fi-
gura f. (Gemälde) quadro m. pintu-
ra [: (Abhildung) gravura f: estam-
pa f. j-s: retrato m: (Licht2) fotogra-
fiaf. auf Münzen: eHgie fJ!g ideiaf.
no,äo f. imagem f. (Sinn_) simbolo
m: im -e sein estar informado. es-
tar ao corrente (über ae de): sich
ein _ machen von fazer uma ideia
de ale: '_bericht m <-(e)s: -e> rc-
portagem f (foto)grafica: '_be-
richterstatter(in f) m reporter su
fotognifico. -3
'bilden I' bild~n] < -e- > fOllllar: geis-
tig: a informar: instruir: civilizar.
educar: (zusammensetzen) eonsti-
tuir: gebildet j-d: culto: -d adj ins-
trutivo: (in)formativo: civilizador:
(.de imagcm: _reportage f ---> -be-
rtcht: _reporter( in n -; -bericht-
erstatter(in): _röhre f lämpada f
cat6dlca: cinese6pio m: _schärfe
nitidez f de imagem: _schirm m
r , "!r> conjun<;,äo f
! <-te),,: -e> tela f. -schirmtext m
<-es: -e> videotexto m: 2'schön Iin-
do. muito bonito: _seite fanverso
m combina~äo f: (VerpJlichlllng) com-
'Bildung ['bildul)] f <sem pI>
(Schul2 etc) forma~äo f. educa,äo f:
mstru,äo f: geistige: cullura f (inte-
lectual): <pi -en> constitui~äo f.
(Gestalt) forma f . 'Binnen ... : in z.ug(n) meist interior.
I 'Blldungstfernsehen n <sem pI> te-
lescola.f. _grad m <-(eIs: -e> grau
m de instru~äo (od cultura): _lücke
ffalhafna cultura geral: _urlaub m
<-(eis: - 0 ferias Ppl de forma,äo:
~wesen n <sem pI> educa~äo f. en-
smom
'Billard ['biljart] n <-5: -e> bilhar m:
-stock m < -( e)s: ur> taeo m
Bi'lIett [bi'ljct] n <-(e)s: -e od -s> bi-
Ihete m: entrada f. passage m f
'billig ['bili9] barato (a fig): Preis: a
modico: fig (recht 11 _) justo: _en
['-lig~n] aprovar: 210hnland n
<-(eis: .."r> pais m com salarios bai-
~o~; 2ung [-gul)] f aprova,äo f
BII'hon [bili'o:n] fbiliäo m. bilhäo m:
e-e _ um milhäo m de milhöes. um
bilhäo
'bimmeln <-Ie> F tocar: repiear: 2 n
•
tono
'Bindelstrich m <-(eis: -e> tra90 m
de uniäo. hifen m: _wort n <-(e)s:
Bindfaden [ bmt-] m <-s: -> guita f.
corde I m. fio m
'Bindung ['bindul) I f (a MOS) liga,äo
f: QulM a liga f: (Ski2) fixa9äo f:
promisso m: e-e _ eingehen com-
prometer-se: QUIM ligar
'binnen ['bin~n I (gen u dat) dentro
de: no prazo de
interno: _fischerei f <sem pI> pes-
ca j em aguas doces: _gewässer
nlpl aguas Ppl continentais: _hafen
m <-s: -> porto m fiuvial: _handel
m <sem pI> comercio m interno:
_klima n <-s: sem pI> dima m con-
tinental: _land 11 <-(eIs: -er> interi-
or m: _markt m <-(eIs: ..,,> merca-
do m interno: _schifffahrt «sem
yl> navega~äo [tluvial .
'Binsie ['hinz~ 1f juneo m: in die -"
gehen F perdcr-sc: estragar-sc: fa-
Ihar: _enwahrheit, _enweisheit F
flugar ,m ~omum: trivialidade f
Blotche m.e [blO-] f Gem pI> bio-
quimica f: '_gas I'bio-] 11 <-es; -e>
biogas m: _gra'fie, _gra'phie
[-gra'fi:] f hiografia l' '_laden m
<-s: -> loja f de produtos (alimenta-
res) isentos de quimica: _'loge
[-'Io:g~] m <-n> bi610go m. biolo-

Kunst. Künstler: pl<istico replque m

'biegten I 'bi:g~n] 1. vlr dobrar. tor-
cer. eurvar: auf 2 oder Brechen a
todo 0 transe: ou vai ou raeha: 2. vii
<sn> um die Ecke _ dobrar a es-
~uina: _sam fiexivel. elastieo:
_ung f eurva f. TEeN fiexäo [
'Biene ['bi:n~]fabelhaf
'Bienenihaus n <-es: .."r> colmeal
m: _königin f abelha-mestra f.
_korb m <-(e)s:..,,> colmeia f. cor-
ti,o m: bobina fern ninho de abe-
, _
Iha: _schwarm m <-(eIs: ..,,> ahe-
Ihal m. hras enxame m: -stich m
I,
,
<-(e)s: -e> MED ferroada [: _stock
m < -( e )s: ..,,> ---> -korb: _zucht f
'Bimsstein m <-(e)s: -e> pedra-po- gista m: _Io'gie [-Io'gi:] f <sem pI>
'Bildertbogen ['bild~r-] m <-s: - od biologia.f. _'Iogin [-'Io:gin] fhiolo-
-> folha f com figuras: _buch n mesf
'Binde ['bind~] f MED ligadura f, (a gista f. bi610ga f: 2'logisch biol6gi-
<-(eis: .."r> livro m ilustrado (od
com estampas. com gravuras): -9a- Stirn-. Augen2) venda .f. (Damen2) co: '_masse f <sem pI> bio massa f:
_phy'sik f biofisiea f. _'top [-'to:p]
lerie f galeria f (od museu m) de penso m higienico: (Arm2) bra~a­
deira f. _gewebe n teeido m eon- n <-5: -e> biötopo m
pintura: _rahmen m moldura f. 'Birkle ['birb] [hetula f. vido m. vi-
caixilho m: _rätsel n enigma m fi- juntivo: -9lied n <-(eIs: -er> vincu-
10 m: elo m: eonjun~äo f: _haut f doeiro m: -enholz n madeira f de
gurado: _stürmer m ieonoclasta m
<sem pI> conjuntiva f: _hautent- betula: _hahn m <-(e)s:..,,> galo m
'Bildtfläche ftela j; fig auf der _ er-
zündung [eonjuntivite f. _mittel" silvestre
scheinen apareeer. surgir: von der 'Birma n Birmania [
verschwinden desapareeer: conglutinante m: (Mörtel) argamas-
sa/: (Zement) cimento m 'Birnibaum ['birn-] m <-(e)s:..,,> pe-
_funk m <-(eh: sem pI> radiofoto- reira f: -e f peraf. EI. lampada f
grafia [. telefotosrafia f: (Fernse-
hen) televlsäo f. _haft gn\fleo: fig
'binden atar: (a MOS u fig) ligar: (kle-
ben) pegar: Besen: fazer: Buch: en- ele(c)trica: TEeN convertedor m

16 TW Portugiesisch
 bis
bis [bis] 1. prp _ (zu. nach; auf, in
ae) a, ate; _ auf ae (= allßer) salvo,
exe~pto; 2. c} _ (dass) ate que
(mh})
'Bischlof['biJJf]m <-,; oe> bispo m;
2öflich ]' -refli~] episcopal
'Bischofs .. ; in Zssg(n) meist episco-
pal; _amt 11 <-(c)s; -er> episcopado
m; -stab m <-te),; ue> baculo m
bis'her ate agora; _ig que + Verb
(im pan ate a!;\ora
Bis'kuit[bis'kvI:t] m <-(e)s; -e> bis-
cllito 111
'Bison['bi:zJn]m <-s; -5> bison te m
E\jss [bis] m <-es; -e> mordedura t:
d~ntada f, '2chen ['-pn] pouee),
bocadinho; Fein _ um bocadinho;
bras um pouquinho
'Bisslen ['bis~n] m bocado m; 2ig
sue mord~; mordaz (a fig)
'Bisswundef mordedura f
'Bistum ['bistu:m]n <-s; -er> bispa-
I dom
bis'weilenäs vezes, de vez em quan-
do
Bit[bit] n <-(si; -(si> bit m
'bitte ['bit~] por favor, Sie: fa<;a fa-
vor, dll: faz favor; sehr höflich: te-
nha a bond ade deo nachgestellt: se
faz favor; com li~en~a!; (wie) _? co-
rno'. perdäo'; _ (sehr)! (Al1Iwort
auf Dank) näo ha de que. näo tem
de que; de nada!; (einladend) fa~a
favor
'Bitte f pedido m; (Gesuch) requeri-
mento m; e-e _ an j-n haben pedir
um favor a alg
'bitten pedir. rogar (j-n um et a/c a
alg): (ersllchen) soleitar (um et
ale); zu sich _, zu Tisch _ convi-
dar; _ zu (inf). _, dass rogar que
(sub}); aber ich bitte Sie! mas por
(bras pelo) amor de Deus!; por
quem ,,!; ich lasse _! que entre'.
pode entrar!; wenn ich _ darf faz
favor. fa<;a-me 0 favor (ud 0 obse-
quio); tenha a bondade; nachge-
,
,
, ,, stellt: se faz favor
,
'bitter ['bit~r] amargo. fig a duro;
..er Ernst aserio; fora de brinca-
deira; _böse <sem pi> muito zan-
gado; furioso; _kalt: _ sein estar
frio a valer: 2keit f amargor m;.fig
amargura f, azedume m; _lIch
amargamente
'Bittlgangm <-(eis; ue> procissäo f;
722
_gesuch n <-(eis; -e>, _schrift f
suplica f. requerimento m, peti~äo f,
-steller(in f) m ['-Jtd~r] peticiona-
rio m, -af. requerente su. solicitante
Sll
Bi'tumen[bi'tu:m~n] n betume m
'Biwak] 'bi:vak] n <-5; -s ud -e> biva-
que m; 2'ieren <-> [biva'ki:r~n] bi-
vacar
bi'zarr[bi 't sarI esquisito, excentrico
'Bizeps['bi:tscps] m <-es; -e> biceps
111. bicipete m
Bl.Blatt n folha (fl., pi fls., fols.)
'blählen['ble:~n] inchar; MED causar
flatos (bras flatulencia od gases);
sich _ fig inchar; pavonear-se;
2ung f MED flato m, flatulencia f,
ventosidade f, bras agases
Bla'mlage[bla 'ma:3~] f situa~äo fri-
dfcula; vergonha f; 2ieren <-> ridi-
cularizar; desaereditar; coloear mal;
sich _ fazer ma figura; ficar mal co-
loeado
blank [blaQk] liso. brilhante; Waffe:
branco; F (abgebrannt) liso, teso
'Blankolscheck ['blaQko:-] m <-s;
-s> cheque m em branco; _voll-
macht f carta f branca
'Bläschen ['ble:s~~n] n borbulha f,
empolaf
'Blase ['bla:z~] f (Wasser2) bol ha !;
empola f (a Haut2); ANAT (Harn_)
be xi ga f. (Gal/en2) vesfcula f; QUIM
ab6bora f; alambique m, cucurbita
f; GEOL geode m; pi -n werfen
borbulhar; _balg m <-(eis; oe> fole
m no trabalho (por näo ter vontade);
'blasen['bla:z~n] soprar; MUS (a auf
dat) tocar (ac); 2entzündung f cis-
tite f, 2stein m <-(eis; -e> calculo m
vesical
'Bläser['blc:z~r] m soprador m; MUS
tocador m (de um instrumento de
sopro); MtlS sopro m
bla'siert [bla'zi:rt] esnobe, snob;
2heit f <sem pi> esnobismo m
'blasig['bla:zi~] bolhoso
'BIasiinstrument ['bla:s-] n <-(eis;
-e> instrumento m de sopro; ~mu-
sik f musica f para instrurnentos de
sopro; _rohr n <-(eis; -e> zarabate-
na f, ma~arico m
blass[blas] palido; _ werden empa-
lidecer
'Blässe['blcs~] f <sem pi> palidezf
Blattn <-(eis; -er, als Maß im pi inv>
723
folha f, (Zeitung) jornal m, peri6di-
co m; (Ruder2) lerne f, fig kein _
vor den Mund nehmen näo ter
pal'as na lingua; MUS vom _ a pri-
mClra vista; das _ hat sich ge-
wendet as coisas mudaram; auf
e-m anderen _ stehen ser outra
,
cOisa
'blättern ['blet~rn] <-re> folhear (in
et dat a/c)
'Blätterteig m <-(eis; -e> massa ffo-
Ihada
'Blattlgold n <-(eis; sem pi> ouro m
em folhas; _grün n <-s; sem pi> clo-
rofila f; _laus f <-; oe> fulgäo m;
_pflanze fplantaf, _stie m <-(eis;
-e> pe m, peciolo m
blau [blau] 1. ad) azul; Auge (ge-
schwollen): negro; F (betrunken)
borracho; ..er Fleck m n6doa (bras
mancha) f negra; j-m ..en Dunst
vonllachen pregar uma peta a alg
(bras uma pe~a em alg); mit e-m
..en Auge davonkommen escapar
por um triz; _ gefroren roxo de
frio; 2. 2 n <-s; sem pi> azul m; ins
I ..e hinein a toa; das ..e vom Him-
mel herunterlügen mentir que e
uma beleza; '_äugig ['-Jygi~] zar-
co, de olhos azuis; fig ingenuo (*e);
2beere f mirtilo m; '-grau azul
i acinzentado
'bläulich ['bbyli~] azulado; MED li-
vido
'Blaullicht n < -( e )s; sem pi> AUTO
luz f rotativa azul; 2machen faltar
_meise f chapim m azul; _pause f
cianotipia f, _säure f <sem pi> aci-
do m pnlssico; _stift m <-(eis; -e>
lapis m azul
Blech [ble~] n <-(eis; -e> lata f; cha-
pa f de ferro; (Weiß2) folha-de-
-flandres f, fig F disparate(s pi) m;
I'
'_blasinstrument n <-(e)s; -e> ins-
trumento m de metal; '_büchse f,
'_dose f lata f, '2en F pagar 0 pato
(od a patente); '2ern de lata; '_mu-
sik f <sem pi> charanga f; '-scha-
den m <-s; u> danG m de carro~aria
(bras carroceria); '_schere ftesou-
ra f para chapa
'blecken ['blebn] most rar dentes
Blei [blal] a) n <-(eis; -e> chumbo
m; b) m <-(eis; -e> zo brema j;
(-stift) lapis m , 'Blicklfeld n <-(eis; sem pI> campo
Blickfeld
'Ble!be ['blalb~] Ffalojamento m
'bleiben vii <,sn> ficar; (a übrig N)
restar; (sich aufhalten, aus_) demo-
rar( -se); (weiterN) permanecer, con-
tinuar; (beharren) insistir (bei em;
dabei, dass em que); bei der Sa-
che, der Wahrheit _ näo se afastar
de; j-m vom Hals( e) _ deixar alg
em paz; am Leben _ sobreviver; _
lassen deixar; näo fazer; es bleibt
dabei fica combinado. fica assente.
ficamos nisso; wo _ Sie denn so
lange? entäo, nunca mais vem',
porque näo vem"; -d ad} perma-
nente, constante, duradouro
bleich [blal~J palido; '2e f (Bleich-
platz) coradouro m; (Proze,s) cora
f, '-en vlt (vii; sn) (des)corar, bran-
quear; Farben: desbotar; Haare:
aclarar, embranquecer; '2mittel n
corante m; 'Esucht f <sem pI> ane-
mia f, clorose f, '_süchtig anemico
(*e/
'blei ern de chumbo; _frei sem
chumbo; 2gießer m chumbeiro m;
Eglanz m <-es; sem pI> MIN galema
f, _haltig ['-haiti,] plumifero;
2stift m <-(eis; -e> lapis m; Estift-
spitzer m apara-Iapis m. bras
apontador m de lapis; 2vergiftung
f saturnismo m; 2weiß n <-; sem
pi> alvaiade m, cerusa f
'BIendie ['blcnd~] f mira f, BGB blen-
da f, FOT: diafragma m; 2en <-e->
cegar; vorübergehend: encandear;
assombrar; ofuscar; deslumbrar. fig
a deitar poeira nos olhos dos ou-
tros; 2end ad) brilhante, deslum-
brante; _er m fig vigarista m; intru-
jäo m; -schutz m <-es; sem pi>
prote(c)~äo f contra encandeamen-
to; prote(c)tor m de vista; _ung f
priva~äo f da vista; deslumbramen-
to m (a fig); _werk n <-(e)s; -e> ilu-
säo f, fantasmagoriaf, poeiraf(dei-
tada aos olhos dos outros )
Blick m <-(eis; -e> olhar m (werfen
lan~ar); (Aussicht) vista f, auf den
ersten _ ä primeira vista; e-n _
werfen auf (ac) deitar uma vista de
olhos a, bras dar uma olhada em
'blicken olhar; mirar; sich _ lassen
aparecer; tief _ lassen dar muito
que pensar; zu Boden _ por os
olhos no cMo
 Blickpunkt
m visual; '_punkt m <-Ce),,; oe>
ponlo m de mi ra
blind [blinl] cego (auf dat de); Glas:
ba~o; (schmw;:ig) sujo; ARQUIT
posli~o; Alarm: falso; Passagier:
clandeslino; _ geboren cego dc
nascimento (hms de nascen~a);
_ schreiben escrever ao ta(c)lo.
hras baler sem olhar no teclado
,. 'Blinddarm m <-(e)s; -e> apendice
m; ..entzündung f apendicite f
I ,•
,
,
, 'Blindel(r m) SII <on> cego m. -a f;
,,
•
,
_kuh(spiel n <-(e)s: -e» f <sem
,,
, pI> jogo m da cabra cega
,
,, 'Blindenianstalt r. _heim n <-(e)s;
,
oe> asilo m de' cegos; _hund m
<-(e)s; oe> cao m de cego; -schrift f
.!sem pI> escrita fern relevo, escrita
f "Braille"
'Slindiflug m <-(e)s; -e> voo (*ö) m
,, sem visibilidade. voo (*ö) m as ce-
,,
I ,,
,
gas; -Qänger ['-gcl)~r] m MIL bom-
ba f nao deflagrada; _heit f <sem
pI> cegueira f. wie mit _ geschla-
gen sein fig deslumhrado: as cegas;
_lings ['-lil)ks] as cegas: -schlei-
che ['-Jlal~~] f cohrelo m. licran~o
m dar 0 bra~o a torcer
'blink,en ['blil)bn] reluzir; cintilar;
fazer sinais luminosos; AUTO piscar;
2er m pisca-pisca m; 21euer n fo-
gos mlpl falsos; farol m de luz inler-
mitente; 2licht n <-5; -er> luz f in-
termitente; AUTO a pisca-pisca m;
2zeichen n sinal m luminoso
,,, 'blinzeln ['blints~ln] <-Ie> pestane-
jar; piscar os olhos
Blitz [blils] m <-es: oe> relampago m;
(-strahl) raio m; '-ableiter m pa-
ra-raios m: '2artig fulminante;
corno um raio; '2'blank <sem pI>
resplandescente: (sallher) muito
limpo: '2en <-t> relampejar: fig ful-
minar: '-Qespräch n <os: oe> TEL
chamada-relämpago f. '_krieg m
<-(e)s; oe> guerra-relampago j;
'_licht n <-(e)s: -er> flash m:
'_lichtaufnahme f flash m:
'-schlag m <-(e)s; -e> raio m:
'2schnell <sem pI> corno um raio:
'_schutz m <-es: sem pI> para-rai-
os m: '_strahl m <-(e)s: -en> raio m
Block [bbk] m <-(e)s: -e u os> bloco
m; (HoIz2) cepo m; (Hällser2) bair-
ro m; quarteirao m: (Straj2) canga j:
_'ade [bb'ka:d~] f bloqueio m;
724
'_flöte f flauta f de bisei; '21rel POL
neutral: '_haus n <-es; -er> casa f
de madeira: 2'ieren [-'ki:-] <-> blo-
quear: '-schrift fletras f/pl maius-
culas: hras letra f de forma
'blödl(e) ['bl0:di~)] imbecil. estupi-
do: (schüchtern) timido; 2heit fes-
tupidez f; 2mann F m <Os; -er> im-
beeil m: estupido m; 2sinn m <-5:
sem pI> idiotice f. estupidez f; imbe-
cilidade f; F disparate(s pi) m; -sin-
nig idiota, imbecil. parvo; F dispa-
ratado
'blöken ['bl,,:bn] vii Kalh: berrar:
Rind: mugir: Schaf: balar
blond [bbnt] louro; _'ieren
[bbn'di:r~n] <-> oxigenar: alourar;
2'ine [-'di:n~] f10ura f
bloß [blo:s] 1. adj <"em pI> nu. des-
pido; (alleinig) mero: mit ..en Fü-
ßen deseal~o; mit ..em Auge a
olho nu, a vista desarmada: auf ..en
Verdacht hin por me ra suspeita: 2,
adv meramente. somente: apenas
'Blöße ['bl,,:s~] f nudez f. fig ponto
m fra co: sich e-e _ geben deseo-
brir-se: sich keine _ geben näo
'bloßliegen deseobrir: _liegen estar
deseoberto: -stellen fig expor;
comprometer
Blou'son [blu'z5:] n <os: os> blusäo
m 'Blutler ['blu:t~r] m hemofilico m;
Bluff [blrefl m <-5; os> atoarda f. 10-
gro m: bras blefe m: '2en vlt intru-
jar. lograr, bras a blefar
'blühen ['bly:~n] 1. vii estar em f1or,
florescer, fig a prosperar: 2, 2 n f10-
resceneia f. prosperidade f: _d adj
floreseente. pr6spero: em f10r
'Blume ['blu:m~1 f flor f; Wein: aro-
ma m; Bier: espuma f: fig durch die
_ diseretamente. veladamente
'Blumenlbeet n <-(e)s: oe> canteiro
m: ..erde fterra fpara flores; _ge-
schäft n <-(e)s: oe> f10rista su:
_händler(in 1) m f10rista su; _kas-
ten m <os; -> f10reira f. _kohl m
<-(eis: sem pI> eouve-f1or f. -stän-
der m jardineira f. _strauß m <-es;
-e> ramalhete m: ramo (hras ma~o)
m de flores: _topf m <-(eis: -e>
vaso m para flores: _vase fiarra f,
-zucht f <sem pI> f1orieultura. f.
-züchter m florieultor m; _zwie-
bel f <-: on> bolho m
725
'blumig ['blu :mi~] florido; Wein:
aromatico
I 'Bluse ['blu:z~] fblusa f
Blut [blu:t] n <-(e)s: sem pI> sangue
m (auswerfen, spucken deitar,
expe(c)torar); böses _ machen
causar desaven~as: '-alkohol m
<-5: sem pI> percentagcm f de aleo-
01 no sangue: '-andrang m <-(e)s;
sem pI> congestao f. '2arm <sem
pI> anemico (*e); fig pobrissimo,
hms pauperrimo: '-armut f <sem
pI> anemia f. '_bad n <-(eis: sem
pI> carnificina f, matan~a f (anrich-
ten fazer~; '_bahn f circula~ao f do
sangue: '_befleckt ['-b~flckt] en-
sanguentado; '_bild n <-(eis; -er>
f6rmula f do sangue: '_druck m
<-(eis; sem pI> tensäo! (bras pres-
sao 1) arterial; '2dürstlg ['-dyrsti~]
sanguinario, feroz
l 'Blüte ['bly:t ~] f f1or( escencia) f. in _
stehen estar em flor(escencia)
'Blutegel m sanguessuga f, bras bi-
chaf
'bluten ['blu:t~n] <-e-> deitar san-
gue; sangrar
'Blütenlblatt n <-(eis; -er> pelala f.
_knospe f gomo m floral, botao m:
_stand m < -( e )5; -e> inflorescencia
f. _staub m <-(e)s; sem pI> p61en
m Bob [b~p] m <-5; -5>, '_schlitten m
..erguss m <-es; -e> hemorragia f.
efusäo f de sangue; ..erkrankheit f
<sem pI> hemofilia f
'Blütezeit f florescencia f: fig apogeu
m; seculo m de ouro
'BIutifleck m <-5; oe> mancha f de
sangue; _gefäß n <-es; oe> vaso m
sanguineo: _gerinnsel n embolia f.
_gerinnung f <sem pI> coagula~ao
f de sangue: _gruppe f grupo m
sanguineo: _hund m <-(e)s; oe>
braco m; 2ig sangrento: ensanguen-
tado: 2jung <sem pI> novissimo:
_konserve f conserva f de sangue:
_körperchen [-<;~n] n glöbulo m
de sangue: rotes _ hemoglobina f.
weißes _ leuc6cito m: _kreislauf
m < -( e )5: sem pI> circula~ao f do
sangue; 21eer exangue: _leere f
<sem pI>, _mangel m <-5; sem pI>
anemia f. _orange f laranj' a f de
sangue: _plasma ['-plasma n <-5;
-en> plasma m sanguineo: _probe f
Boden
amllise f de sangue: JUR prova f de B·,
sangue: _rache f <sem pI> vingan-
~a f de morte; 2reinigend (-es
Mittel) depuralivo (m); 2rot <sem
pI> verrnelho: 2rünstlg ['-rynsti~]
sangrento; fig sanguinario: -sau-
ger m sanguessuga f. fig vampiro
m: -schande f <sem pI> incesto m:
-senkung f sedimenta~ao f do san-
gue: _spender m dador m (od doa-
dor m) de sangue: 2stillend (..es
Mittel) hemostatico (m): -sturz m
<-(e).I': sem pI> hemorragia f, he-
moptise f. 2sverwandt consangui-
nco: _sverwandtschaft f eonsan-
guineidade f; _tat [ assassinio m:
_transfusion f, _übertragung f
transfusao f de sangue: _ung f per-
da f de sangue: hemorragia f. 2un-
terlaufen equimosado. roxo; _ver-
gießen n <sem pI> derramamento
m de sangue: _vergiftung f septi-
cemia f. _verlust m <-es: oe> perda
f de sangue: _wäsche f hemodiali-
se f. _wurst f <-: ue> moreela f.
-zucker m glieemia f
BLZ .... Bankleitzahl
b-'Moll n <-: sem pI> si m bemol mi-
nor
Bö [b":]frajadaf, golpe m de vento
'Boa ['bo:a] f <-; os> boa f
lobogä m, tobogan m
Bock [b~k] m <-(eis; ue> (Ziegen2)
bode m, (Schaj2) earneiro m:
(Reh2) corgo m: (Gestell) eavalete
m: (Kutsch_) boleia m; fig (Fehler)
estenderete m (schießen farer.
dar): (Trotz) teimosia f; '2(bein)ig
teimoso: 12en 20 estar com 0 eia:
fig ser teimoso: _shorn: ins - ja-
gen intimidar: meter medo a:
'_springen n (jogo m do) eixo m:
'-sprung m <-(e)s; ue> capriola f,
pulo m: Turnen: (salto m do) eixo
m: '_wurst f <-; ue> salsicha f
'Boden ['bo:d~n] m <-5; -> solo m.
terra f. chäo m, (FIIß2) a soalho m.
sobrado m; (-art) terreno m;
(Dach2) sötao m. desvao m:
aguas-furtadas f/pl: (Grund) fundo
m: ARQUIT pavimento m: (Grundla-
ge) base f, zu _ werfen deitar ahai-
xo, derrubar: zu _ gehen, (den) -
(unter den Füßen) verlieren per-
der pe, perder terreno: (an) _ ge-
Bodenbeschaffenheit
winnen ganhar terreno; in Grund
und _ radiealmente
'Bodenlbeschaffenheit f <sem pi>
natureza f do solo; -erhebung f
eleva~äo f do terreno; emineneia f;
-ertrag m <-(e)s; ue> produ~äo f
agricola; rendimento m da terra;
_fenster n trapeira f; _kammer f
<-; on> sotäo m, desväo m; _kredit-
anstalt I~ _kreditbank f banco m
hipoteeario; 210s sem fundo; (tief)
a insondavel; fig espantoso;
_-'Luft-Rakete f M1L missil m ter-
ra-ar; _nebel m' neblina frasteira;
_personal n < -s; sem pi> 'pessoal m
de terra; _reform f reforma f agra-
ria; -satz m <-es; sem pi> borra f,
pe m; -schätze [-Jctsa] mlpl ri-
quezas f/pl do solo (od naturais);
"see m der _ Lago m de Constan-
~a; -spekulation f espeeula~äo f
eom terrenos; 2ständig autoetone;
popular; arraigado; _station f esta-
~äo f terrestre; _turnen n <-s; sem
pi> ginastiea f de solo
'Bodylbuilding ['b:>dibildil)] n <-s;
sem pi> body-building m; _guard
[-'ga:t] m <-s; -s> port guarda-eos-
tas m; bras a espoleta f
'Bogen ['bo:ganj m <-s; - od "> areo
m; (Biegung) eurva f; (Krümmung)
eontorno m; (Brücken2J vao m;
(Papier2) folha f; (Spitz_) ogiva f;
(SatteI2) ar~äo m; _fenster n janela
[ arqueada; 2förmig arqueado;
abobadado; (spitz_) ogival; -gang
m <-(e)s; ue> arcada f; im Ohr: con-
duto m auditivo; _lampe [Iämpada
[de areo; -schießen n tiro m ao
arco; -schütze m <-n> archeiro m
'Bohle ['bo:la] [pranchao m, madei-
rom
J:!öhmle ['be:ma] m <-n> boemio
(*e) m; _en n Boemia; _in boemia
(*e) [; 2isch da Boemia (*e), boe-
mio (*e) m, -a [; das sind für ihn
böhmische Dörfer para eie e gre-
,dghne ['bo:na] [feijäo m; grüne-n
pi feijao m verde, bras vagem t bomba; F adv de eerteza absoluta
(Ka~ee2) grao m de cafe; (P[erde_,
Sau_) fava [; blaue _ MI L P bala f;
_nkaffee m <-s; sem pi> cafe m;
_nkraut n <-(e)s; sem pi> segure-
Iha f _nstange [vara [, rama f; fig
trangalhadan~as su; pau-de-virar-
726
-tripas m, trinca-espinhas su, bras
varapau m
'bohnerln ['bo:narn] <-re> encerar:
2wachs n <-es; oe> cera [
'bohrlen ['bo:ran] furar, brocar; in
~ac) hinein_ cravar; BGB sondar;
_er m verruma [, broca f; (Arbeiter)
furador m; 2insel [ <-; on> platafor-
ma [de perfura~äo; Erdöl; platafor-
ma f petrolifera; 210ch n <-(e)s;
uer> furo m, buraco m; BGB barreno
m; Petroleum: po~o m petrolifero;
2maschine [ maquina [de furar
(od zum Ausbohren: de escarear;
zum Durchbohren: de perfurar);
perfuradora f; 2turm m <-(e)s; ue>
torre [de perfura~ao; po~o m petro-
Iifero; 2ung [furagem f; brocagem
f:.perfura~äo [; (Erd_) sondagem [
'bOig ['be:i~] as rajadas. violento
'Boiler ['bJylar] m esquentador m;
termoacumulador m
'Boje ['bo:ja J [boia [, baliza [
Bo'livien [bo'li:vian] n Bolivia [
'Böller ['breIar] m morteiro m
'Bollwerk [b:>I-] n <-(e)s; -e> baluar-
te m, bastiäo m
Bolsche'wislmus [b:>lJa'vismus] m
<-; sem pi> bolchevismo m; _t(in f)
m <-en>, 2tisch bolchevista su
'Bolzen ['bJltsan] m f1echa [; dardo
m; perno m, pino m; cavilha [; seta [
Bombardle'ment [b:>mbarda'mö:]
n <-s; -s> bombardeamento m,
bombardeiro m; 2'ieren <-> bom-
bardear
bom'bastisch [b:>m'bastiJ] bom-
bastico
'Bombe ['b:>mba] [ bomba [ (ab-
werfen lan~ar); wie e-e _ ein-
schlagen rebentar corno uma bom-
ba
'Bombenlabwurf m <-(e)s; ue> lan-
~amento m de bombas; -anschlag
m <-(e)s; ue>, -attentat n <-(e)s;
- 0 atentado m bombista; _erfolg F
m <-(e)s: oe> exilo m returnbante;
_flugzeug n < -( e )s; -e> --> Bom-
ber; 2sicher <sem pi> a prova de
'Bomber ['b:>mbarj m bombardeiro
m, aviäo m de bombardeamento
(od bombardeio)
Bon [b:>l)] m <-s; -s> bonus m; _'bon
m u n <-s; -s> rebu~ado m; bras ba la
[ <-es; oe> cota~äo [ da bolsa; -en-
•
727
Bonn ['bJn] n Bona f
I 'Bonus ['bo:nus] m <-; -se> bonus m
I 'Bonze ['b:>ntsa] m <-n> bonzo m
Boot Ibo:t] n <-(e)s; -e> bareo m;
embarea~äo f; batel m; (Motor2)
bareo m agasolina; im gleichen _
sitzen fig estar na mesma situa~äo
'Bootslanhänger m reboque m
para transport ar barcos; -haus n
<-es; uer> barraca [ para guardar
barcos; _rennen n rcgata f; _ver-
leih m <-(e)s; -e> aluguer (bras alu-
I, guel) m de barcos
Bor [bo:r] n <os; sem pi> boro m
'Borax I'bo:raks] m <-es; sem pi>
borato m de sodio, borax m
Bord IbJrt] a) m <-(e)s; oe> NAV
bordo m (an a); (Reling) balaustra-
da [; an _ gehen embarcar; von _
gehen desembarcar: Mann über-!
homem a agua'; fig über _ werfen
I desembara~ar-se de; b) n <-(e)s;
oe> (Bücherbrett) estantc [; (Kü-
chenbrett) prateleira f
'Bordlcomputer m computador m
de bordo; -elektronik [ <sem pi>
I eleetronica (*6) [de bordo
Bor'dell [bJr'dcl] n <-s; -e> borde I
m, lupanar m, bras casa [de tole-
-
rancla
'Bordlfunker m (radio )telegrafista
m; _karte [cartäo m de embarque;
_monteur m <Os; oe> mecänico m;
_stein m <-(e)s; -e> bordafdo pas-
seio; _wand [<-; ue> costado m
Borg [bJrk] m <-(e)s; sem pi>: auf_
acredito; emprestado m; '2en
['-gan] emprestar (j-m a alg); sich
(dat) et _ pedir a/c emprestada a
'Borke ['bJrka] f corti~a [, casca f
I bor'niert [b:>r'ni:rt] tapado; 2heit f
<sem pi> pouca inteligencia [
'Borretsch ['b:>rctJ] m <-es; sem pi>
borragem f
'Borlsalbe[bo:r-] f <sem pi> poma-
I da [borica; _säure [ <sem pi> aci-
do m borico
'Börsle ['brersa] f bolsa f; -en •.• : in
Zssg(n) meist de bolsa, da bolsa;
I
_enbericht m <-(e)" -e> boletim
m da Bolsa; noticias jlpl financeiras;
I 2enfähig, 2engängig cotizavel;
_engeschäft n <-(e)s; oe> opera-
~äo f de bolsa; _enkrise f crise [fi-
nanceira (od bolsista); _enkurs m
boxen
makler magente m de cambio;
_enspekulant m <-en> agiota m;
especulador m da bolsa
'Borstle ['bJrstajt. cerda f; -enpin-
sei m brocha [; _ig cerdoso, hirsu-
to, eri~ado; fig arisco
Borte ['bJrta] fdebrum m; (Tresse)
, g~läo '!'; (Franse) franjaf
bosartlg ['be:s-] maligno (a MEV),
mau; 2keit [maidade f, malignida-
de[(a MEV)
'Böschung ['breJUI)] [ declive m;
sr.eile: talude m; escarpa [
'bose I'be:za] 1. adj mau, ruim; (är-
gerIich) zangado (auf ae com); _
werden zangar-sc; 2. adv mal; ich
habe es nicht _ gemeint nao foi
por mal; 2wicht m <-(e)s; -e od -er>
malvado m
'boslhaft ['bo:s-] malevolo; mau;
hras a maldoso; 2haftigkeit [,
2heit [maldade [; malvadez f. bras
a malvadeza [
:B()sni~n ['bJsnian] n Bosnia [
boswllhg ['be:s-] malevolo; 2keit [
ma fe f. perfidia [, bras a malvadeza
Jo'tanlik [bo'ta:nik]!. <sem pi> bo-
tanica [; -iker m. _isch botänico
(mi
'Bot e ['bo:ta] m <-n> mensageiro
m, emissario m; für Gänge: m~o m
de recados, recadista m; durch -n
por portador; -engang m < -( e )s;
ue> recado m; -enlohn m <-(e)s;
sem pi> gratifica~äo f. _in [recadei-
ra f
'Botschaft [mensagem f; recado m;
Diplomatie: embaixada [ (deut-
sche da Alemanha); -er(in f) m
mensageiro m, -a f; Diplomatie: em-
baixador m, embaixatriz f; -s •.. ; in
Zssg(n) de embaixada
'Böttcher ['bret~ar] m tanoeiro m;
_'ei [-'ral] [tanoariaf
'Bottich ['bJti~] m <-(e)s; -e> cuba [,
tma f
Bouirlon [bul'j:>l)] [<-; -s> caldo m
'Bowle ['bo:la] f cup m; bras ponche
m
'Bowling ['bo:lil)j n <-s; -s> bowling
m
Box [bJks] f compartimento m; boxe
m (a in Garagen); (Lautspreeher2)
coluna [
'boxlen ['b:>ksan] vii <-/> jogar 0
Boxen
boxe. hras boxear: 2en n boxe m:
pugilismo m: 2er m pugilista m.
bras box( e )ador m: 2ershorts pi
boxers m/pl: hras camelö m:
2handschuh m <-(e)s: -e> luva [
de boxe: 2kampf m <-(e)s: ...,> pu-
gilato m: 2sport m <-(e)s: sem pI>
boxe m: pugilismo m
Boy'kott [b:>y'bt] m <-(e)s: -so -e>
boicotagem f. hras boicote m: 2'ie-
ren <-> boicotar
brach [bra:x] inculto. baldiG: '2e
['-:I] f. '2feld n <-(e)s: -er>. '2land n
<-(e)s: sem pI> (terreno m) baldio
m. terra [ de alqueive. pousio m:
'_liegen alqueivar. barbechar: dau-
ernd: estar ermo: a [ig ficar impro-
dutivo
'bracklig ['braki<;] salobre: 2wasser
n agua [salobre
'Bramsegel ['bra:m-] n vela [de jo-
anete
'Branche ['brä:Je] [ramo m
'Branchenverzeichnis n <-ses: -se>
Iista [ classificada
Brand [brant] m <-(e)s:...,> incendio
m: M tD gangrena f. BOT alforra [.
mela [. mangra f. F (Durst) sede [
ardente: in _ geraten incendiar-se:
in _ stecken incendiar. deitar (od
pör. hras a botar) fogo a: '_blase [
empola [ (de 'l,ueimadura). bras a
bolha [(de quelmadura): '_bombe
[born ba [incendiaria
branden ['brand:m] <-e-> bater con-
tra. quebrar-se
'Brandenburg n ['brand:lnburk]
Brandeburgo su
'Brandigefahr [ <sem pI> perigo m
de incendio; '_geruch m <-(e)s;...,>
chamusco m; '_herd m <-(e)s; -e>
fo~ m de incendio: '2ig ['brandi~]
BOT mangrado; MED gangrenoso;
'_mal n <-(e)s; -e od ...,r> queima-
dura f; a fig estigma m; ferrete m;
'_malerei [ pirogravura f. '2mar-
ken estigmatizar. (Vieh) marcar;
'_mauer [ <-: -n> parede [mestra:
'2'neu novinho em folha: '_rodung
[ queimada f. '_salbe f pomada [
para queimaduras: '_schaden, m
<-s; _> prejuizo m causado por In-
cendio: '2schatzen ['-Jats:>n] <-t>
impor contribui~öes a: (plündern)
saquear; '-schutz m <-es: sem pI>
protec9ao f contra incendios:
728
'-sohle [sobressola f. '-stätte f lu-
gar m do incendio: '-stifter m in-
cendiario m; krankhafter: pir6mano
m: '-stiftung ffogo m posto: '_ung
['brandu1)] frebenta9ao f. '_wache
[guarda [de bombeiros: '_wunde [
queimadura f
'Branntwein ['brant-] m <-(e)s; -e>
aguardente [. hras cacha9a f.
_brennerei [destilaria [de aguar-
dente
Brasili'anler( in!) m [brazili 'a:n;)r- J.
2isch brasileiro m. -a f. do Brasil
'Bratlapfel ['bra:t-] m <-s: -> ma9ä[
assada: 2en ['bra:t;)n] v/t im Ofen:
assar: in der Pfanne: fritar: auf dem
Rost: grelhar: -en m assado m;
_huhn n <-(e)s: ...,r> frango m assa-
do: _kartoffeln f/pl batatas f/pl as-
sadas: _ofen m <-s: -> forno m;
_pfanne [serta f. frigideira f. _rost
m <-(e)s: -e> grelha [
'Bratsche I 'bra:tJ;)] [viola f
'Bratlspieß m <-es: -e> espeto m;
_wurst [<-: ...,> salsicha [fresca
Brauch [braux] m <-(e)s: ...,> costu-
me m. uso m: pratica". '2bar titil; _
sein a servir: '_barkeit [ <sem pI>
utilidade f
'brauchlen v/t (a geN) (nötig haben)
precisar de: necessitar (de): carecer
de: man braucht nur zu (inf) basta
(inf od que s/lbj). e s6 (in!): '2tum n
<-5: ...,r> costumes rn/pi (populares).
tradi9öes f/pl
'Braule ['brau;)] f sobrancelha f. 2en
Bier: fabricar. fazer: Nebel: for-
mar-se: -er m fabricante m de cer-
veja: ..e'rei [-:>'ral] f. _haus n <-es;
...,r> cervejaria [; _meister m mes-
Ire m cervejeiro
braun [braun] castanho: Butter: der-
retida: Haut: moreno. _ gehrannt:
queimado: Pferd: baio: '...äugig
I '-:lygi~] de olhos castanhos
'Braunschweig ['braunfvalk] n
Brunsvique su
'Bräunie ['br:>yn:l] [ <sem pI> cor [
queimada. cor [ castanha: (Haut)
bronzeado m: bronzeamento m:
2en torrar: Sonne: queimar: bron-
zear: Kuchen etc: leIcht _ alOlrar:
crestar: tostar
'Braunkohle [<sem pI> lignite [
'bräunlich ['br:>ynli~] acastanhado:
more no
729
'Brause l'brauz:l1 f(Dusche) chuvei-
ro m: = _limonade [ gasosa [: 2n
v/i <-I> Wind: soprar: Meer. SlIIrm:
bramar. rugir: (sausen) correr (com
alta velocidade): _n n rugido m.
hramido m. zunido m: _pulver n
magnesia [efervescente
Braut [hraut] [ <-: ...,> noiva f.
'_ausstattung f enxoval m de noi-
va: '-bett n <-(eis: -en> leito m
nupcial. talamo m: '_führer m para-
ninfo m. hras padrinho m
'Bräutigam
,
l'hTJytigamj m <-s: -e>
nOlvo m
'Brautliungfer f <-: -n> dama f de
honor (hras honra): _kleid n <-(eis:
-er> vestido 111 de noiva: _kranz m
<-es: ue> grinalda f. coroa fnupcial:
_leute pi. _paar n <-(e)s: -e> noi-
vos m/p/: _schau f <sem pI>: auf _
gehen andar a procura de uma noi-
I va: _schleier m veu m de noivado
(hras noiva): -stand m <-(eis: sem
pI> noivado m: _werbung f pedido
m de casamento
brav [bra:f/ (artig) horn: (hieder) ho-
nesto: _o! ['hra:vol bravo!: 2'(0)ur
Ibra'vu:r] [<sem pI> brio m
'Brechlbohne ['brc9-] [ feijao m
verde. hras vagem f. _durchfall m
<-(e)s: ...,> colerina f: -eisen n ala-
, vanca f: pe-de-cahra m
'brechen 1. v/t romper. quebrar:
MED fra(c)turar: sich (dat) ein Bein
_ partir; Flachs: trilhar: Gesetz: vio-
lar. infringir: Herz: destro9ar: Pa-
pier: dobrar: Strahlen: refle( c )tir.
refra(c)tar: Vertrag. Wort: faltar a:
Widerstand: vencer: die Ehe _ co-
meter adulterio: 2. vii <sn> partir:
romper-se: Stimme: {/ mudar: Herz:
destro9ar-se: mit j-m _ cortar rela-
9öes com alg. romper com alg: (sich
er_) <h> vomitar: Nd: _ voll it cu-
nha
'Brechler I'-ar] m (Sturzwelle) vaga-
lhao m: TECN britador •
m: _mittel n
•
• • • •
vomItIvo m. vomltono m; _reiz m
<-es: sem pi> enjoo (*ö) m. nausea
,f. _stange f alavancaf. _ung f FOT
refra( c )9ao [
Brei [brall m <-(e)s: -e> papa(sf/p/)
f: hras amingau m: Gemüse: pure m
breit [bralt] m largo. amplo: Nase:
chato: drei Meter _ com tres me-
tros de largura: sich _ machen es-
Brennstoff
tender-se: fig a divulgar-se: '..bei-
nig ['-bami~1 com as pcmas aber-
tas: '28 ['-:I] flargura f. largo m: am-
plilude .f: GEO(iR = '8engrad m
<-(e)s: -e> latitude f: '-schlagen
achatar: fig pcrsuadir: '-schult( e)-
rig 1'-fult(:I)ri~1 de omhros largos:
'2seite f <sem pI> NA V costado m;
'-spurig I'-fpu:ri,] CAM, OE F de
via larga: '_treten pisar:.fig nao lar-
gar: '2wandfilm m <-(e)s: -e> filme
m para ccran panorämico (hras tela
panorämica)
'Bremen I 'bre:m:ln I n Brema su
'Bremsbelag I'hrems-] m <-(e).. :...,>
cal90 m (de travao. hras de freio)
'Bremsle I'hrcmzal ftravao m. freio
m. hrlls a brequc m: 7JJ moscardo
m: 2en <-t> travar. bras frear: ..er
m guarda-freio m: _klotz m <-es:
...,> cal90 m dc travao (hras de freio
od brcque): _licht n <-(eis: -er> luz
[de travao (hras de freio): _pedal
n <-s: -e> pedal m do travao (bras
do freio): -spur frastos m/pl de
travagem (hras de freada od breca-
da): _trommel f <-: -n> tamhor m
do travao (hras freio 0<1 breque):
_weg m <-(eis: -e> percurso m de
travagcm (hras de freio od hrequc)
'brennbar ['brec-I comhustivel: in-
flamavcl
Brennelement n harra f de combus-
live I
'brennen 1. v/t queimar: Brannt-
wein: dcstilar: Kaffee: torrar:
schwarz _ esturrar:' 'Kalk. Ziegel:
cozer: Kohlen: fazer. carhonizar: 2.
vii (estar a) arder. (a heizen) estar a
queimar: pegar fogo: Licht: estar
aceso: Speise: picar: darauf _ zu
(in!) estar morto por: 3. 2 " ardor
m: Porzellan: cozedura f: _d arden-
te: fig 1I palpitante
'Brennler m Gas: bico m: Brannt-
wein: destilador m: TECN incendia-
rio m: -e'rei I-:l'ral] [dcstila9ao ,f:
_glas 1/ <-es: ...,r> lentc f ust6ria;
_holz n <-es: sem pI> lenhaf: _ma-
terial n <-s: -ien> combustivel m.
combustiveis m/p/: _nessel f urtiga
f: _punkt m <-(e)s: -e> foco m:
'-spiritus m <-: sem pI> aleool In
desnalurado: _stab In <-(eis: ue>
Kernen"',;ie: harra f de comhusti-
vel: _stoff m <-(eis; -e> --> -mate-
Brennweite
rial; _weite f FOT distäncia f focal
'brenzlig l'brentsli,] chamusco: fig
melindroso: perigoso: F bicudo
'Bresche I' bn:J ~ I f abertura f. bre-
cha f (schlagen fazer. abrir. ra-
char)
Brett [bret] <-(e)s: -er> tabua f.
prancha f. im Schrank: prateieira f:
(Sch{/dl~) tabuleiro m; (Tahlett)
bandeja f: schwarzes _ quadro m:
ein _ vor dem Kopf haben ser ta-
pado. ser parvo: '-er n/pl Skisport:
csquis m/pl: 7EA; paleo m: '-erbu-
de f barraea f de madeira: '-erge-
rüst n <-(e)s: oe> andaime m: '-er-
wand f <-; -e> pali,ada f: tabique
m; '-spiel n <-(e)s: oe> jogo m de
tabuleiro
Bre'vier
.
lbre'vi:r] n <-s: oe> brevia-
no l1l
'Brezell'bre:ts;:ol] f <-: -n> rosquilha
Jrief [bri:f] m <-(e)s: oe> earta f:
epistola f: Börse (Angebot); papel
m: '_beschwerer ['-b;:oJve:r;:or] m
pesa-papel m: hras pe so m para pa-
pel: '_block m <-(e)s: -e> bloco m
de papel de carta: '_bogen m <-s:
-> folha f (de papel de earta):
'_bombe f earta-bomba f: '_ge-
heimnis n <-ses: -se> segredo m
postal
briefenv/t fazer um briefing
'Brieflkasten m <-s: -> marco m
(postal): privat; receptaculo m pos-
tal: '_kopf m <-(e)s: -e> timbre m;
'2lich por earta: '_mappe f pasta f:
'_marke f selo m postal: estampilha
f: '_markensammler m filatelista
m: '_öffner I' -(l!fn;>r] m corta-papel
m: '_papier n <Os; sem pI> papel m
de earta: '_partner(in f) m eorres-
pondente su; '_porto n <Os: -s 0 -ti>
franqui~t '_post f <sem pI> cor-
reio m: _schaften ['-Jaft;:on] Ppl
correspondeneia f: '-schreiber(in
f) m autor(a f) m da carta; remeten-
te su; LlT epistol6grafo m. -a f: '_ta-
sche f carteiraf; '_taube f pom-
bo-correio m; '_träger m carteiro
m; '_umschlag m <-(e)s: -e> so-
brescrito m. envelope m: '_verkehr
m <os; sem pI> correspondeneia f;
'_waage f pesa-eartas m; '_wahl f
elei,äo f por earta; voto m por eor-
respondencia: '_wechsel m eorres-
730
pondencia j; in _ stehen corres-
yonder-se
Bri'gade [bri'ga:d;>] f brigada f
Brigg IbrikJ f <-: -s> brigue m
Bri'kett [bri'ket] n <-(e)s: -s od oe>
briquete m
Bril'lant Ibrildant] 1. m <-en> bri-
Ihante m; 2. _ ad} brilhante
'Brille ['bril;» f 6culos m/pl
'Brillenlfutteraln <-s: oe> estojo m
(ud eaixa f) de 6eulos: _gestell n
<Os: oe> arma,öes PP I: -glas n <-es;
-er> vidro m (ud lente f) de 6culos:
_schlange f cobra f (de) cap'elo.
naja f: fig caixa f de 6culos: _träger
m; _ sein usar 6culos
'bringen ['briQ;>n] (her_) trazer;
(hin_. weg_) levar: (begleiten)
acompanhar: (ein_) render. dar:
(hervor_) produzir: Opfer: fazer;
(fertig _) conseguir; es weit _ che-
gar longe: j-n dahin (od dazu) _,
dass (ud zu inf) conseguir que alg
(sub}): abalan,ar alg a: levar alg a;
obrigar alg a;j-n auf et (ac) _ suge-
rir a/e a alg: auf die Seite _ desviar.
pör de lado: es auf 70 Jahre _ che-
gar a idade de ... : in Erfahrung _
conseguir saber. hras deseobrir, fi-
ear sabendo; in Gang _ pör a traba-
Ihar: in Ordnung _ arranjar; mit
sich _ trazer eonsigo. fig a implicar:
über sich _ jig resolver-se; j-n um
et _ fazer perder a/c a alg: privar
alg de a/c: von der Stelle _ (re )mo-
ver:fig adiantar:j-n zum Lachen _
fazer rir alg: es zu et _ fazer fortu-
na. fazer carreira: ehegar a ser alg
bri'sant [bri'zant] altamente explo-
sivo (a fig)
Bri'sanz[bri'zants] fpoder m explo-
sivo (a fig)
'Brise ['bri:z;>] fbrisa f. vira,aoJ
'Britle ['brit;>] m <on>. _in f. _isch
britänico m. -a f
'bröckl(e)lig ['brrek(;»li<;] ineonsis-
tente: Mauer: desmoronadi,o; Ge-
stein: friavel; -eIn <-Ie> desmoro-
nar-se
'Brocken['bDk;>n] m peda,o m; bo-
eado m: (Krume) migalha f: naco m
'brodeln ['bro:d;>ln] 1. v/i <-Ie> bor-
bulhar: fervilhar: 2. 2 n eferveseen-
C1at
Bro kat [bro'ka:t] m <-(e)s: oe> bro-
cadom
731
'Brokkoli ['bDkoli] pi br6eolos m/pl
Brom [bro:m] n <os: sem pI> bromo
m to m; _teil m <-fels; oe> fra(c)~ao f.
'Brombeerle ['bDm-] f amora f sil-
vestre; _strauch m <-(e)5: -er> sil-
veira f: amoreira
i 'Bromsäure [bro:m-] f <sem pI> aci-
I do m br6mico (*ö)
Bronchli'alkatarr(h) Ibr~n,i'a:I-] m
<-5: oe> bronquite f: '_ien [' -i;)n] Ppl
brönquios m/pl; _'itis [-\itis] f <-:
-itiden> bronquite f . pedagio m
I 'Bronzle ['br:lQs;)] f bronze m:
2efarben bronzeado; 2'ieren <->
bronzear
'Brosame ['bro:za:m;)] fmigalha [
'Broschle ['bDJ;)] f broche m: 2'le-
ren <-> brochar: _'üre [-'Jy:r;)] f
brochura f: folheto m
Brot [bro:t] n <-(e)s; oe> pao m: sein
_ verdienen ganhar a sua vida;
l
'_aufstrich m <-(e)s; oe> conduto
m; '_beutel m saco m para 0 pao
'Brötchen I 'bm:t<;;)n) n paozinho m:
belegtes _ sanduiche f. sande f
'Brotleinheit f teor m em glicidos;
hra5 glicidios m/pl: _erwerb m
<-(e)5: sem pb ganha-pao m; _fa-
brik f panifica,ao f; _frucht f <-;
-e> jaea f: _getreide n cereal m pa-
nificavel; _herr m <-en> patrao m;
_karte f senha f de pao. earta f de
racionamento dc pao; 2105 sem
pao: fig desempregado: Kunst: im-
produtivo; _neid m <-(e)s: sem pb
inveja f professional: _rinde f co-
dea f (bras casca j) de pao:
_schneidemaschine f maquina f
para cortar pao: _schnitte f fatia f
de pao; _teig m <-(e)s; oe> massa f
de pao: -zeit fsdd lanche m
Bruch [brux] a) m <-fels: -e> rotura
f: avaria f: GEOL fra(e)tura f. MED
(Knochen2) fra(c)tura f. (Unter-
leibs2) hernia f; Papier: dobra f:
MA T fra( e),ao f; fig ruptura f: corte
m: e-s Vertrags: viola~äo f: in die
Brüche gehen fig partir-se: desfa-
zer-se; b) m LI n <-fels; -e> (Sumpf)
sapal m: (Stein2) eanteira f. pedrei-
,, ra f; '_band n <-(e)s; -er> einto m
para hernias: bragueiro m: '_bude f
F edificio m em ruinas: casa f imun-
da: '2fest inquebnivel
'brüchig ['bry,i,] fragil. quebradi,o
'Bruchlrechnung f calculo m de
Brunst
fra( c ),öes; 2sicher a prova de rup-
tura: -stück n <-(e)5: oe> fragmen-
im _ e-r Sekunde em menos de
um segundo: -zahl ffra(c),iio f
'Brücke ['hrybl f ponte f (schla-
, gen lan,ar); Teppich: carpetc m
Bruckenlgelander n pCltorii m. pa-
rapeito m: _kopf m <-fels; -e> testa
f de ponte: _waage f bascula f:
-zoll m <-fels: ",'> portagem f: bras
'Bruder ['bru:d;)r] m <-5: -> irmao
m; F mano m: (Kloster2) frade m;
fig confrade m; _krieg m <-(e)5; oe>
guerra f civil (ud fratricida)
'brüderlich I'bry:d;)rli<;] fraternal:
2keit f <sem pi> fraternidade j
'Bruderlmord m <-(e)s; oe> fratric;-
dio m: _mörder(in f) m. 2mörde-
risch fratricida (su)
'Brüderschaft ['bry:d;)r-J f irman-
dade f: REL: a eongrega,ao f. con-
fraria f: _ trinken confraternizar
'Brudervolkn <-(e)s:-er> povom ir-
mao
'Brühle ['bry:;)] f caldo m; 2en eseal-
dar; 2warm <sem pb fig corno no-
vidade recenle: adv a logo: _würfel
m cubo m de caldo
'brüllen ['bryl;)nl v/i gritar; bramir:
Kalb: berrar. Kind: a ehorar: Löwe:
rugir; Rind: mugir; Stier: bramar: fig
aberrar. vociferar
'Brummlbär m <-en>. _bart m
<-(e)s; -e> resmungao m: _bass m
<-es; -e> bordäo m. contrabaixo m:
2eln <-Ie> murmurar entre (os)
dentes; 2en zunir: zumbir; zumbar;
fig resmungar: F (im Gefängnis
sein) estar preso: in den Bart _ --->
28/n; -er m LO moscao m. vareja f.
bras mosea f. varejeira f: MUS bor-
däo m; 2ig resmungao
brü'nett [bry'nct] moreno: 2e [-;)] f
morenaf
Brunftf <-; oe>. '-zeit fbramaf. cio
m; 12en <-e-> cstar no eio
'Brunnen ['brun;)n] m po,o m: fonte
f: MED termas ppl. aguas f/pl (medi-
cinais) (trinken tom ar as ... ):
(Spring>:') repuxo m; _bauer m po-
ceiro m; _kresse f agriao m: -kur f
cura f de aguas; _wasser n agua f
de pe (od de fonte)
Brunstf <-: oe> ---> Brunft
brüsk
brüsk [brysk) brusco
'Brüssel n ['brys:ll) Bruxelas'>l1
Brust [brust} f <-; ",'> peito m; "'eih-
lieh: a seio(s) m (pi); fig 31ma f. co-
ra~äo m; die N geben dar 0 peito.
dar de mamar; sich in die N wer-
fen ufanar-se: 'Nbein n <-fels; sem
pI> esterno m; 'Nbild n <-fels; -er>
meio-corpo m; busto m; 'Ndrüse f
glandula f mamaria
'brüsten ['bryst~n) <-e->: sich N
ufanar-se. vangloriar-se (mit de)
'Btustlfell n < -( e )s; oe> pleura f;
Nhöhle f cavidade f toracica. cavi-
dade f da peito; Nkasten m <Os; u>.
Nkorb m <-(e)s; ue> törax m;
_krebs m <-es; sem pI> cancro m
(bras cancer m) do sein: _schwim-
men n <os; sem pI> nata<;äo f de
bru5.0s; bras nado m de peito;
-stück n <-fels; oe> peito m; _ta-
sche fbolso m interior (od ällßere:
sobre 0 peito); Ntee m <os; os> cha
m peitoral (od expectorante); Num-
fang. <-( e )5; sem
,
pI> medida, .
f do
pelto; MED penmetro m toraclco
'Brüstung ['brystul)) f parapeito m
'Brustlwarze f bico m do peito: ma-
milo m; _wehr f parapeito m;
_weite f <sem pI> 4 ..umfang
Brut [bru:t} f ninhada f; Insekten.
Würmer: sementes m/pl; fig ra<;a f;
(Brüten) incuba<;äo f. choco m
bru'tal [bru'ta:I} brutal; 2i'tät [-ta-
li'tc:t) f brutalidade f, violt!ncia f
'Brutapparat m <-fels; oe> incuba-
dor m. chocadeira f
'brüten ['bry:t~n) <-e-> (estar a)
chocar; fig meditar. (andar a) cogi-
tar (über dat em). cismar; v/t Rache:
tram ar
'Brüter m: FIs 4 Brutreaktor.
schneller _ rea(c)tor m de rapido
enriquecimento
'Brutlhenne f galinha f choca; _hit-
ze f <sem pI> calor m infernal;
_kasten m <-5; u> MED incubadora
f, _reaktor m <-5; -en> rea(c)tor m
sobre-regenerador; _stätte f lugar
m para chocar; M F.D u fig foco m
'brutto ['bruto:) bruto; 2einkom-
men n <-5; -> receitas Ppl brutas.
rendimento m bruto; Gehalt: salario
m bruto; 2gewicht n <-fels; oe>
peso m bruto; 2inlandsprodukt n
<-fels; -e> (Abk BIP) produto m in-
732
terno bruto (PIß); 2registertonne
f tonelada f de registo (hras regis-
tro) bruto; 2verdienst m <-es; -e>
ordenado m bruto
'Brutzeit f(tempo m de) incubac;äo.f
BSE Ibc:-cs-'c: I bovine spongifor-
me Enzepha/opathie EEB f (en-
cefalopatia espongiforme bovina),
BSEt
Bub [bu:p) m <on> rapaz m. menino
m; garoto m. maroto m; '-e ['bu:b:l)
m <on> Spielkarte: valete m;
'Nenstreich m <-fels; oe> velhaca-
ria f. patifaria f
'Bubikopf ['bu:bi:-) m <-fels; ue> ca-
belo m cortado a pagem
Buch [bu:x) n <-fels; uer> livro m; N
führen über (lIC) registar (hras re-
gistrar). escriturar; wie ein N reden
falar corno um livro aberto, falar
que nem um missal; '_binder
[' -bind;>r} m encadernador m; _bin-
de'rei [-'rall f encadernac;äo f,
'Nclub m <os; -5> c1ube m do livro;
'_deckel m capa f
'Buchdruck m <-fels; sem pI> im-
pressäo f, tipografia f; -er mim-
pressor m. tip6grafo m; -e'rei firn-
prensa f. tipografia f, -erkunst f
<sem pI> arte f de imprimir. arte f
da impressäo; _farbe f tinta f de
impressäo; _presse fprensa ftipo-
gratica
'Buchle ['bu:x:l) f faiaf, _ecker
['-ck:lr} f <-; on> fruto m da faia;
-einband m <-fels; ue> encaderna-
<;äof
'buchen ['bu:x:ln)1. v/t assentar. re-
gistar; escriturar; lanc;ar. fazer lan-
~amento; Hotel. Reisen: marcar; re-
servar 2. adj de faia; 2wald m
<-fels; uer> faial m
'Bücherlbrett n <-fels; -er> pratelei-
ra f; _'ei [-'ral) f biblioteca f;
_freund m <-fels; oe> bibli6filo m;
_narr m <-en> bibliomaniaco m,
bibli6mano m (*ö); _regal n <-5;
oe> estante f, _schrank m <-fels;
ue> estante f. _wand f <-; ue> estan-
te f, _wurm m < -( e )s; uer> trac;a f,
fig bibli6mano (*ö) m
'Buchlfink m <-en> tentilhäo m;
_führer m. _halter m ~uarda-li­
vros m; contabilista m; _führung f.
_haltung f contabilidade f. escritu-
ra<;äo f mercantil (einfache por
•
733
partidas simples. doppelte por par-
tidas dobradas); _handel m <os;
sem pI> comercio m de livros;
_händler m livreiro m; _handlung
f. _laden m <Os; u> livraria f;
Nmesse f feira f do livro; Nprüfer
m verificador m de contabilidade;
_rücken m lombada f
'Buchsbaum ['buks-} m <-fels; ue>
buxom
'Buchse ['buks;> I f TEeN bucha f, EL
conector m; tomada f
'Büchse ['byks:ll f caixa f; (Blech2)
lata f (Gewehr) espingarda f,
Nnflelsch n <-es; sem pI> carne f de
conserva. bras carne f enlatada;
Nnmilch f <sem pI> leite m conden-
sado; Nnöffner [' -ofn:lr) m abre-
-Iatas m; bras abridor m de latas
'Buchstable ['-fta:b:l) m <-ns ud on;
on> lei ra f. cara(c)ter m; tipo m;
großer N maiuscula f. kleiner N mi-
nuscula f; 2'ieren [-fta'bi:r:ln} <->
soletrar
'buchstäblich ['-ftc:plic;lliteral; adv
a 11 letra
( 'Buchstütze f segura-livros m. su-
I porte m para livros
Bucht [buxtl fbaia f, golfo m; enseio
m, bras enseada f
'Buchlumschlag m <-fels; ue> capa
I f, Nung f escriturac;äo f. registo m.
bras registro m; Konto: lanc;amento
m; (Reise, Hotel) reserva(c;äo) f,
marca~äo f, _weizen m <-s; sem
pI> trigo m sarraceno
'Bucklel ['bubI} m corcunda f, cor-
cova f; 2( e )lig corcovado
'bücklen ['bybnl: sich N curvar-se,
inclinar-se; abaixar-se; 21ing m <os;
oe> 1. (Verbeugung) venia f. corte-
sia f, mesura f, bras agachado m; 2.
zo arenque m (de )fumado
'buddeln ['bud:lln) F <-Ie> cavar;
Kinder: brincar na areia
I 'Bude ['bu:d:ll f quiosque m;
(Markt2) barraca f. tenda f; F (Stu-
denten2) quario m
Bu'dget [by'd3e:) n <os; -5> orc;a-
mentom
I Bü'fett [by'fct1 n <-fels; oe> apara-
dor m. bufete m; hras bufe m
'Büffel ['byf:ll) m bUfalo m; N'ei
[-'laI) F f trabalho m estupido; 2n F
<-Ie> meter na cabec;a. marrar
Bug [bu:k} NA V m <-fels; oe> proa f
Bummelzug
'Bügel ['by:g31) m arco m; asa f,
(Brillen2) haste f, (Kleider2) cruze-
ta f. cabide m; TtCN brac;adeira f.
(Gewehr2) guarda-mato m; (Steigtj,j
estribo m; Nbrett n <-fels; -er> ta-
bua f de cngomar: hras tabua f de
passar roupa; -eisen n ferro m (de
engomar); hras ferro m de passar
roupa: Nfalte f dobra f; 2frei que
näo precisa de ser engomado; bras
sanforizado
'bügeln <-Ie> engomar; fassar a ferro
bug'sieren [bug'zi:r:ln NAV v/t <->
rebocar; F levar .
'Buhmann ['bu:-} m <os; uer> espan-
talho m; estafermo m
'Buhne ['bu:n:l) f NA V quebra-mar m
'Bühne ['by:n31 f paleo m. cena f,
allg: teatro m; über die N gehen fig
subir a cena (hras no paleo); auf
die N bringen pör em cena
'Bühnenlanweisung f rubrica f.
I
nota f cenica (*e); ~rbeiter m
opera rio m do paleo; _bearbei-
tung f ada(p )tac;äo f cenica (*e);
Nbild n <-fels; -er> cenario m. cena
f, Nbildner m cen6grafo m; ~aler
m cen6grafo m; Nstück n <-(e)s;
oe> pec;a f de teatro; 2wirksam de
efeito cenico (*e)
'Buhrufe ['bu:-) m/pl assobios m/pl,
bras vaia f
Bu'kett [bu'kct) n <-fels; -5. -e> ra-
malhete m, hras a buqu~ m; Wein:
aroma m
Bu'lette [bu'lct:l) f almöndega f
Bul'garle [bul'gar;» m <on> bulgaro
m; _ien [bul'gari:ln) n Bulgaria f,
Ninfbulgara f; 2isch bUlgaro m.-a
f. da Bulgaria
Bulimie [buli'mi:) f <-; sem pi> MED
bolimia f
'Bul11auge ['Iml-) NA V n <os; on> vi-
gia f, ~ogge f buldogue m; '~o­
zer [-do:z:lrl m buldözer m
'Bulle a) m <on> ZO touro m; fig V
(Polizist) chui m; b)fREL bulaf
'Bummel ['bum:ll) F m passeio m;
_'ei [-'laI} f vadiagemf, falta f de
cuidado ~d de pontualidade); de-
mora f, Nig lento; demorado; 2n
<-Ie> andar na pandega; atrasar-se;
F passear; -streik m <os; os> greve
m do zelo; ~ug m <-(e)s; ue> com-
boio m (bras trem m) misto. 6nibus
m (*ö)
 Bummler
'Bummler ['buml;)r) m vadio m;
(StrafJen2) quebra-esquinas m, bras
a andarilho m
'bumsen ['-z;ln) F (klop[en, pral-
len) chocar; bater; V foder, bras a
trepar
Bund [bunt) a) m <-(e)s; -e> 1_
uniäo f, (co )liga( ~äo) f, federa~äo f;
-+ Bundesstaat; im -e mit aliado
com, aliado de; 2. (Hosen2. Rock2)
cintaf, bras a cos m; b) n <-(e)s; -e>
(nach Zahlen ohne Plural) Gemüse:
molho m. feixe m; (Schlüssel2) mo-
Iho m. bras ma~o m
'Bündchen ['bynt~en) n am Ärmel:
punho m
'Bündel ['bynd;ll) n feixe m; trouxa [
(schnüren fazer. emalar); embru-
Iho m; Banknoten: ma~o m; 2n
<-Ie> embrulhar
'Bundeslarbeitsgericht ['bund;ls-)
n <-(e)s; sem pI> Tribunal m Fede-
ral de Trabalho; _bank f <sem pI>
Banco m Federal; _behörde [ au-
toridade [federal; _gebiet n <-(e)s;
sem pI> territorio m federal; _ge-
nosse m <-n> aliado m; _gesetz-
blatt n <-(e)s; -er> diario m do go-
verno federal; _kanzler( amt n
<-(e)s; sem pI» m chanceier m
(chancelaria .n federal; _lade [
<sem pI> REL Arca [da Alian~a;
_land n < -( e )s; -er> Estado m fede-
rado; _liga [ <-; -gen> Sport: divi-
säo [federa!: primeira divisäo; bras
sele~äo f nacional; _minister(ium
n <-s; -rien» m ministro m (minis-
terio m) federal; _präsident m
<-en> Presidente m da Repiiblica
Federa!: _rat m <-(e)s; sem pI> con-
selho m federa!: _regierung [ go-
verno m federal; _republik f: _
Deutschland Repiiblica [ Federal
da Alemanha; _staat m <-(e)s;
-en> confedera~äo f. Estado m con-
federado; _tag m <-(e)s; sem pI>
Parlamento m Federal; Dieta f Fe-
deral; Consresso m; _verfas-
I sungsgericht n <-(e)s; sem pI>
Tribunal m Constitucional da Re-
piiblica Federal; _wehr f <sem pI>
Exercito m Federal
• 'Bundfaltenhose f cal~as Ppl de
pregas
'bünaig ['byndi<;) terminante, con-
dudente; (knapp) conciso; kurz
734
und _ sem rodeios; 2keit f <sem
yl> concisäo [
'Bündnis ['byntnis) n <-ses; -se> ali-
an~a [. liga f, pacto m
'Bungalow' ['bul)galo:) m <-s; -s>
bungalow m; bras bangalö m
'Bungeespringen ['band3i-) n <-s>
bungee jumping m
'Bunker ['bul)br) m MIL fortim m;
ZI/m Schlitz: abrigo m; 2n <-re> car-
regar carväo
'Bunsenbrenner ['bunz;ln-) m bico
m de Bunsen
bunt variegado; multieolor. poliero-
mo; garrido; -er Abend sarau m;
-es Durcheinander grande eonfu-
säo f; das wird mir zu _ e demais
'Buntldruck m <-(e)s; -e> cromoti-
pografia f, impressäo fern varias co-
res. ofset m; _metall n <-s; -e> me-
tal m näo ferroso; _sandstein m
<-(e)s; -e> arenito m variegado;
-stift m < -( e )s; -e> lapis m de cor
'Bürde [' byrd;l) f carga [. fardo m
Burg [burk I [castelo m
'Bürgle ['byrg;l) m <-n> fiador m;
abonador m; garante m; 2en res-
ponder. responsabilizar-se (für
ßor); abonar (ac); afian~ar (ac)
'Bürger ['byrg;lr) m burgues m; POL
cidadäo m; (Nichtsoldat) civil m,
paisano m; _in f burguesa f, POL ci-
dadä f; _initiative f a(c)~äo f (od
movimento m) popular: _krieg m
<-(e)s; -e> guerra f civil; 21ich eivil
(a JUR); burgues; _meister m
BRD: burgomestre m; allg presi-
dente m do municipio (od da Cä-
mara Munieipal); bras prefeito m;
_recht n <-(e)s; -e> direito m do ci-
dadäo; bras eidadania f; das _ ver-
leihen (erwerben) naturalizar
(-se); _schaftfmunicipio m, muni-
eipalidade [; _steig m <-(e)s; -e>
passeio m, bras cal~ada f, _tum n
<-(e)s; sem pI> burguesia f, dasse f
media; _wehr f milieia f, guarda [
nacional
'Burglfriede m <-ns; sem pI> tregua
f, -graben m <-s; u> fosso m; _herr
m <-(e)n; -en> senhor m do castelo,
casteläo m: _herrin [eastelä [
'Bürgschaft ['byrkJaft) [ fian~a f .
garantia f (leisten dar. prestar; für
por)
Bur'gundler [bur'gund;lr) m, 2isch
735
borgonhes (m), de Borgonha
bur'lesk [bur'lcsk) burleseo; 2e [-;l)
farsa [. burleta [
Bü'ro [by'ro:) n <-s; -.I'> escritorio m;
_angestellte(r m) su empregado
m, -a [ de cscritorio; _bedarf m
<-fels; sem pI> artigos m/pl de eseri-
torio; _kauffrau I (_kaufmann m)
empregada [, -0 m de escrit6rio;
_klammer [ <-; -n> gancho m; eli-
Ee m
Bliro'krat [byro'kra:t] m <-en> bu-
rocrata m; _'ie [-kra'ti:] [burocra-
eia f, 2isch buroeralico
Bü'rostunden
•
I/pi horas Ppl de ser-
VI~O
'Burschle ['burJ;l) m <-n> rapaz m,
mo~o m; HIS]' MIL impedido m; iran
sauberer _ grande maroto m; -en-
schaft(ler m) I HIS]' (membro m
da) liga [ gatriotiea dos estudantes
alemäes; _i'kos [-i'ko:s) arrapaza-
do
'Bürste ['byrst;l] [escova [
'bürsten <-e-> escovar
'Bürzel ['byrts;ll] m rabadilhaf
Bus [bus) m <-ses; -se> aulocarro m,
camioneta f; bras önibus m
Busch [buf] m <-(e)s; -e> arbusto m;
(Gebüsch) bosque m. moita [; (Ge-
strüpp) brenha(s) f(P/); (Urwald)
selva f, auf den _ klopfen fig ten-
tar 0 vau. examinar. estudar 0 terre-
no
'Büschel ['byJ;l1] n crista}: tufo m;
penaeho m. molho m, bras a punha-
dom
'buschig ['buJi<;] espesso; Gelände:
matoso; Haar: tufado
'Buschimesser n machete m;
_werk n <-(e)s; sem pI> moita [
'Busen ['bu:z;ln] m peito m; colo m;
poet seio m; fig cora~äo f, (Meer2)
golfo m; _freund m <-(e)s; -e> ami-
go m intimo; bras amigo m do peito
'Bushaltestelle ['bus-) f paragern f
bzw.
de autocarro; bras parada (od pon-
to) f de önibus
'Busmess-Class ['bizniskla:s) [<->
A v business dass [
'Bussard ['busart) m <-fels; -e> bu-
sardo m
'Buße ['bu:s;llfpenitenciaf, (Geld2)
multa[
'büßlen ['by:s;ln) <-fJt>: (für) et _
expiar ale, ser castigado por alc;
REL fazer penitencia de ale; das
soll er mir..! ha-de pagar-mas; bras
eIe ha de me pagar; 2er(in fJ m pe-
nItente su
'bußlfertig [bu:s-) penitente, arre-
pendido; ;;geld n <-(e)s; -er> multa
Iuß- und 'Bettag ['be:t-] m dia m
da penitencia
'Büste ['byst;l) [busto m; _nhalter
[-halt;}r] m soutien m; bras sutiä m
'Busverbindung [Iiga~äo [rodovia-
na
'Büttenpapier ['byt;ln-] n <-s; -e>
yapel m farpado
'Butter ['but;lr) [<sem pI> manteiga
f, alles in _ F vai tudo pein melhor.
vai tudo de vento em popa; _blume
[taraxo m; dente-de-Ieäo m; _brot
n <-(e)s; -e> pao m eom manteiga;
_brotpapier n <-s; -e> papel m ve-
getal; -dose [ manteigueira f.
_fass n <-es; -er> batedeira f, _ka-
se m <-s; sem pI> queijo m aman-
teigado; _milch [ <sem pI> soro m
de manteiga
'Button ['bat;ln] m <-s; -s> boläo m
'Butzenscheibe ['buts;ln-) [ vidro
m redondo com caixilho de chumbo
b. w. bitte wenden! volte, por favor
(v. p. f.)
'Bypass l'balpas) m <-; -e> MED
curto-circuito m, by-pass m
Byte [bait] n <-s; -s> byte m
bzw. beziehungsweise respectiva-
mente; au entäo

c I
C. c [tse:] n in .. C. e m: MUS d6 m
(hohes agudo)
c ... C ... ~ a k .... K ... oder z.... Z...
ca. circa. ungefähr, etwa cerca deo
por volta deo aproximadamente
Cafe [ka'fe:] n <-5: -5> cafe m: ~
Kaffee
'camplen ['kcmp;,n] acampar: fazer
campismo: 2er( in f) m campista 511
'Camping ['kempil)] n <os: sem pI>
,, campismo m: hras camping m.
,
, acampamento m: ~platz m <-es:
ue> parque Ir. de campismo. hras
acampamento
Capelke:p] n <-5: -5> capaf
Cara'van® [kara·va:n. 'ka(:)ravan]
m <-5: -5> caravana f. Kombiwagen:
carrinha f mista. bras caminhonete
f. Wohnwagen: roulotte f. bras trai-
ler m
'Casting ['ka:stil)] n casting m: audi-
<;:äo f. selec<;:äo f
CD [tse:'de:] f <-5: -5> CD m. disco
m compacto: ~-ROM [-'Dm] f <-:
-5> CD-ROM m: ~-Spieler m lei-
torm de CD
C-Dur n <-: sem pI> d6 m maior
Cel'list( inf) [tJe'list(inl] m <-en> vi-
oloncelista m SI/
'Cello ['tJdo] n <-5; -5 od Ce/li> vio-
loncelo m
Cellophan@ Itsdo'fa:n] 11 <-5; sem
pI> eelofane m
'Celsius l'tselzius]: Grad m ~ grau
m centigrado
'Cembalo ['tJembalo! n <-5; -5> cra-
vom
Cent [tsent] m <-(5); -(5» centimo
m 2isch quimico: ..e Fabrik fabrica f
ces [tses] MUS n inv d6-bemol m
Cha'mäleon [ka'me:le:m] n <-5: -5>
eamaleäo m
Cham'pagner [Jam'panj:lf] m cham-
,, panhe m
I 'Champignon ['Jampinj~n] m <-5:
-5> champignon m: cogumelo m
'Chance ['Ja:s;,. 'Jal)s(;'l] f oportu-
nidade f. possibilidade f. ~ngleich­
heit f igualdade-f de oportunidades
(od possibilidades)
'Chaos ['ka:os] n <-: sem pI> caos m
cha'otisch [ka'o:tiJ] ca6tico
Cha'rakter [ka'rakt;,r] m <-5: -e
[- 't e:r;,]> cara( c )ter m. indole f:
(Rang) categoria f: ~bild n <-(e)s:
-er> retrato m moral. perfiI m mo-
ral: 2fest integro: ~festigkeit f
<sem pI> integridade f (moral):
2'istisch cara( c )teristico: 210s sem
can\( elter: ~Iosigkeit [-o:z-] f
<sem pI> falta f de cara(c)ter:
~chwäche f fraqueza f de ca-
ni(c)ter: ~ug m <-(e)s: ue> fei<;:äo
f. feitio m
char'mant [.rar'mant] que tem char-
me: encantador: bras a challlloso
'Charme [Jarm! m <-5: sem pI> char-
me m: encanto m
'Charterflug ['Jart;,r-] m <-(e)s; ue>
voo (*ö) m charter
'chartern ['Jart;,rn] <-re> fretar
Chauf'feur [J~'fe:r] m <-5: oe> mo-
torista m: bras chofer m
Chaus'see [J:.'se:] f estrada f
Chauvi'nislmus [Jovi'msmus] m <-;
-nismen> chauvinismo m: ~t(in f) m
<-eil>. 2tisch chauvinista SI/
'Checkliste ['tJek-] f check list f
Chef [Jef] m <os: -.I>. '~in f chefe 511
dire( c )tor( a f) m: paträo m. -oa f:
'~rzt m <-es: ue> medico m chefe:
'~redakteur m < -.I: oe> reda( c)-
tor-chefe m. chefe m da reda(c)<;:äo:
'~ekretärin f secretaria f de di-
re( c )<;:äo
Che'mie [<;:e'mi:] f <sem pI> quimica
f. ~faser f <-: -n> fibra fsintetica
Chemi'kalien [<;:emi 'ka:li:>n] flpl
produtos mlpl quimicos
'Chemliker["<;:emik;,r] m quimico m:
de produtos quimicos: et ~ unter-
suchen fazer a analise quimica de
a/c
Chemothera'pie [<;:emotera'pi:) f
<sem pI> quimioterapia f
'Chicoree ['Jikore:] m. f <-5: -5> chi-
c6ria f. endiva f. endivia f
t,:.
'Chiffrle ['Jif;,r. :Jifr;,] f clfra ~e ...
in Zssg(n) em CI fra. clfrado: ~ leren
< -> cifrar: 2'iert adj em c6digo
'Chile ['tJi:I;,] n Chile m
Chi'lenle [tJi'le:n;,] m <-n>. ~in f.
2isch chileno m, -a f. do Chile
737
'China ['<;:i:na] n China f
Chi'nesle [I,'i'ne:z;,] m <on>. ~in f.
2isch chines m. -esa (. da China
Chi'nin [<;:i'ni:n] MEDn <Os: sem pI>
CJuinina f. hras quinino m
Chip ItJip] m <-5: os> INFORM pasti-
Iha f. chip m: '~karte f cartäo m
electr6nico: ~s pi (KartoffeI2) bata-
tas flpl Inglcsas. batatas flpl de pa-
cote
Chi'rurg [~i'rurk] m <-en> cirurgiäo
m: ~'ie [-'gi:) f <sem pI> cirurgia f
i (plastische estetica): ~in I-gin! r Clip [klip] m <os: os> clip m: (Ohr-
cirurgiä f. 2isch [-giJ] cirurgico: de
clrurgIa
Chlor [klo:r) n <-5: sem pI> doro m
Chlorol'form [kloro-] n <-5: sem pI>
dorof6rmio m: 2for'mieren <->
c1oroformizar: ~'phyll I'fyl! n <-.I:
I
sem pI> c1orofilar
I Choke [tJo:k] m <-5: -5> Aum reac-
\ torm
'Cholera [' ko: l;lra1f <sem pI> c61era
t: 2krank <sem pI> com c61era
Cho'lerliker [ko'le:ribr] m. 2isch
colerico (m)
I Choleste'rin [kokste'ri:n] n <-.I:
sem pI> M ED colesterina f. coleste-
rol m: ~spiegel m percentagem f
, de colesterina
Chor [ko:r] m (ARQUIT an) <-(e)s:
ue> coro m
Cho'ral [ko'ra:l] m <-5: ue> canto m.
coral m
Choreogra'phie [ko:reogra'fi:] r eomputador m: 2gesteuert con-
coreografia f
'Chorlgestühl n <Os: oe> cadeiras Pl'I
de coro: ~'ist(in f) m <-en>. ~san­
ger(in f) m corista 511
Christ [krist! m a) <-en> cristäo m:
b) < os: sem pI> Cristo m
'Christi baum m <os: ue> arvore f dc
Natal: '~nheit f <sem pI> Cristan-
dade f: '~ntum n <-(e)s: ,sem pI>
cristianismo m: '~fest n <-(e)s: sem
pI> (festa f de) Natal m: 2iani'sie-
ren [-iani'zi:r;,n! <-> cristianizar:
~in f eristä f: '~kind 11 <-(e)s: sem
pI> menino m Jesus: '2lich eristäo:
~mette f missa f do gala
Chrom lkro:m] 11 <-5: sem pi> eromo
m. er6mio (*ö) m: 2'atisch
[kro'ma:tiJ] cromatico: ~o'som
[kromo'zo:m] n <-5: -en> eromoso-
mam
'Chronlik ['kro:nik! f cr6niea (*ö) f;
Couchgarnitur
2isch cr6nico (*ö): ~'ist(in f)
[kro'nist] m <-en> cronista 511:
~olo'gie [-olo'gi:] f cronologia f.
20'logisch cronol6gico: ~o'meter
n cron6metro (*ö) m
Chrysan'theme [krysan'te:m;,] f
, -
CTlsantemo m
'circa I 'tsirka! aproximadamente:
cerca de
cis MUS [tsis] n inv d6 m sostenido
Cliche ~ Klischee
Client ['klai;,nt] m INFORM cliente m
ring) brineo m de mola (bras de
~ressäo)
'Clique ['klib] f grupo m: malta f.
cambada f: bras turma f. ...nwirt-
schaft f eompadrio m: nepotismo
m
Clou Iklu:] m ponto m principal: eo-
roamento m: atra( c)<;:äo f pnncipal;
bras clou m
Clown [klaun] m <Os: -5> palha~o m
c-'Moll n <-: sem pI> d6 m minor
'Cockpit ['bkpit] n <-.I: -5> carlinga
,doCktail ['bktell m <-5: Os> eoque-
tel m: beberete m: copo-d'agua m
Code Iko:t] m <-5: os> e6digo m;
chave f
'Comic ['bmik] m <os: -5> banda f
desenhada. hras hist6ria fern qua-
drinhos
Com'puter [bm'pju:t;,r] m <-5: ->
trolado (od comandado) por eom-
putador: 2gestützt assistido em
eomputador: 2i'sieren <-> compu-
tadorizar: ~spiel n <os: oe> jogo m
de computador
Con'tainer Ik~n'te:narl m <-5: ->
contentor m; hras container In
cool Iku:1] F (super) port baril. por-
reiro: bras legal
'Copilot m <-en> co-piloto m
'Copyright ['bpirait] n <-5: os> di-
reitos mlpl de autor: ~hop [-J:.p]
m <OS: -5> loja f de fotoe6pias: bras
copiadoraf
Cord [brt] m <-(e)s: -e a -5> veludo
m eotele: ~ Kord
Couch [kautJl f <-: -5. a -en> sofa m.
divä m: (ScJiI1l12) sofa-cama m:
'~garnitur f jogo m de um sofa e
duas poltronas: hras jogo m de esto-
fados
•
I,
Countdown
'Count'down [kaunt 'daun] m od n
<-.I'; -.I'> retrocontagen f
Cou'pe [ku'pe:] n <-s; -s> comparti-
menta 111; (Kutsche) cupe m
Cou'pon [ku 'pS:] m <-s; -s> recibo
m; taläo m; senha f, cupäo m
Cou'rage [ku'ra:3;'] f inv coragem f,
intrepidez j: bravura f
Cour'tage [k ur' ta:3;'] f percentagem
r corretagem f
Cou'sin[ku'zc':j m <-s; -s> prima m;
,
,
, ['da:-] (deshalb) por isso; assim; por
,,,
, conseguinte; eis porque
,
,,
,,,
I dido; (vergangen) ter passado; et ist
D (lOt) morreu
I,,, 0, d[de:] n inv D, d m; MUS re m
,, da [da:] 1, ad.' a) ärtl (dort) la, ali.
,, acola (hier) ai. aqui; ca; (dahei) nes-
, demoniaco; fig sobrenatural, fatidi-
, ,i te caso; ~ bin ich aqui estou, ca es-
,,
tou, eis-me (aqui); ~ haben wir'sl
,
I,
i
la esta!; hras e isso que da'; hier
, und ~ ca c la; wer~? MIL quem vi-
I,, ve'?; hras 0 de casa!; ~ sein estar
,,, (presente); tcr vindo; (bestehen)
existir; (vorhanden sein) haver; et
nie Dagewesenes a/c sem prece-
dentes; b) zeitl entäo; c) Füllwort
(oft IInühersetzt): nichts ~ nada
disso!; 2, cj (_ ja, weil) corno, visto
que, ja que, porque, porquanto,
pOlS gue. que
da'bel [da 'baI, hinweisend: 'da:bal]
(nahe) ao pe; perto; junto; (außer-
dem) de mais a mais; (z ugleich) ao
mesmo tempo. nessa altura; nisso.
com isso; nisto. com isto; (in diesem
Fall) neste caso; (trotzdem) apesar
disso; ~ sein assislir (bei a). estar
presente; et ZII tun estar a in!: es ist
nichts ~ näo ha inconveniente, näo
faz (od näQ. tem) mal (nenhum);
~bleiben <sn> (anwesend) ficar;
persistir (zu em); continuar (zu a);
es bleibt ~ ficamos nisso
'dableiben <sn> ficar
, Dach [daxJ n <-(e)s; uer> telhado m,
~ te(c)to m; unter ~ und Fach säo e
I salvo; j-m aufs ~ steigen ,ftR F di-
zer das suas a alg; '~boden m <-s;
u> sotäo m; desvao m; '~decker m
telhador m; '~fenster n trapeira f;
738
~e [-' zi:n;,] f prima [
'Cowboy ['kaubJyJ m <-s; -s> va-
queiro m; cowboy m
Creme [kremJ f <-; -s> creme m;
'Starben creme; '~torte [torta [de
creme; torta de natas
Crepe(Stoff) -> Krepp
'Curry [' kreri, 'kariJ n <-s; -s> caril m
'Cutter I 'kat;:,rJ m Film: montador m
'Cyberspace ['saib;,spe:s] m <-; -s>
ciberespa~o m
'~first m <-(e)s; -e> cume m; '~gar­
terra~o m ajardinado;
ten m <-.1': u>
'~gepäckträger m porta-bagagens
m de tejadilho; bras bagageiro m;
'~kammer [ <-; -n> aguas-furtadas
f/pl; '~pappe f cartäo m alcatroado;
'~rinne [ caleira [. goteira [, algeroz
m da'hinter atras, detras; ~ steckt et
Dachs [daks] m <-es; -e> te(i)xugo
m; '~bau m <-(e)s; -e> toca [ de
te(i)xugo
'Dachlsparren m caibro m; ~stein
m <-(e)s; -e> telha [; ~tuhl m
<-(e)s; ue> arma~äo f do telhado;
~verband m <-(e)s; -e> organiza-
~äo f de cupula; ~ziegel m telha [
'Dackel ['dak;:,IJ m haixote m; bras
basse m
'da'durch 1. ['da:dur~] por isso, as-
sim, com isto; ~, dass por (in[ perf);
2. [da'dur~j por ali. atraves daquilo;
por esse motivo
'da'für1. ['da:fy:rJ para isso. para is-
to; em compensa~äo, em contrapar-
tida, em troca; ~, dass Zweck: para
que (subj), Grund: por (inf); se se
considera que; bras considerando
que; 2. [da'fy:r]: ~ sein aprovar, es-
tar conforme; ich kann (doch)
nichts ~ que culpa tenho eu?; a cul-
pa näo e minha
'da'gegen 1. ['da:-] a) adv contra
isso (od isto). em compara~äo com
isso (od isto); b) [da'ge:-]: ~ sein
ser contra; ser de opiniäo contniria;
nichts ~ haben estar de acordo;
739
näo ter nada que dizer (od que ob-
je[cJtar); 2. Lj Ida'ge:-J ao (od pelo)
I contrario; em compensa~äo. em
contrapartida; por outro lado;
~halten [da 'ge:- J (vergleichen)
comparar (dat com), opor (dat a);
(ein wenden) obje( c )tar
,
da'heim 1. adv em casa; na (minha
ete) terra; 2. 2 n < -s; sem pb casa [,
lar m; terra j, patria [
da 'her 1. är/I: dai, dali, de ja; 2.
'da'hin 1. meist: ['da:-] (para) ali,
(ate) ali; zeitl entäo; bis ~ ate la. ate
entäo; 2. [da 'hin]: ~ sein estar per-
~ a perdeu-se, foi-se; passou-se;
da'hlnleilen <sn> correr, fugir; ir de
,,
abalada; ~gestellt [-geftelt]: ~
sein lassen deixar cm suspenso.
I
deixar indeciso; ~Ieben vegetar;
~raffen arrehatar; ~schwinden
<sn> desvanecer(-se); ~siechen
,
definhar-se, languescer
da'hinten la atras
ai ha coisa; ~ kommen descobrir
'Dahlie ['da:li;,] [dalia [
'dalassen deixar
'daliegen estar estendido; estar ai
'damallig ['da:ma:li~J de entäo; der
(die) ~ 0 (a) entäo + SI<; ~s entäo;
naquele tempo, naquela allura
Da'mast [da'mast] m <-(e)s; -e> da-
mascom
'Dame ['da:m;,] f senhora [; bsd
(EhrenE) dama [ (a Karte), Spiel:
damas f/pl (spielen jogar as);
~brett n <-(e)s; -er> tabuleiro m
das damas
'Damenibinde [ penso m higienico
(*e); ~doppel n Sport: pares rn/pi
senhoras; ~friseur m <-s; -e> cabe-
L leireiro m de senhoras; ~mode f
moda [ para senhoras; ~schnei­
der(in f) m costureiro m, -a f; ~Iip
['-slip] m <-s; -s> calcinhas f/pl;
~toilette [ casa [de banho para se-
nhoras
'Damelspiel n <-(e)s; oe> jogo m das
damas; ~stein nz <-(e)s; -e> peäo m
'Damhirsch ['dam-] m <-(e)s; -e>
gamom
'da'mit 1. adv ['da:-] com isso. com
Dämpfung
isto; 2. cj [da'mitJ para que, afim
!lue, para (+ prs inf), afim de
'damhch ['dc:mli~] parvo; imbecil;
tonto, tolo
Damm m <-(e)s; ue> dique m, barrei-
ra [(a [igJ; mota [; (FahrE) cal~ada
f, (Ha[en_) molhe m. cais m; MED
perineo m; auf dem ~ sein fig sen-
tir-se bem; '~bruch m <-(e)s; ue>
rotura f de um dique
'dämmt e )rig ['dcm;,ri~] crepuscular
'Dämmerlicht n <-(e)s; sem pI>
meia-Iuz[
'dämmerln <-re> morgens: amanhe-
cer; alvorecer; abends: anoitecer; es
dämmert mir fig come~o a com-
preender; 2ung [ crepusculo m;
(MorgenE) alvorada [; (AbendE)
noitinha [. entardecer m; 2zustand
MED m <-(e)s; -e> sonolencia [
'Dämon ['dc:mJn] m <-s; -en> de-
monio (*ö) m; 2isch [dc'mo:nifl
co
Dampf m <-(e)s; ue> vapor m;
(Rauch) fumo m; (Dunst) bafo m;
unter ~ NA V sob pressäo; '~bad n
<-(e)s; uer> banho m tureo; '~bü­
geleisen n ferro m a vapor;
'~ruck m <-(e)s; sem pi> pressäo [
do vapor; '2en fumegar. evapo-
rar( -se)
dämpfen [' dcmpf ;,n] reprimir.
amortecer; fig a abater; Fleisch: es-
tufar; Schall: abafar; Stimme: bai-
xar; Ton: a abemolar
'Dampfer ['dampf;,r] m vapor m
'Dämpfer ['dcmpf;,rl m amortece-
dor m; abafador m; Schall a: surdina
[; Stoß: para-choque m; F fig abafa-
rete m; j-m e-n ~ geben fig repri-
mir alg
'Dampflhammer m <-s; -> martine-
te m; martelo-piläo m a vapor;
~heizung [ aquecimento m a va-
por; ~kessel m caldeira [; ~koch­
topf m <-(e)s; ue> panela [de pres-
sao ~kraft [ <sem pi>: mit ~ a va-
por; ~maschine [maquina [ a va-
por; ~schiff n <-(e)s; -e> vapor m;
~schitffahrt [ <sem pi> navega~äo
[a vapor: ~turbine [turbina f a va-
J'or
'Dämpfung ['dcmpfuu] [ amorteci-
mento m, abafamento m, abafa~äo
[. abafadela [, repressäo [; AV esta-
• Dämpfungs ...
biliza~äo f
-s ... : in Zssg(n) AV. Ra-
dio: amorteeedor
'Dampfwalze f eilindro m a vapor
'Damwild ['da:m-] n <-(e)s; sem pI>
ea~a f rossa
2. örll atras (disto ; 3. ['da:-] (dem-
nach) segundo isto; eonforme isso
• 'Däne ['d/::n:l]111 <on> dinamarques
111; ~mark n Dinamarea f ~in
['d/::nin] f dinamarquesa f 2isch
dinamarques. da Dinamarea
da 'neben ao lado. junto; (außer-
dem) alem disso. e mais; ~gehen F
<sn> falhar: ~hauen falhar
Dank [dalJk]m <-(e)s; selll pI> agra-
deeimento 111 (für por). REL gra~as
:, flpl; besten ..!, vielen ..! muito
,,
obrigado. -a (für por): Gott sei ..!
gra~as a Deus!; j-m für et ~ sagen
(od wissen) agradeeer ale a alg.
bras agradeeer a alg por ale
dank prp (gen od dal) gra~as a. devi-
do a; '~bar agradeeido. grato; ich
wäre Ihnen ~, wenn ... fiear-Ihe-ia
,,
, grato. -a. se ... ; '2barkeit f <sem pI>
,, gratidäo f
:, 'danken 1. vii: j-m für et ~ agrade-
,,
,,
eer ale a alg (bras a alg por ale);
danke (schön)!, danke (sehr)!
(muito) obrigado. -a; 2. vii (ver_)
dever; -d: ~ erhalten reeebi e agra-
de~o (od agradeeemos); ~swert
louvavel
'Danklgebet n <-(e)s: -I'> ora~äo f
de gra~as; ~gottesdienst 111 <-es;
oe> a( e )~äo f de gra~as; ~sagung
['-za:gulJ] f. ~schreiben n agrade-
eimento m
dann entäo. depois. a seguir. em se-
guida. seguidamente; ~ und wann
de vez em quando
'da'ran 1. ['da:ran] a isto. aisso. nis-
to, nisso; 2. [da'ran]: nahe ~ muito
perto (zu de); ich bin ~ e a minha
vez; gut ~ sein ter sorte; übel ~
sein ter pouea sorte; es ist et ~ ha
ai qualquer eoisa (de verdade); es
ist nichts ~ näo e ~erdade: man
weiß nicht, wie man bei ihm ~ ist
näo se sabe que pensar dele
da'ranlgehen <sn>, ~machen:
(sich) pör mäos a obra. meter-se ao
trabalho. meter-se (zu a inf); ~set­
zen <-I> gastar. arrisear. sacrifiear
'da'rauf ['da'rauf] 1. zeill depois
740
(disso od disto): a seguir. em scgui-
da. seguidamente; logo: ein Jahr ~
um ano depois: am Tag(e) ~ no dia
seguinte: 2. ärll em eima (disto od
disso): ~ folgend seguinte: ~'hin
entäo; por eonseguinte. em eonse-
queneia disto (od disso)
'da'raus ['da:'raus] daqui. dali. daf.
disto. disso; ich mache mir nichts
~ näo fa,o easo disso
'darbietlen ['da:r-] ofereeer; apre-
sentar: TEA representar: 2ung f
apresenta~äo f representa~ao f; pi a
programa mlsg
'darbringen oferecer
da'reinreden <oe> intrometer-se na
conversa; j-m ~ criticar alg
'da'rin ['da:'rin] nisto; la dentro
'darleglen expor: fig a mostrar. de-
monstar: 2ung( en pi) f exposi~äo
flsg
'[)arlehen ['da:r1e::ln] n empn!stimo
111: ~sgeber m prestamista m;
_skasse f caixa f de emprestimo;
~snehmer 111 mutuario m: ~ssum­
me fmontante m do emprestimo
Darm 111 <-(eis; oe> intestino m (a
MED): tripa f ~ ... in Zssg(n) MED
meisl intestinal; '~entzündung f.
'~katarr(h) 111 <os: oe> enterite f.
colite f; '~saite f corda f (de tripa);
'~verschlingung f Heo m. v61vulo
111: '~verschluss m <-es; sem pI>
oclusao fintestinal. volvo m
'darreichen apresentar. ofereeer
'darstellien representar (a TEA);
constituir; (beschreiben) descrever;
QUfM preparar; obter; 2er(in f) m
a(c)tor m, a(c)triz.f. 2ung f TEA u
fig representa~äo f Rolle: interpre-
ta~ao .f. cara(c)teriza,ao f (Be-
schreibung) descri~äo f. exposi~ao f;
(SliI) estilo 111; QUfM produ~ao f.
prepara~ao f grafische ~ grafien m
'dartun demonstrar. provar; pör em
evideneia
'da'rüber ['da:'ry:b:lr]1. örtl em ci-
ma. por cima. acima (disto od dis-
so); ~ hinaus, _ hinweg para alem;
2. zeill entretanto: com isso; /0 Jah-
re und _ e mais: 3. allg a esse res-
peito. sobre isto: ~ stehen estar por
clma
'da'rlum ['da:'rum] 1. ärl/: ~ (her-
um) em volta 2. Grund: por (causa
d)isso. por (causa d)isto; eis porque;
741
~'unter debaixo; por baixo de;
(weiler unlen) mais abaixo; Preis: a
um pre~o mais baixo; aus e-r An-
zahl: entre. no meio de; /0 Jahre
und _ e menos
das [das] n arl. hinweisendes pron.
relalives pron: .... der. (dies) isto. is-
so. aguilo:~, was (aquil)o que
'Dasein n <os; sem pI> existencia f.
vida f; Kampf ums _ luta fpela vi-
da: 2sberechtigung f <sem pI> ra-
zao fde ser
'dasitzen estar (sentado) ali
'dasjenige ['dasje:nig:l] .... derjeni-
ge
dass [das] que
das'selbe [-'zelbe] 0 mesmo
'dastehen ['da:-] estar ali; fig gut ~
prosperar: ficar bem; fazer boa figu-
ra; schlecht ~ nao ficar bem: fazer
ma figura: mit leeren Händen _ fi-
car de (od eom as) maos a abanar
(bras abanando)
Da'tei [da'tal] ffieheiro m
'Daten ['da:t;m] nlpl (Gegebenhei-
len) dados mlpl; e1ementos mlpl;
(Angaben) indica,öes flpl; ~bank f
ban co m de dados; ~erfassung f
<sem pI> recolha f de dados;
-schutz m < -es; sem pI> pro-
te(e)~ao f de dados; ~träger m su-
porte m de dados; ~verarbeitung f
processamento m de dados
da'tierlen [da'ti:r:ln] <-> datar; pör
a data (et em a/c); 2ung f data~ao f
'Dativ ['da:ti:f] m <os: oe> dativo m;
~objekt n <-(e)s; oe> complemento
m indire(c)to
'Dattel ['dat:!l] f <-; on> tamara f;
~palme f tamareira f
'Datum ['da:tum] n <os: Dalen> data
f. ~sstempel m datador m
'[)auer ['dau:!r] f <sem pi> dura,ao f,
continuidade f: von kurzer ~ sein
durar pouco: auf die _ a longo pra-
zo; ~auftrag m < -( e )s; oe> ordern f
permanente de transferencia: 2haft
<-esl> duradouro. duravel. resisten-
te; ~haftigkeit f <sem pI> resisten-
cia f estabilidade.f. dura~ao f. dura-
bilidade f; ~karte f passe m: ~Iauf
m <-( e )s; oe> corrida f de resistencia
'dauern <-re> a) (per)durar (lange
muito; kurze Zeit pouco); (andau-
ern) prolongar-se; (Zeit brauchen)
levar; b) j-n _ fazer pena a alg; sie
dazwischenreden
dauert mich tenho pena dela; ~
adj continuo. permanente; perpe-
tuo
Dauerlstellung f emprego m fixo;
~welle f permanente f ~wurst f
<-; oe> salchicha f defumada; ~u­
stand m <-(e)s: oe> estado m conti-
nuo (od permanente)
'Daumen ['daom:ln] m polegar m:
j-m die _ halten F desejar hoa sor-
te a alg; ~schraube ftorniquete m
'Däumhng ['d:lymlilJ] m <os; oe> de-
deira f (Märchenfigur) anäo m.
loao m Pequeno
'Daunle ['daun:l] f frouxel m; penu-
gern f bras a pluma f. ~nbett n
<-(e)s; -en>. ~endecke f edredao
m
'da 'von disso, disto. dai; auf und ~
sein [da'fJn] ter-se fugido: nichts ~
haben nao ganhar nada eom isso;
das kommt _, dass e porque
da'vonleilen <sn>. ~fhegen <sn>
ir-se (od part ir ) a toda a pressa; ir
de abalada: ~kommen <sn> esca-
par: mit dem Schrecken ~ apa-
nhar um grande susto: wir smd
noch einmal davongekommen (j-
vni-mo-nos de boa: ~Iassen: die
Finger _ nao toear nisso: hras a nao
pör a mao nisso: ~Iaufen <sn> fu-
gir; bras a ir eorrendo; ~machen,
~schleichen, ~stehlen: sich ~ es-
quivar-se; esgueirar-se: ~tragen le-
var; Sieg: ganhar
'da 'vor 1. ört/: diante. em frente: 2.
zeil/: antes; primciro
'da'zu aisso. a isto. ale m disso. alem
disto. eom isso. com isto; Zweck:
com esse firn. para esse firn; para is-
so. para isto; (noch) _ de mais a
mais; tanto mais que
da'zuigehören <-> pertencer (zu et
a a/c). fazer parte (zu et de a/c):
(nölig sein) ser preciso: ~gehörig
correspondente. respe( c )tivo: ~­
kommen <sn> sobrevir. juntar-se
(zu a). acrescer: nicht _ (+ inf) näo
ter tempo de
'dazumal ['da:tsuma:1] entao. ou-
trora
da 'zutun juntar. acrescentar
da'zwischen entre. no meio de;
~kommen <sn> intervir. imis-
cuir-se; ~Iiegend adj intermedio.
intermediario: ~reden <-e-> inter-
 dazwischentreten
romper: _treten 1. <.sn> introme-
ter-se. intervir: 2.2 I! interven,äo f
'D-Dur n <-: sem pI> re m maior
'Dealer ['di:l;lr]m narcotraficante m
De'battle [de'bat;l]l denate m: dis-
cussäo f: disputa f: zur _ stellen le-
var 11 discussäo: 2'ieren <-> discutir
'Debet ['de:bat] 11 <-s: -s> deve m:
debito m: -saldo m <-s: -di a -deli>
ECON saldo m devedor
debi'tieren [debi'ti:r;ln] <-> debitar
I,
I ,
- De'büt [de'by:] I! <-5: ·s> inicio m:
estreia (*e) f: _'ant(in 1J [-ny'tant]
II ,
,,, m <-eI!> debutante Sll: _'ieren <->
,
,
,, debutar
,, dechif'frieren [deJi'fri:r;ln] <-> de-
,•
cifrar
I
I
• Deck [dek] 11 <-(e)s: -s od -e> NAV
conves m: ponte f: '_adresse f di-
,,I re(c)c;äo f fingida: '_bett I! <-(e)s:
•• -en> edredäo m: (Decke) colcha f,
'_blatt 11 <-( e )s: -er> capa f, BOT
bnicteaf
'Decke l cobcrtor m: manta f,
,
I (Bett2) colcha f, (Belag) revesti-
,,, menta m: (Hülle) envolucro m:
I (Tisch2) toalha .f. (Zimmer2)
te(c)to m: mit j-m unter e-r _
,•• stecken fig ser cumplice de alg
I, 'Deckel m tarn pa f: (BlIch2) capa f,
•
•• (EüeIl2. Ton2) testo m: eins auf
•,
, den _ kriegen F apanhar uma des-
,
,
,
, casca: bras levar um pito
,,
'decken cobrir (a Bedarf. Kastell.
BGB. Tiere): Tisch: pör:j-n _ defen-
der alg. proteger alg: sich _ corres-
ponder: MA l' ser congruente: ser
identico
'Decklfarbe f cor f opaca: _mantel
m <-s: sem pI> fig pretexto m: _na-
me m <-ns: -n> pseudonimo (*ö)
m: _platte f plataforma f
'Deckung f a) cobertura f, ECON
fundos mlpl. garantia f: seguranc;a f:
Allslagen: reembolso m: ohne _ a
descoberto: zur _ (gel!) para cobrir
(ac): b) MIL abrigo m: escolta f, -
nehmen, in _ gehen abrigar-se:
_skarte f cartäo m de segurado:
-szusage f confirrnac;äo f de co-
bertura
De'coder [di'kou,par] m TV de(s)co-
•
,•
dificador m
De'fekt [de'fekt]1. m <-(e)s; -e> de-
•
feito m: falha f: 2. 2 adj avariado.
defeituoso
742
defen'siv [defen'zi:v] defensivo
defi'nileren [defi'ni:ran] <-> definir:
2ti'on [-nitsi'o:n] fdefinic;äo f
'Defizit ['de:fitsit] 11 <-s: .e> defice
m: 2'är [defitsi'tc:r] deficitario
Deflati'on Ideflatsi 'o:n] f deflac;äo f
'Degen I 'de:g;lnl m espada f
Degenerlati'on [dcgcneratsi'o:n) f
degenerac;äo .f. 2'ieren <-: sn> de-
~enerar
'DegenstoB m <-es: oe> estocada f
degra'dieren [degra'di:r;ln] <-> de-
gradar
'dehnlbar ['de:nba:r] elastico: Me-
tall: ductil: f1exivel (a fig): _en es-
tender: dilatar: esticar: MUS alongar:
2ung f dilatac;äo .f. distensäo f, ex-
tensäo l. prolongac;äo f (a zeiti);
hras prolongamento m
Deich [da!<;] m <-(e)s; -e> dique m;
motaf
'Deichsel ['dalksal] f <-; -n> lan<;a f,
timäo m: 2n <-Ie> F dar um jeito;
arranpr as COIsas
dein [dam] il! Briefen: _ (0) teu; bras
o seu: '-a tua(s). a(s) tua(s). (os)
teus; bras a(s) sua(s). (os) seus: '-ar
1. de teu(s). de tua(s); bras do(s)
seu(s). da(s) sua(s): 2. (gen Val! du)
de ti: '_erseits [-zalts) por teu la-
do. por tua parte: bras de sua parte:
'-asgleichen teu (od tua) igual.
teus (od tuas) iguais; bras iguais a
voce(s): '_ethalben I' -;lthalbanl.
'-atwegen, um '-atwillen por tua
(hras sua) causa: por amor de ti
(bras a voce): '_ige ['-iga]: der _,
das _ 0 teu: bras 0 seu; die _ a tua;
hras a sua
De'kalde [de'ka:da] f decada f,
2'dent [-a'dent) decadente: _'denz
[-'dents]l(o) decadenciaf
De'kan Ide'ka:n] m <-5: -e> di-
re( c )tor m; Ältester. Geistlicher: de-
canom
deklal'mieren [dekla-] <-> decla-
mar: (vortragell ) recitar: 2rati'on f
declarac;äo j; _'rieren < -> declarar
Deklilnati'on [deklinatsi'o:n] f de-
r
c1ina~ao 2'nieren <-> declinar
Dekollel'te, _tee [debl(;l)'te:] n
<-s; -s> decote m; 2'tiert [-'ti:rt] de-
cotado
De'kor [de'ko:r] m <-s; -s> decora-
C;äo f: -s'teur [-ora'w:r] m <-s: -e>
decorador m: -sti'on [-atsi'o:n] f
743
decorac;äo f, TEA ce na f: -sti'ons-
maler m decorador m: Tt.A cen6-
§~afo m: 2a'tiv I-a'ti:f] decorativo;
_ teren <-> decorar
De'kret [de'krc:t) n <-(e)s; -e> de-
creto m
Delelgati'on [dclegatsi'o:n) f dele-
gac;äo f: 2'gieren <-> delegar:
_'gi.erte( r m) SII delegado m. -a f
Derftn -> Delphin
deli'kat [deli'ka:t] <-est> delicado;
Speise: delicioso: 2'esse [-a 'tes;l] f
delicadeza f, Speise: petisco m:
2'essengeschäft n <-(e)s; -e>
charcutaria f, merccaria ffina
De'likt [de'likt] n <-te),: -e> delito m
Delin'quent [deliI)'kvent] m <-en>
JUR delinquente f
De'lirium Ide'li:rlum] n <-s: Deliri-
en> delirio m
Del'phin [dEl'fi:n] m <-s; -e> toninha
f. golfinho m
'Delta ['dElta] n <-5: -s a -tell> delta
m ~ensamento m, raciocinio m
dem [de:m] dat sg von der; wie _
auch sei seja corno for: wenn _ so
ist se assim e. bras a assim sendo
Dema'gogle [dema'go:ga) m <-n>
demago§o m: _'ie [-go'gi:) f dema-
gogia j; _isch demagogico
demas'kieren ldemas'ki:ran] <->
I desmascarar
I De'mentli [de'menti] n <-s; -s> des-
mentido m; 2'ieren <-> desmentir
'demlentsprechend ['de:m-] em
conformidade com isto. em conse-
quencia disto; _gemäß -> -ent-
spreChend: _nach logo. assim.
portanto: _nächst logo. brevemen-
te. em breve
'Demo ['de:mo] Ff <-; -s> manifesta-
c;äo fb-I"' -
d emo t t steren [de-] <-> desmobl- . Deodo'rant [deodo'rant] n <-s: -s a
Iizar
Demo'krat [demo'kra:t] m <-en>
democrata m: _'ie [-a'ti:] f demo-
cracia f: 2i'sieren <-> democrati-
zar: 2isch democratico
demo'lieren [demo'li:ran] <-> de-
molir
Demon'strlant(in j) m <-en> lde-
m:m'strant] manifestante su:
-sti'on [-atsi'o:n) f demonstrac;äo f
r
(a ME/J); POL manifestac;äo 2a'tiv
demonstrativo: 2'ieren <-> de-
monstrar; manifestar
depressiv
Demon'tage [de-] f desrnantela-
mentom
demorali'sieren [de-) <-> des mora-
hzar
'Demut ['de:mu:t] f <.sem pi> humil-
dade f
'demütig ['de:my:tic;) humilde: -en
[-g;ln] humilhar: 2ung [-gUI)] f hu-
milhac;äo f
'demzufolge ['de:m-] por conse-
gumtei ~m consequencia disso
denatu neren [denatu'ri:ran] <->
desnaturar
Den 'Haag [den 'ha:k] m Haia f
'Denklart ['deI)k-] f mentalidade f.
maneira f de pensar: 2bar imagina-
vel
'denken 1. pensar (an ae em: bei
sich dat para consigo): zu _ geben
dar que pensar: sich (dar) _ imagi-
nar: ich denke nicht daranl nem
por sonhos I; das hast du dir ge-
dacht! F querias l : 2. 2 n <sem pi>
'Denkler m pensador m: _mal n
<-(e)s; -er od -e> monumento m:
-schriftfmemorial m: _spruch m
<-(e)s: oe> sentenc;a f, _weise f
modo m de pensar: 2würdig me-
moravel: _zettel m lembrete m: fig
a hC;äo f
denn [den) pois (que): (por)que: wo
ist er _? onde e que esta?: (als) do
que. de: mehr _ je mais do que
nunca; es sei _, dass a näo ser que
'dennoch ['den~x] contudo. todavia.
näo obstante; sempre
Den'tist(in j) [den'tist] m <-en>
dentista Sll
Denunlzi'ant [denuntsi'ant] m
<-en> denunciante m: 2'zieren <->
denunciar
-e> desodorizante m: bras desodo-
rante m: -spray n -> Deospray
Deospray ['de:o-] n <-s: -5> spray m
desodor(iz)ante
depla'tziert [depla'tsi:rt 1deslocado
Depo'nlie [depo'ni:] f deposito: 2ie-
ren <-> depositar
Depo'sitenlbank [depo' zi:tan-) f <-:
-en> banco m de depositos: _konto
n <-s: -konten> conta-deposito f
De'pot [de'po:] n <-s: -s> deposito m
Depressli'on [depresi'o:n] f depres-
säo fa ECON: 2'iv depressivo
 Deputat
Depu'ltat [depu'ta:t]11 <-s: -e> paga-
mento 111 em generns (*e): _tierte( r
m) [-'ti:rt~] Sll deputado m. -al
der [der] 111. die [dl:] r das 11 1. art 0
m. a f, 2. Relativp"in: que m 11 f, 0
qual m. a qual f: 3. Demonstrati,'-
pron: aquele m. -a f. este m. -a f
'derart ['dc:r-] de tal maneira: _ig
tal: etwas 2es a/e semelhante
derb [dcrp] (hart) duro: (kräftig) for-
te: Stoff, resistente: (grob) rude.
grosseiro: '2heit !: rudeza I. grossa-
r
ria I: bras a grosseria grossura I
der'einst [de:r'ryamst] um dia
'deren ['de:r~n] 1. relativ: cujos
m/pl. cuja(s) I (PI). (nachgestellt): de
9':1em. da qual f. dos (das) quais m
(f)/pl: 2. hinweisend (nachgestellt):
destes m/pl. daqueles m/pl. desta(s
pI) I. daquela(s pi) f
'dere(n)tlhalben (-halb:m). _we-
gen, (um) _willen 1. hinweisend:
por (causa d )eles m/pl. por (causa
d)ela f. por (causa d)elas f/pl: 2. re-
lativ: por causa de quem. por causa
r
da qual pela qual I. por causa dos
(das) quais m(j)/pl. pelos (pelas )
quais m(j)/pl
'derlgestalt ['de:r-] de tal maneira:
_, dass a de jeito que: '_'gleichen
tal: (coisa) semelhante: nichts _
nada ::Iisto
Deri'vat [deri'va:t] n <-(e)s: -e> deri-
vadom
'derjenige m. 'dasjenige n. 'dieje-
nige f['-jenig~] aquele m. -af, 0 m.
af
'dermaßen [-ma:s~n] tanto: bei adj
u ad .. tao
der'selbe m. das'selbe n. die'sel-
be [ [-' zdb~] 0 mesmo. a mesma
•
.
(wie 9ue)
'derzettig a( c )tual
des [des] gell von der do: 2 MUS n
,I inv re-bemol m
Deser'tleur [dezcr'w:r] m <-s: -e>
desertor m: 2ieren <-> desertar
des 'gleichen igualmente. tambem
'deshalb por isso; _, weil porque
De'sign [di'zam] n <-so -s> design m:
_er m designer m
Desinfekti'on [des? -] desinfe( e )9ao
j: _smitteln desinfe( c )tante m
desinfi'zieren <-> desinfe( c )tar
Des;p,ot [des'po:t] m <-en> despota
m; _isch desp6lieo
744
'dessen ['des~n] relativ: eujo; nach-
gestellt: de quem. do qual: hinwei-
send. nachgestellt: daquele; _ unge-
achtet todavia. ainda assim
Des'sert [de'ser] n <-s; -s> sobreme-
sa f: _wein m <-( e )s; -e> vinho m
de sobremesa
Destabili'sierung [de-] [desestabi-
liza,ao f
Destililati'on Idcstilatsi'o:n] [desti-
la9aof; 2'Iieren [-'li:-] <-> destilar
'desto I'desto] tanto; je mehr, _
besser quanto mais. melhor
'des'wegen pm isso: _, weil porque
De'tail Ide'tall n <-5: -s> pormenor
m (im ao); im _ ECON aretalho:
2'Iiert [deta' j i: rt] detalhado: por-
menorizado: espeeificado
Detek'tiv Idetck'ti:f] m <-5: -e> de-
te(c)tive m: _roman m <-(e)s; -e>
romance m polieial
Detolnati'on [detonatsi'o:n] [deto-
na,ao.f. _nati'onswelle [onda [de
detona,ao: 2'nieren <-: sn> deto-
nar
'deutlein ['dJyt~lnJ <-Ie> sofismar:
'-an <-e-> 1. v/t interpretar: 2. v/i:_
auf (ac) indiear: fig a deixar prever;
pressagiar: '_lieh distinto. daro. ni-
lido: '21ichkeit f nitidez [. dareza [
deutsch [dJytJ] alemao m. alema f:
da Alemanha: germänieo m. -a f:
auf 2 em alemäo; _ mit j-m reden
fi~ falar sem rodeios: '_-brasilia-
nisch tcuto-hrasileiro: '_feindlich
german6fobo: anti-alemao:
'_freundlich german6filo; '2land
['dJytflant] n Alemanha f, '_-por-
tugiesisch luso-alemäo: '2tum n
<-(e)s: sem pi> naeionalidade [ale-
ma; germanismo m
'Deutung ['dJytulJ] [interpreta,äo f,
REL exegese [
De'vise Ide'vi:z~] [divisa [. ECON a
eambial m: _nhandel m <-so sem
pi> comereio m de divisas:
_nmarkt m <-(e)s: ue> mereado m
de divisas: _nschmuggel m <-s:
sem pi> eontrabando m de divisas
de'vot [de'vo:t] <-est> submisso:
(fromm) devoto
De'zember [de'tsemb~r] m dezem-
brom
de'zent [de'tsent] disereto
dezentrali'sieren [detsent rali' zi:-
r~n] <-> deseentralizar
745
Dezer'nat [detser'na:t] n <-(e)s: -e>
sec,!äo j: reparti9äo f
, 'Dezll'mal ... [detsi'ma:I-]: in Zssg(n)
deeimal: _'meter m od n decimetro
m: 2'mieren I-'mi:r~n] <-> dizimar
d.h. das heiBt quer dizer. isto e
, 'Dia ['di:a] n <-s: -s> Kurzwort für->
Diapositiv . I' -i,t] 11 <-( e )s: -e> espessura [ (de
Dia'beltes [dia'be:tes] m inv MED
diabetes m 11 j: _tiker(in f) m dia-
betieo m. -a f
Dial'dem Idia'de:m]11 <-5: -e> diade-
ma m: _'gnose I-'gno:z~] [ diag-
n6stieo m: 2go'nal [-go'na:1] diago-
nal: _'gramm 11 <-s: -e> diagrama
m; gnUico m; _'kon [dia'ko:n] m
<-5: -e> diaeono m: _ko'nisse
[-ko'nis~] [ diaeonisa f, _'Iekt
[-'lekt] m <-(e)s; -e> diale(c)to m:
_'log [-'Io:k] m <-(e)s: -e> dialogo
m: _'Iyse [- 'Iy:z~] [ MED dialise [
Dia'mant [dia'mant] m <-en> dia-
man te m: 2en diamantino
'Diaposi'tiv [diapozi'ti:f. a 'di:a-]11
<-5; -e> diapositivo m: bras eslaide
m contra roubo
Di'ät [di'e:t] MED [dieta[. regime(n)
m (halten fazer); _en pi Geld: gra-
tifica,öes f/pl
dich [di~] (ac VOll du) te. a ti
dicht Idi~t] < -est> denso: espesso:
cerrado: (ulldurchlässig) impermea-
vel. TEeN a estanque: _ bei perto
de; justo de (od a). eerea deo '2e [
<sem pi> densidade f, FIs massa f
especifiea
'dichten 1 TECN <-e-> compor: Rohr:
empanear: Ritze ete: ealafatear, ca-
lafetar
'dichtlen2 1. <-e-> poetar. fazer ver-
sos. eompor versos; trovar: 2. 2 11
composi,äo [(de versos): '2er(in f)
m poeta m, poetisa f: '_erisch poe-
tico: '2erlesung fleitura [de text os
literarios: '2erling m <-so -e> verse-
jador m; '_halten F (schweige/!) ca-
lar-se: '2igkeit f <sem pI> densida-
de f, '2kunst [ <sem pI> arte [poe-
tiea: poesiaf, '2ung [ a) poesia f:
poema m: versos m/pl: b) TECN ca-
lafetagem f, Rohr: empanque m
dick [dik] grosso; j-d: gordo. forte. F
gorducho: MED (geschwollen) in-
ehado; _ werden j-d: engordar:
MED inchar; Milch: coalhar: fig
Frellnd: muito intimo; '-8 Luft fig F
dienstbeflissen
situa,äo f crilica: es _ haben F es-
tar farto: '_bäuch~ I' -b~y~i9] bar-
rigudo, ventrudo: '2darm m <-(e)s:
ue> inteslino m grosso: '2e f <sem
pI> grossura [: gordura f: '_flüssig
eonsistente. pastoso: '2häuter
I'-h~yt~r] m paquiderme m: '2icht
um bosque). mata f espessa: '2kopf
m <-(e)s: oe> . '_köpfig ['-krepfi~J
eahe,udo m: fig teimoso m: '2köp-
figkeit f <sem pI> teimosia [: '_Iei-
big I' -Ialhi, 1 gordo. oheso: ahdomi-
noso: '2leibigkeit [ <sem pi> obesi-
dade f: 2wanst F m <-(e)s; ue> bar-
rigudo m. pan,udo m
die [di:] -> der
Dieb [di:p] m <-(e)s; -e> ladräo m:
gatuno m
'Diebesbande ['di:b~s-] [quadrilha
f (od bando m) de ladröes
'DiebIin ['di:bin] [Iadra [, gatuna f,
2isch ladro: fig Firnenso; -stahl m
<-(e)s: oe> rouho m. furto m: ,•
_stahlversicherung f seguro m t
'diejenige I'-je:nig~l -> derjenige
'Diele ['di:I~] [(Brert) tahua I: pran-
ehäo m; (FlIßbode/!) soalho m. ehäo
m: (Vorraum) vesllbulo m: bras a
hall m de entrada
'dienlen ['di:n~n] servir (als deo zu
para: womit? ECON em que?): 2er
m a) eriado m: b) (Verbeugung) re-
vereneia f. venia (*e) f: 2erin [eria-
da f: 2erschaft [ eriadagem f, pes-
soal m: _lieh ötil: oportuno
Dienst [di:nst] m <-(e)5: -e> servi,o
m (haben estar deo erweisen pres-
tar): (Gefälligkeit) a favor m: _ ha-
bend, 2tuend de servi,o: öffentli-
cher _ fun,äo f pöhlica. servi,os
m/pl pöblieos: auBer _ (Abk 8. D.)
na ina(e)tividade. aposentado. jubi-
lado. bsd MIL reformado: zu -an pi
as ordens: i-m einen (schlechten)
_ erweisen prestar um (mau) ser-
vi,o a alg: in _ nehmen contratar
'Dienstag I'di:nsta:k] m <-(e)s: -e>
ter,a-feira f: 2s as ter9as-feiras
'Dienstialter 11 <-s: sem pI> antigui-
dade f: tempo m de servi,o: ...ältes-
te(r) m decano m: _antritt m
<-(e)s: -e> entrada fern servi,o (od
em fun,öes): _anweisung f regu-
lamento m: 2beflissen servi,al. so-
,•
I Dienstbote
lkito; _bote m <on> criado m; -ei-
fer m <os; sem pI> solicitude f. zelo
,• m; Eeifrig soHcito; Efrei feriado;
, _grad m <-te),,; oe> grau m; posto
;
m; _leistung f presta~äo f de servi-
~os; _leistungsbetrieb m <-(e).\;
.e> empresa f de presta~äo de servi-
~os; Ehch oficial. de oHeio; _mäd-
chen n empregada f (a bras). cria-
da f; _ordnung f regulamento m;
_pflicht f dever m, offcio m; MIL
I servi~o m militar obrigatorio; _rei-
l- se fviagem f de servi~o (bras a tra-
balho); _sache f correspondencia f
I, oficiaL assunto m oficiaL _stelle f
reparti~äo f; (Büro) escritorio m;
_stunden f/pl horas f/pl de servi"o;
, Etauglich va lido; bras apto. capaz;
Eunfähig, Euntauglich invalido;
incapaz (de prestar servi~o); _wa-
, gen m carro m de servi~o (bras ofi-
1 sarmonico (*ö), desarmonioso; dis·
cial); _weg m <oie )5; oe> via f ofici-
!
,,
I
,I
al; trämites m/pl; Ewillig obsequio-
so; _wohnung f residencia f oficial;
,,
..zeit fhoras f/pl de servi"o
dies [di:s] -> dieser, '_bezüglich
, ,
I, respe( c )tivo; adv com respeito a isto
,
,,, 'diese ['di:z~] f -> dieser
,, 'Diesel ['di:z~l] In -> -kraftstoff,
,
,•
,, ..motor
,,, ,. die'selbe -> derselbe
,,
'Diesellkraftstoff m gasoleo m;
,,,
•
_motor m <-5; -en> motor m Die-
,•
• sel; _öl n <-5; sem pI> = -kraftstoff
'dieser ['di:zar) m, 'diese f.
'die(se)s n esse m, essa f; su este
m. esta f; am 5. dieses Monats
(Abk d. M.) ECON do corrente
(Abk c")
'diesig ['di:zi<;] fusco; enevoado
'diesliährig deste ano; _mal( ig)
(d)esta vez; -seitig ['-zalti~] deste
lado; do lado de ca; citerior; _seits
['-zaIls]1. (gen) aquem (de); 2. E n
,, <-; sem pi> este mundo m
'Dietrich ['di:tri<;:] m <-(e)s; oe> ga-
zua f; chave f falsa
Differenti'al -> Differenzial
Diffe'renz [dif~'rcnts) f diferen"a f;
, _i 'al [difercntsi'a:l] n <os; oe>, _ ... :
in Zssg(n) difereneial f; = _i'al(ge-
triebe) n TEeN engrenagem f dife-
reneial: E'ieren <-> difereneiar
Digi'tallanzt!ige [digi 'ta:l-) f indiea-
"äo f digital; _uhr f relogio m digi-
tal
146
Dik'tat [dik'ta:t) n <-(e)s; ·e> ditado
m (nach ao); _or [-'ta:to:r) m <'5:
·en [·ta'to:ran]> ditador m;
E'orisch [-ta'to:riJ] ditatorial; _'ur
!·ta.'tu:r] f ditadura f
dlk'tlerlen [dik'ti:r~n] <.> ditar;
!?gerät n <'5; oe> di(e)tafone m
DI'lemma [di'lcma] n <·s; ·s a ·ta>
dilema m
Dilet'tant [dilc'tant] m <-en> dile-
tante m; amador m; Eisch diletan-
te, superficial
Dill 8U Tm<·( e )5; ·e> aneto m
Dimensi'on [dimcnsi'o:n] f dirnen·
sao f
DIN . Idi:n] Deutsche Industrie-
nOllll(en) vgl eMa: NP (Norma
Portuguesa); _-A'4-Papier n papel
mA4
Ding [diO] n <-(e)s; .e> coisa f, ob·
je(e)to m; (Angelegenheit) assunto
m; guter -e bem disposto; optimis·
ta; vor allen -en sobretudo, antes
de mais nada; das geht nicht mit
rechten -en zu näo c natural; ali
h<i coisa; ein _ der Unmöglichkeit
impossivel; ein _ drehen F dar um
goI pe; hübsches _ F rapariga f bo-
nita; hras mo~a f bonita, borracho
m; 'Efest: _ machen prender;
'EI ich real. efe( c )tivo; concreto;
'_sda 1. n F coisa f, coiso m; 2. m F
fulano m
Diö'zese [dia:'tse:za] f diocese f
Diphthe'rie [difta'ri:] f <sem pI> dif·
teria f
Diph'thong [dif't~IJ] m <·(e)s; ·e>
ditongo m
Dipl-lng. Diplomingenieur mEnge·
nheiro m
Di'plom [di'plo:m] n <·(e)s; ·e> di·
ploma m; _ ••• : in Zssg(n) oft diplo·
mado (od licenciado) em ...
Diplo'mat [diplo'ma:t] m <·en> di·
plomata m; _'ie [-ma'ti:] f <sem pI>
diplomacia f; Eisch diplomatico:
~j·d: diplomata
Di'plomlforstwirt m <·(e)s: ·e> en-
genheiro m silvicultor: _ingenieur
m <os: ·e> engenheiro m: _landwirt
m <·(e)s; oe> engenheiro m agrono-
mo (*ö)
dir [di:a] (dat von du) (par)a ti; ton-
los: te; mit _ contigo
di'rekt [di'n:kt] dire(c)to; adv a di-
reito: ECON -e Annahme aceite m
147
incondicional: EI'on [·tsi'o:n] f di·
re(c)<;äo f; Emandat n <·(e)s: oe>
POL mandato m dire(c)to: Eor(in f)
[·to:r] m <·s; ·en [·'to:ran]> di-
re(c)tor(a f) m; ECON a gerente su:
Schule: a reitor(a f) m; E'orium
i [-'to:rium] n <·s: Direktorien> di·
re(~~äo f; junta f; POL dire(c)torio
m; _'rice [- 'tri:sa] f modista fchefe;
Eübertragung f transmissäo f di·
re~ c )ta
Diri gient [diri'gent] m <·en> MUS
regente m, chefe m de orquestra:
bras a maestro m; Eieren I·'gi:r;)n]
<-> reger. dirigir
'Dirne ['dirn;)] f prostituta f; meretriz
J.s [dis] MUS n <-: .> re-sustenido m
Dislharmo'nie [dis-] f desarmonia f;
dissonancia f, Ehar'monisch de-
sonante
Dis'kant [dis'kant] MUS m <·(e)s;
oe> tiple m
Dis'kette [dis'kct;)] f Computer: dis·
quete f. hras disquete m; _nlauf-
werk n INFORM accionador m de
disquetes, drive m de disquete
'Diskjockey ['diskd3~ki] m <·s; os>
disc·jockey m
Dis'kont [dis'bnt] m <·(e)s; ·e>
desconto m: E'ieren <-> descontar:
_satz m <·(e)s; oe> taxa f de des-
conto
'Disko ['disko:] f <.; ·s>, Disko'thek
[disko'te:k] f discoteca f
dis'kret [dis'kre:t] discreto; Ei'on
[-etsi'o:n] f <sem pI> discri~äo f
diskrimi'nierlen [-krimi'ni:r;)n] <.>
discriminar: Eung f discrimina<;äo f
'Diskus ['diskus] m <.; Disken od
-se> disco m
Diskussi'on [diskusi'o:n] f discus-
säo f: -sleiter m moderador m
'Diskusiwerfen n lan~amento m de
disco; _werfer(in f) m discobolo m.
di~~u'tieren <.> discutir
Dis'pens [disg.cns] m, ~ f <·es; ·e>
dispensa f, _ leren [. zl:r;)n) <.>
dispensar. eximir
Dis'play [dis'plc:] n <·s, ·s> INFORM
ecra m. dispositivo m de visualiza·
~äo, display m
dlspo'nieren [dispo'ni:ran] <-> dis-
por (über ac de) ,_ ;....;.. ,,,
Dogge
Dispositi'on [dis-] f disposi<;äo f:
-skredit m <-(e)s: oe> ECON linha f
de credito
Dis'put [dis'pu:t] m <·(e)s; ·e> dis·
Puta
d Isqua fl'f" .
I I zIeren [d'IS k va I'f"
I I'tsl:ran ]
<. > desq ualificar
Dissertati'on [discrtat si 'o:nl f tese
f: disserta<;äo f
Oissi'dent [disi'dcnt] m <·en> dissi·
dente m
Disso'nanz [diso'nants] f dissonan-
ciaf
Di'stanz [di'stants] f distancia f,
E'ieren <->: sich _ von afastar·se de
'Distel ['dist;)l] f <-: ·n> cardo m;
_fink m <-(e)s; oe> pintassilgo m
Di'strikt [dis'trikt] m <·(e)s; ·e> dis-
trito m
Diszi'plin [distsi'pli:n] f disciplina f
~ Sport): (Fach richtung) a ra mo m.
_'art isch) [-pli' na:r( in] disciplinar:
_'arstrafe f pena f disciplinar;
E'iert disciplinado
'Diva ['di:valf <.; ·s od Diven> estre·
di~{denld [divi'dcnt] MAT m <·en>.
_de f ECON dividendo m
divi'dleren [divi'di:ran] <.> dividir;
repartir
Divlsi'on [-zi'o:n] f divisäo f
'Diwan ['di:va:n] m <·S: ·e> divä m
DJ [di:d3C) m <·s: os> DiSkjockey
DJ. m (disc-jockey)
DM Deutsche Mark marco alemäo
d. M. dieses Monats da mes corren·
te (c.")
doch [d~x] 1. betont: sempre; auf
verneinte Fragen: ...! übersetzt durch
Wiederholung des Verb (+ [pois J
sim!), als Gegenbehauptung über·
setzt durch isso e que + Verb: 2. uno
betont: (aber) pon:'m; nach Auffor·
derungen: entäo: porque (e que)
näo ... ?; Wunsch: oxala (nras toma-
ra) que (subj); 'ja ...! sim': tenha pa-
ciencia l : bras claro que sim'; 'nicht
...! näo'; por favor, näo!; Sie wissen
_, dass ... sabe muito bem que ... :
entäo näo sabe que ... '!
Docht [d~xt] m <·(e)s; oe> torcida f.
mecha f. bras pavia m
Dock [d~k] n <·(e)s;·e od ·s> docaf.
. estaleiro m
'Dogge ['d~ga] f cao m de fila; do·
guem
 Dogma
'Dogmla ['d~gma] n <-5: Dogmen>
dogma m: 2'atisch [-'ma:tiJ] dog-
matico
'Dohle ['do:I:I] I gralha I. gralho m
'Doktor ['d~kt:lr] m <-5: -en
[-'to:r:ln]>: a) doutor m (der Me-
dizin, MFD em medicina: JUR em di-
reito: phil_ em letras ): seinen _
machen doutorar-se: b) F medico
m: ..arbeit I tese I de doutoramen-
to: _würde I grau m de doutor
Doku'ment [doku'ment] n <-(e)s:
oe> documento m: (Bescheinigung)
certificado m: pi a documenta~äo
f/sg: _'arfilm [-men'ta:r-] m <-(e)s:
oe> (filme m) documentario m:
2'arisch [-'ta:riJ] documenta!: 2'ie-
ren <-> documentar
Dolch [d:ll~] m <-(e)s: oe> punhal m:
'-stich m <-(e)s: oe> . -stoß m
<-es: oe> punhalada f
'Dolde ['d:lld:l] lumhela I
'Dollar ['d:llar) m <-(5): -5. nach Zah-
len: -> dolar m
'dolmetschlen ['d:llmetJ:ln) vif in-
terpretar: traduzir: vii servir de in-
terprete: 2er(in f) m interprete su
Dom [do:m] m <-(e)s: oe> catedral f.
se f. _'äne [do'me:n:l) I dominio m:
senhorio m real; 2i'nieren [do-
mi'ni:r:ln] <-> dominar: prevalecer:
'_ino ['do:mino] n <os: -5>. m <os:
os> domino m: '_inostein m pcdra I
de domino: '_pfaff m <-en> zo pis-
co m (chilreiro)
'Donau ['do:nau) I Danubio m
'Donner ['d:ln:lr] m troväo m: 2n
<-re> trovejar: -schlag m <-(e)s;
ue> detona~äo I: _stag m < -( e )5:
oe> quinta-feira I 2stags as quin-
tas-feiras: _wetter n trovoada f.
(zum) ...! com mil raios!: bras raios
me partam'
doof [do:f] F pateta: parvalhäo. bras
aboho
'Doping ['do:pil:Jl n <-5: -5> doping
m f. CAM. DE F plaea f giratoria:
'Doppel ['d:lp:ll] n duplicado m:
Sport pares mlpl
'Doppel ... : mit _-a com dois aa
(bras aas): ,.bett n <-(e)s; -en>
cama f de casal; -decker m biplano
,, m: 2deutig -> 2sinnig; _ehe f bi-
,
,
•
,
gamia f. _fehler m Sport: faha I du-
pla; _fenster n janela I dupla:
_gänger(in f) ['-gel);)r] m sosia su;
_kinn n <-(e)s: oe> papada f. _kon-
sonant m <-en> duas consoantes
Ilpl; _moral f <sem pI> moral I du-
pla: _name m <-ns: on> norne m
duplo; _punkt m <-(e)s; oe> dois
pontos mlpl; 2seitig [-zarti<;l du-
plo: bilateral; adv a por amhos os
lados: -sinn m <-( e )5: sem pI> du-
plo sentido m. amhiguidade f. 2sin-
nig ambiguo. equivoco; _(spiel) n
<-(e)s; oe> Sport: douhle m; quadra-
do m; _stecker FL m ficha f dupla
doppelt dnhro. duplo; Buchlührung:
por partidas dohradas: et _ haben
ter a/c repetido: _ so viel, das 2e 0
dobro. 0 duplo: _kohlensauer:
-es Natron bicarhonato m de so-
dio
'Doppellverdienst m <-es; oe> orde-
nado m duplo: ...zimmer n 'luarto
m com duas camas: 2zungig
['-tsyl)i<;] falso, ambiguo
Dorf fd:Jrf] n <-(e)s: oer> aldeia f.
größeres: povoa~äo I: '_bewoh-
ner(in f) m aldeäo m. aldeä I: '_ge-
meinde Ifreguesiaf. paroquiaf
Dom [d:lm] m <-(e)5: -en. TECN a oe>
espinho m: TECN espigäo m; j-m
ein _ im Auge sein fig ser antip:iti-
co a alg: '_busch m <-(e)s: oe> sar-
~a(1 m) f. cspinhciro m: '2envoll,
'2ig espinhoso: _'röschen [-'re:s-
<,::ln 1n Bela Adormecida I
'dörrlen ['dcer:lnl secar. torrar:
20bst n <-es; sem pI> fruta/seca
Dorsch [d:lrJ] m <-(e)s: oe> (a)bade-
•
Jom
dort [d:lrt] ali. (aco)la; beim Angere-
deten: ai: '_her dali. de la: '_hin
(para) la: '_ig dali
'Dose ['do:z:I] I caixa f. (Bleeh2) lata
f: (Tabak2) tabaqueira I
'dösen ['de:z:lnl <-t> dormitar
'Doslenöffner ['-cefn:lr] m abre-
-Iatas m: 2'ieren [do'zi:r:ln] <->
dos(e)ar. dosifiear: _is ['do:zis] I
<-; Dosen> dose I
'Dotter ['d:lt:lr) m gemaf(de ovo)
Do'zlent [do'tsentJ m <-en> doeente
m: professor m agregado; 2ieren
<-> ensmar
Dr. Doktor m Doutor(a)
'Drachen ['drax:ln) m dragäo m:
(Papier2) papagaio m; fig furia f.
_fliegen n <os; sem pI> voo (*ö) m
em asa delta
749
Dra'gee [dra'3e:) n <Os: os> drageiaf.
bras dragea I
Draht [dra:t) m <-(e)s; oe> arame m;
fio m metalieo: (Eisen2) fio m de
ferro; EL (Leitungs2) fio m
eh!(c)trieo: CORR telegrafo m: F
(Geld) massa I: auf _ sein F fig es-
tar esplendido: '_bürste I eseova I
de arame: TECN carda f: '-geflecht
n <-(e)s: oe>. '_gitter n rede I (bms
tela) de arame: '210s sem fios:
'_schere I tesoura f eorta-arame:
'-seil n <-(e)s: oe> c'aho m de ara-
me: '_seilbahn I teleferico m;
'_verhau n <-(e)s: oe> arame m far-
pado: '...zange I alicate m: '...zaun
m <-( e )s: oe> rede I (od cerca f) de
arame: '...zieher ['-tsi::lrl m fig tra-
mador m: maquinador m
dra'konisch [dra 'ko:niJ] draeonia-
no
Drall 1. m <-(e)s; oe> TtTN estria f.
toreedura f. Ball ete desvio m: 2. 2
adj jod: rijo
'Drama ['dra:ma) n <Os: Dramen>
, drama m: _tiker [dra'ma:tik:lr] m
dramaturgo m: autor m dramatieo:
2tisch [- 'a:tifl dramatieo: 2ti'sie-
ren [-ati'zi:-] <-> dramatizar;
_'turg [drama'turk] m <-en> di-
re(c)tor m artistieo
dran F -> daran
Drang [dral)] m <-( e )s; sem pI> (Ge-
dränge. Bedrängnis) aperto m: pres-
säo I: afli~äof: MED puxo m: (Trieb)
impulso m. impeto m: Stun" und_
UT Titanismo m. Impetuosismo m
'drängeln l'drel);)ln] <-Ie> F empur-
rar
'drängen ['drel):ln]1. vlt empurrar:
fig impelir. estimular: zur Eile _ ur-
gir: es drängt mich zu (inf) im-
pöe-se-me (inf): sich _ Volk: aglo-
•
merar-se: Ereignisse: seguir-se eom
muita pressa; sich durch ... _ rom-
I per por entre ... : 2. vii urgir: auf
(ac) _ insistir em: 3. 2 n impulso m:
(Bitte) instaneias flpl
'Drangsal ['dral)za:l] 1<-: oe> aperto
m; apuro m: tormento m. afli~äo f.
I
2'ieren [-za'li:r:ln] <-> vexar. ator-
mentar
drä'nieren [dre'ni:r:ln] <-> drenar:
eseoar
drankommen <sn> Fehegar i\ sua
vez
drei
dra'pieren [dra'pi:r:ln] <-> drapear
'drastisch ['drastifl drastieo; forte.
•
•
energleo
drauf [drauf] F -> darauf: _ und
dran sein zu (inf) estar para (od a
ponto de): gut _ sein estar numa
boa: '2ganger ['-gel):lr] m valente
m; homem m corajoso: '-gehen
<sn> F gastar-se: P jod: morrer: _'los
ä toa: _losgehen <sn> ir dire(e)ta-
mente (auf ae para)
'draußen ['draus:ln) fora: (im Frei-
en) ao ar livre
'Drechsellbank ['dreks:ll-) I <-: oe>
tomo m; 2n <-Ie> tornear
'Drechsler ['dreksl:lr) m torneiro m:
_'ei [- 'ral] Itornearia I
Dreck ldrek) m <-(e)s: sem pI> por- ,•,
earia I. bms sujeira f. (Müll) lixo m: ",
(Schlamm) lama f. Schmutz. a fig
imundfeiaf: V merda f. '2ig sujo
Dreh [dre:] Pm <-(e)s: -e od os> jeito
m: den _ heraushaben conheeer 0
segredo (de a/c): '..arbeiten Ilpl
Film: filmagens f/pl: '_bank f <-:
oe> torno m: '2bar giratorio: '_blei-
stift m <-(e)s: oe> lapiseira f:
'_buch n <-(e)s: oer> Film: argu-
mento m: '_buchautor(in f) m <os:
-en> argumentista 511: '_bühne I
paleo m giratorio
'cfrehen ['dre:~n] vlt (vii) vi rar: vol-
tar (a rodar): TECN dar volta a: tor-
eer: Film: realizar: rodar (a Knopf):
Tüten: fazer: sich _ gi rar (um em
volta de): sich _ um fig a trat ar-se
de: Unterhaltllng: versar sobre: al-
les dreht sich um ihn eie e 0 cen-
tro: _ und wenden virar e revirar
'Drehler m torneiro m: '_konden-
sator EI. m <Os: -en> condensador
m variavel: '_kreuz n <-es: oe> tor-
niquete m. molinate m: '_moment
n <-(e)s: sem pI> Fis momento m de
rota~äo: '_orgel 1<-: on> realejo m:
'_punkt m <-(e)s: oe> centro m de
rota~äo: '-scheIbe f torno m: falea
'_strom EL m <-(e)s: sem pI> cor-
rente I trifasica: '-stuhl m <-so oe>
eadeira I giratoria: '_tür I porta I gi-
ratoria: F parasita m: '_ung fvolta f
(a MIL). rota~äo.f: '...zahl f numero
m de rota~öes: '...zahl messer m ta-
quimetro m
drei [drall 1. tres: _ Viertel tres
 Dreiakter
quart os: 2. 2 f tres m: Karte: terno
m: '2akter ['-akt;,r] m pe~a fern
tres a(c)tos: '2eck 1/ <-«').1': oe> tri-
ängulo m: '....eckig triangular: 2'ei-
nigkeit f <sem 1'1> Trindade f:
'....erlei [' -erlall de tres espeeies: tres
... diferentes: '~fach triplo. triplice:
2'faltigkeit f <sem 1'1> Trindade f:
2'farbendruck m <-(e)s: oe> tricro-
mia l '~farbig tricolor: '2felder-
wirtschaft f <sem 1'1> AGR cultivo
m de um campo segundo um ritmo
alternado: '2fuß 111 <-(e)s: ...,> tripe-
~a f. trip6 m: tripode l '~hundert
trezentos: '2hundert'jahrfeier f <-:
on> trieenknario 111: '~hundert­
ste(r), '~hundertstel trecentesi-
mo: '~jährig ['-je:ri~] de tres anos.
trienal: '~kantig de tres cantos: tri-
angular: '2klang m <-(e)s:...,> trHo-
no m: 2'königstag m <-(e)s; sem
1'1> Dia m dos (bras de) Reis;
'~mal(ig) tres vezes (repetido):
'~monatig trimestral: a '~monat­
lieh adv de tres em tres meses;
'~motorig tri motor
'Dreilrad n <-(e)s: ...,r> triciclo m:
...satz m <-es; sem 1'1> MAT regra f
de tres: 2seitig ['-zaIli~] MAT trila-
teral. trilato: 2sprachig ['-Ipra:-
xi~] trilingue: _sprung m <-(e)s:
...,> triplo-salto m
'dreißig ['dralsi~] trinta: 2er(in f) 111
['-g;,r] horne m 111 (mulher f) de trin-
ta anos: bras balsaqueano m. -a f: in
den -n ~sein andar) na casa dos
trinta: _jährig [' -je:ri~] de trinta
anos: ...ste( r) [' -st;,( r)]. 2stel
['-st;,1] n trigesimo m
dreist [dralst] atrevido; ousado
'dreisteIlig ['-Itdi~l de tres algaris-
mos
'Dreistigkeit [dralst -I f atrevimento
m,ousadiaf
'dreilstimmlg ['-Itimi~] de (adv a)
tres vozes; _stöckig ['-Itreki<;l de
tres andares (od pisos): _stündig
[' -It yndi~] de tres horas; _tägig
['-tegi~] de tres dias: _tausend tres
mil; _teilig ['-talli~] de tres partes.
triparlido: 2teilung f triparti~ao f:
I ,
divisäo f em tres partes: 2'viertel-
takt m <-(e)s: sem 1'1> compasso m
,,," ternario, compasso m de valsa:
, 9,zack ['-tsakl m <-(e)s: oe> triden-
te m; ...zehn treze; _zehnte(r) de-
j
7$0
ci mo terceiro; 2zehntel 1/ decima
terceira parte f
'Dreschle ['dreI;,] F f <sem 1'1; od
art> pancada f, surra f; 2en AGR 1.
malhar: 2. 2 n malhada f: ....er m
malhador m: _maschine f debu-
Ihadmaf
'Dresden n ['dre:sd;)n] Dresde su
dres'sieren [dre'si:r;,n] <-> adestrar
Dressing ['drcsil)] n <os: os> molho
m para saladas
Dres'sur [dresu:;,]{adestramento m
'dribbeln ['drib;,ln <-Ie> Sport: dri-
blar
Drift [drift] NAV feorrentef
Drill MIL m <-(e)s: sem 1'1> exercicio
m, disciplina f: '_bohrer TEeN m
berbequim m. broca f: '2en fazer gi-
rar, verrumar; adestrar; MIL a disci-
plinar
'Drillich m <-(e)s; oe> trespano m
['-il)] m <Os; oe> trigemeo
(*e) m; TEeN carrete m, rodinha f.
(Gewehr) espingarda f de tres ca-
nos; 1'1 (Personen) tres gemeos (*e):
...s ... : in Zssg(n) de tres ... , triplo.
tri .. .
drin F ..... darin, drinnen
'dringien ['drilpn] a) <sn>: _ aus
sair de: _ durch trespassar;
(com)penetrar: in (ac) _ penetrar
em: _ bis zu ehe gar ate; b) <h>:
(drängen) urgir; auf (ac) _ insistir
em: in j-n ~ instar eom alg, solicitar
de alg; gedrungen Wuchs: bai-
xo(te); ....end adj. _lieh urgente:
Gefahr: iminente: adv bitten: com
insislcncia: ~ Bitte instäncia f:
21ichkeit f <sem 1'1> urgencia f.
21ichkeitsstufe f grau m de urgen-
•
cla
'drinnen ['drin;,n] por dentro, la
dentro. no interior
dritt zu _ aos tres; '2e1 n ter~o m;
'....eIn <-Ie> dividir em tres partes,
Iripartir; '....ens (ern) terceiro (lu-
.Ear); '....e(r) tereeiro
'Drogle ['dro:g;,] f droga f: harte -
droga pesada: weiche _ droga leve:
2enabhängig toxic6mano (*ö), t6-
xieo-dependentc; _enberatun~s­
stelle f centro m de apOlo a tOXI-
eo-dependentes: _enhandel m <os:
sem 1'1> neg6cio m de drogas; _en-
händler m vendedor m (od negocl-
ante) de drogas: _ensuchtftoxieo-
751
mania l 2ensüchtig toxie6mano
(*ö): _ensüchtige(r m) su <on>
, toxic6mano (*ö) m, -a l ....e'rie
[-;,'ri:] f drogaria f: _'ist m <-en>
droguista m
'Drohlbrief['dro:-] m <-(e)s: oe> ear-
ta f de amea~a; 2en (dat) amea~ar
(ac): Unheil: a estar iminente; 2end
adj amea~ador: iminente
'Drohne ['dro:n;,] f abelhao m, zan-
-
gaom
, 'dröhnen ['dre:n;,n] ribombar, a fig
returnbar
'Drohung ['dro:ul)] f amea~a f
'drollig ['dr~li9] engra9ado
Drome'dar [drome'da:r] n <Os; oe>
dromedario m
'Droschke ['dr~Ibl f coehe m; fia-
cre m; bras charrete f
'Drossel ['dDS;,1] f <-; on> tordo m;
(Schwarz2) melro m: _klappe f
valvula f estranguladora (od de es-
trangula~ao): 2n <-Ie> estrangular:
_spule fbobina f de choque: _ung
f estrangula~äo f, estrangulamento m
'drüben ['dry:b;m] alem: acola: no
, outro lado: (a von _) do outro lado,
da outra banda: nach _ para 0 ou-
tro lado
'drüberF ..... darüber, ..... drunter
Druck m <-(e)s: ...,> pressäo f (a fig):
Last: pe so m; MED (u Bedrückung)
opressäo f; Typ <1'1 oe> impressäo f.
edi~äo f, (Bild) estampa f: im _ no
prelo. em impressäo. a imprimir-se:
fig aflito: '_bogen m folha f. prova
f. '_buchstabe m <-n> lipo, m de
Im'prensa
'Druckeberger ['drybbcrger] F m
cobarde m. covarde m. polträo m
'druckempfindlich sensivel a pres-
-
sao
'drucken ['drubn] T1P imprimir;
Exemplar: tirar; TEeN estampar: lü-
gen wie gedruckt mentir corno
um livro
'drücken ['dryk;,n] apertar. Hand: a
estender; Knopf. Schalter: carregar:
(schieben) empurrar: Preise: (fazer)
baixar; (zusammen_) comprimir; _
auf (ac) oprimir (ac), (lasten) pesar
sobre; fig deprimir; sich _ (vor dat)
esquivar-se (a). subtrair-se (a); sa-
far-se (de); ..... gedrückt fig; _d adj
pesado; Luft: abafado(r), abafante:
Hitze: sufocante
dudeln
'Drucker ['druk:lr] m impressor m,
, ti~?grafo~: INf'ORM impressora f
Drucker [ drybr] m (Schlüssel) ga-
zua f. (Tür2) tranqueta f: puxador
m; Gewehr: gatilho m; disparador m
,•
Druckerl'ei [drub'ral] f tipografia f.
'_presse f prelo m: '_schwärze f
<sem 1'1> linta f '
'Drucklfahne {granel m: _fehler m
,
errala f. gral ha f; '2fertig pronto a •"
imprimir: '~kabine cämara f de •
pressäo; _kessel m autoclave f:
_knopf m <-(e)s;...,> (botäo m de)
,
,"
mola f. Tf:'CN botäo m de pressäo.
•
bras a pulsador m
'Druckilegung ['-Ie:gul)] f impres-
sao f; _luft f <sem pi> ar m compri-
mldo: _luftbremse f traväo m ,,
(bras freio m) pneumlitico: _mes- ,
•
ser TEeN m man6metro (*ö) m: t
_mittel n fig meio m coercivo: I
_pumpe f bomba f de pressäo:
_sache f impresso m: _schrift f
,,
;
•"
,,,
impresso m; in _ em cara(c)teres de
imprensa: -stelle f marca f. man-
cha f; _welle f on da f de pressäo:
Tf:;CN veio m de imJ'ulso
drum F -; darum: _ und Dran n inv
pormenores m/pl: mit allem 2 und
Dran a com todos os perlences (od
maladores)
'drunten ['drunt:lnl: (da) _ (la) em
baixo
'drunter -; darunter, _ und drüber
gehen estar numa grande confusäo
DruschAGR [druJ] m <-(e)s: oe> ma-
Ihada f
'Drüsle ['dry:z;,] f gländula f.
_enentzündung f adenite f
'Dschungel ['d3ul):l1] m, a n selvaf
'Dschunke ['d3Ul)k:l] f junco m
du [du:]lu: _ + su seu. sua ... ; auf 2
und 2 stehen dar-se por tu: ser
muito intimo; mit 2 anl"eden tratar
'por lu
'Dübel ['dy:b;,l] m bucha f
Du'blee [du'ble:] n <os: os> plaque
m, casquinhaf
Du'blette [du'blet:l] f pe~a f dupla;
(Fälschung) imita~äo f
'duc kien ['dubn] (a)baixar (a
proa), fig a humilhar: ins Wasser:
mergulhar: sich _ abaixar-se. ro-
jar-se (afig); 2mäuser ['-m~yz:lr] F
m rojador m: bras palerma m
'dudelln ['du:d;,lnl <-Ie> sanfoninar:
 Dudelsack
.\:sack m <-(e)s: .... > gaita f (de fo-
les): .\:sackpfeifer m gaiteiro m:
hras tocador m de gaita de foles
Du'ell [du 'cl! n <os: oe> duelo m:
_'ant m <-en> duelista m: 2'ieren
<->: sich _ bater-se (ern duelo)
Du'ett [du'et! MUS m <-(e)s: oe>
du(et)o In
Duft m <-(e)s: ....> perfume m. cheiro
m. aroma m. odor m: '2en <-1'->
•
cheirar (nach a): '2end adj aroma-
tico. vaporoso: stark _ re(s)cenden-
te; poet oloroso: '2ig perfumado:
vaporoso: (leicht) airoso
duldlen ['duld::m! <-1'-> (ertragen)
sofrer. padecer. aguentar: (gestat-
ten) tolerar: -sam tolerante:
2samkeit f <sem pI>. 2ung f tole-
rancia f
dumm '< ....r: "sI> parvo. tolo. bras a
bobo: ignorante: -e Geschichte fig
coisa f aborrecida: bras a hist6ria f
chata: -es Zeug disparate(s pi) m:
bras hohagem f. besteira f: sich -
stellen fazer-se parvo (bms de bo-
bol: der 2e sein ficar aperder: hras
.
,,
, fazer papel de bobo: -e Sache situ-
a<;:ao f desagradavel: '-dreist im-
pertinente: '_heit f parvoice f: toli-
ce f hras hobagem ,t. '2kopf 111
<-(1')5: .... > imbccil m: F parvo m
'Dumpingpreis ['dampilJ-! m <-es:
oe> pre<;:o 111 de dumping
dumpf Klang: surdo. abafado. 0
Luft: pesado: Raum: (h)l1mido: (ge-
fühllos) embrutecido: apatico: '_ig
(h)l1mido: mofento
'Düne ['dy:n;:>)fduna f
Dung [dulJ! m <-(e)s: sem pI> estru-
me m. stereo m
'Düngelmittel ['dYIJ;:>-1 n adubo m:
2n aduhar. estrumar: _r m estrume
m durch [dur<;:] 1. prp (ac) por (meio
'Dunglgrube f. _haufen m ester-
'tueira f. estrumeira f
'Dungung ['dYlJulJl f aduba<;:ao f.
adubamento m. estruma~äo f
'dunkel ['dulJbI11. adj <-kl-> escu-
ro: sombrio: obscuro: (geheim)
I oculto: misterioso: (undllrchsich-
tig) nebuloMJ: _ werden escure-
cer( -se). abends: anoiteccr: 2. 2 n
,, <os; sem pI> escuridäo f: im -n as
,
escuras
,,
,
'Dünkel ['dYlJk::>l] m <os: sem pI>
presun<;:äo f; petulancia f
752
'dunkellbraun castanho escuro: mo-
reno: _grün verde-escuro
:dünkelh~!t petulante
dunkellhautlg [' -h~Yti<;: I de pele es-
cura. morcno: 2heit f escuridäo f
ohscuridade f: bei einbrechender
- ao anoitecer: 2kammer f <-; on>
FOT camara f escura: _n <-lI'> cscu-
recer( -se). ahends: anoitecer: _rot
encarnado
'dünken ['dYlJbn]: mich (a mir)
dünkt parece-me: sich _ crer-se.
julgar-se
dünn [dyn] delgado: magro: franzi-
no: Kaffee: fraco: Haar: raro: sich _
machen safar-se. pör-se ao largo:
'2darm m <-(e)s: .... > intestino m
delgado: '2druckpapier m papel m
da India. papel m Oxford (od bi-
blia): '_flüSSig fluido
Dunst [dun,t! In <-es: ><e> vapor m:
fig fumo m: sich keinen blauen _
vormachen lassen F näo se deixar
intrujar (nd enganar): keinen
(blassen) _ haben F näo ter a mi-
nima ideia (*e): näo saber patavina;
'-abzug m <os: ><e> Küche: exaustor
m de cheiros; bras coifa f
'dünsten ['dynst;:>n! <-e-> estufar
'Dunstiglocke fcampanula f de bru-
ma: capacete: 2ig vaporoso. (h )11-
mido: _kreis m <-es: oe> atmosfera
'dünung ['dy:nulJl fressaca f. movi-
mento m das ondas: an der afrikani-
schen Küste: calema f
Duo ['du:ol n <os; os> MUS duo m.
dueto m
Dupli'kat [dupli'ka:t] n <-(e)s; -I'>
duplicado m
Dur [du:r! MUS n inv (tom m) maior
m romper; Knie: tcnder: fig conseguir:
de). mediante. atraves de (a quer
_) por entre: (geteilt) dividido por: _
vieles + inf devido a ,.. : 2. adv: _
und _ completamente: de cima a
baixo: die Nacht _ pela noite fora:
_ sein ter passado. Examen: a ter
sido aprovado: M ED estar fora do
perigo: et: estar partido
'durchlarbeiten <-e-> estudar: ela-
borar: Teig: amassar: vii näo inter-
romper 0 trahalho: '_'aus inteira-
mente; _ nicht (näo .. ,) de modo
nenhum: _ nicht leicht nada faci!:
753
'_beißen partir com os dentes. trin-
car; sich _ fig desembara<;:ar-se.
I vencer as dificuldades: '_blasen in-
sufIar: '_blättern <-re> folhear:
'2blick m <-(e)s: oe> vista f: '_bli-
cken vii ver: F fig perceber. enten-
,
,
I
der; _ lassen fig deixar entrever.
dar a entender. dar apereeher:
2'blutung f circulac;äo f do sangue:
'_bohren <-> perfurar: trespassar:
'_braten (p)assar hem; '_brechen
I
1. vlt quehrar. ahrir. romper: perfu-
rar: 2. v/i <sn> (ir) romper; _'bre-
chen vlt <-> romper (a MIL):
'_brennen vii <sn> EL fundir-se:
ir( -se) abaixo. vir abaixo; Siche-
fling: (ar)rebentar: fig fugir. eva-
dir-se; '_bringen örtlich: Kandida-
ten. Gesetz: fazer passar: Kranke:
conseguir salvar: Geld: dissipar;
sich _ ganhar a sua vida: _'bro-
, chen [-'hDx::>n] 1. plp von
durch'brechen; 2. adj aberto: -e
I Arbeit bordado m a crivo: '2bruch
,, m <-(e)s: ><e> ru(p)tura f. rompi-
,
menlo m (a MIL): Wasser: trashor-
I damento m: perfura<;:äo f: ahertura
f. brecha f: zum _ kommen mani-
festar-se: _'denken (ac) meditar
sobre: pensar em: examinar a fun-
do; '_drängen romper (durch
por): sich _ abrir caminho (durch
,,
por): '_drehen Fleisch: picar: pas-
I sar; fig F perder a cabec;a: desatinar:
'-dringen vlt <sn> penetrar: fig
prevalecer. lriunfar. acabar por im-
, por-se: _'dringen vlt <-> (com)pe-
netrar: '_dringend adj penetrante:
2'dringung [-'drilJulJ] f <sem pI>
(com )penetra<;:äo f; wechselseiti-
I ge _ interpenetra<;:äo f: '-drücken
_'eilen <-> percorrer
durchein'ander 1. adv confundido.
misturado: sem distin<;:äo; _ brin-
gen, _ mengen. _ werfen confun-
dir. misturar: atrapalhar. barafun-
dar: 2. 2 n confusao j: trapalhada f:
hras afoba<;:äo f. bagun<;:a f
'durchl'fahren vlt ['-'fa:-] <->. vii
, ['duo] <sn> atravessar. passar por:
2fahrt fpassagem f: NA V a travessia
f, 2fall m <-(e)s: ....> MED diarreia
(*e) f. soltura f: TEA fracasso m: Ex-
amen: reprova<;:äo f, F chumho m.
raposa f _fallen <sn> cair mal. fra-
durchkämpfen
cassar; Prüfung: ficar mal (od re-
provado). F chumhar: ion _ lassen
reprovar alg: _fechten defender
(ate venccr): _finden: (sich) _ ori-
entar-se; '_'fliegen 1. vlt [-'fli:-! <->
voar por; A V atravessar; fig folhear;
t
2. vii ['duo! <sn> passar: AV näo fa-
zer escala: '_'fließen vlt [-'fli:-] <->.
vii ['duo] <sn> atravessar. correr
atraves: _'forschen <-> investigar:
Land: explorar: 2'forschung f ex-
plora<;:äo,t. _fragen: sich _ pergun- ,,
tar ate encontrar 0 caminho: _frie- ,
ren <sn> gelar de frio: 2fuhr
[-fu:;:>]ftransito m
'durchführibar [' -fy:rba:r] realiza-
vel: exequivel; -en (begleiten) con-
duzir: fig realizar; levar a efeito: ,-
efe(c)tuar: 2ung frealiza<;:äo f. exe-
cu<;:äo f efe( c )tivac;äo f: TECN tra-
vessia f: 2ungsbestimmungen •
f/pl decreto mlsg (od modalidades
f/pl) de execu<;:äo (od de aplicac;äo)
durchl'furchen <-> sulcar: '_füt-
tern <-re> sustentar: bms alimen-
tar: '2gang m <-(e)s: ><e> passage m
,t. abertura f: Zug: corredor m: Ver-
kehr: transito m: '_gängig geral.
universal; corrente: adv sem ex-
ce(p )<;äo
'Durchgangslbahnhof m <-(e)s:
><e> esta<;:äo f de transito: _verkehr
m <os: sem pI> tränsito m
'durchgeben Nachricht; transmitir
'durchgehen 1. vii <sn> passar:
atravessar; (weglaufen) evadir-se:
Pferd; tomar 0 freio nos dentes: 2.
vlt <h u sn>: noch einmal et _ re-
ver: i-m et _ lassen deixar passar
ale a alg; _d adj continuo: CAM, DE
F dire( c)to: ECON de transito: (allge-
meill) geralmente. sem exce(p)C;äo:
de ponta a ponta
'durchigreifen fig tomar medidas
cficientes: impor-se: -d adj radica!:
energico: '_halten resistir. man-
ter-se firme: aguentar: nicht _
ire -se) abaixo. vir abaixo; '2halte-
vermögen n < Os: sem 1'1> for~a f de
resistencia: '_hauen part ir. cortar:
(prügeln) espancar: '_hecheln
<-Ie> TECN cardar. rastelar: fig falar
mal de: '_helfen lirar duma dificul-
dade; sich _ ir-se vivendo: '_käm-
men pentear; fig 1I MIL limpar:
'_kämpfen: (sich) _Iutar (ate ven-
durchkauen
cer); '_kauen mastigar bem; F fig
repetir. repassar; '_kneten <-e->
amassar bem; '_kommen <sn>
passar; Prüfling: a ficar aprovado;
MEV ser (bras estar) curado; '_kön-
nen poder passar; '_'kreuzen <-I>
1. I'dur~-I riscar; cortar; 2.
[dur~'kDytz!:n] <.> (durchfahren)
cruzar; fig (",'reileln) contrariar;
'2lass m <·es; ue> abertura f. passa·
gern f; '_lassen deixar passar:
'_lässig permeavel. poroso; '_lau-
fen 1. vii <sn> Wauer: repassar; 2.
viI Sohlen: gastar; sich die Füße _
ficar com os pes a doer (bras doen-
do); _'laufen "11 <.> percorrer;
'2lauferhitzer m esq uentador m de
agua: bras aquecedor m; _'leben
<-> passar (por). atravessar; '_le-
sen percorrer; (acabar de) ler;
_'leuchten <-e·; .> MEV fazer uma
radioscopia (et de a/c); 2'leuch-
tung [.'by!,:tuO] f MEV radioscopia
f; '_liegen escoriar·se; _'löchern
l-'Ire<;;lrn] <-re; -> perfurar; esbura-
car; '_lüften <·e-> arejar; '_ma-
chen viI passar por: (du/den)
aguentar, sofrer; F die Nacht _ fa-
zer noitada; '2marsch m <·(e)s; .... >
passage m f; '_marschieren <sn; ->
pass ar (por), atravessar; _'messen
<.> atravessar; '2messer m diäme·
tro m; _'nässen <-I; -> molhar. en-
charcar; '_nehmen ensinar; dar;
'_pausen <-I> calcar: '_probieren
<-> provar um atras do outro;
_'queren [-'kve:r;ln] <-> atraves-
sar; 2'querung f travessia f; '_ras-
seln <-je; sn> F Prüfung: ficar
chumbado: bras levar pau; '_rech-
nen viI <-e-> calcular; noch ein-
mal_ rever; 'Jegnen <-e-> chover
para dentro; '2reiche f guiche (*e)
m viI <-> atravessar; '2$chrift f copia
'Durchreisle fpassagem f(auf der_
de); '2en <-I; sn> passar, atravessar;
'-endet r m) su pass an te su; turista
su; bras a viajante su; '-evisum n
<-s; -visa> visto m de passagem
(bras de tränsito)
'durchireißen viI (vii; sn) rom-
perl -se); Papier elC: rasgar( -se);
'_ringen: sich :lIJ et _ consegUlr
alc; '_rühren passar (pelo passa-
dor)
durchs = durch das
754
'Durchsage f aviso m; mensagern f;
2n TEL telefonar; anunciar; trans-
mitir
'durchlschauen vii ver; ler;
_'schauen viI <-> fig descobrir;
'-scheinen transparecer. translu-
zir. passar; ..,d adi transparente;
'_scheuern <-re>: MEV sich die
Haut _ escoriar-se; '_schimmern
<-re> - t -scheinen; '_schlafen
dormir (sem despertar)
'Durchschlag m <-(e)s; ....> Schreib-
ma.\chine: copia j; (Sieb) passador
m. coador m; 2en ['dur!,:-] 1. viI
passar; copiar; Band: percutir. atra-
vessar; Sicherung: fundir; sich _
ir(-se) vivcndo; M/L abrir caminho
(durch por). conseguir atravessar
(ac); 2. vii (Erfolg haben) ter exito.
ser eficaz; ..,d adi Erfolg: completo;
returnbante: 2en [-'Jla:-] viI <->
atravessar. percutir; romper; _pa-
pier n <-s; sem pb papel m para co-
pias; _skraft f <sem pI> (for!,:a f de)
penetra~äo f (od [de] percussao f);
efeito m
'durchlschlängeln: sich _ serpen-
tear; fig furar: '_schleusen <-I> fa-
zer passar (por uma represa);
'_schmuggeln <-je> passar (de)
contrabando; '_schneiden cortar.
partir: _'schneiden <-> cruzar,
atravessar. sulcar
'Durchschnitt m <-(e)s: -e> MAT u
ARQU/T corte m; (Mille/wen) media
f: über dem _ acima da craveira;
'2lich, _s ... in Zssg(n) adi medio;
(millelmiijlil;) mediocre; ,:,dv em
media; _sburger m cldadao m co-
mum; _sein kommen n rendimen-
to (od salario) m medio
'durchlschnüffeln <-Ie> eSl'iar;
'_schreiten vii <sn>. _'schreiten
f: '2$chuss m <-es; .... > TEeN trama
m; TlP entrelinha j.: '_schwimmen
vii <sn>, _'schwimmen viI <->
atravessar a nadar (od a nado);
'_schwitzen <-I> transpirar,, suar;
'_sehen examinar, ler, re ver; _sei-
.
hen passar, coar; '_'setzen <-I> a)
['dun;-] conseguir; (sich ,_) im-
port-se); b) [dur!,:'sc-] <-> Impreg-
nar' _'setzt a disscminado
'Durchsicht f golpe m de vista; lei tu-
ra f, revisao f; 2ig transparente, dla-
755
fano; _igkeit f <sem pb transpa-
renciaf; translucidez f
'durchlsickern <-re; sn> passar; a
jig ressumar; hras transpirar; '_sie-
ben coar. crivar. passar; '_spre-
chen discutir: debater; TEL telefo-
nar; _'stechen <-> cortar. perfu-
rar: '_stecken passar; '_stehen
aguentar: '2stich m <-(e)s; -e>
abertura f. furo m: '_stöbern <-re>
(ver c) rever. revistar: '_stoßen
perfurar: penetrar: M/L avan~ar;
_streichen riscar; _'streifen < ->
percorrer. M/L reconhecer; _'su-
chen <-> revistar, rebuscar; 2'su-
chung [-'zu:XUO] f busca f: _'trän-
ken <-> impregnar; _'trennen se-
parar; cortar; _'trieben [-'tri:b;ln]
manhoso; astucioso: _'wachen
<->: die Nacht _ passar a noite em
branco; _'wachsen adi Speck: en-
tremeado: '2wahl f TEL liga~ao f di-
re(c)ta: '_wählen TEL ligar di-
re(c)tamente; '2wahlnummer f
numero m dire(c)to; _'wandern
, <-re: -> atravessar (a pe); '_wär-
,i
men aquecer bem; _'weg adv ge-
ralmente. sem excep~äo. (quase)
sempre; _'weichen viI <-> par de
molho: '_weichen vii <sn> mo-
Ihar-se; '_winden: sich _ abrir-se
caminho; _'wühlen <-> revolver:
'_wursteln ['-vurst~ln] <-je>: sich
I _ F amanhar-se: arranjar-se; desem-
bara~ar-se; '-zählen contar: _'ze-
chen <->: (die Nacht) _ pass ar (a
noite) a beber; '-zeichnen <-e->
calcar: _'ziehen viI <-> atravessar:
(per)passar (a vii): _'zucken <->
fazer estremecer: Schmerz: sacudir:
'2zug m < -( e )s; .... > passagem f;
Luft: corrente f(de ar); '_zwangen
fazer passar com for~a; passar com
for~a: sich _ passar a custo
'dürfen ['dyrf~n] poder: ter licen~a
(de); darf ich? posso?; da (od pI
dan) licen~a que?; com licen,a!
darf ich Sie um das Glas bitten?
,'" :-.Jti;._
D-Zug
fazia-me 0 favor de (od por favor.
pode) me passar 0 copo": nicht _
nao dever (ud poder): das dürfte
nicht sein nao devia ser
'dürftig ['-ti~] escasso: pobre; mes-
quinho: 2keit f <sem pi> escassez f,
p'obrezaf: mesquinhez f
durr [dyr] arido: seco: (mager) ma-
grissimo: '2e f aridezf; sec( ur)a f
Durst [durst] m <-(e)s; sem pi> sede
f(a fig; nach de); '2en <-e->. dürs-
ten ['dyrst~n] <-e->. '2ig _ sein ter
sede: '-strecke f fig periodo m de
escassez (od dificuldades); tempo m
das vacas magras
'Dusche ['dUJ;l] f duche m; chuveiro
m; bras ducha f: (Regen) molha(de-
la) f. bras a molhada f, 2n tomar um
duche (bras uma ducha)
'Düse ['dY:Z;l] f bico m; tubeira f,
bras bocal m
'Dusel ['dU:Z;lI] F m <-s; sem gi>
(Glück) sorte f, im _ (Rausch), _ig
borracho. tonto: bras de pileque. •
,
embriagado; (schläfrig) quase a I
dormir; sonolento
'Düsenlantrieb m <-(e)s: -e> pro-
pulsao f a ja(c)to; _flugzeug n
<-(e)s; -e> aviao m aja(c)to
'duss( e )lig F parvo. tonto
'Dussel ['dus~l] F m, parvo m. tonto
m
'Düsseldorf n ['dys~ld~rf] Dussel-
dorfia Sll
'düster ['dy:st~r] sombrio. escuro
'Dutzend ['duts;lnt] n <-s: -e> duzia
f; _ware f mercadoria f ordinaria:
2weise as duzias
'duzen ['du:ts;ln] viI <-I> tratar por
tu: bras chamar de voce
Dy'namlik [dy'na:mik] f <sem pi>
dinamica f. fig dinamismo m; 2isch
dinämico: _'it [-na 'mi:t In< -( e)s:
sem pi> dinamite f, -c( maschine
nm <-s; -s> dinamo m
Dyna'stie [dyna'sti:] f dinastia f
DV [de:'fall] -t Datenverarbeitung
'D-Zug ['de:-] m <-(e)s: ....> rapido m

E ar). rastelo m; 2n gradar, (d)ester-
E, e [e:] n E. e m in v: MUS mi m
'Ebbe ['eb;;>] fbaixa-mar f. mare fva-
zia: refluxo m. vazante f: N und Flut
mare f
'eben '['e:b;>n] 1_ adj plano: chäo:
(glatt) liso: zu ~r Erde no
res-do-chäo: 2. adv Zeit. agora mes-
mo: (a Zustimmllllg) justarnente.
precisamente: er ist N ang,ekom-
IIIen acaba de chegar: Nbild n
<-(e)s: -er> retrato m: imagem f
(Gottes de Deus): Nbürtig [-byr-
ti~] igual (por !lascimento): N sein
,
, fig ter 0 mesmo valor: N'da('her
,,,
,,
,
d)ali mesmo: Nda'hin la mesmo:
~as-, Nderselbe 0 mesmo:
N'deshalb por isso mesmo; ~ie­
selbe a mesma
'Ebene ('e:b;;>n;:>] f planicie f campi-
na f MA T plano m: fig a nivel m
'ebenlerdig terreo: Nfalls tambem.
igualmente: 2holz n <-es: sem pI>
ebano m: 2maß 11 <-es; sem pI> si-
metria f harmonia f. Nmäßig sime-
trico: bem proporcionado
'ebenso do mesmo modo; (bem) as-
,
,
,
sim; N groß (wie) do mesmo tama-
,
,
, nho (que). täo ~rande (corno): N
,,
,, sehr tanto; N VIel outro tanto; N
,,, wenig täopouco; N wie täo pouco
,,, corno
,
,
'Eber ['e:b;:>r] m varräo m: porco m;
,
,
, ~sche f sorveira f
'ebnen ['e:bn;:>n] <-e-> aplanar. nive-
lar
'Echo ('e~o] n <-.I'; -.I'> eco m; Nlot 11
<-(eis; -e> sonda f acustica; ecome-
tro (*ö) m
echt fe~t] autentico (a Dokument).
puro, genufno: (recht) legftimo (a
TtC~ Gold: de lei; Rasse ete: casti-
~o; '0 eit f <sem pI> autenticidade
f genuinidade f legitimidade f
'2zeit f fNFORM tempo m real
'Eck ... ['ek-] in Zssgn: ARQUfTde ga-
veto
EC-Karte [e:'tse:-] f <-.I'; -n> cartäo
m multibanco
,
, 'Ecklball m <-(e)s: -e~ canto m: bras
,
corner m; ~aten pi dados m/pl de
referencia; requisitos m/pl
'Ecke ['eb] f äußere: esquina f inne-
re: canto m; (Ende) ponta f an al-
len ...n und Enden por toda a par-
te; um die N biegen dobrar a es-
quina: gleich um die N aqui perto;
ali na esquina; um die N bnngen
fig F matar; hras agarrar
'Ecklhaus n <-es: -er> casa f de es-
quina; predio m de gaveto; 2ig an-
gular. esquinado; .Iig rude: ~
Klammer re(c)ta f; Nlohn m <-(e)s:
oe> salario m de referencia; Npfei-
ler m pilastra f angular; Brücke: es-
tribo m: fig garante m; Nplatz m
<-(e)s; ..,,> (Iugar m de) canto m;
~chrank m <-(eis: ..,,> armario m
de canto; Nstein m <-(eis; -e> pe-
dra f angular; ...zahn m <-(eis; oe>
(dente m) canino m
E-'Commerce fi'bme:s] m comer-
cio m electr6nico
E'conomyklasse (i'bn;:>miklas;:>] f
economy c1ass f
Ecua'dor fekua'do:r) n Equador m
'edel ['e:d;;>l) fidalgo. nobre; fig a
Wein: generoso: Stein: precioso;
2gas n <-es; -e> gas m raro; 2holz
n <-es; -er> madeira f nobre: 2me-
tall n <-s; -e> metal m precioso;
2mut m <-(eis: sem pI> generosida-
de f nobreza f (moral): Nmütig
['-my:ti9] nobre. generoso; 2stahl
m <-(e)s; sem pI> a90 m fino;
2stein m < -( e ).1'; -e> pedra f precio-
sa: 2tanne f abeto m branco;
2weiß n <-es; -e> BOT pe-de-leäo m
E'dikt [e'dikt] n <-(e)s; -e> edito m;
edital m
'Efeu ['e:by] m <-.I'; sem pI> heraf
Ef'fekt [e'fekt] m <-(e)s; -e> efeito
m. resultado m; ~n 1'1 efe( c )tivo
m/sg: valores m/pl; titular m/pl de
credito: ~nbörse f fTON bolsa f
de valores: ~nhandel m <-s; sem
pI> ECON comercio m de valores;
Nhasche'rei [-haJ;)'raI) f ca~a f ao
efeito; sensacionalismo m; 2'iv
efe(c)tivo: 2voll quc faz efeito
effi'zient [cfi 't sient) eficiente
e'gal [e'ga:l) F (gleichartifi) i~ual;
(gleichgültig) indiferente; das Ist N
tanto faz; Ni'sieren [egali'zi:r;:>n]
<-> igualar
757
'Egel ('e:g;;>l) m sanguessuga f
'Egge ['eg;:>] f grade f (de desterro-
roar
Egol'ismus [ego'ismus] m <-: sem
gl> egofsmo m; N'ist(in,Q m <-en>.
N'istisch egoista (su): N'zentrisch
[-'tsentriJJ egocentrico. egotista
'ehe ('e:;:>] antes de (in.f). antes (de)
que (suhj). primeiro que (suhi)
'Ehe fmatrim6nio (*ö) m. consorcio
m; wilde N concubinato m; zweite
N segundas nupciasflpl: Kind: (aus)
erster N do primeiro casamento;
e-e Neingehen consorciar-se
(schließen a: casar)
'Ehei· .. : ill Zssg(n) oft matrimonial;
conjugal; 2ähnlich mari tal; Nbett 11
<-(eis; -en> cama f de casal; Nbre-
cher(in .f) m (-brco;:;:>r(in»), 2bre-
cherisch adultero m. -a f; Nbruch
m <-(e)s; oe> adulterio m
'ehedem antigarnente. outrora
'Ehelfrau f esposa f. mulher f (casa-
da); Ngatte m <-n> marido m: con-
sorte m; Ngattin f esposa f consor-
te f; Nleute pi cönjuges m/pl; junge
N recem-casados m/pl; 21ich conju-
gal; Killd: legitimo; 21ichen
['-li9;:>n) v/t casar com; desposar;
210s solteiro: Mann: a celibatario;
Nlosigkeit ['-10:zi9-) f <sem pI> ce-
libato m
'ehemallig [-ma:li9) antigo: ex- .. ,: ~
antigamente. outrora
'Ehelmann m <-(eis; -er> marido m,
esposo 111; Npaar 11 <-(e)s; oe> casal
m; Npartner 111 cönjuge m
'eher ['e:;:>r]: N (als) antes (de); mais
cedo (do que); (schlleller) mais de-
pressa (do que): (lieher) antes:je N,
je besser, je N, desto besser
quanta antes mcJhor
'Ehelrecht 11 <-(e)s; sem pI> direito
111 matrimonial: Nring m <-(e)s: -e>
alian~at: Nscheidung f divorcio m;
~chließung f casamento m; con-
sorcio m; (Trallllllg) enlace m ma-
,
trimonial: Nstand m <-(eis: sem pI>
I matrimonio (*ö) 111; in den N tre-
ten casar
'ehesten ['e:;)st;:>n): am N 0 mais fa-
cilmente; (am frühesten) 0 mais
cedo
'Eheversprechen n promessa f de
casamento
Ehrfurcht
'ehrbar ['e:r-] honesto. honrado,
probo, respeitavel; 2keit f <sem pI>
honestidade f. probidade f
'Ehre ('e:r;:» f honra f (erweisen
prestar): Neinlegen distinguir-se:
In ...n halten = 20; zu j-s ...n em
honra de alg; j-m N machen fazer
honra a alg; die letzte N erweisen
prestar as honras funebres
'ehren honrar. respeitar; prestar ho-
menagem a, homenagear; sehr ge-
ehrter He"1 Brief Excelentfssimo ,
(Abk EX,mo) Senhor; hras lIustrfssi- ,
mo (Abk lI,mo) Senhor
,
"
'Ehreniamt 11 <-(eis: -er> cargo m
honorifico; 2amtlich honorario;
Nbezeigung MI/. f continencia f ·
honras flpl (erweisen prestar); ••
Nbürger m cidadäo m hononirio;
Ndame f dama f de honor; ~rklä­
I
rung f satisfa~äo f reabilita~äo f
~ast m <-(e)s; oe> convidado 111 de
honra; Ngelelt n <-(e)s: sem pi> es-
colta f (de honra): cortejo m: j-m
das N geben escoltar alg. acompa-
nhar alg; 2haft honroso; NhaftIg-
keit f <sem pi> honestidade t: hon-
ra dez f 2halber por honra; honoris
causa; Nmal n <-(e)s: -e> monu-
menta m comemorativo; Nmann m
<-(eis; -er> homem m de bem;
Nmitglied IJ <-(e)s; -er> s6cio m
honorario: Nplatz 111 <-es; oe> lugar
m de honra; Npreis m <-es; -e> pn:-
mio (*e) m; BOT veronica (*ö) f:
Nrechte li/pi: bürgerliche N direi-
tos m/pl cfvicos (e politicos); Nret-
tung f reabilita~äo f 2rührig de-
sonroso. infamante; Nrunde f'
Sport: volta f de honra; Nsache f
questäo f de honra; Ntag m <-(e)s:
-e> aniversario m; dia m solene; dia
m festivo; Ntitel m tHulo m honorf-
fico: 2voll honroso. decoroso: glori-
050; 2wert honesto; digno; Nwort n
<-(e)s: -e> palavra f de honra: ...zei-
chen 11 insignia f; (Orden) conde-
cora~äo f
'ehrerbietlig [' -erbi:t i~] respeitoso;
2ung frespeito m
'Ehrfurcht f <sem pi>: N (vor dat)
venera~äo f(por. perante); respeito
m (de): j-m seine bezeigen
N
apresentar os seus respeitos a alg; N
gebieten impor respeito: N gebie-
tend imponente; j-d; veneravel
 ehrfürchtig
'ehrlfürchtig [' -f yr~t i~J. _furchts-
voll respeitoso; 2gefühl n <-(e)s;
sem pi> sentimento m de honra;
2geiz m <-es; sem pi> ambi~äo f
_geizig ambicioso; _lieh honesto.
sincero. leal; _ gesagt para ser sin-
cero; 21ichkeit [ <sem pi> honra-
dez [, honcstidade (, sinceridade (,
lealdade f; _liebend pundonoroso;
bras brioso; orgulhoso; _los deson-
rado; a et: infame; 210sigkeit
[' -Io:zi~-] [ <sem pi> desonra [;
2ung [homenagem [(j-s a); 2ver-
lust m <-es; sem pi> degrada~äo f
perda [ dos direitos civicos e politi-
cos; _würdig venenivei; Geistli-
cher: reverendo
Ein ['al] <-(e)s; -er> ovo m; hartes_
ovo cozido; weiches _ ovo quente
'Eible ['alb;!] [ teixo m; _isch m
<-Ce )s; -e> malva [silvestre
I,
,, 'Eichlamt ['al~-]n <-(e)s; uer> posto
m de aferi~äo; -e [carvalho m; -el
,
,,, l
f <-; -n> bolota ANAT glande f
,,
, -en n aferi,äo f _en 1. vlt aferir; 2.
,
adj de carvalho; _enholz n <-es;
uer> carvalho m; _enlaub n <-(e)s;
sem pi> folhas [lpl de carvalho;
-enwald m <-(e)s; uer> carvalhal
m; _hörnchen n, _kätzchen n,
_katze f esquilo m; _maß n <-es;
-e> padräo m
Eid [altJ m <-(e)s: -e> juramento m
(leisten, schwören prestar: ab-
nehmen fazer prestar, ajuramen-
tar: brechen violar); unter _ aus-
sagen depor sob juramento; an
-es statt a titulo de juramento;
pela sua honra; '_bruch m <-(e)s;
ue> CJ.uebra f de juramento, perjurio
m; '2brüchig perjuro
'Eidechse I' aldcks;)] [Iagartixa f
'Eiderdaun~ n pi) ['ald;!r-] [ edre-
däom
'Eideslformel ['ald;!s-] f <-: -n> for-
mula f de juramento: _leistung f
presta~äo [ de juramento; 2statt-
lieh sob palavra de honra
'Eidlgenosse m confederado m:
-genossenschaft f confedera,äo [
'eidlichJuR sob juramento
'Eidotter m gema f de ovo
,
'Eierlbecher m <-s; -> oveiro m:
! _frucht f <-: ue> beringela f;
_händler(in j)..['al;!r-] m vendedor
m (vendedeira f) de ovos; _kuchen
758
m .. crepe m, bras a panqueca f; _Ii-
kor m <-s; -I'> hcor m de ovo:
_schale f casca f (do ovo): _stock
m <-(e)s; ue> ANAT ovario m
'Eifer ['alf;!r] m <-s; sem pi> zelo m:
fervor m; in _ geraten für: entusi-
asmar-se, gegen: encolerizar-se: -er
m fanatico m; 2n <-re> zelar; _ ge-
gen bradar contra, clamar contra:
_sucht f <sem pi> ciume m; inveja
f 2süchtig ciumento: invejoso
(auf ac de)
'etförmig ['alfrermi~] oval
'eifrig ['alfri,] solicito: zeloso
'Eigelbn <-(e)s; -e> gemafdo ovo
'eigen ['alg;)nJ propria; particular:
especial: especifico: (seltsam) singu-
lar: estranho; (gepflegt) cuidadoso:
mein 20meu: sein -er Herr sein
ser senhor de si, ser independente:
auf -e Faust, auf -e Rechnung
gor conta propria: sich (dat) et zu
_ machen apropriar-se de a/c: fig
fazer seu alc, adoptar ale
'Eigenart [ particularidade f: 2ig
jJarticular, singular
'Eigenibedarf m <-(e)s: sem pi>
consumo m proprio: necessidades
[lpl pessoais (od e-s Volkes: nacio-
nais): _brötler ['-bm:tl;!r] m origi-
nal m: F maduro m; _finanzierung
[financiamento m proprio; auto-fi-
nanciamento m; 2händig [' -hcn-
di~l do (meu, seu etc) propria pu-
nho: _ (geschrieben) autografo:
_heim n <-( I' )s: -e> casa f particu-
lar: moradia [; _heit f particularida-
de f. singularidade [: _kapital n <-s:
sem pi> capital m proprio: _leben
n < -s: sem pi> vida [particular (od
propria): independencia [; _liebe f
<sem pi> amor m proprio: _lob n
<-(e)s: sem pi> jactancia [: 2mäch-
tig arbitrario: _name m <-ns: -n>
norne m proprio; _nutz m <-es: sem
pi> interesse m pessoaI. egoismo m;
2nützig ['-nytsi~] interesseiro, ego-
ista
'eigens expressamente, de proposito
'Eigenschaft f q uahdade [; caracte-
ristica [; wirksame: virtude f: in sei-
ner _ als na qualidade de; _swort
n <-(e)s; uer> adje(c)tivo m
'Eigensinn m <-(e)s; sem pi> teimo-
sia f; 2ig teimoso
'eigentlich [-tli~]1. adj verdadeiro,
759
proprio: 2. adv a no fundo, a dizer a
verdade: com efeito; praticamente
'Eigenitor n Spurt autogolo m, bras
goi m contra: ein _ schießen (a [ig)
sau a alg 0 tlro pela culatra; _tum n
<-s: ~~m pi>, propriedade [; rerten,a
f :"t,!mer(ln f) ['-ty:m;!r- m pro-
gr!~ta~1O m, -a f: dono m, -a [:
_tumhch ['-ty:mli~] particular, ca-
rar c )teristico: singular: _tümlich-
keit [ particularidade f. cara( c )te-
ristica f: singularidade [: _tumsde-
likt n <-(e)s: -e> JUR crime m contra
a propriedade: _tumswohnung (
propriedade [ horizontal: _wech~
sei m ECON hvran~a f: _wille m
<-ns, sem pi> teimosia[: 2willig tei-
moso
'eignlen ['algn;)nl <-e->: sich _ zu
prestar-se a, prestar para: 2ung f
<sem pi> aptidäo f: 2ungsprüfung
(exame m de aptidäo
'Eillbote ['all-1 m <-n> correio m ex-
presso: durch -n por expresso:
_brief m <-(e)s: -e> carta f expressa
'Eile ['all;! 1[<sem pi> pressa [(in al-
ler a toda a): _ haben et: ter pressa,
j-d: a estar com pressa: es hat kei-
ne _ näo tem pressa
'Eileiter m ANA T trompa [( de Falo-
pio od uterina), salpinge m: Vögel
oviduto m
'eilien ['aII;!nl 1. <sn> correr: 2. <h>
urgir, ser urgente: -ends depressa,
apressadamentc: _fertig apressado:
solicito: 2fertigkeit [pressa [: soli-
citude [: 2fracht f, 2gut n <-(e)s:
sem pi>: als _ por grande velocida-
de: por expresso: _ig apressado:
(dringlich) urgente: es _ haben es-
tar com pressa: 2marsch m <-(e)s:
ue> marcha [ for~ada; _tl urgente:
2zug m <-(e)s: ue> (comboio m) se-
mi-dire(c)to m
'Eimer['alm;)r] m balde m: es ist al-
les im _ F jig vai tudo por agua
abaixo: 2welse a can taros (a fig)
ein [am] 1. unbestimmter art um:
uma: _ jeder cada um: cada uma; 2.
Zahlwort: um _ Uhr a uma (hora):
_ für alle Mal de vez, de uma vez
para sempre; in -em fort continua-
mente, sem interrup,äo: _ und
derselbe 0 mesmo (mesmissimo);
3. adv: weder (od nicht) _ noch
aus wissen näo saber que fazer
Einblick
'Einlakter ['-akt;!rl m pe~a f de um
so a( c )to: 2'ander um ao outro: uns
aos outros; uma(s) ars) outra(s);
mutuamente: reciprocamente; Zar-
beiten <-e->: (in ac) iniciar (ern);
familiarizar (corn): -arbeitung [
famlhanza~äo [ com 0 trabalho:
2armig ['-armi~] manco;
2äschern ['-cJ;!rn] <-re> reduzir a
cinzas: incinerar; Leiche: cremar:
-äscherung [ incinera~äo [: cre-
ma,äo f Zatmen <-e-> aspirar:
MED inalar: 2äugig ['-~ygi~1 ce go
de um olho: zarolho
'Einbahnstraße [(rua [de) sentido
munico: bras mäo f unica
'einbalsamierlen ['-balzami:r;!n]
<-> embalsamar; 2ung [ em balsa-
mentom
'Einlband m <-(e)s: ue> encaderna-
~äo [: 2bändig ['-bcndi~] num so
volume: _bau m <-(e)s: sem pi>
TECN encaixe m, encaixamento m:
instala~äo [. montagem f fig inte-
gra,äo [, incorpora~äo f 2bauen
TECN encaixar; instalar, montar: fig
integrar, incorporar; _bauküche [
cozinha [ encastrada; _baum NA V
m < -( e )s; ue> piroga [; _bau-
schrank m <-(e)s: ue> armario m
embutido; 2begriffen inclusive;
2behalten <-> reter; 2berufen
<-> convocar: MIL chamar: _beru-
fung [convoca~äo f. (schriftliche)
convocatoria [; MIL alistamento m;
2betten <-e-> enterrar: meter: dei-
tar: _bettzimmer n quarta m de
uma cama; 2beulen [' -b~yl;)n]
amolgar; 2beziehen <-> incluir;
abranger, compreender; 2biegen I
1. vlt dobrar: 2. vii <sn>: _ in (ac)
entrar em, tomar; nach rechts _
cortar a direi ta
'einbildlen <-e->: sich (dat) _ imagi- I
narr-se): fazer ideia (*e): sich et_
auf (ac) gabar-se de; 2ung [imagi-
na,äo f ilusäo f eitle: presun,äo f
2ungskraft [fantasia f faculdade [
imaginativa
'einlbinden encadernar; empastar:
_bläuen ['-bby;!nJfig inculcar
'Einblick m <-(e)s: -I'> olhadela [,
lance m de olhos: .I/g conhecimento
m: ideia (*e) f: _ haben estar infor-
mado: _ gewähren (gewinnen)
informar( -se) (in lIC sobre, de)
.. einbrechen
'einbrechlen 1. vlt <.sn> romper:
derrocar: aluir: 2. vii (einstürzen)
desabar, desmoronar·se: auf dem
Eis _ cair na agua: Rewalt.<am <h>:
Dieh: arrombar: <.1'11> in ein Land _
I, invadir (ac), penetrar cm: plötzlich,
Nacht: romper, cair, anoitecer: 2er
m gatuno m, ladräo m, larapio m
'einlbrennen marcar, queimar:
_bringen Ernte: recolher: Nwzen:
render. produzir, dar: Geld: tTazer:
e-n Antrag _ propor od apresentar
uma proposta (od uma m~äo):
Verillsr: wieder _ reparar. recupe·
rar. hras 0 resgatar: -brocken en·
sopar: fig j-m et _ meter alg em di·
ficuldades
'Einbruch m <·(e)s: ....> in ein Land:
invasao f (de): Deich: rompimento
m: bei _ der Nacht ao cair da noi·
te: = _sdiebstahl m <·(e).<: ....> fur·
to m, roubo m, arrombamento m:
assalto m: _sversicherung f segu·
ro m contra roubos
'Einbuchtung ['.buxtUlJ] f sinuosi·
dade f; recorte m
'einbürgerln <·re> naturalizar: sich
_ fig Wort. Sirte: introduzir·se, scr
ado(p)tado: 2ung fnaturaliza~äo f
'Einlbuße f perda f. da no m, grejuizo
m, minguaf. _ erleiden = _biJßen
<·ßI> perder: -checken ['·tIebnl
n embarque m: 2cremen v/r por
creme em: aplicar pomada em:
2dämmen ['·dem~nl construir um
dique para: fig reprimir. represar:
2decken: sich _ mit abastecer-se
de: 2deutig [' ·d~yt i~ I inequivoco:
2deutschen ['-d~ytI:m] germani·
zar: 2dicken engrossar
'eindringien <sn> introduzir·se: pe·
netrar: infiltrar·se: in ein Land _ in·
vadir (ac): in einen Wald _ embre·
nhar·se por: _Iich penetrante:
(drängend) insistente, adv 0 com in·
sistencia: (ergreifend) eomovente,
emoeionante: 21ing m <-5: oe> in·
,
truso m: M1L mvasor m
'Einldruck m <·(e)s: ue> impressäo f.
auf j-n _ machen 0 impression ar
,!Ig: 2drueken imprimir: estampar:
2drücken meter para dentro: rom·
per: Tür: arrombar: 2drucksvoll
impressionante
'eine ['am;)] uma
'einlebnen <·e·> aplanar: nivelar:
760
-ellg [' -ati~ 1 homozig6tieo: -en
unir: -engen [' ,cl):m I apertar: es·
treitar: fiR coa( c )tar
'einer ['amarl 1. nom um: Ren de
uma, dat a uma: (man) a gente, se:
2. 2 m MAT unidade f; Sport: bareo
m dc um s6 remador
einer'lei 1. inv pred 0 mesmo, igual:
indiferente: 2. 2 n <'5: sem pI> mo·
notonia r
'einerseits ['·zalls], 'einesteils por
um lado: por uma parte
'einfach simples: (leicht) faeil: -e
Fahrt ida f (so): 2heit f <sem pI>
simplicidade f
'einfadein ['-fc:dalnl <·Ie> enfiar:
fig tramar: entabular
'einfahren 1. vlt fazer entrar: levar
para dentro: Gerreitle: acarretar: re·
eolher: Awo: eingefahren werden
estar em rodagem: 2. vii <sn>: _ in
(ac) entrar em: BGB descer a
'Emfahrt f entrada f: BGB deseida f:
NA V (Hafen2) barra ,f. _verbot n
<·(e).<: ·e> sentido m proibido
'Einfall m <·(e)s: ue> ARQUIT queda
f, desabamento m, Maller: 0 desmo·
ronamento m: Mll_ invasäo f (in ac
de): FIs e·s Srrahles: incidenciaf, fig
ideia ('e) f: lembran~a f; auf den -
kommen zu ter a ideia ('e) de:
2en <sn> ARQU1T cair, desmoro·
nar·sc: (ahmaRern) emagrecer: MVS
entrar: _ in (ac) Mll. invadir (ac):fig
lembrar·se de: ocorrer: vir 11 mente:
sich _lassen zu (inn atrever-se a:
was fällt Ihnen ein? corno se atre·
ve l
'einfallsilos sem imaginac;äo: _reich
engenhoso: 2winkel m ängulo m
incidente
'Einlfalt f <sem pI> simplicidade f:
ingenuidade f. 2fältig ['.fdti~l sim·
pies: simplorio: _faltspinsel m F
simplorio m: _familienhaus 11
<-es: .... r> casaJ.' para uma so fami·
lia, moradia f: _fangen apanhar
'einfarbig unicolor: monocro·
m( atic )0: Sroff. liso
'einfasslen <.1> Kleid: guarnecer.
debruar: Stein: engastar: in e-n
Rahmen _ encaixilhar: Zahnrad: -
in (ac) eneaixar em, engrenar (ac):
2ung f guarnic;äo f: debrum m: en·
gaste m: a TEeN cereadura f
'emlfetten ['·fctan] <-e·> untar: en·
761
graxar: _finden: sich _ apareeer.
vu: _flechten entreteeer (a fiR):
, entrela<;ar (in ae eom): _fließen
<sn> entrar: afluir: _flößen
['·flmsan] <·ßr> meter (a Fllrcht):
instilar: infundir; fiR insinuar, suge-
ru, msplrar: _lassen fig msinuar
I
'Einflugschneise f corredor m de
entrada
'Einfluss m <·es: ue> influxo m:
(Mündung) foz f. fig: _ auf (ac) in·
f1uencia f em (od sobre): stärker:
groBen _ haben auf (ac) exercer
grande ascendente m em: hras ter
grande ascendencia sobre: 2reich
influente: _sphäre f esfera f de in·
f1ueneia
'einflüsterln <·re> fig insinuar:
2ung f insinua~äo f
'einfordern vlt <·re> reclamar: Geld:
cobrar
I 'einförmig ['·fcermi~] uniforme:
2keit f uniformidade f
'einfrieren <sn 11 h> gelar: eongelar:
NA V Schiff. fiear preso no gelo:
ECON Kredite: congelar
• 'einfügen inserir; incluir: TECN en·
eaixar: sich _ in (ac) aeomoda'r·se
a. adaptar-se a
'einfühllen: sich _ in (ac) tcntar
compreender, penetrar em: sich in
j-n _ saber ver com os olhos de al~:
2ung f <sem pI>, 2ungsvermö-
gen n <·s; sem pI> intui~äo f
'Einfuhr ['ainfu:·] f importa~äo f: am
Zoll: a entrada f: _beschränkung
f importa<;äo f restrita, restric;äo f de
importa<;äo
'einführen introduzir; apresentar:
ECON importar: LehrblIch: ado(p)·
tar; Sitte, System: implantar: in e-e
Kunst: inieiar em: in ein Amt: em-
possar
'Einfuhrlerlaubnis f <-: ·se>, _ge-
nehmigung f lieen<;a (od autoriza·
C;äo) f de importac;äo (od de impor·
tar)
'Einführung f introduc;äo f. ECON
importa<;äo f. fig inieia<;äo f.
(Amts2) emposse ,f, (Errichtung)
I
implanta<;äo f: _spreis m <-es: -e>
pre<;o m de promoc;äo
'Einfuhrlverbot n <·(e)s; oe> impor-
tac;äo f proibida, proibi<;äo f de im·
porta<;äo: -zoll m <.( e )5; oe> direi-
tos mlpl de entrada ,"," "
Eingeweide
'einfüllen deitar: eneher
'Eingabe f petic;äo f. requerimento
m: abaixo·assinado m; memorial m
(machen apresentar): Computer:
entradaf
'Eingang m <·(e)s: ....> entrada f. in·
gresso m: Waren: chegada f: pi Ein-
gänge (Briefe) ECON correio m do
dia: (Beträge) entradas flpl: 2s ao
principio: de entrada: aeima: -sbe-
stätigung f aviso m de rece(p )<;äo:
_sbuch ECON n <·(e)s: oer> hvro m
de entradas, -sdatum n <·s: ·da·
ten> data f de entrada
'einigeben dar: fiR inspirar: CompII'
rer: introduzir: _gebildet adj imagi·
nario: fig j·d: presun<;oso: F penei·
rento: -geboren indigena: (ange·
baren) inato: REL Unigenito: 2ge-
borene(r m) <·n> Sl/ indigena Sll,
nativo m, ·a f: 2gebung ['·ge:bul)l
f inspira<;äo f: _gedenk: _ sein
(gen) reeordar·se dc: ter presente
(ac) ter em vista (ac): -gefallen ad]
MED magro: Gesicht: cavado: -ge-
fleischt [' -g:lflaIJt I enearnic;ado:
fig incorrigivel. notorio; -er Jung-
geselle solteiräo m
'eingehen <sn> 1. vlt Ehe, Ver·
pflichtung: contrair: e-e Wette _
apostar: 2. v/i entrar: Briefe: chegar:
(aufhören) extinguir·se, deixar de
existir, Zeit1lng: 0 deixar de apare·
eer: Gesellschaft: dissolver·se: zn 11
BOT morrer: Stoff encolher: fig auf
(ac) _ eonsentir em: aeeitar (ac):
näher auf (ac) _ aprofundar ale,
pormcnorizar ale: _ lassen acabar
eom; -d fig adj pormenorizado: _
behandeln aprofundar
'einigekeilt [ '·g~kallt I enealhado:
bras barrado: _gelegt [' -g:lle:kt I
ad" -e Arbeit cmbutido m: 2ge-
machte(s) ['·g~maxt:l(s)J neon·
serva f. _gemeinden ['·g~mam·
d~n] <·e·: .>: in (ac) _ ineorporar
em: -genommen ['·g~n~m~nl 1.
plp VOll einnehmen; 2. adj von
sich _ presunc;oso: arrogante: -ge-
schnappt engatado: FR ofendido:
_gesessen ['·gncs~nJ residente,
domiciliado: Bevölkerllllg: do pais.
indigena: 2geständnis n <·ses:
·se> confissäo f: JUR a declarac;äo f.
_gestehen confessar; sich (dat) et
_ reeonhecer ale: 2gewelde
 eingewöhnen
[' -g;wal,b J n/pl visceras f/pl: entra-
nhas f/pl: ...gewöhnen <->: sich -
habituar-se: aclima( ta )r-se: _gie-
ßen deitar: encher (com liquido):
bras entornar. verter: ...gipsen en-
gessar: Nagel: segurar com gesso:
_gleisig ['-glalziI;J de via unica:
_gliedern <-re> incorporar: inte-
grar: 2gliederung f incorpora~äo f
integra~äo f _graben enterrar:
gravar (a TECN u fig): sich _ M/L
entrincheirar-se: _gravieren <->
gravar: _greifen v/i: in (ac) _ en-
grenar (ac): jod: intervir em: 2grei-
fen n interven~äo!: 2griff m <-(e)s:
oe> TECN engrenagem f: Rechle: vi-
ola~äof(in ac de): MED opera~äof.
interven~äo f cirurgica; _haken en-
~anchar
'Einhalt m <-(e)s: sem pi>: (dal) _
,,,, gebieten, pör terme a: 2en 1. v/I
,,
,, (aufhallen) deter: Frisl: observar; 2.
,
v/i deter -se
'ein hämmern <-re> cravar: marte-
lar: fig gravar na mem6ria
'einhandeln <-Ie>: _ gegen trocar
'e~~händig [' -hcndi~) manco: s6 com
uma mäo
'einlhängen enganchar: TECN 11
CAM. DE F engatar; _hauen 1. v/I
Nagel: pregar; cravar: Tür: arrom-
bar: 2. v/i F beim Essen: ser eomiläo:
auf (ac) _ dar tareia a (bras surra
em), M/L cair sobre: _heften <-e->
(nähen) alinhavar: coser: Seilen:
brochar: _heimisch nacional. na-
tural. indigena. do pais, da terra:
_heim sen ['-halmz;ln] <-I> reco-
lher: fig embolsar; ficar com; _hei-
raten <-e->: in (ac) _ afiliar-se por
casamento com: adquirir (ac) por
casamento
'Einheit ['amhaltJ funidade f (Gan-
zes) conjunto m: (Zusammenhang)
coesäo f: continuidade f 21ich uni-
forme: homogeneo (*e): Vorgehen:
comum: _Iichkeit f <sem pi> uni-
dade f homogeneidade f unifo~mi­
dade f; _S ... : In Zssg(n): umtano.
•• •
umco: -sprels m < -es: oe> pre~o m
unico (od unitario"
'einheizen <-I> aquecer:fig j-m -
dar uma boa ensaboadela a alg:
bras pass ar 0 sabäo em alg
'einhellig ['-hcli~l unänime; 2keit f
.I
762
<sem pi> unanimidade f
ein'herlgehen <sn> andar por ai:
passear: _ mit fig ser acompanhado
de: implicar: _stolzieren <-: sn>
pavonear-se
'emholen V/I Anweisungen: pedir:
Auskünfle, AV BaI/on eIe: recolher:
Fahne, Segel: arrear: (empfangen)
receber solenemente: (erreichen)
alcan~ar, F apanhar: Zeil: recuperar:
(kaufen) F eomprar: ir as (od fazer)
compras
'Einhorn n <-(e)s; uer> unic6mio m,
licorne m
'Einhufler ['-hu:f;lrl m. 2ig solipede
m, equideo ('ü) m
'einhüllen embrulhar: (wallll) _
abafar
'einhundert eem: _(und). .. cento e ...
'einig ['ami~l de acordo: (geeint) uni-
do: sich _ sein estar de aeordo
'einige ['amig;l] (alg)uns. (alg)umas;
Zeil: algum: _n unir: unificar: sich
_ über (ac) chegar a acordo sobre,
acordar em: _rmaßen ['-ma:s;ml
em certa medida; razoavelmente; F
bastante; -s algo (de)
'Einiglkeit f <sem pi> unidade f con-
c6rdia f: _ung ['-iguIJ] f uni(fi-
ca~)äo f acordo m
'einllmpfen inocular; fig a inculcar;
_jagen: j-m e-n Sch,.ecken _ pre-
gar um susto a alg; _jährig ['- jc:ri~l
de um ano; anual; _kalkulieren
<-> pör (bras levar) em conta, con-
tar com
'einkapseln <-Ie>: sich _ MED en-
quistar: fig isolar-se
'emkasslerlen <-> cobrar; 2ung f
cobran~af
'Einkauf m <-(e)s: -e> compra f 2en
comprar. fazer compras
'Einkaufer m comprador m; ec6no-
mo (*ö) m
'Einkaufslbummel m F volta f de
eompras: _preis m <-es; oe> pre~o
m de compra: eusto m: _wagen m
earrinho m de compras; -zentrum
m <os; -zenIren> eentro m comercial
'ein kehlen f'-ke:l;ln] acanalar, estn-
ar, canclar
'Einkehr [-ke:;l] f: innere _ exame m
de eonscieneia (halten fazer); 2en
entrar (num restaurante od numa
pousada); hospedar-se
'emkeilen encravar: entravar
763
'einkellern pör na adega, adegar
'einkerben entalhar
l 'einkerkerln <-re> encareerar; 2ung
f eneareeramento m
'einlkesseln <-Ie> eerear; _klagen
reclamar em justi~a (0 pagamento
de): _klammern <-re> pör entre
parenteses; 2klang m <-(e)s: -e>
MUS unissonäneia f: acordo m, fig a
harmonia f (im de): im _ mit eon-
sentäneo eom; adequado a: de aeor-
l do com: in _ bringen pör de acor-
do: _kleben eolar: _kleiden <oe>
(re)vestir: 2kleidung f investidura
.r
f poet expressäo _klemmen en-
talar; apertar; _knicken dobrar:
partir; _kochen V/I (v/i: sn) redu-
zir( -se): Obsl: fazer eonserva de
'Einkommen 1. n rendimento m: 2,
2 v/i <sn> Geld: chegar: reeeber-se;
,
_steuer f <-: on> imposto m com-
I plementar (bras de renda)
'einkreislen <-I> MIL envolver, cer-
ear; POL isolar: 2ung f MIL cereo m;
POL isolamento m
'Einkünfte ['-kynft;l] pi rendimentos
m/pl. bras renda f
'einladlen el: earregar; j-n: eonvidar
(zu par~: _end adj convidativo:
sedutor: _ung f convite m
'Einllage f Brief: anexo m, carta f in-
clusa: Geld: dep6sito m; entrada f,
fundos m/pl; Kleidung: entre tela f,
Möbel: inerusta~äo f; Schuh: palmi-
lha f; TEA intermedio m: a MUS fora
m do programa; Zahn: penso m;
21agern <-re> armazenar: _lass m
<-es: -e> entrada f: admissäo f, (dat)
_ gewähren, 21assen deixar en-
trar: admitir: TEeN eneaixar; AR-
QU/T embeber: sich auf (ac) _,
sich in (ac) _ meter-se em; sich
mitj-m (in ein Gespräch) _travar
rela~öes (od conversa) com alg; me-
ter eonversa eom alg
'Einlauf m <-(eh: -e> Sporl: finish m:
(Reihenfolge) sequencia f final:
Briefe: correio m (do dia); MED clis-
ter m, lavagern
• •
I (intestinal); 2en
<sn> Sporl u NA V chegar. entrar;
CORR chegar: Stoff encolher
'einläuten <-e-> anunciar (od inici-
ar) por repiques; bras lan~ar os pro-
c1amas
'einleben: sich _ (in ac) acostu-
mar-se (a); aclima(ta)r-se (a)
einmumme( I)n
'Einlegearbeit f embutido m; in-
crusta~iio f
'einlegein CUL pör (de sal, de con-
serva, de escabeche. de molho):
(beifügen) incluir. juntar: AUTO
Gang: meter: Film: colocar; Geld:
depositar: Holz: embutir: ein gutes
Wort _ für intervir em favor de: 2r
ECON m depositante m: 2sohle f
palmilhaf
'einleitlen < -e- > introduzir: iniciar:
Verhandlungen: entabular; Pro-
zess: instruir: -end adj preliminar:
2ung f introdu~äo f: JUR instru~äo
f; (Vorhereilung) prcpara~äo f, MUS
preludio m
'einllenkenfig transigir: _lesen:
sich _ in (ac) familiarizar-se com:
_leuchten <-e-> parecer evidente:
-d 6bvio. evidente: _liefern <-re>
entregar: M ED hospitalizar: 2liefe-
rung f entrega f, 2lieferungs-
schein m <-(e)s: oe> senha f da en-
trega: recibo m; _liegend ECON in-
cluso. junto: _lochen F engaiolar;
meter na cadeia
'einlöslbar ECON conversivel. con-
vertivei: -en <-I> desempenhar:
pagar: remir; resgatar: Scheck: co-
brar; Wechsel: sacar; Werlpapier:
converter: Versprechen: cumprir:
2ung f pagamento m: desempenho
m: resgate m; Wechsel: saque m:
Wertpapier: conversäo f
'einmachlen pör de conserva: 2glas
n <-es: -er> frasco m para conservas
'einmal uma vez. Zeit: a um dia:
(einsI) antes, outrora: auf _ de vcz:
(plölzlich) de repente: noch _ ou-
tra vez: nicht _ nem sequer: gib
mir. d och _... d'elxa Ia' ver ... : _0' einS
.
n <inv> tabuada f, _ig unieo
'Einmarsch m <-es: ue> entrada f,
MIL invasäo .f 2ieren <-: sn> en-
trar: MIL invadir. ocupar
'einlmauern <-re> emparedar; en-
clausurar: _meißeln <-Ie> cinzelar.
gravar: _mengen -> einmischen:
_mieten <-e->: sich _ alugar uma
habita~äo. alojar-se
'einmischlen misturar: sich _ inter-
ferir: imiscuir-se: 2ung f ingerencia
f. interferencia f
'einlmotorig ['-motori~] de um s6
motor, monomotor: _mumme(l)n
['-mum:l(l)nl <-Ie> F: sich _ agasa-
 einmünden
Ihar-sc hem: _münden <-e-> de-
semhoear
'einmütig ['-my:ti,1 unänime: 2keit
f <Sem 1'1> unanimidade f
'einnähen eoser
'Einnahme I '-na:ma) f Gel": entra-
das flpl, reeeitas flpl, rendimento m:
Steuern: eohranc;a f: MlL tomada f,
oeupa,äo.f. MED ingestäo f. -Quel-
le [fonte f de reeeitas (bras renda)
'einnebeln ['-ne:baln) <-Ie> enevoar
'einnehmlen tomar (a MIL), MED a
ingerir: Platz: abranger, aRaum,
Stelle: oeupar: ECON eohrar, reee-
ber: fit? _ für ganhar, fazer simpati-
zar eom: _ gegen fazer antipatizar
eom: für sich _ ser simpatieo: ge-
gen sich _ ser antipatieo: -> ein-
genommen: -end adj fig simpati-
co: InSInuante
'einlnicken <sn> adormeeer; _nis-
I ten <-e->: sich _ aninhar-se: fig es-
tabeleeer-se: instalar-se: 2öde [de-
serto m. solidäo f: ermo m: _ölen
lubrifiear: engraxar: _ordnen <-e->
registar: classifiear: sich _ enqua-
drar-se: sich rechts _ seguir pela
faixa da direita: -packen 1. viI em-
balar, emhrulhar: cneaix( ot )ar: 2.
vii (Koffer packen) fazer a(s) ma-
la(s); emalar: -parken parquear,
arrumar (0 earro): _passen <-t>
ajustar, adaptar: _pauken F ineul-
ear; _pendeln <-10: sich - fig
equilihrar-se: _pferchen amalhar:
meter no aprisco: liras levar para 0
eurral: -pflanzen <-t> (im)plantar:
_phasig ['-fa:zi,) monofasieo:
_planen planeUlar: _pökeln <-Ie>
pör em salmoma: _polig [' -po:lic;J
unipolar: -prägen gravar: sich
(dat) _ fixar. reter (na mem6ria):
-programmieren <-> programar
'einquartierlen <-> alojar: aquarte-
lar: 2ung f alojamento m: MIL
aquartelamento m: Personen: aloja-
dos mlpl
'einirahmen eneaixilhar, emoldu-
rar: _rammen fincar: (zertrüm-
mern) arrombar: _räumen Sachen:
arrumar: Wohnun~ mobilar, insta-
lar; bras mobiliar: fig Recht ete:
eon)eeder: _rechnen <-e->: _ in
ac) pör em eonta (ern); incluir
em)
'Einrede f obje( c ),äo f. TC:plica f. 2n
..
764
<-e->: i-m _ fazer crer a alg, insinu-
~r a alg: meter na cahe,a de alg; auf
J-n _ tentar convencer alg
'einreiblen fri( c )eionar: esfregar: mit
Fett: untar; MED aplicar uma emul-
säo; 2ung ffri(c)c;äo f. MED Mittel:
linimento m
'einreichen apresentar; Scheidung:
solicitar
'einreihlen: _ in (ac) incorporar a:
MIL pör em fila: alistar em: _ig de
uma s6 fila
'Einreise f entrada f: 2n <-t; sn> en-
trar: _visum n <-s: -visa> visto m
de entrada
'einireißen 1. vlt rasgar: lacerar; AR-
QUIT demolir: 2. vii <sn> rasgar-se;
fig Sitte: vulgarizar-se: 2reißen n la-
cera,äo .f. _renken ['-rcl)k:mJ des-
toreer: encaixar: a fig endireitar;
_rennen Tür: arromhar
'einrichtlen <-e-> dispor: organizar; i
arranjar: (errichten) instituir: Woh-
nung: mohilar, bras mohiliar: sich _
pör easa: instalar-se; fig arranjar-se;
sich _ auf (ac) preparar-se para;
2ung f organiza,äo f, disposi,äo f;
institui,äo f. (WohnungsE) mohilia
f ensaiar: sich _ MlL eorrigir 0 tiro
'einlritzen <-t> gravar: _rollen en-
rolar: _rosten <-e-> enferrujar-se;
bras vii enferrujar; _rücken vlt in-
serir; TlP abrir panlgrafo; vii <sn>
MIL entrar
eins [amsl 1. um(a): uma eoisa: um
_ a uma (hora): 2. 2 f um m: Zeug-
nis: nota f de muito horn
'einsacken ['-zabn) ensaear
'einsalzen <-t> salgar: gör em sal
'einsam solitario: s6: _keit f <sem
pI> solidäo [
'einsammeln <-Ie> recolher, Geld: a
cobrar
'einsargen ['-zarganJ amortalhar:
meter no atatide: liras botar no cai-
xäo
'Einsatz m <-es; .... > (_teil) pe~a f in-
tercalada: Geld: ahonos mlpl;
(SpielE) entrada f; MUS entrada [
(MILern a( e ),äo); des Lebens: riseo
m: saerifieio m; der Kräfte: emprego
m: mobiliza,äo f. (Brust2) peitilho
m; (SpitzenE) entremeio m; der
Gasmaske: eartucho m; filtro m: im
_ MIL em a(e),äo; 2bereit disposto
a entrar em a(c),äo; fig disposto a
765
sacrificar-se: arrojado: _bereit-
schaft [prontidäo [: arrojo m: espi-
rito m de saerificio: _gruppe [MIL,
_kommando n eomando m de in-
tervenc;äo (od operac;äo od a[cl-
,äo): _wagen m carro m de reser-
I va;
•
Polizei: carrn m especial da poli-
cla
'einsäumen ahainhar; fazer a hain ha
'einschaltlen <-e-> intercalar: EL Ii-
gar: Auto: e-n Gang: meter; bras en-
gatar: Kupplung: emhraiar: bras
emhrear: fit? sich _ intervir: 2en n.
2ung f intercala,äo f. EI. liga,äo,t.
(Kupplunt?) emhraiagem [, bras em-
breagem f: fig intervenc;äo f. 2quo-
te f TV: indice m dc audiencia
'einlschärfen ineulcar: _scharren
enterrar: _schätzen <-I> ealeular:
avaliar: taxar: richtig _ apreciar
bem: 2schätzung r taxac;äo f: ava-
liac;äo f: _schenken deitar: Ge-
tränke: servir: _schicken mandar:
enviar: -schieben introduzir. in-
terealar, inserir: LlT interpolar:
_schießen (zerstören) demolir (a
canhona,os): TECN tramar, entrete-
cer: Geld: eontrihuir com: Waffe:
'einschifflen emharear (a reff);
2ung f emharque m
'einschlafen <sn> adormeeer: Arm
etc: entorpeeer
'einschläfern <-re> ['-f1cfamJ ador-
mentar: -d adj sonolento
'Einschlag m <-(e)s: .... > MIL em-
pa(e)to m: Blitz: quedaf. rassischer:
sangue m: TECN Weberei: trama f:
2en 1. vlt Nagel: pregar, eravar: Pa-
ket: emhrulhar: Stoff. refegar: bras
enrugar: Tür: arromhar: Weg: se-
•
guir, tomar: (zerstören) partir: 2. "/i
a) <h> apertar a mäo de (od a):
aeeitar com um aperto de mäo:
Blitz: eair: Schuss: aeertar: es hat
eingeschlagen Blitz: eaiu um raio:
Schuss: aeertou: b) <sn> fig gut _
dar horn resultado, ter horn exito:
Ware: ter hoa venda
'einlschlägig [' -Jlc:giC;1 eorr!"spon-
dente, respe(c)tlvo: _schleichen:
sich _ introduzir-se furtivamente,
insinuar-se; _schleppen NA v re-
boear: MED importar, trazer:
_schleusen <-t> fazer entrar clan-
I des tin amen te ,(. ,., ' ' I
.~
Einsegnung
'einschließlen fechar (11 chave): en-
eerrar: MIL eerear: (beifügen) in-
cluir: fig conter, eompreender:
_lich (gen) adv inclusive. inclusiva-
mente: incluido, eompreendido
'einlschlummern vii <-re: sn> ador-
meeer, adOlmentar: 2schluss m
<-es; .... > inclusäo f: -schmeicheln
<-Ie>: sich _ insinuar-se: sich bei
i-m _ eativar as simpatias de alg: ..cl
adj insinuante: _schmelzen fun-
dir, derreter: _schmieren untaT, i
engraxar: F sujar: lamhuzar:
_schmuggeln <-Ie> introduzir por
contrahando: contrahandear: sich •
_ infiltrar-se: _schmutzen <-t> su-
jar: _schnappen a) <h> engatar.
bras eneaixar: b) fig <sn> melin-
drar-se. ofender-se (über ac eom) ••
'einschneiden cortar. (en)talhar; in- -,•
cisar: -d adj ineisivo; fig aradical: ,,
decisivo
'einschneien <sn> fiear por baixo
I(
,I
'.
da neve: ser detido pela neve
'Einschnitt m <-(e)s: -0 incisäo f (a
Vers u MED): eorte m: (ErdE. Ker-
be) entalho m
'einschnürlen apertar (od atar) com
uma corda: fig estrangular: Eung f
aperto m: atadura f
'einschränklen ['-Jrcl)bnl limitar.
reduzir. restringir: sich _ limitar-se:
poupar: a -> eingeschränkt: 2ung
f restric;äo f
'einschrauben aparafusar
'Einschreibelbrief ['-Jralba-J m
<-(e)s: -e> earta[registada (liras re-
gistrada): _gebühr CORR taxa f de
registo m (liras de registrados):
t.
Schule etc: matricula f, propina _n
n registo m: bms registrado m:;;:o:_
(lassen mandar) registar. nras re-
gistrar; (sich) _ (lassen) insere-
ver( -se): Schule etc: matrieular( -se)
'einschreiten 1. di <sn> intervir: 2.
2 n intervenc;äo f
'einlschrumpfen <Sl1> eneolher: en-
rugar: -schüchtern <-re> intimi-
dar: _schulen matrieular (numa
eseola): 2schuss m <-es: .... > orifi-
cio m provoeado por uma bala: MIL
entrada f. TECN trama f. -schwei-
ßen < -I> Allsweis etc: plastifiear:
_segnen <-e-> ahenc;oar: Kind: eo-
mungar: 2segnung f(primeira) eo-
munhäo f. confirmac;äo f. ben,äo f
 einsehen
'einsehen 1. vii consultar; (begrei-
len) compreender; entender; Jrr-
tllm; reconheeer; 2. 2 n: ein ~ ha-
ben tcr juizo. ser razoavel
'einseifen ensaboar
I 'einseitig l'-zalti~] unilateral, parci-
al (a Urteil); MED simgles; _ be-
drucken de um lado so; ~keit uni- r
lateralidade I; parcialidade t;" dou-
trinarismo m
I 'einsendien remeter, enviar; escre-
ver; 2er m remetente m; 2e-
schluss m <-es; sem pi> termo m
do prazo de envio; 2ung I envio m;
(Brief) carta I
'Einsenkung I depressäo I; abaixa-
mentom
'einsetzlen <-t> 1. vlt pör, colocar:
Anzeige: inserir; AGR plantar; MA T
substituir; ECON (blichen) assentar;
,,,
, (errichten) instituir, estabeleeer; ~
I
in ein Amt: investir deo MIL pör em
I combate, levar ao combate; fig pör
em jogo; Kralt: empregar; Leben:
arriscar, sacrifiear; sich ~ für lutar
por, defender (ac); intervir a favor
deo 2. vii eome~ar: MUS entrar;
2ung f (Ernennllng) nomea~äo f
(Errichtllng), Erben: institui~äo f
Kralt: emprego m; Leben: sacrificio
m; AGR planta~äo f
TIP inser~äo f ra, entrar em; CAM. DI:. F..J partida!;
in ein Amt: instala~äo I;
MA T subs-
titui~äo f MIL entrada I
em com-
bate
'Einsicht I in Akten: consulta~äo f
(Kenntnis) conhecimento m; (Ver-
stand) juizo m, inteligencia I; ~
nehmen in (ac) examinar (ac); ver
(ac); zur ~ kommen cair em si; re-
conhecer; 2ig, 2svoll inteligente;
compreenslvo
•
'einsickern <-re; sn> infiltrar-se
'Einsiedle'lei l'-zi:d;,'lall f ermida I,
ermo m; ~Ier m ermitäo m, eremita
m; ~Ierkrebs m <-es; -e> carangue-
jo m eremita
'einlsilbig l' -zilbi~] monossilabo.
monossilabico; fig j-d: taciturno, la-
conico; ~inken <sn> enterrar-se;
afundaio-se; 2sitzer ['-zits;,r] m vei-
culo m dc um lugar so; ~spannen
Plerd: atrelar; aparelhar; TECN en-
gatar; fixar; fig fazer trabalhar; em-
pregar
'einsparlen economizar; poupar;
2ung I economia I
766
'einlsperren encarcerar, prender;
Kind: fechar; ~pielen, sich ~ har-
monizar-se; Waage: equilibrar-se;
MUS fazer alguns exercicios; Sport:
trem~r-se; ~prengen aspergir;
_spnngen <sn>: für j-n _ substi-
, t~Jir alg
eInspntzJen <-t> MED, TECN in-
je( e )tar; _motor m <-s; -en> motor
m a mje( c )~äo; 2pumpe I bomba I
de mJe(e)~äo; 2ung I MI:.D, TECN
inje(c)~äo f
'Einspruch m < -( e )s; oe> reclama~äo
f protesto m; veto m; _ erheben
protest ar
'einspurig l '- f pu: ri\,] de faixa unica;
CAM. DI:. F de via unica
einst laInst] um dia; Vergangenheit:
a (von _ dei outrora
'einlstampfen ca1car; Papier: amas-
sar; 2stand m <-(e)s; oe> entrada I
em fun~äo; ~tauben <sn> co-
brir -se de po; _stechen furar;
_stecken pör (od meter) dentro;
meter no bolso. Geld: a arrecadar;
CORR pör no correio; Schwert: em-
bainhar; F fig (behalten) ficar com;
Beleidigllng ete: engolir; _stehen: ~
für responder por
'einstelglen<sn>: ~ in (ac) subir pa-
2erkurs m <-es; -e> curso m de in i-
. -
cla~ao
'einstellien meter (in ac em), colo-
car (in ac em); Personal: contratar,
MI L alistar. incorporar; Arbeit.
Kampf suspender; JUR Prozess: ar-
quivar; TECN regular, ajustar, gra-
duar; FOT focar (scharf bem; un-
scharf mal); Radio: afinar, sintoni-
zar; in e-e Richtllng: orientar; sich ~
(kommen) comparecer; aparecer,
Schmerzen: a fazer-se sentir; sich ~
auf (ac) preparar-se para, adap-
tar-se a, contar com; eingestellt
gegen contra; oposto a; ~ig digito.
simples; 2ung I eoloea~äo f MI L
alistamento m; Arbeit, Kampf sus-
pensäo f JUR arquivo m; HiT foca-
gern I; Radio: sintoniza~äo I, afina-
~äo I; TECN acerto m; fig oricnta~äo
I; opiniäo I; ~Haltllng) I atitude f
2ungsgesprach n entrevista I de
contrata~äo
'Einstich m <-fels; -e> picadela f ECON lan~amento
I 'einlträufeln <-le> instilar; ~treffen
perfura~äo
767
'Einstieg ['-fti:k] m <-fels; -e> en-
trada f fig acesso m
'einstig ['aInsti~ 1antigo
'einstimmlenacompanhar; _ in (ac)
juntar a sua voz a; ~ig unänime; adv
por unanimidadc; MUS a uma so
voz; unissono; 2igkeit I <sem pi>
I
unanimidade f MUS unissonäncia I
'einlstöckig ['-ftreki\'] de um andar
, s6, de um pisa s6; _stoßen romper,
derribar, derrubar; ~streichen
Geld: ficar com; ~streuen entre-
I
meter, entremear; _strömen <sn>
afluir; _studieren <-> ensinar; TEA
ensaiar; ~tufen c1assificar; 2stu-
fung I classifica~äo I; ~stündig
['-ftyndi~] de uma hora; ~stür­
men: ~ auf (ac) arrojar-se (od aba-
lan~ar-se) contra; precipitar-se so-
i bre; fig assaltar (ac); 2sturz m
<-fels; oe> queda I; ARQUIT a desa-
I bamento m; derrocada I; desmoro-
namento m; _stürzen <-t; sn> cair;
desabar. abater, ir-se (od vir) abai-
xo; ruir; desmoronar-se; 2sturzge-
fahr I <sem pi> perigo m de desmo-
• ronamento
'einst'weillen por enquanto; entre-
tanto; ~ig interino, provis6rio
'einltägig ['-tc:gi\'l de um s6 dia; fig
efemero; 2tagsfliege I efemera
('e) I; ~tauchen viI (vii; sn) mo-
lhar, mergulhar; submergir; _tau-
schen trocar (gegen por)
'einteilien dividir (in ac em); distri-
buir, repartir; classificar (por);
2ung I divisäo I, distribui~äo f das-
sifiea~äo I _wecken: et ~ fazer conserva de
'eintönig ['-to:ni~] monotono; 2keit
f <sem pI> monotonia
• 'Eintopf(gericht) m guisado m; en-
sopadom
'Einltracht I <sem pI> cone6rdia f
uniäo I; 2trächtig de acordo; una-
•
Olme
'Einltrag['-tra:kl m <-('Qs; oe> regis-
to m, bras registro m; ~tragen ins-
crever, registar (bras registrar);
averbar; ECON assentar; escriturar;
(verllrsachen ) causar; NlItzen: ren-
der, produzir; 2träglich ['-trc:kli~l
lucrativo, rendoso; F chorudo; bras
gordo; ~tragung ['-tra:guI)] I ins-
cri~äo f registo m, bras registro m;
m
Einwendung
vii <sn> chegar (in dat a); (gesche-
hen) aconteeer; 2treffen n chegada
f _treiben cravar; Geld, Vieh: re-
colher; ~treten 1. v/t arrombar
(por pontapes); 2. vii <sn> entrar
(m ac em); (geschehen) suceder, re-
alizar-se; Kälte etc: come~ar; sobre-
vir; fig _ für intervir a favor de, de-
fender (ac); ~trichtern l'-tri~t;,rn]
<-re> F incu1car
'Eintrittm <-fels; -e> (->geld) entra-
da I; (Beitritt) adesäo I (in ac a);
~karte I bilhete m (de entrada),
entrada t. bras ingresso m
'einltrocknen <-e-; sn> secar; enxu-
gar; ~tunken ['-tuI)k;m] molhar.
ensopar; ~üben ensaiar; estudar;
treinar
'einverleiblen ['-fcrlalb;,nl <-> in-
corporar (dat a, em); sich (dat) et ~
apoderar-se de ale; 2ung I incorpo-
ra~äo I, anexa~äo I
'Einlvernehmenn <-so sem pi> acor-
do m (im de, ins ao); 2verstanden
['-fcrftand;m] de acordo (sein es-
tar); ~verständnis n <-ses; -se>
acordo consentimento m:
m;
2wachsen <sn> penetrar: eriar ra-
izes; eingewachsener Nagel unha
I eneravada; ~wand m <-(eis; oe>
obje( e)~äo f reparo m; replica f
'Einwanderler m imigrante m; 2n
<-re; sn> imigrar; ~ung I imigra~äo I
'einlwandfrel corre( c)to, inta( c)to;
incontestavel; ~wärts l' -vert s] para
dentro; ~wechseln <-le> trocar,
ECON a cambiar (gegen por);
ale; 2wegflasche I garrafa I sem
deposito (bras sem casco); 2weg-
verpackung I embalagem I des-
cartavel: _weichen pör de molho;
ensopar; aboborar
'einweihlen inaugurar; consagrar; F
estrear;fig in (ac) ~ inieiar em; con-
fiar (um segredo) a; eingeweiht
sein a estar dentro do segredo; bras
estar a par, F estar por dentro;
2ung [inaugura~äo f eonsagra~äo I
'einwelslen j-n ~ conferir posse a
alg; j-n in ein Krankenhalls ete ~ in-
ternar alg; 2ung f posse f inicia~äo
f; in ein Krankenhaus etc: interna-
menta m
'einwendien obje(c)tar, reparar, re-
torquir; 2ung f -> Einwand
 einwerfen
'einlwerfen romper. partir; Brief.
Münze: pör; fig obje(c)tar; _WI-
ckeln <-Ie> embrulhar; enrolar (a
fig)
'einwilligien I'-vihg;ml consentir (in
! ae em. com): 2ung f conscntimento
m: stille: aquiescencia f
'einwirkien a(c)tuar. operar (auf ac
em). a geistig: innuir (sobre); sill-
lieh: morigerar (ac); 2ung fa(c)~äo
f. a(c)tua~äo f. innuencia f: morige-
-
ra~ao
~ vlt retrair; NA V Segel: arrear (a Flag-
'Einwo nerl(in f) I'-vo:n;lr] m habi-
n
tante su. morador(a m; _'melde-
amt n <-(e)s: oer> reparti~äo f dc
registo de moradores (od habitan-
tes); hras registro m de domicflio:
-schaft f <sem pi> popula~äo f;
habitantes mlpl
'Einlwurf m <-(eIs; oe> CORR abertu-
ra f. Sport: lanc;amento m lateral;}ig
obje( c )~äo f: n'phcaf. 2wurzeln vii
<-Ie; sn> arraigar. enraizar; einge-
wurzelt fig adj a inveterado. entra-
nhado
einz. einzeln separado. avulso
'Einzahl f singular m; 2en pagar; auf
ein Konto: depositar; _er(in f) m
depositante su; _ung f pagamento
m; dep6sito m; pi (Eingänge) entra-
das flpl; _ungsbeleg m <-( e )5; oe>
recibo m de pagamento
'einzäunlen [' -ts;,yn;ln] cercar; vc-
dar; 2ung f Zaun: vedac;äo f: Ge-
biet: cercado m. tapada f
'einzeichnlen <-e-> marcar; 2ung f
inscriC;ao f
'Einzellausgabe ['amts;)I-] f edic;äo
f avulsa: _fall m <-(e)s; oe> caso m
isolado; _haft f <sem pI> incomuni-
cabihdade f: _handel m <-s; sem
pI> comercio m a retalho (hras va-
rejo); _händler m retalhista m;
_haus n <-es; oer> moradia f; _heit
f pormenor m; hesondere: particula-
ridade f
'Einzelkind n <-(e)s; -er> filho m. -a.
funico. -a
'einzellig ['-tsdic;l unicelular
'einzeln s6; isolado; singular; (nach-
einander) um tnis 0 outro; jeder 2e
cada um por si; im 2en nos seus
pormenor~; verkaufen: aretalho.
por miudo; avulso; adv um a um;
ins 2e gehen pormenorizar
'Einzellperson f pessoa f s6; _rad-
768
aufhängung f suspensäo f inde-
pendente dc eada roda; -spiel n
<-(eIs; oe> Tennis: single m; -stück
n <-(eIs; oe>. _teiln <-(eIs; oe> pe~a
f uniea (hras avulsa); _verkauf m
<-(eIs; oe> venda f a retalho (hras a
varejo); _wesen n indivfduo m;
-zimmer n quarta m dc uma eama.
quarta m individual
'einziehlbar ['-tsi:ba:r] 70 re-
tra(e)til (a AV). retra(e)tivo; -en 1.
ge); amainar; Ruder u AV (Fahrge-
stell): reeolher; MIL eh am ar as filei-
ras. mobihzar; Geld: retirar da eir-
eulac;äo. reeolher; Steuern: cobrar;
hras arreeadar; JUR confisear; Er-
k'lIldigungen: eolher; Luft: aspirar;
2. vii <sn> entrar; in e-e Wohnung_
mudar( -se) para. ir instalar-se em;
2ung f F:CON eobran~a .f. JUR eon-
fisea~äof. MED estreitamento m. in-
eisura f
'einzig ·I'amtsic;] unico; _ (und al-
lein) adv unieamente; -artig a sin-
. gular. sem par; -er [-g;lr] unieo
'Einzug m <-(e)5; oe>: _ in (ac) en-
trada fern. ingresso m em; Woh-
IIIlIlg: mudan~a f para; _sbereich
m <-(eIs; oe> area (od zonal de en-
trada
'einzwängen apertar; fazer entrar a
for~a
'Eipulver n ovos mlpl em p6
Eis [ars] n <-es; sem pI> gelD m;
(Frucht2. Speise2) gelado m; sorve-
te m; auf _legen fig deixar por tra-
tar; protelar
'Eis... : in Zssg(n) meist de gelo;
_bahn f pista f de patinagern. bras
patina~äo (no gelo); _bär m <-ei!>
urso m branco; _becher m ta~a f
de gelado; hras copo m de sorvete;
_bein n <-(e)s; oe> Kochkunst: mao
fde porco (ern salmoura); chispe m;
_berg m <-(eIs; oe> Icebergue m;
_brecher I'-brcx;lr] m (navio m)
quebra-gelo m: _cafe n <os; os> ge-
ladaria f; sorvetena f: _creme f < -;
os> gelado m. sorvete m; _decke f
camada f de gelo; _diele f gcladaria
f. bras sorveteria f.
'Eisen ['alz;)n]n ferro m (a BügeI2);
(Hufi) ferradura f
'Etsenbahn f caminho m (hras estra-
da f) de ferro; _ •. : in Zssg( n) oft
769
ferroviario; -beamte(r) m <on>
I funcionario m dos caminhos de fer-
ro; -er m ferroviario m; _fahrt lvi-
agem f de comboio (hras trem);
_knotenpunkt m <-(e)s; oe> en-
troncamento m; _linie fvia fferrea;
I _netz n <-es; oe> rede fferroviaria;
-schiene f carril m; hras trilho m:
_unglück n <-(e)s; oe> desastre m
ferroviario; _verbindung f hgac;äo
f ferroviaria; hras conexäo f de
trens; _wagen m carruagem f; hras
- 'eitel ['alt;ll] <-11-> jod: vaidoso;
vagaom
'Eisenibergwerk n <-(e)s; oe> mina
f de ferro; _beschlag m <-fels; oe>
ferragem .f. 2beschlagen blinda-
do; _beton m <os: os> cimento
(bras concreto) m armado; _blech
n <-(e)s; oe> ferro m em folha; cha-
pa f de ferro; -erz n <-es; oe> mine-
rio m de ferro; _gießerei f, _guss
I m <-es; sem pI> fundi<;äo f de ferro:
2haltig ['-haiti<;] ferruginoso; _hut
BOT m <-(eIs; oe> ac6nito m; _hüt-
te f fabrica f (hras usina f) siderur-
gica; _industrie f industria f side-
• rurgica; siderurgia f; _kraut BOT n
<-(eIs; oe> verbena f; _verhüttung
f <sem pI> tratamento m siderurgico;
_waren flpl ferragcns f/pl; _wa-
, renhandlung f loja f de ferragens;
-zeit f <sem pI> idade f de ferro
'eisern ['alz;)rn] de ferro: ferreo;}ig
inalteravel; duro; ..er Bestand ulti-
mas reservas f/pl; -e Lunge M ED
pulmäo m de a<;o; -e Ration M 1/.
ra<;äo f de reserva; 2er Vorhang
HtST POL cortina f de ferro
'Eislfläche f superffeie f de selo;
2frei desembara<;ado de selo; _ge-
, kühlt ['-g;)ky:lt] gelado; ~rau en-
canecido; _hockey n <-5; sem pI>
hockey (od h6quei) m sobre 0 gelo
'eisig ['alzi<;], eiskalt gelado; glacial;
,• fig imrassfvel
'Eislläufer(in .n m patinador( an nl
no gelo; _maschine f sorveteira j:
_meer n <-(e)s; ,oe> mar m glacial;
Nördliches _ Arctico m; Südli-
, ches _ Antarctico m; _pickel m pi-
careta f de alpinismo: _revue
['alsr;)vy] f rcvista f no gelo;
-schnelllauf m <-(eIs; sem pI> pa-
tinagem f de velocidade sobre 0 ge-
10; _scholle f peda<;o m de gelo;
_schrank m <-( e )s; oe> frigorffico
17 TW Portugiesisch
elektrisieren
m. fri~orifero m; hras geladeira f:
_stadion n <-.,; -stadien> estadio m
de patinagem sobre 0 gelo; ~tanz
m <-es; sem pI> dan<;a f artfstica so-
bre 0 gelo; _tee mice tea m; _torte
n
f tarte f (hm; torta gelada; _tüte
f cone m: _vogel m <-5: u> alciäo
m; _waffel f <-: -n> barquilha f:
_würfel m cubo m de gelD: -zap-
fen m sincelo m; -zeit f epoca f gla-
ciaria; perfodo m glaciario
~nichts als <oft inv» mero. puro; ,
•
_keit f vaidade f
'Eiter [alt;)r] m <-5: sem pi> pus m:
_beule f abcesso m; _herd m
<-(eIs; oe> foco m purulento: 2ig
purulento; 2n <-re> criar pus. supu-
rar; ab(s)ceder; _pustel f <-; on>
-.pustula.f. _ung f supurac;äo f
'Eiweiß n <-es: oe> c1ara f do ovo;
QUfM albumina f: 2haltig [-haiti.;:]
albuminoso
'Ekel ['e:k;)l] a) m asco m. mit Übel-
keit: nojo m. nausea f; (Widerwille)
repugnäncia f (vor dat de) b) n F
tipo m antipatico (od nojento):
2haft. 2ig <-kl-> nojento. repug-
nante; 2n: j-n _, j-rn _ causar (od
dar) nojo (od repugnäncia) a alg;
repugnar a alg; sich _ vor ler nojo
(od asco) de
ekla'tant lekla'tant] returnbante:
evidente
'eklig -> ekelig
Ek'stalse [ck'sta:z;l] f extase m;
2tisch extatico
Ek'zem [ck'tse:m] n <Os; oe> MEV
eezemam
E'lan [e'la:n] m <-5; sem pI> zelo m
e'lastilsch le'lastiJ] elastico; 2zi'tät
I-t si 't ct] f elasticidade f
Elch [c1~] m <-(<')5; oe> alce m
Ele'fant [ele'fant] m <-en> eie fante
In
ele'ganlt lele'gant] elegante; 2z f
<sem pi> e Iegäncia f
Ele'gie [ele'gi:]felegiaf
e'legisch Ie'le:giJ] elegiaco
elektrifi'zierlen Ielcktrifi 't si:r;)n]
<-> elc(c)trificar; 2ung fele(c)trifi-
cac;äo [
E'lektrltker Ic'ldtribr] m ele(c)tri-
cista m: 2isch cle( c )trico
elektri'sieren [elcktri'zi:r:ml <->
ele(c)trizar
 Elektrizität
Elekliizi'tät Iclcktritsi'tc:t) f ele(c)-
tricidade r corrente rele( c )trica.
energia f (e\e[c]trica); _swerk n
<-(e)s: .e> ccntral f ele(c)trica
Elek'trode [e\ck'tro:d:l) f eh!(c)tro-
do m. ele(c)trodo m
E'lektroldy'namik le'lcktro-] f <sem
pi> ele( c )trodinämica f. _gerät n
<-(e)s: -I'> apare\ho m ele(c)trico.
ele(c)trodomestico m: -geschäft 11
<-fels: -I'> loja f de ele(c)trodomes-
I ticos: _herd m <-(e)s; -I'> fogao m
ele(c)trico: _kardio'gramm [-kar-
dio'gram] n <-s: oe> MED ele(c)tro-
cardiograma m: _'Iyse I-'Iy:z:l) f
ele( c )tr6lise f. _ma'gnet m <-en>
electroiman m: bras electroimä:
_motor m <os: -1'11> ele(c)tromotor
m [e'ma(\)j;!] fesmalte m: S'lieren
Elek'tron le\ck'tro:n) n <-s; -en>
ele(c)träo m; _enblitz m <-es: -I'>
flash m ele(c)tr6nico (*ö): -anmi-
I kroskop n <os: oe> microsc6pio m
e\e(c)tr6nico (*ö); -anrechner m
calculadora f ele( c )tronica (*ö)
Elek'tronlik [elck'tro:nik)
ele( c )tronica (*ö) f. Sisch
ele(c)tronico (*ö)
Elektro'technilk f <sem
ele(c)trotecnica j; _ker m ele(c)tri-
cista m: Ssch ele( c )trotecnico
Ele'ment [ele'ment] n <-fels: -I'>
elemento m: in seinem _ sein estar
no seu elemento
elemen'tar [elemcn'ta:r), S ••• : in
Zssg(ll) elementar
'Elend I'e:l;mt) 1. n <-fels; sem pI>
miseria f: (Unglück) desgra~a f, des-
dita f: 2. S adj misero, misenivel.
desgi-a~ado. desditoso: (kränklich)
muito fraco; fig mesquinho: _ aus-
sehen ter mau aspe(c)to
elf [elf] onze
Elf f onze m: Sport: equipa (bras
equipe)fde futebol: '-a ['-:l]fsilfi-
de f: '-anbein n <-fels: sem pI>
marfim m: 'Sfach onze vezes:
_'meter m Sport: penalte m: bras
penalti m; Ste undecimo. decimo
primeiro: Regent. Tag. Jahrhllndert:
der _, das _ onze: a '_tel n. Stens
• undecimo (m). em decimo primeiro
lugar . .
E'lite [e'li:t:l) fescol m, elttef; _ ... : 111
Zssg(n) sele(c)to. de sele(c)~äo. de
elite
770
['c\3] fvara f, cövado m; ANAT
m
m; _(en)bogen m cotovelo
El'liplse le'lips:l) f elipse f. Stisch
[-'lipt-] eliptico
'Elsass I'clzas] n Alsacia f
'Elsässlen.in f) ['elzcs:lr) m. Sisch
Alsaciano m. -a f. da Alsacia
'Elster I'elst:lr] f <-; -n> pega f
'elterlich ['c\t;!rli<;) dos pais; paterno
e materno; patrimonial
'Eltern ['c\t;!rn] pi inv pais m/pl;
_haus n <-es: -er> casa f paterna;
_liebe f <sem pI> amor m paterno;
Slos orfäo (de pai e mäe)
.E-Mail ['i:me:l] f <-; -s> correio m
electronico. e-mail m
E'mail [e'maI) n <-s: -S>. _Ie
[-'(\)ji:r3n] <-> esmaltar
Emanzilpati'on [emantsipatsi'o:n) f
emancipa~äo f: S'pieren <-> eman-
cipar: sich _ emancipar-se
Em'bargo lem'bargoj n <Os; -s> em-
bargo m: ein _ verhängen über
f (ac) decretar um embargo sobre:
embarllar
Embo'he [cmbo'li:) f MED embolia f
pI> 'Embryo [' embryo) m < -s; -s> em-
briäo m
emeri'tiert [emeri'ti:rt] aposenta-
do. jubilado
Emi'grlant(in f) [emi'grant] m
<-en> emigrado m. -a f. emigrante
Sll Sieren <-: sn> emigrar
Emissi'on [emisi'o:n) f emissäo f;
-swerte pi valores m/pl de emis-
söes. valores efluentes
emotio'nal [emotsio'na:lJ, emo-
tio'nell emocional
Em'pfang [em'pfal)] m <-fels: oe>
recep~äo f: a (AlIfnahme) acolhl-
menta m: in _ nehmen receber:
aceitar: den _ bestätigen acusar a
recep~äo (bras 0 reccbimento); Sen
<-> receber; acolher: FraII: conce-
ber
Em'pfängler [cm'pfcl);!r) m Radio,
TV: receptor m; _er(in f) m CORR
destinatario m. -a f; ECON conslgna-
ta rio m. -a f; Slich: _ für susceptivel
de; predisposto para; Gemüt: sensi-
vel a; _Iichkeit f susceptibilidade f.
sensibilidade f; MED predisposi~äo f
Em'pfängnis [em'pfel)nis) f <:; :se>
FraII: concep~äo f, REL: conceu;ao f,
771
,
Sverhütend anticonce(p )cional;
...es Mittel contrace(p )tivo m;
_verhütung f anticonce(p )<;äo f;
bras controIe m de natalidade;
_verhütungsmittel n anticon-
ce(p)tivo m
Em'pfangslbe5cheinigung f reci-
• bo m; _bestätigung f aviso m de
recep<;äo (bras recebimento);
...chef m. -dame f recepcionista
su; _station f esta~äo f receptora;
, _zimmer n salaf(de recep<;äo); sa-
läo m (nobre)
I
em'pfehllen [em'pfe:l:ln) <-> reco-
I mendar; et: a aconselhar; sich _
(sich verabschieden) despedir-se;
Briefschluss: apresentar cumpri-
mentos; (ratsam sein) convir; -ans-
wert recomendavel. de recomen-
dar; aconselhavel: Sung f recomen-
da<;äo f; pi (Grüße) cumprimentos
mlpl
em'pfindlen [cm'pfind;!n) vlt <->
sentir; _Iich sensivel; (fein) delica-
do; (reizbar) irritavel; Slichkeit f
i sensibilidade f; delicadeza f: _sam
f sensivel; emocionavel; Ssamkeit f
I, sensibilidade f
Em'pfindung [em'pfindul)) f senti-
menta m. sensa<;äo f; Sslos insensi-
vel
Em'phase [em'fa:z:l lf enfase f
Em'pire [c'pi:r) n <Os; sem pI>. -stil
m <-fels; sem pI> estilo m Imperio
em'por [em'po:r] (para) acima. para
o ar; -arbeiten <-1'->: sich - fig
vencer pelo seu trabalho: _blicken
levantar os olhos
Em'pore [em'po:r:l) ARQUtT ftribu-
naf, coro m
I, em'pören [em'pe:r:ln) <-> indignar.
revoltar: sich _ über (ac) indig-
nar-se com; _d revoltante. escanda-
loso, chocante
em'porlkommen <sn> subir. pros-
i
perar; Skömmling [-kremlil)) m
<-5; -e> novo rieo nz; arrivista m;
_ragen sobressair; _ über (ac) er-
guer-se por cima de; dominar (ac);
, _schwingen: sich _ levantar voo
(*ö); _steigen <sn> subir; ascen-
der
Em'pörung [em'pe:rul)) f (Revolte)
subleva~äo f. insurrei~äo f. (Entrüs-
tung) indigna~äo f
'emsig ['cmzi9) a(c)tivo; zeloso; tra-
Energieverbrauch
balhador: Skeit f zelo m; a(c)tivida-
de f; diligencia f
'Ende ['end;!] n <-s; -n> a) örtl extre-
mo m. extremidade f, topo m; von
e-m _ zum anderen de les ales;
bras de um extremo ao outro; b)
<sem pI> zeitl firn m; tellilO m (ma-
chen pör); (letzter Teil) final m; örtl
11 zeitl cabo m (zu ... führen levar
a); (am, gegen) _ des Monats. ~
Mai ete: em tins de; am _ por firn:
(vielleicht) porventura; von Anfang
bis _ do principio ao firn: letzten
-s afinal de contas; zu _ gehen es-
tar a acabar. estar a findar; aproxi-
mar-se do seu firn; zu _ lesen etc
terminar a leitura de; ein _ ma-
chen mit pör cobro (od firn) a; ein •
_ nehmen acabar( -se): F das dicke I
_ kommt noch (nach) ainda näo
acabou; aquilo traz agua no bico;
bras mas (isso) näo e tudo
'enden vlt u vii <-e-> acabar(-se)
(mit por. auf ac em). (a aufhören)
terminar, sterben u Frist: expirar
'Endlergebni5 n <-ses; -se> resulta-
do m final: _glied n <-fels; -er>
M ED falangeta f, Kette: elo m final;
2gültig definitivo; adv a de vez
En'divie [cn'di:vi:l) f endivia f. esca-
rola f. chicarola f
'Endlkampf ['ent-) m <-fels: oe>
Sport: (encontro m) final m; ...lager
n (nukleares~) cemeterio m nuc\ear
(od de residuos nuc\eares): Slich fi-
nal; MA T finita: adl' finalmente. en-
firn. por firn; _ et tun acabar por fa-
zer a/c; na ..l ate que enfim!; Slos
ilimitado; sem firn; infinito; -pro-
dukt n <-fels; -e> produto m final;
_punkt m <-fels: oe> termo m: ex-
tremo m: _silbe f silaba f final:
-spiel 11 <-fels: -e> Sport: final f.
_spurt m <-s: os> arranque m (od
etapa f) final; -station f esta-
<;äo-tellilinus f: esta<;äo f final da li-
nha; terminal su; -summe f total
m; _ung [-dul)) f GRAM desinencia
r. termina<;äo f; -ziel n <-fels: -e>.
-zweck m < -( I' )s; sem pI> firn m,
tinalidade f
Ener'gie [ener'gi:) f energia f. 2be-
wusst atento ao consumo de ener-
gia; SI05 sem energia; ..quelle f
fonte f de energia; _verbrauch
<sem pI> consumo m de energia:
Energieversorgung
Nversorgung f <sem pi> abasteci-
menta m de energia: Nwirtschaft f
economia f energetica
e'nergisch [e'ncrgiJ] energien
eng [CIJ] estreito: apertado: Gewehe:
tapado: Rock: travado: Freund-
schaft: fntimo: ~r machen aper-
tar: ~re Wahl sele( c )<;ao f. op<;äo f.
N anliegend estreito: Kleid: (mui-
to) justo: aperlado: (geschlossen)
abafado
Engalge'ment [öga3;}'mö:] n <os:
os> compromisso m: contrato m:
~Einsatz) afinco m: dedica<;ao f.
N'gieren <-> contratar; sich N de-
dicar-se
Enge ['CIJ;}] f eslreiteza f. aperto m:
= Engpass: in die _ treiben aper-
tar muilo
'Engel ['CIJ;}!] m anjo m
'engherzig mesquinho: 2keit f <sem
pI> mesquinhice f. faha f de genero-
sidade
'England ['elJlant] n Inglaterra f
'Engländer ['clJlcnd;}rl m ingles m:
TEeN eh ave f inglesa: Nin f inglesa f
'englisch ['clJliJ] ingles: auf 2 em in-
gles: Kirche: anglicano
'englmaschig ['-maJi<;] com malhas
espessas: 2pass m <-es: ue> GEOGR
desfiladeiro m. garganta f. passa-
gern festreita; F aperto m: situa<;äo f
diffcil
en 'gros [ö'gro:J, En'gros... in
Zssg(n) em grosso. por atacado. por
junto
'engstirnig ['-Jtirni<;] de vistas f/pl
curtas: tapado
'Enkell(in f) ['clJk;}l] m. Nkind n
<-(e)s: -er> neto m, -a f
etnorlll [e1n:)jjll] enollne: imenso; F
6(p)timo
En'semble [ö'söb;}!] n <Os; os> elen-
co m, conjunto m
ent'artlen [cnt 'art;}n] <-e-; -; sn> de-
generar; abastardar-se; 2ung f de-
genera<;äo f. abastardamento m
ent'äußern [cnt-] <-re; ->: sich N
• (gen) desfazer-se de, renunciar a
ent'behrlen [ent 'be:r;}n] vlt <-> näo
ter; passar sem; carecer de; sentir a
falta de; _ können poder passar
sem; Nlich dispensavel: prescindf-
vel; 2ung f priva<;äo f
ent'bindlen <-> von Verpflichtun-
gen: dispensar: desempenhar; vom
772
Amt: exonerar; vom Eid: desligar;
a
MED j-n: partejar; vii dar luz: ent-
bunden werden von MED dar a
luz (ac); 2ung f exonera<;äo .f. MED
parto m; 2ungsstation f materni-
dadef
entl'blättern <-re; -> desfolhar;
N'blößen I-'blms;}n] <-t; -> desnu-
dar; fig despojar; 2'blößung
[-'bl",:sulJ] f desnuda<;äo f. desnuda-
menta m; N'brennen <-; sn> infla-
mar-se; fig in Liebe _ zu apaixo-
nar-sc por; Kampf: Iravar-se; von
neuem N reacender-se
ent'decklen <-> descobrir; (enthül-
len) revelar: 2'er [-'dcbr] m desco-
bridor m: 2'ung f descohrimento m;
descoberta f
'Ente ['cnt;}]lpato m, pataf.fig peta
f. (Zeitungs_) atoarda f
ent'ehrlen [cnt'-] <-> desonrar, difa-
mar; Nend adj desonroso. difaman-
te; 2ung f desonra f. difama<;äo f
ent'eignlen <-e-; -> expropriar; bras
desapropriar: 2ung f expropria<;äo i
f. bras desapropria<;äo f
ent'eisen [ent'atz;}n] <-t; -> descon-
gelar; degelar: tirar 0 gelD de
ent'erblen <-> deserdar; 2ung [-'cr-
bUIJ] f deserda<;äo f
'Enterhaken ['cnt;}r-] NA V m (a)bal-
roa f. arpäo m (de abordagem)
'Enterich m <os; oe> pato m macho
'entern <-re> NA V abalroar. abordar;
2 n <sem pI> NA V abalroa<;äo f
entl'fachen [ent'fax;}n] <-> ati<;ar;
N'fahren <-; sn> Wort: escapar;
N'fallen <-; sn> (heraus-. herunter-
fallen) cair de; Wort: escapar; dem
Gedächtnis: passar (da mem6ria).
esquecer (j-m a alg); auf (ac) _ re- I
cair em; (wegfallen) ser anulado; I
deixar de existir; N'falten <-e-; ->
desdobrar: (zeigen) ostentar; (enr-
wickeln) desenvolver; Fahne: des-
pregar; 2'faltung f desdobramento
m; ostenta<;äo f. (Entwicklung) de-
senvolvimento m; N'färben <->
descorar
ent'fernlen <-> afastar; tirar; arran-
car; MED extirpar; sich N deslo-
car-se, afastar-se; Nt adj distante,
remoto; Verwandter: afastado; 10
km _ von a dez km. de; nicht im
2esten nem por sombras; 2ung f
distäncia f (in dat. auf ac a); durch
773
Eingriff. afastamento m; M ED abla-
<;äo f. extirpa<;äo f. 2ungsmesser
m tele metro (*e) m
entl'fesseln [ent-] <-Ie; -> desatar,
fig a desencadear; N'fetten <-e-; ->
desengordurar; 2'fettungskur
[-'fetulJs-] f tratamento m para
emagrecer; N'flammen <vlt (h); vii
(sn); -> inflamar( -se); fig entusias-
mar(-se); N'flechten <-> destrin-
<;ar; (Wirtsch'!ft) desconcentrar; de-
smtegrar; N'flIehen <-> fuglr. esca-
par; N'fremden <-e-; -> alhear. des-
viar; tornar estranho; 2'fremdung
[-'fremdulJ] f alheamento m; afasta-
mento m: aliena<;ao f; N'führen <->
raptar. sequestrar; arrebatar: 2'füh-
rer m rap tor m. sequestrador m;
2'führung f rapto m. sequestro m
ent'gegen [ent-] (dat) ao encontro
de; Gegensatz: contra. contra rio a;
ao contnlrio (dot de); ~rbeiten
<-e-> (dat) contrariar; Nbringen
(dat) fig manifestar; Ngehen <sn>
•
(dat) ir ao encontro de; seiner Voll-
l endung _ estar a terminar; Nge-
setzt oposto; in verso; fig a contra-
rio; Nhalten opor. confrontar; (ein-
wenden) obje( c)tar; (reichen) esten-
der; Nhandeln <-Ie> (dat): j-m _
contrariar alg: Gesetz: transgredir
(ac); Nkommen vii <sn> (v)ir ao
encontro de: fig ceder; mostrar boa
vontade; transigir; 2kommen n
<sem gl> amabilidade f. boa von ta-
de f. Nnahme [-na:m;}] f <sem pI>
recep<;äo .f. Nnehmen receber;
aceitar; Nsehen (dat) espe rar,
aguardar (ac): Nsetzen <-t>. ~tel­
len opor; Nstehen <h u sn> (dat)
opor-se a. ser contrario a; Nstre-
cken estender; Ntreten <sn> (dat)
fig opor-se a, fazer frente a; Nwir-
ken (dat) reagir contra
ent'gegnlen [ent'ge:gn;}n] <-e-; ->
(dat) responder, replicar; 2ung f
resposta f, replica f
entl'gehen [cnt-] <sn> (dat) escapar
a; sich (dat) N lassen näo aprovei-
tar, deixar de aproveitar; deixar es-
capar; N'geistert [-'gatst;}rt] pas-
mado; 2'gelt [-'gelt] n <-(e)s; sem
pI> remunera<;äo f. ohne _ de gra-
<;a; gratuitamente; N'gelten <-> pa-
gar; remunerar; j-n et N lassen fa-
zer pagar ale a alg; vingar-se de alg;
entlarven
bras deixar alg pagar a/c; N'giften
[-'gift;}n] vlt <-e-; -> desintoxicar
ent'gleislen [cnt'glatz;}n] <-t: -sn>
d~scarrilar. bras descarrilhar; fig
dIsparatar; 2ung f descarrilamento
m. hras descarrilhamento m; fig dis-
parate m
entl'gleiten [ent-] <sn> (dat) esca-
par. fugir a (od de); N'haaren <->
pelar: MED depilar; 2'haarungs-
mittel n depilat6rio m
ent'haltlen <-> conter; sich _ abs-
ter-se (gen de); ~am s6brio; absti-
nente; von Alkohol: abstemio (*e):
geschlechtlich: continente. bras cas-
to: 2samkeit f <sem pI> sohrieda-
de f. abstinencia f. temperan<;a f. ge-
schlechtliche: continencia f. bras
castidade f. 2ung f absten<;äo f
entl'härten <-e-: -> Wasser: descalci-
ficar; N'haupten [-'haupt;}n] <-e-:
-> decapitar. degolar: 2'hauptung
[-'hauptulJ] f decapita<;äo f. degola-
~äo f. N'heben <-> dispensar: deso-
brigar (gen de); des Amtes: exone-
rar (gen de); _'heiligen <-> \,rofa-
nar; N'hemmen <-> desmibir:
N'hüllen <-> descobrir: Denkmal:
inaugurar; fig arevelar; 2'hüllung
[-'hylulJ] f descoberta f. revela<;äo f;
(Einweihung) inaugura<;äo f. N'hül-
sen I-'hylz;!n] <-t: -> descascar
Enthusi'aslmus [cntuzi'asmus] m
<-: omen> entusiasmo m; 2tisch en-
tusiastico
entl'jungfern <-re; -> de(s)florar;
N'kalken <-> tirar a cal de; N'kei-
men <-> esterilizar; N'kernen
[-'kern;}n] <-> descaro<;ar. ti rar o(s)
caro<;o(s) a: N'kleiden <-e-: -> des-
pir; N'koffeiniert I-bfei'ni:rt] des-
cafeinado; N'kommen <-; sn> esca-
part -se). salvar-se: 2'kommen n
<os: sem pI> safdaf. evasäo f. N'kor-
ken <-> des(ar)rolhar; destapar;
N'kräften [-'krdt;}n] <-e-: -> enfra-
3uecer; fig invalidar: desvirtuar:
N'kräftung [-'krdtulJ] f <sem pI>
enfraquecimento m, extenua<;äo f.
fig. JUR invalida<;äo f. anula<;iio f.
N'laden <-> descarregar: 2'ladung
fdescargaf
ent'lang (adv u prp mit vorangehen-
dem oe od an dar) ao longo de
ent'larven Icnt'larf;}n] <-> desmas-
carar
 entlassen
ent'lasslen <-> despedir, demitir:
aus dem Gefängms _ pör em li-
berdadc: aus dem Krankenhaus_
dar alta a: als geheilt _ werden
MED sair curado: ~',"g [-'lasuIJJ f
despedimento m, demissäo f: M ED
altaf
ent'lastlen <-e-; -> aliviar: descarre-
gar: von Pflichten: dispensar, exo-
ne rar: für e-e Summe: abonar em fa-
vor de: Eung [-' last UIJ] f descarga f:
I fig descargo m: Eungszeuge m
<-n> testemunha f de defesa
entl'lauben [-'Iaub;}n] <-> desfolhar:
_'laufen <-: sn> fugir, evadir-sc
(datde): MIL desertar: _'lausen <-t:
-> despiolhar: _'ledigen [-'Ie:-
dig;}n] <->: sich _ Iibertar-se (gen
de): sich e-s Auftrages _ desem-
penhar-se de
, ent'leerlen <-> esvaziar: MED die
~ Blase _ urinar: Darm _ evacuar:
", Eung f despejo m, esvaziamento m:
des Briefkastens: tiragem f: TECN,
M ED evacua<;äo f
,,, entl'legen remoto: afastado: distan-
,,, te: _'lehnen <-> ---> -leihen: fif!.
,, plagiar: E'lehnung [-'le:nulJ] f (Zi-
tat) cita<;äo f, plagio m: _'leihen <->
pedir emprestado: Bibliothek: re-
quisitar: Eleiher(in f) m requisitan-
te su: _'locken <-> ti rar com ma-
nha; Geheimnis: arrancar; Töne: ti-
rar; desencantar; _'lohnen <-> re-
munerar: pagar; E'lohnung
[-'lo:nulJ] f remunera<;äo f, paga-
menta m; _'lüften <-e-; -> ventilar:
arejar; E'lüftung f ventila<;äo f,
_'machten [-'maxt;}n] <-e-; -> de-
sapossar, desempossar; _'mannen
[-'man;}n] <-> cast rar; r~ enfraque-
cer, desarmar; _'mannung
[-'manulJ] f castra,äo f; _'menscht
[-'menftJ desumano, barbaro
entmilitari'sierlen [cnt militari' zi:-
r;}n] <-> desmilitarizar; Eung f des-
militariza<;äo f
entl'mündigen [-'myndig;}n] <->
pör sob tutela; E'mündigung
L-'m~igulJ] f interdi<;äo f, _'muti-
gen [-'mu:tig:m] <-> desanimar:
descoro,oar; desencorajar; E'muti-
gung [-'mu:tigulJ] f <sem gb desä-
nimo m; desanima,äo f, _'nah me
[-'na:m::.] f tiragem f; MED colheita
f, ECON compra f, livran<;a f, bei -
774
von ao comprar (ac); _'nehmen
<-> (re)tirar; jig deduzir (dat de);
_'nerven [-'ncrf;}n] <-> enervar;-d
adj cnervantc; _'puppen [-'pup;}n]
<->: sich _ sair do casulo; fig sich _
als re velar-se «10m); _'rahmen
<-> desnatar; _'rätseln [-'re:ts;}ln]
<-Ie; -> decifrar; _'rechten <-e-; -> '
privar dos seus direitos; desapossar;
_'reißen < -> arrancar; _'nchten
<-e-; -> pagar; contribuir; _'rinnen
<-; S1I> (dat) escapar a; _'rollen <->
dcscnrolar; jig desenvolver; _'ros- ,
ten <-e-; -> desenferrujar; _'rüm-
~In [-'rymp;}ln] <-Ie: -> arrumar;
_'rümpelung [- 'rymp;}lulJ] f arru-
ma<;äo l _'rüsten <-e-; ->: sich _
indignar-se; E'rüstung f <sem pb
indigna,äo f; E'safter m espreme-
dor m de sumos; _'sagen <-> (dat)
renunciar (a); desistir (de); resignar
(ac); E'sagung [-'za:gulJ] f renun- I
cia f; resigna,äo f; abnega,äo f,
E'salzungsanlage f instala,äo f de
dessaliniza,iio
ent'schädiglen <-> inde(m)nizar;
Eung f inde(m)niza,äo f; (Aus- •
gleich) compensa,äo f
ent'schärfen <-> desarmar; tirar 0
detonador
Ent'scheid [-'fall] m <-(e)s; -e> de-
cisäo f; Een < -> decidir (über ae so- l
bre; für por); resolver; determinar;
JUR julgar; sich für et escolher, de-
cidir-se por; sich _ et zu tun deci-
dir-se a fazer ale: 2end decisivo;
crucial; final; _ung f decisäo f, reso-
lu,äo l JUR senten,a f, juizo m;
Sport: momento m decisivo; jogo m
decisivo
entl'schieden [-'fi:d::.n] 1. plp von
-scheiden; 2. adj a resoluto, firme;
decidido; E'schiedenheit f <sem
pb decisäo f; firmeza f; _'schlafen
<-; S1I> falecer; _'schleiern I
[-'flal::.rn] vlt <-re; -> lirar 0 veu a;
desvelar (a jig)
ent'schließlen <->: sich _ zu deci-
dir-se a, resolver-se a, resolver (ac);
Eung f resolu,äo f
entl'schlossen [- 'fbs::.n] 1. plp von
-schließen; 2. adj resoluto, deter-
minado; E'schlossenheit f <sem
pb determina,äo f, firmeza f,
_'schlüpfen <-; sn> escapar; es-
•
gueuar-se; sau
•
775
Ent'schluss m <-es; .... > resolu,äo f;
decisäo f; determina<;äo f (fassen
tomar); _kraft f <-; sem pb poder
m de dccisäo
ent'schuldlbar desculpavel; -an
<-e-; -> desendividar, desobrigar;
_igen [-'fuldig;}n] <-> perdoar;
(sich) _ desculpar(-se); escu-
sar( -se); sich bei j-m _ pedir des-
culpa a alg (für por): nicht zu _
sein näo ter desculpa; Eigung
[-'fuldigulJ] f desculpa!.; perdäo m;
.J desculpe!, perdäo!; _ung f deso-
briga<;äo f; desonera,äo f
ent'schwefeln [ent 'fve:f::.ln] <-Ie;
-> dessulfurar
ent'senden <-> enviar, j-n: a dele-
gar; ablegar
ent'setzlen viI <-t; ->: (sich) _ es-
pantar( -se), horrorizar( -se), abis-
mar-se (über ac com); Een n <-s;
sem pb horror m, espanto m; _Iich
[-'zetsli<;] horrivel, terrivel
entl'seuchen [-'z~n:::.nJ <-> desin-
fe(c)tar: sanear; _'sichern vlt <-re:
-> MIL engatilhar; _'siegeln <-Ie; ->
abrir, desselar; _'sinnen <->: sich
_ recordar-se (gen de)
ent'sorglen eliminar residuos; Eung
f <sem pb elimina,äo f de residuos
ent'spannlen <-> afrouxar; fif!.
(sich) _ j-d: descansar; descontra-
ir-se; POL Beziehungen: normali-
zart -se); Eung f descanso m; des-
contra( c ),äo f, POL normaliza,äo f;
desanuviamento m
ent'sprechlen <-> corresponder
(dat a); -end adj correspondente,
respe( c )tivo; relativo; amilogo;
Eung f correspondencia f, equiva-
lencia f
entl'springen <-; sn> (fliehen) eva-
dir-se (dat, aus de); Fluss: nascer;
_'stammen <-; sn> (dat) provir de;
j-d: descender de
ent'stehlen <-; sn> nascer; fig a re-
sultar (aus de): Eung [-'fte:ulJ] f
nascimento m, forma,äof, origemf,
genese (*e) f
entl'stellen <-> desfigurar; (hässlich
machen) afear; Text: deturpar;
E'stellung f desfigura,äo f, detur-
pa,äo f; _'strömen <-: sn> (dat)
sair de; _'stören <-> EL eliminar
interferencias f/pl; E'störung f Ra-
dio: antibloqueio m; EL blindagem
Entwöhnung
f; _'tarnen< -> desmascarar; _ 'täu-
schen <-> desenganar, desiludir;
desapontar; Hoffnung: frustrar;
E'täuschung f desengano m; desi-
lusäo f: decep<;äo f, desapontamen-
to m (über ac com); _'thronen <->
destron( iz )ar; _'völkern 1-' frelbrn J
< -re; -> despovoar: E'völkerung
[- 'frelk::.ruIJJ f despovoamento m;
_'waffnen <-e-: -> desarmar;
E'waffnuna, [-'vafnuIJJ f desallIla-
mento m: _'warnung MIL f firn m
de alerta
ent'wässerln <-re; -> enxugar; drai-
nar; desaguar; Eung( san lage )
•,
[-'ves~rulJ(s-)J f drainagem f; enxu-
go m; Eungsgraben m <-s; "> de-
saguadouro m
'ent'weder ['ent- od cnt've:d:Jr]: _
..• oder ou ... ou; quer ... quer; seja
... ou sela
entl'weichen vii <-; sn> j-d: eV3-
dir-se; a et: escapar (j-m a alg); sair
(aus de); E'weichen n fuga f, eva-
säo f; escape m: _'weihen <-> pro-
fanar; E'weihung [-'valuIJJ f profa-
na,äo f, _'wenden <-e-; -> extravi-
ar, furtar, roubar; _'werfen <-> tra-
~ar, esbo,ar; proje(c)tar; jig deline-
ar
ent'wertlen <-e-; -> depreciar; des-
valorizar; Marken: inutilizar; Fahr-
scheine: obliterar; Eer m Fahr-
schein: obliterador m; Eung f de-
precia,äo f. desvaloriza,äo f
ent'wickleln <-Ie: -> desenvolver;
FOT re velar: MIL desdobrar; Ge-
schwindigkeit: alcan,ar; sich _ de-
senvolver-se; evoluir; Eier [-'vikl:Jr]
m FOT revelador m: Elung
[- 'viklulJ] f desenvolvimento m,
evolu,äo f, MIL desdobramento m;
FOT revela,äo f: Elungshilfe f as-
sistencia f a paises subdesenvolvi-
dos; Elungsland n <-es; ....r> pais m
subdesenvolvido
entl'winden <->: j-m _ arrancar a
(od as mäos de) alg; _'will en
[-' vir::.n] <-> desenredar; destrin,ar;
des( e )maranhar; E'wirrung [-'vi-
rulJ] f desenredo m; destrin,a f, UT
desfecho m: desenlace m: _'wi-
schen <-> escapar-se: _'wöhnen
[-'ve:n:Jn] <-> desacostumar; desa-
bituar; Kind: desmamar: ableitar;
abla( c )tar; E'wöhnung f Kind: des-
 entwürdigen
mame m, ahla(e)ta~äo f. von Dro-
gen ete desintoxiea~äo I de drogas
ete: _'würdigen <-> aviltar, degra-
dar:..d adj degradante, humilhante
Ent'wurl m <-(e)s: ue> proje(e)to m:
esho~o m: (Konzept) raseunho m:
minutal
entl'wurzeln < -Ie: - > desenraizar:
desarraigar: _'zaubern <-re> de-
sencantar: _'zerren [-'tscr:m) vlt
equilihrar, reetifiear
ent'ziehlen <-> suhtrair: Vertrauen,
Wort: retirar: (dat) et _ privar (ac)
de ale: sich _ esquivar-se, suhtra-
ir-se: ~ung I suhtra( e )~äo .f. priva-
~o I: 2ungskur I eura f de desinto-
xiea~äo
entl'ziffern <-re: -> deeifrar: 2'ziffe-
rung [-'tsif:lrulJ) I deeifra~äo f.
_'zücken vlt eneantar: 2'zücken n
<-s: sem pI> eneanto m: _'zückend
adj eneantador: 2'zug m <-(e)s: sem
f/> suhtra( e )'i äo .f. priva~äo I:
_'zugserscheInungen (lpl sinto-
mas mlpl de desintoxiea~äo
ent'zündlbar [-'tsyndha:r] inflama-
vel: -en <-e: -> inflamar: sich _
aeender-se: a MED inflamar-se:
ßilng f inflama~äo f
ent'zwei roto, partido, quebrado:
_brechen vlt (vii: sn) romper( -se):
partir( -se) em dois: -en [-'tsval:ln I
<->: sich _ desavir-se: eortar (rela-
"öes): -gehen <sn> partir-se; _rei-
ßen vlt (vii: sn) rasgar( -se):
-schlagen partir: 2ung [-'tsvalUl)]
f desaven~a f. desuniäo .f. eorte m
de rela~öes
'Enzian ['entsia:n] m <-s: -e> geneia-
nal
Enzyklopäl'die [entsyklope'di:] f
enciclopedia .f. 2disch [-'pe:diJ]
eneiclopedieo
En'zym len'tsym] n <-s: -e> enzima f
E~idel'mie [epide'mi:) I epidemia I:
_misch [-'de:miJ] epidemien (*e)
• Epi'gramm [epi'gram] n <-s: -e>
•
eplgrama m
'Epik ['e:pik) I <sem pI> (poesia fJ
epiea f: -er m (poeta m) epieo m
Epile'psie [epil:l'psi:) I <sem pi>
epilepsia I
E!li'leptliker( in fJ [epi' Icptik:lr] m,
_isch epileptico m, -a f
Epi'log [epi'lo:k] m <-s: -e> epflogo
m
776
'episch ['e:piJ] epico
Epi'sode Iepi'zo:d;)] I epis6dio m
E'pistel [e'pist;)I) 1<-: -n> RE/, epis-
tola f
E'poche [e'p:lx:l] I epoca f. _ ma-
chen marcar uma epoca
'Epos ['e:p:>s] n <-: Epen> epopeia
(*e) I, poema m epieo
'Equalizer l'i:kw;)lalz;)] m equaliza-
dorm
erle:r) eie
erachten [er-) <-e-: -> 1. vlt julgar,
eonsiderar: 2. 2 n: meines -s ao
meu parecer, a meu ver, a meu en-
tender
er'arbeiten <-e-: ->: sich _ alcan~ar
(od eonseguir) pelo seu trabalho
'Erblanlage I'erp-] f predisposi~äo I
hereditaria: -anspruch m <-(e)s;
.... > pretensäo {a heran<;a (POL ao
trono): -antei m <-(e)s;.e> parte I
da heran~a
er'barmen [cr'barm;)n] 1. <->: sich
j-s _ compadeeer-se de alg: 2. 2 n
eompaixäo.f. misericordia .f. zum -
= -swert, _swürdig lastimavel; _
sein
, .
ser uma desgra~a, ser uma mi-
sena
erbärmlich [er'bermlie;:] deplonlvel;
(armselig) mesquinho
er'barmungslos [cr'barmul)slo:s]
despiedado: adv sem piedade, sem
•
remlssäo
er'baulen [er-] <-> construir, levan-
tar, erguer, a fig (sich) _ edifi-
ear( -se) (an dat eom): 2er m eons-
trutor m, arquite(e)to m: _Iich edi-
fieante: 2ung I eonstrue;:äo .f. a fig
edifica~äo f er'brechen 1. vlt <-> (öllnen) ar-
'erblbedingt hereditario: 2begräb-
nis n <-ses: -se> jazigo m de famflia: '
_berechtigt legitimo: eom direitos
legitirnos a sucessäo: _ sein sueeder
na heran~a, ter direitos legitimos a
sucessäo
'Erbe ['erb:.] a) m <-n> herdeiro m;
b) n <-s; sem pi> heran<;a.f. kultu-
relles: patrim6nio m
er'beben < -> tremer; j-d: a estreme-
cer
'erben ['erb;)n] vlt herdar
er'betteln <-Ie; -> pedinchar; mendi-
gar
er'beuten [er'b:lyt:m] <-e-: -> captu-
rar,apreender;ganhar
'Erblfall m <-(e)s: .... > sucessäo f,
777
_fehler
,
m defeito m hereditario''
_fel,,-d m <-(e)5: -e> inimigo m he-
redltano: _folge f sueessäo f: -gut
n <-(e)s: sem pI> patrimonio (*ö) m
er'bieten <->: sich _ zu oferecer-sc
para
, 'Erbin ['erbin] I herdeira f
er'bitten <->: (sich dat) et _ solici-
tar ale
er'bitterln <-re; -> irritar, exasperar:
azedar: _t adj encarni~ado: assa-
. nhado: 2ung f irrita<;äo f, exaspera-
<;äo.f. (Wut) sanha I
'Erbkrankheit I' erp-] f doen<;a f he-
reditaria
er'blassen [er'blas;)n] <-t; -: sn> em-
pa lide cer
'Erblasser(in fJ ['crplas:lr] m testa-
dor(a nm
er'bleichen <-: sn> empalideeer
'erblich ['erplie;:] hereditario: _ be-
lastet sein ter uma tara heredita-
I
ria: 2keit f <sem pI> hereditarieda-
dc r
erl'blicken <-> avistar, ver: das
Licht der Welt _ vir a luz; _'blin-
' den I-'blind:.n] <-e-: -: sn> eegar:
2'blindung [- 'blindulJ] I p'erda f da
vista: eegueira .f. _'blühen <->
abrir-se, desabrochar, f10reseer
'Erbmasse I' erp-] f hcran<;a .f. M tD
' carga f hereditaria, hereditariedade
I inventar; -et adj a ficHeio
er'bosen [er'bo:z:ln] <-t: -> irri-
tar( -se}; zangar( -se)
'Erblp"'t I <sem pI> enfiteuse I:
bras aforamento m: _prinz m
<-en> prineipe m herdeiro
rom har: sich _ M ED vomitar: 2. 2 n
MED vomito(s pI) m (*ö)
'Erbrecht n <-(e)s: sem pi> direito m
hereditario (od de sueessäo)
er'bringen <-> Beweise: apresentar,
ale gar
'Erbschaft [' erp-] f heran<;a .f. suees-
säo.t: _ssteuer f <-: -n> imposto m
de transmiss<1o
'Erbschleicher m eaptador m: bras
aproveitador m: _'ei [-'ral] f eapta-
,
<;äo f
'Erbse ['erpsd] f ervilha f: (Kicher2)
~räo-de-bieo m
'Erblstück n <-(e)s: -e> pe<;a/herda-
da; _sünde { <sem pI> pecado m
original: _tei n < -( e )s: -e> heran<;a
Erdrinde
I, le~ado m: quinhäo m: _teilung f
partllha f: _vertrag m <-Ce),,: ue>
yaeto m de sueessäo
'Erd lachse ['e:rt-] I <sem pI> eixo m
da Terra: -anschluss m <-es; ue>
Radio: liga<;äo f a terra; -arbeiten
fipl obras {lpl de aterro: -bahn f
<sem pI> örbita f da Terra: -ball m
<-(e)s: sem pI> gloho m terrestre:
_beben n terramoto (bras terre-
moto) m: tremor (od abalo) m de
terra: sismo m: _bebenmesser m
sism6grafo m; _beere f morango
m: _boden m <-5; sem pI> solo m.
terra f: dem _ gleichmachen arra-
sar
'Erde ['e:rd~] f terraf: (Boden) solo
m, chäo m; zu ebener _ no ,,
res-do-chao: (Welt) (auf -n na)
Terraf. H, (tomada f de) terra f: 2n
<-e-> EL, Radio: Iigar a terra ,,.
er'denklen <-> imaginar: _Iich ima- •
I
~inavel
'Erdlgas n <-es: sem pI> gas m natu-
ral: _gasleitung I eanaliza<;äo I de
gas: ~geist m <-(e)s; -er> genio
(*e) m da terra: (Zwerg) gnomo m:
_geschoss ARQUIT n <-es: -e>
res-do-ehäo m: pi so m terreo; bras
terreo m; _halbkugel f <.; on>
_hälfte f hemisferio m
er'dichtlen <-e-: -> imaginar, fingir,
'erdig ['e:rdi<;] terroso
'Erdlinnere n <-n: sem pI> interior m
da Terra: _kabel n eabo m subter-
räneo: _karte f mapa m (mundi):
planisferio m: _kugel f <-: sem pI>
globo m (terrestre): _kunde f <sem
r
pI> geografia ~Ieitung f rio m de
terra: _nuss f <-: ue> amendoim m:
_oberlläche {<sem pI> superficie
f da Terra; _ö n <-(e)s: sem pI> pe-
troleo m
erdolchen [er'd:ll<;:ln] <-> apunha-
lar
'Erdöllgesellschaft f companhia f
petrolifera; _leitung f oleoduto m:
_produkt n <-(eh: -t'> produto m
petrolifero: _vorkommen n jazi-
~o(s pi) m petrolifero(s)
'Erdreich n <-(e)s: sem pI> terra .f.
suhsolo m
erdreisten ler'dralSt;)n] <-e-: .>:
sich _ zu at re ver-se a
'Erdrinde f <sem pI> crosta f da Terra
 erdröhnen
erl'dröhnen <-> returnbar; _'dros-
seln <-Ie; -> estrang.ular; _'drü-
cken <-> esmag.ar; _'drückend
adj esmag.ador. Beweis: concluden-
te
'Erdlrutsch m <-(e)s; -e> desaba-
mento 111 de terra; _schicht f ca-
r
mada f; _scholle f leiva -stoß 111
<-es; '""> abalo 111. desabamento 111
de terra: _teil m <-(e)s; -I'> conti-
nente 111
er'dulden <-1'-; -> sofrer, passar. pa-
decer
'Erdlumfang m <-(e)s; sem pI> cir-
cunferencia f da Terra; _ung
['-dul)] fliga,ao f1l terra; _wall m
<-(e)s; ..,,> aterro m; trincheira f;
-zeitalter n <os; -> epoca f geologi-
ca
er'eifern <-re; ->: sich _ entusias-
mar-se: exaltar-se
ereiglnen <-1'-: ->: sich _ suceder.
acontecer; dar-se: 2nis n <-ses; -se>
acontceimcnto 111; _nisreich cheio
de aeonteeimentos. movimentado
Ere'mit [erc'mi:t] m <-en> eremita
rn: ermitäo nl
er'fahrlen 1. l'lt <-> (chegar a) sa-
ber; Leid: sofrer; 2. adj versado; ex-
perto; experimentado; 2ung f expe-
rieneiaf(aus por); in _ bringen sa-
ber; averiguar: 2ungs ... : in Zssg(n)
empirieo; _ungsgemäß corno a
' . " "A •
expenencla enslna; por expenenela
erl'fassbar aprecnsivel: _'fassen
<-t; -> agarrar; atingir; Daten:
(re )colher; jig compreender. abran-
ger, alcan,ar; 2'fassung f <sem pi>
compreensäo f; recolha f. registo m
(a INFORM)
er'findlen <-> inventar; 2er m in-
ventur m; -arisch engenhoso;
2ung f inven,ao f. 2ungsgabe f
<Sem pI> genio (*e) m inventivo;
engenho m; _ungsreich engenho-
so
er'flehen <-> implorar
Er'folg [er'folk] m <-(e)s; -I'> hito
m; resultado m; _ haben a ter sorte;
_ versprechend prometcdor; 2en
[-g:m] <-: sn> resultar. suceder; ter
• lugar; efe(c)tuar-se (a MIL). reali-
zar-se; 210s ineficaz. infrutifero;
frustrado. sem resultado; Ereich
eficaz; coroado de exito; jod: feliz; _
sein a ter sorte; ser bem sucedido;
778
adv com exito; _serlebnis n suces-
so m
er'forderlich Icr'brd~rli,] preeiso.
necessario; -enfalls se for preciso.
em caso de necessidade
er'forderln <-re; -> rcquercr. cxigir;
2nis 11 <-ses; -se> necessidade f. exi-
g.encia f
er'forschlen <-> investigar. estudar:
l!ellau: pcrscrutar; Land: eX(llorar;
J-s Absichten _ sondar alg; 2er m
explorador m; investigador m;
2ung f explora,äo f; invcstiga,äo f.
est udo m; sondagem f
er'fragen <->: et bei i-m _ pergun-
tar ale a alg
er'freulen <-> alegrar. rcgozijar (an
dat com); sich _ (gen) a gozar de;
_lieh [-'fDyli,] agradavel. satisfa-
torio; _Iicher'weise felizmente; _t
[- 'f Dyt] contente. satisfeito (über
ae com): sehr _, Sie kennen zu
lernen muito prazer em conhece-Io
(m), -la (j)
er'frierlen <-: sn> gelar. morrer de
frio; 2ung f congela,äo f; MED ulce-
ra,ao f provocada pelo frio
er'frischlen <-> refrescar (a refl);
_end adj refrescante; 2ung I re-
fresco 111; 2ungsgetränk n <-s; oe>
refrigerantc 111; bras refresco m;
2ungsraum m < -( e )s; oe> cafe 111.
canti na I
er'füllien <-> cumprir; desempenhar;
Zweck: a satisfazer; sich _. erlüllt
werden realizar-se. cumprir-se;
2ung I cumprimento m; realiza,äo
f. in _ gehen realizar-se. cum-
prir-se; 2ungsort m <-(e)s; -e> lu-
gar m de pagamcnto
er'gänzlen [cr'gcnts;m] <-I; -> com-
pletar. acrescentar; _end adj: com-
plementar, suplementar; 2ung I
complemento m. suplemento m
erl'gattern [er'gat~rn] F <-re; ->
apanhar; abichar; bras abocanhar;
_'gaunern [-'gaun;}rn] F <-re; ->
. .
surnplar
er'geblen 1_ viI <-> Summe ete: dar
(MA T corno resultado); Nulzen: ren-
der. produzir; sich _ Folge: resultar
(aus dat de); MIL render-se. capitu-
lar; (widmen) dedicar-se; e-m Las-
ter: dar-se a. entregar-se a; abando-
nar-se a; (sich lügen) resignar-se (in
ac com); 2_ plp von 1.; 3. adj dedi-
779
cado; Brief atencioso e obrigado
(Ihr de vossa Excelencia. Ahk de
V.E."o e obg. do ); 2enheit lafe(c)to
m. dev~äo I. dedica~äo f. 2ms n
<-ses; -se> resultado m; _nislos
sem resultado. infrutffero; 2ung I
<sem pb (dal) submissäo I (a). re-
signa~äo I (eom); MIL rendi,äo I.
capitula,äo I
er'gehen vii <-; sn> (olliziell erlas-
sen) publicar-se; Gnade vor Recht
N lassen usar indulgencia; über
sich _ lassen sofrer: aguentar. su-
portar; j-m (IInpers): estar. passar:
sich _ passear; sich in Worten etc_
fazer (ae); wie ist es Ihnen ergan-
gen? corno tem passado"
er'giebig [cr'gi:bi, I abundante: pro-
dutivo; rendoso. lucrativo; 2keit f
<sem pb rendimento 111: produtivi-
dadel
erl'gießen <->: (sich) _ derra-
mar(-se); sich _ (münden) desem-
bocar. desaguar; _'glühen <-; sn>
abrasar; fig exaltar-se. entusias-
mar-se, apaixonar-se; (erröten) co-
• rar
Ergonomie [crgono'mi:] I ergono-
mial
er'götzlen [-' gret s~n] <-t; - > (a refl)
deleitar (an dat com): Esn n deleite
m; _lieh divertido. engra,ado
er'grauen <-; sn> encanecer. hcar
grisalho; jod: a envelhecer
er'greifen vlt <-> apanhar. agarrar;
bras agaturrar; Schwert: pegar em;
(feslnehmen) prender; capturar; Be-
ruf escolher; Gelegenheit: aprovei-
tar; Partei: seguir; Worl: tomar. usar
de; Gemüt: cornover; die Flucht _
, pör-se em fuga. fugir; -d adj como-
vedor. emocionante
Erl'griffenheit [-'grif;}nha,t]cl <~!,m
pb como~äo I. emo,äo I; _ grun-
den <-1'-; -> saber; indagar; sondar;
penetrar; _'guss m <-es; oe> derra-
mamento m; derrame m; MED
(BllIt2) hemorragia j: (Gelühls2)
efusäo I; (Herzens2) desabafo m;
lyrischer _ lirismo m
er'haben elevado; alto; fig a subli-
me; augusto; TECN saliente; em re-
levo; _ über (ac) superior a; acima
de; 2heit f <sem pb eleva,äo f.
(Würde) grandeza f. sublimidade I
Er'halt ECON m <-(e)s; sem pb: bei
Erinnerung
ao receber; 2en <-> (bekommen)
receber; (erlangen) obter. conse-
guir; (bewahren) conservar; guar-
dar; manter; (ernähren) suster;
dankend _ ECON reeebi
erl'hältlich [-'hcltli~]: _ sein cstar il
venda; vender-se; _'haltung I <sem
pb conserva~äo f; manuten,äo f.
•
sustento m; _'hänven <->: (sich)_
enforcar( -se); _'härten <-e-; -> 1_
vii endurecer; fig 11 2. vlt corrobo-
rar. provar(-se). justificar(-se);
_'haschen <-> apanhar
er'heblen <-> levantar; al~ar; meist
fig elevar (a MA T); Geld: recolher;
Steuern: impor; arrecadar; An-
spruch: reclamar: exigir (auf ac);
Klage: instaurar: sich levantar-se;
N
(sich empören) a sublevar-se; über ,
..<
andere: elevar-se: destacar-se;
Schwierig keilen: surgir: -end adj
sublime; -lieh consideraveI: grave;
serio; 2ung I saliencia f. a fig eleva-
,äo f. subleva~äo f. levantamento
m; (Untersuchung) investiga,äo f.
Steuern: imposi~äo I
erl'heitern Icr'halt;}rn] <-re: -> di-
vertir: 2'heiterung I distra( c )~äo I:
entretenimento m; _'hellen
[-'hcl~n] vlt <-> aclarar. iluminar:
_'hitzen [- 'hit s;}n] < -t; -> aquecer; I
sich _ fig exaltar-se: _'hoffen <->
espe rar por; contar com: _'höhen
[-'h",:;}n] <-> levantar; (steiBern)
elevar. aumentar (um por); _'hö-
hung [-'h",:ul)] I eleva,äo I. GEOGR
a montfculo m; ECON aumento m;
2'höhungszeichen n sustenido m;
_'holen <->: sich _ restabelecer-se;
descansar
Er'holung [cr'ho:lul)] I repouso m;
reereio m; descanso m
er'holungslbedürftig cansado;
2gebiet n <-(e)s: -I'> regiäo I de
descanso; 2heim n < -( e )s; -e> casa I
de re po uso; 2pause I intervalo m
para descanso; 2urlaub m <os; oe>
ferias f/pl de repouso (od descanso)
'Erika ['e:rikal 1<-; -s a -ken> BOT
urze I. mongari~al
er'innerllich [er'-]: et ist mir _ re-
cordo (-me de) a/c: -" <-re; ->: an
(ac) reeordar. lembrar (j-n a alg);
N
sich an (ac) _Iembrar-se de. recor-
dar-se de; 2ung frecorda,äo I. lem-
N
bran,a f. (Gedächtnis) memoria f.
 Erinnerungsvermögen
(Mahnung) advertencia f: zur _ an
ac em mem6ria de; 2ungsverlliö-
gen n <-s; sem pi> mem6ria r ~orma~äo f (einziehen eolher);
erl'kalten [-'kalt:m] <-e-; -; sn'> arre-
fecer: esfriar. fig a afrouxar: _'käl-
I• ten [-'kclt:m] <-e-: ->: sich _ cons-
tipar-se: "ras pegar um resfriado:
2'kältung [- 'kcltulJ] f resfriamento
m; constipa~äo f "ras resfriado m:
_'kämpfen <->: sich (dal) _ lutar
por: _'kannt I-'kant] plp von er-
kennen; _'kaufen <-> comprar.
adquirir; ganhar
er'kennlbar ler' -]: _ sein distin-
guir-se. conhecer-se (an da! por):
-an <-> (re)conhccer (an dal por):
MED diagnosticar; JUR sentenciar:
gegen j-n _ auf (ac) condenar alg
a: _ lassen, zu _ geben dar a per-
ceber: sich zu _ geben dar-se a re-
conhecer
er'kenntllich: -> erkennbar: fig re-
conhecido; 21ichkeit f reconheci-
menta m; 2nis a) f <:; -se> inteli-
I
I gencia ,f. conheeimento m; intui~äo
f cogni~äo f zur _ (gen) kommen
reconheeer (ac): b) n <-ses; -se>
ösle" JUR senten~a f 2nisvermö-
gen n <-s; sem pI> inteligencia f
Er'kennung [er'kenulJ] f reconheci-
menta m; -sdienst m' <-(e)s; sem
pI> servi~o m de identifica~äo;
-smarke f chapa f de identidade:
-szeichen n (sinal m) distintivo m
'Erker ['erbr] m sacadaf(de janela)
er'klärlbar [er'klc:r-] explicavel: _
sein explicar-se: -an <-> explicar:
interpretar: (sagen) declarar (a
Krieg); _ für qualificar de; sich für
besiegt eIe _ dar-se por .. ,; _end
adj explicativo; _Iich -> ..bar:
2ung f (eine) _ (abgeben dar
uma) explica~äo f (fazer uma) de-
clara~äo f (Deutung) interpreta~äo
f (Erläulerung) comentario m
erl'klecklich F [er'klckli<;] conside-
f1ivel: _'klettern <-re: ->. _'klim-
men viI <-> galgar. trepar a. subir
a: _'klingen <-: sn> (res)soar: fa-
zer-se ouvir; _'kranken <-: sn>
adoeeer (an dal deo com); 2'kran-
kung [-'kralJkulJ] f doen~a f (subi-
• tal; _'kühnen [-'ky:n;ln] <->: sich
_ zu atrever-se a. ousar (inf)
er'kundlen [er'kund:m] <-e-: -> re-
conhecer. sondar; _igen [-ig;ln]
780
<->: sich _ informar-se (nach de:
übera<" sobre); 2igung I-iguolfin-
_ung(s ... in Zssgn: de)freconheci-
mento 111; prospec<;äo f
erl'lahmen <-: sn> enfraquecer.
afrouxar: tolher-se; _'langen <->
obter; conseguir
Er'lass [er' las] m < -es: ..,,> (Regie-
mngs2) decreto 111: edital m: (Minis-
leriol2) portaria f; despacho m: e-s
Geselzes: promulga<;äo f (Rund2)
clrcular f Sleuer. DiensI: isen~äo f;
Slrafe: dispensa f Schuld: diminui-
<;äo f
er'lassen viI <-> dispensar deo isen-
tar de: Slrafe a: perdoar; j-m et _
dispensar alg de a/c: Befehl: dar:
GeselZ: promulgar: decretar
er'laublen [-'Iaub;ln] <-> permitir.
dar liccn~a; 2nis I-'Iaopnis] f <sem
pI> licen~a f auturiza~äo f _t
[- 'laupt] adj Ikito: permitido
er'läuterln ler'byt;lrn] <-re: -> es-
clarecer. explicar. comentar; 2ung f
esclareeimento m. explica~äo f. co-
mentario m
'Erle ['crl;l] f amieiro m: (Schworz2)
ehoupo m
er'leblen <-> viver (a FIL); presenci-
ar; assistir a; (erfahren) experimen-
tar. sofrer; bras viveneiar: noch et
_ können ir ter ainda surpresas;
2nis [-'Ie:pnis] n <-ses; -se> aventu-
ra!; experiencia f; inneres. FIL emo-
~äo f(gen causada por). vivencia f
er'lediglen [cr'le:dig;ln] <-> despa-
char; Auftrag: executar; _t [-<;t]
(ferlig) pronto: F bmüde) moido; es-
tafado; exausto: _ung f despacho
m; execu~äo f
er'legen <-> Wild: abater
er'leichterln [cr'lal<;t;lrn] <-re; ->
aliviar (a MEV); alijar; fig 0 facilitar;
2ung f alfvio m: facilita~äo f pi fa-
cilidades f/pl
erl'leiden <-> sofrer, padecer; _'ler-
nen <-> aprender: _'lesen adj se-
le( c )to
er'leuchtlen <-e-: -> iluminar. fig a
inspirar; 2ung f ilumina~äo f fig
inspira~äo f revela~äo f
er'liegen <-> sucumbir
er'logen [cr'lo:g:m] falso. mentiroso
Er'lös [-'Ia:s] m <-es; -e> produto m;
rendimento m: lucro m
781
er'löschen <.; sn> apagar-se: a fig:
extinguir-se; Vol/machl eIe: cadu-
car
er'löslen <-I; -> salvar: RE!. a redi-
mir; (befreien) libertar; 2er m REL
Redentor m. Salvador m; 2ung f
reden~äo f. salva~äo f
er'mächtiglen ler'mc<;tig;ln] <.>
autorizar; 2ung f autoriza~äo f;
procura<;äo f
er'mahnlen <-> advertir: _ zu et
exortar a (fazer) ale: 2ung f adver-
tcncia f exorta<;äo f
er'mangelln <-Ie: -> (gen) carecer
de; 2ung f in _ (gen) por falta (od
carencia) f de
er'mäßiglen <-> reduzir: 2ung fre-
du<;äo f. desconto m
er'mattlen [cr'mat;ln] <viI (h); vii
~m): -e-; -> eansar; esmorecer;
_ung f <sem pI> eansa~o m. exte-
nua~äo f. fadiga f
er'messen 1. viI <-> julgar. avaliar;
(erwägen) considerar: 2. 2 n discri-
~äo f. parecer m; nach freiem _ iI
diseri<;äo
er'mittleln [cr'mit;lln] <-Ie; -> averi-
guar. verifiear; (nachforschen) inda-
gar; 21ung f averigua~äo f. pesquisa
f (anstellen fazer); indaga~äo f.
apuramento m; 21ungsverfahren
n JUR instru~äo f eriminal
er'möglichen ler'ma:kli\,;ln] <-> fa-
eilitar. possibilitar; proporcionar
er'mordlen [cr'm~rd:m] <-e-: -> as-
sassinar: 2ung f assassfnio m
er'müdlen [er'my:d;ln] <viI (h); vii
(sn); -e-; -> cansar; fatigar( -se);
_end adj fatigante. cansativo; 2ung
f cansa<;o m. fadiga f (a TEeN)
er'munterln <-re; -> animar: estimu-
lar; 2ung f anima~äo f estimulo m
er'mutiglen ler'mu:tig;ln] <-> insti-
8ar. encorajar: -end adj animador:
_ung f instiga~äo f. estimulo m
er'nährlen <-> alimentar; (erhallen)
sustentar. suster; 2er m quem sus-
tenta; 2ung f alimenta~äo f. nutri-
~äo f sustento m: 2ungsweise f
modo m de alimenta~äo
,
er'nennlen <->: _ (zu) nomear (ac):
2ung f nomea~äo f
er'neulern [cr'n~y~(r)nl <-re; -> re-
novar: Wunsch eIe: reiterar: 2erung
f renova<;äo f; reitera~äo f; _t 1. adj
repetido: 2. adv de novo
errechnen
erniedrlglen [cr'ni:drig;ln] <-> re-
baixar; fig a humilhar. degradar;
2ung f baixa f. redu~äo f. abate m;
fig humilha,äo f. degrada~äo f
2ungszeichen n MUS bemol m
Ernst Iernst] 1. m <-e.': sem pI> seri-
edade f (Schwere) gravidade f im_
aserio; das ist mein _ falo serio;
allen -es seriamente; _ machen
•
mit eome<;ar aserio; 2. '2(haft),
'2lich serio; grave; adv a deveras; et
_ nehmen levar ale aserio; '_fall m
t
<-(e)s; ..,,>: im _ em easo de emer-
gencia (od necessidade)
'Ernte I'ernt;l] f eolheita f Gelreide:
ceifa f; _arbeiter m eeifeiro m:
-dankfest n festa f da eolheita; 2n
<-e-> fazer a eolheita. (fig a re)co-
Iher; Gelreide: eeifar; -zeit f eeifa f
er'nüchterln <-re: -> tomar sabrio;
moderar; entibiar; fig a desiludir:
2ung f modera~äo f desengano m:
desilusäo f
Er'oberler [er'o:b;lr;lr] m eonquista-
dor m: 2n <-re; -> eonquistar: Sladl:
tomar; -ung f eonquista f; tomada f
er'öffnlen <-e-; -> abrir: feierlich:
inaugurar: Feindseligkeiten: rom-
per; (beginnen) inieiar: (milleilen)
fazer saber. notifiear. participar;
2ung f abertura f inaugura~äo f
(Beginn) inicio m; (Milleilung) par-
tieipa~äo f
er'örterln ler'rert;lrn] <-re; -> discu-
tir: 2ung f diseussäo f
Erosi'on [erozi 'o:n] f erosäo f
E'rotlik le'ro:tik] f <sem pI> erotis-
mo m; 2isch eratieo
'Erpel ['erp~ll m pato m macho
er'picht [cr'pi\'t]: auf et (ac) _ sein
estar ansioso par ale
er'presslen <-I; -> extorquir; fazer
chantagem (a); 2er m ehantagista
m; extorsionario m: 2ung f extor-
säo f ehantagem f 2ungsversuch
m <-(e)s: -0 tentativa f de ehanta-
gern
er'proben <-> provar. experimentar
er'quicklen [er'kvibn] <-> refres-
ear. (slärken) reerear; -end adj re-
freseantc; _lieh reereativo; fig agra-
davel; 2ung f refreseo m. alivio m.
reereio m: poet refrigerio m
erl'raten <-> adivinhar. aeertar; es_
F dar no vinte: _'rechnen <-e-: ->
ealcular
erregbar
er'regbar [cr're:k-] exeillivel. irrita-
vel; suseeptivel; 2keit f <51'11/ pi> ir-
ritabilidade f; suseeptibilidade I
er'regjen <-> excitar. Gemül a: eo-
mover; (reizen) irritar; Volk: agitar;
(verursachen) suscitar. eausar;
Streit: grovoear; QUIM u MED pro-
duzir; ;;;er m baeilo m; agente m
provoeador (od patolo~eo); miero-
bio m atogenieo (*e); _ung I exci-
ta<,'äo . agita,äo f; alvoro,o m
er'reic jbar [cr'ral,-] acessivel. a re-
alizavel; j-m _ ao alcanee de alg;
..en viI <-> alcan<,'ar. apanhar; Iig a
eonseguir; On: a ehe gar a
er'rettjen <-e-; - > salvar; 2ung I
<sem pI> salva<,'äo I
er'richtjen <-e-; -> erguer. levantar.
construir; (gründen) fundar. estabe-
leeer. instituir; 2ung Ilevantamen-
to m. constru<,'äo f. ARQUIT a eleva-
,äo f. implanta<,'äo f; (Gründung)
estabelecimento m. institui<,'äo I
erj'ringen <-> ganhar. eonquistar;
_'röten vii <-e-; -; sn> eorar; 2'rö-
ten n rubor m; 2'rungenschaft
[-'rul):ln-] I aquisi,äo I; fig progres-
so m; realiza,äo I
Er'satz m <-es; sem pI> substituto m;
substitui<,'äo f; (Schaden2) in-
de(m)niza<,'äo f; der Koslen: eom-
pensa,äo f; MED pro te se f; _leisten
eompensar. inde(m)nizar
Er'satzjanspruch m <-(e)s; ue> di-
reito m a inde(m)niza,äo; _befrie-
digung I satisfa,äo I eompensato-
ria; ..dienst m <-(e)s; oe> servic;o m
civieo; _pflicht I responsabilidade
f; _rad n <-(1')5; uer> (_reifen m)
roda I (pneu m) de rescrva (od so-
bresselente); _spieler m suplente
m; _stoff m <-(e)s; -1'> substituto
m; _teil n <-(e)s; -1'> pec;a f sobres-
selente
erj'saufen F <-> afogar-se; _'säufen
[-'z:)yf:ln] F <-> afogar; _'schaffen
<-> eriar; 2'schaffung I <sem pI>
cria,äo I; _'schallen <-; sn>
• ,(res)soar; Glocken: repicar; Geläch-
ter: romper
er'scheinjen vii <-; sn> apareeer.
Buch: a publiear-se. sair; (kommen)
vir. apresentar-se; ofliziell: eompa-
reeer; (scheinen) pareeer; _ lassen
publicar; 2en n apareeimento m.
publieac;äo I; j-s: presen<;a f; compa-
782
recimento m; 2ung I aparic;äo I; fe-
norne no (*0) m; visäo I; M ED sinto-
ma m; (AI/llrelen) manifestac;äo [.
apareeimento m; (AI/ssehen) aspee-
to m;j-s: presen,a[; comparecimen-
to m; 2ungsform [manifestac;äo [
er'schießjen <-> fuzilar; matar eom
um tiro; sich _ matar-se eom um ti-
ro; 2ung Ifuzilamento m
er'schlaffen <-; sn> afrouxar; fig a
relaxar-se
er'schlagen <-> abater; assassinar:
Blilz: fulminar
er'schleichjen <-> eaptar; 2ung [
eaptaläo I , er'starrjen <-; sn> entorpeeer. intei-
er'schlleßjen <-> abm; Baugelände:
urbanizar; fig deduzir (aus de);
2ung I explora,ao f; urbanizac;äo f;
2ungskosten flpl eustos mlpl de
explorac;äo
er'schöpfjen <-> esgotar; _end adj
extenuantc; (vollkommen) eomple-
to; adv a a fundo; 2ung I esgota-
mento m
er'schrecken 1. vlt <-> assustar.
meter medo a; espantar; espavo-
re(ee)r; 2. vii <-; sn> assustar-se. ter
medo (vor dat de); atemorizar-se;
..d adj assustador
er'schutterjn [cr'Jyt:lrn] <-re; ->
abalar. saeudir; fig a eomover; _nd
adj abalador. comovente; 2ung [
abalo m; jig eomo<;äo [
er'schwerjen [-'Jve:r:ln] <-> difieul-
tar; (verschlimmern) agravar; ..end
adj agravante; 2nis I <-; -se> eom-
plieac;äo I
er'schwindeln <-Ie; ->: sich _ eap-
taro conseguir por intrujiees; bras
eonseguir por meio de trapa,as. fa-
,
'
zer Jogo SUjO
er'schwing ich aeessivel; _ sein
vender-se a um pre<;o razoavel
er'sehen <-> deduzir. concluir (aus
de)
er'sehnen <-> ansiar
er'setzjbar [cr'zets-] reparavel:
substituivel; _ sein ser substituivel;
..en <-I; -> substituir; suprir; Ver-
lusl: reparar. restituir; restabeleeer;
j-m e-n Schaden _ IOde(m)mzar
alg; j-m seine Kosten _ reembol-
sar alg , prar; _'steigen .'11 <-> subir a;
erj'sichtlich evidente. mamfesto; -
sein a depreender-se (aus de);
_'sinnen <-> idear; engenhar; 10-
783
ventar; _'spähen <-> espiar; avis-
tar; lobrigar
I er'sparjen .< -> eeonomizar; a Iig
poupar; 2ms [ <-; -se> poupan,a f;
economia(s pi) [
erst [e:rst] primeiro; (einstweilen)
por agora. por enquanto; _ morgen
. Clc so. somente; nao ' .. senäo; eben
_, jetzt _ so agora. agora mesmo; _
recht eom maior razäo; _ recht
nicht muito menos ainda; nun _
recht nicht/ menos do que nunea!
•
er'starken lu'Jtarbn] <-; sn> ro-
busteeer; ganhar for<;as
ri<;ar; Flüssigkeil: eoalhar. QUIM eo-
agular; FIs solidifiear-se; durch Käl-
11' 1/ fig (eon )gelar; [ig paralizar;
2ung f <sem pI> entorpeeimento
m; FIs solidifieac;äo f; QUIM eoagula-
c;ao f; eongelac;äo I; fig espanto m;
I assombro m
er'stattjen <-e-; -> restituir. devol-
ver; Koslen: reembolsar; Bericht _
fazer um relatorio; relatar. infor-
mar; Anzeige _ (gegen) denuneiar
' (ac); 2ung I e-s BerichlS: apresenta-
c;ao f; - e-r Anzeige denuneia f; _
der Unkosten reembolso m; devo-
luC;äo I
'Erstaufführung I estreia I
er'staunjen Icr'-} vii <-; sn> admi-
rar-se. fiear pasmado (über ac de);
2en n assombro m; admirac;äo I, es-
panto m; in _ setzen assombrar:
estranhar; zu meinem großen _
para minha grande surpresa; _lieh
assombroso. admiravel
'Erstausgabe f primeira edic;äo f;
ältesle: edic;äo I prineeps
, 'erstbeste: der, die, das 2 qualquer
'erste. 2 S/I ['e:rst;>[ primeiro m. -al:
der (die, das) _ Beste qualquer;
zum -n Mal pela primeira vez; fürs
, 2 primeiro. (einsweilen) por en-
quanta; als 2r ankommen ser 0
primeiro a ehe gar: an J Stelle em
primeiro lugar; am 2n Mai no dia 1
de Maio
erj'stechen <-> apunhalar. esfaque-
' ar; _'stehen <-> 1. vii <sn> renas-
cer; ressurgir; 2. viI adquirir. eom-
montar; _'steigern <-> comprar
em leiläo
'erstens ['e:rst:lns] (ern) primeiro
Erwachsene( r)
(lugar); primeiramente
'erstere ['e:rst;>r;>]: der, (die). das 2
o (a) primeiro, -a; aquele.-a
'e~stlgeboren primogenito (Oe);
;;;geburt(srecht n <-(e)s. sem pb)
I primogcnitura f; _genannt
f' -g:lnant] primeiro eitado
er'sticklen <viI (h); vii (sn); -> sufo-
ear (a fig); asfixiar: 2en n = 2ung;
..end adj asfixiantc; Hitze: sufocan-
tc. abafador; 2ung I <sem pI> sufo-
ea<;äo I; asfixia I: abafa~äo f; abafa-
menta m; 2ungsgefahr f perigo m
de asfixia
'erstlklassig ['-Idasi~] dc primeira
ordern (!>ras c1asse); primoroso;
_malig primeiro; -mals adv pela
, ,
pnmeua vez
erj'streben vlt <-> aspirar a. preten-
der: slärker: ambieionar; _'stre-
benswert desejavel; ambieionavel;
_'strecken <->: sich _ estender-se
(auf ac a); sich _ über (ac). sich ••.
lang _ ter .. , de extensäo; _'stür-
men <-> tomar de assalto; _'su-
chen V/I <->: j-n um et _ solieitar
ale de (od a) alg. pedir ale a alg:
2'suchen n solieita,äo f; _'tappen
< -> apanhar. surpreender; _'teilen
<-> dar: Vollmachl: eonferir; Segen:
lanyar; (Unterrichl) le( e)eionar;
_'tbnen <-> ressoar; Glocke: repi-
ear
Er'trag fcr'tra:k] m <-(e)s; ue> rendi-
menta m. produto m. reeeita f
Bal/m: earga f; 2en <-> suportar.
aguentar. aturar; 2fähig produtivo
er'träglich [cr'tre:klic;] suportavel;
(leidlich) sofrivel. toleravel
erj'tränken <-> afogar: _'träumen
viI <->: (sich dar) _ imaginar; so-
nhar (para si): _'trinken <-; sn>
afogar-se
er'tüchtigjen [cr'ty,tig;>n] <-> edu-
ear; robuste cer: Sport: a treinar;
2ung [ <sem pi>: körperliche _
educac;äo I fisiea; exercieio(s pi) m
fisieo( s). treino m
erj'übrigen [-'y:brig:ln] <-> econo-
mizar; dispensar; sich _ ja näo ser
preeiso; ser eseusado; _'wachen <-;
sn> (2'wachen n) despertar (m).
aeordar (m)
er'wachsen 1. vii <-; sn> resultar
(aus de); 2. adj adulto (a su); 2e(r
m) SI/ adulto m. -a f
 ••
erwagen
er'wäglen <-> considerar. ponderar:
2un.g [- 've:gul)] f considera,äof (in
... ziehen tomar cm ... )
er'wähnlen <-> mencionar. citar:
...enswert digno de ser menciona-
do: 2ung f mcn,äo f, cita,äo f
erwärmen <-> aquecer; fig entusi-
asmar (für por)
erwartlen <-e-; -> aguardar. espe rar
(es steht zu e de); prever: wider
~alles) 2 contra todas as previsöes:
_ung f espe ra .f, expe( c )tativaf,
(Hoffnung) esperan,a f: _ungs-
voll adl' ansioso. impaciente
erl'wecken <-> despertar: vom
rode _ ressuscitar: fig provocar:
_'wehren <->: sich _ defender-sc
(gen de): contcr (ac): _'weichen
<v/t (h): v/i (sn): -> abrandar: amo-
lecer: fig enterneccr( -se). como-
ver( -se): sich _ lassen (acabar
por) ceder
er'weisen<-> provar. dar provas de:
Dienst. Ehre: prestar: Gerechtigkeit:
fazer: Dankbarkeit: manifestar: j-m
Wohltaten _ fazer bem a alg: sich
_ als mostrar-se: sich würdig _ sa-
ber corresponder (gen a)
er'weiterln [-' valt;lrn] <-re: - > alar-
gar: estender: ampliar: bsd MEV di-
latar: 2ung f alargamento m, exten-
säo f, MEV dilata,äo f, INFORM ex-
pansäof
Erwerb [cr'verp] m <-(e)s: -e> aqui-
si,äo f, (Gewinn) lucro m. ganho m:
(Beruf) ganha-vida m. ganha-päo
m: trabalho m; 2en [-b;ln] <-> (sich
dar) _ adquirir: durch Arbeit: ga-
nhar: sich (dat) Verdienste _ me-
recer bem (um de)
er'werbslfähig valido: _los desem-
prc!iado: 210sigkeit f desempre~o
m: ~uelle f recurso(s pi) m: _tä-
tig: _ sein exercer uma a(c)tivida-
de remunerada; -e Bevölkerung
popula,äo f a(c)tiva: 2tätige(r m)
su <-en> empregado m. -a f. pessoa
f que trabalha; _unfähig invalido:
2zweig m <-(e)s: -e> ramo m de in-
• dustria
Er'werbungf aquisi,äo f
er'widerln [er'vi:d;lrn] v/t <-re; ->
responder. replicar: (vergelten)
(cor)responder a: Besuch. Glück-
wunsch: retribuir: 2ung f replica f.
respostaf
7R4
erl'wirken <-> obter, conseguir:
_:wi.~chen <-> F apanhar:
- wunscht 1- 'vynft] desejado:
opor,tu~o: _ kommen vir a prop6si-
to: _ wurgen <-> estrangular
Erz [rrts]n <-es: -e> minerio m; me-
tal m; poet bronze m; -ader f <-:
-n> filäo m
er'zähllen <-> contar: ...end adj nar-
rativo: 2er(in f) m narrador(a f) m;
contista .\'lI: ur. a novelista su:
2ung f narrativa .f, narra,äo f, ur.
conto m: novela f
'ErzJbischof m <~s; oe> arcebispo m;
2blschöflich arcebispal: -engel m
arcanlo m
er'zeuglen <-> gerar: (hervorbrin-
gen) groduzir: (hervorrufen) provo-
car; ;;;er m ECON produtor m: (Va-
ter) procriador m. pai m: -erland n
<-(e)s; oer> pais m produtor: 2nis n
<-ses: -se> produto m: 2ung f pro-
du,äo f, fabrica,äo f. fabrico m. ma-
nufa( c)tura f
'erzl'faul <sem pI> muito pregui,oso:
2feind m < -( I' )s: oe> inimigo m
mortal. emulo m: 2gang <-(1')5; oe>
filäo m: '2'gauner m grande malan-
dro m; 2gebirge /1: das _ Metali-
cos. Metaliferos rn/pi: _haltig
[' -halt ie;] metalifero: 2herzog(in f)
m <-(e)s: oe> arquiduque(saf) m
er'ziehJ,en <-> educar; (aufziehen)
criar: ;:;:er(in f) m pedagogo m. -a f:
mestre m. -a f, professor(a f) m:
preceptor( a f) m: 2ung f <sem pI>
educa,äo f
Er'ziehungs .. ~ in Zssg(n) meist pe-
dag6gico. educativo: -anstalt f
casa f de corre( c ),äo: _beihilfe f
subsidio m escolar: _minister(ium
n <os; -rien» m Ministro (Ministe-
rio) m da Educa,äo: _wesen n <-s:
sem pI> ensino m. instru,äo fpubli-
ca. educa,äo f
er'zielen <-> conseguir, obter
er'zittern <-re; -; sn> estremecer;
tremer
'erzlkonservativ muito conserva-
dor: rea( c )cionario: 2priester m
arcipreste m
er'zürnen <-> irritar. zangar
er'zwingen < -> for,ar
es [es] pron n eie m, ela f, tonloser ae
o. a; auf das Folgende bezogen und
als Subjekt meist nicht übersetzt: ich
7H5
bin _ sou eu: _ regnet chove: _ fer-
tig bringen zu conscguir (inn
Es Mlis n illv mi-bemol m . E'tage le'ra:3;!] fandar m. piso m:
'Esche I'cf;!] ffreixo m
'Esel I 'e:z;ll) m burro m (a fig): ju-
mento m; bsdfig asno m; _'ei [-'laI)
, f asneira f. bras a burrice .f, _in f
burra f: asna f: -sbrücke f F mne'-
m6nica (ö)t: -sohr n <-(e)5: -en>
fig dob.~a f: bras a orelha f
Eskalation [eskalatsi'o:n] f escala-
da t: escalamento m . 'Ethlik I'e:rik) f <Iem pI> etica f,
Eska'pade [eska'pa:d~) f escapade-
la f
'Eskimo ['eskimo] m <-5; -.\'> esqui-
mo
,
nl
Es'kortle [es'k::lrt;l] f cscolta f, 2'ie-
ren <-> escoltar . tulo m: -e f protocolo m. ceremoni-
'Espe ['esp;)] falamo rn
Es'presso [es'preso] m <-s; ossi>
(Tasse Kaffee) F bica f, bra.~ cafezi-
nhom
Es'say [e'se:] m od n <-s: -5> ensaio
m: _'ist(in f) m <-en> ensaista su
'esslbar [es-] comestivei: _ sein a
corner-se: 2besteck n <-(e)s; oe>
tal her m
'Esse ['es;!]fforjaf, chaminef, (Feu-
erstelle) fogäo m
'essen ['es;!n) corner: zu Abend _
jantar: zu Mittag _ almo,ar; 2 n co-
mida f. refei,äo f, (Abmd52) jantar
m: (Miuag52) almo,o m: 2szeit f
hora f das refei,öes
Ess'enz [e'sents]fessencia f
'Esser m comedor m: er ist ein
schlechter _ come pouco (od mal):
starker _ comiläo m
'Essig ['esi~) m <-s: -e> vinagre m:
_flasche f vinagreira f, _gurke f
pepino m em vinagre: _säure f
<sem pi> acida m acetico
'Essllöffel m colher f de sopa: _lust
f <sem pI> apetite m. vontade f de
corner; -stäbchen n pauzinho m:
_tisch m <-(e).\': oe> mesa f, _wa-
ren flpl comestiveis m/pl. generos
(*e) m/pl alimenticios: _zimmer n
sala f de jantar
'Estle ['es!;!] <-n> est6nio (*ö) m.
_in f est6nia (*ö) f: _land n Est6nia
f; 21ändisch ['-lendifJ. 2nisch es-
t6nio (*ö) m. -a f. estoniano m, -af.
da Est6nia (*ö)
'Estragon ['estrag~n] 111 <-s: sem pI>
BOT estragäo m
eurerseits
eta'blieren leta'bli:r;ln) <->: (sich) ;,
_ estabelecer( -se) ,
I
_nheizung f aquccimento m por
,andar: _nwohnung fandar m f
Etappe [e'rap;!) ffase f, ctapaf, MlI. I
(zonaf da) reraguarda t. plm -n su- l
cesslvamente. pOT etapas
E'tat [e'ta) m <-I: -s> or,amento m:
verba J: 2mäßig ALHgabe: ordina-
rio: j-li: do quadro
_iker 111. 2isch ctico m
Ethnol'loge Ictno'lo:g;!] m <-n> et-
n610go m: _Io'gie I-Io'gi:) f <sem
pl> etnologia r
Eti'kett letf'ket] n <-(e)s: -ern»~ r6-
al m: 2'ieren <-> etiquetar
'etliche ['etli~;!J pi (alg)uns rn/pi:
(alg)umas flpl
E'tüde Mlis [e'ty:d;l) f estudo m
(musical)
E'tui [ct' vi: ) n < -s: -s> estojo m
'etwa I'ctva] aproximadamente. cer-
ca de: _ hundert uns ... : _ig eventual
etwas alguma coisa: adv a um pou-
co: algo (de): _ Großes etc alguma
coisa de. algo de: _ anderes out ra
coisa: so _ tal coisa: ein gewisses
2 um näo sei quc
Etymolo'gie [etymolo'gi:) t etimo-
logia f
. EU [e:"'u:] f Europäische Union
Uniäo fEuropeia (UE)
euch [~y<;] vos. a v6s: bras vod!s. a
•
voces
'euer ['~y~r]1. de v6s: bras de voces:
2. _. der, die, das eure 0 vosso (a
vossa): bras 0 seu. a sua
Euka'lyptus l~yka'lyptus) m <-ten ,
oll se/ll pI> HO r cucalipto m
I
:Eule I' ~XI~1 f corujaf, mocho m
Eulenspiegel m maganäo m: hras
pändcgo /11. brincalhäo m: _'ei ftra-
vessurar
Eu'nuch' [~y'nu:x] m <-en> eunuco
m
Eulpho'rie I~yfo'ri:] f im' euforia f,
2'phorisch I-'fo:r-] euf6rico
EUR -> Euro
'eure 1'~yr~J (0) vosso (bras seu). (a)
vossa (bras sua). (os) vossos (bras
seus). (as) vossas (bras suas); _r
da(s) vossa(s). dos vossos: bras de
voce(s): _rseits [-zalts] por vosso
~UI ~~YI~I\'IICII •
(bras seu) lado. da vossa parte. bras
de sua parte: _sgleichen vosso
(hras scu) iguaL _thalben, _twe-
gen, um _twillen por vossa (hras
sua) causa
'eurige [':lyrig;l] -+ euer 2.
'Euro m [':lYro] <-.I': -> euro m:
_cheque 111 -+ Euroscheck
Eu'ropa [:ly'ro:pa] n <'.1': selll pI>
Europa
Euro'päler(in f) m [:lyro'pe:;lr-].
2isch europeu m. europeia (*e) I:
da Europa: -+ EU
Eu'ropalmeisterschaft f Sport:
campeonato 111 da Europa: -parla-
ment n <Os: selll rl> Parlamento m
Europeu; _poka m <os: ·e> ta"a I
europeia: _rat m <-es; sem pI> Con-
selho 111 Europcu
'Euroscheck m [':lyrofek] m <os:
·s> eurocheque m: _heft n <-(e)s:
oe> livro m dc eurocheques; _karte
(cartäo m de eurocheques
'Euter [':lyt;lr]/1 ubere 111. tcta f
e.V. [e:'fau] eingetragener Verein
m associa,äo I registada
evtl. eventuell eventualmente
evaku'ierlen [evaku'i:r;ln] <-> eva-
cuar: 2ung f evacua"äo f
evan'gellisch [c val)' ge: liJ] evange-
lico: protcstante: 2ium n <os: -lien>
evangelho m
eventu'ell [evcnt u 'cl] eventual: adv
a talvez
'ewig ['e:vi,,] eterno. pcrpetuo:
2keit I eternidade f: _Iich eterna-
mente
e'xakt [e'ksakt] exa(c)to: 2heit f
exa( c )tidäo f
E'xamlen [c'ksa:m;ln]n <os; Exami-
na> exame m; 2i'nieren <-> exami-
nar
Exekutli'on [ekS;lkutsi'o:n] I execu-
<;äo f; _'ive [-'ti:V;l] fpoder m exe-
cutivo
E'xempel [c'kscmp;ll] n (Beispiel)
exemplo m: ein _ statuieren esta-
belccer um exemplo
Exem'pl'ar [ckscm'pla:r] n <Os: oe>
exemplar m; 2isch exemplar
exer'zlerlen [ckscr'tsi:r;lnJ <->
cxercer. exercitar. fazer exercicios;
2platz m <-es: ue> campo m de ma-
nobras
E'xil [c'ksi:l] n <Os; oe> desterro m.
exI1io m; ins _ gehen exilar-se
lOU
Exis'tenz [cksis'tcntsJ f existencia f
ECON posi"äo f; e-e _ gründen cri-
ar uma base de vida: _berechti-
gung f <sem pi> direito m a exis-
tencia; _grundla~e f meio m de
subsistcncia:• _minimum /1 <os;
• • • 'extralva'gant ['ckstrava'gant] ex-
•
-ml/lll11a> mlmmo m para viver
exis'tieren [cksis'ti:r;:,n] <-> existir
exklu'siv [cksklu'zi:f] exclusivo
Exkommunilkati'on [ekskomuni-
katsi'o:n] I excomunhäo f; 2'zieren
[-'tsi:r:m] <-> excomungar
exmatriku'lieren [cksmatriku'li:-
r;ln] <-> riscar da matricula: sich _
lassen pedir para ser riscado da
matricula
e'xotisch [e'kso:tiJ] exotico
Expansi'on [ckspanzi'o:n] fexpan·
säo f; _spolitik f politica I de ex-
yansao -
Expediti'on [ckspeditsi'o:n] f ex-
pedi"äo (a MIL) f: ECON despacho
m; _steilnehmer m expedicionario
111
Experi'ment [eksperi'mcnt) n fI
<-(e)s; oe> experiencia f; 2'ell [cks-
perimcn'tcl] experimental; 2'ieren
<-> experimentar
Ex'pertle [eks'pcrt;l) m <-n>. _in I
perito m. -a I. experto m. -a I
Expl. Exemplar exemplar
explol'dieren [eksplo'di:r;ln] <-; sn>
explodir. deflagrar: 2si'on [-zi'o:n]
f explosäo f. deflagra"äo f _'siv
[-'zi:f], 2'sivstoff m explosivo m
Expo'nlent [ckspo'nent) m <-en>
expoente m. indice m; fig represen-
tante m; 2ieren <-> expor
Ex'port [eks'p:lrt) m <-(e)s; oe> ex-
porta"äo f _'eur [-'te:r] m <-5; oe>
exportador m; _firma I <-; -firmen>
exportadora f; _handel m <-5: sem
pI> comercio m de expor~.a"äo;
2'ieren < -> exportar; _uber-
schuss m <-es: oe> excedente m de
exporta"äo
Ex'press [eks'pn:s] m <-es; sem pI>
-+ ..zug; _gut n <·(e)s; uer> merca-
doria f a grande velocidade (bras
expressa); _zug m <-(e)s; ue> com-
boio (hras trem) m expresso; ex-
presso m
Expressio'nismus [cksprcsio'nis-
mus] m inv exrressionismo m
'extra ['ekstra extra; (gesondert) a
o 0 . .
parte; .. n <·s; os> extra m ...... In
/ts /
Zssg(n) especial; (zusätzlich) suple-
mentar. acessorio: 2blatt n <-(eis;
uer> edi"äo.f especial
Ex'trakt [cks'trakt] m. a n <-(e)s: oe>
extra( c )to m
travagante: 2va'ganz extravagän-
cla f; 2wurst f < -; ue> F privilegio
m: tratamento m esrecial
ex'trem [eks'tre:m extremo: 2 n
<os; oe> extremo m: 2'ismus m inv
I
F
F. f [cf) n inv F. f m: MUS fa m
f. folgende e seguinte (e sg.); für para
Fa. Firma f Casa
'Fabel ['fa:b;ll] f <-: on> fabula f; L1T:
, hist6ria f: argumento m: 2haft fa-
buloso; fig estupendo
Fa'brik [fa'bri:k] f fabrica f. hras usi-
na f; _ ... : in Zssg(n) oit fabril: _'ant
[-i'kant] m <-en> fabricante m. in-
dust rial m: _arbeiter m operario
(od trabalhador) m de fabrica; _'at
[-'kalt] n <-(e)s; :~> produto m;
fabnco m; _atlon(s ... ) [-at-
si'o:n(s ... ») f(de) fabrica<;äof: (de)
produ"äo f (de) manufactura f
_marke I marca f da fabrica: 2neu
recem-fabricado: _ware f <sem pI>
produtos m/pl da fabrica: artigos
m/pl manufacturados
fabri'zieren [fabri'tsi:r;:,n] <-> fabri-
car
Fach [fax] n <-(e)s: uer> divisäo f:
(Schub2) gaveta f; (Lehr2) materia
f. disciplina I; (Tätigkeit) ra mo m:
, especialidade f profissäo f: (Bord)
prateleira f vom _ especialista:
profissional. especializado: '-arbei-
ter m operario m especializado:
'_arzt m <-es; ue> (medico m) espe-
cialista m; '_(aus )bildung f prepa-
, ra"äo f profissional; '_ausdruck m
<-(e)s; ue> termo m tecnico
'fächleln ['fe";lln] <-Ie> abanar; aba-
nicar; 2er m leque m: abanador m.
abano m
'Fachlfrau f especialista f. perita f,
fadenscheinig
extremismo m: 2'ist(in f) [-tre-
'mist-] m <-en> extremista su:
2i'täten [-i'te:t;ln] flpl extremida-
des {lpl
exzel'llent [c kst SE' lent] excelente;
2enz [-'lenIs] f <-: -en> (Anrede:
Vossa. hras: Sua) Excelencia f
ex 'zentrisch [ek 't sent riJ] excentri-
co
Ex'zess [eks'tses) m <-es: oe> exces-
som
_gebiet n <-(eis: oe> especialidade
f ra mo m: _gelehrte(r) m <-n> es·
pecialista m; _händler m comerci-
ante m especializado: _kenntnisse
flp/: - haben saber da sua especiali-
dade: ser especializado. ser versado:
_kraft f <-: ....> pessoa f especializa-
da: 2kundig perito. competente;
versado: _leute pi = pi von ..mann
m <-(e)s: Fachleute. selten ....r> es-
gecialista m. perito m. tecnico m:
_Iich profissionaL especializado:
tecnico: 2männisch [' -mcniJ] com-
petente; espccial(ista): _messe f
feira f especial: -schule fescola f
profissional (od tecnica. od indus·
trial): 2simpeln ['-zimp;lln] <-Ie> F
näo falar senäo da sua especialida-
de: _werk ARQUIT 11 <-(eis: oe> ma-
deiramento m: -zeitschrift .f revis-
ta f de especialidade
'Fackel ['fabi] f <-: on> archote m.
facho m; hras tocha f. -zug m
<-(e)s: ue> marchafluminosa
'fad(e) ['fa:d(;l)] insipido. insosso:
desengra<;ado
'Faden ['fa:d;ln] m <os: M> fio m (a
fig); (Näh2) Iinha f NA V Maß: bra"a
f. _ ziehen Flüssigkeit: estar em
'ponto de fio: an e-m (seidenen)_
hängen estar por um fio: 2föllllig
filiforme: em forma de fio: _kreuz
n <-es: oe> Optik: reticulo m: _nu-
deln flpl aletria flsg: 2scheinig
['-fami,,] gasto: puido: fig _ sein
nao convencer ningu':m
 Fadosänger(in)
'Fadosänger(in f) m ['fa:du-J fadis-
ta .1'11
Fa'gott [fa'g~t) n <-(e)s: - 0 fagote
m: _bläser m fagotista m
'fähig ['fd,) capaz: apto: id6neo
(*ö): 2keit f capacidade f idoneida-
de f aptidäo f
fahl [fa:I) palido. descorado. livido
'fahndlen ['fa:nd;m) <-e->: _ nach
(dat). andar atnls deo andar a busca
de: procurar. buscar: perseguir:
2ung f pesquisa f. busca f (nach
de)
'Fahne ['fa:n;!J f bandeira f: TlP gra-
nel m
'Fahnenlabzug m <-(e)s: ....> (prova
f de) granel m: -eid m <-(e)s: -e>
juramento m de bandeira: _flucht f
<sem pI> desen;äo f: 2flüchtig de-
sertor: _ werden desertar: _mast
r.
m <-(e)s: -en>. _stange _stock
m <-(e)s: ....> pau m de (od da) ban-
deira. haste .f. _träger m por-
ta-bandeira m: _weihe f <sem pI>
, ~~:msagra<;äo f da bandeira
Fahnnch ['fe:nri,) m <-s: - 0 alfe-
res m: _ zur See guarda-marinha m
'Fahrlausweis m <-es: -e> ['fa:-J ~
...schein: _bahn ['fa:- J f rodovia f.
pista f 2bar m6vel. TECN a com ro-
das: Weg: transitavel. viavel. NA V
navegavel: 2bereit disposto para
sair: pronto para a partida
'Fährboot ['fe:- J n <-(e)s; -e> ~
Fähre
'Fahrdienstleiter m CAM. DE F che-
fe m de servi<;o
'Fähre ['fe:r;!] f barco m; ferry-boat
m _prüfung f exame m de condu<;äo
'fahrlen ['fa:r:m]1. v/t conduzir; Wa-
gen: a guiar: j-n: a levar: Last: acar-
retar; _ lassen largar; abandonar:
fig a desistir de; 2. v/i <sn> andar
• od ir (de carro. comboio. barco etc);
_ durch, _ über (ac) atravessar
(ac). passar por; allf dem Meer: a
cruzar: rechts _ conduzir pela di-
reita; zur Hölle _ ir para 0 diabo
(bras inferno); gut _ bei F ganhar
com. fiear bem servido com: -end
ECON ambulante: MIL motorizado:
Riller: errante; andante: -es Volk
vagabund os m/pl. TEA comparsaria
fambulante
'~ahrerl(in f) m condutor( a f) m:
Auto: motorista su, condutor(a f)
788
m; bras a volante su: _flucht f <sem
pI> fuga f do motorista (od condu-
tor): _haus n <-e.'; ....r> habitaculo
m Ihaf
'Fahrlerlaubnis f <-; -se> licen<;a f
de condu<;äo: (Führerschein) carla f
de condu<;äo (bras motorista);
_~ast m <-(e)s: .... > passageiro m;
vl3Jante m: -geld n <-(e)s; -er> pre-
<;0 m do bilhete: NA V r.assagem f
-gelegenheit f possibllidade f de
transporte: NA V carreira f; IInent-
geltliche: ~ b~leia t hras carona f:
_geschwindigkeit f velocidade f:
marcha f _gestell n <-(e)s: -e> Au-
to: chassi(s) m; AV trem m de ater-
ragem
'fahrig distraido, descuidado, nervo-
so
'Fahrkarte f bilhete m. NA V passa-
gern f; _nausgabe f ~ -nschal-
ter: _nautomat m <-en> maquina
f distribuidora de bilhetes: _nheft n
<-(e)s: -e> caderneta f de m6dulos:
_nschalter m bilheteira f
'fahrllässig descuidado. desleixado:
JUR involuntario: -e Tötung homi-
cidio por imprudencia: 21ässigkeit
f descuido m. desleixo m. impru-
dencia f; 21ehrer m instrutor m de
condu<;äo (bras auto-escola)
'Fährmann ['fe:-] m <-(e)s; -leute.
selten -männer> barqueiro m
'Fahrlplan m <-(e)s; ue> horario m:
2planmäßig ordinario; a tabela:
_preis m <-es; -e> pre<;o m do bi-
Ihete (bras da passagern); _preis-
ermäBigung f tarifa f reduzida:
(bras habilitac;äo): _rad n <-(e)s:
uer> bicicleta f _radweg m <-(e)s;
-e> pista f de velocipedes: caminho
m (od via f) para ciclistas; _rinne f
corredor m: -schein m <-(e)s; -e>
bilhete m: _schule fescola f de
•
condu<;äo; bras auto-escola f _spur
f faixa f: CAM. DE F bitolaf; _stra-
ße f estrada f: _strecke ftraje(c)to
m; _stuhl m <-(e)s: ue> elevador m
Fahrt ['fa:-] fviagem f: (Strecke) ca-
, falls: gesetzt den _, dass suposto
minho m. traje(c)to m: (Wander2)
excursäo f: (WeIl2) corrida f: (Ge-
schwindigkeit) velocidade f. marcha
f: halbe _ meia forc;a f: meio vapor
m: auf der _ nach a caminho de;
während der _ durante 0 tra-
789
jet c )to; in _ kommen come<;ar a
andar: fig ficar furioso: aqueeer
'Fährte ['fe:rt;!) fpistaf. rasto m. tri-
'Fahrtenschreiber m tac6grafo m
'Fahrtrichtung f dire(c)<;äo f, NAV
rumom
'fahrtüchtig j-d: em estado de poder
conduzir; AUTO: apto a circular
'Fahrlverbot n <-(e)s: -e> proibi<;äo
f de conduzir (hras guiar): _wasser
n <-s: -> agua f navegavel: canal m;
fig elemento m: _weg m <-(e)s: -e>
~ ...strecke: _werk n <-(e)s: -0 ~
...gestell; -zeit f hora rio m. tabela
f. dura<;äo f da viagern
'~ahrzeug n <-(e)s: -e> vefculo m.
viatura f: NA V embarca<;äo f: _hal-
ter m possuidor (bras proprietario)
m do vefculo; _papiere n/pl papeis
m/pl do carro: _park m <-s: -.I'> par-
que m automobilistico
fair [fe:r]leal: corre(c)to
Fä'kalien [fe'ka:li:m) pi fezes f/pl
'Fakir ['fa:kir) m <-s; -e> faquir m
Fak'simile [fak'zi:mile] n <-s: -s>
fac-simile m
Fakt [fakt] n od m <-(e)s; -en> ~
Faktum; '2isch efe( c )tivo; adv de
fa(c)to; '_or m <-s: -en> fa(c)tor m
(a MAT): feitor m: TlPa dire(c)tor m
de imprensa: '_um n <-s: Fakten.
Fakta> fa( c )to m
Fakul'tät [fakul'te:t) f faculdade f,
juristische (mathematische. na-
turwissenschaftliche. medizini-
sche, philosophische. theologi-
sehe) _ faculdade f de Direito
(Matematica. Ciencias. Medicina.
Letras. Teologia)
fakulta'tiv [fakulta'ti:f] facultativo
'Falkle ['falb) m falcäo m: _enbei-
ze, -enjagd f falcoaria f
Fall [fal) m <-(e)s:ue> quedaf(afig):
der Preise: baixa f: JUR (Ereignis) u
GRAM caso m: auf jeden _ em todo
o caso; a todo 0 transe: auf keinen
_ de forma alguma: für alle Fälle
pelo sim pein näo: von _ zu Fall de
caso para caso: im -6, dass -->
que (subj); zu _ bringen fazer cair.
derribar; bras derrubar: '_beil n
<-(e)s; -e> guilhotina f
'Falle ['-;!] f armadilha f: trapola 1,:
la<;o m; cilada f: insfdia f: (Mallse_)
fälschlicherweise
ratoeira (a fig): _ stellen armar ar-
madilha ete. fig almar ratoeira: in
die _ gehen cair na armadilha ete.
fig cair na ratoeira
'fallen vii <sn> cair: (abnehmen) di-
minuir: (sinken) baixar (ECON um
por): Schuss: disparar-se: MIL mor-
rer em combate; Vorhang: baixar:
descer: et _ lassen deixar cair: _
lassen Vorhaben: deixar deo desis-
tir de: j-n desinteressar-se de: j-m
ins Wort _ cortar (od atalhar) a pa-
lavra a alg: j-m auf die Nerven _
enervar: irritar alg
'fällen abater: MAT abaixar: JUR Ur-
teil: pronunciar
'Fal11grube f fojo m: trapola f: 2'ie-
ren <-> ECON falir
'fällig ['feli~) vencfvel: _ sein a ven-
cer-se. ser pagavel: 2keit f <sem pI>
vencimento m: 2keitstermin m
<-s: -e> prazo m de vencimento
'Falllobst n <-(e)s: sem pI> frutafdo
chäo; Jeep [-re:p) n <-(e)s: -e> es-
cada f de portal6
falls no caso de (inf). caso (subj); se:
_ es so ist se assim for: _ (es)
nicht ... a menos que (subj): a näo
ser que (subj)
'Fallschirm m <-(e)s: -e> para-que-
das m: -absprung m <-(e)s: .... >
salto m de para-quedas: _jäger m.
_springer m para-quedista m:
-springen n para-quedismo m
'Fal11strick m <-(e)s: -e> cilada f. tra-
ma f (a fig): _tür f al<;apäo m: porta
levadi<;a
falsch [falf) adj falso: (irrtümlich)
errado: Bewegllng: em falso: -es
Gerücht boato m. bras mexerico m;
Haar. Gebiss: posti<;o: (treulos) a
desleal. traidor; verstehen: mal: -
gehen Uhr: andar mal: _ .
ete enganar-se: _ spielen fazer ba-
tota (bras trapa<;a): MUS desafinar
(a _ singen)
'fillschlen ['fclf;!n) falsear. falsificar:
2er(in f) m falsificador(a f) m. fal-
sariom. -a f
'Falschgeld n <-(e)s: -er> dinheiro
m falso
'Falschheit f <sem pI> falsidade f,
fig a perffdia f
'fälschlich ['fclJli~] falso. err6neo:
-erweise falsamente. erroneamen-
te; pOT equfvoco
 Falschmeldung
'Faischimeldung f notieia f falsa;
_münzer [' -mynt s;lr] m moedeiro
m falso. falsario (od falsifieador) m
de moedas: -spieler m hatoteiro m
'Fälschung ['felfu!)] ffalsifica"äo f
'Faitiboot n <-(e)s: -e> hareo m des-
montavel: -dach 11 <-(e)s: uer> All-
to: tejadilho m dohradi<;o: -e f pre-
§a f, Hallt: ruga f, in -en legen =
;;;en <-e-> dobrar; fazer pregas em:
Hände: juntar. por; Stirn: franzir:
-enrock m <-(e)s; ue> saia f de pre-
gas; -enwurf m <-(e)s: ue> pregue-
ado m: _er m borboleta f, 2ig
amarrotado: Hal/t: enrugado: _tür f
porta f dohradi"a: _ung f GEOL do-
braf
Falz [falts] m <-es: -e> corredi"a f.
entalhe m: vineo m: '2en dobrar (as
folhas): Gerberei: desearnar: '_ho-
bel m guilherme m
famili'är [famili'e:r] familiar
Fa'milie [fa'mi:li;l]ffamfliaf
Fa'milienlanschluss m <-es; ue>: _
haben ser tratado eomo pessoa de
famIlia; -betrieb m <-(e)s; -e> em-
presa f de famIlia: _feier f <-; -n>
festafde famIlia: _kreis m <-es; -e>
famIlia f. _leben n <-s; sem pi>
vida f familiar (od domestica);
_mitglied 11 <-(e)s; -er> pessoa f de
famIlia; _name m <-IIS: -n> apelido
m; bras sobrcnome m: _planung f
planeamento (bras planejamento)
m familiar: -stand m <-(e)s; sem
pi> estado m civil: _unterstüt-
zung, -zulage f ahono m de fami-
lia
fa'mos [fa'mo:s] F esph!ndido. mag-
nifico, iran extraordinario
Fan [fen] m <-s; os> admirador m;
partidario m
Fa'natliker [fa'na:tik;lr] m. 2isch
fan<itico m; _'ismus [-na't-] m <-;
sem pi> fanatismo m
Fan'farle [fan'fa:r;l] f (-enstoß m
<-es; ue> toque m de) fanfarra f
Fang [fa!)] m <-(e)s; ue> captura f,
(Fisch2) pesca f, (Beute) presa f:
(Kralle) garraf; '-arm m <-(e)s; oe>
., tentaculo m: '_ball m <-(e)s: sem
pi> jogo m de hola; '-eisen n arma-
dilha f para ea"a; '2en apanhar:
(festnehmen) prender; Feuer _ pe-
gar fogo; fig apaixonar-se. entusias-
mar -se; sich _ a fig reeuperar 0
790
equilfbrio; Wind: enfunar-se; '_fra-
ge f pergunta f de algiheira: '_leine
NA ~'fbo"a f, '_netz 11 <-es; oe> rede
f: '-zahn m <-(e)s: ue> eolmilho m.
eanino m; navalha (od presa) f (do
javali etc)
Fanta'sie [fanta' zi: [ f fantasia f; fan-
tasma m: imagina"äo f; 210s sem
imagina"äo: 2reich fantasista. fan-
tasioso: 2ren [-r;ln] <-> fantasmar;
desvairar; MUJ delirar: MUS impro-
visar: 2voll .... 2reich
Fan'tast [fan'tast] m <-eil> fantasis-
ta m: utopista m; 2isch fantastieo
(a fi8); fantasm<itieo, fantasmagorieo
'Farblabzug ['farp-] m <-(e)s; ue>
copiafa eores: _band n <-(e)s: uer>
fita f (para maquina de eserever)
'Farbe ['farb;}] f cor f; für Anstriche:
tinta f, PINT a pintura f, (Färbllng)
eolorido m: Kartenspiel: naipe m: _
bekennen F definir a sua posi"ao
'farbecht de cor fixa: que nao desbo-
ta
'Färblemittel ['ferb;!-] n tinta f, co-
rante m; 2en tingir; Lebensmittel:
corar: Haar: pintar
'farbeniblind daltonico (*0);
2blindheit f <sem pi> daltonismo
m; _freudig, _froh multieolor. gar-
rido. variegado. vistoso; 21ehre f
<sem pi> teoria f das cores;
_prächtig garrido; 2spiel n <-(e)s;
sem pi> matizes m/pl: irisa"äo f,
bras reflexos m/pl
'Färber ['fcrb;lr] m tintureiro m; tin-
tor m; _'ei [-'ral] ftinturaria f
'Farblfernsehen ['farp-] 11 <os: sem
pi> televisao fa eores; _fernseher
m televisor m a eores; _film m
<-(e)s; oe> filme m a eores; _filter m
FOT filtro m colorido; _fotografie f
fotografia f a cores; _gebung
['-ge:bu!)] f colorido m
'farbig ['farbi9] colorido, de cor. a
cores
'Farblkopierer ['farp-] m copiadora
fa cores; 210s sem cor; ineolor; des-
corado; _photographie f .... _fo-
tografie: _stift m < -( e )s; -e> lapis
m de cor: _stoff m <-(e)s; -e> tinta
f: _ton m <-(e)s; ue> matiz f; bras a
tom. tonalidade f
'Färbung ['fcrbul)] f colora"äo f, tin-
tura f. cor f. eolorido m; fig tenden-
eiaf
791
'Farce ['fars;l] ffarsa f
Farm f quinta f. fazenda f, '-er m fa-
zendciro m
Farn [farn] m <-(e)s: oe>. '_kraut n
< -( e )s; uer> feto m. bras samambaia f
Fa'san [fa'za:n] m <-fels; oe. -en>
faisäo m
'Fasching ['faJil)] m <Os; oe. os> ear-
naval m: entrudo m
Fa'schlismus [fa'Jismus] m <-: sem
pi> faseismo m; _ist(in n m <-en:
-en>. 2istisch faseista Sll
Fase'llei [faz;l'laJ] f palavrorio m.
palavreado m: disparate m: '2n
[fa:-] <-Ie> palavrear. disparatar
'Faser ['fa:z;!r] f <-; on> fibra f: fila-
mento m: Stoff fio m; 2ig fibroso:
2n <-re> desfiar( -se): esgar"ar:
_schreiber m lapiseira f de ponta
de feltro
Fass [fas] n <-es; uer> barril m:
(Wein2) pipaf: tonel m: eubaf, bar-
riea f; caseo m
Fas'sade [fa'sa:d;l] ffaehada f
'fassbar palpavel. apreensivel. fig a
eompreensivel
'Fassbier n <Os; sem pi> cerveja f de
barril
'fasslen ['fas;!n] <-t> 1. v/t tomar;
(Zll~) pegar: agarrar; segurar (bei
por); j-n (fangen): apanhar. pren-
der: filar; Edelstein: engastar; MIL
Essen: ir busear. ir reeeber: (allfneh-
men können) eomportar; ter lugar
para: fig eompreender: Gedanken:
eoneeber: MlIt: eobrar: Neigllng:
sentir: Entschillss: tomar: in Worte:
exprimir por: sich _ aealmar-se;
sich in Geduld _ resignar-se. ter
paeieneia; sich kurz _ ser hreve; es
ist nicht zu _ einerivei; 2. vii TECN
ligar: endentar: _lich eompreensi-
vel: 2ung f (Ein2) guarni"ao f; en-
gaste m; Brille: arma"ao f. aro m:
EL suporte m: schriftliche: re-
da(e)"äo f: (Wortlallt) texto m:
delltsche etc. erste ete: versäo f, seeli-
sche: disposi"äo .f. calma f; san-
gue-frio m; aus der _ bringen des-
eonecrtar; aus der ~ geraten, die
_ verlieren perder a ealma: ~ungs­
los desconcertado. gerplexo: (u!!-
tröstlich) desolado; _ungsvermo-
gen n <sem pI> eapaeidade NA V r
tonelagem j: geisliges: compreensäo
f; inteligeneia f
,•,, .
Faustball( spieler) ,
fast Ifast] quase: (nahe an) eerea de:
- nur quase que so. quase que apenas
'fastlen <-e-> jejuar: 2en n <sem pi>
r
jejum m: MED die ta pi .... 2enzeit:
'2enkur f eura f de (od regime m
"ara) cmagrecimento. dieta f;
'2enzeit f quaresma f
·,
,•
'Fastfood I 'fa:stfu:d] n <-(s); sem
;
pi> pronto-a-eomer m
'Fastinacht f <sem pi> ter"a-feira f
gorda. earnaval m. entrudo m:
-nachts ••. : in Zssg(n) earnavales-
co. do earnaval: _tag m <-(e)s; oe>
dia m de jejum
faszi'nieren [fast si' ni :r;ln] <-> fasci- •
nar: deslumbrar: seduzir; -d fasci-
nante t
fa'tal [fa'ta:l] (unangenehm) desa-
gradavel: (llnheilvoll) fatidico. fu-
nesto: 2'ismus [-ta'lismus] m <-;
sem pi> fatalismo m
'Fatzke F ['fatsb] m <-no -s; -no os>
janota m; eonveneido m ,•
'fauchen I 'faux~n] Katze: bufar: ,,
Wind: assobiar; TECN deitar vapor. ,
-,
deitar fumo •
faul [faul]: a) podre; choco; (Obst) "•
estragado; b) F fig Sache. Kunde: de
pouca eonfian"a: ineerto; -er Witz
piada f estupida (bras de mau gos-
to); _ sein ter pouca gra"a. ser de
mau gosto; hier ist et _ eheira mal;
aqui parece que ha coisa; c) (träge)
rrregui"oso: eabula; indolente:
2baum m <-(e)s: ue> frangulina f.
amieiro m preto
'Fäule I'byl;l]f<sempl> .... Fäulnis
'faullen ['faul~n] <sn 11 h> apodre- I
cer: estragar-se; fiear ehoeo: -en-
zen I'-Icnts;ln] <-I> pregui"ar. I
mandriar; 2enzer ['-Icnts;lr] m
mandriäo m: pregui'b0so m; 2en-
ze'rei [-lcnts;l'raJ]. _heit f <sem
pi> pregui"a f. mandriice f: bras a
indoleneia; -ig podre. ehoco
'Fäulnis ['bylnis] f <sem pI> podri-
däo f. M ED carie f; fig corrup"äo f
'Faulipelz F m <-es; oe> eabula m:
~tier n <-fels: oe> zo pregui~a f, ai
m:fig -> Faulenzer
Faun [faon] m <-(e)s: oe> fauno m:
'-a f <-: Faunen> fauna f
Faust [faust] f <-; ue> punho m: auf
eigene _ fig por conta propria:
'_ball(spieler) m <-fels: ue> (joga-
dOT m de) voleibol m
Fäustchen
'Fäustchen ['byst~;}n] n pequeno
punho m; sich (eins) ins ~ lachen
rir-se para consigo; hras rir consigo
mesmo
'faustldick fig es ~ hinter den Oh-
ren haben ser fin6rio; 2hand-
schuh m <-(e)s; -I'> luva f sem de-
dos; 2kampf m <-(e)s; ....> pugilato
m; 2pfand n <-fels; .... r> penhor m;
2recht n <-(eJr sem pi> direito m
do mais forte; ~regel f <-; -n> regra
f geral; Eschlag m <-(e)s; ue> pu-
nhada f, murro m
Favo'ri1( in J) [favo'ri:t] m <-en> fa-
vorito m, -a f
Fax F [faks] n <-; -, -e> (Abk fiir Te-
lefax) fax m; 'Esn <-t> F mandar
um fax, expedir por fax
'Faxen f1pl inv macaquices f1pl, mo-
mices f1pl, pantominices f1pl, hras a
caretas f/pl; mach keine ~ deixa-te
de macaquices etc; hras näo fa<;a ca-
retas;
, . ~macher ['-max<lr] m panto-
mmelro m
'Fazit ['fa:tsit] n <-s; -e, -s> resulta-
do m; conc\usäo f
'F-Dur n <-; sem pI> fa m maior
'Februar ['fe:bruar] m <-s; -I'> feve-
•
relro m
'Fechtlboden ['fl:<;t-] m <-S;"> salaf
de esgrima; 2en esgrimir; (kämp-
fen) lutar; ~r(in J) m esgrimista su;
_kunst f < -; ....> esgrima f
'Feder ['fe:d<lr] f <-; -n> pena f;
(Flaum) pluma f (Uhr2) corda f
TEeN mola f pi in den ~ F na ca-
ma; ~ball m <-I e)s; oe> volante m;
hadminton m; bras peteca f ~ball­
spiel n <-fels; sem pI> hadminton
m; ~besen m espanador m; ~bett
n <-(e)s; -en> cama f de plumas;
edredäo m; _busch m <-es; ue> pe-
nacho m; Vogel: poupa f _fuchser
['-fuks<lr] F m escrevinhador m: ra-
biscador m; 2führend representati-
vo; _gewicht n <-fels; -e> Sport:
peso-pluma m; _halter m caneta f;
_kemmatratze f colchäo m de
molas; _kleid n <-fels; -er> plurna-
gern f ~krieg m <-fels; -e> polemi-
ca (*e) f _mäppchen '!, _mappe
f estojo m (escolar); 21elcht mUlto
leve; _lesen n: nicht viel ~ ma-
chen näo fazer cerim6nia(s) (*/\),
näo perder tempo; _messer n ca-
nivete m; 2n <-re> TEeN ser elastl-
792
co: ter (hoas) molas: federnd adj
Tf.:CN ehistieo; ~trich m <-fels; -e>
tra<;o m de pena; ~ung QUIM f e1as-
ticidade f Wagen: molas f/pl; ~vieh
n <-(e)s; sem pI> aves f/pl (de capo-
eira); ~waage fhalan<;a f dc molas;
_wolke f cirro m; ~zelchnung f
desenho m a pena; ~ug m <-fels:
.... > rahisco m; tra<;o m
Fee [fe:] f fada f; '2nhaft magico;
encantador
'Fegefeuer ['fe:g;!-] n <-s; sem pI>
RE!. Purgatorio m
'fegen ['fe:g:m] varrer <a v/i, sn>
limpar
'Fehde ['fe:d;!] f connito m, conten-
da f; ~handschuh m <-(e)s; -e>:
j-m den _ hinwerfen lan<;ar a luva
a alg
fehl[fe:1] 1.: ~ am Platz desproposi-
tado, inoportuno; 2. 2 m: ohne ~
impecavel
'Fehilanzeige f resposta f negativa;
resultado m negativo; TECN indica-
<;äo f negativa; ~betrag m <-(e)s:
.... > defice m, deticit m: _bildung f
deforma<;äo f, deformidade f _dia-
gnose fM ED diagn6stico m errado
'fehlen v/i: ~ (an dat) faltar (nom), et
a: fazer falta (nom); (abwesend
sein) a estar ausente: poet (sündi-
gen) pecar; was fehlt Ihnen? (que
e) que tem?: an mir soll es nicht ~
näo sera culpa minha; das fehlte
gerade noch irlin näo faltava mais
nada; es an nichts ~ lassen fazer
todos os possiveis, bras fazer tode 0
possivel: weit gefehlt esta muito
enganado; errado; 2 n faha f, ausen-
ciaf
'Fehlentscheidung f decisäo f erra-
da
'Fehler m erro m; falta f falha f a
dauernder: defeito m; moralisch: vf-
cio m; '2frei sem defeito: sem erros,
corre( c )to; perfeito, inta( c )to:
'2haft defeituoso: com erros; erra-
do: '210s ~ 2frei
'Fehilgeburt f ahorto m, F desman-
cho m; 2gehen <sn> errar caml-
nho: fig estar enganado: _gewicht
n <-(e)s; sem pI> falta f de pes,o:
2grelfen errar, enganar-se; _griff
m <-fels: -e> erro m, engano m;
~chlag m <-(e)s; oe> fig malogro
m, fracasso m; Eschlagen <sn>
793
fru~trar-se, fracassar, malograr-se;
~trltt m <-(e)5: -e> passo m em fal-
so, trope<;äo m (tun dar); fig falta f,
pecado m: ~urteil n <-fels; -e> erro
m judiciario: ~ündung TECN f fa-
Iha f (na igni<;äo)
'Feier ['fal;!r] f <-: -n> festa f: cele-
bra<;äo f cerimonia (*/\) f; ~bend
m <-05: -I'> firn m do trahalho diario;
~ machen parar com 0 trahalho;
2lich solene; ~Iichkeit f solenidade
f, cerimonia (*ö) f 2n <-re> 1. fes-
tejar, celehrar, solenizar: j-n: a ho-
menagear; 2. descansar. fazer feria-
do; _schicht f e-e ~ einlegen su-
primir um turno: ~stunde f hora f
de descanso; ernste: a( c )to m sole-
ne; cerim6nia (*ö) f ~tag m <-fels;
-e> (dia m) feriado m, dia m de fes-
ta: allgemeiner _ feriado m nacio-
nal; REL dia m santo
'feig(e) [falk, 'falg;!] cobarde, hras
covarde, patife
'Feige BOT f figo m: ~nbaum m
<-fels; oe> figueira .f: ~nblatt n
<-fels: oer> folha f de figueira;
~nkaktus m <-; -teen> nopal m,
opunciaf
'Feiglheit f <sem pI> cohardiaf: pu-
sllammldade f bras covardia f
~Iing m <-s; -e> co barde m, polträo
m, bras patife m
'Feille ['fall;!] f lima f, bras Iixa f
'Esn limar, bras Iixar: am Stil: rema-
tar, dar 0 ultimo retoque em:
Eschen ['-f:m]: ~ um regatear (ac):
~späne ['-fpe:n;!] m/p/limalhaf/sg
fein [fam] fino (a fig): (dünn) delga-
do: (-sinnig) suhtil; (schön) helD:
(erlesen) delicado; (vornehm) dis-
tinto, elegante: Regen etc: miudo;
sich ~ machen pör-se bonito: ar-
ranjar-se: '2bäcker m gasteleiro m,
bras confeiteiro m: '_bäckerei f
p~stelaria f, bras confeitaria f
Feind [famt] m <-fels: -e>, '_ .•• ,
'~s •.. ['-d;!s ... ] in Zssg(nJ, inimigo
m; '~in ['-din] finimigaf: '~Iich ini-
mlgo, hostil: Geschick: adverso;
'~schaft f inimizade f: '2selig hos-
til: '~seligkeit f hostiiidade f
'FeinleinsteIlung f TEeN ajuste m
de precisäo; Radio: sintoniza<;äo f:
2fühlend, 2fühlig ['-fy:li<;] delica-
do, sensivel; -gebäck n <-fels; sem
pI> bolos rn/pi, bras doces m/pl; ar-
Fell !
,
tigos rn/pi de pastelaria (hra.• con-
feIlana); ~gefuhl n <-(e)s: sem pI> t
deltcadeza f tacto m: ~gehalt m
<-fels; -I'> titulo m. toque m: Edel-
metall: qwlate m. lei f: ~gewinde n
fllete m fmo: -gold n <-fels: -e>
ouro m de lei: ~heit f fineza f deli-
cade.~a f; subtileza f; ~kostge­
schaft n charc~taria f; mercearia f
fma;_ ~mechamk( er m) f <sem pI>
mecamca f. -0 m de precisäo:
~schmecker ['-fmcbrl m gastro-
nomo (*/\1, m: gourmet m: Esinnig
s~httl; ~wasche f roupa f fina
feist [fa1st] gordo: ~s Gesicht ca ra
fde ahade
Feld [feit] n <-fels; -er> campo m
(frei raso); im Spiel: quadrado m;
ARQU/T entrepano m; MIL <sem pI>
campanha f. frente f fig domino: fig
ins ~ führen argumentar; ale gar:
das ~ räumen ceder: retirar-se;
'~rbeit f lavoura f '~arbeiter m
,
lavrador m: '~bau m <-fels; sem pI> ••
,•
lavoura f. agricultura f: '~tt n
<-fels; -en> cama f de campanha;
catre m; '~blume f flor f de campo,
i,
,
\
flor fsilvestre; 2'ein: ~ (2'aus) atra-
ves dos eampos; '~flasche f cantil
m; '~frucht f <-; oe> produto m
agrfcola; '2grau fig militar; '~herr
m <-n; -en> 8eneral m; großer: a ca-
pitäo m; '~jager m correio m real:
ca<;ador m; '~küche f cozinha f am-
hulante (od de campanha); '_lager
n acampamento m; '~Iazarett n
<-(e)s: -I'> amhuläneia f: '~ar­
schall m <-s; oe> marechal m (do
campo); '~maus f <-: oe> ratinho m
campestre; '~messer m agrimen-
sor m. ahalizador m: '~messung f
agrimcnsura f: '~post f <sem pI>
correio m militar. correspondencia f
militar: '~chlacht f hatalha f
(eampal): '~pat m <-(e) .• ; -I'> feld-
spato m; '~techer ['-ftc<;;!r] m bi-
noeulo m; '~tein m <-fels: -e>
marco m; '~webel ['-ve:h;!l] m se-
gundo-sargento m: '~weg m <-fels;
-I'> atalho m, vereda f '~ug m
<-( e)s: ....> eampanha f
'Felge ['feig;!] fjante f pina f camha
f: bras a: aro m (de roda), eambota f
Fell [fel] n <-(e)s; -('> pele f;j-m das
~ über die Ohren ziehen fig ex-
plorar alg escandalosamente, esfo-
 Fels
lar alg: ein dickes _ haben F fig
ser da pde do diabo: scr poueo sen-
sivel
Fels [fcls] m <-eil> roehedo m. pe-
nedo m. penha(seo) f (m): im Meer:
escolho 11/: '_block m <-(e)s; oe>
rocha .I; '_brocken m naco m de
roeha
'Felsen I'felz;}nl 11/ <-en> ~ Fels:
2fest firme corno uma roeha: fig
inabahivcl: _ glauben ter a eerteza
absoluta: -höhle r _keller m ea-
verna f _klippe reseolho m: _küs-
te f eosta f roehosa: -ritt n <-(e)s:
-e> reeife m
'felsig ['fclzi~] roehoso. penhascoso
'Feislmassiv n <-s: -e> maei~o m ro-
ehoso: _wand f <-: oe> penha f es-
carpada: rochedo m a pique: bras
pcnhasco m
'Feminilnum ['fe:mini:num] n <-s:
-na> feminino m: -smus lfemi'nis-
mos) m <-: sem pi> feminismo m:
-stin f. 2stisch [-'nist iJ] feminista
(f)
'Fenchel ['fen<;;}I] m <sem pi> fun-
chom
'Fenster n janela f AUTO vidro m:
(Laden2. Schau2) montra f. vitrina
f (Kirchen2) vitral m: zum _ hi-
nauswerlen fig gastar a toa:
_brett n <-(eh: -er>. _brüstung f
peitoril m: _flügel m batente m da
janela: _glas n <-es; sem pi> vidra-
~a f _kreuz n <-es: -e> cruzeta f de
janela; _laden m <-s; u> porta.f, äu-
ßerer: adufa f. bras veneziana f: _le-
der n camur<;a f para limpar vidro:
_nische f väo m de janela: _platz
m <-es; oe> lugar m a janela: _put-
zer m limpa-janelas m. bras limpa-
dor m de janelas; _rahmen m cai-
xii ho m: _scheibe fvidro m
'Ferien l'fe:riJn] pi ferias [lpl: _ ha-
ben estar de ferias; die _ verbrin-
gen pass ar as ferias; in Zssg(n) de
fcrias; _dorf n <-(e)s: oer> aldea-
menta m turistico; -haus n <-es;
oer> casa f de ferias. chale m; _la-
•• ger n col6nia (*ö) f de ferias; _ort
m <-(e)s; -e> local m de ferias; _rei-
se f vilegiatura f. veraneio m;
~wohnung f apartamento m de fe-
nas
'Ferkel ['ferbl] n porquinho m. lei-
täo m; fig porcalhäo m
- ,'
'l! 'I
.
794
Fer'mate [fer'ma:tJ) MVS f suspen-
säof
Fer'ment [fcr'mEnt] n <-s; -e> fer-
mento m
fern Ifern] longe. distante; (sehr _)
remoto: _ halten manter afastado;
j-m _ liegen estar longe de alg. ser
de pouco interesse para alg; _ lie-
gend rcmoto; _ stehen ser cstra-
nho a: j-m _ stehen näo ter rela-
,öes eom alg; der 2e Osten 0 Ex-
tremo Griente; '2amt CORR n
<-(e)s; oer> linhas [lpl; servi<;o m in-
terurbano; (eentral f de comunica-
c;öes) interurbana(s) {(lp/); '2be-
dienung f telecomando m. bras
controie m remoto; '_bleiben <sn>
abster-se. manter-se afastado;
'2blick m <-(e)s; -e> panorama m:
'28 [-J] f distäncia f; aus der _ de
longe: in der _ ao longe; '-er adj ul-
terior; seguinte; adv depois. alem
disso. mais; '_erhin para 0 futuro,
de futuro; '2fahrer m camionista m,
bras caminhoneiro m; '2flug AV m
<-(e)s; oe> voo (*ö) magrande dis-
täncia; '_gelenkt teleguiado; '2ge-
spräch n <-«').\': -e> chamada{(od
telefonema m) interurbana (nach
rrara); '_gesteuert teleguiado;
2glas n <-es; oer> bin6eulo m;
'2heizung f aquecimento m a dis-
täncia; '2kabel n cabo m subterrä-
neo (od NAV submarino); '2kopie f
telec6pia f; telefax m; '2kopierer m
teleeopiador m; '2kurs m <-es; -e>
curso m por correspondencia; '2Ias-
ter m F. '2lastwagen m camiäo m
de longo pcreurso; '2leitung f
CORR cabo m de grande distäncia:
'2lenkung ftelecomando m; '2licht
n <-(e).\'; -er> Auto: maximos mlpl,
hras farol m alto; '2meldetechnik
f telecomunicac;öes tipi; '_münd-
lich telef6nieo (*ö); adv a por telefo-
ne; '2rohr n <-(e)s; -e> telese6pio m;
'2schreiben n telex m; '2schrei-
ber m teleimpressor m. teletipo m
'Fernsehlapparat m <-(e)s; -e> tele-
visor m, aparelho m de televisäo;
_en n televisäo f; 2en ver (a) tele-
visäo; -er m F televisor m; _film m
<-(e)s; -e> telefilme m; _gerät n
< -( e)s; -e> ~ -apparat; -sender
m emissora f de tekvisäo; -sen-
dung f emissäo I de televisäo;
795
-serie I serie f televisiva; bras tele-
novela I; _teilnehmer m. -zu-
schauer m telespe( e )tador m, bras
a televente m
'Fernsicht f <sem pi> panorama m.
vlstaf
Fernsprech... a ~ Telefon ... ;
_amt [-Jpn:<;-] n <-(e).\'; oer> eentral
f telef6niea (*ö); -anschluss m
<-es; oe>: _ haben ter telefone;
-automat m <-en> posto m publi-
co (automatieo); _buch n <-(e)s;
oer> listaftclef6nica (*ö); _er m te-
lefone m; '_gebühr f taxa I telef6-
niea (*ö): _teilnehmer m assinante
m da rede telef6nica (*ö); -zelle f
eabine ftelef6niea (*ö)
Fernlsteuerung f teleeomando m:
_studium n <-s; -ien> ensino m por
correspondeneia; _verkehr m <-s:
sem pi> servic;os (od transportes
mlpl od comuniea~öes Jlpl) interur-
banos. -as; -ziel n <-(e)s; -e> ob-
je(e)tivo m final: -zug m <-(e)s; ue>
expresso m
'Ferse ['fErzJ] f ealcanhar m. taläo
m; pi j-m auf den -n sein (od fol-
gen) seguir no eneal~o de alg: per-
scguir alg de perto; _ngeld n
<-(e)s; sem pi>: _ geben lig dar aos
ealcanhares; fugir
'fertig ['fEfti<;] pronto; feito; F estoi-
rado; _ bekommen, -bringen eon-
seguir (fazer): imn ser eapaz de; _
machen aea bar. terminar: sich _
machen preparar-se; aprontar-se:
j-n _ machen F (abkanzeln) dar
uma ensaboadela a alg; (zusam-
mensch lagen) dar cabo de alg. ani-
quilar alg; _ stellen aeabar; eom-
pletar; fabriear; _ werden aeabar:
mit et _ werden (können) ser ea-
paz de fazer ale; eonseguir fazer ale.
levar ale a eabo; mit j-m _ werden
(können) saber lidar com alg; _
sein ter terminado; (Sache) estar
aeabado; F (erschöpfQ estar extenu-
ado (od estafado); ~rzeugnis n
<-ses; -se> produto m prc-fabrieado
(od pronto); 2gericht 11 <-(e)s; -e>
grato m feito. pre-cozinhado m:
_haus n <-es; uer> easa I pre-fabri-
eada; 2keit f habilidade f. jeito m:
pratiea f
'Fertigstellung f <sem pi> aeaba-
mentom
festliegen
'Fertigung I ['-gUl)] f fabrico m. fa-
briea<;äo I, produ~äo f. manu-
fa( e )tura f; -sstraße f linha f de
produ<;äo
'Fertigware f -> Fertigerzeugnis
Fes [fes] MVS n <-; sem pi> fa-bemol
m
fesch [feJ] ehique; F giro. hras baea-
na
'Fessel ['fesJI) f <-; -n> eadeia f; fer-
ros mlpl (a fig). prisäo f; (Halld2)
algemas Ilpl; (Gelenk) grilhäo m;
-ballon m <-s; -s. -e> baläo m cati-
vo; 2n <-Ie> eneadear. atar, an den
Füßen: agrilhoar; fig interessar. ea-
tivar; 2nd interessante
fest [fest] firme (a Land u fig); sOli-
do (a FIs); Punkt. Preis: fixo. eons-
tante; MIL forte; Wohnsitz: perma-
nente; Schlaf; profundo; adv a valer
Fest n <-(e)s; -e> festa f. festividade
f; bsd MVS festival m: frohes ..1
boas festas! '-akt m <-(e)s; -e>
a( e )to m festivo; '_beleuchtung f
ilumina~äo f (festiva); '2binden
atar; '2bleiben <sn> fiear firme:
'_essen n banquete m; festim m;
(am Heiligabend) eonsoada f. hras
eeia f; '2fahren vii <sn> a fig enea-
Ihar; '_geld n <-(e)s; sem pi> dep6-
sito m a prazo fixo; '2halten 1. "It
segurar; näo largar; sich an (dat) _
segurar-sc em. agarrar-se a: 2. vii
fig an (dat) _ näo desistir de. insistir
em. perseverar em
'festigien ['-igJn] consolidar. fillllar;
Gesllndheit: fortaleeer; Währung:
estabilizar; 2keit [' -i,,-] f <sem pi>
firmeza f, solidez f (a TtCN); estabi-
lid ade f; j-s: integridade f; inteireza
f; 2ung ['-igul)] f <sem pi> eonsoli-
da<;äof, filllleza f
'festiklammern <-re> segurar (eom
ganeho): sich _ a fig agarrar-se (an
dat a); _kleben "It (vii; sn) pegar;
21and n <-(e)s: uer> eontinente m.
terra (firme
'festlegen fixar; estipular: schrift-
lich: assentar: (Geld) imobilizar; j-n
_ eomprometer (od obrigar) alg;
sich auf (ac) _ eompromeler-se a
(in.!)
'festlich festivo; solene; 2keit f festi-
vidade f; solenidade j: eerim6nia
(*ö) I
'festiliegen estar detido; Termin: es-
 festmachen
tar determinado: NA V estar amarra-
do: ECON Kapital: ser imövel: _ma-
chen segurar: NA V amarrar: Da-
tllm: comhinar, fixar: vii atracar
'Festimahl n <-(e)s: uer, -e> ~ -es-
sen: _meter m 11 n estere m: metro
m cubico: 2na~eln <-lI'> pregar:
fig: i-n ~ :::Jegen: _nahme
[' -na:m;!] f dcten,äo f, prisäo
2nehmen prender, deter: _platte f
INFORM disco m rigido: _preis m
<-es: -e> pre~o m fixo: _schrift f
796
oleoso: '_kohle [hulha [betumino-
sa: '21eibig 1'-lalhi~1 "heso: '_Iei-
bi\!keit [ <.I'em pI> ohesidade [:
'21öslich soluvel em gorduras:
'_näpfchen n: ins _ treten meter a
pata na po~a: '_sucht MED f <sem
pI> polisarcia f, hipcrtrofia [do te-
cido adiposo: '_wanst F m <-(e)s;
r ue> pan~udo m
'Fetzen ['fcts;!n] m Papier: peda~o
m: Stoff: farrapo m, trapo m: in _
reißen rasgar, despeda~ar, dilace-
797
mo m de fogo: _ung [comhustivel
m; ~ -stelle: _versicherung [se-
guro m contra incendios: _wache [
posto (bms corpo) m de hombeiros:
(Brandwache) guarda [de bomhei-
TOS: _waffe [ arma [ de fogo;
_wehr f homheiros mlp/: _wehr-
mann m <-(e)s: -Iellte, -männer>
bombeiro m; _werk n <-(e)s; -e>
fogo m (bras fogos pi) de artificio;
_werker m pirotccnico m;
_werkskörper m foguete m; arti-
Finanzwirtschaft
FiIi'gran [fili'gra:n] n <-s; -e>, -ar-
~eit f filigrana [
FIlm m <-(e)s: -e> filme m: FOT rolo
m: (dünne Schicht) pelicula [: vorge-
führter: a fita [ (cinematografica)
(drehen fazer. rodar. laufen las-
sen, vorführen passar. exibir): ci-
nema m: '-archiv n <-s: -e> cine-
mateca f: '-atelier n <-s: -s> estu-
dio m: '-aufnahme [ filmagem f.
rodagem [de um filme: '_bearbei-
tung [adapta~äo [cinematografica: "

publica~äo [ comemorativa: _ für

J-n homenagemfa alg
'festsetzlen <-I> fixar: estabelecer:
Preis: tabelar: SllInde: marcar: ver-
traglich: a estipular: gesetzlich: a de-
cretar: sich _ estabelecer-se: 2ung
f der Preise: tabe lamento m
'Festispiele nlpl festival m:
• '2stampfen (a)pisoar, bra.l' a esma-
gar com os pes: '2stehen estar fir-
me: [ig ser certo: feststehend adi
rar
feucht lf:Jy~t] humido, bras umido:
im 2en ao relento: '2biotop n <-s;
-e> hi6topo m humido
'Feuchtigkeit f <sem pI> humidade
f, bras umidade f: _screme [ < -; -5>
creme m hidratante: _smesser m
hi~r6metro ('ö) m
feu dal [f:ly'da:l] feudal: fig F apara-
toso, esplendido, sumptuoso, bras
suntuoso: 2'ismus l-da'I-] m <-:
go 11} pirotccnico: -zange [tenaz [:
_zeIchen n toque m de fogo;
-zeug n <-fels: -e> isqueiro m
Feuille'ton [fcej(:!)'tö] n <-s; -5> fo-
Ihetim m
'feurig ['byri<;] ardente;fig fogoso
f. f. folgende Seiten e paginas se-
guintes, e seguidas (pags. seguidas,
ss. )
Fi'asko [fi'asko] n <-.I'; -s> fiasco m
'Fibel ['fi:b;!1] [ <-; -n> cartilha [:
'2en filmar, rodar um filme: '..in-
dustrie [industria f cinematografi- I
"
ca; '_kamera [<-: -s> maquina [de
filmar; '_kunst [ <-: sem pb arte [
cinematografica: '_regisseur m
<-s: -e> realizador m: '-schau-
spieler(in f) m artista Sli de cine-
ma, a( c )tor m (a[cJtriz f) de cinema;
'_star m <-s: -.I'> estrela f de cine-
ma: '-streifen m fita f: '_verleih m
,
<-s: -e> distribui~äo [ de filmes: "

firme, fixo: fig estahelecido
'feststellien ver(ificar). averiguar:
assinalar: (beweisen) comprovar:
(sagen, bemerken) registar, afirmar,
observar: i-n: identificar: TECN pa-
rar: den Standort (gen) _ localizar
(ac): 2ung f verifica~äo f: identifi-
ca~äo f: (Bemerkllng) observa~äo f.
afirma~äo [(treffen fazer): registo,
bras registro m
'Festtag m <-fels: -e> dia m de festa.
(dia m) feriado m
'Festung ['fcstul)] [fortaleza f: pra-
~a[forte
'Festungslanlage [ fortifica~öes
[Ip/: _haft [ <sem pI> presidio m:
prisäo [militar
'festiverzinslich a juro fixo: 2vor-
t
stellung [ representa~äo (od es-
pectaculo m) de gala: ;:;;zug m
<-(e)s: ue> cortejo m " incendio: _löscher m extintor m
'Fetisch ['fe:tiJ] m <-(e)s: -e> fetl-
che m, feiti~o m
fett [fct] gordo: MUS vifi:oso; _ ma-
chen, _ werden engordar
Fett n <-fels; -e> gordura f. '2arm
com pouca gordura: (Milch) magro,
•• desnatado: '-auge n olho m de gor-
dura: '-druck m <-(e)s: -e> ca-
ra(c)teres mlpl negros: bras negrit?
m; '2en <-e-> untar; Tf"CN lubnfI-
car; '_fleck m <-(e).I'; -e> mancha f
(de gordura); '2ig gorduroso; Haar:
sem pI> feudalismo m: _'istisch
[-'listiJ] feudalista
'Feuer ['f:ly;!r] n fogo m (fangen pe-
gar, geben MIL fazer, heftiges: a
nutrido): (Brand) incendio m:
(HerdE" ZigarrenE,) lume m: fig ar-
dor m, brio m: fig _ und Flamme
sein für cntusiasmar-se por: _ fan-
gen [ig apaixonar-sc: _ speiend
vulcänico: _alarm m <-fels; -e> re-
bate m, bras alarme m: 2beständig
~ 2fest; _bestattung [ crema~äo
[, incinera~äo [: -eifer m <-s: sem
pI> fervor m: _einstellung [ MIL
cessar-fogo m; 2fest incombustivel;
a prova de fogo; refractario (ao fo-
go): 2gefährlich inflamavel: _ha-
ken m ati~ador m: esgaravatador
m: _herd m <-(e)s: -e> fogäo m; la-
reira f; _leiter [ <-: -n> escada [de
de incendios: _melder m campai-
nha f de incendios: 2n MIL <-re> fa-
zer "fogo; mit Holz ete _ aquecer
com: _probe f prova f de fogo:
2rot rubro: _sbrunst f <-; ue> in-
cendio m: _schaden m <-5: u> pre-
juizo m causado por incendio;
_schiff n <-(e)s: -e> barco-farol m:
_spritze [ born ba [de incendios:
_stein m <-fels: -e> pederneua [;
silex m pir6maco (*ö): _stelle [fo-
gäo m; lareira f; _taufe f ba(p )us-
abecedario m: (Spange) fibula [
'Fiber ['fi:b:!r] [<-; -n> fihra [
ficken ['fibn] vlt 11 vii V foder
'Fichte ['fi<;t:!] [ abeto m, pinheiro
m; _nholz n <-es: uer> pinho m:
_nnadel [ <-: -n> agulha [ de pi-
nheiro. carum(b)a f: _nwald m
<-fels; uer> pinhal m
fi'del [fi'de:1] alegre: divertido
'Fieber ['fi:b;!r] n febre f: 2frei sem
febre; 2haft. 2ig febril: _kurve [
curva [de febre: _mittel n febrffu-
go m. bras remedio m contra a fe-
bre; 2n <-re> ter febre. estar com
febre; _thermometer n tel1ll6me-
tro (*ö) m c1inico
'Fiedel ['fi:d:!l] [<-: -n> rabeca [. vi-
olino m; 2n <-Ie> tocar a rabeca
fies [fi:s] F baixo: asqueroso
Fi'gur [fi'gu:r] [figura f: vulto m; es-
tatua f. i-s: a estatura f: forma f;
Spie/stein: pe<;a f: e-e gute _ ha-
ben ter uma boa figura: 2'ieren
[-~u'r-] <-> figurar
fi'glirlich [fi'gy:r1i<;] (ern sentido) fi-
gurado: figurativo
Fiklti'on [fiktsi'o:n] [fic<;äo f: 2'tiv
[-'ti:f] fictfcio. imaginario
Fi'let [fi'le:] n <-.I': -s> filete m; lom-
bo m; _steak n <-s: -s> bife m de
lombo
Fili'alle [fili'a:I:!] [filial [. sucursal [:
_leiter m chefe m de filial
'_VOrführung [ proje(c)~äo (od
exibi~äo) [de um filme
'Filter ['filt;!r] m filtro m: _kaffee m
<-s: -s> cafe m de saco: 2n <-re> fil-
trar; _papier n <-s: -e> papel m de
filtro: -zigarette [ cigarro m com
filtro
fil'trieren [fil'tri:r~n] <-> filtrar
Filz [filts] m <-es: -e> feltro m: '2en
<-t> F revistar: roubar: '_hut m
<-(e)s; ue> chapeu m de feltro: '2ig
felpudo, felpado; '_laus [ <-: ue>
chato m. ladilha f: '_stift m <-(e)s:
-e> caneta [de feltro
'Fimmel ['fim:!l] m F mania f. panca-
dar
Fi'nale [fi'na:I:!] n <-s; -/.1'> Sport: fi-
nal[
Fi'nanz [fi'nants] [(meist pI -en) fi-
nan~as f/pl; -amt n <-(e)s; uer> re-
parti~äo [de finan~as: fazenda [pu-
blica: bras secretaria [da fazenda:
2i'ell [-i 'cl] financeiro: pecuniario:
_'ier [-'tsie:] m <-s: -s> financeiro
m: 2'ieren vlt <-> financiar: et _ a
dar (0) dinhciro para a/c: _'ierung
[-'i:rug] [financiamento m; _mann
m <-(e)s; -Iellte> ~ Finanzier, _mi-
nister(ium n <-s: -ministerien» m
Ministro (Ministerio) m das Finan-
~as: _wesen n <-5: sem pb. _wirt-
schaft f <sem pb fazenda f publi-
ca; finan~as f/pl
 Findelkind
'Findelkind n <-(e)s; -er> enjeitado
m; crian,a f exposta
'findlen ['find;m] achar; encontrar;
wIe. _S le '....
? a que Ih e parece ....? ;
das wird sich _ ver-se-a; veremos;
sich in (ac) _ conformar-se eom;
2er m aehador m; 2erlohn m
<-(e)$; ue> alvissaras f/pl; hra~ rc-
compensa f; _ig engcnhoso; Eling
m <os; oe> Stein: bloeo m eratieo. ro-
cha f eratiea
'Finger ['filJ;!r] m dedo m; k/einer_
minimo m; sich aus den -n sau-
gen inventar; j-m auf die _ sehen
vigiar alg; j-n um den kleinen _
wickeln (können) fazer dc alg 0
que se quer. bras fazer 0 que quer
com alg; keinen _ rühren nao me·
xer um dedo; an den -n abzählen
conlar pelos (hras nos) dcdos; sich
(dat) an den -n abzählen können
ver-se. ser evidente; _abdruck m
<-(e)$; ""'> impressao f digital:
Ebreit, Edick da largura de um de-
do; Efertig agil. destro; manipresto.
prestimano; _fertigkeit f destreza
f. agihdadef. prestidigita,ao f; _hut
m <·~e)s; ue> dedal m; BOT digital
m; _lIng m <-.I; oe> dedeira f; En
<-re> F manejar; dedilhar; _nagel
m <os; -> unhaf; _ring m <·(e)s;-e>
anel m; -satz m <-es; ue> dedilha-
,ao f. -spitze { ponta f do dedo;
_spitzengefüh n <-(e)s; sem pI>
ta(e)to m. sensibilidade f; ..zeig
[-lsalk) m <-(e)s; oe> indica,ao f. in-
dicio m; aviso m
fin'gierlen [fi1J'gi:r;!n] <-> fingir; _t
adj ficticio
Fink [filJk) m <-en> tentilhao m
'Finnle ['fin;!) 1. f zo sarna .f. (Pus-
tel) pustula f; 2. m <-en>. _In f.
Eisch finlandes m. -esa f. da Finlän-
dia; '_land n Finländia f
'finster ['finst;!r) escUfO; obscuro; te-
nebroso; fig sombrio; lugubre; im
En as escuras; Enis f <-; -se> escuri-
dao f. eseuridade f; trevas f/pl; eclip-
sef
'Finte ['fint;!) f peta f; pretexto m;
finta f; truque m
'Firlefanz ['firl;!fants) m <-es; sem
• 1'1> futihdade f
'Firma ['firma) f <-; Firmen> firma f.
casa f (cornereial); unter der _ sob
a razao de; _'ment [-'ment) n
798
<-(e)s; oe> firmamento m
'firmen ['firm;!n I crismar. eonfirmar
'Firmenibezeichnung I' firm;!n-) [.
_name m <.11.\; on> nome m da fir-
ma; _register, _verzeichnis n
<-s~s; -se> anuario m comercial
'~innung f erisma f; confirma,ao [
Firn m <-(e)s; oe> neve f gelada; '_is
m <-ses; -se> verniz m; 'Eissen
['-nis;!n] <-t> envernizar
First m <·(e)s; oe> cume m; remate m
Fis MljS n <-; -> fa m sustenido
Fisch [fiJ) m <·(e)s; oe> peixe m;
'_besteck n <-(e)s; oe> tal her m
para peixe; '_brut f peixe m miudo;
alevim m; '2en pescar; '-en n pesea
[; '_er m pescador m; '_erboot n
<-(e)s; oe> baren m de pesca; -e'rei
f pesea [; -e'reigewerbe n < Os; sem
pI>. '_fang m <-(e)s; sem pI> pesea
f; '_flosse f barbatana [. hras a na-
dadeira f; '_gericht n <-(e)s; oe>
prato m de peixe; '_gräte [espinha
[ de peixe; '_händler( in f) m pei-
xeiro m. -a f; '_laich m <-(e)s; oe>
desova f; '_markt m <-(e)s; oe>
mereado m de peixe; '_mehl n <os;
oe> farinha [de peixe; '_netz n <-es;
oe> rede [ (de pescar); mit Bleige-
wichten; ehumbeira f. bras tarrafa f,
'_otter m lontra f. 'Ereich abun-
dante em peixe; '_reiher m gar,a [
cinzenta; '_schuppe f eseama [ de
peixe; '_suppe f sopa [de peixe;
_teich m <-(e)s; oe> viveiro m;
'_zucht f <sem pI> piseieultura [;
'..zug m <-(e)s; ue> pescaf, lan,o m
'Fiskus ['fiskus) m <-; -ken, -se> fis-
com
'Fistel ['fist;!!] [<-; on> MED fistulaf,
MUS = _stimme f falsete m (mit
dc)
fit [fit] em boa forma fisiea. em for-
ma
'Fitnesslcenter ['fitncsscnt;!r] n gi·
nasio m de body-building; _raum
m <-re ).1; oe> sala f de body-building
'Fittich ['fiti,) m <-(e)s; oe> poet asa[
fix [fiks] agil; adv depressa; _ und
fertig F prontinho; pronto e direito;
-e Idee ideia (*e) ffixa
Fi'xierlbad [fi'ksi:r-] n <-(e)5; oer>
FOT banho m fixador; Een <-> fixar
'Fix1stern m <-(e)s; oe> estrela [fixa;
Eum n <-5; Fixa> quantidade f fixa;
Gehalt; ordenado m fixa
799
FK'K-Strand [cfka:'ka:-) m <-(e)s;
oe> praia [de nudismo
flach [f1ax) ehato. plano; (seicht)
poueo profundo; aUfer: baixo; Tei-
ler. Absatz, Dach. Flughahn: raso;
fig trivial. banal; -e Hand palma [
da mao. mao [espalmada
'Flächle I 'fle,;!] [ plano m; (OherE)
superfieie [; e-s Wür[els: face f,
~Land) planicie [; ~ -eninhalt;
;;;enhaft bidimensional; -eninhalt
m <·(e)s; oe> superffcie [. area [;
-enmaß n <-es; oe> medidafde su-
'perficie
'Flachlheit[fig trivialidade f, banali-
dade f; _land n <-(e)s: oer> terra [
plana; planicie [; _relief n <·s; ·s,
·e> baixo-relevo m
Flachs [flaks) m <·es; sem pI> hnho
m (brechen gramar); '_bau m
<·(e)s; sem pI> eultura [do hnho;
'Eblond loiro (od IOUfO) corno 0 tri-
'~~chzange [aiieate m de bieo eha·
to
'flackern ['flabrn) <-re> ehamejar.
bruxulear; vaeilar; _d adj tn!mulo
'F~~~en ['fla:d;!n) m bola f. bras pao
m arabe; (KlIhE) bosta f; _brot n
<-es; oe> pao m redondo e aehatado
'Flaggle ['flag;!] f bandeira f; NA V a
pavilhao m; die _ einziehen arrear
a bandeira; die _ hissen = 2en i~ar
a bandeira; embandeirar; -schiff n
<-(e)s; oe> navio-almirante m
Flak [<-; -, -5> MIL DCA
Fla'kon [f1a'k5) n <Os; os> fraseo m
para I?erfume
flam'bleren [flam'bi:r;!n) <-> flame-
•
Jar
'Flamle ['f1a:m;!] m <-n>. _in [ fla-
men~o m. -af
Fla'mJngo [fla'miugo] m <os; -5> fla-
•
mlD~o m
'flämisch ['flc:miJ] flamengo, de
Flandre"
'Flammle ['f1am;!]f ehama [. labare-
da f, Brenner: queimador m; fig
amor m; in -en aufgehen ser eon-
sumido pelas ehamas; Een (estar a)
ehamejar, (eslar a) arder: 2end adj
ehamejante; ardente;[ig Protest: ve-
emente. violento; _enwerfer m
lan,a-ehamas m; Eig; drei_ eom
tres queimadores
Fleck( en )entferner
Fla'nell [fla'nel] m <'5; ·e> flanelaf
fla'nieren [fla'ni:r;!n) <-> flanar;
J'assear
'Flankle ['flaUk;!) [ lado m; costas
f/pl; (Weiche) ilharga f. MlL flaneo
m: E'ieren <-> flanquear; lade ar
Flansch m <-(e),,; -e> TEeN eo-
ne(c)tor m; flange m
'Fläschchen ['flcJ~;!nJ n frasquinho
m
'Flasche ['flaJ;!) f garrafa f; fraseo
m; große: garrafao m; (BabyE) bibe-
rao m. mamadeira f; pi auf -n zie-
hen engarrafar
'Flaschenlbier n <·(e)s; oe> eerveja [
engarrafada (od em garrafas);
_hals m <·(e)s; oe> gargalo m de
garrafa; _kind n <·(e)s; -er> erian,a
f criada a biberao (od mamadeira);
_kürbis BOT m <-ses; ·se> caba,a f;
_öffner m tira-earicas m: abridor m
de garrafa; abre-eapsulas m;
-pfand n <sem pi> dep6sito m:
-zug m <-(e)s; oe> cadernal m; rol-
danaf
'flatterlhaft ['flat;!r-] voluvel; _n
<·re. h 11 sn> esvoa<;ar. adejar; Fah·
ne: a flutuar; Vögel etc a revolutear
flau [flau] fraco; mir ist _ sinto-me
fraeo
Flaum [flaum) m <-(e)s; sem pi>
froixel m: penugem [; '_bart m
<-(e)s; oe> bu~o m; '_feder f <-: on>
penugem [; '_ig plumoso. veloso.
felpudo
Flausch [fiauJ] m <-(e)s; oe> frisa [.
pein m
'Flausen ['flausen] f/pl: nur _ im
Kopf haben s6 pensar em brinca-
deiras
'Flaute ['flaut;!) [ NA V ealmaria f,
ECON epoea [ morta; fig desänimo
m
'Flechtle ['flc,t;!] ftran,a f, MEV im·
pigem [; BOT Iiquen m; 2en entran-
,ar; tecer; _werk n <·(e)s; sem pi>
entran,adura f, gradeamento m;
redet
Fleck [flek]m <-(e)s; oe> maneha [.
n6doa [(a fif!,); (Ort) sitio m. lugar
m; blauer _ n6doa f negra. hras
maneha [ roxa; nicht vom _ kom-
men estar parado. nao avan,ar;
'_en m povoa,ao f; (MarktE) vila [;
'2en manchar; '_i en )entfemer m
tira-n6doas m. bras tira·manchas m;
 fleckenlos
'28nlos sem mancha. imaculado (a
fi!(): '_fieber n <-s: sem 1'1> febre f
exantcmlitica (od tif6ide): '2ig
manchado. malhado: com manchas:
pintado: '_typhus m <-: sem 1'1>
tifo m cxantcmatico
'Flederlmaus ['fle:d;,r-) f <-: ..,,>
morcego m: _wisch m <-(e)s: -I'>
espanador m
'Flegel ['fle:g;,l] m AGR mangual m.
malho m:fig i-d: malcriado m: _'ei
[-'laI] ma-cria,ao f. 2haft malcria-
do: _jahre nlpl mocidade flsg. ado-
lescencia flsg: 2n <-Ie>: sich _ es-
•
preguH,ar-se
'ffehen ['fle:;,n)1. suplicar. implorar
(um et ale): 2. 2 n suplicaf. rogo m:
-d aäj. _tlich suplicante. fervoroso.
instante: adv a com instäncia (0<1
fervor)
Fleisch [flalJ] n <-(e)s: sem 1'1> car-
nc f: BOT pol pa f in _ und Blut
übergehen entranhar-se: entrar na
massa do sangue: _ werden encar-
nar-se: _ fressend camivoro: cami-
ceiro: '-beschauer m inspe(c)tor
m de cames: '_brühe f caldo m:
'-er m camiceiro m. talhante m.
bras a,ogueiro m: -e'rei [-;,'ral] f.
'-erladen m <-s: u> tal ho m: bras
a,ougue m: '2farben cor de came:
'2ig carnoso. carnudo: '_klößchen
['-klo:s,;,n] n almöndcga f: '_kc:m-
serve f conserva f de came: '2hch
carna!:' '2105 sem 'came: -e Kost f
regime m vegetariano: '_vergif-
tung fintoxica,ao f por ingestäo de
came: '_werdung ['-verdul)] f
<sem 1'1> encarna,äo f: '_wolf m
<-(e)s: ue> maquina f de picar car-
ne: bras moedor m de carne:
'_wunde f ferida f. escoria<;äo f
,I
, Fleiß [flals] m <-es: sem 1'1> aplica-
,1, <;äo f. diligencia f.. '2ig diligentc:
i durch: atravessar: _ in (ac) desa- ,
a(c)tivo: assiduo: aphcado: estudloso
,
,, 'flennen ['flm;,n] chorami(n )gar
•
··• .
'fletschen ['flctJ;,n]: die Zähne -
mostrar os dentes
·,
," fle'xibel [flek'si:b;,l] flexivel: fig
,,, complacente
'flickien ['flik;,n] remendar: conser-
tar; 28n m remendo m: 2schuster
m (sapateiro m) rcmendao m:
2werk n < -( e )s: sem 1'1> remendo
m: fig trabalho m mal feito: 2wort
n <-(e)s; .."r> ~ Füllwort; 2zeug n
800
<-(e)s: sem 1'1> (Nähuug) (material
m de) costura f: TECN estojo m para
repara,oes-
'Flieder ['fli:d;,r] m lilas m
'Fliege I 'fli:g;,] f zo mosca f. (Schlei-
fe) la~o 111. gravata f: hras borboleta
f, Spanische - cantarida f: zwei -n ,
'mit einer Klappe schlagen matar
dois codhos de uma cajadada
'fliegen I'fli:g;,n] <sn. seilen h> voar:
im FIligzellg: ir de aviäo: F auf die
SlrajJe. alls dem Saal eIe: ser posto
na rua: _ lassen soltar: in die
Höhe _ elevar-sc: levantar voo
(*ö). hras a decolar: in die Luft _
explodir: ir pe los ares: -d {Illi volan-
te: Ameise: de asas: Händler: ambu-
lante
'Fliegenifänger 1'-fclJ;!r] m apa-
nha-moscas m: _fenster n rede f
_gewicht n <-(e)s: -e> Sporl: pe-
so-mosca m: _klappe f. _klatsche I
f mata-moscas m: _pilz m <-es: -e>
amanita m
'Flieger ['fli:g;}r] m aviador m. piloto
m: -abwehr f <sem 1'1> defesa f an-
tiaerea: -alarm m <-(e)s: -e> alar- I
me m anti-aereo: _angriff m <-(e)s:
-I'> ataque m aereo: _horst m
<-fels: -e> MIL base f aerea: _in f
aviadora f: _schule f MIL escola f I
de avia,äo
'fliehlen ['fli:;,n] <sn> fugir (vor dal
de): abalar: -end Slirn. Kinn: recu-
ado: 2kraft f <-: ue> FIs for<;a f cen-
trifuga
'Fliese ['fli:za] f ladrilho m. laje f,
Wand: azulejo m: _nieger m ladri-
Ihador 111
'Fließlband n <-(e)s: -er> correia f '
continua. bras linha f de montagem; ,
_bandarbeit f <sem 1'1> trabalho
m na correia continua (bras linha f
de montagern): 2en <sn> correr:
guar em. desembocar em: 2end adi
Sprache: corrente: Sill: tluente:
Wasser: corrente. encanada: -
sprechen falar correntemente .
'flimmern I 'flim;}rn I 1. vii <-re> Cln-
tilar: vibrar: es flimmert mir vor '
den Augen foge-me avista. bras
estou vendo tudo emba<;ado: 2. 2 n
cintila<;äo f
flink [flil)k] ligeiro. desembara<;ado.
lesto
801
'Flinte ['flint;,] f espingarda f. die _
ins Kom werfen dcsanimar. desis-
I tir
Flirt [flrert] m <-(eJs: -s> namorico
m. bras flerte m: ';;:an <-1'-> namo-
ricar. hras flertar
'Flitter ['flit;,r] m lantcjoula f. palhe-
tas flp/: = _gold n <-(e)s: sem 1'1>
ouropel m: _wochen flpl lua-de-
-me I flsg
'flitzen ['flits;,n] <-I: sn> voar. correr
'Flockle ['fbb] ffloco m: 2ig floco-
so. flocado. hras em flocos
Floh [flo:] m <-(e)s: ue> pulga f
'Flohmarkt m <-(e)s: ..,,> feira f de
velharias e antiquidades. feira f da
ladra. hras mercado m de pulgas
Flop [fbp] F m fracasso m
Flor [flo:r] m <-s: -e> BOTflor(escen-
cia) f. fig a prosperidade f (Fülle)
profusäo f Sloff (Trauer2) crepe m
(de luto): '_a ['flo:ra] f <-: -ren> flo-
ra f _'ett [flo'ret] n <-(e)s: -I'> flo-
rete m; _'ettfechter(in fi m flore-
tista su: 2'ieren <-> tlorescer. fig a
prosperar
'Floskel ['fl:Jskal) f <-: -n> tlor f de
ret6rica
Floß [flo:s] n <-es: ..,,> jangada f
Fähre: balsa f
'Flosse ['fbs;,] f barbatana f. bras a
' nadadeiraf
'flößlen ['flms;,n] <-r> levar em jan-
gada: 2er m jangadeiro m: 2e'rei
[-a'ral] ftransporte m pordangadas
'Flötle ['flmt;}] f tlauta f. _en <-1'->
tocar tlauta: -en gehen ir-se embo-
ra: perder-se: -enspieler(in fi m.
_'ist(in fi m <-en> tlautista su
flott [fbt] ligeiro: descuidado: de-
sembara<;ado: _ gehen ir de vento
em popa: F ECON Geschäfl: andar
bem: _leben F viver vida alegre: vi-
ver na pändega
'Flottle ['fbt;}] f frotaf, marinha f
(Kriegs2) armada f: _enstütz-
punkt m < -( e )s: -e> M IL base f na-
val: _'ille f tlotilha.f, 2machen NA V
pör a nado. desencalhar. safar
Flöz [flmts] n <-es: -I'> estrato m: ca-
madaf
Fluch [flu:x] m <-(e)s:..,,> maldi,äo
f praga f '2en praguejar (über ac,
auf ac contra)
Flucht [fluxt] f a) <sem 1'1> fuga f:
evasäo f, abalada f, die _ ergreifen
Flugplan
pik-se em fuga: in die _ schlagen
pör em fuga. derrotar: _ nach vom
fig fuga f para a frente: in wilder _
em debandada: b) (Reihe) fila f,
ARQUIT alinhamento m: '2artig em
debandada
'flüchtlen ['fly<;t;,n) <-e-: sn> fu!\ir
(vor dal de): sich _ refugiar-se: ....g
fugitivo: JUR pr6fugo. _ sein andar
a monte (hras a esmo. a toa): QUIM
volatil: fig (kurz) fugaz: passageiro:
(oherflächlich) ligeiro: descuidado;
feito a pressa: j-d: distrafdo: 2igkeit
f descuido 111: ligeirezaf, volatilida-
de.f. inconstäncia .f. 2igkeitsfehler
m lapso m: 21ing m <-s: -I'> fugitivo
m: POL refugiado m: MIL desertor
m: 21ingslager n <-.<: - > campo m
de refugiados
'Fluchtllinie ARQUIT f alinhamento
m: _versuch m <-(e)s: -e> tentati-
va f de evasäo
Flug [flu:k] m <-(e)s:..,,> voo (*ö) m:
(Schwllrm) bando m: im -e fig de
abalada: '-abwehr MI/. f <sem 1'1>
defesa f antiaerea: '_bahn f tra-
je(c)t6riaf '_blatt 11 <-(e).<:.."r> fo-
Iheto m: folha f volante: '_boot n
<-(e)s: -e> hidro-aviäo m: '-dienst
m < -( I' )s: sem 1'1> servi<;o m aereo
'Flügel ['fly:g;,l] m asa f (a BOT):
(Fensler2) batente m. (Tür2) a
meia-porta f MIL ala f MUS piano
m de cauda: 21ahm de asas quebra-
das (od fracas): _mann m <-(e)s:
uer. -Iellle> cabo m: _mutter f <-:
-n> porca f borboleta: -schlag m
<-fels: ..,,> adejo m: -schraube f
parafuso m de orelhas: -stürmer
m Sporl: extrema-direita m: _tür f
porta f de dois batentes
'Fluggast m <-(e)s:..,,> passageiro m
(de aviäo)
'flügge ['flyg;}] emplumado: fig F
crescido: _ werden a .fig sair do ni-
nho: tomar-se independente
'Fluglgeschwindigkeit f <sem 1'1>
velocidade f de voo (*ö): _gesell-
schaft f companhia f de avia<;äo:
_hafen m <-s: u> aeroporto m:
_kapitän m <-s: -I'> capitäo m avia-
dor (od da avia,äo): piloto m civil:
_lehrer m instrutor m de pilota-
gern: _linie AVflinha (otl carreira)
f aerea: _lotse m <-n> controlador
m de trMego aereo; ".plan m <-s:
 Flugplatz
ue> horario m de voos (*ö): ..platz
m <-es: ue> campo m de avia,äo:
....reise f viagern J de aviäo
flugs [f1u:ks] logo. depressa
'Fluglsand m <-(eIs: sem pi> areia f
movedi,a: _schein 111 <-(e)s: -e> ~
_ticket: brevet m: _schreiber m
A~' rcgistador m dc dados de voo
('ö). caixa f negra: _schrift f pan-
fleto m. libelo m. folheto m:
-schüler m al uno m da escola de
avia,äo: _sicherung fA V eontrolc
m de voo ('ö): _strecke f carreira
f aerea: _ticket n <-s: -,\'> bilhete m
'de aviäo: -stützpunkt m <-(e)s:
-e> base f aerea: _verkehr m <-s:
sem pi> tnifego m aereo: _weite
AV f alcanee m: _wesen n <-s: sem
pi> avia,äo f. -zeit f tempo m de
voo ('ö)
'Flugzeug n <-(e)s: -e> aviäo m: ae-
• roplano m: kleines: avioneta f. _bau
m <-s: sem pi> constru,äo f de avi-
öes: -entführer m raptor m: -ent-
führung f rapto m aereo: _führer
m piloto m: _halle f hangar m:
_modell n <-.I': -e> aviominiatura
aeromodelo m: _rumpf m <-(e)s:
r töde'ral [frede'ra:l] federal; 2'ismus
ue> fuselagem f: _träger m por-
ta-aviöes m
'Flunder ['f1und;}r] f <-: -n> solha f.
pregado m: rodovalho m
'flunkern ['f1ul)brnj F <-re> ga-
bar-se: armar
'Fluor ['f1u:Jr] n <-s: sem pi> fluor m:
_chlorkohlen'wasserstoff m los)
<-(e)s: sem pi> (Abk FCKW) cloro-
l
, fluorocarboneto m: Zes'zieren
, [flu:on:s'tsi:r;}n] <-> fluorescer
Flur [flu:r] a) f campo(s pi) m: cam-
pina f. b) m <-(e)s: -e> vestibulo m:
corredor m: entrada ,F. '_bereini-
gung f reorganiza,äo f parcelar:
'_hüter m guarda m das searas:
'-schaden m <-s: u> danos (od
prejufzos) m/pl causados no campo
Fluss [flus] m <-es: ue> rio m: (Flie-
ßen) fluxo m (a TECN. MED): in _
bringen pör em andamento: dar se-
guimento a; 2'abwärts rio abaixo;
_ von a jusante de; '-arm m <-s:
-e> bra,o m de um rio: 2'aufwärts
rio acima: _ von a montante de:
'..bett n <-(e)s: -en> alveo m. leito
m (bras cama f) do rio; '_fisch m
< -( e)5; -e> peixe m de agua doce
802
'flüssig ['flysj,;J IIquido: ECON a dis-
ponfvel: Stil: fluente: _ machen
(werden) liqucfazcr( -sc): (Geld)
fazer disponfvel: 2keit f Iiquido m
'Flussllauf m <-(e)s: ue> curso m do
rio; _mündung f foz f, estuario m;
..pferd n <-(e)s: ~e> hlpopotamo m.
F eavalo-marinho m: -schifffahrt f
navegac;äo f fluvial: -spat m <-(e)s:
-e> espatofluor m: _stahl m <-(e)s;
sem pi> ac;o m doce: _ufer n bei-
ra-rio j: bras margem f (do rio)
'flüsterln ['flyst;}rn] v/i <-re> segre-
dar. cochichar: sussurrar: _nd <-t>
adj sussurrante; adv em voz baixa
Flut [flu:t] f NA V mare f cheia.
preia-mar f: steigende: mare en-
ehente: fig torrente: (Fülle) plenitu-
de f. pi aguas f/pl. on das f/pl: 'Zen
<-e-; sn> (strämen) correr. fluir; fig
afluir: '_licht n <-(e)s: sem pi> luzf
(artifieial) profusa; '-zeit f mare f
enchente
'Focklmast ['bk-] m <-re),,: -en>
mastro m de (od do) traquete: -se-
gel n traquetc m
[-ra'lismus] m <sem pi> federalis-
mom
'Fohlen ['fo:l;}n] n poldro m. potro
m trolia deo fazer poueo de
Föhn [fe:n] m <-(e)s: -e> vento m
quente das montanhas: ® seeador
m ele( e )trico; 2en secar (0 cabelo)
eom secador ele( c )trieo (de eabe-
'Föhre ['fe:r;)] fpinheiro m
'Folge ['blg;)] f (Reihe) serie f. a
MUS sequencia f; a (Nach2) suces-
säo f. (Fortsetzung) continua,äo f.
(Ergebnis) resultado m. consequen-
cia f. efeito m: zur _ haben ter
corno consequencia: (dat) _leisten
obedecer (a): e-r Einladung: aceitar
(ac); -erscheinung f consequen-
ciaf
'folgen ['blg;)n] <sn> (dat) seguir
(ac); (Nachfolger sein) suceder a;
(gehorchen) obedeeer: (sich erge-
ben) resultar: es folgt segue-se; -d
adj seguinte: im Zen a seguir. em
seguida; _dermaßen [' -d;)rma:s;)n]
da seguinte maneira: _reich,
_schwer grave; com consequenci-
,'
as senas
'folgerichtig consequente, 16gico;
803
2keit f <Sem pi> consequencia f 16-
gica. logica f
, 'tolgerln ['blg;}rn] <-re> concluir.
deduzir; 2ung f conclusäo f. dedu-
,
,äo f
:
I 'Folgelsatz m <-es: ue> ora,äo f eon-
• seeutiva: -zeit f: in der _ a seguir:
depois
'fol91lich ['blklir;] por conseguinte;
por eonsequencia; -sam obedien-
te: doeil: 2samkeit f <Sem pI> obe-
dieneia f; doeilidade f
Foli'ant [foli'antj m <-en> (livro m)
in-folio m
'Folie ['fo:Ii;)] f folha f. folheta f, fig
fundom
Folk'lore [blk'lo:r;}] f <Sem pI> fol-
clore m
'Folter ['blt;}r] f <-: -n> tortura f (a
fig); _kammer f <-; -n> eamara f
de tortura; 2n <-re> torturar: ator-
,
,
mentar; -Qual f tortura f, tormento
m, bras a suplieio m
Fonds [fö] m inv fundos rn/pi, ECON
a eapital m
tönen n ~ föhnen
i tono ... ete ~ phono... etc
Fon'täne [bn'te:n;)] f (fonte f de)
repuxo m
'toppen ['bp;}n] v/t tro,ar deo fazer
for'cleren [br'si:r;}n] <-> (zwingen)
for,ar: obrigar; (steigern) refor,ar,
apressar
'Förderlanlage ['frerd:Jr-] BGB f ins-
talal;äo f de extra( e ),äo: _band n
<-(e)s; uer> fita f transportadora;
-er m promotor m, benfeitor m,
I prote(e)tor m; -gut BGB n <-(e)s;
sem pi> produto m de extra(e)l;äo;
I _korb m <-(e)s; ue> BGB gaiola f de
extra( c)I;äo; 21ich proffcuo, util;
_mittel n meios rn/pi de apoio (od
fomento)
, 'tordern ['brd;)rn] <-re> exigir. re-
querer, Recht: a reclamar, reivindi-
ear; (heraus~) desafiar: Opfer: cau-
sar
'förderln ['frerd;}rn] <-re> promo-
ver; (fazer) adiantar: fomentar, j-n:
proteger: BGB extrair: zu Tage - fig
trazer a luz; 2schacht BGB m
<-(e)s: ue> po,o m de extra(e),äo:
2turm m <-(e)s; ue> BGB torre [de
extra( e ),äo
'Forderung ['brd;)ruo]f exigeneia f,
Forschung
reivindiea,äo f. demanda f, recla-
ma,äo f, (Heraus2) desafio m:
ECON dfvidas flpl a(e)tivas; eredito
m
'Förderung ['frerd:Jrul)j f adianta-
mento m: promo,äo f: fomente m;
BGB extra(c),äo f
Fo'relle [fo'n:I;)] [truta [
'Forke ['brb] f foreado m; forqui-
Ihaf
Form [brm]fformaf; (Guss2) mol-
de m; (Machart) feitio m: (Um-
gangs2) maneira f: (gut) in _ sein
Sport: estar em boa forma: in aller
_ formalmente
tor'mal [br'ma:l] formal; 2i'tät
[-ali 'tc:t] [formalidade [
For'mat [br'ma:t] n <-(e)s: -e> for-
mato m. tamanho m: ein Mann (ei-
ne Frau) von _ um hornen (uma
mulher) de gabarito: 2'ieren
[-ma'ti:ren] <-> INFORM fOllllatar;
_i'on [-atsi'o:n] f GEOL formac;äo f,
MI L unidade f
'formbeständig indefoTlnavel
'Formblatt n <-(e)s; uer> impresso
m; formulario m
'Formel ['form;}l]f<-: -n> formulaf;
2haft formalista
tor'mell [br'mcl] formal. eeremoni-
aso
'formlen ['brm;)n] formar. moldar
~a Tl'CN): Zenlehre f morfologia f,
;;;er TEeN m formador m. moldador
m: 2fehler m falta f formal: ineor-
re(c),äo f. 2gebung ['-ge:bul)] [
moldagcm f; _'ieren [-'mi:-] <->
(sich _) organizar(-se): MIL ali-
nhar( -se)
'förmlich ['frermli,] formal. eerimo-
nioso: em forma, protoeolar; 2keit f
formalidade f: cerimonia ('ö) [
'formllos amorfo, informe: fig Be-
nehmen: rude, grosseiro: sem eeri-
monia (*ö); 2sache f formalidade
f. 2tief n <-s: -s> Sport: baixa f de
forma
Formu'llar [brmu'la:r] n <-s: -e> im-
presso m: 2ieren <-> formular:
_ierung [-'Ii:rul)] [ expressäo [:
(Abfasslmg) reda(c),äo [
forsch [brJ] energien
'forschlen ['brI;}n] investigar, pes-
quisar; Zer m investigador m, pes-
quisador m: 2 11ng f investiga,äo f.
pesquisa[
Forschungsgebiet
'Forschungslgebiet n <-(e)s: -e>
eampo m oe invcstiga~äo (od pes-
quisa): _gemeinschaft fjuntaf de
investiga<;öcs. grupo m (hras a equi-
pe f) de pesquisa: _reise [via~em f
de estudo: expedic;äo f: _relsen-
de~r m) su explorador( a f) m: _sa-
tellit m <-en> satelite m eientifieo:
-schiff n <-(e)s; -e> navio m oeea-
-
nografieo
Forst [brst] m <-(e)s; -e> f10resta f,
mata f, '-akademie f eseola f f10-
restal: '-amt n <-(e)s; uer> di-
re( e )c;äo-geral f dos servi<;os f1ores-
tais e aqufcolas. hras servic;o m f10-
restal: '-aufseher m guarda m f10-
restal: '_beamte(r) m <-n> funeio-
",irio m flores tal
'Förster ['frerst:!r] m guarda m f10-
restal; _'ei f easa [(do guarda) f10-
restal
'Forstlmeister m inspe(e)tor m das
matas: _revier n <-s: -e> distrito m
florestal: _wesen n <-s: sem pI>.
_wirtschaft f <sem pI> silvieultura
[ 'Esatz m <-es: ue> ANAT apendiee
Fort [fo:r] n <-s; -s> forte m. fortifi-
eac;äo f, kleines: fortim m
fort [brt] (ahwesend) ausente: (aus-
wärts) fora: .1 vamos': _ (damit)!
fora!: _ sein j-d: ter-se ido: et: ter-se
perdido. ter desaparecido: in e-m _
sem deseanso; und so _ e assim por
diante: _'an de aqui em diante: des-
de entäo: '_begeben <->: sich _
ir-se (embora): partie '2bestand m
<-(e)s: sem pI> eontinuac;äo f. esta-
bilidade f, subsisteneia f: '_beste-
hen <-> eontinuar: (per)durar: sub-
sistir
'fortbeweglen <->: sich _ mo-
ver-se: andar: 2ung f movimento
m: loeomoc;äo f
'fortbildlen <-e->: sich _ aperfeic;o-
ar-se: 2ung f forma«;äo f pos-pro-
fissional. aperfei«;oamento m profis-
sional: reeiclagem f. pos-gradua«;äo
f, 2ungskurs m <-es: -e> curso m
pos-profissional. eurso m de aper-
feic;oamento (od reciclagem od
pos-graduac;äo)
'fortlbleiben <sn> näo vir: lange _
demorar-se: '_bringen levar;
'Edauer f <sem pI> eontinuac;äo f,
'-dauern <-re> eontinuar. (per)du-
rar; fortdauernd adj continuo;
804
'_fahren a) <sn> (ahfahren) partir:
b) <11> continuar. prosseguir: '_fal-
len <sn> faltar. suprimir-se: '_füh-
ren eontinuar; (weg[ühren) levar:
'2gang m <-(e)s: sem pI> continua-
C;äo t progresso m; j-s: saida [. parti-
da f, '_gehen <sn> sair. ir-se (em-
bora): (dauern) continuar; '-ge-
schritten avanc;ado: adiantado;
'_gesetzt ['-gnetst] 1_ pt von
-setzen; 2. adj continuo: ininter-
rupto: '_jagen despedir: afugentar:
'_kommen vii <sn> sair: (gedei-
hen) progredir: '2kommen n <sem
pI> earreira f: progrcsso m: subsis-
tencia f: sein _ finden ganhar a vi-
da; '_lassen deixar sair: (auslassen)
omitir. suprimir: '_laufen <sn> fu-
giro seguir: fortlaufend adj seguido.
continuo: ininterrupto: '_leben
continuar a viver: '_nehmen levar
'fortpflanzlen <-t> propagar: re pro-
duzir: '2ung [ <sem pI> propagac;äo
f. reproduc;äo f
'fortireißen arrastar; arrebatar;
m: Knochen: apofise f: '_schaffen
tirar: remover; '_schicken despe-
dir. mandar embora: et: despachar;
'-schreiten <sn> progredir; fort-
schreitend adj progressivo
'Fortschritt m <-(e)s; -e> progresso
m: 21ich progressivo
'fortlsetzen <-t> continuar; '2set-
zung [eontinuac;äo f, _ folgt conti-
nua: '_während continuo: constan-
te: '_werfen deitar fora. hras jogar
fora: '-ziehen retirar. vii <sn> a sa-
Ir. partir. mudar (nach para)
'Forum ['fo:rum] n <-s: Foren> fo-
rum m. foro m; tribunal m
fos'sil ((:)'si:IJ fossil
'Foto ['fo:toJ F n <-s: -s> foto f, ein_
machen tirar uma foto; -apparat
m <-(e)s: -e> maquina f fotografica;
2'gen [foto'ge:n] fotogenieo
Foto'graf [foto'gra:f] m <-en> foto-
grafo m
Fotolgra'fie [-gra'fi:] f fotogr~fia f,
(Bildnis) retrato m;. 2gra'fleren
<-> tirar uma fotografla (de); foto-
grafar; _'grafin ffotografa f: 2'gra-
fisch fotografieo
Fotolko'pie f fotoeopia [; 2ko'pie-
ren <-> fotocopiar. tirar uma foto-
copia (de); _ko'piergerät n <-(e)s;
805
-e> maquina [de fotoc6pias. folo-
copiadora [: '_montage f fotomon-
, tagem f; '_satz m <-es; sem pI> fo-
tocomposic;äo [
'Fötus l'fo:tus] m <-; Föten> feto m
Foul (faulj n <-s; -s> Sport: foul m
Fo'yer [foa'je:] n <-s; -s> foyer m.
atrio m
Fracht [fraxtJ f transporte m; frete
m: NA V carregamento m. carga [;
Geld: porte m: '_brief m <-(e)s; -e>
guia
l . [( de mercadoria);
, NA V conhe-
. Frak'tur (frak'tu:r] [MED fractura f:
elmento m; -er m carguelfo m: na-
vio m de carga; '_flugzeug n
<-(e)s; -e> aviäo m de carga: '_ge-
bühr [ frete m; '_geschäft n
<-(e)s; -e> negocio m (Firma: easaf.
agencia f) de transportes: '-gut
CAM. DE F n <-(e)s; uer> (mercado-
ria f a) pequena velocidade [: NA V
carga [; '_kosten pi portes mlpl:
'_schiff -4 Frachter, '-stück n
<-(e)s: -e> fardo m. volume m; '_ta-
rif m <-s; -e> tarifa [ ferroviaria:
NA V (tarifa f de) frete m: '_verkehr
, m <-s: sem pI> transporte m de
mereadorias; '-zuschlag m <-(e)s;
ue> suplemento m. exeesso m
Frack m <-(e)s; ue. -s> casaea f (im
de)
'Frage ['fra:g;! J [pergunta f (stellen
fazer); GRAM interrogac;äo f,
(StreitE. Problem) questäo [; pro-
blema m: in _ -4 infrage: noch die
_ sein ser duvidoso: keine _ sein
näo haver duvida. näo caber duvi-
da; in _ kommen interessar; ohne
_ sem duvida: _bogen m <-s: ->
questionario m
'fragen perguntar (j-n et ale a alg:
I nach por): (aus[ragen) interrogar:
nicht _ nach näo se importar com:
es fragt sich importa saber. e pre-
eiso (od a questäo e) saber; gefragt
, ECON procurado: _d interrogativo
'Fragelsatz m <-es: ue> ora«;äo f in-
terrogativa; _steller(in f) ['-ftcl;!rJ
n
m interrogador(a m: _stellung [
GRAM constru<;:äo (od frase) [inter-
rogativa; Fn ete: posiC;äo f do pro-
blema. maneira [de pör 0 probIe-
rna; _wort n <-(e)s: uer> partfcula f
interrogativa; -zeichen n ponto m
de interrogac;äo
'fragilich ['fra:klic;] em questäo; em
causa; (unsicher) duvidoso, incerto;
Frauenzimmer
_los indiscutivel: sem duvida
Frag'ment [frag'ment] n <-(e)s; -e>
fragmento m: 2'arisch [-'ta:riJ]
fragmentario
'fragwürdig discutivel. duvidoso.
problematico
Frakti'on [fraktsi'o:n] [fra(e)~äo f,
fa( c )«;äo [; POL grupo m; Esfos in-
dependente: -szwang m <-(e)s:
ue> diseiplina (od coa[ c l~äo) [ den-
tro do grupo parlamentar
TlP letra [gotica: fig _ reden falar
sem papas na Ifngua
'Frankle ['fral)b] m <-n> franeo m;
-an m franeo m suic;o: 2'ieren <->
pör (os) selos. franquear: _'ierung
[-' i:rul)] [franquia [
'franko ['fral)ko] ECON franco
'Frankreich ['frankrai~] n Franc;a [
'Franse ['franz;!J [franja f
Fran'zose [fran'tso:z:I] m <-n>
franees m
Fran'zöslin (fran'tse:zinJ [francesa
f. 2isch franees. da Franc;a
'Fräsle ['frc:z:!] ffresa f, 2en vlt <-I>
fresar; -en n fresagem f, _maschi-
ne [fresadora [
Fraß [fra:s] m <-es: -e> eomida fmal
saborosa: pasto m. bras ruim m
Fratz [frats] Fm <-es; -e od -en> ja-
nota m: boneco m; (Kind) miudo m.
-a [. traquina su
'Fratze ('frats:!] [eareta [(schnei-
den fazer): '2nhaft grotesco
Frau [frauJ [mulher f. (EheE) a es-
posa [: _ X (a) senhora X. (a) se-
nhora Dona (+ Vorname) X; (Da-
me) senhora; gnädige _ minha se-
nhora; Brief. an _ ... Ex. ma (Abk für
Excelentissima) Sephora D. (Abk
[iir Dona) .... bras A S" ... : ... zur_
nehmen casar eom ...
'Fraueniarzt m <-es: ue>. -ärztin [
medieo m. -a[para (doen«;as de) se-
nhoras: ginecologista su: -bewe-
gung [ <sem pI> movimento m fe-
minista: _feind m <-(e)s: -e> mis6-
gino m: _heilkunde [ <sem pI> gi-
necologia f: _klinik [c1fnica [de gi-
necologia (od ginecologiea):
_krankheit f. _leiden n doen~a f
de senhoras (od de mulheres):
_rechtierin [' -rL<;:t l:lrinJ [feminista
[. sufragista f. -zimmer n abwer-
tend: mulher [ ordimiria (od de ma
 Fräulein
vida): HIST a cachopa f. bras rapari-
gal
'Fräulein ['fr:lylam] n <os: - od os>
oft neg' menina f. senhora I (soltei-
ra): bras senhorita .t: gnädiges ~
minha senhora. hras minha senho-
rita: ~ X (a) senhora Dona od (a)
menina (+ Vorname): Brief: an ~ •..
Ex. rn , (Abk für Excelentissima)
Senhora D. (Abk lür Dona) (Vor-
name) .... Ex. rn • Menina (Vorname)
.... bras a Senhorita (Vorname) ...
frech [fn;~] atrevido. impertinente:
fresco. insolente: '2dachs F m <-es:
oe> atrevido m: '2heit I atrevimento
m. impertinencia f. descaramento m
Fre'gatte [fre'gat;!] ffragata f
frei [fral] livre (werden ficar). von
e-r Verpflichtung ete: a isento de:
(offen) aberto: (unbesetzt) vago:
• • Beruf: liberal: Mitarheiter: por con-
ta pr6pria: (ungehemmt) Iicencioso:
· . (aufrichtig) franco. a F.CON (kosten-
· ,.
•
806
so; 21gkelt f <sem pI> generosidade
,IreilgepäCk n <-(e)s: sem pi> haga-
gern f gratuita: ~hafen m <os: u>
porto-franco m: ~hafenzone I
zona I franca do porto: 2halten
Straße. Platz: deixar livre. reservar;
ion ~ pagar por alg: ~handel m <os:
sem pI> comercio m livre: 2händig
['-hcndi<;] zeichnen. zielen: a mäo li-
vre: ECON no mercado livre: em lei-
läo
'Freiheit f liherdade f; independen-
cia f. autonomia f: Steuer2 ete: isen-
~äo f; 21ich liheral
'Freiheitslberaubung I sequestra-
~äo I. sequestro (*ü) m: ~krieg m
<-(e)s; oe> guerra f da (od de) inde-
pendencia: ~strafe I pena f de pri-
-
sao
'freilheraus com franqueza. franca-
mente: 2herr m <on: -en> baräo m:
2karte f bilhete m (od entrada j)
807
alg tem a Iiberdade de; ..stellen:
i-m et ~ deixar ale com (od a) esco-
, Iha de alg
'Freilstil m <-(e)s: sem pI> Ringen:
luta I lIvre: Schwimmen: nado m li-
vre. crawl m: dtoB m <-es: ue>
, Sport: (pontape m) livre m. bras fal-
ta I. infra~äo I: dtunde I hora I de
recrelO: ~tag m <-(e)s: oe> sex-
ta-feira I: 2tags as sextas-feiras:
~tod m <-(e)s; sem pI> suicfdio m;
, ~treppe I escadaria I; ~übungen
f/pl exercfcios mlpl de ginastica;
~umschlag Ir! <-(e)s; ue> envelope
m selado; ~wlld n <-(e)s; sem pI>
lig presa I facil
'freiwillig voluntario; 2e(r m) su vo-
luntario m. -a f; 2keit I <sem pI> es-
pontaneidade I
Freizeichen n TEL sinal m (de cha-
mada)
'Freizeit f <sem pI> tempo m livre.
horas f/pl vagas; ~ngebot n
freundlich
dominac;:äo I estrangeira: ~körper
m corpo m estranho; 21ändisch
['-lcndIfl estrangeiro: ex6tico
'Fremdsprachle f Iingua I estran-
geira: ~nkorrespondent(in f) m
<-en> correspondentc su em Iin-
guas estrangeiras: ~nsekretärin I
secretaria I para Iinguas cstrangei-
ras; 2ig ['-Jpraxi~J. 21ich de Iin-
.Eua(s) estrangeira(s)
'Fremdwort n <-(e)s: uer> palavra I
estrangelra
frequen'tieren [frekvcn'ti:r;!n] <->
frequentar
Fre'quenz [fre'kvcnts] I frequencia
,lresko ['fresko] n <os; Fresken>
fresco m. afresco m: ~malerei f
pintura I sobre reboco fresco
'Fressle ['fres;!] P f boca I. ca ra f: in
die ~ schlagen partir a cara; 2en
corner: Raubtiere: adevorar; P tra-
~ar. engolir: Rost. Eisen: corroer:fig

los) gratuito: ~ Haus ao domicilio:
. ·.,• . aus ~n Stücken espontäneamen-
te. voluntariamente: i-m ~ Hand
lassen dar carta branca a alg: ~r
Tag feriado m. bras folga f. mor-
gen ist ~ amanhä tenho (tens etc)
feriado: Schule: amanhä näo tenho
etc aula: ~ machen Iibertar: so ~
sein zu (inj) tomar a Iiberdade de:
ich bin so J com Iicen~a!: im 2en
ao ar livre: auf ~m Feld(e) em
campo aberto
'Freilbad n <-(e)s; uer> piscina I ao
ar livre; ~ballon m <os: os> baläo m.
aerostato m: ~berufler m free lan-
cer m. trabalhador m por conta pr6-
pria: 2beruflich: ~ tätig sein ser
aut6nome (*0). bras ter profissäo li-
beral (od free-Iance): 2bleibend
• ECON sem compromisso: ~brief m
<-(e)s; oe> HlST foral m: carta I
branca: fig privih!gio m: -denker m
Iivre-pensador m
gratuito. -a od de gra~a: 2körper-
kultur I <sem pI> (Abk FKK) nu-
dismo m
'freilasslen deixar livre: soltar: por
em (od restituir a) Iiberdade: 2ung
[' -lasulJ] I Iiberta~äo I
'Freilauf m <-(e)s: ue> TECN roda/li-
vre
'frei liegen por a descoberto: M ED a
descobrir: Weg: abrir: desentulhar:
~Iich bekrältigend: com certeza. de-
certo: sem duvida: einschränkend:
todavia; 21ichtbühne I teatro m ao
ar livre; 210s n <-es; oe> reintegro
m: rifa I gratuita: ~machen CORR
franquear. por selos: sich ~ ali-
jar-se: libertar-se: MED despir-se:
2maurer m pedreiro-Iivre m. (fran-
co- )ma~äo m: bras ma~om m:
2maure'rei I <sem pI> (fran-
co- )mac;:onaria I; 2mut m <-(e)s:
sem pI> franqueza f: ~mütig
['-my:ti<;] franeo. sincero: ~schaf­
<-(e)s; oe> oferta I (od possibilida-
des f/pl) de a( c )tividades de tempos
livres: ~estaltung I <sem pI> or-
ganizac;:äo I do tempo livre
'freizügig Aulenthalt: com Iiberdade
de escolha de residencia; (gr1..zü-
gig) generoso; gastador; ~keit
['-tsy:gi<;:kaIt] I <sem pI> Iiberdade
f de residencia; (Großzügigkeit) ge-
nerosidade I
fremd [fremt] alheio: (unbekannt)
desconhecido: (orts~) forasteiro:
(ausländisch) estrangeiro: (seltsam)
estranho; '~artig heterogeneo;
(seltsam) estranho; '2artigkeit I
<sem pI> heterogeneidade I; (Selt-
samkeit) estranheza I
'Fremde ['fremd;!] 1. I <sem pI> es-
trangeiro m; terra lalheia: 2. m u I
<on>. ~r m estrangeiro m. -a f.
(Orts2) forasteiro m. -a I; (Unbe-
kannte[r]) desconhecido m. -a f
'fremdenfeindlich xen6fobo: 2keit
I-n gefressen haben ter alg tra-
vessado na garganta: e-n Narren
an j-m gefressen haben estar doi-
do pm alg: ~en n .... Fraß: fig ein
gefundenes _ vem mesmo a ca-
Ihar: ~er m comiläo m. glutäo m;
~gier ['frcs-] I <sem pi> gula f.
~napf m <-(e)s: ue> comedoiro m;
~sack P m <-(e)s: ue> guloso m:
~sucht I <sem pi> bulimia I
'Frettchen ['fret<;;!n] n furäo m. do-
ninhaf
'Freude ['fr:Jyd;!] I alegria f. prazer
m; regozijo m; alvoroc;:o m: innere: a
satisfac;:äo I; seine ~ haben an
(dat) gostar de. ter prazer em: i-s ~
sein ser 0 encanto de alg
'Freudenlbotschaft f boa noticia f.
~fest n <-(e)s: oe> festaf; festejo m:
~haus n <-es; urr> lupanar m: ~tag
m <-(e)s; oe> dia m de festa: ~tau­
mel m transporte m de alegria
'freudestrahlend radiante de ale-
•

'Freie ['-;!] n <on; sem pI> campo m.
ar m livre
'Freilexemplar n <os: oe> exemplar
m gratuito: ~gabe I restitui<;:äo f,
r
entrega JUR desemhargo m: j-s: ~
21assung
'freigebien Iibertar. soltar: (erlau-
ben) permitir: JUR por desembargo
a; Schule: dar feriado: bras dispen-
sar das aulas; ~ig ['-ge:bi<;] genero-
fend aut6nomo (*0): 2schärler
['-Jc:rl;!r] m guerrilha f; guerrilhei-
ro m: volunt<irio m; ~sinnig liberal
'freisprechlen absolver:
[' -f 1're<;:UIJ] la bsolvi<;:äo I; iliba~äo I
'Freilspruch m <-(e)s: ue> absolvi-
~äo I: ~staat m <-(e)s: -en> Estado
m livre: republica f
'frei1stehen Wohnung: näo estar
ocupado; . . steht j-m frei zu (inf)
f xenofohia f. xenofobismo m
'Fremdenlführer(in j) m guia su;
~Iegion f legiäo I estrangeira;
~verkehr m <sem pi> turismo m;
2ung
•
~verkehrsamt n <-(e)s; uer> cen-
tro m de informa<;:äo turistica;
~immer n quarto m de h6spedes
'Fremdlfinanzierung f <sem pI> fi-
nanciamento m externo; ~herr­
schaft I dominio m estrangeiro,
gna
'freudlig ['fDydi<;] alegre. contente.
satisfeito: ~Ios triste
'freuen ['fDy;!n] vlt alegrar. causar
alegria (a); sich _ a ficar satisfeito.
folgar (über, auf ac com): es freut
mich. dass alegra-me que
Freundl(in j) [fr:Jynt; '-din] m
<-(e)s: oe> amigo m. -a f. (Gelieb-
le[r]) (n)amorado m. -a f. '21ich
 keit
am(ig\avel: eordial: seien Sie bitte
so _ zu (inj) tenha a hondade de,
fa~a 0 ohsequio (od 0 favor) de:
'_lIchkeit f <sem pI> amahilidade f:
'_schaft ; amizade f. _ schließen
(mit) ficar amigo (de\. hras a fazer
amizade (com): '2schaftlich amis-
toso, ami!,!aveL de amigo:
'-schaftsspIel n <-(e)s: oe> Sport:
jogo m amig,ivel
'Frevel [' frc:f ;-,11 m injöria f. delito m:
REL sacrilegio m: _ gegen atentadll
m a: 2haft injuriosll, criminoso: 2n
<-Ie> REl_ pecar: _ gegen atentar
contra, violar (ac\: _tatfcrime m
'Frevler ['-I;-,rl m malfeitor m: crimi-
noso m: REL sacnlego m
'Friede ['fri:d;-,) m <-n.>: sem pi>, _n
m paz [(im em tempos de: stiften
restahelecer): -" schließen fazcr
as pazes , nach
'Friedenslbewegung f m<lVlmentll
m pacifista: _bruch 111 <-(e)s: ue>
viola<;äo f da paz: _kon!erenz f
conferencia f de paz: _richter 111
juiz m de paz: _schluss m < -es: ue>
conclusäo [da paz: _verhandlung
[ negocia<;äo [de paz: _vertrag, m
<-(e)s: ue> tratado m de paz: _Wille
m <-ns: sem pI> pacifismo m: inten-
<;öes f/pl pacfficas: -zeit [( tempo[ s
pi] m de) paz f
'friedlfertig ['fri:t-I pacffieo: tran-
quilo: 2fertigkeit f <sem, pI> paci-
fismo m: j-s: indole f paclflca: tran-
quilidade f. 2hof m <-(e)s: ue> ce-
miterio m: _lich pacffieo: fig a tran-
quilo: Vergleich: amigaveL amisto-
so: _liebend pacffico
'frieren ['fri:r;m) gelar: jod: ter frio
Fries [fri:s) m <-es; oe> ARQUlT fnso
m; Stoff. frisa [ ,' ' 'Fruchtleis n <sem pI> gelado m (od
'Friesle ['fri:z;-,) m <on> ffislO m; _In
[frisia f. 2isch frisio, da Frisia
Frikas'see [frika'se:) n <-5; -5> fn-
easse (*e) m
frisch [frin fresco; (neu) novo, re-
eente, vor p/p recem-: (rein) limpo:
(gesund) vivo: (f~öhlich) alegre, ra-
diante: _ gestnchen pmtado de
fresco; noch _ hem conservado:
auf .,er Tat em flagrante dclito
'Frischle ['-;-,) [<sem pI> frescura f,
fresco m: MED vigor m: fig a brio 111:
_fleisch n <-(e)s; sem pI> carne [
fresea; _haltefolie [folha f ade ren-
808
te: _haltepackung f embalagem f
de cllnserva<;äo fresca (od hras a va-
cuo): _käse m queio 111 freseo (od \
saloio): _Iing m <os: oe> ZO javardo
m pequeno, hra,\' filhote m de javali;
'2luft f <sel11 pI> ar m fresco
Fri'seulr [fri'm:rl m <-.I': oe> cabelei-
reiro m: f/ir Herren: a barbeiro m:
• <-(e)s: oe> servi<;o m na frente:
_rsalon m <-.I': os> saläo m de cabe-
leireiro: _se [-z;)1 f caheleireira f
fri'sierlen [fri'zi:r;-,nl <-> pentear:
frisar (a fig): 2mantel m <-5: u> I
penteador 111, hras roupäo m: 2sa,-
Ion m <os: -5> saläo m de eabelel-
reiro: 2tisch m <-(e)s: oe> toucador
m: penteadeira f. 2umhang m
<-(e)s: ue> penteador m, bras bata[
Frist [frist I f prazo m: termo m:
(Aufschuh) ECON morat6ria f:
(Zeitraum) periodo 111, tempo m;
kurzer _ pouco depois: '-ab-
lauf m <-(e)s: sem pI> veneimento •
m (od expira<;äo f) do prazo: '2en
<-e-> ECON prorrogar: prolongar:
sein Leben _ levar uma vida mise-
nivel: ir-se vivendo: '210s sem
(pre- )aviso: '_verlängerung f'
prorroga<;äo f do prazo
Fri'sur [fri'zu:r) [penteado m
Fritl'teuse [fri'te:z;-,) [ fritadeira f.
2tieren [-'ti:r;-,n) <-> fritar
fri'vol [fri'vo:1I frfvolo
Frl. Fräulein 11 Senhora Dona (S,"
D.), Menina
froh [fro:1 (ZLIfrieden) contente, sa-
tisfeito (über de): (fröhlich) alegre;
(glücklich) feliz
'frohlich ['fre:li<;1 alegre: .,e Ostern
etc: feliz: 2keit f <sem pI> alegna f
frohl'locken <-> jubilar: exultar; -
über (ac) regozijar-se com: '2sinn
m <-(e).\': sem pI> alegria f. joviali-
dade f, '_sinnig alegre . '
fromm [fr:lm) piedoso: rehgloso; de-
. der; servir (para): _fleisch n <-(e)s:
voto
Frömmle'lei [fn-em;!'lal) [beatice t,
'2elnd beato: '_igkeit ['fmmi<;-) [
<sem pi> devo<;äo.f. religiosidade f.
'_Ier(in f) m beato m, -a f
Fron [fro:n) f, '_arbeit f '-dienst m
<-(e)s: oe> jeira f: fig escravldäo f
'frönen ['fre:n;!n): (dat) _ ser escra-
vo de; entregar-se a
Fron'leichnam m <-(e)s: sem pI>
Corpo m de Deus: _sfest n <-(e).\':
sem pI> festa f do Corpo de Deus
809
Front [fr:mt) [ ARQUIT fachada f:
frontispfcio m; frente [(a MII.); _
machen gegen fazer frente a: 2'al
[fr:m'ta:l) frontal; _'aIzusammen-
stoß m <-es: ue> colisäo [ frontal:
'_antrieb 111 <-(e)s; oe> Auto:
trat c )<;äo [ dianteira: '-dienst m
'_kämpfer m combatente (alter
antigo, ex-): '_scheibe [ para-bri-
sas m: '-scheinwerfer m farol m
dianteiro
Frosch [fr:ln m <-(e)s; ue> rä f, Feu-
erwerk: petardo m, bicha f, '..laich
m <-(e)s: oe> ovas f/pl de rä;
'_mann m <-(e)s; uer> homem-rä
111: '_schenkel m perna [de rä
Frost [fr:lst) m <-fels; ue> gelo m;
geada f. (Kälte) frio m; '_beule [
frieira [
'frösteln ['frrest;!ln) <-Ie> ter frio,
ter calafrios; -d adj friorento
'frostlig gelado; a fig frio; 2schaden
m <-5; u> prejuizos m/pJ causa dos
pela geada: 2schutzmlttel n anti-
congelante m; 2wetter n <-5; sem
pi> tempo m de geada
frot'tierlen [fr:l'ti:r;m) <-> fri(c)cio-
nar: 2tuch n <-(e)s: uer> toalha[de
felpa, toalha [turea, pano m turco
Frucht [fruxt) f <-: ue> fruto m;
(Obst) fruta f. (Ergebnis) resultado
m: MED feto m: '2bar fecundo: AGR
fertil: Mensch, Tier: r.rolffico: _ ma-
chen fecundar, fertllizar: '-barkeit
[ <sem pI> fecundidade f: fertilida-
de f: '_blase [ bolsa [ amni6tica:
'2bringend frutifero: frutuoso, fig
a produtivo, proveitoso
'Früchtchen n fig maroto m: Mäd-
chen: menina [fresca, bras mo<;a [
brejeira
sorvete m) de fruta: '2en <-e-> ren-
sem pI> pol pa f: '_folge [ afolha-
mento m; 2ig com cheiro ou sabor a
frutos: (Wein) afrutado: '_knoten
m ova rio m: '210s infrutifero, este-
ril: '_Iosigkeit [' -Io:zi<;-I [<sem pI>
inutilidade f. '_presse [ espreme-
dor m de fruta: '_saft m <-(e)s: ue>
sumo m, hras suco m; '-schale BOT
[ casca f, Ge[äß: fruteira f, '2tra-
gend frutifero; '_wasser n <os:
sem pI> liquido m amni6tico:
Fuchs
'_wechsel m <-5: sem pI> afolha-
mento m: '-zucker m <-,v: sem pI>
frutose f: dextrose f
früh [fry:) 1. adj temporäo: (zu) _
prematuro: am .,en Morgen de
manhä cedo, de madrugada: ein
-er Diirer ete um .. , da primeira fa-
se: 2. adv cedo: (zu) _ prematura-
mente: zu _ kommen chegar adi-
antado: heute _ esta manhä: mor-
gen _ amanhä de manhä: von _ bis
spät da manhä ate a noite: _ auf-
stehen madrugar
'Frühlaufsteher( inf) m f'-fte:;!rl
madrugador(a f) m: _beet n <-fels:
-I'> estufa f. ..diagnose f MED ras-
treio m, hra.\' diagn6stico m preco-
ce:.,e ['-;!) f <sem pi> madrugada f
(in aller muito de)
'früher 1. comp von früh; 2_ adj
(ehemalig) antigo, ex-: (vorherge-
hend) anterior: 3. adv mais cedo:
(vorher) antes, anteriormente:
(einst) outrora: _ oder später mais
dia, menos dia, mais cedo ou mais
tarde
'Früherkennung [ <sem pi> MED
dete( c )<;äo f precoee
'frühest sup von früh; (erst) prime i-
ro: (ältest) mais antigo: '-ens
['-;!stcns) 0 mais cedo, 0 mais de-
pressa possfvel: näo (... ) antes de
'Frühlgeburt f parto m prematuro:
_jahr n <-fels: -1'>, _Iing m <-5; -I'>
primavera f. _Iings".: il1 Zssgn pri-
maveril, de primavera: _messe f
matinas f/pl: 2reif precoce: Obst:
temporäo: _reife f <sem pI> preco-
eid ade f: -schicht f turno m da ma-
nhä: -stadium n <os: -stadien> fase
[latente: pr6dromo m
'Frühstück n <-(1')5: -I'> pequeno al-
mo<;o m, F mata-bicho m: bras cafe
m da manhä: 2en tomar 0 pequeno
almo<;o: -spause f pa usa f para 0
pequeno almo"o, pa usa f para 0
hras cafe da manhä
'frühlzeitig cedo: prematuro: '2zün-
dung [ igni<;äo f antecipada (od
prematura): auf _ einstellen avan-
<;ar a igni<;äo
Frust [frust I m <-(e)s; sem pI> F de-
ce(p )<;äo f, malogro m; -rati'on
[-atsi'o:n) f frustra<;äo f, 2',ieren
< -> frustrar
Fuchs [fuksl m <-es: -e> raposa f
Fuchsbau
zorro m (a fig); (Pferd) alazäo m.
cavalo m baio; schlauer ~ manhoso
m. passaro m bisnau; '~bau m
< -(e )s; oe> toca t. covi Im; '2en < -I>
F irritar
'Fuchsie ('fuksi;,) ffucsiaf
'Fuchsljagd f ca~a f a raposa;
~chwanz m <-(e)s; ve> rabo m de
raposa; TECN serrote m; BOT ama-
ranto m; 2(teufels)'wild fora de si;
fulo
'fuchteln ('fu~t;)ln] <-Ie>: ~ mit agi-
tar (ac)
Fug (fu:k] m <-(e)s; sem pI>: mit ~
und Recht com toda a razao
'Fugle ['fu:g;,] f junta .f. (Nahl) cos-
tura.t: (Rille) ranhura t. MUS fugat.
aus den ~ gehen escangalhar-se;
'2en ensamblar
'füglen ['fy:g;ln] juntar; eneaixar; -4
fugen: (heslimmen) dispor; sich ~
(in ac) submetcr-se (a); sujeitar-se
(a); conformar-se (corn); sich gut ~
fig vir a proposito. hras vir em boa
hora; ~am docil; 2samkeit f
<sem pI> doeilidade .t: 2ung f eoin-
cidencia t. (Schicksals2) destino m;
Golfes: vontade f
1ühllbar ('fy:lba:r] sensivel; (greif-
bar) palpavel; sich ~ machen fa-
zer-se sentir; ~n sentir; (Iaslen)
apalpar; Puls: tomar; 2er m ZO an-
tena .t: pi die ~ ausstrecken fig
sondar (0 terreno); ~Ios insensivel;
2ung f <sem pi> conta(e)to m; ~
nehmen mit fig pör-se em eon-
ta(e)to eom
'Fuhre ['fu:r::l] f earrada f
'führen ['fy:r::ln] conduzir; levar;
(lenken) guiar; MlL (leiten) dirigir;
tom ar a dianteira; ir a frente (a
Sport); AV pilotar; AmI: exercer. de-
sempenhar; Aufsichl: ter; Beweis:
apresentar; dar; Waren: vender; ter
(a venda); Bücher: ECON fazer es-
eritura~äo; Degen: manejar; Krieg:
fazer eonduzir; Leben: levar; Be-
schwerde ~, Klage ~ apresentar
queixa (über ac de; bei a): Prozess
~ pleitear; in Versuchung ~ tentar;
weiter ~ eontinuar; adiantar; zu
weit ~ Icvar (muito) longe; bei sich
~ trazer; sich gUI eIe ~ (eom)por-
tar-se; ~d ad) dirigente; mais impor-
tante; representativo
'Führer ['fy:r::lr] m condutor m; Au-
810
10: motorista m. bras volante m; AV
piloto m; (Fremden2) guia m; POL
lider m. dirigente m; ECON di-
re(e)tor m; ~in f dire(e)tora t.
~chein m <-(e)s; oe> earta f de
eondu~äo. hras earteira f de moto-
rista; A V brevet m; ~stand CAM. DE
Fm <-(e)s; ve> posto m do maqui-
msta
'Fuhrpark m <-(e)s; os> eontingente
m de veiculos (od viaturas)
'Führung ['fy:ru~] f eonduta t. (Be-
nehmen) a comportamento m; (Lei-
lung) dire( e )~äo f. ehefia f; (Ge-
schäfls2) gereneia .t: administra~äo
.t: MlL u NA V eomando m; e-s Amtes:
exercieio m; Museum eIe: visita f
guiada; TECN guia f. condu~äo t. ~
der Bücher ECON eseritura~äo .t: ~
durch visita f a; in ~ liegen od ge-
hen ser 0 primeiro; estar a frente;
~sanspruch m <-(e)s; sem pI>:
den ~ erheben auf (ac) reclamar a
ehefia (od a dire[ c ]~äo) de;
~zeugnis n <-ses; -se> eertifieado
m de conduta
'Fuhrlunternehmen ['fu:r-] n ern-
presa f de transportes; ~unterneh­
mer m dono m de uma empresa de
transportes; ~werk n <-(e)s; oe> ve-
ieulo m; für FrachI: earro m. earro~a
,lüllie ['fyl::l] f <sem pi> abundäncia
.t: plenitude f; 2en eneher (mit de);
(aus~) preeneher; Geflügel: reche-
ar; Zahn: ehumbar. obturar; auf
(od in) Flaschen ~ engarrafar; in
ein Fass _ embarriear; bis an den
Rand ~ eneher ate ao ci mo
'Füllien n zo poldro m; ~r m. ~fe­
derhalter m eaneta( -tinteiro) f. ca-
neta f de tinta permanente; ...horn
n <-(e)s; ver> eornueopia j: ~el n.
~ng t enchimento m. recheio m;
(Zahn~) obtura~äo f. chumbo m;
(Tür2) almofadaf(da portal; TECN
cargaf. ~wort n <-(e)s; ver> palavra
f expletiva; particula f de realce
'fummeln ['fum;lln] <-Ie> F mexer;
remexer
Fund (funt] m <-(e)s; oe> achado m;
descoberta f
Funda'ment ARQUIT [funda'ment]
n <-(e)s; oe> alieerees m/pl; funda-
mento m; 2'al [-'ta:l] fundamental;
~anker TECN m perno m de fixa~äo
811
'Fundi büro n < -s; os> depOsito m de
obJe( c )tos achados. bras se~äo f de
achados e perdidos; ~egenstand
m <-(e)s; ve> obje(c)to m aehado;
~grube f fig mi na t. ~ für fonte f de
fun'dieren [fun'dia;ln] <-> funda-
mentar; assegurar; ECON Schuld:
•
eonsolidar; gut fundiert solido
'Fundiort m <-(e)5; oe> lugar m do
aehado: ~sache f (obje[e]to m)
aehado m: ~telle f -4 ~rt
fünf (fynf] 1. cinco: _ gerade sein
lassen nao se importar muito; fe-
ehar os olhos: 2. 2 f eineo m: '2eck
n <-(e)s; oe> pentagono m: '~ckig
pentagono. pentagonal: '~rlei
['-;lrlaIJ eineo espeeies de: '~fach
quin~uplo; adv eineo vezes; '2gang-
getnebe n AlIIo: eaixa f de eineo
velocidades: '~hundert( st ... ) qui-
nhentos (quingenresimo): 2'jah-
, resplan m <-te),,: ....> plano m
quinquenal; '~jährig de eineo anos:
'_jährlich quinquenal: de eineo em
eineo anos; '2kampf m <-(e)s; ve>
Sport: pentatlo m; '~mal(ig de) ein-
, co vezes: 2'markstück n <-(e)s: oe>
moeda f de ci neo marcos: '~tellig
['-ftcli~J de eineo eifras: ~'tagewo­
che f semana f inglesa: semana f de
eineo dias: '~tausend eineo mil:
'~te ['-t;lJ quinto: der (den, am) 5.
März (a. em. no dia) einco (od 5) de
Mar~o: Karl der 2 Carlos-Quinto;
'2tel n quinto m: '~tens (ern) quin-
to (lugar); '~ehn quinze; etwa _
... uma quinzena de ... ; '2zehntel n
deeimo quinto m; '~ig ('-tsi~J ein-
quenta: in den 29m sein andar na
easa dos einquenta; '2ziger(in f) m
quinquagenario m. -a f. '2zigstel
['-tsi~st;)IJ n. '~igste(r) quinqua-
gesimo (m)
fun'gieren [fuJ)'gi:r;lnJ <-> a(e)tuar:
trabalhar
Fungizid [-'tsi:tJ n <os; -e> fungieida
m
Funk [fuJ)kJ Fm <Os; sem pI> telegra-
fia f sem fios; radiotelegratico m;
(Rund~) radio f. radiotelefonia t.
über ~ por radio: '~mateur
['-amato:rJ m <Os; oe> radioamador
m; '~nlage f instala~äo f radiote-
I,
lefoniea (*ö); esta~äo f de radio;
I, '~bild n <-(e)s; -er> radiofotografia
f; '_e ['-;lJ m -4 Funken; '2eln <-Ie>
Furchtlosigkeit
cintilar, brilhar; funkelnd ad, res-
plandeeente (a fig); '2elnagelneu
novinho em folha: '~n m eentelha
f. faisea f. ehispa f: '2en telegrafar:
falsear; F funeionar; '~r m (ra-
dio)telegrafista m: '~feuer n AV ra-
diofarol m; '~erät n <-(e).<; oe>
aparelho m de radio: '~aus n <-e.<;
ver> eentro m de radiodifusäo:
'~peilung f marea~äo f por radio-
goniometria (od por T.S.F.);
'~prechgerät n <-(eis; oe> emis-
sor-reee( p )tor m; tragbares _
walkie-talkie m; '~pruch m <-(e)s;
.... > radiograma m; '~station f emis-
sora f; esta~äo f radiofoniea ('ö).
posto m de radio: '~treife( nwa-
gen m) f earro m nidio-patrulha:
'~taxi n <Os; os> radIO taxi m:
r
'_technik <sem pI> radioteeniea
f; '_telefon n <os: oe> telemovel m
Fu~.kti'~n (fu~ktsi'o:nJ f fun~äo f:
~ar (- ncrJ m <os; oe> funeionario
m; ,2lieren <-> funcionar
'Funklturm m <-(e)s; ve> (torre f)
emlssora f; ~verblndung f eomuni-
ea~äo f radioföniea ('ö); _wagen
m carro m emlssor
für [fy:rJ 1. prp Zweck. Bestimmung:
para. destinado a; Verhältnis (z. B.
groß ~ sein Alter). Zeit: para; Inte-
resse. Gunst. Slellvertrelung. Wort ~
Wort. Tag ~ Tag: por; Preis: por. a:
Schritt ~ Schrill. Blall ~ Blatt: a;
Vorteil: a favor de; es hat et ~ sich
näo pareee mal: ~ 'sich por si: dife-
rente; ich _ meine Person (ud
meinen Teil) ca por mim; -s Erste
por enquanto: J'0r agora: was -
ein(e) quc; 2. ~ n inv: das 2 und
Wider 0 pro e 0 contra
'Fürbitte f intereessäof. RH prcee f
'Furchle ['fur~;lJ f sulco m; bRunzel)
ruga t: ARQU/T eanelura f: :;;an sul-
ear. enrugar; 2ig enrugado
Furcht [fur~tJ f <sem pI> medo m.
reeeio 111 (aus por. vor dat de); in ~
versetzen meter medo a; atemori-
zar; '2bar terrivel. formidavel. me-
donho
'fürchtlen l'fyr~t;lnJ <-e-> temer. re-
eear; euidar: sich ~ ter medo (vor
dat de); ~rlich terrivel. formida-
vel. medonho
'furchtllos intrepido: 210sigkeit
('-Io:zi~-J f <sem pI> intrepidez .t.
 furchtsam
...sam medroso: receoso: 2samkeit
f <.sem pI> pusilanimidade f timi-
dezf
'fürei'nander um para ooutro
'Furie ['fu:ri~] f furia f eumenide
('e)f megeraf
für'lieb: _ nehmen contentar-se
Fur'nier [fur'ni:r] n <os: -I'> folheado
m. contraplacado m: 2en <-> folhe-
ar. contraplacar: _holz" madeira f
de folheado: contraplacado m
Fu'rore [fu'ro:r:!] f: _ machen cau-
sar sensa~ao-
fürs [fy:rs] = für das
'Fürlsorge f <sem pI> solicitude f:
cuidado m: soziale: assistencia f (für
a): 2sorglich cuidadoso: solicito:
_sprache f intercessäo f. _ für ion
einlegen F meter uma cunha para
• alg. interceder a favor de (od por)
alg: _sprecher m advogado m: in-
.,
,
!, tercessor m
I ' Fürst [fyrst] m <-en> principe m:
'-enhaus n <-es: oer> dinastia f.
'-entum n <-s: oer> principado m:
'_in f princesaf. '2lich principesco
Furt [furt] fvau m
Fu'runkel [fu'runbl] m furunculo m
'Fürwort n pronome m
Furz V [furts J m <-es: oe> traque m.
bras rum m, peido m
'Fuse ['fu:z;)l) m aguardente f ordi-
naria, bras arrebenta-peito m
Fusi'on [fuzi'o:n] f fusäo f. 2'ieren
[-zio'ni:r;)n] <-> fusionar
Fuß [fu:s] m <-es: oe> pe m (zu a:
am ao): (TierE) a pata f. Gebirge:
sope m, a Säule: base f. Denkmal:
pedestal m: peanha f (a TECN): i-m
auf den _ treten pisar alg: fig ma-
goar alg: gut zu _ sein ser bom an-
darilho: ter hoas pernas: andar hem:
•
(festen) _ fassen (a jig) tomar pe:
(hart) auf dem -e de perto: mes-
mo a seguir: auf großem _(e) le-
,, ben viver a larga (od a grande): auf
,, gleichem -e de igual para igual:
!,
,•
i-m zu Füßen fallen a prostrar-se
diante de alg: mit geschlossenen
,, Füßen a pes juntos: auf eigenen
Füßen stehen ser independente:
mit Füßen treten dar pontapes a:
auf schwachen (od tönernen)
Füßen stehen estar assente em pes
de barro
'Fußlabstreifer m, '-abtreter" ca-
812
, 813
pacho m: '-angel f <-: -n> armadi-
Iha f. ratoeira f. '-bad n <-(e)s: oer>
hanho m aos pes
'Fußball m <-(e)s: oe> futehol m
(spielen jogar 0): -er m F futebo-
lista m: _mannschaft f equipa f.
onze m, hras time m. equipe f:
_platz m <-es: oe> campo m de fu-
teho!: _spieler m futeholista m, jo-
gador m de futehol: _toto m od n
<os: sem pI> totohola m
'Fußlbank f <-: oe> escahelo m, hras
banquinhll m: '_bekleidung I cal-
~ado m: '_boden m <-.I: u> chäo m,
soalho 111, sobrado m (auf dem no):
'_bodenheizung f aquecimento m
de chäo: '_bremse ftraväo m de pe
'Fussel ['fus;)l] f <-: on> fio m, linha f
'fußlen <-I> basear-se. fundar-se
(auf dal em): '2ende n: am _ aos
pes
'Fußgängerl(in f) ['-gelpr] m peäo
m. peä f. transeunte su. bras pe des-
tre m: -ampel f <-: on> sematoro m
para peDes (hras eedestres):
-brücke f passarela f. _übergang
m <-(e)s: oe>. _überweg m <-(e)s:
-e> passadeira f. passagem I para a
travessia de peDes, hras passagem f
para pedestres: _weg m <-(e)s: -e>
passeio m: -zone I zona f reserva-
da a peDes, bras zona f para pedes-
tres
'fußlhoch da allura de um pe: 2knö-
chel m tornozelo m: _krank doen-
te dos pes
'Fußlleiste f rodape m: _marsch m
<-(e)s: oe> marcha f: _matte f capa-
cho m: _note f nota f de rodape:
_pfad m <-(e)s: -e> atalho m:
_pflege f <sem pI> quiropodia I,
hras pedicure m: _pilZ m <-es: -e>
mieose f do pe: _raste f estnbo m;
descan~a-pe m: ...sohle f planta f do
pe: _spitze I ponta f do pe: _spur
f, -( s )tapfe f pegada f, rasto m,
bras rastro m: in j-s -n treten se-
guir 0 exemplo de alg; ...ste(i)g m
<-(e)s; -e> atalho m: ...stütze f
apoio m para 0 pe, apoia-pe m;
_tritt m <-(eis: oe> pontape m:
_volk n <-(eis; sem pI> infantaria f.
_wanderung fpasseio m: _weg m
<-(eis; -e> passeio m; atalho m
futsch F [futJ]: es ist _ foi-se: la
vai!; bras acabou!
'Futter ['fut;)r] n <-s: sem pI> a)
(GrünE) pasto m: forragem f. fig
(Essen) eomida f. b) Kleidung: for-
ro m: Werkzeugmaschine: revesti-
menta m: _'al [-'ra:1] n <-Si -I'> esto-
jo m: _krippe f comedoiro m, man-
jedoura f: _mittel n/pl forragern
flsg: 2n <-re> F devorar: comer muito
'füttern ['fyt:lrn) v/I <-re> alimentar:
dar de comer a, dar que eomer a:
Kleidung: forrar (mit dei
'Futterlnapf m <-(eis: oe> manje-
doura f, hras tigela f de cornida;
G, g [ge:] n inv G, g m: MUS sol m
'Gabe ['ga:b:l) f dom m. prenda f (a
fig): (Geschenk) dadiva.f. presente
m: M ED dose .f. milde _ esmola f
'Gabel ['ga:h:ll] f <-: -11> garfo m (a
Tf::CN): ACH forcado m: TEL descan-
so m; 2förmig ['-frermi<;J hifurea-
do: 2n <-Ie> (a)forquilhar: sich _
bifurear-se: _stapler ['-fta:pl:>rJ m
empilhadeira f de forquilha: _ung f
hifurea~äo f 'GaUle ['gal;)J f bilis f. tel m; fig I-m
Ga'bun [ga'hu:nJ 11 Gahäo m
'gackern ['gabrnJ 1. <-re> eaeare-
jar: 2. 2 11 caearejo m
'gafflen ['gaf;mJ olhar emhashaeado,
fiear hoquiaherto (od pasmado), F
papar moscas: 2er m papa-moseas
m na f. geleia ('e) f. 2artlg gelatinoso
Gag [gek] m <-Si -s> gagf
'Gage ['ga:3;)J f remunera<;äo f. ho-
norarios m/pl
'gähnen ['ge:n;)nJ hocejar
'Gala ['galaJ f inv gala f. traje m de
eerim6nia (*ö): in _ de gala:
_abend m <-.I: -e> noite f de gala
ga'lant [- 'Iant J galante; (höflich) cor-
tes
Ga'leere [ga'le:r;)J f HIST galera f,
gale m: _nsträfling m <os: oe> gale-
ote m
Gale'rie [gal;)'ri:] f galeria f. trihuna
f. TEA geral f
'Galgen ['galg;)n 1 m forea f: patfhulo
m: an den _ kommen ser enforca-
Gämsleder
_pflanze f planta f forrageira: ..rü-
be f beterraha f forraginosa:
...stück n <-(e)s: -I'> Tf::CN pe~a f de
enchimento: _trog m <-(1')5: oe> ->
-napf
'Fütterung ['fyt;)ruIJI fa) Tier,,: ali-
menta~äo f. b) forro m. forrarnento
m
Fu'tur [fu'tu:r] n <-5: -I'> futuro m:
_'ismus ffutu'r-I m <-: selil
turismo m; _'ist m <-en>.
futurista m: -alo'gie [-turolo'gi:l f
<.sem pi> futurologia f
G
do: _frist f quarta m de hora de
gra~a: prazo m impreterivel: -hu-
mor m <-.I: sem pi> humor m negro
(od maeahro): ..strick m <-(e)s:
oe>, _vogel m <os: -> picaro m, pa-
tife m
Ga'liclier(in f) [ga'li:tsi;)r-] m. 2isch
galego m. -a f, da Galiza
Gali'onsfigur [gali'o:ns- J f figura f
de proa (a fig)
läuft die _ über alg exalta-se, alg
irrita-se: 2e(n)bitter amargo como
fel: muito amargo: -enblase fvesi-
~
eulafhiliar: -enstein m <-(e)5:-t'>
calculo m hiliar
'Gallert ['gal~rt] n <-(e)s: -I'> gelati-
'gallig ['gali~ 1hilioso, amargo
Ga'lopp [ga'hpJ m <-.I: -5, oe> galope
m (im ao: gestreckter largo), galo-
pada f. 2'ieren < -: sn 11 hahell> ga-
lopar: galoppierend adj galopante
(a MEV)
gal'vanllsch [gal'va:nifl galvänieo:
_is'ieren [-vani'zi:r;)nl <-> galvani-
zar: 2o'meter [-no' -J n galvan6me-
tro ('ö) m: 2o'plastik f galvano-
phistica f
'gammeln ['gam;)lnJ <-Ie> vadiar
'Gammler m F depr vadio m: vaga-
bundom
'Gämsle ['-Z;)J f. _leder 11 <-.I: sem
pi> camun;a f
 Gang
Gang [galJ) m <-(e)s: oe> (Gehen)
passo m: maneira [de andar: (Weg)
caminho m. (Durch"'-) passeio m:
viaf, passagem[. travessaf, ARQUIT
corredor m ( a CA M, D E F). passadi-
c;o m: unterirdischer: galeria [: (Ar-
beits"'-) cido m: ANAT conduto m:
geschäftlicher: comissao [. servi~o
m: (Spazier"'-) passeio m: volta f
(machen dar): Gestirn: curso m:
(Bewegung) andamento m: movi-
mento m: ZO -+ ...art: Ereignisse 11
ECON marcha f: TECN arranque m:
Auto: velocidade f (einschalten
meter): im zweiten _ fahren andar
em segunda: Essen: prato m: als er-
ster _ de entrada f: Fechten: assalto
• m: UT entrecho m. enredo m: 8GB
galeria f. corredor m: (Erz"'-) veio
m. filao m: im (vol/en) -e sein es-
tar em (plena) marcha. estar em
(pleno) curso: in _ bringen, setzen
•,
,
pör a andar. pör em andamento: fig
I :I
~.
a(c)tivar: '...art f andamento m: 8GB
~' i Erz: ganga f: 7.0 andadura [. passo
,
m: '2bar praticavel, vÜlvel: [ig cor-
, rente
I
,
,
'Gängeli,band ['gelJ~1-] n: am _ füh-
ren = _n <-Ie> conduzir em anda-
deiras: fig tratar alg corno uma cri-
an~a
'Ganghebel m AUTO alavanca [ da
mudan~a de velocidade, alavanca f
das m udanc;as
'gängig ['gel)il,') corrente: ECON _
sein ter venda
'Gangschaltung [caixa [de veloci-
t chäo m. cabana [: _lokal n <-s; -e>
dades
'Gangster ['gelJst;}r) m bandido m
Ga'nove [ga'no:v;}) m <-n> bandido
m: vigarista m
Gans [gans) [<-; oe> ganso m; (wil-
de) lavanco m: fig (dumme) _ par-
va [. bras boba f. tola [
'Gänse[blümchen ['gcnz;}blyme;;}n)
n margarida [. malmequer m. boni-
na f, -braten m ganso m assado:
_füßchen ['-fyse;;}n) n/pl TI? aspas
f/pl; comas f/p/: _haut [ <sem pi>
fig pele f arrepiada: F pele [de gali-
nha: _klein n <-s: sem pi> cabidela
[(bras miudos m/p/) de ganso: _le-
berpastete jfoie-gras m: figado m
de ganso; _marsch m <-(e)s: sem
pi> fila [ indiana; _rich [' -rie; J m
<-(e)s; -e> ganso m macho;
814
_schmalz n < -es; sem pi> gordura
(od enxundia) f de ganso
ganz [gants)1. adj todo: (ungeteilt)
inteiro: F (heil) inta(c)to: (mllstän-
dig) completo: die ...a Stadt toda a
cidade: acidade inteira; e-e ...a Wo-
che uma semana inteira; im 2en ao
total, ao todo; em resumo; em con-
junto: von -em Herzen de todo 0
corac;iio: -e Note MUS semibreve [;
wieder _ machen reparar. conser-
tar; 2. adv inteiramente. completa-
mente. de todo; vor adj u adv a:
muito. bem; (ziemlich) bastante; _
und gar completamente. totalmen-
te; _ und gar nicht nada. de modo
algum; nicht _ nao de todo. bras
näo ebern assim; _ recht exa( c )ta-
mente
'Ganzaufnahme [retrato m de cor-
po tntelro
'Ganze(s) n <-n; sem pi> todo m.
conjunto m; (Summe) total m; aufs
Ganze gehen jogar tudo
'Ganzlheit [ <sem pi> totalidade [:
_heitsmethode f <sem pi> meto-
do m global (od integral): 2jährig
todo 0 ano m. 0 ano inteiro; _leder
n <-s; sem pi>: in _ em couro
'gänzlich ['gentslie;J total, completo;
adv a inteiramente
'Ganztagsschule fescola [a dia in-
teiro. bras escola fintegral
gar [ga:r] 1. adj pronto; bem cozido;
_ machen Leder: curtir; 2. adv
bem. muito: (sogar) ate; (vielleicht)
porventura: _ nicht nada; de modo
algum; _ nichts absolutamente na-
da: _ keiner absolutamente nin-
guem; _ zu (sehr) demasiado
Ga'rage [ga'ra:3;}) f garage m f
Ga'rant [ga'rant) m <-en> garante
m; _'ie [-'ti:) [garantia f: 2'ieren
<-> garantir; _'ieschein m <-fels;
-0 certificado m de garantia
'Garaus m inv: (dat) den _ machen
acabar com; aniquilar (ac)
'Garbe ['garb;}J [ feixe m (binden
fazcr)
'Garde ['gard;}J [guarda [
,
I banquete m. festim m: '2recht n
Garde'robe [gard~'ro:b~) [ (Klei-
dung) guarda-roupa m: vestmirio
m; (Raum. bsd TEA ete) vestühio m;
Möbel: bengaleiro m
Garde'robenlfrau [mulher f do ves-
ti<irio; _marke [ficha f (do vestia-
815
rio): -raum m <-(e)s; oe> vestiario
111: _ständer m bengaleiro m. bras
chapeleira [
Gar'dine [gar'di:n;}) [cortina [: -n pi
cortinado m/sg; hinter schwedi-
schen -n F na prisäo: -"predigt [
sermäo m: F esfolagato m: -"stan-
ge f varäo m de cortinado
'gären ['gc:r~n] fermentar; Teig: le-
vedar; fig ferver
Garn [garnJ n <-fels: - 0 fio m;
(Netz) rede [; fig i-m ins _ gehen
deixar-se apanhar ror alg
Gar'nele [gar'ne:l~ [camaräo m
gar'nierlen [gar'ni:r~nJ <-> guarne-
cer; (ein[assen) orlar; 2ung [guar-
ni~äo f; enfeite m
Garni'son [garni'zo:nJ [guarni~äo [
Garni'tur [garni'tu:r] [ -+ Garnie-
rung: (Kleidung) conjunto m (de);
fig F c1asse f
'garstig ['garstie;) feio. antipatico
'Garten ['gart;}nJ m <-s; u> Jardim m:
(Nutz"'-) quintal m; (Gemüse"'-) hor-
ta f, (Obst"'-) pomar m; ...anlagen
[/pl parque m/sg; jardim m/sg publi-
co: ...arbeit [jardinagem [; _bau m
<-fels: sem pi> hortieultura [: -er-
de f <sem pi> terra [vegetal: _fest
n <-fels; -e> festafno jardim (od no
parque): _gerät n <-fels; -e> uten-
silio m de jardinagem: _haus n
<-es; oer> pavilhäo m (de jardim);
predio m traseiro (com jardim);
bras predio m dos fundos: _häus-
chen n pavilhäo m (de jardim).
bras chale m: _laube f caraman-
restaurante m ao ar livre; _möbel
n/pl m6veis m/pl de jardim; -schau
[ exposi«äo f de jardinagem;
_schlauch m <-fels; ue> man-
g(ueir)a [; -stadt f <-; ue> cidade-
'ardim f, -zaun m <-(e)s; ue> se be
J., cerca f; veda«äo [; -zwerg m
<-(e)s; -e> pequena figura f em
forma de anäo para enfeitar 0 jar-
dirn
'Gärtner ['gertn;}r) m jardineiro m.
hortelao m; _'ei [-'ral] [jardinagem
f, horta [; (estabelecimento m de)
horticultura [; _in [jardineira [
'Gärung ['gc:ru1J] [ fermcnta«äo [;
fig efervescencia [; agitac;äo [
Gas [ga:sJ n <-es; -e> gas m: Auto: _
geben acelerar; _ wegnehmen
Gastronom
abrandar: '...anzünder m acende-
dor m de gas: '_behälter m gas6-
metro ('ö) m: '_brenner m bico m
de gas; qucimador m: '..druck m
< -( e )s; sem pi> pressäo [ do gas:
'_flamme [ chama [ do gas: bico m
de gas: '2förmig [' -frermi<;] gasei-
forme: '-hahn m <-(e)s: oe> tornei-
ra [de gas; '-heizung [aquecimen-
to m a gas; '-herd m < -( e )s: -e>.
'_kocher m fogao m a (od deltas:
'_kammer [ <-: ·n> camara de
gas: '_kühlung [ <sem pI> arrefeci-
mento (bras resfriamento) m agas;
'_leitung [canos m/pl do gas. cana-
lizac;äo [ do gas: '-mann m <-(e)s;
uer> emfregado m da companhia
do gas; _maske [ mascara [ an-
ti-gas: -O'meter [gazo'me:t;}r) m
gas6metro (*ö) m: '..pedal n <-s:
-e> A UTU acelerador m
'Gasse ['gas;}] [ viela [. travessa [.
beco m: _nhauer m modinha f,
_njunge m <-n> garoto m da rua
Gast [gast [ m <-fels; ue> (Logier"'-)
h6spede m; (eingeladener _.
Tisch"'-) convidado m: (Besuch) visi-
ta [; (Bade"'-) banhista m: (Fremder)
forasteiro m; (Tisehgenosse) co-
mensa I m: conviva m; Restaurant:
(Stamm"'-) fregues m: (Hotel2) cli-
ente m: zu _ sein bei ""ar (hospe-
dado) em casa de: '...arbeiter( in n
m neg' emigrante su. trabalhador m
estrangeiro
'Gästelbuch ['gest;}-] n <-(e)s; oer>
livro m de honra; Hotel: livro m de
h6spedes: -zimmer 11 quarto m de
h6spedes
'gastifrei, '_freundlich hospitaleiro:
'2freundschaft f <sem pI> hospita-
lidade [; '2geber(in f) m anfitriäo
m. -iä [: dono 111. -a [ da casa;
'2haus n <-es; uer>. 2hof m <-fels:
ue> hospedaria f, pousada f: estala-
gern [; restaurante m: 2hörer m ou-
vinte m; _'ieren <-> representar
(num outro teatro); '21and n <-fels:
-oer> pais m anfitriäo: '_lieh hospi-
taleiro: '2mahl n <-(e)s: oer od -e>
<-fels: sem pi> direito m de hospi-
talidade
Gas'tritis [gas'tri:tis) [ <-: -itiden>
M ED gast rite [
Gastro'nom [gastro'no:m[ m <-en>
 Gastronomie
gastronomo (*ö) m: _'ie [-no'mi:] f
~astronomia f
'Gastispiel n<-(e)s: oe> representa-
4iäo f(de actor cstranho od num ou-
tro teatro): '_stätte (restaurantc
m: '-stättengewerbe Il <-s: sem
pi> industria f hoteleira: '-stube f
sala f (de höspedes): '_wirt m
<-(e)s: -I'> hospedeiro m, hoteleiro
m: estalajadeirn m: '_wirtschaft f
restaurante m: '...zimmer Il ---t Gäs-
tezimmer, Gaststube
'Gasluhr f contador m (hras medi-
dor) do gas: gasometro (*ö) m:
_vergiftung f intoxica<;äo f por ga-
ses: _versorgung f <sem pI> ahas-
tecimento m de gas: _werk Il
<-(e)s: -I'> companhiafdo gas
'Gattle ['gat:>] m <-Il> marido m:
-en m/pl casal m/sg: -er Il grade f:
• _in f mulher f. esposa f: _ung f zo
u BOT espeeie f: c1asse f: genera
(*e) m (a ur): _ungsname m
<-ns: ·n> norne m geneneo -.
Gau [gau] m <-(e)s: -I'> distrito m:
. . comarca f: cantäo m
I: 'Gaudi ['gaudiJ f. Il <- od -s: sem pI>
F pändega f. galhofa f
'Gaukellbild ['gaubl-J n <-(e)s: -er>
I ilusäo f: fantasmagoria f: _'ei [-'laIJ
f prestidigita4iäo f: fig ilusäo f: char-
latanaria f
'Gaukler ['gaukl:>r] m saltimbanco
m: fig charlatäo m
Gaul [gaul] m <-(e)s: oe> F cavalo m
'Gaumen ['gaum:ln]m palato m, pa-
latino m, ceu m da boca: paladar m:
-laut m <-(e)s: -I'> fonema m pa-
lat(in)al: -segel n vela f palatina,
veu m palatino
'Gauner ['gaun:lr] m gatuno m, la-
dräo m: trapaceiro m, vigarista m:
_'ei [- 'ral] f vigarice f: 2n <-re> ga-
tunar: _sprache f giria f: caläo m
'Gaze ['ga:z:>]fgazaf
Ga'zelle [ga'tsd:l]fgazelaf
'G-Dur Il solm maior
ge'ächtet [g;l'c"t:>t] proscrito
Ge'äder [g;l'c:d;lr] n <-s; sem pI>
veias Ppl; BOT, BGB filamento m: 2t
raiado; com veias (od nervuras)
Ge'äst [g:l'cst] n <-(e)s; sem pI> ra-
madaf
geb, geboren nascido (n.): _ in na-
tural de: geborene filha de
Ge'bäck [g;l'bckJ n <-(e)s; oe> paste-
816
laria ,f. do<;aria f, biscoitos m/pl, ho
los m/pl
Ge'bälk [g:>'bdkJ n <-(e)s: sem pI>
vigamento m, travejamento m
Ge'bärde [g:>'bc:rd:l] f gesto m: tre-
jeito m: gl heftige -n machen ges-
ticular: _n <-1'->: sich _ portar-se:
dar mostras (wie de): dar-se ares
(wie de): _nspiel Il < -( e )s; sem pI>
mimica f: _nsprache f lingua f ges-
tual
Ge'baren [g:l'ba:r:ln] n <-s: sem pI> ,
conduta f, proeedimento m: porte
m Ge'birgslbewohner m serrano m:
ge'bärlen [g:l'bc:r;ln] <-> parir; j·d:
a dar a luz: 2mutter f <-: .> ANAT
utcro m, matriz f
Ge'bäude [g:l'b~yd;l] n edificio m;
eonstru<;äo f; predio m
Ge'bein [g;l'bainJ n <-(e)s: -e>, -a pi
ossada psg, ossos m/pl: esqueleto m
Ge'bell [g:>'bdJ n <-(e)s: sem pi> la-
tido m: lad rar m
'gebien ['ge:h:lnJ 1. dar: (reicheIl a)
passar: (üher_) entregar: ECON Ra-
hatt, Kredit: eonceder: TEA Stück:
representar, levar a eena: (vorhan-
den sein) haver (nicht mehr deixar
de): es gibt ha: zu verstehen _ dar
a entender: in Verwahrung _ de-
positar: auf die Post _ levar ao
eorreio: in Pension _ alojar, hospe-
dar, Schule: pör in terno: was
gibt's? que se passa?: viel (wenig)
_ auf (ac) fazer (poueo) caso de: Ii-
gar muita (pouea) importäneia a:
von sich _ proferir: dar: es wird
Regen _ vai chover: sich _ passar:
sich freundlich etc _ apresentar-se
",: 2.2en n: auf _ und Nehmen a
compra e venda: 2er(in f) m da-
dor( an m, doador( an m
Ge'bet [g:l'be:t]1l <-(e).\: -I'> ora<;äo
f. ins _ nehmen fig interrogar:
'apertar: _buch n <-(e)s: oer> brevi- ,
ario m, livro m de ora<;öes
Ge'biet [g;l'bi:t J n <-(e)s: -e> regiäo
f: area f: territorio m: terreno m: j-s:
dominio m: fig ramo m, campo m,
esfera f 2en <-> dar ordens: j-m: ,
mandar (ac): _ über (ac) dominar
(ac), comandar (ac): fig dispor de:
j-m Schweigen ete _ impor ", a alg;
_er(in Qm senhor(af) m, soherano
m, -a f. ;;:arisch imperioso, fig a ur·
gente~ absoluto; -sabtretung f ces-
817
säo f de territorio: _sanspruch 111
<-(c)s: oe> reivindica<;äo (territorial
Ge'bilde [g:l'bild:l I n formal ,ao) f:
(Erzellgnis) produto m, cria,ao /:
composi,äof. eomplcxo m . ge'bräuchlich [g;>'bnyc;lic;] usual.
ge'bildet adj fig j-d: culto, instruido
Ge'bimmel [g:>'bim:lll n <-s: sem pI>
rcpiqucs m/pl
Ge'binde [g;,'bind:']1l meada f. ma-
dcixa f: Ball: ligac;äo.f. (Blull1en2)
grinalda f
c .
Ge'birgle [g;>'hirg:>]1l serra f. mon-
tanha f: 2ig montanhoso . fiea f aphcada: _güter nlpl ---t ...arti-
montanhes m: _kamm m <-(1')5:
oe> cumeada.f. _kette f serra f: cor-
dilheira f. _pass m <-es: oe> desfi-
ladeiro f: _pflanze f planta f serra-
na (od montesina): -stock m
<-(e)s: oe> maci<;o m: ...zug 111
<-(e)5: oe> cordilheira f
Ge'biss [g:l'bis] n <-es: -e> dentadu-
ra f (künstliches artificial. posti-
,a): Pferd: freio m
Ge'bläse [g;>'hlc:z;,] Il foles m/pl:
\cntilador 111: AUTO arejador m
ge'blümt [g:>'bly:mt] flondo, floreado
Ge'blüt [g:>'bly:t] Il <-(e)s: sem pI>
poet sangue m, Iinhagem f, ra<;a f
ge'bogen [g:l'bo:g;ln] 1. plp von
biegen; 2. adj arqueado: CUTVO:
Nase: aquilino
ge'boren [g:l'bo:r:ln] p/p von gebä-
ren; nascido: _ in (dat) nascido em,
natural de: _ sein, _ werden nas-
cer: hlilld _, -e(r) Delltsche(r) etc ...
de nascimento
ge'borgen [g:l'b:lrg;lnJ 1. p/p von
bergen; 2. adj protegido: em segu-
ran<;a: 2heit f <sem pI> seguran<;a f:
ahrigo m: prote(c)<;aof
Ge'bot [g:l'ho:t] n <-(e)s: -I'> man-
damento 111 (a REI.), ordern f: EU)'\
oferta f: zu -e stehen estar il dis-
posi,äo: die Zehn -a 0 decalogo,
hras a os dez mandamentos: 2en 1.
p/p von (ge )bieten; 2. adl indica-
do, necesslirio
ge'bracht [g;l'braxt I p/p von brin-
gen
ge'brannt [g:l'brant] 1. p/p von
brennen; 2. adj Kaffee: torrado
Ge'bräu [g;,'bDY]1l <-(e)s: oe> behi-
da j: beheragem f
Ge'brauch [g:l'braox] m <-(e)s: oe>
uso m: (Anwendung) a emprego m:
Gebührenrechnung
p/ Gebräuche RU ritual ml.,/?: au-
ßer _ (kommen cairl em desuso:
2en 1'1, <-> usar. empregar. ser-
vir-sc de: zu _ sein für serVir para
cm uso, de uso, vulgar
Ge'brauchslanleitung f, -anwei-
sung [modo m dc cmprego (od de
usar): instru,öcs [Ipl: ..artikel m ar-
tigo m de consumo: 2fertig prontn
ausar: _gegenstand m <-(eIl: oe>
-> -artikel: -grafik [ Gern pi> gra-
kel: _muster n modelo m regista-
do: _musterschutz rn <-eI: um
pI> prole( c I<;äo [ legal para mode-
los reglslados
c
ge'braucht adj usado, servido:
2wagen m carro m usado (od em
segunda mao)
Ge'brechlen [g;)'brcc;;,n J Il defeito
111: enfermidadef. achaque m: 2Iich
debil. doente, fraeu, aehacoso:
Greis: a caducn: ..Iichkeit f <.sem
pI> fragilidade f. fraqueza f: decre-
pide7 r
ge'brochen [g;,'hr~x;!n] 1. plp VOll
brechen; 2. ad; fix j-d: ahalado: 3.
ad .. : _ Deutsch sprechen arranhar
alemao
Ge'brüder [g;,'hry:d:lr] pi irmaos
m/pl
Ge'brüll Ig;l'bryl] n <-(e)s: "em pI>
urro m: bramido m: Rind: mugido
m: Löwe: rugido m: a fig vozearia f,
hras vozerio m
Ge'bühr [g:>'by:rJ f (Ahgahe) taxa f,
direito 111: ('ORR porte m: AlIIohahn:
portagemt: bras pedagio m: (Kos-
ten) cmolumento m: (Zahlllng) pro-
pina f. hras tarifa: nach _ devida-
mente: über _ mais do gue era pre-
ciso, sohremaneira: fig de fOl lila
exagerada
ge'bÜhren [g;>'hy:r:>n] <-> (dat) de-
ver-se, ser devido: sich _ ser justo:
convir: -d devido, adeguado
Ge'bührenleinheit f TE/. impulso m:
r
_erhöhung aumcnto m de direi-
tos mlpl (od tarifas Ppl ete): 2frei
iscnto de impostos (od de dlreitos
od de porte): _ordnung f tarifa f.
r
tahela f. pauta 2pflichtig [-pfli,-
ti,J sujeilo a taxas, direitos etc
..rechnung r
.WH emolumentos
,
rn/pi ,
,•
 gebunden
ge:bunden (g;,'bund:m 1 1. p/p von
bln~en; 2. adj fiK comprometido:
2helt f <sem pI> vincul~äo f: falta {
de Iiberdade
Ge'burt [g:l'burt 1 f nascimento m:
(Herkunft) a origem f: (Enthin-
dung) parto m: vor (nach) Christi
~ antes (depois) de Cristo: ~n­
818
auf andere ~ bringen (kom-
men) distrair( -sc): sich ~ ma·
ehen über (ac) preocupar-se com
. Ge'dankenlarmut f <sem pI> falta f
dc idcias (*e): ~ustausch m
<-(e)s; sem pI> troca f de impres-
söes: ~blitz m <-es; -e> ideia (*e) f
subita (od repentina): _folge f.
819
Ge'drängle [g;,'drCI);l] n <-5: sem
pi> aperto m: multidäo f. ins _
kommen ver-se em apertos: 2t adj
apinhado. bras suberlotado: ~ voll a
cunha. hras lotado: fiK Slil: conciso
ge'drückt [g;l'drykt] 1. p/p von
drücken; 2. adj fig jod: deprimido:
2heit J <sem pb depressäo f. triste-
gefestigt
(dal) nichts _ lassen näo admitir
nada: näo dar 0 bra~o a torcer: sich
(dal) ~ in comprazer-se em; 2. 2 n
gosto m. grado m. prazer m: aprazi-
mento m: 3. 2 m (Gefälligkeit) fa-
vor m: i-m zu ~ para obsequiar alg.
para ser agradavel a alg: i-m .-n
tun fazer um favor a alg: 4. p/p von
~

kontrolle f. ~nregelung f con-
trole m da natalidade: ~enrück­
gang m <-(e)s: ue> baixa f da nata-
lidade: ~nüberschuss m <-es:
ue> excesso m de nascimentos: ~n­
ziffer {<-: -n> natalidadc {
ge'bürtig (g;,'byrti\=l natural (aus de)
Ge'burtslanzeige f participac;:äo {
de nascimento: _datum n <-5: -,ili-
ten> data {de nascimento: _fehler
•• m defeito· m de nascenc;:a: _helfer
m medico m partciro: _helferin f
parteira f. _hilfe f <sem pI> obste-
trfciaf: ~jahr n <-(e)s: -e> ano m de
nascimento: _land n <-(e)s: uer>
terra f natal. pais m natal: ~ort m
<-(e)s: oe> lugar m do nascimento:
_tag m <-(e)s; oe> dia m de anos,
offiziell: aniversario m (natalicio);_
haben fazer anos. hras aniversari-
ar: _tagsfeier f <-: on> festa {de
aniversario: _urkunde f certidäo f
de nascimento: _zange M ED f f6r-
cipe m. f6rceps m
Ge'büsch [g:l'byf] n <-(e)s; oe> ma-
tagalm: moita f: arbustos m/pl
Geck (gck] m <-en> janota m: peral-
ta m
ge'dacht [g:l'daxt] 1. p/p von den-
ken; 2. adj imaginario
Ge'dächtnis [g;:,'dc"tnis] n <-ses;
-se> mem6ria f (aus dem, nach
dem de, da): zum ~ an em comc-
mora~ao f de: ins _ zurückrufen
recordar. lembrar; _feier f <-; on>
comemorac;:äo f, festa f comemora-
tiva; _lücke f falha f de mem6ria;
_schwund MED m <-(e)s; sem pI>
amnesiaf
ge 'dämpft (g;,'dcmpft] 1. p/p von
dämpfen; 2. adj aStimme: baixo
Ge'danke [g:.'dal)k:l] m <-ns: on>
pensamento m. ideia (*e) f: auf
den _ kommen (zu inf) ter a ideia
(de). lcmbrar-se (de): pi in ~ men-
talmente; in ~ sein pensativo.
(zerstreul) distraido; in ~ versun-
ken preocupado. ensimesmado;
_gang m <-(e)s: ue> ordern f de
ideias (*e); _freiheit f <sem pI> li-
bcrdadc f dc pensamento; ~gut n
< -( e )5: sem pI> ideario m; 210s
<-esl> distraido; descuidado; irre-
flet c )tido; _losigkeit [-lo:zi~- J f
descuido m. inadvertencia f: 2relch
profundo: _strich m <-(e).': oe> tra-
vessäo m; ~übertragung f trans-
missao f de pensamento: _verbin-
dung f associa~äo f de ideias (*e);
2voll pensativo: ~welt f <sem pI>
pcnsamento( s) m (PI)
ge'danklich mental: intelectual
Ge'därm(e) [g;,'dcrm(:l)] n <-(e)s;
oe> intestinos m/pl: F tripas f/pl
Ge'deck (g:l'dckl n <-(e)s: oe> tal her
m: (Mahlzeil) refeic;:äo f
Ge'deih (g;,'daI] m inv: auf ~ und
Verderb a todo 0 risco. para a vida
e para amorte; 2en <-: sn> prospe-
rar; BOT medrar. crescer. dar-se:
gut ~ a atingir grande porte; fiK dar
bons resultados: so weit gediehen
sein, dass ter chegado a tal ponto
que; _en n <sem pI> grosperidade
f. BOT medra(n~a) f; _lieh pr6spe-
ro, propfcio
ge'denklen [g::J'dcl)bn] <-> (gen od
an ac) pensar (ern); (sich erinnern)
lembrar-se (de). recordar-se (de);
(erwähnen) fazer men~äo (de); fei-
erlich: comemorar (ac): zu (in{) ~
(beabsichtigen) tencionar (inf);;;;;en
n <sem pI> mem6ria f; feierliches:
comemora~äo f (an ae de): 2feier J
<-; on> festa f comemorativa; come-
morac;:äo f. 2stein m <-(e)s; oe> mo-
numento m (comemorativo): 2tafel
f <-: on> placa f comemorativa;
2tag m <-(e)s: oe> aniversario m
Ge'dicht [ga'di"t] n <-(e)s: oe> poe·
ma m: poesia f. ~ammlung f co·
le(c)~äo f de poesias. antologia J,
crestomatia f
ge'diegen [g;l'di:g;,n] s6lido; Melall:
puro: Holz: maci~o: F c6mico (*ö);
singular
zaf
ge'drungen [g;,'drUI);lnj adj Wuchs:
entroncado: atarracado; baixote
Ge'duld [g;l'dult] f <sem pb pacien-
cia f (mir reiBt acaba-se-me); pa-
chorra f: die ~ verlieren perder a
paciencia: 2en [-d:ln] <-e-: ->: sich
_ ter paciencia: 2ig paciente;
_(s)spiel n <-(e)s; oe> jogo m de
paciencia. quebra-cabec;:as m
ge'dungen [gJ'dul);,n] Mörder: con-
tratado
ge'dunsen (g;l'dunz:ln] inchado: ba-
lofo
ge'ehrt [g;,'e:rt] adj (sehr) ~r Herr
Excelentissimo (Abk Ex. rn ,,) Se-
nhor: Prezado Senhor: hras a Ilus-
trissimo (Abk Il.rn,,) Senhor
ge'eignet [g:l'algn;,t ]1. p/p von eig-
nen; 2. adj et: pr6prio, apropriado;
adequado: (passend) conveniente;
Zeil: oportuno; jod: apto, id6neo
(*ö)
Geest [ge:st] f, '~land n <-(e)s; sem
pb tcrreno m csteril e arenoso
Ge'fahr [ga'fa:r] fperigo m: (Risiko)
risco m (bringen pör, laufen cor-
rer, schweben estar): auf die _
hin zu (inf) a risco de
ge'fährden [g;l'fc:rd:ln] <·e·; -> pör
• •
em pengo. arnscar
Ge'fahrenherd /11 <-(e)s; oe> POL
fonte {(od foeo m) de conflito
ge'fährlich pcrigoso: (riskant) arris-
cado: Krankheil: grave
ge'fahrlos <·esl> seguro. sem perigo
Ge'fährt [g:l'fc:rt] n <·(e),,: oe> vei-
culo m. carruagem f: ~ m <on>, ~in
f companheiro m. -a f
ge'fahrvoll perigoso
Ge'fälle [g:l'fd;,] n decJive m. pen-
dente f: Fluss: queda f: starlces -
corrente f rapida. bras correnteza f.
corredeira J; (Niveauunterschied)
desnivel m
ge'fallen [g:l-] 1. <-> a~radar: i-m
gefällt alg gosta de: Sich (dat) ~
lassen admitir. aturar. tolerar; sich
fallen; 5. adj MI/. morto em comba-
te
ge'fällig (g:l'fcJi~] et: agradavel: j·d:
amaveI. obsequioso. solicito: Brief
ECON estimado: i-m ~ sein obse-
quiar alg: 2keitffavor m. obsequio
m (erweisen fazer): 2keitswech-
sei m letra f de favor: ~t adv se faz
favor
Ge'fallisucht (g:l'fal-] f <sem pb de-
sejo m de agradar: coquetismo m:
2süchtig coquete. vaidoso
ge'fangen [gJ-] 1. plI' Hin fangen;
~ halten detcr: _ nehmen aprisio-
nar, prender: JflL fazer prisioneiro:
~ setzen meter na prisäo: 2. adj (.
2e[r) m) JUR preso (m): in Haft: de-
tido (m). MI/. prisioneiro (m): 2en-
lager n <-s: .> campo m de prisio-
neiros: Enahme [-na:m:l] f <sem
pb prisäo f. deten~äo f. 2schaft f
<sem pi> prisäo f: cativeiro m: in ~
geraten ser feito prisioneiro
Ge'fängnis [g:l'fcl)nis] n <-ses: -se>
prisäo f. cadeia f. presidio m: ..in-
sasse m <-n> presidiario m. recJu-
so m: ~strafe f(pena f de) prisäo f.
~wärter m carcereiro m. guarda m
de prisäo: -zelle f cela f. calabou~o
/11
Ge'fasel [g:l'fa:z:ll] n <·s: sem pb
disparates mlpl; aranzel m, bras len-
galenga m
Ge'fäß [g:l'fl::, 1n <·es: oe> MED vaso
m: Behälter: recifiente m
ge'fasst [g;)'fast 1. p/p von fassen;
2. ad] (ruhig) sereno: calmo: senhor
de si: _ sein auf (ac) estar prepara-
do para. contar com: sich _ ma-
chen auf (ac) preparar-se para
Ge'fecht [g:l'fc<;t] n <·(e)s: ·e> com-
bate m. luta f: auBer _ setzen pör
fora de combate: ~kopf m <-(eJs:
ue> cabe~a f de combate: Granale:
ogivaf
ge'feit [g:l'falt] imune
ge'festigt [gJ'fcsti<;t] 1. p/p von
festigen; 2. udj (fest) firme
 Gefieder
Ge'fieder [g;>'fi:d:lr) n plumagem f
2t emplumado
Ge'filde [g:l'fild:l] n poet campo m.
campinaJ
Ge'flecht [g:l'f1q:t) n <-(e)s: ·e>
(Flechtwerk) entran"adura J. en-
tran"amento m: (Draht2) rede f.
bras tela f de arame: ANAT plexo m
ge'fleckt [g;,'f1ekt] manchado, ma-
Ihado. salpicado
ge'flissentlich [g:l'f1is;,ntli,,] adv
propositadamente. intencionalmente
Ge'flügel [g;l-] n <-s: sem pi> cria"äo
J. aves J/pl de capoeira (bras domes-
ticas): _farm J aviario m: _händ-
ler(in f) m vendedor m (vendedeira
f) de galinhas. galinheiro m. -a f:
_klein n <-s: sem pI> miudos m/pl.
abatis m: 2t alado (a fig). com asas:
...e Wotte fig senten"as f/pl, ditos
m/pl proverbiais: -zucht f <sem
pI> avicultura f: -züchter m avi-
cultor m
Ge'flüster [g;l'f1yst:lr] n <-s: sem pI>
mUlillurio m: sussurro m: segredos
m/pl: conversa J em voz baixa: F co-
chichar m, cochicho m
Ge'folgle [g:l'] n <-5: -> comitiva .t:
sequito m: cortejo m: im _ haben
ter por consequencia: -schaft f
(Anhänger) sequazes m/p/: (Perso-
, '
,
••
,
nal) pessoal m: i-m _ leisten ser
,,!
· '
fiel partidario de alg
•
•" •
ge'fragt [g;l'fra:kt) adj ECON procu-
• ,I rado: fig em yoga
,•
, '
i
,.j ge'fräßi% [g?'fre:sil;] voraz. guloso:
,
glutäo: _kelt J <sem pI> voracIdade
:"•I,
' '
f gulaJ
· •
,• j • Ge'freite(r) [g;l'fralt:l(r)] m <-en>
, I,!
,•
(segundo) cabo m
,, Ge'frierlanlage [g;l'fri:r-] J instala-
"äo J frigorifera: 2en <.: sn>
• •
',
t ': l
(con)gelar(-se): _fach n <-(e)s:
•
ii I uer> congelador m: _fleisch n
<-(e)5: sem pI> carne J congelada:
-punkt m <-(e)s: - 0 ponto (od ter-
mol m de congela"äo. bras de con-
gelamento: _trocknung J <sem pI>
liofiliza"äo f. _truhe J arca f frigori-
fica: bras freezer m. congelador m
Ge'frorene(s) [g:l'fro:r;ln:l(s)] n
<sem pI> gelado m: sorvete m
Gefügle [g;l'fy:g;l] n cstrutura J (a
jig), TECN encaixe m: 2ig d6cil:
brando
Ge'fühl [g:l'fy:1] n <-(e)s; -e> senti-
820
mento m: (Eindruck) impressäo f.
(Sinneseindruck) scnsa~äo f: _ ha-
ben für ser scnsivcl a: _los insensi-
vel (für, gegen a): _Iosigkeit
[-Io:zi,-lf <sem 1'1> insensibilidade
.t: falta fde sensibilidade: -sduse-
lei [-duz;llal] f sentimentalismo m:
-skälte f <sem pI> frieza f. frialda-
de J: _sieben 11 < -s: sem 1'1> vida f
sentimental: _smensch m <-en>
sentimental m: 2voll sentimental
ge'füllt [g;l'fylt] adj CUL recheado
ge'geben [g;l.] adj MAT dado: zu
...er Zeit a seu tempo: oportuna·
mente: ...enfalls em caso afirmati-
vo. dado 0 caso: eventualmente:
2heit f realidade f: dado m
'gegen ['ge:g:ln] (ac) Richtung. Zeit:
para. a: Uhrzeit: _ 3 pelas tres: ~
Abend ao anoitecer: (ungefähr)
cerca de; Jreundlich: para com;
Jeindlich: contra; gut _ Mittel: born
contra; Tausch: contra, em troca de:
Vergleich: em contraposi"äo a. em
- com
compara"ao
'Gegenlangriff m <-(e)s: -e> con-
tra-ataque m: -anzeige f con-
tra-indica,äo f: _befehl m <-(e)s;
·e> contra-ordern f; _besuch m
<-(e)s; -0: e-n _ machen retribuir
uma visita: _beweis m <-es: -0
contra-prova J
'Gegend ['ge:g;lnt] f regiäo J. zona f,
local m: paisagem f. terra f
'Gegenidarstellung f resposta f,
desmentido m: _dienst m <-(e)s;
-e> servi"o (od favor) m reciproco:
_druck m <-(e)s; ue> contra-pres-
säo f; rea( c )"äo f. 2einander um
contra outro; _ antreten enfren-
tar-se: _fahrbahn f faixa f contra-
ria (bras oposta). bras a contramäo
J: _gerade f Sport: re( c )ta f contra-
ria (bras oposta): _gewicht n
<-(e)s: ·e> contrapcso m; das ~
halten contrabalan,ar (ac). contra-
pesar (ac): _gift n <-(e)s; -e> con-
tra·veneno m. antidoto m: _kandi-
dat m <-en> oponente m; concor-
rente m; _klage f reconven"äo f
(anstrengen, erheben intentar
uma a( c ),äo de); reconvir; _kurve f
contracurva (: _leistung f equiva-
lente m. compensa"äo J; _licht n
<-(e)s; sem 1'1> contraluz f. _liebe f
<sem pi> amor m correspondido; N lung f confronto m, acarea<;äo f,
821
finden, auf _ stoBen ser corres-
pondido no 'cu amor
'Gegenimaßnahme f contramedida
r
f: represalia _mittel MED n anti·
doto m: _partei f oposi"äo f. JUR
partido m contra rio: -rechnung f
verifica"äo f de contas: contra-pro·
vaf: _rede f replica f. (Einwand)
obje( c )"äo f: _reforlilation f Con-
tra-Reforma f: _revolution f con-
tra-revolu,äo f: _satz m <-es: ue>
contraste m: oposi,äo f: antagonis-
mo m: im _ zu ao contrario de. em
contraposi"äo a: im _ dazu em con-
trapartida: im _ stehen zu contras·
tar com: 2sätzlich [' -zet sli<;] opos-
to. contrario: _schlag m <-(e)s; ue>
resposta f. -seite f lado m oposto:
adversario m. inimigo m: (Umseite)
rcverso m: 2seitig ['-zani<;] mutuo.
reciproco: -seitigkeit f <sem pI>
reciprocidadc f. mutualismo m: auf
_ ~ 2seitig: -spieler m adversario
m. rival m: -spionage f <sem pI>
contra-espionagem f. -sprechan-
lage fintercomunicador m: -stand
m <-(e2s: oe> obje(c)to m: assunto
m: 2ständig BOT oposto: 2ständ-
lieh ['-Jtentli<;l obje(c)tivo. concre-
to: 2standslos sem fundamento:
superfluo: _stimme f MUS contra-
partida f. POL contravoto m: bras
voto m contra: -stoß m <-es: ue>
recha"o m; ricochete m: Mn e-n _
führen fazer um contra-ataque:
responder: reagir: -strömung f
contracorrente (: _stück n <-(e)s:
-e> equivalente' m. contrapartida f
(zu de): ein _ bilden zu correspon-
der a: fazer jogo com: _teil n <·(e)s:
·e> contra rio m (im ao): 2teilig ~
2sätzlich
gegen'über 1. adv em frente (ein-
ander um do outro): 2. prp (dat)
em frente de. defronte de; fig pe-
rante: j-m (= gegen j-n): para com:
(verglichen mit) em compara"äo
(corn): 3. 2 n j-d: vizinho m: et: vizi-
nhan"a f. _liegend oposto: (situa-
do) em frente: -stehen <a sn>
(dat) defrontar: cstar dcfronte de.
estar em frente de: einander _,
sich _ estar face a face: -stellen
(dar) opor a: einander_ confrontar:
JUR a acarear (ac: j-m com): 2stel-
Gehäuse
_treten <.<n> (dat) defrontar: pör-
-se defronte de: fig fazer frente a
'Gegeniverkehr m <-s: um pi> tra-
fego m em sentido oposto: _yor-
schlag m <-(e).,: ue> contrapropos-
ta(: _wart ['-vart] f <sem pi> j-s:
presen"a f. Zeit: a(c)tualidade f.
epoca f a(c)tual: GRAM presente m:
2wärtig ['.vcrti,,] presente. Zeit: a
a(c)tual: adv a(c)tualmente: _wehr
f <sem pi> defesa f. resistencia f.
_wert m <-(eh: -l'> equivalente m:
_wind m <-fels: - 0 vento m pon-
teiro: _winkel m ängulo m oposto:
_wirkung f rea( c )<;äo .f. 2zeichnen
,
<-e-> contra·rubricar. bras a con-
tra-assinar: -zeichnungf con-
tra-rubrica f. bra., a contra-assina-
turaf. -zug m <-(e)s: ...> Spiel: lan-
ce m (od mudan"a f) do adversario:
CAM. DE F comboio m correspon-
dente
'Gegner ['ge:gn;lr] m. _in f adversa·
rio m. ·a f. contrario m. -af. Mei-
nung: antagonista m: ,\,(11, II inimigo
m. -a .f: aSport: rival SlI: 2isch ad-
versario. contrario. inimigo: rival:
-schaft f inimizade f. oposi"äo f.
antagonismo m: rivalidade f <sem
pI> ~ Gegner 1'1
Ge'hackte(s) [g:l'hakt:l(s)] n <-n:
sem pI> came f yicada (bras moida)
Ge'halt [g;l'halt a) m <-(e)s: -e>
conteudo m: substäncia f. QUtM per-
centagem f (an dat de): fig (inne-
rer) _ (Wert) valor m (intrfnseco):
b) n <-(eIs: uer> ordenado m: sahi-
rio m: 210s sem substäncia: fig sem
valor: futil: -sempfänger massa·
lariado m: empregado m: -serhö-
hung f aumento m do ordenado:
_sgruppe f grupo m salarial:
-szulage f gratifica<;äo f. 2voll de
grande valor: substancioso
Ge'hämmer [g;l'hcm;lr] n <-,': um
1'1> martelada(s pi) f
Ge'hänge [g~'helpl n pendente m.
penduricalho m. bras a pingente m
ge'hamischt [g:l'harnijtl com ar·
nes: fig energico
ge'hässig 19~'hesi<;] hostil: odioso:
2keit fhostilidade (: <'>dio m
Ge'häuse [g;l'h:>yz:I] n caixaf (a
Uhr2): capsula f. (Etui) estobo m:
zo concha f: BOT casa f. (Kern~) co-
ra<;äo m
 Gehege
Ge'hege [g:l'he:g:l J n cerca f, recinto
m; couto m. bras cercado m:i-m ins
N kommen fig incomodar alg, mo-
lestar alg, estorvar alg. meter-sc
com alg
ge'heim [g:l'halm] secreto: (verbor-
gen) dandestino: N halten ocultar:
guardar segredo sobre: ~ tun fazer
segredo (mit de): Nagent l-a%cnt 1
m <-en> agente m secreto: ~be­
richt m <-(e)s: oe> relatorio 111 con-
fidencial: 2dlenst m <-(e)s: oe> ser-
vi~o m secreto: 2fach n <-(e)s: ver>
gaveta f secreta: 21ehre f doutrina f
mistica (od esoterica od oculta), ar-
canom
Ge'heimnis n <-ses: -se> segredo m:
misterio m: Nkrämer m segredeiro
m. segredista m: _kräme'rei f <sem
pI> mania I dos segredos: 2voll mis-
terioso: ~ tun andar com segredos
-Ge'heimlpolizei I <sem pI> (_poli-
zist m <-en> agente m da) policia f
secreta: ~rat m <-(e)s: ve> conse-
Iheiro m titular: _ratsecken flpl
entradas flpl: Nschrift I cifra f in ~
cifrado: ~ahl f codigo m
'gehen ['ge::ln] 1. vii <-: sn> ir
(nach, zu [par]a, zu i-m it casa de
alg): (sich bewegen) andar: Art:
marchar; TEeN a funcionar. traba-
Ihar; (möglich sein) ser possivel, po-
der-se fazer: (weg_) ir-se (embora):
Zug: partir. sair: Teig: levedar: Ge-
rücht: correr: zu Fuß ~ ir (od an-
dar) a pe. caminhar: gut ~ Ware:
vender-se bem; es geht mir gut es-
tou bem: falsch ~ Uhr: nao estar
certo: See: estar bravo, estar enca-
pelado: wie geht es Ihnen? corno
esta?, corno vai?: wie geht's? que
tal?; es geht la vai indo; assim. as-
• sim; bras vai se levando: menos mal:
es geht ein scharler Wind esta. faz:
es wird schon ~ ha-de ser possivel:
bras vai ser possivel, vai dar: das
geht nicht isso nao pode sero nao e
possivel. nao da: mit prp: an die Ar-
beit ~ pör-se a trabalhar. meter
maos it obra: ~ aus sair de: ~ durch
passar por, ~ in (a) entrar em. hi-
nein: caber em; Krankenhaus: dar
entrada em: ins Theater N ir ao; in
sich ~ fazer um exame de conscien-
cia; ~ über (ac) atravessar, cruzar.
passar por; über i-s Kräfte ~ ser
822
superior a alg; es geht nichts über
(ac) nao ha corno. nao ha nada me-
Ihor do que: es geht um trata-se
de: esta em jogo (norn): vor sich ~
suceder. acontecer; passar-se: zu
weit ~ lig exagerar; abusar: sich ~
lassen abandonar-se. descui-
dar-se: 2. 2 n (Gehsport) pedestria-
nismo m: das ~ fällt ihm schwer
custa-Ihe an dar: Kommen und ~
. -
valvem m
Ge'henkte(r) [g:l'hcl)kt:l(r)] m en-
forcado m
'gehen lassen -+ gehen
'Geher m Sport: desportista m que
pratica pedestrianismo m (od des-
porto da marcha); hras walker m
ge'heuer [g:l'hJY:lrj: nicht ganz ~
suspeito: da ist es nicht ~ ali anda
coisa. hras ali da para dcsconfiar
Ge'heul [g:l'hJyl) n <-(e)s: sem pI>
uivo( s pi) m; gritaria f: choradeira f
Ge'hilfle [g:l'hilf:l] m <-n>. ~in laju-
dante Sll: assistente su; servente su;
( Geselle) oficial m
Ge'hirn [g;l'hirn]n <-(e)s: oe> ce re-
bro m: Nentzündung I encefalite f
~erschütterung f comoc;äo I (od
traumatismo m) cerebral: ~haut f
<-; ve> meninge f: Nhautentzün-
dung f meningite f: ~schlag m
<-Le)s: ve> apoplexia I cerebral;
~tätigkeit f fun<;öes flpl cerebrais:
~tumor m <os: oe> MED tumor m
cerebral; ~wäsche f lavagern I ao
cerebro. bras lavagern f cerebral
ge'hoben [g:l'ho:b;m] 1. plp von
heben; 2. adj fig elevado. sublime;
in ~r Stimmung alegre. entusias-
mado. animado
Ge'höft [g:l'he:ft]n <-(e)s; oe> casal
m: quintaj. hras propriedade/rural
Ge'hölz [g:l'hrelts]n <-es; oe> mata
I. bosque m
Ge'hör [g:l'he:r] n <-(e)s; sem pI>
ouvido m (nach dem MUS de); ~
schenken (dat) atender (ac); pres-
tar aten<;ao; (nachgehen) ce der; N tlagelo m (a fig); 2n <-Ie> ac;oitar.
finden ser escutado. ser atendido
ge'horchen [g:l-] <-> (dat) obedecer
a Geist [ga1st ] m <-(e)s: -er> espirito
ge'hören [g:1-] <-> i-rn: ser de. (a i-m
zukommen. zu et ~) pertencer a:
fazer parte de: etwas gehört mir e
meu;fig (nicht) hierher ~ (nao) vir
a proposito; (nao ter nada com 0 as-
823
sunto): (nötig sein) ser preciso. pre-
cisar-se: sich ser proprio: fazer-se
N te; seinen ~ aufgeben entregar a
Ge'hörlgan9 m <-(e)s; ve> canal m
audlhvo; 21g i-rn, ZlI er: pertencente
a; proprio de. relacionado com:
afe(c)to a; (zlIkommend) conveni-
ente, devido: (tüchtig) a valer: ""n
a: que e uma beleza: ~Ieiden n do-
cn<;a f dos ouvidos: 2105 surdo; Nlo-
sigkeit [-Io:zic-] I <sem pI> surdez f
Ge'hörn [g:l'hrern] n <-(eis; oe> ar-
mac;ao f chavelho m: pontas flpl:
chifre m: 2t cornudo; a fig F cornea-
do
ge'horsam [g;l'ho:rsa:m] 1. adi
obediente: 2. 2 m <-(e)s: sem pi>
obediencia f, den ~ verweigern
desobedecer: 2spflicht f dever m
de obediencia
Ge'hörsinn m <-(e)s: sem pI> (senti-
do m do) ouvido m
'Gehrung I Tt:cN chanfradura f
'Gehlsport m <-(e)s: sem pI> pe des-
trianismo m: ~teig m <-(e)s; oe>.
Nweg m <-(e)s: oe> passeio m (late-
ral da rua), bras cal<;ada f; ~werk 11
<-(e)s: oe> Uhr: movimento m
'Geier ['gal:lr] m abutre m
'Geifer ['galf:lr] m <Os; sem pI> baba
r.
. escuma .f; 2n <-re> babar, escu-
mar: fig raivar
'Geigle ['galg:l] Iviolino m. rabe ca f:
_ spielen = 2en tocar violino: ~n­
bauer m violeiro m. fabricante m
de violinos: ~nspieler(in j) m.
~r(in j) m violinista .1'1/. rabequista
Sll: ~rzähler m contador m Geiger
geil [gali] BOT vi~oso. exuberante:
Jod: lascivo; '2heit f <sem pI> vi<;o
m. exuberancia f, luxuria I, lascivi-
dade f
'Geisel I 'galz;ll] 1<-: ·n> refem m:
~nahme Itomada f de refens
Geiß [gals]/cabraf: '~blatt n <-(e)s:
sem pI> madressilva f '~bock m
<-fels; ve> bode m
'Geißel ['gals;)1] 1<-: -n> a~oite m:
tlagelar: fustigar. fig a censurar:
Nung f tlagela~ao f
m. mente f (Seele) alma I; (Ver-
stand) inteligencia I, intele(c)to m:
(Begahung) cngenho m; (Genius)
genio (*c) m; (Gespenst) fantasma
m, espe(c)tro m; e-s Tolen: /I . brgs päo-duro (.m)
Geizkragen
~äo f: im N8 em mente. mentalmen-
alma a Deus:fig F Buf den ~ gehen
chatcar
'Geisterlbahn I comboio (hras trem
m) m (antasma: ...beschwörung f
nigromancia I. conjuro m. exorcis-
mo m. cspiritismo m: ~fahrer m
condutor m que circula em di-
re( c )~äo errada: 2haft fantastico
'Geistes ... ['gaI5t;)S-]: in Zssgn oft
mental. (VersTandes...) intele( c )tual:
2abwesend distraido: abstra(c)to:
...abwesenheit j <sem pI> dis-
tra(c)~äo I: ...arbeiter m (trabalha-
dor m) intele(c)tual m: ...blitz m
< -es: oe> ideia (*e) f (0" inspira~äo
j) repcntina: ~gabe I ta lento m:
~egenwart f <sem pi> presen~a I
de espirito: Ngeschlchte I <sem
pI> Histöria I das Ideias (*e): 2ge-
stört ['-g:lfte:rt] alienado. demen-
tc: ~altung I mentalidade f
2krank alienado. demente:
~krankheit f doen~a f mental:
~chär1e f <sem pI> agudeza I de
cspirito: 2schwach imbecil:
~chwäche f <sem pI> imbecilida-
de I: ~ver1assung I <sem pI> esta-
do m de espirito: MIL moral f 2ver-
wandt congenial:
"
2verwirrt tres-
.
loucado. hras amalucado: ~WIS-
senschaft( en pi) j Letras ppl. ci-
encias Ppl do espirito: ~ustand m
<-fels: sem pI> estado m de espirito
'geistlig ['ga1sti<;] espiritual. inte-
le(c)tual: mental (a MED): moral:
Getränk: alcoolico: N behindert
mentalmente diminuido: -lich espi-
ritual; (kirchlich) eelesiastico: eleri-
cal: Orden: rcligioso: N8 Musik mu-
sica f sacra: ~ Stand elero m: 21i-
che(r) m <-en> sacerdote m.g,adre
m; protestantisch: pastor m: _Iich-
keit f <sem pI> elero m: Nlos insipi-
do: estupido: sem gra<;a: ~reich es-
pirituoso. engenhoso; brilhante: _
sein ter muita gra~a. hras ter pre-
sen<;a de espirito: Ntötend monDlo-
no. ma~ador: hras ma~antc. enfado-
nho: Nvoll -> ..reich
Geiz [yalts] m <-es: sem pI> avareza
j; '2en <-t>: ~ mit ser avaro de:
'~hals m <-es: "">. '2ig, '~kragen
m avar(ent)o (m): agarrado (m).
,
Gejammer
Ge'jammer [g;>-) 11 <os: sem pi> la-
muriasflpl
Ge'johle [g;l'jo:I;>] n <os: sem pI> gri-
taria f
Ge'keife [ga'kalf;,] 11 <os: sem pI>
gritos mlpl
Ge'kicher [g;,'ki,ar) n <os: sem pi>
risos mlpl reprimidos
Ge'kläff(e) [g;l'klcf(;I») n <-(e)s: sem
pI> latidos mlpl. granido m
Ge'klapper [g;l'klapar) n <-5: sem
pI> estrt!pido m: retintim m: tara-
melar m: Zähne: bater m
Ge'klatsche [g;l'klatJ;I] n <-es: sem
pI> palmas flpl: fig bisbilhotiee f
mexerieo m: mexeriquiee f bras fo-
foeaf
Ge'klimper [g;>'klimp;lr] n <Os: sem
pI> marteladas flpl: piano m mal to-
• eado
Ge'klingel [g;l-) n <Os: sem pI> tilin-
tar m
Ij Ge'klirr [ga'klir) n <-(e)s: sem pI> ti-
nido m: beim Zerbrechen: estn!pido
m familiar: 2keit f <sem pI> facilidade
I Ge'knatter [g;l'knat;lr] n <os: sem
; pI> estalos mlpl
Ge'knister [g;l'knist;lr] n <os: sem
pI> erepita~äo f. bras erepitar m
Ge'krächze [g;l'kre,tsa) n <os: sem
pI> grasnar m. grasnir m
Ge'kreisch(e) [g;l'kraIJ(e») n <-(e)s:
sem pI> gritaria f: gritos mlpl agu-
dos
Ge'kritzel [g;l'krits;lI) n <Os: sem pi>
gatafunhos mlpl. rabiseos mlpl. ga-
ratujas flpl
Ge'kröse [g;l'kre:z;I] n dobrada f
miudezas flpl
ge'künstelt [g;l'kynst;llt) artifieial.
Stil: afe( e )tado
Gel [ge:l) n <Os: oe> gel m
Ge'lächter [g;l'le<;t;lr) n risada f:
gargalhada f (Hohn2) galhofa f, F
risota f in _ ausbrechen desatar a
•
nr
ge'lackmeiert [g;l'lakmal;lrt) F:
(der) 2e sein ser 0 logrado
ge'laden [g;l- J convidado; MIL earre-
gado
Ge'lage [g;l'la:g;lJ 11 banquete m,
festim m: F patuseada f bras farra f
!
ge'lähmt [g;l'Ic:mtJ adj entrevado;
paralisado: M ED paralftico
Ge'lände [g;J'lend;l] n terreno m: ab-
geschlossenes (Aussteflungs2) recin-
824
to m: ...aufnahme f triangula<;äo f
_fahrzeug 11 <-(e)s: -I'> vefeulo m
para terrenos aeidentados: 2gän-
gig AI/to: do tipo (od de od hras
born para) todo 0 terreno: -ge-
winn m < -( I' )s: -I'> eonquista f de , • schaft. n <~( e)s: -I'> transa( c ),äo f
terreno: _lauf m <-(e)s: ....> cor-
ta-mato m. pedestrianismo m
Geländer n eorrimäo m: (Säulen2)
balustrada f
Geländelritt m <-(e)s: oe> passeio m
a eavalo (atravcs dos campos):
_wagen m (vefeulo m) to-
do-o-terreno
ge'langen [g;l-] <-: sn> ehe gar (zu,
in ac a): zu Reichtum _ ehegar a
ser rieo: zum Verlcauf _ ser posto a
venda
ge 'lassen [g;l-] ad) ealmo. sereno,
deseontrafdo: 2helt f <sem pI> cal-
ma f. serenidade f. sangue-frio m
Gela'tine [3ela'ti:n;l] f <sem pI> ge-
latina f
ge'läufig [g;l-] corrente: (vertraut)
f. agilidade f MUS tceniea f. virtuo-
sidade f
ge'launt [g:l'launl] disposto (gut
bem. schlecht mal)
Ge'läut [g;l'byt] n <-(e)s: oe>. -e 11
toque m de sinos: repique m: dobre
m: (Glockenspiel) earrilhäo m:
(Scheflen2) toque m de guizos
gelb [gclp] amarelo: Ampel: laranja:
'2fieber 11 <Os: sem pI> febre f ama-
rela: '2filter m filtro m amarelo:
'2körper m MED eorpo m amarelo:
'_lieh amarelado: '2sucht f <sem
pI> ieterfeia f: '_süchtig ietcrieo
Geld [gelt] n <-(e)s: -er> dinheiro m:
kleines _ dinheiro m miudo. bras
troeado m: (WechseI2) troeo m:
(Müllze. Währullg) moeda f pi -er
fundos mlpl: e-e Menge _ um di-
nheiräo 111: zu _ machen vender:
'...angelegenheit f neg6eio m fi-
nanceiro: questäo f finaneeira:
'...anlage f eoloea~äo f de eapitais.
investimento m: '...anweisung f
vale m postal: '...automat 111 <-en>
caixa m automatieo: '_betrag m
<-(1')5: ue> quantia f de ~od em) di-
nheiro: '_beutel m. '_börse f por-
ta-moedas m: bolsa f earteira f
'_brief 111 <-(e)s: -I'> eartafde valor
declarado; '...buBe f multa f, '..ent-
825
schädigung f inder m )niza<;äo f
pcc~niaria: '-entwertung f depre-
cla~ao (od dcsvaloriza~äo) f da mo-
eda: '_forderung f divida I a( e)tiva:
'-ge.~r m capitalista m: '-ge-
fmaneelra: _geschenk n <-(e)s:
r
-I'> donativo 111: '-gier <sem pI>
eobi~a f '_heirat f easamento m
por dinheiro: '_institut 11 <-fels: -I'>
banco m: institui,äo m monetaria:
'_knappheit f <sem pi> falta (od
eseasscz) f de dinheiro: '_mangel
m < -5: sem pI> --> -knappheit:
'_markt m <-(e)s: ue> mereado m
monetario: '_mittel nlpl meios mlpl
(de fortuna): recursos mlpl: '_not
<-: ue> falta (od escassez f) de di-
nheiro: in _ sein andar com falta de
dinheiro: '_rolle f rolo m de dinhei-
ro: '_schein m ·<-(e)s: -I'> nota f:
'_schrank m < -( e)s: ue> cofre m:
'_strafe fm ulta f: '-stück n < -( I' )s:
oe> pe<;a f- moeda .r
'-summe ,.
quantia f. soma f: '_tasche,. bolsa
f: '_transporter m carro-forte m:
'_umlauf 111 <-(e)s: sem pI>. '_um-
satz m <-es: ue> circula~ao fmone-
taria: '_umtausch m < -( I' )s: -I'>
cambio m: '_verlegenheit f apuros
mlpl: '_verschwendung f esbanja-
menta m de dinheiro: '_wäsche f F
branqueamcnto 11/ (de capita,s):
'_wechsel m cambio 111: '_wechs-
ler m cambista m: '_wert m <-(e)s:
-c> valor m em dinheiro
Ge'lee [3e'le:!1I <-5: os> geleia ('c)f
ge'legen [g;,'le:g;ln] 1. plI' wm lie-
gen; 2. adj ortl situado: sito: (pas-
s<'IId) oportuno: adv a prop6sito: _
kommen vir a proposito: j-m ist
an (dar) _ alg importa-se com. alg
tem cmpenho cm
Ge'legenheit f ocasiäo f (bei em); Ge'löbnis [g;l'le:pnisJ 11 <-ses: --'I'>
günstige: a oportunidade t: aberta t:
- macht Diebe a ocasiao faz 0 la-
dräo: bei _ --> gelegentlich: -sar-
beit f trabalho 111 temporario (od
dc ocasiäo): _sdieb m <-fels: oe>
ladräo m ocasional (hras de oca-
siao): _skauf m <-(e)5: ue> eompra
f ocasional. oeasiäo f
ge'legentlich 1. adj ocasional. casu-
al: adv a em tempo oportuno: aci-
dentalmente: (heiliill{ig) de passa-
gem: 2. prp (gell) a proposito de, na
geltend
altura deo por motivo deo aquando de
ge'lehrlig !g;>'I.e.:ri<; J d6cil: 2igkeit f
<.'em p7> dOClhdade f: 2samkeit r
<sem pi> e_rudi<;äo f: _t adi (2te[rl
m <-1'11» sablO (m). erud!lo (m)
Ge'leise !g;l'lalz;lJ n -> Gleis
Ge'leit [g;l'lalt! n <-fels: oe> escolta
f: NAV --> -zug: (Traller'Z) acompa-
nhamento m funehre. pn!stito m:
das _ geben --> 2en: im _ fahren
,VA \ ser comboiado: freies _ =
-brief m <-(e)s: oe> salvo-conduto
m: 2en <-e-: -> acompanhar: MIL
escoltar: NA V 0 comboiar: _wort n
<-«')5: -c> prefacio m: mit e-m _
versehen prefaciar: ...zug .VA \. m
r <-fels: ue> comhoio m
Ge'lenk [g;l'lcl)k! n <-te),: -I'> arti-
c~la,äo f: -entzündung f artrite f:
21g f1exfvel. eJastico: (flink) agil:
_igkeit f <sem pI> f1exibilidade f-
clasticidade f: agilidadc f: _pfanne
f A.VA T acetabulo 111: _rheumatis-
mus m <-: sem pI> artrite I
ge 'lernt [g;l'lcrnt J adj Bemf: qualifi-
cado: especializado
Ge'liebte(r m) [g;,'li:pt;l] .'" <-1'11>
namordo m. -a /: querido m. -a f:
arnante su
ge'linde !g;>'lind;l! suave. benigno:
moderado: adv{ig com indulgencia:
_ gesagt sem exagerar
ge'linglen !g;>'lil);ln! <-: .<11> sair
bem: dar horn resultado: es gelingt
j-m zu (in!) alg consegue (in!):
nicht _ frustrar-se. fracassar: 2en n
<sem pI> exito m: sucesso m
Ge'lispel [g;l'lisP;l1] n <Os: sem pI>
cicio m: (Geflüster) murmurio m
'gellen I 'gd,,"! ressoar. zunir: -d adj
cstridente
ge'loben [9:1-! <-> prometer. fazer
voto
promessa .f: voto m: ein _ ablegen
--> geloben
'geltlen I' gelt ;In] valer: (gültig .,ein)
ser valido: GeselZ: cstar em vi~or:
für et _ passar por a/c: _ von (;/<11)
poder-se dizer de: das gilt mir isto
c comigo. ist" e para mim: _ lassen
deixar passar. admilir: es gilt (a,·
ocl zu i,,/) trata-se de: csta cm jn!!n:
was gilt die Wette? 4Ut'r apnstar".':
jetzt gilt's! chcgou 0 momento':
das gilt nicht näo vale: ..end ad}

Geltung
vigcntc: cm vigor: _ machen fazer
valer
'Geltung [<sem 1'1> valor m: (Gül-
tigkeit) validez f. validade .f. JUR vi-
gencia.f. (Ansehen) Crt!dito m: pres-
tigio m: _ haben valer: ser valido:
Geset~ etc: estar cm vigor: zur -
bringen fazcr valer: zur _ kom-
men, sich (dat) _ verschaffen im-
por-sc; (dat) _ verschaffen fazer
respeitar (ac); -sbedürfnis n <-ses;
sem 1'1> ostenta,ao .f. necessidade [
de brilhar: -sbereich m <-(e)s; oe>
dominio m: ämbito m; e-s Gesetzes:
(zona [ de) vigencia [
Ge'lübde [g~'lypd;,} n vOlo m: pro-
messa f
ge'lungen [g;,'lul);,n} 1. plI' von ge-
lingen; 2. adj F (seltsam) estranho.
esquisito: (gilt) bem feito. bem su-
• eedido; das ist -1 e boa!; Witz: lern
gra,a!
Ge'lüst [g:l'lysl! n <-teds: oe>. -e n
apctitc m. desejo m; ;;:.an <-e-; ->:
j-n gelüstet (es) nach et alg dese-
ja ale. alg cobi,a ale. apeleee a alg
Ge'mach [g;,'ma:x} n <-(e)s; uer>
aposento m
ge'mächlich [g;,'mc:,lic;} comodo
(*ö); lento; ealmo; adv devagar, len-
tamente; 2keit f <sem 1'1> eomodi-
dade [; paciencia f
ge'macht [g;,'maxt} adj: ein -er
Mann um homem feito (od realiza-
do)
Ge'mahl !g;,'ma:I} m <-(e)s; oe> es-
poso m; _in f esposa [. senhora [
ge'mahnen ig;,-} <->: j-n an (ac) -
reeordar (ac) a alg.lembrar (ac) a alg
Ge'mälde [ga'mc:ld;,} n painel m.
quadro m. pintura .f. _ausstellung
[ (_galerie .n exposi,ao f (museu
m, galeria f) de pintura
ge'masert [g;,'ma:z;,rt} raiado; eom
. munbäo f. in _ (mit) junto (corn);
velas
ge'mäß [g;,'mc:s} (dat) segundo
(ac). conforme a: de acordo com;
adj adequado; _igt [-ic;t} moderado:
Klima: tcmperado
Ge'mäuer [g;,'m:Jy;,r]n: altes _ ruf-
nas Ppl: pardiciro m
Ge'mecker(e) [g;,'mck;)r(;,)} n <os;
sem 1'1> berros mlpl; fig F (Lachen)
risadas Ppl; (Nörgelei) critiquice [;
bras gozac;äo [
ge'mein [g;,'mam} comum; (ö[fent-
,
826 '
/ich) a publico; (gewöhnlich) ordi-
nario. vulgar: (niedrig) baixo; inde-
centc; (hösartig) infame; das -e
Volk 0 vulgo. 0 povo; der...e Mann
o hnmem na rua: et _ haben mit
ter algo em cnmum com; sich -
machen baixar-se; ...er Soldat m I
soldado m raso
Ge'meinde [g;,'mamd;,} [eomuna[,
comunidade f. freguesia f. städti-
sche: a municipio m; (Pfarr2) paro-
quia f. christliche: eomunidade f
erisla; _ .. : in Zssgn oft comunal.
(städtisch) municipal: RE/. paroqui-
al; ..amt n <-(e)s; -ämter> ->
-haus; _bezirk m < -( e )s; oe> con-
celho m; _haus n <-es; uer> junla f
da freguesia: bras prefeitura f: RÜ
easa [ paroquial; _mitglied n
<-(e)s; -er> paroquiano m; _rat m
<-(e)s; ue> (Person: membro m do)
conselho m municipal (od REL pa-
roquial). junta f de freguesia; _vor-
steher m regedor m; presidente m
da (junla de) freguesia: _wahl f
eleic;öes f/pl municipais
ge'meinjgefährlich: _ sein eonsli-
tuir um perigo para 0 publieo; jod:
ser inimigo publieo; 2geist m
<-(e)s; sem 1'1> espirito m de eama-
radagem; 2gut n <-(e)s; sem 1'1>
bens mlpl publieos; fig patrimonio
(*ö) m comum geralmenIe admili-
do; 2heit [baixeza f: vilania f; infa-
mia f; _hin geralmente; _nützig
[-nytsic;} de utilidade publica; de in-
leresse geral; 2platz m <-es; ue> fig
lugar-comum m: banalidade f,
-sam adj comum; eole(c)livo; ...e
Sache machen fazer causa co-
mum; mancomunar-se; adv em 00-
mum. em conjunlo
Ge'meinschah [ comunidade f. co-
!e(c)lividade f; sociedade f. REL co-
21ich em comum; _sanschluss m
<-es: -e> hnha f ~omum (od co-
le[c]tiva); _santenne fantenafco-
le(c)tiva; -sarbeit f trabalho m co-
le(c)tivo; _serziehung f <sem 1'1>
coedueac;äo j; _skunde f <.sem pI>
formac;äo f dvico-social; _spraxis f
<_' -xen> consultorio m de medlco s
(od advogados): -sproduktion f
produc;äo [ conjunta; _sraum m
<-(e)s; ue> sala f comum
I,
R27
Ge'meinjschuldner m fahdo nr•
•
_sinn m <-(e)s; sem pi> solidarie-
dade f; 2verständlich ao alcance
de todos: popular; _ machen vul-
garizar: _wesen n cole( c )Iividade
f; Eslado m; republica f; _wohl n
<-(e)s: sem 1'1> bem m pubhco. bem
mcomum
Ge'menge Ig,,'mcl);'} n mislura f.
(Hand2) desordem[; briga[
ge'messen [g;,-} adj Schritt: pausa-
do: Befehl: categörico: (ernstha[t)
formal; (ruhig, gemäßigt) scnsato;
comedldo
Ge'metzel [g;,'mcts;,IJ n malan~a f.
carnificina f
Ge'misch [g;,'mifln <-(e)s; oe> mis-
tura[
'Gemme ['gern;,} fcamafeu m
'Gemse -> Gämse
Ge'murmel [g;"murm"IJ n <Os; sem
pi> murmurinho m; murmurios mlpl
Ge'müse [g;,'my:z;,! n legurnes
mlpl: horlalic;a f. _(an)bau m
<-(e)s; sem pi> horticullura f:
I
_beet n <-(e)s: oe> lalhao m (ud
canteiro m) de IC&!lmes; _garten m
<-5: -> horla [; _gartner m horleläo
m; bras horleleiro m: _händler(in
f) m vendedor(a f) m de hortah,as.
hortaliceiro m. -a f. _handlung j:
_laden m <-5; -> loja f de horlali-
c;as. F lugar m; _konserven f/plle-
gumes rnlpl em conserva
ge'mustert adj SIo[f: eSlampado
Ge'müt [g;,'my:t} n <-(e)s; -er> ani-
mo m; alma [; cora,äo m: mente [;
faculdades f/pl afe(c)tivas; sich
(dat) et zu ...e führen verzehren:
regalar-se com a/c; gozar de a/c.
iron ficar sabendo a/c; 21ich et:
aconchegado: conforlavel. comodo
(*ö): agradavel; hier ist es _ aqui
esta-se muito bem: bras aqui ebern
aconchegante; jod: jovial; bem dis-
poslo; bras bonachäo: _Iichkeit [
<sem pi> comodidade f. conforto
m; des Heims: intimidade f; j-s: jovi-
alidade [
Ge'mütsjart I cara( c)ler rn. mental i-
dade f. indole [; temperamento 111:
_bewegung f afe( C)IO m: comoc;äo
f; 2krank melancohco: _krankheit
f depressäo [; melancolia f:
.... mensch m <-eil> hornen m sensi-
vel: ironisch F bruto m: _ruhe [
Generator
<sem 1'1> serenidade f; _verfas-
sung f, -zustand m <-(e)s: ...> dis-
posiC;äo [ mental: eslado m de äni-
mo; humor m
ge'mütvoll afe( c )Iuoso. sensivel
Gen [ge:n} n <os; oe> MtD gene m;
factor m hereditario; 2 [gcn} poel
em dlre( c ),ao a
ge'nau [g,,'nao} exa(c)to: preciso:
Juslo; estn(c)to; (streng) escrupulo-
so. ngoroso: wissen: eom certeza;
(minuziös) minucioso; (pünktlich)
ponlua!; adv Uhrzeit: cm ponto;
(sparsam) economico (*ö): ~ wie
lai qual. tal corno: _ nehmen ser
meticuloso (corn); _ genommen
em rignr; _ angeben especificar:
so _ wie möglich sensivelmente: 0
mais exacto possivel: 2igkeit f
<sem 1'1> exa( c )Iidäo f. precisäo f .
Jusleza f, economla [; meticulosida-
de f; (Strenge) a rigor m
ge'nehm [g;,'ne:m]: _ sein agradar.
convir: ..igen [-ig;,n} <-> (anneh-
men) aceitar; Gesuch: deferir: anuir
a; (hilligen) aprovar; Vertrag: ratifi-
car; (erlal/hen) permitir. autorizar.
2igung [-iguQ} f aprova,ao f; bene-
placilo rn; Gesuch: deferimento m.
Vertrag: ratifica,äo f. (Erlauhnis) \f-
cenc;a [. aUloriza,äo f (erteilen
dar); _igungspflichtig [-pflic;ti,}
sujeito a autoriza,äo
ge'neigt [y,,'nalkt lad, inclinado:
disposto (zu a); (zu_) afei,oado
Gene'ral [gen,,'ra:1} m <os; -e od ue>
general m: -agent m <-en> agente
m geral; _amnestie f a(m)nistia f
geral; -bass m <-es: ... > baixo m
continuo; -direktor m <os: -en> di-
re(c)tor geral m: _i'tät [-ali'lc:t! f:
die _ os generais m/pl: _konsul m
<-5; on> cönsul-geral m; -probe f
ensaio m geral: _sekretär m <-5;
oe> secrelario-geral m: -stab m
<-(e)s: ue> eslado-maior m; -streik
m <-(e)s; os> greve f geral: -über-
holung f revisao f geral; _ver-
sammlung f assemb\eia (*e) [ge-
ral; _vollmacht f plenos poderes
mlpl: ECO,v procura,äo [gera!
Generati'on [generalsi'o:n} [ gera-
,än f. -skonflikt m <-(e)s; oe> con-
f1ito m de gera,öes
Gene'rator [gene'ra:tor} m <os; -en
[-ra'lo:r;,n}> gerador m
 generell
gene'rell (ycn:.'rcl) geral
ge'neslen (g:.'ne:z:m 1<-: sn> conva-
leseer. restahelecer-se: 2ung f con-
valesccn,a f: rcstahelecimento m:
2ungsheim n <-(e)s: oe> sanat6rio
m desagravo m: _ geben (dar) desa-
Ge'neltik Igc'ne:tik] f <sem 1'1> ge-
netica f: _tiker(in f) m genctista su:
2tisch gendico .
'Genf 1genf) Genehra
'Genforschung 1'ge:n-] f <sem 1'1>
investiga,äo (od pesquisa) f geneti-
ca
geni'al (geni'a:l] genial
Ge'nick (g:.'nik] n <-(e)s: oe> nuca f.
pesco,o m: colo m: _starre f me-
ningite f ccrehro-espin(h)al
Ge'nie [3e'ni:] n <-5: -5> genio (*e)
m Ge'polter [g:.'p~lt:.r] n <-5: sem 1'1>
ge'nieren [3e'ni:r:.n] <-> incomo-
dar: sich _ ter vergonha: fazer cen-
m6nia (*1\)
ge'nießlbar (g:.'ni:sba:r] comestivei:
_ sein a poder-se corner: (rrinkbar)
potavel: fig toleravel. suporl<ivel:
-an v/r <-> corner. beber: saborear:
fig gozar de: 2er m folgazäo m: ein
_ sein a saher gozar (od desfrutar):
-arisch com prazer (od gozo): com
desfruta,äo
Geni'talien (geni'ta:li:.n] n/pl6rgäos
m/pl genitais . . ..
'Genitiv 1'ge:nltd] m <os: oe> genllI-
vom
Ge'nossle (g:.'n~s:.] m <on> compa-
nheiro m: camarada m (a POL):
ECON s6cio m: -n 1'1 consortes m/pl:
-anschaft f(sociedade.,Q coopera-
i tiva f: gremlo (*e) .m: ;;;enschaft-
•
lich cooperatlvo: _In f companhel-
" entrega (od devolu,äo) f de baga-
ra f. camarada f
'Gentechnologie ('ge:n-] ftecnolo-
giaf genetica . .
ge'nua (g:.'nu:k] bastante. suftclen-
te: ..I basta!: chega!: (kurzum) en-
firn: _ zu leben 0 suficiente para ... :
_ haben von fig estar farto de:
·. nicht _. dass näo s6 que
Ge'nügle (g:.'ny:g:>] f <sem 1'1> su!i-
cienCla f. (Befriedigung) satIsfa,ao
·, . f: zur _ 0 suficiente: (dar) _ tun sa-
• porta-hagagem m: _versicherung
tisfazer (ac). e-r PfliChr: eumpnr
(ac): 2en <-> bastar. chegar: -> Ge-
nüge tun: 2end bastante: suftc}en-
te: (befriedigend) a satlsfatorw:
2sam modesto: (mäßig) s6bno,
828
moderado: frugal: -samkeit f
<sem 1'1> modestia f: modera<;äo f:
sobriedade f
Ge'nugtuung Ig:.'nu:ktu:uQ] f <sem
1'1> satisfa<;äo f: für e-e Kränkung: a
gravar (ac). desafrontar (ac): sich
(dar) _ verschaffen desagravar-se.
desafrontar-se: vingar-se
'Genus I 'ge:nus] n <-: Genera>
GRAM genero (*e) m: des Verbs: voz
f
Ge'nuss (g:.'nus] m <-es: -e> gozo
m: prazer m: (a Besitz. Nutzen) usu-
fruto m: nach _ von depois de ter
comido (od hebido od ingerido):
_mittel n estimulante m: _sucht f
<sem 1'1> scnsualidade f. sibaritis-
mo m: bras a luxuria f. 2süchtig si-
baritieo
ge'öffnet (g:.'refn:>t] Laden. Post etc
aherto
Geo'graf, Geo'graph [~eo'gr~:f) m
<-en> ge6grafo m: _Ie I-a ft:] f
<sem 1'1> geografia f: 2isch
(-'gra:fiJ] geografico
Geo'lolge [geo'lo:g:.] m <on> ge610-
go m: _'gi~ (-o'gi:] f <sem 1'1: geo-
logia f: 2glsch (-'lo:glJ] geologlco
r
Geome'tlrie (-'!'e'tn:] <sem 1'1> ge-
ometria f. 2nsch (- me:tnfl geo-
•
metneo
•
Geolphy'sik f <sem 1'1> ge,?fisiea f.
_poli'tlk f <sem 1'1> geopohtIca f
Ge'päck [g:>'pck] n <-(e)s: sem 1'1>
bagagem f. -abfertigung f des pa-
cho m: -annahme f rccep,äo f de
bagagens: -aufbewahrung f dep6-
silO m de hagagens: _aufgabe f
<sem 1'1> despacho m: -ausgabe f
gens: _netz n <-es: :e> rede f de ba-
gagern: bras haga&elro m: _raum m
<-(e)s: -e> dep6slto m: Auco: I?or-
ta-mala m: _schalter m gUlche m
de bagagem: _schein m <-(e)s: oe>
guia f. senha f. taläo m: _schheß-
fach n <-(e)s: -er> caelfe m:
_stück n <-(e)5: oe> volume m:
mala f: _träger m Person: mo,o m
de fretes. earregador m:. Fahrrad:
f seguro m de bagagens: _wagen m
. ~
furgäo m . ge'rammelt (-'ram:>lt]: _ voll F a cu-
ge'panzert (g:>' pant s:>rt] J-d: eoura-
,ado: etwas a: blindado
829
ge'pfeffert adj apimentado: fig pi-
cante: Preis: muito elevado
ge'pflegt (g:.'pfle:kt] adj euidado.
arranjado
Ge'pflogenheit [g:.'pflo:g:.nhalt] f
costume m. habito m
Ge'plänkel [g:.'plcl)k:>I) n escaramu-
,a f. tiroteio m: (Diskussion) diseus-
säo f amigavel
ge 'plant adj planeado: previsto: pro-
. positado
I Ge'plapper (g:.'plap:.r] n <-.': sem
pI> tagareliec f
Ge'plärr(e) [g:.'plcr(:.») n <-(e)s: sem
pI> berros m/pl. choros m/pl
Ge'plätscher [g:>'pletf:.r] n <os: sem
pI> murmurinho m. eharinhada f
Ge'plauder [g:>'plaod~r n <-.I': sem
1'1> eavaco m: bras bate-papo m
barulho m: estrondo m
' Ge'präge (g:.'pre:g:.] n cunho m.
marca f. cara( elter m
Ge'prän!je [g:>'preQ:'] n <os: sem 1'1>
pompa 1. fausto m
Ge'prassel [g:.'pras:.!] n <-5: sem
1'1> estn!pito m. fragor m: Feiler:
erepitar m. erepita,äo f
ge'prüft (g:>'pry:ft J adj staatlich: di-
plomado
Ge'quake [g:.'kva:b] n <-5: sem 1'1>
grasnar m (das räs)
Ge'quengel [g:.'kvcl):.l] n <-5: sem
1'1> quezilia f. taramelice f. bras ta-
gareliee f
ge'rade [g:.'ra:d:» 1. adj direito (a
fig): re(c)to (a fig): Zahl: par: 2. adv
direito: (eben) justarnente. (a ge-
nau) precisamente: (soeben) aeabar
de (infl: _ dabei sein zu estar a: _
(infl wollen estar para (infl: _ rich-
ten endireitar: _ stehen endirei-
tar-se: jig _ stehen für tomar a res-
ponsahilidade de: 3. 2 f (Iinha fl
re(e)ta f. _'aus a direito. em frente:
_he'raus francamente. com fran-
queza. redondamente: _so assim
mesmo: _wegs [-ve:ksJ. _'zu di-
re(c)tamente: (unverblümt) franca-
mente
Ge'radlheit [g:.'ra:thall] f <sem 1'1>
re(c)tidäo f: fig a franqueza f. sinee-
ridade f. 2[inig (-li:ni,J re(c)tilineo
nha. bras lotado
Ge'rangel [- 'ral):'!] n <-5: sem 1'1>
gereichen
hulha.f: forcejo m: braJ peleja f. de-
saven,a .f
Ge'ranie (g;>'ra:ni:.] f geränio m
Ge'rassel [g:.'ras:>l] n <-5: sem 1'1>
fragor m: estn!pito m: crepita,äo f
Ge'rät (g:.'re:t I n <-(e)s: oe> apare-
Iho m (a Turni<. Radio2): (Werk-
zeug) utensilio m: instrumento m:
(Eisen2) ferramentas f/pl
ge'raten (g;>-)1. <-: sn> ~ nach sair
a: ir parar a: _ in (ac) cair em: in
Brand _ pegar fogo: in Schwierig-
keiten _, an (ac) _ eneontrar: in
Streit _ zangar-se: in Wut _ enrai-
vecer; außer sich (dat) _ fiear fora
de si (vor eom): gut _ sair hem: 2.
1'11' von raten; 3. adj (ratsam) con-
veniente
Ge'rätetumen (g:.'rc:t;>-] n <-5: sem
1'1> ginastiea f aplicada
Gerate'wohl (g:.ra:t:"vo:l] n inv:
aufs ~ ao aeaso: a toa: a esmo
ge'räuchert [g:.'r~y,:.rt) defumado
ge'raum (g;>'raom): .A Zeit longo
espa,o m de tempo: (por) largo
tempo: vor.Ar Zeit ha tempos
ge'räumig [g:.'r~ymi,) espa,oso:
sehr _ vasto
Ge'räusch (g:>'Dyf] n <-(e)s: oe> ru-
ido m. harulho m: _dämmung f
<sem 1'1> insonoriza,äo f. _filter m
Radio: filtro m antiparasita (od
acustieo): _kulisse f ruidos m/pl de
fundo: TEA, Film: fundo m sonoro:
210s silencioso. sem ruido: _pegel
m nivel m de ruido. bras nivel m de
som: 2voll ruidoso: barulhento
'gerbien ('gerb:.n] 1. eurtir. surrar:
fig j-m das Fell ~ chegar a alg: 2.
2en n curtimento m: 2er m curtidor
m: 2e'rei [-:>'ral) f (fabrica f de)
curtume(s) m: 2säure [-pol f <sem
1'1>. 2stoff [_po) m <-(e)s: oe> tani-
00 m. curtim m
ge'recht (g:.'rc,t] justo: jod: a justi-
ceiro: _ werden j-m: fazer justi,a a:
e-r Fordemng: satisfazer (ac): _fer-
tigt [-ferti,t] justificado: 2igkeit f
<sem 1'1> justic;a f (widerfahren
lassen fazer)
Ge'rede (g:.-] n <-5: sem 1'1> boato
m: rumor m: leeres: palavreado m:
dummes: disparates f/p/: ins _ brin-
gen eomprometer
ge'reichen (g:>-] <->: zu et _ causar
(ac): j-m zum Nutzen _ ser em
 gereizt
proveito de alg: (dal) zur Ehre ~ fa-
zer honra a, honrar (ac)
ge'reizt [g:l'raIlst] adj a nervoso:
ahespinhado: irritado: 2heit [ <.sem
pi> irrita~äo f
Ge'richt [g:l'ri~t] n <-re),,: -e> al JUR
juizo m: julgamento m: (_,11On tri-
bunal m (de justi~a): (Jllsliz) justi~a
f. ~ halten julgar: vor ~ ziehen ei-
tar: zu ~ sitzen eonstituir-se em tri-
bunal: über j-n zu ~ sitzen julgar
alg,groeessar alg: b) (Speise) prato
m: ~lich JUR judieial, judiciärio: ~
belangen aeusar: intimar
Ge'richtslakte f auto m: ~arzt m
<-(els: ..,,> medieo m legista: ~bar­
kett [ j urisdi~äo f: ~beschluss m
<-es: ..,,> disposi~äo (od deeisäo) f
• judicial: ~bezirk m <-(e)s: - 0 va ra
f. comarea f: ...diener m oficial m dc
diligeneias: ~gebäude n Palacio m
de Justi,a: ~hof m <-(e)s:..,,> tribu-
, nal m: ~kosten pi custas f/pl Uudi-
·
,.• ciais): ~medizin f <sem pi> mediei-
•
• na f legal: ~chreiber m eseriväo
m: ..sitzung freuniäo [do tribunal:
(Verhör) audieneia [: ~tand m
<-(e)s: ..,,> JUR competencia f: juris-
di,äo f: ~tag m <-(e)s: -e> dia m de
audiencia(s); poet dia m de juizo;
~urteil n <-s: -e> senten,a f, ~ver­
fahren n proeesso m; ~verhand­
lung f (audicncias f/pl de um) pro-
cesso m: ~vollzieher f[ -foltsi::lr] m
meirinho m, oficial m de diligeneias
(bras justi,a): ~weg m: auf dem ~
por via legal: ~wesen n <-s: sem
pi> justi~a f; foro m
ge 'rieben [g:l'ri:b:ln]1. 1'/1' von rei-
ben; 2. adj fig F finorio, astuto, sa-
bido
ge'ring [g:l'rilJ] pequeno: diminuto;
Wert, Umfang: pouco; (niedrig) bai-
xo; --> ~fügig: ~ schätzen despre-
zar, menosprezar: ter em pouca
conta, fazer pouco de; ~r camp
(~t Slip) menor (a minirno); Qllali-
läl: ~r inferior; ~t intimo; kein
2erer als ... 0 proprio ... ; nicht im
2sten de modo nenhum; ~fügig
[-fy:gi,] insignificante; de pouca
monta; 2fügigkeit f insignificäncia
f. ..schätzig [-f etsi,] desdenhoso,
depreciativo; 2schätzung f <.sem
pi> desdem m, mcnosprezo m, des-
prezo m
830
ge'rinnlen [g:l-] <-: sn> coalhar, coa-
gular-se: Milch: F estragar-se: 2sel
n (Rinnsal) regueira f, regueiro m,
bras re go m; (8111/2) dcrramamento
m: QUIM coagulo m
Ge'ripple [g~-] n esqueleto m; TEeN
a fig; 2t ARQUIT canelado: estriado:
HOT nervado
ge'rissen [g:l'risan] 1. 1'/1' von rei-
ßen; 2. adj fig sabido
Gerontologie [ger~ntolo'gi:] f <->
gcrontologia f
Ger'manle [ger'ma:na] m <-n>, ~in
(germano n1. -at: 2isch germänico;
~'Ist(in f) fIl <-rn> germanista Sll:
~:istik f <sem pi> filologia f germä-
mca
'gernl(e) ['gern(a)] com muito gosto,
de boa von tade, de born grado; ~
haben, mögen, tun eIe gostar de
... ; _ gesehen hem visto, bem aco-
Ihido; j-d: a hemquisto; das glaube
ich ~ acredito; ~ geschehen! de
nada; 2egroß m <-; -e> vaidoso m,
fanfarräo m
Ge'röll [ga'rrel] n <-(e)s; - 0 cascalho
m; detritos m/pl
ge'röstet [ga'ro:stat] torrado, tosta- I
do
'Gerste ['gerst:!] f <sem pi> cevadaf
'Gerstenkorn n <-(e)s; .."r> grao m
de cevada: MED ter,ol m
'Gerte ['gerta] [vara f: chibata f. chi-
cote m: (ReiI2) vergasta f
Ge'ruch [g:l'rux] m <-(e)s: ..,,> chei-
ro m (nach a); --> ~sinn; 210s ino-
doro: sem cheiro: ~ssinn m <-(e)s:
sem 1'1> olfa( c )to m: faro m: ~sver­
schluss m <-es: ..,,> sifao m
Ge'rucht [ga'ry,t] n <-(e)s; -e> boa-
to m, rumor m; atoarda f, bras me-
xerico m; es geht das ~ corre 0 bo-
ato; dizem: consta
ge'ruhlen [g:!-] <-> dignar-se: haver
por bem; _sam pacatamente
Ge'rümpel [g:l'rympal] n <-s: sem
pI> coisas f/pl velhas: ferro-velho m;
velharias flpl; trapalhada f; tralha f
Ge'rundium [ga'rundium] n <-s:
-ien> GRAM genindio m
Ge'rüst [ga'ryst] n <-(e)s; -e> reticu-
10 m; suporte m: esqueleto m; AR-
QU/T andaime m; (Aufoau) cadafal-
som
Ges MUS [ges] n <-: -> sol-bemol m
831
Ges. Gesellschaft f Sociedade
(Soc."'). Companhia (c.,)
ge'salzen ad! salgado; fig --> ge-
pfeffert
ge'samt [ga'zamt] global, inteiro.
total
Ge'samt... : in z.ssgn 0[1 total. global.
mtegral; -anSicht f panorama m;
vista f global; ~ausgabe f edi~äo f
completa; _betrag m <-(e).,; ..,,>
montante m; _bild n <-(e).. : -er>
conjunto m; panorama m: ~in­
druck m -;:-(e)s;..,,> impressao f ge-
ral; _geWicht n <-(e)s: -e> peso m
total; ~heit f <.sem pI> totalidade f,
conJunto m; cole(c)tividade f;
~konzept n <-(e) .. : -e> concep~äo f
global; _länge [ comprimento m
total: _note f nota [final; ~chule
fescola f eonjunta (od integrada)
Ge'sandtle(r) [ga'zanta(r)] m <-n>
ministro m (plenipotenciario)
(deutsche[rj da Alemanha); envia-
do m; päpstlicher _ nuncio m
apostolico; _schaft [ lega~äo f
(deutsche da Alemanha); päpstli-
che _ nunciatura f
Ge'sang [g~'zaD] m <-(e)s: oe> canto
m; RH (Lied) cantico m, hino m:
. _buch n <-(e)s: .."r> cancioneiro m;
~vortrag m <-(e)s: ..,,> recital m
dc canto: _verein m <-(e)s; -e> or-
fcäom
Ge'säß [g:l'z,,:s] n <-es; -e> assento
m: nadega(s)f (PI)
ge'sättigt [-'zeti,t] adj QUIM satura-
do
gesch. geschieden divorciado
Ge'schäft [ga'fett] n <-(e),-; -e> ne-
goeio m, ELUN a transa(c)~äo r rela,oes flpl comereiais; _viertel n
(Geld2) a opera,äo f; (Handel) eo-
mercio m; (Laden) loja f: (Firma)
casa f comercial; (Kontor) escrito-
rio m; (Tätigkeil) ocupa,ao f; (häus-
liche ~) afazeres m/pl; unsaube-
res _ negoeiata f. sein _ verrich-
ten F fazer as suas necessidades:
2ig a( c )tivo; (ei[rig) solicito; zcloso:
t.
_igkeit <sem 1'1> a(c)tividade f.
zelo m; ~Iich comercial; de negoei-
os; adv em negocios
Ge'schäftslabschluss m <-es, ..,,>
condusäo f de um negocio; balan~o
m; ~anteil m <-(l')S; -e> quota f.
cota j; -aufgabe f liquida~äo f;
_bereich m < -( e )s: -l'> campo m de
Geschenk
a(e)~äo; competenela r Mmisler
ohne _ sem pasta; ..bericht m
<-(e)s: - 0 relatorio (od balan~o) m
dc ncgöcios; _brief m <-(e)s; -e>
earta f comercial: 2fähig JUR sol-
vente; capaz: _freund m <-(e)s: -e>
correspondente m; 2führend diri-
gente; _führer m gerente m, admi-
nistrador m; dire(c)tor m teenieo;
_führung f gerencia f. dire(c)~ao f
(tecniea); -sang m <-(e)s; oe> mar-
chafdos neg6cios: ..gegend fbair-
TO m comerciaL .....haus IJ < ~es; -.er>
casa f comercial. casa [de comereio;
_inhaber m paträo m; _iahr n
< -( e )s: - 0 ano m fiseaL ~IBbBn n
<-s; sem EI> comercio m; neg6cios ...
m/pl; ...leitung f dire(c)~äo f. ...leu-
te 1'1 comerciantes m/pl: _mann m
<-(e)s: -er od ...JeUle> horne m m de
negöcios; comcrciante m; 2mäBig
regular; -ordnung f regulamento
m; _papiere n/pl documentos m/pl.
documenta,ao f/sg; ~raum m
<-(e)s; ""> estabeleeimento m: -rei-
se f viagern f de neg6cios: -reisen-
de(r) m <-n> caixeiro m viajante.
hras a representante m de vendas;
~chluss 1/1 <-es; ,-em 1'1>: _ ha-
ben, machen feehar; ~telle f es-
critörio m; administra~äo f; ~tun­
den f/pl horas f/p/ de trabalho (od
de servi~o), hora rio m de expedien-
te: _träger m encarregado m de
negocios (deutscher da Alema-
nha); 2tüchtig empreendedor; ver-
sado em neg6eios; _unkosten 1'1
despesas f/pl (gerais): _verbin-
dung f. _verkehr m <-s; sem pI>
--> -segend: -zeit f horas f/pl de
expediente (od servi~o): -zweig m
<-(e) .. ; -e> ra mo m do comercio
ge'schehlen [ga'fe:an]1. v/i <-; sn>
acontercr: suceder: dar-se: es ist
um (ac) geschehen esta perdido:
_ lassen dClxar fazer; j-m ge-
schieht recht alg bem 0 merece: 2.
2en n <-.. ; sem 1'1> histöria f; suces-
sos m/pl. acontecimentos m/pl; 2nis
n <-ses; -se> acontecimento m, su-
cesso m; evento m
ge'scheit [ga'falt] <-esl> inteligen-
tc; sensato; nicht (recht) _ tolo;
pateta
Ge'schenk [ga'Jcok] n <-(e)s: -e>
 Geschenkartikel
presentc m: prenda t: dadiva f.lem-
bran,a t: ...artikel m artigo /Il de lu-
xo: lembran,a.F. ~packung,. cmba-
Ge'schluchze [g"'Jluxts;>J n <Os;
lagem-presente f
Ge'schichtle [g;>'Ji~t;>1 f hist6ria f·
Ge'schmack Ig;>'JmakJ m <-(e)s;
(Er;:ähltmg) a: conto m: immer die
alte ~ sempre a mesma cantiga: das
ist e-e schöne .J iran bem feito':
estamos arranjados': 21ich histori-
co: ~sforscher m histmiador m:
~forschung f <sem 1'1> estudos
mlpl historicos: ~sschreiber m his-
toriador m. historiografo m:
~schreibung f <sem 1'1> historio-
grafia f. historia,äo f: ~swissen­
schaft t' <sem 1'1> cieneias Pl'I his-
Ge'schmeidle [g;>'Jmald;>J n j6ias
toricas: histöria f
Ge'schick [g;>'fikl n <-(e)s: oe> a)
destino m. sorte f, (Fatum) fado m:
Ge'schmeiß Ig;>'JmaISJ n <-es: sem
b) = .Jichkeit f <sem 1'1> habilida-
de f: jeito m
ge'schickt adj habil. jeitoso: sich ~
• anstellen bei ter jeito para
ge'schieden [g;>'Ji:d;IOJ 1_ plp von
scheiden; 2. at/j Ehe: divorciado
Ge'schirr [g;>'JirJ n <-(e)s: oe>
(Tisch2) baixela f: loi,af. (Pferde2)
arreios mlp/: Küche: trem m de co-
zinha: ~chrank m <-(e)s: -e>
guarda-Ioi,a m: ~spülmaschine f
maquina f de lavar loi,a: ~spülmit­
tel n detergente m para a loi,a:
~tuch n < -( e )s: -er> pano m da loi,a
Ge'schlecht [g;>'Jlc,tl n <-(e)s: -er>
sexo m: GRAM genero (*e) m; (Sip-
pe) familia f. estirpe f. ra,a f. lin.ha-
gern f, (Generation) gera,äo t: 2hch
sexual: (gattungsmäßig ) geneTtco:
.Jichkeit f <sem pI> sexualidade f
Ge'schlechtslakt m <-(e)s: oe> c6-
Dula f. coito m. bras a ato m sexual:
lZkrank: ~ sein ter uma doen,a ve-
nerea: ~krankheit f doen,a f vene-
rea: ~Ieben n <os: sem pI> vida fse-
xual: 210s zo neutro: BOT agarno.
assexuado; ~merkmal n <Os: oe>
canl.cter m sexual: ~organ n < os:
oe> 6rgäo m sexual: ~reife f <sem
pI> puberdade f, ~teile nlpl orgäos
mlpl genitais (od sexuais): ~trieb m
<-(e)s: sem pI> inslinto m sexual:
~verkehr m < os: sem pI> c6pula f,
coito m: ~wort n <-(e)s: -er> GRAM
arligo m
ge'schlossen [g;>'JbsanJ 1. plp von
schließen; 2. adj: ...a Gesellschaft
832
reuniäo f (ot/ festa {) particular: in
sich ~ coerente: 2helt f <sem pI>
unidade t: coesäo.F. coerencia f
sem 1'1> solu,os mlpl
"!'> sabm m: (a ~sinn u fig) gosto
m: ~ finden an (dat). (dal) ~ abge-
winnen tomar gosto em: 210s insi-
pido. sensabm. sem l\osta: fig de
mau gosto: ~Iosigkelt [-Io:zi,-) f
<sem pI> sensaboria f. falta f de
gosto: fig mau gosto m; ~(s )sache
f <sem 1'1> questäo f de gosto:
~sinn m <-(e)s: sem 1'1> gosta m:
2voll de born gosto
Pp/: adere,o m: 2ig flexivel: elasti-
co: ductil: fig insinuante
pI> bichariaf. canalha f(a .fig)
Ge'schmier(e) [g;>'Jmi:r(;»J
<-(e)s: sem pI> garatuja f, garafu-
nhos mlpl
Ge'schnatter [g;>'Jnat;>rl n <os: sem
1'1> grasnada f. fig palavreado m
ge'schniegelt [- 'Jni:g;>lt J F janota:
aperaltado
Ge'schöpf [g;>'JcepfJ n <-(e)s: oe>
criatura f
Ge'schoss, öSlerr Ge'schoB
[g;>'J~sJ n <-sses: -sse> proje(c)til m:
bala f. ARQU/T andar m, piso m:
~bahn ftraje( c )t6ria f
ge'schraubt [g;>'JrauptJ 1. plp von
schrauben; 2. adj fig afe(c)tado,
amaneirado: retmcido
Ge'schrei [g;>-J n <-(e)s: sem pI> gri-
tos mlpl: gritaria t: ein ~ erheben
(od machen) fazer alarido
Ge'schütz [g;:>'JytsJ n <-e,·: oe> ca-
nhäo m: pe,a f de artilharia; ~feuer
n fogo m de arlilharia: ~rohr n
<-(e)s: oe> tubo m de canhäo:
~turm MfL 11 NA V m <-(e)s: oe> tor-
re f coura,ada
Ge'schwader [ga'Jva:d;>rJ n NAV U
M/L esquadra .f. von kleinen Schif-
fen: esquadrilha f
Ge'schwätz [ga'fvctsJ n <-es: sem
1'1> palavreado m. l?alav~6rio m;
2ig falador. loquaz: ~Igkel~ f <Sem
1'1> verbosidade f: mdlScn,ao f
ge'schweige [g;>'JvalgaJ: ~ denn
quanto menos. ainda menos. mUlto
menos: para ja näo falar de
833
ge'schwind Ig;>' Jvint [ veloz: rapido:
adv depressa
Ge'schwindigkeit rg~' Jvindi,kalt J f
vclocldade f: rapidez f: mit einer ~
von a razäo de: ~begrenzung I
IImlta,äo f de velocidade: ~über­
, schreitung f excesso m de veloci-
dade
Ge'schwister rg;>'Jvist;>r] pi irmäos
11111'1. irmäs flp/: irmäo mlsl? e irmä
flsg: 21ich fraterno. fraternal
geschwollen [g~'Jv~l~nJ 1. plI' von
schwellen; 2. adi inchado: fil? F
empolado: presumido
ge'schworen Iga'Jvo:r;>n] plp von
schwören; 2e(r) m <on> jurado m:
1'1 juri mlsl?
Ge'schwulst [g~'Jvulst lf <-: oe> tu-
mor m: abscesso m: bras 0 calombo
m quia r 2mäBig --> 2/ich: nos term os
Ge'schwür [ga'fvy:rJ n <-(e)s: oe>
n ulcera f: abscesso m
Ge'seille [g~'zcl~J m <on> (Kame-
rad) companheiro m: (Hand-
werks2) oficial m: Sen <->: sich ~
zu juntar-se a. associar-se a: ...an-
prüfung f exame m de oficial de ar·
tesanato: 2ig jod: sociavel: horn
companheiro: el: social: ~igkeit I
<sem pi> vida f da (od na) socieda-
de: i-s: sociabilidade f
Ge'sellschaft f companhia f (teis-
ten fazer): sociedade f: ~ mit be-
schränkter Haftung' sociedade f
anönima (*6) de responsabilidade
limitada: (Verband) associa,äo f.
(FesI2) saraU m: banquete m (ge-
ben oferecer): (Verein) clube m:
circulo m: gUle. feine: a alta roda f,
...ar m ECON söcio m: guter ~ born
companheiro m: ~erin f dama f de
companhia: H'ON s6cia f: gute ~
boa companheira f: 21ich' social: da
sociedade: (llmgiinglich) sociavel.
tratavel
Ge'sellschaftslabend m <os: oe> sa-
rau 111: ~anzug 111 <-fels: "!'> fato m
de cerim6nia. hras terno m escuro:
~kritik f critica f social: ~rdnung
f o~dem f (od regime m) social:
~relse f viagern f cole(cHiva:
~.schicht f camada (0" classe) f so-
clal: ~piel n <-fels: oe> jogo m de
roda: ~vermögen n ECON capital
m social: ~vertrag m <-fels: "!'>
contrato m soeial
gesinnt
Ge'setz r!l~'zctsl n <-,'s: -e> lei /:
(Nt/ll/r2) 0 principio m: zum ~ er-
heben (werden) dar (ter) for,a de
leI: ~blatt n <·(e)s: -er> Diario m
d? Governo: ~buch n <-fels: -er>
codlgo m: ...antwurf m <-fels: -e>
pTO)e(c)to m de lei: ...asbestim-
mung f determina<;äo (od disposi-
,äo) f legal: ...askr~ft I <sem 1'1>
fon;a f de leI: ~esubertretung f
transgressäo (nd viola,ä<» f da lei:
...asvorlage f proje(c)to m de lei:
2gebend legislativo: ~eber
[-ge:b;>rl m legislador m: ~gebung
[-ge:buD I llegisla,äo I' 21ich legal:
le~itimo.: ~ geschützt registado:
~hchkelt f <selII pi> legalidade f.
legitimidade.f: 210s anarquico: .Jo-
sigkeit I-Io:zi,- ) I <sem pi> anar-
da lei: normal: regular: ~äBigkeit
f (in der Nawr eIl') Iei f. principio m:
<sem pi> JUR regularidade f. nor-
malidade f
ge'setzt 1. plI' "on setzen; ~ den
Fall. dass (suposto 0) caso que
(SI/hf): 2. adi fig serio. grave: ..es
Wesen seriedade f. gravidade f:
formalismo In
ge'setzwidrig ilegal: (linrechtmii-
(.Iig) ilegitimo: 2keit f ilegalidade f
(UnrechlmiijJil?keit) ilegitimidade f
Ge'sicht Iga'zi~tl 1. n <-(eis: -er>
cara f, face f: rosto m: (~sinn.
_'feld) vista f (aus dem de): (Gri-
masse) careta f (schneiden fazer):
zu ~ bekommen (chegar a) ver: 2.
n < -( e)s: oe> poet 1/ zweites ~ visäo
f, (Erscheinung) apari,äo f
Ge'sichtslausdruck m <-fels: -e>
expressäo .f: fisionomia .f: ~farbe f
cort. tez r ~feld 11 <-(e)s: -er> visäo
f. vista f: ~kreis m <-es: oe> hori-
zonte m: ~massage f massagern f
facial: ~muskellll <-s: on> museulo
m facial: ~punkt m <-(eis: oe> pon-
to m de vista: aspe(c)to m: ~inn m
<-(eis: sem 1'1> sentido m da vista:
~wasser n <os: .> lo,äo f tacial:
~zug m <-fels: "!'> fei,äo f
Ge'sims Ig~'zimsl n <-es: oe> friso
m: cornija.f: moldura f
Ge'sindel n <-.I: sem pi> corja f. ca-
nalha f. gentalha f
ge'sinnt rg~' zint I intencionado: (dat)
freundlich ~ sein simpatizar com
 Gesinnung
Ge'sinnung Ig~'zinulJ] f modo m de
pensar; mentalidade f; sentimentos
m/pl; cani(c)ter m; atitude f moral;
POL opiniäo f. credo m. atitude f
polftica; niedrige _ mesquinhez /;
-s enosse m <-n> corrcligionario
dadc; 2streu leal; _swechse m
mudan~a f dc opini""
ge'sittet Ig~'zit~t J civilizado; urbano
Ge'söff P [g;l'zref] n <-(e)s; -e> dro-
ga /~ hchaagcm f
ge 'sonnen ly~'z:m~n] 1. p/p von
sinnen; 2. lldj -> gesinnt; _ sein
zu (inl) estar disposto a (inn
Ge'spann [g~'Jpan] n <-(e)s; -e>
Pferde: pardha f. II fig; Ochsen: jun-
ta f. 2t adj Lage ete: tenso. critico:
Aufmerksamkeit: vivo; adv com in-
teresse; _ auf (ac) ansioso por; curi-
oso (od morto) por saber; _theit r Ge'stank [g;l'JtalJk] m <-(e)s; sem
<sem pi> tcnsäo f; (Neugier) curio-
sidade /
Ge'spenst [g:l'Jpenst] n <-(e)s; -er>
espe(c)tro m; fantasma m; 2isch
fantlistico
ge'sperrt adj Straße: impedido; T1P
esp-acejado; Konto: bloqucado
Ge spielle [g;,'Jpi:I:I] m <-n> com-
_panheiro m: _in f companheira /
Ge'spinst [g~'Jpinst] n <-(e)s; -e>
teia f; tecido m
Ge'spött [g:l'Jpret] n <-(e)s; sem pi>
escarnio m. zombaria f. zum _ ma-
chen (werden) meter a (cair no)
ridiculo
Ge'spräch [g~'Jpre:~] n <-(e)s; -e>
conversa(~äo) /; dialogo m; colo-
quio m; TEL telefonema m. chama-
da f. Zeitung: entrevista / (führen
ter); das _ auf (ac) bringen levar a
conversa para. come,ar (od chegar)
a falar de; 2ig loquaz; falador; ex-
pansivo; _igkeit f <sem pi> loqua-
cidade /; expansividade f; _sform f
in _ dialogado. em forma f de dialo-
go; -sgegenstand m <-(e)s; ve>
assunto m de (od da) conversa;
_spartner m interlocutor m:
_sstoff m <-(e)s; -e> assunto m de
(od da) conversa; 2sweise em con-
I versa
ge'sprenkelt [g~'Jprel)k:llt] mos-
I, queado. hras malhado. pintado
ge'spreizt [g:l'Jpra,tst] adj afe(c)ta-
do
,
834
gest. gestorben morto (m.). faleci-
do
Ge'stalt [g;l'Jtalt] fforma f. fei,äo f.
figura f; vulto m; ur. TEA persona-
gern /: t;rde: configura,äo /; _ an-
nehmen tom ar forma. tomar cor-
po; _ geben = Zen <-e-; -> formar;
afei,oar; dar forma a; künstlerisch:
plasmar; fig rcalizar; sich schwierig
etc _ /ig ser; 210s amorfo; _ung f
forma,äo f. realiza,äo f. configura-
,äo /; künstlerische: plasma,äo f,
_ungskraft f <sem pi> for,a f cria-
dora (od de realiza,äo)
Ge'stammel [g;,'Jtam:ll] n <-s: sem
pi> halbuciar m. balbucia,öes f1pl
ge'ständlig [g;,'Jtcndi,] confesso:
2nis n <-ses; -se> confissäo /. JUR a
declara,äo / (ablegen fazer)
Ge'stänge [g;,'Jtqp J n hastes f/pl
pi> fedor m; mau cheiro m: bras aca
m hoa satide: (heilsam) saudavel. salu-
ge'statten [g:l'Jtat:ln] <-e-; -> per-
mitir. dar Iicen,a
'Geste ['gcst~]fgesto m
ge'stehlen [g:l-] <-> confessar; de-
c1arar as proprias culpas; offen ge-
standen francamente. com fran-
queza; 2ungskosten pi custos m/pl
de produ,ao
Ge'stein [g~-] n <-(e)s; -e> pedra(s
pi) f. rocha f; mineral m; _skunde f
<sem pi> petrografia f. mineralogia
[g~'Jtcll
de'stell n <-(e)s: -e> cava-
lete m; (Bücher2 etc) estante f,
TECN arma,äo f (a Brillen2); (Wa-
gen2) chassis m; _ungsbefehl MlL
m <-(e)s; -e> chamada f as fileiras
(MI L a ordern f de mohiliza,äo)
'gestern ['gest:lrn] ontem (Morgen
de manhä; Abend a tarde; Nacht a
noite)
ge'stiefelt [g;,'Jti:f;,lt] cal,ado com
botas; _ und gespomt pronto para
•
salT
ge'stielt [ga'fti:lt] pedunculado. pe-
ciolado
gestiku'lieren [gestiku'li:r:ln] <->
gcsticular; fazer gest os
Ge'stirn [g:l'Jtirn] n <-(e)s; -e> astro
m: (Sternbild) constela,äo f: 2t es-
trelado
Ge'stöber [g:l'ftmb:lr] n turbilhäo
m (od tempestade f) de neve
835
Ge'stöhn(e) [g:l'Jt,,:n(~J] n <-(e)s;
sempl> gemer m. ge mi dos m/pl; fig
que,xas Jlpl
Ge'stotter [-'JtJt;lr] n <-s; "em pi>
gagueJ3r m; tartamudear m
Ge'sträuch [g:l'JtDY,] n <-(e)s; -e>
aroustos mlr/; moita f
ge'streift [ga' f ra 1ft] adj (streifig) ris-
cado. Iistraoo. as riscas
'gestrig ['ge,tri9] de ontem
Ge'strüpp [g;,'Jtryp] n <-(e)s: -e>
hrenha(s pI) f
Ge'stühl [g;l'fty:l] n <-(e)s; -e> ca-
deirado m. cadeiral m: ARQU/T cru-
zeIrO m
Ge'stüt [g:l'Jty:t] n <-(e)s: -e> cou-
delaria f
Ge'such [g:l'zu:x] n <-(e)s; -e> re-
querimento m (um de)
gesucht adj raro; ECON a precisa-se;
fig afe( c )tado; rebuscado
ge 'sund [g;,'zunt] <ver. vest> säo, de
bre; sadio; higienico (*e); (wieder)
_ machen curar; restabelecer;
(wieder) _ werden curar-se. resta-
belecer-se; -en [-d:lnJ <-e-; -; sn>
restabelecer-se. recobrar salide; sa-
rar; 2heit / <sem pi> saude f; higie-
ne f, (Heilsamkeit) salubridade f; -!
heim Niesen: F viva!; santinhaL bras
,atide': bei guter _ de boa satide;
_heitlich sanit,üio. higienico (*e);
wie geht's Ihnen _? corno vai essa
satide?
Ge'sundheitslamt n <-(c)s; ver> Di-
re(c)~äo fGeral de Satide; -dienst
m <-(e)s; sem pi> servi,o(s pi) higi-
<,nico(s) (*e) od sanitario(s); 2ge-
fährdend nocivo; prejudicial a sati-
de; _pflege f <sem pi> higiene f;
äffentliche: a servi~o(s) m (PI) sani-
tario(s od de higiene); _polizei f
<sem pi> junta f de satide; pohcia f
sanitaria; 2schädlich nocivo; _
sein fazer mal a satide; _wesen n
<-s; sem pi> sanidade f. servi~os
mlpl sanitarios od higienicos (*e);
-zeugnis n <-ses; -se> atestado (ud
certificado) m de satide; ..zustand
m <-(e)s; ue> estado m de satide; der
Gesamtheit: estado m sanitario
ge'sundlschrumpfen F ECON sane-
ar por redu,äo (de dimensäo) de
custos: 2ung [g:l'zundulJ] f <sem
pi> convalescen,a f. restabe\eci-
Geübtheit
mento m: (Salllenmg) saneamento m
ge'täfelt [g:l'te:f;,lt] Decke: artesoa-
do; Wand: apainelado: cmbutido
Ge'tändel [g:l'tend~1] n <-s; sem pI>
brindeira f
Ge'tier [g;l-I n <-(e)s; sem pi> bichos
mlpl; animais rnlpl
Ge'töse [g~'t,,:z~] n <-s; sem pI> es-
trondo m. bulha /
ge'tragen Kleidung: usado; fig sole-
ne; malestoso
Ge'trampel Ig:l'tramp;ll] n <-s; sem
pi> p'atcada f. bras pisoteio m
Ge'trank Ig;l'trclJkl n <-(e).,; -e> be-
r
bida -eautomat m <-en> distri-
buidora (ud maquina) f automatica
de bebidas; -esteuer f <-; -n> im-
posto m sohre bebidas
ge'trauen [g~-] <->: sich _ zu (inf)
atrever ·se a
Ge'treide [g~'tra,d~] n cereais m/pl;
(Kurn) gräo(s pi) m; (Weizen u al/-
gemein) trigo m; _(an)bau m
<-(e)5; sem pi> cultura / de cereais:
_feld n <-(e )s: -er> seara f. trigal m;
_händler m ncgociante m de cerc-
ais: _speicher m celeiro rn
ge'trennt ly~'trcnt] ad) separado;
adv aparte; _ leben viver separa-
do(s); ~ zahlen pagar em separado
ge'treu Ig;,'tDY]. _lich fiel.leal: ve-
ridico; adv fielmente
Ge'triebe TEeN [g;l'tri:b~] n meca-
nismo m, molaf, (Räderwerk) rodas
f/pl; engrenagem f; A um caixa f de
velocidades; (Treihrad) volante rn.
tarn bor rn; fig movimento m. agita-
,ao/
ge 'trieben 1. plp von ; 2. adj
_(e Arbeit obra f) lavrada (od de
einzel)
Ge'triebelöl n <-.I': -e> oleo m para
caixa de velocidades; -schaden rn
<-5: u> avaria f na caixa de velocida-
des
ge'trocknet [g;l'trJkn~tl adj seco
ge'trost [g:l'tro:st] confiadamente.
descansadamente
ge'trunken [g:l'trulJk:ln] p/p von
trinken
'Getto ['geto I n <-s; -s> judiaria f
Ge'tue [g~'tu:;,] n <-s; sem pi>
afe(c)ta,äo j: espalhafato m
ge'übt [g;,'y:pt[ ad} habil. destro;
2heit f <sem pi> habilidade f. prati-
caf
 Gewächs
Ge'wächs [g;l'vcks] n <-es; oe>
plan ta f: MED excrescencia f. tumor
m sigkeit f <sem pi> näo-violencia f:
ge'wachsen [g;l-]: adj fig (dat) -
sein estar a ahura de; j-m: apoder
I, rivalizar com; e-r Sache: a ser capaz
j
, de fazer
; Ge'wächshaus n <-es; -er> estufa f
ge'wagt [g~'va:kl] adj arriscado.
ousado
ge'wählt [-'vc:h] adj fig selecto; dis-
linto
ge'wahr [g;l'va:r]: _ werden avistar;
descobrir; (a)perceber( -se de)
Ge'währ [g;l'vc:r] f <sem 1'1> garan-
tia f. ohne _ a sem compromisso
ge'währlen [g;l-] vlt <-> conceder (a
ECON). outorgar; Bitte: consentir
em; Gesuch: defcrir: (bieten) ofere-
cer; _lassen dcixar fazer: _leisten
vif <-e-; -> garantir; 21eistung f ga-
rantia f
• Ge'wahrsam [g;l'va:rza:m] m <-5:
sem 1'1> (Aufhewahrung) cust6dia f
(in sob); dep6sito m; (Haft) deten-
~äo f. prisäo f. in _ nehmen guar-
dar; dcter
Ge'währsmann m < -( e ).1'; -er od
_leute> fiador m; abonador m:
(Quelle. Zeuge) informador m
Ge'währung [g;l'vc:rulJ] f Bitte:
aprova<;äo f. Gesuch: deferimento
m; Gunst. Recht: outorga f; Kredit:
concessäo f. (Ermächtigung) autori-
za~äo f
Ge'walt Ig;l'vall] f (Macht) poder 111
(ausübende execulivo. gesetzge-
bende legistativo); dominio m; mo-
ralische: aUloridade f. (Stärke) for~a
f (höhere maior; mit a. anwen-
den. gebrauchen recorrer a); po-
tencia f. brlllale: violencia f (antun
fazer); in seine _ bringen apode-
rar-se de; in j-s _ geraten cair em
poder de alg; in der _ haben domi-
nar; ler no seu poder; mit aller - fig
a toda a for~a; die _ verlieren über
perder 0 controIe sobre: rohe -
brutalidade f
Ge'waltlakt m <-(e).\"; oe> a(c)lo 111
de violencia; _anwendung f <sem
pi> uso In da for~a; _herrschaft f
despotismo m. tirania f; _he'!-
scher m despota m. IIrano m; 21g
poderoso; (stark) forte; bsd TECN
polente; (groß) Imenso; fig enorme;
836
sich irren: redondamente. comple-
tarnente: 210s sem violencia: _10-
25am violento; adv com violencia.
a for<;,,; -streich m <-(e).\"; oe>. _tat
f(a[c[to 111 de) violcnciaf; 2tätig vi-
olento. brutal; _tätigkeit f brulali·
dade f. violencia f: _verbrecher m
criminoso m violento; _verzicht m
<-(e)s; sem pi> POL renuncia fa vi-
olencia
Ge'wand [g:>'vant] n <-(e)s; -er>
vestido m. habito m. roupagem f
gewandt adj habil. agil: Stil: elegan-
te; 2heit f <sem pi> habilidade f.
agilidade f. Stil: c1egäncia f
ge'wärtig [g:>'vcrti~J: e-, Sache _
sein eontar com ale. estar prepara-
do para ale
Ge'wäsch [g:>'wcfl n <-(e)s; sem pi>
F palavreado m
Ge'wässer [g:>'vcs;lr] n agua f (ste-
hendes estagnada); _schutz m
<-es; sem pi> prote( c )<;äo f das
aguas
Ge'webe [g;l've:b:>] n tecido m;
_probe f MEV hi6psia f
Ge'wehr [g:>'ve:r] n <-(e)s; oe> es-
pingarda f. carahina .f, _feuer n fu-
silaria f; _kolben m coronha f;
_lauf m <-(e)s: -e> cano m (de es-
pingarda)
Ge'weih [g:>'val] n <-(e).\"; oe> arma-
<;äo f: cornadura f
Ge'werbe [g:>'vcrb:>] n industria f;
(Handwerk) oficio m; (Geschäft)
profissäo f. neg6cio m (betreiben
exercer); _aufsicl'!t (inspe(c)<;äo f
profIsslOnal; _betrieb m <-(e)s; oe>
empresa f ind~strial: _~ebiet n
<-(e)s; oe> pohgono m tndUSlnal;
_ordnung f regulamento m de tra-
balho; c6digo m industrial; _schein
m < -( eis: oe> cartäo m profissional;
_schu e f(_schullehrer m profes-
sor m de) escola f profissional;
_steuer f <-; on> imposlo m profis-
sional; 2treibend industrial. profis-
sional
ge'werbllich [g:>'.~c~pli~] induslrial;
comercial; _smaßlg proflsslOnal.
de profissäo
Ge'werkschaft [g:>'vcrkJafl] f sin-
dicato m; BGB sociedade f de explo-
ra~äo; _(I)er m. 21ich, _s ... sindica-
Iista (m). sindical (nur ad)); _s-
837
bund m < -( e )s; -e> federa<;äo f de
sindicalos. associa~äo f sindical:
-sführer m dirigente m sindical
Ge'wicht Ig~'vi~l] n <-(e)s; oe> peso
m (ECON nach ao); _ haben pesar
(a fig);fig autoridade f; imporläncia
f, schwer ins _ fallen ter grande
importäncia: _ legen auf (ac) dar
(od atrihuir) importäncia a; 2en
<-e-: -> atrihuir a devida importän-
cia: _heben n <-5; sem pi> SPOr(:
levanlamento m de pesos; 2ig pesa-
do; de peso: fig imporlante. grave
Ge'wichtslabnahme f ~ _verlust:
_klasse f classe f de pe so: _verlust
m < -( e )s; -('> perda f de peso; -zu-
nahme f aumento m de pe so
ge'wieft [-'vi:ft] F arguto; esperto.
VIVO
Ge'wieher [g:>'vi::>r] n <-5; sem pi>
relincho m. rincho m
ge'willt [g:>'vilt] disposto. resolvido
(zu a)
Ge'wimmlel [g:>'vim:>11 n <Os; sem
1'1> bulicio m. formigueiro m; ..er n
<Os; sem pI> choradeira f. lamenla-
<;öes f/pl. lamuria(s 1'1) f
Ge'winde [g:>'vind:>] f1 (Schrauben2)
rosca f. filete m: _bohrer m (macho
m de) tarraxa f. macho m de ahrir
roscas
Ge'winn [g;l'vinl m <-(e)s; oe> ganho
m: ECON a lucro m; rendimento m;
(Vorteil) proveito m; (Lotterie2)
premio (*e) m: _ bringend lucrati-
vo. vantajoso; _anteil m <-(e).\": oe>
lucro m. dividendo m: -ausschüt-
tung f dislrihui~äo f de lucros;
_beteiligung f participa<;äo f nos
lucros: _chance f chance f(od pos-
sihilidade f) de ganhar
ge'winnen <-> ganhar (an dat. bei
em. com); Sport: a vencer (2 zu 0
por 2 a 0). ECON alucrar: BGB ex-
trair; QUfM ohter (aus de): (hesser
werden) melhorar: j-{I für sich _
conquistar alg; die Uberzeugung
_ (chegar a) convencer-se od persu-
adir-se; -d adj fig simpatico
Ge'winnler(in f) m vencedor(a f) m;
o (od a) que ganha; Lotto: prcmia-
do m. -a f. _liste f lista f dos premi-
os (*e): _los n <-es; oe> numero m
premiado; -spanne f margem f de
lucro; _sucht f <sem pi> cobi~a f.
ganänciaf, 2süchtig cobi<;oso. ga-
Gewohnheit
nancioso; interesseiro: ....-und-
-Ver'lust-Rechnung f calculo m
de ganhos e perdas: -ung f QUfM
ohten<;äo f: BGB extra(c)<;äo f;
-zahl f numero m premiado
Ge'winsel Ig:>'vinz:>11 n <-5; sem pI>
ganidos m/pl
Ge'wirr [g~'virJ n <-(e)s: sem 1'1> en-
redo m. emhrulhada f. confusäo f
ge'wiss [g:>'vis]1. adj <-er: -est> a)
certo: (sicher) a seguro: h) ein ge-
wisser ... um tal ... : ein gewisses
Etwas um näo sei que; 2. adv com
certeza. certamente (nicht que
näo)
Ge'wissen [g~'vi,:>n] n consciencia
,
••
f. ein schlechtes _ haben ler re- ,
morsos: j-m ins _ laden apelar a
consciencia de alg: 2haft escrupulo-
so. consciencioso; _haftigkeit f
<.,em 1'1> escrupulosidade .f. 210s
<-est> sem escrupulos; _Iosigkeit
[-Io:zi<;-J f Gem pI> falta f de cons-
ciencia. falta f de escrupulos
Ge'wissenslbiss m <-es; oe> rernor-
so m: ..entscheidung f decisäo f
moral; _frage f ca so m de conscien-
cia: _freiheit f <sem pi> liberdade f
de consciencia: _konflikt m <-(e)s:
oe> conflito m de consciencia;
-zwang m <-(e)s: sem pi>
coa( c)~äo f moral
gewisser'maßen [g:>vis:>r'ma:s:>n]
de certo modo
Ge'wissheit f ccrtcza f: sich _ ver-
schaffen über (ac) certificar-se de
Ge'witter Ig"'vit,,r] n trovoada f; 2n
<-> unpe", trovejar: _neigung f
<sem pi> amea~a f de tempestade:
_regen, -schauer m aguaceiro m:
-schwüle f <sem 1'1> ar m ahafa-
do. ar m de trovoada: -sturm m
<·(e)s; ue> temporal m: _wolke f
nuvem f de trovoada
ge'witzt Ig~'vitst] fino. fin6rio
ge'wogen [g:>'vo:g:>n] 1. p/p von
wägen, wiegen; 2. adj (dat) afei-
~oado. favoravel; j-m _ sein ser
amigo dc alg; 2heit f <sem 1'1> sim-
patia f. afe( c)to m. interesse m
ge'wöhnen [g:>'ve:n:>n] <-> habitu-
ar. acostumar (an ac a); sich _ hras
o adomar-se
Ge'wohnheit [g:>'vo:nhalt] f coslu-
me m. Mhilo m: (Brauch) uso m.
pratica f; aus _ por hahito; 2smä-
gewohnheitsmäßig
ßig habitual; rolineiro; ~smensch
m <-en> homem m de habitos; roli-
neiro m; ~srecht n <-(<')s; -l'> direi-
to m consuetudinario; ~stier n <os;
oe> F pessoa J de habitos arreigados;
~trinker m alc061ico /11
ge'wöhnlich l1rdimirio; corrente (a
ECON); banal; (üblich) usual; (nor-
mal) regular; (gemein) vulgar; wh,
(für) ~ em geral, geralmente; wie ~
corno sempre. corno de costume
ge'wohnt 1-'vl1:nt] adj hahitual; de
enstume; (et) ~ (sein estar) acostu-
mado (a a/c)
Ge'wöhnung Ig~'v,,:nulJ] J <sem
pi> habitua~äo J
Ge'wölbe [g~'vrelb~] n ab6bada f,
ahohadilha f (0rab2) cova J
Ge'wölk Ig~'vrelk] n <-(e)s; sem pi>
nuvens f/pl
ge'wqllt [- 'v~lt] propositado; inten-
cionado
Ge'wühl Ig~'vy:1] n <-(e)s; se/ll pi>
turha f. mullidäo J, tumulto m
ge'wunden [g~'vund~n] 1. plp von
winden; 2. adj sinuoso
ge'würfelt Ig~'vyrf~lt] adj quadricu-
lado
Ge'würz [g~'vyrts] n <-es; oe> enndi-
menta m; BOT especiaria f; ~gurke
J pepino m de conserva; ~händler
m especieiro m; ~nelke J cravinho
m; ~ware J especiaria J
gez. gezeichnet assinado (ass.)
gel'zackt [g~'tsakt], ~ahnt
[-'tsa:nt], ~'zähnt [-'tsc:nt] den ta-
do
Ge'zänk [g~'tsclJk] n <-(e)s; sem pi>
disputa J, discussäo J
Ge'zeiten Ig~'tsaIt~n] pi mare f/sg;
~kraftwerk n <-(e)s; oe> central J
ele(c)trica de aproveitamento das
mares
Ge'zeter [g~'tse:t~r] n <Os; sem pi>
berreiro m; ein ~ erheben clamar
ge'ziemen [g~'tsi:m~n] <-> (dat)
sich ~ convir; ~d conveniente; de-
cente; (schuldig) devido
Ge'ziere [g~'tsi:r~] n <Os; sem pi>
afe(c)ta~äo J, cerim6nias (*ö) f/pl
ge'ziert 1. plp von zieren; 2. adj jod:
afe( c )tado; 2heit J <sem pi>
afe( c )ta~äo J
Ge'zwitscher [g~'tsvilf~r] n <Os;
sem pi> gorjeio m, Irinado m
ge'zwungen [g~'tsvulJ~n] 1. plp
838
von zwingen; 2. adj afe(c)lado;
Lachen: amarelo; ~r'maßen
[-'ma:s~n] sem querer; coa(c)to;
sob pressäo
Gicht Igi~l] Ja) HochoJen: carga J;
hoca f; b) MioD <sem pi> gola f;
'~knoten /11 nodosidade f golosa;
'2krank gotoso
'Giebel I 'gi:h~1] m frontäo m; empe-
na f; cumeeira f; ~dach n <-(e)s;
-er> telhado m de duas aguas; ~ei-
te ffrontispicio m, frente f
Gier [gi:r] f <sem pi> cohi~a f; avidez
f; '2ig avido, cohi~oso (nach de)
'Gießlbach I 'gi:s-] m <-Ig)s; -e> tor-
rente f; enxurrada .t. :::en verter,
deilar, vazar; TEeN fundir. in Form:
moldar; A(jR regar; es gießt (in
Strömen) F chove a cäntaros; ~en
n <Os; se/ll pi> fundi~äo j: AGR rega-
dia f ~er m fundidor m; ~e'rel f
fundi~äo f; ~form f molde m;
~kanne fregador m
Gift [gift] n <-(e)s; oe> veneno m; t6-
xien m: pe~onha f: fig ~ und Galle
spucken F estar danado: darauf ~
nehmen können, dass poder ter a
certeza absoluta de gue; '2en <-e->
enfurecer: '~gas n <-es; oe> gas m
asfixiante. gas m t6xieo; '2ig vene-
noso; MF.D t6xico; Hass: envenena-
do; '~igkeit f <sem pi> toxicidade f
MED virulenciaf; fig <sem pi> malf-
cia f '~mischer ['-mif~r] m enve-
nenador m; '~mord m <-(e)s; oe>
envenenamento m; '~müll m <Os;
sem pi> lixo m t6xieo; '~pflanze f
plantafvenenosa; '~pilz m <-es: oe>
cogumelo m venenoso; '~schlange
f serpente f venenosa; fig vfbora m;
peste f; '~stoff m <-(e)s; oe> toxina
f '~ahn m <-( e )s; -e> dente m ve-
nenoso
'Gigabyte ['giga-I n gigahyte m
Gi'gant Igi'gant] m <-en> gigante m:
2isch gigantesco
'Gilde ['gild~] f eorpora~äo f
'Gimpel ['gimp~l] m zo pisco m; fig
simplörio m, pie gas m, f 1010 m
'Ginster ['ginst~r] m giesla f,
(Stech2) tojo m
'Gipfel ['gipf~1] m alto m; cume m,
cimo m, eima J; pincaro m; (höchs-
ter Berg, Spitze) pico m;ftg eume m,
cumulo m, auge m; POL eimeira f
das ist der...! e 0 cumulo!; ~kon-
839
ferenz f conferencia (od reuniäo) f
cimeira; 2n <-Ie> culminar: ~punkt
m <-(e)s: -l'> ponto m culminante:
~treffen n -> ~onferenz
Gips [gips] m <-es; 'e>, '~bguss m
<-es; ue> gesso m; l2en <-I>
(en)gessar: '~figur f (figura f de)
gesso m; '~verband m <-(e)s; ue>
I (aparelho m de) gesso m
. Gi'raffe [gi 'raf~] f girafa f
Gi'rlant [3i'rant] m <-en> endossante
m; ~at [-a:l] m <-en> endossatario
m; 2ieren < -> endossar; lan~ar
Gir'lande Igir'land~1 f grinalda f,
"ras guirlanda f: ARQUIT festäo m
'Giro ['3i:rol n <os; os> giro m, endos-
so m; transferencia j de fundos: mit
dem ~ versehen endossar: ~konto
n <Os; -konten> conta f corrente,
conta f de deposito iI ordern: ~ver­
kehr m <-so sem pi> opera~öes f/pl
de giro
'girren ['gir;!n] arrul(h)ar
Gis MUS [gis] n <-; .> sol-sustenido
111
Gischt [gift] m <-(e)s; oe> espumaj,
eseumaf
Gi'tarlre [gi 'tar~] f viola f portugiesi-
sche: guilarra f ~'rist m <-en> gui-
larrista m
'Gitter ['gil~rl n grade f (a Elektro-
nik); (Eisen2) gradeamenlo m: EL
grelha f: ~fenster n janela f de gra-
des; ~spannung f Elektronik ten-
säo J de grade (od grelha): ~tab m
<-(e)s; -e> barra f em treli~a: ~tür f
porta f gradeada; ~aun m <-(e)s:
ue> cani~ada f
Gla'cehandschuh [gla'se:-] m
<-(e)s; oe> luva f de pc1iea
Gladi'ole [gladi'o:l~1 f gladiolo m
Glanz Iglants] m <-es; sem pi> brilho
m, lustre 111 (verleihen dar); fig a
pompa f, esplendor m
'glänzen ['glcnts~n] <-t> brilhar; (a
fig) (re)luzir. resplandecer; ~ bri-
Ihante; reluzente: Leder: etc lustro-
so; fig a esplendido; adv maravilho-
samente, admiravelmente
'Glanzlieder n <Os; sem pI> pelica f
de verniz, bras verniz m; ~Ieistung
f proeza j: a( c)~äo f notavel (od bri-
Ihante); 210s sem brilho; mate;
~papier n <os; oe> papel m de cetim
(od acetinado); ~punkt m <-(e)s;
oe> apogeu m; eume m; 2voll bri-
glätten
Ihante. lustroso, faustoso: ~eit f
epoca f aurea: seculo m de ouro; j-s:
auge m
Glas Igla:s] n <-es: -er; als Maß im pi
in>"> vidro m: (_gefäß) frasco m;
(Trink2) copo m: caliee m: zu tief
ins ~ gucken F ftg beber demais:
'~uge n <-so on> olho m de vidro;
'~Iäser m vidreiro m: '~ach n
<-(e)s; -er> telhado m de vidro; '~r
[-z~r] m vidraceiro m: ~'rei
[-ära,] f vidra( ~a)ria f
'gläsern ['glc:z~rn] vilreo
'GIasifaser f <-: on> fibra f de vidro;
~faserkabel n eabo m de fibra
ö(p)lIca: ~haus n <-es: -er> estufa
f; ~hütte f fahrica f de vidros; 2'ie-
ren 19la'zi:r~n] <-> vidrar; enverni-
zar; Kuchen cobrir com calda de
a~ucar; 2ig ['gla:zi~] vitreo: vidro-
so: ~kasten m <-so -> vitrina f,
~körper m corpo m vitreo; ~male­
rei f pintura fern vidros: ..perle f
vidrilho m, missanga f ~scheibe f
vidra~a f: ~scherbe f caco m de vi-
dro: ~chleifer [' -fla,f ~r I m talha-
dor m de vidro: ~chneider 111 cor-
ta-vidro m: ~chrank m <-(e)5;-e>
vilrina f: ~splitter m -> ~cherbe;
~tür f porta f envidra~ada. porta f
de vidros: ~'ur [gla'zu:rl fverniz m:
esmalle m; vidrado m: Kuchen: co-
bertura f de a~ucar em ponto: ~wa­
ren jlpl cristais rn/pi; 2weise ao(s)
copo(s): ~wolle f <Sem pI> lä f de
vidro
glatt [glat]1. adj <-er od -er; -est od
uest> liso; (rutschig) escorregadi~o:
(ebell) plano, livre: (gewandt) diplo-
malico; elegante, habil; See: calmo:
2. adv sem dificuldade; (durchaus)
absolutamente: ~ gehen eorrer
bem: decorrer sem percal~os; ~
streichen alisar; ~ rasiert de barba
rapada: sem barba nem bigode
'Glätte ['glct;!] f <sem pI> lisura f,
lustro m, polimento m; (Eis2) rege-
10 m; fig c1egäneia f
'Glatteis fI <-es: sem pI> regelo m;
j-n aufs ~ führen ftg a'lIlar um
la~o (bras uma cilada) a alg, lograr
alg .
'glätten ['glct~nl <-e-> allsar, ras-
par; (ebnen) apla(i)nar; ARQU/T.
TEeN afagar; (polieren) polir. bru-
•
m,r
 glattweg
'glattweg redondamente
'Glatzle ['glats;)] (. _kopf nr <-(I').\':
ue> calva f. careca t: e-e _ bekom-
men ficar calvo: 2köpfig 1'-ku,pfi<;]
calvo. ca re ca
'Glauble ['glaub;,] <-n.>: sem pb.
-an m <-s: sem pb cren~a f: (a Ver-
lrallm) fe f (an ae em): (dal) -n
schenken dar midito a: in gutem
_ de boa fe: 2en crer. acreditar (an
ac em: daran 0): es ist kaum zu_
pareee impossivel. pareee mentira:
dran _ müssen F ter de sofrer as
consequencias: (slerben ) morrer
'Glaubenslartikel nr artigo nr de fe:
_bekenntnis 11 <-ses: -se> credo m
(a POL): _freiheit f <sem pb liber-
dade f de cultos: _genosse 111 <-n>
correligiomirio m: _lehre t: _satz
m <-es: ue> doutrina f. dogma m
'Glaubersalz 1'glaubar-] n <-es; sem
,
.
pI!- sulfato m de s6dio
• 'glaubhaft 1'glaup-] crivel: fidedig-
no; 2igkeit f <sem pb credibilidadc
f m
1 'gläubilg ['gbybi~l. 2ge(r m <on»~
su [-ga(r)] crente su: pi REL a fieis
m/pl: 2ger I-g;lr] m ECON credor nr
'glaubwürdig fidedigno: autentico:
2keitf <sem pb autenticidade f:i-s
_ confianc;a f (od midito m) que alg
merece
gleich [glal<;]1. adj igual (MAT Zei-
chen: [= I a): identieo: uniforme: das
ist mir _ e-me indiferente: sich _
bleiben nao mudar. nao variar: el: CI
ser indiferente: der 2e 0 mesmo: 2.
adv vergleichend: _ groß do mesmo
tamanho. de igual volume; _ hoch
da mesma altura: zeillich: ja. agora
mesmo. logo: _ et tun fazer a/e de
seguida: ich komme...! ja, vou! bis
...! ate ja: _ darauf logo depois. logo
a seguir: _ heute hoje mesmo: _
anfangs desde 0 principio: _ blei-
bend eonstantc. invariavel: _ ge-
sinnt correligionario: _ gestellt
(de eategoria) igual: _ lautend
identieo: ECON eonforme: 3. Parli-
ke/: wie heißt er doch _? qual e
mesmo 0 norne dele?
'gleichlaltrig ['-altric;] da mesma
idade; '_arti§ identico. homogeneo
(*ö): igual: '_artigkeit f identidade
f. homogeneidade f; igualdade f:
'_bedeutend equivalente: sin6ni-
"
840
mo (*ö): '-berechtigt: _ sein
~mit) ter os mesmos direitos (que):
'_berechtigung f <Sem pb igual-
dadc f dc dircitos
'Gleiche( s) n mesmo m; ...s mit -m
vergelten pagar na mcsma moeda
'gleichen (dal) pareeer-se eom:
igualar (ac): sich _ assemelhar-se
'gleichlermaßen [' -ma:san]. _falls
tambem: igualmente: _förmig
[' -frermi., 1 uniforme: mon6tono:
2förmigkeit f <sem pb unifolllli-
r
dade monotonia f
'Gleichgewicht n <-(e)s: sem pb
cquilihrio m: balanc;a f, NA V estiva f,
im _ Waage: horizontal: a fig equili-
brado: aus dem _ bringen dese-
quilibrar: aus dem _ geraten per-
der 0 equilihrio: _sstörung f MED
perturbac;äo f do equilihrio
'gleichgültig indiferente: 2keit f
<sem pb indiferenc;a f
'Gleichheit f <sem pb igualdade f,
r
equidadc _szeichen n MA T igual
'Gleichlklang m <-(e)s: ue> aeordo
m: unissono m: 2kommen <sn>
(dal) igualar (ac): 21aufend parale-
10
'gleichmachlen igualar: nivelar:
2e'rei l-maxa'raJ] f (mania f da)
uniformizac;äo f
'Gleichlmaß n < -es: sem pb simetria
f: justa propor<;äo f: 2mäßig bem
proporcionado: simetrieo: unifor-
me: eonstante: _mäßigkeit f <sem
pb uniformidade f: simetria f,
_mut m <-(e)s: sem pb serenidade
f. eguanimidade f, sangue-frio m:
2mütig ['-my:tic;] sereno. impassi-
vel: 2namig ['-na:mic;] hom6nimo:
do mesmo norne: MA T do mesmo
denominador
'Gleichnis n <-ses: -se> parabola f,
r
ale!!oria simbolo m: metafora f
'Glelchlrichter EL m Radio: re(c)ti-
ficador m: 2sam corno que:
2schalten <-e-> coonJenar: TECN
sincronizar: 2schenk( e )Iig [' -f cn-
k(a)lic;] MAT is6sceles: -schritt m
<-(e)s: sem pb passo m militar: im
_ a passo
'gleichlseitig ['-zaltic;] MAT equila-
tero: _setzen <-I> equiparar:
2stand m <-(e).>: sem pb paridade
f: empate 111: _stellen equiparar:
841
2stellung f paridade.f. equiparac;äo
f: 2strom EI. m < -( e)s: ue> corrente
fcontinua
'gleichtun: es i-m _ imitar alg: 4
gleichkommen
'Gleichung f cquac;äo f
gleichl'viel outro tanto: 0 mesmo:
adv tanto faz: '_wertig ['-ve:rti<;]
equivalente: '_winklig MA T equian-
gulo (*qü): _'wohl nan ohstantc:
'-zeitig simultaneo. contempora-
neo: adv a ao mcsmo tempo (mit
quc): '2zeitigkeit f <sem pI> simul-
taneidade f
Gleis (glal'l n <-es: oe> carril m (pI
carris). braJ trilho m: CAM. DE F via
f (ferrea): aus dem _ kommen
descarrilar. fig a sair do hem cami-
nho: wieder ins _ bringen fig endi-
reitar. repor: '-anlage f linhaf fer-
••
•
rovlana
'Gleitlbahn ['glall-] f resvaladouro
m: 2en <sn> deslizar: (aus_) eseor-
regar. resvalar: AV pairar: 2end adj
resvalante: m6vel: variavel: Arbeils-
zeil: flexivel. flutuante: _flug m
< -( e )s; ue> voo ('ö) m planado:
_klausel f <-: -n> ECON clausula f
de escala m6vel: -schutz m <-es:
sem pI> antideslizante m: -zeit f
horario m flexivel (od flutuante)
'Gletscher ['glctfar[ m glaciar m.
geleira f: _brand m <-(els: sem pI>
insolac;äo f, -spalte f fenda f de
glaeiar (od geleira)
Glied [gli:t] <-(e)s: -er> membro m:
articula<;äo f: Kelle: elo m: MI/_
r
fil( eir)a Stammbaum: gerac;äo f
'gliederln ['gli:darn] <-re> dividir:
classificar: dispor: coordenar: orga-
nizar: a ANAT articular: 2puppe f
bonifrate m: litere m. bsd bras fan-
toche m: marionete m: 2reißen n
,•
•
<Os: Jem pI> dores f/pl reumaticas:
,
•
2tier n <-(e)s: -e> (animal m) arti-
culado m: 2ung f articulac;äo f: es-
trutura( C;äo) f, disposiC;äo f: classifi-
ca~äo f: organizac;äo f: bras a sum'-
r
rio m: (Ablei/ung) se(c)c;äo corpo
m: MI/. destaeamento m
'Gliedmaßen ['gli:tma:s~n] pi mem-
bros m/pl: extremidades flpl
'glimmen ['gliman] arder (sem cha-
mal
'Glimmer m MIN mica f: -schiefer
m <-s: sem pi> xisto m micaceo
glucksen
'glimpflich ('glimpfli<; ] Slrafe: leve:
adv behandeln: com indulgencia:
davonkommen: sem grande prejui-
zo
'glitschlen ['glitfan] <sn> escorre-
gar: _ig cscorregadic;o
'glitzern ['glits;)rn] <-re> cintilar
gl<?'!?al [glo'ba:l] ~Iobal: conjunto:
21slerung f glohahzac;äo f
'Globus ('glo:bu,] nr <- od -ses: Glo-
ben od -se> globo m
'Glocke ['gbb]fsino m: eampainha
f (läuten toear): (G/a.,$2) redoma f,
(Kllh2) choealho m: (Pferde2) gui-
zo(s pi) m: a TtcV: campanula f. an
die große _ hängen fig espalhar
por toda aparte
'Glockenlblume ['gbbn-] f campa-
inha f. campanula f: -Qeläut( e) n
<-(e)s: oe> toque (od repique) m de
sinos: _gießer m sineiro m: 2he1l
<Sem pI> ML'S argenteo: -schlag nr
<-(e)s: ue> badalada f: auf den _.
mit dem _ em ponto: -spiel n
<-(e)s: oe> earrilhäo nr: _stuhl m
<-(e)s: ue> armac;äo f do sino:
_turm m < -( e )s: ue> eampanario m
'Glöckner ['gkeknar] m sineiro m
'Glorlie ['glo:ria] f gl6ria f, ..ien-
schein 111 <-(e)s: oe> aureolaf. nim-
bo m: 2reich glorioso
Glos'slar (gb'sa:rl n <os: -e> glossa-
rio m: '-e f glosa f: 2'ieren v/I <->
glosar (ac). comentar (ac). eriticar
(ac)
'Glotzlauge ['gbts-I n <-s: -n> olho
m arregalado: -e fF televisäo f, 2en
<-I> arregalar os olhos: F ver (bras
ass ist ir i\) televisäo
Glück (glyk] n <-(e)s: sem pI> felici-
dade f, fortuna f: zufälliges: sorte f,
ein _, dass ... ainda bem que
(sllbj): auf gut _ ao aeaso: i-m _
wünschen desejar boa sorte a alg:
viel -1 boa sorte': _ haben ter sor-
te: zum _ felizmente: sein _ ma-
chen fazer fortuna: _ bringend
sein dar sorte: _ verheißend dc
born agouro
'Gluckle ['gluka]f galinha f (ehoca):
2en ehoear
'glücken ['glykan] <.<n> sair bem:
ser bem sueedido
'glucklern, _sen ['glukarn. '-ks~n]
!!-orgolhar. gorgolejar. /Jras gargare-
pr
 glücklich
'glückllich feliz; ditoso; propicio;
~Iicher'weise felizmente; afortu-
nadamente; ...selig bem-aventura-
do; 2seligkeit f <sem pI> bem-
-aventuran~a f Gneis [gnals] 111 <-es; oe> MIN gneis-
'Glückslfall m <-\~h:; -e> sorte f; fe-
hz . acaso m; ~gott'" f Fortuna f.
~k,"d 11 <-(e)s; -er>. -pilz m <-es;
oe> felizäo m. felizardo m; ~rad 11
< -( e )s; -er> roda f da fortuna; ~sa­
che f <selII pI> (questäo f de) sorte
f. ~piel 11 <-(e)s; oe> jogo m (de
azar); ~stern m <-(e)s; sem pI> boa
estrela f (unter e-m em)
'Glückwunsch m <-es; -e> felicita-
~äo f; pi a felieidades f/pl; parabens
mlpl (aussprechen apresentar);
herzlichen...! parabens!
'Glühlbirne ['gly:-] EL f lämpada f
elt!( c )triea; 2en 1. vlt pör em brasa;
2. vii arder (a fig vor dat de); estar
,, !!In 'brasa; 2end adj ardente; fig a
,
fervoroso. apaixonado. entusiastieo;
Metall; candente; ~faden m <Os; _>
fio m incandeseente; ~Iampe f lam-
pada f incandeseente; ~strumpf m
<-(e)s; -e> meia f incandescente;
~wein m <-(e)s; oe> vinho m quente;
ponehe m; ~würmchen ['-vyrm-
~;m]1I pirilampo 111
Glut [glu:t] f (Kohlen2) brasa f;
(Herd2. Zigarren2) lume m; fig ar-
dor m. fervor m. paixäo f; '~hitze f
<sem pI> calor m intenso
Glyze'rin [glyts~'ri:n]1I <os; sem pI>
glieerina f
G.m.b.H. [ge:?cmbe:'ha:] f Gesell-
schaft mit beschränkter Haftung
Sociedade de Responsabilidade Li-
mitada (L."')
'Gnade ['gna:d;}] f gra~a f (a REL);
(Barmherzigkeit) misericordia f.
(GUlISt) favor 111. meree f; (Milde)
elemeneia f; um ~ bitten pedir per-
dao od clemeneia od MIL quartel; ~
für Recht ergehen lassen deixar
passar; auf ~ und 'Ungnade a mer-
ce; Euer ~ Vossa Senhoria
'Gnadenlakt m <-(c)s; oe> a(e)to m
de gra~a (od de clemeneia, bms de
misereordia); ~bild n <-(e)s; -er>
imagem f milagrosa; ~frist f ultimo
, 'Gräfjin ['grc:flO) f condessa ,2bch
prazo m; 2gesuch n <-(e)s; oe> pe-
dido m de elemencia; 210s impiedo-
so; ~toß m <-es; -e> goi pe m de
misericordia (versetzen dar)
I
842
'gnädig ['gnc:di~] elemente, miseri-
cordioso; magnänimo; -e Frau mi-'
nha Senhora. Senhora Dona (+
Vorname); -er Herr Senhor
sc m
Gnom [gno:m] m <-en> gnomo m
Gnu [gnu:] n <os; os> gnu m
Gobe'lin [gob;}'lc] m <Os; os> gobe-
lim m
'Gockel ['g:Jk;}l] m <os; -> F galo m
Gold [g:Jlt) 11 <-te )s; sem pI> ouro m;
'~ader ,. <-; -11> BGB filäo 111 de ou-
ro; '~barren m barra f de ouro;
'~barsch m <-(e)s; oe> perca f.
'~bestand m <-(e)s; -e> reserva f
de ouro; '~brasse f dourada f,
'~deckung f ---> ..bestand
'golden ['-d;}n) dourado; de ouro (a
Hochzeit); -er Schnitt MAT
set e )~äo f aurea
'Goidifasan m <-(e),'; oe> faisao m
dourado; '~fisch m <-(e)s; oe> pei-
xe m dourado; '~füllung f aurifica-
~äo f. bras obtura~äo fa ouro; '~ge­
halt m <-(e)s; oe> quilate m; '2gelb
aureo. amarelo. dourado. loura;
'~gräber ['-gn::bar] m pesquisadar
111 de ouro, bms garimpeira m;
'~grube f mina f de ouro; g,g ma-
nancial m de riquezas; '~haltig
['-halti~) aurifero; '~hamster m
hamster m dourado
'goldig [' -di,) dourado; fig rieo. N
•
sein a ser um amor
'Goidiklumpen m pepita f de ouro;
'~krone f Zahn: eoraa f de ouro;
'~Iack Bur m <-(e)s; oe> goivo m
amarelo; '~medaille f medalha f de
oura; '~münze f moeda f de oura:
'~plombe f---> ~füllung; '~regen
BOT 111 codesso-dos-alpes m; citisa
m. bms eitiso m; '~schmied m
<-(e)s; oe> ourives m; '~schmiede­
arbeit f~ '~schmiedekunst f <sem
pi> ourivesaria j: '~schnitt In
<-(e)s; sem pI> corte m dourado;
'~staub m <-(e)s; sem pI> oura m
em po; '~waage f balan~a f de ou-
ro;jedes Wort (od alles) auf die N
legen jig pesar todas as palavras;
'~währung f padräo-ouro m;
'~wert m <-(e)s; sem pI> valor m
cm OUTO
Golf [g:Jlf] m <-(e)s; oe> golfo m;
Sport: <Os; sem pI> golfe m, golf m:
843
'~er m ---> ~pie/er. '~platz m <-es;
-e> eampo m de golf( e): '~chläger
m taeo m de golf( e)
'Gondel ['g:md;}l) f <-: on> göndola f.
barea f; A V carlingaf, Drahtseil-
hahn: eabina f. hm.\' eabine ,f, ~ahn
fteleferieo m: 2n <-Ie: sn> ir na (od
de) göndola: F passar. ir
Gong [9~D) m <os; os> tantä m. gon-
gom
'gönnlen ['gren;}n) nao invejar: nicht
N invejar: sich et _ permitir-se (od
coneeder) ale a si proprio: ich gön-
ne es dir desejo-to: mereec-Io. bras
voee mereee:' 2er(in .n m pro-
te(c)tor(a f) m: ~erhaft altaneiro:
2ermiene far m prote(e)tor
'Göpel ['g,,:p;}l) m NA V cabrestante
m; ~werk 11 <-(e).\'; oe> noraf
Gör [ge:r) n <-(e)s; -en> garoto m:
,
'_e fF garota f
Go'rilla [go'rila) m <-5; os> gorila m
'Gosse ['g~S;}) f eano m de esgoto:
(Abfluss) sarjeta f
'Gotle ['go:t~) m <on>. ~in f godo m,
-a f: ~ik ARQUIT f <sem pI> (estilo
m) gotieo m: 2isch godo; Sprache.
Stil: gotieo. ARQUIT a ogival
Gott [g~t) m <-es: U('r> deus m: Deus
m: um ~s willen! por amor de
Deus'; _ bewahre! Deus me livre':
_ sei Dank! gra~as a Deus!; so ~
will se Deus quiser
'Götterdämmerung ['gretar-) f
<sem 1'1> creptlseulo m dos deuses
'gottergeben re ligioso. devoto
'Götterspeise f ambrosia f. Dessert:
gelatina f
'Gottesldienst m <-(e)s; ,e> euho
m; servi<;o m religioso; missa f.
_furcht f <sem gl> temor m de
Deus: devo~äo f. ~fürchtig ['-fyr<;-
ti,] devoto; ~haus n <-es: -er> igre-
ja f. templo m; ~Iästerer m blasfe-
mo m: ~Iästerung f blasfemia (*e)
f; ~urteil n <Os; oe> juizo m de Deus
'gottlgefällig grato a Deus: leben:
como Deus manda: 2heit f divinda-
de f in ['gretin)fdeusaf.~IC
'Götti 01' h d'IVI-
. (Zeichnung) desenho m; INFORM
no
gottl'lob gra~as a Deus. Deus seja
louvado!. '~Ios ateu. ateista: '210-
sigkeit ['-Io:zi~-J f ateismo; '~ver­
lassen abandonado por Deus: Ort:
desolado: longinquo: '2vertrauen
Graffito
n <-5: sem pI> eonfian~a fern Deus;
'~voll fig F delieioso, impag~vel
'Götze ['grets;}) m <-n>, ~bild 11
<-(e)s: -er> idolo m: ~diener m
idolatra m: ~ndienst m <-(e)s: oe>
idolatna f
Gouver'njante [guvcr'nant~) f pro-
fessoraf, preceptora f: -eur [- 'n.,:r)
m <-5: oe> governador m
Grab [gra:p) n <-(e).<: -er> tumulo m:
sepultura f: campa f: eova f, das
Heilige _ 0 Santo Sepukro: zu -e
tragen sepultar: verschwiegen
sein wie das (ein) N ser mudo
corno um tumulo; mit e-m Bein im
N stehen estar eom os pes para a
cova, hras estar cam um pe na cova
'Grabjen ['gra:b~n) m <-5: -> fosso
m; cova f; 0 MIL trineheira f: (Be-
wässerUligs2) canal m: (Wasser2)
vala f, 2en (es)eavar; abrir a terra:
rtcN gravar
'Grabesstimme f voz f sepukral
'Grablgeläutl e) 11 toque m a fina-
dos: _gewölbe n cripta f: ~hügel
111 ttlmulo 111: ~inschrift f epitafio
m: _kapelle f mausoIeu m: ~mal n
<-(e).<; -er> monumento m sepul-
cral: cenatafio m: ~rede f ora<;äo f
ftlnebre: neerologio m: ~chän­
dung ['-Jcndul)] f profana~äo f de
sepukro: ~tätte f jazigo m: ~tein
m <-(e)s: oe> pedrafsepukral: eam-
paf, lousa f, ~tichel TtCN m buril
m. einzel m: ~ng f escava~äo j
Grad [gra:t) m <-(e)s: oe: al.< Maß im
pi illv> grau m: (Dienst2) a eatego-
ria f. wir haben 2 _ estamos a 2
graus: 5 N unter null eineo graus
negativo" N Celsius grau eentigra-
r r
do: fig a escala ordern intensida-
de f (hoher grande): in solchem
N(e) a tal pont,,; '29 [-d~1 ete ---> ge-
rade: '-eInteilung f gradua~äo f:
eseala f, '~messer m esealaf,
2u'ieren [gradu'i:r~n] <-> graduar
Graf [gra:f) m <-en> conde m
'Grafijk ['gra:fik) f <sem pI> (artes
f!pl) grafiea(s) f (PI): <pi -en>
gratico m; ~ker(in t) m gravador(a
f) m: ilustrador(a j) m: 2sch/.ra(lCo
conda!: de conde
Graf'fito [gra'fi:to) n. m <Os; -ti> gra-
fito m
 Grafschaft
'Grafschaft f condado m
Gram [gra:m] 1. m <-(e)s; sem pi>
. .
desgosto m; tristeza f. afli~äo f; 2. 2:
I-m ~ sem estar zangado com alg,
'
ter rancor a alg
'grämlen ['gre:m~n]: sich _ (über
ae) afligir-se (com); sich zu Tode ~
morrer de desgosto; ~lich rabugento
Gramm [gram] n <os: -e, als Maß im
pi im'> grama m
Gram'matlik Igra'matik] / gramati-
ca f. ~iker m gramatico m; 2isch
gramMico, adj a gramatical. de gra-
matica
Grammo'phon [gramo'fo:n] n <Os;
oe> gramofone m
Gra'nat [gra'na:t] m <-(e)s; oe> MI,\'
granada f. ~apfel m <os; -> romä f.
...apfelbaum m <-(e).\': -e> romä-
zeiraf. ~ MILf(Hand::') granada/;
(Haubitz::') obus m; ~plitter m es-
tilha~o m de granada; ~trichter m
cratera f de granada; ~werfer
[-vcrL:>r] m lan~a-granadas m
• grandi'os [gran'dio:s] grandioso
Gra'nit 19ra'ni:t] m <Os; oe> granito
m werden, ~ Haare bekommen en-
'Granne ['gran;)] f aresta f. pragana
/' barbar
Granul'lat [granu'la:t] n <-(e)s; ·e>
granulado m; 2'lieren <-> granular
'Grapefruit ['gre:pfru:t] / <-; os> to-
ranja /' bras a grapefruit m
'Graphik ete .... Grafik
Gra'phit [gra'fi:t] m <-(e)s; oe> grafi-
te/
Grapho'logle [grafo'lo:g;)] m <on>
grafologo m; ~'ie [-o'gi:] / <sem pI>
grafologia /
Gras 19ra:s] n <-es: -er> erva f. Grä-
ser pi a gramineas f/pl; bras capim
m; F (Rauschgift) erva f. fig das ~
wachsen hören ouvir tossir as
moscas; ser muito finorio; bras ou-
vir as moscas voando: ins ~ beißen
(müssen) fig morder 0 po: morrer:
bras ver 0 capim nascer por baixo:
'2en ['gra:z:m] <-t> pastar: '2grün
verde-gaio: '~halm m <-(e)s: oe>
vergöntea f: '~hüpfer ['-hypf;)r] m
gafanhoto m: '~Iand n <-(e)s: sem
pI> erva~al m, bras pastagem f, pas-
to m: '~mücke f t(o)utinegra f.
'~arbe f cespede m
gras'sieren [gra'si:r;)n] <-> reinar,
grassar
j
844
'grässlich ['gresli~] horrivel
Grat [gra:t] m <-(e)s: oe> cumeadaf,
crista /: espinha~o m; TEeN rebarba
'6räte l'gre:t~l/espinha/
Gratifikati'on [gratifikatsi'o:n] f
gratlllca~äo /
grati'nieren Igrati'ni:r;)n] <-> grati-
nar
'gratis I'gra:tis] gnitis, gratuito, de
gra~a: 2exemplar n <Os; oe> exem-
plar m gratuito
'Grätsche I'gretf;)] f salto m de
pemas afastadas; 2n: die Beine N lar-sc, cspalhar-se: zu e-m Mittel ~
afastar as pemas
Gratul'lant Igratu 'Iant I m <-en> feli-
citante m, congratulante m: ~Iati'on
[-Iatsi'o:n] f felicita~äo /: parabens
m/pl: 2'lieren l-'Ii:r;)n] <->: j-mN
felicitar alg; dar os parabens a alg:
bras a parabenizar
'Gratwanderung f/ig situa~äo f pe-
ric\itante
grau Igrau] 1. adj (2. 2 n <os; sem ,
pi» cinzento (m): bras cinza (m);
pardo (m): Haar: grisalho (m): N 'Gremium ['gre:mium] n <Os; ·jen>
canecer: ~ meliert grisalho: '~blau
azul acinzentado
'Gräulel ['gr:>y;)1] m horror m; ein N
sein causar horror: ~Itat f atroci-
dade f. 21ich horrivel. atroz
'grauen a) Tag: amanhecer, alvore-
cer: b) sich ~ ter medo (vor dat
de); c) 2 n <os: sem pI> Tag: alvora-
da f. (Schreck) horror m, pavor m: N
eil egend = 2haft, 2voll horrfvel,
medonho, pavoroso
'graulgrün cinzento m esverdeado;
~haarig grisalho; ~Ien; sich ~ ter
medo (vor dat de)
'gräulich I 'gr:>yli\,] (Farbe) grisalho
'Graupe ['graup;)] / cevadinha f. ~In
f/pl granizo m/sg: 21n unpers grani-
zar
'grausam I'grauza:m] cruel; atroz;
barbaro; 2keit f crueldade f. atroci-
dade /; barharidade f
'grausig ['grauzi~] horrivel, espan-
toso
'Grauzone fzona f cinzenta
Gra'vleur [gra'va:r] m <Os; oe> gra-
vador m; 2ieren <-> gravar; fig
agravar; 2ierend [-'vi:r;)nt] grave,
agravante; ~iemadel / <-; on> buril
m; ~ierung f grava~ao f, gravura f
845
Gravitati'on I-itatsi'o:nl f <sem pI>
gravita~äo f / encerramento m da fronteira:
gravi'tätisch l-i'tc:tiJ] grave, solene
'Grazile I'gra:tsi;>] f <'I'em pI> gra5a
r donaire m: 21 [gra'tsi:I], 2bs
1-' ms 1 < -est> gracioso, donairoso
'greiflbar I'gralf-] palpavel: fiK a
concreto, evidente; f_CON disponi-
vel: '~n v/t agarrar. apanhar: pegar
em; MUS tocar; in die Saiten: dedi-
Ihar; ~ nach lan~ar (a) mao a; in
die Tasche ~ meter a mao no hol-
so; um sich ~ propagar-se, propa-
recorrer a; zu hoch _ exagerar; j-m
unter die A,me _ fiK ajudar alg:
2vogel m <-,I'; -> ave f de rapina
Greis Igralsl 1. m <-es; oe> anciäo
m: 2. 2 adj <-est> velho, encanecido
'Greislenalter ['gralz;)n-] n <os; sem
pI> velhice f. 2enhaft senil; ~in f
anciä /
grell [greI] Licht: forte, deslumhran-
te, cru: Farbe: vivo, garrido; Ton:
agudo, penetrante
grcmio (*e) m
Grena'dier Igrena'di:r] m <os; oe>
granadeiro m, soldado m da infan-
taria
'Grenzlabfertigung ['grents-] f des-
pacho m de fronteira: ~usgleich
m <-(e)s; oe> montante m compen-
sat6rio; ~bereich m <-(e)s; oe>
zona / limite; fig regiäo f (od domi-
nio m) limitrofe
'Grenze ['grents;)] /Iimite m (a fig);
(Landes2) fronteira f, pi a confins
m/pl
'grenzen <-t>: ~ an (ac) confinar
com: avizinhar-se de; (hart) _ an
(ac) fig chegar a (ser), ser quase,
aproximar-se de; ~Ios ilimitado,
imenso; infinitivo; fiK excessivo,
exagerado, desmedido
'Grenzler m guarda-fiscal m; ~fall m
<-(e)s; oe> caso m limite; ~formali­
täten pi forrnalidades flpl aduanei-
ras; ~gänger I' -ge!);)r 1 m trabalha-
dor m fronteiri~o; ~gebiet n <-(e)s;
oe> regiao (od zonal f fronteiri~a;
~kontrolle f controIe m na frontei-
ra; ~linie f Iinha / divisoria (od de
demarca~äo): ~pfahl m <-(e)s; oe>
marco m, baliza f. ~chutz m <-es;
sem pI> defesa / de fronteira; ~i-
grinsen
tuation f situa~äo f limite: ~perre
...stadt f <-; oe> cidade f na frontei-
ra: ...stein m <-(e)s; oe> --> ..pfahl;
~übergang m < -~e )s: ... > passagem
f de fronteira: :::überschreitend
['-fralt;>nt] transfronteira; ~ver­
kehr m <-,'; sem pI> transito m
fronteiri\",; ~verletzung / viola~äo
/ da fronteira; ~wert m <-(e)s: oe>
valor m limite; ~wischenfall 111
<-(e)s: oe> incidente m na fronteira
'Greuel etc -> Gräuel
'Griebe I 'gri:h;)(ftorresmo m
'Griechle I'gri:~;>] m <on> grego m;
'~nland n Grecia f. ~in t grega f.
2isch grego, da Grecia: 2isch-
ka'tholisch greco-ortodoxo; 2isch-
'römisch greco-romano
'Grieslgram I'gri:s-] m <-(e)s; oe>
rahugice f. jod = 2grämig ['-grc:-
mi~ I rabugento; macambuzio, car-
rancudo, taciturno
Grieß Igri:s] m <-es: oe> semola (Oe)
f. MEIJ areias flpl
Griff [grifl m <-(e)s; oe> (Grei/en)
jeito m: (Koffer::') pega f: (Henkel)
asa f. (Degen2, Messer::', Stock2)
cabo m; punho m; (Stiel) pega f;
Tür, Schublade: puxador m; TtCN
cabo m; cum Drehen: manivela f.
MUS (Töne) acordo m: e-n guten _
tun fig ter sorte: et im _ haben Icr
a/c soh controIe: et in den ~ be-
kommen apanhar 0 jeito a (hras
de) a/c: '2bereit it mäo; '~rett n
<-(e)s; -er> MUS hra~o m; '~I m la-
pis m (de lousa); TtCN huril m; BOT
estilete m, pistilo m; '2ig bom (od
facil) de manejar; (geschickt) habili-
doso
Grill m <os; os> grelha f (a AUTO); as-
sador m
'Grille I'gril;)] / grilo m; fig capricho
m, mania f
'grillen l'gril'lD] grelhar
jeito m (schneiden fazer)
r
Gri'masse Igri'mas;>1 f careta tre-
Grimm Iyriml m <-(e)s; sem pI> rai-
va f: ira f: '2ig furioso; irado: feroz;
Kälte: penetrante, de rachar;
Schmerz: agudo
Grind Igrint] m <-(e)s: oe> tinha f:
'2ig I' -di~] tinhoso
'grinsen ['grinz;)n] <-t> sorrir-se iro-
nicamente: arreganhar os dentes
 Grinsen
Grinsen n <sem pI> sorriso m ironi-
co (*ö)
'Grippe ['gripa] f gripe f: 2krank
gripado
Grips m < -es: oe> F miolos rn/pi
grob [gro:p] <uer; ..sI> grosso; fig
grosseiro. rude (werden ser; ge-
gen para com): (ill großen Zügen)
rudimentar; Einslellung: TEeN
aproximativo; Fehler: grave: Lüge:
manifesto: '2heit f grossaria f; gros-
seria f. rudel(a) f; brutalidade f
'Grobian I 'yro:bia:n] m <-(e)s; oe>
homem m grosseiro; labrego m
'grobkörnig grosso
'gröblich I 'yrn:pli9] grosseiramen-
te: gravemcnte
'grobschlächtig I' -JIc~t i~] grossei-
ro. hrlls a grosso
Grog IYDk] m <-.'; os> grogue m
'grölen ['gm:l:m] P berrar
Grtlll[gDII m <-(e)s: sem pI> rancor
111; '2en guardar (od ter) rancor
(gegen a): Donner: trovejar
'Grönland I'yro:nlant] n Gronelän-
diaf
Gros n 1. Igro:] <-; -> grosso m. mai-
oria f; 2. [grJs] <-ses; -se> (12 Dur-
zend) grosa f
'Groschen ['grJJ;m] m moeda f aus-
triaca; F moeda f alema de 10 Pfen-
nig: der _ ist gefallen F percebeu
finalmentc I
groß [gro:,] <uer; -I> grande; (hoch
gewachsen) tl Einsatz: alto: Buch-
stabe: grande. maiusculo; Maßstah:
largo; (erwachsen) adulto: gleich _
de igual tamanho (od volume); so_
tamanho: wie _? de que tamanho
(od volume od capacidade)?; mein
großer Bruder 0 meu irmäo mais
velho; im Ben und Ganzen em ge-
ral; _ (od größer) werden crescer.
aumentar
'Großlabnehmer m comprador m
por grosso. comprador m por (bras
de) atacado: 2artig grandioso; F
(toll) estupendo; _aufnahme f
Film: primeiro plano m: _betrieb
m <-(e)s: oe> explora~äo fern gran-
de escala: grande fabrica f: '_bri-
'tannien n Grä-Bretanhaf. _buch-
stabe m <on> letra f maiuscula
'Größe ['gro:s~] f grandeza f (0 fig):
(Vmfang) tamanho m: dimensäo f.
Person: estatura f. Kleidung: nume-
t
846
ro m; FIs (Weite) amplitude f.
(Rauminhalt) volume m; magnitude
f (0 Großartigkeit): (Ausdehnung)
extensao f. MA T (Menge) <juantida-
de /; MIL calibre m; (Berühmlheit)
celebridade f
'Großleinkauf m <os: ue> compras
Jipl em grande quantidade: -eltern
n
pi av6s mlpl; -enkel(in m oisne-
to m. -a f .
'Größenordnung ['ym:s~n-] f (Aus-
maß) envergadura f. dimensäo f.
MA Tordem f de grandeza
'großenteils em grande parte
'Größenlverhältnis n <-ses: -se>
propon;äo I: _wahn m <-(eis: sem
pi> megalomania I; 2wahnsinnig
megal6mano ('ö)
'größer ['yro:s~r] comp mn groß
malor; supenor
'Großlformat n <-(e)s; oe> gran-
de-formato m: 2geschrieben
Wort: com maiuscula; _grundbe-
sitz m <-es: sem pi> grande propri-
edade f. latifundio m; _grundbe-
sitzer m grande proprietario m. la-
tifundiario m. _handel m <os: sem
pI> comercio m por junto (od ataca-
do. grosso); _handeispreis m <-es:
oe> pre~o m no atacado; _händler
m negociante m por grosso. grossis-
ta m. bras atacadista m; 2herzig
magnänimo: _herzoge in .n m BGB minaf
<-(e)s: -e od ue> grao-duque m
(grä-duquesa.n: _hirn n <-(e)s: oe>
cereoro m; _industrie I grande in-
dustria f; _industrielle(r) m gran-
de industrial m
Grossist [gD'sist] m <-en> -4
Großhändler
'großljähri!il['-jc:ri~] maior (de ida-
de): 2kapltal n <os; oien> 6\randes
capitais m/pl; alta finan,a I: _küche
I cozinha I industrial: 2macht I <-;
ue> grande potencia f; 2mama I <-:
os> av6zinha f. bras vovöf; 2maul n
<-(e)s: uer>. _mäulig ['-m~yli~J
fanfarrao m. bras faroleiro m. gar-
ganta m; 2mut I <sem 1'1> generosi-
dade f; _mütig ['-my:ti~] §eneroso;
2mutter f <-: -> avo f: _neffe m
<on> sobrinho-neto m; 2nichte I
sobrinha-neta f. 20nkel m tio-ava
m; 2papa m <os: os> avözinho m.
bras vovö m: 2raumbüro n <os: os>
grande escritorio m: 2raumflug-
847
zeug n <-fels; oe> aviao m de gran-
de capacidade; 2rechner m com-
gutadm m de grande capacidade;
_'reine e )machen n <sem pi> Iim-
peza f geral; 2schreibung f escrita
I com letra maiuscula; -spurig
['-Jpu:ri~] de via larga; fili jactanci-
050; 2stadt f <-; ue> grande cidade
!; grande centro m. capital f; 2städ-
ter(in nm habitante Sll duma gran-
de cidade: -städtisch das grandes
cidades. uroano
'Großltante f tia-av6 f; _tat I fa~a­
nhal
'größtenteils ['gm:st~ntallsl pela
maior parte
'Großltuer ['-tu:~r] m valentäo m:
gaoarola m. bras faroleiro m;
_tue'rei I <sem 1'1> gaoarolice I.
fanfarronada f. hras valentia f; 2tun
gabar-se (mit de); _unternehmer
m grande industrial m; _vater m
<Os: -> avö m; _wildjagd I ca~a f
maior: 2ziehen criar; 2zügig
['-tsy:gi~] generoso. lioeral; -zü-
gigkeit I <sem pI> generosidade I.
Iioeralidade f
gro'tesk [gro'tcsk] grotesco: Be f
farsa I
'Grotte [' gnt ~] I gruta I
'Grübchen I'gry:p,~n] n covinha f
'Grube ['gru:b~] f cova I. fossa f.
Grübel'lei [gry:b~'laIJ I reflexäo I.
medita~ao I; '21n <-Ie> cismar. me-
ditar
'Grubeniarbeiter m mineiro m:
_gas n <-es; oe> grisu m; _lampe I.
_licht n <-(e)s; -er> lantema I de
mineiro: _unglück n < os: oe> desas-
tre (od acidente) m de mina
'Grübler ['gry:pl~rJ m cismador m;
2isch pensativo
Gruft [gruft] I <-; ue> sepultura f.
cova f; tumulo m; jazigo m; cripta I
grün [gry:n] 1. adj verde (0 fig -4
unerfahren); -er Junge fedelho
m: _ werden verdejar; j-m nicht -
sein nao gostar de alg: nao poder
com alg; -es Licht geben dar sinal
para avan~ar; dasselbe in 2 F isso
vem dar ao mesmo: 2. 2 tl <-s: sem
pI> (cor n verde m; (Pflanzen2)
verduraf
'Grünanlage f rona f verde; esp~o
m arborizado ~... 4»;.1 •• _;1. 1-,-' ..
Grundkurs
Grund [grunt I m <-fels; ue> (tiefHe
Stelle) fundo m; (Erdhoden) solo m:
terreno m; terra f; (Tal) vale m:
(Nieder,chlag) sediment,JS mlpl:
precipita~ao I; (-Iaft,") fundamento
m. oase f; (Vernu"t~_) ralao f; argu-
mento m; (Beweli_) motivo m; (V,-
sache) causa r_ und Boden terras
f/pl; oens mlpl de rail; in _ und So-
den fili a fundo; profundamente:
den _ verlieren perder pe: den _
legen für fundamentar (llC); auf _
--> aufgrund; e-r Sache auf den _
gehen examinar alc a fundo; .'1..1 I'
auf _ geraten encalhar: in den _
bohren meter a piquc; von _ aus
radlcalmente; desde 0 principio; im G •.
-e genommen no fundo; zu -e -->
zugrunde
,.-
,
'Grundlausbildung f\llL instrw,än
I mtlitar oasica: '_bedeutung I sen-
lidn (od significado) m primitivo:
'_bedingung I condi~äo f funda-
mentaL '_begriff m <-fels; oe> no-
~äo f (od conceito m) fundamental;
elemento m; '_besitz m <-es; sem
1'1> bens mlpl de raiz; einzelner:
propriedade f. terreno m; '_besit-
zer(in n m proprietario m. -a f.
'_buch n <-(e)s; uer> cadastro m:
2'ehrlich <sem pI> absolutamente
honesto; '-eis n <-es; sem pi> gelo
m de rundo
'gründien ['grynd~nJ <-e-> fundar;
(einrichten) 0 estabelecer. instituir;
bsich) _ auf (ac) oasear(-se) em:
.n
;;;er(in m fundador( an m
'grundl'falsch <sem pi> completa-
mente falso (od errado); 2farbe (
cor I primitiva. cor f fundamental:
2fehler m erro m fundamental;
2fläche I oase f. 2form f forma (
primitiva: GRAM Ver!>:. infinitbiv)o
m: Slihstanlw nommallvo m; ;;;ge-
bühr f tarifa (od taxa) I base; 2ge-
danke m <-ns; on> ideia (*e) Ifun-
damen tal: 2gehalt m <-(e)s; oe> te-
or-oase m. hras teor basico; 2ge-
setz n <-es; oe> lei (hasica; estatuto
m: (Verfll.uunli) constitui~aof. _'ie-
ren [-'di:r~nl <-> PINT imprimar;
2'ierung fimprimadura f; camada I
de fundo; 2kapital n <os; oien> ca-
pital m nominal; 2kenntniss~ flr l
conhecimentos mlpl basIcos; _kurs
m <-es; oe> curso m basico (od ele-
 Grundlage
mentar): 21age [base f. fundamen-
to m: 21agenforschung f <sml pi>
MAT axiomatica r -legend funda-
mental
'griindlich ['grynt li, j (tie[ gehend)
profundo: solido: metodieo: (einge-
hendl pormenorizado: (erschöp-
[end) exaustivo: (I'On Gmnd aus)
radical: adl' a born: a fundo. funda-
mentalmente: 2keit f <.mn pi> soli-
dez [: profundidade ,f. metieulosida-
de {
'Grii'ndling ['gryntlil)j m <-s: -e> ZO
gobiäo m: im FllIss: cadoz m
'Grundllinie f base f. principio m; li-
nha f geral: lopographische: distan-
cia f. bras caminhamento m: ~Iohn
m <-(e)s: ue> salario m base: 210s
(lief) sem fundo; Weg: intransitavel:
fig infundado. sem fundamento.
• im ~ ao ar livre; 2. ~(r m) S1l POL
sem razäo: gratuito: ~mauer [ <-:
-n> fundamento 111. aliccrce 111. bras
baldrame m: ~nahrungsmittel /l
alimento m base
Griin'donnerstag m <-i e )s: -e>
Quinla-feira {Santa
'Grundlpfeiler m pilar 111: ~preis m
<-es; -('> prec;o m base: ~recht /l
<-(e)s: -e> direito m fundamental:
~regel [ <-: -n> regra f fundamen-
r.
tal: Jente {renda rendimenlo m
de propriedades: ~riss m <-es: -e>
plano m: AR(!L'/1 planta f. (Blich)
compendio m: ~atz m <-es: ue>
principio m: MAT axioma m: ~satz­
entscheidun~ {JUR aeordäo m
doutrinario: ;;:sätzlich ['-zctsli" I
em (od por) principio: ~satzurteil
n <-s: -e> JUR aeordäo m doutrina-
rio: ~chuld f dfvida f hipolecaria:
~chule [escola [primaria: ~stein
m <-(e)s: -e>: den ~ legen lanc;ar
(od colocar) a primeira pedra:
~steinlegung ['-Ie:gul)] f lanc;a-
mento m da primeira pedra: ~steu­
er [ <-: -n> conlribuic;äo [predial:
~tock m < -( e )s: sem pI> base [:
~toff m <-(e)s: -e> maleria f pri-
ma; QUIM corpo m simples. elemen-
to m: ~toffindustrie f induslria f
de malerias primas: ~strich m
<-fels; -e> pema [de letra: ~stück
n <-(e)s: -e> (lole m de) terreno m:
(Gebäude) imavel m. predio m:
Nstücksmakler m mediador (od
agenle) m de compra e venda de
, L
848
im,obiliarios: ~tufe [ensino m pri-
mano; ~ton MUS m <-(e)s: ue> (no-
ta f) lonica (*ö) [: ~bel 11 mal m
fundamentaL causa (: ~umsatz m
<-es: 11('> metaholismo m hasal
'Griindung I 'gryndul) I f fundac;äo [.
estahcleclmcnto m. institui,äo [
'grundlver'schieden: ~ (von) es-
sencialmente difcrente (de): incon-
fundivel (com): 2wasser 11 <-s: sem
pI> lenc;ol m freatien: 2wasser-
spiegel m. 2wasserstand m nfvcl
m do len<;nl m [reatieo: 2zahl [nu-
mero m cardinal: 2zins m <-es;
-en> foro m: censo m: 2zug m
<-(e)s: ue> rasgo m essencial: ca-
ra(c)lerfstica f; Grundzüge pi Wis-
senschafl: elementos mlpl
'Grüne ['gryn:lj 1_ n <-n: sem pI>
verde m: ins ~ fahren ir ao campo;
,,
verde S1l. ecologista S1l
'griinlen ['gry:n;!n I lInpers verdejar:
reverdescer: 2fläche { -> ~nlage:
2futter n < -s: sem pi> forragem f:
2gürtel m cintura (od zonal f ver-
de: 2kohl m <-(e).,: sem pI> couve f
verde (od galega): ~Iich esverdea-
do, verdoengo: 2schnabel Fm <-s;
u> fedelho 111: 2sgan 111 <-(e)s: sem
pI> verdete m: ~specht m <-fels:
-e> pian~o (od peto) m verde;
2streifen m faixa fverde
'grunzen ['grunts;!n] 1. <-I> gru-
nhir: 2_ 2 n grunhido m
'Grupple I 'grup;! I f grupo m: agrupa-
mento m: conjunto m (a MUS); tur-
ma l tumo m: MI/. pelotäo 111: ~n­
arbeit ftrahalho m de grupo m (od
equipen: ~naufnahme l ~n­
bild n <-(l')s; -er> fotografia f de
um grugo: ~nreise f viagem [ern
grupo: ;;;anweise em grupos: 2'ie-
ren [-'pi:r-] <-> agrupar: ~'ierungf
agrupamento m
Grus [gru:sl m <-es: -e> cascalho m
'Grusellfilm ['gru:z;!I-] m <-(e)s: -e>
F filme m de lerror; 2ig medonho.
pavoroso; 2n <-Ie>: j-n (od j-m)
gruselt vor et (dal) (n01l1) tem pa-
vor a a/c; j-n _ machen meier
med" a alg
Gruß Igru:sl m <-es: ue> sauda~äo [:
eumprimcnlo m, MIL continencia [;
GrüBe pi bsd im Brief; lemhran~as
[Ipl. saudades flpl (bestellen dar.
,
,
849
dizer); viele GrüBeI muitos cumpri-
mentos' abra~os': mit herzlichen
GrüBen com os melhores cumpri-
mcntos. "ras com um abra~o afetu-
aso
'grüßen ['gry:s;!nj viI <-I> saudar:
cumprimentar: j-n ~ lassen man-
dar (dizer) saudades (od cumpri-
mentos) a alg, bras mandar reco-
menda~öes a alg
'Grütze ['gryts;!] fpapa l bras min-
gau m: fig ~ im Kopf miolos mlpl,
jeito m
'gucklen ['guk;!n] F olhar: 2fenster
n postigo m: 210ch n <-(e)s: uer>
postigo m: ralo m
Gue'rillalkämpfer [g;!'ril(j)a-] m
guerrilheiro m: ~krieg m <-(e)s: -e>
guerrilha [
Gui'nea [gi'ne:a] n Guine [
'Gulasch ['gu:laJ] n <-(e)s: sem pI>
guisado (od ensopado) m de came
de vaca e de porco: ~kanone F [co-
zinha f ambulante; ~suppe f sopa f
de ca me guisada
'Gulden ['guld;!n] m florim m
'Gully ['guli] m <-s: -s> bueiro m. sar-
Jeta [
'gültig [' gylt i~] valido; GeselZ: em vi-
gor. vigente: (echl) legftirno: 2keit f
<sem pI> validade lvigor m
'Gummi ['gumi] n /I m <-s: - od -s>
borracha f. goma f. F (Kondom) ca-
misinha f. ~ball m <-(e)s: ue> bola f
de borracha: ~band n < -( e )s: ..er>
elaslico m: ~baum m <-(e)s: ue> ar-
vore [ gomifera (od da borracha):
"ras a cauchu m. seringueira [
gum'mieren [gu'mi:r;!n] <-> engo-
mar: dar cola a
'Gummilhandschuh m <-(e)s: -e>
luva f de borracha: ~knüppel m ca-
cete m. cacheira f: ~scheibe f disco
m de borracha: ~chlauch m
<-(e)s: ue> tuba m de borracha: All-
to: camara f de ar: ~chuh m
<-(e)s: -e> galocha f. ~sohle f sola [
de borracha: _stiefel m bota [ de
borracha: ~trumpf m < -( e )s: ue>
meia [elaslica (od de borracha):
~ug m <-(e)s: ue> elastico m
Gunst [gunst I [<sem pI> favor m:
gra~a f. bei j-m in _ stehen. in j-s
_ stehen ser grato a alg: zu j-s ~n
a favor de alg
'günstlig ['gynsli~] favoraveL propf-
gut
• • • •
CIO: oportuno: ,-m _ gesinnt S81n
ter simpatias para com alg: ser ami-
go de alg: 21ing m <-I: -e> favorilo
m: e-.' FiirIlen: a valido m: 2lings-
wirtschaft { «em pI> favoritismo m
'Gurgel ['gurg;!l] f <-: -n> garganla f.
goelaf: 2n <-Ie> gargarejar: _was-
ser n <-,': u> gargarejo m
'Gurke ['gurk;!] [pepino m
'gurren ['gur;!n 1arrul(h)ar
Gurt [gurl] m <-(e)s: -e> cinto m (a
AV /I AUTO): (Satlel2) cilha f. (Pa-
lronen~) cartucheira f. '-band n
<-(e)s; uer> precinta [
'Gürtel I'gyrt;,!] m cinto m: einta f.
fig zona f. ~rose MED f zona f. eo-
brelo m: ~reifen m pneu m radial:
~tier n <-(e).,: -e> alllladilho m,
tatu m
'gürten ['gyrt;!n] <-e-> cingir: Pferd:
cilhar
'Gurtlmuffel ['-muf;!!] m pessoa f I
que näo usa 0 cinto de seguran~a:
~pflicht f uso ohrigatorio do cinlo
de seguran~a
Guss [gus j <-es: ue> TtC'I fusäo f.
fundi~äo f. Wasser: hätega [ de
agua: (Regen~) aguaceiro m. bras
pancada f de chuva: (Z/lcker2 eIe)
cobertura f. aus e-m _ fig perfello:
'~isen n <-I: sem pI> ferro m fun-
dido: '~form {molde m: '~tahl m
< -( e )s: sem pI> a~o m fundido
gut [gu:tl <besser: neSI> adj born. f
boa: adl' hem: es ist..J. (schon)..J
esta hem l: seien Sie so ~ tenha a
bondade. fa,a( -me) 0 fa vor "d 0
ohsequio (zu inl und de inn: zu et
_ sein servir para a/c. preslar para
a/c: es ~ sein lassen deixar: näo
insistir: es _ haben ter sorle:
mach's..J boa sorte': es _ meinen
mit ser amigo de: Sie haben _ re-
den hem pode falar: zu ~r Letzt
por firn. por ultimo: _. dass "mda
hem que (I1Ibj): e-e ...e Stunde
mais dc um" hora: _ 2 Monale pelo
menos ... : so _ wie sicher quase: -
aussehend eom horn aspe( c )to:
honilo: es wird alles _ gehen tudo
vai correr hem: es sich _ gehen
lassen tralar-se hem: _ gehend
prospero: tlorescente: _ gelaunt
bcm disposto: _ gemeint. ~ ge-
sinnt hem intencionado: _ situiert
aforlunado: _ tun fazer bem
 Gut
Gut n <-(e)s; uer> bem m; proprieda-
de t. ECON mereadoria t. (Land2)
quinta f, herdade t, bras sftio m; fa-
zenda f; '...achten n pareeer m, jui-
zo m; '...achter ['-axt~r] m perito
m; '2artig horn, dc hoa indole; MEV
benigno; '~dünken n [' -dYlJk~n I
<-s; sem pi> criterio 11l. arbitrio m;
nach _ a vontade; a hel-prazcr
'Gute(s) n <on; sem pi> hem m; ...s
tun fazer hem; des ~ zu viel tun
exagerar; corner (ud beber) demasi-
ado; alles...! boa sorte!; felieida-
des!; im ~. ,. em
hons termos; -->
'Güte ['gy:t~l f <sem pi> f;
(Be.!Chaffenheil, Wert) qualidade f;
in ~ amigavc1mentc; du meine...! F
valha-me Deus'; (tcnha) paeieneia';
~klasse f c1asse f de qualidade;
~kontrolle f controIe m de qualida-
dt!
'Güter n/pl bens m/pl; mereadorias
f/pl; ...abfertigung f expcdi~äo f de
mereadorias (od de volumes); des-
paeho m; ~bahnhof m <-(e)s; ue>
esta~ao f de mercadorias; ~e­
meinschaft f eomunhäo f de bens;
~trennung f separa~äo f de bens;
~verkehr m < os; sem pi> tratego m
(de mereadorias, bras de earga);
~wagen m earruagem f de merea-
dorias, bras vagäo m de earga; ~zug
m <-(e)s; ue> eomboio m de merea-
dorias, bras trem m de earga
'gutlgläubig de boa fe; ~haben
ECON V/I ser eredor de, bras ter sal-
do (ud credito); 2haben n haver m;
saldo m a( e )tivo; eredito m; ~hei­
Ben aprovar; ~herzig bondoso, be-
nevolo
H, h [ha:J n <-; -> H, h m; MUS si m
Haar [ha:r] n <-(e)s; oe> peIo m;
(Kupfi) eabelo m; bsd langes (kol-
lekliv) eabeleira f; weißes ~ cas
f/pl; (Ross2) erina f; sich die ~
schneiden lassen cortar 0 eabelo;
I 1
850
'gütlig ['gy:ti~] bondoso; (wohlwol-
lend) bene.volo; ~Iich amigavel,
amlstoso; SIch ~ tun regal ar-se (an
dat eom)
'gutlmachen rcmediar. emendar,
reparar; nicht wieder gutzuma-
che.,:,(d) ~rrepanivel, irremediavel;
~mutlg [-my:tl~] bondoso, hene-
volo; bonacheiräo, bras bonachäo;
2mütigkeit f <sem pi> hondade I,
henevolencia f; ~sagen: für et _
garantir ale; 2sbesitzer m lavrador
m: groprit:tario m: brlls fazendeiro
m; ;;:schein m <-(e)s; oe> abono m.
abona~äo f; ...schreiben HO.\'
abonar, levar acredito; 2schrift-
~anzeige) f (nota f de) eredito m;
~sherr m <on; -en> lavrador m;
proprietario m; senhor m; 2shof m
<-(e)s; ue> herdade f; quinta f; fa-
zcnda I, bras a sitio m; 2sverwalter
m administrador m; ~willig de hoa
(od de livre) vontadc; Schüler eIe:
d6eiL obediente; 2willigkeit f <sem
pi> eomplacencia f; boa vontade I
Gymnasi'allbildung [gymnazi'a:l-J
I <sem pi> eurso m liceal (bras se-
eundario); ~Iehrer m professor m
de lieeu (bras secundario)
Gymnlasi'ast(in f) [gymnazi'ast] m
<-en> liceal SII. estudante su do li-
eeu (bras segundo ciclo od ginasio);
~asium l-'na:zium] n <Os; Gymna-
sien> escola f seeundäria, lieeu m.
bras ginasio m
Gym'nastlik [gJ;m'nastik] f <sem
pi> ginastiea I; ~isch ginastieo
Gynäkol'loge [gyncko'lo:g~J m
<on> ginec610go m. ginecologista
m; ~Io'gie [-Io'gi:] f <sem pi> gine-
cologiaf
H pi> = ~ ['ha:b~] f <sem pi> have-
um ein _ por um cabelo (od triz);
kein gutes _ an (dal) lassen dizer
cobras e lagartos de: pi -e lassen
müssen ficar depenado; ~ auf
den Zähnen haben ser de pelo na
venta; sich in die -e geraten, sich
851
in den ~n liegen pegar-se, zan-
,gar-se, hras a atracar-se: an den
-en herbeigezogen F for~ado; mir
stehen die ~ zu Berge arrepi-
am-sc-me os cahdos. fien com os
cahelos (bras a de eabelo) em pe
'Haarlausfall m <-(e)s: sem pi> que-
da [ dos eabelos; MEV alopecia f;
_bürste f escova f de cabelo; _bü-
schel n madeixa f de eahelo; 2en
v/I (vii) pelar( -se),' mudar; ~ntfer­
ner m depilatorio m; ~rsatz m
<-e.'; sem pi> cahelo m posti~o:
_esbreite f: um _ por um lriz;
_färbemittel n tinta (bras tinlura)
r para 0 cabelo; 2fein delgado
corno um cabelo, capilar; fig suhtil;
_festiger ['-fcsti%~rl m fixador m
(para cabelos); _genau exacta-
mente; 2ig cabeludo. peludo; lig F
dificil; delieado: 2klein subtil: adv
com todos os pormenorcs; ~kno­
ten m chin6 m. monho m; carapito
m; bras coque m; 210s calvo; _na-
del(kurve) f <-; on> (curva f de)
gancho m; grampo m; ~netz n <-es;
oe> rede f para 0 eabelo: _pflege I
<sem pi> tratamento m do cabelo;
2scharf afiadissimo; fig mUlto cer-
to: _ vorbei an (dal) passando per-
lissimo: _schneiden n corte m de
cabelo; _schnitt m <-(e)s; oe> ->
-schneiden; (Frisur) penteado m;
_shampoo n <-5; -5> champö m.
bras xampu m: _sieb n <-(e)s; oe>
tamis m; _spalte'rei [-Jpalt~'raIJ I
lig subtilezas f/pl; _spange / tra-
vessäo m: bras fivela f. presllha f.
_spray n <-5; os> laca f; 2sträu-
bend horripilante; _teil m <-(e)s;
oe> partieula I capilar; _tracht f
pcnteado m; ~trockner m_ secador
m eIe(c)lrico; ~waschmlttel -->
...shampoo; _wasser n lo~äo f ca-
pilar (od para 0 eabelo); ~wuchs m
<-es; sem pi> cresclmento m do ca-
belo (od eapilar); (Haar) cabelelra;
_wurzel 1<-: on> raiz Ido cabelo
Hab [ha:pl: _ und Gut n <-(e)s; sem
res m/pl. bens m/pl, bras pertencen-
tes m/pl
'haben [' ha :bon 1 1. ler; (besitzen a)
possuir; et bei sich _ levar. trazer;
was _ wir davon? que ganhamos
eom isto?, para que nos serve isto?;
Hackordnung
nichts davon _ näo ganhar nada
com isto; da _ wirst ora ai esta!; -
wollen quereT: haben zu inl -->
müssen; zu _ (kaufm) sein eslar a
venda; nicht mehr zu _ sein estar
csgotado; !11mlehen: noch zu _ por
casar; nichts auf sich _. nichts zu
sagen _ nao ser nada, näo ter im-
portäncia; sich _ F falcr-se esquisi-
to (bras difieil). bras esnobar; wir_
Winter estamos no inverno; 2_ 2
tco.~· n haver m
'Habenichts m <-es; oe> pobretäo
m, pohre diabo m
'Habenisaldo m <-5: Os, a -di> ECON
saldo m eredor: ...seite f haver m;
credito m a(c)lIvo; ..zinsen pi juros
m/pl eredores
'Hablgier I <sem pi> avidez f, eobi~a
f. 2gierig avido (nach de); 2haft;
_ werden (xen) (conseguir) apo-
derar-sc de; j-s _ werden apanhar
alg
'Habicht I'ha:bi~t Im <-(e)s; oe> a~or
m, bras ave f de rapina; ...snase I
nariz m aquilino
Habilitlati'on [habilitat si 'o:nJ f dou-
toramento m; concurso m para pro-
fessor agregado (bra" eatedratico);
2'ieren <->: sich _ doutorar-se, fa-
zer 0 seu doutoramcnto: fazer eon-
curso para professor agregado (bras
catedratico)
'Hablseligkeiten [' ha:pze: li~kalt ~n J
f/pl haveres m/pl, coisas I/pi; ,
_sucht I <sem pi>. 2süchtig ->
.,gier, 2gierig
• ,•
'Hacklbeil ['hak-] n <-(e)J; oe> ma-
chadinha I; -block m <-(e)s: oe>
ce po m: talho m; _braten m assado
m de carne picada (bras moida);
_brett n <-(e).\'; -er> tabua f de pi-
car (bras moer) earne; ~ ['-~] I a)
AGR cnxada f; picareta f; sacho m;
b) (Ferse) = ~n m ealcanhar m
(zusammenschlagen M/L bater);
Schuh: tacäo m, salto m; 2en plcar.
bras moer: Holz: partir. raehar; AGR
cavar. sachar
'Hacker ['hck~rl m <-5; os> fNFORM
pirata m informatico .
Hacklfleisch n carne f plcada (bras
moida); _messer n cutclo m pa!a
picar carne; talhador m; breiS faeao
m de trinehar; -ordnung fF ordern
(de capoeira (od hierarquica)
 Häcksel
'Häcksel ['hcks;ll] m 1/ n palhi~o m;
_maschine ftalhadeira f
'Hader ['ha:d:lr) m <sem pi> conten-
l
da t: hriga querelat. zanga f. 2n
<-re>: _ mIt estar zangado com; mit
]-m: a querelar (od discutir) com
'Hafen I'ha:f:,"] m <-s: v> a) porto
m; b) (Gefäß) pote m. jarro m:
-anlage finstala~äo f(bras cais m)
do porto; -arbeiter m estivador m:
_becken n doca f: dique m; _ein-
f~~rt f entrada f do porto: _ge-
buhr f taxa f portuaria: _polizei
poHcia f do porto. bras poHcia f por-
tuana: -stadt f <-: ve> cidade fma-
ritima: _viertel 11 hairro m portua-
TlO
'Hafer ['ha:f:n] m <-s: -> aveia f:
_flocke f f1oco m de aveia:
-schleim m < -( e )s: -e> sopa (od
papa) f de f1oeos de aveia
Haff [haf] n <-(e)s: -so -e> alhufeira f.
lagunaf
Haft [haft] f <sem pi> prisäot. (Poli-
u/2) a deten~äo f. In _ nehmen
prender. deter: aus der _ entlas-
sen pör em liberdade: '2bar res-
ponsavel: '_befehl m <-(e)s: -e>
mandato m de captura. ordern f de
prisäo: 12en < -e- > estar preso; .... an
(dut) estar pegado (od agarrado) a;
fig ficar com: _ für ficar responsavel
por: respondcr por: '_entlassung f
liberta~äo f. bras soltura f
'Häftling ['hcftlilJ) m <-s: -e> preso
m. recluso m. detido m
'Haftpflicht f <sem pi> responsabili-
dade f. 2ig responsavel: _versi-
cherung f seguro m de responsahi-
lidade civil
'Haftschalen f/pllentes f/pl de con-
tat e )to
'Haftung ['haftulJ) f -> Haftpflicht
'Haftluriaub m <-(e)5: -e> JUR inter-
rup'~äo f da pena de prisäo: _ver-
mögen n <sem pi> aderencia f
'Hagebutte ['ha:g;lbut:l] f fruto m
da roseira brava: _ntee m <-5; -s>
cha m de (baga de) roseira brava
'Hagel ['ha:g:ll] m <-s: 5em pi> sarai-
va f granizo m; MONT: escumilha f;
fig granizada f _korn n <-(e)5: ver>
(grao m de) granizo m; pedrisco m:
MONT". grao m de escumilha: 2n
granizar: -schaden m < -s: v> pre-
juizo m causado pelo granizo:
852
-schauer m granizada f: saraivada
.t. _SChlag m <-(e).,: ve> granizo m; ,
_versicherung f seguro m contra
o granIZO
:h~.ger I ',ha:g:>r I magro: se co
Haher I hC::lr) m zo gaio m
Hahn [ha:n] m <-(e).\': ve> gala m;
(Wa.\'ser2 e/c) torneira t. Mn cäo m.
gatilho m: F _ im Korb( e) fig 0 me-
nmo bOnIto. hras gostosäo m: es
kräht kein _ danach fig ninguem
sc ,mporta com isto
r 'Hähnchen ['hc:n<;;)n)/1 frango m
'Hahnenifuß I 'ha:nan-] BOT m <-es:
sem pi> ra(i)ntlnculo m: _kamm m
<-(e)s: ve> crista f de galo; _kampf
m <-(e)s; ve> combate m de galos.
bras briga f de galo; _schrei m
<-(e)s: -e> canto m do galo: _tritt m
<-(e)s: -e> galadura f
Hai [haI] <-(e)s: -e>. '_fisch m
< -( e )s: -e> tubaräo m
Hain Iham] m <-(e)s; -e> mataf bos-
que m; '_buche f BOT choupo m
hranco
'Häkchen ['hc:k<;:!n] /1 colchete m.
ganchinho m: TIP ap6strofo m
'Häkellarbeit ['hc:kal-) f crochet m.
croehe m (*e); 2n <-Ie> fazer cro-
chet: _nadel f <-; -n> agulha f de
crochet
'Haken ['ha:bnl 1. m gancho m;
(Nagel) cs~apula f. (Kleider2) cabi-
de m:Jür ase: colchete m: Häkelna-
del: barbela f e-n _ haben fig ter
um defeito: trazer agua no hico: 2,
2 enganchar: _kreuz n <-es; -0
cruz f suastica: _nase f nariz m
aquilino
halb [halp] meio. metade (de): ein
-es Kilo /1 meio quilo m; um _ 3
(Uhr) as duas (horas) e meia: ..e
Fahrt NA v meia for~a. meio vapor;
-e Note MUS minima f semitono
m: auf -er Höhe a meia altura: ein
-es Jahr seis meses. meio ano;
zum -en Preis por (od pela) meta-
de do pre<;o: das ist _ so schlimm
nao e assim tao grave; nur _ so viel
s6 metade: er ist nicht _ so fleißig
wie ... nao trahalha metade daquilo
que ... : _ öffnen entreabrir: (erst)_
fertig sein faltar ainda metade
para acabar: estar ainda por acahar;
schon _ fertig sein estar semi-
pronto (od meio-acabado); _ und_
853
. .
melD pOT melo; ..... u, ..., •.• entre ... e
.... hras meio .... meio ... : _ gar mal
cozido. _ offen entreaberto: _ tot
meio-morto; _ voll cheio ate meta-
de
'haibiamtlich oficioso; '-automa-
tisch semi-automatico; '2bildung f
<sem pi> pseudo-cultura f. '2bru-
der m <-s; 11> meio-irmäo m, bras a
irmäo m torto: '2dunkel/1 <-s: sem
pI> penumbra f: luso-fusco m: PINT
claro-escuro m: meia-tinta f.
'2edelstein m <-( e )s: -e> pedra f
semipreciosa; '-er [' -b:!r j nachge-
stellte prp (gen) por (causa de): para
(efeitos de): '2fabrikat n <-(e)s: -e>
produto m semimanufa( c)turado;
'_fett semidesnatado: meio-gordo:
'2finale n < -s: sem pI> Sport:
l11eia-final f: hms semifinal m: '_ge-
bildet pseudo-intele(c)tual; '2ge-
frorene(s) /1 <-n> sorvete m: '2ge-
schwister pi meios-irmäos rn/pi;
'2gott m <-es: ver>. '2göttin fsemi-
deus(a f) m: '2heit f imperfei~äo f.
insuficiencia .t. medida f insuficien-
tc: _'ieren [-'bi:r:!nl <-> dividir ao
meio (od em duas partes iguais):
'2insel f peninsula r '2jahr n
<-(e)s: -e> semestre m; '_jährig
I' -jeri<;] de seis meses: semestral;
'_jährlich semestral: adv a de seis
cm seis meses; '2kreis m <-es: -e>
semicfrculo m: '2kugel f hemisferio
m: '_laut a meia voz: '2leinen /1
meio hnho m: '2leiter m EL semi-
condutor: '_mast: auf _ a meia
haste (od adri<;a). hras a meio mas-
tro: '2messer m raio m: '_monat-
lich bimensa!. quinzenal; '2mond
m <-(e)s; -0 meia-Iua .t. '_part
['-part) de (od a) meias (machen
dividir): '2pension f meia-pensäo
'_rund semicircular: '2schatten m
r co,o m: (Kehlt') garganta
penumhra f '2schlaf m <-(e)s: sem
pi> sonoleneia f: '2schuh m f:
<-(e)s: -e> sapato m: '2schwerge-
wicht n <-(e)s: sem pI> Sport: peso
m medio: '2schwester f meia-irma
t. '_seitig ['-zalti<;) pareial: de um
lado: '2starke(r) m <-n> rufia m:
'2stiefel m botim m. bms botina f:
'-stündig 1'-Jtyndi<;J de meia hora:
'_stündlich de mcia em meia hora:
'2stürmer m Sport: meio-avan,ado
m: '2tagsarbeit f <Sem pi> traba-
Halsband
Iho m de meio dia (hras periodo);
'Eton m <-(e)s: ve> meio-tom m: sc-
mftono m: '_trocken semi-seco:
'.2waise f orfäo m de pai ("d de
mäe); '_wegs ['-ve:ksl a meio ca-
minho; fig sofrivelmente: '2welt r
<sem pI> demimonde m;
meio-mundo m: '_wüchsig
['-vy:ksi~1 j-d: adolescente: m a ,m-
berhe: '2zeit f Sport: meio-tempo m
'Halde ['halda] f ladeira f. encostar
vazadouro m; montäo m de mi-
B( iH
nerais; (Schlacken52) cscorial m
r
'Hälfte ['hclft~] met ade f (zur por.
a): meine bessere _ (Ehefrau) F
min ha ca ra metade
'Halfter ['halft~r] a) m od n cabresto
m: b) f <-: -n> od n (Pis/ole/152) col-
dre m
'Halle ['hai:!) f atrio m. hall m:
(Vor52) vestfbulo m: (Säulen52) p6r-
r
tieo m. galeria (Ausstelll/ngs52) pa-
vilhäo m: (Mark/52) mercado m;
(Turn2) ginasio m: TECN sala f A~'
hangar m: CAM. DE F recolha f. 2n
ressoar. returnbar: _nbad n <-(eh;
ver> piscina f eoberta; -"sport m
<-s: os> desporto (hms esporte) m
de saläo: -"tennis n <-: sem pi> te-
nis m em pista coherta. bras tenis m
em quadra coberta
hal'lo [ha'lo:]1 . ...J ola!: alto hi!: TEL
esta la? bras alö': 2 . .2 n <-s: -s> gri-
taria f. alvoro,o m
Halluzinati'on [halutsinatsi'o:n) f
alucina,äo f
Halm [halm] m <-(e)s: - 0 pe m. talo
m. calamo m
halo'gen [halo'ge:n]_halögeno. ha.lo-
geneo. hras halogemo: 2scheln-
werfer m farol m hal6geno ete
Hals Ihalsj m <-es: ve> cola m. pes-
J;
schen2) gargalo m: (Ge/gen_) brac;o
(Fla-
m: j-m um den _ fallen ahrac;ar
alg: _ über Kopf precipitadamente;
auf dem _( e) haben ter ils costas;
aus vollem _(e) a toda a for,a: la-
chen: as gargalhadas; es hängt mir
zum _ heraus F estnu farto ate aos
cahelos (hras ate a raiz dos cahe-
los): sich (dat) vom _(e) schaffen
desemhara,ar-se de
'Haislabschneider m fig usurario
m: '-ausschnitt m <-(e)s: -e> de-
cote m; '_band 11 <-(e)s: -er> eolar
halsbrecherisch
111: (Hunde2) coleira f: '2breche-
risch ['-hm;:lrif] arriscado: '..ent-
zündung f inflama~äo f da gargan-
la: '_kette f colar 111: '_krause f
gargantilha . f: rufo m: '_'-Na~
sen-'Ohren-Arzt 111 <-es: ""> olor-
rinolaringologisla 111: '-schlagader
f <-: on> carolida r '_schmerzen
·mlpl dures flpl (bras dur .f) de gar-
ganla: '2starrig [' -Jlari~) teimoso:
'_tuch 1/ <-(c)s: -er> len,o m: ca-
checol 111: '_weh 11 <-(e)5: sem pi>
~ -schmerzen: '_weite f medida (
do colarinhu: '_wirbel m ANA T ver-
tehra (cervical
Halt [hall) 1. m <-(e)s: oe> paragern
f. bras paradaf: MIL allo 111: (Srütze) 'Hamburger(in .f) m ['hamburg:lr)
apoio 111 (innerer _) consistencia f:
for,a (moral: _ machen parar: MIL
fazer alto: 2. 2! allo (1<\): 3. 2 ad.,
5dd pois: da kann man _ nichts
machen! pacicncia!
'haltbar solido: Sroff' resistenle:
Speise: unbegrenzt _ impulrcsci-
vel: _ sein eonservar-se: 2keit f
<sem pi> durahilidade f: 2keitsda-
tum n <os: -dareIl> dala f limile de
conserva,ao -
'halten 1. vlr segurar: (in der Hand)
a pegar: (ZlIriick_) deler: (stützell,
aufrecht_) manter: Messe: dizer:
MIL defender: Rede: fazer, pronun-
ciar: Zeitung: assinar: Versprechel/,
Wort: cumprir, nicht _ faltar a: sich
(dar) e-n Hund erc _ ter: zu j-m -
ser fiel a alg: gegeneinander -
comparar: gut _ tral~r bem: Takt -
ir ao compasso: _ fur crer, Julgar,
eonsiderar: tomar por: _ von pensar
de: viel von j-m _, große Stücke
auf j-n _ ler muila cunsidera,ao
por alg: _ Sie es, wie sie wollen
fa~a corno quiscr: 2. vii parar: resIS-
Iir: _ (dl1flerhaft seilI) durar, con-
tinuar: an sich _ fig conter-se:
auf (ac) _ dar importäncia a:
preocupar-se com: 3. refl sich -
manter-se: Obst: conservar-se: MIL
resistir: sich _ tür julgar-se:
das Wetter hält sich 0 tempo
mantem-se: sich an (ac) _ aler-
-se a
'Haltelr ['hall :Ir) m suporle m: -sig-
nal n < os: oe> sinal m de parar:
_stelle f paragern [, bra5 para da f:
_tau 11 <-(e)5; oe> NAV.AV amarraf:
854
_verbot n <-(e)5; oe> paragern [
proibida
'haiti los inconsistente: fig inconstan-
le; adv a ahandonadamenle: Be-
hal/ptl/lIl!' infundado; '210sigkeit
[' -Io:zi,-j f <sem pi> inconsistencia
(: fig inconsläncia f: _machen ~ I
Halt
Haltung f <Jem pi> porte m; atitude
f: aufrechte _ aprumu m (a fig);
MIL conlinencia j; _ bewahren
manter-se firme: manter a compos-
lura: die _ verlieren perder a com-
postura
Ha'lunke [ha'lul)b) m <on> patife
m: velhaco m: malandro m
hamhurgues m, -esa f: de Hambur-
go; (Speise, IIl1r m) hamhurger m
'hämisch l'he:mif] malicioso
'Hammel ['ham:ll) m <-5; - od ->
(_braten) carneiro m (assado);
_fleisch n <-(e)s; sem pi> (_keule
f, _kotelett n <-(e)s; -e od -5» car-
ne f (perna f. cosleleta.f) de carnei-
ro
'Hammer ['ham:lrl m <os; u> marlelo
m; unter den _ kommen ser posto
em leiläo, ser leiloado, ser arrema-
tado em hasta publica
'hämmerlbar ['hcm:lr-) male ave I; I
,."n <-re> martelar. bater
'Hammerlschlag m <-(e)5; oe> mar-
Ielada f; _werfen n <-5; 5em pi>
Sport: lan,amento m do marlelo;
_werk n <-(e)5; oe> forja[
Hämorrho'iden, Hämorriden [he:-
mJro'i:d:ln) MED pi hemorroides
flpl
'Hampelmann l'hamp:ll-l m <-(e)s;
-er> hone co m de engon,os; mano-
ne te m; titere m; fig manequim m
'Hamster ['hamst:lr) m zu hamster
m; ..er m a( ,am)barcadur m; 2n
<-re> a(,am)barcar, bras monopoh-
zar
Hand [hant) [<-: oe> mao [(an der
dehaixo de: bei der, zur _ haben,
sein, juhrel1, nehmen, mit der _ ge-
stickt erc 11); (Schrift) Ielra [; flache
_ palma f; weder _ noch Fuß ha-
ben nao ter pes nem cabe,a; an ~
~ anhand; aus zweiter _ em se-
gun da mao; j-s rechte _ sein ser 0
bra,o direito de alg; freie _ lassen
dar carta branca; j-m an die _ ge-
855
hen ajudar alg: mit _ anlegen aju-
dar: _ an sich legen suicidar-se;
auf der _ liegen lig scr evidente;
aus der _ in den Mund leben vi-
ver ao Deus dani: aus der _ geben
largar: _ in _ de maos dadas: unter
der _ (ver)kau[en asocapa, as es-
condidas: von langer _ lig de h<i
muito; et geht j-m leicht von der
_ alg lern jeilo para a/c: von der _
weisen refutar, nao admilir: nicht
die _ vor (den) Augen sehen nao
ver um palmo adianle do nariz, nan
ver absnlulamenle nada; zur _ ge-
hen ajudar: (eine) _ voll punhado
m: mao cheia f: pi alle Hände voll
zu tun haben nao ler maos a me-
dir, eslar muito ocupado; die Hän-
,, de in den Schoß legen nao fazer
nada; nao reagir: j-n auf Händen
I tragen jig trazer alg nas palmas da
mao: mit leeren Händen daste-
hen ficar com as (ud de) maos a
ahanar (hras ahanando); unter den
Händen haben fig ler enlre maos;
Hände hoch! maos ao allo!: zu
Händen von aos cuidados de
'Handlarbeit f trahalho m manual:
(Nadelarbeit) costura [: lavores
I
i, mlpl: '-ball(spiel n <-(e)s; oe»~ m
<-(e)s; oe> handehol m: '_bedie-
nung f <sem pi> comando m ma-
nual: '_bewegung f geslo m (dc
mao); '_breit [ <sem pi> palmo m:
e-e _ 1I da largura de uma mao:
'_bremse [travao (bra5 freio) m
de mao; '_buch 11 <-(e)s: uer> ma-
nual m: guia m
'Händejdruck l'hcnd:l-l m <-(e)s:
ue> aperto m de maos; _klatschen
n <-5: sem pI> palmas [Ipl; aplauso(s
pi) m
'Handel ['hand:lll m <-5: sem pi>
ECON comercio m; (Verkehr) movi-
mento m comercial, trMico m, tni-
fego m: (Geschäft) negocio m; JUR
pleito m; (Vereinbarung) compro-
misso m: _ treiben ~ handeln: _
treibend mercantil
'Händel ['hcnd:ll) mlpl querela flsg,
conlenda f1sg; hriga flsg; _ suchen
andar de brigas
'handeln ['hand:lln) <-Ie> comerciar:
fazer neg6cio(s pi) m; _ mit negoci-
ar em; Ueilschen) ajustar; regatear:
(tlln) agir; _ von trat ar de; sich _
handgreiflich
um Iratar-se de; mit sich _ lassen
ser Iralavel (od flexivel)
'Handelslabkommen n acordo m
comercial: _bank / <-: -en> ba neo
m comerclal: _beZIehung [rela,ao
f comercial: _bilanz f balan<;o m;
_flotte f marinha f mercanle: 2ge-
richtlich: _ eingetragen devida-
menle regislado (hras registrado);
_gesellschaft f sociedade f comer-
cial; companhia [; _gesetzbuch n
<-(e)s: -er> C6digu m Comercial:
_kammer f <-; on> Cämara [ de
Comercio: _klasse f calegoria f:
_korrespondenz f corresponden-
cia f comercial; _marine f --> -flot-
te: _minister(ium n <-5: -rien» m
Minislro m (Ministerio m) de Co-
mercio: -niederlassung f feitoria
f: sucursal f; _recht 11 <-re),,; sem
pi> direilo m comercial: _register
11 regislo (bras regislro) m cornerci-
ai; _reisende(r) m caixeiro m via-
janle: -schiff n <-(e)5: oe> navio m
mercanle: _schule [ escola [ co-
mereial; _spanne [ margem [ co-
mercial: -sperre [emhargo m; blo-
queio m: _stadt f <-: oe> cidade [
mercanlil; 2üblich correnle: _un-
ternehmen 11 empresa [cornereial:
_verbindung [, _verkehr m <-5;
sem pI> comercio m, rela,öes f1pl
comerciais: trMico m, trMego m;
_vertrag m <-(e)5: oe> tratado m
comercial; _vertreter magente m
comercial; _vertretung f agencia
(ud representa,ao) [ comercial:
_ware [ artigo m de comercio:
-zweig, . m < -( e )5: oe> ramo m do
comerclO
'händeringend [' hcnd:l-) fig deses-
perado; suplicando
'Handlfeger ['-fe:g:lr) m espanador
m; _fertigkeit f destreza [manual.
jeilo m manual; _fessel f <-: on> al-
gema [: 2fest robusto: _feuerwaf-
fe [ arma [p0rlMil: _fläche [pal-
ma[(da mao): _geld 11 <-(e)s: -er>
sinal m; _gelenk 11 <-(e)s; oe> I'ulso
m: 2gemacht feito a mao; 2ge-
mein: _ werden agredir; atacar:
_gemenge 11 pdeja f: briga.f -ge-
päck n <-fels: sem pi> volumes
mlpl de mao: _granate [granada f
de mao; 2greiflich ['-gralfli,) pal-
pavel; evidente; _ werden vir as
 Handgriff
maos: passar a vias de fa(e)lo:
_griff m <-(e)s: -e> Bewe!('In!(: ma-
neio m: jeilo m: ZlIm Anfassen: eaho
m:' punho m: asa f: _habe f(i!( mo-
livo m. prelcxlo m: 2haben manc-
jar. manipular: Geser~ ere: aplicar:
_habung [' -hahuD I f manejo m: (i!(
administra,ao f: 11 'R aplica,ao f:
_hebel m manivela f: alavanea f
'Handicap. Handikap ['hcndikcp]
n <-s: -s> handicap m
'Hand[karre f carrinho m de mao:
_koffer m mala f de mao: _kurbel
f <-: -n> manivela f: _kuss m <-es:
~> beija-mao m: _langer I '-laD;lr]
m ajudanle m: eriado m: eumpliec
m: ARQUJT serventc m
n
'Händlerl (in ['hcndl~r] m cornerei-
anIe Sll: negoeiante su: (Straßen-
händler) vendedor m (vendcdeira
ambulante: _preis m <-es: -e> pre-
n 'HandJwörterbuch n <-(e)s: uer> di-
,0 m para revendcdores: pre,o m
por grosso
'Handliesekunst f <sem pI> quiro-
maneia .f. 21ich manejavel: portatil:
_Iung f (Tar) a(e)~ao.f. a(e)to m:
feito m: ECON eomereio m: loja f:
negoeio m: LlT argumento m
'Handlungslfreiheit f <sem pI> Ii-
herdade f de a(e)~ao: _gehilfe
ECON m <-n> empregado m de co-
mercio: _reisende(r) m <-n> eai-
xeiro m viajante: _vollmacht f pro-
eura~ao f: _weise f proeedimento
m. proeeder m
'Handlpflege f <sem pI> manieura f:
tratamento m dos maos: _presse f
imprensa f manual: _reichung
['-ral~uD] f auxilio m: servi~o m:
-schelle f algema .f. _schlag m
<-(eis: sem pI> palmada f: aperto m
de mao: -schreiben nearta f auto-
grafa (od manuserita)
'Handschrift f letra f. eserita f: ma-
nuserito m: -endeuter m grafologo
m: -endeutung f <sem pI> grafo-
• logia .f. 21ich manuserito; por eseri-
to: autografo
'Handschuh m <-(e)s; -e> luva f
(anziehen cal,ar); _fach n <-(eis:
uer> porta-Iuvas m: _nummer f <-:
-n> numero m da luva
'Handlstand m <-(eis: ue> Turnen:
pino m; _streich m <-(eis: -e> gol-
pe m de mao; _tasche f malinha f
de mao: bolsa f: carteira f: _teller m
856
palma f da mao: _tuch n <-(e)s:
·a> loalha f. _tuchhalter m toa-
Iheiro m: _umdrehen: im _ num
instante: mao-cheia f: _wagen m
earrinho m de mao
'Handwerk n <-(eis: -e> oHeio m. ar-
tesanato m: (Srand) -> die -er. j-m
das _ legen aeahar eom os manc-
jos (od as manohras) de alg:j-m ins
_ pfuschen intromeler-se nos ne-
gocios de alg: -er( in f) m artffiee
.",: artesao m. -a r 21ich artesanal:
-sbetrieb m <-(eis: -e> empresa f
artesanal: _sgeselle m <-n> ofieial
m:_skammer f<-: -n> eämara fde
artes e offeios: _smeister m mestre
m artesao: _szeug n <-(eis; sem
pI> utensilios m/pl: eisernes: ferra-
mentasJlpl
eionario m portatil
'Handy I 'hendi] n <-(5): -5> port tele-
movel m: hras (telefone m) eelular
Handlwurzel f <-: -n> earpo m:
-zeichen n sinal m eom a mao;
Abstimmung durch _ vota,ao f
por bra,o levantado: -zeichnung f
desenho m a mao: debuxo m: -zet-
tel m folhelo m. talao m
'hanebüchen ['ha:n;lby:,;ln] inau-
dito: espantoso
Hanf [hanf] m <-(eis; sem pI> cänha-
mom
'Hänfling ['henfli1)] m <-(eis; -0
pintarroxo m. milheiro m
Hang [ha1)] m <-(eis: ue> (Ab2) en-
eosta f. declive m. talude m; fig in-
clina,ao f. tcndeneia f (zu a)
'Hängeiboden ['hCD;}-] m <-5;·> s6-
tao m: _brücke f ponte f suspensa
(odde suspensao): _busen m seios
m/pl eaidos: _lampe f eandeeiro m
de suspensao: _matte f rede f (de
deseanso): NA v maea f (de hordo)
'hängen ['he1);}n] 1_ vii pender; estar
pcndurado (an dar em):fig an (dat)
_ ser afei,oado a: an j-s Lippen _
es!ar suspenso das palavras de alg;
_ bleiben fiear pendurado. a (ig
fiear preso: _ lassen deixar pendu-
rado: csquecer: F j-n _ lassen fig
deixar alg pendurado: 2. v/r pendu-
rar. (sus)pender: (henken) enforcar:
fi!( den Kopf _lassen andar eabis-
baixo. es!ar desanimado; 3. 2 F: mit
_ und Würgen a muito euslo; -d
857
adj pendenle. suspenso
'Hänger ['hel)ar] m F AUTO reboque
m as: '-zwang m < -( e )s: sem pI> es-
Han'nover n [ha'no:f~r] Hanöver su
'Hans la ['hanza]. -e [-;l] f <sem pI>
Hansa f: Liga f hanseatiea
Hänsle'lei [henza'lal] f tro~a f. '2eln
v/r <-Ie> fazer tro~a de
'Hansestadt( <-; MI'> cidade fhanse-
, .
,, atlca
'Hans'wurst m <-(e)s: -e> palha~o
m: arlequim m
'Hantel ['hant;ll] f <-: -n> hallere m
,
han'tieren [han'li:r;}n] <->: _ mit
I manejar (ac): 2 n manejo m (mit
de)
'hapern ['ha:p;lrn] <-re> haver difi-
culdades: es hapert mit et a/e nao
eorre bem: da hapert es e ali que
esta a dificuldade
i,
'Happlen ['hapan] m bocado m
'happig F i-d: avido: et: forte
'Hardware ['hartvE:r] f <-: -s> eom-
•
ponente m ffsieo. hardware m
, 'Harem ['ha:r;}m] m <-5; -5> harem
I m
'Harte ['harf;}] f harpa f. _'nist(in f)
m <-en> harpista su
'Harkle ['harb] f ancinho m: enga~o
m: 2en enga,ar; limpar eom 0 anei-
nho
'Harlekin ['harl;lki:n] m <-5: -e> arle-
•
qUimm
'harmlos ['harm-] inofensivo: i-d: a
inoeente: 2igkeit ['-Io:zi,-J f <sem
pI> inoeuidade f; i-s: inoeencia f:
eanduraf
Harmo'nlie [harmo'ni:] f hal/nonia
f. _ielehre f harmonia f: 2ieren
<-> harmonizar: eoneordar: condi-
zer
Har'monilka [har'mo:nika] f <-:
-ken od -s> aeordeao m; 2sch har-
monioso: _'sierung [-moni'zi:ru1)]
fharmoniza~ao f. unifOlllliza~ao f
Harn [harn] m <-(e)s: sem pI> urina
f. '_blase f bexiga f: '_drang m
<-(eis; sem pI> neeessidade f de uri-
nar: -> ...zwang: '2en urinar; F mi-
jar: '_grieß MED m <-es: sem pI>
areias fjpl: '_leiter m ANAT ureter
m; '_rohre f uretra f: '_säure f
<sem pI> aeido m urieo: '-stein m
<-(e)s: -e> MED ealculo m (od pedra
f) da bexiga: '_stoff m <-(e)s: -e>
ureia f: '2treibend diuretieo; '_un-
Hasenbraten
tersuchung f analise f da(s) uri-
na(s): '_wege m/pl vias flpl urinari-
tranguria f
Har'pun[e [har'pu:n;)] f arpao m:
2'ieren [-pu'n-] <-> arp(o)ar
'harren ['har~n]: i-s _. _ auf i-n: es-
perar (ac). er: aguardar (ac)
Harsch [harn m <-5; sem pI> neve f
gelada
hart [hart] duro: (streng) rigoroso:
Ei: bem eozido: Kampf: eerrado; re-
nhido: (ah!(ehärret) endureeido. in-
sensivel: Währun!(. Dro!(en: forte:
e-n -en Stand haben estar numa
situa~ao difkil: _ werden endure-
cer. fIs solidificar-se: _ ankommen
eustar: _ gekocht Ei: hem cozido
'Härte ['hert;}] f dureza f; Stahl: tem-
pera f. (Strenge) rigor(ismo) m. se-
veridade f: _fall m <-(eis; ue> easo
m extremo: 2n <-e-> endurecer:
Stahl: temperar: _test m <-(e)5; -5>
teste m de dureza
'Hartlfaserplatte f plaea f de fibra
dura; 2gesotten ['-gn:lt~n] fi!( du-
ro: -geld n < -( e )s: sem pI> moeda f
metaliea: miudos m/pl. hras troeado
m: _gummi m " n <-s: sem pI> ebo-
nite f: 2herzig ['-hertsi~] desapie-
dado. impiedoso: _herzigkeit f
<sem I?I> dureza f (de eora~ao);
2näcklg ['-neki,] tenaz. pertinaz .
i-d: a ohstinado. teimoso: _ darauf
bestehen zu ... teimar em: -nä-
ckigkeit f <sem pi> teim(osi)a f.
afinco m: ohstina~ao f: tenaeidade f: •
_schalenkoffer m mala f de reves- I
timento duro
Harz [ha:rts] n <-es: -e> resina f: '2ig i
resmoso
Ha'schee [ha 'fe:] n <-5: -5> pieado
m de earne
'haschen 1. apanhar: nach et _ an-
dar atras de ale. fig ambieionar ale:
F tomar haxixe: 2. 2 n ambi,ao f
(nach dei
'Häscher ['heI;}r] m LlT esbirro m
'Hase ['ha:z;}] m <-n> allg lebre f:
männlicher: lehrao m: ein alter _ F
raposafmatreira: da liegt der _ im
pfeffer ai esta 0 busihs
'Hasel ['ha:z;}l] f <-: -n> aveleira f;
_nuss f < -: ue> ave la f: _strauch m
<-(e)s: ue> (varinha f de) aveleira f
'Hasenibraten m lebre f assada:
Hasenfuß
_fuB m <-es; .... >. _herz n <-ens;
-en> fig medrica(s) S/I, polträo m;
_jagd [ca~a fa lebre; _klein n <os;
sem pI> cabidela f (hras milldos
m/pl) (de lebre); _pamer n <os; sem
pI>: das _ ergreifen dar as de vi-
la-diogo. bras bater em retirada;
-scharte MtD f1abio m leporino
'Haspel ['hasp~l] f <-; on> dobadou-
ra f; 2n < -Ie> dobar; guindar
Hass [has] m <-es; sem pI> 6dio m
(gegen a); 2en <-I> odiar; 2ens-
wert odioso
'hässlich ('hcsli~] feio; fig indigno;
2keit f <sem pI> fealdade f. <pi -
en> indignidade [
Hast [hast] f <sem pI> pressa f. (in
deo in der n,~) slärker: precipita~äo
[(in com); ';;:an <-e-> apressar-se.
precipitar-se; '2ig apressado, preci-
pitado
'hätscheln ['hctf~ln] <-Ie> acariciar;
(I'er_) amimar
'Haube ('haub~] [touca f. Auto: ca-
pota [; unter die _ bringen (kom-
men) casar( -se); _nlerche [ coto-
via [de poupa
Hauch [haux] m <-(eis; oe> (Alem)
halito m; (Wind2) sopro m; GRAM
aspiragäo f. '2dünn (muito) fini-
nho; ';;:an soprar; '_laut m <-(eis;
oe> letra [ aspirada
'Hauldegen ('hau-] m espadäo m;-e
[-~] [AGR [licareta m. enxadäo m; F
pancadaf; 2en j-n: bat er; Holz: cor-
tar; rachar: Loch: fazer; SIein: ta-
Ihar; um sich _ dar golpes; F j-n
übers Ohr _ lograr alg; -er m ZO
presa f. BGB mineiro m
'Haufle [hauf~] m <on>. _en m mon-
täo m. monte m; geschichleler: a pi-
Iha f. (Volk) multidäo [, turba [; ein
_ ... F uma data (od um mon tao od
monte) de ... ; über den -an wer-
fen (od rennen) atropelar; fig dei-
tar abaixo, desfazer; über den -an
schießen matar a tiros
'häuflein ['hJyf~ln] AGR <-Ie>
amontoar; Rebe: abacelar; -en acu-
mular; sich _ acumular-se
'haufenlweise em (od aos) mon-
töes: a Leule: em massa, em banda-
das; 2wolke [cumulo m
'häuflig ['hJyfi~] frequente; adv ami-
ude; muitas vezes; 2igkeit [ fre-
quencia f. 2ung ffrequencia [
858
Haupt [haupt] n <-(eis; ....r> cabe~a
f, fig a chefe m; '-aktionär m <Os;
oe> ECON a(c)cionista (hw.I a acio-
nario) m principal; '_altar m <-(eis:
....> altar-mur m; '2amtlich princi-
pal. oficial; '2augenmerk n <-(eis:
oe>: das (od sein) _ auf (ac) rich-
ten olhar (od interessar-se) princi-
palmente para (od por); '_bahnhof
m <-(e)s; ue> esta~äo f central:
'_bestandteil m <-(eis; oe> ele-
menta m principal; '_buch n <-(eis;
uer> Iivro-raziio m; Iivro-mestre m;
'_darsteller(in n m a(c)tor m
n
(alcJtriz principal; protagonista
S/l: '-eingang m <-(e)s; ue> entrada
f principal; '_fach n <-(eis; ....r>
Sludium: cadeira (od disciplina) f
principal (od nuclear): '-gebäude
n edificio m principal; '_gericht n
<-(eis; oe> prato m principal; '-ge-
schäft n <-( e )s; oe> sede f. '-ge-
schäftsstunden fipl, '-ge-
schäftszeit f horas flpl de servi~o .
I natural de; nach -a ä"terr. schweiz:
(od ECON a de comercio); '_ge- '
winn m <-(eis; oe> primeiro prcmio
(*e) m; '_gewinner(in nm totahs-
ta su; '_haar n <-(eis; oe> cabelo(s
pi) m; '_hahn m <-(eis; ue> torneira
f principal (od de seguran~a);
'_kasse f caixa f central
'Häuptling ['h:>yptliIJ] m <os; oe>
chefe m; (An[iihrer) cabo m; cabe-
cilha m; (Slammes2) soba m; (In dia-
ner2) cacique m
'Hauptlmahlzeit f refei~äo f princi·
pal; _mann MIL m <-(eis; -leute>
capitäo m; _mast m <-(eis; -en>
NA V mastro m grande; _merkmal
n <os; oe> cara(c)teristica f princi-
pal; _nenner MA Tm denominador
m geral (bras comum); _person f
personagem (od figura) f principal;
_post(amt n <-(eis; ....r» [esta~äo
f central dos correios, bras correio
m central; _quartier n <os; oe>
quartel m general; _rolle [papel m
principal; _sache f essencial m,
principal m; 2sächlich principal:
adv a mormente: _saison f <-; os>
esta~äo [ alta; _satz m <-es; ue>
ora~äo f principal; _schlagader f
<-; on> aorta f: _schlüssel m eh,,·
ve-mestra f. chave f principal:
_schule f etwa: escola f de ensino
secundario de base; _segel n vela f
859
maior; _sitz m <oe,,; oe> sede [
(prineipal): -stadt f <-; ue> eapital
f; 2städtisch da eapital: -straße f
n
cstrada f (od rua principal; _tref-
fer m ~ ..gewinn; _verfahren n
roeesso m prineipal; ~verhand­
r.ung [ }UR audiencia [ principal;
_verkehrsstraße f estrada f prin-
cipal; _verkehrszeit f horas [lpl do
maior movimento; ('AM, DE Fa ho-
ras [lpl de ponta; _versammlung f
assembleia (*e) [geral; _wohnsitz
m <-(eis; oe> domicilio m principal;
_wort n <-(eis; uer> substantiva m
Haus (haus] n <oe,,; ....r> casaf(nach
a. para; zu em), POL cämara [; fig
casa f; familia f. linhagem f; dinastia
f; ins ~ liefern ECON ao (bras a) do-
micilio; zu -a ästerr, schweiz: zu-
hause em casa; (wohnhaft) domiei-
hado, residente. (stammend aus)
nachhause para casa; außer _ fora
de easa; das _ hüten fig näo sair de
casa; von _ aus fig por si, por natu-
reza: '_angestellte(r m) su <on>
eriado m, -a f, empregado m, -a f
domestico, -a; '_apotheke f peque-
na farmacia f (de familia); farmaeia
f portatil; '_arbeit f trabalho m do-
mestico; ~ -aufgabe; '-arrest m
<-(eis; oe> proibi~äo f de sair de ca-
sa; '_arzt m <-es; ue> medico m de
familia; '-aufgabe [ dever m (de
casa), bras a li~äo f de easa; '2ba-
cken fig caseiro, simples; trivial;
'_bar f <-; os> bar m, garrafeira f.
'_bedarf m <-(eis; sem pI> uso m
da easa, consumo m domestico;
'_besetzer m oeupante m ilegal de
easas (od selvagem); '_besitzer(in
f) m proprietario m, -a f; '_besuch
m <-(eis; oe> visita m ao (bras a)
domicilio; '_bewohner(in n m in-
quilino m, -a f: '_boot n <-(eis; oe>
casa [f1utuante
'Häuschen ['h:>ys~en] n easinha f.
fig aus dem _ sein (bringen) estar
(fazer sair) fora de si (vor Freude
de contente)
'Hausldame [governanta f: _diener
m criado m
'hausen ['hauz~n] <-t> morar, viver;
übel _ devastar
'Häuserlblock ['h:>yz~r-] m <-(e)s;
oe> quarteiräo m (de casas); _mak-
Hausmittel
ler magente m predial; _meer n
<-(eis; oe> mar m de easas
'Hauslflur m <-(eis; oe> vestibulo m;
entrada f. _frau f dona [de casa;
_freund m <-(e)s; oe> intimo m;
~friedensbruch m <-(e)s; .... > vio-
la~äo f do lar (od de domicilio);
-gebrauch m <-(e)s; sem pI> ~
-bedarf; _gehilfin f empregada f
domestica; 2gemacht de con-
fe( e )~äo caseira
'Haushalt m <-(e)s; oe> governo m
da casa; bras economia [ domestica;
lar m: (Staats2) or~amento m; den
_ führen governar a casa (j-m de
alg), bras cuidar da casa (j-m de
alg)
'Haushälterlin ['-hclt~r-l [ gover-
nanta [; 2isch econ6mico (*ö); _
umgehen mit economizar (ac)
'Haushaltslausschuss m <-es; .... >
eomissäu I or~amental (od de eon-
tas); _defizit n <os; oe> defiee m or-
~amental; _gegenstand m <-(eis;
ue> utensilio m domestico; _geld n
<-(eis; sem pI> dinheiro m para 0
governo da easa; -gerät( e pi) n
ele(c)trodomestico(s pi) m; _jahr n
<-(e)s; oe> ano m eeon6mico (*ö);
_plan m <-(e)s; .... > or~amento m;
_vorstand m <-(eis; .... > chefe m
de familia
'Hauslherr~n f) m <-en> dono m, -a
f da casa; _hoch da ahura de uma
easa; fig enorme; _hund m <-(eis;
-e> cao m caseiro. cao m domestico
hau'sierlen [hau'zi:r~n] <-> vender
pelas ruas. hras vender de porta em
porta; 2er m vendedor m ambulan-
te
'Hausljacke f. _joppe [ casaco m
caseiro; _kleid n <-(e)s; -er> vesti-
do m de (trazer em) casa; _Ieh-
rer(in f) m professor(a n m parti-
cular; explicador m
'häuslich ['h:>ys-] caseiro (a jod). do-
mestico: sich ~ niederlassen insta-
lar-se; 2keitf <sem pI> casaf. vidaf
domestica; afei~äo [a vida caseira
'Hauslmacher... : in Zssgn feito em
casa: caseiro; _macht f <-: sem pI>
dominios m/pl dinasticos; _mad-
chen n criada f. bras empregada [
domestica; _mannskost f <sem
pI> comida [ caseira; ~m8lster m
porteiro m; _mittel n remedio m
 Hausmusik
caseiro; _musik f <Sem 1'1> musica
f caselra; _nummer f <-; on> nume-
ro m da casa; _ordnung f regula-
mento m da casa; _putz m <-(e).I';
sem pI> Iimpeza f da easa; _rat m
<-(e)s; sem pI> reeheio m da easa;
utensl1ios mlpl domestieos; mobilia-
rio m; _ratversicherung f seguro
m do reeheio da casa_ brlls seguro m
domestico; _recht n <-(e)s: sem 1'1>
direito m domestieo: autoridade f
domestica: _schlüssel m chave -,
da easa: -schuh m ehinelo m_ ehi'-
nela f. pantufa f
'Hausse I'ho:s] ECONfaltaf
'Hauslstand m <-(e)s: oe> -> .halt;
-suc~ung I'-zu:xuu] f busea f do-
mlclhana; e-e _ vornehmen passar
revista fa easa: -suchungsbefehl
m <-(e)s: oe> JUR ordern f de busea
domieiliaria: _telefon n '<-(e)s: oe>
telefone m in terno (od privativo);
_tier n <-(e)s: oe> animal m domes-
tico: _tür f porta f da rua; _verwal-
ter m administrador m (da casa):
_wart I'-vart] m <-(e),,: oe> portei-
ro m: Schloss: castelao m: _wirt(in
f) m ,,-(e)s: oe> senhorio m. -a f:
_wirtschaft f <sem 1'1> -> .hait;
_wirtschaftsschule fescola f de
economia domestiea: ...zelt n <-(e)s:
oe> tenda f de campismo (bras
acampamento) para duas pessoas
Haut Ihaut] f <-: -e>,ele f. (Ober2)
a cutis f. epiderme . Milch: nata f:
ehrliche _ fig pessoa f honrada (od
de bem): mit heiler _ davonkom-
men escapar: aus der _ fahren en-
furecer-se: embirrar: sich seiner _
wehren defender -se; auf der fau-
len _ liegen F mandriar. nao fazer
nada: nur _ und Knochen sein F
ser so pele e osso: ich möchte
nicht in seiner _ stecken nao que-
ria estar na pele dele; mit _ und
Haar com toda aalrna. completa-
mente: -abschürfung f esfoladela
f. -arzt m <-(eis: -e> . ...ärztin f der-
matologista su. dermatologo m. -a f.
'-ausschlag m <-(eis: -e> erup,äo
f cutanea. eczema m
'Häutchen I'h~yt,:.n] n pelicula f.
• membrana f. MED a tunica f (ll
BOT): Ei: vitelina f: Zwiebel: camisa
f. bras casca f
'Hautcreme ['hautkre:m] f <-: os>
860
creme m para a pe Ic
'häuten ['h~yt:.n] <-e-> despelar. ti-
rar a pele a (od de): sich _ mudar a
pele: pelar-se
'haut leng ['-ru I muito justo: 2ent-
zündung inflama,äo f da pcle: der-
matite f 2farbe f cor f da pcle: tez f
'Hautliucken n < Os: sem pI> comi-
chao f. prurido m: _krankheit f
dermatose f. doen,a f da pele: 2nali
muito proximo: _pflege f <sem 1'1>
higiene f da pele
Ha'vanna(zigarre) Iha'vana-] f <-:
os> havano m. bras (charuto m) ha-
vanam
Hava'rie Ihava'ri:] f avaria f
Hbf Hauptbahnhof m Esta,äo Cen-
tral
'Headhunter I'hedhant;>r] m <Os; ->
ca,ador m de cabe,as
'Hebamme ['he:p-!fparteiraf
'Hebelbaum ['he:b;>-]m <-(e)s: -e>
alavanca f: _bÜhne f TEeN plata-
forma f elevatoria: IEA paleo m ele-
vatorio: _kran m <-(e),I': -e> guin-
daste m
'Hebel ['he:b:.l] m alavanca f: alle ~
in Bewegung setzen empregar to-
dos os melOs r,
'heben [' he: b;>n! levantar: al,ar:!
I,ar: fig elevar: (vergriifJern) au-!
mentar: Schatz: desenterrar: sich ~
(Vorhang) subir: e-n _ F (trinken)
matar 0 bicho: gehoben adj fig Stil:
elevado. sublime: in gehobener
Stimmung alegre. entusiasmado
'Heber m sifao m: (Stech2) argal m:
AUTO macaco m
'Hebelvorrichtung f. _werk n
<-(eis: oe> elevador m. dispositivo
m de eleva,ao
He'bräler(in f) Ihe'bre::.r-] m he-
breu m. hebreia ('e) f. 2isch he-
braico
'Hebung l'he:bUl)] f eleva,ao f. le-
vantamento m. aumento m: Vers: si-
labaftoniea (*6). arsisf
'hecheln ['he,:.ln) <-Ie> Hund: arfar
Hecht Ihe,tl m <-(e)s: oe> lueio m:
'_sprung m <Os: -e> salto m de ca-
be,a
Heck [hck! NA V n <-(eis: oe, os> popa
f. AUTO retaguarda f. '-e f se be f.
'_enrose f rosa-do-chao f. '-en-
schütze m franco-atirador m;
'_fenster n janela f traseira: '_mo-
861
tor m <os: -en> motor m a retaguar-
da (od de popa): '-scheibe f vidro
m traseiro
Heer [he:r! n <-(eis: oe> exercito m:
tropa f: (Menge) multidao f: '-es-
bericht m <-(eis: oe> comunicado
(oficial de guerra): '-esleitung f
Alto Comando m: '_führer m gene-
ral(issimo) m: comandante m su-
premo: '_lager n aeampamento m
militar: '-schau f revista f: '-stra-
ße f estrada f militar
'Hefe ['he:f;» ffermento m: (Back2)
levedura f: fig fezes f/pl, ese6ria f.
rale f: _teig m <-(e)s: oe> massa f
levedada
Heft [heft! n <-(eis: oe> a)
(Schreib2) caderno m, cademeta f.
(Broschüre) folheto m: Zeitschrift:
fasdculo m: (Scheck2. Fahrschein2)
caderneta f. b) (Griff) punho m:
(Stiel) cabo m: '2en <-e-> atar: (nä-
hen) alinhavar: TlP brochar: den
Blick auf (ac) _ fitar (ac): '-er m
c1assificador m: (Klammer2) agra-
fador m: '_faden m <os: .> fio m
para encadernar: Iinha f de alinha-
var
'heftig [' heft ie;] violento: (stürmisch)
impetuoso: et: a veemente: Wind
etc: a forte: _ werden irritar-se:
2keit f violencia f: veemencia f
'Heftlklammer f <-: on> clip m. gan-
eho m. agrafo m: _maschine f
(Büro2) agrafador m: Bücher: bro-
ehadeira f: _naht f <-: -e> costura f
alinhavada: _pflaster n adesivo m:
_stich m <-(e),.: oe> alinhavo m:
_zwecke fpercevejo m, punaise f
Hegemo'nie [hegemo'ni:! f hege-
moniaf
'hegen ['he:g;>n] vlt euidar de: guar-
dar: criar: fig nutrir
Hehl [he:1) n: kein _ aus et machen
nao dissimular ale, nao ocultar ale:
'2en ocultar, encobrir: '-er(in f) m
receptador(a f) m: encobridor(a f)
m, (encobrideira f): -e'rei [-;>'ral] f
encobrimento m. dissimulac;ao f
'Heide I'hald;> ]1. m <on> pagao: pi a
gentios mlp/: 2. f, _land n <-(eis:
sem pI> charneca f. _kraut n <-(e)s:
Sem pI> urze f
'Heidelbeere f arando m
'Heidenlangst ['hald;>n-] f <-: ue> F
medo m terrivel. grande horror m
Helrung
(vor dat de): -Qeld n <-fels; sem
1'1> F dinheiräo m: _Iär", m <-(eis;
sem pI> F barulho m infernal;
-spaß m F: e-n _ haben diver-
tir-se a grande: _tum I'-tu:m! n <os:
sem pI> paganismo m
'Heidlin I'haldin! f pagä f: 2nisch
I' -ni]! pagao
'heikel ['halk;>1] <-kl-> espinhoso.
melindroso, delieado: F bicudo:
Lage etc: precario
Heil Ihall] 1. n <sem pI> salva,äo f.
felicidadc f. bcm m: 2. 2 adj inteiro,
inta(c)to: (gesund) sao (e salvo);
(geheilt) curado: '-and I' -ant] m
<Os: sem 1'1> Salvador m: '-anstalt f
sanat6rio m. casa f de saude: '-bad
n <-(eis: -er> banhos mlpl medici-
nais: termas f/p/: estac;äo f tcrmal;
'2bar curavel; _ sein curar-se:
'_barkeit f <sem pI> curabilidade f;
'_butt m <-(e)s: oe> solhafnordica:
'2en curar: vii a sarar: '-erfolg m
<-(e)s: oe> efeito m terapeutieo;
'_gymnastik f <sem pI> ginastica f
terapeutica
'heilig ['halli<;] santo. sagrado: die
2e Schrift a Bfblia Sagrada: das 2e
Land a Terra Santa: die 2en drei
Könige os tres reis magos: _ spre-
chen canonizar: 2'abend m <os:
oe> Vespera f do Natal, noite f de
Natal
'heiligen I'hallig;>n! santificar: (con-)
sagrar
'Heiligenibild n <-(eis: -er> imagem
f (de um santo): _schein m <-(e)s:
oe> nimbo m: aureola f. -schrein
m <-(eis: oe> relicario m
'Heiliglkeit f santidade f. -spre-
chung I'-]prc,uulf eanoniza,äo f,
_tum I'-tu:m) n <os: -er> santuario
m; templo m: co isa f sagrada
'Heillkraft f <-: -e> virtude f curativa:
2kräftig curativo. salutar: _kraut n
<-(eis: -er> plan ta (od erva) fmedi-
eina!; _kunde f <sem pI> medicina
f: 2105 et: desesperado, monstruo-
so: _methode f terapeutica f: tera-
pia f: _mittel n remedio m: _pflan-
ze f planta f medieina!; _prakti-
ker(in f) m osteopata su: ...quelle f
fonte f de agua medicinal: 25am sa-
lutar: _sarmee f <sem pI> Exercito
m de Salva,ao: -stätte f sanat6rio
m: _ung f cura f, Wunde: cicatriza-
_. --- ------
 Heilverfahren
~äo f. _verfahren 1/ tratamento m;
..... ..methode; _wirkung I efeito m
terapeutico
Heim [halm] 1. n <-(e)s; oe> lar m,
casa t asilo m; sede f; <!!erberge)
hosplCln m, I?ousada I; 2. _ ad.< para
casa: '_arbeIt I <sem pi> industria I
caseira (od domestica); trabalhu 1/1
no dumicflio
'Heimat ['halma:t]f <sem pi> patria
r pais m natal, terra f natal: in die -
entlassen MIL liccnciar; -an-
schrift f, morada f no ~ais dc uri-
gem: _dIchter 1/1 (_dichtung f
<sem pi» pocta m (poesia f) rcgio-
nahsta; _hafen NA V 111 <os: -> porto
m de matricula; portu-sede (od
-base) m; _kunde I <sem pi> geo-
grafia f local (od regional); _land n
<-(e)s; -er> terra I (natal); 21ich na-
tal, patrio: 210s sem patria; apatri-
da; desterradn; vagabundo; _staat
m <-(e)s; -en> pais 111 de origem;
-stadt f <-: oe> cidade I natal:
_vertriebene(r m) su <on> refugi-
r
ado 1/1, -3 expatriado m, -al
'heimlbe~eben <->: sich _ regres-
sar: _bnngen levar a casa: Zehen
['-,~n]1/ zo grilo m: 2computer 111
computador 1/1 domestico; _elig
aconchegado: acolhedor: 2fahrt f
regresso 1/1, volta f; _führen viI !e-
var (od acompanhar od reconduzir)
a casa; Braut: casar com; 2gang m
<-(e)s; sem pi> REL falecimento m,
6bito m; trespasse 1/1: _gehen <sn>
..... ...kehren; REL falecer
'heimisch domiciliado; (eingeboren)
indigcna (a BOT); natal: pätrio: 10-
cal: a ECON nacional; Gefühl: a von-
tade, corno em casa; aclimatado: -
in (dal) fig versado em; _ werden
aclimatar-se
'Heimkehr I <sem pi> volta I; regres-
so m (nach, in ac a); 2en <sn> .....
heimkommen
'heimikommen <sn> voltar, regres-
sar; _leuchten <-e->: j-m _ fig F
dar uma ensinadela a alg, mandar
alg passear; _Iich secreto; clandes-
tino; oculto; a jod: dissimulado; inti-
mo, familiar; adv em segredo; a so-
• capa; _ vor j-m: as escondidas de;
2hchkeit I segredo m, misterio m;
2reise I ..... 2fahrt; 2spiel n <-(e),,;
oe> Sport: jogo m em casa: Zstätte I
862
casa f. domicflio m, lar m; _suchen
visitar; castigar; 2suchung ['-zu:-
XU!)] f visita,ao f; prova f. tribu-
la,ao !: 2t~cke I <sem pi> pcrfidia
I; _tucklsch perfido; _wärts
['-verts] para casa; 2weg m <-(e)s;
oe> regresso m; 2weh n <os; sem
pi> nostalgia f; saudades flpl da ter-
ra: 2werker ['-verbr] 111 pessoa f
que faz bricolage, bricoleur m, hras
artesao m domcstico; ..zahlen fig
pagar na mesma (moeda)
'Heinzelmännchen ['hamts~lmen­
,~n] n duende m
'Heirat ['halra:t] f casamento m:
(Ehe) matrim6nio (*ö) m; Zen
<-e-> casar( -se) (j-n com alg)
'Heiratslantrag m <-(e)s; oe> pedido
11/ de casamento; _anzeige f parti-
cipa,ao I de casamento: (Ehe-
"',!!,,s,ch) anuncio 11/ (de casamento):
2fahlg casadouro; nubll; _kandi-
dat m <-en> pretendente m; 2lus-
tig casadouro; -schwindler m
burlao (od vigarista) m casamentei-
ro: _urkunde [ cerlidao f de casa-
menta; _vermlttler(in f) magente
su de matrimonios (*ö): casamen- ';
<
teiro m, -a I; _vermittlung I agen- '
cla f de matrim6nios (*ö)
'heiser ['halz:.r] rouco; _ machen,
N
werden enrouquecer; 2keit I <sem
pi> rouquidao I
heiß [haIs] quente: (kochend) a fer-
ver; fig ardente; es ist _ esta calor,
que calor!; mir ist _ estou com (od
tenho) calor; '_blütig ['-bly:ti,] ar-
dente, fogoso
'heißen ['hals~n]1. viI chamar; (be-
lehlen) mandar; NA V i~ar; j-n will-
kommen _ dar as boas vindas a alg;
2. vii chamar-se; (bedeuten) signifi-
car; querer dizer; das heißt isto e;
es heißt dizem, diz-se, consta; wie
heißt ... auf Deutsch? corno se diz
... em alemao?; was soll das _? 0
que quer isso dizer?
'Heißlhunger m <Os; sem pI> apetite
m irresistivel (auf ac de); 2hungrig
com (grande) apetite; 21aufen
<sn>: TECN sich _ aquecer: _luft-
heizung I aquecimento por ar
quente; _wasserbereiter m es-
quentador m de agua; '_'wasser-
speicher m termossifao m
'heiter ['halt~r] sereno; (lustig) ale-
863
gre; iran bonito; (Himmel) Iimpo;
_keit I <sem pi> serenidade f, ale-
gria I; (Gelächler) hilaridade f; risos
mlpl
'heizlbar I'halts-] aquecivel; que se
pode aquecer; -sn <-I> aquecer:
(Ofen) acender; Zer TECN m fo-
gueiro m; 2gerät " <-(e)s: oe> apa-
relho m para aquecer: 2klssen EL
n almofadafeJe(c)trica; 2kö~er m
calorifero m; EL radlador m; _kraft
r <sem pi> potencia I calorifica;
2kraftwerk n < -( e )s; oe> central f
termica; 2material n <os; -maleria-
lien> combustivel m, combustiveis
mlpl; 2öl n <-(e)s; oe> 6!eo m com-
r
bustivel; 2schlange serpentma f
de aquecimento: 2sonne EL Iradl-
t,
ador m parab61lco', ~ung aquecl-
mento m; calefa(c),ao m; _wert m
<-(e)s; oe> poder m calorifero
'Hekltar ['hEkta:r] 11/ LI n <-5; oe>
hectare m; _tik ['-tik] f <-; sem pi>
pressa f. nervosismo n.': 2ti~ch ner-
voso; estressado; _tohter [ -to:-] m
LI n hectolitro m
Held [helt] m <-en> her6i m; LlT a
protagonista m
'Heidenidichtung ['held~n-] f <sem
pi> poesia I epica: -epos ['-e:p~s]
n <-; -epen>, _gedicht n <-(e)s; oe>
oema m epico; epopeia (*e) f;
g
_haft, 2mütig [-my:ti~] her?ico;
_mut m < -( e )s; sem pi> herOlsmo
m; _sage I lenda I her6ica; _tat I
r
a( c)~ao f her6ica; fa,anha proez,a
I; _tenor m <os; oe> tenor m drama-
tico; _tod m < -( e )s; sem pi> morte I
her6ica; den _ sterben morrer
pela patria: _tum ['-tu:m] n <os;
sem pI> herofsmo m
'HeidIn ['heidin] I heroina f. LlT a
protagonista I ..
'helfen ['helf~n] ajudar, aUXIlIar, so-
correr, assistir, valer: (j-m a alg;j-m
bei et alg em alc od a inf); - aus
(dal) lirar de: _ gegen MED ser
born para; _ zu servir p~ra; nichts
_ nao valer nada; es hIlft (alles)
nichts nao adianta: sich nicht zu -
wissen nau saber que fazer; so
wahr mir Gott helfe! valha-me
Deus!
'Helferl(inj) m ajudante SLI; assisten-
te -'LI; coadjutor(af)~; acohto,m,-a
r _shelfer m cumphce m (bel em)
Hemmnis
'Helgoland ['helgolant In Heligolän-
dial
Heli'kopter Ihe:li'bpt~r] m helic6p-
tero m
Helio'trop [helio'tro:P] BUT n <os;
oe> heliotröpio m
'Helium ['hc:lium[ n <os; sem pi> hi!-
Iio m
hell [hel] c1aro: (erleuchlel) alumia-
do; iluminado; _ sein haver luz; ser
dia; jod: (aufgeweckl) esperto; Freu-
de eIe: grande: _(er) werden aela-
rar-se: desanuviar-sc: _ werden
(morgens) amanhecer. alvorecer;
am -en (od helllichten) Tage em
pleno dia: in -er Verzweiflung de-
sesperado: '_blau azul claro:
'_blond louro: 'Zdunkel n <sem
pI> penumbra f. PINT c1aro-escuro
m; 'S!e ['-~[ I <sem pI> claridade f
'Heller ['heldrl 111 6bulo m, real m;
auf _ und Pfennig ate ao ultimo
tostao
'hel11hörig l'-h.,:ri,j: _ sein jod: ter 0
ouvido apurado: _ werden agu,ar
o ouvido: diese Wohnung ist sehr
_ nesta casa ouve-sc tudo: 2igkeit I
r
<sem pi> c1aridade TV luminosi-
dade!, 2seh~n n visao f sobrenatu-
ral: ;;;seher(ln f) m vldente SLl:
_seherisch: -e Fähigkeiten fa-
culdade f de visao sobrenatural;
-sichtig [-zi,ti~J clarividente; bras
vidente: (scharfblickend) lucido;
2sichtigkeit f <sem pi> c1arividen-
cia f. lucidez f; '_'wach bem des-
perto
Helm [helm] m <-(e)s; oe> elmo m;
(SlahI2) capacete m: ARQUIT zim-
b6rio m; ..... Schutzhelm
Hemd [hernt] n <-(e)s: -en> camisat,
'_bluse f camisola f
'Hemdenigeschäft n <-(e)s; oe> ca-
misaria f; _knopf m <-(e)s; oe> bo-
tao m da camisa
'Hemdlkragen m colarinho m:
_särmel m manga f de camlSa;
2särmelig em man gas de camisa; F
fig a vontade; desenvolto .
Hemi'sphäre [hemi'sfe:r~] f hemls-
ferio m
'hemmlen ['hem~n] impedir, deter:
obstruir: (bremsen) travar; (läh-
men) tolher: -end udj inibitivo:
obstrutivo: 2nis n <-ses; -se> obsta-
culo m: estorvo (*ö) m; entrave m;
Hemmschuh
2schuh TEeN m <-(c)s: oe> Irava"
m: 0 fig peia f. emgccilho m:
2schwelle f inihi~ao I' ~ung (hlo-
qucamcnlo In: MlI Ira"anea f. TF:C"i
Uhr etc: escapo m: PSIC ii1ihi~äo:
complcxo In: pi ~n haben scn-
hr-se emhara~ado: tcr escnlpulos;
PSIC tcr inihi~öes (od complexos):
~ungslos dcsenfreado
Hengst IhClJst] In <-fels: oe> gara-
nhaom
'Henkel I 'hclJk:ll] m asa f: ~••• : in
Zssgn com asa(s): asado
'henklen ['hcl]bn] enforear'• 2er m
• (ac) _ aproximar-sc de: abeirar-se '
earrasco m: verdugo In: Zers-
mahl(zeit ./) n <-fels: -er. oe> ulti-
ma rdei~äo f
'Henne ['hen:.] f galinha f. junge ~
franga f . -gehen: sich an j-n _ (ig insinu-
her [he:f] ca: a~ui: ~ mit ... , ~ damit!
que venha(m).: von ... ~ de: von da
~ dai. dali: Hin und 2 n vaivem In-
hinter et od j-m ~ sein andar atra~
de oe od alg: ein Jahr etc ~ sein fa-
zer: ~s ist la'!ge ~ ~a muito tempo:
fig mcht welt ~ sem nao ser gran-
de coisa
he'rab [he 'rap] para baixo: ahaixo:
von oben _ de cima: fig sohrancei-
ro; _fallen <sn> cair: ~hängen
pender. estar pendurado: (bis) auf
den Boden ~ hater no ehao: -d adj
suspenso: Ohr: caido: _klettern
<-re: sn> descer (a trepar): ~Iassen
baixar: sich ~ descer: fig condes-
cender: dignar-sc (zu inf a): abai-
xar-se: ~Iassend condeseendente:
(geringschätzig) desdenhoso: com
ar de desprczo: 21assung [-Iasul)] f
condescendencia f. ~mindern
<-re> diminuir. reduzir: ~chwe­
ben <sn> (vir a) descer lentamen-
te: -sehen olhar para baixo. olhar
de cima: fig auf (ac) ~ olhar com
desprezo para: ~setzen <-t> bai-
xar, reduzir: ECON a abater: Ge-
schwindigkeit: diminuir: fig desfa-
zer: j-n: a desacredilar. difamar:
2setzung [-zctSUI)] f redu~äo f,
abalimenlo m. abate m: abaixamen-
lo.m (a fig): Wert: deprecia~äo r zunQ I' -zetsul)] I aumento m;
-smken <sn> (vir a) descer vaga-
rosamenle: ~springen <sn> sallar
para baixo: ~steigen <sn> descer:
~toßen vii <sn> Vogel: cair. preci-
pilar-se (auf ac sobre): AV descer
864
em voo ('ö) picado: _stürzen <-t;
.<n> cair: precipitar-sc: (ahstürzen
AV) desgcn.~ar:se: ~würdigen deo,
gradar: ~wurdlgung f degrada~äo '
f: abalxamcnto m
he'ra". [he'ranl para ca: an (ac) _
para .Junto de: nur...! venha(m) ca!;
c~egue( m )-se' ...arbeiten <-e- >:
SIch an (ac) ~ Mi'. eonseguir apro-
xlmar-se de: ~btlden <-e-> eriar'
formar: ~drängen: sich an (ac) ~
aeerear-se (aos empurröes) de, an
'on: empurrar alg: _gehen <sn>: an f
de: fig meIer-se a: ~holen apanhar;
_~ommen «n> aproximar-se: an '.
SIch ~ lassen fiear na espe(e)tati-
va: ~machen: sich an (ac) _ ->
ar-se na confian~a de alg: ~nahen
<sn> aproximar-se: 2nahen n <sem
r
pI> aproxima~äo ehegada.f. ~rei- i
ch.~n: an (ac) _ alcan~ar (ac):
~rucken vlt (vii: sn) aproxi-
mare-se). aheirar(-se) (an ae de):
-schaffen arranjar. Irazer; I
~schleichen <sn>: (sich) _ apro-
Xlmar-se eautclosamente (an ae
de): ~tragen ~ -bringen; ~treten
<sn> -> -gehen: an j-n ~ dirigir-se
a alg: ~wachsen <sn> creseer: ir
crescendo: das -de Geschlecht a
nova gera~äo: ~wagen: sich an
(ac) _ ousar aproximar-se dc;fig ler
coragem para: ~winken: j-n _ fazer
sin.al para que alg se aproxime;
~Iehen 1. vlt atrair: fig reeorrer a:
~ zu chamar para. empregar em: fa-
zer eontribuir para: MI!_ zum Hee-
resdienst ~ ehamar, alistar: 2. vii
aproximar-se (an ae de)
he'rauf [he'rauf] aeima. (ca) para ci-
ma: ~beschwören <-> evocar: Ge-
fahr. Unheil, Streit: I'rovocar;
~bringen trazer (od levar) para ci-
ma: ~führen acompanhar para ci-
ma: ~helfen ajudar a suhir: _holen
fazer subir; ~kommen <sn> (vir a)
suhir: -schrauben. _setzen <-t>
Preis: aumentar. fazer subir: 2set-
~stelgen <sn> -> ..Jcommen:
~ziehen 1. vlt i~ar. al~ar: 2. vii
<sn> Gewitter: aproximar-se
he'raus [he'raus] (para) fora: (meist
raus!) a TUa!: MIL IIs armas!: aus et
865
~ de dentro de ale: frei _. offen _
francamente, eom franqueza; _ da-
mit/ diga la'; ~bekommen vlt <->
cnnscguir arranear (od tirar) (aus
dat de: aus j-m a alg); Geld: tcr quc
receher: Geheimnis (chegar a) des-
cohrir: Rätsel: adivinhar: MA T resol-
ver: Wort: dizer. proferir: _bringen
levar para fora: Buch: puhlicar:
Produkt: lan~ar: Wort: dizer. profe-
rir: TEA cstrear: ~drehen des(a)pa-
rafusar. dcsatarraxar: _finden dis-
tinguir (aus dar. zwischen dar en-
tre): deseobrir: (klären) apurar:
(sich) _ enconlrar a saida
he'rausforderln <-re> provocar:
zum Duell: desafiar: 2er [-brd:>r~r]
m desafiador m: 2ung (provoca~äo
f, desafio m
He'rausgabe f entrega f: JUR resti-
tui<;äo f: Buch: publica~äo f. edi~äo
f
he'rauslgeben devolver, restituir;
Blich: puhliear. cditar. organizar a
edi~ao de: können Sie mir _? lern
troco?: 2geber m edilor m: e-s Tex-
tes organizador m: e-r Sammlllng,
e-r Zeitschrift: dire(c)lor m: _ge-
hen <sn> sair (aus de): ~greifen
escolher: ~gucken F olhar para fo-
ra: ~haben vlt ter a solu~äo de;
_hängen pendurar para fora: _he-
ben lirar: fig aeentuar, salienlar:
~holen: ~ aus tirar de (a fig): ir
busear em: ~hören j-n: distinguir a
Vaz de (aus entre): et: perceber
(aus de): _kehren: fig den (hzw
die) ... _ dar-se ares de ... ; ~ken­
nen (aus) saber distinguir (de): re-
conheeer (entre): _klauben apa-
nhar: _ aus (es)colher de entre;
~klingeln <-Ie>. ~klopfen: j-n _
chamar alg: ~kommen <sn> sair.
apareeer: Geheimnis: descobrir-se:
Vlr a luz: vir a saber-se, hras jod: fi-
car sabendo (et de ale): dabei
kommt nichts heraus nao da (ne-
nhum) resultado: nao se lucra nada
com isto: auf eins _ ser 0 mesmo:
-können poder sair: _kriechen
<sn> sair de rastos: _kriegen F ->
-bekommen: ~Iassen deixar sair:
Auto: die Luft aus den Reifen _
esvaziar os pneus: ~Iaufen <sn> sa-
Ir; _locken fazer sair: Geheimnis:
fazer eonfessar: ~Iügen: sich ~ sa-
19 TW Portugiesisch
herbeischaffen
ir-se com menliras: _nehmen
(re)tirar: extrair: sich (dat) et _ to-
mar lihcrdades. ser atrevido: permi-
tir-se (zu inn: _platzen <-t> <.f1I>:
_ mit desatar a (in./): sair-se com:
~ressen <-I> espremcr: saear:
_putzen <-I> enfeitar: ..quellen
<sn> hrotar. emanar: ~ragen: _
(aus dat). _ (über ae) distinguir-se
(de). destacar-se (de), sobressair
(entre): _reden <-e->: sich _ des-
culpar-se. arranjar prelextos: _rei-
ßen arranear: sich _ tirar-se de
apuros: _rücken: F das Geld (od
mit dem Geld) _ dar 0 dinheiro:
<sn> mit der Sprache _ falar. ex-
plicar-se: _rufen ehamar (para fo-
ra): -schaffen tirar. levar para fo-
ra: ~schauen olhar para fora;
_schlagen Geld: lucrar (aus com):
_schrauben desatarraxar: -sprin-
gen <SII> sair a saltar. saltar para
fora: fig ganhar-se (bei com):
~spritzen < -t> <sn> espirrar:
_sprudeln <-Ie> <sn> borhotar:
~stecken moSlrar: oslenlar: den
Kopf zum Fenster _ assomar iI ja-
nela. dehru~ar-se a janela: _stellen
Stiefel: pör a porta: (hervorhehen)
salienlar: focar: pör em relevo. des-
tacar: sich _ (als) (sich erweisen)
provar-se. evideneiar-se. verificar-
-se: dar-se 0 easo (de): -strecken
moslrar: -streichen risear: fig sali-
entar. foear: ....stÜrtllen <sn> sair
arrebatado (od preeipitadamente):
-stürzen <-t: sn> preeipitar( -se)
para fora: -suchen escolher: se-
le(c)cionar: _treten <sn>: _ (aus)
sair (de): sobressair (enlre):
_wachsen <sn> brotar, sair; (aus
e-m Kleid) ~ ja näo caber (ern);
~winden: sich _ fig (eonseguir)
desemhara~ar-sc: ~wollen querer
sair: nicht mit der Sprache _ näo
querer falar: teimar em calar-se:
~ziehen: _ (aus) sacar (de): exlrair
(de): -> .reißen
herb [herp] aeerbo. acre. aspero:
Wein: seeo
herbei [her'hat I para aqui: ...! a ve-
nham!: _eilen <sn> aeorrer. aeudir:
vir de ahalada: _führen trazer: fig
eausar. produzir. levar a: _holen
Irazer: ir busear: _rufen ehamar:
-schaffen Irazer: arranjar: _seh-
 herbeisehnen
nen ansiar (a chegada de); -strö-
men <sn> atluir; ~winken: ion ~
fazer sinal a alg para vir
'herlbekommen 1'he:r-] <-> eonsc-
guir trazcr; ~bemühen: ion ~ pcdir
que alg venha; mandar vir alg; sich
~ dar-se ao incomodo (*ö) de vir
'Herberge ['hcrber!l~] f alherguc m;
hospedaria f; pousada f; (ZufluchI)
ahngom
'herlbestellen ['he:r-] mandar vir;
chamar: ~beten <-e-> rezar; fig re-
citar maquinalmentc
'Herbheit ['hcrphaltl f <sem pi>
acrim6nia (*ö) f. aspereza f
'herlbitten eonvidar; chamar; ~brin­
gen trazer; (/ ---> ....gebracht
Herbst ['herp,t]m <-(e)s; -e> outo-
no m; '2lich outonal. do outono;
'...zeitlose BUT f eolquieo m, Ii-
rio-vcrde m
Herd Ihe:rt] m <-(e)s; -e> fogäo m;
offener: lareira f; fornalha f; Krank-
heil, Seuche, Erdheben: foeo m
'Herde ['he:rdd] f rebanho m, trope I
m: fig grei f; ~ntrieb m <-(e)s; sem
pi> instinto 11/ gregario
he'rein [he 'raIn] para (aqui) dentro;
ca para dentro;..! entre! ~",: in Zss-
gn ofl überselZI durch entrar (a infl;
~bekommen <-> LCON receber;
Sender: apanhar; ~bemühen: sich
~ ter 0 inc6modo (*ö) de entrar;
~bitten; ion mandar entrar alg;
~brechen <.m> irromper; sobrevir;
Nachl: ~ über (ac) a cair; ~bringen
el: trazer (para dentro); i-n: fazer
entrar; ~fallen <sn> F (sich läu-
sehen lassen) deixar-se apanhar,
deixar-se enganar; auf et _ F cair
em ale; ~führen introduzir; trazer
(para dentro); i-l1: a aeompanhar
para dentro; ~gehen <.m> entrar;
(PlalZ haben) eaber; ~holen i-n: fa-
zer cntrar; el: ---> ~ringen; ~kom­
men <sn> entrar; ~Iassen deixar
entrar; ~Iegen fig enganar; apa-
nhar; ~platzen F <-I; sn> apareeer
(de repente); irromper; ~regnen
<-e-> chover para dentro; ~rufen
I • ehamar (para dentro); ~schlei­
chen: sich _ entrar (od introdu-
zir-se) furtivamente; fig insinuar-se;
-schneien 1. <h> nevar para den-
tro; 2. <sn> fig F aparecer; ~stür­
men <sn> ..stürzen <-I; sn> ir-
866
romper, entrar de arremesso (od
preeipitadamente)
'herlfahren I'he:r-]1. v/I <h> trazer
(no carro); el: a aearretar; 2. v/i
<sn> vir de earro; vor elc i-m _ -+
....gehen; _fallen <S11>: über (ac) ~
cair sohre, lan~ar-se sobre; ~finden
eneontrar 0 caminho (para ca);
~führen trazer; levar para aqui: I
2gang m <-(e)s; sem pi> aeonteei-
mento m; desenrolar m; (Verlauf)
mareha f; TECN u QUIM processo m; I
~geben dar (ca); fig arender; sich
~ zu prestar-se a; ~gebracht
['-g:lhraxt]1. p/p von ~ringen; 2,
adi tradieional; F da praxe
'hergehen <sn>: hinter (dal) _ se-
guir (ac); ir at ras de; neben (dal) ~
acompanhar (ac), ir ao lado de; vor
(dal) _ prcceder (ac), ir diante de;
fig hoch _ haver grandc alvoro~a:
es geht im Kampf scharf (od ,
hart) her h<i renhido eombate
'herlhaben: wo hast du das ~?
onde arranjaste isso?; Nachricht
onde ouviste essa?; ~halten apre-
sentar; ~ müssen ter que sofrer; ter
que servir (als de); ~holen V/I ir
buscar; weit hergeholt fig re busea-
do; poueo convincente; ~hören au-
Vlr, escutar
'Hering ['he:ri!)] m <-s; -e> arenque
m; (Zell) estaca f; wie die -a fig
(apinhados) corno as sardinhas na
lata
'herlkommen <sn> vir (ca);fig deri- I
var, provir; _kömmlich ['-kcemli\1
tradicional
'Herkunft ['he:rkunft] f <sem pI>
origem f; proveniencia (a ECON);
(Abstammung) filia~äo f, ascenden-
cia f; linhagem f
'herllaufen <sn> correr (hinter dal
atnis de); hergelaufener Kerl fig
vagabundo m; ~Ieiten <-e-> aduzir;
fig derivar; deduzir; ~machen:
sich über (ac) ~ lan~ar-se sobre:
Arbeil: meter-se a; Speise: pör-se a
corner
Herme'lin [hermd'li:n] <-s; -e> ZO n,
Pelz m arminho m
her'metisch [her'me:tiJ] hermetico
her'nach [her'-] depois, a seguir;
mais tarde
'hernehmen ['he:r-] tomar, tirar
Hero'in [hero'i:n] n <-s; sem pi> he-
867
roina f; 2süchtig heroinomano
(*ö)
he'rolisch [he'ro:iJl her6ico; 2'is-
mus m heroismo m
'Herpes ['herpes] m inv MELJ herpes
m ~IC); ~nd adJ reinante (a fig);
Herr Iher] m <-n; -en> senhor m: ea-
valheiro m; (Besitzer) dono m; pa-
träo m; des Dieners: a amo m; _
(und Frau) X o(s) senhor(es) X,
(Anrede u arl; MIL ~ ObersI: meu
... ); (GoII) der _ Nosso Senhor m;
mein _ Senhor; Brief: sehr geehr-
ter ~, (an) ~ X Excelentissimo
(Abk Ex. mn ; bras I1ustrissimo, ILmo
od Prezado) Senhor X; sein eige-
ner _ sein ser independente: _ der
Lage sein tcr 0 controie da situa-
~äo; den großen -an spielen
dar-se ares de grande senhor; _
über sich senhor de si; pi aus aller
'...en Länder de todo () mundo; de
toda a arte
mens; ~oppel(spie n <- e)s; -e»
n <-s; -> Tennis: quadrado 11/ de ca-
valheiros, bras duplo m masculino;
_einzel n <-s; -> Tennis: single m
de cavalheiros (bras maseulino);
~haus n <-es; -er> solar m; casa f
senhorial; _kleidung f <sem pI>
vestuario m para homens, hras rou-
pa f masculina; 210s sem dono;
abandonado; Tier: vadio; JUR jaeen-
te; ~mode f moda f masculina;
_sitz m <-es; -e> solar; ~toilette f
easa
•
f de banho
• ••
para homens;
~zlmmer n escntono m
'Herrgott m <-(e)s; sem pi>: der ~
Deus m Nosso Senhor
'herrichten ['he:r-] <-e-> preparar,
arranJar
'Herrlin f senhora f, ama f; des Hau-
s~s: dona f; (Besitzerin) a patroa f;
21sch imperioso, autoritario;
2'je(mine)! [-'je:(mine:)] F meu
Deus!; 21ich magnifico; esplendido;
_ und in Freuden leben viver de
grande, viver a grande, viver a lar-
i ga; ~Iichkeit f magnifieeneia f; REL
,I
. gloria f
'Herrschaft f <sem pi> dominio m
(a Gebiel), domina~äo f, poder m;
POL governo m; (Brolherren) amos
m/pl; meine -anl minhas senhoras
e meus senhores'; die _ verlieren
herumkriegen
über (ac) perder 0 dominio (de);
21ich senhoril; -S ... : in Zssgn se-
nhorial; slärker: imperial(ista)
'herrschien mandar; Monarch: rei-
nar (a fig); über (ac) _ a dominar
;;;er(in}.! m soherano m, -a f; regen-
te su; ;;;erhaus n <-li)s; -er> casa f
reinante, dinastia f, ;;;sucht f <sem
pi> desp.otismo m; ambi~o f do po-
der; ~süchtig despotico
'herlrufen ['he:r-] chamar; ~rühren
(pro)vir,
.
uerivar,
.
emanar; ..sagen
recltar; enunClar
'herlschaffen trazer; arranjar;
~stammen /-d: descender; aus e-m
Ort: ser natural de; el: -> ..rühren
'herstellien [' he:r -I fazer; fabriear;
groduzir; Verbindung: estabeleeer;
;;;er(in fl m fabrieante su; ECON
produtor(a fl 11/; 2ung f <sem pi>
fabrico m; fabrica~äo f; produ~äo f,
prepara~äo f; 2ungskosten pi cus-
tos m/pl de produ~äo
he'rüber [he'ry:bdrl para este lado;
p~r~, aqui, para ca; a in Zssfin (->
hmuber... ); ....geben, ~relchen
pass ar
he'rum [he'rum]: em redor. em vol-
ta; um ..• ~ em volta de; dort ~ por
ali; hier _ por aqui; um ion ~ sein
estar com alg, acompanhar alg; ~I­
bern brincar; graeejar; ...ärgern:
sich _ mit aborrecer-se (od ma-
~ar-se) com; ~bummeln <-Ie; sn>
passear; ~drehen virar, voltar; sich
_ girar; volver-se
he'rumfahren 1. V/I <h> andar as
voltas (de carro); 2. v/i <sn>: ~ in
(dal) remexer (ac); ~ um dar a volta
de (bras em); Ecke, Kap: dobrar
(ac)
he'rumlfuchteln <-Ie>: ~ mit agitar
(ac); _führen: in (dal) ~ levar por,
bras servir de cicerone em; ~geben
---> ...reichen; ~gehen <sn> el: cir-
cular; a i-d: _ um dar a volta de
(bras em); in (dal) ~ andar por;
~horchen procurar infofmar-se;
~irren <sn> errar, vadiar (in dal
por); ~ udi vadio; ~kommen <sn>
nicht _ um näo poder evitar (ac);
weit herumgekommen sein ser
muito viajado, tcr corrido mundo:
~kramen; in (dal) _ remexer (od
andar a revolver) (ac); ~kriegen F
herumlaufen
convencer: Zeit: passar: malar:
_laufen <sn> dar voltas (um a): F
andar a abanar moscas. nras andar
as moscas: frei _ andar a solta: _lie-
gen et: eslar espalhado: _lungern
<-re> fazer cera: ...reichen fazer
circular: nei Tisch: passar: _reisen
<-t: sn> viajar. andar (viajando) (in
da( por): ...reiten <sn>: lii; auf (dal)
_ näo largar (ac): -schleppen: mit
sich _ arraslar consigo: -schnüf-
feln <-Ie> [ig andar a espiar (bras
espionar): -sprechen: sich _ di-
vulgar-se: espalhar-se: -springen
<sn> Kind: andar aos saltos. andar
aos pulos: -stehen <h 11 sn> estar
em volta (um de): jod: (müßig) _
eslar a mandriar. nras estar a toa: e/:
eslar em desordern: -stöbern
<-re>: in (dar) _ andar a remexer
(ac): _streichen. _streifen <sn>:
_ in (dar). _ durch andar a
vag(ue)ar por: _streiten: (sich) _
andar a disculir (od a disputar).
nras andar discutindo: _tanzen
<-I> (andar a) dan~ar: fig F j-m auf
der Nase _ fazer pouco de alg:
_treiben: sich _ (andar a)
vag(ue)ar: andar a estroinar. vaga-
bund( e )ar: 2treiber m vagabundo
m: pändego m: cstr6ina m: _wäl-
zen <-I>: sich _ revolver-se: _wer-
fen (fazer) virar: _wühlen ...
...kramen: -zanken ... -streiten:
andar as lurras (bras brigas): -zie-
hen 1. viI: <h> e-n Granen eIe um
et _ rodear (od cercar) a/c de ... : 2.
.'Ii <sn>: in (dal) _ andar por: ..cl
adj ambulante
he'runter (he'runl:!r] (ca) para bai-
xo: die Treppen _ as escadas abai-
xo: _bringen trazer para baixo: fig
reduzir: j-n: arruinar: _fallen <sn>
cair: _handeln <-Ie> ECON regate-
ar: conseguir mais baralo: -hauen:
j-m e-e _ Fchegar a alg. bras dar
uma bofelada em alg: _holen ir
buscar em cima: Flagge: arrear: A V
derrubar: _klappen fechar: vii a vir
abaixo: _kommen <sn> deseer: vir
para baixo: a fig vir (od ir-se) abai-
xo: fig abaixar: arruinar-se: mora-
lisch: envileeer. nras decair: _las-
sen baixar: sich mit dem Fall-
schi"" _ descer em (od sallar de)
para-quedas: .Jeiern <-re> dizer a
868
,
sua lengalenga: _machen fig falar i
mal de: j-n: a descompor: _neh-
men lirar: _purzeln <-Ie> dar
cambalhotas ca para baixo. nras
descer as camhalholas: _putzen
< -I> F descompoT: _reißen arran-
ear: ARQUiT demolir: fiR crilicar: ,
-schlucken engolir: -schrauben
haixar: .fig reduzir: _werfen deitar
ahaixo. bras a derTUhar: -ziehen
puxar para haixo
her'vor (her'fo:r] para fora: para di-
antc: hinter ... _ (por) delras de:
zwischen ... _ de entre: _blicken
aparccer. ver-se (aus em): _bre-
chen <sn> rehenIar. irromper:
_bringen produzir: Worte: profe-
rir: -drängen: sich _ aflorar. hro-
lar: [iR pör-se a frente: _gehen
<sn> sair. nascer. provir: [ig a _ aus
(dal) resultar de: depreender-se de:
als Sieger _ aus sair vencedor de:
_heben acentuar: salienlar: _lo-
cken chamar (para fora): fazer sair:
...quellen <sn> brolar: _ragen (a
.fig) sobressair. distinguir-sc (aus
enlre): ..cl adj salienle: fig eminen-
le: excelente. distinto: _rufen cha-
mar: fig provocar. causar: _schau-
en, _stechen, _stehen sohressa-
ir: destacar-se: salienlar-se: _treten
<sn> adiantar-se: fig ressaltar: jod:
distinguir-se: pör-se em evidencia:
_tun: sich _ dislinguir-se: -zau-
bern <-re> fazer surgir como que
por encanto: -ziehen tirar
'herwagen ('he:r-]: sich _ ousar vir
'Herweg ('he:rwe:k] m <-(e)s: oe>
ida f, nras vinda f, caminho m para
ca
Herz (herl s] n < -ens: -en> cora~äo
m: (gebrochenes desITO~ado):
(MUI) a animo m: Karlenspiel: ca-
pas f/pl: von -an gern COOl todo 0
gosto: am -an liegen imporlar-se
com: ein _ haben für gostar de: ser
amigo de: sich zu -an nehmen
afligir-se COOl: ein _ und e-e Seele
sein ser unha com came: das _ auf
der Zunge haben ter 0 cora<;äo
nas maos: et übers _ bringen ser
capaz de: es tut mir von -an Leid
sinto muito: sich ein _ fassen co-
brar animo: F fazer das tri pas cora-
~äo: mir fällt ein Stein vom -an
sinlo um grande alfvio
869
'Herzlanfall m <-k)s: oe> ataque m
cardiaco: -ass n <-: oe> as m de co-
pas: _beklemmung [ angustia f,
_beschwerden f/pl perturba~öes
f/pl cardiacas: _beutel m pericar-
dio m: _'bube m <on> (Karte) vale-
te m de copas: _'dame f (Karte)
dama f dc copas
'herzeigen ['he:r-] mostrar
'Herzenslangst [ <-: oe> anguslia f,
_brecher ('-hn:~:!r] deslruidor m
de cora~öes: _freude [salisfa~äo [
sincera: 2gut muito bondoso: ein
...er Kerl muito horn rapaz: _lust [
<sem pi>: nach _ a vonlade;
_wunsch m <-(e)s: oe> desejo m
ardente
'herziergreifend comovente: 2feh-
ler m afe( c )~äo [ cardiaca: _förmig
cordiforme, em forma de cora<;äo:
_haft corajoso: resoluto: Schluck:
grande: Kuss: efusivo
'herziehen ('he:r-] mudar para ca:
über (ac) _ MIL Land: invadir (ac):
fig falar mal de
'l1erzlig ('hcrlsi~] caro: 2infarkt m
<-(e)s: oe> enfarte m cardiaco (od
do miocardio): 2kammer [ <-: on>
ventriculo m: 2kirsche [ cereja [
garrafal: 2klappe [valvula [cardia-
ca: 2klappenfehler m MED lesäo [
valvular: 2klopfen n <Os: sem pi>
palpila<;öes f/pl (do cora~äo):
_krank, _leidend doente de cora-
~äo. cardiaco: 2kranzgefäß 11 <-es:
·e> va so m coromirio; ....-'Kreis-
lauf-Erkrankungen pi doen~as
f/pl cardiovasculares: 21eiden n do-
en~a [do cora~äo. afe( c)~äo [cardi-
aca: _lich cordia!. efusivo, afe(c)tu-
aso: adv a do cora<;äo: _ gern com
muilo goslO: _los desalmado: in-
sensivel: sem cora~äo: desumano:
210sigkeit ('-Io:zi~-l [ <sem pi>
crueldade f, falla [de sensibilidade:
desumanidade f, 2-'Lungen-Ma-
schi ne [cora~äopulmäo m artifici-
al: 2muskel m <os: on> miocardio
m <-: on> forcado m: _haufen m
'Herzogl(in f) ('hcrtso:k. -gin] m
<-(e)s; oe. oe> duque(sa f) m: 21ich
ducal: _tum [-Iu:m] n <Os: oer> du-
cadom
'Herzischlag m <-(e)s: oe> palpita-
~äo f, rhYlhmischer: palpila<;öes f/pl:
MED (Todesursache) alaque m car-
Heuschnupfen
dfaco. apoplexia f -schi iltma-
cher m estimulador m cardiaco:
paee-maker m: _spezialist m
<-en> cardi610go m, cardiologista
m: 2stärkend cordial: [iR reconfor-
tante:..es Mitte/lönico m cardiaeo:
_stillstand m <-( e )s: sem pi> M ED
para gern f cardiaca: _transplanta-
tion ... _verpflanzung f
her'zu (her'tsu: I -> herbei, heran
'Herzlverpflanzung [ transplanta-
~äO [ cardiaca. enxerto m cardiaeo:
;;:.zerreißend lacerante. pungenle
'Hesslen ['hcs:!n] n Hesse m: 2isch
de Hesse
heterol'gen Ihetero'ge:n] heleroge-
neo (*e): -sexu'ell helerossexual
'Hetzlartikel ('hcls-] m artigo m
provocador (od demag6gico):
_blatt 11 <-(e)s: oer> panfleto m: -e
('-:!] [(Eile) pressa [: (Jagd) ca~ada
[: (Verfolg,mg) persegui~äo f, fig
campanhafdifamat6ria: POl. dema-
gogia f, 2en <-'> 1. viI <h> acossar:
dar ca<;a a: Hunde: a~ular: 2. vi, <h>
a) agitar; fazer propagan~a (sub-
versiva): provocar: gegen J-n _ dl-
famar alg: intrigar contra alg b)
<sn> (sehr eilen) precipitar-se. an-
dar (od cOTTer) depressa: -er m fig
agilador m: arruaceiro m: provoea-
dor m: demagogo m: _jagd [ca~a­
da f, _rede [discurso m demag6gi-
co
Heu (hJY] n <os: sem pi> feno m:
Geld wie _ haben ser podre de ri-
eo: '_boden m <os: u> palheiro m
Heuchle'lei (hJy~:!'lall [hipocrisia f,
(Verslellung) dissimula~äo f. '28ln
<-Ie> ser hip6crita: fingir
'Heuchler ('hJy~l:!r] m, _in [, 2isch
hip6crita (su)
'heuer ('hJy:!r] sdd este ano
'Heuer NAV [<-: on> pagaf(dos ma-
rinheiros), bras soldo m: 2n <-re>
alistar: Schiff fretar
'Heulernte [ sega [da feno_ ceifa [
do feno: bras fena~äo f -gabel f
meda [ de feno
'heulen ('byl:!n]1. uivar: Hund:ea-
ntr _ bras gamear: F chorar: 2. _ n
.
UIVO m
'heurig ('hJyri<;l sdd Wein: novo:
deste ano
'Heulschnupfen MED m <os: sem
 Heuschober
pI> febre [dos fenos (bras de feno);
...schober m meda ( de feno;
...schrecke [Iocusta f. gafanhoto m
heut F. 'heute I 'h~yt(~)] hoje; _
Morgen esta manhä; noch _ hoje
mesmo; von _ auf morgen de rc-
pente; _ vor 8 Tagen (ist) faz (otl
ha) oi to dias (que ... ); _ in 8 Tagen
de hoje a oito dias. aqui a oita dias.
bras daqui a oito dias; _ig de hoje;
a(c)tual; ....zutage hoje em dia
'Hexle ['hcks~] [bruxa f; feiticeira
2en <-I> fazer bruxarias; -enjagd (
r de aqui. bras daqui; local
[ig persegui~äo f. -enkessel m fig
pandemonio (*ö) m; -enmeister
m bruxo m; feiticeiro m; -ensab-
bat m <-(e)s; oe> festa f das bruxas;
fig barulho m terrivei; -enschuss
MED m <-es; sem pI> lumbago m;
-e'rei [-:l'ral] f bruxaria [. bruxedo
m m/pl: mit _ von com 0 auxilio de;
Hieb [hi:p) m <-(e)s; oe> golpe m;
pancada f. pi es setzt -e apa-
nha(s); apanham; '2- und 'stich-
fest invulnenivel; '_waffe f arma f
branca
hier [hi:r] aqui. ca; (am Ort) nesta;..J
(anwesend) presente!; 'der _ este; _
ist, _ sind eis (aqui); _ ist er! ei-Io"
bras aqui esta eie!; von _ ab, von _
an de aqui em diante; _ und da ärtl
aqui e ali; zeill l1s vezes; _ (nimm)!
toma!; _ bleiben ficar aqui; _ sein
estar presente
'hieran (para) aqui; bei Verb. nisto.
disto; _ kann man sehen dai pode
conduir-se
Hierar'chlie [hierar\i:] [hierarquia
f. 2isch [-'rar~iJ] hienirquico
'hierlauf ärll nisto. em cima; zeill em
seguida; -aus disto; daqui; _bei
com isto. nisto; (anhei) aqui junto;
-durch por aqui; fig por este meio:
assim; deste modo: ECON Brie[: pela
presente; --> -mit; _für para isso;
em compensa~äo. em troca; _ge-
gen contra isto; ao contrario
• 'hier'her ['hi:r'he:r] (para) ca; bis _
ate aqui; _ gehören pertencer a is-
to; fazer parte disto; fig vir a propo-
sito
'hierlher'um por aqui; aqui em volta;
_hin (para) ca; _ und dorthin dc
um lado para 0 outro; _in aqui den-
tro; nisto; _mit com isto; Brief. por
este meio; _nach zeill depois (dis-
870
to); logo. (demnach) a segundo isto;
(folg/ich) pnrtanto
Hiero'glyphe [hiero'gly:f:l] [hiero- I
glifo m
'hierlüber sobre isto; a este respeito;
Richlung: para este lado; _unter
ärll ca abaIXo; (unter diesen) entre
estes; verstehen: sob isto; _von dis-
to; daqui: ....zu a(lem d)isto; ....zu-
lande neste pais
'hiesig ['hi:zi,] deste pais, naeional;
'Hi-Fi-Anlage I'halfi, 'halfal-]fapa-
relhagem f hi fi. hras aparelho m de
alta fidelidade
'Hilfe ['hilfa] f ajuda f. auxflio m (zu
em. para: leisten prestar); socorro
m (a [zu] ..J); --> -leistung; um (od
zu) _ rufen pedir socorro (j-n a
alg); erste _ f primeiros socorros
um _ bitten pedir auxilio; zu _
nehmen recorrer a: 2flehend su-
plicante: _leistung f assisteneia f.
_ruf m <-(e)s; oe> grito m de socorro
'hilfllos ['hilf-] desamparado: aban-
donado; sem fon;as: 210sigkeit
[-Io:zi,-] f <sem pI> desamparo m;
abandono: fraqueza f; _reich soliei-
to: prestimoso
'Hilfslarbeiter m auxiliar m; serven- ;
te m; 2bedürttig necessitado. indi-
gente; 2bereit solicito; _bereit-
schaft [ <sem pI> solicitude f. RH
caridade f. _kraft f <-; ue> jod: auxi-
liar su; assistente su; _linie MA Tfli-
nha [auxiliar: _mittel n re medio m,
expediente m; meio m. recurso m;
_motor m <Os; -en> motor m auxili-
ar; _quelle [recurso(s pi) m: _verb
n <-.I'; -en> (verbo) auxiliar m;
_werk n <-(e)s; oe> ob ra [de assis-
tencia: ....zeitwort n <-(e)s: uer> -->
_verb
'Himbeerle ['himbe:r:l] f framboesa
j; _saft m <-(e)s; ue> sumo (bras su-
co) m de fram boesas: ...strauch m
<-(e)s; ue> framboeseiro m
'Himmel I 'him~1] m <os; sem pI> ceu
m; (BettE) sobreceu m; (Thron2)
dosseI m; unter freiem _ ao ar li-
vre: um -s willen! por amor de
Deus': fig in den _ heben enalte-
cer; am _ no ceu. no firmamento:
das schreit zum _ isso brada aos
-
cellS
871
'himmell'angst: mir ist _ F tenho
, um medo loucn; 2bett n <-(e)s:
-en> cama [ com sobreceu. bras
cama [ de dosseI; _blau azul celes-
tc; 2fahrt f Christi: Ascen,äo [: Ma-
riä: Assun~ä() [; 2reich n <-(e)s;
sem pI> reino m dos ceus; paraiso
m; ...schreiend que dama ao ceu.
inaudito, incrivel
'Himmelslerscheinung [meteoro
I m: REL visäo f celeste; -sewölbe n
<os; sem pI> abobada [ celeste:
_körper m ASTR corpo m celeste:
_richtung [ ponto m cardial:
_schlüssel BO r m primavera f.
primula f: ....zelt 11 <-(e)s: sem pI>
firmamento m
'himmelweit enorme. adv longe
'himmlisch ['himliJ] celeste; do ceu:
divino (a fig);fig encantador
hin [hin] (para) la. ali; _ und her
para ca e para la: de tras para dian-
te; das 2 und Her 0 vaivem: _ und
zurück CAM. DE F ida e volta; _
und wieder de vez em quando: de
quando em quando: uma vez por
outra: auf die Gefahr _ com risco
de: _ sein (ver/oren) eslar (od ser)
perdido: (kaputt) estar (od ser)
estragado od avariada: al/es ist _
tudn 1<1 vai; (hingerissen) estar entu-
siasmado: zeil/: lange _ bis faltar
muito rara
hi'nab [hi'nap] para baixo; _gehen
<sn>. _steigen <sn> descer: _rut-
schen <-e; sn> resvalar: ...stürzen
<-I; sn> despenhar-se
'hinarbeiten <-e->: auf (ac) _ pro-
curar conseguir; darauf _ zu (in})
propor-se (inf)
hi'nauf [hi'naufl (la) para cima: a su-
bir: den Fluss elc _ rio acima; -ar-
beiten <-e->: sich _ fazer 0 seu ca-
minho. fazer carreira; _bringen le-
var (od trazer) para cima: fazer su-
bir: _fahren v/I (v/i: sn) subir; V/I a
levar (no carro); _gehen <.sn> su-
bir; _klettern <-re: sn> subir a tre-
par: escalar: _lassen deixar subir;
_laufen <sn> correr para cima; su-
bir a correr: _reichen v/i chegar;
alcan,ar; v/t pass ar para cima;
-schrauben fig Preise: fazer subir;
_setzen fig Preis: aumentar; ...stei-
gen <511> subir (auf ac a); _tragen
--> -bringen
hindeuten
hi'naus [hi'naos] para fora; über ...
- mais alem de ... : zu ... - h~~: auf
Jahre _ par alguns anos; ü (ac)
_ sein zeill ter (ultra)passado (ac):
fig ser superior a: estar acima de:
_begleiten <-e-; -> acompanhar
ate 11 porta; _bringen levar para fo-
ra: j-n: acompanhar ate a saida;
_fahren 1. v/i <sn> sair; 2. v/llevar
(ao campn od para fora); _fliegen
<sn> sair (a voar); fig ser despedi-
do. ser posto na rua; _gehen <sn>
sair; auf (ac) _ Fensler: dar para: fig
--> -laufen auf: über (ac) _ ultra-
passar (ac): exceder (ac); _jagen
expulsar; _können poder sair;
_laufen <sn> sair a correr (bras
correndo): auf (ac) _ acabar em.
chegar a ser; auf eins _, auf das-
selbe _ dar no mesmo; _lehnen:
sich _ debru~ar-se (zu por);
_schaffen tirar. levar para fora:
_scheren: sich _ sair: scher dich
hinaus! tira-te (bras suma) daqui!;
-schicken mandar sair; ...schie-
ben puxar para fora; (ili adiar. pro-
telar; demorar; ...sch[elchen <sn>
sair furtivamente. sair as furtadelas:
_schmeißen F --> _werfen: ...se-
hen olhar para fora: -stürzen <-I:
sn> precipitar( -se) para fora (zum
Fenster pela janela): _tragen -->
-schaffen: _wagen: sich _ ousar
sair: _werfen lan,ar para fora: aus
dem Fenster _ atirar pela janela:
[ig j-n _ pör alg na rua; _wollen
querer sair: fig --> hinarbeiten:
hoch _ querer ir longe: ...ziehen 1.
vii <sn> sair; 2. v/I puxar para fora:
fig = ....zögern <-re> demorar; pro-
telar: con temporizar
'hinlbegeben <->: sich _ dirigir-se.
deslocar-se (nach [paria): _bestel-
len chamar: 2blick m <-(e)s; sem
pI>: im _ auf (ac) considerando
(ac); com vista a: _bringen levar;
die Zeit _ pass ar 0 tempo (mit a)
'hinderllich ['hindar-] embara,oso:
impeditivo. contnirio; _n <-re> im-
pedir; estorvar. obst ar a: 2nis n
<-ses; -se> obstaculo m: impedi-
menta m; entrave m: estorvo m;
2nisrennen n corrida ,. de obstacu-
los: 2ungsgrund m' <-(e)s: ue>
(motivo m de) impedimento m
'hindeuten <-e->: auf (ac) _ indicar

hindurch
(ac). assinalar (ac). apontar (ac):
aludir a: referir-se a
hin'durch (prp mil ac. nachgeslelll):
örtl durch .•. _ atraves de: zeill por.
durante: ao Ion go de: _ ... : in Zssgn
~ durch ... : _gehen <sn> passar
(por). atravessar
'hIneilen <sn> acudir: acorrer
hi'nein [hi'nam [ (para) dentro: em:
bis in die Nacht _ ak its tantas da
noite: _begeben: sich _ entrar:
...denken: sich in et (ac) _ imagi-
nar ale: sich in ion _ pör-se na situ-
ac;ao de alg: ...drängen empurrar
para dentro: _fahren vii <sn> en-
trar: _fallen <sn> cair: fig deixar-se
apanha.r. ~eixar-se enganar: _fin-
den: SICh In (ac) _ (ahfinden) con-
fOJ mar-se com; resignar-se com:
(vertraut werden) (chegar a) eom-
preender: _führen aeompanhar
para dentro: -Qehen <sn> entrar:
~ ..passen: -Qeraten <sn> cair
(in em): _gießen deitar. pör:
_greifen meter as maos: _knren:
sich _ in (ac) fig F dedicar-se afin-
cadamente a: meter maos a: _kom-
men <sn> entrar. penetrar: _kön-
nen poder entrar: _kriechen <sn>
enlrar de rastos: _lassen deixar
entrar: _legen meter. colocar. bras
a botar: fig i-n enganar: intrujar:
_passen <-I> eaber: _reden <-e->
interromper; intrometer-se:
-schlüpfen <-I: sn>: in et _ desli-
zar para dentro de ale: in ein Klei-
dungsslück _ enfiar (ac): _sprin-
gen <sn>: in (ac) _ entrar a saltar.
saltar para dentro de: -stecken in-
troduzir. meter. eoloear. pör: Kapi-
lai: investir: _stoßen: in (ac) _ em-
purrar para dentro: _tun meter: e-n
Blick: deitar: _wagen: sich _ ou-
sar entrar: ....ziehen 1. viI <h> pu-
xar para dentro: fig eomprometer.
envolver: 2. vii <sn> in e-e Woh-
nung: mudar para: entrar: (v)ir ha-
bitar (ac): _zwängen introduzir a
forc;a: eneaixar
'hinlfahren 1. viI <h> levar (no ear-
ro); 2. vii <sn> ir (la): ir-se: 2fahrt f
ida f; _fallen <sn> cair (ao ehao):
_fällig eaduco (a JUR): debil:
(zwecklo.Q. ilusorio: nulo: _ werden
eaduear: _fälligkeit f <sem pI> de-
bi lid ade f. caducidadef; _finden
872
encontrar 0 caminho: _fliegen
<sn> voar para la: F (fallen) cair: es-
corregar: _führen levar (para) la;
wo soll das _? fig onde e que isso
vai levar" . ,
'Hingabe f <sem pI> (Preisgabe)
abandono m: körperliche a entrega
f: (Selhstverleugnung) abnegac;ao f,
(Eifer) dedicac;ao f. fervor m (an oe
por)
'hingebien dar. entregar: (preisge-
hen) abandonar: (widmen) dedicar:
-end adj fervoroso. abnegado:
2ung ['-gc:bulJ[ f <sem pI> ~ ..ga-
be: _ungsvoll dcdicado: abnegado
hin'gegen pelo contrario: porem:
em contrapartida
'hinlgehen <sn> ir (la): Zeil: passar.
correr: (ac) _ lassen deixar passar:
näo rcparar (ern): _gehören estar
no se.u .lugar:fig vir ao acaso. vir a
proPOSltO: _gelangen <sn>. _ge-
raten <sn>: _ (nach) chegar (a): ir
parar (a): _gerissen cncantado:
enlevado: _halten viI estender:
apresentar: ofereeer:fig demorar:
fazer esperar: mil Versprechungen:
entreter: -d adi dilatorio: morato-
rio: _hören eseutar. ouvir. prestar
atenc;äo
'hinken ['hil)kan] eoxear: andar eo-
xo: c1audicar: ...d adi eoxo
'hinlknien <sn> ajoelhar: _kom-
men <sn> ~ ..gelangen: (ZUlref-
fen) estar certo: bater eerto: wo kä-
men wir denn hin? onde e que ia-
mos parar?: _länglich sufieiente: a
adv bastante: _legen por. deitar:
pousar: flach _ espalmar: ..J MIL
depor!: _nehmen tomar. aeeitar:
fig aguentar. suportar: Beleidigung:
engolir: _neigen: _ zu propen der
a: fig a tender a: sich _ zu indi-
nar( -se) para: _raffen arrebatar
'hinreichen 1. viI passar: ofereeer:
Hand: estender: 2. vii aleanc;ar: ehe-
gar: _d adi bastante
'Hinreise f ida f. 2n <-I: sn> ir la
'hinreißen arrebatar: enlevar. aba-
lanc;ar: entusiasmar: sich _ lassen
deixar-se levar (von por: zu a): _d
adi irresistivel: arrebatador
'hinrichtlen < -e- > exeeutar: 2ung f
execUI;äo f
'hinlschaffen levar (para 111):
_schauen ~ -sehen: _scheiden
873
<sn> faleeer: 2scheiden n falcci-
mento m: desenlace m: _schicken
enviar. delegar: _schlachten de-
I• golar: assassinar: _schlagen <sn>
cair: _schleppen arrastar: fig
! (dauern. verzögern) demorar:
i _schmieren cserevinhar: eserever
a pressa: _schreiben cscrever: as-
scntar: _schwinden <sn> desvane-
cer-se: _sehen olhar (nach para):
genau _ fixar bem
'hinsetzen <-/> por. eolocar; sich _
'\cntar-se
'Hinsicht f respeito m: in _ auf (ac)
= 21ich (gen) a respeito de. eom
rcspcito a
'hinlsinken <sn> desfaleeer: 101: eair:
!::spiel n < -( e).1': oe> Sporl: jogo m
de ida: _stellen coloear: _ als apre-
. sentar corno: _strecken estender:
(niederwerfen) derrubar: -stürzen
\ I:
<-I: sn> (fallen) cair: (eilen) precipi-
tar-se (para ali)
hint'anlsetzen <-t>. -stellen pör
de lado: zeitl posiergar: (vernach-
lässigen) deseuidar
'hinten ['hint"n] at ras: detras: (im
Hintergrtlnd) no fundo: nach _
para at ras (legen dar. deitar): wei-
ter _ mais atras: _'an atras. no firn:
-herum por detnis: fig pelas eostas
(de): _'über de eostas. as avessas
'hinter ['hint"r] 1. prp (Lage dar.
Richtung ac) delnis: atras de: _ et
(ac) kommenfig descobrir ale: 2
Jahre Dienst _ sich haben tcr
passdo por dois anos de servic;o: _
sich (dat) lassen ultrapassar. adi-
antar-se a: _ i-m stehen Fg apoiar
alg: proteger alg: 2. adj posterior:
traseiro: derradeiro
'Hinterlachse r eixo m traseiro:
_backe f nadega f. _bein n < -( e )s:
oe> pe m traseiro: sich auf die -e
stellen levantar-se: Pferd: empolei-
rar-se: empinar: fig ser teimoso:
_'bliebenen [-' bli: ban"n] pi: die _
a familia do falecido: 2'bringen <->
denunciar: _deck n <-(eh; -so -I'>
tombadilho m: eonves m da popa:
2ei'nander um atras do outro: cm
linha: em fila indiana: drei Tage _
seguidos: _gedanke m intenc;äo f
reservada: e-n -n haben levar
agua f no bico. hras estar com se-
gun das intenc;öes: 2'gehen enga-
-
hintun
nar. iludir: -Qrund m <-(e).<: ....>
fundo m: in den _ treten t!g r.assar
para 0 segundo plano: ;;;grundig
enigmatico: _halt m <-(e)s: ",'> eila-
da f. emboscada f: aus dem - fig
nas eostas: 2hältlg ['-hrltiC;1 perfi-
do: manhoso: _hand f <-: ....> des
Pferdes: pata f traseira: Spiel: in _
sein ser 0 ultimo a jogar: _haus n
<-es: -er> traseiras [/pl da easa
hinter'her [hinlar'he:rl depois: a se-
gUlr: räuml: atras: _laufen <sn>
correr atnis: seguir
'Hinterlhof m <-(e).<: -e> saguäo m:
_kopf m <-(e)s: -e> oecipicio m: oe-
cipital m: _land n <-(e).<: sem pI>
hinterland m: interior m do pais:
2'lassen 1. deixar. (vererben) a le-
gar: _, dass deixar 0 recado de que ... ,
... : 2. adi: -e We'*e n/pl obras [/pl
!1
postumas: _'lassenschaft f heran-
c;a f: sucessäo f: espölio m: _lauf m i~
• •
<-(e)s: -e> pata f trascira: 2'legen [ :'
,.
depositar: JUR consignar: _'Iegung ,
[-'le:gul) I f depösito m: consili,nac;ao
f: _list f pcrfidia t: insidiaf; _listig
perfido: insidioso: _mann MI/. m
<-(1').1': -er> soldado m (da fila) pos-
terior: ECO,v endossante m subse-
quente (od previo): (Allftraggeber)
comitcnte m: fig rcsponsavel m
'Hintern m F traseiro m. anus m: V eu
m
'Hinterrad n <-(e)s: -er> roda f tra-
seira: -antrieb m <-(1')5: oe> TECN
Ira( c)C;äo f as rodas traseiras
'hinterlrücks ['-ryks] por detras: pe-
las costas: .fig a traic;oeiramente:
!::seite f (re )verso m: costas flp/:
2teil n < -( e )s: oe> parle f gosterior:
NA V popa f F ~ Hintern: _treffen:
ins _ geraten fig perder terreno m:
fiear at ras: _'treiben <-> impedir:
contra-minar: frust rar: !::treppe f
escada f traseira (od de servi<;o):
2tür f porta ftraseira: Fg saidaf, es-
capat6ria f: sich e-e _ offen hal-
ten manter uma saida (od soluC;äo)
de emergeneia: 2wäldler ['-vdtlarl
m homem m primitivo: _'ziehen
<-> defraudar: Steuern: subtrair:
2'ziehung f dcfrauda<;ao f: !::zim-
mer 11 quarto m traseiro
'hinltragen levar (para la): _treten
<sn>: vor ion _ apresentar-se a alg:
_tun pör. meter
 hinüber
hi'nüber Ihi'ny:b~rl para la: para
aquck lado: para 0 outro lado. para
a outra banda: über •.. (ac) _ por
cima de: _bringen levar para 0 ou-
tro lado: _fahren 1. "11 <h> -;
..bringen: 2. ..li <sn>. _gehen
<sll> passar para 0 outro lado: über
(ac) _ atravessar
'hln- und 'herlbewegen agitar:
_gehen <sn>. _laufen <sn> andar
de tnis para diantc
'~,in- und 'Rückfahrt(ida fc volta f
hl nunter Ihi'nunt~rJ para baixo:
den Fluss (die Treppe) _ rio (as
eseadas) abaixo: _ ... in Zssgn para
balxo: -; herab... , herunter... :
_bringen el: levar para baixo: i-n:
aeompanhar para baixo (od ate iI
porta): _fahren 1. viI <h> -;
-bringen; 2 . ..Ii <sn> descer: _fal-
len <s11> eair (e-n Ahhang eIe por):
_führen conduzir parar baixo: -;
-bringen; _schaffen -; -brin-
gen; _schlingen, _schlucken
tragar: engolir (a fig): _steigen
<sn> descer: _tragen Icvar para
baixo: _werfen deitar abaixo. arre-
messar
.. (od lan~ar) para baixo:
_wurgen tragar
'Hinweg ['-ve:k] m <-(e)s: oe> ida f
hin'weg [-'vck]: .1 vamos!: _ (da-
mit)! fora!: tire(m) isto daqui':
über (ac) _ por cima de: _ ... : in
Zssgn a -; weg ... ; _gehen <sn>:
über (ac) _ passar por cima de:
_kommen <sn>: _ über et (ac)
eonformar-se (od eonsolar-se) eom
a/e: _sehen: über (ac) _ nao fazer
easo de: _setzen <-I>: sich über
(ac) _ nao se importar eom: _täu-
schen: ion über et (ac) _ enganar
alg aeerea de ale: oeultar ale a alg
'Hinweis ['-vais] m <-e5: oe> indiea-
~ao f: (unte'2 _ auf (ac) (eom) rc-
fereneia f a: _en: auf (ac) _ indiear
(ac): apontar para: referir-se a: (an-
spielen) aludir a:i-n auf (ac) _ eha-
mar a aten~äo de alg para: remeter
• alg para: 2end adi GRAM demons-
trativo: _schild n <-(e)s: -er> plaea
I (od tabuleta) findieadora
'hinwerfen deitar od alirar (ao
ehao): (skizzieren) esbo~ar
Hinz [hints] m <-: sem pi>: _ und
Kunz m Fulano me Sierano m
'hinlzeigen: auf (ac) _ apontar para;
-_ ... _._--
874
-ziehen 1. viI <h> puxar (zu para):
fig (ersIrecken) estender: zeillich:
demorar: 2. vii <sn> ir-se: passar: 3.
vlr <h> sich _ estender-se. alon- ,
!;',.ar-sc: (dal/frn) demorar: sich ;
uber 2 km _ ter dois quilometros i
('0) de extensao: -zielen: auf (ac) I
_ ter em vista: mil Wortell: aludir a:
-zögern viI <-re> demorar
hin 'zu para alem de: aisso. a mais:
alem disso: _fügen acrescentar;
_kommen <SII> acrescer: (erschei-
lien) apareeer: _rechnen <-e->
MA T acrescentar: fig ter em eonta;
_setzen <-I>. _tun acrescentar:
_t~eten <Sll> juntar-se (zu a);
_ziehen ehamar: Arzl: a eonsultar
'Hiobsbotschaft ['hbps-] f ma no-
Heia f
Hirn [hirn] 11 <-(e)s; sem pi> cerebra
m; '_gespinst 11 <-(e)s; oe> quime-
ra f; fantasma m. alueina~äo f,
'_haut f <-; ue> meninge f; '_haut·
entzündung f meningite f,
'_schädel m. '_schale f eränio m;
F eaehola f: '2verbrannt ['-fcr- '
brant] loueo. doido. absurdo. para-
doxo
Hirsch [hirn m <-(e)s; oe> veado m;
'_fänger I'-fcl)~r] m faea f de ea~a:
'_käfer m vaea-Ioura f; '_kalb n
<-(e)s; uer> enho m: '_kuh f <-; ue>
eervaf
'Hirse ['hirz~] f <sem pi> milho-mi-
udo m. pain~o m: _brei m <-(e)s:
oe> papas f/pl de milho-miudo
Hirt [hirt] m <-en> pastor m; (Rin-
der2) vaqueiro m
'Hirtenlbnef m <-(e)s: oe> pastoral f,
_ flöte f eharamela f; gaita f; _stab
m <-(e)s: ue> eajado m; REL baculo
m; _tasche f surrao m; _volk n
<-(e)s: uer> povo m nomada (hras
nomade) od de pastores
'Hirtin ['hirtin]fpastoraf
His [his] MUS 11 <-: sem pi> illv si m
sustenido
'hissen ['his~n] <-I> NAV i~ar; arvo-
rar
His'torlie Ihis'to:ri~] f historia f,
_iker [-ikar] m historiador m: histo-
riografo m: 2isch historico
Hit [hit] m <os; os> MUS. NA V hito;
sucesso m; '_parade {hit-parade f
'Hitzle ['hits;}] f <sem pi> calor m
(vor dat de); (Glut) a fig ardor m;
, •
875
fig impeto m: in _ geraten fig alte-
rar-se; 2ebeständig resistente ao
calor; 2eempfindlich sensivel ao
calor; dweile f onda (od vaga) f
de calor: 2ig fig fogoso. veemente;
_kopf m <-(e)s; ue> homem m cole-
rieo: F bota-fogo m; espirra-eanive-
tes m: -schlag ,liED m <-(e)s; oe>
insola~äo f; congestäo f (por exces-
so de calor)
HIV-I'negativ [ha:i:fau-] seronegati-
vo; _'positiv seropositivo
'H-Milch I 'ha:mil~J f <sem pi> leite
111 UHT
'Hobby ['h~biJ n <-5; os> hobby m
'Hobel ['ho:b~l] m plaina f: cepilho
111: _bank f <-: ue> baneo m de car-
pinteiro; _maschine f aplainador
m: 2n < -Ie> aplainar. aeepilhar:
_span m <-(e)s; ue> apara f, pi
-späne a acepilhadura [lsg
hoch [ho:x] <höher; -SI; eh vor e = h:
hohe. hoher. hohes>; 1. alto (a
adv); Aller: avan~ado; Preis. Rallg:
elevado: Ehre. Spiel: grande; (erha-
ben) sublime; _ oben muito alto; _
oben in (daI). _ oben auf (dat)
muito em cima de; _ über muito
por cima de; fig muito superior a: 3
Meter _ de (od Lage: a) tres metros
de altura; 3 Treppen _ no terceiro
andar; MA T 3 _ 5 tres (elevado) a
quinta (potencia): (er lebe) .1 vi-
va.:I wIe - 't?
_ IS .... que a I tura tem
.. ."; fig _ hinauswollen ter planus
ambiciosos; wenn es _ kommt
quando muito: das ist mir zu _ F
nao compreendo; _ und heilig sole-
nemente; _ achten, _ schätzen ter
em grande estima; apreciar muito; _
begabt cxtremamente prendado
(od talentoso); de grandes qualida-
des: _ empfindlich ultra-sensivel: _
erfreut encantado: _ gelehrt dou-
to: _ gestellt de (alta) eategoria; _
gewachsen erescido. alto; _ ste-
hend elevado. de categoria. grado:
2. 2 n a) vi va m; brinde m; ein _
auf (ac) ausbringen dar vivas a:
brindar por; b) -; Hochdruckge-
biet
'Hochachtlung f <sem pi> grande
estima f; alta eonsidera,äo f; mit
(od in) vorzüglicher _ = 2ungs-
voll im Brief: com a maior conside-
ra~äo
hochklappen
'Hochlaltar m <-(e)s; ue> altar-mor
m; ..amt 11 <-(e)s; oer> missafsole-
ne; ..antenne f antena f exterior
(od aerea): 2arbeiten <-e->: sich _
fig vencer pein seu trabalho; _bahn
f metropolitano m acreo; -bau m
<-(e)s; sem pi> constru~ao f alta:
(Oherhm,) superstrutura f: <pi -
len> -; -haus: -; _- und Tiefbau
'hochlberühmt muito ilustre. cele- .•
berrimo; _betagt muito idoso. de
muita idade
'Hochbetrieb m <-(e)5; sem pi>
grande a(c)tividade f. grande movi-
menta m; (Andrallg) grande afluen-
cia f; Zeiten des -s CAM. OE F ho-
ras flpl de ponta
'hochJbringen fig desenvolver. fazer
prosgerar; i-li: elevar; (reizen) irri-
tar; _burg f fig centro m. foeo m;
-deutsch alto alemäo
'Hochdruck m <-(e)s: sem pi> alta
pressäo f (mit a): TlP <pi oe> im-
pressäo f em re!evo; _gebiet n
<-(e)s; oe> anticiclone m
'Hochebene f planalto m
'hochlfahren <511>: aus dem
Schlaf _ acordar de sobressalto:
_fahrend altivo; arro~ante; 2fi-
nanz f alta finan~a f, 2flache f pla-
nalto m; _fliegend altaneiro;j1g a
ambieioso; Plan: grande: _fre-
quenz f.l. f <sem pi> alta frequen-
cia f: 2gebirge n altas montanhas
[lpt: 2gefühl n <-(e)5; sem pi> entu-
siasmo m. exalta~äo f, -gehen
<sn> subir; explodir; See: estar en-
capelado. estar agitado; fig irri-
tar-se; indignar-se; abespinhar-se:
_gelegen elevado; 2genuss m
<-es; sem pi> delfeia f. alto prazer
m; _geSChlossen Kleid: de decote
subido: 2geschwindigkeitszug m
<-(e)5; ue> comboio (bras trem) m
de alta velocidade; _gespannt EL
de al ta tensao: TECN Dampf, de alta
pressäo; fig alto; exagerado; _ge-
stochen ['-y~Jt~x~n] empolado;
2glanz m <-es; sem pi> lustre m;
_gradig I'-gra:di,] altamente. em
alto grau: _halten levantar; fig -; -
achten: 2haus n <-es: -er> arra-
nha-eeus m; _heben levantar;
_herrschaftlich: Familie: ilustre:
Wohllung: de luxo; -herzig magnä-
nimo; _klappen levantar
hochkommen
hochlkommen <sn> suhir: fiK a
prosperar: 2konjunk1ur ,. ~eriodo
m de grande prosperidade: 21and n
<-(e)s: -er> pais m montanhoso:
~Ieben: ~ lassen dar vivas a, hrin-
dar por: ... lebe hoch! vi va ... !
21eistungssport 1/1 <-(eh: sem 1'1>
desporto 111 de alta competi,äo
'hochimodem modernissimo: 2mut
m <-(e)s: sem 1'1> altivez.t. soberba
f. ~miJti\l ['-my:ti,] altivo: sober-
876
1/1: ~dauer f <sem 1'1> dura,äo
m:hima
'höchstlens ['hm,st ;Ins] quando
muito: no maximo: 2gehalt 1_ 111
<-Ce)s: -('> percentagem f maxima:
2. n <-(e)s: urr> ordenado m maxi-
mo: 2geschwindigkeit f velocida-
de f maxima: 2grenze f limite m
maximo: 21eistung f record( e) m:
2maß n <-es: -e> maxi mo m: ~er­
877
f culo m: ....ensack m <-(e)s: ur> es-
crolo m
i Hof [ho:fI m <-(e)s: ur> (lnnenE) pa-
tio m: (Hühner2) capoeira: (KuhE)
,• curral m: (Gilt) quinta,.. casal m: e-s
I Fürste/!: corle J (bei, zu na, 11):
(MondE) areola f. halo m: j-m den
_ machen corlejar alg: '-amt /!
<-(e)s: uer> cargo m aulico nd pala-
, r
ciano: '_dame dama ,. de honor
Hohn
Hohe'lied n <-(e)s: sem 1'1>: das ~ 0
Cäntico dos Cänticos
'Höheniflosse f A V estabilizador m:
~flug AV m <-(e)s: -e> voo (*ö) m
de grandes alluras (a fig): ~krank­
heit ,. mal m das alturas: ..Jage f
UEOGR altitude .t. nivel m: altura f.
~Iinie ,. curva f de nivel: ~Iuft f
<sem 1'1> ar m das monlanhas:
~messer m altimetro m: -rekord

ho: ~näslg ['-nczi,] arroganle, so-

hranceiro: 20fen TECN m <-s: u> al-
lo-forno: 2parterre /! <-s: -s> so-
breloja .t. ~prozentig dc alta per-
centagem: ~ragend elevado, alto:
2rechnung f sondagem f: 2relief n
<-s: -s, -e> alto-relevo m: ~rot ru-
bro: 2ruf m <-(e)s: -e> vi va 111:
2saison f eSla,äo ,. alta: ~schla­
gen KraKen: levantar: ~schnellen
<sn> subir de repente: ~schrau­
ben fazer subir
'Hochschullabschluss m <-es: ur>
diploma m de formatura: ~ f esco-
la ,. superior: universidade .t. acade-
mia .t. ~reife ,. <sem 1'1> aptidao f
universitaria: ~tudium n <-s: sem
1'1> esludo m universilario
'hochlschwanger em estado avan-
,ado dc gravidez: ~ sein estar no
fim da gravidez: 2seefischer( ei ,.
<sem 1'1» 1/1 cr.escador 1/1 (pesca f)
do alto mar: ~seeflotte f esquadra
,. do alto (mar): 2sitz m <-es: -e>
posto m alto (de ca,a): 2sommer
m alto verao m: pi no m do veräo:
estio m: 2spannung f alta tensäo f:
fig a änsia f: 2spannungsleitung f
linha ,. (od fio m) de alta tensao:
2sprung m <-(eis; sem 1'1> sallo m
em altura
höchst [h":,SI] sup von hoch; (0)
mais a1to: fiK supremo: sumo: mag-
no: (größt) maior: pIs, TECN u ECON
maximo: (vornehmst) da mais alta
categoria: (äußerst) exlremo: am
....en (0) mais alto: es ist ....e Zeit
säo horas: nao ha tempo aperder
'hochlstämmig de alto tronco:
2stape'lei [' -JI a:pa'lal] ,. intrujice f:
vigarice f. aldrabice f. 2stapler
['-Jla:plat;j m vigarisla m; aldrabäo
m quei m: ~spieler m hoquista m,
'Höchstlbelastung ,. carga f m:hi-
ma: ~betrag m <-(e)s: ur> m,himo
sönlich em pessoa: 2preis m <-es:
-e> pre,o m maximo: 2stand m
< -( e )s: sem 1'1> nivel m maximo:
~wahrscheinlich com cerleza,
muito provavelmente
'hochitonend altissonante: 2touren
1'1: auf ~ fiK a toda a marcha: ~tra­
bend fiK patetico: ~treiben impelir
para cima: fazer suhir: 2- und Tief-
bau m engenharia f civil: ~verehrt
['-f!:re:rt] muito venerado: 2verrat
m <-(e)s: sem 1'1> alta trai,äo f.
2verrater m reu m de al ta trai,äo:
~verzinslich de altos juros: 2wald
111 < -( e )s: uer> floresla f. 2wasser n
enchente f. crescente f. cheia f.
~wertig ['-ve:rti,] de alto valor:
BGB rico: 2wild n <-(e)s: sem 1'1>
ca,a ,. grossa: 2würden I '-vyrdan)
<sem 1'1>: Euer (Seine) ~ Vossa
(Sua) Reverendissima f
'Hochzeit ['h~xtsa't I f casamento m:
nupcias Pp/: silbeme ~ bodas Pl'I
de prata: goldene _ bodas Pl'I de
ouro: ~ halten celebrar as bodas:
21ich nupcial: ~sfeier f <-: -/!> nup-
cias Pp/: _sgast m <-es: ur> convi-
dado m ao casamento: ~marsch
m <-(e)s: ur> marcha f nupcial:
~sreise f via gern f de nupcias:
~stag m <-(eis: -e> dia m do casa-
mento: aniversario m de casamento
'hochziehen levantar: NA V i,ar
'Hockle ['h~ka] f cocoras Pp/: (Ge-
treideE) gavela f de Irigo: Turnen:
salto m de pernas encolhidas: 2en
estar (od pör -se) de cocoras: acoco-
rar-se: ~er m banquinho m
'Höcker ['hrekar] m corcunda f. car-
cunda f, corcova f. MED hossa f,
protuberäncia f: (ErdE) eminencia
t. 2ig corcovado, corcunda
'Hockey ['h~ke] /! <-s: sem 1'1> ho-
bras jogador m de hoquei
'Hodie ['ho:da] f od m, ~n m testi-
Ii ("d honra): 'Efähig admilido iI cor-
te
'hoffen ('hJfan I espe rar (auf ae j-n,
et alg, ale: dass que + suhi): ~tlich
oxala que, espero que
'Hoffnung ['hJfnulJ] ,. esperan,a ,.
(aufgeben perder: machen dar):
sich -an machen auf (ac) ler es-
peran~as em, estar esperan,ado em:
guter _ sein fi estar no seu estado
S
interessante: ~Ios desesperado:
sem esperan,a: _slosigkeit ['-10:-
zi,- J ,. <sem 1'1> desesperan,a f.
2svoll esperan,oso: cheio de espe-
I
, ran~a: o(p)timisla
'Hoflhaltung ,. corte f. ~hund m
I ria: instituto m de ensino secunda-
<-(eis: -e> mastim m: 2'ieren
[ho'fi:ran] <-> cortejar
'höflisch f 'h,,:fiJl corlesao. palacia-
no, aulico: ..Jich cortes, delicado:
Elichkeit,. <sem 1'1> cortesia f. deli-
cadeza,.
'Hoflieferant m <-en> fornecedor m
da casa real
'Höfling ['hß:flil)) m <-s: -e> corte-
säom
'Hoflmarschall m <-s: ur> mordo-
mo-mor m: ~narr m <-en> bobo m:
_rat m <-(e)s: -e> conselho m auli-
co: j-d: conselheiro m aulico:
_staat m <-(e).\': sem 1'1> corte,.
'Höhe ['h,,::>] ,. altura,. (a NA V U fig:
in, auf der iI): (Erhebung) eleva,ao
f: über dem Meer: altitude f. in glei-
'cher _ no mesmo nivel, ao nivel: in
die _ ao alto, para 0 ar: hei Verb ->
hoch... : in _ von ECON no valor de,
que monta a: PK das ist die -I e 0
cumulo': nicht auf der _ sein "ig
nao estar em forma
'Hoheit ['ho:ha,tj f grandeza f. no-
breza f. (OberE) soberania f. Titel:
Alteza f: _sgebiet n <-(e)s: -e> ter-
ritorio' m (de soberania): ~ge­
wässer nlpl aguas Pl'I territoriais:
_szeichen n emblema m, insignia,.
.
m <-(e)s: -e> recorde m de altura:
~ruder n A V lerne m de profundi-
dade: ~onne ,. <sem 1'1> sol m de
altitude: Mf.D lämpada,. de raios ul-
travioletas: ~steuer A V n lerne m
de profundidade: _unterschied m
<-(e)s: -e> diferen,a" de altura (od
nivel): -zug m < -( e ),v: ue> cumeada
H"ohe'Priester m pontifice m
'Höhepunkt m < -( e )s: -e> ponto m
culminante, cume m, cumulo m,
auge m: fig a apogeu m
'höher ['h,,::>r] (comp von hoch)
mais alto ete, fig superior: Gewalt
maior: ....e Schule escola f secunda-
rio: hei Verh -> hoch... : _ machen
altear
hohl [ho:l] oco (a fig): cöncavo: Au-
ge, Wange: encovado: Schall: surdo:
Zahn: furado: aus der -an Hand
trinken beber da mao: _ gehen
NA V estar cavado: '~ugig [' -Jygi,]
de olhos cavados, com olheiras
'Höhle ['h,,:la]" caverna f (ll MED),
cova f. covil m, gruta f. ~nbewoh­
ner m trogiodita m: _nforscher m
espeleologo m: _nforschung ,. es-
peleologia f. _nmensch m <-en>
horne m m das cavernas
'Hohilfläche ,. concavidade f. 2ge-
schliffen cöncavo: ~eit f cavida-
de f. fig nulidade ,.: insignificäncia f.
~kopf m <-(e)s: ue> fiK cabe,a f
oca: im beeil m: ~ma8 n <-es: -e>
medida ,. de cal'acidade: _raum m
<-(e)s: -e> cav,dade f: _saum m
<-(e)s: ue> bainha ,. aberta: ~pie­
gel m espelho m cöncavo
'Höhlung ['hß:lul)] f (con)cavidade"
'Hohlweg m <-(e)s: -e> desfiladeiro
m: azinhaga,.
Hohn [ho:n] m <-(e)s: sem 1'1> escar-
nio m: ironiaf. (dat) zum ~ em des-
prezo de

l I
höhnen
'höhnen ['ho:n;)n] vlt escarnccer. fa-
zer tro~a de
'Hohngelächter n riso m sardonico
(*ö). riso m dc mofa
'höhnisch ['he:niJ] ironico (*ö). sar-
donico (*ö)
'Hohnllächeln n <sem pI> sorriso m
ironico ('ö): 2Iachend com riso
ironico (*ö): 2sprechen (dat) ser
incompativel com. desmentir (ac)
Hokus'pokus [ho:kus'po:kus] m <-:
sem pI> in" charlatanaria f. peloti-
cas Ppl
'Holdinggesellschaft ['ho:ldil)-] f
sociedadc f holding
'holen ['ho:l;)n] ,'it (v)ir buscar: (v)ir
procurar: _ lassen mandar buscar:
sich (dat) e-e Krankheit etc _
apanhar: Atem _ tomar ar: rcspirar:
da ist nichts zu _ näo hol nada a
ganhar: der Teufel (od Kuckuck)
soll ihn -! diabos 0 levem!: raios 0
partam'
'Holland ['h~lant] n Holanda f
'Holländler(in f) ['h~l!:nd;)r-] m.
2isch holandes m. -esa f, da Holan-
da
'Hölle ['hrel;)] f <.sem pI> inferno m:
j-m die _ heiß machen dar que fa-
zer a alg: apertar alg: j-m das Le-
ben zur _ machen fazer a vida
num inferno a alg: da ist die _los F
esta num inferno
'Höllen ... : in Zssgn meist infernal:
_'lärm m <-s: sem pI> F barulho m
infernal: -Qual f suplicio m: -stein
m <-(e)s: -e> QUIM nitrato m de
erata: pedra f infernal
'hOllisch ['hreliJ] infernal
Holm [h~lm] m <-(e)s: -0 Leirer:
banzo m: Turnen: barra f: poet ilha f
'holpl( e )rig [' h~lp(;) lri,] escabroso.
desigual: acidentado: -ern <-re: sn>
dar solavancos
Ho'lunder [ho'lund;)r] m sabugueiro
m homogeneidade f
Holz [h~lts] n <-(e)s: -er> madeira f,
• pau m: (Brenn2) lenha f: (Gehölz)
mata f. bosque m: Stück - cavaca f.
bras tora f, lasca f: _ verarbeitende
Industrie industria f de transforma-
,äo de madeiras: '-apfel m <-s: ->
ma,äfsilvestre: '_bein n <-(e)s: -e>
perna f de pau: '_block m <-(e)s:
-e> talho m, cepo m: bras tora f:
'_bock m cavalete m: Käfer: carra-
878
pato m: '2en vii <-t> cortar lenha
no hosque: F sovar: -e'rei [-;)'ral] F
f pancadaria f
'hölzern ['hrelts;)rn] de madeira: de
pau: ,ng dcsajeitado
I mc\: 2süß muito doce: fig melado:
'Holzlfäller ['-fd~r[ m lenhador m: '
_faserplatte f placa f de fibra le- !
nhosa. "ras compensado m: 2frei
Papier: sem celulose: _feuerung f
comhustäo f de Icnha: _hacker m
--> _fäller. '_hammer m ma<;o m:
_handel m < -.I': sem pI> negocio
(od comercio) m de madeiras:
_händler m negociante (od comer-
ciantc) m de madeiras: _handlung
f estäncia f (de madciras): _haus n
<-es: -er> isba f, 2ig lenhoso: _in-
dustrie f industria f de madeiras:
_kitt m massa f de colar madeiras:
_klotz m <-es: -e> --> -block:
_kohle I sohro m: carväo m vege-
tal: _pflock m <-(e)s: -e> estaca f,
tarugo m: -scheit n <-(e)s: -e> ca-
vaca f. "ras tora f. lenha f: _SChlag
m <-«').1': -e> corte m de mato:
-schnitt m <-(e)s: -e> ,!lravuralem
madeira: _schnitzerei I ohra f de
talha: escultura f em madeira:
_schuh m <-(e)s:' -e> lamaneo m.
soco m: -schutzmittel 11 produto
m para a prote(c),äo de madeiras:
_span <-(e)s: -e>. _splitter m ca-
vaco m. lasca f, _stoß m <-es: -e>
pilha f de lenha: (Scheiterhaufen)
fogueira f, _taube m pomho m bra-
vo: torcaz m: _verkleidung lreves-
timento m de madeira: _weg: auf
dem _ sein fig estar enganado:
_wolle f <sem pI> maravalhas Pp/:
_wurm' m <-(e)s: -er> bicho-car-
pinteiro m: caruncho m
'Homepage ['ho:mpe:tJ] f <-: -s>
homepagef
homo'%en [homo'ge:n] homogeneo
(*e): _i'tät [-geni'tc:t] f <.sem pI>
Homöo'path [homreo'pa:t] m <-en>
homcopata m: _'ie [-pa'ti:] f home-
opatia f: 2isch [-'pa:tiJ] homeopa-
tico
Homosexulali'tät [homozcksua-
li'tct] f <sem pI> homossexualida-
de f: 2'ell homossexual: F maricas,
panasco. "ras fresco
'Honig ['ho:ni~] m <-s: sem pi> mel
m:j-m _ um den Bart schmieren
879
dar manteiga f a alg; -biene f abe-
Iha f: _kuchen m bolo (*ö) m de
mc\muo: _wabe ffavo m
Hono'rlar Ihuno'riml 11 <-.I': -e> ho-
norario m: _a'tioren [-rats'jo:r;)n]
1'1 nutahilidades f/p/: 2ieren <-> pa-
gar: fig recompensar
Hopfen ['h~pf~nl m <-.\': sem pi> lu-
pulo m: jig an j-m ist _ und Malz
verloren alg e incorrigivc\: -stan-
ge f estaca f de lupulo: fig pau m de
virar tripas
'hoplsen ['h~ps;)n] <-t: sn> --> hüp-
fen: 2ser ['-s~r] m pulo m
'Hörlapparat ['hmr-I m <-(e)s: -e>
aparelho m acustico (bras de sur-
dez): MED fonendoscopio m: 2bar
audivel. perceptivel
'horchlen ['h~r~~n] escutar: auf et
(ae) _ estar a escuta de a/c: 2er( in
nm escutador(a f) m: curioso m, -a
,f: cspia su: 2gerät Mn n <-(e)s: -e>
aparelho m de escuta: 2posten MIL
m esculca m: guarda f avan,ada
'Horde ['h~rd~]l horda f: hando f
'hörlen ['h0:r;)nI1. ouvir (von et fa-
lar de): auf (ac) _ escutar (ac): (sa-
gen) _ ouvir dizer: ein Kolleg ~ as-
sistir a: sich _ lassen fazer-se ou-
vif. (an1lehm"ar sein) poder ser: et
von sich _ lassen dar notkias su-
as: auf den Namen ... _ dar ("ras
atender) pdo nomc de .. ,: 2. 2en n
audi~äo f: j-m vergeht _ und Se-
hen alg esta tonta: 2ensagen n:
vom _ de ouvir dizer
'Hörer ['hmr;)rl m a) JEL ausculta-
dor m: b) _, _in f ouvinte su: e-s
Professors: aluno m, -a f, estudante
su: _schaft f auditorio m
'Hörlfehler m erro m de audi,äo:
MED defeito m do ouvido: e-n _
haben ouvir mal: _folge f progra-
ma m de audi<;öes: _funk m <-s:
sem pi> radiodifusäo j; _gerät n
<-(e)s: -e> --> -apparat: 2ig (dat)
sujeito a: depcndente de: servo de:
_igkeit f <sem pi> servidäo f
Hori'zont [hori'ts~nt] m <-(e)s: -e>
horizonte m: 2'al [- 'ta:l] horizontal
Hor'mon [h~r'mo:n] n <-s: -e> hor-
mona f, bras hormönio m
'Hörmuschel f <-: -n> TEL ausculta-
dorm
Horn [h~rn] n <-(e)s: -er> corno m (a
Hosenschlitz
Stoff), Tiere: a chifre m, ponta f,
MED u MUS, bsd MIL corneta f,
(Jagd2) trompa f, (Bergspitze) pico
m
'Hörnlchen ['hrern~;)n] n pequeno
chifre m: Ge"äck: croissant m: 2en
1, adj corneo: cornifero: 2. vii estar
na muda do chifre: 3. v/t F cornear
'Hörnerv m <-s: -en> nervo m auditi-
vo
'Hornhaut f <sem pi> calo(sidade f)
m: im Auge: cornea f
Hor'nisse [-'nis;)] f vespäo m, mos-
cardo m
Hornlist (In f) m <-en> corneta su,
corneteiro m, -a f, -signal n <-s;
-e> sinal m de corneta: _vieh n
<-(e)s: sem pi> gado m cornifero:
fig F (grande) burro m
'Hörorgan n <-s: -e> ouvido m, or-
gäo m auditivo
Horo'skop [horo'sko:p] n <-s: -e>
horoscopio m, horoscopo m
hor'rend [h~'rcnt] horroroso: exor-
bitante
'Hörlrohr MED n <-(e)s: -0 estetos-
copio m: für Schwerhöri8e: corneta
f acustica: -saal m <-(e)s: -säle>
sala f de aula: auditorio m: großer:
anfiteatro m: -schärfe f <sem pI>
sensibilidade f auditiva: -spiel n
<-s: -e> pe,afradiofonica (*ö)
Horst [hJrst] m <-(e)s: -e> ninho m;
GEOL horst m
'Hörsturz m derrame m no canal au-
ditivo
Hort [h~rt] m <-(e)s: -e> (SchaIZ) te-
souro m: (Schurz) refugio m: (Kin-
der2) infantario m. bras creche f,
'2en <-e-> a,ambarcar, acumular:
Hor'tensie [hJr'tcnzj;)1 f BOT hor-
tensia f
'Hörweite f <sem pI> alcance m da
voz: in (außer) _ ao (fora do) al-
cance da voz
'Höschen ['h0:s~~n] n <-s: -> calci-
nha f: cueca f, meist: cuecas pI
'Hose ['ho:z~] f (meist -n pi) cal~as
Pp I. "ras cal~a f, (Knie2) cal~öes
mlpl
'Hosenianzug m <-s: oe> fato m, ter-
no m: _bein n <-(e)s; -e> perna f.
cano m das cal~as: _boden m <os:
-> fundilho(s pi) m: -rock m <-s:
-e> saia-cal~a f: -schlitz m <-es:
-e> barguilha f. braguilha f, _ta-
 Hosentasche
sehe f bol so m: _träger m (meist
pi) suspensorios mlpl. al,as [11'1
Hospi'tlal[h~spi'ta:1] n <Os: -e a ver>
hospital m: _ant(in f) m [·'Iant-I
ouvinte Sll: voluntario m. -a f: 2ie-
ren <-> assistir (corno ouvinte od
I corno voluntario)
Hos'piz[h:ls'pi:ls] n <-es: oe> hospi-
clom
Hos'tess [h:ls'tcs] f <-: -en> hospe-
deira f
.,Ii 'Hostie ['h;)sti~ I fh6stia f
'Hotdog['h:ltd:>kl m od n <Os: os> ca-
chorro m quente
Ho'tel [ho'lell n <-.I': -.I'> hotel m:
_besitzer m hoteleiro m: _fach-
schule fescola f de hotclaria: _ge-
werbe 11 <-5: sem 1'1> industria f
hoteleira: _halle f hall m do hotel:
-zimmer n quarto m de hotel
'Hotline['h:ltlain] f <-5: -5> hotline f
hott! [h:lt] arre!
hü! [hy: I arre!
Hub [hu:p] m <-fels: ve> elevac;äo f:
levantamento m: TEeN curso m:
earreira f
'Hubraumm <-(e)s: ve> eilindrada f
hübsch [hypf) bonito. lindo. gentIl:
adv F bem. muito: oft übersetzt
durch Diminutiv -inho
'Hubschrauber [' -Jraub~r] m heli-
c6ptero m: _landeplatz m <-es:-e>
heliporto m
'huckepack ['huk~pakl as cavalitas.
bras a cavalo
Huf [hu:f] m <-fels: oe> easeo m:
'_beschlag m <-fels: -e>. '-eisen
n ferradura f: '_lattich ['-Iati,] m
<-fels: sem 1'1> lussilagem f. F
unha-de-cavalo f: '_nagel m <-5: ">
eravo m de ferradura: '_schlag m
<-(e)s: -e> tropc\ m: coiee m:
'-schmied m <-fels: oe> ferrador
m ni'tc:r] humanilario: 2i'tät [huma-
'Hüftlbein ['hyft-] 11 <-fels: oe> osso
m iHaeo. osso m da anea: -e [-;J] f
anea f: quadril m: _gelenk n <-fels:
oe> artieulac;äo f eoxo-femural:
_gürtel m. _halter m einta f
• 'Huftiern <-(e)s: oe> ungulado m
'Hüftknochenm -> ..bein
'Hügel ['hy:g~l] m colina f: outeiro
m: cabec;o m: (Grah2) tumulo m:
2ig acidentado. ondulado: _land n
<-(e)s: -er> terreno m acidentado
(od ondulado)
880
Huhn [hu:nl n <-fels: ver> galinha f:
jWIRe.. : franga f
'Hühnchen I'hy:n<;:>nl n frango m.
-a .f. mit j-m ein _ zu rupfen ha-
ben fiR ter que ajuslar contas com
alg
'Huhnerlauge I 'hy:n~r-I n ealo m:
-augenoperateur m < os: oe> ealis-
ta m: _augenpflaster n <Os: ->
penso m para os ealos: _brühe f
canja f: _ei 11 <-(,,) .. : -er> ovo m de
galinha: _farm faviario m: eriac;äo f
de galinhas: _hof m <-fels: -e> ca-
poeira f: galinheiro m: _hund m
<-fels: oe> perdigueiro m. podengo
m: _leiter f <-: on> poleiro m:
_pest f <sem 1'1> peste favülria (od
de galinhas): _stall", <-(e)s: -e>->
-hof: _stange t: _stiege f poleiro
m: -suppe f eanja f: -zucht f cria-
C;äo f de galinhas
'huldiglen ['huldig~n] prestar home-
nagern: e-r Ansicht: ser de: e-m
BraIIch: cultivar (ac). ter 0 culto de:
e-r Sache: ser afei<;oado a: 2ung f
homenagemf
'huldvoll elemenle. afavel. benevolo
'Hüllie ['hyl~] finvolucro m (a BOT):
envolt6rio m: (Schurz2) capa f:
sterbliche _ rest os m/pl mortais.
despojos mlpl mortais: in _ und
Fülle em grande ahundäncia: a far-
ta: 2en envolver: (en)cohrir: sich
in Schweigen _ guardar silencio
'Hülsle ['hylz~] f estojo m. caixa f:
BOT vagem f. folhelho m. casca f:
MIL cartucho m: -enfrucht f <-:
-e> leguminosa f
hu'man [hu'ma:n] humano: 2'ismus
[-ma'nis-] m <-: sem 1'1> humanis-
mo m: 2'ist(in f) m <-en> humanis-
ta su: _'istisch humanistico: Schu-
le. Studium: a classico: _i'tär [-ma-
ni'tc:t] f <sem 1'1> humanidade f
'Humbug ['humbukl m <os: sem 1'1>
disparate(s) m (pI)
'Hummel ['hum;>1] f <-: on> abelhao
m, zangao - m
'Hummer I'hum~r] m lavagante m .
bras lagostim m
Hu'mor[hu'mo:r] m <os: sem 1'1> hu-
mor m: gra<;a f: UT humorismo m:
_'eske [-mo'rcsk~] f pe<;a f humo-
ristica. far~a f: _'ist m <-en> humo-
rista m: _'istisch -> _voll: 2105
XXI
sem (od com falta de) humor: 2voll
humorfstico
'humpein ['hump~lnJ <-Ie. h u sn>
I coxcar
'Humpen I 'hump;>nl m caneca f
'Humus l'hu:musJ m <-: sem 1'1>
humom
Hund [hunt I m <-(e) .. ; oe> cao m:
hras cachorro 111: W;/i vag<mele m.
-
vagoneta.f. fiR auf den _ kommen
cair na miseria: vor die -e gehen F
ir ahaixo: arruinar-se: wie _ und
Katze leben F ser eomo cao c gato:
-
i ein dicker _I F essa e forte'
, 'Hundelausstellung f exposi<;äo f
: canina: 2elend F miseravel: _futter
\ 11 < -.I': sem 1'1> comida [para cäes:
-hütte f easota m: _kälte f <sem
1'1> frio m de rachar (pedras): _le-
ben 11 <os: sem 1'1> vi da fmiseravel
(od de cäo): _leine f trela f. hras
coleira .f. _marke f ehapa f (de
i dio): 2müde estafado: _rasse f
rac;a f canina
'hundert ['hund;>rtl (211 u f) cem:_
+ Zahl: cenlo (m): etwa _ ... uma
eentena dc ... : 1'1 2e centenas: zu
2en as centenas: 2er nt numero m
eentem\rio: F nota f de cem: -erlei
I' -arlall centenas de: _fach, _fältig
I' -fclti~ I centuJ?lo: 2'jahrfeier f
eentenario m: _Jährig I' -jr:ri<; 1cen-
tenario: fig sccular: _mal cem ve-
zes: _prozentig I' -protsenti~ I cem
por cento: fiR perfeito. adv absolu-
tamente: -st (2stel n) centesimo
(m): _tausend cem mil
'Hunde1steuer f <-: on> imposto m
sobre os caes: '_wetter n <-.I': sem
pi> lempo m dos diabos: -zwinger
m eanil m
'Hündlin ['hyndinl f cadela.f. 2isch
caninn: fii{ servil
'hundslge mein infame: 2stern m
<-(e)s; sem 1'1> ASTR Sirio m: Cani-
cu la f: 2tage m/pl cankula(s 1'1) f
'Hünle l'hy:n~1 m <on> giganIe m:
_engrab 11 <-fels: -er> dolmen m.
anta f: 2enhaft gigantesco
'Hunger I'hu~~rl m <os: sem 1'1>
r
fome (25, vor deo com: bekom-
men (icar com: stillen matar): _kur
f dieta f absoluta: _leider [' -Iald~r J
m pobre diabo m: pohretäo m:
_lohn m <-(e)s: -e> sahirio m mise-
nivel. hras salario de forme: 2n
Hüttenkunde
<-re> tcr (od passar) forne: (ja.•,en)
jejuar: MFn fazer dicta: ...anot f <-:
-e> fome I: -streik m <-( e )s: os>
greve [de fome: _tod m <-(e)s: sem
1'1>: den _ sterben morrer de fo-
me: _tuch n <-fels: -er>: am _te)
nagen [il( viver na miseria
'hungrig ['hu~ri,] faminlo: _ sein
estar com fome. teT fomc
'Hunne ['hun~[ m <on> huno m
'Huple I 'hu :pa I f bU/ina f. 2en buzi-
nar, tocar a hU7ina
'hüpfen I'hypfanl <h u sn> saltar.
uar pulos
'Hürde l'hyru~1 f barreira f. sebe f:
ohsläculo m: _enlauf m <-fels: -e>
corrida f ue barreiras (bras obstacu-
los)
'Hure ['hu:r~] f prostituta f: puta f.
meretriz f
hurral Ihu'ra:1 hurra'. viva!: 2pa-
triotismus
.
m <-: sem 1'1> patriotei-
nsmom
'hurtig ['hurti9J adj agil. Iigeiro: adv
depressa
'huschen ['huJ~n] <sn> deslizar
'hüsteln ['hy:st;>ln I <-Ie> tossicar
'husten l'hu:sl~nI1. <-e-> tossir: 2.
2 m < os: s,'m 1'1> tosse f: 2mittel n
peitoral m: 2saft m <-fels: -e> xa-
rore m para a tosse
Hut' Ihu:IJ m <-(e)s: -e> chapeu m:
untere-n _ bringen conjugar: eon-
ciliar: _ ab! "1( respeilo'
Hut2 f <sem 1'1> (Schurz) prote(c)c;äo
f. (Auf.sicht) custodia f: (Wache)
guarda f: auf der _ sein estar com
cautela: estar de vigiläncia: aharrei-
rar-se
'hütlen r'hy:t~nl <-e-> guardar. vigi-
ar: das Bett _ estar de cama: sich
vor (dar) _ ter caulela com: 2er(in f)
m guarda .1''': (Hirr[ill j) pastor(an m
'Hutlgeschäft n <-(eh: oe>. _laden
m <os: "> chape\aria f: _krempe f.
_rand 111 <-(eh: ..n> aba f: _ma-
cher( in f) m chape\eiro m (modista
f de chapeus): _schachtel f <-: on>
chape\cira f: _schnur f <sem pb:
über die _ gehen fig F ser demaIs
'Hüttle I'hyl~1 f cabana f, T1TN f!ln-
ui<;äo t: Hr;H mina f: -emndustrte f
<sem· 1'1> industria f metalUrgiea
(od siderurgica): -enkäse m <os:
-> requeijiio 111: _enkunde I <sem
1'1> mctalurgia [: (Eisen2) Slderur-
 Hüttenwerk
gia /: ...enwerk n <-(<,)s; oe> ferraria
f; fundi~all}: ~enwesen n <Os; sem
1'1> mctalurgia}: sidcrurgia (
'hu,~(e)lig ['huts(;>Jli,] giboso
Hy ane [hy'c:na] fhiena I
H~a'~inthe [hya 't sint a [fjacinto m
I
I hybnd [hy'bri:t], 2e [-'bri:daJf hi-
I brido (171)
Hy'drant [hy'drant I ", <-en> boca (
deinccndio. bras hidrante 171
Hy'draullik [h(draulik] f <sem 1'1>
' Hy~o'thek [hypo'te:k] f hipoteea f.!
hldrauhca f; 21sch hidraulico
Hygi'enle [hygi'e:na] f <'em 1'1> hi-
giene t: 2isch higicnico (*e)
'Hymnje ['hymna] (hino 171; 2isch
hinico
Hy'perbel [hy'pcrbal] ( <-; on> hi-
_perbole f ' Hyste'rie [hyste'ri:] fhisterismo m
'Hyperlirik ['huip;>lilJk] m <Os; os>
I cia(s)
I, i [i:[ ninv I. im
i. A. im Auftrag por poder (p/p). por
ordem (I" 0.). por. pelo, pela
I'berler h'be:rar] 171 ibero 171; 2isch
ibenco; ...e Halbi'!sel t Peninsula f
Ibenca; 20amenkamsch ibero-
, m; ~'ie [-o'ti:]fidiotiaf
amencano
ich [i<; I 1. cu; '~ bin es sou eu; hier
'bin ~ aqui estou. eis-me; 2. 2 n <os;
os> eu 171; 2form f: in der ~ na pri-
melra pessoa
Ide'al [lde'a:l] 1. n <Os; oe> ideal m;
2. 2 adj ideal; ~fall m <-(e)s; oe>
ca so 171 ideal; 2i'sieren [-ali'zi:ran]
<-> idealizar: _'ismus m <-; sem
1'1> idealismo 171; ~'ist(in fJ m
<-en>, 2'istisch idealista m,f
I' [i'de:] fideia (*e) f
ide'ell [ide'd] ideado. ideal
'Ideenlgut [i'de:an-] n <-(e),,; sem
pi> ideario m. ideologia f: 2reich
• [-ral<; ] rieo em ideias (*e); fantasio-
so; ~verbindung f associa<;äo f de
ideias (*e)
identilfi'zieren [idcntifi'tsi:ran] <->
identifiear; 2fi'zierung f identifiea-
<;äo f: ~ch [i'dcntiJj identico; 2'tät
[- 'te:tlf identidade f
882
hyperlink m
HYP'no~,e [hyp'no:z,,[ fhipnose f
Hypnotl sleur [hypnoti'z0:r] m <os'
oe> hipnotizador m; 2ieren <-> hip:
notlzar
Hl.~o'chondler [hypo'xJnd;>r] m.
~nsch hipocondriaco m .
Hypote'nuse [hypote'nu:za] (hipo.
tenusa ( ..
mIt e-r ~ belasten, e-e ~ auf (ac) ,
auf'!ehmen hipoteear (ac);'
2'an~ch [-te'ka:riJj hipoteeario;
...enZinsen 17111'1 juros mlpl hipote-
caTiOS
HYP~'the[se [hypo'te:za] f hipotese i
t; 2tlsch [-tiJ] hipotetico
hy'sterisch [hy'ste:riJ] histerieo
Ideoll,?'gie [ideolo'gi:] f ideologia f.
2'loglsch [-'lo:giJ] ideologieo
Idi'om [idi'o:m] n <Os; oe> idioma m;
2'atisch [-o'ma:tiJ] idiomatico
Idi'ot [idi'o:t] m <-en>. 2isch idiota
I'dol [i'do:l] n <Os; oe> idolo m
I'dyll [i'dyl]n <Os; -e>,...e [-al fidflio
m; 2isch idilieo . por causa de V."(') Ex."" = de Vos-
'Igel ['i:g;>l] m ouri~o m
Igno'rlant [igno'rant] m <-en> igno-
rante su; ...anz [-'rants] f <sem 1'1>
ignoräncia f: 2ieren [-'ri:ran] <->
ignorar; j-n ~ näo fazer easo de alg.
näo se importar com alg
ihm [i:m] (dat von er, es) a eie; un-
betont: Ihe; ich gebe es ~ dou-Iho
ihn [i:n] (ac von er) j-n: a eie. unbe·
tont u et: 0; ich sehe ~ vejo-o; sie
sehen ~ veem-no
'ihnen 1. (dat pi von er, sie, es) a
eies. a elas; unbetont: Ihes. os (as).
2.2 (dat von Sie) a V.'(') Ex.'('1 = a
Vossa(s) Exeeleneia(s). a Voee(s);
ao(s) Senhor(es), ais) Senhora(s);
unbetont: Ihe(s), o(s). ais)
ihr [i:r]1. (dat von sie sg) a ela; un-
betont: a, Ihe; 2. (nom pi von du, in
883
Briefen 2) vos, voces; 3. be.\itzanzei-
gend: (0) scu. (a) sua; dela(s). dele(s)
Ihr (= Höf/ichkeitsform) (0) seu. (a)
sua; do(s) Scnhor(es). da(s) Senho-
ra(s); de Voce(s); de V.'(') Ex."') =
de Vossa(s) Excelencia(s)
'ihre ['-al os seus. as suas; dela(s). de-
le(s)
'Ihre (= Höf/ichkeitsform) fisg: (0)
seu. (a) sua; pi os seus. as suas; für
fisg u pi: do(s) Senhor(cs). da(s) Sc-
nhora(s); de voce(s); de V." Ex." =
de Vossa(s) Excclencia(s)
'ihrer (gen von sie. gen u da! von ih-
. re) sg dela(s pi)
'Ihrer (gen von Sie, gell u dat von Ih-
re) de od do(s) seu(s). de od da(s)
sua(s); do(s) Senhor(es), da(s) Se-
nhora(s): de Voc<:(s); de V.""
Ex.'(') = de Vossa(s) Excelencia(s)
'ihrerseits ['-zalls] da parte dele(s)
od dela(s). da sua parte, por sua vez
'Ihrerseits da sua parte; da parte de
Voc<:(s); da parte do(s) Senhor(es)
od da(s) Senhora(s); da parte de
V."" Ex."" = de Vossa(s) Excelen-
'ihresgleichen, oS seu od sua igual.
seus od suas iguais
'ihretlhalben [-halban], '~wegen.
(um) '~willen por sua causa. por
amor ud por causa dela(s) (od de-
le[s])
'Ihretlhalben. ~wegen. ~willen por
causa de Voce(s); por causa do(s)
Senhor(es) od da(s) Senhora(s);
sa(s) Exce!encia(s)
'illegal ['ilega:l] ilegal
'illegitim ['ilegiti:m] ilegftimo
lIIuminlati'on [iluminatsi'o:n] f ilu-
mina~äo f; 2'ieren <-> iluminar
lIIusli'on [iluzi'o:n] f ilusäo f;
2'orisch [- 'zo:riJ] ilusorio
lIIustrlati'on [ilustratsi' o:n] f ilustra-
~äo}: 2'ieren <-> ilustrar; ~'ierte f
revista f (ilustrada)
'Iltis [' ilt is 1m < -ses; -se> touräo m
im [im] = in dem
'Image ['imitJl 11 <os; os> reputa<;äo
f; imagem f; aparencia f
imagi'när [imagi'ne:r] imaginario
'Imbiss ['imbis] m <-es; oe> pequena
refei<;äo f. merenda f; ~bude (bo-
tequim m. roulote m; ~tube f
pronto-a-comer m ..., .
Import
Imiltati'on limit at si 'o:n] f imita<;äo f:
2'tieren [-'ti:r;>n] <-> imitar, copiar
'Imker ['imbr] m abelhciro m. api-
cultor 11/; ~'ei [- 'ral] f apicultura f
Immatrikullati'on limatrikulat-
si'o:n] f inscri<;äo f; matricula f;
2'ieren <->: (sich) ~ (lassen) ins-
crever( -se). matricular( -se)
'immer ['imJr] sempre (auf. für pa-
ra: wenn que): vor comp cada vez;
~ noch, noch ~ ainda; continuar
(a): wer auch _ qucm quer que
seja quc: _ wieder sempre de novo;
~ während continuo. perpetuo;
~fort -4 ...zu; ~grün scmpre-verdc;
:;;grün BOT n <os: sem 1'1> perevince
f. congrossa f; ~'hin sempre. toda-
via. ainda assim; ..J embora!; (we-
nigstens) pelo menos; mag er ~ que
(subj); ~'zu continuadamente, sem-
pre
Immissi'on [imisi'o:n] f imissäo f;
~sschutz m <-es; sem 1'1> pro-
tel c )~äo f contra imissäes
Immo'bilien [imo'bi:lian] fipl inv
imoveis mlpl: bens mlpl de raiz (od
imobiliarios); ~händler m (~mak­
ler m) agente m (corretor m) imo-
biliario; ~markt m <-(eis; ue> mer-
cado m imobiliario
im'mun [i'mu:n] imune; POL a invio-
lavel; ~i'sieren [imuni'zi:ran] <->
imunizar: 2i'tät [imuni'te:t] f imu-
nidade }: POL a inviolabilidade }:
2schwäche f MED imunodeficien-
cia f; 2system 11 <os; oe> MED siste-
ma m imunologico (od imunitario)
'Imperativ ['imperati:f] m <Os; -e>
imperativo m
'Imperfekt ['imperfekt] n <Os: oe>
imperfeito m
Imperia'lislmus [imperia'lismus] m
<-; sem gl> imperialismo m: ~t m
<-en> . ~tisch imperialista m
'impflen ['impfan] vacinar; 2pass m
<-es; -pässe> boletim m sanitario,
bras cadcrncta (de salidc; 2schein
m <-(e)s; oe> certificado m de vaci-
na(~äo); 2stoff m <-(e)s; oe> vacina
f. 2ung f vacina( <;äo) f; 2zwang m
<-(e)s; sem 1'1> vacina~äo f obriga-
,'
tona
impo'nieren [impo'ni:r;>n] <-> im-
pression ar (j-m alg); ~d adj impres-
sionante. imponente .
Im'port [im'pJrt] m <-(e)s; oe> Im-
 Importbeschränkung
porta~äo I: ...beschränkung f res-
tri(e)~äo I da importa~äo: _'eur
[-'to:rJ m <-s: -,'> imporlador m:
2'ieren <.> import ar
I
impo'sant [impo'zant] imponente
I
•
'impotent ['impotent I impotente
••
impräg'nierlen [imprrg'ni:r;)n] <->
imprcgnar. impermeahilizar: _t adj
impermeavel
Impressio'nismus [imprcsio'nis-
mus] m <-: sem pi> impressionismo
m Indikati'on [indikatsi'omJ I MED I
Improvilsati'on [improvizatsi'o:nJ I
improvisa~äo f, 2'sieren <-> im-
provlsar
Im'puls [im 'puls] m <-es: -e> impul-
so m: 2'iv [impul'zi:fJ impulsivo
im'stande [im'Jtand;)]: _ sein zu ser
eapaz de
in' [in]: a) dat (Lage, wo?, Zeit
wann?: fig) em, unbestimmter a:
por: (innerhalb, binnen) dentro de,
daqui a: im Norden ete, _ der Son-
ne, im Schatten, a (od ao, 11). no, na:
_ der Nacht de noile: im Winter
no (od de) inverno: _ diesen Ta-
gen por estes dias: b) ac (Richtung,
wohin?): (nach ... hin) para. a: (_ , ..
hinein) a, em, para dentro de
in 2 F adj: _ sein estar em yoga (od na
modal
'inaktiv ina( c )tivo: Mn reformado
In'anlgriffnahme [-na:m;)] f <sem
pi> come~o m: bei _ (gen) ao come-
~ar (ac): -spruchnahme I <sem
pi> TECN desgaste m: (Benutzung)
uso m, emprego m: starke _ i-s:
muitos afazeres m/pl
'Inbegriff m <-(e)s: -e> suma f, es-
sencia f, mais al ta representa~äo f,
mit _ gen = 2en incluido, inclusive,
I
:.
•
incluso
Inbe'triebnahme [-na:m;)] I <sem
• pi> come~o m da explora~äo: entra-
da I (od coloca~äo f) em funciona-
menta
'Inbrunst I <sem pi> fervor m, ardor
m Indus'triestaat m <-(e)s; -en> pais
'inbrünstig fervoroso
in 'dem ci: übersetzt durch ger; (wäh-
rend) a ao + inI, enquanto (que);
quando; ao mesmo tempo que
'Inder( in f) m ['ind;)r] indiano m, -a I
in'des( sen) 1. adv (no) entretanto;
Uedoch) todavia, pon!m, contudo,
ainda assim; 2. ci enquanto que
884
'Index ['indeks] m <-: Indizes>,
-zahl f indiee m
Indi'an[er( inn m [indi'am;)rJ, 2isch ,
indio m, -a r
'Indien ['ind,;)n] n India I
'indifferent ['indif;)rcnt] indifercnte
indi'gniert [- 'gni:rt] indignado
'Indigo 1'indigo] m <-.I': sem pi> indi-
go m, anil m
'Indikativ ['indikati:f) m <-s; -e> in-
dieativo m
prescri~äo f _srate Itaxa f de infla~äo
'indirekt 1'indirekt] indire( c )to
'indisch ['indiJ] indiano: hindu
'indiskret [ 'indiskre :t] indiscreto:
2i'on I-kretsi'o:n] Iindiscri~äo f
'indiskutabel ['indiskuta:b;)l] inad-
missivcl, inaceitavel
Individual'lismus [individua'lis-
mus] m <-; sem pi> individualismo i'
m: _'list m <-en> individualista m;
_Ii'tät [- 'te:t If individualidade I
individul'ell [individu'd] individual;
2um [-'vi:duum] n <-s: Individuen>
individuo m
In'diz [in'di:ts] n <-es; -ien> indicio
m: _ienbeweis [-tsi:m-] /UR m :
<-es: - 0 prova Iindieiaria
'Indoger'manle ['indo:-] m <-n>,
2isch indo-europeu
Indossla'ment [ind~sa'mcnt] n <-s;
-e> cndosso m, endosse m, endossa-
mento m; _'ant 1- 'ant] m <-en> en-
dossante m; _'at [-'a:tJ m <-en> en-
dossatario m. endossado m: _'ie-
rung [-'si:ruI)J f ~ -ament
Indukti'on [induktsi'o:n] I indu~äo
I Regiments: chefe m: JUR. Macht, Ti-
industriali'sierlen [industriali 'zi:-
r;)n] <-> industrializar; 2ung I in-
dustrializa~äo I
Indus'trie [indus'tri:] I industria f,
_ ... : in Zssgn industrial: _gebiet n
<-(e)s; -e> zona I industrial
industri'ell [industri'cl], 2e(r) m
<-en> industrial m
m industrial
inein'ander m(pl) um (uns) no(s)
outro(s); I(P1) uma(s) na(s) ou-
tra(s); _ fügen juntar; _ greifen
engrenar
in'fam [in'fa:m] infame; 2'ie
[-fa'mi:] f infämia I
'Infanterlle ['infant:)fi:J I infantaria
r 885
f, ..ist m <-en> soldado m de infan-
taria
In'farkt [in'farktl m <-(e)s; -e> en-
I [arte m
Infekti'on [infcktsi'o:n] I infe(e)~äo
f: _skrankheit I doen~a I infe(e)ei-
osa
'Infinitiv ['infiniti:f) m <-s: -e> infini-
tlVO m inkfu'sive [inklu'zi:v;)] inclusive; in-
infi'zieren [infi'tsi:r;)nJ <-> in-
fe(e)lar. eontagiar
Inflati'on [infiatsi'o:nJ I infla~äo f,
in'folge (gen) em eonsequeneia deo
devido a: _'dessen par eonsegumte
Infor'mlatik [inbr'ma:tikl I <sem
pI> informlitica: -atiker m infor-
matieo m: -ati'on [-matsi'o:nJ lin-
[nrma~äo f: -ati'onsblatt n <-(e)s:
""05> [olhetn m informativo: 2'ieren
<-> informar
infrage: _ stehend em questäo; _
gestellt sein ser duvidoso
'infrairot infravermelho: 2struktur I
infra-estrutura f
Infu'sorien linfu'zo:ri;)nJ pi infus6-
rios m/pl
Ingeni'eur [in3eni'o:r] m <-s; -e> en-
genheiro m: _wesen n <-s: sem
pI>. _wissenschaft I engenharia I
Ingredi'enz [ingredi'cnts] I ingredi-
ente m
'Ingwer ['il)v;)rl m <-s: sem pI> gen-
gibre f
'Inhaber( inn ['inha:barJ m proprie-
lario m, -a f, dono m. -a f, e-s Pa-
piers: portador(a f) m: e-s Ordens:
eondecorado m, -a I (gen eom): e-s
tel: detentor(a f) m: -aktie I, _pa-
pier 11 <-s: -e> ECON titulo m od
r
a( c )<;30 ao portador
inhaf'tierlen [inhaf'ti:r;)n] <-> pren-
der. deter: 2ung I prisäo f, deten-
,äo f
Inha[lati'on [inhalatsi'o:n] linala~äo
f, -ati'onsapparat m < -( e)s; -e>
inalador m: 2 ieren <-> inalar
1
'Inhalt ['inhalt] m <-(e)s: -e> eonteu-
dn m: Brief, teor m: (Raum!?) eapa-
cidade f, MAT volume m; _sanga-
be Iresumo m, sumario m;
2( s )leer, 2( s )Ios vazio: fig futil:
2(s )reich substancial. suhstaneio-
so, interessante: -sverzeichnis n
<-ses; -se> indice m
Innereien
Initi'ale finit si 'a:l;) J I inicial I
Initia'tive [initsia'ti:v;)] I iniciativa I
(ergreifen tomar)
Inljekti'on [injc kt si 'om] I inje( e )~äo
f, 2ji'zieren [-ji'tsi:ran] <-> in-
je(e)tar
In'kasso [in'kaso] n <-s: -s> eobran-
~a f (besorgen efe[eJtuar)
cluido, incluso
In'kognito lin'bgnitol n <-s; -s> in-
e6gnito m
'inkonsequent ['in-l ineonsequente
'inkorrekt ['inkorektl ineorre(e)to;
2heit f incorre( e )~äo I
In-Kratt-Treten n <sem pI> entrada
lern vigor
'Inland n <-(e)s: sem pI> pais m; inte-
rior m (do pais): _flug m <-(e)s; oe>
voo ('0) m domestieo
'inländisch ['inlcnd-] naeional; in-
terno
'Inlaut m <-(e)s; -e> letra I medial;
im _ no interior da palavra
'Inlett ['inlct] n <-(e)s: -e> travessei-
ro m: saeo m (da eama)
'inliegend ['inli:g;)nt] incluso, junto
'Inlineskate ['inlainske:t] m <-s; -s>
patim m em linha
in'mitten (gen) no meio (de)
'innelhaben ['ina-] ter, possuir; Amt:
ocupar: Macht: deter; _halten v/i
parar. deler-se ..
'innen ['in;)n] (por) dentro, no mten-
or; nach _ (hinein, zu) para den-
tro: adentro; von _ her(aus) de
dentro
'Innenlarchitekt m <-en> deeorador
m: ..aufnahme I (tomada I de) in-
terior m; _dienst m <-(e)s: sem pI>
servi~o m interno: _leben n <sem
pI> vida I intima, vida I (senti)men-
tal: _minister(ium n <-5: -ministe-
rien» m Ministro (Ministerio) m
do Interior: _politik (-;:sem pI> po-
litiea I interna; 2po[itlsch respel-
tante 11 politica interna: _raum m
<-(e)s: ""> interior m: -spiegel m
Auto: espelho m retrovisor (interi-
or): _stadt I <-; oe> eentro m: rn
Lissabon a: Baixa I
'inner ['in;)r] interior: Dienst, MED
in terno: Wert ete: intrinseeo; MED
..e Krankheite,n Ilpl doen~as flpl
internas: _betrieblich mterno (da
empresa): 2'eien [in;)'ral;)n] flpl en-
 innerhalb
tranhas f/pl: (Geflügel) miudezas
f/pl, bras mi lidos m/pl: _halb 1. ad.,
I (por) dentro: 2. prp (gen) dentm
I de: _lich interno: (geistig. seelisch)
mental: Gemüt: contemplativo: _st
(mais) intimo: 2ste(s) n intimo m:
ämago m. centro m. fundo m
'innewohnen (dat) ser incrcnte (a).
ser proprio (de)
'innig ['ini~) intima: efusivo: grofun-
do: (herzlich) afe(c)tuoso: _kelt f
<.sem pI> intimidade f. cordialidade
f. afe(c)to m
Innovati'on [inovatsi'o:n] f in ova-
~äof
'Innung ['inuo) f corpora~äo f. gre-
ffilom
'inoffiziell ['in?~fitsjd] näo oficial
Inquisiti'on [inkvizitsi'o:n) f inqui-
sa~äo f 'inständig ['inJtcndi~] instante: adv ;
ins [ins] = in das
'Insassle ['inzas:l] m <on>. _in fha-
bit an te su: Haus: a morador. -a f m.
ocupante su: Anstalt: internado m.
-a f. Fahrzeug: passageiro m. -a f
insbe'sondere especialmente. par-
ticularmente. nomeadamente
'Inschrift f inscri~äo f. Gebäude: a
epigrafe f. Grab: epitMio m
In'sekt [in'zckt] n <-(e)s: -en> in-
se(c)to m: -an fressend, _enfres-
ser m inse(c)tivoro m: _enkunde f
<.sem pI> entomologia f: -anstich
m <-(e)s: -e> picada f de inse(c)to:
_i'zid [-ti'tsi:t) n <-s: -e> inse(c)tici-
dam
'Insel ['inz:ll) f <-n> ilha .f: kleine:
ilhota f. (Verkehrs2) placa f. bras
ilha f: _bewohner m ilheu m. insu-
lar m. insulano m: _gruppe f arqui-
pelago m: _volk n <-(e)s: -er> povo
m insular
Inse'rlat [inze' ra:t) n <-I e )s: -e>
anlincio m: 2ieren <-> inserir.
. •
anunclar
inslge'heim em segredo: _ge'samt
em soma: no tOlal: em globo
'Insider ['insaid:lr) m <os: -> insider
m Integri'tät [integri'tc:t) f <sem pi>
• in'sofem [in'zo:fcrn] 1. adv neste
ponto: nisse: ate aqui: 2. Lj _ (als)
contanto que
'insolvent l'inz~lvcnl) insolvente
in 'soweit --7 insofem
Inspektli'on [inspcklsi'o:n) f ins-
pe(c)~äo f: vistoria f: _or [-'spck-
886
lor) m <-s; -en [-'Io:r:ln» ins-
pe(c)lor m: AGR administrador m
Inspirlati'on [inspiratsi'o:n] f inspi-
r
rac;äo ,2lieren <.> inspirar
Inspizli'ent [inspilsi 'cnt] m <-tm>
inspe( c )Ior m: TEA conlra-regra m:
2'ieren <-> inspe(c)cionar
'instabil instavel
Installla'teur [instala't0:r] m <-s:
-e> instalador m: EL ele(c)tricista
m: Wasser: canalizador m: -ati'on
[-atsi'o:n] f instala~äo f: -ati'ons-
geschäft n <-( e )s: oe> casa f de ins-
lala~öes: 2'ieren <-> instalar
in'stand: _ halten conscrvar (ern
born estado): _ setzen arranjar,
consertar: wieder _ setzen restau-
rar. TEeN consertar. reparar: 2hal- i
tung f manuten~äo f : ra f de interesses: 2engrup~e f
com insistencia; encarecidamente:
-e Bitte instäncia f
'Instandsetzung f arranjo m: res-
taura~äo f. conserto m, repara~äo f
'Instantgetränk ['inst:lnt-) n <-(e)s:
oe> bebida f instantänea
In'stanz [in'slants) JUR f instäncia f
-enweg m <-(e)s: oe> instäncias f/pl
tinto m: 2'iv [-'ti:f). 2mä ig instin-
tivo
Insti'tut [insli'lu:I) n <-(e)s: -e> ins-
tituto m: _i 'on [-I ulsi 'o:n) f inslitui-
~äof
Instruktli'on [instruktsi'o:n) f ins- I'
tru~äo f: 2'iv instrutivo
Instru'ment [instru'mcnl) n <-(e)s:
-e> instrumento m: 2'al [-'la:l] ins,
trumental: 2'ieren <-> orquestrar
Insu'lin [inzu'li:n] n <-s: sem pI> in-
sulina f
insze'nlerlen [instse'ni:r:ln) <-> en-
saiar: encenar: 2ung f encena~äo f
in'takt [in 'takt) inta( c )to: fig integro
Intel'gralrechnung [inte'gra:I-) f
Q;em pI> MAT calculo m integral:
_gratl'on [-gratsi'o:n) f integra~äo
f. 2'grieren <-> integrar
integridade f
Intell'lekt [intc'lckt) m <-(e)s: sem
pI> intele( c)to m: 2lektu'ell
[-lu'clJ. _Iektu'elle(r m) su inte-
le(c)tual (su): 2li'gent [-li'gcnt) in-
teligente: _Ii'genz [-li'gcnts) finte-
ligencia f
887
Inten'dant [intcn'dant) m <-en> in-
tendente m, bras supervisor m ge-
ral. diretor m: _'ur [-'tu:r) f inten-
dcncia f
Intensi'tät [intcnzi'tc:t] f intensida-
def
inten'siv [intcn'zi:f] intenso: AGR in-
tensivo: _'ieren [-i'vi:r:ln) <-> in-
! tensificar: 2kurs m <-es: oe> curso
I m intensivo: 2station f MED sala f
de observa~öes
interak'tiv interactivo
Inter'city [int:lr'siti] m <-s: -s>o
_zug m <-(e)s: oe> intercidades m
interes'slant [interc'sant J interes-
sante: 2e [-'res:l] n <-s: on> interes-
se m (an dar em): -el os dcsinteres-
sado: 2engebiet n <-(e).\': oe> esfe-
grupo m de interesses: _'ent
[-'sent) m <-en> interessado m;
2envertretung f representa~äo f
de interesses; _lieren <-> interessar
(j-n alg an dat. für por)
interi'mlistisch [interi'mistiJl, '2s ...
['interims-]: in Zssgn interino, pro-
. - .
visono
Interliekti'on [interjcklsi'o:n] f in-
terjei~äo f. _kontinen'talrakete f
MI/. foguetäo (bras foguete) m in-
tcrcontinental; _'mezzo [-'melso J
n <os: -so -zzi> intermedio m, entre-
mez m: fig incidente m. episodio m;
2n [in'tcrn] interno: _'nat [-'na:t] n
lar m estudantil. internato m: '2na-
tio'nal in ternacional
'Internet ['int:lrnct] n <-s> internet
f: _-Shop m lojafvirtual
inter'nierlen [-'ni:r:ln) <-> internar:
2ung [-'ni:rulJ) f internamento m.
interna~äo f. 2ungslager n campo
m de concentra~äo
Interlnist m <-en> MED medico m
internista: _'pret [-'pre:t) m <-en>
interprete m; _pretati'on [-pretat-
si'o:n] f interpreta,äo f: 2pre'tie-
ren [- pre' ti:r:ln] < -> interpretar:
_punkti'on f pontua~äo f: _'vall
[-'val] n <os; oe> intervalo m;
2ve'nieren [-ve'ni:r:ln] <-> inter-
vir; _venti'on [-vcntsi'o:n) f inter-
ven,äo f; '_view ['-vju:] n <-s: -s>
entrevista f: 2'viewen [- 'v jU::ln]
<-> entrevistar
in'tim [in'ti:m] intimo: 2i'tät [-i'tc:t)
f intimidade f • .....
irgend
'intolelrant ['intol:lrant) intolerante;
2ranz f <.sem pI> intoleräncia f
Intonati'on [inlonatsi'o:n) f entoa-
~äof
'intralnsitiv ['intranzili:f] inlransiti-
vo: _ve'nös [-ve'n0:s) intravenoso,
endovenoso
Intril'gantün f) [inlri'gant) m <-<'n>
intrigante su: -Qe [-'Iri:g~] fintriga
f. trama f. 2'gieren [-tri'gi:r~n) <->
intrigar. tramar
introver'tiert [introver'ti:rl) intro-
vcrtido
'intus ['intus]: et _ haben F ter com-
preendido (od topado) a/c: e-n _
haben F estar com um gräo na asa:
bras estar com a cara cheia
Inva'lidle [inva'li:d:l) m <on> invali-
do m: MI/_ mutilado m; -enrente f
pensäo f de invalidez: _i'tät [-i't!::t)
f <.sem pI> invalidez f
Invasi'on [invazi'o:n] f invasäo f
Inven'tar [inven'ta:r] n <os: -e> in-
vcntario m; _ aufnehmen inventa-
riar: 2i'sieren [-tari'zi:r:lnJ <-> in-
ventanar
Inven'tur [invcn'tu:r] f inventaria-
~äof
inve'stieren [inve'sti:r:ln) <-> colo-
car. investir
Investiti'on [investitsi'o:n) f investi-
menta m: -shilfe f ajuda f de inves-
timento
'inwendig interior: adv a por dentro
inwiel'fem, _'weit ate que ponto:
(wieso) corno
In'zest [in'lscst) m <-(e)s: -e> inces-
tom
'Inzucht f <.sem pI> cruzamento m
consanguineo
in'zwischen entretanto
110n [ilo:n] n <-s~ -en> iäo m; 2i 'sie ..
ren [ioni'zi:r:ln) <-> ionizar
'i-Punkt m <-(e)s: -e> ponto m sobre
01
I'rak [i 'ra:k) m lraque m
I'ran [i'ra:n) m lräo m
'irdien ['ird:ln) de barro: _isch terre-
no: lerrestre; (weltlich) temporal:
mundano; (sterblich) mortal
'Ire ['i:r~] m <-n> irlandes m
'irgend ['irg:lnt]: -etwas (Gutes)
qualquer coisa (de born), algo (de
born): ..jemand qualquer pessoa:
alguem: -etwas qualquer coisa:
wenn _ möglich se (porventura)
!
•
, irgendein( e)
for possfvel: ...ein (e) algum(a):
,
• qualquer: seja qual for: ...eIner al-
guem. uma pessoa qualquer. seja
qucm for: ...einmal alguma vez:
~wann qualquer dia. cm qualquer
altura: ~was qualquer coisa: ~wel­
che f/(p/) alguma(s): m/pl alguns:
~wer de qualquer modo: ~wo­
, (her), ~wo'hin (de) algures: em
i
• (de) qualquer ponlo: ~wo'mit com
qualquer eoisa: ~wo'zu para qual-
quer cOlsa
'Irlin ['i:rin] f irlandesa f: 2isch irlan-
des. da Irlandia: ~Iand n Irlanda f
•• • Iro'nlie [iro'ni:] f ironia f. 2isch
•
•
,li'ro:niJl ir6nieo (*6)
'Irre ['ir;}] 1. adj (verirrt) perdido.
desviado: exlraviado: a fig desori-
enlado: (wirr) eonfuso: MED a S/I
!• alienado. demenle. louco: ~ wer-
• den MED enlouqueeer. endoideeer:
perder 0 juizo: an (dar) ~ perder a
eonfian~a cm. desconfiar de: 2. 2 f:
in die ~ führen enganar: •
induzlr
em erro: in die ~ gehen perder-se:
fig enganar-se: ~führen enganar:
desorienlar: eonduzir em erro: ~
adj fig enganador. falso
'irrelevant ['irelevanI] sem impor-
läneia
'irremachendeseoncerlar. confundir
'irren (herum_) errar. sich _ a enga-
nar-se: (siindigen) pecar: 28nstalt f
-> 2haus: 28rzt m <-es: oe> alienis-
la m: psiquialra m: 2haus n <-es:
oer> manicomio (*6) m
'irrereden <-e-> delirar_ desalinar
'Irrlfahrt [' ir -] f odisseia (*e lt: _gar-
ten m <os: -> labirinlo m: _glaube
m <-ni': on> heresia.t: 2ig efJ:uivoca-
do. erroneo (*6): ~I'tieren
[iri'ti:r:m] <-> (ärgern) irrilar: (ver-
wirren) desconcertar: ...licht n
• besten ~n na flor da idade: _ für
J . _ lodos os anos. ano por ano
J, j[j~t] n inv
J. j m
ja [ja:] 1. adv sim: 0 -1. _ doch! sim
pois!. hras sim!: _ sagen dizer que
sim: das ist _ zum (inf) (pois) e de
888
<-fels: -er> fogo m faluo: -sinn m
<-(e)s: .<em pI> loucura t: 2sinnig
louco. doido: ~tum ['-Iu:m] m <-5:
uer> erro m, equfvoco m; im _ erra·
do. equivocado. enganado: 2tüm-
lieh ['-Iy:mli~ 1 "d" por equivoco.
por engano: _weg m <-(els: oe> ca-
minho m errado: auf ~ geraten
desviar-se. exlraviar-se
'Ischias I 'iJias] f <sem pI> (dor f) ci-
alica f. ~nerv m <os: -en> nervo m
ciatico
Is'lam[is'la:m] m <os: sem pi> islame
m. islamismo m: 2isch islamico
:lsl~nd['i:s!anl 111 Islandia f
Islandlel( In j) 1'i:slcnd~r] m islan-
des m. -esat: 2isch islandes. da Is-
ländia
Isollati'on [izolalsi'o:n] f isola,ao f.
isolamenlo m: _'ier... : in Zssgn iso-
lador: _'ierband n <-(e)s: -er> fila f
isoladora: 2'ieren <-> isolar: ~'ie­
rung [-'li:ruQ] fisolamenlo m. iso-
la~äo f •
'Isomatte ['i:zomal;}] f colchäo m
isolador: colchonele m
Iso'top [izo'lo:p] n <-5: oe> isolopo
m 'jagen ['ja:g;}n]1. viI ca,ar: correr.
Isra'elli [isra'e:li] m <-(5): OS>, 2isch
israelense. israeli la
'Ist-Bestand ['isl-] m <-fels: oe>
exislencia f efe( c )tiva (od real)
'Isthmus ['iSImus] m <-: Isthmen>
istmo m
n
ltali'enlel( in [ilali'e:n;}r] m ilalia-
no m. -a f: 2isch italiano. da Halia
'i-Tüpfelchen n fig ultimo reloque
m jäh (je:] repenlino: subilo: brusco:
i. V. in Vertretung pelo, pela: em
exercicio. em subSlitui,äo (de)
IWF li:ve:"'d]m <-> Internationa-
ler Währungsfonds FMI m (Fun-
do Monelario Inlernacional)
... : ich habe _ schon ... (+ part)
mas eu ja ... (+ Verh in Vergangen-
heit): _ (sogar) ale mesmo. e ate:
sei _ vorsichtig! (näo deixes de
889
ler) cautela!: geh _ nichtt näo vas!:
2. 2 n inv sim m
Jacht [ja xl ] f iate m: '~klub m <-5:
os> c1ube m naval
'Jackle l'jak~1 f casaco m: blusäo m:
a = ~'ett [ja'ket 1n <Os: -so oe> jaque-
la f. bras palel6 m
Jagd [ja:kl 1 .f ca,a f. ca~ada f. (auf
der na. auf die 11): _ machen auf
(ac) dar ca,a a: _ nach ca,a f a.
persegui,ao f de: '..aufseher m
monleiro m: couteiro m: '~beute f
ca,a(da) f. '_bomber m .wn ca,a-
dor-bombardeiro m: '_flieger m
aviador m de ca~a: '_flinte f espin-
garda f ca,adcira (od de ca,a):
'_flugzeug n <-fels: oe> (aviäo m
,r de) ca,a m: '_frevel m ca,a f ilegal
(od criminosa): delilo m de ca,a:
'_geschwader n esquadra f de ca-
,as: _gewehr n <-fels: oe> -> _flin-
te: '_horn n <-fels: -hörner> buzina
(od cornela) f (de ca,a): '~hund m
<-fels; oe> cäo m de ca,a: '_revier n
• < os: oe> lapada f. coulada f.
I '_schein m <-fels: oe> licen,a.f de
ca,a: '-zeit flemporada.f de ca,a
(ver_) varrer (aus de): 2. vii <sn>
•
correr: ir a galope; nach Ruhm.
,•
, Geld etc _ andar a busca de
'Jäger ['je:g~r] m ca~ador m: AV
ca~a m: ~Iatein n <-5: sem pI> pa-
Iranhas [lpl. hras hislorias [lpl de ca-
~ador
'Jaguar ['ja:gua:r] m <Os: oe> jaguar
m genschaft: irascibilidade f. 2ig iras-
(heftig) precipilado: (steil) ingreme:
'_Iings [' -liQs 1 de repenle: precipi-
ladamenle
Jahr [ja:r] n <-(e)s: oe> ano m
(übers para o. daqui a um): im ~
... em .... no ano de ... : ein halbes -
meio ano. seis meses: pi ... ~ att
com ... anos de idade: ... ~ alt sein
ler ... anos: nach ~n anos depois;
in die ~ kommen enlrar na idade.
estar em idade avan~ada: in den
Jahraus; _, jahr'ein lodos os anos .
ano Ror ano
'Jahrlbuch n <-fels: -er> anuario m:
,...bücher pi anais mlpl
Jahrelang de muilos anos: adv du-
japanisch
ranle (muilos) anos
'jähren ['jer;}nl unpers: sich _ fazer
anos: sich zum ersten Mal (zwei-
ten Mal etc) _ fazer um ano (dois
etc anos)
'Jahres .. ~ 1'ja:r;}s-] in Zs.'gn oft
anual: _abonnement n <-,\': -.I'> as-
sinalura f anual: -abschluss m
<-('s: oe> ECON balan~o manual:
_bericht m <-fels: oe> relalorio m
anual: ...einkommen n receila f
anual: ~frist f in _. nach _ no pra-
10 dc um ano. denlro dc um ano:
-gehalt n <-fels: -er> ordenado m
anual: _mittel n media f anual:
_rate f anu(al)idadet: ~ring m
<-fels: oe> ce rne m: _tag m <-fels:
oe> aniversario m: _wechsel m_
_wende f passagem f do ano: Ano
m Novo: -zahl f dalat: ano m:
-zeit f esla~äo f (do ano)
'Jahrgang m <-fels: oe>: ~ .. .
Wein: do ano de ... : MI/. c1asse fde .. .
Jahrhundert n <-5: oe> seculo m;
_feier f <-: on> (fesla f do) cenlena-
rio m: :"wende f passagem f do se-
culo
'jährlig 1'je:ri~] de um ano: drei_
(elc) de Ires (elc) anos: ~Iich anual:
adva por ano
'Jahrlmarkt m <-fels: oe> feira f.
_'tausend n <-5: oe> milenio (*e)
m. mil anos m/p/: _'zehnt [-'Ise:nl]
n <-fels: oe> decenio (*e) m: decada
f: dez anos m/pl
'Jähzorn <-fels: sem pI> colera f: Ei-
civel. colerico
jako'binisch [jako'bi:niJ] jacobino
Jalou'sie [3alu'zi:] f persiana f
'Jambusm <-: Jamhen> iambo m
'Jammer ['jam;}r] m <-5: sem pI>
(Klage) lamenlo m. lamenta,äo .t:
(Kllmmer) dor f. (Elend) miseria f.
es ist ein _ e uma lastima: -ge-
stalt f misero m. desgra,ado m
'jämmerlich ['jem;}rli~] laslimoso.
laslimavel: (minderwertig) miseravel
'jammerln <-re> lamenlar-se:
_schade: ~ sein ser uma grande
pena
'Januar ['janua:r] m <os: oe> Janeiro
m
'Japan [ja:pan] n Japao m: '-ar(in f)
m 1-'pa:n;}r-]. 2isch japones m. -esa
f. do Japäo
 •
Japsen
'japsen ['japs~n] <-I> F (estar a) ofe-
gar; nicht ~ können nao poder res-
plfar
Jar'~on [3ar'go:] m <Os; os> calao m;
gina f; bras a jargäo m
Jas'min [jas'mi:n] m <Os; oe> jasmim
m
'Jaspis ['jaspis] m <-i -ses; -se> jaspe
m 'Jetlag ['d3ctle:k] m je! lag m
'Jastimme ['ja:Jtim;l] fvoto m favo-
nlvel
'jäten ['jc:t:m] <-e-> mondar. sachar
'Jauche [' jaux!l] festrurne m
'jauchzen ['jauxts!lnl <-I> 1. jubi-
lar; 2. 2 n jubilo m. c1amor m
'jaulen ['jaul!ln] uivar; berrar. ganir
ja'wohl pois sim; sim senhor
'Jawort n <-(c)s; oe> sim m; consen-
timento m; sein ~ geben a concor-
dar. consentir. estar de acordo
Jazz [93EZ, jats] m <-; sem pi>.
~muslk f <sem pi> jazz m, musica f
de jazz
je [je:] nunca. jamais; von ~ desde
sempre; ~ ein(er). ~ 10 Wörler ko-
slen cada; ~ zwei de dois em dois; ~
zwei (und zwei) dois a dois; ~ drei
auf einmal a tres e tres. bras de
tres em tres; ~ + camp • .,. ~ (od
desto) quanto mais .. , tanto mais ,.. ;
~ nach conforme a. segundo; de
acordo com; ~ nachdem confolllle
Jeans [d3i:ns] pi jeans m/pl. cal~as
fJpl de ganga. bras cal~a !jeans
'jede ['je:d!l] cada. toda(s) ais); ~
, '
,
\' Einzelne, e-e ~ cada uma
,i
,,I' 'jedenfalls ['je:d!ln-] em todo 0 ca-
, ,,, I,
,
890
'jenseitjig ['jcnzalti~] do outro lado
oposto. de alem; ~s adv u prp (gen)
go outro lado de, oposto a. alem de;
~s n <-; sem pi> outro mundo m
Alem m
Jesu'itl (In f) [jezu'i:t] m <-en> je-
sUlta SLI; ~enorden m Companhia f
de Jesus
Jetzig .['jetsi~] a(c)tual. presente
Jetzt [jetst] agora; bis _ a ate aqui;
von ~ an a partir de agora
'jeweilig ['je:valli~] respe( C )tivo
'jeweils ['je:valls] respe(c)tivamen-
te. cada vez
Job [d3~b] m <Os; os> emprego m
(ocasional); '~sharing ['-fcrilJ] n
<-es); sem pi> mea~ao f do lugar de
trabalho
Joch [j~x] n <-(e)s; oe> jugo m; can-
ga f, Maß: jugada f, jeira f, (Berg2)
cu me m; (Briicken2) estacada f, N 2en n. ~reiz m comichäo f. prurido
Ochsen junta f de bois; '~bein n
<-(e)s; oe> osso m malar. osso m zi-
gomiitico, bras F ma~äo f do rosto
'Jockei, Jockey ['d3~ki] m <os; os>
Joquel m
Jod [jo:t] n <Os; sem pi> iodo m
'jodeln ['jo:d!lln] <-Ie> cantar a tira-
lesa
'joggen ['d3~g!ln] fazer jogging
'Jogging ['d3~gilJ] n <os; sem pi> jo-
gging m; ~anzug m <-(e)s; -e> jo·
ggmgm
'Joghurt, 'Jogurt ['jo:gurt] m od n
<Os; os> iogurte m
Jo'hannis [jo'hanis] n -> _tag;
891
Jour'nal 13ur'na:l] n <Os; oe> jornal m
Joumaj'lismus [3urna'lismus] m <-i
It sem pi> jornalismo m; ~'Iist(in f) m
<-en> jornalista su; 2'listisch jor-
' . nalistico
! jovi'al [jovi 'a:l] condescendente
'Joystick ['d3~ystikl m <os; os> IN·
FORM alavanca f de controlo; apare-
lho m de comando
'Jubel ['ju:b!lIJ m <os; sem pi> jubilo
111; ~jahr n <-(e)s; -0: alle ~ ein-
mal F rarissimas vezes; 2n <-Ie>
(re )jubilar
Jubi'ljar [jubi'la:r] m <Os; oe> festeja-
do m; ~um [-'Ic:um] n <Os; Jubilä-
. en> jubileu m
: 'Juchten ['juxt!ln] n. _leder n <Os;
' sem pi> coiro (od couro) m da Rus-
' S1a
!
I 'juckjen ['jubnI1. fazer comichäo.
hras coaar; sich ~n co~ar -se; 2.
m Ihote m; ~ werfen (od bekom-
'Jude I'ju:d!l] m <on> judeu m
'Judenjtum n <Os; sem pi> judaismo
m; ~verfolgung f persegui~äo f aos
judeus; ~viertel n judiaria f. bras
bairro rn juden
'Jüdjin ['jy:din] f judia f, 2isch ju-
daico; judeu
'Judo ['ju:do] n <-(.I); sem pI> judo
m 'Jungfemjfahrt f viagern f inaugu-
'Jugend ['ju:g!lnt] f <sem pI> juven-
tude f. mocidade f, (Kindesalter) in-
fäncia f; von ~ an desde pequeno;
_alter n <OS: sem pi> idade f juve-
nil: ~amt n <-(e)s; -er> servi~os
juristisch
~schutz( gesetz n <-es: -e» m
<-es; sern pI> lei f (Iegisla~äo f) de
prote{ c )~äo dc menores; ~til m
<-.I; sem pI> Arte f Nova: ~ünde f
pecado m da juventude; ~entrum
n <Os; -zen Iren> centro m para a ju-
ventude
JU90'slawje [jugo'sla:v!l] m . ...in f,
~Ien n Jugoslavia f; 2isch jugosla-
vom. -af(*iu)
'Juli ['ju:li] m <-; os> Julho m
jung [jUIJ] jovem. novo (a Wein);
Gemüse: verde; Alt und 2 velhos e
novos rn/pi; ~r Mann menino m,
rapaz m; ~s Mädchen menina f,
wieder ~ machen ("d werden) re-
juvenescer: -> jünger, jüngst
'Jungbrunnen m fonte f de juventu-
de
'Junge l'julJ!l] <on> a) m rapaz m;
kleiner _ menino m; schwerer ~
fig criminoso m; b) ~(s) n cria f, fi-
men) parir: 2nhaft pueril. arrapa-
zado; _nstreich m: dummer _ es-
troinice f
'jünger ['jYI)!lr] 1. camp von jung
mais jovem. mais novo; 2. 2 m dis-
cipulo m
'Jungfer ['julJf!lr] f <-; on>: alte -
solteirona f: noch _ sein ser virgem
ral; ~häutchen n hirnen m
'Jungjfrau f donzela f, menina f,
poet virgem f; die Heilige _ a Vir-
gern; 2fräulich l'-fr~yli~] virginal:
~geselle m <on> solteiro m, celiba-

so. em qualquer caso ~beere f~ ~beersaft m <-(e)s: -e> rn/pi de assistencia a menores; tuto- tario m; alter _ solteiräo m
.. ,
,
-: t· 'jeder cada, todo(s) o(s);jeden Tag groselhaf. ~beerstrauch m <-(e)s: ria f. ~arbeitslosigkeit f <sem pI> 'Jüngling ['jYl)lil)] m <-5; oe> adoles-
I todos os dias; ~ (beliebige) qual- -er> groselheira f: ~brot n <-(e)s: desemprego m juvenil: ~buch n cente m. jovem m. rapaz m: ~alter
, , I'
,
I,
~, • • 1
I quer; ~ Einzelne. ein ~ cada um; ~, sem pi> alfarroba f; _brotbaum m <-(e)s; -er> livro m juvenil; ~erin­ n <Os; sem pI> adolescencia f
,; ':j,1l i 1" ~mann todo 0 mundo. qualquer. alfarrobeira f; ~tag m <-( e )s; oe> nerung f recorda~ao f de juventu- jüngst [jyl)st] 1. adj SLIp von jung
", r
" -$-

":-,
- ':1 .,- cada qual; ~eit a qualquer hora; dia m (od festaf) de Sao Joäo de; 2frei Film: (livre) para menores mais jovem. mais novo: zeitl recen-
"' " . '.:
'··:"I'i.
" I '
'", -
l
:
sempre 'johlen ['jo:l!ln] berrar. uivar (od todos); ~freund(in f) m <-re),; te. ultimo; das 2e Gericht, der 2e
'. '''l-
'jedes ['je:d!ls] -> jede(r); _mal -> Joint [d3~ynt] F m <Os; os> joint m, oe> amigo m. -a f de infäncia; ~tür­ Tag 0 dia do Juizo. 0 Juizo Final; 2.
,II""' IL.;"'
, .', I Mal charro m sorge f <sem pI> assistencia f a adv recentemente. h3 pouco
•• je 'doch todavia. contudo. no entan- 'Joker ['jo:br, 'd30:-] m joker m, menores; ~gericht n <-(e)s; oe> tri- 'Jun~jstier m <-(e)s: - 0 novilho m:
~wähler m eleitor m jovem
to bras coringa m bunal m para menores: ~herberge
'jegliche ['je:kli~!lJ. ~r, ~ -> jeder 'Jolle [' j ~I!l] f iole f f albergue m da (od pousada f de) 'Juni ['ju:ni] m <-i os; os> Junho m
'jeher: von ~ desde sempre Jong'lleur [3~1J'10:r] m <Os; oe> ef!:ui- juventude; ~jahre n/pl (anos rn/pi 'junior ['ju:ni~r] junior. filho; !Zehef
I
I ,
'jemals ['je:ma:ls] jamais
'jemand. ['je:mant] alguem; verneint:
librista m. bras malabarista m: ~Ie­
ren <-> fazer jogo de equilibrista,
da) juventudc f; _klub m <os; os>
clube m juveniL ~kriminalität f de-
m <Os; os> chefe rn junior
'Jura ['ju:ra] n/pl in .. JUR Direito
i
,
,

nmguem bras fazer malabarismo Iinquencia f juvenil; 2lich juvenil; m/sg , ,

,, I
Ju'rist [ju'rist] m <-en> Junsta m;
,
, I 'Jemen [je:m!ln] m lernen m 'Joppe ['j~P!l] f jaquetäo m, gibäO jovem (a su); die Jugendlichen os
'jene ['je:n!l] aquela(s). aqueles; es- m menores, os adolescentes; ~Iiebe f (Student) estudante m de Direito;
sa(s), esses; ~r, _s aquele. esse Jor'danien [j~r'dani!ln] n Jordäniaf <sern pI> primeiros amores rn/pi; 2isch juridico; Fakultät: de Direito
, "
i
,
{..
,
, ,
 Jury
:Jury('3y:ri. 3y'ri:]1 <-; os> juri m
Just (just] F justarnente; _'ieren <->
TEeN ajustar
Justiti'ar (justitsi'a:r] m <Os; oe>
consultor m jurfdico de uma empre-
sa
I •
Jus'tiz(jus'ti:ts]f<sell1 pI> justi~a f:
_iar -> Justitiar: _irrtum m < -( e ):,;
,
•
, I ue,> erro m judiciario; _minis-
,,
ter(ium n <-Si -ministe,iell» m Mi-
nlStro (Ministerio) m da Justi~a:
K, k[ka:] n inv K. km
Kaba'rett [kaba'rct] n <-Si oe> revis-
ta I. b,as teatro m de revista:
_'ist(in f) [-rc'tist] m artista su de
revista
'Kabel ['ka:b~l] n cabo m: _fernse-
hen n .<-s; sem pi> televisäo I por
cabo: -lau [-Jau] m <-Si oe. Os> baca-
Ihau m fresco: _netz n <-es: oe>
rede I de ca bo
Ka'bine [ka'bi:n~] I NAV camarote
m. beliche m: A V. (Ankleide2). TEL:
cabine I
Kabi'nett [kabi 'nct] n <os; oe> gabi-
ne te m; POL a: conselho m de minis-
tros; -sumbildung I POL remode-
la~äo I do governo
Kabrio'lett [kabrio'lEt] n <os; Os> ca-
briole m. b,as autom6vel m conver-
sfvel
'Kachel ('kax~l] 1<-: on> azulejo m;
ladnlho m: 2n <-Ie> pör azulejos.
pör ladrilhos (ern); -ofen m <-s;->
fo~äo m de azulejos
Ka (javer (ka'da:v~r] m cadaver m:
_gehorsam m <-Si sem pI> obedi-
•• encia/cega
Ka'denz [ka'dcnts] f cadencia I
'Kader['ka:d~r] m quadro m
'Käferf'kc:f~r] m escaravelho m: co-
le1~tern m. b,as a besourn m
Ka. [kafl 11 <-Si -5> F aldeola I: luga-
rell? m
Kaffeef'kafe] m <-5; -5> cafe m (un-
gemahlener em gräo; löslicher
instantäneo; kochen fazer: trin-
r
892 i 893
_mord m < -( e )5; oe> assassinio m
juridico; ...palast m <-(e)s; ue> paill-
CIO m da J ustl~a
'Jute f'ju:t~] f <sem pI> juta I
Ju:.wel !ju've:l] n <-5: -en> j6ia f,
_Ier)-~ Im) mJoalhelro m. ourives
m: -: lergeschaft n <-(e)s; oe> joa-
Ihana f. ourlVesarIa f. b,as a joalhe-
naj
Jux (juks) F m <-es; oe> piada/. brin-
cadeiral
K 'Kaktus ['kaktus] m <-: Kak'teen>
ken tomar): schwarzer _ cafe sem
leite: _ mit Milch cafe com leite:
_baum m <-(c)s: oe> eafezeiro m,
hras cafeeiro m: _bohne I gräo m
de cafe: ...geschirr n <-(e)s: oe> ser-
vi~o m de eafe: _haus [ka'fe:-)
<-es: oe,> cafe m: _kanne I cafetei-
ra I; _klatsch Fm <-(e)s; oe> mexe-
rieos m/pl: _löffel m colher f de ca-
fe: _maschine f maquina Ipara fa-
zer cafe: _mühle fmoinho m de ca-
fe; _pflanzung I cafezal m: _satz
m <-es: sem pi> dep6sito m: bor-
ras Jlpl; _tasse f ehavena I de eafe,
chkara I de eafe: _wärmer m aba·
fador m
'Käfig ['kc:fi~] m <-Si oe> gaiola f,
jaula .f: in den _ sperren meter na
jaula. enjaular
kahl [ka:I) jod: calvo: BOT desfolha-
do: Tier: pelado: Gegend: escalva-
do; a fig: nu. despido. raso: '2heit f
<sem pI> nudez I. gobreza I (a fig):
Kopf: calvkie f. '_kopf m <-(e)s:
oe> calva f. jod: calvo m. F careca f,
'_köpfig ('-kcepfi~] calvo: F careea;
'2schlag m <-(e)s: oe> eorte m par-
eial: fig destrui~äo f. derroeada I
Kahn [ka:n] m <-(e)s: oe> baren m,
bote m. batel m: _ fahren andar de
bareo (od bote); (Fischer2) barea f.
(Last2) bateläo m: '_fahrt fpasseio
m de barco
Kai [kai, a keil m <-5: Os> cais m. mo-
Ihe m: '_gebÜhr f. '_geld n direitos
m/pl de cais: '_mauer I <-: on>
,:
: muro-cais m. paredäo m (de cais)
'Kaiser ['kalz~r) m imperador m:
_in f imperatrizf: 21ich imperial:
_reich n <-(c),,, oe> imperio m:
, _schnitt MioD m <-( e )s; oe> cesaria-
' na f
.
'Kajak ['ka:jak) m, n <Os; os> barco
m de pesca dos esquim6s; Spo,t: ca-
noa f
Ka'jUtlboot [ka'jy:t-) n <-(e)s; oe>
barco m com camarote; -e f cama-
rote m
'Kakadu ['kakadu) m <os; os> caca-
tua f. catatua I
Ka'kao [ka'ka:ol m <os; sem pI> ca-
cau m; _baum m cacaueiro m
'Kakerlak ['ka:k~rlak] m <os od -en:
-en> barata I
cacto m
'Kalauer ['kalau~r) m F calembur m.
hras jogo m de palavras. trocadilho
111
Kalb [kalp) n <-(e)s: ue'> vitela I.
hras vitelo m: (Milch2) bezerro m;
'2en ['kalban) parir: '_fleisch n
<-(e)s: sem pI> (carne I de) vitela I
'Kalbslbraten m vitela f assada;
_hachse [' -haks~) f pernlI m de vi-
tela: _leder n <-.I': sem pI> (pele I
de) vitela f: bezerro m: _nieren-
braten m assado 111 de lombo e rins
de vitela: _schnitzel n bife m de vi-
tela (bras escalope m) a milanesa
Kal'daunen [kal'daunan) I/pi tripas
(Ipl
Ka'lender [ka'lEnd~r) m calendario
m; almanaque m. hras folhinha .f:
_jahr n <-(e)s; oe> ano m civil. _tag
m <-(e)s; oe> dia m
kal'fatern [kal'fa:t~rn] <-,e> calafe-
tar
'Kali ['ka:li) n <Os; sem pI> potassal
Ka'liber [ka'li:b~r] n calibre m
Ka'lif [ka'li:f] m <-en> califa m
'Kalilsalz n <-es; oe> potassa f, _um
['ka:lium] n <os; sem pi> potassio m
Kalk [kalk] m <-(e)s: oe> cal I (ge-
I~schter extinta. apagada: unge-
los~hter v.irgem. viva): MED cäleio
m: _anstrich m <-(e)s: oe> caladu-
ra f. '_brennerei I caieira I. forno
m de cal: fabrica f de cal: '_bruch m
<-(e)s: oe> caleira f: '2en caiar:
'_grube I cova (od fossa) f rara a
cal: '2(halt)ig caleario: '_hütte I.
Kameradschaft
'-ofen m <-.I': -> caieira f. forno m
de cal: '_mangel m <os: sem pI> fal-
ta I de caleio: '-spat m <-(e)s: sem
pI> espato m calcario: '-stein m
<-(e)s: sem pI> calcario m; pedra I
dc cal
Kalkullati'on [kalkulatsi'o:n] I cäl-
culo m: 2'lieren [-'Ii:r~n] <-> caleu-
lar
Kalo'rie [kalo'ri:) I caloria I: 2narm
[kalo'ri~n'arm) que contem poucas
calorias: 2nreich que contem mui-
tas calorias
kalt (kalt) <-er: -est> frio: mir ist _
tenho frio. estou com frio: es ist _
esta frio: das lässt mich _ näo me
afe(e)ta; _ werden arrefeeer: -e
Küche pr at os mlpl Irios: _ stellen
por ao fresco: -es Büffet buffet m
frio: j-m die -e Schulter zeigen
ignorar alg: '_blütig ['-bly:ti~l de
(adv eom) sangue frio: fig a sereno:
'2blütigkeit I <sem pI> sangue-frio
m
'Kälte ['kclt~] I <sem pI> frio m: fig
frieza I: _ erzeugend TEeN frigorf-
fero. frigorffieo: -einbruch m
<-(e)s: oe> onda (od vaga) I subita
de frio: _technik I teenica I de re-
frigera~äo: _welle fvaga (od onda)
f de frio
'f(altlfront I frente I de (ar) frio:
2herzig frio. indiferentc: _luft I
<sem pI> ar m frio: 2machen P fig
matar: _miete f rcnda I sem aque-
cimento: _schale f sopa I fria:
2schnäuzig frio: indiferente;
2stellen fig afastar: _'was-
ser(heil)
, .
... : MED in Zssgn hidrote-
rapleo
'Kalzium ['kaltsiuml n <os; sem pI>
calcio m
Ka'mel(ka'me:l] n <-(e)s: oe> came-
10 m: einhöckriges: dromedario m:
Schimpfwo,t: burro m: _haar n
<-(e)s: sem pI> lä I de camelo: _ie
[-ia 1 f eamelia f. Strauch: cameleira
f. _treiber m cameleiro m
'f(amera ['kamera) f <-; -5> allg ca-
mara I: FOT camara I fotografica.
maquina I fotografica: (Film2) ma-
quina I de filmar
Kame'rad [kame'ra:t] m <-en>. -in
[-din) I camarada su. eompanheiro
m. -a I: -schaft I eamaradagem f.
MIL (Gruppe) esquadra I. bras tro-
, kameradschaftlich
pa ,f, 2schaftlich de camara-
da(gem); _schaftsgeist m <-(e)s;
sem pI> cspirito m de companhei-
rismo m; solidariedade f
'Kameramann m <-Ce),,; uer. -leute>
operador m
'Kamerun ['kam~ru:nl n Camaröes
mlpl
Ka'mille [ka'mil~) f macela f. camo-
mila f; _ntee m <-s; sem pI> cha m
de camomila
Ka'min [ka'mi:n) m <-s; -e> chamine
f, fogäo m; larcira f: _feger m lim-
pa-chamines m; _(ge)sims n <-es:
-e> frontal m de fogäo: _kehrer
[-ke:r~r I m ~ _feger
Kamm [kam) m <-(e)s; ue> pente m;
runder; travessa f: TEeN carda f:
(Hahnen2) crista f (Gebirgs2) cu-
meada f, alles über e-n _ scheren
fig passar tudo pela mesma fieira
(bras peneira). medir tudo pelo
mesmo rasouo
'kämmen ['kcm~n) pentear: TEeN
cardar
'Kammer ['kam~r)f<-: -n> camaraf
(a TEeN): quarta m
'Kämmerer [' kem;,r;,r) m tesoureiro
'Kammerljäger m exterminador m
de insel c )tos caseiros: _musik f
<sem pI> musica f de cämara: _ton
MUS m < -( e )s; sem pI> diapasäo m
normal
'Kammgarn n <-(e)s: -e> (fio m de)
estambre m
Kampf [kampf) m <-es: ue> combate
m; MI L a a( c )~äo f; campanha f,
(Nah2) peleja f, (Ringen. a fig) luta
,f, Sport; desafio m; im _ stehen
(gegen) combater (ac). lutar (con-
tra): - ... in Zssgn MIL o/i de comba-
te: fig combativo: '_ansage f desa-
fio m para a luta:fig campanha (ge-
gen contra): '_bahn f estadio m:
pista f. arena /; '2bereit pronto
para 0 combate; '_einheit f unida-
de f de combate
'kämpfen ['kcmpf:m) combater (ge-
gen ac). lutar (für, um por); um
, " e-n Preis: disputar-se (ac)
I, 'Kampfer ['kampf;,r) m <-s; sem pI>
canfora f
'Kämpfer(in fJ m combatente su
(für por
m de combate: _gefä rte m. _ge-
894
nosse m < -n> camarada m. com-
panheiro m de armas: _handlung J '
opera~äo f (militar); 21ustig belico-
so: _platz m <-es: ue> arena f, MIL
campo m de batalha: _richter m ar-
bitro m: _sport m <-(e)s: sem pi>
desporto m de luta: _sportarten pi
artes j/pl marciais: _stoff m <-(e)s:
-e> MIL substäncia f (quimica) de
combate: 2unfähig incapaz de
combater; _ (machen pör) fora de
combate: _verband m <-(e)s: ue>
unidadc f dc combate
kam'pieren [kam'pi:r~nl vii <->
acampar
'Kanadla ['kanada) n Canada m;
_ier(in fJ [ka'na:di:!r) m. 2isch ca- ,
nadiano m. -a f, canadense su. do t
Canadä
Ka'nal [ka'na:I) m <-s; ue> canal m: i
(Rinne) via f, (Röhre) tubo m: GEO-
GR (ÄrmeI2) Mancha f. Canal m da
Mancha
Kanalilsati'on [kanalizatsi 'o:n) f ca-
naliza~äo f: städtische: saneamento
m: 2'sleren [-'zi:r~nl <-> canalizar
Ka'narienvogel
. [ka'na:ri:!n-) m <-s;
'
11> canano m
Ka'narisch [ka'na:riJ] adj die -en
Inseln Canarias f/pl
Kandi'dlat(in fJ [kandi'da:t) m
<-en> candidato m, -a f, (Lehr-
amts2) estagiario m. -a f; _atenlis-
te f lista f de candida tos; _a'tur
[-da'tu:r) f candidatura f, 2ieren
<-> apresentar a sua candidatura,
candidatar-se
kanl'dieren [kan'di:r;,n) <-> cristali·
zar (com a~ucar): '2dis(zucker)
['-dis-) m <-: sem pI> a~ucar m can-
di (od cande)
'Känguru ['keI)guru) n <os: -s> can-
gurum
Ka'ninchen [ka'ni:n~:!n) n coelho
m: _bau m <-(e)s: -e> toca f, _jagd
f ca~a f ao coelho: _stall m < -( e)s:
ue> coelheira f
Ka'nister [ka 'nist;,r) m lata f: bidao
m tra; MI L chefe m de banda
'Kännchen ['kcn~;,n) n canecaf
'Kanne ['kan:!] f jarro m: caneca f,
(Gieß2) regador m; (Kaffee2) cafe-
teira f, (Milch2) leiteira f, (Tee2)
bule m
Kanni'balbe [kani'ba:I:!] m <-n> ca·
nibal m; _isch canibalesco
895
,
'Kanon ['ka:n~nl m <·s: ·s> cänon(e)
m. regra f. norma f
Kano'nade [kano'na:d:!1 f canho·
neio m. bras descarga (od salva) f
de canhöes
Ka'none [ka'no:n:!] f canhao m: F
Sport j·d: as m: unter aller _ F de-
testavel
Ka'nonenlboot n <·(e)s: -e> canho-
neira f; _donner m canhonada f;
_futter n MlL fig carne f de canhao:
_kugel f <-: -n> bala f de canhäo:
_rohr n <-(e)s: -e> tubo m de ca-
nhao; _schuss m <·es; ue> canho·
na~o m, tiro m de canhäo
ka'nonisch [ka'no:niJ] can6nico
(*ö)
Kan'tate [kan'ta:t:!] f cantata f
t 'Kantle ['kant:!1 f canto m, bordo m,
borda f; MA T aresta f: (Tuch2) orla
J, ourela f, auf die hohe _ legen
economlzar: _en m canto m; _en
< -e· > pör de canto; 2ig anguloso:
esquinado; _'ine [-'ti:n:!] f cantina f
Kan'ton [kan'to:nl m <-s: -e> cantäo
m Ka'pitel [ka'pit:!l] n capftulo m; REL
'Kantor ['kant~rl m <·s; ·e> cantor
m. chantre m; organista m
'Kanu ['ka:nu, ka'nu:] n <-s; ·s> ca·
noa t _fahrer m canoeiro m
Ka'nule [ka'ny:l:!] f canula f: MED
agulhaf
'Kanzel ['kants:!l] f <.: ·n> REL pul-
pito m; A V carlinga f
Kanz'lei [kants'lal] f chancelaria f
'Kanzler ['kantsl:!r] m chanceier m
Kap [kap] n <·s; ·s> cabo m. pro·
mont6rio m
Kapazi'tät [kapatsi'tc:tl f capacida·
de f: fig sumidade f: _sauslastung
J<sem pI> aproveita~äo f de capaci-
dade
Ka'paun [ka'paun] m <·s; ·e> capäo
m dar; Hahn: capar: den Anker _ NA>'
Ka'pellie [ka'pcl:!] f cape la f, im
Freien: ermida f; MUS banda f (de
musica), orquestra f: _meister m
mestre (od regente) m de orques-
'Kaper ['ka:p:!r] BOT f <-; ·n> alca-
parra[
'kapern< -re> capturar
ka'pieren [ka'pi:r:!n] <-> F compre-
ender, top ar
Kapil'largefäß [kapi'la:r-] n <-es;
·e> MED vaso m capilar . .. .
kaputtgehen
Kapi'tal [kapi'ta:l] n <-s; -e, ·ien> ca·
pital m: pi a fundos m/pl; -abwan-
derung f emigra~äo f de capitais;
-anlage fcoloca~äo (od aplica~äo)
f de capitais; -aufwand m <-(e)s:
sem el> dispendio m de capital;
_besitz m capitais m/pl; ...ertrags-
steuer f <-; ·n> ECON imposto m
de rendimento do capital; _flucht f
evasäo (od fugal f de capitais: -ge-
sellschaft f ECON sociedade f por
capitais; 2i'sieren <.> capitalizar:
_'ismus [·ta'I-] m <-: sem pI> capi-
talismo m; _'ist [-ta'I-] m <·en> ca-
gitalista m: 2'istisch capitalista:
_kräftig: _ sein ter fortuna: dispor
de meios; _markt m <.( e )s; ue>
mercado m de capitais; 2schwach
sem recursos suficientes: _verbre-
chen n crime m capital; -zins m
<-es; ·en> ECON juro m de capital
Kapi'tän [kapi'tc:n] m <·s; ·e> capi·
tao m (zur See de mar e guerra);
_leutnant m <-s: ·s> capitäo-te·
nente m
a cabido m; das ist ein _ für sich
isso e um caso iI parte
Kapi'tell [kapi'tcl] ARQUIT n <·s: -e>
capitel m
Kapitullati'on [kapitulatsi'o:n] [ca-
pitula~ao f. rendi~äo f, 2'lieren <.>
capitular. render-se
Ka'plan [ka'pla:n] m <-s: ue> cape-
läo m
'KappIe ['kap:!] [bone m; (Priester2)
barre te m; casquete m: (Bauern2.
Fischer2) carapu~a f: capuz m. ca-
po ta f; gorra t (bras gorro m): AR-
QUiT cupula f. TEeN contraforte m.
(Schuh2) biqueira f, et auf seine -
nehmen fig F tomar a responsabili-
dade de a/c; 2en cortar: Baum: po·
plcar a amarra
Kapril'ole [kapri'o:I:!] f cabriola f.
bras cambalhota f, Ezi'ös [-tsi'e:s]
caprichoso
'Kapsel ['kapsal] f <.: -n> capsula f,
caixaf. (Elui) a estojo m
'Kapstadt ['kapItat] n Cidade f do
Cabo
ka'putt [ka'put] F (zerbrochen) par-
tido, quebrado; (zerrissen) rota;
(müde) estafado: (bankrott) arrui-
nado: _gehen partir·se: estra·
 kaputtmachen
gar-se; quebrar-se; ~machen par-
tir; estragar; arruinar, quebrar
Ka'pulze [ka'pu:t s;)] f ca puz m; ~'zi­
ner [-u'tsi:n;:,r] m (frade m) capu-
chinho m
Kara'biner lkara'bi:n;:,r] 111 carabina
.1'. Nhaken m mosquetäo 111. gancho
111 de pressäo
Ka'raffe lka'raf;)] f garrafa f
Karambo'lage [karambo'la:3;)] f
eoli~äo f. bras capotagem l . carretaf, F (altes Auto) carripanaf
Kara mell lkara'mcl] 111, n <-s; sem
pI> caramelo m
Ka'rat lka'ra:t] n <-(e)s; -e> quilate m
Karate lka'rat;)] n inv karate m, ca-
rate m
karätig l-'rc:ti~l: 1o-~ de dez quila-
tes; 24-~s Go d ouro m de lei
Kar~'~ane lkara 'va:n;:,] f caravana l
Karbid lkar'bi:t] n <-(e)s; -e> carbo-
neto m; ~Iampe .fIämpada f de ace-
tileno
Karbol [kar'bo:l] n <Os; sem pI> fe-
nol m; ...säure l <sem pI> acido m
fenico (*el
Kar'bunke [kar'bul)k;)l] m carbUn-
culo m
'Kar'danlgelenk lkar'da:n-, a 'kar-
da:n-] n <-(e)s; oe> TEcNjuntafcar-
dänica; ~welle f TECN eixo m car-
dänico . mit offenen ~ spielen fig fazer
Kardi'nal [kardi'na:l] m <Os; ve> car-
deal m; ~fehler m defeito m princi-
pal; ...shut m <-(e)s; ve> barrete m
cardinalicio: ~zahl f numero m car-
dinal .
Ka'renzzeit [ka'rcntstsaIl] l prazo
m sindicato m industrial; ~mt n
Kar'freitag lka:r-] m <Os; oe> Sex-
ta-feira lSanta (od da Paixao)
karg [kark] escasso, gobre, pareo;
(geizig) mesquinho: '~heit f <sem
pI> escassez f, parcim6nia (*6) l
'kärglich [' h'rkli,] escasso
ka'riert [ka'ri:rt] aos quadrados;
guadriculado
·'Karies ['ka:ries] l <sem pI> carie l
Karikla'tur lkarika'tu:r]l caricatura
f, ~tu'rist [-tu'rist] m <-en> cari-
caturista m; 2'ieren <-> carieaturar
kari'ös [kari'e:s] MED cariado
Karmle'sin [karm;)'zi:n] n <-s; sem
pI> carmesim m; ~'in [-'mi:n] n <-s;
sem pI> carmim m; 2'inrot carmim
'Karneval ['karn;)val] m <os; -e, os>
earna val m, entrudo m
896
Karnickel [kar'nibl] F n coelho m
'Karo ['ka:ro] n <os; -s> quadrado m'
Kartenspiel: ouros m/pl
Ka'rosse lka'r~s;)] l coche m; ~'rie
l- 'ri: I f carro,aria f. bras carroceria f
Ka'rotte lka'r~t;)] f cenoura l
'Kar~fen ['karpf;)n] m carpa f,
~telch m <-(e)s; oe> viveiro m de
carpas
'Kali e [' kar;)] f carro,a f, carro m;
Kar'ree [ka're:] n <Os; os> qua-
dr(ad)o m
'karren [' kar;)n] acarretar
Karri'ere [kari' cr;:,] f carreira f
Kar'samstag [ka:r~] m <-(e)s; oe>
sabado m de aleluia
Karst [karst] m <-(e)s; oe> GEOGR
carso nl
'Karte ['kart;)] f (Visiten!?) cartäo m
(de visita); (Lebensmittel!?) senha f;
(Anzeige) participa,ao f, (Einla-
dungs!?) eonvite m; (Fahr!?) bilhete
m, passagem f, (Eintritts!?) bilhete
m, entradaf, (Land!?) earta l (geo-
grafica), mapa m; (Post!?) bilhete m
postal; (Speise!?) lista f (nach der
a), ementa .f. bras cardapio m;
(Spiel!?) carta f (legen deitar); ~
spielen jogar as (hras jogar) cartas;
jogo franeo; alles auf e-e ~ setzen
apostar tudo numa carta
Kar'tei [kar'tal] f fieheiro m, bras fi-
ch,hio m; ~karte f ficha f, verbete
m
Kar'tell [kar'tcl] n <Os; oe> cartel m,
<-(e)s; -ämter> reparti~äo f an-
ti-trust; ~gesetz n <-es: -e> lei f an-
ti-trust
'Kartenlhaus n: wie ein ~ zusam-
menstürzen desmoronar-se corno
um baralho de carlas; ~kunst­
stück n <-(e)s; -e> passe-passe m,
bras truque m de cartas; ~leger(in
fJ [-le:g;)r-] m cartomante su;
~spiel n <-(e)s: oe> jogo m de car-
tas; (Spielkarten) baralho m; ~tele·
fon n <-s: oe> credifone m;
~(vor)verkauf m <-s; ve> venda f
(antecipada) de bilhetes; ~werk n
<-(e)s; -e> obra f cartogratica:
~zelchner m cart6grafo m
Kar'toffel [kar't~f;:,l] f <-: on> batata
f; ~brei m <-(e)s; -e> pure m de ba-
897
tatas; ~hips [-tJips] m/pl batatas
f/pl fritas de pacote; ~feld n <-(e)s;
' -er> batat(eir)al m; ~käfer m esca-
ravelho m da batateira. hras carun-
cho m; ~mehl n <-(e)s; sem pI> fari-
nha f de batata; ~puffer m bolo m
de batata; ~salat m <-(e)s; oe> sala-
da f de batatas: ~schäler m faca f
de descascar batatas; ~suppe f
,opa f de batata
Kartogra'phie [kartogra'fi:] f carto-
grafiaf
~ Kar'ton [kar'tol); -'to:n] m <Os; os>
1 cartolina f, cartäo m (a Schachtel);
: 2'ieren [-to'ni:r;)n] <-> cartonar
1 Karus'sell [karu'scl] n <Os; -e, os>
: carrocel m
' 'Karwoche ['ka:r-] fSemana fSanta
I Karzi'nom [kartsi'no:m] n <-s; oe>
MED carcinoma m
Ka'schemme [ka'Jem;)] f F tasca f.
tabernaf
'Kaschmir['kaJmi:r] m <Os; oe> casi-
miraf
'Käse ['ke:z;)] m <Os: -> queijo m;
~blatt n <-(e)s: ver> F jornaleco m;
~gebäck n <-s; -e> bolinhos m/pl
de queijo; ~glocke f queijeira f
Kase'matte [ka:z;)'mat;)] f casamata
läse'rei f queijaria f
Ka'sernle [ka'zcrn;}] f quartel m;
aquartelamento m: 2'ieren <->
aquartelar
'käsig ['ke:zi~] pa lido
t, Kas'kade [kas 'ka:d;)] f cascata f
'Kaskoversicherung f seguro m
contra todos os riscos, bras seguro
completo
'Kasper(le) ['kasp;)r(l;)] m (a n) po-
Iichinelo m (a fig); ~theater n ro-
bertos m/pl. teatro m de fantoches
'Kaspisch ['kaspiJ] adj das ~ Meer
Mar m Caspio
'Kasse ['kas;:,] f caixa f, TEA etc bi-
Iheteira f. hras bilheteria f: (Bar-
geld) dinheiro m de contado; bei ~
sein F ter dinheiro
'Kassenlabschluss m <-es; ve> ba-
lan<;o m; ~anweisung f cheque m:
vale m: letra f; nota f, ~arzt m <-es;
ue> medien m da Caixa; ~bericht m
<-(e)s; -e> presta~äo f de contas;
~bestand m <-(e)s; oe> dinheiro m
em caixa; den ~ aufnehmen dar
balan,o; ~bon m <-s; -s> talao m de
Katalog
caixa; Nbuch n <-(e)s; ver> livro m
de caixa: ~rfolg m <-(e)s: oe> exi-
to m de bilheteira (hra.• bilheteria);
~patient m <-en> doente m da cai-
xa, hras paciente m (as )segurado;
~revision f balan,o m: ...schlager
m Film: exito m de bilheteira (bras
bilheteria); ...stunden fipl horas
fipl de servi~o (od de despacho),
hras hora rio m de atend.mento;
~sturz m < -es; ue> balan~o m;
~ettel m vale m
Kasse'rolle [kas;:,'DI;}] f ca<;arola f,
tacho m
Kas'sette [ka'set;)] f (Behältnis) co-
fre m; estojo m; (Film!?. Tonhand!?)
cassete m, cassette f, ~deck n < -s;
os> tape-deck m, bras toca-fitas m;
~nrekorder m <-s; -> leitor (od
gravador) m de cassetes. bras a cas-
sete m
kas'sierlen [ka'si:r;)n] <-> ECON co-
brar: JUR anular, cassar; 2er(in fJ m
C31xa su
Kas'tanile [kas'ta:ni;)] f castanha f;
= ~nbaum m castanheiro m (wil-
der bravo: a castinceira n. hras cas-
tanheira f, 2enbraun cast an ho
'Kästchen ['kcst~;:,n] n caixinha f,
cofrezinho m
'Kaste ['kast;)] f casta f, classe f. ra~a
f
kas'teilen [kas'tal;)n] <-> mortifi-
car. macerar; 2ung f mortificac;ao f,
macera<;äo f
Kas'tell (kas'tcl] n <-s; oe> castelo m
'Kasten ['kast;)n] m <-s; -> caixa f, F
(Briej2) marco m. häuslicher: caixa
f do correio: alter ~ F (Haus) velho
pardieiro m; NA V xaveco m; et auf
dem ~ haben fig F ser inteligente
(od esperto): ~geist m <-(e)s; sem
pI> espirito m de classe: exclusivis-
mo m; ~wagen m <-s; -, a -> vagao
m; furgoneta f
Kas'tilllel1' ion m [kas'ti:li;)rJ, 2isch
castelhano m, -a f. de Castela
Kas'trlat [ka'stra:t] m <-en> castra-
do m, eunuco m: 2ieren <-> cas-
trar. capar
'Kasusm inv GRAM caso m
Kat m <os; -s> Kurzwort für Kataly-
sator
Kata'lanle [kata'la:n;)] m <-n> cata-
läo m; ~in f catalä f, 2isch catalao
Kata'log [kata'lo:k] m <-(e)s: -e> ca-
katalogisieren
talogo m; 2i'sieren ]-Ioyi'zi:r;)n]
<-> catalogar
Kataly'sator [kataly'za:t;,r] m <-s;
-eil [-sa'to:r;)n]> QUIM 11 AUTO cata-
lisadur m
Kata'pult [kata'pult] milli <-(e)s;
-e> catapulta f
Ka'tarr, Ka'tarrh [ka'tar] m catano
m venda
Ka'taster [ka'tast;)r] milli cadastro
m
katastro'phal [katastro'fa:1] catas-
tr6fico
Katas'trophe [-s'tro:f;)] f catastrofe
f. _ngebiet 11 <-(e)s; -e> zona f de
catastrofe; _nschutz m <-es; sem
pI> prote( c)~äo f contra catastrofes
Kate'chismus [kate'~-] m <-; Kate-
chismen> catecismo m
Katego'rlie [-go'ri:] f categoria f.
2isch [-'go:riJl categ6rico
'Kater ['ka:t;)r] m gato m: fig e-n _
haben estar com uma ressaca
Ka'theder [ka'tc:d;)r] milli catedra
f 'Kaufllust f <sem pb interesse m;
Kathe'drale [kate'dra:I;)] f catedral
f, se f
Ka'thete [ka'te:t;)] f cateto m
Ka'theter m MED cateter m
Ka'thode [ka'to:d;)] f catodo m:
_n .•. : ill Zssgll cat6dico
Katho'llikOn f) [kato'li:k-] m <-eil>
catolico m. -a f: 2isch [-'to:IiJl ca-
tolico; _i'zismUs [-i'tsismus] m <-:
sem pI> catolicismo m
Kat'tun [ka'tu:n] m <-s: -e> chitaf
'katzbuckeln ['katsbubln] <-Ie>:
vor j-m _ fig dar manteiga a alg
'Kätzchen ['kcts\,;)n] 11 gatinho m:
BOT amentilho m. candeia f
'Katze ]'kats;))fgatom.gataf
'Katzen lauge rfuv 11 refle(c)tor m:
2haft felino: _jammer m <-s: sem
pI> enjoo (*ö) m: a ~ Kater fig:
morali~her: abatimento m; _kopf
m <-(e)s; oe> fig bofetada f, _musik
f <sem pI> miadura f; pandorga f;
-sprung m <-(e)s; oe> Elllfemllllg:
nur ein _ fig (a) dois passos
'Kauderwelsch [' kaud;)rvclJl 11
<-(5); sem pi> algarvia f, geringon~a
f. giria f
'kaulen ['kau;)n) mastigar. mascar;
-ern <-re>: sich _ acocorar-se.
pör-se de c6coras
Kauf [kauf) m <-(e)s; oe> compra f
898
(abschließen. tätigen fazer.
efe(c)tuar. realizar); a (Gekallftes)
aquisi~äo f; vorteilhafter _ F pe-
chincha f. (mit) in _ nehmen acei-
tar; '-anreiz 111 <-es; oe> estimulo m
de compra; '-auftrag m <-(e)s; oe>
ordem f de cumpra( r); '_brief m
<-(e)s; -e> contrato 111 de compra e
'kaufen comprar
'Käufer ['byf;)r] m comprador m:
fregues m; _in f compradora f. fre-
guesaf
'Kauflfrau f comerciante f. negocian-
te f; _haus 11 < -es; -er> armazem m.
armazens m/pl; _kraft f <Sem pI> I
poder m de compra; 2kräftig com
poder de compra; _leute pi -+
..mann
'käuflich ['byfli\,] compravel; ~
sein a estar a venda: (bestechlich)
vena!. compradi~o: _ erwerben ad-
quirir por compra; 2keit f <sem pI> i
venalidade f
(Nachfrage) demanda f; _mann m
<-(e)s; -Iellte> comerciante m. nego-
ciante m; mercador m; 2männisch
[-mcniJ). _manns ... ; ill Zssgll co-
mercia!. mercantil: _preis m <-es;
-e> . _summe f pre~o m (de com-
pra); _vertrag m <-(e)s; .... > contra-
to m de compra; _zwang m obriga-
~äo f de camprar
'Kaugummi ['kaugumi] m <-s: -5>
pastilha f elastica. bras chiclete m. '
goma f de mascar
'Kaulquappe ['kaulkvap;)) f girino m
kaum ]kaum) apenas. mal (als que);
_ glauben können custar (a alg)
crer; wohl...! näo me parece!
kau'sal [kau'za:I) causal: 2zusam·
menhang m <-(e)s: oe> nexo m
causal
'Kautabak m <-s: -e> tabaco (bras
fumo) m de mascar . pi> lixo m; _reim m <-(e)s; -e> es-
Kauti'on [kautsi'o:n] f cau~äo f. fl-
an~a f (stellen depositar)
'Kautschuk ]'kautJuk] m <-s; -e>
cauchu m, bonacha f (künstlicher
sintetico. -al
Kauz [kauts) m <-es: oe> ZO corujaf
komischer _ fig tiro m esquisito
Kava'lier [kava'li:r m <-s; -e> cav~­
Iheiro m; _sdelikt 11 <-(e)s: -e> cn-
me m de colarinho branco
899
'Kavallerlie ['kaval;)ri:] f cavalaria f.
_ist m <-eil> soldado m de cavala-
.
na
'Kaviar ]'ka:via:r) m <-s: -e> caviar
m f trapezoidal; '-schrift f <sem pI>
KB [ka: 'be:) 11 ~ Kilobyte
keck [kck) atrevido. destemido: ou-
sado; '2heit f atrevimento m. ousa-
diaf
I
, 'Kegel ]'ke:g;)I) m <-: -> MAT cone
m; (Spiel::') pau m de jogar; bolaf.
mit Kind und _ fig COol todos os
seus. bras de mala e cuia; _bahn f
! gista f de bowling (bras boliche):
_förmig c6nico (*ö): _klub m <-.I';
-s> c1ube m de bowling; _kugel f
<-: -11> bola f de bowling (bras boli-
ehe): 2n <-Ie> jogar os paus. jogar
bowling (bras boliehe); -schnitt
MAT m <-(e)s; -e> se(c)~äo fconica
(*ö): -spier 11 <-(e)s: -e> jogo m de
bowling (bras boliehe); _stumpf m
<-(e)s: oe> MAT tronco m de cone
' 'Kehle ['ke:I;)] f gargantaf. (Gllrge/)
a goela f. (SchilInd) a fauee f; TEeN
entalha f. chanfradura f; ARQU/T ca-
nelura f. estria f; aus voller _ a ple-
nos pulmöes m/pl; F et in die fal-
sche _ bekommen engasgar-se: fig
melindrar-se
'Kehlkopf m <-(e)s: .... > laringe f;
-entzündung f. _katarr(h) m <-s;
- 0 laringite f; _krebs m <-es; -e>
•
cancro (bras cancer) m de laringe:
_spiegel m laringoscopio m
'Kehllaut m <-(e)s: -e> som m gutu-
ral
'Kehre ['ke:r,,) fvoltaf. curvaf
'kehren (fegell) vaner: KamilI: Iim-
par: (welldell ) volver; gegeII: dirigir;
sich nicht _ an (ac) näo fazer easo
de; in sich gekehrt ensimesmado:
das Oberste zuunterst _ revolver
tudo; a ~ kehrtmachen
'Kehrlicht ['-~t) m u n <-(e)s; sem
tribilho m. refräo m; _seite frever-
Som
'kehrtlmachen ['ke:rt-J volt ar atras;
MII_ dar meia volta; 2wendung f
volta f atras
'keifen ['kalf;)n) benar
Keil [kali] m <-~)s: -e> cunha f; im
Stoff nesga .f. ';;an apertar (od se-
gurar) eom uma cunha; fig F (wer-
bell) angariar; apanhar; sich _ bri-
keltern
gar; '-er m zu javali m; -e'rei
[-;)'ral] F f pancadaria f; '2förlllig
[' -frermi~) em forma de cunha: cu-
neiforme; '-riemen m TEeN conela
caracteres m/pl cuneiformes
Keim fkalm) m <-(e)s; -e> gelllle m.
germen m; embriäo m; '-blatt n
<-(e)s; .... r> ectodcrme f; '-drüse f
glandula f generativa: '2en <h u sn>
germinar; brotar; '2fähig germina-
tivo; '2frei esterilizado; '-lin~ m
<-5; -e> germe m; emhriäo m; I_tö-
tend bactericida; '_träger m por-
ta-bacilos m: '-zelle f cClula f ger-
minativa. embriäo m
kein [kam) m 11 n. -e f 11 pi pron ill-
def attributiv: näo; nao ... ne-
nhum(a. -aso -uns); näo ... algum(a .
-aso -uns): ich habe -8 Zeit näo te-
nho tempo (nenhum): ich habe _
Geld näo tenho dinheiro (nenhum
od algum); es ist noch -8 Woche
her ainda näo hü uma semana
keinler m. -e f. _( e)s 11 pron illdef
sllbstantivisch: (lliemand) ninguem.
nenhum( a. -aso -uns); -er von bei-
den nenhum dos dois. nem um nem
outro: -8. -er weiß es ninguem 0
sabe
'keinler1ei ['-"rial) nenhum; -es-
falls, -eswegs ]'-ve:ks] em easo
algum: (näo ... ) de modo nenhum:
nada!; _mal (näo .. _) nem uma vez;
nunca
Keks [ke:ks) m <-es; -e> bolacha!
Kelch [kd~] m <-(e)s; -e> calice m;
'_blatt 11 <-(e)s; -er> sepala f.
'_glas n <-es; .... r> ta~a f
'Kelle ]'kd;)) f colher(äo m) f, (SlIp-
peIl::') conchaf; ca~o m; ARQU/T tro-
Iha f
'Keller ]' kd;)r) m eave f. bras poräo
m; (Luftschutz::') abrigo m; (Weill::')
adega f. bras eave f. -assel f <-: -11>
bieho-de-contas m; _'ei [-'ral) f ade-
gas f/pl: _geschOSS n <-es: -e> .
cave f. subterraneo m; _meister m I;.
despenseiro m. botclheiro m:
_wechsel ECUN m giro m ficticio
'Kellner ['keln;)r) m criado m; em-
pregado m. bras gar~om m; _in f
criada f; empregada f. gar~onete f
'Kelte ]'kelt;)) m <on> celta m
'Kelter ['kelt;)r] f <-; -11> lagar m.la-
gari~ f: 2n < -re> espremer
 Keltin
'Keltlin f. 2isch celta f
'Kenia ['ke:niaJ n Quenia 11
'kennlen ['hn:>nJ conheeer: (wissen)
sahcr: nicht _ a deseonhecer: -en
lernen (ehegar a) conheeer: 2er 111
,
,
eonhccedor m. perito m. versado m:
I 2karte fhilhete m ("ras earteira f)
de identidade: _tlich eonhecivel.
identifieavel
'Kenntnis ['kentnisJ f <-: -se> eo-
nheeimento m: pi a no<;öes f/pl: _
nehmen tomar nota (od eonheei-
mento): j-n von et in _ setzen in-
formar alg de ale: amllich: notifiear
ale a alg. oficiar ale a alg: _nah me
['-na:m:!J f zur _ para a sua infor-
ma<;äo
'Kennlwort n <-(e)s: -er> lema m:
MIL contra-sen ha f. bras senha f:
-zeichen n distintivo m. sinal m.
marcaf, AUTO matricula f. "ras cha-
pa f (de matricula): besondere _ pi
sinais mlpl particulares: 2zeichnen
<-e-> assinalar. marcar: j-n: ca-
ra( e )terizar: _zeichnung f ca-
ra(e)teriza<;äo f (als de): marea<;äo
f. -ziffer f <-: on> e6digo m: Inserat:
referencia f
'kentern ['kent:!rnJ <-re: sn> sosso-
hrar. virar-se. "ras vi rar
Ke'ramik [ke'ra:mik 1 f eerämiea f.
f) m eeramista su
['kerb:!J f entalho m, mossa
f. eorte m: -el m eeref61io m. eere-
folho m: 2en entalhar. eortar:
_holz n <-es: -er> talha f. marea f.
et auf dem _ haben fig ter eulpas
,
no eart6rio: _tier n <-(e)s: oe> in-
i seeto m
'Kerker ['kerbrJ m earcere m; (Ver-
lies) ealabou<;o m: _meister m ear-
•
cerelfO m
Kerl [kerlJ m <-(e)s: oe> homem m;
sujeito m: F gajo m. "ras ca ra m;
großer _ homenzarräo m: guter _
tipo m simpatieo (sonderbarer es-
quisito: übler antipatieo)
Kern [kernJ m <-(e)s: oe> nueleo m;
(Kit'sch2. elc) earo<;o m; (Apfe/2
, etc) pevide f. Weilltraube: gräo m;
(Nuss2) miolo m: Holz: eora<;äo: fig
nueleo m; ämago m: (Gehalt) subs-
täneia f. esseneia f; '_brennstab m
<-(e)s: oe> barra f nuelear: '_brenn-
stoff m <-(e)s: oe> eombustivel m
nuelear; '_chemie f quimiea f nu-
900
I,
elear: '_energie f energia f nuelear;
'_fach n <-(e)s: -er> diseiplina fnu-
elear: '_forschung f <,mn pI> in-
vestiga<;äo f nuelear: '_frage f ques-
täo f principal: '_fusion f fusäo f
nuelear: '_gehäuse n cora<;äo m; ,
'2gesund säo corno um pero, bras I
vendendo saude: '_holz n <-es: -er>
eora<;äo m da madeira: '2ig fig vi go-
roso. energieo: (stämmig) rohusto;
'_kraftwerk n <-(e)s; oe> eentral f I
at6miea (*ö) (od nuelear). bras usi- i
na f termonuelear: '_leder n <Os;
sem pI> couro m forte; '210s sem
caro<;o: '_obst n <-(e)s; sem pI>
fruta f de earo<;o prineipal; '_phy-
sik f <sem pI> ffsiea f nuelear;
'_punkt m <-(e)s: oe> ponto m es-
seneial; '_reaktor m <os: -en>
rea( e )tor m nuclear; '_seife f sabao
m (domestico): '_spaltung f eisäo f I
nuelear: '_spruch m <-(e)s: ue>
senten<;a f: '_technik f <sem pI>
tecniea f nuclear: '_waffe f arma f
nuelear; '2waffenfrei livre de ar-
mas nucleares. desnuclearizado
Kero'sin [kero'zi:nJ n <Os; sem pI>
QU/M querosene m
'Kerze ['kerts:! 1fvela f: REL drio m
'kerzenigerade aprumado: '2Ieuch-
ter m eandelahro m: '2licht n
<-(e)s; -er>, '2schein m <-(e)s: oe>
luzf de vela
kess [kesl <-er; -esl> F freseo: pim-
pao: bras faceiro; vi,oso
'Kessel ['kes:!1] m caldeira f. (Tee2)
ehaleira f: MIL bolsa f: (TaI2) bar-
ranco m; _haus n <-es; -er> casa f
das ealdeiras: _pauke f tim bale m;
_raum m <-(e)s: oe> easa f das cal-
deiras; _stein m <-(e)s; sem pI> in-
crusta<;äo f. pedra f: _treiben n
Jagd: hatida f (veranstalten dar,
gegen a)
'Ket(s)chup ['ketJap] m od n <-(s);
os> ketchup m
'Kette ['ket:l] f eadeia f, corrente f,
(Hals2) colar m; (Berg2) serra f,
(Reihe) enfiada f. fig serie f
'ketten ['kct:ln] <-e-> eneadear
'Kettenlantrieb m <-(e)s: oe> trans-
missäo f por eadeia: _brief m
<-(e)s; oe> earta f de eadeia (bras
corrente); _bruch MAT m <-fels:
oe> fra(e)<;äo f eontinua: _gebirge
n eordilheira f; ..glied n <-(e)s: -er>
901
I elo m (od argola f) da eadeia;
_hund m <-(e)s: oe> mastim m:
_raucher m fumador (hras fuman-
te) m invetcrado: _reaktion f
rea(e)<;ao fern eadeia: _regel f <-:
-11> regra f de tres: -säge f serra f
de cadeia
'Ketzer ['kcts:!r] m herege m. hcreti-
co m: _'ei [-'raIJ f heresia f. 2isch
heretieo: _verbrennung f au-
to-de-fe m
'keuchlen ['by<;:!n) ofegaT. arque-
jar. arfar: 2husten m <Os: sem pI>
coqueluehe f. tosse f eonvulsa
'Keule ['byl:!) f elava f. ma<;af,
moea f. (Mörser2) piläo m: CUL
pema f. _nschlag m <-(e)s: oe> ea-
cetadaf
n
keusch [by casto; '2heit f <sem
pI> eastidade f
'Keyboard ['ki:b~rt]1I <-5: Os> MUS,
INFORM teclado m
Kf'z... [ka:?d'tsct-J in Zssgn --t
Kraftfahrzeug...
kg Kilogramm n quilograma
KG [ka:'ge:J <-5: os> --t Komman-
I
ditgesellschaft
'Kicherlerbse ['ki~:lr-) f gräo-de-
-bieo m: 2n <-re> rir-se asocapa
'Kiebitz ['ki:bits] m <-es: oe> abibe
m. galispo m:fig F miräo m
'Kiefer ['ki:f:!rJ 1. m ANAT queixada
f. maxila f. maxilar m: 2. f <-: on>
BOT pinheiro m bravo: _höhle f
seio m maxilar: _nadel f <-: on> ea-
rumaf: _nholz 11 <-es: ~r> (madei-
ra f de) pinheiro m: _nwald m
<-(e)s: -er> pinhal m: _orthopädie
f <sem pI> ortodontia f
Kiel [ki:l] m <-(e)s: oe> (Feder2)
cano m da pena: NA v quilha f. auf _
legen assentar a quilha: querenar:
2'oben eom a quilha no ar: '_raum
m <-(e)s: oe> sentina f. (Lade2) po-
rao m: '_wasser 11 <Os: sem pI> es-
teira f
'Kieme ['ki:m:!] f guelra f. bränquia
t. _n ... : ill Zssgll branquial
'~iepe ['ki:p:!)fpoeeiro m
Kies [ki:s] m <-es: oe> saibro m. eas-
calho m
'Kiesel ['ki:s:!l] m seixo m, ealhau m:
QU/M silex m, siliee m: -erde f silf-
cio m: _säure f <sem pI> acido m
silfcio: _stein m <-(e)s; oe> --t Kie-
sel
Kinderschar
'Kiesgrube f casealheira f
'Kilo ['ki:loj (..gramm <os: oe. -» n
<os: -, -5> quilo(grama) m: _byte
[-bait) n kilobyte m; _hertz 11 illv
quiloeiclo m. quilohertz m
Kilo'meter m quilometro (*ö) m:
..geld n <-(e)s: -er> despesas flpl
por quil6metro (*ö): _leistung f
quilometragem f. _stand m <-(e)s:
oe> quilometragem f. -stein m
<-(e)s: -e> marco m quilometrico:
-zähler m eonta-quilometros m
Kilo'watt n quilovatio m. quilowatt:
-stunde f quilovatio-hora m. qui-
lowatt-hora m
'Kimme ['kim:lJfjavre m. entalho m,
miraf(a MIL): NAV horizonte m
Kind [kintJ 11 <-(e)s: -er> al/g erian,a
f: menino m. -a f: j-s: filho m. -a f:
ein _ erwarten (bekommen) estar
a espera de (ter um) hebe. hras es-
perando nene: sich bei j-m lieb _
machen insinuar-se nas gra9as de
alg
'Kindbett 11 <-(e)s: sem pI> parto m: ,
_fieber 11 <os: sem pI> febre fpuer-
peral K'
.~
'Kinderlarbeit f trabalho m infantil:
-srzt m <-es: oe>. _ärztin fmedieo
m, -a f de crian,as. pediatra s,,:
_betreuung f <sem pI> assisteneia
fa erian,as: _'ei [- 'ral] f criancice f:
-ermäßigung f deseonto m para
crian,as: _frau fama f seea: _frei-
betrag m abatimento m nos im pos-
tos para cada filho: _garten m <Os:
"> jardim m de infäncia. jardim-es-
cola m: _gärtnerin f educadora f
de erian<;as. professora f de jardim
(de infäncia): _geld 11 <-(e)s: sem
pI> abono m de familia: _heilkun-
t.
de f pediatria _heim n <-(e)s: oe>
lar m (od colonia f) infantil: _hort
m <-(e)s: oe> infantario m: _krank-
heit f doen,a f infantil: _krippe f
ereche j: infantario m: _lähmung f
<sem pI> g,aralisia f infantil: polio-
mielite f. _leicht facflimo: 2heb: -
sein ser amigo de erian<;as: _lied 11
<-(e)s: -er> ean<;äo f infantil: 210s
sem filhos: _mädchen 11 criada f
(od empregada j) para as erian,as.
bras baba f. _märchen n eonto m
infantil: _pflege f puericultura f.
2reich: _ sein ter muitos filhos:
_schar f rancho (hras hando) m de
Kinderschuh
crian<;as: ..schuh 1/1: noch in den
..en stecken I/g: eslar ainda nos
seus principios: -sitz 111 assenlo m
para crian<;a: _spiel n <-(e)s: oe>
Jogo m infantil: fig bagalela f.
_spielplatz m <-es: oe> parque m
infanlil: ..sterblichkeit f <sem pI>
morlalidadc (fici morlandade) f in-
fanlil: _stube '(kleine gute _ ge-
habt haben fig (nao I ler lido uma
boa cduca,'lo: _tagesstätte f ->
-9arten: _wagen 111 carrinho m de
bebe (*e I: -.zimmer 11 quario m das
crian<;as: -.zulage f -> -geld
'Kindeslalter I' kind~s- J n <os: sem
pI> meninicc t: infancia f: _beine
nlpl: von -n an dcsde pequeno:
r
..entführung raplo m de meno-
res: _misshandlung f violencia f
conlra crian<;as: _mord m < -( e )s:
oe> JUR infanticidio m: _mörder(in
Dm infanticida su
'KlOdlheitj <sem pI> meninice f. in-
fäncia f: _isch I' -diJl g,ucril: _ sein
a ser rnuilo crian,a: _I ich infanlil.
ingenuo (*e): de crian<;a: Liebe: fili-
al
'Kindskopf m <os: ue> F crian<;ola m
'Kind(s)taufe f ba(p)tismo m.
ba(p)tizado m
'Kinkerlitzchen ['kink~rlits~~nJ F
n/pl bugigangas f/pi
Kinn [kin] n <-(e)s; oe> queixo m;
'_backe(n m) f maxila f. queixada
r '_haken m Boxkampf direito m
"ao queixo. gancho m
'Kino ['ki:nol n <os: os> cinerna m;
-besucher(in f) m espectador(a f)
de cinerna; _vorstellung f sessäo f
cinernatografica
'Kiosk ['ki:~sk] m <-(e)s; oe> quios-
gue m
'Kipple ['kip~] f Turnen: dornina<;äo
f. F (Zigarrellen2 etc) beata f: ponta
I de cigarro m: auf der _ stehen
esrar a pique. estar para cair. ECON
estar para falir; 2en 1_ vlt voltar. vi-
rar; 2_ vii <h u sn> perder 0 equili-
brio: cair: virar-se; ..er m camiäo m
basculantc; _fenster n janela f bas-
culante: _karren m carro m de tai-
pais; -schalter m cornutador m
basculante
'Kirche ['kir,~] f igreja f. (Galles-
dienst) servi<;o m religioso; missa I.
bras a culto m
902
'Kirchenlälteste( r) m decano m;
deao m: _bann m <-(e)s; sem pI>
excomunhäo f. in den _ tun exco-
mungar; _buch n <-(eIs; -er> re gis-
to (bras registro) m parroquial;
_chor m <Os; oe> coro m de igreja;
_diener m sacristäo m; _fenster n
vilral m; _fürst m <-eil> REL prin-
cipe m da Igreja; _gemeinde f pa-
r6quia f: _geschichte f <sem pI>
hist6ria I ec1csiastica (od da Igreja);
_jahr n < -( e )s; oe> ano m ec1esiasti-
co; _lied n <-(e)s; -er> hino m reli-
gioso. can<;äo f religiosa; cantico m;
coraI m; _musik f musica I sacra;
_rat m <-(eIs; ue> consist6rio m; si-
nodo m; conselho m paroquial; Ti-
tel: conselheiro m consistorial;
_recht n <-(e)s; sem pI> direito m
can6nico (*6); _register n ->
-buch; ..spaltung f <sem pI> cis-
ma m; _staat m <-(eIs; sem pI> Es-
lado m do Vaticano; HIST Palrim6-
nio m de Säo Pedro; _steuer f <-;
on> imposlo m paroquial: _tag m
<-(e)s; oe> katholisch: congresso m
eucarislico; protestantisch: congres-
so m evangelico; _vater m <Os; ">
Padre m da Igreja; _vorsteher m
deäo m; mordomo m; fabriqueiro m
'Kirchlgänger(in f) ['kir,gcl)~r-J m
praticante su; eifrige(r): para-can-
tos su. papa-missas su; _ho m ce-
miterio m; 21ich ec1esiaslico; da
Igreja; religioso; (fromm a) devote;
JUR can6nico (*6); _turm m <-(e)s;
ue> campanario m; _weihe f consa-
gra<;äo da igrej~; '! = _we,ih(fest n
<-(e)s; -e» f = Kirmes [ klfmcsJ f
<-; -messen> quermesse f. romariaf
Kirsch [kir fl m Kurzwort lür _was-
ser; '_baum m <-(e)s; ue> cerejeira
f, '..e ['-~] f cereja I; saure: ginja f.
mit i-m ist nicht gut -n essen alg
nao esla para brincadeiras; '_kern
m <-(e)s; oe> caro,o m; '_kuchen
m torta I de cerejas; '2rot acereja-
do. cor de cereja; '_wasser n <os;
sem pI> aguardenle f de cereja
'Kissen ['kis~n] n almofada I; läng-
lich rund: Iravcsseiro m; _bezug m
< -( e )s; ue> fronha I " an (ac) _ agarrar-se a
'Kiste ['kist~l I caixa f; groß: calxole
m mlpl: roupa f
Kitsch [kitn m <-es; sem pI> kitsch
m; bugiganga I; '2ig pires
903
Kitt [kit] m <-(eis; oe> beturne m. ar-
gamassa I. almocega f. '_chen F n
cadeia I. prisäo f; '..eI [' -~I] m ba ta I.
guarda-p6 m; lür Kinder a: bibe m.
bras babador m
'kitten <-e-> belumar; argarnassar
Kitz [kitsJ n <-es; oe> cabrito m; criaf
da cor<;a
'Kitzlei ['kils~l] m <os; sem pI> c6ce-
gas f/pl; M ED comichäo I. pruridade
f; (Gelüst) desejo m; 2(e)lig corni-
choso; _ sein ter c6cegas; fig melin-
droso: 2eln <oie> fazer c6cegas. fa-
zer (bras dar) comichäo;fig lisonjear
'Kiwi [' ki:vi] 1<-; os> kiwi I
'Kladde ['klad~] frascunho m
'klaffen ['klaf~n] <h u sn> estar (en-
Ire )aberlo; ler uma fenda; (sich ölf-
nen) abrir-se; (schlecht schließen)
nao encaixar bem; -d adj aberlo
'kläfflen ['kld~n]ladrar. latir. ganir;
2er m ladrador m
'Klage ['kla:y~] I queixa f. lamenta-
<;ao I; JUR quere1a f demanda f.
a(c)~äo I (anstrengen. einrei-
chen. erheben. führen inlenlar);
_lied 11 <-(eIs; -er> canlo m fune-
hre: lamenla~äo f; 2n queixar-se
(j-m et de ale a alg: über ac de); _
(gegen) JUR dar queixa (de). ins-
laurar processo (contra)
'Kläger ['klc:g~r] m queixoso m;
acusador m; _in f queixosa f. acusa-
dora I; _partei I ~arle f queixosa
'Klagelruf m <-(eis; oe> gemido m;
pllamurias f/pl; _schrift flibelo m
'kläglich [' klc:kli~] (weinerlich) las-
limoso; (eiend) lastimavel; (küm-
merlich) trisie. ridiculo
Kla'mauk [kla'mauk] m <os; sem pI>
barulho m; algazarra f
klamm [klamJ 1. a<lj agertado; _ vor
Kälte inleiri<;ado; 2 __ f garganla I.
desfiladeiro m
'Klammer ['klam~r] f <-; on> (Me-
tal/2) gancho m; gato m: MED a eri-
na f. (Wäsche2) mola f; TlP parente-
se m (in entre; runde curvo; eckige
re[c]lo)
'klammern <-re> enganchar. en!'a-
lar. segurar com ganchos etc; stch
Kla'motten [kla'm~t~n] f/pl F Irapos
Klang [klal)] m <-(eIs; ur> som m; in
Worten: acenlo m; mit Sang und _
klären
com grande aparato; '_farbe f tim-
bre m; tonalidade f; '_lehre f <sem
pI> acuslica f '210s af6nico ('0):
Mono: surdo: fig sang- und _ sem
dizer ai nern ui. sem uma palavra:
'-regler m regulador m de som:
'2rein nilido; '-reinheit f <sem pI>
nitidel f; '2voll sonoro
'Klappbett ['klap-] n <-(eis; -en>
cama f articulada (bras desdobra-
vcl)
'Klappe ['Idap~l I portinhola f. val-
vula I (a MED); batenle f: MUS lin-
gueta fehave; (Tisch2) aba f. F
(Beu) cama I; F (Mund) boca f; die
_ halten calar 0 bico: 2n vlt u vii
bater; auseinander: abrir; fig dar
ce rio. bater cerlo; nicht _ näo an-
dar. näo dar cerlo
'Klapper ['klap~r] f <-; on> malraca
f; 2'dürr magrissimo. bras magerri-
mo: 2ig fraco; _kasten F m <os; ->
carripanaf; chocolaleira f;.zn <-re>
bater (mit ac); malraquear; dar es-
lalos (a Storch); Mühie u fig lara-
mclar; ..schlange f (cobra f) casea-
vel I; ..storch Fm <-(e)s; ue> cego-
nhaf
'Klapplfahrrad n <-(eis; -räder> bi-
ciclela f dobradi,a: _fenster" ja-
nela I de bandeira; _messer n faca
f (ud navalha f) de ponta e mola:
_sitz m <-(eIs; oe> assento m de do-
bradi~a (ud desdobravel ud articu-
lado): ..stuhl m <-(eIs; ur> cadeiraf
articulada (od dobradi~a); _tisch
m <-(eIs; oe> rnesa f articulada (od
dobradi~a od desdobravel); _ver-
deck n <-(e)s; oe> capota f dobra-
vel
Klaps [klaps] m <-es; oe> pancada f
palmada f. '_mühle f F manic6rnio
(*6) m
klar [kla:rj c1aro. fig a evidente;
(rein) nilido; _ zu NAV. MIL pronto
a; _ werden aclarar-se; fig eviden-
ciar-se; sich über (ac) _ werden
comprender: _ blickend inleligen-
le. perspicaz; alles _? tudo bcm":
sich über (ac) im 2en sein näo ler
duvidas sobre
'Kläranlage ['klc:r-J f eSla~äo I de
tralamenlo de aguas residuais. c1a-
rificador m
'klären c1arificar; QUtM filtrar; fig es-
c1arecer; sich _ aclarar-se
 Klarheit
'Klarheit {claridade [. clareza f; _ in
et bringen esclareeer ale
Klari'nettle I k lari 'nel:ll f. _'ist m
<-en> clarinetc m
'klarlkommen F arranjar-se eom ale;
_legen, _machen, _stellen esda-
reeer; j-m et _ cxpliear ale a alg;
r
2sichtfolie folha f plasliea Irans-
parenle; 2stellung f esdareeimen-
10 m: 2text 111 <-(e)s; -e>: im _ em
lermos daros; falando daro
'Klärung ['klc:rul)l f darifiea~äo f.
purifiea~äo ,t. fit{ esclareeimenlo m
'Klasse I 'klas:I J f classet. höhere
Schule: ano m; 2 adj F beslia!. hras
61imo
'Klassenlarbeit { exerdeio m:
-buch n <-(e)s; -er> sumarios mlpl
da aula. nras livro m eseolar: _geist
m <-(e)s; sem pI> exclusivismo m;
-hass m <-es: sem pi> 6dio m de
classes: _kamerad tri <-en> eondis-
dpulo m. eolega m: _kampf tri
<-(e)s: ue> IUlafde dasses; _unter-
schied m <-(e)s: -e> diferen~a f de
classes; -zimmer n sala f de aula
klassifi'zier),en [k lasifi 'Isi :r:ln] < ->
classifiear: _ung f classifiea~äo [
'Klassilk ['klasikJ f <sem pI> dassi-
eismo m: _ker ['-br] m classieo m:
2sch classieo: _'zismus [-'Isismus]
m <-; sem pI> classieismo m
Klatsch [klalJl m <-(e)s: -e> bisbi-
,,
, Iholiee ,t. '-base f mexeriqueira f;
,' '-e ['-:>] [(Fliegen~) moseadeiro m:
~l
'2en Peitsche: eslalar. dar eslalos;
f' Hände: baler (0 Regen). dar palmas;
Beifall _ 0 aplaudir; (schwatzen)
ser indiserelo. mexericar; '_maul n
<-(e)s: -er> indiserelo m. mcxeri-
queiro m; '_mohn m <-(e)s; sem
pI> papoila [. bras papoula f;
'2'nass ['-'nas] F ensopado: molha-
do ale aos ossos; '2süchtig mexeri-
,
quelfo
'klauben ['klaub:>n] F eseolher
'Klaule ['klau:>] [unha f; Rallntier.
Rauhvogel: garra f; Spalthu[er 0 cas-
co m; pala f. F Schrift: letra f horri-
ver. 2en P rapinar. roubar. furtar
'Klause ['klauz:>] f cela [; ermida f;
(Engpass) desfiladeiro m
'Klausel ['-z:>l] f <-; -n> clausula f
Klau'sur [-'zu:r] f RFL clausura j:
(Universität) ~ ..arbeit f prova f es-
crita; _tagung [ congresso m (od
~" j
904
jornadas (lpl) em regime dc clausu-
ra
Klavia'tur [klavia'lu:r] {teclado m
Kla'vier Ikla'vi:r] n <-(e)s; -e> piano
tri (spielen loear); -auszug m
<-(e)s; oe> parlitura f para piano;
-Iehrer( in J) m professor( a f) tri de
piano: _schule f mclodo m de pia-
no: _spieler(in f) tri pianista su;
-stimmer I-Jt im:lr] m afinador m
de pianos: _unterricht m <-(e)s;
sem pi> Ii~öes (lpl de piano
'Klebelband I'klc:b:>-] n <-(e)s;-er>
fita fadesiva (hras 0 durex): _folie f
folha f plastica adesiva; _mittel n
eolat. M ED aglutinante m
'kleben colar. pegar (vii a estar pe-
gado); j-m e-e _ P ehe gar a alg. dar
uma bofetada (od um bofetäo) em
alg
'Kleber m (Klehstoff) cola [. goma f;
(Eiweißsroffe) gluten m. glule m
'kleblrig ['kle:pri<;] pegajoso: (schlei-
mig) viscoso: 2stoff m <-(e)s; -0
cola f; 2streifen m fita ( adesiva
(hras 0 durex)
'kleckern ['klck:lrnl <-re> sujar-se;
pingar. manehar
Klecks [kicks] m <-es: -e> borräo m;
n6doa [; mancha f; '2en <-t> pör
n6doas: borrar; manch ar
Klee Ikle:] m <-s; sem pI> Irevo m:
'_blatt n <-es; -er> folha f de trevo
Kleid [klal11 n <-(e)s: -er> vestido m;
traJe 111
'kleiden ['klald;ml <-e-> vestir; j-n
gut _ fiear bem a alg
'Kleiderlablage [' klald:>r-I (vestua-
rio 111. guarda-roupa ,f, _bügel m
eruzeta f. eabide m; _bürste f eseo-
va [(para fatos); _haken m cabide
m: _schrank m <-(e)s; oe> guar-
da-roupa m. guarda-fato m: _stän-
der m cabidc m: _stoff m <-(e)s:
-e> leeido 111 (para vestuario)
'kleidsam I 'klallza:mJ bonito; ~
sein a fiear bem. veslir bem
'Kleidung ['klaldul)] [vestuario m;
roupa f: traje m; veslidos mlp/: tn-
dumentaria t. warme _ abafo m,
agasalho m: '-sstück n <-(e)s: -0
pe~a (de vestuario
'Kiele ['klal:>] ffarelo(s pI) m; semea
klein [klam] pequeno: j-d: Gestair.
baixo; (winzig). Geld: miudo: der
90S
...e Mann fig homem do povo: _
0 -staat m <-( e )s: -en> pequeno Es-
anfangen parlir do nada: _ beige-
ben ceder: dcixar de resislir; _ ma-
chen (zerkleinern) esmiu~ar: Holz
_ machen partir lenha; Steine _
I machen hritar pedra; (ig F Geld eIe
gaslar: sich _ machen baixar-se;
von _ auf desde pcqueno: ein _
wenig, ein _ bisschen (um) pou-
coehinho, (um) boeadinho. hras
(um) pouquinho; pi die 2en (Kin-
der) os petizes. os pequenos. os mi-
udos: (Lellle) a genie miuda. os pe-
I,
,
quenos burgueses; ...er machen,
, ..er werden diminuir: bis ins ~te
I ale ao mais pequeno detalhe. nras
ale nos minimos delalhes
'Kleinlanzeige [ pequeno anuneio
m; _bauer m <-n; -n> pequeno la-
vrador m; _betrieb m <-(e)s: -e>
, pequena empresa f; _bildkamera f
I,
<-; -s> maquina ( fotografiea para
pequena imagem; _buchstabe m
<-n> letra [minuscula; _bürger m
pequeno burgues m: _bus tri <-ses;
I -se> pequeno auloearro m, hras ea-
minhonete [. peruaf, _flugzeug n
<-(e)s: -e> avionela f; _gedruck-
te( s) n <-n: sem pI> impresso m em
lelra pequena; _geld n <-(e)s; sem
I pI> (dinheiro m) miudo m. lroco m:
_handel m <-s: sem pI> eomereio
m a retalho (od por miudo). hras
comercio m varejista, varejo m;
_händler 111 retalhista m. retalheiro
m. bras varejista m; _heit [ <sem
pI> pequenez(a) f: _hirn n <-(e)s;
-e> eerebe\o m; _holz n <-es: sem
pI> lenha[
'Kleinigkeit ['klami,kalll [bagatela
f. insignificäncia f; F e-e ganze -
uma eoisa de nada
'Kleinikalibergewehr n <-es: -e> es-
pingarda [ de pequeno calibre;
_kind n < -( e )s; -er> erian~a f pe-
quena; _kram m <-(e)s: sem pI>
bagatelas (lpl: ninharias (lpl: _krieg
m <-(e)s; -e> (guerra (de) &uerri-
Ihas. bras escaramu,a ,t. 2krlegen
et: partir: esmiu~ar: F j-n _ dar cabo
de alg. amarfanhar; bros acabar
COol alg: 21aut desanimado. modes-
10; 2lich mesquinho: _lichkeit [
mesquinhez f; _mut m <-(e)s; sem
pi> pusilanimidade [. desalento m;
_od ['-0:11 n <-es: -odien> j6ia f;
Klinge
lado m; -staate'rei ['- a:I:>'raI1 f
partieularismo m; f <-; oe>
vila f. cidade f na provineia: -städ-
ter(," f) m provinciano m. -a f;
2stlidtisch provineiano; _trans-
porter m camioneta f; _vieh n
<-(eh: "em pI> gado m miudo;
_wagen m earro m (od autom6vel
m) pequeno
'Kleister l'klalst~r] m cola t. grude
m: pegamasso m: 2n <-re>' grudar.
eolar
'Klemmle ['klem:> I (aperto m: TEeN
pin~a [; EI. borne m; (Mllnd~) tris-
010 m: fig apuro m. embara,o m;
2en TEeN eslar entalado: sich [dat]
_ apert ar. entalar: -schraube f pa-
rafuso m de aperto
'Klempner ['klcmpn:lrl m latoeiro
m: funileiro m: eanalizador m. nros
eneanador m: _'ei [- 'rall f latoaria [
'Klepper I'klcp:>rl m roeim m
klerli'kal Ikleri 'ka:1] clerical: '2iker
['kle:-I m clerigo m: saeerdote m;
'2us m <-: sem pI> dero m
'Klette [' klet:>] [bardana f; pegamas-
sa ,t. fig j-d: chato m
'Kletterler ['klel:>r:>r] m Irepador m.
alpinista m: guter _ 0 bom alpinista
m: 2n <-re, sn> trepar. subir (auf ae
a): _pflanze [(planta f) trepadeira
f: _seil n <-(e)s: -e> corda f; -stan-
ge [vara (vertieal
'Klettverschluss m <-es: oe> fecbo
m de fita
Kli'ent [kli'cnt] m <-en> diente m:
fregues m: _'ei [-'te:\] [dientela f;
_in [cliente f; freguesa [
'Klima ['kli:mal n <-s: -so Klimate>
clima m: _anlage f ar m eondicio-
nado: _katastrophe f cataslrofe [
climateriea: 2tisch 1-'ma:liJ] clima-
tieo. elimaterieo: 2ti'sieren [klima-
li'z-] aelimatar; _veränderung f
altera~äo ( climaleriea; _wechsel
m mudan,a [de clima
Klim'bim [klim'bim] m inv F alarido
m
'klimmlen ['klim~nl <h u sn> -+
klettern: '2zug m <-(e)s; oe> eleva-
,äo[
'klimpern ['klimp~rn] F <-re> arra-
nhar; mit (dem) Geld _ fazer tilin-
tar (ac)
'Klinge ['klil):I1 f lamina f; folha f.
 Klingel
I I
r
(Schwat) espada j-n über die _
springen lassen passar alg pelas
armas; matar alg
'Klingel ['kliIpll f <-: on> campainha
f; _beutel m saquinho m de pcdito-
rio (bras esmolas); _knopf m
<-(e)s; .... > botao m da eampainha;
2n <-Ie> toear (a campainha)
'klinglen ('klilpn] soar; -end sonan-
te; sonoro; Fas: feminino
'Klinlik ['kli:nik] f c1fnica f. casa f de
satide; 2isch c1inico
'Klinke ['klilJbl f tranqueta f; puxa-
dorm
'Klinker ARQUIT m tijolo m holan-
des; ladrilho m
klipp [klip]: F _ und klar redonda-
mente. claramen te
'Klipple ['klip~] f escolho m. reeife m
(a fig); bras roehedo m; _fisch m
<-(e)s; oe> baealhau m
'klirren ['klir~nl soar; bater; Gläser
etc: tinir. tilintar
Kli'schee [kli'Je:1 n <Os; os> cliche
m; _vorstellung f ideia f estereoti-
pada. bras estereotipo m. ehaväo m
Klis'tier [klis'ti:r] n <-5; oe> elister m;
irrigador m; _spritze f seringa f
'klitschig ['klitJi~] pastoso; viscoso.
pegadi~o
Klo [klo:] n <Os; os> F re trete f. bras
privada f. latrina f. -> a Klosett
Klo'ake [klo'a:b] f cloaca f
'klobig ['klo:bi~] maei~o; fig grossei-
ro. bruto
'klonen v/t clonar
Klopapier n F <Os; sem pI> papel m
higienico (*1')
'klopflen ['kbpf~n] bater (auf ac
em); es klopft estäo a bater iI por-
ta; auf den Busch _ fig estudar 0
te..-eno; sondar (bei ac); 2er m
(TürE) ferrolho m; (TeppichE) ba-
tedor m; _fest AUTO antidetonantc
'Klöppel ['klrep~1I m (SpitzenE) bilro
m; (GlockenE) badalo m; 2n <-Ie>
fazer rendas de bilro
Klops [kbps] m <-es; oe> almöndegaf
Klo'sett Iklo'zEt] n <-5; oe. os> retre-
te f. casa f de banho. bras banheiro
m. toalete f; = _becken n sanita f.
vaso m sani ta rio; _bürste fescova f
(od pincel m) de retrete. bras esco-
va f sanitaria; _spülung f autoclis-
mom
Kloß [klo:s] m <-es; ue> (ErdE) tor-
906
rao m; (HeischE) almöndega f. boli-
nhom
'Kloster l'klo:sl~r] n <os; -> mostei-
ro m. (NonnenE) a convent" m; ins
_ gehen tom ar 0 habito. Nonne: to-
mar 0 veu. a ir para 0 convento;
_bruder m <-5; -> freire m. frade
m; irmäo m; _frau f freira f; _kir-
che f igreja f conventual; _leben n
vida f monastiea
'klösterlich I' kle:st ~rli~] monasti-
co. conventual
'Klosteriregei f <-; on> regra f mo-
nastica; _schule f colegio m eon-
ventual; ..zelle f eela f
Klotz [kbtsl m <-es; ue> troneo m.
cepo m. talho m; fig jod: bruto m;
'2ig maci~o; fig bronco
Klub lklup] m <-5; -5> clube m; (Ge-
sel/schaftsE) 1I cfreulo m; L1T: eentro
m; '_mitglied n <-(e)s; -er> soeio m
de dube; '_sessel m maple m. pol-
tronaf
Kluft [kluft] f abismo m (a fig). pre-
eipicio m; F (Kleidung) traje m
klug [klu:k] <uer; -st> intcligcnte; es-
perto; prudente; _ werden aus
compreender (ac); durch Schaden
_ werden aprender com
'Klugheit f <sem pI> inteligeneia f.
prudeneiaf
'Klumplen ['klump~n] m torräo m;
mon tao m; runder: pilha f. durch
Gerinnen: grumo m. eoagulo m;
_fuß m <-es; ue> pe m equino. pe m
aleijado; 2ig grumoso. granuloso
'Klüngel ['kIYIJ;>I] m eamarilha f: cli-
que f; eonventiculo m; bras a bande
m ansatz) no m na madeira; b) F (Ge-
'Klüver ['kly:v~r] NA V m. _baum m
<-(e)s; ....> bujarronaf
'knabbern I 'knab~rn] <-re>: (an
dat) _ roer (ac). debiear (ac). mor-
disear (ac)
'Knabe ['kna:b~] m <on> rapaz m.
•
menmom
'Knabenichor m <-(e)s; ue> eoro m
de meninos; 2haft eomo um rapaz;
_kraut BOT n <-es; sem pI> satiriao
m f; ARQU/T eapitel m. remate m
'Knäckebrot [' knEb-] n < -( e )5; sem
pI> pao m sueco
'knacklen [' knabn] 1, v/I quebrar;
2, vii estalar; erepitar; _ig rijo; esta-
ladi~o; F fig vi~oso; fresco; 2man·
dei f <-; on> amendoa f eom easca;
907
2punkt m <-(e)s; oe> fig busflis m;
2s m <-es; oe> estalo m;!l.g e-n _
haben nao estar bom; '_wurst f
salchieha f
, Knall [knal] m <-(e)s; oe> estalo m;
I "Slampido m; (Krachen) estrondo
m. detona~ao {; (Peitschen2) estali-
do m; _ und Fall de repente; e-n _
haben F näo regular bem; '_bon-
bon m u n <-5; os> rebu~ado (hras
bomborn) m de estalo; '-effekt m
I <-(e)s; sem pI> efeito m teatral.
efeito m espe(c)taeular; '2en 1. vii
estalar. dar estalos; 2, v/I (mit
; Wucht werfen) lan~ar (nd pör) eom
:, fmpeto; j-m e-e _ F dar uma bofe-
: tada a alg; '-erbse f estalinho m;
. '_frosch m <-es; oe> bieha f de ra-
I biar. bras traque m; bombinha f;
'_gas n <-es; oe> gas m detonante;
'2ig (Farhe. Ton) gritante. berrante;
(sehr) F muitissimo; '2'rot muito en-
earnado
knapp lknap] eseasso. raro; (eng) es-
lreito; Stil: eoneiso. sueinto. laeoni-
co (*ö); adv apenas. mal; mit -er
Not a muito eusto; _ an (Zeit.
Geld) eom falta de; _ 10 Minuten
näo ehega a dez minutos; _ werden
faltar; eseassear; j-n _ halten aper-
tar alg
'Knapplheit f escassez f; (Enge) es-
Irciteza f: Stil: coneisao f. laeonismo
m;.2schaft BGB f corpo m de mi-
nc)[os
'Knarrle ['knar~] f matraea f. F (Ge-
wehr) espingarda f. 2en chiar. ranger
Knast [knast] m <-(e)s; oe> a) (Ast-
fängnis) prisao f. (Haftstrafe) pe na f
de prisäo. bras xadrez m
'knattern l'knat~rn] 1. <-re> erepi-
taro estalar; (Gewehr) mosquetear;
2, 2 n mosquetaria f; estalos m/pl;
erepitar m
'Knäuel ['kn~y;,l] n u m novelo m;
Menschen: aglomera~ao f
Knauf [knauf] m <-(e)s; ue> (De-
gen2) ma~af(do punho); ma~aneta
'Knauser ['knausar] m fOffeta m. so-
vina m. bras pao-duro m; _'ei [-'ral]
f mesquinhez f. soviniee f; 2ig ava-
ro. mesquinho; 2n ser forreta (od
päo-duro)
'knautschlen ['knautJ~n] F amarro-
knistern
taro amachucar, amassar; 2zone f
AUTO zona f deformavel
'Knebel ['kne:b;,1] 111 (Holz'f), garro-
te m; (MundE) morda~a f. _n <-Ie>
pör garrote a. por morda~a a, amor-
da~ar; fig oprimir
'Knechtschaft ['knc~t-] <sem pI>
servldao f
'kneiflen ['knalf;,nl behsear; fig fu-
Sir. ser eobarde; 2er m lunetas Jlpl;
;;;zange f tenaz f. alieate m. turques
m
'Kneipe l'knalp~1 ftabernaf
'Kneippkur ['knalp-] {tratamento m
hidrotenipieo kneippista (bras de
Kneipp)
'knetlen ['kne:t;,n] <-e-> amassar:
2e f. 2masse f plasticina f. F
(Geld) massa f
Knick [knik] m <-(e)s; oe. -5> preSa f:
dobra f. quebra f; BOT mata f; '::;an
quebrar. raehar. vergar; '2erig .....
knauserig
'Knicks m <-es; oe> eortesia f. mesu-
raf
Knie [kni:] n joelho m; Fluss. Weg:
eurva f; Tl'CN Rohr: sifäo m; auf
(den) .n liegen estar de joelhos;
et: übers _ brechen fig preeipi-
tar( -se); '_beuge fflexäo f: _fall m
<-( e).<; ue> g,enuflexäot. fig prostra-
~ao f; '2fällig (devot) humilde;
'_gelenk n <-(e).<; oe> artieula~ao f
do joelho; '_hosen Jlpl cal~öes
m/pl; '_kehle f jarrete m; '2n estar
de joelhos. ajoelhar; prostrar-se;
'-scheibe f rOlula j: '-schützer m
joelheira t. '_strumpf m <-(e)s; ue>
meia f pelo joelho; '2tief (que ehe-
ga) ate aos joelhos
Kniff [knif] m <-(e)s; oe> (Kneifen)
beliseao m; (Falte) prega f: vi neo m;
•
,I
fig manha f. jeito m; '2en dobrar;
vinear; '2lig ['-h~1 eomplieado; (hei-
kel) bieudo
'knipsen ['knips~nl <-t> Fahrkarten:
furar; fOT lirar (uma fotografia); EI.
(an_) aeender; dar uma volta (a);
mit den Fingern: dar estalos com
Knirps [knirps] m < -es; oe> homenzi-
nho m; anao m; Kind: petiz m, bras
gunm
'knirschen l'knirJ~n] ranger (mit
den Zähnen os dentes)
'knistern ['knisl;>rn] <-re> erepitar.
estalar; (Papier) resmalhar

knitterfrei
'knitterlfrei ['knit;,r-] anti-rugas: _
sein nao enrugar: _n engelhar.
amarrotar
'knobeln ['kno:b;,ln] <-Ie> F jogar
aos dados. bras jogar dados
'Knoblauch ['kno:plaux] m <-fels:
sem pI> alho m: -zehe f dente m de
alho
'Knöchel ['knre<;;,1] m no In: (Fuß'!!.)
maleolo m. tomozelo m: _bruch /11
<-s: ....> fra(c)tura f do tomozelo
'Knochen ['kn~x;,n] In osso m:
_bruch m <-fels: .... > fra(c)tura f
-gerüst n <-fels: oe> esqueleto m.
ossamenta f, bras ossatura f: _haut
f <sem pI> periöstco In: _mark n
<-es: sem pI> medula f: tutanD m:
-splitter m esquirola f, bras lasca f.
fra,gmento m
'knöchern ['knrepm]osseo
'knochig ['kn~xi<;] ossudo
'Knödel ['kno:d;,l] m almöndega f
(de pao od batata)
'Knolile ['kn~I;,] f BOT bolbo m, tu-
berculo /11: -en ... : in Zssgn tubercu-
loso. tuberculado: abatatado: 2ig
tuber( cul)oso: abatatado: nodular
Knopf [kn~pf] m <-fels: .... > botao
m: (STO(k'!!.) castao m: (Deckel'!!.)
-
meaom
'knöpfen ['knrepf;,n] abotoar
'Knopfloch n <-fels: ....r> casa f (de
botao)
'Knorpel ['kn~rp;,1] m cartilagem f
CUL tendao m: 2ig cartilagineo.
cartilaginoso
'Knorrlen ['kn~r;,n] m nö m: 2ig no-
doso
'Knosple ['kn~sg;,] I rebento m, bo-
tao m: olho m: _en brotar: abotoar
'Knotlen ['kno:t;,n] m n6 m: (Ner-
ven'!!.) aanglio m: (Geschwulst) caro-
<;0 m: ;;;an <-e-> fazer um nö: -en-
punkt m entroncamento m: 2ig no-
doso
Know-'how [no:'hao] n <-(s»
know-how m
Knuff [knuf] m <-fels; oe> murro m;
empurrao m: '2en vlt dar um murro
a (bras em)
'kntillen ['knll;,n] enrugar: amarro-
tar
'knüpfen ['knypf;,n] ligar, atar: Be-
ziehungen: travar
'Knüppel ['knyp;,l] m cacete m. (va-
ra )pau m; cachamorra f, moca f:
908
-schaltung f AUTO mudan<;as (lpl
de alavanca
'knurrlen ['knur;,n] rosnar: jod: res·
mungar: _ig resmungäo
'knusp(e)rig ['knusp(;,)ri<;] tostado;
Brot: estaladi<;o
'knutschen P ['knu:tJ;,n] (drücken)
amarrotar: (küssen) beijocar. bras
dar beijoca
k.o. Ika'o:]: j-n _ schlagen pör alg
fora de com bate
koa'llieren [ko?a'li:r;)n] <-> coli-
gar-se: 2iti'on [-lit si 'o:n] f coliga<;äo
I, bras a coalizäo f
'Kobalt ['ko:baltrn <os: sem pI> co-
balto m
'Koben ['ko:b:m] m pocilga f
'Kobold ['ko:b~lt] m <-fels: oe> du-
ende m: fig brincalhäo m
Koch [bx] In <-fels: -e> cozinheiro
m: '_buch n <-fels: -er> livro m de
cozinha (od de receitas): '2en 1. vlt
cozer. cozinhar: Milch, Wasser: fer-
ver: Kallee. Tee: fazer: 2. vii (estar
a) ferver: '-en n QUIM coc<;äo f.
(Sieden) ebuli<;äo f: das _ besor·
gen tratar da cozinha: '2end a fer-
ver: '-er m fervedor m
'Köcher [' kre<;;,r] maljava f. carc<is m
'kochfest resistente 11 fervura
'Kochlgerät n <-fels: oe>, _ge·
schirr n <-fels: oe> trem m de cozi-
nha: MI L marmita I: _herd m
<-fels: oe> fogäo m
'Kochlkesse m marmita f: _ iste f
estufa f: _kunst f arte f culinaria:
_Iöffei m colher I de pau; _nische
fkitchenette f: _platte fboca f(de
fogao); Elektroherd: disco m de
aquecimento: _salz n <-es: sem pI>
sal m (comum od das cozinhas):
QUIM c1oreto m de s6dio: -salzlb-
sung f QUIM solu<;äo f salina (de
c1oreto de s6dio): MED physiologi-
sche _ a soro m fisiol6gico; _topf
m <-(e)s: ....> hoher: panela f: niedri-
ger: tacho m: mit Stiel: ca<;arola f.
für Milch: fervedor m; (Dampj2)
panela I de pressäo: bras für Was-
ser: chaleira f
'Kode [ko:t, 'ko:d;,] m <os; os> c6di-
,go m
'Köder ['ko:d;,r] m isca f, engodo m
(0 fig); 2n <-re> iscar, engodar (a
fig)
r
909
,
,
'I' 'Kodex ['ko:dcks] m <-es, -: oe, Kodi-
~es> cödice m: }UR c6digo m
ko'dieren (ko'di:r;,n] <-> escrever
cm c6digo, codificar
Koffe'in [bfe'i:n] n <os: sem pI> ca-
feina f 2ft ei sem cafeina, descafei-
nado
'Koffer ('bfar] m mala f (Hand'!!.)
mala f de mäo: _kuli m <Os: os> car-
rinho m de bagagem: _radio n <os:
I os> radio m portatil: _raum m
J <-fels: .... > AUTO porta-malas (od
-hagagern) m, malaf
'Kognak ('bnjak] m <os: os> conha-
que m
Kohl (ko:l] BOT m <-fels; oe> couve
f: fig F disparates (lpl; '-dampf F m
<-fels; sem pI> fome f (schieben
passar)
'Kohle ['ko:I;,] f carväo m: pi glü-
I hende -" hrasa (lsg: (Holz'!!.) car-
väo m vegetal: (Stein'!!.) carväo m de
pedra: hulha f weiße _ hulha f
hranca: (wie) auf -" sitzen estar
sohre brasas: _hydrat n < -( e )s: oe>
hidrato m de carväo: _kraftwerk n
<-fels: oe> central f eh!(c)trica de
I carvao (od hulha): 2n vii carhoni-
zar-se: arder mal: NA V ahastecer-se
I de carväo: fig dizer disparates
'Kohienibecken n hraseira f BGB
I
, hacia f (carhonifera), jazigo m (hu-
I Ihifero): _bergwerk n <-( e )s: oe>
mina f de carväo: _bunker m car-
voeira f: _dioxyd ('-di:?~ksy:t] n
<os: oe> di6xido m de carbono:
_flÖZ n <-es: oe> filäo In de hulha:
_grube f mi na f de carväo: _händ-
ler m carvoeiro m: _(mon)oxyd n
<-fels; sem pI> 6xido In de carvao:
_revier n <os: oe> regiäo (od hacia)
f carhonifera: 2sauer carb6nico
(*ö): -säure f <sem pI> acido m
carh6nico (*ö): anidrido m carhöni-
co (*ö): Getränk: ohne _ sem gas:
-staub m <-fels: sem pI> cisco m:
_stoff QUIM m <-fels; sem pI> car-
bono m: _wagen CAM. DE Fm ten-
der m: _wasserstoff m <-fels: oe>
hidrocarhoneto In; hidrogenio (*e)
m carburado
'Kohlepapier n <-05: sem pI> papel m
!juimico
'Köhler ('kml;,r] m carvoeiro m
'Kohlelstift In <-fels: oe> carväo m:
_tablette f pastilha f de carväo:
-zeichnung (desenho m a carväo
'Kohllkopf m <-(e),<: ....> repolho m:
cahe<;a f de couve: -meise (mejen-
gra f: 2(raben)'schwarZ preto
corno 0 carväo: _'rabi (-'ra:hi] m <-.
-,<: -. os> cou~e-.rabano f: -rübe f
nabo m: _weIßling m <os: oe> hor-
holeta f da couve
'Koitus ('ko:itus] m inv coito m
'Koje ['ko:j;,] f NAV heliche m: F
camaf
Koka'in (koka'i:n] n <os: sem pI> co-
caina .t. 2süchtig cocain6mano
(*ö)
Koke'rei [kob'ral] f fahrica f de co-
que
ko'~ett [ko'ket] janota, garrido:
_'Ieren <->: _ mit namor(isc)ar
(ac), brincar com
Ko'kon (ko'kö:] m <os: os> casulo m
'Kokoslnuss ('ko:bs-] f coco m:
-öl n 61eo m de coco (od copra):
-palme f coqueiro m: _raspel pi
raspas (Ipl de coco ., ;
Koks [ko:ks] m <-es: oe> coque m
'Kolben ('blh;,n] m QUI.", alamhi-
que m. haläo m: TECN embolo m,
pistäo m, hras pistom m: (Gewehr'!!.)
coronhaf BOT (Mais'!!.) espiga f(de
milho), ma<;aroca f, _hub m TECN
curso m de emholo: -stange f
AUTO haste f do emholo
'Ko'lik ('ko:lik, ko'li:k] f cölica f
Kollabora'teur [blabora't0:r] m
<Os: -e> colaborador m
'Kollaps ['blapsl m <-es: oe> MED
colapso In
Kol'leg [b'le:kl n <os: os> curso m;
einzelnes: aula f: -e [-g;,] m colega
m, companheiro m: 2i'al [-legi'a:l]
de colega: _ium (-gium] n <os: Kol-
legien> colegio m: (Lehrerschaft)
corpo m docente
Kol'lekte (ko'lckt;,] f colheita f pe-
ditörio m: cole(c)ta f
Kollekti'on [blcktsi'o:n] f co-
le( c)<;äo f
Kollek'tiv (blck 'ti:f] n <os: oe> co-
le(c)tivo m: _... : in Zssfn cole(c)ti-
vo: _'ierung [-ti'vi:rulJ f cole(c)ti-
viza<;äo f
'Koller ('bl;,r] MED VET vertigem f,
fig doidice f, telha f: 2n <-re> Trut-
hahn: gorgolejar: Eingeweide: ron-
car
kollil'dieren (bli'di:r;,n] <-> colidir:

zeitl coincidir; N mit haver incom-
patibilidade com; 2sion [-zi'o:n] f
colisäo f
Kol'loquium [kJ'lo:kvium I n <-s;
Kolloq/lien> coloquio m
Köln ['ku:ln] n Colonia f
'Kölnischwasser ['kcelniJvas;)r1 n
<-s; -> ägua fdc colonia (*ö)
koloni'al [koloni'a:l], 2 •.• : in Zssgn
colonial: 2'ismus [-a'lismus] m <-:
sem pI> colonialismo m; 2waren-
handlung f mercearia f
Kolo'nlie [kolo'ni:] f colonia (*ö) f,
2i'sieren [-i'zi:r;)n) <-> colonizar;
, Nist m <-en> colono m
, ' .'
Kolon'nade [kob'na:d;)J f arcada f
Ko'lonne [ko'bn;)J f coluna f
Kolol'phonium [kolo'fo:nium] n
<-s; se11l pI> colofonia f, bras colo-
fönio m: Nra'tur [-a'tu:r] MUS f tri-
nado m; 2'rieren [-'ri:r;)n] <-> colo-
rir; N'rit [ -' ri:t] n < -( e )s; -e> colorido
m nha de acontecer; c) mit prp: an
Ko'loss [ko'bs) m <-es: -e> colosso
m
kolos'sal [kob'sa:IJ colossal
Ko'lumblien [ko'lumbi;)n) n Colum-
bia f; Nier(in f) m colombino m, -a
f. colombiano m. -a f; 2isch colom-
bino, colombiano. da Colömbia f
Ko'lumlne [ko'lumn;)) f coluna f:
N'nist m <-en> colunista m
'Kombi I' bmbi) m < -s; -s> -> Kom-
biwagen
Kombilnati'on [bmbinatsi'o:n) f
combina~äo f; Nna'tionsgabe f
<sem pI> espirito 111 de combina~äo:
2'nieren [-'ni:r;)n) combinar
'Kombilwagen m carrinha f (stati-
on). combi m: ..zange f alicate m
universal
Ko'met [ko'me:tJ m <·en> cometa
m; ~nbahn f örbita f do cometa
Kom'fort [kom'fo:r) m <-so sem pI>
conforto m; comodidades [/pl;
2'abel [-br'ta:b;)l] confortavel, co-
modo (*ö)
'Komilk ['ko:mik) f <sem pI>, Nker
[-k;)r] m comico (*ö) m; 2sch coml-
co (*ö)~ ridiculo; esquisito; TEA:
burlesco: Oper: bufa
Komi'tee [komi'te:) n <-s; -s> co-
missäo f; junta f
'Komma ['bmaJ n <-so -s, Komma-
ta> virgula f
Kommanl'dant [bman'dant) m
910
<-en> comandante m; ~.n'tur
[-'tu:r] f governo m militar; N'deur
[-'de:r] m <-so -e> comandante m;
chefe m: 2'dieren l-'di:r;)n) <-> co-
mandar: N'ditgesellschaft [-'di:t-)
f sociedade fern comandita, coman-
dita f
Kom'mando [b'mando] n <-so -s>
MIl. comando m: (Anteitung) desta-
camento m: das N führen chefiar; ,I
Nbrücke NA V f ponte f de coman- 1
do; Nruf m <-(e)s; -0 voz f de co-
mando
'kommen ['bm;)n]1. <sn>: a) Vif,
(anN) chegar ([an]gelaufen ete a
correr); vom Sprechenden weg: ir:
nach Hause: voltar: ich komme
schon ja vou; N lassen mandar vir:
b) teuer (zu stehen) Neustar. re-
sultar. fig a sair: wie es gerade
kommt corno calha(r): woher (od ,
wie) kommt es, dass ... ? corno se 1
explica que ... ?: es musste so N tI·
den Tag N vir a luz: auf (ac) N (e,·
reichen) alcan~ar; (sich belaufen
auf) montar a; Anteil: auf ihn
kommt ... cabe(m)-Ihe, eIe fiea
com ... ; (sich entsinnen) lembrar-se
de; Kosten: vir a custar (ac); auf
seine Kosten N ECON näo hear
prejudieado: fig ficar satisfeito; N -s> SOCI0 m
durch passar por: hinter et (ac) N
(chegar a) descobrir: ins Laufen etc
N come,ar a: um et N hcar sem;. das
kommt davon cis as consequenCI-
aso zu et N conseguir a/c: wieaer zu
sich N tornar a si; wie kommst du
dazu ... ? quem te deu 0 direito (de
, )7
... )?; corno te lembras(te) (de .... ;
para que fazes isto"; bra_s c0I!'0
voce chegou a essa conclusao? hm'
zu kommt, dass ... acresce que ...;
alem disso .... ; 2. 2 n chegada f. N
und Gehen vaivem m
'kommend adj vindouro. futuro;
Monat etc: que vem
Kommen'tlar [bmen'ta:r] m <-So
-e> comentario m; ~tor [-'ta:tJrJ
m <-s; -en>. Na'torin [-a'to:n n] f
comentador(a j) m: 2ieren comen·
tar
Kom'merz [b'mnts] m <-es; sem
pI> comercio m; 2iali'sieren [.-Ia·
li'si:ran] <-> comercializar; 21'811
[-i 'cl] comercial
911
Kommili'tonle. m <-n>. Nin f colega
SII; companhelro m. -a f de estudos
Kommis'sar [bmi'sa:r] m <-s; -e>
comissario m; delegado m; Ni'at
[-san'a:t] n <-(e)s; -e> comissariado
m; 2isch provisorio; em exercicio
Kommissl'on [bmisi'o:nJ f comis-
säo f, ,../är [_lnc:rJ m <-s; -e> comis-
I siomirio m; ~geschäft n <-(e)s;
-e> (contrato m de) comissäo f
Kom'mode [b'mo:d~] f comoda
(*ö) f
kommu'nal [bmu'na:l] comunal,
municipal: 2politik f <sem pI> poh-
tlca f autarquica (0" municipal 0"
comunal); 2wahl f elei~öes [/pl mu-
nicipais (od autarquicas)
Kom'l!Iu~!e [b'mu:naJ f municipio
m; Nlkatlon [-mumkatsl'o:nJ f ,0-
munica~äo f; ..ika'tionsmittel n
rn,eio m de comunicac;äo: .....i'on
['1 'o:nJ f comunhäo f: N'ismus m
<-; sem pi> comunismo m; N'ist(in
j) m <-en> comunista SLI: 2'istisch
comunista;. 2i'zieren [-ni 't si :r~nJ
<-> comumcar; REL comungar
Komödi'ant [kome:di'ant] m <-en>.
Nin f comediante su; a( c )tor m c6-
mico (*ö). a(c)triz f comica (*ö)
Ko'mödie [ko'me:di~ Jf comedia f
'Kompagnon ['bmpaniö) m <-s;
, .
kom'pakt [bm'pakt] compa(c)to;
espesso
Kompa'nie [bmpa'ni:]f companhia f
'Komparativ ['bmparati:f] m <-so
-e> comparativo m
'Kompass ['bmpasJ m <-es; -e>
bussola f; Nnadel f <-; -n> agulha f
de marear (ud magnetica)
kompa'tiblel [bmpa' ti:bal] compa-
livel; 2ili'tät [-tibili'tc:tJ f compati-
bilidade f
Kompenslati'on [bmpl:ßsati'o:n] f
(Ausgleich) compensa~äo f: (Erstat-
tung) a inde(m)niza~äo f; ~ti'ons­
geschäft n <-(e)s; -e> Börse: mer-
cado m de aplica~äo; 2'ieren <->
compensar
kompe'tent [bmpe'tl:ßtJ compe-
tente; aUlorizado: catcgorizado
Kompe'tenz f competencia j~ auto-
ridade f; Nbereich m <-(e)s; -e>
ämbito m de competencia
komplemen'tär [-plemcn'tc:r] com-
plementar ,; "." , I~
Konfektion
kom'plett [bm'pkt] completo
Kom'plex [bm'pleksJ m <-es; -e>
complexo m (a PSIc); conjunto m; 2
complcxo
Komplilkati'on [bmplikatsi'o:n] I
complica<;äo f. N'ment [-'mentJ n
<-fels; -e~ cumprimento m; elo~io
m • ...ze 1- ph:ts~] m <-n> cumphce
m; 2'zieren [-'tsi:ran] <-> compli-
car
Kom'plott [bm'pbt I n <-(e)s: -e>
conspira~äo f. trama f. intriga f
Kompol'nente [bmpo'nenta] f
componente f: 2'nieren [- 'ni:r;)n I
<-> compor: N'nist(in D. m <-en>
compoSltor(a f) m: ~Itl'on [-zit-
si 'o:nJ f composi~äo f
Kom'post [bm'p~st] m <-(e)s; -e>
estrume m
Kom'pott [bm'p~t] n <-(e)s; -e>
compota f. docc m de trutas cozidas
Kom'pressle Ibm'pres~] f cam-
pressa f: Nor m <-s; -en [-'so:ranJ>
compressor m
kompri:mieren [bmpri'mi:rnJ <-> ,
..'
,
compnmlr K ,
Kompro'miss [bmpro'misJ m <-es;
-e> compromisso m. acordo m; 2105
intransigente; Nlösung f compro-
mlsso m
kompromit'tieren [bmpromi'ti:-
r~nJ <-> comprometer
Konden'slat [bndl:ß'za:tJ n <-(e)s;
-e> QUIM produto m de condensa-
~äo; NBtor [-t~r] m <-s; -en
l-sa'to:r~nJ> condensador m; 2ie-
ren <-> condensar
Kon'denslmilch [bn'dens-J f <sem
pI> leite m condensado: ~treifen
m AV rasto (bras rastro) m de con-
densa~äo: Nwasser n <-so sem pI>
QUIM agua f condensada
Konditi'on [bnditsi'o:nJ f condi~äo
f (a körperlich): ~training n <-so
-s> Sport: treino m de condi~äo Cisi-
ca
Kon'ditor [bn'di:t~r] m <-s; -en>
confeiteiro m: pasteleiro m; N'ei
[-dit~' rallf conteitaria f: pastelaria f
Kondo'llenz Ibndo'lcntsJ f pesa-
me(s pI) m: condolencia(s pi) f. 2ie-
ren< -> dar os pesames
Kon'dom [bn'do:mJ n od m <-s; -e>
preservativo m
Kon'fekt [bn'fckt] n <-(e)s; -e> do-
ces mlpl: confeitos m/pl; Ni'on
 Konferenz
[-tsi'o:n] f <sem pI> confe(c)~äo f
pronto-a-vestir
Konfe'renz [bnfe'rentsl f confe-
renciaf. rcuniäo f: Ntisch m <-!.e)s:
-e> mesa f de confen:ncias: ~Im­
mer n sala f de confcrencias
konfe'rieren <-> conferenciar: estar
em conselho: reunir-se em consclho
Konfessi'on I bnfesi'o:n] f religiäo
r confissäo f: 25105 sem confissäo
Kon'fetti [bn'feti] pI inv papelinhos
m/pl. nras confete m
Konfigura'tion [bnfiguratsi'o:nl f
<-: -en> confi$ura~äo f
Konfir'mand(ln f) [kJnfir'mant.
-din] m <-eil> protestantisch: jovem
qlle se prepara para a confirmQf;äo
Oll ja a recenell
Konfirmlati'on [bnfirmatsi'o:n] f
protestantisch: confirma~äof. 2'ie-
ren <-> confirmar
konfis'zieren [bnfis'tsi:r:m] <->
confiscar
Konfi'türe [bnfi'ty:r:l] f compota f·
doce m
Kon'flikt [bn'f1ikt] m <-(e)s: oe>
conflito m: innerer: dilema m
kon'form [bn'brml conformc:
identico
Konfronltati'on [bnfr:>ntatsi'o:n] f
confronta,ao .f. 2'tieren [-'ti:r:lnl
I <-> confrontar
I kon'fus [bn'fu:s] confuso
Kon'gress [bn'gresl m <-es: oe>
congresso m: Nteilnehmer(in f) m
con~ressista Sll ._
'Kömg ['kll:ni,] m <Os: oe> rel m: Nm
(mutter <-: -» f [-gin-) rai-
nha(-mäe)f
'königllich ['krenik-) real: n:gio:
2reich n <-(e)s: oe> reino m
'Königs ... : in Zssgn oft: real, regio:
~aus n <-es: oer> casa f real:
Nkerze BOT fverbasco m: Npaar 11
<-(e)s: oe> reis m/pl: 2treu legiti-
mistatmonarquico
•• 'konisch ['ko:nifl conico (*0)
•
Konjulgati'on [bnjugatsi'o:n] f
i
• conjuga<;äo f: 2'gieren <-> conjugar
KonJunklti'on [-jul)ktsi'o:nl [ con-
jun,äo f: 'Ntiv ['-ti:f] m <os: oe> sub-
. juntivo m, conjuntivo m
, Konjunk'tur [bnju1Jk'lu:r] f con-
juntura f: nsd ECON steigende N
alta f: fallende - baixa .f.
Nschwankungen f/pl flutua,äo
I
912
f/sg dos mercados (od conjuntural),
nras flutua,öes f/pl do mercado
kon'kav Ibn'ka:f] concavo
Konkor'dat [bnbr'da:t] n <-(e)s:
oe> concordata [
kon'kret [bn'krc:t) concreto
Konkur'rlent Ibnku'rent] m <-en>
concorrente 111: competidor m:
~nz I-'rents] f concorrencia f,
competi,äo f, 2enzfähig capaz de
concorrer: ~nzkampf m <-(e)s:
oe> luta f dc eoncorrencia: 2enzlos
linien: 2:ieren <.> concorrer, com·
petir
Kon'kurs Ik~n'kurs] m <-es: oe> fa-
h!ncia f, quebra f. N machen abrir
falencia: _ anmelden aprcsentar-se
a falencia: _eröffnung f ahertura f
da falencia: _masse f massa f fali-
da: _verfahren n processo m de fa-
lencia: _verwalter m administra-
dor m da massa falida
'können I'kren:!n 1 poder: (gelernt
hanen) saher: ich kann nichts da-
für a culpa näo eminha: e-e Spra-
che _ (saher) falar uma Iingua: es
kann sein, dass pode ser que
'Könnlen n saber m: capacidade f.
talento m: virtuosidade [: ~r m vir-
tuoso m
Kon'sens [kJn'zens] m <-es: oe>
sen so m comum
konse'quenlt [bnz:!'kvent) conse-
quente: 2z [-ts] [consequencia f
konserval'tiv [bnzerva'ti:f) con-
servador: 2'torium [-'to:rium) n
<-s: Konservatorien> instituto m
(staatlich: conservatorio m) de mu-
•
Slca
Kon'servle Ibn 'zerv:l] f conserva f.
~nbüchse f lata f de conservas:
2'ieren <-> . .
conservar: ."
_Ierungs-
mittel n conservante m
Konsisl'tenz [kJnzis'tents] f <sem
pI> consistencia f: ,,:,'torium
[-'to:rium] n <os: KonslstOrlen>
. -' m
conslstono
Kon'sole Ibn'zo:I:l] f consola J,
bras console m
konsoli'dieren Ibnzoli'di:r:ln] <->
consolidar
Konlso'nant [bnzo'nant) m <:en>
consoante f: _'sortium [-'Z?rtslUm] .
n <-s; Konsortien> consorclO .~,
25ta'tieren [-sta'ti:r:ln] <-> ven!l-
car: afirmar
913
konstitul'ieren [-stitu'i:r~n] <_>
con:tituir: ~t!'on [-tsi'o:n] f consti-
tU1~ao f: Ntto nell I-tsio'nel] consti-
tucional
konstru'ieren I-stru'i:r:ln] <-> cons-
truir
Konstrukl'teur I-struk'tmr] m <Os:
-e>., construtor m: Nti'on(s ... )
I-tst o:n(s ... ») f (de) constru~äo f:
2'tiv construtivo . contrastar: _mittel n MED meio m
'Konsul ['bnzul] m <os: on> consul
m: 2'arisch [-'la:riJl consular: _'at
I-'Ia:t] n <-(e)s: oe> consulado m:
_'ats ... : in Zugn consular: do con-
sulado
konsull'tieren [bnzul'ti:r:ln] <->
consultar: 2tati'on I-tatsi'o:n] f
consulta f'
Kon'sumlbn'zu:m] m <-.I': sem pI>
consumo m: N'ent I-su'ment) m
<-en> consumidor m: _gesell-
schaft f sociedade [de eonsumo:
_güter tl/pi hens m/pl de eonsumo:
2'ieren <-> consumir. gastar: _ver-
halten tl <os: sem pI> atitude f (od
comportamento m) de consumo
Kon'takt [bn'lakt] m <-(e)s: oe>
conta(c)to m: _ aufnehmen mit
cntrar en conta(e)to com: _anzei-
ge f anuncio m de conhecimentos:
_linse [Iente f de conta( c )to: _per-
son f conta( c )to m
'Konterladmiral I'bnt:!r-l m <Os:
ue> conlra-almirante m: _fei ['-fal]
n <-5: oe> retrato m: 2n I'bnt~rnl
responder: defender-se: _revoluti-
on [contra-revolu~äo f
Konti'nent Ibnti'nentl m eontinen-
te m; 2'al [-'la:l] continental
Kontin'gent Ibntil)'gent] n <-(e)s:
oe> contingente m: 2'ieren <-> limi-
tar
kontinul'ierlich Ibntinu'i:rli9) con-
tinuo: 2i'tät I-i'te:t] f <sem pI> con-
tinuidade f
'Konto ['k:into] n <os: Konten> conta
!(correnle): _auszug m <-(e)s: oe>
extra(c)to m da conta; Ninhaber m
titular m da (od de uma) conta;
~kor'rent [bntob'rent] n <os: oe>
ECON contacorrente f
Kon'tor [bn'to:r] n <os: oe> escrit6-
rio m: _'ist(in f) m <-en> [-to'rist-]
empregado m. -a f de escritorio
'Kontostand m <-(e)s: oe> saldo m
(da conta c o r r e n t e ) - ,~
20 TW Portllgiesisch
Konzertsänger( in )
'kontra I'bntral contra: 2bass m
<-es: oe> conlrabaixo m: 2'hent
I-'hent) m <-en> contraente m: par-
te [contratante: Duell: adversario
m
Kon'trakt Ibn'trakt I m <-fels: oe>
contrato In
Kon'trast Ibn'tra'tl m <-es: oe>
contrasie m: 2'ieren I-'ti:r:ln] <->
de contraste
Kon'trolliabschnitt Ibn'tr~l-) m
<-(e)s: oe> senha f, talao f. ..e [-~] f
controie m: fiscaliza~äo f: revisäo f.
IOspe(c),äo f. regist(r)o m: vistoria
f: ronda f: _'eur [-' Imr Im< os: oe>
revisor m: 2'ieren [-'Ii:r:ln] <-> con-
trolar: fiscalizar: revisar: examinar:
fazer a revisäo de: _kasse f caixa f
regist(r)adora: _lampe [' lämpa-
da-piloto f. _marke f senha f (de
saida): _turm m <os: oe> AV torre m
de controlo (nras conlrole)
Kontro'verse [bntro'verz:l] f con-
lroversia r
Kon'turlbn'tu:rl fcontorno m
Konventi'on [bn'ventsi'o:n) f con-
venio (*e) m: conven~äo f. N'al-
strafe I-'na:I-) f mulla f convencio-
nal: 2'ell [-'nclfconvencional
Konversati'on [bnverzatsi'o:n) f
conversa( ~äo) f. Nslexikon n <Os:
-lexika> encicl0redia f
konver'tierlbar -'ti:rba:r] conversi-
vel. convertivel: ~n <-> converter
kon'vex Ibn'vcks] convexo
Kon'voi Ik:lO'V~Y] m <Os: os> com-
boiom
Konzen'trlat [bntsco'tra:t] n <-(e)s:
oe> (produlo) m concentrado m:
-a'tionsla~er tl campo m de con-
centrCl<;äo: _ieren <-> concentrar
kon'zentrisch 1- 'tsentriJl concentri-
co
Kon'zept [bn'tsept] n <-(e)s: oe>
rascunho m. bras esbo<;o m: minuta
f. borräo m: aus dem _ kommen
(bringen fazer) perder 0 fio: _i'on
[-t si '0: n] f conce( p )~äo f
Kon'zern [bn'tsern] m <-(e)s: oe>
uniäo f. companhias (od empresas)
f/pl reunidas
t<.on'zert Ibn'tsert I tl <-(e)s: oe>
concerto m: -sänger(in n m con-
certista m, f, cantor(a j) in de con-
certo
Konzession
Konzessi'on [k:mlscsi'o:n] f alvara
m, concessäo f. 2'ieren v/t <-> con-
ceder
Kon'zil [bn'lsi:l] n <Os; -e, Konzi-
lien> concilio m
Kooperlati'on [ko')operalsi'o:n] f
<sem pI> coopera~äo f; 2a'tiv
[-'Ii:f] cooperativo: 2'ieren <-> co-
operar
Koordi'nlate [ko:>rdi'na:t;l] f coor-
denada f: ...ati'on f coordena~äo f:
2ieren < -> coordenar
Kopen'hagen [kop;ln 'ha :g;ln] Co-
penhaga
Kopf [bpf] m <-(e)s; ue> cabe~a f;
fig inteligencia f; den - hängen
lassen andar cabisbaixo, andar de-
sanimado; _ hoch! änimo'; sich
den _ zerbrechen quebrar a cabe-
~a; _ an _ ombro a ombro: i-m den
_ waschen fig dar uma ensaboade-
la a alg, liras pass ar 0 sabäo em alg:
nicht auf den _ gefallen sein F
näo ser tolo; auf den _ zusagen
dizer na cara: auf den _ hauen F
fig gastar; auf den _ stellen reme-
xer. revolver, por as avessas; sich
(dar) aus dem _ schlagen desistir
de; sich (dat) in den _ setzen me-
ter-se na cahe~a: i-m über den -
wachsen fig exceder as for~as de
alg, emancipar-se (da autoridade)
de alg; von _ bis Fuß dos pes a ca-
be~a; i-n vor den _ stoßen fig
ofender alg: escandalizar alg
'Kopflarbeit I trabalho m inte-
le(c)tual; '_ball m <-5; ue> bola I
(od remate m) de cahe~a; '_bede-
ckung I resguardo m da cabe~a
'köpfen ['krepf;ln] j-n: decapitar (a
fig), degolar; cortar a cabe~a a ,
'Kopflende 11 <-5; on> cabecelra I:
-hörer m auscultador m, bras fone
m:".,kissen 11 travesseiro m: 2105
sem cahe~a: fig a desnorteado:
_rechnen 11 calculo m mental:
-salat m < -( e )s; oe> alface m;
914
posto m pessoal (liras per capita);
-stimme I (voz f de) falsete m;
_stütze I apoio m para a cabe~a,
AlJrO encosto m; _tuch n <-(eis:
uer> len~o m (para a cabe~a), bras
len~o m de cabe~a; 2'über de cahe-
~a (para baixo); -zerbrechen n
<-5; sem pI> preocupa~äo f: i-m ~
machen causar preocupa~oes a alg:
por a cabe~a de alg em agua
Ko'pie,
[ko'pi:] I c6pia f; 2ren <->
coplar
Ko'pierler [b'pi:r;lr] m, _gerät n
(Kurzwort Iür Fotokopiergerät)
fotocopiadora I, fotocopiador m,
liras xerox m; _papier n <-5; oe>
papel m de fotoc6pia (bras de xe-
rox):, _stift m <-(eis; oe> lapis m de
copl3r
'Kopilot ['ko:pilo:t] m <-en> co-pi-
loto m
'Koppel ['bp;ll] a) I <-; on> Hunde:
matilha f; Pferde: recua I; (Weide)
campo m, couto m; b) n MIL cintu-
räo m; 2n <-Ie> ligar: TEeN u EL a
ajoujar: enganchar; acoplar (a Ra-
dio); Tiere: aparelhar. atre\ar
'Kopplung ['bpluDJ f acoplamento
m; copula~äo I
'Koproduktion ['ko:-] I Film:
co-produ~äo I
Ko'rallie [ko'rald] f coral m; ...an .. ,:
in Zssgn meist de coral, de corais;
-enfischer m coraleiro m; -enriff
m <-(eis; oe> recife m de corais
Ko'ran [ko'ra:n] m Alcoräo m
Korb [brp] m <-(eis: ue> cesto m,
cesta f. canastra f, (Markt2) cesto m
de compras: (geschlossener Hen·
kel2) cahaz m; hellkelloser, oifener,
.flacher, runder: a~afate m: fig: e-n.
geben recusar: rejeitar: '_flasche f
garrafäo m; '_flechter, ['-f~~qt;lr] m
cesteiro m, vimelro m: _mobel n/pl
m6veis m/pl de vime: '_waren {lpl
artigos m/pl de vime; '_weide BOT f
vimeiro nl
915
(Propfen) rolhat, '2en 1. v/t rolhar;
2. ad] de cortl~a; '-enzieher Korrespon'dlent(in f) m [brc-
['-tsi:~r] m saca-rolhas m
Korn [bm] n <-(e)s: uer, Getreide:
_"rten> gräo m; (Getreide) cereais
lIl/pl;, (WeIzen) trlgo m; (Roggen)
ccntglO m; (Mais) milho m; (Sa-
lIlen_) semente f; Schnaps: aguar-
dente I dc trigo: l"I, (ponto m dei
mlra f; aufs _ nehmen (ac) visar;
~er em mlra; '_blume f escovinha f.
_boden m <os; u> celeiro m
'körnen [' krem;,n] granular
'Kornfeld n <-(eis; -er> campo m de
trIgo, trlgal m, seara f; Roggen: cen-
Ical m; Mais: milh(eir)al m
'körnig ['kremi~] granuloso, granu-
lado
'Kornlkaml!'er f <-; on> celeiro m (a
flg); -speicher m celeiro m, silo m
'Körper [' krerp;,r] m corpo m; -bau
"'. <-(eis: sem pI> estatura f. 2be-
hindert deficiente, alienado' _be-
hinderte(r!!") su diminuido~, -al
f~sco, -a; _fulfe f <sem pI> corpu-
lenCia f; _geruch m <-(eis; ue>
cheiro m ,corpora I (b~as de corpo),
bras ce-ce m; _gewicht n <-(eis;
oe> peso m corporal; _größe f esta-
tura f. _haltung I atitude j; porte
m, _kraft f <-; oe> for~a f fisica;
2ltch corporeo; fisico; 2105 sem
corpo; imaterial; _pflege f <sem
pI> cultura I fisica; higiene f do cor-
po: (Reinlichkeit) asseio m pessoal;
~s~haft f entidade f; corpora~äo f.
_tell m < -( e )5; oe> parte I do corpo; 'Kosmos ['bsmos] m inv cosmos m
~verletzung f lesäo f corporal; fe-
rida f
Korpo'ral [brpo'ra:l] m <-5; oe>
cabo m (de esquadra)
Korps [ko:r] n <-; -> corpo m (MIL
do exercito)
korpu'lenlt [brpu 'lent] corpulento;
2z [-ts] f <sem pI> corpulencia f
kor'rekt [b'rekt] corre(c)to; 2heitf
<sem pI> corre( c )~äo f
I'
Kostendämpfung
n Typ sinal m de revisäo
sp~n 'dent -] <-en> correspondente
m; (Zellungs2) Inländisch a delega-
do m; -af; -e!'z [-'dents]fcorres-
pondencla f: 21eren <-> correspon-
der-se
'Korridor ['brido:r] m <-5: oe> cor-
redor m
korri'gieren [bri'gi:r;,n] <-> corri-
gir, emendar
Korrosi'on [~~rozi'o:n] f corrosäo f.
-sschutzmlttel n anticorrosivo m
kor'~pt [b'rupt] corru(p)to; 2i'on
[-tSI o:n]fcorru(p)~äo f
'Korse ['brz~J m <on> corso m
Kor'sett [br'zet] n <-(eis: -e, -5> es-
partilho m: colete m
'Korsilka ['~~rzika] n C6rsega f. _in
f corsa f: 21sch corso. da C6rsega
Ko'sak [ko'zak] m <-en> cossaco m
'koscher ['ko:f;,r] puro,limpo
'koseln ['ko:z~n] <-t> acarlciar; fa-
ler festas a; 2name m <-ns; -n>
norne m familiar (od de carinho);
a\cunhaf
'Kosinus ['ko:zinus] m <-; -, -se>
co-seno m
Kos'm~tilk [bs'"!e:tikJ f <sem pI>
cosmellca f: _kenn f maquilhadora
f: 2sch cosmetico
'kosmisch ['bsmif] cosmico
Kosmo'naut(in f) [bsmo'naot] m
<-en> cosmonauta su
Kosmopo'lit [bsmopo'li:t J m
<-en> cosmopolita m
Kost [bst] f <sem pI> comida f, ali-
mento m; (Unterhalt) sustento m: in
_ hospedado; auf schmale _ set-
zen por de dieta; '2bar precioso;
(teuer) caro: '_barkeit f preciosida-
def
'kosten ['bst;,n] <-e-> 1. ,'Ii custar
(was? quanto?): koste es, was es
wolle custe 0 que custar; a lodo 0
transe; 2. v/t (ver_) provar; sabore-

2scheu espantado, medroso; des-
confiado: _schmerz m <-es; -en>
dor I de cabe~a; _schuppen f/pl
MED caspa flsg; _schütteln 11 aba-
nar m da cahe~a. gesto m negatlvo
da cabe~a: _sprung m <-(e)s; ue>
salto m de cabe~a (machen dar);
_stand m <-(eis; ue> pino m;
-steuer f <-; on> capita~äo f. im-
Kord [brt] m <-(e)s; oe> veludo m I Korrek'tur [brck'tu:r] f emenda f,
coteH:, born bazi na f
'Kordel ['brd;,l] f <-; on> cordäo m,
cordel m
Ko'rea [ko're:a] n Coreia I
Ko'rinthe [ko'rint;l] IpassaI, connto
m .
Kork [brk] m <-(e)s; oe> cortl~a f,
'-eiche f sobreiro m; '-en m
I corre( c)qäo I; TI? revisäo f. -abzug
m <-(eis; ue> -t -bogen; _band n
<-(eis; -bänder> fita f de cor-
. re(c)~äo; _bogen m <Os; - U u> pro-
va f (tipografica) (lesen rever);
~fahne f prova f de granei; _lesen
n TI? corre( c )~äo I de provas, bras
revisäo f de manuscrito; -zeichen
ar; gozar de
'Kosten pi inv custo m: despesas f/pl:
gastos rn/pi: auf _ gen, auf _ von a
custa de; a expensas de; auf meine
_ por minha conta; auf seine _
kommen satisfazer-se; ...aufwand
m <-(e)s; sem pI> dispendio m: gas-
tos pi: despesas f/pl; -dämpfung f
<sem pb redu~äo f de despesas;

kostendeckend
2deckend que cohre as despesas
(od os custos): ~frage f ~uestäo f
de (od do) pre~o: 2frei, ~Ios sem
des16esas. livre de despesas: gratui-
to: ;;;günstig de custos favon\vcis:
Spflichtlg ['-pfli~ti~l: ~ sein pagaT.
ser sujeito a taxa: ~punkt m <-(e)s:
oe> pre~o m: ~rechnung f ca\culo
m de custos: _voranschlag m
<-(e)s: -e> or~mento m (dos custos)
'Kostlgänger [' -gcl)~r] m höspede
m: pensionista m: ~geld n pensäo f
'köstlich ['kcestli~] delicioso
'Kostlprobe f bocadinho m: fig
amostra I: 2spielig ['-Jpi:li~] dis-
pendioso. caro
Kos'tüm [bs'ty:m] n <os: oe> traje
m: (Schneider2) saia fe casaco m:
(Verkleidllng) disfarce m. hras fan-
tasia f. ~ball m < os: .... >. _fest n
<-(e)s: oe> baile m de mascaras
(hras a a fantasia): 2'ieren [-ty'mi:-
r~n] <-> disfar,ar. bras fantasiar-se
(als de)
Kot [ko:t] m <-(e)s: sem pI> lodo m.
lama f: imundicia f. MEV excremen-
tos mlpl
Kote'lett [kot(~)'lct] n <-(e)s: oe. os>
costeleta f
'Köter ['k0:t~r] m cäo m. mastim m
'Kotlflügel m guarda-Iama m: 2ig
sujo de lama. enlameado
'kotzen ['k~ts~n] P <-t> vomitar:
zum 2 nojento: zum 2 sein a meter
•
nOJo
'Krabble ['krab~] f crustaceo m: fig
mocinha f. 2eln <-Ie> formigar. me-
xer: Kind: gatinhar: F (kriechen) ar-
rast ar-se
Krach [krax] m <-(e)s: sem pI> ruido
m: barulho m: fracasso m: <pi .... >
(Streit) arre1ia f, bras hagun~a f.
ECON quebra f. catastrofe f finan-
cMra: _ schlagen fazer barulho:
'2en estalar: rebentar: '~n n estali-
do m. estampido m: '~mandel f <-:
on> amendoa f com casca
'krächzen ['krE~ts~n] <-I> grasnar
Kraft [kraft] <-: .... > 1, ffor~a f. vigor
m a JUR; TECN potencia f. EL a ener-
gia f; moralische: virtude f. geistige:
faculdade f. mit voller _ t'A va toda
••
a for~a. a todo 0 vapor: In _ emvI-
gor: außer _ JUR nulo: sem efeltu:
außer _ setzen anular: pi nach
Kräften tanto quanto possivel: 2. 2
916
prp (gen) em virtude de
'Kraftlanstrengung f. '~ufwand
m < -(e )s: sem pI> esfor~o m; '-aus-
druck m <-(e)s; "t'> termo m ex-
pressivo: expressäo f energiea. ex-
pressäo f violenta. hras caläo rn:
_brühe f caldo m: '_fahrer mau-
tomohilista m: motorista m; bras
volante m
'Kraftfahrzeu9 n <-(e)s: oe> auto-
mövcl m: ~brlef m <-(e)s: oe> certi-
ficado m dc registo (bras registro)
de propriedade: _schein m <-( e )s;
oe> livrete m de circula~äo do veicu-
10: '-steuer I <-: on> imposto m so-
bre veiculos
'Kraftlfeld n <-(e)s; -er> Fis campo
m el<!(c)trico: '_futter n <os: sem
pI> forragem I concentrada
'kräftig [' krcft i~] forte: vigoroso; ro-
husto: (wirksam) eficaz: (nahrhaft)
substancioso: fig a energico
'kräftigien ['krdtig~n] vlt fortalecer;
vigor(iz)ar: corrohorar: MED tonifi-
car: 2ung I fortalecimento m: MED
tonifica~äo f. 2ungsmittel ME D n
tönico (*ö) m
'kraftllos fraco; sem for~as: 2probe
Iprovaf(de fon;as): 2sport m cu I-
turismo m, muscula~äo f. 2stoff m
<-~e)s; oe> combustivel m. gasolina
f. _stoffverbrauch m < os: sem pI>
consumo m de combustivel: ~strot­
zend gujante. robusto: _voll vigo-
roso: _wagen m auto(movel) m:
2werk EI. n <-(e)s: oe> central f(de
energia) ele(c)trica: casa f de dina-
mos
'Kragen ['kra:g~n] m colarinho m;
gola .f. es geht j-m an den _ alg
esta perdido: ihm platzt der _ F
esta furioso; _weite f <-; on> medl-
da f do colarinho
'Krähle ['krE:~] fgralha I: 2en Hahn:
cantar: ~nfuße ['-fy:s~] rnlpl
Schrift: rabiscos mlpl: gatafunhos
mlpl: (RlInzeln) pes-de-galinha rn/pi
'Krake ['kra:k~] fpolvo m
kra'keellen [kra'ke:l~n] fazer baru-
Iho: 2er m brigäo m
'Kraille ['kral~] Iunha f~ garra I; 2en:
sich an (ac) _ agarrar-se a
Kram [kra:m] m <-(e)s; sem pI> tr!-
Iha I: nicht in den ~ passen F nao
dar (jeito); '2en: in (dat) _ remexer
(ac), revolver (ac)
!
917
'Kramladen m < os: u> mercearia f
'Krampe ['kramp~1 TECN I gancho
11/. gatn m (de ferro). gram po m
Krampf Ikrampf] m <-(e)s; .... > cai-
bra f: breca f. convulsäo I, espasmo
m: '...ader I <-: on> variz f. '2haft
, convulslvo. espasm6dico: fiK for~a­
. do: 21ösend MEV antiespasm6dico
i Kran [kra:n] TECN m <-(e) .. : .... >
I
guindaste m. grua f. '_führer m
condutor m (od maquinista m) de
. guindaste
'Kranich ['kra:ni~] m <-(e)s; oe>
grou m
krank [krauk] <.... r; ....st> doente: en-
I fermn: _ werden adoecer
I 'kränkeln ['krEubln] <-Ie> estar do-
ente. estar adoentado. ser doentio
'kranken ['kral)k~n]: an (dat) _ so-
, fTer de: fiK ter 0 defeito de
, 'kränken ['kTEl)bn] ofender. mago-
ar. melindrar
'Krankenibericht m <-(e)s: oe> bo-
letim m medico: _besuch m <-(e)s:
oe> visita fa um dnente: e-n _ ma-
chen visltar um doente: _bett n
<-(e)s: -en>: auf dem _ liegen es-
tar de cama. bra.' a estar acamado:
_geld n <-(e)s; -er> diaria I paga
pelas Caixas de Previdencia em
caso de doen~a: _gymnastik I fisi-
oterapia f. cinesoterapiaf. _haus n
<-es: "t'r> hospital m. casa f de sau-
de (ins _ kommen dar entrada no
od na ... ): ~kasse f Caixa f de Pre-
videncia: ~kost f <sem pI> dieta f.
regime m: _pflege I <sem pI> assis-
tencia f aos enfermos: enfermagem
f; -pfleger(in f) m enfermeiro m,
-a f. ~schein m <-(e)s: oe> atestado
rn de doen~a. bras atestado m medi-
co: _schwester I <-: on> enfermei-
Ta I: _versicherung I seguro m
contra a enfermidade. bras seguro
m de saude; ~wagen m ambuläncia
t. _wärter(in f) m enfermeiro m, -a
t. ~zimmer n quarta m de doen-
te(s): enfermaria f
'krankifeiern <-re> F estar de haixa
por doen~a. bra.. receber licen~a de
satide: _haft patol6gico. doentio;
2heit f doen~a I, mal m
'Krankheitslbild n <-(e)s: -er> MED
nosografia f. diagrama f: ~rreger
rn micr6bio m l?atogenico (*e); ~r­
scheinung f smtoma m
krebskrank
'kranklachen: F sich _ escanga-
Ihar-se a nr. hra.' morrer de rir
'kränklich ['krcl)kli~] doentio. acha-
cado
'krankmelden: sich _ dar parte de
doentc: lig justificar a ausencia
'Krankmeldungfhaixa fpor (moti-
vo de) doen~a
'Kränkung ['krEl)kul)] f ofensa I.
agravo m
Kranz [krants] m <-es: .... > coroa f.
gnnalda f. ARQU/T cornija I
'Krapfen ['krapf~n] m bola I de Ber-
lim: hras sonho m
krass [kras] <-er: -est> crasso; fla-
grante
'Kraterl'kTa:t~r] m crateraf
'kratzlbürstig ['kratsbyrsti~] fig ra-
bugento: 2e ['-~lfraspador m. car-
daf
'Krätze ['krEts~] MEV f <sem pI>
sama I. morrinha I
'kratzen ['krats~n] <-I> raspar: co-
~ar: arranhar: (ritzen) esgravatar
(an dat em): Tf:(N Wolle: cardar;
sich _ co~ar -se
'Kratzer ['krats~r] m arranhäo m
'kraulen ['kraul~n] nadar ao crawl
'Krause ['krauz~] f (Hai52) colar m.
golilha f. cabe~äo m: Haar: cachos
mlpl
'kräuseln ['kDyz~ln] <-Ie> enrugaT.
encrespar. franzir: Haar: frisar. on-
dular; fazer cachos mlpl
Kraut Ikraut] n < -( e )s: -er> erva f.
(sdd Kohl) couve f. wie _ und Rü-
ben numa grande desordern
'Kräuterlhandlung ['kr~yt~r-] I er-
vanario m: _käse m <sem pI>
queijo m de ervas: ~Iikör m <-5:
oe> Iicor m de ervas: _tee m <-5:
os> cha m de ervas medicinais; tisa-
nal
Kra'wall [kra'vall m <Os: oe> tumulto
m. desordern I
Kra'watte [kra'vat~l I gravata f
kreal'tiv [krea'ti:f] creativo: 2tlvl'tät
f <sem pI> creatividade f. 2tur
[- 'tu:r] I criatura f
Krebs [kre:ps] m <-es: oe> carangue-
jo m: MEV cancro m. hra.. cancer m:
ASTR Cancer m: _ e,ICi/end cance-
rigeno; '2artig canceroso: '_for-
schung f cancerologia f. '~e­
schwulst f <-: ....> carcinoma m:
tumor m canceroso: '2krank cance-
•
Krebsvorsorge
roso; '_vorsorge f preven~ao f do
cancro (bras cancer); '..zelle f celu-
la f cancerosa
'Kredit' I 'kre:dit] F:CON n <-s; -s> ha-
vertn
Kre'dit2 Ikre'di:tl111 <-(e)s; - 0 credi-
to m (auf a; laufender aberto; er-
öffnen, geben dar); _bank f ban-
co m de credito; _brief m <-(r)s:
-e> carta f de credito: 2fähig sol-
vente; -geschäft 11 <-(r)s: -e> ne-
g6cio m a crcdito: _hai m <-(e)5:
-e> fig agiota m: 2'ieren <-> credi-
taro lan~ar em cn!dito de; dar a cre-
dito; _karte f cartäo m de credito:
2würdig solvente
'Kreide ['krald~] f cre m. 6ireda f
(branca): (Schreib2) giz m: _bleich
branco corno a parede (bras corno
cal): _felsen m rocha f cretacea:
..zeichnung f desenho m a giz
Kreis Ikrals] 111 <-es; -e> circulo m:
EL circuito m: LlT a cenaculo m. fig
a esfera f: (Bezirk) concelho m. dis-
trito m. comarea f: (GeseIl5chajis2)
roda f: pi die höheren (od besse-
ren) -e a al ta roda: im engsten -e
na maior intimidade
'Kreislabschnitt MAT m <-(e)s; -e>
segmento m; -ausschnitt MAT m
<-(e)s: -e> sector m; _bahn f ASTR
6rbita f: _bewegung f rota~äo f:
-bogen m arco m
'kreischen ['kraIJ:m] gritar: Räder
ete: guinchar. chiar
'Kreisdrehung f rota~äo f
'Kreisel I'kralzdl] m piäo m: _kom-
pass m <-es: -e> bussola f girosc6-
pica; 2n rodopiar; _pumpe f bom-
ba f centrifuga
'kreislen ['kralzdn] <-t> Blut. Geld:
circular: FIs gravitar: 2fläche f cir-
cul~ m: _förmig ['-frerrni,] circu-
lar: 21auf m <-(e)s; sem pi> circula-
,äo f; 2Iaufst~r,!ng f perturba,äo f
circulat6ria: 2hme f hnha f clrcular:
_rund circular; orbicular; 2säge f
serra f circular
'kreißlen ['krals;;>n] <-t> estar de
parto. bras estar em trabalho de
parto; 2saal m < -( e )s: -e> sala f de
partos . '
'Kreisstadt f <-; -e> capltal f de dls-
trito (od concelho) . rnarcial; _schaden m <-s: "> estra-
'Kreislumfang m <-(e)s; -e> Clfcun-
ferencia f: _verkehr m <-s; sem pi>
918
sentido m giratario. trMego m cir-
cular
Krema'torium [krema'to:rium] n
<os; Krematorien> cremat6rio m
Kreml ['kreml] m Cremlim m
'Krempe ['krcmp:l] f aba f: rebordo ,,
m ,
'Krempel a) Fm trastes m/pl; farra-
paria': b) TEeN f carda f
Kre'olle [kre'o:I:l] m <-n> crioulo m;
_in f crioula f
kre'pieren [kre'pi:r:ln] <-; sn> (plat-
zen) rebentar; F (sterben) esticar 0
pernil
Krepp [krepllll <-s; -e, -s> crepe m.
fumo m: '_papier n <-s; -0 papel
m de crepe
'Kresse ['kn:s;>] f mastru~o m:
(Brunnen_) agriäo m
Kreuz [kr:lytsJ n <-es; -e> cruz f (a
jlg); ANAT espinha f. cruzes f/pl: ,
(Kruppe) garupaf; MUS (sinal m de)
sustenido m: Kartenspiel: paus m/pl:
ASTR cruzeiro m: über _ cruzado:
j-n aufs _ legen F enganar alg; 2
und quer em todos os sentidos:
'_abnahme f <sem pi> descimento
(bras descida j) m da cruz; '_blütler
l'-bly:tl;;>r] m erucifera f: '2en <-I>
cruzar (a NA v); (gegen den Wind)
_ barlaventear; pör-se a barlavento:
'....er m NA V cruzador m; Münze:
cruzado m: '_fahrt f NA V cruzeiro
m; REL cruzadaf; '_feuer n <-s: sem
pi> fogo m cruzado; 2fi'd,~1 ..colg~­
zäo: mUlto alegre; _formlg
['-frermi~] cruciforme; '_gan~ m
<-(e)s; -e> c1austro 111: :2lgen
['-ig;;>n] crucificar; '_igung ['-lguQlf
crucifica~äo f; '2lahm derreado:
'_otter f <-; -n> vibora f cruze,ra:
'_schmerzen m/pl dores f/pl lorn-
bares; '_spinne f aranhäo m, ara-
nha f cruzeira; '-stich 111 <-(e)s; -e>
ponto m de cruz; '_ung f cruza~en­
to m; MA T intersec~äo f: '_verhor n
<-(e)s; -e> interrogat6rio m contra-
dit6rio . bras acarearäo ,. o· m
f; '_weg
<-(e)s; -e> eneruzilhada f: '_welse
adv em cruz: adj cruzado; atravessa-
do; '_worträtsel n palavras f/pl
cruzadas; '..zug m <-(e)s; -e> cruza-
daf
'kribbellig ['krib;;>Ii~] F ne~voso; ..n
<-Ie> F formigar; Uucken) ,rntar;fig
apetecer
<)19
'kriechlen I 'kri:~;;>n] <h 1/ sn> arras-
• tar-se: rastejar: aus dem Ei _ sair
I -schiff n <-fels: -e> vaso m de
do ovo: 2er m fig homem m servil.
adulador 111; 2e'rei [-;;>'ral) f fig ser-
6,hsmo m: ....ensch ['-;;>rin servil:
;;;spur f AUTO faixa f para viaturas
lentas: ~t~mpo n <-s: -5> passo m
de bo,; _tier n <-(e).>: -e> reptil m
Kr~~g lkri:k] m <-fels; -e> guerra f: ~
fuhren (gegen) fazer guerra (a).
guerrear (ac): _ führend beligeran-
te
'kriegen ['kri:g;;>n) apanhar: (erhal-
fen) receber. obter: sich _ F casar
'Kriegerldenkmal n monumento m
aos mortos da guerra: 2isch guer-
re,ro. behcoso; Aussehen: marcial;
Handlung: belico
'Kriegslanleihe f emprestimo m de
guerra: -ausbruch f <-fels: -e>
eclosäo f da guerra: inicio m das
hostilidades; '_berichterstatter m
correspondente m de guerra: -be-
schädigte(r) ['-b:lJc:di,t;;>(r)] m
mutilado m de guerra: _dienst m
<-es; -e> servi,o m militar:
_dienstverweigerer [' -fcrva-
,g;;>r~r) m obje(c)tor m de (armas
po_~ motivos de) consciencia: _er-
klarung f declara~äo f de guerra:
_fall m <-(e).>; -e> caso m de guer-
ra; _flotte f armada f. marinha f de
guerra: _fuß m <-es; sem pi>: auf _
em pe de guerra; _gebiet n <-(e)s:
-e> zona f de guerra: _gefange-
ne(r) m prisioneiro m de guerra:
_gefangenschaft f <sem pi> cati-
veiro m; in _ geraten ser feito pri-
sioneiro: _gericht n <-(els: -e>
conselho m de guerra: _geschä-
digte(r) ['-g:lJc:-di,te(r)) m sinis-
trado (bras ferido) m da guerra:
_gott m <-es: -er> deus m da guer-
ra: _hafen m < -s: "> porto m mili-
tar: ~hetzer m belicista m; _kame-
rad m <-en> companheiro m de ar-
mas: _list f estratagema m:
_macht I <-: -e> for,a I militar:
~marine f ~ _flotte; _minis-
ter(ium 11 <-s: -ministeriell» m Mi-
nistro (Ministerio) m da Guerra:
_opfer n vftima f da guerra: _rat: _
halten F reunir 0 conselho de guer-
ra: _recht n < -( e )s; sem pI> lei f
go m de guerra: -schauplatz /11
Krokodilstränen
<-es; . 1oIif'> cenario m de guerra:
guerra. navio m de guerra: -schuld
f <sem pI> responsabilidade f da
gue~ra: (Geld) dfvida I de guerra:
~te,lnehmer m (antigo) combaten-
te m: _verbrecher m criminoso m
de guerra; ..zug m < -( e )s: -e> expe-
di,äo f militar: ..zustand m <-fels:
sem pI> estado m de guerra
Krim ['krim]fdie _ a Crimeiaf
'Krimi I'krimi) m <-s: -s> F (Roman)
romance m policial: (Film) filme m
policial
Krimi'nallbeamtel r) [krimi'na:I-] m
a~e~te m da policia Judiciaria:
21'sleren [-nah 's-) criminalizar:
...j'tät [-nali'te:t) f <sem pi> crimi-
nahdade f. delinquencia .f. _polizei
f <sem pi> policia f judiciaria: _ro-
man m <-5: -e> romance m policial
krimi'neU [krimi'nel). 2e(r m) su cri-
minoso m. -a f, criminal 511
'Kripo ['kri:po) f <-> Kriminalpoli-
zei F judite I
'Krippe ['krip~) f manjedoura f:
(Kinder2) infantario m: creche .f.
(Weihnuchls2) presepio m
'Krisle ['kri:z;;>] f crise .f. 2eln <-Ie>
estar em crise: _ensituation f situ-
a~äo f de crise: ....enstab m <-(e)s:
-e> gabinete m de crise
Kris'taU Ikris'tall m u n <-s; -e> cris-
tal m: _glas n <-es; -er> cristal m
(fino. talhado). bacara m; 2i'sieren
1-Ii'zi:r~nJ <-: sn> cristalizar: 2klar
cristalino: ..zucker m (a\ucar m)
pile m. a~ucar m cristalizado
Kri'terium [kri'te:rium] n <-s; Krite-
rien> criterio m
Kri'tik [kri'ti:k] f crflica f. reparo m
(üben fazer)
'Kritliker ['kri:tibr) m crflico m:
2isch crftico: 2i'sieren [-i 'zi:r:ln)
< -> criticar
Krittle'lei [krit:l'la,) I critiquice /:
'2eln <-Ie> fazer cTitica mesquinha
Kritzel'lei [krits:l'la,]!. garatuJas f/pl.
bras rabiscos m/pl: '_In <-Ie> rabis-
car
Kro'atle [kro'a:t;;» m <-n>. _in [cro-
ata m.! _ien [kro'a:tsi;;>n] n Croa-
cia r 21sch croata: da Croacia
Kro'kette Ikro' kct;;>J f croquete m
Kroko'dil [kroko'di:l) n <-s: -e> cro-
codilo m: -stränen f/pl: ~ weinen

Krokus
a chorar por um olho azeite e por
outro vmagre
'Krokus ['kro:kus] m <-: -se, -> cro-
com
'Krone ['kro:n~] f coroa f: (8aum2)
copa f: (Blüten>!.) corollif: e-r Sa-
che (dat) die _ aufsetzen pg ser 0
cumulo de a/c: e-n in der _ haben
F ter um gräo na asa, hras estar dc
pileque
'krönen ['km:n~n] coroar: ARQUIT
rematar
'Kron)korken m capsula f. _leuch-
ter m lustre m: _prinz m <-en>
prfncipe m herdeiro (od real):
...prinzessin f princesa f real: espo-
sa I do prfncipe herdeiro
'Krönung ['km:nul)] f coroa~äo f:
ARQU/T aremate m; pg cumulo m
'KronzeugeJUR m <-n> testemunha
Iprincipal
Kropf [kr:lpf] m <-(e)s: oe> papo m;
MEV Meio m, P papeira I
'Kröte ['km:t;l] I sapo m
'Krück)e ['kryb] f. ...stock m
<-(e)s; oe> muleta I
Krug [kru:k] m <-(e)s: oe> cantaro
m; kleiner Schöpj2: pucaro m; ein-
henkliger: jarro m; (Bier~) caneea I,
bras canecäo m
'Krume ['kru:m;l] I migalha f. miolo
m de päo
'Krümel ['kry:m;ll] n u m migalha f.
2ig esmigalhado; 2n <-Ie> esmiga-
Ihar( -se)
krumm [krum] curvo: (en)curvado;
torto; (verbogen) torcido; (gewun-
den) sinuoso, tortuoso (a fig): -
nehmen fig levar a mal; '_beinig
['-bami~] de pernas tortas, camba-
do, cambeta
'krümmen ['krym;ln] (en)eurvar;
.' toreer, dobrar; arquear; a sich -
vergar; Holz a: empenar; ge-
krümmt adj: a MA T curvo
'Krümmung ['krymul)] f eurva f,
curvatura j, sinuosidade I
'Kruppe ['krup;l] f garupa f
'Krüppel ['krJ,p;ll] maleijado m,
mutilado m; _haft aleljado. mutlla-
do
'Kruste ['krust;}] f crusta I, crosta f;
(a Brot2) cödea f, bras casca f;
_ntiere nlpl crustaceos mlpl
'Kruzifix ['kru:tsifiks] n <-es; -e>
crucifixo m
I
920
'Krypta ['krypta] f <-; -ten> ARQUIT
cnptaf
Kto, Konto f conta
'Kübel ['ky:b;}1] m cu ba I; tina I
Ku'bik)meter [ku'bi:k-] m, a n me-
tro m cubico; _wurzel MAT I <-;
-n> rafz f cubica
'kubisch" 'ku:biJ] cubico
'Kubus "ku:bus] m <-; -, Kuben>
cuno m
'Küche' 'ky,;l] f cozinha f; die _ be-
sorgen Cllzinhar: tratar da comida;
kalte _ pratos mlpl frios
'Kuchen "ku:x~n] m bolo m. paste I
m. bras a torta f (backen fazer);
_blech n <-(e)s; -e> tabuleiro m;
~form (formaf(para bolos)
'Küchen)gerät n <-(e).\'; -e> utensf-
Iio m de cozinha; _geschirr n
<-te),; -e> Irem m de cozinha;
_herd m <-(e)s; -e> fogäo m de eo- I
zinha; _kräuter nlpl ervas Ppl; tern-
peros mlpl; _maschine fmaquinaj
de cozinha; _meister m cozinhei-
ro-ehefe m. bras meslre-euea m,
chefe m de cozinha; _zettel m lista
,f: ementa f. bras cardapio m
'Kuckuck "kukuk] m <-s; -e> cuco
m; F zum ..J com mit diabos!; F der
_ soll ihn holen! diabos 0 levern!,
raios 0 partarn ' , 'Kuh)milch f <sem pI> leite m (de
'Kufe ['ku:f~] f Schlittschuh: pahrn
m; -n am Schlitten 11 A V varais mlpl
'Kugel ['kU:g;ll] f <-: -n> MAT esfera
,f: (Erd2) globo m terrestre; «(je-
schoss) bala f; (SpieI2) bola f. SIch
(dat) e-e _ durch den Kopf jagen
(od schießen) dar-se um tiro na ea-
be,a; -abschnitt MAT m <-(e)s; -e>
segmento m; 2fönllig ['-frerrnl~]
esferico; globular; _gelenk n
<-(e)s; -e> arlicula~äo f esferica (od
m6vel); _kopfmaschine f maq,UI-
na f de escrever com cabe~a esfen-
ca; _lager n rolamenlo m de esfe-
ras
'kugeln vii <-10: a) <sn? rolar; b)
<h> rotar par esferas; SIch _ rebo-
lar-se. rolar-se; pg sich vor Lachen
_ fartar-se de rir
'kugel)rund redondo corno uma bo-
la; 2schreiber m esferowaflCa f:
_sicher 11 prova de bala; _stoßen
n Sport: lan,amento m de pe so
Kuh [ku:] f <-; oe> vaca f. '_fladen m
bosta f. '_glocke f chocalho m;,
921
'-handel m fig,
regateio m; '-hirt m
<-l'n> vaqueuo m
kühl [ky:1] fresco; fig frio; adv com
frieza; Getränk: bem gelado; _ wer-
den arrefecer; '2anlage f frigorifi-
(om
r
'Kuhle ['ku:I;!] f cova hsd hras con-
cavidade f
'Kühl)e ['k~:I~] f <sem pI> frescura f;
~esco m (m der ao ):lig j-s: reserva;
;::an arrefecer; (erfrischen) refres-
ear. esfriar; TEe"," QUIM refrigerar;
_er mAUTa: radiador m; -arhau-
bel tampa f do radiador; _flüssig-
keIt fA UTa refngerante m; Iiquido
m de refrigera<;äo: _haus n <-es:
""r> armazem m frigorifero; _raum
m <-(e)s; oe> camara f fria; _schiff
n <-( e )s; -e> barco m frigorifero:
_schlange f radiador m:
_schrank m <-(e)s: ue> frigorffieo
m; bras geladeira f. _tasche f mala
j (bras bolsa f, sacola f) termica;
_truhe f arca f frigorifica, congela-
dor m; _ung TEeN f refrigera,äo f.
refrigerio m; ~wagen m <-s; -. ">
camiäo (bras caminhäo) m frigorifi-
co; _wasser n < -s: sem pI> agua f
de arrefecimento (bras refrigera-
,äo)
~aca); _mist m <-es; -e> bostaf
kuhn [ky:n] temerario. ousado. au-
daz; '2heit f <sem pI> audacia f. ou-
sadia j; arrojo m
'Kuhstall m <-(eis; oe> curral m; va-
earia f
'Küken ['ky:k~n] n pintainho m,
"ras pintinho m
ku'lant [ku 'Iant] amavel; atencioso
'Kuli ['ku:li] m <-s: -s> -> Kugel-
schreiber
kuli'narisch [kuli 'na:riJl culinario
Ku'liss)e [ku'lis~] fbastidor m; -an-
schieber m opera rio m do paleo
Kulminati'on [kulminatsi'o:n] f cul-
mma<;äo I _spunkt m <-(e)s; -e>
ponto m eulminante
kulmi'nieren < -> eulminar
Kult [kult] m <-(e)s: -e> culto m:
2i'vieren [-ti'vi:r~nl <-> cultivar
Kul'tur [kul'tu:r] I cultura f. a AGR
eullivo m: (Gesittllng) civiliza<;äo t:
~abkommen n acordo m cullural;
-angebot n <-( e )s; -e> programa f
de a( c )tividades culturais; -aus-
Kündigung
tausch m <-(e)s: -e> mtcrcamb",
m cultural: 2'ell [-tu'rel[ eultural:
_geschichte f histc\ria f da cultura
(od da civiliza,äo): _pflanze f
planta f cultivada; _programm n
<-s: -e> programa m cultural; -stu-
fe f grau m de cultura (od de civili-
za~äo); _volk n povo m civilizado
'Kultus ['kultu,] m <-: sem pI> culto
m; _minister(ium n <-s; -ministe-
rien» m Ministro m (Ministerio m)
da Educa,äo (Nacional nd de Ins-
tru<;äo Puhlica)
'Kümmel ['kym~l' m <-5: sem pI>
cominho m; Schl/aps: kumel m
'Kummer ['kum;!rj m <-s; sem pI>
afli,äo f. desgosto m, penaf(berei-
ten causar)
'kümmer)lich ['kym~rli~] pobre, mi-
seravel; _n <-re> preocupar. afligir;
verneint od fragend: importar, inte-
ressar; sich _ um tralar de, cuidar
deo intercssar-sc par
'kummervoll aflito. muito preocu-
pado
Kum'pan [kum'pa:n] m <-s; -e>
companheiro "'. compadre m; JUR
cumplice m
'Kumpel ['kump~1] m companheiro
m: BeB mineiro m
'kündbar ['kynt- j revogaveL rescin-
divel
'Kunde ['kund~j a) m <-n> fregues
m; diente m; b) f <sem pI> (Kennt-
nis) conhecimento m; (Nachricht)
noticia f. nova f
'Kunden)dienst m <-(e)s; sem pI>
servi.,o m a dientela; TEeN servi.,o
m p6s-venda. assistencia f tecnica:
_nummer f <-: -n> numero m de
diente: _stamm m <-(e)s; oe> di-
enlela f
'kundgeb)en ['kunt-] manifestar;
mit Worten a: exprimir; 2ung fma-
nifesta,äo f dernonslra~äo f. (Aus-
dmck) expressäo f. (Erklämng)
manifeslo m
'kundig ['kundi., j conhecedor: peri-
to; versado (gen em)
'kündigen ['kyndig;!n]: j-m ~ despe-
dir alg; mandar alg embora; (lllifge-
hel/) Stel/lIng: despedir-se; Woh-
nung: sair. mudar de; Vertrag: de-
nunciar; rescindir
'Kündigung f j-s: despedida f. Ver-
trag: denuncia f. rescisäo ,f: Woh-
Kündigungsfrist
IIImg: aviso m de mudan~a (od de
saida. hras de despejo): ..sfrist f
prazo m (para 0 aviso) de dcnuncia.
prazo m de rescisiio: ..sschutz /11
<-('s: sem pi> prote(c)~ao f contra
despedimento
'Kundlin ['kundin] f freguesa f:
-schaft ['kuntJaft] I clientela f:
freguesia f: poet (Nachricht) nova f
'Kundschafter(in fJ m emissario m.
-a.f. espia su: explorador(a fJ m
'kundtun manifestar. cxprimir
'kWAftig ]'kynfti~] futuro
Kunst Ikunst] f <-: .... > arte f (bil-
dende r'aslica: gn\fica); das ist
keine _ F isso nao e nada: '..aka-
demie f(Academia das) Belas Ar-
tes: '_ausstellung f exposi~äo I de
(obras de) arte: saläo m: '_druck m
<os: oe> impressäo f artistica:
'-dünger /11 adubo m (yuimico):
'-eisbahn f Sport: pista f de gelo
artificial
'Kunstlerziehung f <sem pi> educa-
~äo festetica: _faser f <-: on> fibra
f artificial: _fehler m erro m medi-
co: 2fertig habil. destro: _fertig-
keit f habilidade f. destreza f. _flie-
ger /11 aviador m acrobatico; _flug
m <-( (' )s: ue> voo (*0) m acrobatico:
_gegenstand m <-es: .... > ob-
jc(c)to m de arte: _genuss m <-es:
ue> prazer m estetico: 2gerecht
impecavel: conforme as re gras da
arte: _geschichte f <sem pi> his-
toria f de arte: _gewerbe n <os:
sem pi> arte f aplicada: artesanato
m: 2gewerblich decorativo. arte-
sanal: _griff m <-(c)s: oe> artificio
m. jeito 111: F truque m: _handel m
<os; sem pi> comercio m (de ob-
je[cJtos) de arte: _händler m nego-
ciante m (de obje[c]tos) de arte:
_handwerk n <-te),,: sem pi> arte-
sanato m: _harz n <-es: oe> resina I
sintetica: _historiker m historiador
m de arte: _kenner m conhecedor
m de arte. versado m em materia de
arte: _kritik f crilica f de arte: _kri-
tiker m critico m de arte: _leder n
<os: sem pi> couro m artificial
'Künstler ['kynstldr] m artlsta m
(bildender plastico: grafico); TEA:
a( c )tor m: _in f artista f. TEA:
a(c)triz f. 2isch artislico. est~lIco:
_name m <-ns: on> norne m arllSlico
922
'künstlich ['kynst li~] artificial; Ge·
hiss. Haar: posti~o; QUIM sintetico;
plastico; (unecht) falso
'kunstllos sem arte: simples. natural:
2maler m pintor m (artista): 2rei-
ter m picador m; (Zirkus) cavaleiro
m artistico: 2richtung f estilo m:
2sammlung f cole( c )5.ao f (de ob-
.ie[cJtos) de arte: 2schatze mlp/te·
souros mlpl arHsticos: 2seide f
seda f vegetal. seda f arlificial;
2sinn m <·(e)s; sem pi> sensibilida· I
de festetica: 2stoff m <-(e)s; ·e>
(material m) plaslico m: 2stück n
<·(e)s: oe> habilidade f: 2tischler
m ebanista m. marceneiro m:
2tischlerei f marcenaria f: 2tur-
nen n <·s: s.~m p'i> gina~tica f artis-
lica: _verstandig: _ sem entender
de arte: _voll arlistico. engenhoso;
2werk n <-(e)s; ·e> obrafde arte;
2wolle f <sem pi> lä f artificial
'kunterbunt I'kuntdr-]: _ durchein-
ander baralhado. hras embaralhado
'Kupfer ['kupfdr] n <·s: sem pi> co·
bre m: ---> ..stich; _blech n <-(e)s: '
·e> cobre m Illminado: _draht m
<·(e)s; ue> fio m de cobre: _druck
m <·(e)s: ·e> ---> ..stich; 2farben,
2farbig cor-de·cobre: acobreado;
2haltig ['·halti~] cuprifero; _mün-
ze f moeda f de cobre: 2n de cobre:
_stich m <·(e)s: ·e? ~ravura f em
cobre: estampa f: _vitriol n <Os: sem
pi> sulfato m de cobre
!,
'Kuppe ['kUPd] cimo m; cume m;
(NageI2. Nadel_) cabe~a f
'Kuppel ['kup;,l] f <.; ·n> cupula f,
abobada f. zimbOrio m
'kuppeln <-Ie> alcovitar: TECN aco·
plar. Iigar; AUTO embraiar. bras em·
brear: CAM. DE F engatar
'Kuppler(in fJ ['kupt;,r] m alcovitei·
ro m. ·af. casamenteiro m. -af
'Kupplung f Iiga~äo f; TEeN acopta-
menta m: engate m; AUTO embrala-
gern f; bras embreagem f
Kur Iku:r] f tratamento m. cura f
(machen fazer) . kur'siv [kur'zi:f] em italicos; 2druck
Kür [ky:r] f Sport: exercicio m (de gt.
nastica) livre
Ku'rator [ku'ra:to:r] m <·s; ·en
[·'to:rdn]> curador m. administra·
dor m'• _i um [.ra'to:rium] n <os:
• •
Kuratorien> conselho m admlnls-
trativo
923
'Kuraufenthalt m <·(e)s; .e> cura f.
(Sommerfrische) vilegiatura f
'Kurbel ['kurb;,1] f <.; ·n> manivela
t: 2n <·Ie> 1. vii dar a manivela;
Film: filmar; 2. vlt (aufziehen) dar
corda a: _welle f cambota f
'Kürbis l'kyrbisJ m <·ses; ·se> abO·
ooraf
'küren ['ky:rdn] eleger
'Kurfürst m <·en> Principe m Elei·
tor; 21ich eleitoral
'Kurl\last m <·es: ue> banhista m.
aqUista m; _haus n <·es: .... r> esta-
oclecimento m balnear; sanatorio
m: _hotel n (grande) hotel m das
termas
'Kurie ['ku:ri;,] I <sem pi> katho-
lisch; curia I
Ku'rier [ku'ri:r] m <-S;'e> correio m
oficial (od diplomatico); 2en <.>
curar
kuri'os [kuri'o:sJ curioso. estranho'
, ~!'tät [.ozi'tc:t]fcuriosidadef . nen ..em (dentro) em breve. den·
Kurlauf m <·(e)s; oe> Sport: corrida
(livre
'Kurlort m <.( e )s; ·e> esta~äo f/pl
termal. termas f/pl. aguas Ilpl, bras
esta~_ao f de aguas; (Luft2) esta~äo f
cllmallca; _pfuscher m curandelro
m. charlatäo m; _pfusche'rei f cu-
randlce f. charlatanaria f
Kurs [kurs] m <-es; ·e> (Fahrtrich·
tllng) ru mo m. rota f. curso m
(wechseln mudar de): (Lehrgang)
curso m: EcaN cambio m: '-abfall
m <·(e)s: ue> queda/de cambio (od
curso): _anstieg m <-(e)s: oe>
EcaN subida f de curso (od cam-
bio): '_bericht m <·(e)s; ·e> EcaN
boletim m da bolsa: cota~oes f/pl;
'_buch CAM. DE F n <·(e)s; ....r> ho·
rario m; guia m (dos caminhos de
ferro). bras guia m ferroviario
'Kürschner ['kyrJndr] m peleiro m:
_'ei [-'raIJfpelariaf
'Kursgewinn m <·(e)s; ·e> tucro m
de bolsa
kur'sieren [kur'zi:rdn] <-> circular
m <·(e )s; ·e>. 2schrift f italico m
'Kursjnotierung f cota~ao f;
2'ortsch [-' zo:riJ] Lektüre: corren-
te; seguida: _rückgang m <·(e)s;
oe> ECON baixa f de curso (od cam·
b~o); ..schwankung f EcaN flutua·
~ao f de cambio
kurzlebig
'Kursus ['kurzus] m curso m
'Kursl~erlust m <-(e)s: ·e> perda f
ao cambIO; _wagen m <·s: ·a. _>
CAM. OE F carruagem f dire(c)ta.
bras vagäo m direto; _wechsel m
mudan~a f de rumo (a fig); _wert
m <.( e )s: .e> valor m cotizado;
-zettel m bole tim m de cota~ao;
IIsta f de cambios
'Kurtaxe f taxa f de turismo
'Kürübung f ---> Kür
'Kurve f'kurv;,] f curva f: Tempera-
tur: graflco m; e-e _ fahren, in die
~ gehen entrar na curva; 2nreich
smuoso
kurz [kurts] <....r: oest> curto; zeitl.
fig u adv breve; (vergänglich) efe·
mero (*e); sich _ fassen ser breve;
- und bündig conciso; adv a em
poucas patavras: _ (und gut) numa
palavra. enfim; em resumo; _(e
Zeit) pouco (tempo); in ..em, bin-
tro de pouco: nach ..er Zeit pouco
depois. passado pouco tempo; vor
-em h<i pouco; recentemente: über
- oder lang mais dia me nos dia; _
nachdem (+ pron) pouen depois
(de inf); zu _ kommen ficar atras:
- angebunden fig laconico (*ö).
de poucas palavras; _ entschlos-
sen adl' de resolu~äo repentina; _
gefasst breve. sucinto. resumido;
conciso: _ und klein schlagen es-
pancar. escangalhar, surrar: es _
machen ser breve; kürzer ma-
chen encurtar: abreviar: den Kür-
zeren ziehen perder. ficar atras
'Kurzlarbeit f trabalho m reduzido;
2atmig [' -a:tmi~] ofegante. asmatico
'Kürze ['kyrtsd] f <sem pi> curteza f.
zeitl brevidade f; Ausdruck: conci·
säo f. in _ (dentro) em breve
'Kürzel ['kyrtsdl] n abreviatural
'kürzen ['kyrtsdn] <·t> abreviar:
räumlich a: encurtar; Text: cortar:
MATu (mindern) reduzir
'kurzierhand sem rodeios. sem mais
nada: 2fassung f versäo f abrevia-
da (od resumida); 2film m <·(e)s;
oe> filme m de curta metragern;
_fristig ['·fristi~] a curto prazo;
2geschichte f historia f breve:
short story f. bras conto m: _Iebig
['-te:bicrJ efemero (Oe); de curta du-
~IIL

kürzlich
'kürzlich ['kyrtsli<;) recentemente,
ha pouco; vor plp recem-... ; er ist _
angekommen acaha de ehe gar
'Kurzlnachrichten (Ipl noticiario m
hreve; -schluss m <-es; ue> cur-
r
to-circuito m; -schrift estenogra-
fiat. taquigrafia f: 2sichtig I'-li<;-
r
t i<;) miope; -sichtigkeit <sem pi>
miopia I: -strecket nläufer m) [
• (corredor m de) pnuca distäncia .t.
-strecken rakete f foguete m de
curto alcance
'kurzum numa palavra; enfim
'Kürzung I'kyrtsul)) f (Minderung)
corte m, redu~äo [(a MAT); (Ab_)
ahrevia~än (
'Kurzwaren flpl artigos mlpl de cos-
tura; -geschäft n <-(e)s; oe> retro-
saria .t: hras loja f de retroses;
-händler m retroseiro m
'Kurzweil f <sem pi> passa tempo m,
divertimento m, distra(c)~äo f. 2ig
divertido, agradavel. interessante
'Kurzwelle f on da f curta; _nsender
m emissora f de ondas curtas
'kurzzeitig temyorario
'kuscheln ['ku ~In) <-Ie>: (sich) -
aninhar( -se), aconchegar( -se)
Ku'sine [ku'li:n:l) (prima f
Kuss [kusl m <-es; ...,> heijo m;
Brief viale Küsse! beijinhos'
L ga; _raum NA V m <-(e)s; ...,> poräo
L I [cl) n inv L. I m
la'bil [la'bi:I) instavel; 2i'tät [-bili-
'tct) f <sem pi> instahilidade f
La'bor [Ia'bo:r) n <os; -s, a oe> labo-
ratorio m; _'ant(in f) [Iaho'rant] m
<-en> praticante su de lab~rat~rio;
assistente su de anahsta; -a tOrlum
[-ra'to:rium) n <os; -torien> labora-
torio m; _versuch m <-(e)s; oe> en-
saio m laboratorial
Laby'rinth [Iaby'rint] n <-(e)s; oe>
labirinto m
'Lache' ['Iax~) [gargalhada f
'Lache2['la:x:l) [po~a f. charco m .
'lächeln ['lc<;:llnJ 1. <-Ie> sorm
(über ac de); 2. 2 n sorriso m; -d
924
'küssen ['kys:ln) <-I> beijar
'kusslfest a prova de heiJo; 2hand f
<-; ...,> beijos mlpl (atiradns com a
mäo); mit -I com todo 0 prazer!
'Küste ['kyst ~) f costa [; litoral m; an
der _ von ao largo de
'Küstenlbewohner m habitante m
do litoral; _fischerei [pesca [cos-
teira; _gewässer nlpl aguas [Ip/li-
torais; _schifffahrt [ <sem pi> na-
vega~äo ( costcira. cabotagem f,
_wachschiff 11 <-(e)s; oe> patru-
Iha-costeiro m; -schutz m <-es;
sem pi> prote( c)~äo [costeira
'Küster ['kyst:lr) m sacristäo m
'Kustos ['kust~s) m <-; Kustoden>
conservador m
'Kutschlbock ['kutJ-) m <-(e).,;...,>
boleia ('e) f; -e ['-:lJ.fcoche m; car-
Ta m: ....er m cocheiro m; 2 ieren
1
<-> conduzir num coche. ir de co-
che
'Kutte ['kut~] [habito m
Kutteln flpl tri pas flpl, "ras dobradi-
nha[
Kutter NA V m balandra [, chalupa f
Ku'vert [ku'vert) n <Os; os> (Gedeck)
talher m; (Briej2) sobrescrito m, en-
velope m
Kyber'netik [kybcr'ne:tik] [ <sem
pi> cibernetica f
adj sorridente
'lachen ['Iax~n] 1. rir(-se) (über ae
de); laut _ soltar uma gargalhada;
dass ich nicht lache! F näo me fa-
<;as rir'; 2. 2 n riso m; zum _ ridfcu-
10; mir ist nicht zum _ näo estou
para brincadciras . .. . ..
'lächerlich [' le,:lrh<;) ndlculo; IrlSO-
rio; _ machen ridicul(ar)izar. tor-
nar ridfculo; sich _ machen ser n-
dfculo
'Lachlgas n <-es; oe> gas m hila~iaD:
te; 2haft ridfculo, cancato, Irlsono,
_krampf m <-( e )s; ...,> riso m COD-
vulso
Lachs [Iaks] m <-es; oe> salmäo m
I,
925
'Lachsalve ['Iax- J [gargalhada [
'Lachslfang m < -( e )s; .'em pi> pesca
[ de salmäo; 21arben cor-de-sal-
mäo, assalmonado; _forelle [truta
[ assalmoada; -schinken m pre-
sunto m (ern fehra) cor-de-salmäo
Lack [lak) m <-(e)s; oe> (_[arhe) ver-
niz m, laca f; charäo m (a Glanz2);
'_affe ['- ?af:ll m <on> F janota m;
S'ieren <-> envernizar; acharoar;
, '_leder n <os; sem pi> cabedal m
I envernizado; polimento m; '_mus
m <-; sem pi> tornassol m; '-schuh
m <-(e)s; oe> sapato m de polimen-
to (od de verniz)
'Lade ['Ia:d:l] [ (Schu"2) gaveta f.
_fähigkeit f capacidade [; NA V to-
nelagem t _fläche f area [de car-
ga; -gerat n <-(e)s; oe> maquina [
para carregar; _gewicht n <-(e),,;
oe> tonelagern [; _hemmung MIL [
encravamento m
'laden ['Ia:d:ln] carregar (a EL); JUR
eitar; INFORM a(c)tivar; (ein_) eon-
vidar
'Laden ~ m <os; -> ECON loja f.
(Fensrer_) porta(da) [de janela; b)
n <sem pi> INFORM a(c)tiva,äo f.
_diebstahl m <-(e)s; -stähle> furto
m em estabelecimento; ~hüter m
mono m, hras mercadoria [encalha-
da; _inhaber(in f) m lojista su, co-
merciante su; _preis m <-es; oe>
pre<;o m de venda (Buch: de capa);
_schluss m <-es; sem pI> encerra-
menta m, hora [de fechar; _tisch
m <-(e)s; oe> balcäo m
'Ladelplatz m <-es; ...,> embarca-
douro m; _rampe [rampa f de car-
m; MIL camara [; _schein NA V m
<-(e)s; oe> conhecimento m (de car-
ga)
lä'dieren [Ie'di:r:ln) <-> lesar
'Ladung ['Ia:dul)] [carga [(a MIL u
EL); carregamento m; JUR cita~äo [
'Lage ['Ia:g:l) [situa,äo f. (Stellung)
posi~äo [; NA V bordada f; (Orr) a
• • •
SltlO m; (Zustand) estado m; [ig a
condi,öes [lpl (bei em); (Schichr)
eamada f. _ (Wolle) meada f (de
lä); in der _ sein zu ... estar em
condi,öes de ... ; sich in j-s _ ver-
setzen pör-se na situa,äo de alg;
_beziehung [posi~äo [recfproca
'Lager ['Ia:g:lr) n jazigo m (a GEOL u
Lakritze
BGB); (Berr) cama [, leito m; Tier:
cova f. ECON armalem m; dep6sito
m; abastecedouro m; (Vorrat) sorti-
do m; stock m, "ras sortimento m,
estoque m; TECN caixa f. mancal m;
chumaceira [; Mll. acampamento m,
a POl. campo m; arraial m; -aufse-
her m guarda m; _bestand m
<-(e)s; ...,> stock m, estoque m; 21ä-
hig conservavel; _feuer n fogueira
[ de acampamento; -gebühr f,
_geld n < -( e )s; -er> ECON direitos
mlpl (od taxa f) de allllalen~m;
-halter m armazenista m; al-
tung [<sem pi> armazenamento m;
_haus n <-es; ...,r> armazem m
lagern <-re> 1. vii <h, sn> (sich) _
acampar, MIL a bivacar; (ausruhen)
descansar; ECON estar armazenado;
Wein: estar na adega; 2. vlt ECON
armalenar; Wein: pör na ade ga
'Lagerlplatz m <-es; ...,> acampa-
menta m; _raum m <-(e)s; ...,> de-
posito m, armazem m; -stätte [de-
posito m; jazigo m; _ung f armaze-
nagern f. GEOL estratifica<;äo f.
TECN ..... Lager. _verwalter m ar-
mazenista m
'Lagune [Ia'gu:n:l] flagoa [
lahm [Ia:m) teilweise: aleijado (auf, ..
,
,
.
in dar de); ganz: paralftico; (hin-
kend) coxo; fig jod; sem for~as; er:
sem efeito; _ legen paralisar; '-an
CQxear
'Iähmlen ['Ic:m:lnJ paralisar; tolher;
2ung ['Ie:mul)]f MED paralisia[;fig
paralisa~äo [
Laib [Ialp] m <-(e)s; oe>: _ Brot päo
m (grande)
Laich [laI<;] m <-(e)s; oe> desova [,
ovas [lpl; '28n' desovar; '-an 2 n,
'-zeit [ desova f
'Laie ['Ial~] m <on> leigo m; REL a
profano m; fig amador m; näo-ver-
sadom
'Laienibruder m < os; -> illnäo m lei-
go (od converso); 2haft leigo; REL
a profano; [ig estranho ao assunto;
ignorante; _priester m padre m se-
cular; -spiel n <-( e )s; oe> teatro m
de amadores
La'kai [la'kaIJ m <-en> lacaio m
'Lake ['Ia:b) f salmoura [
'Laken ['Ia:k:ln) n len~ol m
la'konisch [la'ko:niJ]laconico (·ö)
La'kritze [Ia' krits:l] [alca~uz m
,,
,

lallen
'lallen [' lal:m 1 halbuciar; gaguejar
'Lama ['Ia:mal tI <-(s); os> lama m
Länderl'eien [lcnd:!'ral:!nl f/pl bens
La'melle [la'md~lllameial
lamen'tieren lIamcn'ti:r:m] <-> la-
menlar-se
La'metta [la'mctal tI <os; sem pI>
fios m/pl de prata
Lamm [laml n <-(e)s; -er> cordeiro
'Landeslbeschreibung flopografia
m. niehr Mrer als I Jahr: borrego m
'Lammlfell n <-(e)s; oe> agnelina I;
2fromm manso corno um borrego;
Nwolle I <Sem pI> lä I agnelina; an i-
nhom
'Lampe ['larnp:!] I candeeiro m. läm-
padal
'Lampenlfieber n <Os; sem pi> hora
I de burro; al/g n~rvosidade {. ner-
voslsmo m; ...schIrm m <-(e s; oe>
abaju(r) m; abaixa-Iuz m; (a Rcflek-
ror) pantalha f
Lampi'on [Iampi'ö:. lam'pi:lI)] IM
<os; os> lampiäo IM
lan'cieren [Ia'si:r:!n] <-> lan~ar (a fig)
'Landlflucht f <sem pI> exodo m ru-
Land [lant 1 n <-(e)s; -er> terra f (zu
po~); hier zu ~ -. hierzulande;
beI uns zu ~ no nosso palS. na
nossa terra; Art; a terreno m; Stück
N terra f. fazenda f. (Ggs zu Sradr)
mpo m (auf dem ilO. aufs ao); POL
pais: an _ gehen desembarcar: au-
Ber ~s gehen emlgrar. salr: des
~s verweisen expulsar: 'NBrbeit f
lavoura t: 'NBrbeiter 111 lrabalhador
m agricola. l)fa.\ peao m: '~rzt m
<-es: -e> medico m de aldeia; 'NBuf-
enthalt m <-(e)s; oe> estancia (bras
permanencia) I no campo; 'Nbau m
<-(e)s; sem pI> agricuitura f. lavou-
ra f, '_besitz m <-es; oe> proprieda-
de(s pi) f; quinta f, bras terras f/pl.
sitio m; großer: .latifundio m. br~5
fazenda f; 'Nbesltzer m proPE,eta-
rio m. bras a dono m; 'Nbevolke-
run!;! I popula~äo frural; 'Nbewoh-
ner(in j) m campones m. -esa f
'Landebahn I pista I de aterragem
r
m. bras pista de aternssagem (od
pouso m)
land'einwärts terra adentro
'landen ['Iand~n] <-e-> 1. v/r desem-
barcar; 2. v/i NA v Schilf: abicar.
bras a aportar; Passagier: desem-
barcar; AV aterrar. bras aterissar.
pousar; Boxhieb: F chegar
'Landenge listmo m
'Landeplatz ['Iand:!-] m <-es; ue> de-
926
sembarcadouro m; A V campo m de
aterr(iss)agem; aeroporto m
m/pl de raiz; terrenos m/pl;
'Nkampf m <-(e)s; ue> Sporr: cam-
peonato m inlernacional; 'Nspiel n
<-(c)s; oe> jogo (od desafio) m in-
ternacional
r Nfarben Jlpl cores flpl nacionais;
_grenze f fronteir~ f; _herr m
<-en> soberano m; ....Innere n <sem
pI> interior m do pais; _kirche f
Il\rcja f nacional (ocl regional); _re-
gierung f governo m; _sprache f
lingua I (ocl idioma m) nacional;
~blich usual; N sein ser costume
nacional. ser uso nacional; _verrat
m <-(cl,\'; sem p'1> crime m de lesa-
-patria; _verräter m traidor m a
patria; _verteidigung f <sem pI>
defesa f nacional; 2weit em todo 0
• ponte I de atraear
palS
ral: _gericht n <-(c)s; oe> juizo m
de primeira instancia. juizo m de
comarca; 2gestützt Rakere: com
base terrestre; _gut n <-(e)s. -gü-
rer> quinta j; bras propriedade I ru-
ral. sitio m; Nhaus n <-es; uer> casa
I de campo; bras chacar,a/; Nkart~ f
mapa m. carta I geograflca; _kreiS
m <-es: oe> distrito m; comarca f,
21äufig usual. corrente: _leben n
<os: sem pi> vida Irustica: _leute pi
camponeses m/pl; gente f/sg da
campo: lavradores m/pl
'ländlich ['lenlli<;1 campestre. rustI-
co. aldeäo; a POL rural
'Landlmann m <-(e)s: -leure> ~am- I
pones m; lavrador m; Nm~sch,"e f
maquina f agricola; Npartle f excur-
säo I. passeio m ao campo; PI-
que-nique m: Nplage f calamldade,
I. praga I. flagelo m; _rat m <-(e)s.
ue> administrador m do concelho;
_regen m chuva I geral: _rücken
m alto m
'Landschaft I paisagem f; POL pro-
vincia I. regiäo r 21ich regional:
Anblick. Bilcl: da paisagcm; palSa-
gistico; Nsarchite~t(in j) m <-en>
paisagista su; Nsblld n <-(e)5: :~r~
panorama m; palSagem I; -sgart
ner(in j) m arquite(c)to m. -afpa,~
sagista; -smaler m palSaglsta m.
927
Nsschutz m <-es; scm pI> pro-
le( c )~äo I da paisagem
Landlschildkröte I tartaruga t:
_schule fescola f rural: ...schul-
heim n :-(e)s; oe> colonia (*ö)fes-
colar: NSltz m <-es: oe> quinta f
'Lan~.sm.ann m <-(e)s: -Ieure>.
_manntn I' -menin 1 f compatriola
Sl/. palrlClo m. -a t
Landlspitze f eabo m; N~traße f es-
trada f (naclOnai): NstrelcherCei j)
m vagabundo m (vagabundagem j)'
-streitkrä~e MIl. pi for~as f/pller~
restres; Nstnch m <-(eis; oe> regiäo
f: Ntag m <-(e)s: oe> POL dieta f.
hras camara f dos deputados; Ntier
n <-(e)5; oe> animal m terrestre
'Landung ['landuI)] I NA V arriba~äo
f, J-S: desembarque m; A V aterra-
gem j: bras aterrissagem f, ...sbrü-
cke f ponle f de desembarque:
_ssteg m <-(e)s; oe> prancha f.
'Landlvermesser m agrimensor m;
_vermessung f geodesia f: Nweg
m <-(eis; -e> vIa f terrestre (auf
dem por); _wein m <-te),,: oe> vi-
nho m da regiäo: Nwirt m <-(e)5:
oe> a§ncuItor m. lavrador m: Di-
plomN engenheiro m agronomo
'Landwirtschaft I <sem pI> agricul-
lura f. lavoura f; 21ich agricola:
agronomico (*ö); Nsminister(ium
n <os: -ministerien» m Ministro
(Mi niste rio ) m da AgricuItura
'Landzunge f lingua f de terra
, lang Ilaul <uer: -sr> a) rällml compri-
do: 1 Meter _ sein ter um metro de
iI comprimento; (des) 2(en) und
Breit( en) com todos os pormeno-
res: b) zeirllongo. largo: ein Jahr _
durante um ano: seit ~m desde
(od ha od faz) muilo tempo: von
...er Hand fig de antemäo; die Zeit
wird mir N eslou aborrecido. bras e
e.~fadonho: -. lange, länger,
langst
'langatmig 1'-a:tmi~l/ig prolixo; cir-
cunstanciado: (langweilig) enfado-
nho
'lange adv (ha) muito tempo; _
brauchen demorar; nicht _ pouco
(tempo); es ist _ her, dass faz
muito tempo que: noch _ nicht fal-
ta ainda_ muito: so _ lanto lempo:
so _. bIS ale que. ate (pron u inf
längstens
pe!s); wie _? (ha) quanto tempo?;
, ""/e N (~OCh)1 ale quando?
Länge 11eI):!] I eompnmento m; ex-
tensäo I; longura f: Zeir: dura~äo f.
Uf.'(}(iR, U :MA T longitude f, der _
nach, ,In dt~ N ~o lon~o. ao compri-
do; (stch) In dte N ZIehen prolon-
gar( -se): demorar: Srolf: esticar
'langen I' laI):!n 11. vii (genügen) ehe-
gar. bastar; N nach estender a mäo
para: jetzt langt's mirl F basta!; 2.
v/r (grei!en nach) F apanhar: (geben)
passar: I-m e-e (Ohrfeige) _ che-
gar a alg. bras dar um bofetäo m
, (~}d bofetada) em alg
Langenlgra~ m (grau m de) lonlli-
tude f; Nkrels m <-es; oe> mendla-
no m: Nmaß n <-es; oe> compri-
mentom
'länger ['leu:!r] (camp von lang)
malS comprido. mais longo. mais
eXlenso; zeirl mais (tempo): ~ Zeit
(durante) algum tempo: _ machen
alongar. esticar
'Langeweile f <sem pI> aborreci-
mento m. tedio m (aus. vor dar dei;
_ haben. _ bekommen aborre-
cer-se. ficar aborrecido
'Lan~lfi_ng.er ,F m ladräo m. gatuno
m: Nfn.stlg [ -fnstl~] a longo prazo:
~haang de cabelo eomprido; 2jäh-
ng de muitos anos: antigo: Nlauf m
<-(e)s: ue> corrida I de fundo:
NI.aufski m esqui m de fundo; 21e-
blg longevo. de longa vida. duravel:
BOT vivaz: _Iebigkeit f <Sem pI>
longevidade I '
'länglich ['lelJli~1 oblongo; alongado
'Langlmut I <sem pi? ,Paciencia I.
longammldade f; 2mutlg ['-my:ti~l
paelente
längs [1eI)sl (gen. dar) ao longo de
'langsam lento; adv devagar: ~r
werden (od fahren) diminuir (od
galx!'r) 0 ntmo (od a veloeidade):
, Nkelt I <s~m pI> vagar m: lentidäo I
Langlschlafer m dorminhäo m.
dorminhoco m; -spielplatte f (dis-
co m de) micrograva~äo t: bras ele-
pe m. long-play m '
'Längsschnitt m <-(e)s; oe> corte m
longitudinal
längst [leI)stl (sup von lang) 0 mais
comprido. 0 mais longo: adv ha
muilo (lempo); _ nicht nem por
sombras: ens 0 mais tardar
I .....
 langstielig
'Ianglstielig I'-Jti:li~l cnm pe allo;
com cahn Inngn: 2streckenlauf 1/1
<-(e)s: "1'> Sporr: corrida f de Innga
(od grande) distäncia; 2strecken-
rakete /foguctän (hra.1 toguete) 1/1
de longn alcance
Lan'guste [IalJ'gust~ 1/ lagnsta /
•• 'Ianglweilen ahorrecer. ma~ar. hras
enfadar; _weilig I-valli,l ahnrreci-
do. ma~ador; 2welle I nnda f co~'­
prida (hras longa); _wieng
I'-vi:ri~l moroso; MED cr6nico (*ö)
'Langzeitwirkungfdeito 1/1 de lon-
ga dura~äo. efeito m prolongado
'Lanze I 'Iants~] / lan~a /; e-e _ bre-
chen für defender
Lan'zette [Ian'tsct~] MED flanceta f
lapi'dar Ilapi'da:rllapidar . de) pe so m. fardo m: JUR agrav? m.
Lap'palie [Ia'pa:li~] / hagatelat. m-
silmificäncia f
'Lappe ['Iap~i m <-n> lapäo m. lap6-
nio(*ö)m
'Lapplen m trapo m; farrapo m;
ANAT loho m; 16hulo m; durch die
_ gehen escapar( -se); 2ig trapento.
BOT 11 ZO lohado
'Lappinflapnaf.laponia (*ö)f ..
'läppisch ['lcpiJ] parvo. puenl; tnvl-
al
Laptop l'lcpt~p] m <-s; -s> compu-
tador m portatil
'Lärche I'lcn;~l BOT (Iaricio m
Lärm [Icrm] m <-(e).'; sem pI> ruido
m. barulho 1/1: _ schlagen tocar a
rehate: ____ machen (a Fg) = '2en
fazer harulho; '2end adj ruidoso.
harulhento; '_pegel m intensidade
f de ruido: '_schutz m <-es: sem
pI> prote( c )cäo f contra ruidos: 'Lästerlmaul
'-schutzwall m <-(e)s: oe> barrelra
f de prote( c )~äo contra ruidos. bar-
'reira anti-ruido
'Larve ['Iarh] f mascara f. ZO larva f
lasch [IaJl frouxo; lasso: F mole: '2e
f TECN encaixe m; (Schuh2) ~gla [.
presilha f. CAM. DE F echsa f; _hett
f <sem pI> frouxidäo f. lassidäo f.
fig a inercia f
'Laser l'le:z~r] m <-s: -> laser m:
-drucker m INFORM impresso ra f
laser: -strahl m <-(e)s: -en> raio m
laser
'lassen l'las~n] (zu_) deixar: (aufge-
ben. IInter_) deixar (das Rauchen
de fumar). deixar hcar. delxar-se
de: (veran_) mandar. fazer: - von
928
desistir deo renunciar a; sein Leben
_ sacrificar a vida: i-m Zeit - dar
tempo a alg: sich (da/) Zeit - näo
ter pressa: Möglichkeit: sich alls-
",,'eh seIn ete _ podcr-se. dClxar-se:
sich sehen _ aparecer: sich sehen
_ können lig aprcsentar-se bem:
lass das sein! deixa isso!: sich ein
Kleid machen _ man dar fazer um
vestido: niemanden zu sich _ näo
receher ninguem: lass nur! deixa
estar!
'lässig l'lcsi~] ne!i}igente. indiferen-
te; descuidado: _keit f <sem pI>
a-vontade m: (Nach2) indiferen~a f
'Lasso I' laso] n < -s: -p la~o m
Last Ilast] f carga f. (Gewicht. Bür-
acusa~äo /: rcsponsahlhdade f: onus
(*ö) m: i-m zur _ fallen ser uma
carga para a 19; i-m et. zur _ legen
imputar ale a alg: atnbUlr a alg a
responsahilidade de a/c: mcnmmar
alg de (od por) alc: ECON zu -en~
zulasten: '-auto n <-s: -s> camlao
m. hras caminhäo m
'lasten l'last~nl <-e-> pesar. carre-
gar (auf dat sobre): 2aufzug m
<-(e)s: oe> monta-cargas m. eleva-
dor m de cargas: 2ausgleich m
<-(e)s: sem pI> perequa~äo (hras
adequa~äo) f de encargos
'Laster ['last~r]1. n vicio m: 2. m F
camiäo m. hras caminhäo m
'Lästerer l'lcst~r~r] m difamador m:
detra(c)tor m. REL blasfemo m
'lasterhaft vicioso: perverso. cor-
ru(p)to
n ['1cst~r-] <-(e)s: uer>
ma-Iingua su. hras fofoquelro m.
Iingua-de-trapo m: 2n <-re> REL
blasfemar (über i-n contra alg). re-
negar: (schmähen) ofender. dlfa-
mar: _ung fblasfemia (*e) f
'lästig ['1csti~] importuno. enfado-
nho. ma~ador. bras a chato: ,-m ~
fallen molestar. ma~ar. bras chate-
ar. importun ar
'Lastikahn m <-(e)s: oe> bateläo m
de carga. barca~a .t. _kraftwagen
m camiäo m. bras caminhao m
Last-Minute-Flug [Ia:st 'minit-] m
last minute m
Lastschriftf ECON debito m
Lastlwagen m ___ -kraftwagen:
_wagenfahrer m camlOmsta m.
929
hras caminhoneiro m. chofer m de
um caminhäo: -zug m <-(e).f: "1'>
camiäo (bras caminhäo) m com re-
boque
La:sur Ila'zu:rl / (camada f de) ver-
mzm
La'tein Ila'tam] n <-.I': sem pI> latim
111: mit seinem _ am Ende sein fig
chegar ao firn da sua ciencia:
-amerika " America f Latina:
2amerikanisch latino-americano:
2isch latino: Ruchstahe: romano
La'terne Ila'tern~J f lanterna f. can-
deeiro m: NA V u CAM. DE F farol m
'latschen ['Ia:tf~n] <sn> F arrastar
os pes•
'Latte l'lat~] fripa f. fasquia f. sarra-
fo m. hras a pau m: es ta ca f
'Lattenirost m <-(e)s: -e> grade f de
ripas: -zaun m <-(e)s: oe> taipa f.
estacada f
Latz Ilatsj m <·es: ue> (Brust2) peiti-
Iho m: (Hosen2) braguilha f
'Lätzchen 1'1cts~~nJ n babete m. ba-
badouro m. hras babador m
'Latzhose l'lats-] f cal~as m/pl de
peitilho
lau rlau] kpido. morno: fig tibio
Laub l1aup] n <-(e)s: sem pI> folha-
gern f; dii" 8S _ folhas Ppl secas:
'_baum m <-(e)s; oe> arvore f de
folha caduca
'Laube 1'laub~J f caramanchäo m:
-"kolonie fcolonia f(bras agrupa-
rnento m) de hortas pequenas com
chales: jardins mlpl de operarios
'Laubifrosch m <-(e)s: oe> rela f.
reineta f. bras perereca! _säge f
serra f mecänica: Nwal m <-(e)s:
, uer> floresta f de folha (hras folha-
gern) caduca: _werk n <-(e)s: -e>
folhagem f. ramagem f
Lauch CIaux] m' <-(e)s: -e>
alho-porro m. hras a alho-por6 m
• 'L~uer l'lau~r] f <sem pI>: auf der_
lIegen estar a espreita: sich auf
die _legen emboscar-se. pör-se de
emboscada: 2n <-re>: auf (ac) _ es-
tar a espreita de: (warten) aguardar.
espe rar (ac): 2nd iI espera: il esprei-
ta
Lauf l1aofJ m <-(e)s: ue> carreira f.
curso m: Sport: corrida f. Wasser:
corrente f: TECN. (Ver2) marcha f:
fig decurso m. decorrer m; evolu~äo
f, (Rohr. Gewehr2) ca no m: MUS
---------------------------'
Lausbub
passage m f: 7.0 pata f; seinen _
nehmen seguir 0 seu cur,,'; freien
_lassen dar livre curso: im -e des
Lebens pela vida fora: im -e der
Zeit co~ n tempo: '_bahn I/ig car-
r:
relra _bursche m <-n> mo~o m
de recados: continuo m
'laufen <sn> correr (a fließen): (ge-
hen) andar; marchar. TECN a funci-
onar; Film: exibir-se. proje(c)tar-se:
Gefiifi: deitar. hras pör: die Dinge_
lassen deixar correr as coisas: -d
adj corrente; Nummer: corrido: adv
permanentemente; auf dem 2en
an corrente (halten pör. sein estar)
'Läufer I'byf~r] 1. m (Flur2. Trep·
pen2) passadeira f: Schach: hispo m:
TECN cursor: EI. induzido m: 2. _ m.
_in f Sport: corredor( a f) m
Laufle'rei [lauf~'raI I / correria .t.
'_feuer n: sich wie ein _ verbrei-
ten espalhar-se corno um rastilho
(bras fio de polvora): '-gitter n ___
-stall: '_graben m <-s: -> trinchei-
rar
'läufig I' byfiC; J zn: _ sein estar no
CIO
'Lauflkäfer m carabo m: _katze
TECN f carrinho m (hras carreta f)
, .~
para talha: Nkran m <-fels; ue>
guindaste m rolante: _kundschaft
f <sem pI> diente la f ocasional;
Nmasche f mal ha f caida: Nschritt
m <-(e)s: -e> passo m acelerado:
-stall m <-(e)s: "1'> parque m de
bebe. hras chiqueirinho m: -steg m
<-(e)s: -e> passadouro m. hras pas-
sarela f. _werk n <-(e)s: -e> Uhr:
mecanismo m de relogio: TECN me-
canismo m de movimento: INFORM
drive m. a(c)cionador m (de ... ):
_zeit f Sport: tempo m de corrida:
EcnN prazo m de circula~äo: -zet-
tel m circular f; guia f
'Lauge I 'Iaog~] fbarrcla f. lixivia f
'Launie ['Iaon~] f humor m; (Grille)
capricho m: gute _ haben. guter_
sein estar bem disposto: bei guter
_ bem dispostn; 2enhaft capricho-
r
so. esquisito; -enhaftigkeit <sem
pI> esquisitice f. casmurrice' f. 2ig
alegre. jovial. humoristico: 2isch ___
2enhaft
Laus Ilaus] f <-: ...> (Kopfi) piolho
m: (Filz2) chato m: '_bub m <-en>
marotom
,
'"_-w_'... ,
lauschen
'lauschien ['laujen] eseutar; heim-
lich: estar 11 eseuta. espreitar; _ig
eunehegado. sossegado. agradavel
'Iauslen <-t> eatar; _ig piolhento;fix
P pelintra; misenivel
laut [Iaot] 1. adi Stimme: alto. sono-
ro; (Iärm",ul) ruidoso; adv em voz
alta; fix _ werden Slimmen: eorrer;
2. prp (g<>n) segundo (ac). confor-
me a; (Krafl) em virtude de; 3. 2 m
<-(els; oe> som m; keinen _ von
sich geben fiear ealado
Laute .~Il)s f alaude m
lauten <oe:> TeXI: dizer; rezar; auf
(lIC) _ ECON ir em norne de; JUR Ur-
leil: auf 3 Jahre Gefängnis eIe _ de-
terminar (ac)
'Iiiiuten I'byt;m] <-e-> 1. viI toear;
Kirchenglocken; a repicar. ZU Gra-
ne: dohrar; vii (ertönen) soar; es
lautet estäo a toear; 2. 2 n toque m.
•
replque m
'lauter I' laut;)r] 1. (comp von laut)
mais alto; 2. (rein) puro;fig sineero;
3. in" (nichIs lIls) näo ... senäo; so;
mero; (viel) uma data deo nras um
monte de; aus (nd vor) _ Angst de
tanto medo; 2keit f <,em pI> pure-
r.
za sineeridade f. lealdade f. inte-
~ridade f (moral)
'Iauterin I'byt;)rn] <-re> purifiear.
apurar; fig suhlimar; 2ung f purifi-
ea~äo f: suhlima~äo f dadef
'Lautigesetz n <-es; oe> GRAM lei f
fon<'tica; _lehre f <sem pI> fonetiea
f, 210s sileneioso; _malerei f ono-
matopeia (*e)f, _schrift f transeri-
~äo f fonetiea; _sprecher m al-
to-falante m; 2sprecheranlage f
aparelhagem f de som; _sprecher-
box f altifalante m. coluna rnrlls
eaixa' f de som. alto-falante m;
2stark potente; intenso; _stärke f
volume m do som. intensidade f do
som; Radio: II potcneia fsonora (od
do som); _verschiebung f GRAM
muta~äo f eonsonäntiea
'Läutwerk ['bytvcrk] n <-(e)s; oe>
alarme m
'lauwarm <sem pI> morno
'Lava l'la:va] f <sem pI> lava f
La'vendel [la;vcnd;)l] m <os; sem pI>
alfazema f. nras a lavanda f
la 'vieren [Ia'vi:r;,n] NA V <-; h u sn>
hordejar; fig oscilar. manobrar
La'wine [Ia'vi:n;,] f alude m. avalan-
930
chaf(a fig). bras a avalanche f
lax [Iaks] desleixado. frouxo. lasso;
'2heit f <sem pi> lassidäo f
Lay'out [lemut] n <os; os> lay-out m.
nras leiaute m
Laza'rett Ilatsa'rct] n <-(e)s; oe>
hospital m (militar)
LC'D-Bildschirm [cltse: 'de:-] m
<-(e)s; oe> lNFORM tela f de eristal
Iiquido
'Leasing ['Ii:zil)] n <Os; os> leasing m
'Lebemann m <-( e )s; uer> pändego
m; homem m galante
'leben I 'Ie:h~n] viver; zu _ haben
ter de que viver; gut _ levar boa vi-
da; _ Sie wohl! adeus!; (hoch)_
lassen beher 11 saude de; dar vivas
a; es lebe .. ./ viva ... !
'Leben n vida f(führen levar); am_
sein ser (nras estar) vivo. estar eom
vida; am _ bleiben sobreviver;
ums _ bringen matar. assassinar;
ums _ kommen perder a vida. pe·
reeer. morrer; et für sein _ gern
tun adorar fazer ale; ins _ rufen
fundar. eriar; sich (dal) das _ neh-
men suieidar-se; mein _ lang (ern)
toda a minha vida
'lebend adi vivo. vivente; 2gewicht
n <-(e)s; oe> pe so m vivo
le'bendig [le'bcndi~] vivo; 2keit f
<sem pI> vida f. vitalidade f; vivaci-
'Lebenslabend m <os; sem pI> ve-
Ihiee f. -ader f <-; on> arteria f (a
fig); _alter n <sem pI> idade f.-art
f modo m de vida; (Umgangsfor-
men) maneiras flpl; _aufgabe f ta-
refa f de (toda) uma vida; sich (dal)
et zur _ machen consagrar-se (od
eonsagrar a vida inteira) aale;
_baum m <-(e)s; ue> tuia !: _be-
dingungen f/pl condi~öes f/pl de
vida; _beschreibung f biografia f;
_dauer t <Sem pI> (tempo m da)
vida f; (Hallbarkeir) durabilidade f,
-ende n <os; sem pI> firn m da vida;
morte f. -erfahrung f experiencia f
da vida; _erwartung f <sem pI> es-
peran~a f de vida; expe(e)tativa f
(media) de vida; 2fählg em condl-
~öes de viver. robusto. resIstente;
_fähigkeit f <sem pI> vitalidade f,
_frage f questäo f vital; _freude f
<sem pI> --+ -lust; _gefahr f "!em
pI> perigo m de morte; 2gefahr'
931
lieh muito perigoso. muito grave;
_gefährte m. _gefährtin f consor-
te su. eompanheiro m. -a f; _geis-
ter mlpl espiritos mlpl vitais; vitali-
dade f/sg; _gemeinschaft f eomu-
nidade f; vida f (ern) comum; _ge-
schichte f biografia f; 2groß, in
4röße f <sem pI> de tamanho na-
tura
; Bild: em corpo inteiro; _hal-
tung(skosten pi) f (custo m/sg da)
vida!: _kraft f <-; ue> vitalidade f.
for~a f vital; 21änglich perpetuo;
Rente. Sleilung eIe: vitalfeio; _lauf
m <-(eIs; ue> vida f; carreira f;
Schrift: curriculum m vitae; _lust f
alegria f de viver; 21ustig vivo. ale-
gre. folgazäo
'Lebensmittel nlpl viveres mlpl; ge-
neros (*e) mlpl alimenticios; -ab-
teilung f se( c)~äo f alimentar; _ge-
schäft n <-(eIs; oe> mercearia f.
loia f de produtos alimentares;
_vergiftung f envenenamento m
alimentar
'Iebenslmüde cansado da vida; far-
to de viver; 2mut m <-(eIs; sem pI>
I energia f vital. vitalidade f; _nah
realista; _notwendig vital; in dis-
pensavel 11 vida
'Lebenslqualität f <-; sem pI> quaIi-
I dade f de vida; _raum m < -( e )s; ue>
espa~o m vital; _regel f <-; on> re-
gra (od normal f de eonduta. maxi-
ma f; _retter m: (mein) _ salvador
m da (minha) vida; _standard m
<os; sem pI> nivel m da vida; -stei-
lung f posi~äo f (social); (Poslen)
lugar m da vida. bras cargo m vitah-
eio; _stil m <os; oe> estilo m de vida;
2überdrüssig desgostoso da vida;
_unterhalt m < -( e )s; sem 1'1> sub-
sisteneia f; sustento m; sich (dal)
den _ verdienen ganhar a (sua elc)
vida; _versicherung f seguro m de
vida; _wandel m <os; sem pI> vi da f
(j-s que alg \eva). estilo m de vida;
_weg m <-(eIs; oe> vida f; carreira
f; _weise I habito m; MED regime
m; _weisheit f filosofia f pnitica;
_werk n <-(eJs; oe>; sein _ a ob ra
da sua vida; _wichtig (de interes-
se) vital; -zeichen n sinal m de vi-
da; _zeit f. auf _ por toda a vida;
vIlahcio
'Leber ['Ie:b;)r] f figado m; frisch
von der _ weg fig sem rodeios. F
leer
sem papas na Iingua; _fleck m
<-(e)s; oe> sinal m. bras a pinta f.
2krank doente do figado; _ sein a
sofrer do figado. ser hepatico; _lei-
den n d(]en~a f do figado; hepatis-
mo m; _tran m <-(e)s; sem pI> oleo
m de figado de baealhau; _wurst f
<-; ue> chouri~o m de figado (piea-
do). nras pate m de figado; -zir-
rhose fM t.D eirrose f do figado
'Lebelwesen n ser m vivo; _'wohl n
<os; sem pI> adeus m
'lebhaft ['Ie:phaft] vivo; animado;
caloroso; Verkehr: intenso; 2igkeit
f <sem pI> vivaeidade f; anima~äo f;
Verkehr; intensidade f
'Leblkuchen ['Ie:p-] m broa f de
mel; 210s sem vida. inänime; -zei-
ten f/p': bei (od zu) j-s _ em vi da
de alg
leck [lck]1. adi roto. bras furado; _
sein eseorrer; estar com agua aber-
tao bras estar furado (od vazando);
_ werden meter (bras fazer) agua;
2.2 n <-(eIs; oe> furo m; NAV rom-
bo m; '-en 1. vii --+ leck sein; dei-
tar (agua). vazar; 2. v/llamber; sich
die Finger nach et _ fig F lam-
ber -se todo por ale
'lecker ['lebr] delieioso. apetitoso;
2bissen m petisco m
'Leder ['Ie:d~r] n couro m; (feines_)
cabedal m. napa f; pele f. pelica f.
vom _ ziehen desembainhar (a es-
pada); _(ein)band m <-(e)s; ue>
encaderna~äo fern couro; _händ-
ler m coureiro m; _haut MED f <-;
ue> derme f esclerotiea: _hose f
cal~as mlpl de eabedal (ud de cou-
ro); _jacke f casaco m de cabedal
(od de couro); 2n adi de eouro. de
pelica; encorreado; jig insipido;
_waren f/pl artigos mlpl de cabedal
(od eouro)
'ledig ['Ie:di~] livre; (unverheiratet)
solteiro; eelibatario; _lieh ['-dig-]
meramente; pura e simplesmente
Lee [le:] NA V f od n <os; sem pI> so-
tavento m
leer [Ie:r] vazio; oco (a fig); Dro-
hung. Versprechen. Gerede: väo;
Slelle: vago; (unbewuhnt) desoeupa-
do (stehen estar); (unbeschrieben)
em branco; fig väo. fUtil. insignifi-
cante; mit Handen com as
mäos a abanar. bras com as mäos
Leere
vazias: TtCN ~ laufen TtCN eorrer
em vazio, andar em ponto morto: ~
stehend desocupado: sem mohflia;
devoluto; TtCN ~ machen --> ~n;
~ werden esvaziar-se, fiear vazio
'Leere f <sem 1'1> vazio m; pIs vaeuo
m; (ig 'vaidade f
'Ieerlen esvaziar: Briefka.'Ien eIe
(ausräumen) tirar ... de; 2gewicht
n <-(e)s; sem gl> peso m em vazio;
ECON tara f: ~gut n <sem 1'1> vasi-
Ihame m; emhalagens f/pl vazias;
21auf Tf:CN m <-(e)s; -e> funeiona-
mento m (od marcha .n em vazio:
Motor: ponto m morto (auf em);
2taste f tecla f de espa<;o; 2ung (
tirate'lil f. esvaziamento m; 2zeile f
linha fern branco
'Lefze ['lcfts;)J fhei<;o m
le'gal [Ie'ga:IJ iegal; ~i'sieren [Iega-
li'z-J <-> legalizar; 2i'tät [-li'te:tJ f
<Sem 1'/> le!!alidade f
Legalsthe'nte [legaste'ni:J f dislexia
.n
r ~'theniker(in [-'te:nibrJ m
dislexieo m. -a f
Le'gat [Ie'ga:t J 1_ m <-en> legado m,
nuneio m; 2. n <-(e)s: oe> legado m
'Legehenne ['Ie:g;)-J f galinha f de
pör. galinha f poedeira
'legen ['le:g;)nJ pör (a Eier), bras a
botar; in (ac) hinein a: meter;
Grund('Iein) lan<;ar; Kartoffeln: se-
mear; Schienen: assentar. eoloear;
zur Last ~ atrihuir. imputar; sich ~
(nachlassen) aealmar-se. abrandar.
passar; sich (lang hin)~ deitar-se;
estender-se
legend'är [Iegen'dc:r J legendario
Le'gende [le'gend;)J (Ienda (.Iegen-
dar
le'ger [le'3e:rJ deseuidado; a vonta-
de.desportivo
le'gierlen [le'gi:r;)nJ <-> Iigar: 2ung
f1i~a f
Leglslal'tive [Iegisla 'ti:V;) J f poder
m legislativo; ~ 'tur [- 'tu:rJ (Ieglsla-
<;ao r r
legislatura ~'turperiode (
periodo m legislativo .
legi'tim [Iegi 't i:mJ legftimo; 2atl'on
[-timatsi'o:nJ f documento (od hl-
Ihete) m de' identidade; ~'ieren
[-ti'mi:r;)nJ <-> legitimar; sich ~
provar a sua identidade
'Lehen ['le:;)nJ n feudo m
Lehm [le:mJ m <-(e)s; -I'> barro m;
argila f. '..boden m <-5; u> terreno
932
m argiloso; '~grube ( harreiro m;
'21g argiloso; '~wand «-; -e> taipa
f. '...ziegelm adohe m
'Lehne ['le:n~1 ( (Arm2) hra<;o m;
(Riicken2) espaldar m. costas (11'1;
(SIül;-e) apoio m; (Abhang) pendor
m. encosta f. 2n: (sich) ~ an (ac)
od gegen apoiar( -se) em. encos-
tar( -se) a; sich ~ aus debru<;ar-se
de
'Lehnlstuhl ['Ie:n-J m <-(e)s: -e> ea-
deira f de bra<;os. eadeirao m. pol-
trona f: ~swesen n <sem 1'1> feu-
dalismo m. sistema m feudal; ~wort
n < -( e )s; -er> palavra f de origem
estrangeira
'Lehrlanstalt ['Ie:r-J ( estaheleei-
menta m de ensino (höhere secun-
dario); ~uftrag m <-(e)s; -e>: e-n
~ haben ser enearregado da regen-
cia de um eurso; ..buch n <-(e)5;
-er> livro m eseolar; manualm. me-
todo m. compendio m
'Lehrle ['Ie:r;)] ( ensin(ament)o m;
r
doutrina f. ClENC teoria eieneia f,
gewerblich: aprendizagem f. einzel-
ne: Ii<;ao f. TECN ealibre m; modeln
m; lass dir das e-e ~ sein! nao te
esque<;as desta li<;ao!; in der ~ sein
ser aprendiz. (estar a) aprender; in
die ~ kommen ir de aprendiz; 2en
ensinar; le(e)cionar; ~er(in .n m soa; der 2e 0 demonio (*6); 21ich
professor(a.n m; ~rschaft (pro-
fessorado m. eorpo m doeente;
~fach n < -( e )s; -er> disciplina f,
~film m <-(e)s; oe> filme m di-
da(e)tieo: ~gang m <-(e)s; -e> eur-
so m; praktischer ~ tirocinio m;
~geld n: fig ~ zahlen müssen pa-
gar eara a li<;ao; ~herr m <-en> pa-
trao m; ~jahr n <-(e)5; oe> ano m
(gewerblich: de aprendizagem,
Schule: eseolar); ~körper m eorpo
m doeente; ~kraft f professor m;
~Iing m <-5; oe> aprendiz m. weib-
lich: aprendiza f (Schuster2 elc de
sapateiro), pratieante m; ECON a
mar<;ano m; ~mädchen n aprendl-
za f. praticante (. bras a aprendlz f,
~melster m palrao m; mestre m;
~methode f metodo m de ensmo;
~mittel n/pl material m/sg di-
d<l(e)lico; ~plan m <-(e)5; -e> pro-
grama m; 2reich instrutivo; ~satz
m <-es; -e> tese (; REL dogma m;
MA T teorema m; ~stelle f lugar m
933
de aprendiz(agem); ~off m
<-(e)s; oe> materia ( (de ensino):
programa m; dtuhl m <-(e)s; -e>
eatedra f. eadeira (innehaben re-
ger; für de); ~tätigkeit f cnsino m;
~vertrag m <-(e)s; -e> contrato m
de aprendizagem; ~werkstatt ( <-;
-en> ofieina ( de aprendizagem'
~zeit(lempo m de) aprendizage~
f fallen dar poueo trahalho: j-m et ~
Leib [lalpJ m <-(e)s; -er> corpo m;
(Bauch) ventre m: barriga f. (Un-
ler2) ahdomen (*ö) m; am eigenen
N no proprio eorpo; mit ~ und See-
le de corpo e alma; (dar) auf den N
rücken ataear (ac); sich vom ~
halten manter afastado: bleib mir
vom ~ deixa-me em paz; bei le-
bendigem ~ vivo; '~igene(r m)
su <on> servo m, -a f. '~eigen­
schaft f <Sem 1'1> servidäo (
'Leibeslfrucht ['Ialh~s- J f <-; -e>
fruto m; ungeborene: feto m; ~fülle
(corpult!ncia f. obesidade f; ~kraft
( <-: ur>: 1'1 aus ~räften a mais
nao poder; ~übung (exercieio m fi-
sieo; 1'1 a educa~ao (lsg fisiea; ~visi-
tation (revista ( . dade (; (Behändigkeit) ligeireza f;
'Leiblgarde f --> ~wache; ~ericht
n <-(e)s; oe> prato m favorito (od
I predileto): 2haftig mesmo, em pes-
corporal. carnal; Verwandler: con-
sanguineo; ~rente ( renda ( vitali-
cia; ~schmerzen m/pl dores (lpl de
barriga; ~speise f --> ~ericht;
Nwache f guarda ( privativa (od
pessoal); ~wächter m guarda-eos-
tas m, bras a eapanga m; ~wäsche
(roupa (branea, roupa f de interior
(bras de baixo)
'Leiche ['Ial~~] (cadaver m: eorpo
m; über ~ gehen F nao reeuar pe-
rante nenhum meio
'leichenblass <sem pI> Iivido
'Leichenigift n <-(e)s; oe> loxina f,
~halle (capela (mortuaria; ~hemd
n <-(e)s; -en> mortalha f; ~öffnung
f autopsia (; ~rede f ora<;ao ffune-
bre; dchändung f profana<;ao f
do(s) morto(s); dchau f <sem pi>
autopsia f, ~schauhaus n <-es;
-er> necroterio m. morgue (; _star-
re ( <sem 1'1> rigidez ( cadaveriea;
Nverbrennung ( erema<;ao f. ~wa­
gen m earro m funebre; ~ug m
<-(e)s; -e> eortejo m funehre, pres-
ttto m
'Leichnam ['lal~na:mJ m <-(e)s; -I'>
cadaver m, eorpo m
leicht [Ial<;t Iligeiro; leve; w tun: fa-
eil (zu dc): adv a iI vontade; zu ~
sein (;ewichf: näo ter 0 peso: es ist
- möglich e bem possivel; es war
ihm ein 2es nao Ihe foi difieil; ~
machen facilitar ale a alg; ~ neh-
men nao se importar; ~ verdaulich
ligeiro, bras a leve; faei! de digerir;
~ verwundet levemente ferido
'Leichtlathlet(in n m <-en> atleta
su; ~thletik ( <sem 1'1> atletismo
m (Iigeiro); ~bauweise f TtCN
(modo m de) eonstru<;ao f ligeira;
~r NA V m lancha f. lanehäo m
'leichtfertig leviano; frivolo; 2keit (
leviandade f. frivolidade (
'leichtlfüßig ['-fy:si~1 agil. ligeiro;
2gewicht n <-(e)s; oe> !ff..0rr: leve
m; ~gläubig eredulo; ~gläubi!1-
keit f <sem pi> eredulidade f, '~h,"
ao de leve; Iigeiramente; sem pen-
sar. a loa: 2igkeit f <sem 1'1> faeili-
agilidade f. a fig desenvoltura f. de-
semhara<;o m; ~Iebi!!, ['-le:bi~J levi-
ano, deseuidado; ~matrose m
<on> grumete m; 2metall n <-(e)s;
oe> metal m ligeiro (bras leve):
2sinn m < -( e )5; sem pI> leviandade
f. deseuido m; dinntg leviano. des-
euidado
leid [lalt I 1. adj inv: es tut mir 2 te-
nho pena (um de), lamento. sinto
~muito): ich bin es ~ eslou farto; 2.
~ n < -( e )5; sem pI> (Obei) mal m:
(Schmerz) pena f. dor (. magoa f.
j-m sein ~ klagen desabafar eom
alg; zu ~ --> zuleide
'leiden ['Iald~n] 1. v/i sofrer. pade-
cer (an dar de); unter (dar) ~ res-
sentir-se de; 2. V/I tolerar. sofrer.
admitir. suportar; nicht ~ können
detestar, nao suportar; gut ~ kön-
nen gostar de; simpatizar com; 3. 2
n sofrimento m. dor (, MED doen<;a
f. padeeimentos ,:://1; aehaques
m/pl; REL paixäo f. MED doente
'Leidenschaft (paixao ( (für por);
afe( e )10 m; 21ich apaixonado;
2slos impassivel. frio. obje(e)tivo
'Leidenslgefährte m <-n>. ~ge-
 Leidensgenosse
nosse m <-11> companheiro m de
infortunio; ...geschichte I <sem
pI> historia f tnigiea. RU paixäo .f.
~weg m <-(e)5; oe> ealvario m
'Ieidler ['Iald~r] infelizmente. por
desgra~a; sinto '1ue ... ; ~ig triste.
ma~ador. enfadonho; ~Iich razoa-
vel. sofrivel: es geht mir ~ vou an-
dando; ~tragend enlutado; der 2e
sein }II' ser 0 prCJudicado; 2wesen
• n <-5; sem pI>: ZU meinem ~ com
grande pena minha (od desgost"
meu). bras para minha infclizidadc
.
r
'Leier ['Ia,;>r] <-; on> lira .t: immer
die alte ~ (iR sempre a mesma can-
tiga (bras 1cngaknga); ~kasten '"
realejo m; ~kastenmann m <-(e)s;
uer> toeador m de realejo; 2n <-re>
toear 0 realejo; fig salmodiar
'Leihlamt ['131-] n <-(e)s; uer> casa I
dc penhores; ~rbeit I trabalho m
tempon\rio; ~bibliothek I. ~bü­
cherei f biblioteea f publiea; 2en:
j-m et ~ emprestar alc a alg; Gehör.
Hille: prestar; et von j-m ~ pedir
ale emprestada a alg; ~gabe I em-
pn:stimo m; obje(e)to '" empresta-
do gratuitamente a um museu;
...gebühr ( (propina (, bra5 taxa I
de) emp",stimo m; ~haus n <-es;
uer> ---> ~mt: ~chein m <-(e)s;
-e> eautela (de penhor; ~wagen m
earro m de aluguer (od alugucl);
2weise emprestado
Leim [la,m] m <-(e)5; -e> colaf; (dat)
auf den ~ gehen fig deixar-se apa-
nhar (por); dcixar-se intrujar (por);
aus dem ~ gehen desfazer-se;
'2en colar. bra5 a grudar
'Leinie [lam~] f <-; -n> corda f, (An-
gel2) linha f, (H unde2) trela f.
(Pferde2) guia I. bra5 n:deas f/pl;
NA V sirga I; an der ~ führen levar
preso por uma corda; '...en n Iinho
m; tela f, '2en de Iinho; '....öl 11
<-(e)s; 5em pI> oleo m de linha~a;
m linha~a f, '_tuch 11
<-(e)s; uer> len~ol m; '~wand I
<sem pI> tela
'Leipzig ['Ia,ptsi~] n Upsia f
'leise ['Ia,za] baixo; fig kve, suave,
manso; adv a em voz baixa; sem rui-
do; Radio ete: ~(r) stellen baixar 0
som de; 2treter ['-tre:t;>r] m pi-
sa-mansinho m, bras sonso m
'Leiste ['lalS13] fn:gua f; re mate m,
934
limite m; (Borte) orla f, borda f.
Stoff: ourela I; ANAl virilha I
'leisten <-e-> fazer (a Gesellschaft),
realizar; Zahlling a: efe(c)tuar;
Dienst. Eid. Hilfe: prestar; TECN
render, produzir; Versprochenes:
eumprir; (dat) Folge ~ aeeitar; Wi-
derstand ~ resistir; sich (dar) ~
permitir-se; das kann ich mir
nicht ~ nao me pos so permitir esse
luxo
'Leisten 111 encospas ppl. cneospias
(/1'1; alles über e-n ~ schlagen fig
mcdir tudo pelo mesmo rasoiro
'Leistenibruch MED m <-(e)s; ue>
hernia (inguinal; _gegend f regiäo
finguinal
'Leistung ['lalStulJ] f (Arbeit) traba-
Iho m. obra I; realiza~äo f, (Aulga-
bel fun~äo f; (Erlolg) resultado m,
exito m; (Dienst2), Eid: presta~äo f.
TEeN for~a f. potencia f, poder m;
rendimento m; Schule: aproveita-
menta m; (Zahlung) pagamento m,
debito m
'Leistungslbilanz I balan~o m de
transa(c)~öes; -druck m <-(e)s;
sem pi> competi~äo f; 2fähig ea- I
paz, produtivo; eficiente; ECON sol-
vente. de credito; MIL Truppe: for-
te; TEeN potente. efieiente; _fähig-
keit f for~a I. capacidade I. TECN a
poteneia I. efieieneia r; ECON sol-
veneia I; ...gesellschaft I soe,edade
I de rendimento; ~prinzip n <-s;
sem pi> prindpio m de competi~äo;
prindpio m de distribui~ao segun~o
o rendimento do trabalho;. ~pru- , .
fung f prova f de reslstene,a;
2schwach que produz poueo; de
baixa capacidade; _sport m <-(e)s;
sem pi> desporto (bras esporte) m
de competi~äo; 2stark 'I ue produz
muito; de alta capacidade; ~steig~­
rung fvaloriza~äo f; ~ulage Ipre-
mio (*e) m de rendimento
'Leitartikel ['la,I-] m editorial m, ar-
tigo m de fundo . 'Lendenlbraten m lombo m assado;
'leiten ['Ia'tan] <-e-> eonduzlf (a I
EL), guiar; ji/!, dirigir; Orchester: re- ,
ger; in die Wege ~ preparar; In,e,-
ar; eneaminhar; sich von et ~ las-
sen guiar-se par ale; _d adj dirigen-
te; EL eondutor; Gedanke: funda-
mental
'Leiter ['Ia'tar]1. a) ~ m. _in Id,-
935
re(e)tor(aj) m, ehefe SII, ECON a ge-
rente su; presidente m, -a f;
(SchuI2) reitor(aj) m; b) m EL eon-
dutor m; 2. f <-; -n> escada f de
mäo (od m6vel); escadote m;
~sprosse f degrau m. esealäo m;
~wagen m earro m eom xalmas
'Leitlfaden m <-5; u> (/,ehrbuch)
metodo m. guia m; 2fähig EL eon-
dutivo; ~fähigkeit f <sem pi> con-
dut,bllidade f; ...gedanke m <-ns;
-n> ideia (*e) f fundamental:
_hammel m earneiro-mestre m;
~motiv MUS n <-s; -e> motivo m
condutor (od prineipal); ~planke f
barra f de seguran~a (od de delimi-
ta~äo); -satz m <-es; ue> dire(e)triz
I; maxima f; -schiene f lF.·CN barra
( de guia. trilho m; ~spruch m
<-(e)5; ue> lema m; divisa f. ~tern
m <-(e)s; -e> (estrelaldo)norte m
'Leitung ['Iallu~] f Funktioll, Amt:
dire(e)~äo f. ECON gerencia.f. EL u
TECN Instala~äo f (ele[cltriea etc).
EL a fio m. linha f; TECN a eondu~äo
(; (Rohr2) canaliza~äo (; unter sei-
ner ~ sob a sua dire( e )~äo; fig F e-e
lange ~ haben ser muito lento
'Leitungsldraht m <-(e)s; ue> fio m
ele( e )trico; ~netz n <-es; -e> EL
rede f ele(c)triea; Gas. Wasser etc
eanaliza~äo f, tubula~äo f, _rohr n
<-(e)s; -e> tubo (bras eano) m (de
gas etc); _wasser n <-s; sem pI>
r
agua f da torneira. agua eneanada
'Leitlvermögen n <os; sem pI> con-
dutibilidade (; ~währung ( moe-
da-paträo t: ~zins m <-es; -en> taxa
I de descon to
Lekti'on [lcktsi'o:n] f li~äo I; e-e ~
erteilen dar uma li~äo (a fig)
'Lektlor ['kktJr] m <-s; -'toren> lei-
tor m; _o'rat [-to'ra:t] n <-(e)s; -e>
leitorado m; ~üre [-'ty:r;>] Ileitura
I ~eichen n marca f. sinal m; fita f
'Lende ['knda] f(Hüfte) ancal. eoxa
I; ~ pi rins m/pl; Tier: lombo m
~gegend f regiäo flombar;
~schurz m <-(e)s; -e> tangaf
'Ienklbar dirigivel; (folgsam) daeil;
~en . Wagen: guiar. conduzir. a fig
dmglf; governar; A V u NA V pilotar;
Bltck: virar, fitar; 2er m Zweirad:
. guidor m; j-d: condutor m; A v piloto
m; 2rad n <-(e)s; uer> volante m.
letzt...
bras a dire~äo f; 2radschloss n
<-es; uer> feehadura f de dire( e)~äo;
. f TECN eolunar da di-
re(e)<;äo; 2stanJ!e f guiador m.
bras gUldom m; ~ung (eondu~äo I,
dlfe(c)~äo f. governo m
'Lepra ['Ie:pra:] I Gem pi> lepra f,
2krank leprosa; ~kranke( r m) su
<-en> leproso m. -a f
'Lerche ['ler,,,J I eotovia f
'Lernlbegier(dej ['lern-If <sem pi>
":lteresse m, curiosidade f, 2begie-
ngestudioso; ...eifer m <os; sem pi>
aphca~äo f .. zelo m; 2en aprender;
estudar; ~hllfe ( (meio m) auxiliar
m de ensino; -spiel n <-(e)s; - 0
Jogo m dida( e )tieo
'Leslart ['Ie:s-J f li~äo f; variante I;
versäo f, 2bar legivel
'Le.sble I neg'. ~ierin ['lesbjarin] I.
21sch Iesbiea (
'Le.se. ['Ie:za] f colheita f, (Wein2)
vlnd,ma .f. ~buch n <-(e)s; uer> li-
vro m de leitura; antologia f
'lesen 1. ler; (aussuchen) escolher;
(entziffern) deeifrar; Ähren: apa-
nhar; Früchte: colher; Messe: dizer;
Prolessor: dar aula; über (ac) ~
prele(e)cionar sobre. reger um eur-
so de; Korrektur: rever; nicht zu ~
ilegivel; 2. 2 n leitura I; ~wert dig-
no de ser lido. interessante
'Leselprobe f ensaio m de leitura;
aus e-m Blich: trecho m; ~pult n
<-(~)s; oe> estante f. pulpito m;
~r(tn j) m leitor(a j) m; TECN leitor
m; ~ratte F f1eitor m apaixonado
'Leserlbrief m <-(e)s; -e> earta f de
leitor; ~kreis m <-es; -e> (cireulo m
de) leitores mlpl. publieo m; 21ich
r
legivel; _schaft ---> .Jcreis
'Leselsaal m <-(;')s; -säle> sala I de
leltura; ~stoff m <-(e)s; -e> leitura
t: ~stück n <-(e)s; -e> trecho m;
'Lesung ['le:zulJ] f1eitura f, versäo f
r
Letharl'gie [Ietar'gi:] <sem pi> le-
targia t: 2gisch [-'targiflletargico
'Lettle ['let a] m <-n>. _in f, 2isch le-
täo m. letä f
'Letter ['letar] f1etra.r. cara(e)ter m
letzt ... [letst] 1. ultimo. derradeiro;
(äIlßerst. höchst) a extremo. supre-
mo; (vorig) passado, ECON praximo
passado (Abk pp.); zum -en Mal
pela ultima vez; in -er Zeit nos ulti-
letztens
mos tempos: 2. 2 <sem pi>: zu gu-
ter N por ultimo: das ist das ~I C
o cumulo!: 'NBns I'-~ns] em ultimo
lugar. finalmcnte: --> ..hin: 'NBre
I'-:>r:>]: der 2, das 2 0 ultimo. este:
die 2 a ultima. esta: '2erer, '2eres
o ultimo. este: 'Nhin ultimamente:
'Nlich ao firn e ao cabo: 'Nwillig tes-
tarnen ta rio: ~ Verfügung testa-
mento m
r
'Leuchtlboje 1'by~t -] NA \. bOia f
luminosa: ...diode f EI. diodo m lu-
minoso: ~ [' by~t:>] f candeeiro m.
läm.(;adaf. lanterna .f. fiK genio (*e)
m: 28n <-e-> IUllr: (glänzen) bn-
Ihar: (ne_) aluminar: ;;;end adj lu-
minoso: fil€, brilhante: NBr m casti~al
m: (Hand';') palmatoria .f. (Kron2)
lust re m: Nfarbe (tinta (Iuminosa:
Nfeuer n fanal 'm: Ni .. farol m:
~as n <-es: oe> gas m de ilumina-
~äo: _käfer m pirilampo m: _kraft
f <sem pi> intensidade f de luz: lu-
r
miniscencia f: _kugel <-: on> bala
f1uminosa: _rakete ffoguete m lu-
minoso: _reklame f reclamo (nras
reclame) m luminoso: -spurge-
schoss MlL n <-es: -l'> bala f tra-
<;ante (nras de trajeto): _stoffröhre
f tubo m fluorescente: _tafel «-:
on> tabuleta f luminosa: _turm m
<-(e)s: ....> far'ol m: _turmwärter m
faroleiro m: ..zeichen n sinal m lu-
minoso: ..zifferblatt n <-(e)s: -er>
mostrador m luminoso
'leugnen ['bygn~n] <-e-> negar:
nicht zu _ incontestavel: inegavel
Leukä'mie [byke'mi:] fleucemia f
Leuko'zyt [byko'tsy:t] m <-en>
leucocito m
'Leumund ['bymunt] m <-(e)5: sem
r
pi> reputa~äo fama.f. -szeugnis
n JUR <-ses: -se> certificado m cri-
minal. nras atestado m de boa con-
duta
'Leute I'byt:>] pi gente flsK: pessoas
flpl: populares m/pl: (Angestellt~)
pessoal m/sK: sol da dos m/pl: dIe
jungen _ os jovens. a gente f nova:
die kleinen _ 0 povo (miudo): un-
ter die _ bringen divulgar
'Leutnant ['bytnant] m <-5: -5, a oe>
(segundo- )tenente m
'leutselig ['bytze:lic;] afavel, urba-
no: 2keit f <sem pi> afabilidade f.
urbanidade f
936
Lev'koje IIcf'ko:j:l] fgoivo m
lexil'kalisch lIeksi'ka:liJl lexical:
2kogra'fie, 2kogra'phie 1-kogra-
'fi: 1 f lexicografia .f. 2kon 1'leksi-
bn 1 n <-so Lexika> dicionario m:
(Konversatinns2) cnciclopedia f
Ifd.laufend corrente (c.te)
Li'ane lIi'a:n:l1 f cipo m
Li'belle [li'bel:l] f libelula f. libelinha
f. TECN nivel m de bolha de ar
libe'ral [libe'ra:IJ liberal: 2e(r m) su
liberal su: _i'sieren [-rali'zi:r:ln]
<-> liberalizar: 2'ismus m <-: sem
pi> liberalismo m
Li'beria 1Ii 'be:riaJ n Liberia f
'Libyen ['li:bY:ln] n Lihia f
Licht [lic;t]1, n <-(e)s: -er> luz f (a
BeieuchtunK) (bei a): (Kerze) vela
f. nras lume m: _ machen abrir (nd
'acender) a luz: bei _ besehen visto
a luz: das N der Welt erblicken
nascer: ans _ kommen vir a luz. vir
alume: ans N bringen trazer a luz:
jetzt geht mir ein _ auf agora per-
ccbo: gegen das _ a contra-Iuz:j-n
hinters _ führen fiK enganar alg.
intrujar alg: ins rechte _ rücken
(od setzen) fiK pör os pontos nos ii:
pör em relevo: 2. 2 claro. lummoso:
Haar. Wald: raro. ralo: ~r Augen-
blick momento m lucido: ~ Weite
TF.CN diämetro m interior
'Lichtlanlage f instalac;äo f d~ luz:
luzes flpl: iluminac;äo f. '_bild n
<-(e)s: -er> diapositivo m: '_bilder-
vortrag m < -( e )5: oe> conferencia f
acompanhada por proje(c)cöes lu-
minosas. bras apresentac;äo (od ses-
säo) f audio-visual: '_blick m
<-(e)s: oe> fiK rasgo m de esperan<;a.
nra5 raio m de luz: '_bogen EL m
<·s: u> areo m voltaico; l_bre·
chung f refra( c )<;äo f: '...druck m
<-fels: oe> fototipia f: heliogravura
.f. '2cturchlässig translucido. diat~­
no: '2echt insensivel a luz: _ sem
Stoff. Tapete: näo deshotar: '2emp-
findlich sensivel a luz: '2en <-e->
Baum: podar: ~ald: aclarar. de~­
bastar: Haare (sIch _) rarear: dIe
Anker _ levantar ferro. bras sarpar:
sich _ aclarar-se: '2er'loh ['-:lr'lo:]:
_ brennen estar em chamas: '-er-
scheinung f fenomeno ('ö) m lu-
minoso: '_geschwindigkeit f velo-
cidade f da luz: '_hof m <-(e)s: ue>
937
c1arab6ia f. Mond etc. FOT halo m;
'_hupe f sinal m de luzes. bras sinal
m luminoso: '_jahr n <-(e)s: oe>
ano-Iuz m: '_kegel m cone m de
luz: '_maschine fA UTO dinamo m:
'_mess ['-mes] f Candelaria f. festa
f das eandeias: '_pause TECN f cal-
co m heliografieo. calcografia f.
'..quelle f fonte f luminosa (nd de
luz): '-schacht m <-(e)s: oe> clara-
b6ia f: '_schalter m interruptor m
(od eomutador m) de luz: '-schein
m <-(e)s: sem pi> claräo m:
'2scheu lucifugo: N sein a temer a
luz (do dia): _schutzfaktor m <-5:
-en> fa(e)tor m de prote(c)~äo so-
lar: '2schwach pouco luminoso. de
pouca luz: '_Signal n <-5: oe> sinal
m luminoso: '2stark muito lumino-
so. de luz intensa: '-stärke f inten-
sidade f luminosa (nd de luz):
'_strahl m <-(e)5: -en> raio m de
luz: '2undurchlässig opaco: '_ung
f Wald: aberta f. clareira f: Anker:
leva f
Lid [Ii:t] n <-(e)s: -er> palpebra f.
'-schatten m sombra f para os
olhos
lieb [Ii:p] caro. querido. amado: (an-
genehm) agradavel. jod a: amavel.
simpatico. Gott: born: es wäre mir
N, wenn ... convinha-me que ... .
prefiro que ... : sei so _ und .. .
faz-me 0 favor de ... : es ist mir _ es-
timo: eonvem-me (muito): den-en
langen Tag todo 0 dia: um des
-en Friedens willen por amor da
paz: --> -er, -st: _ gewinnen afei-
<;oar-se a: _ haben querer a; '-äu-
geln <-Ie>: N mit namorar (ac): mit
e-rn Gedanken _ acariciar (ac). nu-
trir (ac)
'Liebe ['Ii:b:l]!, amor m (zu deo a.
por): (Eltern_) amor m paternal:
(Kindes2) amor m filial: (Mutter2)
amor m maternal: (Nächsten2) cari-
dade f. bras a amor m do proximo:
N'lei [-'lai] fnamorieo m
'lieben ['Ii:b"n] amar: (Kern haben)
gostar deo ser amigo deo sich _
(körperlich) fazer amor: 2de(r m)
su <-n> amante su; ....swert encan-
I tador: -swürdig amavel. gentil:
2swürdigkeit f amabilidade f. gen-
tileza f
'lieber ['Ii:b"r] (camp von lieb,
Liedermacher( in)
gem) antes: N haben, _ mögen. N
wollen gostar mais deo preferir
'Liebeslabenteuer ['Ii:b:ls-] n aven-
tura f amomsa: _brief m <-(e)s: oe>
carta f de amor: ..erklärung f de-
clara<;äo f (dc amor): ~abe f ofer-
t1l; f. da diva I (de caridade): ~e­
dicht n <-(e)s: oe> poema m de
amor: ~eschichte f historia f de
amor(es). historia f amorosa: _hei-
rat f casamcnto m de amor: _kum-
mer m desgosto m amoroso: ..lied
n <-(e)5: -er> can~äo (od cantiga) f
de amor: _paar n <-(eIs: oe> (casal
m de) namorados m/pl: _roman m
<-s: -e> romance m de amor
'liebevoll afe( c)tuoso
'Lieblhaber( in f) m ['-ha:b:lr-]
amante SI<: namorado m. -a f. TEA
galante m. dama f. Kunst. Sport:
amador(a f) m. aficionado m. -a f.
_haberwert m < -( e )5: oe> valor m
de estima<;äo: 2'kosen acariciar: F
fazer festas a: _'kosun~ I-'ko:zul)]
f caricia f: F festa f: _Iich lindo:
ameno: _Iichkeit f <sem pi> gra<;a
f. amenidade f. _Iing m <-5: oe> fa-
vorito m: amor m: _Iings ... in Zss-
ßn favorito. predile(elto. preferido:
_los insensivel. sem earinho. duro.
seco. rude: egoista: _Iosigkeit
['-Io:zi<;-] f <sem pi> falta f de eari-
nho: rudeza f: egolsmo m: _reiz m
<-es: sem pi> encanto m. gra<;a f.
_schaft f namoro m
liebst [Ii:pst] (sup von lieb, gem)
preferido. favorito: am -en haben
preferir a todos. bras preferir sobre-
tudo: am -sn würde ich ... 0 que
mais gostaria era __ .
'Liebste( r m) su <-en> amor m. que-
rido m. -a f
Lied [Ii:t] n <-(e)s: -er> ean~äo f.
cantiga.f. canto m. RE/. a cäntico m:
fig immer das alte _ sempre a
mesma cantiga: davon kann ich
ein _ singen F sei-o de sobra
'Liederlabend ['Ii:d:lr-J m <-5: oe>
recital m de canto: _buch n <-(e)s:
-er> cancioneiro m: 21ich desmaze-
lado: descuidado: devasso: desre-
grado: _Iichkeit f <sem pi> descui-
do m. desleixo m: devassidäo f,
_macher(in f) ['-max;)r] m poe-
ta-cantor m. poetisa-cantora f. can-
,onetista su
Lieferant
Liefe'rant (li:f~'rantl m <-en> forne-
eedor m: abasteeedor m: ..enein-
gang m <-(e)s: .....> entrada I de ser-
•
VI~O
'Iieferlbar a venda: em estoque:
ECON in 3 Tagen _ a entregar no
prazo de tres dias: 2bedingungen
f1pl condi~öes Ppl de entrega: 2fir-
cl
ma <-: -lirmen> easaf fornecedo-
ra; _fristf prazo m de entrega
'liefern <-re> fornecer; (ab~) entre-
gar: Ertrag 11 MIL Schlacht: dar (od
art); ich bin geliefert F estou arru-
mado. bras estnu frito (od perdido)
'Lieferlschein m <-(e)s; oe> guia I.
recibo m; _termin m <-5; oe>: (data
I "d dia m de) fornecimento m (od
entrega .n; _ung I fornecimento m;
(::.tb_) entrega f: Buch: fasciculo m:
_ungsgeschäft n negocio m a pra-
zo; _wagen m furgoneta I. bras
furgäo m; ...zeit I ..... -frist
'Liegelgeld 1'li:g~-1 " <-(e)s; -er>
NA \I direito m (bras taxa f) de aneo-
ragem; _kur I cura f de re po uso
'liegen ['Ii:g~nl waagerecht: estar
deitado; (sich befinden) encon-
trar-se; fiear: (danieder~. krank
sein) estar de eama; im Grabe: ja-
zer; GEOGR estar situado: ficar; fig
residir; Zimmer. Femter etc nach .. .
zu _ dar a (od para): 10 km von .. .
entfernt _ fiear a 10 km de ... ; lig
woran liegt es? qual e a causa?; es
liegt mir daran, dass ... tenho em-
penho em que ... ; das liegt mir
(nicht) isso agrada-me (näo me
agrada); es liegt an (od bei) ihm,
zu ... e eom eie ... ; _ bleiben ficar
(im Bell: deitado. A UFO ete imobili-
zado); _ lassen deixar; Arbeit: sus-
pender. abandonar; (verlfessen) es-
Quecer-se de; -d ad, deltado:
2schaften Ppl bens mlpl de raiz.
imoveis mlpl
'Liegelplatz m <-es: ..... > NA \I ancora-
douro m: -sitz m <-es; oe>. _stuhl
m <-(e)s: .... > cadeira I articulada:
cadeira I de re po uso; hras cadei~!, I
desdobravel (od de armar): -stutz
m <-es; oe> f1exäo I: _wagen m <-5:
-.> CAM. DE F carruagem-beliche I,
bras vagäo-Ieito m; ...zeit f NA \I es-
tadia I
Lift [lift] m <-(e)s; -e, -5> elevador m,
aseensor m
938
'Liga [' li :ga 11<-: -en> liga I
Li'guster (li'gust3rl m <os: -> BOT Ii-
gustro m, alfena f
Li'kör (li'k,,:rl m <-5; oe> licor m:
_glas n <-es; .... r> caliee m
'lila ['li:la:1 inv lilas
'Lilie ['li:Ii;l1 f lirio m; weiße: a~ueena i
.f. Iis m, f1or-de-lis I
Limo ['limo:lf<-; -(5» Kllrzwortlür
Limo'nade Ilimo'na:d:!1 f Iimona-
da f (gasosa). gasosa f
Limou'sine [limu'zi:n:!1 f Iimusine [
'Lindle I 'lind:!1 I tflia f; ..enbhi-
te(ntee m <-5; sem pi» f (cha m
de) tflia f
'Iinderln [' lind:!rnl <-re> mitigar.
atenuar. aliviar; den Reiz _ abirri-
tar; _nd adj calmante. lenitivo. mi-
tigante. atenuante, p'aliativo; 2ung
I alivio m; 2ungsmlttel n calmante
m; paliativo m
Line'al [line'a:11 n <os: oe> regua I
Lingu'ist(in f) [lilJgu'istl m <-en>
Iinguista 511; _ik f linguistica f;
2isch Iinguistico
'Linie ['li:ni~1 flinha I; in erster - fig
em primeiro lugar; auf die _ ach-
ten F ter cuidado com a Iinha
'Linienlblatt n <-(e)s: ....r> pauta f;
_bus m <-ses: -se> autocarro m de
carreira; _flug m <-(e)s: oe> voo m
de carreira. bras voo m regular:
_maschine I aviäo m de carreira:
_papier n <-5; oe> papel m pauta-
do: _richter m Sport: juiz (od fis-
cal) m de linha
li'n(i)ieren <-> pautar
link (lilJkl esquerdo; -e Seite e-s Tu-
ches etc avesso m; '2e I esquerda f
(a POL); zur '-n a esquerda; '_isch
acanhado; desajeitado
links (liDksl a esquerda; von _ da es-
querda: F fig _lie~en lasse,!. näo se
importar com; '_außen( sturmer)
m Sport: (dianteiro od avan~ado)
extremo-esquerdo m: ponta-es-
querda m: '..extre.m de extrema es-
querda; '2extremlsmus m <-: sem
pi> extremismo m de esquerda;
'_gerichtet POL esquerdista. das
esquerdas; '2händer ['-hcn?~rl m.
'_händig canhoto m: '_radikal de
extrema esquerda; 2verkehr m
<sem pI> circula~äo Ipela esquerda
Li'noleum [Ii'no:leuml n <os: sem
pI> Iinoleo m, oleado m
939
'Linse ['linz~] I BOT lentilha f: opti-
sche: lente f. im Auge: cristalino m;
2nförmig ['-frermi~llenticular
'Lippe ['lip~1 Ilahio m: (Unter2) bei-
~o m: an j-s -n hängen fig estar
suspenso nas palavras de alg:
_nstift m baton m. hras hatom m
Liquidlati'on llikvidatsi'o:nl I Iiqui-
da~äo f; 2'ieren <-> liquidar: pagar
'lispeln ['lisp~lnl <-Ie> sibilar, ciciar
'Lissabon ['Iisab~nln Lisboa/; '_ner
I adj. '_ner(in f) m Iisboeta m. Iisbo-
nense f: su F alfacinha m, I
List [list 1f astucia f, manha f
'Liste I Iista I (aufstellen organizar):
_nwahlf escrutinio m por Iistas
'listig astuto: adv eom manha. com
astucia
Lita'nei [lita'nal] f ladainha f: len-
ga-Ienga f. bras lengalenga I
'Litauler(in f) m ['Iitau~r-]. 2isch li-
tuano m. -a I, da Lituania
'Liter ['Ii:t:!rl m, a n Iitro m
Iite'ralrisch [lit~'ra:riJl litera rio; 2t
m <-en> Iiterato m. homem m de le-
tras
Litera'tur [litera'tu:rJ I Iiteratura f
schöne _ belas-Ietras Ilpl: -anga-
ben tipi bibliografia flsg: -ge-
schichte I historia I da Iiteratura;
_wissenschaft I ciencia I da lite-
ratura. bras ciencia fliteraria
'Litfaßsäule ['Iitfas-] I coluna I para
(colar) cartazes
Lito'graph [Iito'gra:f] m <-en> Iito-
!lrafo m: _'ie [-gra'fi:1 f Iitografia I;
_'ieren <-> Iitografar
Liturl'gie [litur'gi:1 I liturgia f:
2gisch [li'turgiflliturgico
'Litze ['Iits~] fcordäo m. sutache m.
bras trancinha I; MI L galäo m
'Livesendung I' lalf -I I transmissäo I
•
ao VIVO
Li'zenz [Ii'tscntsl f Iicen~a f. autori-
za<;äo f alvara m: _geber m propri-
etario m da patente: _inhaber m.
_nehmer m coneessionario m:
_spieler m jogador m profissional
Lkw, LKW [dka:'ve:] I <-5: os>
Lastkraftwagen eamiäo
Lob lIo:pl n <-(e)s; oe> elogio m; lou-
vor m
Lobby f <-: os> POL lobby m
'loben ['Io:b~nl louvar. elogiar: _d
adj elogioso: _swert louvavel, dig-
no de louvor .~. '.. '.
<1.
•
logarithmus
'Lobhudelei ['-hud~lall I adula~äo f.
lisonja I
'löblich ['I,,:pli~ Ilouvavel
Lobllied n <-(e)s: -er> hino m: -re-
de f elogio m, panegirico m
Loch [bxln <-(e)s: -er> buraco m;
(Bohr2) furo m: (Luft2) vacuo m:
(Öflnung) abertura f; F (Kerker)
earcere m: Kleidung ete: rasgäo m:
elendes _ cubiculo m: auf (od
aus) dem letzten _ pfeifen F estar
nas ultimas
'lochien furar; Fahrkarte: picar; 2er
FECN m (per)furador m. vazador m
'Iöch( e )rig [' lre~( ~ )ri~ 1 (per )furado.
poroso
'Lochlkarte I. -streifen m ficha f
perfurada: _ung f perfura~äo f:
...zange f alieate m vazador (od sa-
ca-bocados m)
'Locke ['bk~1 f caraeol m. bras ca-
chom
'locken 1. vlt (an_) atrair; engodar;
ehamar: 2. vlr Haare: encaracolar.
frisar. bras fazer cachos; _d adj se-
dutor. atra(e)tivo; 2kopf m <-(e)s;
oe> cabelo m encaraeolado (bras ca-
cheado): 2wickler m rolo m para 0
cabelo
'locker ['bbrl frouxo; fofo; abalofa-
do: (beweglich) movedi~o; fig rela-
xado: desarticulado; moralisch:
pouco 5<'rio; _ sitzen abanar
lockern <-re> afrouxar. afofar. alar-
gar, soltar; Erde: eavar; lig relaxar;
desarticular; desvincular
'lockerliassen eeder: nicht _ fig
näo desistir: _machen Geld: arran-
jar. dar: F largar
'lockig enearaeolado. anelado. bras
cacheado
'Locklmittel n engodo. bras chama-
riz m; 2spitzel magente m provo-
cador; 2vogel m <os: -vögel> cha-
mariz m, reclamo m
'Loden ['lo:d~nJ m pano m bruto.
pano m näo pisoado
'lodern ['Io:d~rnl <-re> ehamejar;
arder em (bras soltar) labaredas
'Löffel ['1ref~l] m eolher f j-n über
den _ barbieren (od balbieren) F
intrujar alg. bras burlar alg; 2n
< -Ie> corner com a colher; 2weise
its eolheradas
Loga'rithmlentafel [Ioga'ritm~n-I f
<-. on> tabua f de logaritmos: _us
 Logbuch
[-musJ m <-: Logarithmen> logarit-
mom
'Logbuch ['bk-J NAV n <-(e)s: -er>
dia rio m de hordo
'Loge ['lo:3;1J f camarote m: (Fr"i-
mallrer2) loja f
lo'gieren [lo'3i:r;lnJ vlt <-> hospe-
dar: vii estar hospedado
'Logik ['lo:gikJ J <sem pI> 16gica J
LO'~ls [lo'3i:J n <-: -> alojamento m
logisch ['lo:giJ]16gico
Lo'gistlik [lo'gistikJ J <sem pI> 10-
gistica .f. o2isch que diz respeito iI
logistica
'Logo ['lo:goJ m od n <Os: -> logoti-
pom
• logopä'die [logopc'di:J J <-> logo-
pediaf
Lohn [lo:nJ m <-(e1s: oe> salario m:
(Tageo2) diaria .f fig recompensa J,
prt!mio (*e) m: '_arbeit f trahalho
m assalariado: '-arbeiter m jorna-
leiro m, bras diarista m, h6ia-fria m:
'-ausfall m < -(e 1.1': ue> perda f de
salario: '_buchhalter m contahilis-
ta (bra,\ contador) m de salario:
'-empfänger m assalariado m:
'2en (re )compensar. pagar: sich _
valer a pena: '2end adj lucrativo,
vantajoso
'Lohnlerhöhung f aumento m de sa-
lario: _forderung f reivindicac;äo f
salarial: -gruppe f grupo m salari-
al: _kürzung f. -senkung J redu-
,äo f dos sahirios: _liste f Iista f de
salarios: -steuer f <-: -/1> imposto
m de trahalho, bras imposto m sala-
rial: -steuerkarte f cartäo m de
contrihuinte fiscal: _stopp m <os:
-.I'> bloqueio m de salarios: _tag m
<-(e)s; oe> dia m de paga(mento)
dos salarios
'Löhnung ['le:nUl)]fpaga(mento m) J
'Lohnzahlung f pagamento m do sa-
lario
'Loipe ['bYP:l] J Sport: pista f de fun-
do
Lo'kal [lo'ka:l] 1. n <-(e)s: oe> res-
taurante m, cafe m: 2. 2 local;
2i'sieren [Iokali'zi:r:ln] <-> locali-
zar: _i'tät [-i'tc:t].flocalidade.f lu-
gar m: _patriotismus m <-; sem
pI> regionalismo m: hairrismo m;
-presse f imprensa f (od jornal m)
regional; _termin JUR m <os; oe> re-
constituic;äo f do crime etc
940
Lokomo'tivle [lokomo'ti:v;lJ f loco-
motiva f. maquina f: _führer m ma-
quinista m
Lom'bardlgeschäft [bm'bart-J n
<-(e)s: oe> neg6cio m de empresti-
mos; _kredit m <-(e)s; oe> ECON
credito m soh penhor: -satz m
<-es; ue> fTON taxa f de juro de ern-
prestimo iI garantia
'London ['bnd~n]/1 Londres f
'Lorbeer ['brhe:r] m <os: -en>
lour(eir)o m: fig -sn pilaureis: sich
auf seinen -sn ausruhen F dor-
mir sohre os louros
'Lore CAM, OE F ['Io:r:l J f vagoneta [,
bras vagonete m
Los [lo:s] n <-es; oe> sorte J, (Schick-
sal) adestino m: (Anteil) lote m;
(Lollerie2) bilhete m (de lotaria,
bras loteria), (Tei/2) cautela .f das
große _ a sorte grande: 0 premio
(*e) grande: F a taluda
los (-'> lose) solto: (frei) livre:..! va-
mos!: was ist _? que e?: que ha?:
mit ... ist nichts _ .. _ näo presta
para nada, '" näo serve para nada:
et (od j-n) _ sein ver-se livre de ale
(od alg)
'lösbar ['Io:shar] soluvel; soluciona-
vel: Allfgabe: resoluvel
'Ioslbinden desatar, des li gar: soltar;
_brechen vlt (vii: sn) despren-
der( -se), romper, brotar; fig reben-
tar: estalar
'Löschlblatt ['lreJ.-] n <-(e)s: -er>
mata-borräo m: ;;;;an apagar: Brand
{/: extinguir (a fig: Schuld); Durst:
matar: ECON Firma, Hypothek: h-
quidar: Ladung: desemharcar; NA V
descargar: Tinte: chupar: INFORM
cancelar: -er m, _gerät /1 <-(e)s:
oe> extintor m (de incendios):
_kalk m <os: oe> cal f apagada:
_kopf m <-(e)s; ue> cahe,a f de
apagamento: _mannschaft fbom-
heiros mlpl: _papier n <os; oe> -)
..blatt: _taste f tecla f de apagar
(INFORM cancelamento)
'lose ['lo:Z:l] solto, desapertado: (lo-
cker) frouxo, movedic;o: desarticula-
do; (beweglich) m6vel: Ware: avul-
so; a granei; _ Zunge fig ma Ifngua
'Lösegeld ['Ie:z:l-] n <-(e)s; -er> res-
gate m
'losen ['Io:z:ln] <-I> deitar sortes;
sortear
941
'lösen ['19:Z:ln] <-I> soltar, desligar
(a fi,g): QUIM dissolver: Aufgabe,
ZweiJel: resolver: Prohlem: solucio-
nar: Eintrittskarte, Fahrkarte: to-
rnar, comprar: Rätsel: adivinhar:
Schuss: disparar: TF.A Konflikt: de-
senla,ar: Vertrag: anular: rescindir;
sich vom Erdboden _ A V descolar.
bras decolar
'Ioslfahren <sn> pör-se em marcha,
partir; arrancar: _gehen <sn>
pÖT-se em marcha, partir: ir an dan-
do; (sich lösen) desligar-se; Feuer-
waffe: descarregar-se: (beginnen)
comec;ar: auf (ac) _ invcslir contra;
auf j-n _ (fig) F ir dircilo a alg: ar-
roJar-se sohre alg; _haken Osen:
desenganchar: Wage/1: desengatar,
desajoujar: _kaufen resgatar:
_ketten <-e-> desencmtear, soltar:
_kommen <sn> conseguir li-
vrar-se, conseguir de,emhara,ar-se:
_lassen largar (0 fig): ,oltar: _le-
gen F comec;ar; (antworten) desfe-
char
'löslich ['le:sli,J soluvel; o2keit J
<sem pI> solubilidadc f
I
,
'Iosllösen, _machen desprender.
despegar; tirar; -'> ..binden: _rei-
ßen arrancar; -sagen: sich _ von
,I separaT-se de; renunciar a; RE/. re-
negar (ac): ahjurar (ac): _schießen
MIL disparar: fig F comec;ar a falar:
schießen Sie (mal) los! (entäo)
I diga la'; auf (ac) _ <sn> lanc;ar-se
sohre: _schlagen 1. vii MIL atacar;
auf (ac) _ bater em, golpear (ac): 2.
vlt tirar com golpes: Ware: vender a
qualquer prec;o: _schnallen desafi-
velar: _schrauben desatarraxar,
desaparafusar: _sprechen ahsol-
ver; _stürmen <sn>. _stürzen <-t:
sn> arremessar-se (auf ac a, contra,
sübre); _trennen separar: -'> ..lö-
sen
'Losung ['lo:zuI)] f sorteio m; des
Wildes: frago m: MIL (contra- )senha
f continuo, completo
'Lösung ['le:zulJ J f soluC;äo J (a MA T
u QUIM); (Ausgang) desenlace m;
desfecho m; (Trennung) separac;äo
f, descolamento m: Fahrkarten etc:
compra f; Vertrag: rescisäo J: TEeN
desengate m: -smittel n solvente m
'Ioslwerden <sn> Iivrar-se de: de-
sembara,ar-se de; ficar sem; Geld 0:
Luft
gastar: -ziehen <sn> pör-se em
marcha, partir: abalar
Lot [10:1 J n <-(e)s: oe> MA T perpendi-
cular m; vertical f (f'I/en baixar):
(Se,nkhlei), prumo ,m; NA V sonda .f
(WIeder) inS _ bnngen pör em or-
dern: arranjar: '2en <-e-> tom ar 0
prumo; NA V sondar
'loten [' 10:I:ln) <-e- > soldar
Loti'on [Iotsi'o:n. 'lo(Jf~n] f <-; -en,
os> 10C;äo f '
'Lötlkolben ['I .. :t-] m soldador m,
ferro m de soldar: _lampe f ma,a-
rieo m; _mittel n solda f
'Lotos ['Io:t~s] m <-: ->, ..blume f
nenufar m
'lotrecht perpendieular, vertical
'Lotsie ['Io:ts:l] m <on> piloto m:
2en <-t> pilotar: F arrastar: -sn-
dienst m <-(e)s; oe> pilotagemf
'Lötstelle f soldadura f
Lotte'rie [bt :l'ri:] f lotaria f, bras 10-
teria .f (V ,'rlosung) rifa .f _los n
<-es; oe> h,lhete m de lotaria (bras
loteria); (Teil/os) cautela f
'Lotterleben 11 boemia f, estroinice f
'Lotto ['bto] n <Os: os> loto m
'Lotung ['Io:tu~] NAV fsondasemf
:L~tung ['lmtulJ] f soldagem I
Lowle ['19:V:l] m <on> leäo m; -an-
anteil m < -(e)s; oe> fig major parte
.f -anmaul BOT n < -( e )s; sem pI>
antirrino m, pe-de-bezerro m, gel-
bes _ Iinariaf. -enzahn m <-(e)s;
sem pI> dente-de-Ieäo m; _in fleoa
f
lo'yal [Ioa'ja:l] teal; o2i'tät [-ali'tc:t] f
<sem pI> Iealdade f ,
It_laut segundo, conforme ".~
",
Luchs [luks] m <-es: oe> lince m
'Lückle ['Iyb] f lacuna .f Öffnung:
abertura.f fenda f: fig vacuo m; de-
feito m: e-e _ reißen (fül/en) fig
deixar (preencher) um vazio: -an-
büßer m suplente m: substitUlo m;
ARQUIT ripio m; 2enhaft cheio de
lacunas: deficiente (a fig): 2enlos
'Luder ['Iu:d:lr] n fig malandro m: P
faules _ (grande) preguic;oso m:
dummes _ (grande) burro m
Luft [luft] f <-: ue> ar m; umgebende:
atmosfera f, amhiente m: in fri-
scher _ ao ar livre: (frische) _
schöpfen respirar. tomar ar: nach
_ schnappen. keine _ bekommen
Luftabwehr
(od kliegen) niio poder respirar:
tcr falta c1e ar: sich (od semem
Herzen) ~ machen desabafar; in
der ~ hängen estar no ar; ~ he-
rauslassen aus (dur) TEeN esvaziar
(ac). deixar escapar 0 ar de; aus
der ~ gegriffen sem fundamento;
in der ~ liegen andar no ar; Jili. Cl
palpitar (a alg): an die ~ setzen
pör na rua: in die ~ gehen explo-
dir: in die ~ sprengen fazer explo-
dir; dinamitar
'Luftlabwehr f <sem pi> defesa f an-
tiaerea: ....angriff m <-(e)s; -e> ata-
que m aereo: ....aufnahme f aerofo-
tografia I: ~ballon m <-s; -s> baläo
.111 aerosiatico. aerostato m; _bild n
<-(e)s; -er> aerofotografia f: -blase
f bol ha f de ar: Fisch: bexiga f de
geixe; _brücke f ponte f aerea;
2dicht hermetico: -druck m
<-(e)s; sem pi> atmosphärischer:
pressäo f atmosferica: TEeN pressäo
f do ar; -druckbremse f frelo m
pneumatico; 2durchlässig perme-
avel ao ar
'lüften ['Iyft;}n] <-e-> arejar. venti-
lar; Schleier: erguer: schlecht ge-
lüftet abafado
'Lüfter m ventilador m. ventoinha f
'Luftfahrt r avia~äo f: transportes
m/pl aereos: -gesellschaft f com-
panhia f de transportes aereos,
companhia f de avia~äo . base f aerea: _temperatur f tem-
'Luftfeuchtigkeit f <sem pI> huml-
dade (hru.\ umidade) f atmosferica
r
'Luftlflotte avia~iio t: frota f de avi-
oes: _fracht f <sem pI> frete m ae-
reo; 2gekühlt [' -y;}ky:lt] refrigera-
do por ar: -gewehr n <-(e)s; -0
espingarda f de pressäo de ar;
..hauch m <-(e).\': sem pI> sopro m
(de vento): _hoheit f <sem pI> so-
berania f aerea: 2ig aereo. (windili.)
ventoso; Zimmer: arejado; Kleid: Ii-
geiro; _kampf m <-(e)s; -e> com-
bate m aereo: _kissen n almofada f
pneumatica (od de ar): _kissen-
fahrzeug m <-(e)s: -e> aerodesliza-
dor m; hovercraft m; _klappe f val-
vula f, _korridor m <-so -0 corre-
dor m aereo; 2krank enJoado; -
werden enjoar; _krieg m < -( e )s;
-e> guerra f aerea; _kühlung f re-
frigera~äo f por ar; _kurort m
<-(e)5; -0 esta~äo f c1imatica; _Ian-
942
detruppen MIL f/pl tropas f/pl de
aterragem (od de desembarque ae-
real; );Ieer: _(er Raum) vacuo (m);
_linie {linhalre(c)ta; AV Iinhafae-
rea; _loch n <-(e)s: uer> ARljUIT
respiradouro m; AV vacuo m. po~o
m de ar; _matratze f colchäo m
pneumatico; _pirat m <-en> pirata
m do ar: _post f <sem pI> correio
m aereo; durch ~, mit ~ por aviäo,
via aerea: _pumpe f bomba f pneu-
matica; Auto, Rad: bomba f de ar;
_raum m <-(e)s; sem pI> Fis atmos-
fera f; A V espa~o m aereo; _reifen
m pneu(matico) m; Jöhre f tra-
queia ('e) f: _schacht m <-(e)s;
-e> BGB po~o m de ventila~äo; AR-
IjUIT c\arabOia f. -schifffahrt f
<sem pI> aeronautica f; _schlauch
m <-(e)s; -e> des Reifens: cäma-
ra-de-ar f; -schloss n <-es; -er>
castelo m no ar (bauen levantar):
-schraube f hetice f; _schutz m
<-es; sem pI> defesa f civil; defesa f
do espa~o aereo; _schutzkeller m.
_schutzraum m <-(e)s; -e> abrigo
m antiaereo; _spiegelung f mira-
gem f; -sprung m <-(c)s; -e> salto
m, pulo m; -streitkräfte f/pl for~as
flpl aereas; avia~äo f militar;
-strom m <-(e)s; ue> corrente f de
ar; -strömung f corrente f atmos-
ferica; _stützpunkt m <-(e),,; -e>
peratura f ambiente . = -ankern m <-(e)s; -e> tremo~o
'Lüftung ['lyftuD] f areJamento m;
ventila~äo f: _5 •• ,: in Zssgn de ven-
tila~äo
'Luftlveränderung f mudan~a f de
ar(es); _verkehr m <-5; sem pI>
servi~o(s pi) m aereo(s); trafego m
aereo' _verkehrslinie f Iinha f ae-
rea, c;rreira f aerea; _verschmut-
zung f <sem pI> polui~äo f do ar:
_waffe f arma f aerea; avia~äo f
(militar); _weg m <-(e)s; -e>. Via f
aerea (auf dem por); _wider-
stand m <-(e)s; sem pI> resistenCla
f do ar; ..ziegel ARljUIT m adobe
m; ..zufuhr f ventila~äo f; _zug m
<-(e)s; sem pI> corrente f de ar
'Lüge ['Iy:g;}] f mentira f; pi j-n Jl
strafen desmentir alg
'lugen ['Iu:g:m] mirar, espiar (aus
dal por)
'lügen ['Iy:g;}n] mentir; 2detektor
943
I' -det ckt:'lr] m < -s; -en> dete( c )tor
I m de mentiras; -haft mentiroso
'Lügner ['Iy:gn;}r] m, _in f, 2isch
mentiroso m, -a f
'Luke ['Iu:k~] f gateira f; (Dach2)
clarabOia f, NA V escotilha f
lukra'tiv [Iukra'ti:f] lucrativo
'lullen ['Iul;}n]: in den Schlaf ~ em-
balar, arrulhar, ninar
'Lümmel ['Iym~l] m, 2haft malcria-
do m. maroto m, patife m
Lump [lump] m <-en> velhaco m;
alli/er ~ pobretäo m
'Lumpen ['Iump;}n] m farrapo m.
trapo m: _gesindel n canalha f;
~sammler m trapeiro m
Lumpe'rei [Iump;}'ral] f patifaria f.
velhacaria f. (Kleinigkei/) bagatela f
'lumpig ['lumpi~1 esfarrapado; fig
miseravel, malvado
'Lunge ['IUD;}]fpulmäo m
'Lung~nlentzündung f gneumonia
f; _flugel m pulmäo m; _krank tu-
herculoso; _krankheit f. _leiden n
doen~a f dos pulmöes; tuberculose
.f. ~krebs m <-es; -e> cancro (hras
cancer) m de pulmäo; ~spitze f
pon ta f do pulmäo
'Lunte ['Iunt;}] f morräo m, mecha f,
~ riechen Jig cheirar a ca~a
'Lupe ['Iu:p;}] f lupa f. bras a lente f
de aumento: unter die ~ nehmen
fig examinar bem (od de perto)
Lu'pinle [Iu'pi:n;}] f tremoceiro m.
m linfatica: ~drüsenschwellung f
Lust [lust] f <-; -e> (Genuss) prazer
m, gozo m; (Verlangen) vontade f.
gosto m, desejo m; ~ auf (ac) apeti-
I te m de; ich habe keine ~ näo me
apetece; hättest du _ zu ... ? apete-
ce-te ... ?, bras esta com vontade de
....? , nao
- gostana ; _ b ar k el-tf
. de ....')'
festa f, folia f
M
M, m [ern] n inv M, m m
Maas [ma:s] fMosa m
Maat [ma:t] NA V m <-(e)5; -e od -en>
machbar
'Lüsterklemme ['Iyst;}r-]f EL borne
m de lustre
'lüstern cobi~oso (nach de); (geil)
lascivo, concupiscente; 2heit f <sem
pI> concupiscencia f
'lustig ['lusti~1 alegre. divertido; jo-
vIal. JOcoso: -e Person TtA gracio-
so m; sich ~ machen fazer tr~a.
fazer pouco (über uc de); 2keit f
<sem pI> jovialidade f
'Lüstling ['lystIiD] m <-s; -e> (ho-
mem m) lascivo m; Iibertino m
'lustlos desanimado, pouco animado
'Lustimord m <-(e)s; - 0 assassinio
m com estupro: _objekt n <-(e)s:
-e> obje(c)to m sexual; _prinzip n
<-s; sem pI> principio m do prazer;
-schloss n <-es; -er> palacio (od
palacete) m de recreio: -spiel n
<-re )s; -e> comedia f
'Iutschlen ['lutJ;}n] chupar: am
Daumen ~ chuchar no dedo; 2er m
chucha f, bras chupeta f, 2tablette
f pastilha f
Luv NA v [Iu:f] f <sem pI> barlavento
m; '2en ['-v;}n] or~ar
luxuri'ös [Iuksuri'e:s] luxuoso,
sumptuoso
'Luxus ['Iuksus] m <-; sem pI> luxo
m; _artikel m artigo m de luxo;
_steuer f <-: -n> imposto m de
luxo
Lu'zerne [Iu'tsern;}] BOT f alfafa f,
r
luzerna
'Lymphlcirüse ['Iymf -I f gländula f
linfatismo m; ingua f; _e f linfa f;
_gefäß n <-es; - 0 vaso m IinfMico;
_knoten m gänglio m linfatico
'lynchlen ['Iyn~;}n] linchar; 2justiz f
<sem pI> linchamento m
'Lyrlik ['Iy:rik] f <sem pI> (poesia f)
Iirica f; _iker m poeta m Iirico;
2isch Iirico
marinheiro-cabo m
'Machlart ['max-] ffeitio m; forma j:
2bar praticavel; possivel
Mache
'Mache F f <sem pI> dissimula~äo f:
fig afe(c)ta~'lOf
'machen ['max;ln] 1. 1'1/ fazer: - +
ad; O{I: tornar: _ + Sll O{I: dar: was
macht ... ? que e feitode .. .": was
machst du (da)? que estas a fa-
'Machwerk" <-(e)s: oe> ohra f mal
zer". I,ws 0 que voce esta fazendo":
was (ud wie viel) macht es?
'Mädchen ['me:t<;;>n I " mo~a f: porl
quanto c": das macht nichts näo
faz mal. näo tem importiincia: was
ist da zu _? que quer que se fa~a?:
da (od es) ist nichts zu _ näo h<i
nada que fazer: schnell - despa-
char-se. fazer depressa: 2. vlr: sIch
(gut) _ el: ir (hern): iod: fazer hoa fi-
gura: sich _ lassen I/Ilpas arran-
jar-se: sich (dat) et _lassen man-
dar fazer a/c: sich auf den Weg -
por-se a caminho: sich (dat) die
Albeit (od Mühe) _ dar-sc ao tra-
balho (zu de): sich (dar) et _ aus
fig fazer caso deo importar-se com:
gemacht adj Mann: feito. de fortu-
na. hras a hem sucedido: (gespielI)
afe( c )tado: 2schaft f intriga f: ma-
nobra f
'Macher m homem m de a(c)~äo:
_lohn m <-(e)s: ue> pre~o m de fei-
tio
'Macho ['matJo:] m F machista m
Macht [maxt] f <-: ue> poder m:
(Slaat) poten~ia f: (Kraft) for~a f:
(Einj1l1ss) ascendente m. autorida-
de f: -apparat m <-(eIs: oe> apare-
Iho m de poder: '_befugnis f <-:
-se> autoridade f: poder m: '-be-
reich 11/ <-(e)s: oe> alcance m: esfe-
ra f de poder: competencia f: '_ha-
ber ['-ha:h;Jr] m detentor m do po-
der: governante m: potentado m
'mächtig ['me~ti~] poderoso. forte:
(impollierend a) imponente. im-
presSionante: TF.CN potente: (groß)
imenso: des Deutschen elc _ sein
saber alemäo eIe: dominar 0 alemäo
eIe: seiner nicht _ sein näo ser se-
nhor de si
'Machtlkampf ['maxt-] m <-(e)s:
ue> luta f pein poder: 210s <-esl>
impotente: _ sein gegen näo se
poder fazer nada contra: _Iosigkeit
[' -Io:zi~-] f <Sem pI> impotencia f:
_politik f <sem pI> imperialismo
m: -spruch m <-(e)s: ue> decisäo f
autoritaria: a( c )to m autoritario:
_übernahme f advento m (od su-
944
n
hida ao poder (durch deI: _voll-
kommenheit f <.em pi> autorida-
de f ahsoluta: _wort" <-k)s: -e>--;
-spruch: ein _ sprechen intervir
com autoridade (bei em): por ter·
mo (beia)
feita
rapariga {junges od kleines _ me-
r:
nina (Diensl_) empregada f. cria-
da .f: _ für alles F empregada (od
criada) f para todo 0 servi<;o: 2haft
de menina: juvenil: _handel m <os:
sem pI> escravatura f hranea: _na-
me 11/ <-m: on> apelido (hras so-
hrenome) m de solteira: _schule f
escola {feminina
'Madle['ma:d;J] fbicho m. verme m.
gusano m: 2ig hichoso. cheio de
vermcs
Ma'donna [ma'd~na] {<-: Madon-
nen> Virgem.f: Nossa Senhora f
'Mafila ['mafia] f <-: -5> mafia f.
_'oso [-'o:zo] m <-(s): -si> maftoso
m ele(c)troiman (od -imä): _streifen
Maga'zin [maga'tsi:n] n <os: oe> ar-
mazem m: deposito m, MIL a arse-
nal m. (Bihliolhek a) arquivo m;
Zeilschrifl: revista f
Magd [ma:kt] f <-: ue> criada f: ser-
vente {
'Magen ['ma:q;Jn] m <os: u> estöma-
~o m: (Geflugen moela f: schwer
Im _ liegen 'er indigesto: j-m im ~
liegenfir, F afligir alg: auf den ~
schlagen FK fazer mal ao estoma-
go: _beschwerden f/pl dores flpl
de esthmago: indigestäo flsg:
_'-Darm-Kanal m <os: -kanäle>
tubo m digestivo: -drücken n <os;
sem pi> peso m no estomago: _ge-
schwür n <-(e)s: oe> ulcera fno es-
tomago: _krampf m <-(e)s: -e>
convulsäo f estomacal: ~krank do-
ente do estomago: _krebs m <-es;
sem pI> cancro (bras cäncer) m de
estömago: _leiden n doen~a f de
estömago: _saft m <-(e)s: -e> sueo
m gastrico: _säure {acido m gastn-
co: _schmerzen rnlpl dores flpl de
estomago: 2stärkend estomaeal:
digestivo: _verstimmung f IUdlS-
posi~äo f gastrica (od do estömago),
indigestäo f ..
'mager [' ma:g;Jr] magro: fig insuflel-
945
ente. poueo satisfatorio: _ werden
emagrec~r; 2keit f <sem pI> magre-
za f: 2mllch f <sem pI> leite m des-
natado
Ma'gie Ima'gi:] f <sem pI> magia {
'M~glier ['ma:gi;n] m mago m:
21sch magieo
Magis'trat [magis'tra:t] m <-(e).<:
oe> conselho m municipal: munici-
plOm
Ma'gn~sila Ima'gne:zia]f <sem pI>
magn<;"a f: _um n <Os; sem pI>
magneslO m
Ma'gnet [ma'gne:t] m <-(e)s od -en:
-e od -en> magnete m: iman (od
imä) m: EL electroiman (od -imä)
m,: :-band n <-(e).,: uer> fita f mag-
netlca; ~feld n <;-(e)s: -er> campo m
ma&netlco: 21sch magnetico:
2~:sleren I-i' zi :r;Jn] <- > magnetizar:
_Ismus m <-: sem pI> magnetismo
m: _karte f cartäo m magnetico:
_nadel f <-: on> agulha f magneti-
ea: _platte .( disco m magnetico:
_plattenspeicher m mem6ria f
em diSCOS: _spule f bohina f do
m tala f magnetica: -zündung
TECN figni~äo f de (od por) magne-
to
Ma'9nolie [ma'gno:Ii;:,] f BOT mag-
nohaf
Maha'goni [maha'go:ni] n <os: sem
, P~?,. _holz n <-es: sem pI> mogno m
Mahldrescher ['me:dreJ;Jr] m cei-
feira-debulhadora f: 2en l'me:;Jn]
ceifar: se gar: -er(in f) m ceifeiro m.
-a [. segador( a f) m
• Mahl [ma:l] n <-(e)s: uer od oe> refei-
I ~äo f. comida f: (FesI2) ban(.uete m:
;;:an moer: '-za
'0 h n m < - e )s: ue>
(dente m) molar m: '_zeit f refei~äo
f. (gesegnete) ...! born proveito!
• 'Mähmaschine ['me:-] f ceifeira f:
I gadanheira f
'Mahnlbescheid ['ma:n-) m <-(e)s:
, oe> intima~äo f judicial de paga-
i,
mento: -brief m <-(e)s: oe> carta f
de reclama~äo (
'Mähne ['me:n~] f crina f: (Löwe,,2)
JUbaf
'mahnlen ['ma:n;Jn) advertir. admo-
estar: j-n an (ac) _ lembrar (ac) a
alg: (er_) exortar (ZU a): _ wegen
reclamar (ac): 2mal ['oma:!] n
<-(e)s: oe> monumento m; 2ung f
Mal
advertencia
ta~äo f.
f:admoesta~äo
ECON reclama~äof
f. exor-
'Mä.hren I'me:r;:,n] n Moraviaf
Mal [mal] m <-(e) .• od -: oe> Maio m-
_glöckchen [' -glrek~;:,n] n !irio ,,;
do valc: _käfer m besouro m
Main [mam] m Meno m
'Mailbox ['me:lb~ks] f INFORM caixa
f do correio electronico
Mai.nz [mamts] n Moguncia[
MaiS [mais] m <-es: oe> milho m:
_brot n <-(e)s: oe> broa f (de mi-
Iho)
'Maische ['maIJ;J] [mosto m de mal-
te: 2n molhar 0 malte
'Maislfeld n <-(e)s: -er> milheiral m.
hras milharal m: _kolben m ma~a­
roca f. espiga f de milho
Majes'tät [majes 'tC!] f majestade f:
Tl/eI: Malestade f: 21sch majestoso
'Majonäse --; Mayonnaise
Ma'jor[ma'jo:r] m <os: oe> major m
'Majo'ran [majo'ra:n, 'ma:joran]
BOT m <os: oe> manjerona f
Majori'tät [majori'te:t] fmaioria f
ma'kaber [ma'ka:b;Jr] macabro
'Makel ['ma:k;ll] m macula f. man-
chaf
Mäke'lei [me:b'lal] f critiquice f,
hras mania f de criticar
'makellos <-es/> imaculado. impe-
cavel
'mäkeln ['me:k;Jln] <-Ie>: an (dal) _
criticar ac, censurar ac
Make-'up [melk'ap] n <os: os> ma-
quillage f. bras maquiagem f
Makka'roni [maka'ro:ni] pi inv ma-
carräo mlsg: massa f/sg
'Mäkler ['me:kl;Jr] m critiqueiro m.
rabugento m. impertinente m
'Makler ['ma:kl;lr] m corretor m.
agente m: /JeeideIer: solicitador m;
_gebühr [corretagem f. comissäo
f. -geschäft n < -( e )s: oe> agencia f.
corret agem f
Ma'krele [ma 'kre:I~] f cavala [
Ma'krone [ma'kro:n;J] f bolinho m
de amendoa (od de avela od de co-
co)
Makula'tur [makula'tu:r] {macula-
tura { .
Mal [ma:l] n <-(e)s: oe> a) <pi a -er>
(Fleck. Zeichen) sinal m. marca t.
(MU/ler2) a lunar m: (Denl&,
Mahn2) monumento m: Sport: meta
{b) vezf(zum pela): mit e-m Nie)
mal
de repent,,; jedes ~ (de) todas as
vezes. (de) cada vez; ein für alle ~
de uma vez para sempre (hras por
todas); de vez
mal adv F uma vez; sagen Sie ~ ora
diga 1<\; nicht ~ nem sequer
Ma'lai!e [ma'lal~] m <on>. _in [.
r.
2isch malaio m. -a da Malasia
Ma'laria [ma'la:ria] j <5em pI> mal<i-
ria f paludismo m; sezonismo m;
-anfall m <-(e)s; ve> sezöes f/pl;
...bekämpfung [ <sem 1'1> campa-
r
nha anti-selOnatica (otl contra a
malaria)
'malen ['ma:l~n] 1. pintar (a fig);
(porträtieren) retratar; 2. 2 n pintu-
rat
"Maler ['ma:l~r] m. ~in [pintor(a.n
m; _'ei [-'ral] [pintura f 2isch pi-
toresco; (gemalt) pitörico; ~mels­
ter m mestre m pintor (hras de pin-
tura)
'Malkasten m <-5; u> caixa [de co-
res (hras de tintas)
'malnehmen multiplicar (mit por)
'Malve ['malv~lfmalvaf
Malz [malts] n <-es; sem pI> malte
m; '_bier n <-(e)s; sem pI> cervejaf
de malte; '...bonbon m <-5; -5> re-
bu~ado m (bras bala f) de malte;
'-extrakt m <-(e)s; oe> mallina f.
'_kaffee m <-5; sem pI> (cafe m de)
cevada f. (cafe m de) malte m
'Ma'ma [ma'ma, 'mama] r <-; os>
mamä [. hras mamäe [
'Mammon ['mam~n] F m <-5; sem
pI> ouro m. riquezas f/pl
'Mammut ['mamu:t] n <-5; -e od -5>
mamute m; _baum m <-(e)s; ve>
BOT sequöia [
man [man] (dat m einem, [einer; ae
m einen,feine) a gente. se; a übers
durch 3. Pe"on pi: _ sagt diz-se. di-
zem. consta; ~ muss e preciso (in[
od que s/lbj)
'Managlement ['mEnid3m:mt] n
<-5; -5> dire(c)toria f. 2en gerir, di-
rigir; F organizar; arranjar; -er m
gestor m. dire(c)tor m. hras executi-
vo m; -erkrankheit [ <sem pI> es-
gotamento m nervoso provocado
por stress
manch [man~l: '-er m. '-es n. ('-e f)
muitos mlpl (-as f/pl). mais que
um(a f) m; '-e (Leute) pi alguns
mlpl. algumas f/pl, muitos mlpl, -as
946 .
f/pl; muita gente. ha quem (subj);
'-es Mal muitas (od algumas) ve-
zes; so '-es Mal tantal s) vez( es);
wie '-es Mall q uan tas vezes l;
~er'lei [-~r'lall inv adj varios. mui·
tos; su varias coisas; I_mal as vezes.
por vezes. de vez em quando
Man'dant(in f) [man'dant] m <-en>
constituintc su. diente su
Manda'rine [manda'ri:n:l] BOT f
tangerina [
Man'dat [-'da:t] n <-(e)s: oe> man-
dato m; (Be[ehl) ordern [; ~gebiet
11 <-(e)s; oe> territörio m sob admi-
nistra~äo estrangeira
'Mandel ['mand~l] <-; on> BOT I
amendoa f (gebrannte torrada); I
MED amigdala f; (/5 Stück) quinze-
naf. _baum m <-(e)s; oe> amendo-
eira f; -entzündung f angina f.
amigdalite f; ~öl n <-(e)5; sem pI>
öleo m de amendoas
Mando'line [mando'li:n~] [ bando-
limm
Ma'nege [ma'ne:3~] [ pieadeiro m;
Zirkus: arena [
Man'gan , [maQ'ga:n]
. n <-5: sem 1'1>
~.
manganeSlo m. manganes m; ~el-
sen n <Os; sem 1'1> ferro m manga-
n~ro
'Mangel ['maQ:lI]1. m <-5; u> falta!
(aus por. an dat de); (Fehler) defei-
to m; (Not) penuria [; MED carencia
f. - an Anstand indecoro m; ~ lei·
den an (dat) earecer deo ter falta
de; 2. TECN [<-; on> calandra[. bra5
maquina [ de passar; -erschei·
nung [ MED sintoma m carencial;
2haft defeituoso. imperfeito. defi-
ciente; insuficiente; adv mal;
_krankheit [doen~a [de carencia
'mangeln 1. <-Ie> (fehlen) (vir a)
faltar, fazer falta; _ an (dat) carecer
de; TECN calandrar, bras passar; 2.
2 n TECN calandragem [; (Fehlen)
falta [
'mangells (gen) por falta de; 2ware
f mereadoria [ escassa
'Mango ['maQgo]f <-; os> manga[
'Mangold ['malJg~lt] BOT m <-(e)5:
oe> acelga f
Ma'nie [ma'ni:] [mania f
Ma'nier [ma'ni:r] f <-; -en> a) Art
und Weise: modo m; Kunst: estIlo
m; b) _en pi maneiras [11'1; .2'iert
[-ni'ri:rt] afe(c)tado. amanelrado:
! 947
2lich hem educado. de boas manei-
ras
Mani'fest [mani'fEst] n <·(e)s; oe>
manifesto 2'ieren <-> manifes-
. m;
.
tar; expnmlr
Mani'küre [mani' ky:r~] f manicura f
Manipullati'on [manipulatsi'o:n] [
manipula~äo [; 2'lieren <-> mani-
pular
'manisch ['ma:nif] maniaeo
'Manko ['malJko] n <-5; os> defeito
m: ECON defice m, hras deficit m
Mann [man] m <-(e)s; -er. poer -en.
.1111" u NA V 1'1 inv> homem m;
(männliches Wesen) varäo m;
(EheZ) marido m; F ..J pa!. rapaz!;
an den ~ bringen Ware: vender;
Tochter: casar; ~ genug sein, um
... F ser homem para .. ; ~ für ~ um
atras do outro; todos sem excep~äo;
~ gegen ~ MI L corpo a corpo; mit ~
und Maus NAV com toda a carga;
wenn Not am ~ ist em caso de ne-
cessidade; seinen ~ stehen cum-
prir; fazer boa figura
'Männchen ['mcn~~n] n homenzi-
nho m; zu macho m; ~ machen
pör -se nas patas traseiras. ficar em pe
'Mannequin ['man~kc] n <-5; -5>
•
I maneqUlm m
i 'Männerlchor ['mcn~r-] m <-(e)s;
ut'> coro m masculino; ~gesang­
verein m <-(e)s; oe> orfeäo m
I 'Manneslalter ['man~s-] n <os; sem
pb virilidade f, idade [viril; _kraft
f <-; oe> virilidade [. for~a [viril
'mannhaft viril. varonil; (tap[er) va-
lente
'manniglfach, ~faltig ['mani<;-] va-
rio, diferente. variado. diverso.
multiplo; 2faltigkeit f <sem 1'1> va-
riedade [
'männlich ['mcnli~] masculo; varo-
nil (a fig); (rap[er) valente; (Tier)
macho; GRAM masculino; Kind -sn
Geschlechts a filho m varäo; 2keit
f <sem pI> virilidade f
'Mannschaft [ MIL homens mlpl.
pra~as f/pl. tropas f/pl; NA v u A V tri-
pula~äo [; Sport: grupo m. equipa f.
bras equipe f, ~führer m. ~kapl­
tän m Sport: chefe m (do grupo)
Ma'növler [ma'no:v~r] n mano-
bra(s) f/p/; 2'rieren [-'vri:r~n] <->
manobrar; 2'rierfähig NA V gover-
navel
Marionette
Man'sarde Iman'zard~1
mer n aguas-furtadas [11'1
r ~nzim­
'manschen I'manj:ln] F rcmexer
Man'schette Iman'jct~] fpunho m;
TECN gaxeta [; vor (dat) ~ haben
F ter medo de; -"knopf m <-(e)s;
oe> botäo m de punho. bras abotoa-
duraf
'Mantel ['mant:.l] m <Os; u> sobretu-
do m, casaco m; (Umhang) capa [.
manto m; langer: MIL capote m;
TEeN invölucro m. (Hülle). Ge-
schoss. Ofen: camisa f, MA I superfi-
eie f (lateral): den ~ nach dem
Winde hängen fig mudar facil-
mente de opiniäo. ser catavento;
~tarif m <Os; oe> contrato m co-
le( c )!ivo de trabalho
manu'ell [manu 'EI] manual. a mäo
Manufak'tur [manufak'tu:r] [ ma-
nufa( c)tura [
Manu'skript [manu'skript] n <-(e)s;
oe> manuscrito m; TlP: a original m
'Mappe ['map~][pastaf
'Marathonlauf ['ma:raDn-] m
<-(e)s; oe> maratona f
'Märchen ['mc:r~"n] n conto m (de
fadas); histöria [ (a fig); lenda f,
~buch n <-(e)s; -er> livro m de
contos; 2haft fabuloso. fantastico;
~prinz m <-en> principe m encan-
tado (a fig)
'Marder ['mard:.r] m marta [,
(SteinZ) fuinha [
Marga'rine [marga'ri:n:l] [<sem 1'1>
margarinaf
Ma'rienlbild Ima'ri:~n-] n <-(e)s;
-er> image m [da Virgem. imagem [
de Nossa Senhora; ~käfer m joani-
nha f; ~kult m < -( e )5; sem 1'1> cullo
•
m manano
Marihu'ana [marihu'a:na] n <-5; sem
1'1> marijuana f. bras maconha [
Mari'nade [mari'na:d~] [escabeche
m. bras marinada f
Ma'rine [ma'ri:n~] f (Hande/sZ) ma-
rinha [ (mercante); MIL armada f.
bras marinha f de guerra; ~ttache
m <-5; os> adido m naval; 2blau
azul-marinho; ~offizier m <-5; oe>
oficial m da Armada od Marinha;
_stützpunkt m <-(e)s; oe> base [
naval
mari'nieren [mari'ni:r~n] <-> pör de
escabeche. bras marinar
Mario'nette [mario'nEt~] f litere m.
 Marionettentheater
boneco m. marionele m: ....ntheater
n lealro m de tileres (od marione-
tes)
Mark [mark] a) ECON «-: -> marco<-(e)s; sem pI> valor m de mercado:
m: b) n <-(e)5: um pi> medula f.
miolo m: (Knochen2) tutano m:j-m
durch _ und Bein gehen fig fazer
eslremeccr alg
mar'kant [mar'kanl] marcado. mar-
cante. eara( c )teristieo: j-d: de relevo
'Marke ['marb] (marea (a ECON):
sinal m: CORR seIo m. eslampilha f:
(Erkellfllmg52) placa f de idenlida-
deo: (KolllroIl2) senha .t. (SpieI2) fi-
cha f. Wein: qualidade f. _nartlkel
ECON m artigo m registado (od de
marca): _image [-'imilJ] n imagem
f de marca: _nschutz ECON m <-es:
sem pi> prole(c)c;äo flegal das mar-
cas registadas: _nzeichen n ECON
logomarca f. simbolo-marca m
'Marker ['ma:br] m <-s: -> (Stift)
marcador n1
'markerschütternd horripilante
'Marketing ['-til)] n <-s: sem pI>
marketing m
mar'kierlen [mar'ki:r:ln] <-> mar-
car: Ton: acentuar: (vortäuschen) si-
mular (0 MIL): 2ung f marcac;äo f.
sinalizac;äo f. sinais m/pl
'markig ['marki<;] fig meduloso: vi-
goroso
Mar'kise [mar'ki:z;,] floldo m
'Marklknochen m osso m com lula-
no: -stein m <-(e)s: -e> marco m:
ein _ sein, e-n _ bilden marcar:
-stück n < -( e)s: -e> moeda f de um
marco
Markt [markt] m <-(e)s: ue> merca-
do m. prac;a f. monatlicher u Jahr2:
feira f. auf den _ bringen lanc;ar
no mercado: Gemeinsamer _ Mer-
cado m Comum: '-analyse f anali-
se f de mercado: '-anteil m <-(e)s:
-e> cota f de mercado: '_bericht m
<-(e)s: -e> boletim m (do mercado):
'-bude f barraca f. '_flecken m
vila f. '_forschung f sondagem f do
mercado: '_halle f pra<;a f (cober-
la); mercado m; '_Iucke f lacuna f
da oferta: falta f de um produto no
mercado: _nische f nicho m de
mercado; '..platz m <-es: ue> pra<;a
f (do mercado): '..preis m <-es; -e>
pre<;o m correnle; '-stand m <-(e)s:
.I -stände> lugar m de venda: '_tag m
I
948
<-(e)s; oe> dia m da feira (od do
mercado): '_weib n <-(e)s; -er> re-
galeira f. vendedora f. '_wert m
'_wirtschaft f economia f mercan-
lil
Ma,nllmlle'lade [marm~'la:d;,] f doce /;
compota f. hras geleia f. (Quitten_)
marmelada f
'Marmor ['marm~r] m <Os: oe> mar-
more m: _bruch m < -( e )s; ue> can-
teira (hras a pedreira) f de marmo-
re: 2'ieren <-> marmorizar: _plat-
te f lousa f de marmore: auf Mö-
hein etc: lampo m de marmore
ma'rode [ma'ro:d:l] cansado; faliga-
do
Marok'kanler( in f) m [mar::l'ka:-
n;,r-]. 2isch marroquino m. -a f. de
Marrocos
Ma'rokko [ma'r::lko] n Marrocos
m/pl
Ma'rone [ma'ro:n;,] f caslanha f co-
mestivel
Ma'rotte [ma' r::ll;,] f capricho m. ma-
niaf
Mars [mars] m a) ASTR Marte m; b)
NAV <-: oe> (eeslo m da) gäveaf
Marsch [marJ]1. m <-(e s: ue> mar-
6
eha f(auf dem em); 2. _! M/L mar-
ehe!: F embora!:j-m den _ blasen
F meIer alg na ordern: 3. f1eziria f
'Marschall ['marIall m <-s; ue> ma-
rechal m
'Marschlbefehl m <-(e).I": -e> ordern
f de partir. 2'ieren <-; .l"n> marchar;
_land n <-(e)s: uer> leziria f. _rou-
te f itinerario m; _verpflegung f
rac;äo f de marcha
'Marssegeln NA V vela f de gavea
'Marter ['marl:lr] f <-: -n> martirio !
m. torlura f: suplieio m; 2n <-re> ,,
torturar
'Märtyrerl(in f) [' merl yr;,r] m martir
su; _tod m <-es: sem pi> morte f
por martirio: _tum n <-s: sem pI>
martirio m
Mar'xislmus [mar'ksismus] m <-; 'I
sem pI> marxismo m; _t m <-en>.
2tisch marxisla m
März [mert s] m < - od -es; -e> Mar~o
m proporc;äo f. extensäo f, (Grad)
Marzi'pan [marlsi'pa:n] n <-s; -e>
mac;apäo m. bras marzipä m
'Masche ['maI;,] f mal ha f (aufhe-
ben apanhar); fig truque m; _n-
949
draht m <.(e)s; sem pI> rede (de
arame
Ma'schine [ma'Ii:n;)] f maquina f.
AV aparclho m; aviiio m: mit der _
schreiben cscrevcr a maquina.
dar c )tilografar
maschinell [maIi 'ncl] meeänico;
adva a maquina
Ma'schinenlbau m <-(e)s; sem pi>
cons.truc;äo f de maquinas; _bauin-
gemeur m <os; -e> engenheiro m
mecänieo; _fabrik f fabriea ( de
construc;äes mecänieas: 2gesclirie-
ben da(c)tilografado; _gewehr n
<-(e)s: oe> melralhadora f; _kode
m <os; -s> INPORM c6digo m de
rnaquinas; _öl n <-(e)s; -e> 61eo m
lubrificanle; _pistole f pislola f
aulomalica; _raum m <-(e)s; ue>
casa (od secc;äo) f das maquinas;
_schaden m < -s; -> avaria f.
-schlo~ser m mecänico m;
_schreiben n <os: sem pi> da(c)li-
lografia f. -schreiber(in f) m
da(c)liI6grafo m. -a f. _schrift f
dar c)lilografia f: in _ dar c)lilografa-
do; -sprache f INFORM Iinguagem
fmäquina
Maschinle'rie [maIin~'ri:] f meca-
nismo m. maquinaria f, hras maqui-
nario m: .... Iist m <-en> maquinista
m
'Maser ['ma:z;,r] f <-: on> veia f. n6
m; _holz n <-es; uer> madeira f be-
tada, madeira f lislrada; _n pi MED
sarampo m/s8; 2n <.. re> veiar: _ung
fveio m. list(r)a f. bela f, veias f/pl
'Maskle ['mask~] f mascara f. TEA
, cara(e)teriza~äo f: (Verkleidung) a
I disfarce m; -enbaU m <-(e)s; ue>
baile m de mascaras; _enbildner m
cara(c)lerizador m; -e'rade
[-'ra:d~] f masearada t. disfarce m;
I
2 ieren <-> mascarar, disfarc;ar:
1
_'ottchen [-'bl~~n]n maseote f
masku'lin [masku'li:n] masculino;
'2um ['-linum]n <Os; ·/ina> mascu-
.
lino m
i Maso'chismus [maz~'xismus] m
<-; omen> masoquismo m
I Maß [mals] a) n <-es; ·e> medida f
(nach a; nehmen tomar a); (Aus2)
grau m; escala f; fig modera~äo f. in
vollem -e plenamente: in dem -e
wie na (od a) medida que, confor·
mäßig
me: in hohem -e em alto grau; _
halten moderar-se, conter-se; b) f
<.; -e. nach Zahlen inv> caneca f de
litro
Mas'sage [ma'sa:3;'] fmassagem f
massa'krieren [masa'kri:r~nl <->
massacrar
'Maßlanzug m <-(e)s; ue> fato m p?r
medida. hras terno m sob medlda'
-arbeit f confe(c)~äo f por (hr~
sob) medida
'Masse ['mas;)] f massa f. (Men-
schenmenge) a multidäo f, vulgo m:
(Anzahl) quanlidade f. (Umfang)
volume m, pIs a mole f; MIL des
Heeres: grosso m
'Ma~einlheit f unidade f melrica:
_teilung f graduac;äo f. mit _ gra-
duado
'Massenlabfertigung f <sem pi>
despaeho m (od expedi~äo f) em
massa: -absatz m <-es; sem pi>
venda f em grande escala: -ar-
beitslosigkeit f <sem e.t> desem-
prego m em massa; -artikel m arli-
go m de grande consumo; -entlas-
sung f despedimenlo m cole( c )tivo
(od em massa). bras demissäo f co-
leliva: _grab n <-(e)5: -er> vala f
comum: _haft em grande quanuda-
de; enorme; _karambolage f coli-
säo f em eadeia; _kundgebung f
manifestac;äo f popular; _medien
n/pl meios m/pl de eomuniea<;äo so-
cial. mass-media rn/pi: _mord m
<-(e)s; oe> morticinio m; matanc;a f,
_psychose f psicose f geral (bras
eoletiva): _tourismus m <-; sem -
pi> turismo m de massas; _ver-
kehrsmittel n meio m de transpor-
.,
.
te em massas: 2weise em massai s)
Mas'seulr [ma's0:r] m <os; oe>, _se
[-z~l fmassagista Sll
'Maßlgabe f <sem pi>: nach _ (gen)
eonforme a; na medida que. a razäo
de; 2gebend, 2geblich [-ge:pli<;]
jod: competente, abalizado; et: nor-
mativo: _ an (dat) beteiligt sein
conlribuir em larga escala rara; ter
intervenc;äo deeisiva em: 2halten
->Maß
mas'sieren [ma'si:r~n] <-> MED dar
(bras fazer) massagern a: MlL Trup·
pen: coneenlrar
'massig ['masi<;:] macic;o
'mäßig ['me:si~l m6dico. moderado;
mäßigen
frugal. sohrio: (millel_) mediocre.
ref.ular: ...en [' -ig;m] moderar: re-
gnmir; temperar: sich _ cunter-sc:
_keit I <sem 1'1> modera~iio f: fru-
galidade f: sohriedade f: temperan-
~a f: Zung [' -iguO] f modera~äo f
mas'siv [ma'si:fl 1. maci.,o. solido:
2. 2 n < -s: -e> macit;o rn
'Maßlkrug m <-(e)s: .... > caneca f de
Iitro. hraJ a canecäo m: _liebchen
BOI 11 hem-me-quer m: Zlos <-esl>
desmedido: imenso. enorme; fig
imoderado. excessivo: _Iosigkeit
[' -Io:zi.,-) I imodera.,äo .r excesso
m: _nahme ['-na:m~] f. _regel f
~-: on> medidar (Vorkehrung) pre-
ven.,äo!: providencia I (treffen to-
mar): _regeln <-Ie> repreender.
castigar: _regelung f castigo m dis-
ciplinario: -schneider m alfaiate
m (que trahalha por medida):
-stab m <-(e)s: ....> metro m; bitola
f. craveira f: Karlell: cscala f: fig cri-
terio m. norma f (anlegen seguir):
Zvoll moderado
Mast [mast]: a) f engorda f, ceva f:
b) m <-(e)s: -e od -en> NAV. a
'_baum m <-es: ....> mastro m: (Lei-
IUngs2) poste m: '-dar", m <-(e)s:
ue> (intestino m) re(c)to m
'mästen ['mest;)n] <-e-> engordar.
cevar
'Mastlfutter n <os: sem 1'1> cevadura
[. ceva f; _korb NA V m <-(e)s: ue>
(cesto m da) gavea f. _kur MED [
cura [ (bras tratamento m) de en-
gorda. bras a dieta [para engordar
Masturblati'on [masturbat si 'o:n) [
masturha.,äo f: Z'ieren [-'bi:r~n)
<-> masturbar(-se)
'Mastvieh n <-(e)s: sem 1'1> gado m
cevado (od para cevar)
Materi'al [materi'a:1) n <Os: oien>
material m: -ermüdung [<sem 1'1>
fadiga [do material: _'ismus [-ia'I-]
m <-: sem gl> materialismo m: _'ist
m <-eil>. _'istisch materialista m:
_kosten 1'1 pre.,o m/sg do material:
-schaden m <os: u> prejuizo(s 1'1)
m material (materiais)
Ma'terile [ma'te:ri~) f materia I: Z'ell
[materi'd] material
Mathema'tlik [matema'ti:k] [<.Iem
1'1> matematica( s 1'1) [: _iker
[-'ma:tibr] m. Zisch [-'ma:tiJl ma-
• •
tematlco m
950
Mati'nee [mati'ne:] [ <-; on> mati-
r
nee hraJ matine [. vesperal I
Ma'tratze [ma'trats;») J colchao m:
enxcrgao m
Ma'trikel [ma'tri:k;,I)[ <-: on> matri-
cula f
'Matrixdrucker ['ma:triks-) m IN·
FORM impressora [matricial
Ma'trize [ma'trits~)IIP matriz[
Ma'trose [ma'tro:z;)] m <on> mari-
nheim m. marujo m
Matsch [matf) m <-(e)s: sem 1'1>
lama [. lodo m: 'Zig lamacento, 10-
doso
matt [mat) <-eSI> fraco. debil. jod: a
abatido. extenuado: Farbe: apaga-
do; ha.,o: Glas: fosco, Lichl: a mor-
ti.,o: FOI. Papier. Schach: mate. Me-
lall: a embaciado: _ setzen (ac) dar
mate a. pör em xeque, bras a dar
xeque-mate em
'Mattle ['rnat;,] [ esteira f. _heit,
_igkeit [ <Iem 1'1> fraqueza f.
abatimenta m; astenia f. -scheibe
[vidro m fosco: F (IV) ecra m. bros
tela [de TV: _ haben [ig F estar
tonto
'Mauer ['mau;)r] 1<-: on> muro m;
(S/adI2) muralha f. (Wand) parede
[: _blümchen [-bly:m.,;,n] n fig F: ~
sein ficar sem par: fig ser pouco re-
questado: Zn <-re> fazer obra de
pedreiro: V/I murar: Wand: levantar;
-segler m guincho m. andorinhäo
m; _stein m <-(e)s; oe> tijolo m, la-
drilho m: _werk n <-(e)s; oe> mu-
ros m/pl: alvenaria f
Maul [maul] n <-(e)s; uer> boca f
(Schnauze) focinho m: fig Pein
großes _ haben, das _ weit auf·
reißen falar muito; ser gabarola.
hras ser muito prosa: P das _ hai·
ten calar 0 bico; '_beerbaum m
<-(e)s: .... > amoreira f. '_beere f
amora f. '2en F (estar a) amuar;
'...esel(tn f) m mulo m. -a f macho
m: '21aul' de poucas palavras;
'_held m <-en> fanfarrao m;
'_korb m <-(e)s: oe> a.,amo m. foei-
nheira [. morda.,a f: (dal) e·n _ an·
legen abarbilhar (ac): '_schelle f
bofetada [; F pastilha f: '_sperre f
trismo m: '_tier n <-(e)s; oe> muar
m: -> -esel: '_trommel f <-: on>
berimbau m (bras de boca); '_ und
Klauenseuche f febre f aftosa.
951
epizootia [: '_wurf m <-(e)s; ue>
toupeira f
'Maure ['maur;,) m <on> mouro m
'Maurer ['maur;:>r! m pedreiro m;
trolha m: _kelle I trolha [: _meis-
ter m mestre-pedreiro m: _polier
m <Os: oe> (pedreiro m) contra-
-mestre m
'Maurlin ['maurin] [moura f. Zisch
mOUflSCO
Maus [maus] 1<-: ue> rato m (a IN·
FORM), bras a camundongo m
'Mäuschen ['m)ys.,;:>n) n ratinho m:
fig F amor m: 2'still <sem 1'1> cala-
dinho
'Mauselfalle (od Mäusefalle)
['mauz;:>-, 'm)yz;:>-] [ ratoeira [;
_loch n <-(e)s; uer> buraco m de
rate
'mauslen ['mauz;)n] v/i <-I> Katze:
apanhar ratos; v/e fig F roubar: Zer [
<sem 1'1> muda f; in der _ sein ->
(sich) _ern <-re> mudar. estar de
muda: -etot <Iem pi> F morto:
bem morto; 2pad m -> Mousepad
Maut [maut] j~ _gebühr [portagem
f. bras pedagio m .
maxi'mal [maksi'ma:l], 2 ... : zn
Zssgn maximo
Ma'xime [ma'ksi:m;:» f maxima f.
axioma m; norma f
maxi'mier!en [maksi'mi:r;:>n] <-> ti-
rar 0 aproveitamento maximo de;
2ung I aproveitamento m maximo
'Maximum ['maksimum] n <os: Ma-
xima> maximo m; Auditorium 2
aulafmaxima
Mayon'naise [majo'nc:z;)] I maio-
nesel
Mä'zen [mc'tse:n] m <Os; oe> mece-
nasm
MB ["em'be:] n -; Megabyte
Me'chanlik [me'.,a:nik) f mecänica f.
~iker m. Zisch mecänico m; 2i'sie-
ren [-ani' zi :r;:>n] < -> mecanizar:
_i'sierung [ mecaniza.,äo [: _'is-
mus m <-; Mechanismen> mecanis-
mom
'Meckerler [' mek;:>r;:>r] m fig criti-
queiro m: 2n <-re> berrar; fig criti-
car: fazer critiquice (od criticas)
'Mecklenburg-'Vorpommem ['me:k-
I;:>nburk 'fo:rp)m;:>rn] n Medem-
burgo-Pomeränia m
Me'dailile [me'dalj;:>] f medalha f.
~on [-'lj)O] n <Os; os> medalhao m
mehr
'Medien ['me:di;:>n] n/pl media m/pl.
hras midia [: _konzern m compa-
nhla [no ra mo dos media: _land-
schaft f panorama m dos media:
-spektakel n espe(c)taculo m de
medio: 2wirksam mediMico
Medika'ment [medika'ment] n
<-(e)s: oe> medicamento m. reme-
dio m: Z'ös [-men'tms] medica-
mentoso
Meditla'tion [medita'tsio:n] f medi-
ta~äof: 2'ieren <-> meditar
'Medium ['me:dium) n <os: Medien>
medio m; medium m: meio m
Medi'zin [medi'tsi:n) I <Iem 1'1> me-
dicina f. <pi -en> (Arznei) remedio
m; _er(in f) m estudante su de me-
dicina; professor( a f) m de medici-
na: ArZI: medico m. -a f: 2isch me-
dicinal. medico; -e Fakultät Facul-
dade [de Medicina
Meer [me:r] n <-(e)s: oe> mar m: am
_(e) gelegen maritimo: '-aal m
<-(e)s: oe> congro m; '_busen m
golfe m. baia [: '-enge f estreito m
'Meereslbiologie f biologia [marHi-
ma: _boden m <os: u> fundo m do
mar; _früchte f/pl mariscos m/pl:
_grund m < -( e )s: sem pi> -> -bo-
den: _kunde [ <Iem pi> oceano-
grafia f, -spiegel m <Os: sem pi> ni-
vel m do mar: -strömung [corren-
te [ (maritima): _ungeheuer n
monstra m maritimo
'meerlgrün verde-mar. glauco:
2katze f cercopiteco m: 2rettich m
<os: oe> rabano m: 2salz n <-es: sem
pi> sal m marinho: 2schaum m
<-(e)s: sem pi> escuma (od espuma)
I do mar: 2schweinchen n cobaia
I. porquinho-da-india m: 2wasser
n <Os: sem pi> agua [do mar
Megalbyte [-bait] n <os: -> mega-
byte m: _fon -> Megaphon;
_'hertz [mega'herts] n inv me-
gahertz m: _'phon [-'fo:n]1l <os; oe>
megafone m: _'tonne [megaton m
Mehl [me:1j n <-(e)s; sem pI> farinha
I. sehr [eines: flor [ de farinha:
'_brei m <-(e)s: oe> papats pi) f.
'Zi9 farinhoso: farinhento: '-speise
f ösee" pudim m. creme m: '_tau m
<-(e)s: sem pi> AGR alforraf. mildio
m: '_wurm m <-(e)s: .... r> bicho
(bras caruncho) m da farinha
mehr [me:r] (comp von viel) mais
 Mehr
(als do que); nicht _ ja näo; nicht
_ als apenas; näo ... senäo; nicht _
(in!) deixar de (inn; nicht _ ("'ie-
der) näo voltar a (inn; Mehr n <-
od os; sem pI> excedente m
'Mehrlarbeit l <sem pi> trabalho 111
adicional; -aufwand m <-(1').<; sem
pI>. -ausgabe l aumento 111 de
gastos; gastos mlpl adicionais; _be-
trag 111 <-(1')5; sem pI> excedente
m: 2deutig ['-d~ytiC;] ambfguo.
equivoco; -einnahme(n) l(p/) au-
mento m de rcceitas (od da renda);
Überschuss: excedente 111 de recei-
tas
'mehrlen aumentar: -ere ['me:r;,r;,]
pi varios; -eres varias coisas;
_fach reiterado; adv varias vezes;
•. adv 0 muito
'Mehrfarblendruck m <-(e)s; -I'>
impressäo f polieroma; 2ig em co-
res. de va rias cores; policromo. mul-
ticolor
'Mehrheit ( maioria f. pluralidade f:
_sbeschluss m < -es; -e> decisäo f
por maioria: -sentscheidung f
decisäo f maioritaria: _swahlrecht
n <-(e)s; sem pI> sistema 111 maiori-
tario
'mehrliährig de varios anos; '2kos-
ten pi excesso mlsg; gast os mlpl
adicionais (od suplementares):
'_malig ['-ma:lic;J reiterado. repeti-
do: '_mals I'-ma:lsl varias vezes;
'2parteiensystem 1/ <os: -I'> multi-
partidarismo 111; '_phasig EI_
['-fa:zic;] polifasico: '-silbig I'-zil-
biC; J polissilabo; '_sprachig
[' -f pra:xi<; J poligloto. poli~lötico.
bras poliglota (m. !); '-stimmig
['-ftimic;J polif6nico (*ö); a varias
vozes
'Mehrlverbrauch m <-( e )5: sem pI>
consumo m adicional. excedente m
de consumo: _wegflasche f garra-
fa f com depösito; _wert m <-(1')5:
sem pI> excedente m. aumento m
de valor: _wertsteuer f imposto m
de valor acrescentado (IV A); _zahl
f maioria f. GRAM plural, m:
...zweck... in Zssgn para flns multi-
plos
'meiden ['mald:m] evitar. fugir (a)
'Meille ['mall;,] f1egua [. (deutsche u
See2) milha f. -enstein m <-(e)s;
oe> pedra f miliaria: 2enweit <sem
952 953
pi>: _ entfernt muito longe: -er m na maior parte (das ve7es): em ge-
carvoaria r ral. geralmente
mein [malO] meu: '-e (as) minha(s), 'Meister ['malst~rl /11 mestre m:
(os) mcus; der. das -e 0 meu: die SfJOrt: campeäo m. F as m: 2haft,
-e a minha 2 ich magistral: _in [ mestra f; 2n
'Meineid 111 <-(e)s: oe> perjurio m: vlt <-re> dominar: veneer; _schaft
juramento m falso: e-n _ schwil· [mestrado m: mestria f; Sport: cam-
ren perjurar; 2ig I' -di,] perjuro peonat" m; _singer m me,-
'meinen ['malO~n I pensar. achar. tre-cantor m: -stück n <-(eis: -I'>
julgar. wnsiderar. ser de opiniäo, ohra-prima f; _titel m Sport: titulo
"pinar; ich meine a parcce-me: m de campeäo: _werk n <-(e)s: oe>
(verstehen unter.heabsichtigen) obra-prima f, obra-mestra f
querer dizcr. entender; (sagen) di- Melanchollie ImelaQko'li: J f melan-
zer;j-n _ referir-se a alg: damit bin colia f: _iker [-'ko:libr] m. 2isch
ich gemeint isto c comigo: das will [-'ko:liJ] melanc6lico m
ich _I pois e claro'; es gut _ ter as Me'lasse [me'las~1 [mela~() m
melhores intenc;öcs: es gut mit j-rn 'Melde la mt ['mcld~-J n <-(e)l; -er>
_ ser amigo dc alg. querer bem a repartIc;äo f de registo (od de reeen-
alg; was _ Sie? que Ihe parece? scamento); (polizeiliches) arquivo
'meinler ['maln;,r[ 1. meu: 2. (gen m de identifieac;äo: _frist f prazo m
\'On ich) de mim; 3. (gen 11 dat von para a apresentac;äo (od inscri,äo).
meine) da(s) minha(s). als) mi- prazo m para a participa,äo (da
nha(s): -erseits [-'zalts] da (od presen,a de ... )
por) minha parte: _es'gleichen 'melden <-e-> anuneiar: TEeN sinali-
meu igual. meus ignais: -et'halben zar: (mitteilen) informar. notificar.
[' -;!t 'halb:,"]. -etwegen por (amor participar. eomunicar: polizeilich:
de) mim: -! ca por mim': seja'; _ige denunciar. (an~) partieipar il poli-
['-ig;!J: der, das _ 0 meu; die _ a eia: sich krank _ apresentar-se (bei
minha ' a): Schule: pedir (od oferecer-se)
'Meinung ['malnuQ] f opiniäo f. pa- I' para ser ehamado: dar parte de do-
recer m (sagen dar); (Absicht) in- ente; sich zu et _ ofereeer-se para
ten,äo f: vorgefasste _ preconcei- ale, zum Examen: requerer (ac):
to m; e-r _ sein (mit) ser da mesma sich zu Wort _ pedir a palavra
opiniäo (corno): j-m (gehörig) die 'Meldelpflicht [participa,äo [ obri-
_ sagen F dizer as verdades a alg; gatöria: -schluss m <-es; sem pi>
meiner _ nach no meu entender: fim m do prazo para a participac;äo:
_saustausch m <-(e)s; sem pi> -zettel m boletim m de alojamento
troca [ de impressöes; _sfor· 'Meldung ['mclduQJ fparticipa,äo l.
schung [ <sem pi> sondagem f de informe m. relat6rio m; (Zeitllngs~)
opiniäo (publica): _sumfrage [in- informac;äo [; noticia f: amtliche: co-
querito m a opiniäo publiea: _sver· municado m: (Vorstellung) apre sen-
schiedenhelt f divergencia [ (de tac;äo [
opiniäo) Me'lisse [me'lis~J BOT [ melissa f.
'Meise ['malz;!] f'abelheiro m: e-e N erva-eidreira [
haben fig F näo regular bem 'melklen ['mclbnJ mungir. orde-
'Meißel ['malS;!1I m einzel m. esco- nhar; 2maschine f maquina [ de
prom ordenhar
'meißeln <-Ie> cinzelar Melol'die [melo'di:J f melodia f.
meist [malSt] (Slip von viel): die 2disch [-'lo:diJ]. 2di'ös [-di'",:s]
-en (Fiille ete) a maioria (de). a das melodioso
-e a maior l?arte. (de): am -sn \0) Me'lone [me'lo:n;!J f meläo m; (Ho-
mais: '2begunsbgung I preferen- ni82) meloaf. (Wasser2) melanciaf.
cia f; 2begünstigungsklausel f F (HUI) eoeo m. hras chapeu-coeo m
<-; -'n> c1ausula [de na,äo mais fa- Mem'bran [mem'bra:nJ f. -e fmem-
vorecida' '_bietend: _ verkaufen brana f. EL diafragma m
vender e'm leiläo: '_ens, '_enteils 'Memme ['mern;!] f F co barde m,
Menschenverstand
polträo m. bras covarde m. medro-
som
Memoiren [memo'a:r;)n] pi mem6-
rias flpl
Memo'randum [memo'randum] n
<Os: -randen> memorando m
'Mengle ['meQ;' J f quantidade f. MAT
conjunto m: (Memchen2) multidäo
f. e-e _ + Sll grande numero m deo
uma data de; e-e _ Wasser uma
abada de aBua. bras agua [ em
quantidade; _en misturar: -enleh-
re [ MA T teoria [ dos conjuntos:
-enrabatt m <Os; oe> desconto m
por a(d)quisi,äo em grandes quan-
tidades. bras deseonto m de ataea-
do
Me'niskus [me'niskus] m <-; -ken>
memscom
'Mennige ['menig;,J f <sem pI>
QUfM minio m. velillelhäo m
'Mensa ['menza] [<-; -so 0 Mensen>
cantina funiversitaria
Mensch [mcnJ] m <-en> horne m m:
ser m humano; pessoa f. pi (Leute)
o gente flsg: kein _ ninguem
'Menschen laffe m <on> antrop6ide
m: -alter n idade f humana: gera-
,äo [; _feind m <-(e)s; -I'> misan-
tropo m; _fresser [-fres~r] m an-
trop6fago m; canibal m; _freund m
<-(eis: oe> filantropo m; 2freund-
lich filantröpico: humano: humani-
tario; -gedenken n: seit _ desde
tempos imemoraveis: _geSChlecht
n <-(e)s; sem pi> genero (*e) m hu-
mano. gera,äo ( humana; humani-
dade f. _hande m <os; sem pi> tni-
fieo m de escravos. prostitutas ou
outras pessoas; _hass m <-es: sem
pi> misantropia f. _kenner m eo-
nhecedor m dos homens; _kennt-
nis [ <sem pI> conhecimento m da
natureza humana: gute _ haben 0
ser born psic6logo: _leben n vida f
humana: 21eer despovoado; (öde)
deserto: _liebe [ <sem pI> filantro-
pia f. amor m dos homens; caridade
[; _menge f multidäo f; 2möglich
humanamente possivel; _rechte
nlpl direitos mlpl humanos (od do
homem): -schlag 111 <-(e)s: se/ll
pi> rac;a f: -seele f: keine _ nem
vivalma f. -skind! F caramba':
_verstand m <-leb; sem pi>: ge-
sunder _ senso m comum.

Menschenwürde
bom-senso m; lino m: _würde I
<Sem pi> dignidade I humana:
'Messer
Ewürdl9 digno dum homern: hu-
mano. eivilizado
'Menschlheit I <,,'m 1'1> humanida-
de f: Elich humano: humanit<!ri,,:
_Iichkeit I <sem pI> humanidade f:
condi~äo f humana: caridadc
manitarismo m: _werdung ]'-ver-
r
hu-
dUI) 1I <Sem pI> RI:L encarna~äo I
Menstruati'on ]menst ruat si'om] I
menstrua~äo I
,
Mentali'tät ]mcntali'tc:t] I mentali-
dadel
., • Me'nü [me'ny:] n <-5; -5> Speisenfol-
ge: ementa f. bras cardapio m; IN,
FORM menu m
Menu'ett ]menu'et] n <-(e)s; oe> mi-
nuete m
'Mergel ] 'merg~l] m marga f
Meridi'an [meridi'a:n] m <-5; oe>
meridiano m
merklbar ] 'merk-] perceptivel; sen-
sivel: Eblatt n <-le)s: ....r> aVIso m:
(folha f de) instru~öes f/pl: -en vlt
notar: pereeber: sentir: sich (dat) et
_ tomar nota de ale: fiear sabendo
ale: _lassen dar apereeber: nichts
_ lassen dissimular: deixar impe-
netnivel: _Iich --> ..bar. visivel:
2mal n <-(e)s: oe> indicio m. marea
f. sinal m eara(e)teristieo: eara(c)te-
ristiea f
'merkwürdig notavel. estranho. es-
quisito: -er'weise ] '-vy.rdig~r~ 1 e
estranho que (subj): Ekelt f eOisa I
notave!. euriosidade f
'Merkzettel m lembrete m
me'schugge [me'Jug~1 F ehalado.
loueo. bras amalueado: tonto
'Mesner --> Messner
'Messlband ['mes-] n <-(e)s: ....r>
fita I metriea: Ebar mensuravel:
_becher m copo m graduado:
, -bereich m <-(e)s: oe> alcanee m
, Me'tapher [me'taf;>r] f <-: on> meta'
de medi~äo: _buch n <-(e)s: uer> li-
vro m de missa: missal m: -daten
1'1 dados mlpl medidos (od de medi-
~äo): -diener m aeolito m
'Messe ]'mes~] f REL missa f (lesen
dizer): ECON 'feira f (industrial):
NAV. M/L messe f. sala f dos ohelals:
-Qelände n reeinto m da feira. bras
I rito m; _o'loge [-oro'lo:g;>]. m <on>
terreno m das felfas IOdustnals:
I meteorologista m; _olo'gle [-ro-
-halle Ipavilhäo m , lo'gi:] f <Sem 1'1> meteorolog la f
'messen r'mes~n] medlr: Tempera-
llfl,
954
tur: tirar: sich _ mit medir as for~as
eom
['mcs~r]: a) m jod: medidor
m: et: eontador m: b) n faca
(KlappE) navalha I. (TaschrnE)
nivete m: MED escalpelo m: _rü-
cken m costas f/pl (bras dorso
da faca: -spitze f ponta I da faca:
e-e _ (voll) uma pitada: -ste-
r
che'rei (briga I de) facadas Ilpl:
-stich m <-(e)s: oe> facadal
'Messgerät n <-(e)s: oe> TEeN medi-
dor m. instrumento m de medi~äo
Messgewand n <-(els; ver> casulaf
'Messing ['mesil)] n <-5; sem 1'1>
tao m; _blech n <-(e)s; oe> folhaf
de latäo: -draht m <-(e)s; ve> fio m
de latäo
'Messlinstrument n <-(e)s; oe> ins-
trumento m de medi~äo: _latte f
vara f de medi~äo
'Messner [' mesn~rl m sacristäo m
'Messlplatte f placa f graduada:
_tisch m < -( e ls; oe> prancheta f
'Messung ['mesul)] fmedi~äo f. e-e
_ vomehmen me dir
Mes'tizle [mes'ti:ts;>] m <on> • ..in
mesti~o m. -a f
Met [me:t] m <-(e)s; sem 1'1> hidro-
mel m, agua-mel f
Me'tall [me'tal] n <-5: oe> metal m;,~
verarbeitende Industrie industna
f transformadora de metais: -ar-
beiter m operMio m metalurgico:
Zen de meta!. metalico: metalurgl-
co; -Qehalt m <-(e)s; oe> teor m
metalico; _geld n <-(e)s; sem 1'1>
dinheiro m metalico; moedas flp/:
2haltig ]-halti~] metalifero: ~n­
dustrie f industria f metalurgl ca :
2isch metalico; -säge f serrote !"
(para meta!). bras serra /: _ur'gte
[-Iur' gi:] f metalurgia f
Metamor'phose [metam~r'fo:z~] f
metamorfose f
fora f ' sem 1'1> mimica f. fisionomia f
Metalphy'sik [meta-] j <Sem pI>
metafisica f; 2'physisch metafislco
Meta'stase [meta'sta:z~] f MEV me'
tastase f
Mete'or [mete'o:r] m <-5: oe> mete-
oro m: _'it [-o'ri:t] m <-en> meteo-
955
_stein m <-(e)s; oe> aerolito m
'Meter ['me:t~r] m. a n metro m;
_maß n <-es; oe> Band: fitafmetri-
ca; Zollstock: metro m; 2weise ao
f.
ca- metro
M~'thodle ]me'to:d~]! metodo m;
m) _Ik f metodologia f: 21sch metodi-
co
Me'thylalkohol [me'ty:I-] m <-5;
Irm 1'1> alcool m metilico
'Metrlik ['me:trik] f metrica f, 2isch
metnco
Metrol'nom [metro'no:m] n <-5'' oe>
,
MUS metronomo (*ö): _'pole
la- [-'po:I;,] fmetropole f
'Me.tte ['met~] f matinas flpl;
((hnstE) missa-do-galo f
'Mettwurst ['met -] f <-; ue> salsicha
fdefumada
Metzger [metsg;>r] m carniceiro m;
talhante m. cortador m; a~ougueiro
m: _'ei [-g;>'ral] f talho m. bras
a~ougue m <Sem 1'1> mlcroele(c)tronica (*ö) f.
'Meute ['m~yt;>] f matilha f. _'rei f
motlm m; revolta f; ~rer m revolto-
so
o m; sublevado m: amotinado m'•
f _rn <-re> amotinar-se. revoltar-se.
sublevar-se
Mexi'kanler(in f) m [meksi 'ka:-
n~r-], 2isch mexicano m. -a f. do
Mexico
'Mexiko ['mcksiko j n Mexico m
MEZ [em?e:'tsetj Mitteleuropäi-
sche Zeit Hora da Europa Central
mi'auen ]mi'au;>n] <-> miar
mich ]mi,,] (ac von ich) (a) mim;
tonlos: me
'Mieder ['mi:d;>r] n corpete m; _wa-
ren flpl roupa f interior para senho-
ras
Mief [mi:f] m <-(e)s; sem pI> F chei-
rete m
'Mienle ['mi:n;>] f ca ra f (aufsetzen
fazer): ar m; gute _ zum bösen
Spiel machen fazer das tripas co-
ra~äo; ohne e-e _ zu verziehen
sem pestanejar; _enspiel n <-(e)s;
mies [mi:s] <-est> F mau: '2macher
m pessimista m. detra(c)tor m; des-
mancha-prazeres m; '2muschel f
<-; on> mexilhäo m
'Mietle ['mi:t;>] fa) (Vermietung) af-
rend~mento m. bras loca~äo t, (a
..preIs) aluguer m. aluguel m; zur_
wohnen ter alugado (um andar
Milchsäure
etc); (HausE) renda f (da casa)'
(SchiffsE) frete m:b) AGR medaf .
'mieten <-e-> alugar. arrendar;
Schiff: fretar
'Mietler(jn f) m inquilino m. -a f;
NA V fretador m; -erschutz m <-es:
sem pb prote(c)~äo f dos in'luili-
nos: -shaus n <-es; -er> predlO m
de andares (bras apartamentos).
casa farrendada: _vertrag m
<-(e),,; ve> contrato m de arrenda-
mento; bras contrato m de loca~äo
de Imovels: _wagen m carro m de
aluguer (od aluguel); _wohnung f
andar m. apartamento m (de alu-
guer)
Mi'gräne [mi'gre:n;,j f <sem 1'1> en-
xaqueca f; hemicrania f
Mi'krobe ]mi'kro:b~] Imicrobio m
'Mikrolchip ['mikrotJipj m <-5; -5>
microchip m; -computer m micro-
computador m; '-elektronik f
'_film m <-(e)s; oe> microfilme m:
_'fon [-o'fo:nl n <-so oe> microfone
m: '-organismus m <-: omen> mi-
cro-organismo m; ~'phon --> _'fon:
'_prozessor m < -s; -en> micropro-
cessador m: _'skop [-o'sko:p] n
<-5; oe> microscopio m; 2'skopisch
microscopico; '_wellenherd m
<-(e)s; oe> (forno m) de micro-onda
f
'Milbe [' milb;>] f acaro m
Milch [mih;] f <sem pb leite m (di-
cke _ coalhado); (FischE) ovasflpl;
'_bar f <-; -5> leitaria f. bras leiteria
f, '_bart m <-(e)s; ve> fig imberbe
m; '-brei m <-(e)s; oe> papas fip.'.
bras mingau m. papinha f: '_brot-
chen n päozinho m de leite; '-drü-
se f ANA T gländula f mamaria;
'_flasche I garrafa f de leite; Säug-
ling: biberäo m. bras mamadeira f:
'_geschäft n <-(e)I; oe> leitaria f.
bras leiteria f. '_glas n <-es; .... r>
copo m de leite; Glasart: vidro m
foseo; '_händler m leiteiro m: '2ig
la(c)teo. leitoso; '~kaffee m <-5; -5>
cafe m com leite: '_kanne f leiteira
f; '_kuh f <-; ue> vaca f leiteira;
'_mixgetränk ['-miks-] n <-(e)s;
oe> batido m de leite: '_produkt n
<-(e)s; oe> la(c)ticinio m; '_pulver n
leite m em po; '_reis m <-es; sem
1'1> arroz m doce; '-säure f <Sem
Milchstraße
pI> acido m la( c )lieo: '....straße [
<sem pI> ASTR via [Ia( c)tea: '~wirt­
schaft f <um pI> indtistria f leitei-
ra: '...zahn m <-(e)s: "t'> dente m de
leite: '...zucker m <-5: sem pI> a<;ti-
car m de leite: QUIM la(c)tose [.
lai c )tina f
mild [mili] <-esI>. '~ ['-d:l] suave.
doce: ameno: Klima eIe: moderado:
jod: indulgente. elemente: benevolo:
meigo: Slrafe: ligeiro: milde Gabe
esmola f
'Milde [ <sem pI> suavidade f. do<;u-
ra .f. amenidade .f. j-s: benevoh:neia
f. indulgeneia f. elemencia f
'mndlern <-re> suavizar: amenizar:
(abschwächen) atenuar: Schmer::
mitigar. aliviar: JlIR comutar: ~er
Umstand atenuante m: 2erung
['-d~rulJ] fsuaviza<;äo f. ameniza<;äo
f. atenuac;äo f. JlIR comutac;äo f.
~herzig, ~tätig caritalivo. earido-
so: 2tätigkeit [<sem pI> caridade f
Mili'eu [mi'ljo:] n <-5: -5> meio m.
ambiente m
MiIi'tär [mili'tc:r] a) m <-5: -5> mili-
tar m: b) n <os: sem pI> tropa f:
exercito m: c) in Zssgn ~ ..• militar:
..attache [-atale:] m <-5: -5> adido
m militar: ~ienst m <-es: sem pI>
servic;o m militar (obrigat6rio):
~iktatur f ditadura f militar:
~geistliche( r) m capeläo m: ~ge­
richt( sbarkeit f <sem pI> ) n
<-(e)s: oe> tribunal m (jurisdi<;äo 1)
militar: 2isch militar
Milita'rislmus [milita'rismus] m <-:
sem pi> militarismo m: 2tisch mili-
tarista
Mili'tärlputsch m <-(e)s: oe> goi pe
m militar: ~regierung [governo m
militar
Mi'liz [mi'li:ts) f milieia f. ....soldat m
<-en> miliciano m
Milliar'där [miliar'dc:r] m <-5: oe>
multimilionario m
MiIIi'arde [mili'ard~) f mil milhöes
mlpl. bras biliäo m
Millil'gramm fmili-] n <-5: -e u ~": ml-
ligrama m: ~ meter m. 0 n mlhme-
tro m: ~'on [-'o:n] f milhäo m:
~'när [-o'nc:r) m <-5: oe> miliona-
• Mi'nister( in 1) [mi'nist~r) m mmls,
nom
Milz [milts) f ba<;o m: '~rand m
<-(e)s: sem pi> Tier: baceira f. MED
esplenite f
956 957
'Mimle ['mi:m~] m <·n> mimo m: < -e.<: "t'> despaeho m ministerial
~ik [<sem pi> mimiea.f. ~ikry ['mi- ministeri'ell [ministeri'cl) ministeri·
mikri:) f <.<em pi> mimelismo m: al
2isch mimico: ~'ose Imi'mo:z~) f Minis'terium [minis'tc:rium] n <Os:
BOT mimosa f (a fig) Ministerien> ministerio m (für de
'minder I 'mind~r) (geringer. weni· od de + arl)
ger) menor, inferior: adv menos: Mi'nisterlpräsident m <·en> Presi-
~bemittelt modesto: mcnos abas- dente m do Conselho (de Minis·
tado: geislig: esttipido: 2heit f mi- tros): Primeiro Ministro m: Jat m
noria f: 2heitsregierung f governo <-(e).<: oe> Conselho m de Minis-
m minoritario: ~jährig menor: tros: der ~ trat zusammen os mi·
2jährigkeit f <sem pi> menoridade nistros reuniram-se em conselho
[: ~ <-re> diminuir: reduzir: ~wer­ Minis'trlant(in f) [minis'trant) m
tig I' -ve:rti~) inferior: 2wertigkeit <·en> RE/. ac61ito m. ·a f: 2ieren
f inferioridade [: 2zahl f <sem pi> <. > acolitar
minoria f 'minus ['mi:nus) 1. menos: 2. 2 n <-:
'mindesf I'mind~st) (sup von min- -> ECON defice m: MA T menos m:
der): das 2e a 0 menos, nicht das 2pol EL m <·(e).<: ·e> p610 m nega·
2e nem a minima parte: nada: nicht tIVO: 2punkt m <-(e)s: .e> ponto m
im 2en de modo nenhum: 2ab- negativo: 2zeichen n sinal m de
stand m distäncia f minima: ~ns menüs
gelo menos, ao menos: no minima: Mi'nutle [mi'nu:t~) f minuto m: auf
~gebot n <-(e)s: oe> oferta f mini- die ~ em ponto: ~nzeiger m pon-
ma: 210hn m <-(e)s: "t'> ordenado teiro m de minutos
(od sallirio) m minimo: 2maß n minuzi'ös [minutsi'o:sl minucioso
<-es: oe> minimo m: 2preis m <-es: 'Minze ['mints~) fhortelä [
• •
oe> pre<;o m mlnlmo mir [mi:r] (dat von ich) a mim: ton-
'Mine ['mi:n~) [mina f (legen colo- los: me: mit _ comigo: ein Freund
car: laufen auf oe choear com): Ku· von _ ... meu: es gehört ~ e meu
gelschreiber: carga f Mira'beile [mira'hcl~] f abrunho m
'Minenlfeld n <-(e)s: ·er> campo m amarelo. ameixa f amarela
minado (od de minas): ~Ieger NA V 'misch bar mistunlvel: FIs miscivel
I'·le:g~r) m lanc;a·minas m: ~such­ 'Mischlbatterie f torneira f de mis·
boot. I'·zu:x·] n <-(e)s: oe> dra· tura: ~brot n <·es: oe> päo m misto
ga-mmas m . de trigo e centeio: ~ehe f casamen·
Mine'ral [mine'ra:l) n <'5: ·e od ·,en> to m misto
mineral m: 2isch mineral: ~'oge 'mischen misturar: Karlen: baralhar.
[·'Io:g~) m <·n> mineralogista m: bras embaralhar: sich in (ac) ~ in·
~o'gie [-lo'gi:) f <sem pi> minera· trometer-se em, imiscuir-se em: ge-
logia f: ~öl n < oe: sem pi> 61eo m mischt misto: variado
mineral: ~ölsteuer f imposto m so· 'Mischlling m <Os: ·e> mesti<;o m:
bre 0 61eo mineral: ...quelle f fonte _masch ['-man m <-(e)s: ·e> mis·
f de aguas minerais: ~wasser n <·5: celänea f. ~maschine f misturador
-> agua f mineral m: (8eton2) betoneira f. ~pult n
Minia'tur [minia'tu:r) f miniatura f. <·(e)s: ·s> consola f de mistura:
_ .. : in Zssgn em miniatura: ~maler _ung [ mistura f: misto m. bras a
m miniaturista m mescla f. (Metall><') liga f, hras a
. 'Minilbar ['miniba:r) f <.: ·5> mini· amalgama f. ~ungsverhältnis n
bar m: ~bus m <-ses: -se> minibus <·ses: -se> dosagem f: ~wald m
m: ~golf ['.g~lf] n mini·golfe m <·(e)s; "t'r> bosque m misto. flores·
mini'mlal [mini'ma:IJ minimo: 2um tafmista
['.mum) n <-5: Minima> minimo m 'Mispel ['misp~l) f <.: ·n> nespera f
rnissl'achten <·e-: -> desprezar, me·
tro m. -a f (für de od de + art) nosprezar: 2'achtung f <sem pi>
Ministeri'alldirektor [·ri 'a:l·) m <·5: desprezo m, desdem m: '2behagen
.en> dire(e)tor·geral m: ~rlass m n <'5: sem pI> desgosto m. aborreci·
misstrauen
mento m, desagrado m (zu com):
körperlich: mal·estar m: '2bildung
( ~eforma<;äo f. deformidade f:
~bllhgen <.> desapravar: '2bilh-
gung f desaprova<;äo f: reprova<;äo
f. '2brauch m <.( e)s: oe> abuso m:
~'brauchen <.> abusar de:
'_bräuchlich ['·bDy<;li<;] abusivo:
~'deuten <-e·: .> interpretar mal:
'2deutung f interpreta<;äo f falsa
(od errada)
'missen ['mis~n] vlt <.1> preseindir
de, passar sem: (vermissen) sentir a
faha de
'Misserfolg m <·(e)s: ·e> fracasso m,
insueesso m: e-n ~ haben falhar
'Missernte f ma colheita f
missl'fallen <-> desagradar. näo
gostar: '2fallen n <-5: sem pi> desa-
grado m, desgosto m: '2geburt f
criatura f deforme (bras disfonlle);
monstra m (a fig): '2geschick n
<·(e)s: .e> ma sorte f: infortiinio m;
contra tempo m: dauerndes: 0 adver·
sidade f. '~gestaltet disforme. deo
formado: '~gestimmt de mau hu·
mor: ~'glücken <.: sn> falhar. fra·
cassar. malograr-se. frustrar-se;
~'gönnen <-> inv~ar: '2griff m
<·(e)s: ·e> erro m: ';;;gunst f <sem
pi> inve/·a f: '~günstig invejoso:
~'hande n <·Ie: .> maltratar:
2'handlung fmau trato m: seviciaf
Missi'on [misi'o:nl f missäo f. ~'ar
[·o'na:r) m <Os: oe> missionario m
'Misslklang m <·(e)s: oe> MUS disso·
näncia f (0 fig): cacofonia f. ~kredit
m <·(e)s; sem pi> descredito m: in
(ac) ~ geraten cair em descredito:
in ~ bringen desacreditar: 21ich
precario: (heikel) melindroso: (un·
angenehm) desagradavel
miSs'lin%en [·'li.pn] 1. <.: sn> fa-
Ihar: 2. ~ n <-5: sem pi> fraeasso m
'Misslmutm <·(e)s: sem pI> mau hu-
mor m: 2mutig de mau humor.
mal·humorado: 2'raten 1. <-: sn>
sair mal. falhar: 2. adj Kind:
mal·educado. ruim: ....stand m
<·(e)s: "t'> mal m, inconveniente m:
~stimmung f mau humor m: (Ver·
stimmung) desaven~a f. ~ton m
<.( e )5: "t'> nota f falsa: dissonäncia f
(0 fig)
miss'trauen <.> (dal) desconfiar deo
suspeitar de
 Misstrauen
'Misstrauen 11 <Os; sem 1'1> dcsconfi-
an~a f. suspeita I; ..santrag m
<-(e)s; ....> mo~äo I de desconfian~a;
..svotum 11 <Os; -volen> voto m de
desconfian~a
'misstrauisch [' -t raoin desconfiado
(gegen de); _ sein estar de pe
atnb
'Misslverhältnis 11 <-ses; -se> des-
propor~äo f; _~ver~tändlich equi-
voco; _verstandms " <-ses; -se>
mal-entendido m. equivoco m;
2verstehen <-> entender mal;
_wirtschaftf <sem 1'1> desgoverno
m; ma administra<;äo I
• Mist [mist] m <-es; oe> esterco m;
Iixo m; (Diinser) estrume m; NA V
nevoeiro m; jig disparate m; '-eI I
<-; -n> visco m; l2en <-e-> estercar
(a v/i Tier). estrumar. adubar com
esterco; (säubern) Iimrar; '_fink F
m <-en> porcalhao m; _gabel j <-;
-11> forcado m; '_grube f. '_haufen
m esterqueira f. estrumeira f. '_kä-
fer m estercoreiro m; escaravelho
m cota f. bras a taxa f. _schaft I <sem
mit [mit] 1. prp (dat) Begleicullg:
com; _ mir, dir, sich, ihm eIl' comi-
go, contigo, consigo. com eie, com
ela, con(n)osco. convosco. com
eies, com elas; Mittel: com, a, pOL
Ergänzullg ofl: de; em; _ blauen
Augen de olhos azuis; _ der Post
pelo correio; _ dem Zug de com-
boio. bras de trem; _ 20 Jahren
com (od aos) 20 anos; _ e-m Wort
numa palavra. em resumo; Art 11
Weise oll: a; _ Gewalt a for~a; 2,
adv _ (dabei) tambem
'Mitlangeklagte(r m) s~ co-acus~do
m. -a f. co-reu m. co-re I; -arbeIt I
colabora<;äo f, coopera<;äo I; -ar-
beiter(in .?, m colaborador(a f) m:
colega su: _bekommen <-> recc-
ber (als Mitgift em dote): (versle-
hell) compreender; _benutz,ung I
uso m comum: JUR partlclpa<;ao Ino
usufruto: unter _ von servindo-se
tarn be m de; _besitzer(in f) m
co-proprietario m. -a I: _be~tim­
mung I <sem 1'1> co-gestao f:
co-determina<;äo f. _bewerber(m
f) m concorrente SU, competidor(a
f) m: _bewohner(in f) m. compa-
nheiro m, -a I de casa; 1'1 dIe _ a os
outros inquilinos: 2bringen trazer
958
(consigo); (he;slellern) contribuir
com; _bringsei ['-brilJzel] 1I F lem- \
bran<;a f. _bürger( in f) m concida-
dän m. -ä .I~ compatrinta m; -ei·
gentümer m -> -besitzer. 2ein-
ander juntn; um com 0 outro:
-empfinden 11 < os: sem 1'1> simpa-
lIa j: 2empfinden <-> simpatizar;
-erbe m, -erbin f co-herdeiro m,
-a f. 2erleben V/I <-> assistir a;
_esser Mt.D m espinha f; cravo m;
2fahren <sn> acompanhar (ac); ;
(v)ir tambem: _fahrer m compa-
nheiro m (de viagem). 1'1 os outros
passageiros; _~ahrgelegen~~it f
boleia ('e) ~bleten dar); 2fuhlen
simpatizar; _führen levar (consi-
go); 2geben entregar (para ..Ievar;
e-r Braul: em dote); _gefuhl n
<-(e)s; oe> simpatia f; -> -leid; 2ge-
hen <Sll> ir tambem; acompanhar,
_ mit a ir com; _gift f dote m
Mitglied n <-(e)s; -er> mem~ro m;
componente m; Verem eIe: SOCIO m:
_sbeitrag m <-(e)s; oe> quota f,
1'1> qualidade f de socio (od de
membro); ..skarte f cartäo m de
socio; _sstaat m <-(e)s; -en> Esta-
do-membro m
'mitlhalten V/I segurar tambem; vii i
acompanhar; _helfen coadJuvar;
colaborar; ajudar: 2herausgeber
m co-editor m: 2hilfe f colabora<;äo
I, coopera<;äo f; concurso m: JUR
cumplicidade I (unter dal c~!l' +
arl); _'hin pois, portanto; _hore~
Tt.L escutar; 2inhaber m (con)so-
cio m: co-proprietario m; _kom·
men <sn>: _ mit (v)ir com; acom-
panhar, a fig = ...könne,! poder se-
guir (od concorrer); _kriegen: F ...
-bekommen; 21äufer m lig sequaz I
m: partidario m irretle(c)tido: POL
oportunista m; 21aut m <-(e)s; oe>
GRAM consoante I; 21eid n <-(e)s;
sem 1'1> compaixao f: comisera<;äo f
pe na I (erwecken fazer); 2leiden·
schaft f <se.m. 1'1>: in _ ziehen I
afe(c)tar; _'eldtg compasslvo, Jlle- i
doso; _Ieid( s )Ios despiedoso, 1m:
passivei: _machen acompanhar:
tomar parte (bei em), assistir (bei
a): 2mensch m <-en> I.'roximo m;
_nehmen levar (conslgo): Gele-
genheit: aproveitar; (hart, sehr) •
959
fig tratar mal; afe(c)tar; Gebiel a:
devastar: MED enfraquecer; see-
lisch: abalar. deprimir; _'nichten
[-'ni~t~n] de modo nenhum; nada:
_rechnen <-e-> 1. V/I acompanhar
a contar, bras contar junto: incluir
(no calculo eIe): 2. v/i el: contar:
_reden <-e-> tomar parte na dis-
cussäo: (ein Wort od Wörtchen)
mitzureden haben bei ter voz em'
2reisende( r m) SII -> 2fahre':
_reißen arrastar (consi~o); arreba~
taro jig a entusiasmar; _ samt (dal)
(junto) com: -schicken juntar. in-
cluir; mandar tambem. mandar
acompanhado por: _schleppen ar-
rastar consigo, arrastar atnis de si'
_schneiden (aul Band) gravar di:
re(c)tamente; _schreiben tomar
apontamentos de: Eschuld I <sem
pi> cumplicidade I; -schuldig
cumplice (an dar de); 2schüler(in
f) m condiscipulo m, -a I. compa-
nheiro m, -a I, colega su; _singen
cantar tambem (od junto), acompa-
nhar (a cantar); -spielen tom ar
parte no jogo: Spore. TEA: entrar
(tambem): j-m übel _ fazer uma
partida a alg: 2spieler m compa-
I nheiro m, par(ceiro) m: 2sprache-
recht n <-(e)s; sem 1'1> voto m;
-sprechen -> ..reden: alle: falar
em coro; Gründe: entrar em conla;
acrescer
'Mittag ['mita:k] m <-(e)s; oe>
meio-dia m (am, des ao); zu _ es-
sen almo~ar: _essen n almo<;o m:
2s ao meio-dia; _spause I hora I
do almo<;o: _sruhe I <sem 1'1>.
_sschlaf m <-(e)s: sem 1'1> sesta I
(halten dormir); _stisch m <-(e)s;
oe> almo<;o m: _szeit I <sem 1'1>
meio-dia m; -> -spause
'Mittäter ['mit-te:t~rl m JUR cumpli-
ce m; _schaft I <sem pI> cumplici-
dadel
'Mitte ['mit~] I meio m (in der a,
von de), (Miue/punkl) centro m (in
der no. ao); _ Mai eIe em meados
m/pl de Maio eIe; in unsre(r) _ en-
tre nos, aus unsrer _ de (entre)
n6s
'mitteilien comunicar. participar, no-
IIhcar: schrilllieh alll dem Diensl-
weg: a oficiar; _sam expansivo;
2ung I comunica<;ao I, participa<;äo
mittendurch
I: informa<;äo f. amlliche: a offcio m
'Mittel ['mit~l] n meio m; (Geld2) 1'1
a re~ursos m/p/: (A usweg) II M ED
re'!'edlo m.; MAT u (Durchschnill)
medIa I; mIt allen -n por todos os
m~lOs: -alter? <-5: sem pi> idade I
medIa: 2alterllch medieval' -ame-
rika/(2amerikanisch da) Ameri-
ca. I Central: 2bar ,indire(c)to;
_ding n <-Ce),,; oe> melO termo m:
coisa f intermedia (od intermedi;;-
rial: -europa n (2europäiSCh da)
Europa ICentral (Zeit hora): _feld
n FUßball: meio-campo; _feldspie-
ler m medio( -centro) m; _finger m
dedo m medio: 2fristig a medio
prazo; -gebirge n montan ha I me-
dia; montanha I central; _gewicht
n <-teds; sem 1'1> Spore: pe so m me-
dIO; _groß <sem pi> mediano:
meao: de tamanho medio; jod: de
estatura media; 2hochdeutsch
medio alto alemäo: _klasse I clas-
se I media: _linie I MA T mediana f:
Sport: Iinha I do meio; 210s sem
meios, sem recursos: 2mäßig medi-
ocre: regular; _mäßigkeit I <sem
pI> mediocridade f: _meer n
<-(e)s; sem pi> 0 (mar) Mediterra-
neo: _meer n 0 (mar) Mediterrä-
neo: _ohr n <-(e)s; sem 1'1> ouvido
m medio: _ohrentzündung lotite
I media; _punkt m <-(e)s; oe> cen-
tro m: Es gen por meio de, median-
te: _schule fescola I secundaria de
ensino medio; -smann m <-(e)s;
-er od -Ieule> medianeiro m; inter-
mediario m, bras a mediador m;
_stand m <-(e)s: sem pi> classe I
media; _streckenläufer m Spore:
corredor m de distäncias medias:
_streckenrakete I MIL foguetäo
(bras foguete) m de medio alcance;
_streifen m faixa I central: -stufe
I grau m medio dos Iiceus. bras cur-
so m medio: -stürmer m Sport:
avan<;ado-centro m, bras centroa-
vante m; _weg m <-(e)s: oe>: der
goldene _ meio-termo m; _welle I
onda I media; _wort 11 <-(e)s; .... r>
GRAM participio m
'mitten ['mit~n]: _ in, _ auf, _ un-
ter, _ hinein no meio de, em pleno:
_ durch atraves de: _'drin mesmo
no meio: _'durch de permeio, pelo
meio, de meio a meio
Mitternacht
'Mitterlnacht ['mitar-J f <-: se/ll pI>
meia-noite f (um ii): 2nächtllch
no(c)turno
'MittlerK in/) I 'mitl:lrJ m medianeiro
/11. -a f. intermediario m. -a f: 28(r)
adj meio: Größe: meao: (dllrch-
schnilllich) mediano: Lage: centra!.
do meio. medio: 2'welle (no) entre-
tanlo
'Mittwoch I 'mitv~xJ m <-(eIs: -I'>
quarta-feira.t. 2s 3S quartas-feiras
mitl'unter IIs ve7es. por vc7es. de vez
.m quando: '~unterzeichnen <-1'-:
-> assinar tamhem: '~verantwort­
lieh co-responsavel: '2welt f <Sem
pI> contemporanens mlp/: '~wir­
ken cooperar. colahorar. eoneorrer
(bei em): bei et mitgewirlct haben
a nao ser estranho aale: '2wirkung
f <sem pI> colahora,ao t. '2wissen
n <-5: sem pi> conhecimento m
(unter dal com + ar/I: ohne mein ~
sem eu saher: '2wisser I '-vis;!rJ /11
consabedor m: confidente /11: cum-
plice /11. hras conivente m
Mix [miksJ m <-: sem pi> misturada
f. depr mix6rdia .f; '2en <-I> mistu-
rar. hras meselar: ~r /11 harman /11:
(GerÖl) hatedeira f '~etränk n
<-(1')5: -I'> halid" m. coquetel /11:
~'tur [-'tu:rJfmisturaf: poc;aof
Mob [m:>pJ m <-5: sem pI> popula,a
f. plehe f
'Möbel ['m",:hal] n m6vel m: pi a
mobiliario /IIlsg: ~fabrik f fahrica f
de m6veis: ~geschäft n <-(1')5: -I'>
armazem m (od loja n de m6veis:
~tischler m marceneiro m:
~transport m <-(1')5: -I'> mudan,a
f. transporte m (de mohilia): ~wa­
gen m carro m (porl camioneta n
de mudan,as. carro m de transporle
mo'bil [mo'hi:IJ m6ve!. F.CON a Iiqui-
do: F (rüslig) bem disposto: ~ ma-
chen MIL mohilizar: 2funk m rede
fm6vel: 2i'ar [-i'a:rJ n <-5: .-,"': mo-
biliaf rechelo m de casa: ~I s~eren
[-I'ZI:ranJ <-> mob1hzar: ~ma­
chung [-maxu1)J f mobilizac;ao f:
2telefon n telem6vel m. hras tele-
fone m celular
mö'blieren [mre'bli:ranJ <-> mohilar
'Mode ['mo:daJ f moda f (nach a:
neuste ultima): ~ sein a estar na
moda: aus der ~ kommen passar
(od sair) da moda: in ~ em yoga. na
960
moda: ~rtikel m artigo /11 de mo-
da: novidade f. ~farbe f cor f da
moda: ~geschäft n <-(1')5: -e> bou-
tique f
'Model['m~dal] n <-s: -s> modelo m.
f 'Möglichkeit f possihilidade t. even-
Mo'dell [mo'del] n <-5: -I'> modelo
m: ARQU/T maqueta f: (GII.H2) mol-
de m: (MIIHer) padräo m: ~ stehen
servir de modelo: PINT posar:
~flugzeu~ n <-(1'),,: -I'> aviäo-mo-
dein /11: 2'leren <-> modelar: TECN
moldar: ~kleid n <-(1')5: -er> mode-
ln m
'Modem [mo:demJ n <os: -5> modem
m Mohn Imo:n] m <-(eIs: oe> papoilaf.
'Modenschau f exposic;äo f de mo-
das: passagem f (bras desfile 111) de
modelns
'Moder ['mo:d;!rJ m <-s: sem pI>
mofom
Mode'rlator( in n [mod;!'ra:tor,
-ra'to:rin] /11 moderador(a n m:
apresentador(a n /11: animador(a f)
m: 2'ieren <-> moderar
'modl(e)rig ['mo:d(a)ric;J podre. mo-
fento: ~rn <-re> apodrecer. criar
mofo
mo'dern [mo'dern J moderno: ~i'sie­
ren [-i'zi:r:lnJ <-> modernizar
'Modelschmuck /11 <-(eIS: sem pI> i
bijutaria f: ~chöpfer m figurinista
m: costureiro m: ~zeitschrift f re-
vista f de moda: figurino m
'modisch ['mo:diJ] de moda: adv 11
mnda
Mo'dul [mo'du:1J n <-s: -5> m6dulo
m: 2ieren [-'li:ranJ <-> modular
'Modus ['mo:dusJ m <-: Modi>
modn m
'Mofa ['mo:faJ n <-5: -5> cielomotor
/11. mohylette f
Moge'lel [mo:ga'laIJ fbatota f
'mogeln ['mo:g:!lnJ <-11'> fazer bato-
ta
'mögen ['m0:ganJ (wahrscheinlich
sein. können. dürfen) poder: .(wol-
len) gostar de:j-n gern (od leIden)
~ 0 achar alg simpallCO: .lieber ~ I
goslar mais. de. .prefenr: man
möchte memen dlr-se-Ia: was er
auch sagen mag (od möge) diga
o que disser: mag er auch noch so
reich sein por maIs neo que seJ~
'möglich ['m",:kli,J possivel: nicht
für ~ halten custar (a alg) acredl-
961
lar: alle ~n _.. todos os (todas as)
... imaginaveis: das Ist gut (0"
leicht) ~ ehern possivel: et _ ma-
chen lornar possivel ale: ~r'wei­
se possivclmente. talvcz
lualidadc f: contingencia f: nach ~
na medida do possivel: ~sfon" f
suhjuntivo m: mndo m conjuntivo
'möglichst: sein 2es tun fazer to-
dos os possiveis: ~ groß eIe 0 maior
possivel: ~ bald. ~ früh a quanto
anles
Mo'hair, Mo'här Imo'he:r] m <-s;
-e> mohair m
papnula f
'Möhre ['me:r:!] f. 'Mohrrübe
['mo:r-Jfcenoura f
mo'klant [mo'kani] malicioso: ~ie­
,a
ren <->: sich _ über (oc) fazer tro-
de
'Mokka I'm~ka] m <-.': -s> cafe m de
Moca. moca m
Molch [m~I,J m <-(eIs: -I'> salaman-
dra f
'Mole [mo:la] fmolhe m
Molel'kül [mol~'ky:IJ n <-5: -I'> mo-
lecula: ~ku'lar ... in Zssgn. 2ku'lar
[-ku'la:rJ molecular
,
'Molke ['m~lkaJ f soro m de leite:
~'rei [- 'rallfleitaria f vacaria f
Moll MUS Im:>l] n <-: sem pI> bemol
m da Mong<ilia: 2isch mon goI. da
'mollig ['m:>li,J (weich) mole: Wär-
me: agradavel: F bem quentinho:
(rundlich) rolic;o
'Mollton ~rt nm <-(eIs: -Iöne> tom
m menOT
Mol'luske [m:>'lusk:!lfmolusco m
Mo'ment [mo'ment] 1. m <-(eIs: oe>
momento m. instante m: 2. n <-(eIs:
oe> fa(c)lor m. elemenlo m: FIs mo-
menta m: 2'an [-'la:nJ momenta-
neo: pelo momenlo: por agora:
~ufnahme f instantäneo m
Mo'narch [mo'nar,] m <-en> mo-
n~rca m: ~'ie [-'C;i:J f monarquia f.
2lsch, ~'ist(in f) m <-en> monar-
quico m. -a f ' . monopnlizar: 2'ton [-'to:nJ mon6-
'Monat ['mo:nat] m <-(1')5: oe> mes
m: om 5. dieses ~ ECON corrente
(AM c"): des vorigen ~ ECON
gr6ximo passado (Abk pp.):
;;;slang de alguns meses: odv du-
ranle (od por) meses inteiros: 2lich
21 TW Porlugiesisch
-----------------------------------
Monstrum
mensal: odv a por mes: todos os me-
ses
'Monatslbeitrag m < -( I' )s: ....> men-
saltdade f: ~ehalt n <-(eIs: ....r>
ordenado m mensal: mesada f.
~karte f htlhele m (hras 0 carteira
n mensa I. passe m mensa I: Jate f
mensalidade .f: mesada f: ...schrift f
revisla f mensal .
Mönch "!meen,] m <-(eIs: -I'> monge
m. frade m: religiosn m: '2isch mo-
nastien, monacal: dc frade
'Mönchslkloster n <-s: .> mosteiro
m: ~kutte f habito m. capelo m:
~orden m ordern f religiosa: ~tum
I'-tu:m] n <os: sem pi> monacato m.
mona,\UJsmo m
Mond mo:nt] m <-(e)s: -I'> lua f
poh (Monor) mcs m: '~finstemis f
<-: -se> eclipse m da lua: '2helilua
elara: iluminado pela lua: ~ Nacht
nnite f de luar: '~landung f aluna-
gern f '~schein m <-(eIs: sem pI>
luar m: '~sichel f quario m (da lua)
crescente (od minguante); '~tein
m <-(eIs: -e> pedra-lunar f. adularia
f: '2süchtig lunatico: sonämhulo:
'~wechsel m luna,ao f. fases {lp!
dalua
Mo'neten [mo'ne:t:!n] F pi inv massa
f/s f!.
Mon'golle Im~1)'go:b] m <on>. ~'ei f
Mongolia f: [gol-J ~in f mongoi su:
Mong6lia: hsd Rasse IIn" Sprache:
mong6lico: ~'ismus [-go'l-J m <-:
sem pI> mnngolismo m
mo 'nieren [mo'ni:r:!nJ <-> criticar.
censurar
'Monitor ['mo:nito:r] m <-5: -I'. -en>
monitor m, video m
Monolga'mie [monoga'mi:J f <sem
pI> monogamia f. ~'gramm
[-'gramJ n <-s: -I'> monograma m:
~kel [-'n~k~l] n monoculo m: '~kul­
tur fmonoculturat. ~'Iog [-'lo:kJ m
<Os: -I'> mon610go m: solil6quio m;
~'pol [-'po:IJ n <os: -I'> monop6lio
m: 2poli'sieren [-poli'zi:ranJ <->
lono: ~to'nie [-ln'ni:Jfmonotoniaf
Mon'stranz [m:>n'stranlsJ f cust6dia
f
mon'strös [m:>n'stm:sJ monstruoso
'Monstrum ['m:>nslrumJ n <-5:
MonsIren od Monstra> monstro m
 Monsun
Mon'sun lm:m'zu:nl m <os; oe>
mon,äof
'Montag I'mo:nta:k] m <-(e)s; oe>
segunda-fcira f (am na)
Mon'tage 1m~n 'ta:3;}] f montagem f:
r
~halle f ofidna de montagem
'montags ils segundas-feiras
Mon'tanindustrie Im~n 'ta:n-] in-
dustria f mineira c metalurgica
Mon'tleur lm:m't.,:r] 111 <os: oe>
Allto 11 AV mecänico m: JoL ele(c)tri-
• cista m: Gas. Wasser: canalizador
m: TEeN montador m: ~euranzug
m <-(e)s: we> (fato m) macaco m:
2ieren <-> montar; ~ur l-'tu:r] f
fardaf
Monu'ment [monu'mcnt] n <-(e)s:
oe> monumento 111: 2'all-'ta:l] mo-
numental
Moor [mo:r]n <-(e)s: oe> päntano m.
paul m: '~bad n <-(e)s: wer> banho
m de lodo: '2ig pantanoso
Moos [mo:s]n <-es: oe> BOT musgo
m: F (Geld) massa f. '2ig [-zi,] mus-
goso
'Moped ['mo:petln <os: os> motori-
zadaf
'mopsen l'm~ps~n] <-I> F (slehlen)
rapinar: sich ~ F aborrecer-se
Mo'ral [mo'ra:l] f moral f: (geislige.
seelische Verfassllng) moral m:
dpostel m F moralizador m:
2isch moral: ~predigt f F serrnäo m
Mo'räne [mo'rc:ndl fmorena f. mo-
reia (*e) f
Mo'rast [mo'rast] m <-(e)s: -e od we>
päntano m (a fig): lama,al m: la-
meiro m: 10da,;'1 m: 2ig pantanoso
Mora'torium [mora'to:rium] n <os:
Moratorien> moratoria f
'Morchel ['m~r,:ll] f <-: on> miscaro
m 'mucksen ['muks:ln] <-I> mexer-se:
Mord [mort] m <-(e)s: oe> assassinio
m: (TOIschlag) homicidio m; 'dn-
schlag m <-(e)s: we> atenlado m (3
vida); '2en ['-d~m] <-e-> assassinar.
matar: vii a cometer homicidio
'Mörder ['mrerd:lr] m assassino m.
homicida m: ~rube f <sem pI> fig:
aus seinem Herzen keine ~ ma-
chen ser franeo: ~in f homicida f.
assassina f: 2isch homicida. san-
grenlo. mortal: fig F danado
'Mordlgier f <sem pI> instintos mlpl
sanguinarios. sede f de sa~gu~:
2gierig sanguimirio: ~kommlssl-
,,.
,
962
on f brigada f de homicidios: ...s-
kerl m <-(e)s: oe> F tipo m formidll-
vel: 25maBig formidave!: F dana-
do: ~tat f -> Mord: ~versuch m
<-(e)s: oe> tentativa f de assassinio
'Morgen l'm:lrgdnl 1_ m manhä t.
(aSIen) orientc m: AGR Feldmaß:
jugada f. jeira f: am ~ de manhä.
pela manhä: am anderen _ na ma-
nhä seguinte: um 8 Uhr 25: as g da
manhä: frühe(r) _ -> Jrühe: gu- ,,
ten ..! born dia!: heute (gestem) ~
hoje (ontem) de manhä: 2. 2 ad"
amanhä (früh cedo. de manhä: Mit-
tag ao meio dia: Abend a tarde, a
noitinha)
'Morgenlausgabe f edi,äo f de ma-
nhä: ~dämmerung f alvorada t.
2dlich matutino: da manhä: ~frühe
f <5em 1'1> madrugada f (in der de);
~rauen n <-5: sem pI> alvorada t.
~gymnastik f <sem pI> ginastica f
matinal: ~Iand n <-(e)s: sem pI>
Oriente m. Levante m: ~rock m
<-(e)s: ue> roupäo m, robe m: ..rot
n < -( e )5: sem pI>. ~röte f <sem pI>
aurora f. alva f; 25 de manhä, pela
manhä: ~stern m <-(e)5: sem pi>
estrela f da manhä, Venus (*e) f.
...stunde f hora f matutina: -zei-
tung f.jornal m da manhä. diario m
da manhä: matutino m
'morgig 1'morgi, I de amanhä
Morphli'nist( in f) m <-en> [mor-
fi'nist-] morfin6mano (*ö) m, -a t.
'~ium n <-5: sem pI> morfinaf
morsch [morJ] podre
'Morselalphabet ['morz:l- J n <-(e)s;
sem pI> alfabeto m Morse: 2n <-f>
transmitir sinais telegnificos
'Mörser ['mrerzdr] m morleiro m (0
MIL): almofariz m
'Morsezeichen n sinal m de Morse
'Mörtel ['mrertdl] m argamassaf
Mosa'ik [moza'i:k] n <-5; -en> mo-
,
m sem a estar com sono; _ machen
salCO
Mo'schee [mo'Je:] f mesquita f
'Moschus ['moJus] m <-; sem pI> al-
- m
ffilscar
'Mosel ['mo:z;!11 fMosela m
'Moskau n ['m:>skau] Moscovo su
Mos'kito [lI1os'ki:to] m <-5; -5> moS-
quito m: ~netz n <-es; oe> mosqUl-
teiro m
'Moslem ['moslem] m <-5; os> mu-
~ulmano m
. , ,
,
963
Most [most] m <-(e)s: oe> mosto m'
(ApfeI2) cidra f ' werf sem valer a pena: SICh ~ ge-
'Mostrich ['mJstri~] m <-(e)s; sem
1'1> mostarda f
'Motel ['mo:tcl] n <Os; -5> motel m
Mo'tiv [mo'ti:f] n <Os: oe> motivo m'
0" " v- I <-> mollvar
[-tl ' .
_Ieren
'Motor ['mo:tn:r, a mo'to:r] m <-5;
-eil> motor m: ~ot n <-(e)s; oe>
bareo m (od lancha f) a motor:
_fahrzeug n <-re),,: oe> vciculo m
mntorizado: ~aube f capota f. ca-
got m, bras tampo m do motor:
_i'sieren [motori'zi:rdn] <-> mOlO-
rizar: ~rad n <-(e)s: -er> moto(ei-
c1eta) f: ~radfahrer m motoeiclista
m: ~roller m scooter m, motonetaf,
bras lambrcta f: ~säge f moto-ser-
ra f. ~schaden m <os: -> avaria f
no motor: _sport m <-(e)s: sem pI>
motonsmom
'Mottie ['mot;!] ftra,a f: von ~ zer-
fressen werden ser corroido pela
tra~a: tra~ar-se; ~enfraß m <-es:
sem pi> roedura f de tra~a: ~nku­
gel f <-; on> bola f de naftalina
'Motto ['moto] n <-5; os> lema m, di-
vlsaf: TexI: mote m, epigrafo m
'Mountainbike ['maunt:lnbalk] n <os:
os> bicicleta ftodo-o-terreno (BIT)
'Mousepad ['mauspet] m <Os: os>
almofada f do rato
mous'sieren [mu'si:r:ln] <-> espu-
mar
'Möwe ['m,,:v;!]fgaivota!
~tl: monatlich mensal. por mes
Mucke ['myb]fmosquito m
'Mucken ['mukdn] 1. F pi inv capri-
chos mlpl; _ haben ~ 2_ 2 estar com
manha: -> mucksen
'Mückenstich m <-(e)s; oe> picada f
de mosquito
, o~ne (sich) zu _ F sem dar um pio
mu~le ['my:d:l] cansado. fatigado: ~
ca~sar: _ werden cansar-se: 2ig-
kelt f <sem pi> cansa~o m. fadiga f
(umfallen vor ja näo poder mais
de)
Muff [muf] m <-(e)s: oe> für Hände:
regalo m; '~ TEeN f manga f. ~el m
F rabugento m: '2ig mofoso: Luft:
abafado: ~ riechen cheirar a mofo
'Mühe ['my:;!1 ftrabalho m. inc6mo-
do (*ö) m (sich tim die _ machen
mumifizieren
dar-se a<;> .. ,); fadiga f. pen.a f. ~
ben t~r c.uidad~: esfor~ar-se; ge-
ben SIe SIch keme ..! näo se inco-
mode': 2105 <-esl> faci!: adv a com
facilidade: 2n: sich _ esfor,ar-se
, (1!,u por), afadigar-se: 2voll penoso
Muhllbach ['my:l-I m <-(e)s: we> le-
vada f, ribeiro m, arroio m: ~ f mo-
mho m, (Wasser2) azenha f; ~n •••
ln Zssgn: molelro: ~rad n <-(e)s:
-er> roda f de moinho: ~tein m
<-(e)s: oe> m6 f. Ölmuhle: galga!
'Mühlsal ['my:za:l] f <-: oe> labuta f.
fadlga f" estafa f. 25am, 25elig pe-
noso, dlflcultoso: adv com muito
trabalho
Mu'lattle [mu'latd] m <-n>, ~in !
mulato m. -a f
'Mulde I'muld:l] f tigela f, game la f,
escudela f. (Erd2) vale m. depres-
säo f. ~nkipper m camiäo (bras ca-
minhäo) m de ca~amba
Mull [mul] m <-(e)s; oe> musselina!,
etamine f. cassa f: gaza f
Müll [myl] m <-(e)s: sem pi> lixo m:
'dbfuhr f städtische _ Servi,o m
Municipal de Limpeza (bras Lim-
peza Publica): '~eponie f deposi-
to m de Iixo: '~imer m balde m
(od caixote m) do Iixo
'Müller ['myl:lr] m moleiro m
'Mül11fahrer m condutor m (od mo-
torista m) de carro de Iixo: ~hau­
fen m (montäo m de) Iixo m: ~kip­
pe flixeira f: ~schlucker ['-Jlubr]
m conduta f de Iixo: _tonne f con-
tentor m de Iixo; ~verbrennungs­
anlage f instala,äo f de ineinera-
~äo de lixo: ~verwertung f <sem
pI> industrializa~äo f do Iixci; ~wa­
gen m carro m de Iixo
'mulmig ['mulmi,] abafado:jig F cri-
tieD, suspeito
'multilkulturell ['multi-] multicultu-
ral: ~Iateral [' -lateral] multilateral:
2media_ .. in Zssgll .. , multimedia:
~national multinacional
Multiplil'kand [multipli'kant] m
<-en> mult'!' Iicando m; ~kati'on
[-katsi'o:n] multiplica,äo f. ~'ka­
tor [-'ka:tor] m <-5: -en> multipli-
cador m: 2'zieren <-> multiplicar
'Mumile ['mu:mi:l] f mumia f.
2fi'zieren [mumifi'tsi:r:ln] <-> mu-
mificar
 Mumm
Mumm [mum) F m <-s; sem pI>: ~
haben ter figado. ter coragem
Mumps [mumps\ MEV m <-;sem pi>
parotidite ,f. papeira f. bras cachum-
ha f
'München 11 ['myn,;>n\ Muniquc S/I
Mund [munt \ m <-(e),\': oer> hoca f
(halten calar): nicht auf den ~ ge-
fallen sein. kein Blatt vor den ~
nehmen nao tcr papas n" Iing.ua; ~
voll hocado m: den ~ voll nehmen
fanfarrear; j-m nach dem ~(e) re-
den dar manteiga a alg: falar ao
:
gosto de a1 '-art f diale(c)to m.
5
idioma m: '::artlich diale(c)tal. idi-
• monetaria: 2en <-t> cunhar: auf
omatico
'Mündel ['mynd;>I\II. a m pupilo m.
,
, ,
pupila f. 2sicher pupilar. ahsoluta-
+ mente seguro
'munden ['mund;>n\ <-e-> saher
hem: sich ~ lassen gozar. sahorear
'münden ['mynd;>n\ <-e-: sein 11 h>
,
desaguar. desemhocar
i
'mundlfaul F de poucas palavras:
muito laconico ('02: 2fäule f <sem
pi> estomatite ,f. ~%eruch m <-s;
.... > mau halito m; 2harmonika f
<-: -s> gaita f. 2höhle f cavidade f
hucal
'mündig ['myndi,\ maior: 2keit f
<sem pI> maioridade f
'mündlich ['myntli,] Examell. Ober-
lieferulIg: oral; Erklärullg ete: ver-
hai: adv de vi va voz
'Mundlpflege f <sem pI> higiene f
da boca: ~stück n <-(e)s; -e> In-
strument: bocal m. embocadura f.
Pfeife ete: bocadilha f. Pferd: boca-
dom
M- und 'S-Reifen [cmOunt?cs-]
m/pl pneus m/pl para a neve
'Mündung ['mynduo] f (Fluss2) foz
f. Gefäß. InstrumeIlt (a MIL) boca f
'Mundlvorrat m <-(e)s; ....> viveres
m/pl; provisao /: ~wasser n <-s; ->
agua f dentifrica: ~werk n <-(e)s:
-e>: ein großes ~ haben F nao ter
papas na lingua:, ~winkel m canto
m da boca. comlssura f dos labIOs;
'~-zu-'Mund-Beatmurig f respira-
,ao f hoca a hoca; '~-zu-'Mund­
-Propaganda f propaganda f oral,
Muniti'on [munitsi'o:n] f muni,ao j:
~depot [-sdepo:] n <-s; -s> MIL
paiol m
'munkeln ['munk;>ln] <-Ie> murmu-
964
rar; man munkelt consta. corre
'Münster ['mynst;>r \ n 11 m catedral
f. se f
'munter ['munt;>r] alegre. vivo;
(wach) acordado: gesund und ~
sao e salvo: ~ werden acordar;
2keit f <sem pI> alegria f. saude f.
vivacidade f
'Münzlamt ['mynts-\ n <-(e)s: ....r>, :
~anstalt t Casa f da Moeda; d f "
moeda f. pe,a f. (Gedenk2) meda-
Iha f; -4 ~mt: für bare ~ nehmen
acreditar piamente: j-m mit glei-
cher ~ heimzahlen pagar a alg na
mesma moeda: ~einheit funidade f
j-n gemünzt sein ser com alg:
~(en )sammlung f cole( c ),ao f nu-
mismatica (od de moedas): ~fern­
sprecher m telefone m publico;
cahine f telefonica ('0): ~kunde f 'I
<sem pI> numismatica ,f. ~recht n
<-(r)s; -e> direito m de cunhar mo-
eda: ~tempel m cunho m: ~tank­
stelle f posto m de gasolina
self-service: ~eichen n marca f
'mürbe ['myrh;>] mole; hem cozido;
i-d: fig cansado: ~ machen fig do-
mar: ~ werden fig acahar por ceder;
2teig m <-(e)s:-e> massa ftenra
'Murmel ['murm;>l] f <-: -11> herlinde
m. bras bola f de gude: 2n <-Ie>
murrnurar: bras bishilhar; Spiel: jo·
gar aos berlindes (bras 1Is holas de
gude): ~n n murmurio m: ~tier n
< -( e )s: -e> marmota f. schlafen
wie ein ~ dormir corno uma pedra I
'murren ['mur;>n]1. re sm ungar: 2. 2
n queixas f/pl , ' ~errung MEV f distensao fmuscu-
'mürrisch ['mynJ] rabugento: M,e·
ne: de poucos amigos
Mus [mu:s]11. a m <-es; -e> pure m;
von Früchten: a doce m
'Muschel ['mufel] f <-; -n> ameijoa
f. a/lg marisco m. (O~r2) a pavilh~o
m; (Mles2) mexllhao m: (HorN)
auscultador m: ~bank f <-: oe> bur'
galhao m: ~kalk m <-(e)s; sem pI>
caldrio m conchifero: ~schale f
concha f. halbe: valva f
'Muse ['mu:z~] f <-; -n> musa f
Museum [mu'ze:um] n <-s: Muse'
en> museu m
'Musical ['mju:zik;>1] n <-s; -s> mu-
sical m '
Mu'sik [mu'zi:k] f <sem pI> mUSIca
965
f. -abend m <-s; -e> concerto m:
sarau m musical; ~'alienhandlung
[-zi'ka:li;>n-] f casa f de musicas'
2'alisch [-zi'ka:lif]' musical: i-i
musico: ~ sein a ter sensihilidade
musical; gostar de musica: ~'ant
[-'kant\ m <-eil> musico m: ~be­
gleitung f acompanhamento m
musical: ~box [-hJks] f <-: -en> cai-
X~ f de musica; '...ar(in f) m
['mu:zibr-] musico m. -a f.
_freund m <-(e)s: -e> amador (od
apaixonado) m da musica: bras mu-
sieista m: ~hochschule f conserva-
törio m de musica: ~kapelle f.
~korps MIL n <-; -> handa f de mu-
sica: ~kritiker m critico m musical;
_Iehrer( in f) m professor( a f) m de
musica: ~stück n <-(e)s: -e> pe~a f
de musica: ~unterricht m <-fels;
sem pI> ensino m da musica: li,oes
Fpl de musica; ~wissenschaft f
musicologia f
'musisch ['mu:zif] amante das ar-
tes: artista
musi'zieren [muzi'tsi:r;>n] <-> tocar
.
'
mUS1ca
Mus'kat [mus'ka:t] m <-(e)s: -e>.
_nuss f <-: oe> noz-moscada f
'Muskel ['musbl] m <-5: -n> muscu-
10 m: ~kater F m dores f/pl muscu-
lares: ~kraft/<-; oe> for~afmuscu­
lar: ~kramp m <-(e)s; oe> caibra f;
_protz m <-es: -e> F valentao m;
_riss m <-es: -e> MEV rotura fmus-
eular: ~schwäche f <sem pI> debi-
lidade f muscular; ~chwund m
<-(e)s: sem pI> atrofia f muscular:
lar
Muskulla'tur [muskula'tu:r] f mus-
eulatura f. 2'ös [-'Ie:s] <-es!> mus-
culoso
Muss n inv obriga,ao f. dever m; ne-
cessidade f
'Muße ['mu:s;>] f <sem pI> vagar m,
. '
OCIO m
Musse'lin [mus;>'li:n] m <-s; -e>
f -e> cravagem f. fungäo m: ~ku­
, musselina
..
mussen ['mys;>n] dever; innerer
Zusammenhang: ahaver de; Not-
wendigkeit: precisar de: carecer de:
Zwang: ter que. ter de. ser ohrigado
, a:. s~r preciso que (subi)
muß,g ['my:si,] ocioso; 2gang m
<-(e)s; sem pI> ociosidade f
mütterlicherseits
'Muster ['musUr] n modelo m:
(Stofj2. -ung) padräo m. (Zeich-
nung) desenho m: (Waren2) amos-
tra f: ~eispiel n < -s: -e> exemplo
m modelar; ~bild n <-(e)s: -er> pro-
t6tipo m; ideal m: ...exemplar n
<-s: -e> exemplar m modelo: 2gül-
tig, 2haft <-eI!> exemplar. mode-
lar. perfeito: ~ko"ektion f co-
le(c),ao f de amostras: ~messe f
feira f (de amostras)
'mustern v/t <-re> examinar; MIL
passar revista a. inspe(c)cionar:
Stoff desenhar: modelar; gemus-
tert a de fantasia
'Musterlprozess m <-es; -e> JUR
processo-modelo m: ~chüler m
aluno m exemplar: ~chutz m <-es;
sem pI> prote(c),ao f legal (das
marcas registadas); ~ung f ins-
pe(c),oes Fp/: MIL revista f: recru-
tamento m: ~eichner(in f) m de-
senhador(a f) m. bras desenhista su
Mut [mu:t] m <-(e)s: sem pI> cora-
gern f: animo m (fassen, schöpfen
cobrar):j-m ~ machen animar alg:
den ~ sinken lassen (od verlie-
ren) desanimar: perder 0 animo;
guten ...es optimista; zu d -4 zu-
mute
Mutati'on [mutatsi'o:n] fmuta,ao f
'mutlig corajoso. valente; ~Ios
<-est> desanimado, desalentado;
210sigkeit [' -Io:zi,-] f <sem pI> de-
sanimo m. desalento m
'mutmaßlen ['-ma:s;>n] <-t; -> pre-
sumir: Böses: suspeitar; ~Iich pre-
suntivo: 2ung f conje(c)tura f. pre-
sun,ao f
'Mutter ['mut;>r] f a) <-: -> mae f.
ANA T madre f. utero m: matriz f. b)
TEeN <-: -n> (Schrauben2) porca f.
~boden m < -s: sem pI> solo m nati-
vo; humo m: ~brust f <sem pI> seio
m maternal: ~'gottesbild n <-(e)s:
-er> imagem f da Nossa Senhora;
~haus n <-es; ....r> casa-mae f. cen-
tral f. sede f; ~kom BOT n <-(e)s:
chen MEV m placenta f. secundinas
f/pl; ~Iand n <-fels; oer> pa!s m na-
tal: ~Ieib m <-(e)s; sem pI> ventre
m maternD
'mütterlich ['myt;>rli,] materno;
maternal: ...erseits ['-;>rzalts] (pelo
lado) materno

Mutterliebe
'Mutterlliebe f <sem pI> amor m
maternal; Nmal n <-(c)s; oe> smal
.. m; nevo m (materno), bra,' pinta.f.
Nmilch f <sem pI> leite m materno;
Nmund m <-re),,; sem pI> ANA r
cola m do Iitero: ...schaft f <sem
pI> maternidade r Nschaftsur-
laub m <-5; oe> ferfas Ppl de mater-
nidade: Nschiff n <-(e)s; oe> na-
• Myri'ade Imyri'a:d~] Imiriade I
vio-mäe 111: ...schutz m <-es; .,el1l
pI> prote( c )~äo I da m~tc~mdadc
. ,••,' (od das mäes): 2seelenal !~In com-
.. ,
pletamente sozmho: ...sohnchen
['-Z0:n~;,n) n menin" m amimado,
bras filhinho m de papal; Nsprac~e
f lingua f materna; ...sprachler(In
n m falante m 11 I natlvo (-a); ...stei-
le f <sem pI>: N vertreten faler de
mäe, fazer as vezes da mac; N~ag /11
<-(e)s: - 0 Dia da Mäe: NWltz m
<-es; sem pI> senso m comum: gra~a
f natural; N haben ter gra~a .
'Mutti ['muti:) F f<-: -5> maezmhaf
'Mutlwille m <-ns; sem pI> maidade
N n [en) n inv N, n m
na! F [na] ora!; N (also)! entäo!: N so
was! ora essa!
'Nabe ['na:b;,) TECN f meäo m; cubo
'N~bel ['na:b;,I) m ~mbigo m:
~ruch m <-(e)s; oe> hermafumbl-
lical; Nschnur f <-; -schnüre> cor-
däo m umbilical
nach [na:xl 1, prp (dat): a) räuml:
(für vorübergehenden Allfenthalt) a,
(für dauernden Alllenthalt) para;
Reihenfolge: apos; depois;, N ... (zu)
do lado de: b) zeitl: depOls de; pas-
sado; N (Abiaul von) ao cabo de; 5
Minuten N eins uma e cmco; c)
(gemäß) (je) N segundo, confo~mc
a de acordo com·. por; N melne.r
Meinung na minha opiniäo; N meI-
nem Geschmack a meu gosto: d)
(wie) riechen, schmecken: a; 2. adv
mir.J siga(m)-me!; N und N suee~­
sivamente, pouco a poueo; N wIe
966
f malicia I, petuläncia t. Unart: dia-
brura I, travessura f: 2willig traqui-
nas; travesso: maligno: adv de pro-
posito, intencionalmentc
'Mützle I'myts;,] f bone m: bar~ete
m: (ZipfeI2) gorro m: dnschlrm
m <-(e)s: oe> pala I ,
My'om Imy'o:m] n <os; oe> MED ml-
omam
'Myrte I' myrt;, I f murta f. mlrto m .
mystleri'ös Imystcri'o:s]. <-est> mls-
terioso' 2'erium I-'te:numl n <os;
,
Ml'sterien> I a t"Ion
O'f'k
misterio m; NI
Imystifikatsi'o:nl I mistifica~äo [,
burla f: Nifi'zieren I-Ifl'ts!:r;,n] <->
mistifkar, burlar; '2ik [ <>,em pI>
mfstica f: misticismo m: '2lker m,
',...isch mistico m
Mythollo'gie Imytolo'yi:] f mito-
logia f; 2'logisch [- 'lo:glJ] mltol6-
• lich ['-drykli~1 energieo, expresso:
gl co
'Mythlos I'my:t~s], NUS I'-usl m <-;
Mythen> mito m
- proeurar imitar (ac): emular (ac);
N dente m, pi a posteriores m/pl: 2en
vor (depois) corno dantes: corno de
costume
'nachäffen ['-cf;,n] (dat od ac) arre-
medar (ac), maeaquear (ac); --j
nachahmen
'nachahmlen [' -a:m~n) _imi~ar;
dnswert digno de lmlta~a.0; :::er
m imitador m; 2ung I Imlta~ao [
'Nachbarl(in f) ['naxba:r] m <-s od
-n- -n> vizinho m, -a t. NI~nd n
<-(e)s' oer> pais m vizinho; 2hch "Y-
zinho;' ...schaft f vizinhan~a f (In
der na)
'Nachlbehandlung f (Verbesse-
rung) retoque m; MED tratament~
m apos a doen~a; 2bestellen v t
<_> mandaT vir mais; fazer outra
encomenda; Nbestellung f enco-
menda I suplementar; nova enco-
menda f; 2beten <_co> repeur (m::
quinalmente); 2bezahlen ~-? ehn
gar 0 resto (mais tard!'); Nbll ~6'
<-e-> eoplar, Imltar; Nblldung [
967
pia f, imita<;äof, rcprodu<;äo f; ~un­
erlaubte) N contrafa(c)~äo f; 2bli-
cken (dat) seguir (ac) eom avista;
2datieren <-> pös-datar
nach'dem 1. Cf depois que Und); de-
pois de Unf): 2. adv: je Neonforme
(sI/bi Iutur)
'nachldenken meditar, cismar: con-
siderar; (über ac) N retle(c)tir (so-
bre), ponderar (ac); 2denken n re-
tlexao I, eonsidera~äo I, pondera-
~äo I; Ndenklich pensativo, medi-
tativo; 2dichtung f versao f poeti-
ca; adapta~äo I: Ndrängen empur-
rar; furar; MIL perseguir: 2druck m
<-fels; sem pI> enfase t: insistencia
f: N auf (ac) legen insistir em; (Tat-
kraft) energiaf. HP <pi -e> re pro-
du~äo I; reimpressäo f (unerlaub-
ter pirata); Ndrucken reimprimir:
ungesetzlich: contrafazer: Ndrück-
enfatieo; ~unkeln <-Ie: sn> ficar
(mais) escuro; difem <-re> (dat)
pör os olhos em; Neilen <sn> (dat)
correr atnis de; di'nander um
atnis do outro; sucessivamente;
...empfinden <-> -> Jühlen
'nacherzähllen <-> narrar, contar;
2ung I narra~äo I
'Nachfahr ['-fa:r) m <-en> descen-
<sn> (dat) seguir (ac), ir atras de
'Nachfolgle I <sem pI> sucessäo f: N
... : in Zssgn sucessor; 2en <sn>
(dat) seguir(-se) a; suceder a; 2end
seguinte; dr(in f) m sueessor(a f)
m 'Nachhilfe f ajuda I, auxflio m; ;
'nachlfordern v/t <-re> pedir a mais
(von el: de, von i-m: a): 2forde-
rung I exigencia I suplementar (od
a mais); Nforschen (dat) indagar,
investigar: informar-se sobre: 2for-
schung I investiga~äo j: indaga~äo
t. ECON busca I; polizeiliche: a pes-
quisa I (anstellen fazer, realizar)
'Nachfrage t: N (nach) informa~äo I
(sobre): interesse m (por): ECON
procura I (de), demanda I (de), pe-
dido m (de); 2n perguntar, infor-
mar-se
'nachlfühlen : es j-m N können
co!?preender os sentimentos de alg;
Nfullen deitar mais, reabastecer:
2füllpack n (embalagem I de) re-
Nachkommenschaft
carga f; ~eben 1. vii ceder; Bo-
den: abater( -se): Preise: baixar; 2.
vlt dar mais: 2geben n ceder m:
Preise: baixaf; ARQUIT assentamen-
to m; 2gebühr f sobretaxa t. 2ge-
burt ME/) f pareas ppl. secundinas
fipt
'nachgehen <sn> (dat) i-m: seguir
(ac); Geschäft: ocupar-se de; Ver-
gniigen: entregar-se a: (untersu·
ehen) examinar, estudar; v/i Uhr:
estar (od andar) atrasado
'naehigeordnet subordinado; ...ge-
rade pouco a pouco; ir + ger: aca-
bar por: 2geschmack m <-fels;
sem pI> ressaibo m: a ftg travo m:
NgewiesenermaBen
1'-g~vi:z;ln~rma:s;,nJ corno esta
provado; ~iebig [' -gi:bi~ I tlexivel;
fig transigente (gegenüber para
com): 2giebigkeit f tlexibilidade J,
ftg transi~encia f (gegenüber para
com); ~leBen deitar mais; voltar a
encher: TEeN reabastecer: ~rü­
beln <-Ie> (dat, über ac) meditar
([ sobre J ac). ruminar (ac), matutar
(ac); 2hall m <-(eis: -e> ressonäncia
t: eeo m: Nhallen ressoar, return-
bar. ecoar: Nhaltig I' -halt i~ I eficaz.
duradouro. persistente: Nhängen
e-m Gedanken: entregar-se (a); aca-
riciar (ac); Nhause -> Haus;
2'hauseweg [-'hauz;,ve:kl m
<-fels; oe> caminho m para casa; re-
gresso m: Nhelfen (dat) auxiliar
(ac)
nach'her depois: em seguida: bis ...t
ate logo!
Nstunde f expliea<;äo f; li<;äo (bras
aula) f particular
'nachlhinken <sn> (dat) fig fiear
atras, vir atras: vir tarde; 2holbe-
darf m <-(e)s; sem pI> necessidade
I de reeuperar; ~olen recobrar; re-
parar; Zeit: recuperar; 2hut f reta-
guarda f; Njagen <sn> (dar) perse-
guir (ac), correr a!nis (de); 2klang
m <-( e )5; oe> -> 2IIall; ftg remims-
ceneia f: Nklingen -> ..hallen
'Nachkomme m <on> dcscendente
m: 2n <511> (dar) seguir (ac): später:
vir (od chegar) mais tarde; Bitte:
aceder a, satisfazer: Pflicht: cum-
prir; Nnschaft f descendencia f; bsd
zahlreiche: prole I

Nachkriegszeit
'Nachlkriegszeit f ap6s-gucrra m;
_ kur f eura f eomplemenlar: .J_ass
['-las]" m <-es; ..,.> ['('ON rcdu~ao f,
abalimenlo m; WH heran~a f. esp6-
lio m, lilert/rischer: a obras f/pl p6s-
lumas
'nachlassen 1. viI Seil: alargar, rela-
xar; Preis: reduzir (ac), abaler (ern);
2. vii diminuir, ahaler, esmorceer;
Spannung, Druck: a afrouxac Re-
• gen, Wind: 0 abrandar; aea.lmar. WI~
dersland: 0 enfraqueeer; nicht - Jod.
näo desistir (in dar de); _d MED re-
milenle . <-(e)s; sem pI> fama f (p6s~uma);
'nachlässig negligenle. deslelx~do,
descuidado. desmazelado; 2kelt f
negligencia f. descuido m, deslelxo
m; inetiria f (aus por)
'nachllaufen <sn> (dal) correr alr~s
(de); .Jegen Feuerung: dellar m3ls:
pör mais: 21ese f resplga(dura) !,
Buch: suplemenlo m: _lesen respl~
gar: in e-m Buch: ler em, ver em,
consullar (ac)
'nachlieferln <-re> entre gar maIS
tarde; suprir: mandar amda (0 que
falta); 2ung fremessafsuplemenlar
'nachilösen <-I> Fahrkarte: com-
prar no comboio (bras Irern); _ma-
chen imilar (j-m et ale de al~ od a
alg); eopiar; eonlrafazer; falslftear;
_malen eopiar: repmlar, (reSlalme-
ren 0) relocar (a FOT); _messen
remedir. medir outra vez: venftcar
'Nachmittag m <-(e)s; oe> la~de f.
am _, des -s = 2s de tarde, a tar-
de, pela larde; _5 ... : 11l ZsslI n *~a
tarde: -svorstellung f malme ( e)
,Jachlnahme COHR ['-na:m:l] f re-
embolso m; cobran~a f(gegen, per
,). name m <-ns; -n> apehdo m,
2p1~ppern <-re> repetir al6en~~;
_porto n <os; os> sobretaxa.f _pru~
fen examinar, avenguar; confenr.
_prüfung f revisäo f. 2rechnen
<-e-> verifiear (uma eon~.a); conk;
Tir; ..rede f epilogo "b; u.ble - ma
Iingua f, difama~äo f. _reifen <sn>
(a)madureeer depois de colhldo;
2reisen <-I: sn> (dal) segulr (ac),
viajar alnis de ..
'Nachricht ['na:xri~l] f nollela f:
nova f, informac;:äo f, (M lItellung)
aviso m. reeado m; bsd INFORM
mensagemf
968
'Nachrichten ppl Radio, TV: noticias
flpl, nOlieiärio m; ~gentur f agen~
eia f nouelosa; -dIenst "'- <-(e)s,
oe> scrvi~o m de mformac;,oes, MIL
servic;:o m de eomuOlea~oes; ZeI-
tung: servic;:o m infnrmatlvn; POL
geheimer: servl~n m seeretn, -sa-
tellit m <-en> salelile m de e?mum-
ea~öes; _sendung f nOIIClarlO. m;
_sperre fbloqueio m de comuOlca-
~öes . pr6ximn (a zei/I), WeX: a mais cuno;
'nachlrücken <sn> segUIr; acianc;:ar,
im Amt. a ser promovldo; ;;;ruf m
<-(e)s; oe> necrnl6gio m; 2ruhm m
_rühmen dizer em louvor (j-m de
alg, ihm seu); 2rüstung f r~arma·
menlo m: _sagen dlzer (j-m de
. alg); 2saison f <-; os> firn6" da es-
tac;:äo, p6s-lemporada f; ;;:satz m
<-es;",,> GRAM segunda parte f. FIL
eonsequente m, menor f; Bf/et
p6s-eserito m: -schauen ->. -blI-
cken: _schicken fazer segUIr, re-
. meIer (nach para): _schlagen
eonsullar (ac); _ (in dat) prneurar
(ern): 2schlagewerk n <-fels; oe>
obra f de eonsulla; _schleichen
<sn> (dat) seguir (ac) furl1vamenle:
-schleppen arraslar (atras deo SI)',
2schlüssel m gazua f. 2schrift f
Brief. p6s-escrito m: (Diktat) dllado
m: 2schub MIL m <-fels: ue> M~t~·
rial: (re)abaslecimenlo m, aprovlsI'
onamento m: Truppen: reforc;:os
mlpl . seguir: 21iegend mais perto: das
'nachsehen 1.: i-m _ seguIT alg eom
oS olhos: et _ (suchen) proeurar alc;
(prüfen) examinar alc; Hefte: c0'f'
gir; in e-m Buch _ eonsullar um I'
vro, ver num livro; _, ob venftcar.
se: ir ver. se; i-m et _ delxar pa~sar
ale; fazer visla grossa a alg: 2. - n.
das _ haben fiear a ver navlOS. fi·
ear a ehuehar no dedn
'nachisenden fazer seguir, remeter
(nach para): _setz.en <-t> 1. viI
pospor; 2. vii <sn>: J-m _ persegtllf
alg . . f
'Nachsicht f <sem pI> tnlerancla .
indulgeneia f. _ üben, _ ha~f!n ser
loleranle (od indulgente): _Ig 10'
dulgenle (mit para eom) .
'Nachlsilbe f sufixo m; 2stnnen~:
dilar' _ über (ac) eogltar em, ..
zen:' _ (müssen) ficar re lido.
969
-sommer m verän m de Säo Mar-
tinhn: _sorge f <-: sem pi> MED
euidados mlpl pos-nperaI6rios;
_speise f sohremesa f: -spiel 11
<·(<')s; oe> epflogo m: fix eonse-
'l.ucncias Pp I; 2sprechen repetir
(j-m et as palavras de alg): 2spü-
ren (dot) seguir 0 rasto (bras ras-
tm) de, I>ras 0 seguir as pegadas de
nächst [nc:c;:sl] 1. adj (Wlp von na-
he) mais perto, mais chegado, mais
in -er Nähe (gen) nas imediac;:öes
de: in -er Zeit em hreve; breve-
menle; 2. prp (dat) pcrto de, an pe
de; (nach) depois de: (logo) a seguir
a: '_best n primeiro gue se apre-
sente: (zweithest) segundn em qua-
lidade
'Nächste 1. m (j) pr6ximo m, -a f;
an der Reihe: seguinte Sll: der _,
bitte! n pr6ximo!: 2. n 0 mais proxi-
mo: das _ (zu tun) a primeira coisa
(a fazer)
I 'nachstehen fiear alras (dar de); fig
11 ser inferior (dat a): _d adj seguin-
tc: que segue: adv a seguir
'nachsteIlIen GRAM pör detras (de);
Uhr: atrasar; TECN reajuslar: i-m _
gerseguir alg, armar ciladas a alg:
_ung f persegui,äo f. eilada f:
GRAM inversän f
'Nächstlenliebe ['nc:c;:st:ln-] f <sem
gl> amor m an pr6ximo: caridade f,
:;;ens em breve, denIm em pnuco:
2folgend seguinle, suhsequenle, a
2e fig 0 mais indicadn
nachsuchen proeurar: um et _ soli-
eilar ale, requerer a/c
Nacht [naxI] f <-: ue> noite f (bei de:
zur it; über durante a); über _
(plötzlich) de um dia para oulro:
über _ bleiben passar a noile: gute
..! ... boa(s) noile(s) (wünschen
dar as): heute _ hnje il noite: in der
- arbeiten fazer seräo: _ werden
anoitccer; bei Einbruch der _ an
anniteeer: '-arbeit f trahalhn m
no(e)turno: serän m, vigilia f,
'2blind hemeral6pieo, hemeralope:
'-blindheit f <sem pI> hemeralopia
f: '_creme f <-: os> ereme m para a
noite: '_dienst m <-es: sem pI> ser-
VIC;:O m no(e)turno (od de noite)
'Nachteil ['na:x-l m <-fels: oe> des-
nachwachsen
vanlagem f, dcfeito m, incnnvenien-
le m: (Schaden) prejuizo m: zum _
für em delrimento de; 2ig desvan-
lajoso: prcjudieial
'nächtelang ['nc<;I:>laQ] noites inlei-
ras
'Nachtlessen 11 eeia f: -eule fF nne-
tfvagn m: noelämhulo m: _fahrver-
bot n < -( e )s: oe> proi hi<;äo f de cir-
eular de noile: _falter m falena f:
_flug m <-fels: ue> von (*ö) m
nn(e)turno: _frost m <-(e)s: ue> ge-
adaf _hemd 11 <-fels: -en> eamisa
fde noile (od de dormir)
'Nachtigall ['naxtigal] fmuxinol m
'nächtigen [' nC~1 ig;m] pernoitar
'Nachtisch ['na:x-] m <-fels; sem
pI> sobremesa f
'Nachtlklub ['naxt-l m <os: os> c1ube
m no(c)turnn: _lager n eama f,
pousada f, aeampamento m
no(e)turnn
'nächtlich [' nc<;lli~ I no( e )Iurno
'Nachtllokal n <os; oe> bar m, hoate
f, _portier m <os: os> porleiro m
nn(e)turno: ..quartier n <os: oe>
alojamentn m (para a nnile)
'Nachltrag ['na:xtra:k] m <-(e)s; ue>
suplemento m. aditamento m: 2tra-
gen levar aträs (dat de):fig (hinzu-
fiigen) acreseenlar: (j-m et) - fig
guardar raneor (a alg por ale): -d
rancoroso; 2träglich ['-Irc:kli~l ul-
terior; posterior: = _trags ... : in Zss-
gn suplemenlaL adieional: 2trau-
ern <-re>: i-m _ chorar a perda de
alg: ter saudades de atg: e-r Sache
(dar) _ lamenlar a perda de ale
'Nachtlruhe ['naxt-] f <sem pi> sono
m: 2s de noile: _schatten BOT m
erva-moura f _schattengewächs
n <-es: oe> snlanaeea f: _schicht f
lurnn m da noile; _schwärmer m
zo falena f, noitib6 m (a fig), bras
notivago m (0 fig): -schwester f
enfermeira f de noite: _tarif m <os;
oe> larifa f no(c)lUrna: _tisch m
<-(e)s; oe> mesinha f de cabeceira;
_topf m <-fels; ue> hacio m: P peni-
co m, bras 0 urinol m: _wache fve-
lada f, vigilia f: MI L vigia f. _ halten
(bei) velar (ac); _wächter m guar-
da-nn(c)lurno m; 2wandeln <-Ie:
sn> ser sonambulo: -zug m <-(e)s;
ue> comboio (bras Irem) m da noite
'nachlwachsen <sn> volt ar (a eres-
--
 Nachwahl
cer); deitar rebentos; 2wahl f sc-
gunda elei~äo f; clei~äu f Cllmple-
mentar; 2wehen MED Pl'I dores
f/pl puerpcrais; Iig consequencias
I/pi; ~welnen (dar) tcr saudades de
'Nachweis 111 <-es: oe> prova f: atcs-
tado /11, documento /11 comprovati-
vo (erbringen trazer. apresentar):
doeumenta~äo f: indice /11: 2bar ->
21ich; 2en (com)provar, demons-
trar: apontar: indicar; Arbeir: arran-
jar, procurar, proporcionar: 21ich
demonstnivel: que se podc provar
(od demonstrar): declarado: adv se-
~uDdo se pode provar
'Nachlwelt f <sem 1'1> postcridade f:
2wirken (azer sentir-se: continuar
a a(c)tuar. continuar a produzir
efeito: ~wirkung I consequencia f:
repercussäo ,f. ~wort n <-(e)s: -e>
epilogo m; posfacio m: ~wuchs m
<-es: se/ll 1'1> (Baby) bebe (*e) m:
fig nova gera~äo f: os jovens m/pl;
2zahlen pagar a difcren~a; pagar
depois: 2zählen contar; verificar:
...zahlung f (pagamcnto m da) dife-
ren~a f, (pagamcnto /11 do) suple-
mento m: 2zeichnen <-e-> copiar:
tirar (de um modelo): 2ziehen ar-
rastar atras de si: Linie: destacar:
Schraube: apertar mais; ...zügler
['-tsy:kl~r] m atrasado m: M/L rc-
tardatario m
'Nacken ['nak~n] m nuca I, pescoc;:o
m: Tier: cacha~o m: den Kopf m
den ~ werfen empertigar-se:
~chlag m < -( e ).1': oe> pancada f na
nuca: fig reves m: ~stutze fA UTO
eneosto m da eabe~a
,
, ,
nackt [nakt] nu m, nua f: despido:
ganz ~ em pelo: fig die ~ Wahr-
heit a verdade nua e erua: 2bade-
,
,,
strand m <-(e)s: oe> praia f de nu-
dismo: '2heit f <Sem 1'1> nudez f
'Nadel ['na:d~l] f <-: -11> agulha f (a
BOT); (Steck;!.) alfinete m: ~baum
m <-(e)s: oe> eonifera f: (arvores
f/pl) coniferas f/pl: ~rucke~.m im-
pressora f de agulhas: ~ohr 11
<-(e)s; -e> olho m (da agulha), fun-
do m; ~stich m <-(e)s; -e> pi-
cad(el)a f; ~wald m <-(e)s; -er> flo-
resta f de eoniferas; pinhalm
'Nagel ['na:g~l] m <-5; -> ANAT unha
I (eingewachsen encravada);
TEeN prego m; (Holz;!.) cavilhaf: fig
970
den ~ auf den Kopf treffen acer-
tar cm cheio; an den ~ hängen
dcixar, abandonar: dcsistir (de);
auf den Nägeln brennen ser ur-
gente: ~feile f lima f (para unhas);
~Iack m <-(e)s; ·e> verniz m para
unhas, bras esmalte m de unhas;
~Iackentferner m acetona ,f. 2n ,
<-Ie> pregar, cravar: 2neu <sem '
1'1> novo em folha: ~pflege f <.<ern
1'1> higiene f das unhas: ~schere f ,
tesoura f para unhas
'nageln ['na:g~n] roer; 2tier n
<-(e)s: -e> roedor m
nah lna:], 'nahe ['na:~] <-er;
nächst> perto: a zeitl proximo, (be·
vorstehend) iminente; adv: ~ (bei)
perto de, ao pe de, proximo de;
ganz ~ muito perto: ~ daran sein
zu (inf) estar para; j-m zu ~ treten
ofender alg, magoar alg, mclindrar
alg: von ~ und fern de todas as par-
tes
'Nahaufnahme f FOT foto(grafia) f
a p'ouea distäncia
'Nähe l'ne:~] f <.sem pI> proximida·
de I, vizinhan~a f; aus der - de
muito perto; in der ~ muito perto
'nahe -> nah; j-m _ bringen fazer
eompreender a alg, familiarizar alg
(corn): j-n: aproximar de alg; j-m.
gehen sensibilizar alg; (beküm'
mern) afligir alg; ~ kommen (dat)
aproximar-se (de); j-m ~ kommen
fig ehe gar a eonheeer alg bem; eo·
trar na intimidade de alg; ~ legen
sugerir, dar a entender; ~ liegen fig
ser de supor, ser natural; ~ liegend
perto; fig faeil de eompreender,
naturaL evidente; ~ stehen (dat)
fig simpatizar (corn); j-m: a ser
(amigo) intimo de; _ stehend fi?
intimo; '~'bei muito perto, ao pe,
-XI mo
pro '
, , (~ras trem) m suburbano
'nahen ['na:~n] <sn> aproxlmar-se ,
'nähen ['ne:~n] 1. coser; (schnel'
dem) costurar; 2. 2 n costura f
'näher ['ne:~r] (comp von nahe)
mais perto; adv mais de yerto; •
bringen expliear; j-m ~ brmgen fa·
zer compreender melhor a alg; •
kommen aproximar -se; fig ~ aus'
führen pormenorizar; ~ kennen
conhecer de perto; ~ kommen fig
aproximar-se (de); compreeoder
(melhor); come~ar a compreender;
971
tr~ten Sie..! entre', pode entrar!;
,d!e ~n Umstände os pormenores
Nahere( s) n (mais) permenores
m/pl
~~,he'r~i [~e:~'raI] f costura f
,N.~herm [ ne:~nnl f eostureira f
nahern <-re>: (sich) ~ aproxi-
mare-se); chegar(-se); avizi-
nhar( -se); abeirar( -se de)
'nahezu quase
'Nähgarn ['ne:-] n <-(e)s; oe> linhaf,
I fIo m para eoser
'Nahkampf m <-(e)s; oe> luta f cor-
p_o a corpo; eombate m a pouca dis-
tanela
'Nählkorb m <-(e)~: oe> cestinhafde
costura; ~maschlne f maquina f de
, e~stura; ~nadel f <-; ·n> agulhaf
Nahrlboden ['ncr-] m <-s; -> solo
m alimentieio (bras frutifero); fig
foeo m: 2en nutrir, alimentar (a
fig): Kmd: amamentar
'nahrhaft ['na:r-] nutritivo; AGR pro-
dutivo
I n <·es; -e> salm alimenti-
eio nutritivo); ~stoff m <·(e)s;
·e> substäncia f nutritiva
'Nahrung ['na:ruI)l f alimento m, ali-
menta~äof, corni da f: für Tiere: pas-
tom
'Nahrungslaufnahme f <sem 1'1>
ahmenta~äo f; ~mangel m <-5; sem
pI> falta f de viveres; ~mittel n ali-
ment? m; p! generos (*e) m/pl ali-
, lI2entlelos; vIveres m/pl
Nahrwert ['ncr-]m <-(e)s; ·e> va-
lor m nutritivo
'Nähseide f retros m
Naht [na:t] f <-; oe> costura f; MED
sutura f; '210s sem costura
'Nahverkehr ['na:-] CAM, DE F m
<Os; sem pI> trMego m suburbano,
transportes rn/pi suburbanos;
~szug m <·(e)s; -züge> comboio
Nahzeug ['ne:-] n <-(e)s; -e> (estojo
m de) costura f
'NahzIel ['na:-] n <-(e)s; -e> ob-
je(c)tlvo m imediato
na',iv., [na'i:fl ingenuo (*e); 2i'tät
[-lVI tctl f <sem 1'1> ingenuidade f
'Name ['na:m~] m <-ns; -n> norne m;
(Familien;!.) apelido m; (Ruft) pri-
meIrO norne m; dem ~ nach de
norne; pein norne; im ~ von em
norne de; die Dinge beim ~ nen-
Nase
nen ehamar as coisas pelo seu no-
rne, d,zer as eülsas corno säo
'namenlos sem norne, anonimo
(*ö); fig imenso, indizivel
'namens ehamado; de norne; prp
(gen) em norne de; 2aktie f a(c)~äo
f pessoal, a(c)~äo f nominativa;
2tag m <-fels; ·e> dia m onomasti-
co, dia m do santo; 2vetter m <_so
on> homonimo (*ö) m bras tocai~
m" xara• m; ;;;zug
0 '
m <-(e)s; oe> ru-
bnea f, monograma m
'namlentlich ['na:m~ntli~l nominal;
adv por nomes; (besonders) nomea-
damente, sobretudo, especialmen-
te, parlIcularmente; ~haft eonSlde-
ravel, nO!avel: ilustre; ~ machen
nomear, denominar
'nämlich ['nc:mli~]1. adj mesmo: 2.
adv a saber; begründend: e que ..
na'nu! [na 'nu:] essa agora!
Napf [napf] m <-(e)s; oe> tigela f,
(Ess;!.) gamela f; ~kuchen m bolo
m de forma
'Nappaleder ['napa-] n napaf
'Narble ['narb~] f eicatriz f: Leder:
gräo m; BOT estigma m; AGR cama-
da f vegetal: eespedo m: 2ig eheio
de eieatrizes, Leder: granoso
Nar'kolse [nar'ko:z~] f nareose f:
anestesla f: ~searzt m < ·es; oe> •
•• •
~searztm f anestesista su; ~tikum
[-tikum] n <·s; -tika> narc6tico m'
2ti'sieren [-oti'zi:r~n] <-> nareoti:
zar: anestesiar
Narr [nar]m <-en> louco m', bobo m ,
!olo m: TEA HIST gracioso m: fig an
J-m e-n ~n gefressen haben es-
tar doido por alg: j-n zum ~n ha-
ben (od halten) ..... j-n 2en fazer
tro~a de alg, fazer pouco de alg
:n~rr~nsicher absolutamente seguro
narnsch ['nen]] doido, louco
Nar'zisse [nar'tsis~] f narciso m,
junquilho m
Na'sal [na'za:l] m <-s; -e> som m na-
sal
'naschien ['naJ~n] petisear; 2e'rei f,
Näsche'rei [neJ~'ral] f gulodice f,
~haft ['naJ-] guloso
'Nase ['na:z~] fnariz m (putzen as-
soar; rümpfen toreer: stecken in
ac meter em): fig olfa(e)to m; e-e
gute ~ haben ter born nariz: pro ~
por pessoa; auf die ~ fallen F espa-
lhar·se; falhar; die ~ voll haben

naselang
von F estar farto de: an der _ he-
rumführen fazer tro~a dc: fazer ga-
to-sapato de:j-m auf der _ herum-
tanzen nao se import ar nada eom
alg: fazer poueo de alg: j-m unter
die _ reiben F alirar i\ eara de alg:
j-m die Tür vor der _ zuschlagen
F dar eom a porta na eara de alg:
immer der _ nach F sempre a di-
reito: 21ang F: alle _ a cada passo
'näseln ['nc:z;)ln] <-Ie> falar pein
nariz: ser fanhoso: -d fanhoso
'Nasenltlein 11 <-(e)s: oe> vomer m:
_bluten 11 hemorragia [nasal. epis-
taxe f. _ haben deitar sangue pelo
nariz': _flügel m asa [ do nariz:
_höhle r fossa f nasal: _loch 11
<-(e)s: -er> narinaf. naneula f. ven-
ta f. _spitze [ ponta f do nariz:
_tropfen pI gotas [Ipl para 0 nanz
'naseweis [-vaIs] (2 m <-es: -e» in-
disereto (m): espevitado (m) , r
'Nashorn ['na:s-]11 <-(e)s: -er> nno-
eeronte m
nass [nas] <uer od -er: -est od -esl>
molhado; (feucht) humido. bras
umido: _ machen (werden) mo-
Ihar( -se)
'Nässe ['nes;)] [ <sem pI> humid ade
f. bras umidade [; 2n < -t> molhar.
humedeeer. bras umedeeer; vii
transpirar a M ED: ills Bett: urinar
'nasskalt frio e hUmido (bras umi-
do)
Nati'on [natsi'om] [na~ao [
natio'nal [natsio'na:l] naeional
Natio'nallfeiertag m <-(e)s; oe> feri-
ado m naeional. dia m de festa naei-
onal: _gericht 11 <-(e)s: oe> prato m
til?ieo: _hymne [ hinG m nacional:
_'Ismus [-na'lismus] m <-: sem pI>
nacionalismo m; _'ist(in f) m
<-eil>. 2'istisch nacionalista m. f.
_i'tät [-i'te:t] [ nacionalidade f.
_mannschaft [Sport: equipa (bras
equipe) [naeional; _ökonomie [
<sem pI> eieneias f/pl economieas
(*ö); economia [polftiea: _park m
<-5; -5> parque m nacional; _sozia-
list m <-eil> nacionalsocialista m:
_versammlung [assembleia (*e) [
naeional
NATO, Nato ['na:to] [Nordatlan-
tikpakt-Organisation Organiza-
~äo [do Tratado do Atlanlico Nor-
te (OTAN)
972
'Natrlium ['na:trium]11 <-5; sem pI>
sodio m: _on ['-~n] n <os; sem pI>
bicarbonato m de sodio
'Natter ['nat;)r] [<-; on> vibora[, co-
bra f
Na'tur [na'tu:r] f natureza f. (Kör-
per) ffsico m; (Körperbeschaffen-
heit) eonstitui~äo f. complei~äo f,
(Geistesart. Gemütsart) -+ ...eil; in
(gen) _ liegen ser proprio de; freie
_campom
Natu'rall ien [nat u 'ra: Ii;)n I pI inv
produtos mlpl do solo: obje(e)tos
mlpl de historia natural; in _ em ge-
neros (*e): 2i'sieren [-rali'zi:r;)n]
<-> naturalizar; _'ismus m <-; sem
pI> naturalismo m; _'ist m <-en>
naturalista m; 2'istisch naturalista
Natu'rell [-'rd] n <os; oe> indole f,
genio (*e) m; feilio m
Na'turlereignis n <-sses; -sse>. -er-
scheinung fenomeno (*ö) m na-
tural: _forscher(in f) m naturalista
su; _forschung [ <sem pI> (estudo
m das) ciencias f/pl naturais;
_freund m <-(e),s; oe> amigo m da
natureza; 2gemäß natural; normal;
_geschichte f <sem pI> historia f
natural; _gesetz n <-es; oe> lei f
natural. lei [da natureza; 2getreu
(ao) natural; _heilkunde f <sem
pI> medicina [ naturalista; _heil-
verfahren 11 terapeutica f natura-
Iista: _katastrophe [ caiastrofe f
natural; _kunde [ <sem pI> cienci-
as [Ipl naturais
na'türlich [na'ty:r1i~] natural; adv a
evidentemente. elaro: F aber ...!
pois e elaro!; 2keit f naturalidade f
Na'turlprodukt 11 <-(eis: oe> produ-
to m natural: _recht 11 <-(e)s: sem
pI> direito m natural: 2rein natural;
_reservat n <-(e)s: oe> reserva f
(natural); _schätze [-Jets~] mlpl
riquezas f/pl naturais; _schutz m
<-es: sem pI> prote( c)<;äo [da natu-
reza; _schützer(in f) eeologista su,
defensor( a f) m da natureza;
_schutzgebiet n <-(e)s: oe> reser,
va f eeologica: _trieb m <-(e)s; oe>
instinto m; _volk n <-(e)s: -er>
povo m primitivo; _wissenschaf-
ten [Ipl ciencias f/pl (fisicas e natu-
rais); -zustand m <-(e)s: sem pI>
estado m natural. estado m priml tl -
vo
973
'Naul!ik I'nautik] f <sem pi> nautica
f: _tIsch nautico
Navigati'on Inavigatsi'o:n] f <sem
pI> navega~äo ,t. _S, •• : in Zssgn na-
utico
'Nazi ['na:tsi] su <Os; -5> nazi(sta) su
'Nebel I'ne:b~l] m nevoeiro m. ne-
voa f: dichter: neblina [; NA V hruma
f; ASTR nebulosas f/pl; 2haft <-est>
nebuloso, vago; _horn NA V n
<-(e)s; -er> sereia (*e) f; 2ig nebu-
loso: nevoento; brumoso: es ist _
esta (od ha) nevoeiro: _schein-
werfer m farol m de od para) ne-
rn de nevoeiro: _schwa en mlpl
tufos mlpl de nevoeiro
'neben l'ne:b;)n] (Lage wo?: dat.
Richtung wohin?: ac) junto deo ao
pe deo ao lado de: (außer) (dat) fora
deo a par deo alem de; -+ nebst;
2abSichtt.segunda inten~äo f. _'an
ao lado: _anschluss m <-es: oe>
TEL extensäo t. CAM, DE F -+ 2/inie:
2ausgang m <-(eis; ue> saida [la-
teral: 2bedeutung [signifieado m
secundario; _'bei fig de passagern:
(außerdem) alem disso; _beruflich
corno oeupa~ao seeundaria: 2be-
schäftigung f ocupa~ao f acesso-
I ria:., 2buhler(in '
n m rival su:
-91 nander um ao lado do outro: _
I
stellen pör junto; justapor: fig con-
frontar. comparar: 2eingang m
<-(e)s: -e> entrada f lateral (od de
servi~o); 2einkünfte [lpl. 2ein-
nahme(n pi) f emolumentos mlpl;
acumula~öes [lpl. reeeitas tiPi aces-
sorias (od eventuais); _fach n
<-(e)s: -er> disciplina f complemen-
tar (od seeundaria): 2figur f figura
~od personagern) f secundaria;
_fluss m <-es: oe> afluente m: tri-
butario m: 2gebäude 11 dependen-
I cla f. (Anbau) (edificio m) anexo m;
2gedanke m <-ns: on> segunda in-
ten~ao [; 2gleis n <-es; oe> con-
tra-carril ·
o m bras contratrilho m·.
-geräusch n <-(eis; oe> Radio: rui-
da m parasita. interfereneia f.
2handlung [episodio m: 2haus n
<-es; ~r> casa! ao lado:. casa [vizi-
nha; _ her, _'hIn -+ -bel: acessona-
mente: 2höhle fM ED seio m da fa-
ce. bras seio paranasal: 2kläger
JUR m co-autor m; assistente m. Ii-
I
•
neigen
I
tisconsorte m: 2kosten [lpl gastos
mlpl acessorios (od suplementares);
2mann m vizinho m: companheiro .das
m (rechter do lado direito): 2niere
[ MEV capsula [supra-renal: 2per-
son f personagern f secundaria;
2produkt n <-(e)s: oe> subproduto
m: QutM derivado m; 2raum m
.- - :~.~
<-( e )s; oe> -+ 2zimmer; 2rolle f
TEA papel m seeundario: 2sache f
coisa [seeundaria: _ sein nao im-
portar, näo interessar: -sächlich .
secundario; de pouea importäncia;
2satz m <-es: ue> ora~äo (od pro- •
posi~äo) [ subordinada: -stehend la
ao lado: a margem: 2stelle [filial f.
sucursal [: 2straße [ travessa f.
Kreuzung: estrada [ secundaria;
2tisch m <-es; oe> mesa f ao lado;
2verdienst m <-(eis; oe> ganhos
mlpl casuais (od adieionais); 2win-
kel MA T m ängulo m adjaeente;
2zimmer n ~uarto m contiguo
'neblig I'ne:bh~] -+ nebelig
nebst Ine:pst] dat (juntamente)
eom: aeompanhado por: mais
'necklen ['nebn] viI tro~ar. fazer • •
tro~a de; brincar: (reizen) provoear: trIO
_isch engra~ado
'Neffe ['ncf;)] m <on> sobrinho m im;a
'negativ (2 n <os; oe»~ ['ne:gati:f]
negativo (m)
'Neger ['ne:g;)r] m neg! negro m, s de
preto m: _in f negra f. preta f
'nehmen ['ne:m;)n] (greifen) pegar
(ern): tomar (als, für, zum por; bei
por: Platz lugar): (an_) aeeitar;
(mit_) levar; (weg_) tirar: Hillder-
nis: vencer; an sich (ac) _ fiear
com: auf sich (ac) _ tomar a seu
eargo; in Empfang _ receber: zu
sich (dat) _ j-n: a acolher. et: tomar.
corner: ingerir; j-n beim Wort _
lembrar: wie man's nimmt confor-
me: im Ganzen genommen afinal.
depois de tudo
Neid [naII] m <-(eis: sem pI> inveja[
(erregen causar): '2en ['-d;)n]
<-e-> invejar; '_er ['-d;)r] m invejo-
so m; '2isch ['-diJl invejoso (auf
de)
'Neigle ['nalg;)] fresto m: fundagem
f: (Bodensatz) horra [. pe m: bis zur
_ trinken beber ate a ultima gota;
2en: (sich) inelinar(-se): fig a ten-
der (zu para); geneigt sein a estar
 Neigung
disposto (zu a): i-m: ser afei~oado
a: sich (zum Ende) _ Tag: dec\i-
nar: _ung f inc\ina~äo f (zu para)
(a MA T): flg a tendencia .f. (Zunei-
gung) afei~äo f: simpatia .f. (Ab-
hang) dec\ivio m. pendor m
nein [nam] näo: _ sagen dizer que
näo: mit (e-m) 2 antworten res-
ponder que näo: _ so was! parece
impossivel!: ve.iam h\!: '2stimme f
voto m negativo
Nekta'rine [nekta'ri:n;>] f nectarina
f. F pessego m careca
•. 'Nelke ['nclk;>] f cravo m: (Gewürz2)
cravo-da-india m
'nennlen ['nen;>n] nomear: dizer od
indicar od (als Kandidaten) indigi-
tar (0 norne de): chamar: mil Spilz-
namen: alcunhar (de): (benennen.
betileln) design ar deo quahficar de:
(erwähnell) mencionar: referir: das
nenne ich Glück eie isto e que e ... :
que grande ... : _enswert digno de
men~äo: 2er MAT m denominador
m: 2form f infinitivo m: 2ung f de-
nomina~äo f, 2wert ECON m <-(eis:
oe> valor m nominal
'Neolfaschismus ['neo-] m <-: sem
pI> neo-fascismo m: _Io'gismus
[neolo'g-] m <-; -gismell> neologis-
mom
'Neon ['ne:on] n <-s: sem pI> neon
m. ne6nio (*ö) m: _röhre ftubo m
de neon
Nepp [nep] m <os: sem pI> F burla f,
Zen intrujar
Nerv [nert] m <os: -en> nervo m: BOT
nervura f: auf die -en fallen (od
gehen) enervar: die _ verlieren
perder a cabe~a
'Nerveniarzt m <-es; oe>. _ärztin f
especiahsta su de d'?en~as nervosas.
neurologista su; _bundel n feIxe m
de nervos; flg pilha f de nervos;
-entzündung .f nevrite
, f. neunte
. . f,
_gas 11 <-es; oe> gas m neurotoxlCO;
_gift n <-(eis; oe> neurotoxma f,
_heilanstalt f casa f de saude (para
doen~as nervosas); c\inica fpsiquia-
trica; _heilkunde f neurologla f;
_kitzel m sensa~äo f, _knoten m
gängho m; 2krank nervoso;
_krankheit f. _leiden 11 doen~a f
nervosa: _säge f F chato m;
-schmerzen m/pl neuralgia f, ne-
J recem-casado
vralgia f, _schock m <-(eis; -s>
974
ataque m nervoso; abalo m:
2schwach ncurastenico ('e);
-schwäche f <sem pI> neuraste-
nia f; _system 11 < os: oe> sistema m
nervoso: -zusammenbruch m
<-( e )s; oe> crise f ncrvosa (od de
nervos)
'nervlig ['nervi~] nervudo: _'ös
[-'vo:s] nervoso: _ machen irritar;
2osi'tät [-ozi'te:t] f <sem pI> ner-
•
vosismo m
Nerz [nerts] m <-es; -e>, _fell n
<-(e)s; oe> marta f do Canada
'Nessel ['nes;>\] BOT f <-: on> urtiga
f; sich in die -n setzen F flg me-
ter-se em sarilhos (od encrencas);
_fieber n MED urticaria f
Nest [nest] n <-(eis: -er> ninho m;
kleiller Ort: aldeiazinha f; flg elen-
des _ lugarejo m. aldeolaf. '2eln
<-Ie> (auf_ des)atar; hgar: _ an
(dat) (estar a) mexer em: '_häk-
chen ['-he:k~;>n] n F tilho m. -a f
mais novo. -a: benjamim m: bras ca-
~ula su
nett [net] simpatico: (freundlich) a
gentil: (hübsch) engra~ado: bonito;
er: oft übersetzt durch D,mlllullv:
das Ist _ von dir es (bras e) muito
amavel; '2igkeit f gentileza f
'netto ['neto] 2 ... : in Zssgn Iiquido;
Zein kommen n rendimento m Ii-
quido
Netz [nets] n <-es; -e> rede f, großes
Fallg2: arrastäo m; ANA T redenho
m; ins _ gehen cair no la~o; '-an-
schluss EL m <-es: oe> hga~ao f a
corrente (od iI rede); '2förmig
[' -frermi~] reticular. reticulado;
'_gerät n (fonte f dei ahmenta~äo
f; '_haut f <-; oe> retina f; '_kartef
passe m (para os transportes pubh-
cos); _SDannung f EL tensäo f da
rede; 2unabhängig aut6nomo
(*ö) da rede; '_werk n <-(e)s; -0
rede f (a flg); entrela~amento m;
ARQUIT entrela~ado m
neu [n:>y] novo; (kürzlich) recente;
moderno; fast _, wie _ em estado
de novO' -este Mode ultima moda
f, nicht~ 2es nada de nov~; das ist
mir _ nao sabIa; para mIm c novlda-
de; _ (adv), aufs 2e, von -em de
novo voltar a (illf), out ra vez; ~
gestalten reorganizar; _ vermählt
975
'Neulankömmling ['-ankremlilJ] m
<os; -e> recem-chegado m; '-an-
schaffung f - von ... aquisi~äo f
de novos (-as) ... ; '2artig moderno;
'-auflage f ...., -druck; '_bau m
<-(eis; ·ten> a) casa f nova, casa f
reccm-construida; casa f em cons-
tru~ao; b) reconstru~äo f; '_bear-
beitung f edi~äo f refundida; '_bil-
dung f reprodu~äo f; sprachliche:
neologlsmo m; MED neoplasma m;
'-druck m <·(e)s; -e> reimpressäo f
:Neue(s) '! novo m (et algode)
Neuelnt.ellung f nova c1asslfIca~ao f
'neueridIngs ['n:>y~rdiIJs] recente-
mente, agora; novamente; 2er m
inovador m
'Neulerscheinung f novidade f (Ii-
teraria); _erung [' -;>ruIJ] f inova~äo
f, reformaf, _este ['-;>st~] n a(c)tu-
alidades f/pl, novidades flpl; 2ge-
baren recem-nascido: sich wie _
fühlen sentir-se corno rejuvenesci-
do; _geborene( s) n <·en> re-
eem-nascido m; -:-gestaltung f re-
orgamza~ao j: _g~er( de ) f<sem pI>
cunoSldade f; 2gleng cunoso (auf
ac por); in~iscreto; _heit f novida-
de f; _Igke~t f notf~ia .f. novidade f;
F nova .f. _Inszemerung f reposi-
~äo f, _jahrestag m <-(eis; oe»~ 11
<-(eis; sem pI> (dia m do)
Ano-Novo m; _jahrswunsch m
<-(eis; oe> votos rn/pi de fehz
Ano-Novo; _land n <-(eis; sem pI>
he~ra f virgem; flg novos horizontes;
_lieh adi recente; adv a 0 outro dia
hli pouco; _Iing m <Os; oe> principi:
ante m. novato m; 2modisch a ul-
I
I
tima moda: _mond m < -( e )5; sem
pI> lua f nova
neun [n~yn] (2 f) nove (m); '2auge
n <-s; on> ZO lampreia f, '-erlei
['·~rlal] nove espe eies de: '_fach
n6nuplo (*ö), nove vezes tanto;
'~hundert novecentos; '_jährig de
nove anos (de idade); '_mal nove
vezes (repetido); '_malklug F sabi-
chao; esrevitado; '_tausend nove
mil; '2te n, '_teer) nono m: '_tens
I (em) nono (lugar); '-zehn dezano-
ve, bras dezenove; '_zehnte deci-
~o. nano; '_zig ['-tsi~] noventa:
..zIger ['-tsig~rJ: in den _ Jahren
ga decada de noventa; j-d: in den
;;;n (sein andar) na casa dos noven-
Nichterfüllung • :--
ta (anos); '-zigste nonal\esimo
'Neuphilologie m <-n> ....1n fprofes- ldas
sore a f) m de Ifnguas vivas: fil610go
m. -a f de Ifnguas modernas
Neurall'gie [n:>yral 'gi:] f neuralgia f,
2glsch [-'ralgif] neuralgico
'Neuregelung f reorganiza~äo f
'neureich novo-rico
Neurol'loge [n:>yro'lo:g;l] m <-n;
-n> neur610go m. neurologista m;
_se [- 'ro:z~] f neurose f, 2tisch
[-'ro:tiJ] neur6tico
'Neul,schnee m :::-s; sem pI> neve f
recem-calda; _Silber n < os; sem pI> •
cnstofle m la
Neu'seeland [n:Jy'ze:lant] 11
Nova-Zeländia f
neu'tral [n~y'tra:l] neutral (bsd
POL), neutra; _i'sieren [-ali'zi:rn]
<-> neutralizar; 2i'tät f <sem pI> .
[-i'tc:t 1f neutralidade f ',.'
,
'Neutron ['n:>ytron, pi n~y'tro:n;lnl
n <-s; -en> neutrao m, bras neutron
m: _enbombe f born ba f de neu-
tröes
'Neutrum ['n:Jytrum] n <-s; -/ra od
-tren> genero (*e) m neutro • •
Neuvermählte pi: die -n os noivos lrlO
m/pl
'Neulwahl f novas elei~öes f/pl;
2wertig corno novo; -zeit f <sem
am;a
pI> tempos m/pl modernos; idade f
moderna; 2zeitlich moderno
s de
New 'York [nju:'j:>rk] n Nova lor-
quef
nicht [ni~t] näo; _ wahr? näo e ver-
dade?; auch _ nem. tambem näo;
täo-pouco; gar _ nada. de modo al-
~um; _ einmal nem sequer; _ mehr
Ja nao; _ öffentlich privado. parti-
cular; _ rostend inoxidavel
'Nichtlachtung f <sem pI> irreve-
rencia f, falta f de respeito; _'an-
griffspakt m <-(eis; oe> pa(e)to m
de näo-agressäo: _annahme ECON
f recusa f; näo-aceita~äo f; _beach-
tung, _befolgung f inobserväncia
f: desrespeito m; :"bezahlung f
näo-pagamento m. falta f de paga-
menta
'Nichte ['ni~t~]fsobrinhaf
'Nichtleinhaltung f <sem pI> inob-
servänciaf. -einmischung f <sem
p!> näo-in(\ereneia f, näo-interven-
~ao f; _erfullung f <sem pI> falta f
ao compromlsso; näo-execu~äo f,
.11 : ....

Nichterscheinen
....erscheinen n <os; sem pI> falta f.
r.
ausencia näo-comparcncia (, bras
nao-comparecimento m; }UR contu-
macia.f. Zeitung: suspensao (
'nichtig ['ni,til ] fötiL vao; (null
und) _ nulo; b _keit ( futilidade f.
nulidade.f. 2keitserklärung f anu-
la<;ao ( .
'Nichtpaktgebundenheit ( <sem
pI> nao-alinhamento m
'Nichtrauchen( in f) m nao-fuma-
. ~
dor(a [l m. bras näo-fumante su;
...abteil n compartimento m para
nao-fumadores (bras nao-fuman-
tes); ...zone ( zona (de nao-fuma-
dores (bras nao-fumantes)
nichts [ni<;t s] 1. (nao ... ) nada; -
Neues nada de novo; für (od um)
_ und wieder _ por nada; mir -,
dir _ sem mais nem menos; das
macht _ nao faz mal; _ ahnend
sem saber de (od suspeitar) nada; -
sagend insignificante; 2. 2 n inv
nada m, vacuo m
'Nichtschwimmer m aquele que
nao sabe nadar; _becken n piscina
f para nao-nadado!es . setzen) sentar-se; (seinen Wohnsitz
'nichtsldesto'wemger nem por IS-
so, nao obstante, contudo; '2nutz m
<-es; oe> mandriao m; abana-mos-
cas m. bras pregui<;oso m. indolente
m; '_nutzig ruim, sem presllmo;
'2tun n <-5; sem pI> oeio (od des-
canso) m completo
'Nichtzutreffende( s) n <sem pI>:
-s streichen risear 0 que nao diz
respeito
'Nickel ['nikai] m <Os; sem pI> niquel
m 'niederlmachen abater; = _met-
'nicklen ['nibn] inelinar a eabe<;a,
aeenar eom a cabe<;a; zustimmend:
abanar a cabe<;a, fazer que sim; F
(schlafen) dormitar;
['-ar<;~n] n F soneea (
Zerchen
. Niedersachsen ['ni:d::>rzaksan] n
nie [ni:]: _ (und nimmer) nunea, Ja-
• 'niederschießen matar (a tiros)
maIs
'nieder ['ni:darl 1. adj baixo; Rang.
Wert: inferior; fig a ignobil: 2. adv
abaixo; _ mit ... ! abaixo (ac) .. .I.
morra (nom) .. ./. fora (nom) ... 1;
_beugen inclinar; dobrar; (ig. aba-
ter, humilhar; _brennen quelmar.
,
destruir pelo fogo; -deutsch bal-
xo-alemao; _drücken abalxar;
oprimir; fig adeprimir; -d adj aba-
tedor; deprimente; _fallen <sn>
976
cair para 0 chao; precipitar-se; vor
(dat) _ lan,ar-se aos pes de; pros-
trar-sc (od prosternar-se) diante de;
2frequenz EL f baixa frequencia f,
2gang 111 <-(eis; .... > decadencia f,
_gehen <sn> descer; A V a aterrar,
baixar; auf' Wasser: amarar; -ge-
schlagen deprimido, abatido;
2geschlagenheit f <sem pi? de-
pressao f, abatimento m, desammo
m; _holen NA V, a Flagge: arrear
(od art); _kauern <-re; sn>: sich
acocorar-sc; _knallen abater (por
N
I
tiro); _knien <sn> ajoelhar; _kom-
men <sn> parir; _ mit dar il luz
(ac); 2kunft «-; .... > parto m
'Niederlage f derrota f (a MIL), fra-
casso m; ECON armazem l11;j-m e-e
_ beibringen derrotar alg
'Niederlande ['ni:d::>rlanda] nlpl die
_ Neerländia (Isg, Paises-Baixos
mlpl;
'Niederländler(in f) m [-Icndar-],
2isch neerlandes m, -esa f, holan-
des m. -esa (, dos Paises-Baixos
'niederlasslen abaixar; sich _ (sich
nehmen, sich (estsetzen) estabele-
cer-se, instalar-se; sich als Rechts-
anwalt _ abrir cartorio de advoga-
do, bras abrir escritorio de advoca-
cia; 2ung [' -Iasul)] f colonia (*0) t;
ECON estabelccimento m; (ZweigN)
sucursal f. filial ( .
I
•,
,
'niederlegen por no chao; delt~r:
ARQUIT -> -reißen; Amt: renunclar
a; demitir-se de; Arbeit: abandonar;
Kranz, Waffen: depor; schriftlich:
assentar; expor; sich _ deitar-se
zeln <-Ie> assassinar; massacrar;
_reißen abater: derrubar; ARQUIT
a demolir; deitar abaixo;
I t
Baixa -Saxonia f
I
I
'Niederschlag m <-(e)s; .... > QutM
precipitado m, sediment? m; pi (~e­
gen) chuvas (lpl; fig semen - fm·
den manifestar-se; 2en vlt abater.
derribar, derrubar; Augen, Tempe'
ratur: baixar; (ig abater, abafar, }UR
a arquivar; sich _ .QUtM preclpl'
tar-se; 2sarm (2srelch) com pou·
cas (muitas) precipita<;öes
'niederlschmettern <-re> derrubar,
977
fulminar; fig aterrar, esmagar; -d
adj fulminante; pg desolador, esma-
gador; _schreiben assentar'
~schrift f minuta f; escrito m; rela:
<;ao .t. manuscrito m; _setzen <-t>
por no chao; posar; sich _ scn-
tar-se; _sinken <sn> ir descendo;
deixar-se cair; sumir-se; 2span-
nung EI. f baixa tensäo f; _ste-
chen matar a punhaladas; -sto-
ßen, _strecken derrubar; abater;
2tracht f infamia f: _trächtig infa-
me; abje( c )to; _treten calcar ans
pes: acalcanhar
'Niederung fterreno m baixo; cha f
'niederwerflen derrubar; Aufstand:
reprimir; (sich) _ prostrar( -se):
2ung ['-vcrfuI)J frepressaof
'niedlich ['ni:tli~] engra<;ado
'niedrig ['ni:dri<;! baixo; Preis: mo-
derado; -er machen, hängen,
schrauben abaixar; 2keit fhaixeza
f, der Herkunft: humildade f; 2was-
ser n baixa-mar f
'nielmals ['-ma:ls! (näo ... ) nunca,
jamais; _mand ['-mant] (näo ... )
ninguem; 2mandsland MIL n
<-(e)5; sem pi> terra f de ninguem
'Niere ['ni:ra] f rim m; _nentzün-
dung nefrite f; 2nkrank, 2nlei-
dend nefritico, doente dos rins; _
sein sofrer dos rins; _nstein m
<·(e)s; oe> calculo m renal
'nieselln ['ni:z::>ln! <-Ie> chuviscar;
bras garoar; 2regen m chuvisco m;
bras garoa(
:ni.esen ['ni:z::>n] <-I> espirrar
Nießbrauch ['ni:s-] m <-(e)s: sem
pI> }UR usufruto m
Niet [ni:t] m, a n <-(e)s; oe> TEeN re-
bite m; '_e f a) TECN rebite m; b)
sorte em branco; 'Zen <-e-> rebi-
tar; '_ und 'nagelfest absoluta-
mente seguro
Nihi'lislmus [nihi'lismus] m <-; sem
pI> niilismo m; _t m <-en>, 2tisch
niilista m
Niko'tin [niko'ti:n] <Os; sem pi> nico-
hna (; 2frei sem nicotina; 2haltig
[-haltl~] com nicotina; _vergiftung
, fmtoxlca<;äo f de nicotina
Nilpferd ['ni:I-] n <-(e)s; oe> hipopo-
tamom
'Nimbus ['nimbus] m <-; -se> nimbo
, ?l; a fig aun!ola f
nimmer ['nim::>rJ, _mehr nunca
Nonstopflug
,
I
I
mais;jamais; 2satt m <-(eh; oe> co-
milao m; 2'wiedersehen n: auf _
para (todo 0) sempre; para nunca
ldas
mais voltar
'Nippel ['nipal] m hocal m, niple m
'nipplen ['nipan]: _ (an dat) provar
(ac); F beberricar (ac); 2sachen
Ppl nicas Ppl, quinquilharias (lpl
'nirgendls, _wo ['nirg::>nts, '-tvo:]
•
em parte alguma; nenhures , .':; ,
->!,.,
'Nische ['ni:Je] fnicho m , '."-'"'
'nisten ['nist::>n] <-e-> aninhar; nidi-
ficar
Ni'trat [ni'tra:t] n <-(e)s: oe> nitrato •
m la
Nitroglyze'rin [ni:tro-] n <Os; oe> ni-
troglicerina f
Ni'veau [ni'vo:! n <-.I'; os> nfvel m ,
nivel'lierlen [nivc'li:ran] <-> nivelar;
aplanar; 2ung fnivelamento m
'Nixe ['niks;)] f ninfa f
'nobel ['no:h::>I) <-bl-> generoso; dis-
tinto: 2hotel n <Os; os> hotel m de
luxo
No'belpreis [no'bel-! m <-es; -I'>
premio (*e) m Nobel; _träger m ti-
tular m de premio (*e) Nobel •,rIO
•
noch [n~x] ainda; outro, -a; mais um,
-a; _ einmal outra vez (so viel tan-
to, so breit a largura); _ immer
ainda, sempre; immer _ (inf) conti-
am;a
nuar a; _ zu UnD sein etc ficar por .s de
(inf); heute _ hoje mesmo; _ et?
mais alguma coisa?; auch das -I l
era 0 que faltava'; weder ... _ ...
(näo) nem ... nem ...
'nochmallig ['-ma:li<;] repetido, re i-
terado; _( s) out ra vez, mais uma vez
'Nocken TECN ['n:lbn] m came f,
excentrico m: _welle f arvore f de
cames
No'madle [no'ma:d::>] m <on>, _in f
nomada SLl. bras nomade su
nomi'nal [nomi'na:lJ, 2 ... in Zssgn
nominal; 2einkommen n receita f
I,
•
nominal; 2wert m <-(e)s; oe> valor
m nominal
'Nominativ ['nominati:f] m <os; oe>
nominativo m
nomi'nlell nominal; _ieren <-> no-
mear
No-'Name-Produkt [no:-'nc:m-] n
<-(e)s: -I'> produto m sem marca
'Nonne ['n:ln::>]ffreiraf
Non'stopflug [n:ln'Jt:lp-] m <-(e)s;
-flüge> voo (*0) m non stop
 Nord
Nord [' n"rl Im< -( e ).1'; sem pi> poet =
-sn; _wind; '___ : in ZUKn mit Län-
,,
,,
der- IInu Völkerbe~eichnllnKen do
,,,
,
Norlc. selenlrional: '..ameri'ka-
, n
ner(in 111. '2ameri'kanisch nor-
le-americano 111. -a f: ..at'lan-
tik(pakt <-(e)s; sem pI» 111 <os:
sem pI> (Iralado m do) Atlänlico 111
Norle: '-sn ['-d:ml m <-I; sem pi>
norle 111 (im no; nach ao): '2isch
['-difl do Norte: nordico
,I 'nördlich I'neert Ii~ I sClenlrional; do
,
,
(adl' ao) norte; Breite: norte: Erd-
I hälfte: a boreal; Polarkreis: ar(c)li-
co:' _ von ao norle de
'ti,ordllichtn <-(e)s; -er> aurorafbo-
real; _'oste en) m <-eIIS: sem pI>
(2'östlich do. ad .. ao) nordesIe m:
-pol m <os; sem pI> polo m norle.
p610 m are e )Iieo. polo m boreal:
_rhein-Westfalen n Renänia f do
Norte- «(Ju Renn m Selenlrio-
nal-)Veslefälia; _see r <sem pI>
Mar m do Norte: _'west(en) 111
<-enI: sem pI> (2'westlich do. adv
ao) noroesle m: _wind m <-(e)I:
oe> venlo m norle. nortada f
Nörgle'lei [neerg~'lall f criiiquice I.
bras criticas f/p/: 'Zein <-Ie> fazer
critiquice; eslar deseonlente (od in-
satisfcilo): bras a fiear eriticando
(od reclamando); '_Ier m criliquei-
ro m: sempre desconlente m. braI
sempre insalisfeito m
Norm In~rm] f norma f; padrao m
nor'mal [n"r'ma:l] normal: 2benzin
n <os: sem pI> (gasolina ,n
normal
m: bleifreies _ gasolina f verde:
_i'sieren [-ali'z-] <-> normalizar:
via f normal; 2verbraucher m F
r
2i'sierung I normaliza~ao 2spur
consumidor m medio; Zzeit I hora I
oficial
'normlen ['n~rm~n] normalizar;
2ung f normaliza~ao f
'Norweglen I'n"rve:g~n] n Noruega
f; -er(in n m ['n"rve:g~r-], 2isch
noruegues m. -esa f. da Noruega
Not [no:1 I f <-: ue> necessidade .f;
(Mangel) a falta f: (Elend) miseria f;
(Eile) urgencia f. preeisäo f; (Ge-
fahr) perigo m: (Kummer) pena f.
afli~äor_ leiden eslar na miseria:
_ leidend neeessilado; seine (lie-
be) _ haben mit ver-se a bra~os
com: ler dificuldades com: ver-se
978
aflilo com: zur _ no pior dos casos:
wenn. _ am Mann Ist em caso de
'
urgencHi
No'tar Ino'la:rl m <os: oe> nolario m.
laheliäo m: _i'at l-ari'a:l] n <-(e)s:
-e> (Amt) nOlariado m; (Büro) car-
lörio m de nolario; Zi'ell [-i'cll no-
larial
'Notlarzt m <-es; ue> . ...ärztin f me-
dico m. -a {,de urgencia
'Notlaufna me f ha neo m (de ur-
gencias); ..ausgang m <-fels; oe>
saida I de emergencia; _behelf m
<-(e)s; oe> provisörio m. expediente
m. recurso m; _bremse CAM, DE F
I Iravao m (bras freio) m de emer-
gencia; -dienst 111 < -( e )s; sem pI>
servi~o m de urgencia: _durft f
<sem pI> necessidade f (verrichten
fazer + pi); 2dürftig necessilado:
provisorio: adv a mal
'Note ['no:I;I] f nOla f; MUS pi a musi-
ca f/SK. bras a cedula I
'Notebook I'no:lbuk] n. _-Com-
puter m hloco 111 de nolas
'Notenlaustausch m <-(e)I: Iem
pI> lroca f de no las: _bank f banco
m emissor; _blatt MUS n <-(e)s:
uer> folha f de musica; _heft MUS n
<-(e)s; -e> caderno m de musica:
_pult n < -( e )s; -e>. -ständer m es-
lanle f de musica; _umlauf m
<-fels: ue> circula~ao f de nOlas
'Notlfall m <-(e)s: oe> caso m de ne-
cessidade (od urgencia); 2falls a ea-
so; casualmenle; 2gedrungen for-
~oso; adv a a for~a; _groschen m
mealheiro m; peculio m; _hafen m
porto 111 de salva~äo (od de abrigo): I
_hilfe f servi~o m de emergencia
no'tierien [no'li:r~n] <-> nOlar; 10-
I nogado m. braI {/ nuga m
mar nOla (de); anolar; ECON coti-
zar; 2ung f aponlamenlo m, anola-
~äo f; ECON cOla~äo f
'nötig [' n"':1 il;] preciso. necessario; ~
haben precisar deo necessilar; ler
necessidade dc; -en I' -g~n] obngar:
coagir; (drängen) urgir; sich _las-
sen fazer-se rogar. fazer cerimonias
(*6); -snfalls em caso de necessl-
dade; se for preciso; 2ung I' -guQ] f
inlima~äo f; (Dringlichkeit) ur/len-
cia f, (ZwanK) coa(c)~äo f. obnga-
~äof
No'tiz [no'li:IS] f nota f. aponlame~-
10 m. anola~ao f; (ZeitunKs2) noll-
979
eia f: - nehmen von (bemerken)
dar por. reparar em; sich (dal)-en
machen lomar aponlamenlos;
_block m <-fels; oe> bloco m de
nOlas; -buch n <-fels; -er> livro m
de nOlas; agenda I
'Notllage f situa~ao I de emergencia:
calamidade I; apuros m/pl; 21anden
AV <-e-; sn u h> fazer uma alerra-
gern (braI a alerrissagem) for~ada;
_landung AV f alerragern (lIras a
alerris~agem) (for~ada (od de
emergencla): _losung f solu~ao f
provisoria (od de emergencia); _lü-
ge I menliraf for~ada (od oficiosa);
_maßnahme f medida f urgente
no'torisch [no'lo:riJ] nolorio. publi-
co
'Notlruf m <-(e)s; oe> grito m de so-
corro; TEL chamada f de urgencia;
_rufsäule I posle m de socorro; le-
lefone m dc urgcncia; _schlach-
tung f abale m de urgencia;
_signal n < os; oe> sinal m de alar-
mc: -sitz m <-es; oe> Auto: lugar m
sobresselenle; -stand m <-fels; ue>
eslado m de necessidade (od de
emergencia); crise f; calamidade f
publica; _standsgebiet n <-(e)s;
oe> lerrilorio m em eslado de emer-
gencia; _stromaggregat n < -( e )s;
oe> grupo mJcrador de emergen-
CI3; _verban MtV m <-(e)s: oe> li-
gadura f provisoria; _verordnung f
decrelo-Iei m de emergencia:
_wehr I <sem pi> legitima defesa f
(aus em); 2wendig preciso. neces-
sario; _wendigkeit J necessidade f
'N(o)ugat ['nu:gal] m u n <Os; os>
No'velle [no'vEla] f novela f
No'vember Ino'v!:mbar] m Novem-
brom
Novi'tät [novi'I!::I] f novidade I
No'vize [no'vi:IS~] su <on> novi~o
m, -al
Nr., No_ Nummer numero (n_")
'Novum ['no:vum] n <os; Nova> caso
m novo; situa~äo I sem precedente
Nu [nu:l:
,
im
'
_ num ai. num inslante.
num aptee
NU'ancle [ny'ö:s~]I grau m. matiz.f;
cambianle f; e-e _ + comp F uma
cOlsa de nada mais '''. um nadinha
maIs, _,,; _Ieren
0" [ - , Sl:-
' ] <-> graduar.
matizar, variar
Nüstern
'nüchtern ['nyc;:t~rnl jod: em jejum;
nao alcoolizado; a et: sobrio; (a
fade) insipido; fig {/ prosaico; (be-
sonnen) sensalo; (sachlich) ob-
je(c)tivo: td: wieder _ de novo sa-
brio; 2helt f <sem pI> sobriedade f.
fiK a prosaismo m
'nuckeln ['nubin] <-Ie> chuchar;
chupar •
'Nudel ['nu:d~l] f <-; on> (meist _n
pi) massa(s pi) f; (Faden2) alelria f,
italienische: macarrao m; talharim
m; 2n <-Ie> cevar. engordar; sich _
F enrolar-se
Nu'dist(in
disla Sll
n [nu'disl-] m <-en> nu-
nukle'ar [nukle'a:r] nuclear
null [nul] 1. zero: _ (und nicht~)
-
nulo; - Bock F nula vonlade f; 2_ -
zero m; drei Grad unter (über) _
t
tres graus ne~alivos (posilivos); fig
nulidade f; '_punkt 111 <-fels; oe>
zero m; Achsenkreuz: origem f;
'2tarif m <Os; oe>: zum _ sem cus-
los; graluilo; '2wachstum n <sem
pI> crescimenlo m zero •
nume'rieren .... nummerieren
'Nummer ['numar] f <-: -n> numero
m; Bibliothek: cola f; 2ieren [num~­
'ri:r~n] <-> numerar; _ierung f nu-
mera~ao f; _nkonto tI <os: -konten>
conla I numerada; _nschild n
<-(e)s; -er> AUTO ete: placa (od clJa,
pa) f de malricula. malricula f '!9
nun [nu:n] agora; cnlao; _ über.
tend: ora; _ ja!, _ gut! ora bem!,
pois bem!; seja!. von _ an de agora
em dianIe; '_mehr de ora avante;
agora; daqui em dianIe
'Nuntius
,'
nunCIO m
['nunlsius] m <-; Nuntien>
nur [nu:r] so. apenas. somenle. nao
'" senäo; _ (noch) nao _" mais que;
nicht _ .. _, sondern auch .. _ nao so
_" mas (od corno) lambem _,,; _ zu!
vamos!
'nuscheln ['nuf~lnl <-Ie> F falar de
forma indistinta
Nuss [nus] f <-; oe> noz f; (Hasel2)
avelä f; fig harte _ bico-de-obra m;
'_baum(holz n) 111 nogueira f;
'_knacker m quebra-nozes m;
'_schale f casca f (da noz): NA V
casquinha-de-noz f
'Nüstern ['nyst~rnl Jlpl venlas Jlpl, ,
narinas Jlpl
I
 Nut(e)
'Nut(e) ['nu:t(;,)] TECN f ranhura (.
entalho m: 2en <-e-> entalhar
'Nutte ['nut;,) (P puta (
nutz [nuts] (111Ir pred) util (zu para):
zu nichts -e sein nao prestar para
nada: '2anwendung f aplica,ao .f.
Lehre: Ii<;äo f: '_bar util. proveito-
so: _ machen M;R eultivar: '...brin-
gend titil: '2effekt m <-(e)s: oe>
rendimento m
'nutzen ['nuts;,n]. 'nützen ['nyts:ml
<-I> a) l'ii servir. prestar. ser titil
(zu para): j-m _ valer a alg: nichts
_ ser inuti!: nao adiantar (nada): b)
viI aproveitar. utilizar. tirar provei-
t~de
'Nutzen m <Sem pI> utilidade f. pro-
veito m. vantagem f. ECON a benefi-
I eio m (zum em)
I 'Nutzerl(in .nmutente SII. usuario
•
•
I m. -ar bsd INFORM utilizador m. -a (
I je(c)to m: GRAM eomplemento m:
o maeia f. hegemonia.f. _hoheit [su-
0, 0 [0:]11 O. 0 m
O'ase [o'a:z;,] (oasis m (a fig)
o. B. ohne Befund MED negativo
OB [o:'be:] m <os: os> --> Oberbür-
ge, meister
ob [~p]1. cj se: als _ corno se (sllbj):
und _ (... )1 se ... !: pois (e e1aro que
... )!: 2. + prp (gen) por causa de:
(dat) por eima de
'Obacht ['o:baxt] [<sem pI>: _ (ge-
ben ter od tomar) cuidado m.
(prestar) aten,ao [
'Obdach ['~pdaxl n <-(e)s: sem pI>
casa f. abrigo m: asilo m (gewäh-
ren dar): 2105 sem casa. desabriga-
do. _losenasyl n <os: oe> albergue
m: asilo m de mendicidade (bras
mendigos): _Iosigkeit ['-lo:ziC;-] /
<Sem pI> desabrigo m. bras mendl-
cäncia [
Obdulkti'on [~pduktsi'o:n] [ autop-
sia f, 2'zieren [-'tsi:r:ml <-> fazer a
autopsia
'O-IBeine ['o:bam;,] nlpl pernas f/pl
curvas. pernas f/pl arqueadas: _bei-
nig ['-bamic;] cambado
980
2freundllch de flleil manejo (a IN-
FORM)
'Nutzlfahrzeug 11 <-(e)s: oe> vefculo
m utilitario: _garten m <os: -> hor-
ta f: -holz 11 madeira (aproveitavel:
_last f earga futil
'nützlich ['nytsli<;l titil: sich _ ma-
chen tom ar-se titil: 2keit ( <sem
pI> utilidade [: l'rovcito m
'nutzlos intitil: 2igkeit ['-Io:zi,-l f
<sem pI> inutilidadc [
'Nutzlnießer ['-ni:s;>r] m benefieia-
rio m. usufrutuario m: _pflanze f
planta (util: -ung f us(ufrut)o m.
gozo m: ECON 11 AGR explora,äo f.
_ungsrecht n <.(e)s: oe> direito m
de usufruto
'Nylon® I' na 1bn) 11 <os: os> nylon'" m
'Nymphe l'nymf;>lfninfaf
nympho'man [nymfo'ma:n] ninfo-
maniaea. hras ninfömana
Obe'lisk [obe'liskl m <-en> obeliseo
m MED enfermeira-dire(e)tora f. bras
'oben ['o:b;>nl em eima. por eima:
(in der Höhe) no eimo: da _. dort ~
la em eima: hier _ ca em cima:
nach _ para cima: von _ bis unten
de cima para baixo: von _ herab flg
sobraneeiro. hras orgulhoso: ~
ohne F topless: _ erwähnt, _ ge-
nannt supracitado. meneionado
atras
obenl'an em eima: a frente: em pri-
meiro lugar: _'( dr)auf --> oben: ~
sein fig ser alegre e optimista: F es-
tar no poleiro. bras estar p'0r ~Ima:
predominar. prevalecer: _ drein de
mais a mais: alcm disso. por C1ma:
_'hin ao de leve. superfieialmente
'ober ['o:b;>r]1. -e(r) (nllr atr) supe-
rior: 2. 2 m empregado m (de me-
sa): F (Herr) _ ehefe m
'Oberlarm m <-(e)s: oe> brac;o m:
-arzt m <-es: ue>. _ärztin f medl-
co-ehefe m. medica-ehefe f: chefe
Sll de servi,o: -aufsicht f <sem pi>
inspe(c)c;äo [gera!: superintenden-
91\1
eia f: _bau m <-(e)s: -ten> superes·
trutura .f. eonstruc;äo [ superior:
_befehl m <-(e)s: sem pI> comando
m supremo: _befehlshaber m co-
mandante-cm-chefe m: _beklei-
dung [ <sem pI> vestw\rio m:
_bett 11 <-(e)s: -en> edredäo m.
hras edredom m: _bürgermeister
m presidentc m da dmara (muniei-
pal): primeiro-burgomcstre m. hras
prdcllo m: -deck NAV 11 <-(e)s: oe>
tolda I. tomhadilho m
'Obertlächle fsuperfieie f: Wasser: a
tona f: an der _ (gell) a flor de. a
supcrficie de: 21ich ['-f1cxli~1 su-
perficial: sumario
'Oberlgeschoss 11 <-es: oe> andar m
superior: 2halb (gell) na parte de
cima de: aeima de: am Flllss: 0 rio
acima: _hand [ <sem pI>: die _ ge-
winnen sobrepor-se. impor-se
(über ac a): die _ haben predomi-
nar. prevalecer: _haupt n <-(e)s:
-er> chefc m: _haus 11 <-es: uer>
r
Camara [ Alta. Cämara dos Pares:
_haut [ <sem pI> epidermc f, cutis
f. _hemd 11 <-(e)s: -eil> camisa f.
_herrschaft [ soberania (: supre-
serania f: supremo poder m
'Oberin f RH madre-superiora f.
enkrmeira-ehefe [
'oberirdisch aereo
'Oberl kellner m ehefe m de mesa
(od dos empregados). bras maHre
m: _kiefer m maxila f (bras maxilar
m) superior: _kommando 11 <Os:
os> alto-comando m: _körper m
busto m. meio-eorpo m. troneo m:
_'landesgericht n <-(e)s: oe> tri-
bunal m de rcla,ao: _lauf m <-(e)s:
-e> curso m superior: _leder 11 ea-
bedal m. bras couro m para calc;a-
dos: _leitung f dire( c ),ao f geral: Ii-
nha [aerea: TECN eatenaria f: EL
rede ( (ele[e]triea) aerea: _leut-
nant m <Os: os> primeiro-tenente
m: _licht 11 <-(e)s: -er. a oe> luz [de
clma: Feilster: e1araboia f. _lippe f
labio m superior: _postdirektion f
administra~äo (geral dos correios:
_schenkel m eoxa f. _schicht f
POL e1asses f/pl superiores:
-schwester MED ( primeira-en-
fermeira (: _seite (face (superior
Obstsalat
'oberst ['o:b;,rst]1. Slip von ober 0
mais alto: supremo: sumo: 2. 2 MIL
m <-en> coronel m
'Oberstaatsanwalt m < -( e )s: oe>
proeurador m geral da Republiea
'Oberst'leutnant m <os: os> tenen-
te-coronel m
'Oberlstufe [curso m complementar
dos liceus (bras do segundo grau):
_teil n. m <-(e)s: oe> parte [superi-
or. parte [de eima: Bekleidllllg: eor-
po m: _wasser n <os: sem pI>: _
bekommen fig conseguir sobre-
por-se (od impor-se)
ob'gleich [~p'glalC;) ainda que. se
bem que. embora (sllbj)
'Obhut ['~phu:t 1f <Sem pI> guarda f.
prote( e ),ao [: in j-s _ aos euidados
de alg. sob a eust6dia de alg
'obig l 'o:bi~ I sobredito. supradito
Ob'jekt [~p'jckt] 11 <-(e)s: oe> ob-
_'iv [-'ti:f] 11 <-(e)s: oe> obje(e)tiva
f: 2'iv obje( e )tivo: _ivi'tät [-ivi'tc:t]
[<sem pI> obje(c)tividade f. _trä- ·,,'...
.-
. ...
ger m porta-objc(e)to m .· . ..
""~-'
,,' -'-
;-
"....
• •
O'blate [o'bla:t;>] [ obreia f, REL , • :-'-
•,
hostia f ..
:~
~.,
'obliegen <SIl LI h> (dat ):i-rn _ eum-
prir a alg. eaber a alg a
obli'gat [obli'ga:t] de rigor: 2i'on
[-gatsi'o:nl f ECON obriga,äo f. •,
_'orisch [-ga'to:riJ] obrigatorio
'Oblmann m <-(e)s: ue0. _männin [
chefe SII. representante Sll: Schieds-
gericht: ehefe Sll dos arbitros
O'boe [o'bo:;!] [oboe m
'Obrigkeit ['o:bri,kalt] f autorida-
de(s pI) [
ob 'schon ainda que. se bem que.
em bora (sLlbj)
Observa'torium [~pzcrva'to:rium]
n <-s: -torien> observat6rio m
obs'kur [;,ps'ku:r] obscuro
Obst [o:pst] n <-es: -sorten> fruta f.
'_bau m <-(e)s; sem pI> frutieultura
f, '_baum m <-(e)s: ue> arvore f de
fruto. arvore [ frutifera: '-ernte (
eolheita [de fruta: '_garten m <os:
-> pomar m: '_händler(in m ven-n
dedor( a f) m de fruta: fruteiro m. -a
f hras a quitandeiro m. -a f. '_ku-
chen m bolo m de frutas: '_mes-
ser 11 faea f de fruta: '_plantage [
pomar m: '...saft m <-(e)s: ue> sumo
m de fruta: '_salat m <-(e)s: oe>

Obstschale
salada f de frutns: '...schale f pele
f da fruta. casca f da fruta: (Schi/S-
'sel) fruteira f: '_wein m <-(e)s: oe>
vinho m de frutas: (Apfelwein) sidra
f em): publicidade f: an die _ brin-
obs'zön [:>ps 't smnJ obsceno
ob'wohl --> obgleich
'Ochse [' Jks;> J m <on> boi m: fig
burro m: 2n F <-t> estudar: marrar
'Ochsenschwanzsuppe f sopa f de
rabo de boi
'Ocker ['Jk;>r] m od n ocra f: (Rötel)
almagre m
'Ode ['o:d;>] f ode f
'öde ['e:daJ1. ad} deserto. despovo-
ado. crmo: fig aborrecido. desola-
dor: 2. 2 f deserto m. ermo m: soli-
däof
'oder ['o:darJ ou: _ aber. _ auch ou
eaUio
Odys'see [ody'seJ f odisseia (*e) f
(afig)
'Ofen ['o:fanJ m <os: -> fogäo m.
bras estufa f. (Back2) LI TEeN forno
m: der _ ist aus fig acabou-se:
Johr n <-(e)s: oe> ca no m do fogäo
(bras da estufa): chamine f do fo-
gäo: ...setzer m estufeim m
'offen ['"fanJ aberto descoberto:
(Llnbesetzt) vago. livre: (LlnaLlsge-
füllt) em braneo: Betrag: por liq ui-
dar: Frage: em suspenso: Kredit: ili-
mitado: See: alto: fig fra neo. sinee-
ro: _ gesagt, _ gestanden eom
franqueza: auf -er Straße em ple-
na rua: _ bleiben fiear em aberto: _
halten deixar aberto: fig reservar:
.Jassen deixar (ern) a berto: _ ste-
hen estar aberto: _ stehend aber-
to: Geschäft: pendente: Stelle: vago.
vaeante
'offen'bar evidente. manifesto. pa-
tente: adv a pelos vistos: _ werden
evideneiar-se. revelar-se: -en
[-'ba:ranJ <-> manifestar: (aLlfde-
cken) revelar: 2ung [-'ba:rul)] f re-
vela~äo f. _ (Johannis) Apoealipse
m; 2ungseid m <-(e)s: oe> declara-
&äo f ajuramentada de insolveneia:
_helt f <sem pI> franqueza f. sinee-
ridade f. _herzig franeo. sineero:
_kundig notorio: evidente: ...sicht-
lich evidente. obvio: adv pelos vis-
tos: _ sein a saltar aos olhos: 2'sive
[-'zi:vaJ f ofensiva f (ergreifen to-
mar)
9R2
'öffentlich ['cef ;lnt li,] publieo. not6-
rio: atl\' cm publico: -s Hand fiseo
m: _ bekannt machen publicar:
2keit f <sem pI> publico m (in der
gen fazer publico. dar puhlieidade
a: unter Ausschluss der _ a porta
fechada: 2keitsarbeit f rcla~iies
/lpl publicas: comunica~äo f.
_'rechtlich dc direito FUblieo
offe'rieren I"f;>'ri:ran ECON <->
ofcrccer
Of'ferte [,,'fert;)] f oferta f
offizi'ell 1- 'c1J ofiCial: ad,··a de ofieia
Offi'zier IJfi'tsi:r] m <os: oe> afieial
111: Erster _ NA V imcdiato m:
_(s)korps n <-; -> ofieialidade f.
_spatent n <-(e)s: oe> MIL despa-
cho m de ofieial
offizi'ös l"fitsi'e:sJ ofieioso
'öffnlen 1'cefn;>n] <-e-> abrir: Gefäß:
destapar: 2er m abridor m: 2ung I
abcrtura .t. aberla f: (Ausgang) sai-
da f: (Loch) buraco m. orificio m:
(Spalt) fenda f. 2ungszeiten Ilpl
horario m de aberlura. horas /lpl de
•
servI,o
'Offsetdruck [':lfset-] m <-(e)s: oe>
offset m. bras ofsele m
oft ["ft] frequenlemenle: a miuda:
muitas vezes; so _ lanlas vczes (wie
que sI/bi): wie _ quanlas vezes
'öfter ['reftarJ (camp von oft) mais
vezes: eom mais frequeneia: _(s) as
vezes
'oftmallig ['-ma:li<;] frequente: _s -t
oft
Ohm EL [o:m] n <os: -> FIs omio m
'ohne ['o:n~J prp (ac). _ zu (inf)
sem: ci _ dass sem que (s"bi); sem
(nom + inj): _ weiteres sem mais
I Okku'plati'on [~kupatsi'o:n] f ocu-
nada: sem delen,as: _'dies sem is-
so: ~ -hin: _'gleichen sem igual,
sem par: _'hin mesmo assim. alern
disso
'Ohnlmacht ['o:n-] f impoteneia f.
fraqueza f. MED desmaio m. desfa-
leeimento m; in _ fallen desmalar:
2mächtig impolente: M ED desmai-
ado: _ werden desmaiar: perder os
sentidos
Ohr [o:rJ n <-(e)s: -en> orelha f. ou-
vido m: die -an steif halten fig
näo desanimar: sich aufs _ legen
deitar-se: bis über die (od beide)
-an verliebt in (ac) doido pot:
9R3
ganz _ sein ser todo ouvidos: i-m
et ins _ sagen segredar ale ao ou-
vido de alg: mir ist zu -an gekom-
men, dass .,. ouvi dizer que ... : fig
sich (dat) hinter die -en schrei-
ben können fiear sabendo: i-m in
den -sn liegen mac;ar alg: i-n
übers _ hauen, i-m das Fell über
die -sn ziehen inlrujar alg: cxplo-
.. rar alg. bras enganar alg
Ohr [,,:r[ n <-(e)s: oe> olho m (da
agulha). fundo m: asa f
'Ohreniarzt m <-es; oe>. -ärztin f
olologista .1'11. medien m. -a f espeei-
a"zado. -a em doen,as do ouvido:
2betäubend cslrondoso: -ent-
zündung f otite r _heilkunde f
<sem pb otologia f: _sausen n <Os:
sem pI> zunido (od zumhido) m dos
ouvidos: _schmalz n <-es: sem pb
cerurne m. cera f dos ouvidos:
_schmaus m <-es: sem pI> encan-
to m para os ouvidos: ...schmerz m
<-es: -en> dor f nos ouvidos:
_schützer pi abafadores mlpl:
_spiegel MED m oloseopio m:
..zeuge m <on> leslemunha f auri-
cular
'Ohrlfeige f bofetada f; 2feigen
I'-falgan] eshofetear: dar bofeta-
da(s) em: _läppchen ['-!ep,;,"1 n
lohulo m: _muschel f <-: on> con-
eha f do ouvido: _ring m <-(e)s: oe>
brineo m: _wurm m <-(e)s: oer> fig
rnelodia f conlagiante
o. k., okay
.,
ga I . la.
[o'ke:] F im okay: bras le-
Okkul'tismus [~kul'tismusJ m <-:
-en> oeultismo m
..pa,äo!: 2ieren <-> oeupar
Okolaktivist(in f) m [0:ko- J ecolo-
gisla m. f' mililante. eeomilitante m.
I: _'loge [reko'lo:ga[ m <on>. _'10-
gin f ecologisla SII: _Io'gie [-Io'gi: J
..f ecologia f: 2'logisch ecologieo
Oko'nom (in j) [reko'no:m] m <-en>
economista SLl: _ie [-no'mi:] f eco-
nomia l (VerwaltLlng) administra-
,äo.t. _isch f-'no:miJ] eeonomico
(*ö)
Ok'tanzahl f Jk'ta:ntsa:IJ f indice m
de oetanas. octanagem f .
Ok'tave [~k'la:V;)] f'oitava f
Ok'tober I"k'to:b;>r] m Outubro m
Okul'lar 10ku'la:r] n <-.I': oe> oeular f.
,
Omelett
21ieren foku'li:ran] <-> AGR enxer-
tar
Öl [,,:1] n <-(eis: oe> (Oliven2) azeite
m: (Erdnuss2 ete). REL. PINT u
(Schmier2) 61eo m (in a): '-baum
m < -( e )s: oe> oliveira f; '..berg m
<-(e)s: sem pb REI. Horto m das
Oliveiras; '_bild n <-(e)s: -er> pin-
lura f a oleo. quadro m a oleo:
'-druck m <-(eis: oe> Tt::CN pressäo
f do oleo: TI P oleografia f
Ole'ander [ole'andarl m (a)loendrom
'ölen ['e:lan] 1. TEeN untar (a sal-
ben). lubrificar; olear; 2. 2 n lubrifi-
..ea~äo f
'Ollfarbe f tinta f de 6leo: _feld n
<-(e)s: -er> eampo m petrolifero:
_frucht f fruto m olea~inoso: ..ge-
mälde n = -bild; _gotze m <on>
fig F paleta m: _heizung f aqueei-
mento m a oleo
'ölig oleoso. gorduroso: _ sein a ter
oleo
Oligarchie [oligar'<;i: Jf oligarquia f
O'live [o'li:va]fazeitonaf
O'livenlbaum m <-(e)s: oe> oliveira
f: _hain m <-(e)s: oe> olival m; _öl
n azeite m
Q:livgrün cor-de-azeitona
'Oll kanne f azeiteira f. (Kanister)
lata f _lampe f candeeiro m de
a
azeite: _leitung f oleoduto m:
_malerei f --> -bild: _mühle,
e
_presse f lagar m: _pest f <sem
pI> mare f negra: _pflanze f plan ta
f oleaginosa: ..quelle f po<;o m de
petroleo: ...sardine f sardinha fern -
azeite (od em lala): ...stand m
<-(e)s: oe> nivel m de oleo: ...stand-
anzeiger m indicador m do nivel
de oleo; _tanker m (navio- )petro-
leim m: _teppich m <os: oe> manto
..m de petroleo
'Olung f RH un,äo f (Letzte extre-
.. ma): TEeN lubrifica,äo f
'Olwechsel m mudan,a f de oleo
Olympii'ade folympi 'a:daJ f Olimpf-
ada f; 2isch [o'lymp-] olimpieo:
Olympische Spiele jogos mlpl
..olimpicos
'Olzeug NA V n <-(eis: sem pI> olea-
dom
'Oma ['o:ma] f <-: os> F avo(zinha) f.
bras vovo f
Ome'lett [om(;»' let] n < -( e )s: oe>
omeleta f. hras omelete m •
•
•
 Omen
'Omlen ['o:m:m] n <os; Omina>
agouro m. augurio m; 2i'nös
[omi'no:s] <-esl> ominoso. de mau
augurio
'Omnibus l'~mnibus] m <-ses; -se>
omnibus m; autocarro m. hras oni-
busm
Ona'nie 10na'ni:1 f <sem pI> mastur-
ba~äo f: 2ren <-> mast urbar-se
'Onkel ['~I)bll m tio m
'online, 'Online_ .. ['~nlainl INFORM
online
'Opa ['o:pa] m <os: os> F avo m. hras
vovöm
'Open-Air-~.: ['o:p:m"c:r. .. 1 ... ao
ar livre
O'pal 10'pa:l] m <os; oe> opalo m.
opalaf
!, 'Oper ['o:p;>r] f <-: on> opera f (ko-
mische bufa)
Operal'teur [op;>ra't",:rl m <Os; oe>
operador m: ~ti'on I-tsi'o:n] f ope-
ra~äo f. ~ti'onssaal m <-(e)s: -säle>
sala 'f de opera~oes: ~ti'ons­
SChwester f enfermeira f instru-
mentista (hras de cirurgia): 2'tiv
[- 'ti:v J cirurgico. operatorio
Ope'rette lop;>'rct;> J f opereta f
ope'rieren [op:J'ri:r:ml <-> operar:
sich ~ lassen fazer uma opera~äo
'Opernlglas n <-es: -er> binoculo m:
~aus n <-es: -er> (teatro m da)
opera f: ~sänger(in f) m cantor( a
nm de opera
'Opfer I';)pf;>r] n sacrificio m (0 fig)
(bringen fazer): Lehewesen: vitima
f(a fig): e-s Raubliers: presa f. ~be­
reitschaft f <sem pI> espirito m de
sacrificio. abnega~äo f: ~gabe f
oferenda f: ~Iamm n <-(e)s: ver> vi-
tima f (fig inocente): 2n <-re> sacri-
ficar (a fig): (schlachlen) imolar:
Gabe: oferecer: ~stock m <-(e)s:
oe> cepo m (de esmolas): ~ung fsa-
crificio m: imola~äo f: ~wille m
<-ns: sem pI> abnega~äo f
Opi'at lopi'a:t] n <os: oe> opiato m
'Opium ['o:pium] n <os; sem pI> opio
m da/: ....ati'on [-atsi'o:n] f ordena~äo
Oppol'nent bpo'nent] m <-en>
oponente m. opositor m: 2'nieren
<-> opor-se
Opportu'nislmus I~p~rtu'n-] m <-:
sem pI> oportunismo m; ~t(in f) m
<-en> oportuntsta su
Oppositl'on [-zitsi 'o:n] f oposi~äo f:
984
~führer m chefe m da 0rosi~ao
oppositio'nell [-zitsio'ncl oposicio-
ntsta
op'tieren I;)p'ti:r;>nl <-> optar
'Optik I' ~pt ik 1 <sem pI> o( p )tica f:
~r m o(p)tico m. oculista m
opti'mall~pti'ma:1) o(p)timo
Opti'mislmus I~pti'mismusl m <-:
sem pI> n(p)timismo m; ~t(in f) m
<-en> o(p)timista .1'11: 2tisch n(p)ti-
mista
Opti'on I~ptsi'o:nlfop~äo r Or'gan r~r'ga:n] n <Os: oe> orgäo m;
'optisch I'JptiJjo(p)tieo
O'rakel lo'ra:k;>11 n. ~pruch m
<-(e)s: ve> oraeulo m
O'rangle IO'raIJ3:J 11. f laran/a f. 2. 2
lldj cor-de-Iaranja: ~'eade -'3a:d~1
f laranjada f: ~nbaum m <-(e)s:
ve> laranjeira ,f. 2enfarben, 2etar-
big eor-de-Iaranja: ~nsaft m
<-(e)s: ue> sumo m (hras suen m) de
laranja
'Orang-'Utan I'o:ral)-'u:tanl m <-5:
os> orangotango m
Ora'torium lo:ra'to:rium] m <Os:
Oratorien> oratorio m
Or'chestler [;)r'kest;>rl n orquestra
f: 2'rieren [;)rkest 'ri:r:mJ <-> or-
questrar
Orchi'dee [~r~i'de:1 f orquidea f
'Orden ['~rd~nJ m ordern f. (Ehren·
zeichen) condecora~äo f: j-m e-n ~
verleihen condecorar alg
'Ordenslbruder m <os: u> confrade
m: (Miinch) frade m. religioso m;
~schwester f <-: on> freira f. reli-
giosa f
'ordentlich [' ~rd;>nt li~] adj ordeiro,
regular: metodico: Milglied:
efe(c)tivo; Professor: catednitico.
ordinario: adv 'a devidamente; fig
bastante. (kräflig) a valer
'Order ['~rd;>r] f <-; on> ordern f
Ordi'nlalzahl brdi'na:I-] f numero
m ordinal: Sär [-'ne:r] ordinario; in-
decente: ....arius l-'na:rius] m <-;
Ordinarien> (professor m) catedra-
lico m: ....ate [-'na:t;>] MAT fordena-
f: ~ieren <-> REL ordenar; MED re-
ceitar
'ordnlen ['~rdn;>n] <-e-> ordenar;
por em ordern: 2er m jod: ordena-
dor m: organizador m: für Aklen:
c1assificador m; 2ung f <sem pI>
ordern f. disciplina j; in ~ sein el: a
985
estar arrumado. estar arranjado: in
_ bringen por em ordern: arranjar.
TECN a compor
'ordnungslgemäß adv devidamen-
te: rcgularmentc: 2liebe f <sem pi>
amor m da ordern: ~Iiebend ordei-
ro: 2sinn m <-(e)s: sem pI> espirito
m ordeiro. espirito da ordern:
2strafe f muha f; pena f disciplinar:
_widrig contra rio a ordern: irregu-
lar: Szahl f numero m ordinal
(Slimme) voz f: ~isati'on [~rgani­
zatsi'o:n] f organiza~äo f. _i'sator
[-i'za:t~r. pi -za'to:r;>nl m <-.I': -en>
organizador m: 2isa'torisch
[-za'to:r-] organizador: de organi-
za<;äo: 2isch [~r'ga:niJl orgänico;
2i'sieren [-gani'zi:r;>n] <-> organ i-
zar: _'ismus [-'nismus] m <-; -is-
men> organismo m: _'ist(in f) m
<-en> organista su: ~spender(in .n
m doador( a f) m de orgao; _trans-
plantation
, - f transplanta,äo f de
organs
Or'gasmus [~r'gasmusl m <-'•
-men> orgasmo m
'Orgel ['~rg;>l] f <-: on> orgäo m:
(Dreh2) realejo m: ~bauer m orga-
neiro m: 2n <-Ie> tocar 0 orgäo:
~konzert n <-(eis; oe> recital m de
orgäo: ~pfeife f tubo m de orgäo:
-spieler m organista m
'Orgie [' ~rgi;> 1f orgia f
'Orient ['o:rient. a o'rient\ m <os:
sem pI> oriente m; ~'a e [ori-
en'ta:I;>] m <on>. ~'alin f. 2'alisch
oriental su
orien'tierlen [-'ti:r;>n] <-> orientar.
i informar: sich ~ an (ac) orientar-se
por: 2ung f orienta<;äo f. die ~ ver-
lieren ficar desorientado
Origi'nal n <Os; oe> original m; a jod F
lipo esquisito: 2, _ .. in Zssgn: origi-
n.al; _fassung fversäo f original
ongl'nell [-'nd] original: interessan-
te
Or'kan [~r'ka:nl m <-(e)s: oe> fura-
caom
Oma'ment [~rna'ment] n <-(eis; oe>
ornamento m. adnrno m
Or'nat r~r'na:t] m <-(e)s; oe> habi-
to-talar m: toga f
Ort [~rt] m <-(e)s; -e " Örter> lugar
m. silio m; local m: -t -schaft: an _
und Stelle no proprio lugar; '2en
Osterlamm
NA V u AV <-e-> tomar a situao;:ao de;
localizar
ortho'dox [Jrto'dJks] <-esl> ortodo-
xo
Orthogra'flie, Orthogra'phlie f
[~rtogra'fi:] f <sem pi> ortografia f,
21sch [-'gra:fiJ] ortografico
Ortho'pädle [~rto'pc:d~1 m <on>.
~in f ortopedista su: 2isch ortope-
dieo
'örtlich ['rertlic;]local: 2keit f1ocali-
dadc f
'Ortslangabe f indica~äo f do lugar:
2ansässig domiciliado; local: ha-
hitante: ~bestimmung f orienta-
,äo f; localiza,äo f
'Ortschaft ['~rtfaft] f lugar(ejo) m:
povoa,ao f
'ortslfest TEeN fixo: preso: ~fremd
forasteiro; 2gespräch n <-(eis: oe>
Hf. chamada (od Iiga~äo) f local;
2gruppe f se(c)~äo f local:
2kenntnis f <-: -se> conhecimentos
mlpllocais: ~kundig: _ sein ter co-
nhecimentos locais: conhecer o(s)
sitio(s. od local od lugar): 2name
m <-ns: on> norne m de (od do) lu-
8ar: 2netz n <-es: oe> rede f local;
;;;schild n < -( e )s: -er> p'laca f indi-
cativa de localidade: ~ilblich local;
Preise eIe: da pra<;a: 2veränderung
:a
,
f mudan~a f de lugar: locomo~äo f. e
2verkehr m < os: sem pi> movimen-
to m local. tratego m local: CORR
servi~os mlpl locais: TEL comuni-
!
ca,oes f/pl locais; Szeit f hora f
local
'Qrtung ['~rtul)] f1ocaliza~äo f
'Ose ['o:z;>] f olhal m. ilhO m. colche-
ta f. bras colchete m: Haken und
..n colchetes mlpl: macho m e fe-
meaf
Ost [~st] m <-(e)s: sem pI> poel -t
~n: = _wind: '_ ... : in Zssg(n) ori-
ental: mil Ländernamen Oriental;
'~block m <os; sem pI> HIST neg!
Europa f oriental: '~n m <os: sem
pI> leste m. oriente In: der Feme _
o Extremo Oriente: der Nahe _ 0
Proximo Oriente: der Mittlere _ 0
Medio Oriente
ostenta'tiv [~stenta'ti:f] ostentati-
va.ostensivo
'Osterlei ['o:st;>r-I n <-(e)s; -er> ovo
m da (bras de) Pascoa: ~Iamm n
<-(e)s: oer> cordeiro m pasc(o)al: ,,
I

Ostermontag
_'montag m <os: oe> segunda-feira
Ide Pascoa
'Ostern ('o:st;,rn] n <-: sem pI> Pas-
eoa {lsg: fröhliche ..J uma Paseoa
fdiz!
'Österreich ('e:st;,ral<;] n Austria
-er(in n m ('0:st;,r,al~;'lr-]. 2isch
austriaeo m. -a j: da Austria
'Osterl'sonntag m <os: oe> Domin-
go m de Paseoa: _woche. -zeit f
Semana ,. Santa
'östlich i'cestli~] orienta\. de leste:
ad .. _ "on a \este dc
'05tlsee f <sem pI> (mar m) Baltico
m: _wind..,. <-(e)s: oe> vento m les-
te
'Otter ('~t;,r] a) m (Fisch2) lontra f.
b)f<-:-n>vlboraf
out (aut]: F _ sein estar out
'outsourcen ('auts;):s;,n] vlt tercei-
,
nzar
P, p [pe:) n in,. P. p m
Paar (pa:r] 1. n <-(e)s: oe> par m
(de): (Braut2) noivos mlpl: (Ehe2)
easal m b" T!ere): bsd Pferde: pare-
Iha f. 2. _: em _ ... alguns. algumas.
uns poueos: in ein _ Tagen dentro
de poueos dias: ein _ Mal algumas
vezes. umas (poucas) vezes. vanas
vezes: 'Zen emparelhar: juntar (a
fig): Tiere: copular. aeasalar: '_lauf
m <Os: ue> Sport: patinagern f artisti-
ca a dois: '-ung f eopula f: '2wei5e
aos pares: dois a dois. em fila de
dois
Pacht ~axt] f renda f. arrendamen-
to m: ';;:en <-e-> arrendar: tom ar de
renda (od arrendamento)
'Pächter(in f) ('pext;,r] m arrenda-
r.
ta rio m. -a caseiro m. -a f
'Pachtlgrundstück 11 <-(e)s: oe> ter-
ra farrendada. terreno m (od pn:-
dio m) arrendado: _vertrag m
<-(e)s: ue> eontrato m de arrenda-
menta: -zins m <-es: -en> --+ Pacht
Pack (pak] a) m <-(e)s: oe. a ue> pa-
cote m, großer: fardo m: Papier:
986
Ouver'türe (uver't y:r;,] f abertura f
o'val (o'va:l] oval: adv em oval
Ovati'on lovatsi'o:n] f ova<;ao f:j-m
e-e _ darbringen ovaeionar alg.
aclamar alg
r 'Overall ('o:v;,ral] m <Os: os> fato-
-macaco m. macacao - m
O'xid, O'~d I;)k'sy:t] n <-(e)s: oe>
oxido m: _'ieren (-'di:r:ln] <vlt (h):
vii (sn): -> oxidar
'Ozean ('o:tsea:n] m <-5: oe> oceano
m: -dampfer m transatlantico m:
2isch 1- 'a:niJ] oceänico
'Ozelot I 'o:t s;,bt] m <-5: os> ocelote
m laIS
O'zon lo'tso:n] n <os: sem pI> ozono
m. ozonio (*ö): -alarm malarme m
do ozono: -loch n <-(e)s: -er> bu-
raco m de ozono: -schicht f eama-
da f de ozonio (*ö)
p pI>, _holz n <-es: sem pi> palissan-
ma<;o m: Wäsche: trouxa f. b) fig n
<-(e)s: sem pI> canalhaf. gentalhaf.
corja f
'Päckchen ('pck~:ln) n pacote m:
CORR encomenda f. Tabak. Zigaret-
ten: ma<;o m
'Packeis n <-es: sem pI> gelos m/pl
movedi<;os
'packen 1. (ein_) embrulhar. empa-
cotar: ECON embalar: enealxar:
Koffer: fazer: (fassen) agarrar: filar;
fig impressionar. arrebatar: 2. 2 m
= Pack a); -d ad] fig impressIOnan-
te. empolgante
'Packler m empacotador m: embru-
Ihador m. enfardador m: -esel m
burro m de earga (a fig): _papier n
<os: sem pI> papel m de embrulho:
_sattel m albarda f. _ung f emba-
lagemf: (Schachtel) eaixaf. MED ca-
taplasma m
Päda'gogle [peda'go:g:l] m <-n>
pedagogo. m: _ik f <sem g!> peda-
gogia f. _In f pedagoga f: _Isch pe-
dagogico
'Paddlel ('pad:ll] n pangaia f: remo
987
m: -elboot n <-(e)s: oe> eanoa f;
Zein <-Il'> andar de eanoa. remar.
pangaiar: _Ier m remador m: cano-
clro In
paffen ['paf;,") fumar a grandes fu-
ma~as. bras soltar baforadas
'Page ('pa:3:l] m <-n> paje(m) m
Pa'ket (pa'ke:t] n <-(e2s: oe> pacote
m: embrulho m: (POl"t_) encomenda
f (postal): -annahme f expedi~äo f
de eneomendas: -ausgabe f entre-
ga f de eneomendas: _karte f guia f
de eneomenda postal: _post f <sem
pI> servi<;o m de encomendas pos-
Pakt (pakt] m <-(e)s: oe> pacto m:
convenio (*e) m: acordo m: 2'ieren
<-> paetuar
Pa'last [pa'last) m <-(e)s: ue> pala-
CIO m
Paläs'tinla [palcs'ti:na] n Palestinaf:
n
'-enser(in (-ti'm:nz;,r) m palesti-
no m. -a f"
Pa'laver 'lpa'la:v;)r) n F palavreado
m gen fig defender-se de: _platte f
Pa'lette [pa'let;)] f pale ta f. palete m
Pali'sade (pali'za:d:l] f pali<;ada f
Pali'sander (pali'zand:lr) m <Os: sem
dro m. "ras palissandra f
'Palmle ('pa1m;)) f palm(ei)ra f. j-n
auf die _ bringen F fazer alg ir aos
arames: -enhain m <-(e)s: oe> pal-
mar m: _öl n <-( e )s: sem pI> oleo m
de paIrna: -sonntag m <-(e)s: oe>
Domingo m de Ramos
Pampel'muse [pamp;)l'mu:za) f to-
ranja j: grapefruit m ' f. bras mamao m
Pam'phlet lpam'fle:t] n <-(e)s: oe>
panfleto m
Pa'neel (pa'ne:I) ARQU/T n <Os: oe>
painel m
pa'nierlen (pa'ni:r:ln] n <-> panar.
pass ar em farinha: 2mehl n <-5: oe>
pao m ralado. bras farinha f de ros-
ca
'Panlik ('pa:nik] f <sem pI> panico
m: _ikmache f <sem pI> F alarmis-
mo m: 2isch pani co
'Panne ('pan;) Jf avaria j: bras pane f:
e-e _ haben estar avariado:
_ndienst m <-(e)s: oe> servi<;o m
de desempanagem, bras oficina f
meeaniea de plantao
Pano'rama (pano'ra:ma) n <os:
·men> panorama m
I,,
Papiermesser
'panschen I 'panf:ln] aguar, Wein a:
ba(p)tizar, adulterar
'Pansen ['-z;,n] m bueho m (dos ru-
mtnantes)
'Panter, 'Panther ('pant:lr) m pan-
teraf
Pan'toffel (panbf:ll) m <os: on> chi-
nelaf. pantufo m: mit Absätzen: ehi-
nelo m: (Holz2) tamaneo m: fig un-
ter dem _ stehen, ein .held sein
estar debaixo da ferula da mulher.
bras quem manda e a mulher. ser
um marido banana
Panto'mime (panto'mi:m:l) a) f
Kunst: pantomima f (od -mina). mi-
micaf. b) su <-n> Darsteller: panto-
mimeiro m (od -mineiro). -a f. mi-
mico m. -af
'Panzer I'pantsar) m coura<;a f. --+
..ung: = _wagen; -abwehr f defe-
sa f anti-carro: _faust f <-: oe> MIL
bazuca f anti-tanque: _kreuzer m
(cruzador m) coura~ado m: 2n
<-re> blindar: eoura<;ar: sich _ ge-
ehapa f de blindagem: _schrank m
<-(e)s: oe> eofre m forte: _truppen
{lpl unidades {lpl blindadas: _ung f I
blindagem f. coura<;a f. _wagen m
tanque m. (carro m) blindado m.
,
bras tanque m de guerra
Papa [pa'pa:, F 'papa] m <-5: os>
papa- m. papal m
'
Papa'gei (papa'gal) m <-en. a -5:
-en> papagaio m: -enkrankheit f
<sem pI> psitaeose f
Pa'paya (pa'pa:ja) f <so; os> papaia
'Paperback ('pelp:lbck) n <os: os>
broehuraf
Pa'pier (pa'pi:r) n <-5: oe> papel m
(Fetzen boeado m de. peda<;o m
de): JUR u ECON a doeumento m. pi
a documenta<;äo flsg: (Wert2) titulo
m: valor m: zu _ bringen assentar.
escrever: -einzug m <-(e)s: ue>:
Drucker. Kopierer: alimenta~äo f
automatiea de papel: _fabrik f fa-
briea f de papel: _geld n <-(e)s:
sem pI> papel-moeda m: _ge-
schäft n <-(e)s: oe>. _industrie f
indlistria f papeleira: _korb m
<-(e)s: ue> eesto m dos (bras de) pa-
peis: _krieg m < -( e )s: sem pI> fig
burocraeia f. guerra f burocratica:
_messer 11 corta-papel m: _ta- ••
I
Papiertaschentuch
schentuch n <-(e)s; ....r> len-
,o-papel 111. len~o m de papel; _ti-
ger m pessoa (nd coisa) f s6 apa-
rentcmcntc pengosa
'Papplband m <-(e)s; -bände> enca-
derna,äo fern cartäo; livro m carto-
nado: -deckel m cartäo m; -e f
cartäo m. papeläo m. bras a cartoli'-
naf
'Pappel BOT ('pap:!\] f <-: -n> chou-
pom
'pappen ('pap~nl F (kleben) pegar:
2heimer (-h'\Im~rl mlpl: seine _
kennfVI F conhecer a sua gente:
2stiel Fm hagatela f
'pappjig ('papi, 1 pastoso; 2karton
m <-s: -5> cartäo m. caixafde pape-
läo; 2mache, 2maschee 1'-maJe:]
n <-s; -5> papel m mache; 2schnee
m <-s; sem pI> neve fpegajosa
'Paprika I'paprika] m <-s; -(s»
Fruchl: pimento m; Gewiirz: colo-
rau m: -schote f pimento m. pi-
mentäo m
Papst [pa:pst] m <-(e)s; ooe> Papa m.
Sumo Pontifice m
'päpstlich I'pe:pst li,] papal. pontifi-
cal; -er als der Papst mais papista
do que 0 papa
'Papsttum n <-( e )5; sem pi> papado
m; pontificado m; papismo m
'Papua-Neuguinea I'pa:pua n"y-
gi'ne:a] n Papuasia-Nova Guine f
Pa'rabellpa'ra:h:!l]f <-: -n> pan\ho-
la f
Para'bollantenne Ipara'ho:I-] f an-
tena f parah6lica: -spiegel m re-
tle(c)tor m paraMlico
Pa'rade [pa'ra:d:l] f parada f (a
Fechlkunsl). M/L adesfile m. revista
f. die _ abnehmen passar em revis-
ta
Para'dies [para'di:s] n <-es; - 0 pa-
rafso m; 2isch (-zif] paradisfaco
para'dox [para'd"ks] paradoxo. pa-
radoxal
Paraf'fin Ipara'fi:n] n <-5; -e> parafi-
naf
Para'graph (para'gra:f] f <-en> pa-
nigrafo m: (Geselzes2) artigo m
paral'lel (para'le:l] paralelo (zu a);
2e f paralela f. fig u 20'gramm
(-Io~ram] n <-5; -e>yaralelograma
m: ~chaltung EL liga<;äo f em
paralelo
Para'lyse (para'ly:z:l] f paralisia f
988
parano'id (parano'i:t] MFn paran6i-
co
'Paranuss I'para-] f <-: .... > noz-
do-para f
para'phierlen Ipara'fi:r:m] <-> ru-
hricar; 2ung f ruhrica f
Paral'sit I-'zi:t] m <-en> parasita m:
'_typhus ]'paratyfus] m inv MED
paratifn m
'Pärchen ]'pe:n;~n] n casalinho m.
parzinho m. bras casalzinho m
Par'don ]par'd"lJ] m <-5; sem pI>
perdao m
Paren'these [paren 'te:z:l] f paren-
tese m: In -
. _ entre farcnteses
Par'füm Ipar'fy:m n <-s; -e od -s>
perfume m; -e'rie (-:l'ri:] f perfu-
maria f. 2'ieren <-> rerfumar
pa'rieren [pa'ri:r:m <-> (gehor-
chen) ohedeeer
Pa'riser(in f) (pa'ri:z:lr] m parisien-
se su; (Kondom) F eamisa f de ve-
nus. eamisinha f
Pari'tät [pari'tc:t] f i~ualdade f de
direitos; paridade f; 21sch igual
Park (park] m <-5; -s> parque m;
'-anlage f jardim m puhlieo; '2en
Alllo: estaeionar; '-en n estaeiona-
mentom
Par'kett [par'ket] n <-(e).<: -0 TEA
plateia (*e) f. = _(fuß)boden m
<-s; -> parquete m
'Parklhaus n <-es; oer> ediffeio m
para estaeionamento de automo-
veis. auto-silo m. bras ediffeio-ga-
ragem m; _kralle f garra f de bio·
queio das rodas; _lücke f lugar m
livre para estaeionamento; _platz
m <-es; oe> (parque m de) estaci<;-
namento m. Taxis: pra,a f; _schei-
be f disco m de estacionamento;
_uhr f parqufmetro m; _verbot n
<-(e)s; -e> estacionamento m prOl-
hido: proihi,äo f de estacionar
Parla'ment [parla'ment] n <-(e)s:
-e> parlamento m. Cämara f dos
Deputados; in Portugal: Assem-
bleia f Nacional; _'arier(in f)
I-'ta:ri:lr] m deputado m. -af. paria-
mentar su: 2'arisch [-'ta:riJ] paria-
mentar
Palllle'san( käse) Iparme'za:n-] m
<-s; sem pI> parmesäo m . saporte m; GEOGR: desfiladeiro m;
t
Paro'dlie (paro'di:] p~rodia f. 2te-
ren <-> parodlar; _Istisch parOdI-
co
9R9
Parodon'tose (parod"n'to:Z:l] f
MUl parodontose f
Pa'role Ipa'ro:I~] MI/, f santo-e-se-
nha f(ausgeben dar): slogan m
Par'tei Ipar'tal] fpartido m (ergrei-
fen tomar; eintreten in ae filiar-se
em); fra(e)~äo f; JUR parte f: _ er-
greifen für tomar 0 partidode
Par'teilapparat m <-(e)s; -e> apare-
Iho m partidario: _buch n <-(e)s;
-er> caderneta f de memhro do par-
tido: _führer m (_führung f) chefe
m (dirc[el~ä() f) do partido: -!län-
ger [~e!l:lr] m partidario m; adep-
to m: _isch, 2lich fa( e )eioso. parci-
ai: 2105 independentc; neutro;
_mitglied n <-(e)s; -er> memhro m
dn partido: partidario m; _nahme
I-na:m:l] fparcialidadef: _ für ade-
r
säo a: _tag m <-(e)s; - 0 Congres-
so m do Partido; -zugehörigkeit f
filia~äo f partidaria
Par'terre [par'ter(:!)] n <-s; -s>
res-do-chäo m; bras andar m terreo
Par'tie [par'ti:] f (Ausflug) exeursäo
f. (Heiral) partido m; (Spiel) partida 'Passgang m <-(e)s; oe> andaduraf
f. Teil (a MUS) parte f; ECON lote m: pas'sierlbar [pa'si:rbar] transitavel;
von der _ sein tomar parte
parti'ell [partsi'd] parcial
Par'tikel [par'tibl] n <-s; -> (Teil-
chen) 11 GRAM f<-; -n> partfculaf
Parti'san [parti'za:n] m <-s od -en;
-en> guerrilha m. guerrilheiro m
Parti'tur [parti'tu:r]fpartituraf
Parti'zip [parti'tsi:p] n <-s; -im>
particfpio m (erstes do presente;
zweites passado)
'Partnerl (In f) m eompanheiro m. -a
f. ECON s6cio m. -a f. Gespräch: in-
terlocutor(a f) m; Spiel: pareeiro m.
-a f; Tanz: par su; TEA j-s _ sein
contracenar com alg; -schaft f as-
socia~äo f. parceria f a ECON; e-s
Paares: relacionamento m. rela~äo
f. -stadt f <-; oe> cidade f gemina-
da. bras cidade-irmä f
'Party ['pa:rti] f <-; -s> festa f; -ser-
vice m eatering m. party service m
Par'zellie [par'tsd:l] f parcela f; lote
, m; 2'ieren <-> parcelar; lotar
Paspel ['pasp:ll] f <-: -n> galäo m
Pass (pas] m <-es; oe> (Reise2) pas-
SPOrt: passe m; -> ..gang
pas'sabel (pa 'sa:b:!l] aceitavel, ad-
missfvel
Patengeschenk
Pas'sage [pa'sa:3:l] fpassagem f. (a
NA V) travessa f. (Stiick. Teil) passo m
Passa'gier (pasa'3i:r] m <-s; -e>
passagciro m (blinder clandcstino);
_flugzeug n <-(e)s; -e> aviäo m de
passageiros; -schiff n <-(e)s; -e>
navio m de passageiros. paquete m
'Passamt n <-(e)s: oer> reparti9äo .
(od se[c l~äo) f de rassaportes ,,
Pas'sant [pa'sant m <-en>. _in f
..
.'"
,
,
transeunte su
, '
', .. ,
'Passbild n <-(e)s: -er> fotografia f
de passaporte
'passen ['pas:!n] <-I> servir, caber:
TtCN ajustar; Kleidung: assentar:
(genehm sein) eonvir: näo fazer di-
feren~a: Spiel: passar: zu et _ dizer
hcm eom a/c. fazer joga com ale.
prestar-se aale. bras comhinar Com
ale; j-d: in et _ caber em: das passt
mir nicht fig isso näo me convem;
zu j-m _ ser pr6prio de alg; zuein-
ander _ condizer: quadrar: adap-
tar-se; convlr; -d adj justo; proprio;
conveniente: (giinslig) oportuno
praticavel: -en < vii: sn; - > passar o
(a viI); suceder. aeontecer; 2schein ,
m <-(e)s; -e> passe m. bilhete m de , ,;,[ ~a
livre tränsito
Passi'on Igasi'o:n] f paixao f. REL
h
. , ~
Paixäo f. _'iert [-o'ni:rt] apaixona-
..
do; -sspiel n <-(e)s; -e> Misterio m
da Paixäo: -szeit f quaresma f I
,
'passiv ['pasi:f]1_ adj passivo; 2. 2 n
<-s; sem pI> GRAM voz f passiva; 2a
[pa 'si:va] nlpl passivo m; 2i'mt (-si-
vi'te:t] fpassividade f
'Passlkontrolle f controlo (bras
controle) m de passaportes; -stelle
f reparti9äo f de passaportes
'Pastle ['past:l] f pasta f. _'eil [-s 'tEl]
n <-(e)s: -e> paste I m; _'ellfarbe f
cor f pastel: _'eil malerei f <sem pI>
pintura fa pastel: _'ete [-s'te:t:l] f
gaste I m; empada f. kleine: rissol m;
;;;euri'sieren [-toeri'zi:r:!n] <-> pas-
teurizar
'Pastor ('pasDr] m <-s; -en
[-'to:r:ln]>, _in (-'to:rin] fpastor(a
f) m: sacerdote su (protestante)
'Patle ('pa:t:l] m <-n> padrinho m; _
stehen bei apadrinhar (ac): -en-
geschenk n <-( e )s: -e> prenda f de ,
ba(p )tizado. bras presente m de ba- •
[
Patenkind
lismo: ~enkind n <-{t')s: -er> afi-
Ihado m. -a f: ~enschaft [palroci-
r
nio m: ~nstelle ~ vertreten bei
apadrinhar (ac)
Pa'tent Ipa'lcnl)1. n <-(e)s: -e> pa-
lenle f: diploma m: 2. 2 F "di prati-
eo:j-d: a jeiloso: ~mt 11 <-(l')s: uer>
regislo m de palenIes: ~nwalt m
<-(e)s: ue> agenle m de palenIes:
2'ieren <-> palenIear: sich (dal) et
~ lassen lirar palenIe de ale: ~in­
haber m delenlor In de uma palen-
le: ~rezept n: kein ~ haben für et
!ljill ler receita para ale: ~chutz In
<-es: sem pI> prole(c)~äo [da pa-
lente
'Pater l'pa:l;)r) In <-s: - od PaIres>
Padre m: ~'noster [-'nJsl;)r) a) 11
inv padre-nosso m. rosario m: b)
TEeN m (Aufzug) elevador m conti-
nuo
pa'thetisch [pa'te:tiJl patetieo
Patho'logle [pato'lo:g;}1 m <-en>.
~in f patologisla su: ~'ie [-Io'gi:) [
<Sem pI> patologia [: Zisch patolo-
,
gieo
'Pathos ['pa:tJs)11 <-: sem pI> pale-
tieo m: Seil: enfase [: patetismo m
Pati'ent(in fj [patsi'ent) m <-eil>
doente su
'Patin ['pa:tin)[madrinha[
Patri'arch [patri'ar~) m <-en> patri-
arca m: 2'alisch [-'~a:lifl patriareal
Patri'ot [pat ri 'o:t) m <-en>. ~in f pa-
triota su: ~'ismus [-'Iis-) m pa trio-
tlsmo m
Pa'tron [pa'tro:n) m <-s; -e> paträo
m; (SehUlz2) padroeiro m; übler eIe
~ tipo .. : ~'at [-o'na:t) n <-(e)s: - 0
REL padroado m. bras patronato m:
FeSI eIe: patroeinio m
Pa'trone [pa'tro:n;}) [ cartucho m:
~ngurt m <-(e)s: -e> canana f. car-
tucheira f. ~nhülse [capsula f; ear-
lucho m vazio: ~nmagazin n <-5:
-e> carrcgador m
Pa'trouilile [pa'lrulj;}) [ patrulha f.
(SladI2) ronda [: ~nboot n <-(e)5:
-e> patrulha m: 2'ieren <-: sn> pa-
Irulhar; fazer ronda
'Patsche ['patJ;})[F (Hand) mäof.
(Pfülze) charco m; atoleiro m: fi/? in
der ~ sein (od sitzen) estar num
autcntico aloleiro; j-m aus der -
heffen F lirar alg de apuros; 2'nass
F molhado ate aos ossos
990
'Patzier [' pal s;}r) m gafe f. 2ig arro-
ganle. impertinenle. rabugenlo
'Paukle I'paub) [ timbale m; auf
die _ hauen F (feiern) festejar rui-
dosamenle: (anl(ebell) armar aos
eucos: Zen F (lernen) meIer na ca-
be~a. marrar: ~r F m (Lehrer) pro-
fessor m
'pausbäckig ['paosbeki~) boehe-
chudo
Pau'schal ... (pau'Ja:I) ill Lssgn glo-
bal: ~ [soma f glohal: ~reise [via-
gern f com ludo incluido
'Paus'e [' paoza I f a) pausa [: inlerva-
10 m: aherla f: b) (Dllrchzeichllllng)
ealeo m. eopia [
'pausenlos "dv ininterruptamente
'Pauslenzeichen n .'>tus gausa [: Ra·
dio: sinal m (da radio): ~'ieren <->
pausar. parar: interromper (0 traba·
Iho)
'Pauspapier 11 <-s; -e> papel m
transparente; papel m quimico
'Pavian I'pa:via:n) m <-s; -e> babui-
nom
'Pavillon ('paviljo. -o:n) m <-s: -s>
pavilhäo m
Pazi'fislmus (patsi'fismus) m <-:
sem pI> paeifismo m: ~t m <-en>.
~tin f pacifisla Sll: 2tisch paeifista
PC® (pe:'tse:) m <-s: -s> Personal-
computer computador m pessoal
Pech Ipe~1 n <-(e)s; sem pl>lCZ m.
breu m:tl./? azar m. ma sorte . F ma-
caca [: ~schwarz <Sem pI> negro
corno azeviehe m; Nachl: escuro:
'~trähne f fig mave [ de azar:
'~vogel m <-s; u> azarento m. pes-
soa [de pouea sorte. bras pe m frio
Pe 'da I (pe'da:l] n <-s: -e> pedal m
Pe'dant (pe'dant) m <-eil> pessoa)
mitida (od mesquinha): ~'ne
(-;}'ri:) [miudeza [: mesquinharia f
2isch milido. mesquinho
Pedi'küre [pedi'ky:r;}) [tratamento
m dos pes: j-d: pedieura [
'Pegel ('pe:g;}I) m f1uviometro (*0)
m: maregrafo m: ~stand m <-(e)s:
ue> nivel m da agua
'Pei11antenne ('pall-) [antena f radi'
ogoniometrica: 2en NA VII (A v) '."1-
entar-se (por [radio ]goniometna):
~funk m <-(e)s; sem pI> radlOgOl1l'
ometria [; ~tation [ radiofarol m;
~ung [ NA V u (AV) orienta~äo f
([ radio ]goniometrica)
991
Pein (pam) f <sem pi> tormento m:
sofrimento m: tortura f: 'Zigen
I'-ig;m I atormentar. torturar: '~iger
('-ig;}r) torturador m: '2lich penoso:
j-d a: metieuloso: j-m: desagradavel:
N sein ser embara~oso: _ berührt
mal impressionado. melindrado
'Peitschle l'paltJ;)) f chicote m:
a~oite m " [: Zen ehicotcar, fusti-
gar. vergastar: i-n: a a~oitar; ~n­
hieb m <-(e)s: - 0 ehieotada [
pekuni'är Ipekuni'e:rj peeuniario.
financciro
Pele'rine (pel~'ri:n;) I f capa [; manto
m. bras a pelerine [
'Pelikan ['pe:lika:n) m <-5: -e> peli-
canom
'Peille I'pd;)) f nd casea [: pele [; Zen
dcscascar: ~kartoffeln jlpl batatas
(1[11 cozidas eom a easca
Jlelz Ipd t s) m < -es; -e> pele f. peli~a
[: '_geschäft n <-(e)5: -0 pelaria[;
'_händler m peleiro m: '~jacke [
casaco m (eurto) de peies: '~mantel
m <-s: u> easaeo m de peIes: peli~a [;
'-stiefel m bota f forrada de peies;
'_waren flpl peies [Ipl
Pen'dant Ipö'dö:) n <-s: -s> corres-
pondente m: ein N bilden fazer
jogo (zu com)
'Pendel ['pend;}I) n pendulo m:
(Uhr2) a pendula [; ~usschlag m
<-(eis: ue> amplitude f das oseila-
,öes do pendulo: 2n <viI (h): vii
(sn): -Ie> oscilar; ~tür [ porta [ de
vaivem: ~verkehr m <-5: sem pI>
servi~o m (od trafego m) de ida e
volta
'Pendler I'pendl;}rl m trabalhador m
que viaja diariamente entre a easa e
o local de trabalho: (Grenzgänger)
trabalhador m fronteiri~o
pene'trant (pene'trant) Geruch: pe-
netrante: Mensch: ma~ante
pe'nibel [pe'ni:b;}l] metieuloso. mi-
,
• nuclOSO
Penicil'lin. Penizil'lin [penitsi'li:n)
n <-s: sem pi> penicilina [
, 'Penis ['pe:nis) m <-: -se a Penes>
penis (*e) m
Pen'nlaler [pe'ne:l;}r) Fm estudante
m (do lieeu. bras do ginasio): '~bru­
der m <-s: u> F vagabundo m: '~ F
(escola f. '2en F dormir
Jlensi'on [pözi'o:n. penzi'o:n) f pen-
säo [ (volle completa); easa f de
Person
hospedes; (Aller52) reforma f (a
MIL). "ras a aposentadoria [: (Hin-
lerbliebenell2) pensäo f. ~'är
as
[-o'ne:r) m <-5: -e>. ~'ärin [pensio-
nista Sll; Schüler: in terno m: 2'ieren
<-> reformar. aposentar: sich _
lassen pedir a reforma. bras apo-
sentar-se. MIL reformar-se: 2'lert
I-'ni:rt) reformado. aposentado. ju-
bilado: ~'ierung [-'ni:rulJl [ refor-
ma f. aposenta~äo [. "ras aposenta-
doria [: 2sberechtigt com direito a
reforma (hra.. aposentadoria):
~spreis m <-es: - 0 diaria f
'Pensum ['penzum] n <-s: Pensa od
Pensen> materia [. programa m
per (per I por: _ Adresse ao euidado
de (Abk ale)
per'fekt [-'fekt) 1. a1) perfeito; _
machen concluir; 2. '~n <-(eis; -e>
prelerito m (gerfeito od definitivo).
perfeito m; ~i'on (-tsi'o:n) [<sem
pI> perfei~äo [
perfo'rieren !-fo'ri:r;}n) <-> perfu-
rar
Perga'ment [perga'ment) n <-(eis:
-e> pergaminho m
Peri'odle [peri'o:d;}) [ periodo m; o
2isch peri6dico
Periphe'rie (perife'ri:] [periferia f, ~a
eircunfen:!neia [: ~erät n <-(e)s;
-e> INFORM periferico m e
Peri'skop
, . [peris'ko:pj n <-s: -e> pe-
'
nscoplO m
'Perlle ['perle) [perola [(a fig): Zen
brilhar. borbulhar; ~n .. ,: in Zssgn
de perolas: 2grau aperolado;
~huhn n < -( e )s: uer> gali-
nha-de-angola f. galinha-da-india f.
~muschel [<-: -n> ostra [perolife-
ra: _mutt( er) [ <Sem pi> madrepe-
rola f. nacar m
perma'nenlt (perma'nentj perma-
nente: 2z f <Sem pI> permanencia.f
per'plex [per'pleks) perplexo: cons-
ternado
Per'senning [per'zenilJ) [ <-; -s>
lona [impermeavel
'Persler( in f) ['perz;}r) m persa su:
~rteppich m <-s: -0 tapete m
persa: ~i'aner I-zi'a:n;}r) m astraeä
[: ~ien ['perzi;}n) n Persia f. 2isch
persio. persa: Golf Persico
Per'son [per'zo:n) [pessoa f (in ei-
gener em): TEA personagern f. ich
für meine ~ ca por mim
 Personal
Perso'nal [pcrzo'na:1] 11 <os: sem pI>
pessoal m: ....abbau m <os: sem pI>
redw,än f de pessnal: ....abteilung f
servi,o m do pessoal (ud dos rccur-
sos humanos): ....akte ,. folha f de
• • • reim m a pctröleo: _lampe f can·
serVl<;OS: processo m: ....ausweis m
<-es: oe> hilhete m ("ras carteira n m de querosene
de identidade: cedula f pessoal
("ras de identidadel: -chef m <os:
-.'>. -chefin f chefe .1'1/ do pessoal.
dire( c )tor( a fl m dos recursos hu-
manos: -computer m computador
m pessoal: _ien [-i;>n I pi dados mlpl
pessoais: papeis mlpl de identidade:
documenta,äo f!sg: _union f POl.
<walismo m: uniäo f
,
Per'sonenlaufzu~ m <-(e).<: -e> ele-
vador m: _befbrderung f trans-
porte m de passaf!ciros: transporte
m cole(c)tivo: _kraftwagen m au-
tomovel (od carro) m particular (od
ligeiro): _kult m <-(els: oe> culto m
pessoal: -schaden m <-.': .<em pI>
dano m pessoal: dan os mlpl fisicos:
-stand m <-(el.<: sem pI> estado m
civil: _verkehr m <os: sem pI> tra-
fego m de passageiros: ..zug m
<-(e)s: -e> comhoio m. bras trem m
per'sönlich [pcr'ze:nli,] pessoal:
adv 0 em pessoa: _ werden (neh-
men) ofender( -se): 2keit f perso-
nalidade f (hohe) _ (alta) individu-
alidade f (offizielle) - entidade f
(oficial)
Perspek'tivle [perspek'ti:v;>l fpers-
per c )tiva.f. 2isch perspe( c)tivico
Pe'ru [pe'ru I n Peru m
Peru'anler(in .n [peru'a:n;>r] m.
2isch peruano m. -a f. do Peru
Pe'rücke [pc'rybj f cabeleira.f. chi-
nom
per'vers [per'vers] perverso. depra-
vado
Pes'sar [pe'sa:r] n <-5: oe> pessario
m quia f: -er m katholisch: cura m. pa·
Pessi'mislmus [pesi'mismusj m <-:
sem pI> pessimismo m: _tein n m
<-en> pessimista .<11: 2tisch pessi-
mista
Pest [pest] M ED f «em pI> pestet.
Beu/en2 peste f buh6nica ('ö):
'_beule f bubäo m: _i'zid [pesti-
'tsi:t] n <-.<: oe> pesticida m
Peter'silie [pet ;>r' zi :Ii;>] f salsa f
Petiti'on [petitsi'o:nlfpetil,äof
Pe'trolchemlie [pe'tro:I-] f «em
992
pI> petroquimica f: 2isch petroquf.
mleo
Pe'troleum [pc'tro:leum] n <Os: sem
pI> pctrolco 111: _kocher m foga-
dceiro m de petr"lco. "ra.l' lampiao
'petto ['peto]: et in _ haben ter um
trunfo na manga
'petzen ['pets;>n] <·t> F dar com a
Iingua nos dentcs
Pf. Pfennig moeda alemä 0.01 DM
Pfad Ipfa:t] m <-(<')s: ·e> atalho m;
senda t: trilho m: '_finder m esco-
tClfO m
'Pfaffe I'pfahl <on> P padre co m
Pfahl [pfa:l] m <-(e)s: -e> estaca 1\
(Mast) poste m: (Bal/m2. Wein_)
tanchäo m. mouräo m: '_bau m
<·(e)s: -ten> hahita<;äo f lacustre
("ras 1I pala fita): '_werk n <-(e)s;
oe> estacaria f: MIL pali,ada f,
'_wurzel f <-: on> raiz f mestra
Pfalz [pfalts] fPalatinado m
Pfand [pfant]1l <-(e)s: -er> penhor
m: fian~a f: prenda f: (Flasehen2
etc) deposito m: '_bnef m <-(e)s;
oe> (titulo m de) hipotecaf
'pfändlen I'pfcnd;>n] <-e-> penho·
rar. j-n: a executar: 2erspiel n
<-(e)s: oe> jogo 111 de prcndas
'Pfandlflasche f garrafa f com depo·
sito: _haus n <-es: -er> casa f de
penhores: P prego m: _schein m
<-(e)s: oe> cautela f de penhor
'Pfändung I 'pfcndul)] f penhora f
'Pfannle ['pfan;>] f groß: sertä f. nor·
mal: frigideira f. ANAT (Gelenk2)
cotilo m: _kuchen m crepe m;
(Berliner) _ hola f (bras bolinho m)
de Berlim. bras panqueca f
'Pfarrlamt ['pfar-] n <·(e)s: -er> cu·
rato m: Fllnkrion: 0 sacerd6cio m;
_bezirk m < -( e )5: -e>. _e f paro·
roco m: protestantisch: pastor m;
-erin fllur protestantisch: pastoraf,
_haus n <-es: -er>; presbiterio m:
_kirche f igreja f paroquial
Pfau Ipfao] m <-(e).I': -en> paväo m
'Pfeffer I 'pfd;>r] m pimenta f. F da
liegt der Hase im _ ai esta 0 caso;
_kuchen m pao m de especie: broa
f de Natal: _minze f BOT horte·
lä-pimenta f: _minztee m <·s: .:s>
cha m de hortelä( -pimenta): _muh-
993
le fmoinho m de pimenta; 2n <-re>
apimcntar: gepfeffert fig picante:
Preis: exorhitantc: _strauch m
<·(e)s: -er> pimenteiro m
'Pfeife I'pfad;>] ffür Schiedsrichter.
Polizist ete: a[lito m. assobio m;
(Dampj2) serela f. "ras sirene f;
MUS pifaro m: f1autim m; (Orge/~)
tubo m; (Ta"aks2) cachimbo m: 2n
apitar: j·d: assohiar: tocar 0 pifaro:
auf (ac) _ fig rir-se de. fazer pouco
de
Pfeil Ipfall] m <-(e)s; oe> frecha f,
seta f. "ras f1echa f: '-er m pilar m.
pilastre j; '-gift n <-(e)s: oe> curare
m; '2schnell <sem pI> corno Um
rain: '_schuss m <-es: oe> setada f.
bras f1echada f
'Pfennig ['pfcni<;:] m <-5; ·e; als Maß
im 1'1 inv> (centesima parte do mar-
co) pfennig m; _fuchser ['-fuks;>r]
Fm sovina m
Pferch [pfer<;:] m <-(eJs; oe> redil m.
aprisco m. curral m: ';;;an encurralar
Pferd Ipfe:rt] n <-(e)s;·e> cavalo m;
Turngerät: cavalo m de pau: mit
ihm kann man -e stehlen fig eie e
um excelente companheiro
'Pferdelapfel ['pfc:rd:l-] m <os: _>
esterco m de cavalo: _fuß m <-es:
ue> fig senäo m; _händler m con-
tratador m de cavalos: _rennbahn
f hipödromo m; _rennen n corrida
f (de cavalos ): concurso m hipico;
-schwanz m <-es: -e> cauda f de
cavalo: Frisur: rabo m de cavalo:
_sport m <-(e)s; sem 1'1> hipismo
m; _stall m <-(e)s; oe> cavalari<;:a f:
_stärke TEeN f (Abk PS) cava-
lo-vapor m (Abk CV). cavalo-for~a
m: -zucht f <sem 1'1> cria<;:äo f de
gado cavalar (bras equino): coude-
laria f
Pfiff [pfif] m <-(e)s; oe> assobio m.
~pito m; fig jeito m. manha j; '-er-
hng ['-;>rlil)] BOT m <·s; .e> canta-
relo m; fungo m: fig keinen _ wert
sein nao valer um figo (bras vin-
tem); '2ig esperto: finorio. man ho-
so; '_igkeit f <sem 1'1> esperteza f.
manha f: finura f: '_ikus ['-ikus] m
, <:: ·se> espertalhäo m
Pflngstlen ['pfil)st;>n] n. a pi <-: sem
1'1> Espirito m Santo: Pentecostes
, "!; _.rose BOTfpeonia (*ö) f
PfirSIch l'pfirzi<;:J m <-(e)s: oe> pes-
Pflichtteil
sego m; _baum m <·(e)s; -e> pesse-
guelro m
'Pflanzle I'pflants,,] f plan ta f; -sn
fressend hcrbivoro: 2en <-t> plan-
tar
'Pflanzenifett n <-(e)s: oe> gordura f
vegetal: _kunde f «em 1'1> botani-
ca .f. _reich n <-(e)s: sem pI> reino
m vegetal; -schutzmittel n in-
see c )ticida m
'Pflanzler I'pflanh"r]d-~: colono m;
a et: plantador m: _lIch vegetal;
_ung f planta,äo f
'Pflaster I'pflast;>r] n (Heft2) adesi-
vo m. esparadrago m (auflegen
aplicar); (Straßen_) cal<;ada f. pavi-
mento m; pavimenta<;:äo f: 2n <-re>
Straßen: cal<;:ar; calcetar. empedrar;
mit Fliesen: ladrilhar. lajear: _stein
m <·(e)s: oe> pedrafde cal<;:ada
'Pflaume ['pflaum;>] f ameixa f (ge-
trocknete seca): fig naho m. paler-
ma m: _nbaum m <-(e)s; oe>
ameix( 0 )eira j; _nmus n <-es: oe>
doce m de ameixas
'Pflege ['pfle:g;>j f tratamento m.
cuidado(s) m (PI); assistencia f:
Garten: cultura f: geistlge: cultivo m;
(Förderllng) prote(c)<;:äo f: TEeN
manuten<;:ao .f. 2bedürftig: _ sein
precisar de assistencia (0" de trata-
mento. od de cuidados); -eltern pi
pais m/pl de cria<;:äo; 21eicht de la-
vagem facil: fig de born (od facil)
trato
'pflegen v/t cuidar de. tratar (de)
(beide a refl); atender a; Freund-
schaft. Künste; cultivar; Umgang:
ter: _ zu (inn costumar (inn
'Pflegelpersonal n <os: sem 1'1> pes-
n
soal 111 sanitario: _rein m MED en-
feHlIeiro m. -af; jUR curador(an m;
(Vormund) tutor(an m
'pfleglich ['pfle:kli<;:] adv cuidadosa-
mente
Pflicht [pfli,t] f dever m. obriga<;:äo
f: obrigatoriedade f '2bewusst
consciente do(s) dever(es); cumpri-
dor: '_bewusstsein 11 <os: sem 1'1>
consciencia f do(s) seu(s) dever( es);
'2eifrig zeloso: '-erfüllung f cum-
primento m do dever: '_fach n
<-(e)s: -er> disciplina f obrigatoria;
cadeira f obrigatoria; '_gefühl n
<Os; sem 1'1> sentimento m do dever;
'2gemäß devido: '_teil jUR m 0" n ,•
I
 pflichtvergessen
<-(e)s; -e> Iegitima ,t. 'Evergessen
descuidado (dos seus dcveres); nc-
gligente; prevaricado; 'Nverletzung
I falta f (ao dever); negligencia
prevarica~äo .f. 'Nversicherung
seguro m obrigatörio; 'Nverteidi-
ger m JUR defensor m oficioso
(bras publico); 'Ewidrig contrario
ao dever; desleal
Pflock Ipfbkl m <-(eh;"'> cavilha f.
estaca I. cal~o m
'pflücken ['pflyk;ml colher. apanhar
Pflug Ipflu:kl m <-(e)s;.,,> arado m;
charrua f
'pflüglen I 'pfly:g;m I arar. lavrar; Eer
m arador m; lavrador m
'Pflugschar f sc1haf
'Pforte I' pf ~rt ~ I I porta .f. portäo !"
'Pförtner ['pfrertn;)rl m a) N, Nin I
porteiro m. -af. b) ANAl' piloro m
'Pfosten I 'pbst;m] m poste m;
(Tür~) ombrcira I
'Pfote l'pfo:t~IIpataI
Pfriem Ipfri:ml m <-(e)s; -e> sovelaI
'Propflen l'pDpfan] m (Kork~) ro-
Iha f; dicker: batoque m; 'Een
(ar)rolhar; tapar (od , fechar) com
.
rolha; BOT enxertar; NrelS BOT n
< -es: -er> enxerto m
Pfuhl Ipfu:11 m <-(e)s; -e> charco m.
paul m
pfui! Ipfui] que feio!. que vergonha'
Pfund n Ipfuntj <-(eIs; -e; als Maß
im pi in,,> amitel m. meio quilo m;
N Sterling libra I esterlina; 'Eig
[-di~]. ~ ... : in Zssgn P formidavel
'pfuschlen I 'pfuf anl trabalhar mal;
charlatanear; aldrabar; Eer( in () m
charlatäo m. -ona r aldrabäo m.
-ona,t. Ee'rei I-~'rall I charlatanice
f. trabalho m mal feltO
'Pfütze ['pfytsal I po~a I (de agua).
charco m. atoleiro m
Phäno'men [fcno'me:nl n <-s; -e>
fen6meno (*ö) m; 2'al [-me'na:1]
fenomenal
Phanta'sie eie ---> Fantasie eie
Phan'tast eie ---> Fantast eie
Phan'tom Ifan'to:mln <-s; -e> fan-
, tasma m; Nbild n <-(eIs; -er> retra-
I to-robot m
'Pharmalindustrie ['farma-] indus-
tria I farmaceutica; N'zeut(in f) m
<-en> [-'ts~ytJ. 2'zeutisch farma-
,• ceutico m. -a f. N'zie [-'tsi:1 I <sem
pI> farmacia I ' ,"' .<' .. ,
994
'Phase ['fa:zaIIfasef
Philan'trop [filan'tro:pl m <-en> fi-
lantropo m
r Philate'lie Ifilate'li:1 I <sem pi> fila-
r telia j
philhar'monisch [fiI-1 filarm6nico
( *ö)
Phillip'pinen [fili'pi:nanl pi Filipinas
f/pJ
Phllo'logle Ifilo'lo:g~1 m <on> fil6-
logo m; Nie [-lo'gi:1 I <,Sem pI> filo-
logia I; 2isch filol6gico
Philo'soph Ifilo'zo:f] m <-en> fil6-
sofo m; N'ie l-zo'fi:1 I <sem pI> filo·
sofia f. 2'ieren <-> filosofar. fazer
filosofia; raciocinar; 2isch 1-'zo:fiJ]
filosOfico
Phi'ole Ifi'o:I;}IIfrasquinho m
'Phlegma I 'f1cgmal n <-s; sem pI>
f1euma m
Phleg'matliker Iflcg'ma:tibr] m.
2isch tleumiitico m
pH-lneutral Ipe:'ha:n~y'tra:l] pH
ncutro; NWert I-ve:rtl m valor pH
m Pik Ipi:k] n <-5; -5> (Berg) pico m;
Pho'netlik [fo'nc:tikl I <sem pI> fo-
netiea f. 2isch fonetico
Phonoty'pistin If onot y' pist inl Jfo-
notipista f
Phos'phat Ibs'fa:tl n <-s; -e> fosfa-
tom
'Phosphor I'bsbrl m <-s; sem pI>
f6sforo m; Ees'zieren [-fo-
rcs'tsi:ran] <-> fosforescer; ~äure
j <sem pI> acido m fosf6rico
'Photo ... ---> Foto ...
'Phrasle ['fra:zal I frase ,f. pi ..en!
palavras Ilpl!; palavr6rio mlsgl;
~ndrescher m palavreiro m. ta-
garela m. bras prosa m; Eenhaft
palavroso. verboso
Phy'sik Ify'zi:kl I <sem pI> fisica f,
2'alisch l-i'ka:liJl fisico
'Physiker I'fy:zik;}r] m fisico m . :-anschein m A V brevet m; Npro-
Physiolgno'mie [fyzi:Jgno'mi:1 f CI-
sionomia j; N'loge [-'lo:g;}1 m <on>.
N'login f fisiologista su; fisi610gom.
-a I; NIO'%ie 1-!o'gi:1 j <sem pi> fls!-
ologia f; N'IOglsch ,1-'lo:glJ] flslOlo-
gico; Nthera'peut(ln f) ,mo <-en> f1-
sioterapeuta su; Nthera pIe I hslO-
terapia I
'phYSisch I 'fy:siJ] fisico .
Pia'nlist(in f) [pia'nist-] m <-en> PI-
anista su; ~ [pi'a:nol n <-5; -5> pla-
nom
995
'picheln l'pi~~lnl <-fe> F beberricar
'Picke I 'pib I Ipicareta I
'Pickel ['pibl] m picareta I; MED
borbulhaf; 2ig cheio de n6doas (od
de borbulhas)
'picken ['pibn] ricar; debicar
'Picknick ['pikmkl n <-5; -e od -s>
piquenique m; Een fazer um pique-
mquc
'piekien [' pi: bn] F nd picar: Nfein F
muito elegante; j-d: muito janota
'pieplen ['pi:p~n] piar. chiar; bei dir
piept's wohl! F näo regulas bem!;
2matz 1'-matsJ Pm <-es;.,,> passa-
roco m; ~en ['-san] ---> _9n; ...sig
1'-zi~1 fraquinho
Pier [pi:rl m <-s; -e> molhe m; de-
sembarcadouro m
'Piercing ['pirsiIJI n piercing m
Pie'tät Ipie'tct] f <sem pi> piedade
f; respeito m: aus N für em mem6-
ria oe: 2voll piedoso; discreto
Pig'ment [pig'mcnt] n <-(e)s; -e>
p'lgmento m
Kartenspiel: es pa das flpl
pi'kant Ipi' kant I picante; interessante
. , . j Ian~a; von der N auf desde 0
'Pike
ImelO
Pi'kee [pi'ke:] m <os; -5> pique m
pi'kiert Ipi' ki: rt I melindrado
'Pikkoloflöte I 'pikolo-] I tlautim m
Pikto'gramm [pikto'gram] n picto-
grama m
'Pilgerl(in f) m ['pilgar-] peregrino
m. -a f. romeiro m. -a I; Nfahrt I pe-
regrina~äo .f; romaria f. romagem I;
2" <·re, sn> peregrinar. ir em TO·
maria (nach a); ~tab m <-(e)s;
oe> bordäo m
'Pille ['pil;) I j pl1ula I (a F Antibaby~).
~ajeiaI
PI'lot [pi'lo:t] m <-en> piloto m;
Jekt n <-(e)s; -e> proje(c)to m pilo-
to
Pilz Ipiltsl m <-es; -e> fungo m. co-
gumelo m; Nkrankheit I fungosida-
dej
'pingelig I 'pi 1)~1i<;] F meticuloso.
miudinho
PlN Ipin] personal identification
'!umber pin m. e6digo m
'PIn!luin ['pil)gui:n1 m <-5; -e> pin-
~ulm (*ü) m
'Pinie ['pi:ni;}1 f pinheiro m; Nnhain
plagen
m <-fels; oe> pinhal m; Nnkem m
<-(e)s; -e> pinhäo m
'pinkeln ['pll)blnl <-te> P mijar
'Pinscher ['pinf~rl m cäo m fraldi-
')ueiro (od fraldeiro)
'Pinsel ['pinzalj m pincel m; grober:
brocha f; jig j-d: simpl6rio m; N'ei
1-' lai] I borraduraf; 2n <-Ie> pince-
lar; (schmieren) borrar; j-n: MED
dar uma tintura a; ~trich m <-fels;
-e> pincelada I
Pin'zette [pin 'tsct~1 j pin~a I
Pio'nier Ipio'ni:r] m <os; -e> pionei-
ro m; fig a iniciador m; MIL sapador
m. soldado m de engenharia; N... : in
Zssgn MI/. de engenharia. de sapa-
dores
'Pipeline ['palplam] f <-: -5> oleodu-
to m. pipeline m
Pi'pette Ipi'pcta]fpipetaI
Pi'pi [pi'pi:1 n F: N machen fazer chi-
chi
Pi'rat [pi'ra:tl m <-en> pirata m;
~nsender m emissoraIpirata
Pirsch [pirJI I ca~a I; 'Een <h u sn>
ca~ar; aproximar-se (od ir) sorratei-
ramente
'pissen ['pis~nl P <-I> mijar
Pis'tazie [pis'ta:tsi~1 I port Pflanze
u Fruchl: pistacia f; bras Fruchl: pis-
tacio m. Baum: pistacia I
'Piste ['pist;}ljpistal
Pis'tolle [pis'to:la] I pistola f. ~n­
schuss m <-es;.,,> pistolada I
pitto'resk [pito'rcsk] pitoresco •
'Pixel ['pikseIJ INFORM ponto m. •
bras a pixel m
'Pizza I'pitsa] f <-; -s a Pizzen> pizzal
Pkw. PKW ['pe:ka:ve:1 m <-; -. a os>
Personenkraftwagen autom6vel
pla'cieren Ipla'tsi:r~nl <-> ---> plat-
zieren
'plackeln ['plabn] F: sich N esfal-
far-se. ma~ar-se; 2'rei [-'rall F jve-
xa~äo f. ma~ada I
pläl'dieren [plc'di:ranl <->: N (für)
defender. advogar (a causa de);
Edo'yer [-doa'je:1 n <-s; -s> JUR de-
fesa f. discurso m final
'Plage ['pla:g~] Imal m. calamidade
f. (Land~) praga f; tlagelo m; (Last)
ma~ada f. (Qual) dor I. tormento m;
_geist m <-(e)s; -er> dem6nio (*ö) ,
m; j-d: ma~ador m. bras ma~ante m; . .,;r
.I
tI ' ~
2n atormentar; ma,ar; sich N esfal-
far-se. ma~ar-se ,
••
 Plagiat
Plagi'at [plagi'a:t) n <-(eh; oe> pla-
glo m: Nor [-~rl m <-en> plagiario
m plasticidade f: 2. n <s{'m pI>
Pla'kat [pla'kaa) n <-(e)s; oe> cartaz
• Sport: c\asslflcar (an dar em): 2ung
m. poster m saco m plastico
Pla'kette [pla'ket~) f distintivo m.
medalha f: (Wand2) placa f (come-
morativa)
Plan [pla:nl1. m <-(e).,: oe> plano m:
•• proje(c)to m: (Grundriss. Stadt2)
planta f: dcsenho m (entwe"en es-
bo<;ar. tra<;ar): nach N CAM. DE Fa
tabela: auf den N rufen provocar a
real c )<;äo deo 2. 2 plano. liso
'Plane ['pla:n~lflonaf
'planlen I'pla:n~nl proje(c)tar. pla-
ncar: planificar: 2er m planeador m
Pla'net Ipla'ne:tl m <-en> planeta
m: 2'arisch [-e'ta:riJ]. ~n ... : in
Zss8.n planetario, dos planetas:
N'anum [-ne'ta:rium) n <-so -rien>
planetario m
pla'nierlen [pla'ni:r~n) <-> aplanar;
nivelar; 2raupe f nivelador m de
esteiras: 2ung f ilivela<;äo f. terra-
pienagern f
'Planke ['plal)bl fprancha f. tabua f
Plänkle'lei [ple2b'laI] f tiroteio m.
escaramu<;a f: ';;:eIn <-Ie> escaramu-
<;ar
'Plankton ['pla1)kt~nl n <Os: sem pI>
pläncton m
'planllos sem glano. sem metodo:
desorientado: Nlosigkeit [' -Io:zi<;-l
f <sem pI> falta f de metodo: Nmä-
Big segundo 0 plano: met6dico. sis-
o
tematlco
•
'planschen -> plantschen
'Planstelle ['pla:n-J f lugar m do
quadro. bras fun<;äo f prevista no
quadro de funcionarios
Plan'tage Iplan'ta:3~J f plantao;:äo f.
bras fazenda f
'plantschen ['planJ;}nl patinhar.
chapinhar. bras tl patinar
'Planlung ['pla:nul)] f planifica<;äo f;
~tädtebauliche _) urbaniza<;äo f:
Nvoll -> 2mäBig: Nwirtschaft f
cconomia f dirigida (od planifica-
da): dirigismo m
'Plapperlmaul ['plap~r-) n <-(e)s:
oer> palreiro m. bras a mexeriqueiro
m, lingl/arudo m: 2n <-re> pairar:
näo ter freio na lingua: Kind: galrar.
bros balbuciar
'plärren ['pler;}nJ chorami(n)gar
996
.n
'Plastik ['plast ik] 1. f (arte phlsti-
ca f: escuhura f: (Anschaulichkeit)
(Kunststoff) ph\stico m: Ntüte f
'plastisch plastico: Chirurgie: esh~ti­
ca. bras a plastica
Pla'tane [pla'ta:n~1 fplatano m
Pla'teau [pla'to:J n <-.\': -,\'> planalto
m f cartucho m de polvnra seca: _re- Plu'tonium
'Platin ['pla:ti:nln <-so sem pI> plati-
na f
platonisch [pla'to:niJ] plat6nico
(*0)
'plätschern I 'p1ctJ:lrnJ <-re> pati-
nhar: Bach: murmurar
platt [platJ plano: chato: Nase: acha-
tado: fig tnvial: F (ersraunt) pasma-
do. espantado: N gedrückt achata-
do
'Plattdeutsch( e) n baixo-alemäo m
'Platte ['plat;)] f chapa t; lamina f,
(Stein2) laje f; (Schall_) disco m:
(Speise2) prato m: (Schiissei) tra-
vessa f: lousa f; (Tlsch2) tampo m; F
(Glar~e) careca f
'Plättleisen, 2eri ete -> Bügeleisen,
bügeln etc
'Plattenisammlung f cole(c)<;äo f
de discos: ~pieler m gi ra-discos m,
"ras toca-discos m
'Plattlform f plataforma f: NfuB m I
<-es: oe> pe m chato: F Auto: furo
m. pneu m furado: Nheit f achata-
dura f: achatado m: fig trivialidade
f: 2'ieren TF.CN <-> chapear
Platz [plats) m <-es: oe> öffentlicher. .
I,'ra<;a f; (Ort) sitio m. bras local m:
(a Sitz2u ECON) lugar m; (Gelände.
Raum) rccinto m: A v 11 Sport: cam-
po m: (Anzahl der Plätze) lota<;äo f
N finden caber: _ machen abrir ca-
minho: dar lugar; _ nehmen sen-
tar-se: am _te) ECON a local: am
~ sein fig ser oportuno. estar indi-
cado: nicht (od fehl) am _( e) fig
estar fora do seu lugar. ser inopor-
tuno. ser despropositado: es ist N
für zwei _.. cahem dois (od duas) ...:
'~ngstfMFD <sem pi> c\austrofo-
bia f; '~nweiser(in .n m ['-an-
valz:lr-] arrumador( a.n m. hras lan-
terninha Sl/
'Plätzchen ['plcts~:lnJ n (Keks) bo-
lachinha f: (kleiner od schöner
Platz) lugarzinho m. lugarejo m
997
pOlemisch
'platzen ['plats~n] <-t ..,n> (ar)re-
P IÜSC!'1 [ply:J] m <-(e)s; oe> pelucia
bentar: estalar
pla'tzierlen .[pla'tsi:r:lnJ <-> colocar: f . Ntler n <-(e)s; oe> boneco m de s
peluche
, f cnlnea~äo f: c\assifiea<;äo f 'Pluslpunkt m <-te),,; oe> ponto m a
Platzlkarte f CAM. OE F (hilhcte m favor: ..quamperfekt ['pluskvam-
de) mareac;äo fde lugar. "ras bilhe- p:lrfcktJ n <-(!')s: oe> mais-que-per-
tc m numerado: -mangel m <-S' felto m: ...zeichen n sinal m de
mais
sem pI> faha f de espac;o: Npatrone
Iplu'to:niumJ n <-so sem
pI> plutomo (*ö) m
gen m aguacciro m: _verweis m
<-es: oe> Sport: expulsän f do cam- PLZ -> Postleitzahl
p": Nwechsel m mudan<;a f de lu- Pneu'matlik [pn~y'ma:tikJ f <>em
gar: Nwunde f escoria<;äo f pi> pneumatieo m: 2isch pneuma-
tleo
Plaudle'rei [plaud:l'raI] f palestra f:
cavaco m: conversa( <;än) f. "ros Po [po:J m <-so os> F traseiro m. ra-
bete m
papo m. hate-papo m: '2em <-re>
cavaquear; eonversar: bater papo; 'Pöbel ['p0:b~IJ m <Os; sem pI> plebe
fig (aus der Schule) _ ser indiscre- f.. popula<;a f: 2haft plebeu, ordiml-
to no: tndecente
plau'sibel [plau'zi:h:lIJ plausivel, ra- 'pochen ['p:lx:lnJ bater. Herz a: pa 1-
zuavel pilar: TECN Erz: moer: fig auf (ac)
- prevalecer-se de; (fordern) recla-
pla'zieren -> platzieren etc mar (ac)
Plebis'zit [plebis'tsi:tJ n <-(e)s; oe>
pleblsclto m 'Pocken ['p~.bnJ pi variola fisg; be-
'Plei~e .1'plall:lJ F 1. f bancarrota f: XI gas flP.':. NI"Jpfun~ f vacina<;äo f
falenc~af; fracasso m: _ machen fa- antlvanohca: Nnarblg bexigoso
hr. 2. - fahdo: _ gehen falir: _ sein Po'dest [po'destJ n <-(e)s: oe> estra- •
estar fahdo do m: (Treppen) patamar m 10
PIe'narlsaal [ple'na:r-J m <-(e)s: 'Podium ['po:diumJ n <-so Podien>
-sale? sala f plenaria: Nsitzung f
estrado m l~a
sessao f plenaria Poe'sie [poe'zi:]!poesiaf
'P!e~elstange ['pby;}l-J f biela f PO'etl (ln.n [po:e:t J m <-en> poeta
Phsseerock [pli'se:-J m <-(e)s; oe> m. poetisa f. Nlk f poetica f 2isch
poetlco
sala j phssada od pregueada
Po'inte [po'!::t;}] f gra<;a!
'P~~mble ['pbmb:ll f ehumho m'
-Ieren chumbar: obturar; mit ~'?'kal [po'ka:IJ m <-So oe> ta<;af
Gold: aunflcar Pokellfleisch ['p0:k:lI-J n <-(els-
'plötzlich ['plretsli~J subito. repenti- !
sem pI> carne salgada: P salt: f: 2.1
no; adv a de repente <-Ie> salgar. por de salmoura
plump [plump] (schwer) pesado; 'Poker ['po:brJ n <Os; sem pI> pö-
macI<;o: (grob. lInJ,eschickt) grossei- quer m. poker m: 2n <-re> jogar ao
poker. "ras jogar poker
ro. deselegante: 'Nheit f peso m: in-
Po! [po:1l m <-(e)s: oe> polo m
f~rmldade j: fig grosseria f; desele-
gancla f: 'Nsen ['-s~nJ <-t; sn> cair po lar [po'la:rJ polar: 2forscher m
pesadamente e~p!orador m, das regiöes polares;
'Plunder ['plund:lrJ m <-so sem pI> o~ s!ere.~ [-an zl:r:lnJ <-> polarizar:
farrlapana f tarecos rn/pi. bras quin- NI'tät [-I tc:t] f polaridade f 2kreis
, q.~1 hana f. bugiganga f '!' <-es: oe> circulo m polar (od
ar[c]tlco); Nme,er n Oceano m Gla-
P~underler ['plynd~r:lrJ m saquea-
Or m: pllhador m: 2n <-re> saque- ,
cla\. (Mar m) Arctieo m: 2stern m
<-(e)s;: oe> estrelafpolar
, ar. _ung fsaque m. pilha(gem) f
~Iural ['plu:ra:IJ m <-so oe> plunil m Po~e [ po:I:lJ m <on> polaco m. polo-
nes m; _n tl Poloniaf
p us [plus ]1. MA T mais: 2. S!. n <sem
pI> vantagem f. 3 Grad _ 3 (tres) Po}~mlik [po'l,e:mikJ ( polemiea
graus POSItIVOS: ECON superavit m ( e) f. controversla .t. Nlker [-ibr J
m polemlsta m; 2isch polemico
polemisieren
(*e); 2i'sieren I-i'zi:r;m) <-> (azer
polemica ('c), polemicar, polemi-
zar
'polen EL polarizar
Po'lice [po'li:s:llf apolice I
Po'lier [po'li:r] ARQUIT m <Os; oe>
(pedreiro m) contra-mestre m; 2en
<-> polir. hrunir. dar polimento a,
dar lustro a: _mittel 11 produto m
de polimento
'Poliklinik I 'po:li-) I policlinica f.
banco m (de hospital)
'Polin ['po:lin]l polaca l, polonesa I
Poli'tesse Ipoli'tc';:.1 f mulher-poli-
• 'cia I (auxiliar), "ras policia Ifemini-
na (auxiliar)
Poli'tik [poli'ti:k) fpolilica f
Po'litliker(in f) Ipo'li:tik:lrl m,
2isch politico m, -a I: 2i'sieren
I-'zi:r;:.nl \'Ii <-> fazer politica; dis-
cutir politica
Politolo'gie [polilolo'gi:] f politolo-
giaf
Poli'tur [poli'lu:r] I polimenlo m:
lustre m
Poli'zei [poli'tsad f policia f. ..auf-
sicht f <.sem pI> policiamento m:
vigilancia f da policia: -beamtet r)
m <on> agente m da policia: _be-
hörde f policia f (de seguran~a pu-
blica): -dienststelle f ~ ..reVIer,
-gewalt f <.sem pI> autoridade I
(policial); _hund m <-(e)s: oe> cäo
m de policia: _kommissar m <os:
oe> comissario (od delegado) m de
policia; 21ich policial; ?e policia,: d,a
pohcla; adv pela pohcla; _prasl-
dent m <-en> chefe m da policia:
_präsidium 11 <os: -dien> ~ ..be-
hörde: _revier n <Os; oe> esquadra
f de policia, bras delegacia f. -spit-
zel magente m (secreto) da pohcla;
_staat m <-(e)s; -en> estado m po-
licial; _streife f patrulha f de poli-
cia; (Ra;::;::ia) rusga f. _stunde f
hora I de encerramento (od reco-
lha); _wache f ~ ....revier . <-5: oe> filme m pornogratlco;
Poli'zist Ipoli'lsistl m <-en> policla
m, guarda m, "ras policial m; _in I
agente I da policia, mulher-policJa f-
bras policial I
'Polka ['p~lka] I <-; os> polca I
'Pollen ['p~lan) m fOlen m
'polnisch [' p~lniJ polaco, polones,
da Polonia (*ö)
'Polo ['po:lo] n <-5; sem pI> polo m;
998
_hemd n <-es: -en> camisa f de
manga curta, camiseta f; _'naise
lpolo'nc:z:l) f polaca f, polonaise I
'Polster ['p:)lst:lr] n estofo m; (Kis-
seil) almofada f, coxim m; _möbel
nlpl movcis inlpl estofados; 2n
<-re> estofar; almofadar; _ung I es-
tofo m
'Polterlabend l'p~lt:lr-] m <os; oe>
vespera f de nupcias; _geist m
<-(e)s; -er> ducndc 111, diabrete m,
"ras a diahrinho 111: 2n <-re> fazer
harulho: raivar
PolYläthy'len Ipoly"cty'lem) n <-5;
oe> polietilcno 111: _'eder 1- 'e:d:lr) n
poliedro 111; _ga'm~e [-ga'mi:]fpo-
ligamJa f. _'gon [- go:n] n <Os; oe>
poligono 111
Po'lyp Ipo'ly:p] m <-en> MEO polipo
111: /0 polvo 111: (Polizist) F chui m
POly'technikum [poly' -] n <-5;
-keil> cscola fpolitecnica
Po'madle [po'ma:d:l] I pomada f,
2ig fig F fleumatico
Pomines frites [p~m'frit] pi batatas
flpl fritas
Pomp [p~mp] m <-(~s; sem pI>
pompa f: fausto 111: _'ös [-'pms]
pomposo, faustoso
Pon'ton [p:)n'tö:, a 'poto:] m <-5: Os>,
-brücke I pontäo m
'Pony ['p:)ni]1. n <os; os> ponei (*ö)
m: 2. m <-5: Os> franja f
'Popanz ['po:pants] m <-es; oe> es-
pantalho m; estafermo m
'Popmusik ['p~p-] I <.sem pi> musi-
cafpop
Po'po [po'po:] m <os; -5> rabete m; ,
Kind: fofo m, tutu m, bras bumbum i
m I
popullär [popu'lc:r] popular; 21a-
ri'tät [-Iari'te:t] I <.sem pI> popula-
ridade f
'Pore ['po:ra] fforo m
'Porno ['p~rn,,- m <Os; -5> F ,Porno
m, bras porno m (a ad]); _film m
_gra'phie [-gra'fi:] f pornograhaj
po'rös [po're:s] poroso
'Porree ['p~re] m <Os; -5> alho-porro
m postal; _amt n <-(e)s; -er> (esta~äo
Por'tal [p:)r'ta:l] n <Os; oe> portal m
Portemon'naie [p~rtm~'ne:] n <-:;
-5> porta-moedas m, bras porta-m-
quelS m . _beamte(r) m <-n>, _beamtin I
Porti'er [porti'e:] m <-5; -5> porte IID
999
m: _( s )Ioge I cubiculo m do portei-
ro, "ras portaria I
Porti'on [p~rtsi'o:n] I por~äo f; ra-
~äo I; Res/aurant 0: dose f
Portmonee -> Portemonnaie
'Porto ['p~rto] n <Os; -s od Porti>
porte m: franquia f. 2frei isento de
porte, franco de porte; 2pflichtig
sujeito a porte; -zuschlag m
<-~e)s; oe> porte m adicional
Porträt [p~r'tre:] n <os; os> retrato
m: 2'ieren <-> retratar; _maler(in
m retratista su
Portu'gies e [p~rtu'gi:z~] m <-n>,
_in f 2isch portugues m, -esa I, de
Portugal
'Portwein ['p:>rt-] m <-(e)s; oe> vi-
nho m do Porto
Porzel'lan [p~rts:l'lam] n <Os; oe>
porcelana f; _ ••• : in Zssg(n) de por-
celana
Po'saunle [po'zaun~] ftrombone m;
fig trombeta I; Zen <-> tocar trom-
bone; jig vociferar
'Pose ['po:za] f pose I; afe(c)ta~äo f:
postura f
po'sieren [po'zi:r~n] <-> posar
Positi'on [pozitsi'o:n] fposi~äo I; si-
tua~ao f; _slichter nlplluzes jlpl de
posi~äo
'positiv ['poziti:f]1. positivo; 2. 2 n
<os; oe> FOT prova I positiva; 2'is-
mus [-'vismus] m <-; sem pI> posi-
hVlsmo m
Posi'tur [pozi'tu:r] f postura I; in _
perfilado: sich in _ setzen com-
por-se
'Posse ['p~S:l] f farsa I: 2nhaft bur-
lesco; _nreißer m charlatäo m; far-
sista m
'Possessivpronomen I 'p~s:lsi:f-] 11
<-5; - od -pronomilla> pro norne m
I possessivo
pos'sierlich [p~'si:r1i~] en~ra~ado
Post [p:)st] I correio m (mIt der, per
por); (Briej2) a correspondencia f.
auf die _ bringen pör no correio;
bras postar: mit getrennter _
ECON separado: 2'alisch 1-'ta:liJ]
f de) correio(s) m (PI); ..anwei-
sung f vale m postal (od do cor-
rew); _auto n carro m dos correios;
empregado m, -a f do correio; _bo-
potenzieren
te m <-n>, _botin f carteiro m; dis-
trihuidor(a f) m dos correios; -di- .as
re.ktion ! administra~äo f dos cor-
relos; -eIngang ECON m <-(e)s;-e>
correio m do dia, correspondencia I
do dia
'Posten r'p~st~n] m posto m; (Amt)
a cargo m; emprego m; (Wach~)
sentinela I (stehen estar de); MAT
parte I; Buchung: entrada I; Rech-
nung: verba I; Ware: lote m, partida
I, remessa I; fig nicht auf dem _
sein näo se sentir bem; estar indis-
posto; _kette MILflinha/de senti-
nelas
'Poster ['po:st:lr] n, m <-5; -> pöster
m
'Postifach n <-(e)s; -er> apartado m,
caixa I postal: _flugzeug n <-(e)s:
oe> aviäo m de correio; _gebühren
Ilpl taxas Ilpl postais; _geheimnis
n <-ses; -se> segredo m postal; 2'ie-
ren <-> colocar; _karte I bilhete
(bras cartäo) m postal; _kutsche I
diligencia f. 21agernd posta restan-
te; _leitzahl I codigo m postal;
_paket n <-(e)s; oe> encomenda I
posta!: _sack m <-(e)s: oe> saco m
postal (od de correspondencia);
_scheck m <-5; os> cheque m pos-
tal; -scheckamt n < -( e )s; -er> re-
parti~äo I de cheques postais;
_scheckkonto n <-5; konten> con-
ta f de cheques post ais: _schließ-
fach n <-(e)s: -er> -> Jach;
_sparbuch n <-(e)s: -er> caderne-
ta f de poupan~a: _sparkasse I
caixa I econ6mica postal (*ö);
_stempel m carimbo m postal
postu'lieren [p~stu'li:r:ln] <-> pos-
tular
pos'tum [p~s'tu:m] postumo
'Postivermerk m <-(e)s; oe> nota I
posta!: _wagen m mala-gostal;
CAM. OE F vagäo m postal; _wen-
dend na volta do correio; imediata-
mente; _wertzeichen n sela m
postal; _wurfsendung I aven~a f,
bras anuncio m posta!: -zug CAM.
OE Fm <-(e)s: ue> comboio-correio
m
Potenti'al ete -> Potenzial e/e
Po'tenz [po'tents] I potencia f. _ial
[potentsi'a:l] n <os; oe>; 2'iell
[-tsi'c1] potencial (m); 2'ieren <->
,
,
elevar a uma potencia I
Pottasche
'Pottlasche [' p~t -1 f <sem pI> potas-
sa.f. reine _ carhonato m de potas-
sio: _wal <-(el.<: oe> cachalote m
Pou'larde [pu'lard:l] (frango m. -a f.
galinha f
Prä'ambel [pr~'amb:.1] f <-: on> pre-
amhulo m
Pracht [praxt] f <sem pI> fausto m.
luxo m. esplendor m. magnifieeneia
.f. pompa(
'prächtig l'pr~~ti~1 magnifieo. visto-
so. faustoso. sumptuoso: jod: exee-
lente
'Prachtlkerl m <os: oe> j6ia f de ra-
paz. "ras rapagäo m: -stück n
exemplar m primoroso: 2voll -4
prächtig
Prädi'kat Ipr~di'ka:t] n <-(eIs: oe>
(Ade152 elc) titulo m: GRAM predi-
eado m: (Zens"r) nota f
'Prä'fix ['prefiks, a pr~'fiks] n <-es:
oe> GRAM \,refiXo m
Prag [pra:k n Praga f
'prägien I'prc:g;>n] estampar: Miin-
:e: eunhar: 2estempel m cunho m
prag'matisch Iprag'ma:tiJl prag-
matien
prägl'nant 1- 'nant] expressivo: eon-
eiso: "ras a sueinto: 2'nanz
[-'nants] f <sem pi> expressividade
f. eoneisäo f. '2ung (eunho m
'prahllen l'pra:l;)n] gahar-se. vanglo-
riar-se (mit deI: 2er m fanfarräo m:
2e'rei I-~'rali f haz6fia f. fanfarro-
r.
niee jactäncia .f. -erisch [' -:.rin
(2hans m <-en: -e» fanfarräo (m)
Prakti'kantOn f) Iprakti'kant] m
<-en> praticante su: estagiario m. -a
,/raktilken I'praktibn] pi inv ma-
nobras (Ipl. maquina~öes fJpl: _ker
m homem m pr<itieo: _kum ['-kum]
n <-5: -ka> estagio m: _ absolvie-
ren estagiar: 2s<:h pratico: Arzl: de
c1iniea geral: 2'zleren <-> prallear:
exereer: M ED fazer c1iniea
Prä'lat [prc'la:t] m <-en> prelado m
Pra'linle [pra'li:n:.] f. _'e, -ee I-'ne:]
n <-5: -5> bomhorn m (de ehoeola-
tel . 'prediglen I 'pre:dig:.~] preJiar,: 2er
prall [pral] adj apertado, Justo:
(straff) te(n)so: (voll !l r..nd) reple-
to: Backe etc: gordo. ehelO: M"ske/:
mareado: Sonne: pleno: '-en vii 11
viI ressaltar: rieochetear: _ gegen
embater em
1000
Prä'ludium Ipr~'lu:diuml n <Os:
-dien> preludio m
'Prämie I'pr~:mi;>lfpn!mio (Oe) m
präm( i)'ie~en Iprcm(i )'i:r;>n] <->
prcmiar: _ung f distin~iio f: (Preis-
IWleilrll1g) distrihui~iio f de premi-
os (Oe)
'Pranke I 'pral)bl fgarra f
Präpa'rlat Ipr~ga'ra:t] n <-(eIs: oe>
preparado m: _ieren <-> preparar;
M ED dissecar
Präpositi'on Iprcpozit si 'o:n] prepo-
si~;io f
'Präsens I'prc:zcnsl n <-: Präsen-
tia> prescntc m
Prä'senlt Ipr~' z~nt] n < -( e )5: oe>
presente m: 2'tieren I-'ti:r:ln] <->
apresentar (das Gewehr armas);
-z I-ts] <sem /.,10: assistcncia f. fre-
qucncia.f. -zblbhothek fblbhoteca
r de consulta
Präserva'tiv Ipr~zcrva'ti:f] n <-5;
oe> preservativo m
Präsi'dentlOn f) Ipr~zi'd~nt] m
<-en> presidente m. presidenta f,
_schaft f presideneia f
präsi'dieren Iprczi'di:r:.n] <-> pre·
sidir
Prä'sidium [prc'zi:dium] n <-5;
-dien> dire(c)~äo f. presideneia f
mesa f
'prasseln I'pras:.ln] <-Ie> erepltar;
. ~schwankung f f1utua~äo f dos
Regen: hater
'prassen <-I> dissipar: banquete-
ar-se
Prä'teritum [prc'te:ritum] n <-5:
, .
-ta> pretento m
präven'tiv Iprcv~n'ti:f], 2 ... : in
Zssgn preventivo
'Praxis ['praksis] f <-; Praxen> prau- I
caf. JUR. MED consult6rio m, MEDa
c1iniea: JUR a eserit6rio m
Präze'denzfall Ipr~tse'd~nt sol m
<-(eIs: -e> preeedente m, anteee- I
dente m
prä'zis(e) [pr~'tsi:s, -Z:l] preeiso,
exa( e )to
präzi'slieren [pr~tsi'zi:r;>nJ <-> pre-
cisar, espeeificar: 2i'on( S ... : T{-;CN) f
(de) preeisäo f
m pregador m: capelao m: _t I -~t]
sermäo m (halten fazer, profenr),
homilia f
Preis [prais] m <-es; oe> pre~o m
(im, zum ao); (Gewinn) premlO
1001
(*e) m: e-n _ ansetzen für eotizar:
e-n _ ausschreiben aorir eoneur-
so: im _ steigen suhir de pre~o: um
jeden _ custe () que custar: um kei-
nen _ de modo algum: '-angabe f
indica~äo f do prc~o; '-anstieg m
<-(eIs: oe> suhida f de pre~os:
'-aufschlag m <-(eIs: -e> sooreta-
xa f. aumento m: '-ausschreiben
n concurso m, kiilJ.\'llerisches a ccr~
tarne m: '_bindung f acordo m so-
bre pre~os. "ras taoelamento m
'Preiselbeere ['pralz:!I-] f murtinho
m mido; _hammer m <-5: "> martelo
'Preisempfehlung f reeomenda~äo
f soore pre~(1S
'preisen I 'pralz:ln I <-I> elogiar.
exaltar
'Preisierhöhung f alta f. aumento m
de (od dos) pre~os: -ermäßigung
f abatimento m (do pre~o). deseon-
to m: _frage f questäo f de pre~o:
problema m: 2gekrönt I'-g:.kre:nt]
premiado: _gericht n <-(eIs: oe>
jUli m: _gestaltung f forma~äo f
dos pre~os: 2günstig barato. em
conta: _lage f pre~o m (in a. por):
_liste ftabela j; _nachlass m <-es:
ue> -> -e,,,,äßigung; _richter m
juiz m: membro m do juri:
pre~os: _senkung f baixa f de pre-
~o: abate m (od redu~äo f) dos pre-
~os: _steigerung f -4 -erhöhung:
-stopp m <os: -5> congelamento m
de pre~os; _sturz m <-es: -e> queda
(od baixa) fsubita dos pre~os: _trä-
ger m premiado m: _treibe'rei
. [-tralb:.'rarl f alta ffor~ada: especu-
la~äo l_verteilung f distribui~äo f
de (od dos) premios (*e): _ver-
zeichnis n <-ses: -se> tabela f.
2wert barato. em conta
pre'kär Ipre'kc:r] precario
'PreIIlbock I'prcl-] CAM. DE F m
I <-(eIs: -e> para-ehoque m: 2en
mantear: (verletzen) contusionar;
(betrügen) lograr: _ung MED feon-
tusäo f
Premi'erle Ipremi'c:r;)Jfestreia (*e)
f-minister(inf) [pr:!m'ie:-] m Pri-
f meiro. -a Ministro m -a f
'Presse I'pres:.] f pre~sa.f. T1P a pre-
10. m: Zeilllngswesen: imprensa f.
(9/2. Wein2) .Iagar m: (Schllle) co-
legto m: _bencht m <-(eIs: oe> re-
Pritschenwagen
lat6rio m de imprensa: _fotograf ~as
m <,-en;- rep6rter m fotogrMieo;
_freiheit f <sem pI> Iiherdade f da
imprensa: _konferenz f conferen-
eia f de imprensa (abhalten reali-
, zar)
pressen <-t> apertar, prensar, eom-
pnmlr; Früchte: espremer
'Presselreferent m <-en> ehefe m
de imprensa: -stimmen flpl vozes
Ppl da imprensa: _zensur f <sem
pI> censura f da imprensa
'Pressluft f <sem pI> ar m eompri-
m pneumatico
Pres'tige Ipr~s'ti:3:!] n <os: sem pi>
prestigio m
'Preußle I'pr~ys:.] m <on>. _in f,
2isch prussiano m. -a (, da Prussia
'prickeln ['prik:.ln] 1. <-Ie> picar;
arder. fazer comiehäo: Wein: espu-
mar: 2. 2 n comichäo f: -d ad) pi-
eante; Sekt: espumoso
'Priester I'pri:st:.r] m saeerdote m:
-amt n <-(eIs: -er> sacerd6eio m:
-gewand n <-(eIs: -er> sota(i)na f. •
batina .f. 21ich sacerdotal: -semi- '10
nar n <os: oe> seminario m: _weihe
f ordena~äo f n~a
'prima ['pri:ma] primeira qualidade;
pnmoroso; F a esplendido: 2bal-
le'rina f <-: -rinen> primeira baila-
de
rina!
pri'mar [pri' mcr] primario
Pri'mat [pri'ma:t] m 11 n <-(eIs; oe>
primazia f. primado m: 2en mlpl
primates m/pl
'Primel l'pri:m:>l] «-; on> primavera
l prfmulaf
primi'tiv [primi'ti:f] primitivo
'Primzahl I'pri:m-] f numero m pri-
mo
Prinz Iprints] m <-en> prineipe m:
_'essin [- 'tscsin] f prineesa f
Prin'zip'[prin'tsi:p] n <os: oien> grin-
cipio m: aus _ por principio: _i'ell
I-ipi 'cl] em principio, de principio
'Priori'tät [priori't~:t] f prioridade f
'Prise I'pri:z:.j f NA V presa f. Tabak:
pitada f
'Prismla I'prisma] n <os: Prismen>
prisma m: -eng las n <-es; -er> bi-
n6eulo m prismatieo
'Pritsche ['pritf:.] f eatre m: MlL ta-
rimba l_nwagen m AUTO camiäo
m de eaixa aberta
 privat
pri'vat [pri 'va:t] particular; privado.
pessoal; _ wohnen estar alojado
em casa particular
'Privatladresse ,. morada,. partieu-
lar. "ras residencia f. ....angelegen-
heit / assuntn m particular; j-s _
sein ser (so) com alg; ....audienz /
audiencia / particular; ....auto n <-.I';
os> autnmovel m particular; _be-
sitz m <-es; sem pI> propriedade f
particular (od pessoal); -detektiv
m <-.I'; oe> dete(c)tive m particular;
-dozent m <-eil> professor m li-
vre; ....eigentum Il <-(e)s; sem pI>
• •
-+ ,hesitz; _fernsehen Il <sem
pi> televisäo f privada; _interesse
n interesse m pessoal (od particu-
lar); _leben n <os; sem pI> vida /
privada; intimidade f; _lehrer(inD
m professor( a n m particular;
_mann m <-(e)s; -Ieure>. _person
f particular m; ..quartier 11 <-s; oe>
alojamento m particular; _recht n
<-(e)s; sem pi> direito m privado
(od civil); -sache fncgöcio m par-
ticular; -schule f coiCgio m. bras
escola f particular; _stunde f h~äo
f particular; _unterricht m <-(e)s; Pro 'fit [pro'fi:t] m <-(e)s; oe> provel-
sem pi> ensinn m panicular; _wa-
gen m carro m particular; _weg m
<-(e)s; oe> caminho m privado;
_wirtschaft f <sem pI> economia f
privada
Privi'lelg [privi'le:k] n <-(e)s; -ien>
privilegio m; 2'gieren [-Ie'gi:r~n]
<-> privilegiar
pro [pro:[ por; _ Kopf (od Person)
por pessoa; _ Stück por unidade
'Probe ['pro:b;>] f prova f; ECON
amostra f (auf, zur, deo para. co-
rno); TEA; ensaio m; Versuch a ex-
periencia f. auf die _ stellen pör a
prova; ....abzug m <-(e)s; -e> prova
f. -betrieb m <-(e)s; sem pI> TECN progres'siv [progrc'si:fl progressl-
ensaio m de funcionamento; _fahrt
/ (via§em f de) experiencia / (auf
em); _n provar. experimentar; TEA
ensaiar; _nummer / <-; -n> especl-
me(n) m; _sendung /. -stück n
<-(e)s; oe> amostra f. 2weise a tit~-
10 de experiencia; -zeit f aprendl-
zado m. bras fase /provisöria
pro'bieren [pro'bi:r~n] <-> provar.
experimentar
Pro'blem [pro'ble:mlll <Os; oe> pro-
blemam
1002
Proble'matlik [proble'ma:tik] f
<sem pI> problematica .f. 2isch
problematico
Pro'dukt Ipro'dukt] n <-(e)s; oe>
produto m; _i'on I-tsi'o:n] /produ-
~äo f; _i'ons ... : in Zssl(n de produ-
~äo; 2'iv [-'ti:f] produtivo; _ivi'tät
[-tivi 'tc:t] f <sem pI> produtividadc
f. _piraterie f <sem pI> piratagem f
Produ'zlent [produ'tscnt] m <-en>.
....entin f produtor m. produtriz f. I
Tl'CN fabrieante su; 2ieren <-> pro-
duzir. fabriear
pro'fan Ipro'fa:n] profano
professio'nell [-fcsio'nci] profissio-
nal
Pro'fes!sor [pro'fcs~r] m <Os; -en
[-'so:r~n]>. -sorin/professor m.-a
f. (Universicäcs2) a lente m: ordent·
·/icher Professor a catedratico m;
_'sur [-'su:r] / cadeira f; catedra f
(fürde)
'Profi ['pro:fil m <Os; os> F profissio-
nal m
Pro'fil [pro'fi:l] <os; oe> perfiI m;
-Qummi m <sem pI> borracha f
perfilada . Pro'nomen [pro'no:m;!n]1l <Os; -. -a
to m; lucro m; 2'ieren [-fi'ti:r~n]
<-> lucrar. aproveitar (bei, von
com)
Pro'gnose [pro'gno:z~] / prognosti-
co m (stellen fazer)
Pro'gramm 1pro'graml n <Os; oe>
programa m; 2'atisch [-'ma:tiJ]
programatico; _gestaltu,,:,g /orga-
niza~äo f do programa; 2'leren <->
programar; _'ierer m programador
m; _'iersprache f hnguagem f de
programa~äo; _paket n <-(e)s; oe> i
INFORM cartucho m. package m;
_vorschau f programa~äo f. desta-
que m
vo
Pro'jekt [pro'jcktl n <-(e)s; oe> pro-
je(c)tom
Projek'tlant(in fJ m <-eil>. pro-
je(c)tista su; _i'o~ J[projcktsl'om]
proje( c )~äo /; _I'onsapparat m
<-(e)s; oe>. _or lpro'jckt~r] m <-5:
-eil> aparelho m (od maquina f) de
proje(c)~öes; proje(c)tor m
proji'zieren [proji'tsi:r~n] <-> pro-
jet c)tar
Proklamlati'on [proklamatsi'o:n] f
1003
proclama~äo f;
mar
2'ieren <-> procla-
Pro'kurla [pro' ku:ra] f <sem pI>
proeura~äo f; _'ist I-u'rist] m <-eil>
proeurador m; I:.cUN gcrente m
Pro'let [pro'le:t] m <-en> proletario
m; F grossciräo m; ....ari'at I-Ieta-
ri'a:t] n <-(e)s; oe> proletariado m;
_'arier [-Ie'ta:ri~rlm. 2'arisch pro-
leUirio (m)
Pro'log [pro'lo:k] m <-(e)s; oe> pr6-
logo m
Prome'nade Iprom~' na:d~ 1 f pas-
selO m
Pro'mille [pro'mil~] n <-(s); -> pro-
por~äo / por mil
promi'nlent [promi'ncnt] proemi-
nente. ilustre; 2enz [-'ncntslf <sem
pi> eelebridade f; notabihdade f
Promolti'on [promotsi'o:n] / douto-
ramento m; ECON [pr~'mouJ~n]
promo~äo /. pubheidade f; 2'vieren
1-'vi:r;'"J <-> 1_ v/c promover; dou-
torar; 2. v/i <h> formar-se; douto-
rar-se
prompt [pr~mpt] pronto; rapido
•
-mma> pronome m
Propa'glanda [propa'gandaJ / <sem
pi> yn Zssgn de) propaganda f;
;;~n dlst m <-eil> propagandista m;
_Ieren <-> propagar; divulgar
Pro'pangas [pro'pa:n-J <-es; sem
pI> gas m propano
Pro'peller lpro'pci~r] m hehee m.f
Pro'phetl(in fJ [pro'fe:tJ m <-eil>
~rofeta m. profetisa f; 2isch profe-
lIeo
prophe'zeilen [profe'tsal~nl <->
profetizar; "sd Wetrer: prognostiear;
prever; 2ung f profecia f; vaticinio m
prophy'laktisch [profy'laktiJJ pro-
. fihi( c)tieo
Proporti'on [prop:lfIsi'o:n] f pro-
por~äo /; 2'al [-o'na:1] proporeional;
MAT _ sein a estar na razäo di-
i re(e)ta (od umgekehrt inversa od
I indire[eJta; zu de)
Propst [pro:pst] m <-(e)s; oe> prior
m; (padre m) preposito m; pro-
resrantischer: primeiro-pastor m
'Prosa. ['pro:za] f <sem pI> prosa/
pro'salsch [pro'za:iJ] prosaieo; em
prosa
'prosit! ['pro:zit] a sua saude!; _
NeUjahr! Feliz Ano Novo!
provozieren
Pros'pekt [pro'spckt] m <-(e)s; oe>
prosrC(C)to m. folhetu m
las
prost [pro:st] -+ prositl
'Prostata ['pr~stata] / <-: -tae>
ANAT prostata /
prostitul'ieren [prostitu'i:r~n] <->
prostituir; 2'ierte [-'i:rt~1 fprostitu-
ta f; 2ti'on [-tsi'o:n] f <sem pi>
prostitui~äo f
prote'gieren Iprote'3i:r~nJ <-> pro-
teger
Protektli'on [protcktsi'o:n] f pro-
tel e)~äo f; -cr [- 'tekt ~r] m <os; -eil>
prote(e)tor m; _o'rat [-o'ra:t] n
<.-(~ )s; oe> prote( e )torado m; patro-
ClnJom
Pro'test [pro'tcstJ m <-(e)s; oe> pro-
testo m; _ erheben protest ar
Protes'tant Iprotcs'tantJ m <-en>,
_in f. 2isch protestante su; _'is-
mus m <-; sem pI> protestantismo
m
protes'tieren [protcs'ti:r~n] <->
protestar
Pro'these [pro'te:z~] / protese /
Proto'koll [proto'bl] n <-5; oe>
a(e)ta /. auto m (aufnehmen la-
vrar); protocolo m; _ führen seere-
tariar. ser 0 seeretario; zu _ neh-
men regIStar; 2'arisch [- 'la:riJ]
protoeolar; _führer m secretlirio m;
mit j-m als _ seeretariado por alg;
2'ieren <-> registar
'Proton ['pro:t:,"] n <Os; -en
[-'to:n;)n]> protäo m. bras proton m
'Prototyp ['prototy:p] m <Os; -eil>
prot6tipo m
Protz [pDtS] m <-eil> rica~o m; '2en
<-c> F _ mit ostentar (ac). gabar-se
de; '2ig empolado. ostentoso
Provi'ant [provi'ant] m <-(e)s; oe>
provisöes ppl. viveres m/pl; abaste-
Clmento m
Pro'vider [pro'vaid~] (/nrernec2)
servidor m
Pro'vinz [pro'vints] f provincia f,
_ ... : ill Zssgll. 2'ell [-i'cll. _Ier m
provineial
provmcla• •
(m). provinciano (m). da
Provisli'on [provizi 'o:n] / comissäo
f. 2'orisch [-'zo:riJJ provis6rio. in-
terino; _'orium [-'zo:rium] Il <Os;
-rien> provisorio m
Provolkati'on [provokatsi 'omJ /
provoea~äo f; 2'zieren [-'tsi:r~nl
<-> provoear
Prozedur
Proze'dur (prolse'du:rJ ( proeedi-
men 10 m, proeesso m
Pro'zent (pro'lscnIJ n <-(e)s: oe> por
eenlo m: ..e pi juros m/pl, inleresses
m/pl: ...satz m <-es: ue> pereenla-
gern (hoch grande): 2u'al(-lu'a:l]
proporcionaL a lanlo por cenlo
Pro'zess (pro'lscs) m <-es: -,'> pro-
cesso m (kurzer sumario: anstren-
gen inlenlar od inslaurar):j-m den
_ machen processar alg: proeeder
eonlra alg: e-n _ führen eonduzir
um processo: kurzen _ machen
mit fig dar despacho n\pido a: aea-
t.af eom: -akte f aulo m: _gegner
m parle (conlraria
prozes'sieren (prolse'si:r~nJ <->
pleilear, liligar. proeessar
Prozessi'on [prolsesi'o:n] (proeis-
säo f
Pro'zesskosten pi cuslas Ppl de
processo
Pro'zessor [pro'lscso:rJ m <-5: -en
(-'so:r~n]> /.\'f()RM proecssador m
Pro'zesslordnung ( proeedimenlo
m judicial: -recht n <-(e)5: sem pI>
direilo m proeessual (od judieial)
'prüde ['pry:d:lJ pudieo, pudibundo:
2'rie [pryd:!'ri:] f <sem pI> pudor m
afe(c)lado
'prüflen ('pry:f:lnJ examinar: (nach-
prüfen) verifiear, conferir: «;rpro-
ben) experimentar, provar: ;;:er m
examinador m, ECON revisor m:
21ing m <os: oe> candidalo m, exa-
minando m: 2stand m <-(e)5; ue>
haneo m de ensaio: 2stein m <-(e)5:
oe> pedra-de-Ioque (
'Prüfung f exame m (ablegen fa-
zer): prova ( (mündliche oral:
schriftliche escrila): (Heimm-
ehung) prova~äo (, lribula~äo f:
ECON revisäo f. TECN ensaio m: die
_ bestehen passar. fiear (bras a
ser) aprovado: in der _ durchfal-
len näo passar. fiear reprovado
'Prüfungslaufgabe ( ponto m:
-ausschuss m < -es: ue>, _kom-
mission (juri m: ,.gebühren Ppl
propinas Ppl (bra5 laxa!) de exame;
-zeugnis n <-ses; -se> diploma m
'Prügel ['pry:q:ll] m pau m, eaeele
m; pi paneada (/sg; _'ei [-'laIJ (pan-
eadaria (, briga f; _knabe m <on>
malhadeiro m: Zn <-Ie> baler: dar
paneada a: sich _ pegar-se; andar a
1004
paneada: ...strafe ( eorre(e)~äo f
(od easlig" m) corporal
Prunk (prul)k] m <-(e)s: sem pi>
pompa (, fauslo m: '_.•. ; in Zugn oft
de luxo, de gala: '2en brilhar:
'_sucht ( <sem pI> oSlenta~äo f,
'2süchtig oslenloso; '2voll sump-
luoso, luxuoso, fausloso
PS (pe:'~es] n Pferdestärlce eava-
lo-vapor (CV)
Psalm (psalm] m <-(e)s: -en> salmo
/1)
Pseudo'nym [ps~ydo'ny:m] n <Os:
oe> pseud6nimo (*0) m
'Psychle ('psY:<;:l] (alma f. psique f,
_i'ater Ipsy<;i 'a:1 ~r] /1) psiquialra
m; 2isch psiquieo, menlal
Psycholana'lyse Ipsy:~o-]! <sem
pI> psieanalise f: -ana'lytlker m
psieanalista m: _'loge Ipsy~o'lo:g~]
m <on>, _'Iogin f psic610go /1), -a f,
_Io'gie [-Io'gi:] (<sem pI> psieolo-
gia .f. 2'logisch psieol6gieo:
_'path(in.n 1-'pa:l) m <-en> psieo-
pata S/I; 2'pathisch psieopatieo:
...se (psy'~o:z:!] (psicose f. _terror
m coa(e)~äo f pSleol6giea; _ aus·
üben exereer lerror pSleol6gleo:
_thera'pie ( <sem pi> psieolerapia
r psicoterapeuliea f
Puber'tät Ipub~r'lc:I J ( <sem pI>
puberdade (
pu'blik (pu'bli:k): _ machen lornar
publieo: 2a'tion Ipublikatsi'o:n] f
publiea~äo f. 2um ('pu:blikumJ n
<-5; sem pI> publico m, audienela!
publi'zlieren (publi'lsi:r:>nJ <-> pu-
.n
bliear: 2ist(in m <-en> publielsla
su: 2istik f <sem pI> publieismo m:
jornalismo m . (fur, nach, um por); pi -e für Aus-
'Pudding ['pudilJ) m <-5; os> pudlm
m Uhr as Ires em ponlo: der sprin-
'Pudel ['pu:d:!1) m eäo-de-agua m,
hras pudel m; _mütze (earapu~a f
2nass <sem pI> F molhado ate aos
ossos: 2wohl: sich _ fühlen F sen-
lir-se 6(p )timamenle bem
'Puder ['pu:d;>r] m, Fan p6 m: Kos·
melik: p6( -de-arroz) m: laleo m:
-dose ( eaixa f de p6( -de-arroz):
2n <-re> por 1'6 (ern); empoar: I
-zucker m <-5: sem pI> a~uear m
empo
,
Puff [puf] m <-(e)s: ue> murro m; sa·
fanao m; Spiel: l?,anha-perde m: <pi
-5> P bordei m; 2en empurrar. dar
1005
um murro a: (hauschen) afofar: '-er
m CUI. bolinho m de balata ralada:
INFORM mem6ria-Iampäo (, buffer
m: (AM IJf. F para-ehoque 111, tam-
päo m de ehoque: '-erstaat m
<-(c)s: -en> eSlado-tampäo m; '_reis
m <-es: sem pI> arroz m tofado
'Pulle ['pul;)J F (garrafa (
'Pullii I 'puli) m <-5; -5> F, _'over
Ipu'lo:v;)r) m eamisola (, pul6ver
(*ö) m, hras sueler m
Puls [puls) m <-es: oe> pulso m (füh-
len tomar): '-ader «-; on> arleria
"
J' ;;;an [-' Z:ln ) < -I>, 2'ieren
'0
[-'zi:r;)n) <-> pulsar, lalejar, palpi-
lar: Billt: clrcular: -des Leben vida
(intensa: '...schlag m <-(eis; ue>
pulsa,äo (
Pul~ IpullJ n <-(eis: oe> (Redner2)
pulpllo m; (Schreib2) escrivaninha
f. (Notenständer) eslanle f,
(SChlllt2) painel m
'Pulver ['pulv:!r) n p61vora (: 1'6 m:
MEV pos m/pl: _fass n <-es: -fäs-
se~> fig barril m de p6lvora; 2för-
mlg ['-frermi~) em p6; 2i'sieren
[-i'zi:r~nJ <-> pulvenzar; _kaffee
m <-5: -5> eafe m soluvel; -schnee
m <-5: sem pI> neve fsolla
'pummelig ['pum:!li<;J F reehonehu-
do, gord ueho
Pump Ipump] Fm <-5: sem pI> eredi-
to m: emprestimo rn-, '-e f bomba f,,
I()
;;;sn dar a bomba, bras a bombear;
fig F: j-m _ empreslar a alg; von
J-m _ pedir emprestado a alg;
'~werk n <-(e)s: oe> maquina ( hi-
drauhea, cenlral (hidrauliea
Pu~~ [pulJklJ 111 <-(eis: oe> ponlo m
lassungen (. .. ) retieeneias f/pl; _ 3
~ende _ fig 0 que inleressa; 0 busi-
hs: _ für _ ponlo por ponto: nach
..en Sport: por ponlos; 2'ieren <->
p~nlear, f'onlilhar: MED puncionar;
, ::lon.l-ISI'o:n](MtDpun~äo(
punktltch ['pynklli~) ponlual,
exa(e)to: lldv a em ponlo; CAM. DE
Fa tabela; 2keit f <sem pI> ponlua-
hdade f. exa( C )Iidäo f
'Punktlsieg m <-(e)s: oe> Sport: vil6-
na [por pontos; _wertung f mar-
ca~ao f(od avalia~äo!) por ponlos
Punsch [punJ] m <-(eis; oe> ponche
m Pyra'mide [pyra'mi:d:!J f pirämide f
. '" ".~ ~ ''-J~I..I
Pyramide
Pu'pille [pu'pil~] f pupila f, meni-
na-do-olho f
'Puppie ['pup:!] (boneea f: TEA Hle-
re m:. (Schneider2) figurino m, ma-
nequll1"! m: zo ninfa (: erisalida f.
-ensplel <-(e)s; oe>, -entheater n
teatro m de literes (od marioneles);
-enwagen m carrinho m de bone-
eas
pur [pu:r) puro: ECON a ineondieio-
nal: ..er Unsinn aulenlico disparate
m
Pü'ree [py're:) n <-5: -5> pure m
I
Puri'taner [puri'la:n:!r] m purilano
m
'Purpur ['purpur) m <-5; sem pI>
purpura (: 2farblg, 2n, 2rot purpu-
reo, purpunno
'Purzellbaum ['purls:!I-J m <-(eis;
ue> eabnola (, Irambolhao m, eam-
balhota (schlagen dar); 2n <-Ie;
sn> ealr: dar um Irambolhao eIe
'Pustle ['pu:st:!) F f <sem pI>: aus
der _ kommen, keine _ mehr ha-
ben perder 0 fölego: -el ['pusI~I)
MED f <-: on> puslula f. 2en <-e-> •
soprar rIO
'Putle ['PU:I:!J (perua f. -ar m peru
m: 2er'rot <sem pI> vellnelho nc;a
corno um peru
Putsch [pUIJ] m <-(e)s; oe> revolta
f, golpe m (de ESlado); _'ist m
i de
<-en> reviralhista m, bras golpisla
m: '_versuch m <-(e)s: oe> inlen-
lona(
'Putte ['pUI:!J f PINT anjinho m
Putz [pUls) m <-es; sem pI> ARQUIT
reboeo m
'putzen <-I> limpar; (blank machen)
pohr: Melalle: a arrear; Schuhe: a
engraxar: ARQUIT reboear: Zähne:
lavar, bras eseovar; sich _ enfei- ,
..
tar-se: sich (dal) die Nase _ asso- •
ar-se
'Putzlfrau f mulher f a dias (od de
hmpeza), bras faxineira f, arruma-
dei ra f. '2ig engra~ado; '_lappen m
pano (o~ Ira.!?o od farrapo) m para
hmpar: _mittel n delergenle m;
'2'munter <sem pI> F vivissimo:
cheio de energia
'Puzzle ['pazl] n <-5: -5> puzzle m,
quebra-eabe~as m
Py'jama [py'd3a:ma) m, a n <-5; -5>
..
plJama m
,
Pyrenäen
Pyre'näen [pyr;)'nc:;mJ pi Pireneus
m/pl
Pyro'technik [pyro'-] [<sem pI> pi-
Q. q [ku:] n in .. Q. q m
'quabb(e)lig ['kvah(;)h~J mole. ba-
,Iofo. gelatinoso
'Quacksalber ['kvakzalb;)rJ m cu-
randeiro m; charlatäo m
'Quaddel [ 'kvad;)1] [<-; -n> MED pa-
pulaf
'Quader ['kva:d;)rJ m MAT paralele-
pipedo m; = ..stein m <-(e)s; -e>
(pedra [de) cantana [
Qua'drant [kva'drant] m <-en> qua-
drante m
Qua'drat [kva'dra:tJ n <-(e)s; -e>
quadrado m: 2isch quadrad?: Glei-
chung: do segundo grau: _kilome-
ter m quilömetro ('ö) m quadrado;
-meter m. a n metro m quadrado:
_meterpreis 1/1 < -es: -e> pre~o m
por metro quadrado; _'ur
[-dra'tu:r I f quadratura f; _wurzelI
r
<_; -n> ralz quadrada: ...zahl f nu-
mero m quadrado
qua'drieren [kva'dri:r;)n] <-> elevar
ao quadrado
'quaken ['kva:k;)n] grasnar. coaxar
'quäken ['kvc:k;)n] Kind: vagu
'Quäker REL m quacre m
Qual [kva:l] f dor f. pena f. tormento
m. tortura [. martirio m
'quällen ['kvc:l;)nl atormcntar. tor-
turar; (beläsrigen) importunar; (be-
unruhigen) afligir. preocupar; (pla-
gen) ma~ar. bras aborrecer. chatear;
2e'rei [-;)'ral] [toIlIlento m. t?rtura
f, (Plackerei) ma~ada f, 2gelst m
<-(e)s; -er> Fimportuno m .
Quahfilkati'on [kvahfikatsl'o:n] f
quahfica~äo f, aptidäo [; 2'~ieren
[-'tsi:r;)n] <-> quahflcar; Sich -
(fonbilden) aperfei~oar-se .
Qualil:tät [kvali'tc:t] f quahdade [;
2ta'tiv [-ta 'ti:fl quahtativo
'Qualle ['kval;)][medusa[
Qualm ['kvalm] m <-(e)s; sem pI>
1006
rotccnica r P?sto m de reten~äo na fonte; ..ge-
'Python(schlange .n
['py:t~n] m
<-s; -s> pitäo m. bras pHon m
Q gestreift a riscas transversais;
fumo m. fuma~a f, fumaceira f, '2en
fum( eg)ar; '2ig cheio de fumo
'qualvoll doloroso; torturoso
'Quanltentheorie ['kvant;)n-] [teo·
ria f dos quantas; _ti'tät [-ti'tc:tJ
quantidade f, 2tita'tiv [-tita'ti:f]
quantitativo; _tum ['-turn] n <-s;
QlIanren> quantidade [. por~äo f
Quaran'täne [karan'tc:n;)] [ qua-
rentena f
Quark [kvark] m <-(e)s; sem pI>
queijo m mole; requeijäo m; fig F
disparate m
Quart [kvart] f MUS u Fechten:: quar·
ta f, _'al [-'ta:IJ n <-s; -e> trimestre
m; 2'al(s)weise trimestral; de tres
em tres meses; _'ett [-'tctJ n <-Ce),;
-e> quarteto m
Quar'tier [kvar'ti:r] n <-s; -e> aI0)3'
menta m; MIL quartel m; aquartela-
mentom
Quarz [kvarts] m <-es; -e> quarc;o
m; quartzo m; '_uhr [relogio m de
quartzo . '
'quasi ['kva:zi] quase; por asslm dl'
zer
'quasseln ['kvas;)lnJ F <-Ie> cava-
quear
Quatsch [kvatJ] F m <-(e)s; sem gl>
F parvoice f. disparate(s pi) 1/1; '::;en
dar a lingua. pairar. bros tagarelar;
'_kopf m <-( e )5; -e> pate ta m
'Quecke ['kvcbJfgrama[
'Quecksilber [' k vck -J n < -s; sem
mercurio m; _ ••• : in Zssgn MED
mercurial. de mercurio; QU/ M mer·
-neo
. preto; Nachr: escuro corno breu
cu
'Queille ['kvcl;) J f fonte [(0 jig), ma-
nancial 1/1. nascente j; mina f, auS
sicherer _ de fonte fidedigna; Zen
v/i <sn> brotar. saltar. nascer: Erb· !
sen erc: inchar; -enangabeI. --:e n· I
nachweis m <-es; -e> mdlcac;ao f .
das fontes; -ensteuer [<-; -n> Im-
1007
biet 11 <-(e)s; -e> terreno m para
capta~iio de aguas; _wasser n agua
f de mina (otf de fonte)
Quengle'lei [kvca~'laIJ F fqueziliaf.
bros birral '2elig quczilento. bros
blrrento; ;;:eIn <-Ie> quez,lar. em-
birrar. hras 0 fazer man ha
quer [kve:rJ transversal; otfv de tra-
ves; _ durch. _ über (oc) atraves
de; sich _ stellen atravessar-se; _
'2balken m travessäo m; '2e f <sem
pI>: j-m in die _ kommen contrari-
ar (os projefc]tos de) alg: _feld'ein
(a) corta-mato; '2flöte fflauta[tra-
f vessa; '2schiff n <-(e)s; -e> ARQUIT
nave [ transversal; '2schnitt m
<-( e )s; -e> corte m (od sec~äo f)
transversal: fiS panorama m. visäo [
ge~al; _s~hnttt(s)gelähmt hemi-
~eg,~o; 2straBe f travessa f;
_strtch m <-(e)s; -e> risco m (od Ii-
nha f) transversal m; TlP barra f
transversal: fig contratempo m'
' 0 '
_summe [ soma [ dos algarismos
dum numero; '2treiber m intrigan-
te m; 2treibe'rei [-tra,b;,'ra,] [in-
triga f; 2u'lant [kveru'lant] m
. <-eil> querelante m; '2verbin-
dung f liga~äo f transversal
II
R. r[er] n inv R. r m
Ra'batt [ra 'bat] m <-(e)5; -e> des-
conto m. ahate m. abatimento m
Ra'batte AGR [alegrete m
Rab'biner [ra'bi:n;)r] m rabino m
pI> 'Rable ['ra:b~] m <-n> corvo m;
...eneltern pi pais m/pl desnatura-
dos; 2en'schwarz <sem pi> muito
rabi'at [rabi'a:tJ raivoso
'Rache ['rax;)] f <sem pi> vingan~a f;
- nehmen für vingar-se de; -akt m
, <-(e),.; -e> a(c)to m de vingan~a
Rachen ['rax;,n] m goela f, Tier:
, (auces f/pl; MED garganta [. faringe [
rachen ['rc~;,nJ: (sich _) vin-
Rad
'Quetschle ['kvctI;)J [prensa f; 2en
esmagar; pisar; _ung f. _wunde [
contusäo f; pisadura [
'quickle'bendig ['kvik-J <sem pI> F
VIVISSlmo
'quieken ['kvi:bn] Schwein etc: gru-
nhlr; J-d: gumchar; Tür: chiar
'quietschlen ['kvi:tI;)nJ chiar;
'_'vergnügt F divertidfssimo
~uint [kvintj, '-e MU~ f quinta f,
-essenz j qumta-essencia f, _'ett
[-'tct] n <-(e),,; -e> quinteto m
Quirl [kvirl] m <-(e)s; -e> batedor m;
fig Kind: traquina su; '2en remexer
(com 0 batedor)
quitt [kvit] livre; quite; wir sind _
estamos pagos
'Quitte [ marmelo m; _nmarmela-
de f marmelada [
quit'tlieren v/r <-> passar recibo'
'2ung f recibo m; '2ungsblock ,,;
<-s; -e> livro m de recibos
Quiz [kvis] n inv concurso m;
'_master ['-ma:st;)r] m animador
m
.
'Quote ['kvo:t;)] f quota f. cota f, •
_nregelung [ regulamenta«äo f rIO
(od regime m) por quotas
Quotli'ent [kvotsi'cnt] m <-en> .m;a
quociente m; 2'ieren [kvo'ti:r;)n]
<-> ECON quotizar I de
R
, gare -se) (a~ dat. für. wegen de)
Rachenlhohle [ faringe f, _ka-
tarr(h) m <-s; -e> faringite[
'Rächer ['rc~;)r] m vingador m
'Rachlgier <sem pi>. _sucht ['rax-]
f <sem pI> sede f de vin~anc;a; ran-
cor m; 2gierig. 2süchtlg vingati-
vo. rancoroso
Ra'chitils [ra'xi:tis] [ <sem pi> ra-
quitismo m; 2sch raquftico
'Racker ['rak;)r] F m maroto m
Rad [ra:t] 11 <-(e)s; -er> roda f,
Bewegung: a pirueta f (schlagen
fazer); (Fahr2) bicicleta f; 0 ~
~',
,,'
Rädchen; _ fahren andar de bici-
c1eta
,.,
Radar
'Ra 'dar ['ra:da:r, a ra'da:r] m "d n
<os: oe> radar m: -> ...gerät: _falle f
armadilha ( de radar: _gerät n
<-(eis: -e>' aparclho m de radar:
r
_kontrolle eontrolo m (hras con-
trole f) pt;r radar: ...schirm m
<-(eis: oe> ecran m de radar
Ra'dau [ra'dau] F m <os: sem pI> ha-
rulho m: gritaria f
'Rädchen ['rc:t9~n) n rodinha f:
(Schlleider~) recartilha (od roseta) I
d~ alfaiatc
'Raddampfer m vapor m de rodas
'radebrechen ['ra:d::>-] arranhar
'radeln I 'ra:d::>ln) <-lI': sn> Fandar
de hicic\eta: pedalar
'Rädelsführer ['rr:d::>ls-) m chcfc
(od cahe9a) m (dum hando)_ cahe-
cilha m
'Räderwerk ['rc:d;!r-) n <-(eis: oe>
trem m de engrenagens: fig engre-
nagcmI
'Radfahrler Gn f) eiehsta ,1'1/: _weg
m <-(eis: -I'> -> Radweg
'Radi ['ra:di:) m sdd nihano m
Radi'alreifen [radi'a:I-) m pneu m
radial
ra'dierlen [ra'di:r;!n] <-> raspar,
hras apagar: TECN gravar: 2gummi
m <os: os> horraeha f: 2ung fraspa-
dura f: agua-forte I
Ra'dieschen [ra'di:s,;!n)1I rahanete
m m; ambiente m: 2. 2 cmoldurar: en-
radi'kal [radi'ka:I) radical: POL a ex-
tremista: _i'sieren [-kali' s-) <-> ra-
dicalizar: 2kur (,WED cura f (od te-
rapia f) radical: hras dieta I (od re-
gime m) radical
'Radio ['ra:dio] n <Os; os> radio I
~GeräT: m): _ hören ouvir a radio;
;;:aktiv radioa(c)tivo; -aktivi'tät I
<sem pI> radioa( c )tividade f, _( ap-
parat) m <-(e)s: oe> (aparelho m
de) radio m: _hörer(in f) m ni-
dio-ouvinte HI, ouvinte Sl/: _Io'gie f
<sefl pI> radiologia f, _rekorder m
radlOgravador m: ...sender m emis-
sora I: _sendung I emissäo I (radi-
ofonica): _teleskop n <-,I': oe> radi-
ote\escopio m: _übertragung I
transmissäo (radiofonica (*ö): radi-
odifusäo f, _wecker m radio-des-
pertador m
'Radium ['ra:dium] n <Os: sem pI>
radio m; _therapie I <sem pI> radi-
oterapia (
1008
'Radius,
['ra:dius] m <-: Radien>
ral(l m
r
'Radlkappe tampa f do cubo, bras
eapota f: _Ier(in f) m eichsta su:
_mantel m <os: -> capa (: _nabe f
cuhn m da roda: _rennbahn [velo-
dromo m: _rennen n enrrida [de
hlclc\etas: _sport m <-(e)s; sem pI>
clehsmo m: _spur (sulco m das ro-
das: rodcira f: (Gelei,,<,) via f,
_stand m < os: -e> TJ':CN distäncia f
entre elxos: _tour (passclO m de bi-
cideta: _weg m <-(e)s; oe> pista f
de velncfpedes: faixa (od via) [para
eidistas
'raffien ['raf;!n] apanhar: arrebatar:
2gier ( <sem pI> ra pa eid ade f,
_gierig avidn, rapace
Raffi'nlade [rafi'na:d;!) [ a,uear m
refinado: -e'rie [-;!'ri:] [refinariaf,
2ieren <-> refinar; 2iert [-'ni:rt)jig
finorio
'ragen ['ra:g;!n] erguer-se
Ra'gout [ra'gu:) n <os: os> guisado
m, hras ragu m
'Rahe ['ra:::»(verga[
Rahm [ra:m) m <Os; sem pI> nata f,
creme m
'Rahmen ['ra:m:m) 1. m (Bilder2)
mol dura (, (a Fenster~, Tür~) eaixi-
Iho m: Tt.CN arma9äo f, AUTO chassi
m, (Stick~) hastidor m: fig quadro
caixilhar; _abkommen n POL
aeordo m basico: -antenne [ante-
na I de quadro: _bedingungen f1pl
condi9öes Ilpl gerais (od basicas)
'Rahmkäse m queijo m amanteiga-
do
Rain [ralO) m <-(eis: -I'> ourelaf,lin-
da (
Ra'ketje lra'ke:td) Ifoguete m (stei-
gen assen fazer subir): bras rojäo
m: MIL, AV foguetäo In, mfssil m,
hras foguete m; -enantrieb m
< _( e )s; oe> propulsäo [ por foguete
(od a ja(e)to): _enbasls [<-; -ba-
sen> hase [de foguetäes (bras fo-
guetes): -enflugzeug n. <-(eis; oe>
aviäo m a ja( c )to: _entrlebwerk n
<-( e )5: oe> -> -enantrieb: -enwer-
fer m MII_ lan<;a-foguetes m
'Rallye ['rali)«-: os> rali m
RAM-Speicher I'ram-) m INFORM
memoria(volatil (RAM)
'Rammle ['ram-) f bate-estacas m:
1009
ma90 m de ca\ceteiro, malho m:
2eln <-lI'> Hase ete: estar eom ein,
rolar: 2en Tt:CN cravar, bater esta-
eas: (ansloßen) ahalroar; _Ier m
macho m de lehre
'Rample ['rarnp:.) CIIM, DE F Iplata-
formaf, a TEA: rampa f -enlicht n
<-fels: -er> ribalta I
rampo'nieren , [rampo'ni:rdn) <->
estragar, avanar
Ramsch [ramJl m <-(e)s: sem pI>
refugn m: rehntalho m: im _
(ver)kal/fen: em glnbo, a saldo, por
juntn: '_laden m <-,I': -> barateiro m
ran [ran] F -> heran
Rand Irant) m <-(c)s: -er> margem(:
hordaf' bordn m: Fluss: a heira I (u
Grah): Besatz: cairel m: Gehirge,
Hul: aha [; (Kante) canto m: Münze:
serrilhaf, (Sal1m) orlaf, pI Ränder
u~ter den Augen nlheiras flpl;
(außerster) _ extremidade [: au-
ßer _ und Band sein andar fora
dos eixns: bis an den _ füllen (bis
an den _ voll a) abarrotar: zu -e
-)zurande
Ran'dalle [ran'da:ld] I <sem pI> F
zaragata I: 2'ieren [-da'I-) <-> bri-
gar, zaragatear, a fazer desordern
'Randlbemerkung f nota [ margi-
nal: _erscheinung I fenomeno
(*ö) In marginal (od secundario):
_gebiet fI <-fels: oe> periferia f:
_gruppe f (grupo m de) marginais
mlpl: _leiste (bordo m (od crista f)
marginal
Rang IraD) m <-(e)s; -e> categoria f,
dignidade f: posi<;äo f, (--sluIe) grau
m: MIL postn m. patente I: TEA bal-
cäo m: j-m den _ ablaufen levar as
lampas a alg. deixar alg para tras:
'_abzeichen n distintivo m: '2äl-
test mais velho: '_älteste(r) m de-
cano m
Ran'gierlbahnhof [ral)'3i:r-) m
<-(e)5; -e> esta,äo I de manobras:
2en vlt <-> CAM, DE Fmanobrar: vii
oeuP.'1T um lugar, ter uma eategoria:
_gleiS n <-es; oe> via (hras trilho)
de manobras . barbear
'Ranglliste f MIL anuario m mihtar;
_ordnung" hierarquia I, jerarquia
f. precedencia f, _stufe I grau m
'Ranke ['ral)b) f gavinha f, ahra,o
m; ~Kleller~) trepadeira I; (Erd-
beer_) estolho m
22 TW Portl/giesisch
Rassel
'Ränke I'rrnb) mlpl intrigas fipl; _
schmieden intrigar
'ranken ['ral)bn]: sich _ um trepar
por, hras suhir por
'Ranzen ['ran":.n) m (Schu/2) pasta
f (eseolar): (Tornister) mochila I
'ranzig ['rantsi<;] ran,oso
ra'pid(e) [ra'pi:d(d)] rapido
'Rappe I'rapd] m <on> (cava 1o m)
morzelo m: auf Schusters -n a pe
'Rappel ['rap:!I) F m: e-n _ haben
nao regular hem: ter manias fipl: 2n
<-Ie> fazer ruido
Raps [raps] BOT m <-es; oe> coizal
Ra'punzel [ra'punts:!l] 1<-: on> ra-
pon,o In, rapöneio m
rar [ra:r] raro, eseasso; 2i'tät [ra-
ri'tc:t) [raridade I, euriosidade I
ra'sant [ra'zant) rasante, fig rapidfs-
Slmo
rasch [raf) rapido; adv a depressa
'rascheln ['rafdln) <-Ie> sussurrar;
fazer ruido
'rasen ['ra:zdn) <sn> andar (od eor-
rer) a toda a pressa: <h> raivar; en-
fureeer-se: estar furioso: (slürmen)
tempestear: _d adj furioso. raivoso;
(schnell) a toda a pressa
'Rasen In _ _ fläche (relva I, relvado
m, hras grama f, gramado m; _mä-
her m cortador m de relva, maqui-
na f de cortar relva (bras grama);
_sprenger m repuxo m de rega,
borrifador m, hras irrigador m
Rase'rei [ra:zd'ral) f raiva I, fUria;
MED delirio m; (Fahrt) correria I
louca
Ra'sierlapparat [ra'zi:r-) m <-(e)s:
oe> maquina[(hras aparelho m) de
barhear: aparelho m para fazer a
harba; 2en <->: sich _ (lassen
mandar) fazer a barba: _klinge [la-
mina ( de barbear: _messer fI na-
valha f de harba: _pinsel m pincel
m de barba: _schaum m espuma I
de barbear: _seife f sabäo m de
barbear: _wasser n < os: -> agua
(od lo<;äo) f de barbear: ....zeug n
<-(e)s: sem pI> utensflios mlpl de
'Raspel ['rasp:!\] I <-; on> lima (
grossa, limatäo m: Küche: ralador
m; 2n <-Ie> raspear, limar: ralar;
Süßholz _ fig namorar: galantear
'Rasse ['rasd) fra<;a I
'Rassel ['ras::>\] f <-: on> matraca f,

rasseln
2n matraqucar; fazcr ruido; durchs
Examen _ F chumbar. reprovar
(bsd brasl
'Rassenifrage f <sem 1'1> questäo f
(ud problema m) raciaL _hass In
<-es; se/ll 1'1> odio /11 racial; _tren-
nung f <.'1'/11 1'1> segrega,äo f raci-
al; •_unruhen flpl disturbios mlpl
•
raClalS
'Rasslepferd 11 <-(e)s; oe> cavalo m
de ra,a; 2ig de ra,a pura. casti,o;
2isch racial
Rast I rast] f descanso m; repouso m;
MIL alta f; '2en <-1'-> descansar;
•• MIL fazer alta; '..er In TlP reticulo
In; '...haus n <-es; ,,<,r> pousada f;
'21os infatigavcl. sem dcscanso;
'..Iosigkeit I' -Io:zi~-] f <sem 1'1>
a(c)tividade I infatigavel; '_platz /11
<-es; "<'> area I de descan90; '-stät-
te I area I de servi~o
Ra'sur [ra'zu:r] I raspagem f, raspa-
dural
Rat [ra:t] m <-(e)s; "<'> conselho m;
(Berater) conselheiro m; (Millei) rc-
medio m; sich bei j-m _ holen, j-n
um _ fragen pcdir consclho a alg.
consultar alg. aconselhar-se com
alg: sich (dm) keinen _ mehr wis-
sen ja nao saber quc [azer: da ist
guter _ teuer ci dificil encontrar
uma solu,äo: zu -e -> zurate
'Rate ['ra:t:>] f prcsta,äo f. (Qllu(e)
quota f; cota f; In -n em presta,öes
'raten ['ra:t:m] (be_) aconselhar;
(er_) adivinhar. acertar; zu et _ re-
comendar a/c
'rateniweise a presta,öes; 2zah-
lung I pagamento In a presta,öes
'Ratlgeber m conselheiro m; Blich:
prontuario m; _haus n <-es; ,,<,r>
Cämara f Municipal
ratifi'zieren [ratifi'tsi:r;>n] <-> rati-
ficar
Rati'on [ratsi'o:n] f ra,äo f. '60r5äo I;
2'al [ratsio'na:l] racional; ~h'sie­
ren [-nali'zi:r;>n] <-> racionalizar:
2'ell [-'nd] racional. razoavel;
. ,. 2'ie-
ren <-> raClOnar; _Ierung
[-'ni:rul)] Iracionamento m
'ratllos perplexo; 210sigkeit
['-Io:zi~-] I <sem 1'1> perplexidadef;
desespero m; -sam convenientc.
oportuno. de aconselhar: 2schlag
m <-(e)s; "<'> conselho m
'Rätsel ['re:ts;>!] n enigma m. pro-
1010
blcma m (a fig); Spiel: adivinha f.
Im., adivinha,äo f; 2haft enigmati.
co; misterioso
'Ratslherr ['ra:t sol m <on; -en> vere·
adur 111; _keller m restaurante m da
Cämara
'Ratte I 'rat;>]fratazana I. bras a rato
111; _ngift n <-(e)s; oe> veneno m
para ratos: mata-ratos m
'rattern ['rat;>rn]1. <-re> fazer baru·
Iho; estalar: crepitar; 2. 2 n estalos
mlpl; crcrita,äo I
rau [rao aspero: Klima: agreste;
(heiser) rouco
Raub [raop] m <-(c)s; oe> roubo m;
(Beute) a presaf; (Entführung) rap-
to m; '_bau m <-(e)s; sem pi> eultu-
ra I exaustiva; a fig abuso m; _ trei·
ben abusar (an dat. mit de);
'-druck m < -( e )s; oe> TI P edi~äo f
pirata (od c1andestina)
raubeinig .
['raobatni~] rude. brusco.
grosselro
'rauben ['raub;>n] et: roubar; j-n:
raptar
'Räuber ['Dyb;>r] m ladräo m; (Stra-
j3en2) salteador m. bandido m;
_bande f quadrilha I; _geschich-
te fF fig fa~anha I; 2isch de ladrao:
rapace; 2n <-re> roubar. saquear
'Raubifisch m <-(e)s; oe> peixe m
predador; _gier f <sem pI> rapaci- ,
dade f: 2gierig rapace. carniceiro;
_kopte f copia I pirata; _mord m
<-(e)s; -e>.assassinio m (seguido.de I
roubo); _fltter m salteador m; _tter
n <-(e)s; oe> animal m de presa.·
bras animal m carnivoro; großes:
fera/; _überfall m <-(e)s; ue> assal·
to m (a mao armada) eom arromba- ;
mento; _vogel m <os; -> ave I de
fapina; -zug m <-(e)s; "<'> saque m
Rauch [raox] m <-(e)s; sem pb
fumo m; dichter: fuma~a I; '2en j-d
fumar; bras pitar; et: fumegar. del-
tar fumo. bras soltar fuma,a; _ ver-
boten! proibido fumar'; '_er(in fl
m fumador(a 1) m; bras fumante su:
'-arabteil n <-(e)s; oe> eompartl- ;
mento /1l de fumadores (bras para
fumantes)
'Räucherlhering ['r:>y<;;>r-] m <-5;:
oe> arenque m fumado (bras defu' .
mado); _kammer I <-; on> fumell O
m. fumigatorio m; _kerze I plvete
m. bras incenso m; 2n <-re> defu' .
•
1011
mar; fumigar: REL incensar
'Rauchlfahne f fuma~a I; _fang m
<-fels; "<'> fumeiro m; _fleisch n
<-«').1'; sem pI> carne f fumada;
_gas n <-es; oe> gas m de combus-
täo: 2ig fumarento; eheio de fumo;
210s sem fumo; _säule f coluna I
de fum,,; -schwaden In fuma<;ada
f. fumarada j: _verbot n <-(1').1'; -I'>
roibi~äO I de fumar; _verzehrer
r
'-fertse:r;>r] fumivoro m: _waren
f/pl (Pelze) peliearia f!sg; _wolke I
(nuvcm I de) fuma,a f. fumarada f;
Vllikan: fumarola I
'Räudle ['r:>yd;>j I Hunde: rabugem
f; Pferde. Schafe: ronha f; 2ig sarno-
so; rabugento; ronhoso
rauf Iraof j F -> herauf
'Rauflbold ['-b:>lt] m <-(e)s; oe> bri-
gäo m: arruaceiro m; -a I grade f de
manjedoura: 2en Haare: arrancar
(a refl); (sich) _ br~ar: ..e'rei
[-J'ral]
- nxoso
.
f briga f. rixa I: _lustig bri-
gao,
rauh -> rau; _beinig -> raubeinig
'Rauheit ['raohalt] I <sem 1'1> aspe-
rezaf. rudezaf; (Heiserkeit) rouqui-
däoI
'rauhlen -> aufrauen; 2reif -> Rau-
reif
Raum [raom] m < -( e )s; oe> espa,o
m; lugar m. (Platz) a sitio m; (Aus-
dehnung. Gegend) area f; abge-
grenzt: reeinto m; zona f (a fig);
(Zimmer) quarto m: e-r Wohnung:
dlvIsäo I: '-anzug m <-(e)s; "<'> AV
fato m espacial
'räumen ['Dym;>n] Gebiet: evacuar;
Wohnllng: desoeupar; sair de; (frei-
machen) despejar; (sälIbern ) Iim-
par; aus dem Weg(e) _ lirar do ca-
minho. SchIlII: desentulhar; (ermor-
den) assassinar
'Raumlersparnis f <-: sem pI> apro-
veltamento m de espa~o; aus _
para ganhar espa<;o; _fahre I vai-
vem m espacial; _fahrer(in 1) m as-
tronauta su; cosmonauta su; _fahrt
f <sem pI> astronautiea f; _inhalt m
I <-(e)s; oe> capacidade f. volume m;
::Iehre f <sem 1'1> geomctria l
'raumlich ['Dymli<;j espacial; _keitl
quarto m; sala f. divisäo f
'Raumimangei m <os; sem 1'1> faltaI
de espa<;o (aus por); _meter n
Holz maj3: este re m: _schiff 11
I
Reaktionsvermögen
<-fels; oe> nave I espacial; _sonde
I sonda f interplanetaria; -station f ,
las
esta<;äo f espacial
'Räumung ['DymUI)] f evacua~äo I
(a MIL): Wohnung: desoeupa<;äo f,
JUR despejo m (gerichtliche judici-
al); ECON = _sausverkauf m
<-(e)s; "<'> saldo m: _sklage I
a( e)~äo I de despejo
'raunen ['raonJn] segredar; murmu-
rar: j/g sussurar
'Raupe ['raop:l] f lagarta f,
_nschlepper TECN m tra(c)tor m
de lagarta
'Raureif m <-.I'; sem 1'1> geada I
raus [raos J F -> heraus. hinaus
Rausch [raoIl m <-es: "<'> bebedeira
f; embriagues f. bras a pileque m; fig
extase m; e-n _ haben estar ebrio,
estar embriagado; seinen _ aus-
schlafen eozer a mona; '2en ru mo-
rejar; sanft: murmurar; Laub: ciciar.
sussurrar. ramalhar; heftig. Meer:
marulhar; Stolle: fazer frufru; '-an
n rumor m. murmurio m; sussurro
m; marulhada I; Stolfe: frufru m; •
'2end adj ruidoso; rumoroso, TU- no
morejante; sussurrante
'Rauschgift n <-(e)s; oe> estupefa- m-;a
ciente m; droga f. bras a entorpe-
cente m; _handel m <sem pi> nar-
cotrMico m. trMico m de estupefaci-
j de
entes (bras entorpeeentes); _händ-
ler m narcotraficante m. trafieante
m de estupefacientes (hras entorpe-
centes); 2süchtig toxicomano (*ö),
toxico-dependente. viciado (em en-
torpeeentes). drogado; -süchti-
ge(r m) su toxicomano (*ö) m. -af,
vieiado m. -a f
'räuspern ['Dysp:lrn] <-re>: sich _
tossir levemente; pigarr( e )ar
'rausschmeißlen ['raus-] F expul-
sar. pör na rua; 2er m F gorila m. se-
guran~a m. bras leäo m de ehacara
•
'Raute ['raot;>] I BOT arruda f; MAT
rombo m.losango m
'Razzia ['ratsia] f <-: -so Razzien>
busea f. rusga I. bras batida f
Rea'glens [rea'gens] QUIM n <os;
Reagenzien> reagente m; -anzglas
11 <-es; "<''> proveta f; 2ieren <->
reaglr
Reakti'on [reaktsi 'o:n] f real c)~äo f;
2är [-o'ne:r j rea( c)cionario: -sver-
mögen n faculdade I de rea( c ),äo

Reaktor
Re'aktor Ire'akt~rl /11 <-5; -en>
rea(c)tor m . 0
re'al [re'a:l] real. efe(c)tlvo; .;",i~n
[-li;m] pi in" cotsas flpl re ais; ~I sle-
ren I-ali'zi:r:>nl <-> reahzar.
efe(c)tuar; 2'ismu~ n! reahsmo m;
2'ist m <-en>. _Istlsch reahsta
(m); 2i'tät I-li'te:tl f realidade f;
~Iohn /1l <-(e)s; ..,,> sahlno m
efe(c)tivo; 2politik f <-> politlca f
realista: 2schule fescola f secun-
daria de ensino medio
'Rebe ~'I'e:h:>1 fvide f. videira f. Ran·
ke: sarmento m
Re'bell Ire'bdl m <-e/l> rebelde m:
2'ieren <-> rebelar: tnsurglr-se:
~i'on [-li'o:nl f reheliao .f. suhle va-
~ao f. 2isch rehdde
'Reblhuhn I'rep-I /I <-(I')s:.."r> per-
diz f. -Stock ['re:p-] m <-(else ..,,>
vide f. vidcira f . nunea estii satisfeito: das ge·
'Rechen ['re,:>n] AGR m anctnho m
'Rechenlaufgabe f problema m de
aritmetica: ~buch n <-(else .."r> h-
vro m de aritmetica: _fehler m erro
m de ciilculo: _maschine f miiqui-
na f de calcular (od de calculn)
'Rechenschaft f conta f (ab!egen
dar. prestar + pi); i-n zur - 7f,ehen
pedir contas flpl a alg: -sbencht m
<-(else oe> rclatono m: -siegung
['-Ie:gul)] f apresenta,ao f de contas
'Rechenzentrum /I <os: -zenrren>
centro m de processamento de da-
dos ] fI I .
Re'cherlchen [r~'J~rJ;m
pesquisas flp/: 2'chieren <-> pes-
p I/IV
quisar
'rechnlen I'rc~n~n] <-e-> 1. calc~­
lar: fazer a conta: _ auf (ac) .._ mIt
contar com: _ zu a) vlr tnclUir em.
acrescentar a: b) vii pertencer a. fa-
zer parte de: 2. 2en n calculo m.
aritmetica f
'Rechner m computador m. ord.cna-
dor m; klein: ca1culadora f: 21sch
[' -;)riJ] aritmetico. ca1culador
'Rechnung l'rc,nul)l f calculo m.
opera~ao f aritmetica; ECON conta f
(auf na. für por): (Waren2) fa(c)tu-
ra f. (dar) _ tragen ter em conta
(ac): auf eigene _ por conta pro-
pria: _sabschluss /11 <-es: ..,,> ba-
lan~o m: saldo m: -sart MA T f ~onta
f, regra f funda~ental antmetlca.
opera~äofantmet,ca: -sauszug m
1012
<-(e)s: ..,,> extra(c)to m de contas;
-sbetrag m <-(e)s:..,,> n:.oN quan-
tia f. impnrtäncia f: _sfuhrung f
cnntahilidade f: -shof m <-(e)5:
sem pi> Trihunal /11 dc Contas:
-sjahr n <-(else oe> ano m .~con6-
micn (nras financeiro): _sprufer m
fiscal m de contahilidade: -swesen
/I <os: sem pi> contahilidade f
recht [m;tl direitn: MAT re(c)to:
(passend) conveniente: kchr) ver-
dadeiro. autentlco: at/v hem: zur
~n Zeit. gerade _ atempo. (mes·
mo) a proposito: (sehr) mUlto. bas·
tante; ganz _ exa(cJ!amente: 2 ha·
ben ter razao: i-m _ geben dar ra·
zan a alg: erst _ com maior razäo:
nun erst _ (nicht)! a.gora ma.ls
(menns) do que nunca';j-m - sel~ o grafia .f
parecer bem a alg. ennvlr a alg: ke/·
ner kann es ihm _ machen (eie)
schieht ihm _ bem (0) mereee:.
so! hem feito'
Recht /I <-(else oe> direito m (auto c
a); (Gerechrigkeir) justi~a f: Doktor
der -e Dnutor em Dlre/to: Stu·
dent der -e estudante de Dlrelto:.
sprechen julgar. se~tenclar. pro·
nunciar senten<;a: mIt (vollem) •
eom (toda a) razao: von -5 .w~gen
de direito. Jl'R segundo a leI: J~m.
widerfahren lassen fazcr Justl,a a
alg: i-m zu seinem ": verheffen
cuidar de que seja felta Justl~a a alg.
ein _ haben auf ter direit? a
'Rechtle 1. f (mao n dlrelta f (zur
a)' POL direita f. 2. n bem m: nach
dem -n sehen ver 0 q ue se passa : i
'~ck /I <-(else oe> re(c)tängulo m: I
'2eckig re(c)tangular: '2ens ,legal.
'2fertigen justificar: exphcar: _!er· .
tigung f justifica,äo f: expiIca,a~ f: 'I
'2gläubig ortodoxo: _habe rel
[-ha:h;)'ral] fmania fde ter se,?pre
razao: teimosia f: '~habensch
I f, ~satz m < -(e ).\": ..,,> norma (od
['-ha:b;)riJ] teimoso: '2hch JUR Jun·1
dieo: '_Iichkeit f <sem pI> lel\ahda: '
de f. '210s destituido ~.e .dlrelt?S. 1
sem direitos: ileJ?:al: '2maßlg 1e~lt'· :
mo. legal: '_milßigkeit j legl tlml · :
dade f. legalidade f .' i "
rechts [re<;t51 do lado dlrelto: 11 d·
reita: _ stehen POL ser ,das dlfeltas
'Rechtslabbieger m velculo m qd~
pretende vi rar (od tem vlrado) a
1013
reita: -abteilung f servi<;n m juridi-
co: _anspruch m <-(e)s:..,,> direi-
to (auf ac a): -anwalt m <-fels;
"0. _anwältin f advogadn m. -a f,
..auskunft f <-: ..,,> informa,äo [
juridica. consulta [ juridica; _'au-
ßen m Sport: extremo-direito m;
~beistand m <-(else ue> eonsultor
m juridico: solicitador m: -berater
m jurisconsultn m: _beugung [JUR
prevarica,äo f: _bruch m <-(e)s;
ue> viola~ao ("d transgressao) f da
lei
'rechtschaffen honrado. honesto.
re(c)to. integro: 2heit f <sem pI>
honradez [. lealdade f. re(c)tidäo f.
intcgridade [
'Rechtschreibung f <sem pI> orto-
'Rechtsldrall [' r/:,t sdrall m < -( e )5:
oe> ton;äo f para a direita (a poL);
~fähigkeit f <sem pI> ca pacidade f
juridica: ~fall m <-(e)s: ..,,> caso m.
causa f. _frage f questäo f juridica.
questäo f de direito: _gelehrte(r
m) 511 jurista Sll. juriseonsultn m. -a
f, _grundlage f fundamento m ju-
ridicn (od legal): 2gültig legal: au-
tentieo: _gültigkeit f validez f. au-
tenticidade f; ~händer(in nm dex-
trirnano m. -a f. manidestro m. -a f.
~hil1e f assistencia f juridica: _kraft
f <sem pI> for~a f de lei: 2kräftig
valido: em vigor: _ machen vali-
dar: _ sein vigorar: _ werden en-
trar em vigor: _lage f situa~äo fiu-
ridica: _mittel n meio m legal; re-
curso m: ein _ einlegen recorrer;
~nachfolge f <sem pI> sucessäo f.
~pflege.f <sem pI> justi<;a f
'Rechtsprechung ['-Jprc,ul)l .f ju-
risdi( e )<;äo f
'rechtsradikal da extrema direita
'Rechtslsache f processo m: causa
disposi,ao) f juridica: -schutz m
<·(e)s: sem pI> protec<;äo f das leis.
bras prote~äo f legal: ~schutzver­
sicherung f seguro m de assisten-
cia judiciaria: _spruch m <-(e)s;
oe> senten~a f: _staat m <-(e)s;
·en> Estado de Direito m: -streit
m <-(e)s; oe> eontroversa f juridica.
litfgio m: prncesso m: _verdreher
['-ferdre::lr] m rabula m: _verkehr
rn <-5; sem pI> JUR justi~a f. (Ver-
Redewendung
kehrswese/l) circula<;äo f pela direi- las
ta: _vertreter m procurador m;
_weg m <-fels: oe> trämites mlpl ,
legais: via f judicial: den _ be-
schreiten recnrrer aos trihunais: I
,
2widrig ilegal; _widrigkeit [ <sem f ~
,I
pI> ilegalidade f; _wissenschaft [
<sem pI> jurisprudencia f. Student
der _ de Direito: Dokror der _ em
Direito
'rechtlwink( e )Iig re( c)tangular;
-zeitig oportuno: adv atempo.
CAM. DE F i\ tabela a
Reck Irck 1 /I <-( e )s: ·e> barra f fixa;
'2en esticar: sich _ a espregui~ar-se
re'cycbeln [ri'sa/kln] <-e-: -> reci-
clar; _Iing [-klil)] n <os: sem pi> re-
ciclagem f: 21ingpapier /I <sem pI>
papel m reciclado
nn
Redak'tleur(in Iredak''',:rl m <Os; le
oe> reda(c)tor(a m: _i 'on [-tsi-
'n:n] freda(c)~äo f
'Rede ['re:d;)] f discurso m (a
GRAM). [eierliche: ora~äo f. (A/I-
sprache) alocu~ao [(halten fazer. •
pronunciar): (Gerüchr) boato m:
rlO
( UnrerhalllI/lg) conversa f. (in )di-
rekte _ GRAM discurso (in)di-
re(c)to: wovon ist die _? de que se
lm;a
trata": i-m _ (und Antwort) ste-
s de
hen dar contas f/pl a alg. responder
a alg. i-n zur _ stellen pedir expli-
ca,öes flpl a alg: nicht die _ sein
können von nem se discutir sobre
(od de): nem pensar em: nicht der
_ wert sein nao ter importancia:
_fluss m <-es: sem pI> verbosidade
f. loquacidade f; _freiheit [ <sem
pI> Iiberdade f de falar (od de ex-
pressäo); 2gewandt eloquente;
_kunst [ <sem pI> ret6rica f
'reden <-e-> falar (über ac deo so-
bre): mit sich _ lassen näo ser in-
transigente. ser f1exivel: wie ein
Buch _ falar corno um Iivro aberto.
falar que nem um missal. bras falar
pelos cotovelos
'Redelnsart f modo m de falar. locu-
,ao f: frase f: expressäo [idiomati-
ca: (das sind) -n! palavrorio mlsg'.
palavras f/pl': _'rei [-'ral] fpalavr6-
rio m: (Geriichr) rumor m. boato m:
-schwall m < -( e)5; sem pI> verbo-
sidade .f. verhorreia (*e) f, _weise f
modo m de falar: linguagem f. estilo
m: _wendung f ..... -nsart

redigieren
redi'gieren [redi'gi:r:lnl <-> redigir:
Zeitung: dmglr
'redlich ['re:lli.; I honrado. honesto:
serio: 2keit f <.sem pi> honradez f:
probidade f: se ried ade f
'Rednerl(in,n ['rc:dn:lrl m orador(a
n m: Nbühne f Iribuna f
'redselig ['rc:lze:li~1 falador: Nkeltf
o'
<.,em pI> loquacidade f , _ desordenado. confuso. lTregular,
Redulkti'on [reduktsi'o:n] j rcduc;ao
f. 2'zieren <-> reduzir (auf ac a):
'Erz: benC'fitiar
'Reede I 're:d~] f ancoradouro m:
auf der _liegen eslar fundeado: _r
m armador m: _'rei [-'ral] f campa-
nhia f de navcgac;äo
re'ell [rc'dl rcal (a MA Tl: Wert {~
efe(c)livo: Ware: born: Ge~chafl: se·
rio. de conflanc;a: Pre,s: modlco
[re:p] NA~' n <-(e).': -5> cabo m
Refel'rat [refe'ra:l] ~ <-(e)s: oe> re-,
lalorio m: exposlc;ao f. Kongress,
comunicac;äo .r (halten fazer):
-ren'dar(in fl[-n:n'da:r] m <os: oe>
eslagiario m. -a f: N'rendum [-'ren-
duml n <os: -den> referendo m:
N'rent(in .fl [-'renil m <-en> rela-
tor(a fl m: informador(a,n m: Be-
hörden. Inslitute erc: a dlre(c)lor(a
fl m de uma se(c)c;äo (od repar\l~
C;äo): Prüfungen: argue~le, 511.
_'renz [-'renls] f referencla f:
_'renzen pi (bei Bewabung) rcfe~
rencias Ppl: 2'rieren [-'n:r;)n] <->,
(überac) _ referir (ac). relalar (ac):
apre se nt ar um relaloTlO (sobre). 10-
formar (sobre) , de borracha: _mantel m <-.1': -> Im-
'reffen I'rcf;)n] NAV calher os nzes ,
reflek'tlieren [reflek'u:pn] <-> FI.\
refle(e)tir: _ auf (ac) ECgN lO~eres-
sar-se por. ler em visla: =r [- flck-
t:!r] m <os: -en [-'Io:r;)n]> re-
fle(e)lor m
Re'flex [re'fleks] m <-es: oe>. ~e­
wegung f reflexo m; _Ion
[-ksi'o:n] f reflexäo f. 2'iv [-'ksi:fl
reflexivo
Re'form [re'brm] f refollna f.
...ati'on [-atsi'o:n] f Reforma f:
_'ator [-'ma:l:!r] m <-5; -en> refor-
mador m: _haus n < -es: ...,r~}oJa f
de produlos dieletieos; _I~~en
[-'mi:r;)n] <-> reformar; _politik /
<.sem pI> pohtiea f de reforma "
Re'frain [r:l'frf:] m <Os; os> estnbl-
Ihom
1014
Re'gal Ire'ga:l] n <Os: oe> (Gestell)
estante f; (Kiichen2) pralelelra f
Re'gatts [re'gala] f <-; Regalien> re·
gala f ' ,
'rege ['re:g;)] a(e)liv<l', (lebhafr) VIVO,
Verkehr: animado
'Regel ['re:g;)11 f <-: on> regra f. nor-
ma f: M UJ menorrcia f. menslJua·
C;äo l: in der _ cm regra geral; _los
Nlosigkeit ['-Io:zi'b-] rir~egulanda~
de f: dcsordem f: :.:maßlg regular,
_mäßigkeit f regularidade f
'regelln <-10 regular:, Angelegen·
heil: arranJar: xesetzllch, regula-
menlar: Nrecht corre(e)lo. normal;
- advenlo m ao poder. subida f ao po-
autcnttco '
'Regelung frcgulamenlo m
'regelwidrig irregular. conlra a re-
.h
gra
'regen ['re:g;)n] mover: mexer; sIe
_ fig el: fazer-se senllr: dar eonla de
, vernamental. bras de apoio ao go-
SI
'Regen m ehuva r h '
feiner: e UVISCO
m: bras garoa f: saurer - ehuva f
acida
'Regenbogen m <:.1': -> areo-Ins m:
, '
r< -: ...,> lIlS f: _press~ !
_haut
<.,em pI> imprensa f do cora~ao,
bras imprensa f marrom
'regendicht impermeavel "
Regenelrati'on [regen~raISl o:n] !
regenerac;aof. 2'rieren <-> regene-
rar
'Regenifälle mlpl chuvada t, ehuvas
ppl; _guss m <-es: ...,> chuvada f,
aguaeeiro m: _haut f <-; oe> ca!la!
permeavel m: gabardine f: Nme~ge
f (quanlidade f de) chuva f calda:
pluviosidade, bras volume m, plUVI
omelrico: _messer m glu~lOmelro .
(*6) m. pluvimelro m; _reich chu ,
voso: _rinne f goteira f. calwa ~ I
bras a ealha f: -schauer m
..,guss: -schirm m <-(e)s; oe> guar-
da-ehuva m; chapeu-de-ehuva m
'Regensburg l're:g:lnsburk] n
Ratisbona f gisladora (bras regislradora): _'ie-
Re'gent(in t) [re'gent] m <-en> re-
gente su h bras regislro m
'Regentropfen m go!a fde e ,:,.va n '
Re'gentschaft f regencla f (fuhre .
exereer) I vial' I
'Regeniwaid m mala f. p u fil i
_wasser n <os'. sem pI> aguas P
1015
pluviais; _wetter n <Os; sem pi>
lempo m de ehuva; _wolke f nu-
vem f de ehuva: _wurm m <-(e)s;
-er> minhoca f: -zeit f eslac;äo (od
epoca) l das chuvas
'Reggae ['regei I m reggae m
Re'gie Ire'3i:lllFA dire(e)~äo f ar-
lisliea; _ führen dirigir
re'gierlen [re'gi:r~nl vlr <-> a _
über (ac) governar (ac); GRAM re-
ger (ac); fig dirigir (ac); (König
sein) reinar (lobre); 2ung f gover-
00 m; e-s Könixs: reinado m; zur _
gelangen subir ao poder (Herr-
scher: ao Irono)
Re'gierungslantritt m < -( e ).1': oe>
der (Herrscher: ao lrono): lomada f
de posse. bras a empossamenlo m;
Nbezirk m <-(e)s: oe> dislrilo m;
2feindlich anligovernamental;
Nform fregime m: 2freundlich go-
verno: _krise f erise f minisierial
(od governamenlal); _partei f par-
lido m governamenlal; -spre-
,n
cher(in m porla-voz .1'11 do gover-
00: _zeit f reinado m. bras periodo
m governamenlal
Regi'me [re'3i:m] n <-5; os> regime m
Regi'ment [regi'mcnl] n a) <-(e)s;
oe> POL regime m: das _ führen
mandar. ehefiar: b) <pi-er> MIL re-
glmenlo m
Regi'on [regi'o:n] f regiäo f. 2'al
[-gio'na:l] regional
Regis'seur(in fl [re3i's,,:r] m <-5;
oe> dire(e)tor(a fl m arlislieo. -a.
eosaiador( a fl m. eneenador( a j) m:
Film: realizador(a fl m
Re'gister [re'gisl~rl n regislo m.
bras regislro (a MUS 11 fig); im Buch:
iodice m; alle _ ziehen fig tenlar
tudo: _tonne f NA V tonelada f de
regislo (bras registro)
Registrla'tur [-a'tu:r] f regislo m,
arquivo m. bras regislro m: 2'ieren
<-> re,gislar: arquivar. bras regis-
trar: _'Ierkasse [-'i:r-] feaixafre-
rung f regislo m: averbamenlo m.
Regle'ment [regl:l'mül n <-5; os> re-
gulamenlo m
'Regler ['re:gl;lr] m regulador m; EL
,
reostato m '. \"')J';"~ .... '"" ,j-';' .
' ....
,,
'reglos ['re:klos] im6vel; in erle las
'regneln ['re:gn;)n] <-e-> ehover;
fein: ehovisear: bras garoar; 2r m
,,
,, ,,
A(;R aparelho m de irriga~äo; ,,
,
-risch [' -rin ehuvoso
Re'gress [re'gres] JUR LI ECON m ,I
<-es: oe> recurso m: 2pflichtig res-
ponsavel
'regsam ['re:kza:m] a(e)tivo. mexi-
do. vivo: 2keit f <sem pI> a(e)tivi-
dade f. vivacidade f, geistige: a euri-
osidade f
re{ju'llär [regu'lc:r] regular, nOllnal;
_,eren [-'Ii:r:ln] <-> regu-
a
I(amenl)ar: 2ierung fregula~äo f
'Regung ['re:gul)] f movimenlo m:
fig emoc;ao f. senlimenlo m: plötzli-
che: aeesso m: 2slos im6vel. inerle;
fig a impassivel; _slosigkeit
['-Io:zi~-] f <sem pI> imobilidade f. le
inereia f
Reh [re:] n <-fels: oe> allg u Ricke
[rehabilitatsi'o:n] f
a MED reabilita~ao f. 2'tieren <->
•
reabilitar: _'tierung f -> _tation .no
'Rehlbock m <-(e)s; ...,> eorc;o m;
_kitz n <-es: oe> cria! de eorc;o
'Reible ['ralb;)] f. _elsen ['TalP-] n Im;a
raiD m. ralador m: -elaut m <-fels:
oe> GRAM frieativa f: Zen esfregar; s de
leich I: ro~ar; CUL ralar; (ab_) esfre-
gar. MED fri(c)eionar; gerieben adj
fig finorio. sabido; -e'reien flpl
alritos mlpl: -ung ffri(e)"ao f, atri-
10 m (a fig); 2ungslos fig sem difi-
culdade(s), sem atrilos
reich [ral~] rieo (an dar em); _ ma-
chen, _ werden enriquecer; Land:
_ sein an (dat) abundar em
Reich n <-(e)s; oe> imperio m (a
Kaiser2); (König2) reino m (a fig)
'reichlen 1_ v/t (geben) passar. Hand:
esten der; 2. v/i (sich erstrecken) Ir.
eslender-se: (geniigen) chegar. bas-
lar; _haltig ['-haiti,] abundanle. ri-
eo: 2haltigkeit f <sem pI> abun-
däncia f. riqueza f. _lich -> -haltig:
adv baslanle: abasladamenle; _
vorhanden sein abundar
'Reichitum m <Os; ...,r> riqueza f.
_weite f alcance m (in ao); pro-
je(c)c;äo f, AV. NAV. AUTO autono-
mia f. außer _ fora de alcanee
reif [ralf] maduro: fig (entwickelt) a
feito; _ werden -> reifen
Reif
Reif m <-(e)s: sem pi> (Frost) geada
'~eife ['ralf:!] f <sem pi> maturidade
r. madureza f. maturac;äo f
'reifen ['ralf~n] <sn> (a )madurecer.
madurar: maturar: Olivell. Kartof-
feil" vingar: _lassen lig aboborar
'Reifen m arco 111: roda f. Auto:
pneu(matico) m: -druck 111 <-s: ....>
pressao f dos pneus: ..panne f furo
111 do pneu: _profil n <os: oe> perfil
m dos pneus: _wechsel m mudan-
c;a f de pneu
'eeifelprüfung f exame m fm~l, do
. 2rassig Je rac;a pura: caslic;o. bras
Iiccu (hras de curso secundano):
•.zeugnis n <-ses: -se> carta f do
curso Iiceal. hras certificado 111 de
conclusao do curso secundario
'reiflich maduro. refle( c )tido
'Reigen ['ralg:!n] m roda f
'Reihe ['rai:!] ffil(eir)af. (Folge) en-
fiada f. serie f. Menschen: bicha ,f.
der _' nach por ordern: ich bin an
der _ e a minha vez: wer ist jetzt
an cJer,_? q~e"! segu:". hras qu~m
e 0 proxlmo'; m Relh und Gl,ed
em fila
'Reihenlfolge f ordern I: _haus 11
<-es: ....r> easa f geminada: -schal-
tung EI, f ligac;ao fern sene; _un-
tersuchun~ f exame m em sene;
rastreio m; _weise por filas; ECON
'
em sene
, grupo m de tu!'istas; _It:iter(in f) m
'Reiher [' ral;}r] 111 gar,a f
reih'um [ral'um] por turno: por tur-
mas
Reim [ra1m] 111 <-(e)s; oe> rima f.
'28n: (sich) _ rimar: '210s sem ri-
ma; Vers: a solto. hras a branco
rein' [ram) Iimpo; (ullvermischt) u
fig puro: (nur) a mero: GewIcht: Ii-
quido: ECON Akzept: mcondlelonal:
_ gar nichts absolutamente nada:
mit et (j-m) ins 2e kommen resol-
ver ale. arranbar ale (arranJar-se
eom alg); ins ;;:.e bringen pör em
pratos Iimpos , , .
rein2 F -> herem, hmem
'Reinlertragm <-(e)s: .... >. -gewinn
m <-(e)s: oe> produto m hqUldo:
_fall Fm <-(e)s: ....> fraeasso m; en-
gano m; 2falle~ F <sn> fraeassar.
enganar-se: _helt f <sem pi> hmpc-
za f.!ureza f (0 fig); (Klarheit) niti-
dez
'reinigien ['ramig:!n] Iimpar: assear:
1016
Flüssigkeit: depurar: Lufl u fig: pu·
rifiear; ME/J abluir: -end ME/J ablu-
ente. ablutor: 2ung f limpeza f: de-
pura,ao f: purificac;ao f: M U) ablu·
,ao f; chemische _ Iimpeza fase·
co; 2ungsmittelll dctergenlc 111
'Reinlkultur f: in _ pum; 2legen: F
j-n _ lograr alg; meter uma pela a
a I~, hras passar uma pe,!! em ~Ig:
2hch Iimpo; asseado: _hchkeit f
<"em 1"> limpcza f; asscio m: _ma-
chefrau ,. mulher f de Iimpeza:
a puro-sangue; -schrift f e6pia fa
Iimpo
Reis [rals] a) m <-es: sem pi> aITOZ
m: b) 11 <-es; -er> rebento m
'Reise ['ralz:l] f viagern f. 1'1 auf JI
sein estar de viagern: auf -n ge-
hen partir para uma viagcm; -apo-
theke ffarmacia f portatil; _büro n
<-s; os> ageneia f de viagens (od de
turismo); _bus m <-ses: -se> auto·
earro (hras önibus) m de turismo;
2fertig pronlo para partir: _fieber
n <os: sem 1'1> excitac;äo f que ante·
cede uma viagern; _führer m guia
m tudstieo; _gefährte III <on>,
_gefährtin f comp~.nheiro m: -a f
de viagern: _gepackt versiche-
rung fln <-fels: se/ll pi> (seguro m
de) bagage m t. -gesellschaft f
guia Sll: 2lustlg: _ sem goslar de
,
'
vlaJar , '
'reisen ['ralz:!nJ <-I; sn> vlapr; •
nach partir para: ir a: _ über (ac)
assar por; _ durch atravessar;
g
Ede( r m) S/J passageiro m. -a f. tu·
rista su; viajante su
'Reiselpass m <-es: oe> passaporte i sche f chicote m: _pferd 11 <-(eIs:
m: _route ['-ru:td] f itinerano m;
_scheck m <os:; os> ehe9ue m de
viagern; -schrelbmasc~,"e f ma·
quina f de escrever portalll; _spe-
sen pi despesas f/pl de viagem;
_tasche f mala f. _veranstalter m
operador m luristieo; _ver~ehr m
<os; sem pI> tunsmo m; trafego m
luristieo; movimento m (de )Jassa·
geiros ): ..ziel 11 <-( e )s; oe> destmo m ReiZ [ralts] m <-es: oe> (Empfin-
'Reisfeldn <-(eIs; -er> arrozal m
'Reisig ['ralzic;]11 <os; sem pI> cha-
,
ml<;o m
'ReiBbrett ['ralS-] n <-fels: -er> esb'
rador m, prancheta f de desenho
r 1017
'reiBen 1. viI (ab_. weg_) tirar, ar-
rancar: (zer_) rasgar: Wilze: dizer,
fazer; an sich (ac) _ apoderar-se
de, usurpar: abarcar; sich um et _
disputar-se a/c: mit sich (fort)_ ar.
raslar consigo: 2. \'Ii rasgar. rom-
per-se; partir: in Stücke _ fazer em
pedac;os: mir reißt die Geduld ja
nao lenho padencia: II -> gerissen;
3. 2 ME/J n reumatismo 1Il: dores
f/pl reum<Hicas; (Ah2) arrancamen-
10 1Il: (Zer2) rotura f: -d adj rapido;
Schmerz: agudo, reumalico: Slrom:
caudaloso. torreneial: ECON -sn
Absatz finden vender-se num ins-
tante
'Reißler F m artigo III de moda: TEA
exilo m teatral: 2erisch espampa-
na nIe. bras espalhafatoso: _feder f
<-: ·n> tlra-hnhas f: 2fest resisiten-
le ao rasgamenlo: _nagellll <os: u>
-> ..zwecke: _schiene f regua f.
~verschluss m <-es; .... > fecho m
de correr, fecho m eeler. hras a zi-
per m: _woif® m <-(e)s: ....> esfarra-
, padeira f. bras trituradora f de pa-
pel; -zeug n <-(e)s: sem 1'1> estojo
~ dc desenho: _zwecke f perceve-
Jom
'Reitibahn ['ralt-]jpicadeiro m: 2en
<h 11 Sll> montar: andar a cavalo. ir
a ~avalo: -en n equilac;ao f
'Reiter ['ralt:!r) m cavaleim m; MI/. a
soldado m de cavalaria; spani-
scher _ cavalo m de frisa; _'ei
[-'ral]fcavalariaf, _in ("mazona f
'Reitigerte f chibata j: :"hose f cal-
,öes mlpl de montar. hras culote m;
~kunst f <sem pi> (_lehrer m pro-
fessor m de) equilac;ao f, _peit-
·e> cavalo m de sela (od de mon-
I~r); _schule fescola f de cquita-
,ao: p,cadelr() 1Il: _sport m <-(eIs;
sem 1'1> hipismo m; _stall m <-(e)s;
"<'> picadeiro m: _stiefel m hota f
alta, bota f de montar: _tier 11
<-fels: oe> cavalgadura t: bras mon-
tanaf: _weg m caminho m para ca-
v~IClros (hras para montaria)
dung) sensac;äo ,f. (AII2) estimulo
m; (_III1/:) irritac;äo f. (.lllck2) comi-
, chao f. (Schöllheil) encanlo m.
alra(c)livo m: den _lindern abirri-
lar. aliviar a dm, hras asedar: '2bar
religiös
irritavel: sensivel; '_barkeit f <sem las
pd> Irntablhdade f. sensihilidade f.
;;;en <-I> estlmular. excltar; Irritar:
provocar; (locken) atrair: interes-
sar; '2end adj excitante: (hübsch)
cncanlador: '2lindernd ahirritante.
hras se?ativo;, '21~s sem gra,a: (fa- I
de) InSlpldo: _mittel MED n esti-
mulanle m: excitante m: '_ung f
ME/J irrita,ao f: '2voll encantador,
mteressante
rekapitu'lieren [rekapi t u 'li :r:ln] < _>
rccapilular
'rekeln ['re:blnJ F <-Ie->: sich _ es-
a
,
preguH;ar-se
Reklamati'on [reklamatsi'o:n] f re-
elama,äo f
Re'klame' [re'kla:m:lJ f reclamo
(hras reelame) m: propaganda f. pu-
bhcldade f (machen dar; für a); le
(_leiI) anuneios mlpl
rekla'mieren [rekla'mi:r:!n] <-> re-
elamar
rekonstrlu'ieren [rehnstru 'i:r:ln]
<-> reconslruir: 2ukti'on [-struk-
li 'o:n] f reconstru«ao f -
trIO
Rekonvales'zenlt(ln fl [rebnva-
Ies'ts!:nl] m <-en> convalescente
su: -z f convalescenc;a f
am;a
Re'kord [re'hrt] m <-(e)s: oe> re-
corde m (aufstellen marcar. esta- s de
belecer; brechen, schlagen ba-
ter): _halter(in f) m recordista su
Re'krut [re'kru:i] m <-en> recruta
.
m; ,. 2'ieren [-u'ti:r:!nJ <-> reerutar'
_Ierung f recrutamento m
'Rektor ['r~kt~rJ m <os: -en
[-'to:r:!n]> reilor m: _'at [-o'ra:t]11
<-.(e)s: oe> reitoria .f. (AmIszeil) a
reltorado m: _in [-'to:rinlfreitoraf
Re'lais [r~'Ie:] n inv EL rele m
rela'tiv [rela'li:f] relativo: 2i'tät
[-vi'tetl f relatividade f: 2prono-
men [-'ti:f-J n <Os: -pronomina>
pronorne m relalivo: 2satz [-'ti:f-]
m <-es: ....> orac;ao frelativa
rele'vant [rele'vant] relevante
Reli'ef [reli'cfJ 11 <Os: os> relevo m
Religi'on [religi'o:n] freligiao f
Religi'onslfreiheit f <sem pI> liber-
dade f de cuho; _gemeinschaft f
comunidadc f religiosa: _krieg m
<-te),,; oe> guerra f religiosa; _un-
terricht m <-(eIs: oe> (ensino m da)
doutrina f. eatequese f
religi'ös [religi'01S] <-eSI> religioso
c
 Reling
'Reling NAV ['re:lil)] f <-: -5> balus-
trada f
Re'liquie [re'li:kvi;,] f reliquia f:
_nschrein 111 < -( e )s: oe> re Iicario 111
Re'make [ri'me:kJ n remake 111, rc-
posi~äo f
Re'mis [r;)'mi:) n inv Schach remis 111
Remit'tenden [remi'tend;,n) f/pl
Buchhandl'i: devolu~öes f/pl
. ' 'rempeln ['remp;,ln) F <-Ie> cmpur-
rar: atropelar
Ren [ren, re:n) 11 <-5: -5> ZO rena I,
rangifer 111
Renais'sance [rene'sä:s) I renasci-
mento 111: (Zeil) <selII pI> Renas-
cen~af
Ren'dite [rcn'di:t;)] frendimento 111
'Rennlbahn ['ren-) f pista I de corri-
das: -boot n < -( e)5: oe> bareo 111 de
corrida: 2en 1. vii <sn> eorrer: ge-
gell: dar: 2. 1'11 ZU Boden: atropelar:
..en n corrida f. _fahrer m corre-
dor 111: _pferd n <-(e)I: oe> cavalo
m de eorridas: -sport m <-(e)s: sem
pI> (desporte m de) corridas f/pl:
-stall 111 <-(e)s: -e> eavalari~a I:
-strecke fpercurso 111: _wagen m
carro m de corridas
Renom'm!ee [ren~'me:] 11 <-5: -5>
reputa<;äo f, fama f: 2'iert adj de
boa repula~äo
reno'vierlen [reno'vi:r;,n) <-> reno-
var: restaurar: 2ung I restaura~äo I:
renova~äo f
ren'tablel fren'ta:b;,l) <-bl-> renta-
vel'• luerativo: 2ili'tät [-abili'te:t) f
•
<-'em pI> produlividade I: rendi-
mentom
'Rente ['reni;'] I reforma f, pensäo f.
in _ gehen rcformar-se. aposen-
lar-se: -"anspruch 111 <-(ejs: -e>
direilo 111 a uma pensao: _nem~-
fänger m ~ Rentner. _nversl-
cherung I seguro-velhiee m (od de
reforma)
'Rentier ['re:n-] n <-(e)s: oe> ~ Ren
ren'tieren [rcn'ti:renJ <->: sich -
render, ser luerativo, dar luero
'Rentner(in j) 111 ['rentn;,rJ pensio-
nista su, reformado 111, -a I
Reorganisati'on [re~rganizalsi-
'o:nJ Ireorganiza<;ao I " [-tsi'o:n) I resolu~äo j: delibera,äo f
Reparlati'onen [reparahlo:n;,n)
f/pl repara~öes f/pl: -a'tur [-a'lu:rJ I
repara<;ao f. eonserto 111: -a'tur-
werkstatt f <-: -en> obema f. Auto:
1018
eSla<;ao I de servi<;o: 2'ieren <-> re-
parar, eonsertar
repatri'ieren [repalri'i:r;>nJ <-> re·
palriar
Reper'toire [reperto'a:rJ 11 <-5: os>
repert"rio 111
Repor'tage Irep~r'la:3;» I reporla·
geml
Re'porter(inn [re'p~rl;>r) m rep6r-
ter 51/
Repräsen'tlant( in j) [reprez;>n.
'Iani) 111 <-en> represenlanle su:
-ati'on I represenla<;äo I: 2a'tiv
[-la'li:f] represenlativo: 2ieren <->
reprcsenlar
Repres'salien [repre'sa:li;>nJ f/pl re-
pressalias f/pl
reprivati'sierlen [reprivat i' zi:ranJ
<->_ rerrivalizar: 2ung I reprivali·
za<;ao
reprodul'zieren [re-) <-> reprodu-
zir: 2kti'on I reprodu~äo I
Rep'til Irep'li:IJ 11 <-I: oe, Reptilien>
replil m
Repu'blik [repu'bli:k] I republiea f,
_'aner [-i'ka:n;,r)111 republieano m:
2'anisch republieano
Requilem ['re:kviemJ n <os: os> a
MUS (missa I de) requie 111. bras re-
quiem 111: 2'rieren [rekvi'ri:ran)
<_> requisitar: _'sit [-'zi:IJ n <-(e)5:
-en> requisito m; TEA pi apelreehos
m
Reser'vat [rezer'va:tJ n <Os; oe> re·
serval
Re'servle [re'zerv;,] I reserva f,
..e ... : in Zssgn: MIL u ECON de (od
da) reserva: ..ekanister m lala f
(od bidäo m) de reserva (de gasoh-
na). bras galao m de reserva: _erad '
Il <-( e )s: -er> roda I sobresselenle:
..espieler 111 Sporl: jogador m da
reserva: 2'ieren <-> reservat. guar·
dar', Plalz: a marcar: _'ierung, f re·
serva j: _'ist 111 <-en> reservIsla m:
-O'ir [-o'a:r]1l <-5; oe> dep6sito m,
tanque 111 . • '
Resi'dlenz [rezi 'denl s] f resldencla
f; 2ieren < -> residir
Resignlati'on Irezignalsi'o:n] Ire,
signa<;äo I; 2'ieren < -> resigna~.~e
reso'lut Irezo'lu:tJ resoluto: ~Ion
Reso'nanz [rezo'nanls) f (_boden
111 < -s; u> eaixa I de) resson;lncl~/.
Resoziali'sierung [rezolSlah ZI.· .
1019
rUQJ f <selII pi> ressoeializa~äo f
Re'spekt [re'spckt] m <-(e)s; selll
pi> respello m (vor dal por): 2'abel
[-'Ia:bal] <-bl-> respeilavel; 2'ieren
<-> rcspeitar; 2'ive [-'Ii:va] adv res-
pe( C )Iivamcnlc; 210s irreverenlc'
_Iosigkeit [-Io:zi~-I I falla I de res:
peilo, irreverencia I: 2voll respeilo-
so
Ressenti'ment [rcsäti'mä] n <-5;
..1> ressenllmenlo m
Res'sort Ire'so:rJ n <Os; os> reparli-
,'do(: compcteneia I
Rest [resI] m a) <-(e)s; oe> reslo m;
~ 3 MAT tres de reslo: QUIM residuo
m: b) <-(e)s: -er> (Tllchi2. elc) rela-
Iho 111: saldo m: j-m den _ geben
acabar eom alg: '-auflage f resto m
da edi<;äo
Restau'rant [reslo'rä:J n <-5; -5>
restaurante m
Restau'rlator(in j) [restau'ra:to:r,
-ra'lo:rin) 111 <-5: -en [-ra'lo:r;,n]>
reslaurador(a j) m: 2ieren <-> res-
lau rar: 2ierung I reslauro m, res-
laura<;äo I
'Restibestand ECON m <-(e)s; -e>
saldo m: reslo m: _betr.ag m <-(e)s:
ooe> reslo 111: ttoeo m; 2hch restante;
210s adv eompletamenle, inleira-
menle: _posten m refugo 111:
...schuld I divida I restante; _ur-
laub m <-5; sem pi> resto m de dias
de ferias
Resull'tat [rezul'la:l] n <-(e)s; oe>
resultado m: 2'tieren <-> resultar
(aus de)
Resü'mee [rezy'me:]11 <-5; os> re-
sumom
Re,'torte [re'l::>rt;,] I retona f, aJarn-
blque 111; _nbaby n <-5' -5> be-
be-proveta m, bras nene ,;, de pro-
vela
'rettlen ['rcI;,n] <-e-> salvar: 2er m
salvador m: (Befreier) libertador m
'Rettich ['reli~] m <-5; oe> rabano m
'Rettung ['reIUI)] I salva<;äo f; a NA V
s~lvamenlo m; (Befreiung) Iiberta-
,aol
'Rettungslaktion I a( e )<;ao I de sal-
~a,ao (bras salvamento): -anker m
aneora I de salva<;äo: _boot n
<-(e)s; oe> (barco m) salva-vidas m;
210s sem remissao: irremediavel-
menle: _mannschaft I eorpo m de
soeorros, bras equipe I de salva-
R-Gespräch
mento: _ring m <-(e)s: oe> sal- las
va-vidas m: _schwimmer m nada-
dor-salvador m: -station I pOSIO m
de soeorros: _wagen m pronlo-
-soeorro m; _weste I colele m sal-
va-vi das
R~'.tuschle [re'tuJ;,] I reloque m;
_Ieren viI <-> retoear, dar um reto-
que a
'Reule ['DyaJ I <sem pi> arrependi-
menlo m:.2en fazer arrepender; es
reut mIch estou arrependido:
2evoll arrependido
'Reuse ['DYZ;' 1I na5sa I a
Re'vanlche [re'vu:J;,J I desforra f.
desagravo m: 2'chieren [-vä'Ji:r;,n)
<->: sich _ pagar (ud lirar) a des-
forra, desforrar-se; sich bei j-m für
et _ retribuir ale a alg: _'chismus
[- 'Jismus] m <-: sem pi> revanehis-
mom
Re'vers [re've:r] n <-; -> Kleidullg:
virado m, bras avesso m
revi'dieren [revi'di:r;,nJ <-> rever;
eorrigir: revistar: Meinung: reconsi-
derar • •
Re'vier [re'vi:r] n <-5; oe> dislrito m, lrIO
eomarea I: (Polizeii2.) esquadra f,
(lagdi2.) eoulada I an-;a
Revisli'on [revizi'o:nJ I revisäo f,
vIslona j: Inspe(e)~äo f, _ einlegen
reeorrer: _or I-'vi:z::>r] m <Os; -en
lS de
[-'zo:r;,n]> revisor m: inspe(e)tor m
Re'voltle [re'v::>It;>] I re volta f. 2'ie-
ren <-> revoltar-se
Revoluti'on [revolulsi'o:n] frevolu-
~ao I; 2'är (_'är m <os; -e» [-o'ne:r]
revolueionario (m)
Re'volver [re'v~lv;,r] m rev61ver m;
_blatt n <Os: -er> F jornal m sensa-
eionalista de erimes e eataslrofes,
bras imprensa I marrom: _held m
<-(e)s; -eil> pistoleiro 111
Re'vue [re'vy:] frevista I(a TEA)
Rezen'slent [retsen'zent] m <-en>
critico m; 2ieren <-> criticar; ..... i'on
[-i'o:nJ freeensäo f. eritieaf
Re'zept [re'lscptl n <-(e)s; oe> reeei-
ta f (einlösen aviar); 2pflichtig
[-pfli~li~J que s6 se vende eom re-
eeita mediea
Rezessi'on Iretscsi'o:nl f recessao I
rezi'prok Iretsi'pro:k] reciproeo
Rezitla'tiv [retsita'ti:f] n <os; oe> re-
eitalivo m; 2'ieren <-> reeilar
'R-Gespräch ['erg;,Jpre:~) n <-(e)s:
-- -------- ----.

Rhabarber
-0 TEL. chamada f paga pelo desti-
natario. !>ras ligac;ao f a pagar pelo
destinatärio
Rha'barber Ira'harh;)r] m <-.': ..em
pi> ruiharho m
Rhein Ira 10] m Rem). m: _ll!nd
['-Ianl] n Renänia f: 2lsch. _Iän-
der(ln n ['-Icnd:>r] m renano m. -a
r. do Reno . Blinkleuchte: 2welsend determl-
Rhe'torlik Ire'tomk] f <sem pi> re-
torica F.2isch retorico
'Rheuma I'Dyma] 11 <-s: .\'em .pl>.
_'tismus m <-: sem pI> re~matlsmo
.",: 2tisch [-'ma:tiJl reumatlco
Rhi'nozeros Iri'no:tS;)DS] n <-. -.<es.
-se> rinoceronte m
'Rhombus ['Dmhusl m <-: Rhom-
!>en> romho m. !>ros losango m
'Rhone [' ro: n;)]f Rödano m
'Rhythmlik ['rytmlkjf <sem pI> fit:
mica f. 2isch ritmlco: _us m <-.
Rhvlhmen> ntmo m
'Richtlantenne ['ri~t-] f antena f dl-
re(c)cional: 2en <-e-> dmgtr (auf:
an oe a. para): B~ief: aendere~ar a:
TECN ajustar: GeschlllZ: apontar:
JUR julgar: pronunclar: condenar.
(her_) arranjar: (gerade) - endlrel-
taro aeertar: sich nach e-m Vor!>dd
1020
nhar: prumo m: fig .. norma t.
-strahler m antena f dmglda: onda
f dirigida . _
'Richtung ['ric;tulJ I f dlre(c)c;aof (In
em. com: auf oe a): sent.do m: Ort-
.r.
entac;äo fig 0 tendencla f KlInsI:
escola f, estilo m: nach allen ~n a
em todos os sentidos:. -san~elger
m indicador m de. dlrc( c ),ao. -:
nador: orientador
'Richtzahl f fndice m
'Ricke ['rik;)lfcorc;a f.
'riechlen ['ri:<;:>n] chClfar (nach a),
. vii 0 ter chcirn: .-11 a scnt'~: (wIllern)
farejar: F j-n nicht _ konnen. fig
nao poder ver a\g: et (doch) mcht
_ können fig nan poder adlvmhar
,
a/c: 2er F m nariz m: fig: e-n ~uten
_ haben F fig ter born faro: :.:nerv
m <-s: -en> nervo m olfa(c)tlvo
Ried [ri:t] n <-fels: -e> cana f.cana-
. vial m: '_gras n <-es: ....r> camc;o m.
esparto m
'Riege ['ri:g:>] fturmaf
'Riegel ['ri:g;)1] m ferrolho m. tranca
f. tri neo m (vorschieben fechar):
Kleidllng: meta-clOta f: ftg harrelra!
'Riemen ['ri:m;)nl m TECN co~rela!.
I
1021
J
'Rinde ['rind;)] casca f: (Baum2)
corticef (Bwl_) cödeaf: ANATcor-
tex f
.
'Rinderlbraten m came f de vaca as-
sada: _herde f manada f de bois:
hra.' hoiada f: _pest f <sem pI> pes-
te f hovina: -zucht f <sem pI> cria-
,äo f de gado bovino
'Rindlfleisch n <-(e) ..: sem pI> came
f de vaca: _( s )Ieder n hezerro m:
_vieh n <-(e)s: sem pI> gado m bo-
vino; fig F hurro m. estupido m
. Ring [riD] m <-(e) .. : - 0 anel m:
(Ehe2) alianc;a f: (Reifen) aro m:
Kelle: elo m: (Kreis) eic\o m: cfrculo
m: POL a gremio (*e), a FCON sindi-
cato m: (Tllm2. Serviellen2) u an
Vorhängen: argola f: Boxsport: rin-
gue m; pi -e um die Augen olhei-
ras flpl: '_bahn f ferrovia f de cir-
cunvalac;äo: '_buch m <-s: ....r> dos-
sier m. !>ras fichario m
'ringelln ['riD;)ln] <-Ie> encaracolar.
anclar; sich _ eontorcer-se: 2nat-
ter I <-: -n> cohra-de-agua I. !>ras
cohrafd'agua: 2taube Irolal
'ringen ['riD;m] 1. viI die Hände _
torcer as mäos: 2. vii lutar (0 fig
nach, um por): mit dem Tode _ a
agonizar: nach Atem _ respirar
I,.i
Rochen
Rips [rips] m <-es: -e> gorgoräo m
las
'Risiko ['ri:ziko] n <-5: -5, Risiken>
risco m: auf eigenes _ por risco
pr6prio
ris'klant [ris'kant] arriscado. perigo-
so: _Ieren <-> arriscar( -se a): ousar
Ri'sotto [ri's~t~] man <-(5): -s> ri-
soto m
'Rispe ['risp;)] f panicula f
Riss [ris] m <-es: -0 rotura f Sloff:
rasgäo m. rasgadela I. rasgadura f
Mauer: fenda I. raeha f: Halil: arra-
nhadura f: (Plan) planta f. plano m. .a
desenho m: (Spallllng) cisäo f e-n_
bekommen ARQU/T gretar. fen-
der-se; 2ig rachado. fendilhado,
com fendas
Rist [rist] m <-es: -e> (Fuß2) meta-
tarso m: (Hand2) metacarpo m
Ritt [rit] m <-(eds: -e> corrida f a
le
cavalo; (Spazier_) passeio m a cava-
10
'Ritter ['rit;)r] m cavaleiro m (fah-
render andante): zum _ SChlagen
al/lIar cavaleiro: a,,,,e _ pi CUL fa- , .
tias [lpl douradas: _burg f castelo lrIO
m feudal: _gut n <-fels: ....r> solar
m. morgado m: 21ich cavalheiresco: an-;a
-sporn BOT m <-fels: -e> es-
de

tira f NA V remo m: ...antrieb m por(eir)a f _tum n <-(e)s: sem pI> lS

_ guiar-se por. regular-se por: on-
entar-se por: atender a .. ..
'Richterl(ln f) ['ri~t;)r] m JUtZ m. JU~­
za f. fig a ahalizador m: (Schteds-)
arhitro m: ...amt n <-(e).\': .-er> ma-
gistratura f:. 21.ich junsd~clona\. JU-
dieia\. judlclano. de JUIZ. -spruch
m <-(e)s: ....> senten,a f
'Richtfest ARQUIT n <-fels: -0 alho-
roque m ...
'richtig corre( c )to: Justo. ~erto:
(echl) autentico. verdadelro. tIpICO.
J exa(c)tamente!: sehr J apOla-
do': _ gehen Uhr;" estar certo: -
singen afinar: das ~ treffen acer-
tar: für _ halten ter l?or hem: al?ro-
var: _ stellen re( e)t,flcar: cornglr_
'Richtiglkeit f <sem. pi> corre( c),ao
f exa(c)tidao f. seme - haben es - Riff [rif] n <-fels: -0 reclle m . R.
t~r certo. estar cm ordern: -ste-
lung f re( c)tifica,~o f . . nervura f. TECN alheta I: NA V en-
'Richtlgeschwind!g~elt f veloClda-
de f dire( c)triz: _lIn!e f norma f. dl-
re(c)tiva f. instru,ao f. _pre!s m
<-es: -e>' pre,o m de referencla.
-scheit ARQUIT n <-(eIs: -0 regr.a
f, .. schnur ARQUIT f flO m de alt-
<-(ej;: -e> transmissao f por eor-
reia: -scheibe f pole m
'Riese l'ri:z;)1 m <-n> glgante m
'Riesellfeld ['ri:zel-] n <-fels: -e;r
campo m de regadlo. campo ~ ~
irrigac;äo: 2n <-10 correr: Sand. eS
corregar: Wasser: manar. murm,urar
'Riesenierfolg m <-(e)s: -e> F eXlto
m retumhantc: 2groß, 2haft gIgan·
tesco. enol me: _kraft f <-: -e> for~~
f herculea: _rad n <-fels: -er> ro,. a
f gigante: _schlange fboa i- glbOl
f -schritt m <-fels: -0: mIt ..,en a
passos mlpl de gigante: _slalom m
<-5: -5> slalom m glgante
'rieslig ['ri:zi,] giganteseo: enorm;.
es hat mich _ gefreut tlve gran e
prazer: 2in f gigante f ,.
l
'riffeln <-Ie> TECN esbaganhar. A :
QUIT canelar.
[rigo'ro:s] ngoroso. m esol:
I 'ril;)] f canela f. encalxe . I
tria f: Scha/lplalle: suleo m
Rind Irint] n <-(e)s: -er> hezerro:,
!>ras boi m: pi a gado mlsg bovlß
com dificuldade
'Rin\1len n <sem pI> luta f. -er m ->
-kampfer
'Ringlfinger m dedo m anular: 2för-
mig ['-frerrni,] em anel: circular:
_kampf m <-fels: -e> luta I gre-
co-romana; _kämpfer m lutador
m: _mauer I <-: -n> cerca f. _rich-
ter m Sport: arbitro m: 2&,
2s(her)'um ao redor. em redor. em
volta. em tomo (um de): -straße f
estrada f de circunvala,äo (bras eir-
cular)
'Rinnle ['rin;)] f rego m: ealha f.
. (Dach2) caleira f ARQU/T canelura
I: 2en <sn> correr: <h> Topf deitar
(agua): _sal ['-za:l] n <-fels: -e> re-
gato m. arroio m: regueira I
'Rippe ['rip~] f costela f: kurze: cos-
teleta f. BOT nervo m. a ARQU/T
i
tre-costado m: 2n estriar: acanelar:
Nnfell n <-fels; -e> pleura f: _nfell-
entzündung f pleurisia f. _nstoß
!
m <-(e)s; oe> pancada fnas costelas:
-nstück n <-fels: -e> entrecosto m
cavalaria I
'rittlings ['-liDS] as cavaleiras. bras a
cavalo
Ritul'al [ritu'a:\] n <-5: -e. Ritualien> •
ritual m: 2'ell [-'cl] ritual
'Ritus ['ri:tus] m <-: Rilen> rito m
'Ritzle ['rits;)] f fenda I. racha f
FenSler: frincha f 2en <-t> rachar.
arranhar
Ri'valle [ri'va:I;)] m <-n>. _in f rival
SLl. concorrente SLl: 2i'sieren [-va-
Ii' zi :r;)n] < -> rivalizar. concorrer:
_i'tät [-i'tct] frivalidade f. concor-
rencia f
'Rizinusöl ['ri:t sinus 'e:\] n < -( e )5:
sem pI> 61eo m de rfeino
'Roastbeef ['ro:stbi:fl n <-5: -5> ros-
bife m
'Robbe [' Db,,] f foca f
'Robe ['ro:b,,] fvestido m. JUR toga f
'Roboter I'r~b~t~r] m robot m. bras
roböm
ro'bust [ro'bust] robusto
'röcheln ['rre,,,ln] <-Ie> 1_ esterto-
rar. agonizar: 2. 2 nestertor m
'Rochen ['Dx~n] m raia f
•
•
I
Rock
Rock1 [r;,k] m <-(e)s: oe> (Frar.en2)
saia f reg 0 casaco m
'Rock2 m <-(s): sem pI>. ~musik f
<sem pI> musica f rock: ~sän­
ger(innm roqueiro m. -a f
'Rodellbahn I 'rn:d;:>I-] f pista f de
trenös: 2n <-Ie> andar de trenö:
dchlitten m trcnö m: dPOrt m
<-(e)s: sem pI> desporte m (nras es-
porte) m de trenö
'rodlen ['ro:d;>n] <-e-> arrotear. des-
bravar: desmoitar: 2ung f desmoita
(: derrubada f
'Aoge" r'ro:g;:>n] m <os: sem pI> ovas
fipl de peixc: ovario m do peixe
'Roggen f'Dg;:>n] m <os: sem pI>
eenteio m: ~brot n <-«')s: oe> päo
m de eenteio
roh fro:] eru: näo eozido: ("nnearn,,-
let) tosco. bruto: fig rude. brutal;
(um'ol/kommen) rudimentar: 'Ebau
ARQUIT m <-(eh: -hallten> predio
m em eonstru~äo: e{)nstru~äo f em
bruto: 'Ebaumwolle f <sem pI> al-
godäo m em rama: 'Ediamant m
<-en> diamante m em bruto: 'Eei-
sen n <-5; sem pI> ferro m em bru-
to
'Roheit -> Rohheit
'Rohlertrag m <-(e)s: oe> ECON re-
eeita fbruta: ~fabrikat n <-(e)s: oe>
produto m em bruto (od näo manu-
fal e ]turado): ~fassung f primeira
reda(c)~äo(: ~heit l'ro:halt]ferue-
za f. fig rudeza f: brutalidade f;
~kost f <.sem pI> regime m vegeta-
riano; corni da f näo cozida; ~Iing m
<-5; oe> bruto m: ~material n <-01':
-materialien> materia-prima f. ....öl n
<-(e)s: oe> petr61eo m em rama.
bras petr6leo m bruto
Rohr [ro:r] 11 BOT <-(e)s; oe> cana f.
juneo m (spanisches da India):
TECN tubo m; MIL cano m: '~bruch
m <-(e)s: ue> rotura f de tubo: tuba
m roto
'Röhre ['re:r;:>] f tubo m; ANAT a
trompa f. cano m: FIs vaso m; Ra-
dio:..Iämpada f; 20, Hirsch: bramar:
EnfOlllllg [' -frerm ..;: ]tubular
'Rohrflöte f charamela f , ~schuh m <-(e)s: oe> patim m (de
'Röhricht ['re:ri~t] n <-01': oe> canavl-
al m. juncal m
'Rohrlieger [' -Ie:g;:>r] m canalizador
m: -leitung f conduta f; tubagern f.
eanaliza~äo f: ~post f <Sem pI> eor-
1022
reio m pneum3iico: ~schelle f em cadeira de rodas;
TECN hra~adeira f para tubos:
~spatz m <-('11>: wie ein ~
schimpfen F bara[ustar. rezingar.
hras resmungar: ~stock m <-(e)s:
r ce m: ~ik f <sem pi> estilo m romä-
",'> cana dtuhl m < -(I' )01': oe> ca-
deira f de palhinha: ~zange (TeeN
ehave ( de tubos (hras de eano);
~ucker m <-5; sem pi> a~ucar m
de ca na
'Rohlseide f seda f crua; dtoff m
<-(e)s: oe> matcria-prima f: Estoff-
arm (Estoffreich) pohre (rieo) em
mate rias primas
'Rokoko I'Dknko] n <os; sem pI> 10-
•
coco 111
'Rolladen -> Rollladen
'Rolllbahn I 'd-] fA v pista (de des·
eolagem: ~ f rolo m: TEeN roldana
r (Winde) pole f; (Garn2) earrinho
'm: (Spille) bobina (: (Walze) eilin·
dro m: (Tllch2) pe~a f: (Wäschei2)
ealandra f; TEA papel m (a fig; spie-
len [azcr. desempcnhar): keine N os-X m/pl. raios m/pl de Röntgen:
spielen fig näo ter importäncia;
aus der _ fallen sair do seu papel;
F perder a Iinha
'rollen 1_ v/i (h, bei Ortsveränderun·
gen: Sll): rodar: NA V balan~ar( -se);
Donner: retumbar; Geld: eorrer;
gastar-se: 2. v/t rolar; (ein_) enro·
lar: Wäsche: ealandrar
'Rollenibesetzung f Tf.A distribui·
~äo (dos papeis); Ed adj rolante;
Angriff: MIL ininterrupto: Matenal:
rodoviario: ~Iager n TECN mancal
m de rolos; ~verhalten n <os; sem
pI> comportamento m tipico de um
eerto grupo social , agua (de rosas: ~züchter m rosei-
'Roilier m Kinderspielzeug: trotmete
f. bras patinete (: ~feld AV n ::-(e)5:
-er> pista f de aterragem: ~film m
<-(e)s: oe> pelicula f: ~kra­
gen(pullover) m (camisola f de)
gola (alta. hras (pulöver m de) gala
f olimpiea: ~Iaden I 'Dla:d~nJ m
<Os: "> gelosia (. hras perslana f
(herunterlassen correr): ~mops
m <-es: oe> arenque de eseabeche
enrolado: ~schinken m paio m:
rodas); _ laufen (sein) patinar (so·
bre rodas): dplitt m <-(e)s: ·e>
gravilha (bras lasca) (solta: ~tuhl
m <-(e)s; oe> cadeira ( de rodas;
~stuhlfahrer( in f) m deficiente su
1023
~treppe (es-
cada (rolante
Rom lro:m) 11 Roma (
Ro'man [ro'ma:n) m <Os: oe> roman-
nico:. Eisch romänico; ~'ist(in
I-a'mst] m <-en> romanista su-
n tar; Brot. Kaffee: torrar; Flachs: eur-
_'istik [-a'nistik) «sem pi> filolo:
gia f romäniea; ~schriftsteller(in
j) m romancista su
Ro'mantlik , [ro'manti.k I f <sem pi>
romant(lc)lsmo m: ~Iker m. Eisch
romäntico (m)
Ro'manze fro'mants;:» fromance m.
roman9a f; balada (
'Römler ['re:m;:>r] a) m Glas: copo m
(ve~de PgFa vinho braneo); b) ~ m.
r
...enn ~Isch romano. -a. de Roma
'röntgen ['rrentg~n] V/I tirar uma ra-
diografia de. radiografar; Eaufnah-
me. f radiografia (: Ebehandlung (
radlOterapia.t: Ebild n <-(e)s: -er>
radiografia f: Estrahlen m/pl rai-
2untersuchung f radioscopia f
'rosa ['ro:za) inv. ~farben cor-de-
-rosa
'Ros~ ['ro,:z~lfrosaf; MED erisipela(
Rose [ro ze:) m <Os; os> vinho m
rose
'Rosenlkohl m <-(e)s; sem pi> couve
(de Bruxelas: ~kranz m <-es; ue>
RH rosario m: ~montag m <-(e)s:
r
oe> segunda-feira de Carnaval; ~öl
n <-te )5; Sem pi> essencia f de rosas;
~stock m <-(e)s; ue>, ~strauch m
i <-(e)s; -er> rosal m. roseira f (wil-
der brava): ~wasser n <-5: sem pi>
nsta m
Ro'slette [ro'zct~lfrosetaj; ARQU/T
rosetao m; '2ig ['ro:zi<; I rosado. r6-
seo: die Lage ist nicht gerade _ a
sltua9äo näo e das me\hores
Ro'sine [ro' zi:n,,) f passa (de uva
Rosma'rin [rosma'ri:n] m <Os: sem
pI> alecrim m: rosmaninho m
R~ss IrJs] n <-es: -er> cavalo m:
~kur (F cu ra f de cavalo, bras tra-
, t~mento (od regime) m rigorosa
Rosseisprung I 'rres;:>I-] m <-(e)s:
ue> salto m de cavalo
Rost [rJst] m <-(e)s; sem pi> ferru-
gern (: (Brar2) grelha f; '~braten m
carne ( gre\hada, earne f assada na
grelha ~; ,'li,j....n.II.:>u'i.,
Rotznase
'Röstbrot ['rrest-] n <-(e)s: oe> tor- las
rada (. päo m torrado
'rosten ['r;,st;:>n] <-e-; h u sn> enfer-
rUJar
'rösten ['rrestan] <-e-> grelhar; tos-
tir
'rostlfrei inoxidavel; ~ig ferrugento
enferrujado: Eschutzanstrich ,,;
<-(e)s: oe> pintura f anti-corrosiva;
Eschutzmlttel n anticorrosivo m •
agente m antiferruginoso ,
rot [ro:t] <-er; uest> 1. vermelho, en- La
carnado: Haar: ruivo: Wein: tinto; _
werden jod: corar. enrubescer' ~
glühend candente. em brasa; '...e
Za~/en fig mimeros m/pl negativos;
2_ ~ n vermelho m. encarnado m
Rotati'onsldruck [rotatsi 'o:ns-] m
<-(e)s: oe> HP impressäo f rotativa; ie
~presse f(maquinaj) rotativaf
'R0tj,barsch m <-(e)s: oe> ZU perca
j: ~blond ruIVO: Ebraun moreno'•
eastanho: ~buche (faia (vermelha
'Röte ['re:t"] f <sem pi> rubor m; , .
vermelhidäo f
'Rötlei ['m:t;:>l] m <os; sem pI> PINT
ano
almagra f; ~In pi MED rubeola f;
Een <-e-> avermelhar; eorar
'am;a
Rotes 'Kreuz n <-es; sem pi> Cruz
Vermelhaf 1S de
'rotlhaarig ruivo: Ehaut «-: ue> pe-
\c-vermelha m
ro'tieren [ro'ti:r;:>n] <-> girar;...d adj
glratono. rotatlvo
'Rotlkäppchen n <os: sem pi> Capu-
chmho (bras Chapeuzinho) m Ver-
melho: ~kehlchen ['-ke:lpn] n
pintarroxo m. pisco m: ~kohl m
<-(e)s: sem pI> repoJho m roxo
'rötlich ['m:tli9] avermelhado
'Rotor ['ro:to:r] m <-5; -en
[-'to:r;:>n]> rotor m
Rotstift m <-(e)s; oe> lapis m verme-
Iho
'Rotte ['r~ta]fbando m. quadrilhaf;
assuada f; turma f. MIL fila f. pelo-
täom
'rotiwangig ['-valJi9] de faces ver-
melhas (bras rosadas): Ewein m
<-(e)s; oe> vinho m tinto: Ewild n
<-Ce)!: sem pi> veado m. cac;a f de
vea9ao
Rotz [r~ts] m <-es; oe> ranho m.
mueo m; '~nase f nariz m mueoso;
, fig fedelho m
 Rouge
Rouge IrU:3 In< os; os> rouge m
Rou'llade [ru'la:d31 [ rolinho m de
carne; hife m enrolado; ..ett( e)
r
[-'Ietl n <-(e)s; oe. os> roleta
'Route ['ru:t 31 f rumo f. rota ,f. itine-
•
•
ranom
r r
Rou'tine [ru'ti:n;)1 rotina (a IN·
FORM); pnltiea ,: experi~nciaf.
_kontrolle f controle m de rotina;
2mäBig rotlneiro
routi'niert [ruti'ni:rtl experimenta-
do
'Rpwdy I'raodil m <-5; -5 a -dies>
hrigäo m. vandalo m
'Rübe l'ry:h31 f weiße: naho m; gel-
be: cenoura f; rOle: he terra ha f
'Rubel I'ru:h311 m ruhlo m
'Rübenzucker m <-5; sem pI> a~u­
,
ear m de heterraha
Ru'bin lru'bi:nl m <-5; -e> rubi(m) m
Ru'brik Iru'bri:kl f rubrica.f. coluna
f. quadro m
Ruck lrukl m <-(e)s; oe> empurräo
m. arranque m. solavanco m.
aban( ä)o m; mit e-m _ de um gol-
pe. num pulo; sich e-n _ geben fig
esfor~ar-se
'Rücklansicht I (re)vcrso m; -ant-
r
wort resposta f. mit _ CORR com
resposta paga; 2bezüglich GRAM
relalivo; reflexivo: _bildung f invo-
lu~äo f. regressäo f. -blende f
flashback m; -blick m <-(e)s; oe>
olhar m retrospe(c)tivo. retros-
pet e )Iiva I
'rücken I'ryk;)nl 1. viI (vii an [dal]
_) mover (ac). (schieben) empurrar
(ac). (beiseile _) afastar (ac); tirar
(ac) do seu lugar; (ZlIrechl_) as~es­
lar (ac); 2. vii <5fI> sa,r do SlI,O;
(Plalz machen) mudar para la (od
para ca); an j-s Stelle _ substituir
alg
'Rücken m costas [lpl (hinter j-s.
auf dem as; auf den nas; in den
pelas); dorso m; Berg: espinha~o m;
Buch: lombada f; CUI_ lombo m; auf
den _ fallen eair de eostas: j-m in
den _ fallen fig atacar alg pelas
costas; j-m den _ stärken fig apoi-
ar alg; auf dem _ tragen lrazer as
costas; -deckung MI L f pro-
tel c )~äo f da relaguarda:fig apmo
m; _lehne I coslas [lpl da cadena;
espaldar m; ..... -stütze; _mark n
<-(e)s; sem pI> medula [espmhal:
1024
-schmerzen mlpl dores Ppl de
eoslas; _schwimmen n nata~äo [
(bras nado m) de eostas; -stütze [
encosto m; _wind m <-(e)s; oe>
vento m em popa; _wirbeim verte-
bra f espinhal
'rücklerstatten <-> rcstituir; reem-
holsar; 2erstattung f restitui~äo.f­
Geld: reemholso m; 2fahrkarte [
.n
hilhete m (hras passage m de ida e
volta; 2fahrscheinwerfer m AUTO
luz ,. (od farol m) de marcha amis:
2fahrt f volta f; regresso m; 2fall m
<-(e)s; -e> recaida f, ,l,IF.D, JUR a re-
cidiva f, reincidcncia f. _fällig rcei-
divo, reineidente; 2flug m <-(e)s;
-e> (voo de) regresso: 2fluss m
<-es; -e> refluxo m; 2fracht f carga
f(od frete m) de retorno: 2fragef
._ halten pedir instru~öes; 2füh-
rung f POl. repatria~ao f; TECN re-
troeesso m; 2gabe f restitui~ao [,
devolu~ao f; retorno m: 2gang m
<-(e)s; sem pI> retroeesso m; Tem·
perantr: descida f.fig diminui~ao f
ECON a baixa f, quehra f; _gängig
retrögrado; _ machen anular; 2ge-
winnung f <"m pI> recupera~ao f
2grat n <-(e)s; -e> espinha f dorsal;
fig aprumo m; dignidade f: 2halt m
<-(e)s; sem pI> reserva f. (Stütze)
apoio m; _haltlos adv sem reserva:
ahandonadamente; 2hand( schlag
m) f Sporl: golpe m de reves: 2kauf
m <-(e)s; -e> rea(d)qulSI~äo [resga-
te m: 2kehr [' -ke:r I f volta.t. regres-
so m: 2kopp(e)lung f rea(c)~äo [
(a /OL); 21age [reserva f (machen
aeumular); 21auf m <-(e)s; oe> re·
troeesso m; Tonband etc rebobina-
gern f; _läufig retr6grado; 21icht n
<-(e)s; -er> AUTO farolim m trase'-
ro. (Iuz f do) retrovisor m; 2liefe-
rung f restitui~äo f. retomo m:
_Iings I'-lil)sl para tras: (von) N pe·
las costas; 2marsch m <-es; -e>
volla f. regresso m; 2porto n <-So '5,
-porti> CORR franquia f de volta;
~prall m <-(eIs: sem pI> recUO m,
recha<;o m; 2reise f viagern f de re-
gresso
'Rucksack I'ruk- Im <-(e)s; oe> saeo
m alpino. moehila f; _tourist(in f)
m turista su pe-descal~o (od de mo-
chila)
'Rücklschau [ <Sem pI> retros-
1025
pet c )~äo [; vista [retrospe( c)tiva; _
halten olhar para tras: -schlag m
reeuo m. contragolpe m; fig reves
m; _schluss m <-es; -e> condusäo
[: _schritt m < -( e )s; -e> retroeesso
m; POl. rca(e)~äo [; 2schrittlich re-
trögrado; real c )cionario; atrasado;
Nseite f (rc)verso m; costas Pp/:
Gel>äude: traseiras f/pl; 2seitig
['-zalli<;1 no verso; _sendung Ire-
messa f
'Rücksicht f considera<;äo t: auf et
(ac) _ nehmen tom ar a/c em consi-
dera~äo; auf j-n _ nehmen respei-
tar alg. atender alg; mit _ auf (ac)
tendo presentc; atendendo a: consi-
derando que; 2slos desconsidera-
do; pouco delicado: hrutal; _slo-
sigkeit [' -Io:zi~- I [falta [de consi-
dera<;äo (od de delicadeza od de
aten<;ao); desrespeito m; brutalida-
de f: 2svoll atencioso, delieado
'Rücklsitz m <-es; oe> assento m de
tnis. hanco m traseiro: -spiegel m
espelho m retrovisor (od de retrovi-
säo); _spiel n <-(e)s; oe> jogo m de
segunda mäo; _sprache f _ neh-
men (nach _ mit depois de) confe-
renciar com; _stand m <-(1')5; -e>
resto m; QUfM resfduo m; refugo m;
MF.D reliquat m: ECON atraso m
meist pi); im _ sein estar atrasado;
a (ainda) devedor (de); -stän ig-
keitfatraso m; _stau m <-(e).<; os>
refluxo m; Verkehr: longa fila de
engarrafamento; _stoß m <-es: -e>
MIL retroeesso m; recha<;o m, recuo
m: _strahler m refle(c)tor m;
(Schlusslicht) farolim m (da reta-
guarda): _tausch m F.CON recam-
bio m: _tritt m <-(e)s; oe> demissao
[(einreichen pedir): _trittbremse
[ Fahrrad: travao m de pe, hras
freio m contra-pedal; _trittsklau-
sel f <-; on> ECON c1ausula f de res-
eisao; _übersetzung I retroversao
f 2vergüten <-> reemholsar;
Nyergütung f reemholso m: _ver-
SICherung f resseguro m; _wand l
<.: ue> parede [traseira; _wande-
rung [ remigra~äo f. 2wärtig
[' -vcrtic; I Bewegung: reirögrado; dc
retirada; Verhindun,;. Gelände: MIL
da retaguarda; 2wärts ['-vertsl
para tras; _wärtsgang TECN m
Rufweite
<-I e)s; -e> marcha f atras, hras mar-
cha-n! [; (einlegen meter); _wech- ,
sel ECON m reeämhio m; _weg m
<-(1')5; -e>: auf dem _ de (od na)
volta
'ruckweise aos arrancos: por inter-
valos I
'rücklwirkend rea(c)tivo; JUR re-
troa(c)tivo: 2wirkung frea(c)~äo f,
fif!. a repercussäo t: .IUR retroa(c)ti-
vidade f; -zahlbar reemholsavel:
2zahlung I reemholso m; 2zieher
m F fi,;: e-n _ machen recuar;
-
2zug m <-(e)s: -e> retirada [
'Rüde ['ry:d;)1 m <-n> mastim m. cao
(Iobo. raposa eIe) macho
'Rudel ['ru:d;>1] n bando m; tropel m; -
Hunde: matilha f; Hirsche: manada
f. Wäl[e: aleateia ('e) [
'~uder ['ru:d;>r] n remo m; fig u
(Steuer2) lerne m, timäo m; ans _
kommen fig subir ao poder; _bank
I <-: -e> baneo m de remar: _blatt n
<-(eIs; -er> pa [ do remo; lerne m:
_boot n <-(eIs; -e> barco maremo:
-er m, _in [remador(a.n m -
'rudern 1. <-re; h u sn> remar; NAV a
vogar: 2. 2 n remo m
'Ruderlregatta f <-; -regatlen> rega-
ta f de bareos aremo; -schlag m
<-(e)s: ue> remada [
Ruf [ru:f] m <-(eIs; oe> grito m:
(An2) ehamada f; (Ansehen) repu-
ta~äo f, fama f. F.CON credito m;
(Beru[ung) eonvite m; nomea~äo f, I,
fig voca~ao f; im _ stehen zu ... ter
fama de .. ; e-n _ (als Professor. aul !
e-n LehnluM) erhalten ser convi-
dado para reger a cadeira deo in üb-
len _ bringen desacreditar, difa-
mar; besser als sein _ melhor do
que se diz dele
'rufen chamar (nach por); (schreien)
gritar; j-n _ lassen mandar chamar
alg; um Hilfe _ pedir socorro; wie
gerufen kommen fig vir (mesmo)
•
•
a P!OPOSlto
'Rüffer ['ryf;)11 F m ensaboadela [,
bms pito m (bekommen ter): 2n
vlt <-11'> F dar uma ensaboadela a.
bras passar um pito em alg
'Ruflname m < -ns; -n> primeiro
norne m: norne m pröprio: _num-
mer [<-; -n> TEL numero m de te-
lefone; _weite [ <Sem pI> aleanee
mda voz
•
•
,
Rugby
'Rugby ('ragbi] n <-.. ; sem pi> rughy
m (re)mexer: Trommel. MUS. an (ac)
'Rüge ('ry:g;l] f repreensäo ,: des-
eomgostura .f.j-m e-e ~ erteilen -4
j-n ;;:n censurar alg. reprecnder alg
'Ruhe I 'ru:;I] f <Jem pi> (Ausruhen)
descanso m. repouso m (u MED);
(Slille) silencio m: .J silencio!; NA~'
calma f. u Gemül: tranquilidade r a( e )Iivo; mexido: ~igkeit f <sem
sossego m: (Friede) paz ,: in ~ las-
sen deixar em paz. deixar em sossc-
go: Jsich) aus der ~ bringen (las-
sen) ahalar( -sc); sich zur _ bege-
ben ir deilar-se; sich zur _ setzen
retirar-se dos ncgöcios. Hcuml{'r:
aposentar-se; 2bedürftig: _ sein
precisar de deseansar: ~ehalt n
<-fels: oer> reforma f: pensäo .f.
aposentadoria .f. ....lage f descanso
m: (Gleichgewichl) equilibrio m;
2105 agitado. irrequieto: ~Iosig­
r
keit I' -Io:zio;- J f <.sem pi> agita~äo
desassossego m. irrequietude f
'ruhen descansar. repousar: Arbeit.
Verkehr: suspender-se: (liegen) ja-
zer; ~ lassen deixar (ern paz): ~
jod: a descansar. a repousar: el: iner-
te; (unterbrochen) suspenso
'Ruhelpause f pausa f. intervalo m:
e-e _ machen deseansar: -stand
m <-(eIs: sem pi>: im ~ juhilado.
aposentado. rerormado: in den ~
versetzen juhilar. aposeniar. refor-
mar: -stätte f: letzte ~ jazigo m:
~störer I-Jto:r;lrJ m perturhadm
m: -störung f allera~äo f da or-
dern. perlurha~äo f da ordern: ~tag
m <-fels: oe> dia m de repouso (od
de deseanso): dia m de folga: ..zu-
stand m -t .Jage
'ruhig ['ru:i~] quieto: tranquilo: eal-
mo (u NA v): (beruhigt) dcseansado.
sossegado (sich verhalten eslar.
sein u fiear): (sanfl) suave (a
TECN): Tier: manso
Ruhm lru:m] m <-fels: sem pi> glo-
ria,: fama.f. renome m
'rühmen ['ry:m:mJ j-n: elogiar: el:
enalteeer: GOII: glorifiear: sich -
gabar-se
'ruhmllos sem gloria, inglorio. ohs-
euro: ~reich glorio,,); -süchtig
ambicioso
Ruhr (ru:r] MED f <sem pi> disente-
riaf
'Rührlei ['ry:r'aIJ n <-fels: -er> ovos
1026
rn/pi mexidos: 2en (re)mover:
~ tocar (ac): fig cornover. enterne-
cer: zu Tränen ~ ahalar: MIL des-
eansar: sich _ mexer-se: ahelhar-se:
2end adj emoeionante. enlernece-
dm_ comovedor. comovente: :1,8-
rät 11 <-fels: oe> hatedor m; _ig
pi> a( c )tividade ,: 2selig sentimen-
tal; _ung f como~äo ,: ~werk n
<-fels: oe> hatedor-misturador m
Ru'in [ru'i:nJ m <os; sem pi>. ~ fru-
ina f: 2'ieren [-i 'ni :r~n J < -> arrui-
nar:· Festragar: 2'ös Irui'ne:sJ rui-
noso
'rülpsein ['rylps;lnJ <-I> arrotar: 2r
m arrolo m
rum [rum] F -t herum
Rum m <os: sem pI> rum m
Ru'mänle [ru'men;l] m <on> rome-
no m: ~ien n Romenia ,: ~in fra-
mena f. 2isch romeno m. -a f. da
Romenia (*e)
'Rummel ['rum~!] m barulho m, sa-
rilho m: = ..platz m <-fels: oe> feira
fpopular
ru'moren Iru'mo:r~nl <-> rumorejal
'Rumpellkammer ['rump~I-] f <-;
on> arreeada~äo f. casa f de despejo;
2n <-Ie> dar solavancos
Rumpf [rumpf] m <-fels; oe> troneo
m; ""AI' casco m; AI' fuselagem f
Kunsl: buslO m. lorso m
'rümpfen ['rympf~n]torcer (a Nase)
rund [runt] 1. udj redondo; eurvo:
(kreüförmig) eireular; 2. adv (unge-
fähr) aproximadamentc: a volta de
'Rundlbau m <-fels; -Ien> rotundaf
~blick m <-fels: oe> panorama m:
~bogen m < os; u> areo m redondo.
cimbre m: eambota f, bras eamba-
Ihola f
'Rundie ['rundaJ f volta f (machen
dar); Boxen: round m; MIL ronda f
(Gesellschafl) grupo m: circulo m;
(Rundheit. Umkreis) redondeza f
circuilo m; die ~ machen eorrer;
2en < -e- > arredondar; bolear
'runderneuern <-e-; -> AUTO reeau-
ehutar (u jig)
'Rundlfahrt f eircuito m: volta
~flug m <-fels: ue> circuito m ae-
t S, S [es] n inv S. s m
reo; ~frage f inquerito m
'Rundfunk m <os: sem pI> radio f.
radiodifusäo ,: Sender: emissora f
1027
_gebühr f taxa f radiofoniea (*ö):
Ngerät n <-fels: oe> aparelho m de
nidio: ~hörer m radiouvinle m:
_meldung f noticia f radiofoniea
(*ö): -sender m (esta~äo j) emis-
sOIa f: ~sendung f emissäo f pela
radio: radiodifusao f; -sprecher m
Incutor m (da radio); ~station f -t
-sender. ~übertragung f rad iod i-
lusao f. Iransmissäo f radiofoniea
(*ö)
'Rundlgang m <-(cIs; ue> volta f:
AlII. ronda f; 2heraus francamente:
rcnuondamenle; 2herum ao redor.
em torno. em volla; ~holz n <-es;
""r> madeira f redonda; ~Iauf m
<-(c)s; ue> passos rn/pi de gigantc;
21ich redondinho: ~reise f eircuito
m; volla f; ~reisekarte f hilhete m
eircular. bras passagem fde ponto a
ponlo; ~schau f panorama m; L1T
revista f; ~schreiben 11 eircular f;
2'um ao redor; _'tischgespräch n
<-fels: oe> mesa f redonda; ~ung
[' -duO J f redondeza f; rotundidade f:
eurva f. eurvalura j: 2weg ['-vekJ
redondamente
'Rune ['ru:naJfrunaf
'Runkelrübe ['ruok:>l- J f belerraba f
de forragem
'runter ['runt:>r] F -t herunter. hin-
unter
'Runziel ['runts~l] f <-: on> ruga f;
2( e )Iig rugoso. enrugado; ~ wer-
den enrugar-se; 2eln <-Ie> enru-
gar; Slirn: franzir
'Rüpel ['ry:p~IJ m. 2haft malcriado
m Verkehr: perigo m de derrapagem;
'rupfen ['rupf~n] Gras: arranear. ti-
rar: Federn LI jig: depenar
'ruppig ['rupi~J (frech) malcriado:
(barsch) desabrido; (slruppig) des-
s
S_ Seite pagina (pag_. p., pi pags ..
pp.)
s. siehe ver. veja(-se)
Saal [za:!] m <-fels: Säle> sala f
Saatgut
grenhado. andrajoso
'Rüsche ['ry:J~] f rufo m. folbo m.
bras babado m: jabö m
'Rushhour ['rapaur] f <-; os> hora f
de ponta
Ruß lru:s] m <-es: sem pI> ferrugem
j; fuligem f
'Russe ['rus;lJ m <on> russo m •
'Rüssel ['rysa!] m tromba f;
Schwein: foeinho m
'rußlen ['ru:s~n] <-I> eausar fuligem;
fumegar; _ig fuliginoso
r
'Russlin ['rusin) russa,: 2isch rus-
-
so. da R ussia; ~fand n Russia f
'rüstlen ['ryst~n] <-e-> preparar;
MIL armar: ~ig robusto. forte. vigo-
roso: 2igkeit f <sem pi> robustez f. -
for~a f. vigor m: 2ung f MIL arma-
mento m: ~Harnisch) arma<;äo f. ar-
madura ,: ~ungsindustrie f indus-
tria f de armamento; 2ungswett-
lauf m <os: oe> corrida f ao arma-
mento; 2zeug TEeN n <-fels; sem
pI> ferramenta,: fig eonheeimentos
rn/pi
'Rute ['ru:t:>J fvara f, zum Schlagen:
-
verga(sta) f. a~oute m; MONT mem-
bro m viril; (Schwanz) cauda ,:
~ngänger m vedor m
Rutsch lrutn m: guten _ (ins neue I
Jahr)! boa passage m de ano!:
'~bahn f resvaladouro m (a TECN); ••
eseorregadoiro m; '~ f eseorrega
m. eseorregäo m. bras a escorrega-
dor m: -t ~ahn; '2en <h u sn> res-
valar. eseorregar; AUTO derrapar;
'2fest antiderrapante; '~efahr f -
'2ig escorregadio
'rütteln ['ryt~lnJ <-Ie>: an (dal) _ sa-
eudir (ac): abalar (ac); abanar (ac):
Wagen: dar solavaneos
'Saar [za:rI f. '....land n Sarre m
Saat [za:t] f (Säen) sementeira ,:
(Samen) semente(s) f(lp/): '~ge­
treide 11 <Os; sem pI> gräos rn/pi. =
'~ut n <-fels: sem pi> semente(s) f ••
I
Saatkorn
(PI); '_kom n <-(eIs; ""I"> grao m;
sementc [; '_krähe f gralha f calva;
'..zeit f (tempo m deI semea~äo f.
bras semeadura f
'Sabbat ('zahat] m<-.. ; -e> sahado m
'sabbern ('zah:>rn] F hahar-se
'Säbel ('ze:hd] m sahre m; espada f
_hieb m < -( e )5: -e> espadadeira f.
bras (/ cspadada.t. 2n <-Ie> acutilar;
_rasseln n <-s; sem pI> fig amea-
,as Ppl de guerra
Sabo'tlage (zaho'ta:3:>] f <sem pI>
sahotagemt. -eur (-'t0:r] m <-5;
-e> sahotador m; 2ieren <-> sabo-
tar
SactHa'rin (zaxa'ri:n] n <-s:sem 1'1>
sacarina f
n
'Sachlbearbeiter(in ['zax-] m re-
lator(a n m: encarregado m. -a f:
_beschädigung t danos mlpl ma-
teriais: -buch n <-(e) .. : ""r> livro m
tt'CßlCO: 2dienlich util; _ sein a ter
utilidade. vir a prop6sito
'Sache f coisa f (Gegenstand) oh-
je(e)to' m; (Angelegenheit) assunto
m: neg6cio m: !UR U POl. causa f.
questao t. (Fall) caso m: (Stoff) ma-
teria t. alte _ velharia f zur - ge-
hören. zur _ kommen vir ao caso:
nichts zur _ tun nada fazer ao ca-
so: bei der _ bleiben cingir-se
(bras ater-se) ao assuntn. nao fugir
do assunto: nicht bei der _ sein es·
tar distraido: in -" (gen) en materia
de ... ; !UR na causa:j-s _ sein caher
a alg: nicht j-s _ sein a nan ser com
alg: -" pi (Habe) a bens mlpl havc-
res mlpl: (Wäsche) roupa t
'Sachlgebiet n <-(eIs: -e> materia f.
dominio m: 2gemä6 apropriado.
proprio. especifico: ohje( c)tivo;
_katalog m <-(eIs: -e> catalogo m
de assuntos: _kenner m experto m.
perito m. versado m: _kenntnis [
<_; -se> experiencia [. conheclmc!'-
to m da materia: pericia f 2kundlg
experto. versado na materia; _laIJe
[Sltua~ao f estado m dec,?lSas; CIT-
eunstaneias [Ipl: eondl~oes [Ipl:
..Ieistun%fpa gamento m em gene-
ros (*e); _lich ohje(e)tivo: pragma-
tieo: j-d: a pratieo. realista
'sächlich ['z,,~Ii~] GRAM neutro
'Sachllichkelt f <sem 1'1> oh]e(e)tl-
vidade f realismo m: ImpaTCIahda-
de f pragmatismo m: _lieferung f
1028
fornecimento m (od cntrega f) de
generos ('e): _register n fndice m
dc materias: -schaden", <-s: ->
dano m material
'Sachse I 'zaks"l m <-n> saxäo m
'Sachsen I 'zaks:>n I n Saxonia f.
_'Anhalt I-'anhalt] n Saxo-
nia-Anhalt f
'Sächslin ('zeksin] [saxonia (*0) f.
2isch saxonio (*0). da Saxonia
('ö)
'sacht(e) ('zaxt(:»] lento. adv a de
mansinho. ao de leve. poueo a pou-
co
'Sachlverhalt ('-ferhaltl m <-(eIs:
-e> fa( c )tos mlp/: circunstäncias tipi:
constela,äo .t. !UR tipn m legal:
2verständig perito. It~enieo (a su):
_walter I'-valt:>r] m administrador
m: _wert m <-(e)s: -e> valor m real.
valor m efe(c)tivo: _wörterbuch n
< -( e )s: ""> cnciclopedia f
Sack Izak] m <-«» .. : ""> saco m. saca
f F mit _ und Pack eom armas e
hagagens
'Sacklbahnhof m <-.I': -hiife> esta-
,äo f terminal: _gasse f h.eco m
sem safda: fig fm passe m: _leinen n
<-s: sem pI> linhagem [
Sa'dislmus Iza'dismus] m <-; -men>
sadismo m: 2tisch sadieo. sadista
'säen I'zc;,n] 1. semear: 2.2 n se-
mea ('elf
Sa'fari Iza'fa:ri] f <-; -s> safari m
'Safe Iself] m <-5: -$> eofre( -forte) m
'Saffian (' zafia:n] m <-s; sem pI>
marroqUlm m
'Safran ['zafra:n] m <-s; sem pi>
a~afräo m
Saft Izaft] m <-(eIs; ""> sumo m.
sueo m: (Frllcht2) sumo m: BOT sel-
va f Säfte pi humores m/p/: fig
(Kraft) for~a j: '2ig sucuknto: su-
marento: fig F (derh) forte; '2105 se·
co: fig a mole: sem vltahdade;
'_presse f esrremedor m
'Sage I'za:g;, f !enda f (her6ica):
mito m: tradi~ao f
'Säge I'zc:g;,] f serra f: _blatt n
<-(e)s; ""r> lamina f de serra. folhaf
de serra: _bock m <-(e)s: ue> cava·
lete m de serrador; _fisch m <-(e)s;
. salblen ungir. untar: 2ungsvoll un-
-e> peixe-serra m; _mehl n <-(eIs:
. tuoso: eheio de salamaleques
sem pI> serradura f ..
'sagen ('za:g;,n] dizer (zu a: uberac
sohre. aeerca de): ja (nein) _ dlzer
1029
que sim (näo): fig nichts zu _ ha-
ben et: nän querer dizer nada: näo
ter impnrläncia: j-d: nao mandar:
was Sie (nicht) -! nao me diga':
sich (dat) gesagt sein lassen ficar
sahendo: sich nichts _ lassen
(wollen) nao ouvir ningucm: damit
ist nicht gesagt isto näo quer di-
zer: wie man sagt corno sc costu-
ma dizer: .~as _ Sie dazu? 0 que
dlz a ISSO.: wenn man so _ darf
por assim dizer
'sägen I'zc:g;,n] serrar
'sagenhaft lendario. F espantoso
'Sägelspäne ['-Ipe:n:>] mlpl serra-
dura f/sg. bra.l' a serragem f _werk
n <-( eIs: -e> serra~äo f. serraria f
'Sago ['za:go] m <-5; sem pI> sagu
m: (Maniok2) tapioea[
'Sahne I'za:n;,] f <sem pI> nata f
creme m: (Sch/ag2) nata f hatida:
chantilly.t. _torte f torta f de chan-
tilly
'sahnig I 'za:nig] cremoso
Sai'son Izc'z3:] f <-: -s> esta~äo f
(f!.ade.2 etc) epoea f (de ... ): 2ab-
hanglg de\?endente da esta~äo do
ano: _arbeit f trabalho m de esta-
~äo. trabalho m durante a epoca de
... : 2bedingt -> ....abhängig:
-schlussverkauf m <-(eIs: ue> sal-
dos mlpl
'Saitle ['zall;'] f corda f: fig andere
-en aufziehen mudar de tom. ser
mais rigoroso: -eninstrument n
<-(e)s: -e> instrumento m de eordas
'Sakko [' zako] m. an< -.I': -.I'> casaco
m '_wasser n <-s: sem pI> agua f sal-
Sakra'ment [zakra'm:>nt] n <-s: -e>
sacramento m
Sakris'tei [zakris'tal] fsaeristiaf
Sala'mander [zala'mand:>r] m sala-
mandraf
Sa'lami (za'la:mi] f <-: -s> salame m
Sa'lat [za'la:t] m <-(e)s: -e> salada f:
(Kopj2) alfaee f: fig eonfusäo f: dis-
parates mlp/: da haben wir den -!
F estamos arranjados': -schüssel f
<-: -n> saladeira f
'Salbe ['zalh;,(fpomadaf: bilsamo m
Salbei I'zalbai] BUT m <-s: sem pI>
salva f. hras s,;lvia f
'Saldo ['zaldo] m <-.I'; -den od Saldi>
saldo m .....n .,,'•• \:i ......~, ~~r... <:::.
sämig
Sa'line [za' li :n;,] f salina f
Sali'zylsäure [zali 'tsy:I-] f <sem pI> s
acido m saliemeo
'Salmiak I'zalmiak] m <-s: sem pI>
sal m amonfaeo: -geist m <-fels:
sem pI> am on fa co m
Salmo'nellen [zalmo'nd:>n] f/pl sal-
monelas f/pl
Sa'lon Iza'13:] m <-s: -s> saläo m;
sala f (de visitas): 2fähig: _ sein
j-d: ser (od estar) apresentavel: ler
hoas maneiras
sa'lopp [za'bp] 11 vontade: desenvol-
to: deseuidado. relaxado
Sal'peter [zal'pe:t:>r] m <-s; sem pI>
sahtre m: .!,Itro m: nitrato m de po-
tasslO: -saure f <sem pI> aeido m
nftrico (od azotieo)
'Salsa ['zalsa] m (musieaf) salsaf
Sa'l~ [za'lu:t] m <-fels: -e> sal~af,_
schIeBen M tl. salvar: 2'leren
[-u'ti:r;,n) <-> saudar; MlL fazer (a)
'. .
contmenela
'Salve M lL (' zalv:>] f salva f descarga
f
Salz [zalts] n <-es: -e> sal m: '2arm
-
com poueo sal: '_bergwerk n
<-fels: -e> mina f de sal. salina f;
'2en <-t> salgar. pör sal em: '-ge-
halt m <-(eIs: sem pi> salinidade f a
'_gurke f pepino m de conserva:
'2haltig I'-halti,] salino: = '2ig sal-
gado: '_kartoffeln Fpl batatas f/pl
cozidas: '-säure f <sem pi> acida
m c1oridrico (od muri:Hieo): '-see
m <-5: -n> marinha f de sal:
'-streuer ['-Itr~y:>r] m saleiro m:
-
gada
'Sämaschine ('-ze:-]fsemeador m
'Sambaschule ('zamba-] fescola f
de samba
'Samle ['za:m:>] <-ns: -n>. -en m se-
mente f: gräo m: pevide f männli-
cher _ esperma m. semen m
'Samenibank f <-: -en> MEV baneo
m de esperma: -erguss m < -es: "">
ejaeula~äo f polu~äo f _handlung
f loja f de sementes: _kapsel f <-;
-n> capsula f: _korn n <-(eIs: ""r>
gräo m: _leiter m eanal m seminife-
ro: -zucht f AGR eultura f de se-
mentes
Säme'reien (zc:m;,'ral~n] Fpl se-
mentesf/p/
'sämig ('zc:mi,] espesso: ligado
•
•
I
 Sämling
'Sämling m <Os; oe> AGR planta l de
Vlvelro
'Sammellanschluss ['zam;)I-\ m
<-es; ""> TtL hnha ,. eole(c)tiva;
Nband m <-(e).-; -e> miseelanea r.
colectänea f. ~ecken 11 reservat,,-
rio m. deposito m; lig ponto m de
convergencia; _bestellung f H 0\
encomenda f cole( c )tiva; _büchse
fmealheiro m. bras caixinha -gut r
n <-(e)s; -er>. _ladung f CAM. lJf. r
carga f agrupada (od colelcjtiva);
ECON Ihercadorias (lpl dc grupa-
gern; _lager m campo m (de con-
centra~äo); acampamento m; ECON
deposita m gera!; armazem m cen-
tral; _linse f lente f convergentc;
_mappe f alhum m
'sammeln <-Ie> 1. vlt reunir. juntar
(a re/l); (eiIl2) recolher; Friichte: co-
!her; Bilder ete: cole( c )eionar; fazer
cole(c)~äo (et de alc): sich - fiR
concentrar-se; recolher-se consigo;
2. vii (azer um peditorio (bras uma
coleta)
'Sammellname m <-IIS; -11> norne m
cole(c)tivo: -platz m <-(e)s; oe>.
-punkt m <-(e)s; oe> lugar m (od
ponto m) de concentra~äo; ponto m
de encontro (od de reuniäo); -stei-
le f deposito m centra!. derosito m
gera!; _'surium [-'zu:rium F 11 <Os;
-Sllrten> grande mistura.f. mixordia
r _transport m <-(e)s; oe> trans-
porte m cole( c )tivo
'Sammller(in f) m ['zaml~r-\ co-
le(c)cionador(a f) m; cole(c)cionis-
ta su; (Straßen2) cole(c)tor(a f) m;
_ung f cole(c)~äo f; cole(c)tanea f:
DateII: recolha r (Auswahl) se-
le(c)ta f (StraßeIl2) peditorio m.
bras coleta f; fig recolhimento m.
concentra~äo f espiritual
'Samstag ['zamsta:k\ m <-(e)s; oe>
sahado m; 2s aos sabados
samt [zamtJ (dat) com; mais; _ und
sonders lodos juntos; sem ex-
ce(p)~äo
Samt m <-te),,; oe> veludo m; '2artig
aveludado; = '2en de veludo;
'-handschuh m fig: i-n mit -en
anfassen tratar alg com luvas de
seda
'sämtlich ['umtli~J todos. todas;...e
Werke Ohras (lpl Completas
Sana'torium [zana'to:riumJ 11 <Os;
;
I
!
1030
-torien> (Heilställe) sanatorio m;
(Erholungsheim) casa I de repouso
Sand I,ant \ m <-(e)s; oe> areia f
(bestreuen mit deitar ac):J-m Nin
die Augen streuen fig deitar poei-
ra nos olhos dc alg. inlrujar (hms
enganar) alg. dcslumhrar alg: den
Kopf in den N stecken Iig meter a
cahe~a debaixo da asa; sich im N
verlaufen fig ir por agua abaixo. fi-
car em nada
San'dale [zan'da:l~ J f sandalia f
'Sandlbank ECON f <-: -e> hanco m
(dc arcia). alfaque m; restinga f. auf
e-e N geraten encalhar; _boden m
<-s: u> terreno m arenoso: .....floh m
r
nigua breiS pul~a-do-mar f: _gru-
be ,. areal m; 21g ['-di~J arenoso;
_kasten m <os: u> caixote m de
areia: (Spielplatz) canteiro m com
areia: _korn 11 <-(e)s: uer> gräo m
de areia: _mann m <-es: sem pi> fig
Joäo Pestana m: _papier 11 <os: oe>
papel m de lixa: -stein m <-(e)s:
sem pi> arenito m. gn,s m; -strahl-
gebläse 11 aparelho m de ja( c )to de
areia: _uhr f ampulheta f
'Sandwich ['scntvitf] mUli <-fels;
r
-( e )s> sanduiche sande f
sanft [zanft \ suave. brando; [lg afa-
vel; .... ...mütig; adv 0 docemente.
suavemente; levemente. (ao) de leve
'Sänfte ['zcnft~ \ fliteira f
'Sanftlheit f <sem pi> suavidade f.
brandura f: _mut I <sem pi> mansl-
däo f. 2mütig ['-my:ti~J manso:
melgo
sanglos (Jd,- F: sang- und klanglos
sem dizer ai nem ui. hras sem uma
palavra
'Sänger(in f) [' zCl)~r J m cantor(a f)
m; P cantadeiro m, -a f; (Singen-
delrj) canlador(aD m. cantante su
sa'nierlen [za'ni:r~nJ <-> sanear:
2ung f saneamento m; ARQUIT res-
tauro m
sani'tär [zani 'tc:r J sanitario: 2anla-
aen jlpl instala~öes j1pl sanitarias;
~keramik f <sem pi> cerämlca Isa-
nitaria . Satz [zats] m <-es; -e> GRAM frase f.
Sani'tätler [zani'tc:t~rJ m enfermel-
ro m; socorrista m; -sauto n F.
-swagen m ambuläncia f
Sankt [zal)ktJ: vor Namen mit voka-
lischem (kollsonantischem) Anlaut:
Santo (Säo) m, Santa (a Sä)f
1031
Sankti'on [zagktsi'o:nJ f san~äo f:
2'ieren [-o'ni:r~nJ <-> sancionar
'Saphir ['za:firJ m <Os: oe> safira f
Sar'delle [zar'dcl~ J f anchova f .
S'!r'dine [zar'di:n~\ f sardinha I (in
01 em azeite)
Sarg Izark\ m <-(e).\"; ue> caixäo m:
alalide m. feretro m
Sar'kaslmus [zar'kasmus] m <-:
omen> , . sarcasmo m; 2tisch [-tif]
sarcastlco
Sarko'phag Izarko'fa:kJ m <os; oe>
sarc6fago m
'Satan I 'za:tan \ m <os; oe> Satanas
/11: 2isch Iza'ta:nif] satänico
Satel'lit Izatc'li:t\ m <-eil> satelite
m: ...enbild 11 <-fels; -er> = ,enfo-
to: -enfernsehen n <sem pi> tele-
visao f via satelite; -enfoto 11 <_so•
• 'sauber ['zaub~rJ limpo (a fig). jod: a
os> imagem-satelite f; -enstadt f
<-: -.\"lädte> cidade-satelite I
Sa'tin [za'tc:J m <os: os> cetim m
Sa'tirle Iza'ti:r~J f sMira j; (_iker
[-ik;)rJ m) 2isch satirico (m)
satt [zat] farto. satisfeito: Farhe: vi-
vo. intenso; sich _ essen (trinken)
saciar-se: fartar-se de corner (de be-
ber); _ sein estar farto: (ac) ~ ha-
ben ficar (od estar) fartode
'Sattel ['zat~IJ m <os: u> sela f; Fahr-
rad: selim m: (Berg2) cumeeirafem
forma de sela; (Saum2) albarda I:
ohne ~ reiten montar em pelo: aus
dem ~ heben fig derribar: superar:
~decke I manta t xairel m; 2fest
firme na sela: fig seguro: versado:
Ngurt m <-fels: oe> cilha f; 2n <-Ie>
selar: _schlepper m tra(c )tor m de
semi-rehoque. traf c )tor-camiäo m:
I ~zeug 11 <-(e)s: sem pi> arreios
mlpl
'sättigien ['zcti9~nJ saciar (mit de).
fartar; QU/M saturar: -end substan-
cioso: nutritivo: 2ung f saciedade f
QUIM satura~äo f
'Sattler ['zatl~rJ m seleiro m; _'ei
[-'raIJ f selaria f
'sattsam ad" abundantemente: am-
plamente
ora~äo j; Logik u MA T teorema m;
proposi~äo taxioma m; (Behaup-
tung) tese f: (Bestimmullg) norma t
(Sprung) salto m (mit de): (Bo-
den2) borra f. pe m; Spiel: serie f
Menge: jogo m. conjunto m; TlP
SauerstOffflasche I
composi~äo f. MUS a andamento m-
(Zills2) percentagem I: ECON (tax~
I de) juros mlpl; '-aussage f GRAM
s
predicado m; verbo m; '_bau m
<-(e)s: sem pi> constru~ao f (da fra-
se). fraseologiaf: '-gefüge 11 perfo-
do m: '-gegenstand m <-fels; ue>
sujeito m; '_lehre f <sem pi> sinta-
..
xe f; '_teil m <-fels: oe> parte f da
ora~äo: elemento m sinta(c)tico:
'_ung f estatuto m; regulamento m:
nOEma f: RH dogma m: '2ungsge- ,
maß consoante 0 estatuto (od re-
gulamento); '..zeichen n sinal m de
pontua~äo
Sau [zaoJ f <-: oe od -en> porca
f. fig a porcalhona f. (Wild2) javali-
naf
asseado: (blank) polido; (hübsch)
bonito (a ir611): 2keit f <sem pi>
hmpeza f; j-s: a asseio m
'säuberllich ['zJyb~rli~J limpo:
Trellllullg: nftido; adv a com limpe-
za; bem: _n <-re> limpar: MED la-
var: desinfe( c )tar; fig depurar: (be-
freien) livrar. POL a sanear: 2ung f
limpeza f: fig depura~äo f
'sau'dumm F estupido corno um
burro a
'sauer ['zau~r J (saurer; sauerst) aze-
do; acre; QU/M acido; fig (mühsam) e
penoso. arduo; (verdrießlich) tristo-
nho. aborrecido. carrancudo: _
werden azedar: ficar azedo: Milch:
estragar-se: fig ficar aborrecido; auf
i-n N sein estar zangado com alg: -
fig i-m _ werden custar a alg
'Sauerlampfer m <os: sem pi> aze-
das (lpl; _braten m assado m de
carne posta de molho em vinagre:
bras assado m azedo; _'ei [-' ral J f P
porcaria f: _kirsche f ginja f: _kohl
m <-(e)s: sem pi>. ~kraut n <-(e)s;
sem pi> choucroute m. couve f fer-
mentada e picada. bras repolho m
azedo
'säuerlich ['ZJy~r1i<; J azedo; acidulo
'Sauermilch f <sem pi> leite m coa-
Ihado
'säuern ['zJy~rnJ <-re> azedar; avi-
nagrar: QU/M acidificar. oxidar:
Teig: meter levedura em; (fazer)
fel mentar
'Sauerstoff m < -( e )s; sem pi> oxige-
,
nio (*e) m: _flasche f garrafa f de •I •
!
 Sauerstoffzelt
oxigenio (.~); ...zelt n <-(e)s; -I'>
MEn lenda(de oxigenio (*e)
'Sauerteig m <-(e)s; sem pI> massa f
azeda. fcrmcnlo m
'saufen ['zauf;m 1 Tier: beber; P
Mensch: embriagar-se. beber muito
'Säufer I' z:-yf;)r] P m alc06lico m; F
beberräo m. borrachäo m
Saufle'rei [zauh'ral] (P. '_gelage n
bebedeira ,f. paluscada t. borrachei-
ra (
• 'saugen l'zaug;m] chupar; Kind:
mamar; TECN aspirar
'säugen ['z:-yg;m ]1_ "lI amamentar;
nsd Tier: criar: 2_ 2 IIla(c)ta,äo (
'Sauger I 'zaug;n] m Flasche: tctina
I. bras bico m (da mamadeira):
(Schnuller) chupela f: TECN asplra-
dorm
'Säugetier ['z:>yg~-] n <-(e)s: oe>
mamifero m
'sauglfähig absorvedor. absorven-
le: 2flasche f biberäo m. bras a
mamadcira (
'Säugling ['z:>yklilJ] m <os: oe> bebe
m: crian"a I de peito (nd de mama).
bras bebe m. nene m: MEn lactante
m: -spflege f <Sem pl>!UeriCUllu-
Ta f: Nssterblichkeit <Sem pI>
mortalidade (infantil
'Sauglnapf m<-(1')5: ue> ventosa ,F.
-pumpe I bamba ( aspirante (nd
de su[cj,ao): Johr n <-fels: oe>
tubo m de aspira,ao: ..rüssel m
chupador m. nras sugadouro m: ~
und Hebepumpe f bomba f aspl-
ranle e premente: _ventil n <os: oe>
valvula (de aspira"äo
'Sauhaufen m F (ig cambada f. corja f
'Säulle ('z:>yl;)] f coluna f: (Pleiler)
pilar m: -8ngang m <-(e)s: ue> ar-
cada f colunata (: c\auslro m: -8n-
halle (p6rtico m: alpendre m
Saum '!zaum] m <-(e)s: ue> (Rand)
orla f: Genirge: aba f. sope m: Kleid:
bainha (. debrum m
'säumlen ['z:>ym;)n] 1. viI debruar.
abainhar: zum Schmuck: mlar: 2.
v/i tardar: hesitar: _ig demorado.
tardio. lento: ECON moroso: _ sein
demorar( -se): tardar
'Saumlpfad m <-(e)s: oe> senda f
vereda (: _tier n <-(e)s: oe> besta f
de carga
'Sauna ('zauna] 1<-: Os. a Saunen>
sauna I
1032
'Säure I' nyr;) 1f acido m: _bildung
f acidifiea,äo f: 2fest 11 prova de
acidos: _ sein resistir aos acidos;
_gehalt m <-(e)s: sem pI> (grau m
de) acidez f
Saure'gurkenzeit [zaor;)-I (F esta-
,äo (mmta
'Saurier I 'zaori~r 1m saurio m
Saus I zalls]: in _ und Braus leben
viver a farta: ser estr6ina
'säuseln 1'z:>yz~ln] <-(e)/e> (Wind)
soprar Ievemente: fig susSUrrar,
murmurar
'sausen ['zaoz;)n] <-f> sibilar: zuoir;
(eilell ) correr
'Sau1stall m <os: ue> F fig pocilga;
_wetter n <os: sem pI> F tempo m
horrivcl
'S-Bahn ['es-I f comboio m suburba-
no (od Iinha f rapida): _hof m esla-
,äo (de comboio suburbano
'Scanner [',ken;)r] m leitor m, scan-
ner n1
'Schabe ('Ja:b;)] f barata f _fleisch
n <-(e)s: sem pI> earne I raspada;
2n ra(s)par
'Schabernack ['Ja:b;)rnak] m
<-(e)s: oe> travessuras f/pl (treiben
[azer): partidas f/pl (spielen pre·
gar)
'schäbig I' J e:bi<;] pehntra. mesqUl-
, ber uma Ii<;äo
nho (a fig)
Scha'blone [Ja'blo:n;)] (padrao m;
molde m: Tf:CN matriz f. escantilhäo
m: ganari m. nras gabarito m; fig ro-
tina (: 2nhaft mecänieo: fig rotinei-
ro
Schach [fax] n <os: sem pI> xadrez
m: ..! xcque' (bieten dar: stehen
estar): in _ halten fig manter em
xeque; meter respeito a: '_brett n
<-(e)s: -er> tabuleiro m de xadrez ; defeituoso: M ED lesado; Zahn: cari-
'Schacher ['Jax;)r] m regatelO m;
übler _ a baldroca I: neg6cio m
usunlrio. nras trapa,a I: 2n <-re>
regatear. bras pechinchar: traficar, [
baldroear
'Schachlfigur I pe<;a f de xadrez;
2'matt <sem pi> xamate: ,xe-
que-matc:(ig alquenrado: vencld.o:
_meistert schaft fJ m campe~o
(campeonato) m de xadrez: -spIel
n <-(eIs: oe> (jogo) m de xadrez m;
-spieler m jogador m de xadrez
Schacht (faxt] m <-(e)s: ue> ARQUIT
c1arabOia f: BGB a pü<;o m
1033
'Schachtel ['Jaxtal] ( <-: on> caixi-
nha f: Iiinglich: cartucho m: (Ziga-
rellt'n2) ma<;o m: alte _ (ig F carcas-
S3 f _halm Hor m <-(e).v: -I'> cava-
Iinha f. cquiselo m: -satz m <-es:
ue> frase f\onga e complicada
'Schachlturnier 11 <os: oe> concurso
m de xadrez: -zug m <-(e)s: ue>
lance m: fig estratagema m
'schade ('Ja:da]: es ist _ e (uma)
pena: _ um ... mal empregado
(nom); (wie)..! 'Jue pena'
'Schädel ['Je:d;)11 m cränio m; (To-
ren2) caveira f:(ig cabe<;a t. _bruch
m <-(e)s: ue> [ra(e)tura (do cränio:
-decke (ab6nada f craniana
'schaden ['Ja:d;)nJ <-e-> (dal) pre-
jUdicar (ac): fazer mal a: es scha-
det nichts nao faz mal nenhum:
das SChadet ihm gar nichts nao
Ihe faz mal nenhum
'Schaden m <-.I': "> dano m. estrago
m. (a Nachleil) prejufzo m. detri-
menta m (zum em; anrichten cau-
sarI; NA V 11 TECN avaria f: _ neh-
men, zu _ kommen el: estragar-se.
jod: [erir-se. ficar prejudicado: den
~ haben nao levar a melhor: durch
~ klug werden escarmentar; rece-
'Schadeniersatz m <-es: sem pI> in-
de.<m)mza<;äo f: repara,äo f; j-m _
lel!!ten mde(m)nizar alg: -ersatz-
pfhcht f <Sem pI> responsanilidade
I por danos e perdas: _freude f
<sem, pi> alegria (od satisfa<;äo) f
mahClOsa: 2froh malicioso: -sfall
m <-(e)s: -fälle> ca so m de dano:
-sregulierung I <sem pI> regulari-
za<;äo f de danos
'schadhaft ['Jathaftl deteriorado:
I! ado: _ sein a ter um defeito: estar
estragado
'schädiglen ['Je:dig;)n] prejudicar;
lesar (um em) 2ung I danifica,ao f:
lesäo ,f. prejuizo m
'schädllich ['Je:t Ii<;] nocivo. pernici-
oso; JUR prejudicial: BOT u ZO dani-
nho: ~I~chkeit ( <Sem pI> nocivida-
de f: _hng m <Os: oe> parasita m (a
fi/?): BOT a planta (daninha: zo a
b.cho m daninho: jod: per~o m. ele-
~~nto '" anti-soeial: _Iingsbe-
kampfungsmittel n pesticida m;
mseellelda m
Schakal
'schadlos ['Ja:l\o:sl: (sich) _ hal-
ten cllmpensar( -se) (für de)
'Schadstoff ['Ja:tJt~f! m <-(eIs: oe>
sunstäneia f noeiva: (Luft) subslän-
cla poluente: emissäo f. -8mission
f emlssöes Ppl nocivas: 2frei sem
substäneias poluentes
Schaf (Ja:fJ n <-(e)s; oe> ovelhaf:fig
F pate ta m; simpl6rio m: schwar-
zes _ fig ovelha franhosa (bras ne-
gral: '_bock m <-(1').1': ue> earneiro
m
'Schäfchen ['Je:f<;;)n] n cordeiro m.
an~o m: pi Wolken: cirros m/pl: fig
sem _ ms Trock(e)ne bringen
por-se no seguro: rrevenir-se
'Schäfer ['Je:f;)r m pastor m:
_hund m <-(e)l': oe> pastor m ale-
mao: cao-de-pastor m: _in I pastora
f
'Schaffell 11 < -( e )s: oe> tosao m
'schaffen ['J af;)n] 1_ (arneilen) tra-
balhar: (bewirken) criar. (hin_) Je-
var: (ver_) arranjar: conseguir: es_
consegUlr: levar a cabo; sich zu _
machen mit ver-se em trabalhos
com; F ver-se a nova com: j-m zu _
machen dar que fazer a alg: aus I
der Welt _ acabar com; 2_ criar:
produzir: -d adj criador: trabalha-
dor: produtivo: 2skraft ( <-: sem
a
I> [or<;a (criadora (od produtiva) e
in fJ ['Jafn;)r] m CAM.
DE F revisor(a fJ m: Slraße/lbahn.
Aulobus: eondutor(a fJ
f <sem pi> cria,äo I:
I -
I m, bras mil-
folhas, 11 earneira (
Scha'fott [Ja'bt] n <-(e)s: oe> eada-
[also m
'Schaflpelz m <-es: oe> pele f de car-
nelro: -schur I tosquia f. -skäse
m queijo m de ovelha: -skopf m
<-(e)s: oe> fig rarvo m: idiota m: im-
becll m: -stal m <-(e)s: ue> redil m
Schaft (faft] m <-(e)5: ue> cabo m:
(Blülen2) escapo m: (GewehrE) co-
ronha (: TECN haste m. a (Säulen2)
fuste m: (Slie(eI2) cano m: '-stiefel
m botafalta
'Schaflzucht f (-züchter m) cria-
<;äo f (criador m) de gado ovino
Schah [Ja:] m <os: -5> Xli m
Scha'kal [fa'ka:l] m <Os; oe> chacal
m
-- ---
schäkern
'schäkern I'Jc:brnl <ort'> grace,iar.
brincar; narnoricar
schal IJa:l] sensabor. insipido; fig
sem gra<;a
Schal m <-5; -e od -5> chaile m. xaile
m; rnanla f; bras chale m: (Hals·
lUch) cachecol m
'Schale I 'Ja:I;>1 ,. BOT casca f; dünne:
pele f: (Tier2) concha f; (Waage)
pralo m; (Umhüllung) inv61uero m;
Gefäß: I a<;a f; sich in _ werfen F
apinocar-se; arranjar-se. bras arru-
mar-se
'S'chälen I'Jc:l;>nl descascar; lirar a
casca de; pclar; Baum: dcscorli<;ar;
sich _ aperder a casca
'Schalentier n <-es; oe> cruslaceo m
Schalk \Jalkl m <-(l')s; -e 0<1 -e> ma-
ganäo m. hras pändego m; '2haft
maganao. travesso: chistoso: I_hat ..
tigkeit (maganice (. brejeirice f
Schall IJal1 m <-(eIs: ",'> sorn m;
(Widerhall) rcssonäncia {; _ und
Rauch I/g insignificante; oco;
'_brechung f retra( c )<;äo f do som:
'_dämmung f Isolamento m acusli-
co; '-dämpfer m ahafador m; Mo-
IOr: amortecedor m de sorn; A UI0
silenciador m; MUS u RadIO: surdina
f; '2dicht a prova de som: '2en res-
soar; '2end adi sonoro. retumbanlc:
..es Gelächter gargalhada ,f. '-ge-
schwindigkeit ( vclocidade 1. do
som; '_isolierung f ..... -dam-
mung; '_mauer f <-: on> barreira f
do som; '_messer m fon6melro
(*6) m: '_platte f disco m; '-plat-
tensammlung f cole( c )<;ao f de
discos; '2schluckend que absorve
o som; '_trichter m MOS pavilhao
m; '_welle f onda f sonora
Schal'mei IJal' mall f chararnela f
,
'Schaltlanlage ('Jalt-I f EL inslala-
I partes f/pl
<;äo f (bras sistema m) de dislribui-
<;äo ele(c)trica; _bild n esquema m
de eircuitos (od liga<;öes); -brett
ELn <-(eIs: -er> ..... _tafel , :Sch!:lrfeinstellung f FO r focagern f
'schalten EL <-e-> comutar; hgar;
A UfO meter uma mudan<;a. mudar
de marcha; I'g (verstehen) perceber;
fig _ und walten mandar: pör e dls- 'Sch~ndfleck
por " 'schändlich
'Schalter m CAM, DE F. KinO eIe bl-
Iheteira f. bras bilheleria f; allg gui-
ehe (*e) m; EL inlerruptor m; eomu-
tador m; _beamte(r) m emprega-
1034
do m de scrvi<;o (od de guiche [Oe]);
-stunden (lpl horas (Ipl de despa·
cho (od de servi<;o)
'Schaltlgetriebe nACH) caixa f de
vdocidades: _hebel m H alavanca
f de eornuta<;ao (od manohra):
'Auru alavanca f de mudan<;a de ve·
locidade; _jahr n <-(eIs; oe> ano m
hissexto; _kreis m <-es: oe> circuito
m (integrierter integradn); _plan
m CL ..... -bild; _platte f placa f de
circuitn impresso; _pult 11 <·s; oe>
EL consola f (od lerminal m, bras
console m) de comando; _tafel EL f
<-; -11> paine! 111 de distrihui"ao:
quadro m de comando; _tag m
<-(eIs; -t'> dia m intercalar; _ung f
liga<;ao f: conla(c)to m: EI circuilo
m; AUTO caixa f de velocidades: em-
hraiagem f. bra.< embreagem f, Ra-
dio: montage m f
Scha'luppe lJa'lup~l f chalupa f,
lancha r
Scham lJa:rnl f <sem pI> vergonha
f; pcjo m; pudor m: ANAT ?rga?s
mlpl gemtals: vergonhas flpl; -beln
n <-(eIs; oe> puhes m. puhis m
'schämen I'Jc:m~nl: SIch _ ler ver-
gonha. envergon~.ar-se. estar env.er-
gonhado (gell. uber ur de): Ich
schäme mich, zu ... tenho vergo-
nha de '"
'Scharnlgefühl n <-(eIs; oe> ..,
Scham; _haar n <-5; oe> pubis m:
2haft pudico; (beschämt) envergo-
nhado; 210s desavergnnhado. im-
pudente; indecenle; bras sem-ver-
gonha im': (frech) descarado; _10'
sigkeit ('-Io:zi,-] f falta f de vergo-
nha. descaramento m
'schamirot corado de vergonha (ad
de pejo): 2röte f <sem pI> pudor m,
rubor m; 2teile pi ycrgonhas f/p/.
'Schande I 'Jand~J f <sem pI> vergo-
nha f; desonra f, ignominia f; zur.
von' para vcrgonha de; j-m _ ma·
ehen deixar alg ficar mal; zu -" ..,
zuschanden
'schänden ('Jend;>nl <-e-> deson-
rar' violar: REL profanar
m <-(eIs: -e> maculaf
('Jenlli<;] vergonhos O,
infame
'Schandlmaul n <-s: -er> rna-lingua
SII; _tatfpatifariaf, infämiaf
1035
'Schändung ('Jendul)l f viola<;äo f;
RI-.l, prnfana<;äo f
'Schanklbetrieb ('Jal)k-I m <-(eIs:
oe> vcnda f de hebidas (a relalho);
'_bier n <-(eIs; oe> cerveja f de bar·
ril; '..er Mf~D .m cancro m venereo,
cavalo m: '_Wirt m <-fels; oe> taber-
neiro m, bras dono m de bar',
'_wirtschaft f laherna f. bras bar
m. botequim m
'Schanzle ('Jants~1 f MIL Irincheira
f: reduto m; Sport: pisla f de salto:
NA V caslelo m de popa: 2en <-I>
enlrincheirar
Schar (Ja:rl f grupo m. bando m:
Kinder: rancho m: grojJe: mullidäo
f; MiR (PfllIg2) rclha f; pi in (hei-
len) -an em handos. em massa
Scha'rade (Ja 'ra:d~1 f charada f
'scha~en I'Ja:r~nl reunir. ,iunlar:
_welse em handns. em massa
scharf (Jarf] 1. adj cortanle. afiado;
(spitz) Li fig Slimme. Gei51: agudo;
penetrante (u Blick. Kälte): QU/M
acido; Brille; nitido: Gehör: fino;
apurado. afinado: Geruch: acre;
Hund: feroz; mau; Wind: frio: cor-
tante; FOT focado; Speise: picanle.
bras a apimenladn: Zunge: fig mor-
daz: (dewlich) daro. nitido: (genau)
preciso: (sIreng ) rigoroso. severo: 2.
adv: _ ansehen fitar; _ einstellen
FOT focar bem; jllhren: rapidamen-
te: schießen: MIL corn bala(s); _ be-
wachen vigiar severamente; _
bremsen meIer os travöes a fundo.
bras dar uma freiada (od brecada)
brusca; _ sein auf (ac) F cobi,ar:
desejar. bras eslar ansioso por;
'2blick m <-(e)s: sem pI> perspiea-
Cla f
'Schärfe ('Jcrf~] f eorle m. fio m;
ag~deza f; QU/M acidez f; fig acri-
moma (*ö) f; (Delltlichkeit) nitidez
f: (Geiste52) agudeza f; (Genallig-
kea) precisao f: (SIrenge) rigor m:
-> Scharfsinn
I scharfen ahar. aguc;ar; 2tiefe f
<sem pI> FOT profundidade (bras
mlldez) f de campo
'scharflkantig angutoso; 2macher
7). fig agitador m. instigador m;
;;nch~er m verdugo m. carrasco m;
;;;schutze m <-11> born atirador m.
ca,ador m deslro; _sichtig ('-zi<;-
Schatzmeister
ti,] fig perspicaz: 2sinn m <-fels;
sem pI> penelra<;äo f, saga eid ade f. IS
perspicacia f; _sinnig fino. sagaz
'Scharlach ('Jarlaxl 1. m <-5: oe>
(Farbe) escarlale m; 2. m <Os: sem
pI> escarlatina f; 2rot <sem pI> es-
carlale
'Scharlatan ['Jarlala:nJ m <-5: -e>
•
charlalao m
Scharmützel lJar'myls;>IJ n escara-
mu<;a f
I
Scharnier (Jar'ni:rJ n <os; oe> char-
neira f. dobradi<;a f
'Schärpe ('Jerp~J f faixa f. cinto m.
bandar
'scharren ['Jar;>n] viI u vii esgrava-
taro patear: raspar
'Schartle ('Jart~1 f Messer: mossa f.
talha f; Mauer: brecha f; die _ aus-
wetzen fig tirar a desforra
'Schaschlik ('JaJlik] m. a n <Os: -5>
espetada f
'Schatten I'Jat~nl m sombra f (im
a): PINT sombras flpl; Augen: olhei-
ra f; in den _ stellen fig superar;
sobrepujar: eclipsar; nicht über
seinen _ springen können fig nao )
poder (od conseguir) proceder de
outra forma; e-n _ haben F fig nao
regular hem: _bild n <-( e )5; -er> si- 'a
(
Ihueta f. perfil m; 2haft vago: _riss
m <-es; oe> silhuelaj: -seite fsom- e
bra f (auf der na); fig lado m fraco,
reverso m, inconvenienle m: _spiel
n <-(eIs: oe> sombras jlpl chinesas.
sombrinhas flpl ,
schat'tlieren (Ja'ti:r~n] <-> sombre-
ar: (abtönen) matizar: 2ierung f
maliz m. cambiante f; sombreado
m; '_ig sombrio. sombroso
Scha'tulle (Ja'tul~] f cofre m. caixa f
Schatz (Jals] m <-es: -e> tesouro m:
palrimonio (*ö) m: F jod: amor m (a
Anrede: lieber meu. dco); '-amt 11
< -( e )s; -er> Tesouraria f; '-anwei-
sung ftitulo m do Tesouro
'schätzen ['Jets~n] <-t> (ah2) avali-
ar (auf ac em); (wert_) apreciar. es-
limar (a ECUN); wie alt _ Sie ihn?
que idade julga que lern?: sich
glücklich _ congratular-se (über
ac com); _swert eslimavel
'Schatzlgräber ('-grc:b;>r] m pes-
quisador (bras ca<;ador) m de tesou-
ros: _kammer f <-; on> tesouro m:
_meister m tesoureiro m ,,
I '
Schätzung
'Schätzung ['JctsulJ) f avaliac;äo .f:
calculo m: taxa9äo f. estima( ,äo) f.
2sweise aproximadamente
'Schätzwert m <-es: -e> valor m de
estima,äo. valor m estimativo
Schau LJau) f vista f. aspe( c )to m:
FlI. intui,äo f. a RfL visäo f. (Aus-
.'Iellung) exposi9 äo l (Ge ...er!>e2)
exibi,äo f: (Musler_) a most ra l.
(Revue) revista f. zur _ stellen ex-
por. exihir. pör a mostra: zur _ tra-
gen ostentar: (heucheln) afe(c)tar:
e-e _ sein F scr 0 maximo: j-m die
_ stehlen F pör alg na somhra:
• '_bild n diagrama m
'Schauder I'Jaud:>rl m arrepio m:
calafrio m: _ einflößen causar hor-
ror: horrorizar: 2haft horrivel. hor-
ripilante: En vii <-re> estrcmecer:
arrepiar-se. horripilar-se. vor Källe:
ter calafrios
'schauen ['Jau:>n) ver. olhar. con-
templar. mirar
'Schauer I 'Jau:>r] m (Schauder) ar-
repio m. horror m: (Frösleln) cala-
trio m: (Regl'n2) aguaceiro m. bor-
rasca f. ..geschichte f hist6ria f
horripilante: 21ich horrivel. horripi-
lante: _mann m <-(e)s: -Ieule> NA V
estivador nt: 2" <-re> estremecer:
arrepiar-se: vor Källe: ter calafrios
'Schaufel I'Jauf,,\] f <-: -n> pa f:
(Rad2) palheta f: _bagger m esca-
vador m de pas: En <;Ie> trahalhar
(od remexer) com a pa: Korn: aven-
tar: Gra!>(en): ahrir: _rad n <-(e)s:
uer> roda f de palhetas
r
'Schaulfenster n montra !>ras VI-
trina f. _fensterdekorateur m <-5:
. nel. bras aos montes
-e> dccorador m de montras (bras
vitrinas): _kasten m <-5: -> vitrina
"chaukel ['Jauk:>11 f <-: -n> haloi,o
m. !>ras halan,o m: En viI <-Ie> (vii
u sich -) baloi,ar( -se). halan,ar.
oscilar: ,.pferd n <-(e)s: -e> cavalo
m de baloi90 (!>ras halan90); -stuhl
m <-(e)s: ue> cadeira f de haloi,o
(bra, balan90)
'Schaulust f <Sem pI> curiosidade f:
21g curioso
Schaum I'Jaum] m <-(e)s: oe> espu-
ma f. escuma f
'schäumen l'J:>ym:>n) espumar; vor
Wut _ espumejar de raiva: -d ad}
espumante. espum050
1036
'Schaumllöscher m extintor m de
espuma: _gummi m <-.I: sem pI>
espuma f de horracha: 2ig espumo-
so: _löffel m escumadeira f.
-schläger m fig pantomineiro m;
aldrahäo m. !>ra.' trapa,eiro m:
_stoff m <-.I: -e> espuma ,f. _wein
m <-(e)s: -e> vinho m espumante
'Schaulplatz f <-es: oe> cem\rio m,
cena f. teatro m: 2rig I'-ri<;] horripi-
lante: -spiel n <-(c)s; -e> es-
pe( c )taculo m: TEA drama m. pe,a J
(dc teatro): _spieler 111 a(c)tor m;
comediantc m: _spielerin fa(c)triz
f. comcdiante f: 2spielem <-re>
ser a(c)tor (od alcltriz): fig simular;
-spiel haus n <-es: oer> teatro m:
-steiler m expositor m: -stellung
f cxihi,ao f: _turnen n exihi,äo fde
ginastica
Scheck IJek I m <-s: -s> cheque m
(ungedeckter careca); _ einlösen
trocar um cheque; mit _ bezahlen
pa gar em cheque: '_buch n <-(e)s;
oer> caderneta f (od Iivro m. bras
talonario m) deo cheques: '_gebühr
f comissäo! pelo pagamento de um
cheque: '_Inhaber m portador m
de um che9ue: '_karte f cartäo m
de cheque: _verkehr fenN m <-s;
sem pI> transa(c),öes f/pl por che-
ques
'Scheffel l'fd:>l] m: sein Licht uno
ter den _ stellen fig näo mostrar 0
que se sahe (od vale): 2n <-Ie>
Geld: acumular: 2weise fig a gra-
'Scheibe ['falb:» f disco m; Brol.
Käse elC: fatia f. O!>sl elc: talhada J,
rodela f. (DrehE) torno m; (Fens-
ler2) vidro m: (Schieß2) alvo m;
AUTO getönte -" vidros mlpl fu-
mados
'Scheibenibremse f traväo (bras
freio) m de disco: _gardine f (pe-
quena) cortina f: _rad CAM. DE ~ n
<-(e)5; -er> roda f macl~a: -schie-
ßen n tiro m ao alvo: _waschan·
lage f AUTO lava-para-hrisas m;
_wischer m AUTO hmpa-vldros m,
Iimpa-para-hrisas m. !>ras Iimpador
m de para-hrisa
Scheich [Jal~) m <-s: -5> xeque m,
!>ras xeique m . de merda. !>ras filho m da puta
'Scheide ['Jald~] f bamha f. ANAT
vagina f: Waffe: in die _ stecken
.~
1037
(aus der _ ziehen des )emhainhar:
_linie flinh" f divis6ria
'scheiden 1. viI separar: QUfM de-
compor: sich _lassen divorciar-se:
2. vii <sn> despedir-se: aus dem
Amt _ demitir-se: scr juhilado;
(freiwillig) aus dem Leben _ fale-
cer (suicidar -se); -d ad} quc parte:
demlsslonano
'Sch~idelwand f <-: ue> parede f di-
visona. tahlque m; BOT. EL dlafrag-
ma m: ANA T a septo m; _weg m
<-(e)s; -e> encruzilhada f. hifurca-
~äof: fig dilema m . 'Schelle I'Jcl;)] f cascavel m, guizo
'Scheidung I '.[aldul)] [separa,äo f:
(EheE) dlv6rclo m (einreichen pe-
dir): QUfM decomposi~äo f. -s-
g~und m <-(c)s: oe> causa f de di-
v?rclo: _sklage f a(c)~äo f de di-
vorclo
Schein [farn] m <-(e)5: -e> luz f. bri-
Iho m: c1aräo m: (An2) aparenda(s)
f (PI): wahren salvar: zum para 5al-
var as): der _ trügt as aparencias
Iludem: n~r zum _ para disfar~ar: F
para.mgles ver: (Bescheinigung)
certlflcado m: (Geld2) nota f:
(Fahr2) hllhete: (GepäckE) senha f:
(QUilllll1g) reciho m: (GuIE) abono
m: (Schuld2) titulo m de divida'
'_angriff m <-(e)s: -e> ataque m si~
~ulado (oll fin~do); '2bar aparente:
_ehe f matnmomo (*ö) m ficlicio
'scheinen hrilhar: fig parecer: die
Sonne scheint a faz sol: auf, in
(ac) elwas _ hater em alc: in et hi-
nein_ entrar em alc
I 'Scheinifirma f <-: -firmen> ECON
firm!,. f fi~ticia; 2heilig hip6crita:
~~~lIlgkelt f <sem pI> hipocrisia f;
_losung fsolu<;äo f aparente: _tod
m <-(e)s: sem pI> catalepsia f: Etot
cataleptlco: _vertrag m <-(e)s: ue>
Contrato m ficlicio' _werfer
[ ,-vcrf~r] m proje(c)tor 'm; AUlo: fa-
I 'schenklen ['JclJk:>n) oferecer, dar
: rolm
'ScheiBle ['fals:» V f <sem pI> mer-
: d~ f; 2'egal F tanto se (me. Ihe elc)
, da corno se (me. Ihe eIe) deu. bras
estar pouco ligando; 2en V cagar
(auf ac para); _e'rei V f <Sem pI>
caganeiraf: _haus n <-es: uer> V ca-
gat6rio m: _kerl V m <-s: -e> lipo m
.' SCheit IJall] n <-(e)s; -e> cavaca f,
, achaf
scheren
'Scheitel ['Jalt:>l) m vertice m (a
MAT l/ fig): Berg: cume m: Haar: ris- lS
ca f: ~om _ bis l!ur Sohle dos pes
(ate) a cahe~a: _lInie f hnha fverli-
cal; 2n <-Ie>: das Haar _ fazer a
risca: _punkt m <-(e)..; -e> vertice
, m: A~7R zenite m;fig a auge m
Scheiterhaufen ['Jalt:>r-] m foguei-
ra f
'sclleitern l'falt~rn]1. <-re: sn> fa-
Ihar. fracassar: 2. 2 n fracasso m
'Schellack ['Jelak] m <-(e)s; oe> go-
ma-Iaca f
m: TECN bra,adeira f. (Klingef)
campainha f: (Hand2) algema f.
(Mau/2) hofetada f
:schell~n tocar (a campainha)
Schellfisch I'JeI-] m <-(e)s: -e> ha-
calhau m fresco
Schelm [feim] m <-(e)s: -e> maroto
m. maganäo m: L1T picaro m: '-en-
roma~ m <-s: :e> romance m pica-
resco: -enstrelch m <-("d,s: -e> ga-
rotlce f. !>ras marotice f. '_isch ma-
ganäo; chistoso. bras pändego
'Scheitle I'fclt~l f descompostura f
)
(bekommen apanhar uma): 2en
ralhar
'Schema ['fe:ma] n <-s: -s od Sche-
mala> esquema m: 2tisch Ue'ma:-
tiJl esquematico: 2ti'sieren [-at i-
'zi:r;)n) <-> esquematizar
'Schemel ['fe:m;)l) m escabelo m. I
,
hanquinho m
'Schemen ['fe:m:>n] m sombra f.
!antasma m: 2haft fantasmag6rico
'Schenke ['fcl)k:» ftaberna f. bode-
gaf
'Schenkel ['fcr:lk:>1J m ANAT
(0!>er2) coxa f. (Unler2) perna f (a
Zirkel): MAT Winkel: lado m:
_bruCh m <-(e)s: -e> fra(c)tura f
femoral
de presente: j-m et _ a presentear
alg com ale: JUR legar: (erlassen)
dlSpensar alg de a/c: perdoar: Frei-
heit eIe: restituir a: 2ung f doa~äo f.
dota~äo f: 2ungssteuer f imposto
m sohre doa~äo
'Scherbe ['ferh;)) f caco m: in -"
gehen fazer-se em cacos
'Schere ['Je:r;)) ftesoura f. zo pi te-
nazes flpl: 2n 1_ Tiere: tosquiar:
Tuch: aparar. tosar; Haare: cortar;
,
Scherengitter
Bart. fazer; 2. (ig (kiimmern) im·
portar a; sich ~ um fazer caso de; F
dar cavaco de; was schert das
dich? que tens tu e"m iss,,", hra.\
que voce lern com isso"; scher
dich zum Teufell vai para dia- ° für convir a: sich ~ in (ac) eonfor-
00'. vai a fava'
'Scheren Igitter 11 porta f de lagarta
(hras sanfona): ~chnitt m <-(e)s:
-f'> silhueta (
Schere'rei IJe:r~'ral) fma,ada (
Scherz IJerts) m <-es: -e> orincadei-
ra f. gracejo 111: derher: piada f: aus
~. im _. zum ~ por orincadeira: ~
Peiseite! deixemo-nos de orinca-
deiras': '-artikel m artigo m humo-
ristico: '2en <-t> brincar. graccjar:
'2haft engra,ado. jovial: '~wort 11
<-(e)s: uer> gracejo m
scheu lJ ~y J 1. timido. envergonha-
do: Pferd 11 (ig: medroso: _ machen
espanlar: _ werden cspantar-sc: 2.
2 f <sem pI> limidcz J: medo m
'scheuchen I'J~y,;>n) f espantalho
nl:espanlar.afugentar
'scheuen ['J~y;>nl: (sich) ~ ter
medo de: keine Mühe ~ nao olhar
a eanseiras. hras nao poupar esfor-
,os: keine Kosten _ nao olhar
(bra.> poupar) gast os: Pferd: espan-
tar-se (vor dat de)
'Scheuerlbürste feseova f de esfre-
gar: _lappen 111 csfregäo m; 2n
<-re> esfregar.lavar: ~and m <-es:
sem pI> areia f de limpar: ~tuch 11
<-(e)s: -er> serapilheira f. hras esto-
paf
'Scheuklappen f1pl antolhos mlpl
'Scheune I'J~yn;» (celeiro m. gran-
ja(
'Scheusal ['J:lysa:I)11 <-s: .f'> mons-
tro In
'scheußlich ['J:lysli,) monstruoso.
horrive\: Tat: atroz: 2keit f mons-
truosidade f. atroeidade f
Schi.•• [Ji: ... ] -+ Ski...
Schicht [Ji,t] f eamada f (a fig): a
0EOL estrato 111: Farbe: demäo m:
Holz: pilha f. Steille: carreira f: LlIft:
regiäo f. Arbeiter: turma f: (Ar-
beits2) turno m: '2en <-e-> acamar.
empilhar. dispor em camadas:
(sich) ~ estratifiear( -se): '~ung f
GEUL estratifiea,äo f. eamadas flpl
(sedimentares): Holz: empilhamen-
to m: '~wechsel m mudan,a f de
1038
turno: '~wolke f estrato m
schick IJik)1. chique. elegante: 2. 2
m e1cgäncia f
'schieklen 1'Jik~n] mandar. enviar
(nach por. ouscar): remetcr: sich ~
mar-se eom; resignar-se a: 2e'ria
IJib'ri:al f <sem pI> F gente ffina;
_lieh convenientc
'Schicksal ['Jikza:1] 11 <-S:'e> desti·
no m: (Los) sorte f: (Fatum) fada
111: 11I1IlIenhaftes: fortuna f: 2haft fa·
tal: ~frage ( questao f vital:
~schlag 111 <-(e)s: ue> reves m
'Schiebeldach 1'Ji:o;>-] 11 <-(e)s;
uer> te(c)to m de correr: AUTU teja·
dilho m de aorir: ~fenster 11 janela
f corredi,a ("d de correr)
'schieben empurrar. impelir: Kegel:
jogar: Schllid: atribuir. imputar (auf
ac a): zur Seite ~ afastar. tirar;figF
traficar
'Schiebelr 111 (Riegel) ferrolho m.
tri neo m: tranea f: Radio: re·
gist(r)ador m. bras sintonizador m.
botäo /11: TECN corredl,a f: ,-d: fig
traficante m: ~tür f porta f de eor·
rer: porta f deslizante . das: in die Höhe ~ medrar (bras
'Schiebung I'Ji:bul)) f (Schieber·
geschäft) tnifieo m: trafieänciaf. pa·
tifaria f: F oatota f. bras marmelada
f '~gewehr n <-(eis: -e> espingarda
'Schied si gericht I'Ji:ts-] 11 <-(e)s;
-e> tribunal m arbitral (od de arbl'
tragern): ~richter m ~rbitro m. bros
juiz m: 2richterhch arbltral:
~pruch m <-(e)s: ue> senten~a f
arbitra\. arbitrio /11. arbitragem!
schief [Ji:f] obliquo: enviezado: (ge·
lIeigt) indinado: (krumm) torto:.~g
equivoco: adv a de traves: de vles.
ansehen: de soslaio. de esguelha; ~
gehen. ~ laufen F correr mal: sich
~ lachen part ir-se a rir. bras morrer
de rir
'Schiefer ['Ji:f:lr] m ard6sia f (a
-e> louseira f: ~ach n <-(e)s:-er>
telhado m de lousa: ~tafel fl ousa !.
pedra f
'schielen ['Ji:l;>n]1. MED ser vesga,
ser estrabieo; F verstohlell von der
Seite: olhar de soslaio (od de tra~
ves): nach et ~ fig cobl,ar ale; 2. ~
n MED estrabismo m: ~ ad, vesga.
estnibico
1039
'Schienbein ['Ji:n-III <-(eis; -e> ea-
nela f. tibia f
'Schiene f C AM. DE F carri! m. bras
trilho m: MED tala f. TECN chapa f:
2n MED entalar. encanar; TECN eha-
pear. cal~ar
'Schienenibus m <-ses: -se> auto-
motora f. bras automotriz f. ~fahr­
zeug 11 < -( e )s: -e> veiculo m ferro-
viario; ~netz n <-es: -e> rede f fer-
roviaria: ~trang m <-(e)s: oe> via f
ferrea. carris mlpl. hras trilhos mlpl:
_verkehr m <sem pi> transito m
ferroviario: _weg m <-(e)s: .e> via
f (ferrea)
schier IJi:r] puro. mero: Fleisch: Iim-
po: adv quase
'Schießlbaumwolle I'Ji:s-1 f <sem
pi> algodäo m explosivo. algo-
däo-p6lvora m: ~bude f barraea f
de tiro (bras ao alvo)
'schießen 1. atirar. (ab_) disparar:
Fl/jJball: lan,ar. ehutar. arrojar:
Tor: marcar: fig <sn> (stürzen) pre-
elpllar-se: _ lassen largar: (sprie-
jJen) crescer: espigar. ins Kraut ~ a
grelar. atingir propor~öes inespera-
crescer) a olhos vistos (a Kind): 2. 2
n llros mlpl: tiroteio m
Schießle'rei [Ji:s;>'ral) f tiroteio m:
f. '~platz m <-es: oe> earreira f de
tuo. bras dube m de tiro ao alvo:
'~pulver n <-5: sem pi> p61vora f.
'_scheibe f alvo m: '-sport m
<-(e)s: sem pi> tiro m: '~stand m
<-(e)s: ue> earreira f de tiro. bras
barraca f de tiro ao alvo: '~übung f
exercicio m de ti ro
Schiff [Jif] n <-(eis; -e> navio m.
(Dampj2) vapor m: kleines: em bar-
ca,ao f. ARQUIT nave f. TECN -+
-chen: TI? gale f: '2bar navegavel:
I '_barkeit f <sem pi> navigabilidade
f: '_bau m <-(e)s: sem pi> constru-
!
<;ao f de navios: constru~äo f naval:
'~bauingenieur m <-s: -e> enge-
nheiro m naval: '_bruch m <-(e)s:
oe> naufnigio m: ~ erleiden naufra-
gar: fig fracassar: '2brüchig naufra-
go; '~chen I'-~;>n] 11 TEeN (Web2)
lan<;adeira f: naveta f: '2en vii nave-
gar: V mijar: '~r m marinheiro m:
(Kahn2) barqueiro m: '~rknoten
m n6 m de marinheiro: '~rpatent
schimmeln
11 <-(e)s; -e> earta f de piloto. bras
patente m de navega~äo: '~fahrt f lS
<sem pi> navega,äo f. '~fahrtsge­
seilschaft f companhia f de nave-
ga,äo
'Schiffsiagent ['Jifs-] m <-eil> agen-
te m de navega~äo: ~arzt m <-es:
ue> medico m de bordo: ~besat­
••
zung f tripula~äo f: -eigentümer.
_eigner m armador m: paträo m:
_hebewerk n < -( e )s: -e> guindaste
m para navios: _junge m <-n> gru-
mete m: ~Iadung f earga f. frete m:
~modell n <-5: -e> navio-miniatura
m: ~papiere IIlpl papeis mlpl de
bordo: ~raum m <-(e)s: ue> poräo
m: . (T()lJnengehalt) tonelagern f.
~relse fvtagem f de barco: ~rumpf
m <-(eis: ue> casco m: ~schraube f
heliee f. _verkehr m <-5: sem pi>
trafego m maritimo. movimento m
maritirno; ~wieback m <-(e)s: -e>
oolaeha f de muni<;äo. bras biseoito
m (od ra<;äo f) de reserva
Schi'kanle IJi'ka:n:l] f ehieana J:
2'ieren [-ka'ni:r~n) vlt <-> fazer
chicanas a. chieanar: 2'ös [-a'no:s) [)
chicaneiro
Schikoree ~ Chicoree
Schild [Jilt) a) m <-(e)s: -e> escudo ca
m: kleiner: broquel m: Planierraupe:
lämina f: et im -e führen fig levar
agua no bico. bras estar com segun- ,
,
•
das inten<;öes: b) n <-(eis; -er> le-
treiro m: (Etikett) r6tulo m: (La-
dell2) tabuleta f. a (Nummern2)
placa f: (Verkehrs2) sinal m de tran-
sito: '~bürgerstreich m <-(e).s: -e>
tolice f. disparate m: '~nise f
ANAT (glandula f) tire6ide f
'schilderln ['Jild;>rn] <-re> descre-
ver: 2ung f descri<;äo f
'SchiIdikröte f tartaruga f: _laus f
<-: oe> zo eoehinilha f: ~patt n
<-(e)s: sem pi> tartarugaJ: _wache
f sentinela f
Schilf [Jilf) n <-(eis: -e> canavial m:
'2ig cani<;oso: '~matte f esteira f.
'~rohr 11 <-(e)s: -e> cana f. junco m
'schillern ['JiI~rn) <-re> eintilar: re-
luzir: Stoff. ser de cores eambiantes.
ser furta-cor: ~ adj Stoff: furta-eor
m <-s: -e> xelim m
'Schimmel ['Jim:ll] m Pferd: eavalo
m branco: BOT bolor m. mofo m:
2ig bolorento: _ werden = 2n
Schimmelpilz
< -Ie> criar holor: ...pilz m < -es: -e>
penicilo m. hros penicilina f
'Schimmer ['fim::or] m hrilho m: fil:
vislumhrc m: F idcia ('c) f. somhra
(: keinen (blassen) _ haben von F
näo fazer a minima ideia de: näo
perceher patavina de: 2n <-re> hri-
Ihar. cintilar. vislumhrar
Schim'panse [fim'panz;>] m <-n>
chirnpanz~ m
Schimpf [fimpf): mit _ und Schan-
de vcrgonhosamentc: '2en ralhur
(auf ae com): über j-n _ dizer mal
de alg: auf j-n _ vocifcrar contra
alg: ..e'rei [-;>'ral] f invectivas Ppl:
'2Iich \'ergonhoso: ignominioso:
'-ttanle m <-ns: -n> norne m injuri-
oso: pi j-n mit -n belegen chamar
nomes a alg: '_wort 11 <-(e)s: -er>
palavräo m: injuria f
'Schindel ['Jind;>\] f <-: -11> ripa f:
-dach 11 <-(e),,: -er> telhado m de
npas
'schindien ['Jind:,"] esfolar: maltra-
tar: fig vexar: Pferd: arruinar. hras
desflorar: sich _ matar-se a traha-
lhar: 2er m esfolador m: algoz m:
2e'rei [-::>'ral] (Quälerei) esfoladu-
ra f: fi vexame m. trahalho m de
preto: ß 2Iuder 11: _ treiben mit ve-
xar (oe): 2mähre frocim m
'Schinken ['Jil)k:>ril m: roher _ pre-
sunto m. "ras presunto m cru: ge-
kochter _ fiamhre m. hras presunto
cozido: _brötchen 11 sanduiche f
de fiamhre (od presunto): -specK
m <-(e)s: sem pI> toucinho m
'SchippIe ['Jip:l] f pa ,f. 2en traha-
Ihar (od remexer) com a pa
Schirm [Jirm] m <-(e)s: -e> (Re-
genS2) guarda-chuva m. cha-
peu-de-chuva m: (SnlllleIl2) guar-
da-sol m. chapeu-de-sol m: (I-am-
pell2) ahajur m. ahaixa-Iuz m: pan-
talha f (MützellS2) pala 1 (0(en2)
guarda-fogo m: (Walld_) hiomho
m: fig ahrigo m. amparo m: '_herr
m <-en> prote(c)tor m: patrono 111:
padroeiro m: '_herrschaft f patro-
cfni<,> m: hsd PO!, prote(c)torad~.I11:
'_mütze f bone f de pala: '_stän-
der m bengaleiro m
Schiss V Ui~] m <-es: sem pI> fig ca-
ga,o m. medo m danado: _ haben
(vor) F ter um medo danado de
Schlacht [Jlaxt] f batalha f (bei de:
1040
schlagen ferir: liefern dar);
'_bank f matadouro m. a fig a,ou-
gue m: 'S2en <-e-> matar: (Vieh) ~
ahater (reses): ("pfe",) imolar;
'-en 11 matan,a f: '-enbummler m
espe( c )tadnr m dc tomeios csporti-
vos
'Schlachter m. 'Schlächter [' Jlc,-
t;}r] m (Fleischer) camicciro m: bras
a,ougueiro m: ahatedor m: Verkäu·
(er: talhante m. cortador m: _'ei
[-'ral] fLaden: talho m. "ras a,ou-
gue m: fis. matan~af: carnificina!
'Schlacht]feld 11 <-(eh: -er> campo
m dc hatalha: _hof m <-(e)s: oe>
matadouro m: -schiff 11 <-(e)s: -e>
navio m de linha (nd de guerra):
_vieh 11 <-s: sem pI> reses ppl. bras
a gado m de corte
'Schlacke ['nabl f escoria f. 8GB
gang" r
'SchlacKwurst f <-: oe> salsichäo m
Schlaf [Jla:fl m <-(e)s: sem pI> sono
m: '-abteil CAM. DE F 11 <-(e)s:-e>
compartimento m de cama. hros ea-
hine-Ieito
.. f '-anzug m <-(e)s: oe>
_plJama m
'Schläfchen ['flc:f,~n] n soneca!
'Schlafcouch «-: -S> sofa-eama m
'Schläfe ['Jld~] ffonte f
'schlafen ['Jla:f~n] dormir: _ gehen
(ir) deitar-se: _ legen deitar: _ Sie
gut! durma bem': miteinander ~
fazcr amor (mit j-m com alg)
'Schläfer (in f) ['JIc:f;>r] m adorme·
cido m. -a F. dorminhoco m. -af
schlaff [flan frouxo: hrando: j-d: a :
indolente. mole: '2heit f <sem pI> i
frouxidäo fj-s: indoli'ncia f
'Schlaflkrankheit f <sem pi> doen-
~a f do sono. pedra-escr6fula f,
_lied 11 <-(e)s: -er> canc;äo f de em-
halar: 210s sem dormir: '_Iosigkeit
[-lo:ziC;-] f <sem pI> insania f,
_matte f Campillg: colchonete m:
_mittel 11 soporifero m: dormltlvo
m. hras sonffero m: _mütze ftouca ,I
f. fig dorminhäo m: pateta m: I
'_raum m <-(e),,; oe> dOllllitoriom
'schläfrig ['Jlc:fri,] sonolento: fig .
Icnto: _ sein 0 tcr sono; _ machen I
provocar sonolencia: _ werden 11- !
car com sono: 2keit f <sem pi> so·
nolencia f: fili indoleneia f
'SchiaflrocK m <-(e)s;..,.> roupa~ m:
-saal m <-fels: -säle> dormltono
1041
m: -sack m <-(e)s; ..,.> saco-cama
m: ..l!ucht f ~sem pI> modorra f.
sonolenela f: _trunken sonolento'
tonto de sono; _trunkenheit i'
<sem pI> sonolencia f: _wagen
CAM. OE F m carruagem-cama f
carruagem-Ieito f. _wandeln 11 so:
nambulismo m; 2wandeln <-Ie>
ser sonämbulo: _wandler(in n m
['-~antl;)r] sonambulo m. -a f:
-zImmer 11 quarto m (de dormir)'
bras camarinha f . 'schll!gfertig fig de resposta pronta:
Schlag [fla: k] m < -( e )s: oe> golpe m
(mit e-m de um): paneada f (0 fig
pi): Herz: palpltac;äo f: (Puls2) pul-
sa,äo f, MED (Herz2) sfncope f:
apoplexla f: (Huz2) Insola,äo f EL
choque m (bekommen apanhar):
e-s Vogels: canto m; Forst: tala f:
MiR fo~haf: (Art) espeeie f. ra,a f.-
2 Uhr as duas em ponto: harter _,
schwerer _ ,fig golpe rude. grande
perda; - auf _ fig sem eessar
'Schlagladerf <-: -11> arteria t. -an-
fall Mf.'D m <-(e)s; -e> ataque m de
apop\exla (od do corac;äo): 2artig
repentIno: _ball m <-(e)s: -hälle>
pela f: _baum m <-(e)s: -e> barrei-
ra f: _~ohrer m berbequim m de
percussao
'schlagen ['fla:g:ln]1. v/t bater em
(a Ei. Rekord). (besiegelI) 0 veneer.
MIL aderrotar: in die Flucht _ pör
em fuga: Brücke. Wurzel: lan,ar:
Wurzeln -.fig pegar de estaca. bras
cnar raizes: Falten. Feuer: fazer-
Holz: talar. l>ras derrubar; Kapitai
aus (dat) _ explorar (ac): zum Ka-
: pllal: Juntar: Kreis: MAT descrever'
Sch~acht: ferir; sich auf j-s Seite ~
a por-se do lado de alg: 2. v/i a)
<h> bater: Herz: 0 palpitar; Gewis-
sen: acusar (oc): Pferd: dar coiees:
Vogel: cantar; Uhr: dar horas' es
(od die Glocke) SChlägt drei e~tao
a dar as tres. "ras estäo ao bater das
tres: nun sChlägt's dreizehn! F
passa das marcas'. hras passa dos li-
mltes!: b) <sn>: an (ac) _, auf (ac)
- dar contra: aus der Art _ degene-
rar. abastardar: in j-s Fach _ ser
com alg. ser da especialidade de alg:
IOteressar a alg: nach j-m _ (arteII)
salr a alg: e-e geschlagene Stun-
de uma hora inteira: _d adj fig eon-
cludente. eonvineente
schlängeln
'Schlager m MUS canc;äo f( que esta
na modal; modinha t. ECON exito m
da temporada
'Schläger ['J\c:g:lr] m i-d: brigäo m.
nxoso m: Golf. Hockey: club m, c1a-
va~: !e~lIts: raq~eta f. bros raquete
f: - el [- ral] f bnga f. paneadaria f.
desordemf
'Schlagersän~et1' inf) m cantor(a f)
m de mUSIca "geira (nd popular)
- sem a. näo t~r p~pas na lingua: ter
boas saldas: _kelt f <sem pi> fig
prontidäo f (na resposta); presen,a
f de espmto
'SchlaglhC?lz n <-es; ..,.r> Sport: pa-
Iheta f: -Instrument n <-(e)s: -e>
Instrumento m de percussäo: _kraft
f <sem pI> fOJ,a.f. (MIL combativa
od ofenSlva): _kräftig MIL de gran-
de for,a combativa; Grulld: conc\u-
dente: _licht 11 <-(e)s: -er> goi pe m
de luz; _loch n <-( e )s; -er> buraco
m na estrada. cova t. _ring m
<-(e)s; -e> punho m de ferro: -sah- ,
ne f <sem pi> nata f batida. (creme
m) chantilly f. _seite NA v fbalan,o
m: _ haben adernar: -stock m
o
<-(e)s: -e> cacete m. moeaf: _werk
n < -( e )s: -e> mecanismo m de dar ~a
horas: _wetter BGB 11 grisu m:
_wort 11 <-(e)s: -er> topico m. divi- le
sa f:. slogan m: _zeile f eabec;alho
m: tltulo m: -zeug MUS 11 <-fels:
-e> Instrurnentos m/pl de pereussäo
bateriaf .
'schlaksig ['Jlaksi<;] F magrieela' de-
sajeitado .
'Schlamassel [Jla'mas:ll] m. 0 n <-s:
sem pI> F apuros m/pl. encreneas Ppl
Schlamm [fIam] m <-(e)s: -e. a -e>
lodo m. lama f (a MED); '2ig lama-
cento
'Schlämmkreide ['Jlcm-] f «ern
, pI> cre-de-espanha f
Schlample ['Jlamp:l] fF depr porca-
Ihona f: -e'rei fFgorearia f: Arbeit:
obra f mal feila: _tg mal feito: des-
mazelado
'Schlange ['flal);)] f serpente f. co-
bra f: giftige: VIbora t. TECN serpen-
tIna f: fig vibora f: (Reihe) bicha f
hras fila (stehen fazer: estar na) ,
'schlängeln ['J\cl):lln] <-Ie>: sich _
serp(ent)ear: (kriechen) arrastar-se;
um er: enroscar-se
Schlangenbiss
'Schlangenibiss m <-es; oe> morde-
dura f de serpente; Nfalln f serpen-
tMio· m; ~fraß 111 <-es; sem pI> F
porcaria f; comida f mal kita; ..gift
n <-(e)s; sem 1'1> veneno m de ser-
pente; ~Iinie f linha f sinu,?sa;
...mensch m <-!'n> contorclomsta
111; ~rohr lIeN n <-(e)s; oe> serpcn-
tina r
schlank IflalJk] delgado; Wllchs:
elegante. esbelto. esguio; ~ werden
emagrecer; ~r.machen adelga~_ar;
~J inie = '2helt I <sem pI> e\egan-
eia I: '2heitskur .,. eura f (bras regi-
me -m) oe cmagrccimcnio
schlapp ISlap 1l·rouxo; jod: mole; '!Ze
f derrotaf e-e ~ erleiden ~cr d~r­
rotado. flcar eseamlentado; 2helt f
<sem 1'1> mokza f. frouxidäo f;
'2hut m <-(e)s; .... > chapeu m mole
de aba caida: ~machen F ir-se
abaixo das pernas. bras fiear com os
joelhos frouxos: 2schwanz 111 < -es:
....> F fig cobardola m; mo\cngäo m.
bras frouxo m
Schla'raffenland lfla' raf ~n-] n
<-(e)s; sem 1'1> pais m das deheias.
bras pais m de cucanha
schlau [Ilao] <-est od -sr> esperto;
astuto; '2berger ['-bcrg;)r] F m es-
pertalhäo 111
Schlauch [flaoxl m <-(e)s; ....> man-
gueira f; tuho 111. (de borracha);
(Reifen) pneu(mauco) 111; mnerer:
cämara-de-ar f; (Wem2) odre m;
'~boot n <-(e)s; oe> bareo m pneu-
matieo. bras baren m de horracha;
'!Zen F (ermüden) cansar; esfalfar;
(schnorren) cravar. bras filar; '210s
sem cämara-de-ar
'Schlaufe ['flauf~1 f1a~o m
'Schlaulheit f <.<em 1'1> esperteza f;
astucia f. ~kopf m <-(e)s; .... >.
~meier F m espertalhao m
schlecht [Sk~t] mau m. ma f. ruim;
ad,' mal; Zahn: podre; Speise: estra-
gado; ~ machen caluniar; falar mal
de; ~ werden et: estragar-se; deten-
orar-se; f-m: scntir-se mal: ~ auf j-n
zu sprechen sein estar arrehado
com alg; estar (de) mal com alg; ~
gelaunt mal disposto; ~ und recht
sofrivelmente
'schlechter comp piOT: ~ als a infe-
rior a; (immer) ~ werden ir de mal
em (bras a) pior; ficar (cada vez) PI-
1042
or; piorar (eada vez mais); '~ings
['-:lrdilJsI simrlesmentc
'schlechtlest '-;)stl Slip pior; (mais)
inferior; ~'hin pura e simplesmente;
2igkeit f maidade f. inferioridade I.
sittliche: perversidadc f
'schleckein ['fkbnl lamber; 2'rei f
lamhariee f. bras petisco m
'Schlegel l'fle:g:ll] m malho m,
ma~o m; MUS baqueta f. (Wild2)
pernaf
'Schlehldorn ['fle:-] m <-(e)s; oe> '
abrunheiro m bravo; ~ f abrunho
m bravo
'schleichlen I'Slal~:>nl <sn> andar
devagarinho. andar 1Is furtadelas:
(sich) in (ac) ~ eoar(-se) em; entrar
furtivamcnte em; ~nd adj furlivo:
Übel etc: lento: insidioso; latente:
adv a as furlade\as: !Zer m fig hip6-
erita m. surratelro m; 2handel m
<os; sem 1'1> eontrabando m; merea-
do m negro; 2weg m <-(e)s; oe>
atalho 111; caminho m seereto:
2werbung f publieidade f indi-
re(e)ta (od dolosa) .
'Schleie ['flal:>] ftenca f. bras lamha
fdos rios
'Schleier ['flal:lr] m veu m; ~ule f
coruja-das-torres f. 2haft fig mISte-
naso
'Schleife ['Slalf:l] fla~o m; n6 m (a
Schlips); (RI/nde) volta f (machen,
ziehen dar): curva f
'schleifen a) (glätten) afiar. amolar:
Spll~: agu~ar; opt Glas:. graduar:
Stein etc: pohr; lavrar; fig fon: vexat,
fazer suar (sangue): b) vlt <ho asn>
(mitschleppen) arrastar. rOJa~; Fe·.
srung: arrasar: Maller: demohr; vi,
reibend: arrastar. ro~ar (am Boden
pelo chao); resvalar. deslizar. TO)ar
'Schleifllack m <-(els; oe> v~rn!z m
para polir; ~maschlne f maquma f
de ahar (od de amolar); pohd~lfaf.
~mittel n abrasivo 111: ~papler n
<Os; oe> lixa f; ~ring EL m <.-(e)s:
oe> anel m eole( c )tor; ~schelbe f :
rebolo m; ~stein m <-(e)s; oe> pe· i
dra f de afiar. amoladeira f
Schleim ISlalml m <-(e),,; oe> muCO
m; esearro m; mucosidade f; VISCO~'­
dade f: '~absonderung I seere,ao
f mueosa; '~beutel m M ED saeo SI~
anti-choque; '!Zen produzlr mueO
dade; fig: adular; lamber as bolas a
1043
alg. bras puxar saeo de alg; '~haut f
<-; .... > mueosa l; '2ig viseoso; MED
mucoso; fig adulador. bras pu-
xa-saco
'schlemmlen ['flcm;)n] regalar-se:
patusear;!Zer m paluseo 111; bras far-
rista SII; !Ze'rei [-:l'ral 1f patuseada f .
comes c hehes mlpl
'schlendlern ['S\cnd:lrn [ <-re> vadi-
ar. (an dar a) passear; 2rian ['-ria:n]
m <-(e)s; sem 1'1> praxe f; (Schlam-
perei) desleixo m
'schlenkern ['J\clJbrn] vlt <-re> u_
mit agitar (ac). menear (ac); vii gin-
gar
'Schieppidampfer ['flep-] m rebo-
eador 111; ~ f cauda f; !Zen vlt arras-
taro ir earregado deo NA V rehoear:
2end adj lento; ~r m reboeador
m: ~kahn m <-(e)s: .... > batelao m
de carga; ~Iift m <-(e)s; os> telesqui
m. bras te\eferieo m; ~netz n <-es;
oe> arrastao m; ~tau n <-tel>; oe>
reboque m (ins ~ nehmen levar
de)
'Schieswig-Hoistein [Slesvi:~'hJI­
ftaml n Esiesvico-Holsaeia m
r
'Schleuder ['Sbyd:lrl <-; -n> funda
f. bras estilingue m: centrifugadora
f (a Wäsche2); AV catapulta f; ~ge­
fahr f <sem 1'1> perigo m de derra-
pagem; ~maschine f TEeN (ma-
quinaf) centrifuga f
'schleudern 1. <-re> (werfen) arro-
Jar; lan~ar; arremessar; Wäsche:
eentrifugar: "li AUTO derrapar; 2. 2
n ~an~amento 111; A UTU derrapagem
l; ms ~ geraten derrapar
'Schleuderlpreis m <-es; oe> pre~o
m muito baixo: ~itz m <-es; oe> as-
sento m de eje( e )~ao
'schleunig ['Sbyni~] rapido; adv a
depressa: ~t adv quanta antes. 0
maiS de ressa possivel
a<;ude m: = ~ntor n <- e)s; oe>
comporta f; ~enwärter m guar-
da( -represa) m
Schliche ['fli~:l] mlpl artimanhas
Ilpl; rodeios mlpl; j-m auf die ~
kommen descobrir os manejos
(brqs as animanhas) de alg
schhcht [Sli,t 1 <-est> simples; des-
preteneioso: (glatt) liso; '~n <-e->
TEeN aplanar. alisar; fig apaziguar;
arranJar; '2er 111 arbitro m; '2heit f
Schlitz
<sem 1'1> simplieidade f; '2ung f ar-
bltragem f. acordo m; '2ungsaus-
schuss m <·es; oe> comissäo f de
arhitragem
Schlick [Slik] m <-(e)s; oe> lama f.
lodom
'schließlen ,l'Sli:s:ln] feehar (a vii);
vii .(gut, dIcht) ~ vedar (bern); in
seme Arme ~ ahra,ar; Frellnd-
schali: travar; estreitar: Frieden ~
fazer as pazes; Geschäft. Veranstal-
tllngen: encerrar; Kreis: formar; (be-
enden) U vii terminar. aeabar; (fol-
gern) deduzir. eonc\uir (aus de);
Vertrag: eonc\uir. fazer; in sich ~
impliear. inc\uir. abranger; !Zer m
Gefängnis: carcereiro m; 2fach n
<-(e)s; .... r> CORR apanado m. eaixa
f posta!. eaixa f do eorreio; Bank:
eofre m: (Gepäck2) eaeife m; ~Iich
definitivo; final: adv finalmente. por
firn;
o ~ et tun acabar por fazer ale-.
~muskel m <os; -n> esfineter m;
museulo m anal: 2ung f eneerra-
mentom
Schliff [Slif] m <-(e),.; oe> gume m.
flo m; (Glätte) polimento m; MIL F o
rigorosa instru~äo f militar; (dat)
den letzten ~ geben fig dar 0 ulti-
mo retoquc a
schlimm [Slim] mau m. ma f, Zu-
stand. Folge: grave: Zahn: doente;
adv mal: '~r comp pior; ~ werden
piorar: ~st Slip pior: '~stenfalls na
pior das hip6teses. no pior dos ea-
,
sos
'Schlingle ['Slil):>J lla~o m. (Falle) a
armadilha f, sich aus der ~ ziehen
fig tirar-sede apuros: ~I m maroto
m: 2en (binden) atar: ineinander:
entrela~ar; (schlucken) engolir. tra-
gar; sich ~ um enrosear-se a; 2ern
NA V <-re> balan~ar. balou~ar. rolar:
~pflanze f trepadeira f
Schlips [flips] m <-es; oe> gravala f
'Schlittlen ['Slit:ln] m tren6 m; ~
fahren andar de tren6; TECN carro
m: ~enfahrtfpasseio m de (od em)
tren6; ~erbahn f resvaladouro m;
2ern <-re> resvalar (sobre 0 gelo);
~schuh m <-(e)s: oe> patim m; ~
laufen (fahren) patinar (sobre 0
gelo): ~chuhlaufen n patinagem
f: ~schuhläufer m patinador m
Schlitz [Ilits] m <-es: oe> abertura f;
Hose: braguilha f; Rock: racha f;
Schlitzaugen
(Riss) rasgäo m; (Spall) fendat. fiir
MUnl/'n: ranhura ,f. '..augen n/pl
olhos mlpl oblfquos: '2en <-I>
abrir. fender. cortar. rachar; '..ohr n
<-s; -en> F esyertalhäo m
Schloss lfbs n <-es; ....r> a) fecha-
dura t. fecho m; (Gewehr2) gatilho
m. cäo m: (Vorhän~e2) cadeado m:
hinter _ und Riegel na cadeia: b)
ARQUIT palacio m. castelo m
'Schlosser ['Jbs;>r] m serralheiro
m: _'ei [-'ral] fserralharia f
'Sc~osSI henOn n m < -en> se-
nhor(a f) m do castelo: casteläo m.
castelä 'f. -park m <-s: -I'> parquc
m do pal<icio (od eastelo)
Schlot [Jlo:t] m <-te),,: -e> chaminc
f (a GEn/.): fig F ma\criado m: rau-
chen wie ein _ fumar corno uma
chaminc
'schlottl(e)rig I'Jbt(:!)ri~] a tremer:
trcmulante: Kleidung: desleixado:
..am <-re> tremer: cambalear: An-
zug: eair. estar muito largo
Schlucht [Jluxt] f garganta f. bar-
ra neo m
'schluchzen ['Jluxts;>n]1. <-I> so-
lu~r: 2_ 2 11 solu~os m/pl
Schluck IJluk] m <-(e)s: -I'> gole m.
trago m: '..au1 m <-s: sem pI> solu-
,<os m/pl: '2en engolir. tragar: de-
glutir: (allf'loßen) arrotar: '..ar m:
armer _ pobre diabo m: '-impfung
f MED vaeina<;:äo f oral
'schludl(e)rig ['Jlu:d(:!)ri<;] F aldra-
bäo: desleixado: -em <-re> F des-
leixar; aldrabar
'Schlummer ['Jlum:!r] m <-s; sem
pI> sono m (ligeiro); soneca f. 2n
<-re> dormitar
Schlund [Jlunt] m <-(e)s; .... > goela
f. fauce f. garganta f. (Abgrund)
abismom
'schlüpflen ['Jlypfan] v/i meter-se.
enfiar-se: _ aus sair de: 2er m cue-
cas flpl (de senhora). bras ea\cinha f
'Schlupfloch ['Jlupf-] n <-(e)s: -er>
esconderijo m , ' 'schmachvoll infame. ignominioso
'schlüpfrig [' JIypffl~] escorregadl<;o.
escorregadio: fig lascivo. obsceno
'Schlupflwespe f icneumon m:
_winkel m esconderijo m
'schlürfen ['Jlyrf:!nl sorver; ->
schlurfen
'schlurfen ['Jlurf::m] arrastar os pes
Schluss lflus] m <-es; -e> firn m
1044
(zum por): termo m: logischer: con-
c\usäo f. (_leiI) final m: _ machen
mit por termo (od tim) a. por cobro
a. acabar com: '_bemerkung f ob·
serva~äo f final: '_bilanz f ECON
balan~o m dc encerramento
'Schlüssel ['Jlys:!l] m chave t. MUS
c\avc t. INFORM codigo m: ...bein n
<-tel,,: -e> c\avicula ,f. _blume fpri-
mavera f. -bund n <-(eIs: -e> mo-
Iho m dc chaves: 2fertig chave na
näo: pronto para habitar: _figur f
r
.fig personagem-ehave _industrie
f industria-ehave f: _loch 11 <-(e)s:
.... r> buraco m de fechadura: _ring
m <-(e~': -I'> argola f de chaves:
_stellung f posi~äo-ehave f. _wort
11 <-(cl': -er> palavra-ehave f
'Schlussfolgerung f conclusäo f
'schlüssig [' Jlysi~] dccidido: Be-
weis: concludente: sich _ werden
deeidir-se. resolver-sc
'Schlusslkurs m <-es: -e> cotiza<;äo
f de Ultima hora: _licht n <-(e)s:
-er> farolim m traseiro (od da reta-
guarda). bras farolete m traseiro:
.fig Ultimo m: _pfiff m <-(e)s: -0
Sporl: apito m final: _punkt m
<-(e)s: -e> ponto m final: _rech-
nung f balan<;o m: _runde f Sporl:
final m: -satz m <-es: ue> condu-
säo f. MUS final m; -sitzung f ses-
säo f de encerramenlo: _stein m
<-(e)s: -e> chave f (od fecho m) da
abObada: -strich m fig: e-n ~ zie-
hen unter por um ponlo final a:
_verkau1 m < -s: -e> saldos m/p/.
bras queima f; _wort n <-(e)s: -0
epilogo m: !UR Il POL ultima pala-
vraf
Schmach [Ima:x] f <sem pI> vergo-
nhaf
'schmachten ['Jmaxt:!n] <-e-> lan-
guir: _ nach suspirar por: estar se-
quioso de
'schmächtig ['Jmc<;ti~] magro,
franzino
'schmackhaft ['Jmak-] saboroso,
gostoso: 2igkeit ( <sem pI> sabor
m, born gosto m. born paladar m ,
'schmählen ['Jme;,"] injuriar, .'0-
sultar: (herabselzen) difamar: ~1I~h
ignominioso. vergonhoso: 2schri!l
f pantleto m: 2ung j msulto m. lOJU-
ria f. difama~äo f
1045
schmal [Ima:l] estreito; j-d: magro:
definhado: (ig escasso. foueo
'schmälerln ['Jmc:l;,rn <-re> redu-
zir. estrcitar. minguar: 2ung ['-ruQ]
f redu<;ao f: mingua f
'Schmallfilm m <-(e)s: -e> filme m
de formalo rcduzido: _seite f lado
In eSI.relt,o: -spur ... :, in Zssgn.
2spung [ -Jpu:ru;] de vIa reduzida.
hras dc bitola estreita
Schmalz [Jmalts] n <-es: -('> pingue
In: hanha f: '_brot n <-(e).<; -e> päo
In com banha: '2ig fig sentimental
'Schmankerl ['JmaQk:!rll n <-s: -n>
sdd pclisco m
schma'rotzlen [Ima'rJts:!n] <-t>
parasitar: 2er m parasila m
'Schmarrle ['Imar;)[f gilvaz m: (Nar-
be) cicalriz m: ..an m cu/. filh6 m
schmatzen ['Imats;)n] <-I> masti-
gar alto
Schmaus [Jmaus] m <-es: -e> rega-
10 m. repasto m: festim m: '2en
['-z;)n] <-I> regalar-se
'schmecken ['fmcbn] (koslen)
provar: _ (nach) saber (a): ter gos-
10 (de): gut _ ser saboroso: sich
(dal) et _ lassen gozar: es
schmeckt ihm sabe-Ihe bem
SChmeic~e'llei, [Jmal~;)'lal] fliso~a
f: adula~ao f: 2haft hsonJelro: '_n
<-Ie> (dal) Iisonjear (ac), adular
(ac): Bild: ser lisonjeiro: sich ge-
schmeichelt fühlen sentir-se Ii-
sonjeado: '2nd lisonjeiro
'Schmeichler ['fmal<;l:!r] m. _in f Ii-
".mjeador(a f) m: adulador(a f) m:
21sch Iisonjeiro. adulador. bajulador
'schmeißlen ['Imals;)n] F atirar, ar-
rOjar. arremcssar: 2fliege f varejei-
raf
Schmelz [Imcltsl m <-es: -e> esmal-
te m: (Glanz) brilho m: Slimme: su-
avidade f: '2bar fusfvel: '..a f fundi-
~o f. fusäo f. (Schnee2) degelo m:
:::an <-I> 1. viI <h> derreter: Me-
la/[: fundir: 2. vii <sn> derreter-se'
Mela/[: fundir-se: '2end adj Eis:
fundente: fig MUS melodioso: senti-
mental. bras a meloso: '_käse m
~-s: sem pI> queijo m fundido:
-ofen m <-s: u> forno m de fundi-
~äo; '_punkt m <-(e)s: -e> ponto m
i de fusäo: '_tiegel m crisol m. cadi-
~ho In (a fig): '_wasser n <-s; u>
agua f de degelo
Schmierseife
'Schmerbauch ['Jme:r-] m <-(e)s:
....> F pan~af IS
Schmerz [J mert s J m <-es; -en> dor
f: (KllmmerJ pena f. magoa f. des-
gosto m: ';;:en <-I> causar dor'•
~ehllln) doer: .fig magoar. atligir'
';;:end adj dorido: '..ansgeld ~
<-(e)s; -er> inde(m)nizaräo f.'
,oh
- a ft . '01'
_ IC h doloroso: fig Y .
a atliti-
vo: '2lindernd calmante: lenitivo:
'210s sem dor: M ED anestesico
analgico: '_mittel n analgesico
'2stillend analgesico; sedativo: pa-
m:
Iiativo: '_tablette t comprimido m
_para as dores: '2voll doloroso
'Schmetterlball ['Jmct;)r-] m <-(e)s;
-e> Tennis: smash m: _Iing ['-IiQ] m
<-s: -e> borholeta f: bras mariposa
f. _lingsstil m <-s: sem pI>
Schwimmen: estilo m mariposa
(bras borboleta )
'schmettem ['Jmct:!rn] <-re> 1. viI
arrojar (od atirar) com for<;a: Lied:
cantar com brio: zu Boden _ derri-
bar: fig a esm?gar: 2. v/i MUS resso-
ar: 3. _ n estreplto m: -d adj retum- ,
bante 10
Schmied [Jmi:t] m <-(e)s: -e> fer-
relro m
'Schmiede ['Jmi:d:!] f forja f. ferra-
l«;a
riaf. 2eisem de (od em) ferro for-
jado: _hammer m <-s: u> martelo de
m: 2n <-e-> forjar: Ränke _ tram ar
(od urdir) intrigas
'schmieglen ['Jmi:g;)n]: sich an
(ac) _ ajustar-se a. adaptar-se a: j-d:
estar com mimo: _sam flexfvel;
fig docil. insinuante: 2samkeit f
<sem pI> tlexibilidade f. .fig docili-
dadef
'Schmierle ['fmi:r;)] f graxa f. (Wa-
gen2) unto m: TECN lubrifieante m:
TEA barraca f: _ stehen P estar a
espreita. fazer de espia: 2en a) viI
untar: Brol: barrar: TECN lubrificar:
engraxar:.fig F j-n _ dar luvas a alg.
peitar alg: b) vii (beschmulzen) su-
jar: Feder: borrar: (schreiben) rabis-
car. garatujar: -e'rei [-:!'ral] f por-
earia f. borratada f. _fink m <-5.
-en; -en> porcalhäo m: _geld F n
<-(e)s: -er> peita .f. 2ig ensebado.
engordurado: .fig s6rdido. ign6bil:
_mittel n lubrificante m: -öl n
<-(e)s; -e> 61eo m (Iubrifieante);
-seife f sabäo m mole
 Schminke
'Schminkle I 'Imil)k~] f maquilha-
gern f; 2en pintar; maquilhar; lEA
cara( c )terizar
'Schmirgel ['Imirg~1I m csmeril m;
2n <-Ie> esmerilhar; _papier n <os;
oe> (papel m de) lixa f
Schmiss Umis] m <-es; oe> (Narbe)
cicatriz f; (Schneid) brio m; elegan-
cia r
'Schmöker ['I me:br] F m alfarnl-
bio m. bra.' livro m de sebo
'schmollen I'Im:>l;)n] amuar; estar
amuado
'Schmorlbraten ['Imo:r-] m carne f
estufada (bras refogada); 2en estu-
far_ bras refogar: fig abafar de calor
• Schmu [Imu: I F m <os; sem pi> bato-
ta r
Schmuck Umuk] 1. m <-(e)s; sem
pI> adorno m. enfeite m; ornamen-
to m; (-slücke) j6ias Ppl; 2. 2 boni-
to. lindo
'schmücken I 'Imyk~n] enfeitar.
adornar. ornamentar
'Schmucklkästchen ['-kcst~~nl n
cofre (ud estoio) m de i6ias; 2105
simples; sem adorno; --:stück .n
<-(e)s; oe> iöia; _waren(lndustne
r
fllpl biiutaria bras bijuteria f
'schmudd(e)lIg l'Imud(:l)li~] F se-
bento. suio
'Schmugglel l'Imug:ll] m contra-
bando m; 2eln <-Ie> fazer contra-
bando. bras contrabandear; -eIwa-
re f contrabando m; _Ier m contra-
bandista m
'schmunzeln l'Imunt.,~ln] <-Ie>
sorrir( -se) satisfeito
Schmus Umu:s] F m <-es; sem pI>
palavr6rio m; '2en I' -z~n] <-I> pala-
vrear. gastar palavras; mit j-m _
trocar caricias com alg; beijocar-se.
bras dar beijinhos
Schmutz [Imuts] m <-es; sem pI>
sujeira f. sujidade f. porcaria f;
(Kehrichl) lixo m; durch den _ zie-
hen fig infamar; poluir; '2en <-I>
sujar-se. manchar-se; '_fink m
<-en> porcalhao m;, ~_fleck m
<-(e)s; -en> nödoa f. 21g sUJO; fig
indecente; '_literatur f literatura f
pornografica
'Schnabel 1'.rna:b~l] m <os; »> bico
m (fig F halten calar) . Küche: batedor m de daras: '2blind
'Schnake l'Ina:k~]fmosqUlto m
'Schnallie ['Inal~lffivelaf. 2en afi-
1046
velar; enger _. fester _ apenar
mais
'schnalzen l'Inalts~nl <-I> dar esta-
los com a lingua (od com os dedos)
'schnapplen I 'Inap~n I (fa."en. a
Dleh) apanhar (nach et ale com a
boca). mll dem MI/nd a abocar;
nach Luft _ respirar com dificulda-
dc; ins Schloss _ cstalar no fecho;
2schloss 11 <-es; U('r> fechadura f
com mola (ud de salto); 2schuss
m <-es; »e> FUT instantaneo m, fla-
grante m
Schnaps [Jnaps] m <-es; »e> aguar-
dente f. Im,.. cacha~a f; '_brennerei
f destilaria f. '-glas n <-es; »er> co-
pinho m de aguardcnte; '..idee f F
disparate m
'schnarchen ['Inar~~n] ressonar,
roncar
'schnarren ['Inar:ln) ranger, roncar;
chilr(c)ar
'schnattern l'Inat:lrn) <-re> gras-
nar; fig F palrar
'schnauben l'Inaub~n] soprar; bu-
far. bafeiar; Pferd: fungar; vor Wur.
esbravcjar: Nase: assoar( -se)
'schnaufen ['Inauf~n] ofegar
'Schnauzlbart l'Inauts-] Fm <-(e)s:
»e> bigode m; 2bärtig F com bigo-
dc; -e ffucinhu m; Tf'CN bica f. fig
P tromba f. bico m (halten calar):
die _ voll haben von V estar fano
de; 2en F <-I> ralhar
'schnäuzen ['In:>yts~n] <-I>: sich.
assoar-se
'Schnecke l'Inck~) f zo caracol m
(a ANA T); nackle: lesma f; ARQUIT
voluta f. TECN (parafuso m)
sem-firn m
'schneckenlförmig I' -fcermi~ I espi-
ral; rfcN enroscado: hclicoidal:
;;gang m <-(e)s; sem pi>. fig: im. a I
passo de caracol; 2getne be 11 en-
o
grenagem f hehcOIual; _haus
<-es; Mfr> cas( c)a f ue caracol, con-
cha f de caraco\; 2tempo 11 <Os: sem
pI> -> ;;gang
Schnee Une:] m <os: sem pI> nevef,
zu _ schlagen Eier: bater ais) da-
ra(s) (sleif em castelo); '_ball m
<-(e)s: »e> bola f de neve: '2be·
deckt coberto de neve; '2besen m
cegado (bras ofuscado) pela neve:
'-decke f len~ol m de neve; '_fall
1047
m <-(e)s; »e> nevada f; '_feld n
campo m de neve: '_flocke f Ooco
m de neve; '_gestöber 11 nevao m.
nevasca f: '_glöckChen 11 BOT cam-
panula f branca; '_grenze f limite
m dc altitudc das neves: '-höhe f
espessura f de neve; '_kette f Auto:
cadeia f anti-deslizante, bras cor-
rente f anti-derrapante: '_mann m
<-(e)s: Mfr> boneco m de neve;
'_pflug m <-(e)s: »e> limpa-neve m;
'_regen 111 ncve f e chuva f
'_schmelze f degelo 111: '2sicher a
prova de nevc; '-sturm m <-(e)5;
Mf> temporal m dc ncve. nevao m:
'_treiben n -> -gestöber; '_wehe
f monte m (od acumula~äo fl de
neve trazido. -a pelo vento; '2weiß
branco corno a neve: _'wittchen
[-'vit~~n] n <os: sem pI> Branca f de
Neve
Schneid Unalt) m <-(e)s; sem pI>
brio m
'Schneidlbrenner m ma~arico m de
corte: _e l'Inald~] f corte m; fio m.
gume m
'schneiden 1. cortar. partir; sich _
(mit et) cortar-se (com ale); Fleisch
eIe: a talhar; ACR (be_) podar: (mä-
hen) ceifar: TECN gravar: Holz: ser-
rar; Gewinde: lavrar: fig j-n _ deixar
de cumprimentar alg; Gesichter _
fazer caretas: ins Herz _ partir 0
cora~ao; 2. 211 corte m; _d adj cor-
tante;fig agudo
'Schneider l'Inald~r] m alfaiate m;
_'ei I-'ral] f alfaiataria f; _in f mo-
dlsta f: (Hal/s2) costureira f: 2n
<-re> trabalhar de alfaiate. fazer fa-
tos (bras ternos); Schneiderin: tra-
balhar na costura, fazer vestidos
'Schneidezahn m <-(e)s: Mf> (dente
m) incisivo m
I 'schneidig l'Inaldi~] elegante, brio-
so
n '-e f talhada f. Brol eIe: fatia f.
'schneien l'Inal~n] unpers nevar: es
schneit cai neve
'Schneise I 'Inalz~] f (Weg) atalhada
f f secante f; linha f de interse( c)~äo;
schnell [Jnd] rapido; veloz: Schrill:
acelerado: adv depressa: mach ...!
despacha-te!. bras despache-se ':
'2bahnj,'comboio (bras trem) m ur-
bano; '_boot n <-(e)s; oe> vedeta
(bras lancha) f rapida; '_en 1. viI
arremessar. arrojar. lan~ar: 2. vii
~
Schnitzel
<sn>: in die Höhe _ dar um salto:
Preis: subir rapidamente
'Schn~lIlfeuer 11 fogo m rapido;
_gencht n <-(e)s: oe> a) JUR tribu-
nal m sumario; b) CUL prato m ni-
pido (od pre-cozinhado); -hefter
I'-hcft~r] m dassificador m. bras fi-
chario m; _igkeit f <sem pI> rapi-
d 7z : a FIs u TEeN velocidade f.
da. la nc hone te f; _koc topf m
<-(e)s; ue> panela f de pressao;
_kraft f <sem pI> elasticidade f,
_kurs m <-es: oe> curso m rapido
(od intensivo); 2stmöglich tao ni-
pido quanto possivel; _straße fvia
f rapida. bras pista f de velocidades: -
_verfahren JUR 11 processo m su- ,
mario; _vorlauf m <-(e)s: »e> Ton-
bandgeräl eIe: avan~o m rapido:
_waage f (balan~a fl romana f:
!
I
,
-zug m <-(e)s; Mf> rapido m
'Schnepfe I 'Incpf~] f galinhola f
'schneuzen -> schnäuzen
'SchniCkschnack l'InikInak) m
<Os: sem pI> F quinquilharia f: dis-
parates mlpl
'Schnipplchen ['Inip~;m) II:j-m ein
_ schlagen fazer tro~a de alg. pre-
gar uma partida a alg; 2eln F <-Ie>
retalhar com faca ou tesoura; 2isch
impertinente •
'Schnipsel ['Inipz;}l] m u n bocado
m. retalho m: apara f
Schnitt IInit) m <-(e)s; oe> corte m;
Tfc'N a talho m: MED a abcisao f.
amputa~äo f; ARQUIT a seI c )~ao f.
MAT (inter)se(c)~ao f; Bier: meio
quartilho m; Buch: borda f: (Ein2)
incisao f Kleidullg: feitio m: talhe
m: KUlIsI: gravura f; im _ na medi-
da: '_blumen f/pl flores f/pl corta-
das (bras ornamentais): '_bohnen
f/pl feijäo mlsg verde, bras vagem f.
'_fläche f superficie f do corte; '2ig
elegante, chique; '_lauch m <-(e)s:
sem pI> cebolinhaffrancesa; '_linie
'_muster n molde m. risco m. pa-
drao m; '_punkt m <-(e)s: oe> (pon-
to m de) interse(c)~äo f. '_stelle f
INFORM interface f: '_wunde f gol-
pe m. cortadela f
'Schnitzlei l'Inits;}I) n -> Schnip-
sel; CUI. escalope m: mit Brol: bifa-
-- -
Schnitzeljagd
na f: "ras bife m 11 milanesa; Wiener
~ escalope m de vitela (11 moda dc
Viena); ...eljagd r gineana f: 28n
<-/> entalhar. eseulpir: ...er m enta-
Ihador m; (Fehler) lapso m. gnfe r:
...e'rei [-;)'raI1 f. ~werk n <-(cl':
srm pI> eseultura .f. cntalhe m:
Jnesser n cin7el m. buril m
'schnodd(e)rig I'Jn~d(;)ri,1 F irre-
\'crente. imrcrtinente
'Schnorche I' Jn~n;:>1] tubo m respi-
rad"r
'Schnörkel I 'Jnecrbl1 m floreado
m: arabeseo m: ARQ! 'fT a voluta .f.
NamensZ/lg: rubriea (
• 'schnorrlen I'fn~r:>n F eravar. hra.'
filar: 28r m pedinehäo m: erava m.
hras fila-boia m
'schnüffleln ['Jnyf;)ln 1 <-11'> tomar
o faro. hras farejar: fig meter 0 na-
riz. ser indisereto: 2ier m espia m:
indisereto m
'Schnuller l'fnul:>r1 m ehupeta f
'Schnulze I 'Jnults:> 1 t .'I1/1sik (Film): 'Scholle I'J,b] f (LandQ) gleha t;
F ean<;-äo f (filme m) 'sentimental
'Schnupflen I'Jnuphnl m const'pa-
<;-äo f: defluxo m. /m/l" resfriado m:
e-n ~ kriegen, sich e-n ~ holen
eonstipar-se. hras resfriar-se: den ~
haben estar eonstipado (hras rcs-
friado): 2en tomar rape: '~tabak m
<-(e)s: -I'> ra pe m
'schnuppe I'Jnup:>l F: das ist mir_
poueo me importa: quero 13 saber'
'schnuppern <-re> tomar 0 faro
Schnur l'fnu:r1 f <-: ....> eordäo m.
corde I m: (Bindfaden) guitaf. fio m.
hras barbantc m: über die _ hauen
{ig passar os (hras dos) limites
'SChnürchen I 'Jny:n;~n] n: wie am
~ gehen F ir que e uma be1eza
schnüren I'Jny:r:ml atar: apertar (0
v/i): sein Bündel _ faler ("d ema-
lar) a trouxa: sich _ espartilhar-se
'schnurge'rade dircitinho
'Schnurr!bart I'Jnur-] m <-(1').<: .... >
bigode m: 2bärtig de bi gode. eom
bigode: 2en fazer ronrom; ronronar
'Schnürlschuh m <-(e)s; -e> sapato
m de ataeadores (hras de eordäo):
(DamenQ) sapato m ahotinado:
....senkel m ataeador m. hras eordäo
m de sapato: ~stiefel m hot(in)a f
de ataeadorcs (hras eordao)
'schnurstracks I'-Jtraks] F di-
re( e )tamente
1048
'Schober I 'Jo:h:>r] m feneiro m
Schock lJ~k1 m <-(e)s: -s> ehoque
m: MFn a ahalo m: '~behandlung f
MFn terapia f de ehoquc: 2'ieren
<-> ehoear:' 2'ierend choeante;
'~therapie fMFn --> ~handlung
'schofel ['Jo:hl] F miscn\vcl. pelin-
tra. Im,", pilantra
Schöffle ['Jech] m <on> jurado m;
vereador m: ...engericht 11 <-(e)s;
-I'> trihunal m de jurados: verea-
mento m
Schoko'ladle IJoko'la:d:>1 f choca-
late m (a Gelriillk): 2enbraun
achoeolatado: ...enfabrik f ehocola-
tariar. hras fahriea f dc ehocolate;
...enseite f{ig lado m hom (od
agrad,\vcl)
'Schokoriegel ['Jo:ko:ri:g:!1] m
ehocolate m
Scho'lastlik IJo'lastik] f <sem pI>
Escohistica f. escolasticismo m;
(~iker 111) 2isch escolastico (m)
(FisQ) peda<;o m de gelo: (ErdN)
Icivaf: (Fisch) solha f
schon IJo:n] ja: _ jetzt agora mes-
mo: ~ lange desde ha muilo: _ der
Gedanke a propria ideia (*e): •
gut esta hem: wenn _ (I) emhara
('): wenn er _ geht eIe ... uma vez
•
que val ...
schön Ue:n11. adj helo. lindo; for-
moso: Weller: hom: (m'lI) honito (a
ir6n). amavcl: ~ Literatur be-
las-Ietras Ppl: die ~n Künste as
belas-artes: das wäre noch .,er
irrin nao fa!tava mais nada'. hras s6 I,
falta isso!: 2. ad" a hem: bitte .J a
vontade': (Ant."or/ allf Dallk) näD
ha de que'; danke...! muito obriga-
do'
'Schon bezug m <-tel\": -hezüge>
A UTn forro m (dos assentos)
schonlen I'Jo:n~nl poupar: sich.a
euidar de si (od da saude): ~end ad]
euidadoso: adv a com cuidado; •
behandeln tratar hem. tratar cam
cuidado: 2er m (SchlItzdecke) capa
f de prote( c)<;-äo: NA V eseuna f
'schönlfärben pintar cor-de-ros~;
2färbe'rei f ilusionismo m: o(p)t!·
mismo m: _geistig estetico;.-' u-
teratur helas-Ietras f/pl; 2hett fbe-
Ieza f: formosura f
'Schönheitslfehler m defei to m:
1049
_ideal n <os; oe> ideal m de heleza-
_mittel n cosmetieo m; ~perati~
on f opera<;ao f de estetiea. hras
opera<;äo f plastica: ~pflege f <fem
pI> cosmetica f . '2isch escoces. da Eseoeia; _land
'Schonkost I 'Jo:nbst] f dieta f
'Schönlling 111_ <-.\": oe> F honitäo m;
2machen: SIch _ arranJar-se. em-
helezar-se: _schrift f caligrafia f
'Schonlung ['Jo:nu~J f cuidado m;
conserva,äo f; (Rücksiehl) conside-
ra<;äo f. deferencia.f. (Forsl) tapada
f. veda<;äo f. viveiro m: 2ungslos
sem p,edade. impiedoso: eruel:
_zeit f vcda f. defeso m
Schopf Ihpf] m <-(e)s: .... > poupa f.
topete m: die Gelegenheit beIm _
packen
.-
(od fassen) aproveitar a
ücaSI30
'Schöpflbrunnen ['Jrepf-J m 1'0<;0
m; nora f: ...eimer m alcatruz m.
bras ca<;amha.f. 2en mit e-m Gefäß:
hrar: leer _ vasar: Atem etc _ to-
mar fölego: Hoffnung. Mut: cobrar.
ganhar: Verdacht _ suspeitar (ge-
gen de): ...er m criador m: 2erisch
criador. produtivo: _kelle f. ~Iöffel
m concha f. eolheräo m: ~rad n
<-re )s; -er> nora f: _ung f eria<;äo f:
_ungsgeschichte f <sem pI> Ge-
nese (*e) m; _werk'n <-(e)s; -e>-->
..rad
'Schoppen I'J~p;m] m quartilho m:
copo m (pequeno)
Schorf [J ~rf] m < -( e )s: oe> escara f;
crosta f. hras a cascaf; '~bildungf
escanftca<;äo f: '2ig escarificado
'Schornstein I'J~rn-] m <-(r)s; -e>
I chamme f: _feger m Iimpa-ehami-
nes m
Schoss 1J3s1 BOT m <-es; -e> -->
Schössling
Schoß [Jo:s1 m <-es; -e> rega<;o m'
bsd fig seio m. colo m: (RockQ) ab~
f, dIe Hände in den _ legen fig
cruzar os bra<;os: ihm fällt alles in
den ~ fig vem-Ihe tudo parar as
,maos.
h bras tudo cai nas suas maos'.
N und m <-(e)s; -I'> cäozinho m
fraldeiro; '_kind n <-(e)s; -er> mi-
malho m
'Schösslin!:;lI'Jresli~1 m <-s: -e> re-
, bento m. p,mpolho m
Sc~otle I'Jo:t~1 f a) BOT vagem.f.
grune: ervilha f: b) ~(e) NA V escota
f Schreck [Jrckl m <-(e)s; -e> susto
Schreck
'Schottle
,
...er m cascalho m; CAM. DE F balas-
.
I 'J~t:!] m <-n> eseoces m'
tro m; '28m <-re> encher de easca-
Iho: halastrar: '~in f escoeesa f:
IJ:>I lant] n Escocia f
schraffierlen [fra'fi:r~nJ <-> trace-
jar: 2ung ftracejado m
SChräg [Jrc:k] ohliquo; MAT trans-
versaL diagonal; (geneigt) inclinado:
adv a de traves. de esguelha; ~ ge-
genüber (quase) em frente; '28
r'-g~] f ohliquidade f: = '2Iage.
'2stellung f inc\ina<;äo f
'Schrammle ['Jram:!J f arranhadura
j~ esfoladela f: beliscadura f: 2en ar-
i
ranhar. ro<;ar
Schrank IJra~kl m <-(e)s; -e> arma-
rio m; (KleiderQ) guarda-vestidos
m. bra\" guarda-roupa m: (Küchen2)
guarda-Iou<;a, .
m: '_bett n <-(e)s;
-en> armano-cama m
'Schrankie f barreira f. bras cancela
f: fig limite m; el. j-n (sich) in ~
halten fig conter( -se); näo passar
das ~edidas; 2enlos ilimitado; •
...enwarter m guarda-barreira m lO
'Schranklfach n <-(e)s: -er> prate-
le,ra f: _koffer m mala-a,m3rio f.
mala-cabide f
'Schraubdeckel I' J raop-] m tampa
froseada
'Schraube ['Jraob~] f parafuso m;
NA V U A v helice m.f: F fig bei j-m
ist e-e _ los alg nao regula bem ,
'schrauben (a)parafusar: atarraxar:
in die Höhe _ Preis: fazer subir:
geschraubt fig torcido; amaneira-
do: afe(c)tado
•
•
I
,
'Schraubenidampfer m vapor m de
heliee: ~flügel m pa f de helice: i
2förmig I'-frermi,] em forma de i,
parafuso. helicoide. helieoidal; •
~gewinde n rosca.f. _mutter f <-;
-11> porca f de parafuso; ~chlüs­
sei m desandador m. chave f ingle-
sa; _windung f volta f de parafuso.
espira.f. ~ieher I'-tsi:~r] m chavef
de fenda(s)
'Schraublstock m <-(e)s; -e> torno
m. tornilho m; ~verschluss m
<-es: -e> tampa f (od fecho m) de
rosea: ~inge fsargento m
'Schrebergarten ['Jre:b~r-] m <-s;
"> hortafpequena (independente)
--
schrecken
m. medo m (einflößen meter): so-
bressaho m: "spanto m: j-m e-n -
einjagen prc!!ar um susto a alg: e-n
_ bekommen apanhar um susto:
'..en m --+ Schreck: '2en vlt ("Ii:
sn) assustar( -sc): (kiihl<'ll) pass ar
por agua fria: .esfriar: '..ensherr-
schaft (tcrronsmo m. /ltsr 0 Ter-
ror m: '-gespenst n <-es: -er> es-
pc(c)tro m. !"antasma m: '2haft me-
droso. assusladi.;o: '2lich lerrfvel.
horrivel: cspanloso. mcdonho. Ire-
mendo: '_schuss m <-cs: -e> tiro
m de prcvcn~äo (abgeben dispa-
rar): '..sekunde (momcnto m dc
susto (nd dc rcalcl~äol
Schrei IJ"1I1 m <-fels: -e> grito m:
• berrn m (ausstoßen sohar)
'Schreiblarbeit [' Iralp- I f <.,enl pI>
trabalho m de eserit6rio: -bedarf
m <-(eIs: sem pi> artigos mlpl de es-
erit6rio: _block m <-(e)s: -e> bloco
m de papel
'schreibien I 'Iralb;ml eserever: "I/I
Schreibmaschine: bater il ma'luina:
2en nearta f. amtliches: oHclo m:
2er( in fl m autor( a f) m: ECO.\'
escrevente SII: escrivao m (0 JUR).
secretario m. -a f: _faul: _ sein nan
gostar muito de eserever
'Schreiblfeder «-: -n> aparo m,
pena f de eserc'"cr: _fehler m erro
m ortografico: ...heft n <-(e)s: -I'>
caderno m: _kraft f <-: -e> emprc-
gado m. -a I de escrit6rio: da(c)tiI6-
grafo m. -a f: _mappe f pasta f:
_maschine f maquina f de escr~­
ver: --+ Maschine(n•.. ): _(maschl-
nen)papier n <-s: -e> papel m para
(maquina de) escrever: _pult n
<-(eIs: -e>. _tisch m <-es: -e> se-
cretaria r. escrivaninha f (bsd bras)
'Schreibung l'IralbulJl f escrita f:
ortografia I
'Schreiblunterlage f pasta f: _wa-
ren Fpl artigos mlpl de escrit6rio:
_warengeschäft n <-(e)s: -I'> pa-
pelaria f. _weise f (orto )grafia f:
j-s: cstilo m: ..zeug n <-(e)s: sem
pI> utensflios mlpl para escrever
'schreilen I'Ira"m I gntar: KlIld:
chorar: lallt: berrar: zornig: voeife-
rar. clamar: um Hilfe _ pedir soeor-
ro: 2en n gritos mlp/: ..end adj a
gritar. bras aos gritos: a fig (grell)
berrante: Unrecht: que clama aos
1050
ceus: 2er m clamador m. vocifera·
dor m: POl- agitador m: = 2IIais m
<·es: -e> Kind: chorami(n)gas m
Schrein !fram] m <-(e).,: -I'> anml·
rio m: cofre m: escrlnio m
'Schreinelr m marceneiro m: _'rel f
marcenaria r 'Hmehl 11 <-(e)s: sem pi> farinha f
'schreiten I'Irart;ml <sn> andar. ca·
minhar: _ zu fig proceder a
Schrift lirift I f escrita I. (Hand2) a
letra f. TlP cara(c)tcres mlpl. corpo
m. lipo(s) m(lpl): ur publica~ao f.
eserito m: estudo m. disserta~äo f,
(Werk) ob ra f. (Heilige) _ Escritura
f Sagrada: '..auslegung f REL exe-
gese f: '~bild 11 <-(eI\": -l'f> TlP olho
m: '-deutsch 11 alcmao m literario:
'_führer 111 scerel<irio m: mit ... als
_ seeretariado por ... : '~Ieitung fre·
da(c)~iio f: '2lich (adv par) escrito:
'..sachverständige(r) m graf61o-
go 111: '..satz m <-es: ""> JUR Iibelo
111: TtP composi~ao f: '-setzer m 1I.
p6grafo m. eompositor m: '~spra'
che I <sem pi> linguagem fliteniria
(od escrita)
'Schriftstellerl(in fll'-Itd;,r] m es·
critor(a fl m. autor(a fl m: 2isch Ii·
terario
'Schriftlstück n <-(e)s: -e> eserito
m. doeumento m: _tum n <-s: sem
pI> letras Fpl: literatura f. _v~r·
kehr m <-s: sem pi> corresponden·
cia f. _wechsel m (troea f de) cor·
respondencia f: ..zeichen n can\(c)-
ter m: ..zug m <-te),: oe> ass matura I
r. rubrica f; pI -züge Ietra F"X
schrill IIri11 estridente. agudo
Schritt lIritl m <-(e)s: -e> passo m :
(für. im. vor (I[ a): fig dili~enclaf ~
(untemehmen [azer. efele)tuar): :
Hose: junta f: _ fahren conduzrr a :
passo (dc caracol): j-m auf Hund
Tritt folgen nao largar alg. segur.r
os passos de alg: ~ halten mit
aguentar (ac): estar iI ahura de:
'_macher m pioneiro m. precursor
m: MElJ pace-maker m. estimulador I'
m cardiaco. bras marca-passo m.
'2weise passo a passo
schroff IJDfl BerII: escarpado; fig I
brusco. rude: 'Shelt r <sem pi> es· !
carpado m; fig rudeza f. brusquidäo!
'schröpfen l'Irrepf;m] vif MED aph'
ear venlosas a: fig esfolar. cardar..
lograr
1051
Schrot IIro:t] m 11 n <-(e).. : -e> trigo
m triturado. centeio m mondado:
JaKd: chumho m. escumilha f: fig
von echtem 7' und Kom da gema.
as dlrcItas: 2en <-e-> triturar:
'_flinte f espingarda f de ea~a:
grossa (od de avcia mondada). ro-
lao m: '_mühle f triturador m:
'...säge f serra f grande
Schrott IIDtl m <-(e) .. : -e> sucata f.
ferros-velhos mlp/: '_händler m
ferro-velho m: '_platz m <-es: oe>
sucateiro m: Autos: cemiterio m de
autom6veis: '2reif born (od pronto)
para 0 ferro-velho
'schrubblen l'Irub;,n] esfregar: Ser
m escova f de esfregar
'Schrul~e I 'Irul;,1 ! capricho m. ma-
ma f: _enhaft. 21g capriehoso. ex-
travagante: esquisito
'schrump(e)lig l'Irump(;)li~] F en-
rugado
'schrumpflen I'Irumpf;}n] <sn> en-
rugar-se: engelhar: encolher: MED
atrofiar. ficar atrofiado: 2niere f
rim m atrofiado: 2ung f eneolhi-
menta m: MED atrofiaf. fig diminui-
~aof
SC_hUb lIu:p] m <-(e)s: -e> empur-
rao m. surto m. puxada f. TECN im-
pulso m: empuxo m: MED leva f.
CAM. DE F. CORR transporte m:
'_fach n <-( e )s: -er> gaveta f.
'Hkarren m carrinho m de mao.
earreta f: '~kasten m. '~Iade f --+
' _fach: '2sen ['Iups;}n] Fempurrar:
'0 •
, _~~Ise aos empurröes: por surtos
schuchtern I' I y~t;}rn] timido. aea-
nhado: 2heit f <sem pi> timidez f
S~hUft [fuft] m <-(e)s: -e> patife m:
Hen F <-1'-> labutar. trabalhar
corno um preto (bras condenado):
'2ig vii. infame
Schuh [fu:] m <-(e)s: -e> sapato m:
TECN ~apata f: (BremsE) cal~o m;
fig 1'1 J-m et in die -a schieben
Imputar ale a alg: wo drückt der
H? onde e que es ta 0 mal?: '_anzie-
her ['-antsi:;}r] m cal~ador m. cal-
i
~adelra f, '~bürste f escova f (para
o eal~ado): '~creme f graxa f para
~al,ado: '_geschäft n <-(eIs: -e>.
,Hla~.en m <-s: "> sapataria f.
..große f numero m de cal~ado;
welche _ haben Sie? que numero
Schuldigkeit
cal~a'):
, tz '_macher m sapateiro m'• &8
_pu er m engraxador m. bras en-
praxate m: '~sohle f (meia)sola f.
_werk n <-(e)s: sem pi>. '..zeug n
< -( e )s: sem pi> cal~ado m
'Schukosteckldose l'Iu:ko-] f to-
mada f de seguran~a: ..er m EI- fi-
cha f de conta( c)to de seguran~a
'Schullamt l'Iu:I-J n <-(e).. : -er> -.
-behörde: -abschluss m <-es: oe>
eurso m dos Iiceus: _anfang m
<-(e)s: oe> abertura f das aulas: ini-
cio m do ano escolar: -arbeit f de-
ver m (od obriga~ao f. bras li,ao fl
esco!ar: pi -an machen a preparar
a Ir,ao. estudar: -ausflug m <-(e)s:
-e> excursao f eseolar: ~behörde f
mspe(c)~ao f do ensino (primario I•
od secundario): _beispiel n <-(e)s:
-e> exemplo m classico: _besuch
m <-(e)s: -e> frequencia f da escola:
_bildung f instru~ao f: habilita~öes
Fpl escolares: ~buch n <-(e)s: -er>
livro m escolar
Schuld [Juh] f culpa f. (Fehler) falha
f: ECON divida f: (Siinde) peeado m: •
(Vergehen) delito m. crime m: in j-s 10
_ s~ehen estar em divida com alg:
pi In -an geraten endividar-se: l~a
bras infusar: -an machen contra ir
dividas; j-m _ geben atribuir a cul- de
pa a alg: 2 sein ter eulpa (an dar de.
em): zu -an --+ zuschulden; '~be­
kenntnis n <-ses: -se> confissao f
de eulpa: '2bewusst consciente da
sua culpa(bilidade): '_bewusst-
sein n < -s: sem 1'1> consciencia f da
(sua) culpa( bilidade)
'schulden l'Iuld;}nJ <-e-> dever:
_frei sem dividas: 21ast f dividas
Fpl: eargos mlpl: 2tilgung f amorti-
za~ao f
'schuldifähig JUR imputave1: 2for-
derung f divida f a(c)!iva. eredito
m: 2frage f (questao f das) respon-
sabilidades Fpl: ~haft culposo: cul-
pado
'Schuldienst m: im _ tätig sein es-
tar no servi~o escolar (bras magiste-
rio)
'schuldig I' I uldi~ J culpado: ECON u
REI- devedor: et _ sein dever ale:
die Antwort _ bleiben nao respon-
der: Se(r m) ['-dig;}(rl] m.(eulpado
m. -a f: JUR a reu m. re f: 2keit f
<sem 1'1> obriga~ao f. dever m
.
'
Schuldkomplex
'Schuldikomplex m <-es: -r> com-
plexo 111 de eulpa: 210s <-f.<l> inn-
cente. sem eulpa: "ras inculpe: -
anv.e!"agf falso culpado: _Iosig-
keit [' -Io:zi~-] f <sem pi> inocencia
f _ner( in f) m devedor( a f) m:
.. schein m <-(eIs: -r> titulo m de
divida: _verschreibung ohriga- r
rräo f promiss6ria f
'Schulle ['Ju:I~] f(Gnmd2) escola f:
(Gymnasilllll) Iiceu m. "ras ginasio
m (besuchen frequentar): - ha-
ben ter ~Ilii: keine _ haben ter fe-
riado: aus der _ plaudern fiK ser
indiscreto: 2en instruir: fOllllar:
adestrar
'Schüllenin f) I'Jy:IJr] nI aluno m.
-a f. Wi.uenschafr. KlInsr: discipulo
m. -a t. -eraustausch m <-(e)s:
-e> intercämhio m de alunos: -er-
lotse nI <-n> pessoa f que auxilia
alunos a atravessar a rua
'Schullfeier f <-: -n>. _fest n <-(e)s:
-e> festa f eseolar: _ferien pi ferias
f/pl escolares: 2fl ei feriado:
_freund m <-(e)s: -e> companhclro
m de escola (nd de Iiceu nd de co\e-
gin): -garten nI <-s: -> horto m es-
colar: -gebäude n ediffcio m esco-
lar (od da escola od do Iiceu):
-geld n <-(eIs: -er> propina f esco-
lar. "ras taxa (nd mensalidade) fes-
eolar: -hof m <-(e)s:..,> patio m de
recreio: 2isch escnlar: liceal: _jahr
n <-(e)s: -e> ano m le(c)tivo. ano 111
escolar: _kamerad m <-en> eolega
m. condiscipulo m: -4 _freund:
_kind n <-(e)s: -er> aluno m: crian-
rra fern idade escolar: ",:Ieiter(inn
m dirc(c)tor(a f) m: reltor(a f) m;
-mappe f pasta f: carteira f. hras a
mala f. -medizin f <sem pI> medi-
cina f convencional: -Ordn';lng f
regulamento m escolar: -pflicht f
<sem pI> (2pflichtig sujeito ao)
ensino m (nd escolaridade f) ohri-
gat6rio. -a: _rat m <-(eIs: oe> ins-
pe(c)tor m do ensino: -refolm fre-
fOlllla f do ensino escolar: -schiff 11
<-(eIs: -e> navio-escola m:
-schluss m <-es: sem pI> firn m
das aulas; termo m do ensino esco-
lar: _stunde f aula f: _tag m
<-(e)s: -r> dia m de aula: _tasche f
-4..mappe
'Schulter ['Jult:lrl f <-; -n> ombro
I 11
1052
m; espIldua f _ an _ lado a lade; fig
j-m die kaffe _ zeigen ignorar alg;
et auf die leichte _ nehmen nao
fazcr casn de ale: _blatt 11 <-(e)s;
..,r> omoplata .f. 2n < -re> pör ao
omhro: MIL das Gewehr _ carre·
gar armas: _riemen m: (am) ~
(ern) handoleira f: (a) tira-colo m;
_stück n < -( e )s: -r> espaldeira f.
omhreira.f. (Achselsrück) MIL dra-
gona f. galan m
'Schullung I'Ju:lul)] f instrurräo f,
_unterricht m <-( e )5: sem pI> ensi-
no nI escolar: _versäumnis n
<-ses: -sr> faha t. _weg m <-(e)s:
-e> caminho nI da cscola: _wesen
n <-s: sem pI> ensinn m. instrurrao!
puhlica: -zeit f horas {lpl de aula:
anos mlpl de escola: -zeugnis n
<-ses: -se> certidäo f. ccrtificado m.
diploma nI escolar: ;..zimmer n sala
fde aula
Schummle'lei IJum~'lal] f batota!.
"ras tram6ia f. '28ln <-Ir> fazer ba-
tota
Schund [Junt] m <-(eIs: sem pI> re-
fugo m: (a fiK) porcaria f: coisa f
sem valor: '_literatur f <sem pI> 11-
teratura f harata (nd de cordei); Ii·
teratura f pomografica: '_ware !
refugo m: rehotalho m: fancaria!
'Schuppie I' Jup~] f Fisch: escam~ f,
(KnpF-) caspa f: Sen eseamar; sIch
_ escamar-se: -en m alpendre m;
ECO'i armazem m: -enflechte !
MEV psoriase f: 2ig escamoso
Schur [Ju:rl ftosquia f. tosadura! [
'schüren ['Jy:r~nl atl~ar
'schürflen I'Jyrhn] arranhar: 8GB'
fazer sondagens (nach de): 2wun-
de f escoria~äo f
'Schurkle I'Jurk~1 m <-n> malandro .
m; patife m: -enstreich m <-(e)s; :
-e> malandrice f
'Schurwolle I'Ju:rv~I~] f lä fvirgem ,
Schurz [Jurts] m <-es: -e> mandil m; ,
tanga.f. avental m
'Schürzle I'Jyrts~] f avental m (a :
A um): -enjäger m mulherengo m. '
Dom Joäo m, "ras Dom Juan m
Schuss [Jusl m <-es: ur> MIL \lro m
(abgeben disparar): Fußhal/: pon·
tape m. chuto m: Weberei: trama f
MEV ferida f. ein _ Rum eIe u~a
pinguinha de: fiK weit vom ~ S,ern
estar longe. näo correr peng .
1053
(gut) in _ sein F estar em forma
(od em condi~oes): in _ bringen
comp"r. arranjar: ein _ ins
Schwarze fiK um tim cm cheio: ein
_ in den Ofen F fiK um tiro em fal-
so: '_~ereich m <;be)s: -~>: im _ a
alcance de \Im: _bereit pronto
para disparar
'Schüssel ['Jys~l] f <-: -n> prato m
(a Gmchl). travessa f; liefe: tigela f.
algUldar m: mll Deckel: terrina f,
(Wasch2 hacia f . res~rva f: POl, prote(c)torado m:
Schusslfa rt f .Skl: desclda fern li-
nha r,:( c )ta: _linie f1inha f de pro-
Je(c)~ao: _waffe f arma f de fogo:
",:welte f ,-4 -bereich: _wunde f
tlro m. fenda f de bala . pacete m de prote( c )rräo: _herr(in
'Schuster I'Ju:st~r] m sapateim m
Schutt [Jutl m <-(eIs: sem pI> es-
combros m/pl. entulho m. Iixo m;
-ablade platz m <-es: -plärze> Ii-
xelra f
'Schüttellfrost I'Jyt~I-1 m <-(eIs;
oe> calafnos m/pl: 2n <-Ie> sacudir:
Gefäß: agitar; Knpf, abanar: Hand:
apertar: _reim m <-(e)s: -e> rima f
trocada
.
'schüttlen ['Jyt~n] <-e-> deitar des-
,
peJar. hras a derramar: es schüttet
F chove a potes: -er ralo. raro: 2gut
, n <-(eIs: -er> mercadoriafa granel
Schuttlha~de f escorial m. dep6sito
m de escona: _haufen m montäo
m de entulho (od de Iixo)
Schutz_ [Juts] m <-es: sem pI> pro-
te(c)~ao f, (OMuI) amparo m: (ZII-
fluchr) refugio rn. abrigo m: (Vertei-
i
dlgun/J) defesa f (vor dal deo con-
tra): In _ nehmen defender: im
~(e! (Ken) .ao abrigo de: a coberto
de; _anstrich m <-(e)s: -e> pintura
f prote(c)tora: MlL eamuflagem f.
'_blech n <-(e)s: -0 guarda-Iama~
m. hras para-lamas m: '_brief m
<-~e)s: -e> salvo-eonduto m: '_brille
:
f oculos rn/pi prote(e)tores (od de
resguardo): '~bündnis n <-ses: -se>
~han~a f defensiva (bras de defesa):
-dach n <-(e)s; -er> telheiro m.
abngom
Schütz [Jytsl n <-es: -e> TECN com-
porta f. eclusa f: EL rele m. con-
ta(e)tor m; '-e m <-n> atirador m'
MlL fusileiro m: (Jäger) ca~ador m:
ASTR Sagitario m
o
Schwächegefühl
'schützen <-r>: _ vor (dar). _ gegen as
proteger deo pro te ger contra. ampa-
rar deo defender de. defender con-
tra: (schir'!:en) abrigar. resguardar
, de: geschutzt vor (dar) ao abri go de
Schutzengel m anJo m eust6dio.
•
anJo m da guarda I
'Schützengraben m <_so -> trin-
eheira f .
'Schu~lfarbe f cor f de prote( c )~äo;
_gebiet n <-(e)s: -e> ökologisch:
_gitter n grade f de prote( c )rräo:
gegen Feiler: guarda-fogo m: _haft f
,
<sem pI> detens.äo (bras prisäo) f
preventIva: _helhge(r m) Sll padro-
elm m, -a f: _helm m <-(e)s: -e> ca-
f) m <-en> prote(c)tor(a f) m;
_herrscha~ f <sem pI> prote{ c)to-
rado m: _h';llle capa f, _hütte f
I•
(preventIva): _konta t m <-(eIs;
, -e> .l!-L ~onta( c )to m de seguranrra
Schützhng ['Jytslil)] m <-s: -e> pro-
•
tegldo m. -a f 10
'schutzllos desamparado, desprote-
gldo: MIL mdefeso: 2macht f <-'
ue> potencia f prote( c)tora: 2mant; n~a
m <-(e)s: -er od -Ieule> polfcia m
gua,rda m: 2marke ECON f marca f de
reglstrada: 2maske f mascara f
prote( c )tora: 2maßnanme f medi-
da f prevenliva: 2patron(in fJ ~
< -s: -e> padr~elfo m. -a f, 2pohzel f
1.
<sem pI> pohcla de seguran~a pu-
bhca. guarda f. _polizist m <-en>
guarda m. policia m: 2raum MIL m
<-(e)s: oe> abri go m (AV antiaereo)'
~chicht f camada f pmte( c )tora:
;:;zoll m <-(e)s: oe> direitos m!pl al-
f~ndegarios proibitivos: 2zollpoli-
tlk f <sem pI> prote( c )cionismo m
'schwabb(e)lig ['Jvab(~)Ii~1 F balo-
fo: gelatinoso
schwach lJvax] <-er: ost> fraco: de-
bil: Slimme: a sumido: -e Stunde
momento m de fraqueza: -e Seite
fraco m. ponto m fraco: _ werden
enfraguecer: fig ceder
'Schwache ['Jvc~~l f fraqueza f.
MED a astenia f. abirrita~äo f. fig
defelto(s) m(p/): fraco m (für por);
-anfall m <-(e)s: ue> fraqueza f.
MEV asteniaf, _gefühl n <-(e)s: -e>
sensa~äo f de fraqueza
,
schwächen
'schwächen enfraljuecer
'Schwachlheit f fraljucza f; _kopf
m <-(e)s; ""'>. 2köpfig ['-krepfi"J
imbecil (m)
'schwächllich ['Jvc,li.,) fraquinho;
MEV doentio. delieado; a J/g sem
energia. fraco; 21ing m <-5; -e> ho-
mem m fraco (od sem energia); F
fracote m; abObora m. !>ros banana
m •
'schwachlsichtig [' -zi,ti., J miope; _
sein a nao ver bem. ter a vista can-
sada; 2sinn m <-te),; sem pI> imbe-
cilidade f: -sinnig imbeeil; 2strom
m <-(e),,'; sem pI> corrente f de bai-
xa tensao
'Schwächung 1'Jvc,UI)] f enfraljuc-
cimento m
'Schwaden ['Jva:d~nJ m BGB mofe-
ta f. grisu m; pi (Ne!>ei2) nevoeiro
mlsg. nuvens flpl; (RaucIt2) fuma,a-
daf
'schwafeln ['Jva:f;lln] F <-10 taga-
relar; disparatar
'Schwager ['Jva:gJr] m <-5; u> cu-
nhadom
'Schwägerin ['Jvc:gJrin] f cunhada
-lchwalbe I'Jvalb:l) f andorinha f:
-"schwanz m <-es; ""'> zu papi-
liao m; rf_cs eauda f de andorinha
Schwall [Jval] m <-te),; -e> torrente
f. Menge: multidao f. data f
Schwamm [JvamJ m <-te),; ue> es-
ponja f: BOT fungo m. cogumclo m;
fig _ drüberl F ja nao se fala O1SS0!:
o quc la vai. la vai': '2ig esponJoso:
abalofado: fungoso: Jig mole , mercado negro; _ auf weiß por es-
Schwan [Jva:n] m <-te),: ""'> CIS ne
m: '28n: mir schwant palpita-me
Schwang [J val) Im: im ...e sein es-
tar em yoga
'schwanger I'Jval);!r] gravida; pre-
nhe (a {ig); 2e f <-n; -n> gravidaf
'schwängern i'Jvcl);lm] <-re> en-
gravidar: F cmprcnhar: fig impreg-
nar
'Schwangerschaft f gravidez f:
m <-(e)s: ""'> interrup-
,an f de ~ra videz; aborto m (provo-
eado); -stest m <-(e)s; -5> teste m
de gravidez
Schwank [Jval)k] m <-(e)s: ue> face-
cia f; TfA farsa,t. UT contom bur-
lesco; '2en abanar; 0 {ig vac,lar. os-
cilar; ,-d: 1I hesitar; '2end adj osci-
1054
lante. vaeilantc, indceiso; Gesund-
Iteit: prccario m; '_ung f oseila,äo f
Schwanz [Jvants) m <-es: ""'> cauda
f (a AS1 R); rabo m; V (Penis) cara-
Iho m
'schwänzlein ['Jvcnts;lln] <-Ie> agi-
tar (od mover) a cauda; iig saraco-
tear-se; -en <-r>: F die Schule ~
gazear. gazetear. cabular. bras ma·
tar aulas
'Schwanzlfeder f <-; ·n> pena f da
cauda; _flosse f barbatana f; AV
deriva f caudal
Schwarm [Jvarm] m <-(e)s; ue> Vö·
gel: bando m: Bienen: enxame m;
Fm'lte: eardume m; MelIJclten: tro-
pel m. rancho m. multidao f: cbus-
ma(: fig paixao f. amor m. fraeo m
'schwälmlen I'JvcrmJn] <It u sn>
voltear; vaguear: Bienen: enxamear;
(vereltren) <10>: _ von delirar de,
imaginar (IIC): _ für entusiasmar-se
eom. apaixonar·se por. andar doido
por: 2er m j-d: exaltado m. entusi-
asta m: Rt.L visionario m: fanatico
m; zo esfinge f: Feuerwerk: bus-
ca-pe m; 2e'rei [-;l'ra,J fla,xäo/.
entusiasmo m. exalta,ao . fanat,s-
mo 111; -erisch entusiastico; exalta-
do: REL fanatico
'Schwarte [' J vart;!] f pele f de por-
co. eouro 111 de toucinho: (alres
Buch) cartapacio m. calhama,o m
schwarz IJvartsJ <U('r; uesr> preto;
negro (a Meer). pg a ilegal. ilicito:
ECON ..e Zahlen mimeros mlpl po-
sitivos: _ tauschen eambiar no
crito' em letra redonda; _ machen,
_ w'erden enegreeer: _ spielen
Kllrlempie/: dar eapotc; j-m wird.
vor den Augen foge a vista a alg:
warten, bis man _ wird esperar
ate tcr barba. nras espe rar uma
tempao; ins 2e treffen aeertar. dar I
em cheio; fig dar no vinte , enxofre m; _".: in Zssg(n) QUIM
'Schwarzarbeit f trabalho m ,legal
(od ilicito); -er(in j) 111 trabalba-
dort a j) c1andestino. -a
'schwarzläugig 1'-~ygi~] de olbos
prctos; _braun morcno: Pferd:_ balO
escuro; 2brot n <-Ce),; -'ci pao m
escuro (od de eentelO); _dorn m
<-5: -e> abrunheiro m Slivestre,
2drossel f <-; -n> melro m. touto·
negra f
1055
'Schwärzle ['Jvcrts;lJ f negridäo f:
(Drucker2) tinta f; 2en <-I> ene-
grecer. pint ar pret,)
'Schwarzle( r 111) su <-n: -n> preto
m. -a f: _fahrer m passageiro m
sem bilhete (od de borta); AUlo:
motorista m sem licen,a (nras ear-
teira); 2haarig de eabelos pretos;
_handel( s",) m (do) mereado m
negro; _händler m traficante m do
mercado negro: _hörer m radiou-
vinte m c1andestino
'schwärzlich ['Jvcrtsli~] negro.
enegrecido
'Schwarzlmarkt.,,; in Zssg(n) do
mercado negro; 2sehen ser pessi-
mista; -seher m tele-espe(c)tador
m c1andestino; fig pessimista m:
_sender r;r R~d~o: emissora f c1an-
destona; _ weißfilm m <-(e)s: -e>
filrf!c m a (bras em) preto e branco:
_Wild n <-(e)s; sem pI> javalis mlpl;
_wurzel f <-: -n> eseorcioneira f
Schwatz [Jvats] m <-es; -e> eavaco
m. bras prosa f. pa po m; '2en <-r>
pairar. eavaquear. bras prosear. ba-
ter papo; ser indiscreto
'schwätzlen ['Jvets;!n) <-r> -->
schwatzen: 2er(in j) m falador(a
fJ m. indisereto m. -a f; tagarela su
'schwatzhaft palrador; indiscreto
'Schwebe ['Jve:b~J f <sem pI>: in
der _ --> 2nd; _bahn fteleferico m:
_balken m trave f olimpiea; 2n <It
u sn> pairar; estar suspenso; in Ge-
fahr: estar; 2nd adj suspenso. fig 0
pendente, em suspensäo; Scltuld:
ECON flutuante; -stoffe mlpl QUIM
mate rias f/pl em suspensäo
'Schwebung ['Jve:bul)] f FiS inter-
ferencia f
'Schwedle ['Jve:d~) m <·n> sueco
~; -sn n Suecia f. _in f sueca , -a f;
2,sch sueeo. da Suecia
'Schwefel ['Jve:f~I) m <-5: sem pb
~z,B, ....eisen) a sulfureto de ... ; -->
l!halttg: _bad 11 <-(e)s; uer> banho
m sulfuroso (od sulfureo); Orr: -->
..quellen; _'dioxyd 1- 'diJksyd) n
<'s; sem pI> 9uIM anidrido m sulfu-
roso; 2farb'g, 2gelb sulfunno;
-:grube f mi na f de enxofre: 2hal-
Iig ['-balti~J sulfureo, sulfuroso: 2ig
sUlfuroso; _kies m <-e,; sem pI> pi-
nte f sulfurea; Zn <-Ie> enxofrar.
schweißig
sulfurar; MJuellen f/pl aguas f/pl as
sulfurosas: _sauer sulfato m de .. ,:
_säure f <sem pb acido m sulfuri-
co; :",'wasserstoff m <-( e )5; sem
pb ac,do m sulfidrieo
Schweif [fva,f] m <-(e)s; -e> cauda ,...
, ,
f; '2en vii <It u sn> vaguear; errar; _
lassen Blick: passar; vlr TEeN chan-
frar. abaular; geschweift adj 0 CUT-
vado; Tier: de eauda: '_stern m
<-(e)s: -e> eometa m
'Schweigelgeld ['Jva'9;1-J n <-(e)s;
-er> suborno m (para impor silen- l
c,o): _marsch m <-(e)s: ""'> mar-
eha f silenciosa
'schweigen 1, calar( -se); estar eala-
do. ficar ealado; _ über (ac). _ von
ealar (ac); 2, 2 n silencio m; zum _
bringen fazer calar; -d adj ealado.
s,lenelOso. tacito (sich verhalten
ficar)
'Schweigepflicht f <sem pi> segre-
do m profissional
'schweigsam ['Jva,kza:m] calado.
silencioso. taciturno: 2keit f <sem
•
pb taciturnidade f. mutismo m :'10
Schwein [Jvam) n <-(e)s: -e> poreo
m. varrao m. suino m; fig F (Glück)
sorte f n~a
'Schweinelbraten m porco m assa-
do; _fleisch n <-es; sem pb (came de
f de) porco m: _hund Fm <-(e)s:
-e> patife m. velhaco m; _'rei [-'ra,J
f porcaria f; -schmalz n <-es; sem
pb banhaf; -stall m <-(e)s; ue> po-
cilga f; chiqueiro m (0 fig); -zucht f
<sem pb cria,äo f de poreos
'schweinisch ['fvamiJl poreo: obs-
ceno: pornogratico
'Schweinslborste f eerda f: _kopf
m <-(e)s; ue> cabe<;a f de porco (od
Wildschwein: de javali); _leder n
eouro m de porco; pergaminho m
Schweiß [fvalS] m <-es; sem pb
suor m (0 fig); transpira,ao f; Jäger-
sprache: sangue f: (Angsr2, kalrer_)
suores mlpl frios: in _ geraten co-
me,ar a suar; '-absonderung f
transpira<;ao f. '_brenner m ma<;a-
rieo m de soldar; '_drüse f gländula
f sudorifera; '2en <-I> 1, vlr TECN
soldar; 2, vii Jägerspraclte: deitar
sanj\ue; '-er m TECN soldador m:
'_fuße mlpl suor m dosJes; hiperi-
drose f dos pes; '_hun m <-(e)s:
-e> cao m de ea,a; '2ig em suor, a
= $
Schweißnaht
suar. suarento. suado: '_naht f <.:
ooe> TfC'v soldadura f: '2treibend
sudorifico: '2triefend wado. ha-
nhado em suor: '_tropfen m got".f
de suor
Schweiz IJvalhl fdie - a Suf<;a f
'Schweizer I'Jvalts;>rlm. _infsui~o
m. -a f: _ Kiise gruyere m. queijo m
sufso: 2isch suic;o. he1vetico. da Su-
f~a •
'Schwellbrand I'Jve:I~1 m <-~')s:
ooe> fogo m de comhustao lenta:;;;an
['Jve:l;>nl arder sem chama: -an n
Tfc.'I carhoniza~äo f incompleta
'schweigien I 'Jvdg;>n I gozar: _ in
(daQ regalar-se com: 2er m patuseo
m: ;;;a'rei [-;>'ral] f patuscada f: ex-
cesso m: -arisch luxuoso: Mahl:
opiparo. hras suntuoso. pomposo
'Schwelle I'Jvcl~1 flimiar m (0 fig):
soleira f. umbral m: C AM. IJF F tra-
vessa f. ehulipa f. dormente f
'schweIlIen "/r 11 vii inchar: entume-
cer. tumefazer: di Wasser: creseer:
2ung fincha~o m
'Schwemmle ['Jvcm:>] f vau m: he-
bedouro m: F cervejaria f popular:
2en levar: fazer flutuar: Pferd: ha-
nhar: _land n <-(e)s: sem pI> alu-
.-
Vlao m
'Schwengel I'Jvcl):!1] m manivela f:
bra~o m (da homha). picota .f: pa-
lan~a f (Glncken2) hadalo m
'schwenklbar ['Jvcl)k-1 giratorio:
-an 1. vlr agitar: (drehen) virar. fa-
zer girar: (spülen) lavar: 2, vii vi-
rar-sc. MIL fazer uma cvolu~äo:
2ung f conversäo f. evoluc;äo f: vol-
ta f
schwer [Jvc:rl 1, adj pesado (u
MII.): (schwierig) dificil: (miihevoll)
penoso. duro: (emse) gravc: (srrengJ
severo: Gerränk erc: forte: 2. ad,· ar-
heiren. wiegen: muito: krank: grave-
mente: drei Kilo _ sein pesar: ich
habe es _ mit ihm (eie) da-me
muito que fazer: _ fallen custar: -
krank gravementc doente (hras en-
felllto): es j-m _ machen dlflcultar
(nd tornar difkil) a alg: j-m das
Leben _ machen tornar a vida ne-
gra a alg. hras dificultar a vida. dc
alg: et _ nehme'! tom ar ale a pelto:
sich _ tun mit ter dlftculdades
com: _ verdaulich indigcsto: - ver-
letzt, _ verwundet gravemente fc-
1056
rido: _ verstiindlich diffeil de eom-
yreender
'Schwerlarbeit f <sem pi> trahalbo
m dc industrias pesadas: -arbeiter
m openirio 1/1 dc industrias pesadas:
...athletik f <sem pI> atletismo m
pesado: _behinderte(r m) Sll <on:
-n-::. rl',,~na f rom deficiencia grave;
_beschädigter r) m aleiiado m,
grawmellle danificado m
'Schwere f <.,,'m pi> pe so m: fig a
gravidade f: (Schwierigkeir) difieul-
dadc r 210s liherto de gravidade:
_Iosigkeit f Gem pi> ausencia f de
gravidade
'schwerlfällig pesado(nho). lento,
parad,,: '2fälligkeit f <sem pi> len-
tidäo f: '2gewicht 11 <-re),: oe>
peso ;11 (Sporr: pcsado): '_hörig
mouco: surd,,: '2hörigkeit f <,em
pi> surdC7 f: '2industrie industriar
r
f pesada: '2kraft <sem pi> g,ravita-
~äo l. for~a f da gravIdade: 2last·
zug m <-(e)s: ooe> AUTO eamläo m
de pesados: '_Iich difieilmente:
'2metalll1 <os: oe> metal m pesado:
'2mut f <Sem pi> melaneolia f MED
hipocon.dria f:. '_~ü~ig ('-my:ti~1
melaneohco. tnste: 201 n <-(e)s:-e>
oleo m pesado: '2punkt m <-(e)5:
oe> eentro m de gravidade: fig pon-
to m principal; acento m: '_reich
muito rieo
Schwert IJve:rt] n <-fels: -er> espa·
da f: '_fisch m <-(e)5: oe> peixe-es-
pada m: '_lilie f iris f
'Schwerlverbrecher m grande cri-
minoso 111: 2wiegend fig grave,
transcendente
'Schwester I'Jvcst:!rll <-: on> ~rynä
f: (Kral1ken2) enfermelra l: _!Ich
de (od corno) irmä: _nhelfen" f
ajudante f de enfermeira: _nschU-
le fescola f de enfermage,!D;
-schiff n :-(e)s: oe> naVIO m Irmao,
navlO m gcmeo
'Schwiegerleltem I' Jvi:g~r-I pi so· :
gros mlpl: _mutter f <-: -> sograf, l
_sohn m < -( e )s: ooe> genro m, I
_tochter f <-: v> nora f _vater
<-s: ,,> sogro m
'Schwielbe I'Jvi:I:!1 f ealo m. calo
dade f: -:-ig cal~so. ."
0
'schwleng I'Jvl:n~1 dlftcll: _keit
dificuldade f
'Schwimmlbad I'Jvim-1 n <-(e)s,
IOS7
-er>. _becken n piscina f: _blase f
bexiga f natatoria: -dock n <-(e)s:
-s od oe> doca/ flutuante
'schwimmen . <sn> flutuar. boiar:
jod: nadar: in Tränen: desfazer-se:
es schwimmt mir vor den Augen schworen I'Jv~:r~nJ jurar: _ bei ju-
(oge-me aVISta: 2. 2 11 nata~iio f
'Schwimmer a) 111 TtCN hoia f: flu-
tuador m (ll Angel): b) _ m. _in f
n
nadador( a m
'Schwimmltlosse f harhatana f:
_gurt 111 <-fels: oe>. -gürtel m cili-
to m dc natac;äo: _haut f <-: ooe>
memorana f: _lehrer m professor
iod . mestre) m de nata~äo:
_meIsterschaft f campeonato m
de nata~äo: _sport m <-fels: sem
pi> nata~äo f: _vogel m <os: _>
ave f aquatiea. ave f palmipede:
_weste.r (colete m) salva-vidas m
'Schwindel ('Jvind~1] m _ erregend
vertlgmoso: a) = -anfall m <-(e)s:
-<;>. vertIgern f. tonturas f/p/: b) =
_ei [-:>'.Ial] fmentira f, peta f. burla
f. mtru]lce f. emhuste m: 2frei: _
sein nao tcr vertigens: _gefühl n
~-(e)s: oe> sensa~äo f de vertigens:
_haft. fraudulento. mentiroso: 2ig
vertJgmoso: _ sein ter vertigens. ter
tonturas
'schwindeln < -Ie> a): j-m schwin-
delt alg esta eom vertigens: b) (lü-
gen) mentir. dizer petas. ser menti-
roso
'schwinden ['Jvind~nl <sn> (almeh-
men) diminuir: (hin_) desvaneeer:
fu.glr: (ver_) desapareeer:j-m _ die
, Smn~ alg perde os sentidos
i Schwlndller I 'Jvindl;'lrl m aldrabiio
m. embusteiro m: tratante m: hurla-
sechs (zeksl (_ seis (m): '2eck n
go~. m: :-sucht f <Sem pi> tisica f:
;;:suchtla tisieo
'Schwinglachse I'JvilJ-] f AUTO
elxo m de suspensäo independente:
i ...e f asa f: 2en 1. viI agitar: Degen:
vlbrar: Lanze: arrojar: Korn: ciran-
I
dar. ]oelrar: Flachs: espadelar: sich
- lan~ar-se. arrojar-se: 2. vii vibrar:
Pendel: oseilar; _tür fporta f de ba-
to:r (bra.< de vaivem): _ung f vibra-
m I'-t;,"sl (ern ... ) sexto (lugar); '_ter
. ~a0.f: Pendel: oseila~äo f: _ungs-
sl- kreIS m <-es: oe> eireuito m oseilan-
'sechzehn
• f
S te: -~ngszahl ffrequencia f
chwlps [Jvlpsl m <-es: oe> F piela f.
., l. hras pileque m
I'Jvir~n] <h 11 sn> vibrar:
23 TW Portw!iesisch
...
•
Sechzehntelnote
zunir: pfeifend: sibilar: Gerücht: eir- as
cular
'Schwitzlbad I'Jvits-] n <-(e).<: ooer>
hanhoom de vapor; -a f CUI. refoga-
, do m.:;;;an <-t> suar. transpirar
rar por: e-n Erd _ prestar juramen- ir- ,
to
schwul IJvu:1] F. '2e(r) m <on> neg!
marieas m. hicha f. hras puto m
schwül IJvy:1] abafado: pesado: '2e
f <sem pi> calor m sufocante (od
ahafadi~o): ahafamento m l
Schwulst IJvulst Im <-(e)s: ue> esti-
10 m empolado: L1T eultismo m •
•
gongonsmo m
'schwülstig ['Jvylsti~] empolado.
homhastico
Schwu!1d IJvuntl m <-{e)s: sem pI>
rcdu~ao f. dlmmuiC;äo f. definba-
mento m: MEIJ atrofia f
Schwung IJvUlJ] m <-fels: ooe> ar-
raneo m: (Antrieb) impulso m. im-
pe.to m..riß a brio m: Höhe: eleva~äo
f: In _ bringen (ac) por em marcha: •
fig dar impulso a. a(e)tivar: '_feder rIO
f <-: -n> remigio m: '2haft <-est>
florescente. prospero. luerativo:
'_kraft f <-: ooe> fon;a f motriz (od n~a
centrifuga): fig elasticidade l: brio
m: '210s <-esr> mon6tono. aborre- I de
eido: '_rad n <-(e)s: ooer> volante m;
'2voll -; 2haft: enfatico. dinämico;
bnoso
Schwur [Jv,u:rl ~ <-fels: ooe> jura-
mento m: _gericht n <-(e)s: oe>
, (t!lhunal. m,de) ]urados mlpl. juri m
SCIencefIction ['sal~ns 'fikJ~nl f
<sem pi> fit e)giiof cientifica
n
hexagono m: '_eckig hexagonal:
'_fach sextuplo: 2erpack m <os:
os> ECON embalagem f de seis uni-
dades: '_hundert seiscentos: '_jäh- •
~ig I'-j~:ric;] de seis anos (de idade):
_mal(lg) selS vezes (repetido);
I,
2'tagerennen n corridas f/pl de
selS dIas: '_tausend seis mil: '_te
sexto: '2tel n sexto m: '_tens
sexta
['zc~tse:nl
dezasseis.
bras a dezesseis: _te decimo sexto;
Ludwig XVI (der 2) Luis XVI (de-
zasseis): 2tel n deeimo m sexto:
2telnote MUS fsemieo\cheiaf
•
sechzig
'sechzig ['zc~tsi~l sessenta; 2er(in
f) In ['-g~r-l sexagenario m. -a f: in
den ..n (sein andar) na casa dos
sessenta; _jährig I' -jc:ri~ J sexage-
",\rio; -ste ['-st~J (2stel tI) sexage-
simo (111)
See lze: Ja) f <-; selll 1'1> mar 111 (auf
der no zur por); (Stllr~Q) vagalhäo
In; (Woge) onda f. vagat. in _ ge-
hen. in _ stechen faler-se ao mar;
embarcar: zur _ fahren ser mari-
nheiro; auf hoher _ em alto mar;
zur _ f.CO,v marillmo; .\t1L de mar c
luerra; b) In <-s: -tl> lago 111; '-aal
m <-(e)s: oe> congro 111; '-adler 111
aguia f maritima; '-anemone (
anemona ('e) f do mar: '-bad tI
<-(e)s; ...·r> banho m de mar: Ort:
praia f; '-bär 111 <-etI> fig velho ma-
rujo m: lobo m do mar: '_beben 11
maremoto m; '-blick 111 <-«0).\; .1<'111
1'1> vista f para 0 mar: '_fahrer 111
marinheiro m; navegador m;
'_fahrt f navcga<;äot. (Reise) via-
gem f maritima; '_fisch In <-(e)."
-e> pcixc m de agua salgada:
'_frachtbrief m <-(e)s; -e> conhe-
cimento m de frete maritim{);
'_gang In <-(e)s; sem 1'1> marulho
m; '-gras tI <-es; uer> sarga<;o m; al-
gas fipl; '-hafen m <-s: -> porto m
maritimo; '-hecht m <-(e)s: -e> zo
pescada f: '_hund m <-(eIs; -e> foca
f. '_hundsfell tI <-(eIs; -e> lixa f;
'_igel zu ouri<;o m do mar; '_jung-
fer f <-; -tl> sereia f. zu libclinha f.
'_kabel n cabo In submarino;
'_karte f mapa m nautico: '_klima
n <-s; -,em 1'1> c1ima m maritim{,;
'2krank enjoado: _ sein. _ werden
a enjoar; '_krankheit f <sem 1'1>
enjoo ('ö) m; '_krieg m <-(eIs; -e>
guerra f naval; '..lachs m <-es: oe>
ZO salmäo-do-mar m
'Seele ['ze:I~J f alma f; e-e _ von
Mensch uma santa pcssoa; j-m in
der _ wehtun afligir alg muito.
bras magoar alg: j-m aus der -
sprechen pensar corno alg
'Seelenjamt tI <-(e)s; uer> oficio m
de dcfuntos; -groBe f <sem 1'1>
magnanimidade f; _heil n <-5; sem
1'1> salva<;äo f; _leben tI <-5: sem
pI> vida f espiritual; 210s desal~a­
do: insensivel; _messe f sufraglO
m; ....ruhe [ <.sem 1'1> serenidade [;
1058
2ruhig scrcno: todo sosscgado:
-verwandschaft f (de) afinidades
[11'1 espirituais; _wanderung [me·
tempSlcose f
'Seeleute mlpl marinheiros mlpl
'seelisch l'ze:lif] psiquico. animico:
•
•
mtllno
'Seelöwe m <-tl> zo leäo-marinho
m M{'> fclicita~äo f; voto m
'Seellsorge [ <.sem pI> cura [ de al-
mas. bras assistencia [ espirilual;
-sorger m pastor m de almas
'Seelluft f <sem 1'1> ar m maritimo:
ares mlpl do mar; _macht [ <-; oe>
poder m naval; Staat: potencia [na-
val. polencia f maritima; Flotte: for-
<;as fipl navais; _mann In <-(e).I;
-leUle> marinheiro 111: 2männisch
I' -mcniJl de marinheiro; nautico:
_meile f milha (od \egua) f mariti·
ma; _not f <sem 1'1> perigo m mari·
timo (od de naufragio): _pferd-
chen tI cavalo-marinho m: _räu-
ber m pirala m; _recht n <-(e).I:
sem pI> direito m maritimo: _reise
f viagern f maritima (od por mar):
_rose f LO a( c )tinia f: BOT ant~mo­
na (*e i [d" mar; nenufar m; -sack
m <-(c)s; ue> saco m de marinheiro;
saco de lona; _schlacht f batalha f
naval; -stern m <-(e)5; oe> estre·
la-do-mar f: -straBe f via f marilI-
rna; -streitkräfte fip' fon;as flpl
navais; _tang m <-s; W!Il pi> sarga-
<;0 m; algas Ppl; 2tüchtig em condl'
<;öes de navcgar: _ufer n wsta f
maritima; _warte [ observatono m
maritirno: 2wärts ao largo. para 0
mar do lado do mar; _wasser n
<-5; 'sem pi> agua f salgada, agua f
do mar: -weg m < -( e )s; oe> VI~ f
maritirna; auf dem _ por via mantl'
ma, por mar; -zeichen n b61a f, I
-zunge [ zo Iinguado m . I
'Segel ['ze:g;)l] n vela [; 1'1 mtt vol·
len -n a todo 0 pano; _b~ot n .
<-(e)s; oe> barco m avela; _flteger
m planador m: jod: piloto m de pla· ,
nador; _flug m <-(e)s; oe> voo m \
('ö) a vela (od de planador); ,:"flUg·
zeug tI <-(eis: oe> aeroveleifO m.
planador m; 2n vii u vlt <-Ie> vele~
jar. andar 11 vela; _regatta f <':
-etl> regata [ de barcos a vela, I
-schiff n <-(e)5; oe> (navlO m)
leiro m: -sport m <-(e)s; sem p>
T;
1059
desporto m de barco 11 vela, bras es-
porte m de vela; _tuch n <-(e)s; -e>
lanaf: bnm m; _werk n <-(e)s; sem
yl> velame m
'Segen ['ze:g~nJ m ben~äo [(ertei-
8
len lan~ar fig !' prospcridade [. fe-
h~ldade j; .;;;srelch aben~oado; pro-
pICIO. benefto; -swunsch m < -( e )5'
. papel m de seda; 2raupe f bi-
'Segment [zcg'mcnt] tI <-(e)s; oe>
segmento III
'segnlen [' ze:yn~n I <·e-> aben<;oar.
RU. (/ benzer; gesegnet a bendito;
2ung f bcn~a[) [
'sehen ['zc:~nJ 1. ver; (an-. hin~) a
olhar (auf ac para; sorgend: por);
zu _ sein ver-se; sich _ lassen
apareccr; sich _ lassen können
~pres~ntar-se bem; fazer boa figura;
I-m ahnIich _ parecer-se com alg;
gern._ gostar de ver. ver COOl agra-
do;_stehe ... 1 vlde __ .!; 2. 2 n vista f:
visao f; vom _ kennen conhecer de
v~sta: ,:"swert <-est>. _swürdig no-
tavel. Interessante; 2swürdigkeit f
cOisa fInteressante; curiosidade f;
,yl -an monurnentos mlpl
Sehlfehler ['ze:- J m defeito m visual
(od nos olhos); _kraft [ <sem pi>
vista f. for~a [visual
'Sehnle l'ze:n~] f ANAT tendäo m.
gervo '!,; MAI' ~~ (BogenE) corda f.
;:;an: SIch (zuruck)_ nach ter sau-
da des de; sich nach et (künftigem)
- anSlar (ac); -enscheidenent-
zündung [ M t.D tendinite f.
-anzerrung [ distensäo f do ten-
I däo
'Sehnerv m <Os; -en> nervo m 6(p )ti-
co. nervo m visual
'sehnig ['ze:ni~] jod: musculoso. ner-
vudo; Fleisch: tendinoso
'sehnllic~ ['ze:nli~J ardenle. vee-
meDle; _sucht f <-; ue> nach Ver-
gange'!em: saudade f; nach Künfti-
gem: anSla f (nach de); -süchtig
i saudoso; ansioso
sehr [~e:r]: _ (viel) muito; so _ tan-
to; wIe _ auch por mais que (subf);
I ! Wte .... quanto
Sehlrohr NA v n <-(e)s; oe> perisco-
PIO m; _schärfe f <.sem pi> -->
..kraft; -störung f perlurba<;äo [
vlsual: _test m <-(e)s: -s> teste m
visual: -vermögen n <os: sem pi>
eapacldade (od for<;a) [visual; po-
sem 2 1. adjektivisch: (0) seu. (a) sua;
sein
•
der m 6(p )Iico; _weise f fig modo as
m de ver alc; _weite [ alcance m da
vista
seicht [zal~tJ. baixo: p'ouco profun-
do; fig superftclaI: futil
:Se.ide l'zald~][seda1' •
I
seiden de seda; 2industrie f indus-
tna f de sedas; 2papier n <-s; oe>
cho-da-seda m; prov sirgo m; .\frau-
penzucht f cria<;äo [ de bi-
chos-da-s~da; 2waren fipl sedas
fipl; _welch sedoso. macio corno l
seda
:sei.dig I 'zaldi~J sedoso
Seife l'zalf~J f sabonele m;
(WaschE) sabäo m
'Seifenldose f saboneteira f. _blase
j bola f de sabäo; _fabrik f saboaria
f; __flocken fipl f1ocos mlpl de sa- e
bao; _lauge flixivia[; _oper F depr
,j
te\enovela [. soap opera f; _pulver
n sabäo m em po; _schale [ -->
-dose; _schaum m <-(e)s; oe> es-
puma f de sabäo
'seifig ['zalfi~l saponaceo •
'seihen ['zal;)n] coar. pass ar filtrar
no
Seil [zall] n <-(els; -e> cord~ f; cabo
m; :_bahn [,Ieleferico m; (StandE) In-;a
fUnicular m; -schaft f cordame m'•
10 •
_springen <sn> saltar 11 corda. , de
bras pular corda: '_tänzer m sal-
timbanco m. funämbulo m: '_win-
de l' guincho; NA V cabrestante m;
'-zug m <-(e)s; ue> tensäo m do
cabo
sein' [zam]1. <stl> Eigenschaft: ser;
ürtl u Zustatld: estar; Ergebtlis a fi-
car; im Perfekt der vii: ler; es ist ...
Jahr(e) her ha (od faz) . __ anos; es
ist (od sind) '" vorhanden ha __ .;
es ist schönes Wetter esta (od
faz) born tempo; es ist 3 Uhr säo
tres horas; was ist (los)? que se
passa?; was ist mit dir? 0 q ue
tens? bras 0 que voce tem?; wie
wärs? que Ihe (od tel parece?;
nicht zu (inf) _ näo se poder __ .: ich
bin dran. ich bin an der Reihe e a
minha vez; es sei denn. dass a
nao ser que (subj); a me nos que
(subj); _ lassen deixar: lass das
sein! näo fa<;as isso!. bras nao fa<;a
I~SO! 2. 2 n ser m. existencia f, vi da [
_ Vater 0 seu pai; 2. gen von er
seiner
'seiner' dele
'seiner2 do(s) seu(s). da(s) sua(s):
'..seits I' -lalt s) da sua parte. pcla
sua parte. da parte dcle: '-zeit a seu
tempo. em tempos. naquele te~l1po
'seinesgleichen (scu) Igual: mcht_
haben n nan ter nval
'seinetlhalben I' 7aln~t halh~n J.
_wegen, um _willen pOT cle. pm
causa dele
'seinige I'zalni\l~]: der _. das _ (0)
seu: die _ (a) sua
Seismo'graf, Seismo'graph [zalS-
• tno'gra:f] m <-en> Slsmografo m .
seit lzalt] 1. prp (dar) Zetrpllnkr,
desde. a partir de: Zeirdnllt'r: (des-
de) M, fal .. ' que: _ kurzem (lan-
gem) ha pouco (mUlto) tcmpo -
e-r Woche ha uma semana: 2. CJ
desde que: _'dem desde entäo: Cf
desde que
'Seite ['zall;1J llado m. Korper, n
.. ,
ilharga .f. MrJ. 11 ,VA V: a flanco m.
NAV 11 Fluss: n handa ,t. Blich. Zel-
(/Ing: paginaf. Miinze. Sroff rechte
_ face f: linke _ verso m (a avesso
m. inv<:s m): fig aspe(e)to m: von
der _ mISchen de soslalO, de esgue-
Iha: auf die _ gehen, zur _ gehen
passar para " lad~: _ an,,: lado a la~
do: auf die _ bnngen pOT de lado.
j-n auf seine _ bringen eonvencer
alg: j-s schwache _ ~) frae,o m de
alg: von !2n 4 ,vonseite~: ,-m z~r
_ stehen aSSlst,r (a) alg:,-m
_ stellen eomparar com alg: seme
'!,e
an
guten -n haben jod: ter (tamhem)
hoas qualidades: er: ter as suas van-
ta~ens bl' k
'Seiteniansicht l perfil m, _ IC m
<-(e)s: oe> relanee m: -eIngang m
<-(e).\': ..,,> entrada l lateral (od do
lado): _flügel ARQUfT m ala l (late-
ral): -gebäude n anexo m: -g e -
wehr n <-(e).\': oe> halOneta f:
...hieb m <-(e)s: oe> reves m: fig re-
moque m: _linie l Ii~ha .fIateral (od
CAM, OE F seeundana od Sramm-
baum: eolateral): _ruder " dl-
re(e)cäo l lateral. eondu~äo llat.e-
ral: 2s (gen) da parte de: -schiff
ARQUIT n <-(e)s: oe> nave l lateral.
..sprung m < -( e )s: ..,,> salto m para
o lado: fig eseapadela l. eseorrega-
dela f: -Stechen MEO n pontada(s
pi) f no lado; ..straße f travessa f;
1060
_streifen m faixa m lateral: 2ver-
kehrt de imagem invertida: ~,zahl f
numero m de paginas
seitl'her desde cntao: '_Iich lateral;
_ zu de flaneo para: = '_wirts
I'-verts] de lado. ao lado
Se'kante [ze'kant;)]lseeante l
Se'kret Ize'kre:t] n <-(e)s: oe> secre·
<;ao f
Sekrel'tär(in .f) m [zekre't~,:r-] <Os;
oe> sceretano m. -a l: _tar. at [-ta-
ri'a:t] n <-(e)s: oe> secretaria(do m) .
f. _ti'on [-t si 'o:n 1l secre<;äol
Sekt Izekt] m <-(<')s: oe> (vlOho m)
cspumante /11. champanhc m: '..eJ
selta t. _'ierer I-'Ii:r;)r] m sc(c)tano
m: _i;on I-Isi'o:n) fse(c)~ä~.f. MED
aut6psia f. disse(e)~äo f: '_kubel m,
'_kühler /11 halde m de gelo
'Sektor I'zekt~r] m <os: -en
I-'to:r;!n» SC(C)tOT m
Sekun'dant Izekun'dant) m <Os;
-en> padrinho m. teslemunha f ,
sekun'där Izckun'derl seeundano;
suhsidiario
Se'kunde Ize'kund;!] f segundo m:
_nzeiger /11 ponteiro m de segun-
dos
sekun'dieren I-'di:r;!n] <-> (dar)
apadrinhar. servir de padnnho,ser-
vir de testernunha: MUS acompa·
nhar .
selbe Izelh;! J mesmo: zur -n Zeit ao
mesmo tempo
selbst [zelpst] 1_ ndj mesmo. pr6-
prio: von _ por si (mesmo): espon-
täneamente: TECN automalleamen- :
te: 2. ad.' mesmü. ate: _ wenn am· ,
da que (suhj): _ gemacht felto P/~
mim ere: feltü em easa: _ verschu
det pOT sua (propria) eulpa: '28ch-
tung l <.sem pI> dignidade f .. .
'selbständig ere 4 se/bststand,g
ere
'Selbstlaufopferung l <sem p > -
I ab
"' d parado!
nega~äo .f:, -BUS Ioser. m lS aU-
m automatleo: _bedienung f b _
to-servic;o m, se1f-servICC m: eN
fri~igung f onanismo /11. ma~~~
ha~äo f: _beherrschung f, ,
I> auto-düminio m. sanguc-fno m,
~bestätigung f PSfC auto-afIrm~:
~äo f: _bestimmung { <sem pI> u-
herdade r independenc", .f: · _a
, - f: best lm
to-determma~aü . - > di-
mungsrecht n <-(e)s: sem pI , mado: _sicherheit f <sem pI>
\061
reito m it auto-determina~äo. direi-
to m a autonomia: -betrug m
<-(e)s: sem pi> ilusäo f: 2bewusst
eonseiente de si: (stnlz) presun<;oso:
Nbewusstsein n < os: sem pi> cons-
ci~ncia r do seu valor (od da sua
dignidadc): (Stolz) presun<;äo t.
_bildnis n <-ses: -se> auto-retratü
m: _disziplin l <sem pI> auto-dis-
ciplina f: -einschätzung l eonsei-
encia f do valor pr6prio: _erfah-
rungsgruppe f <sem pI> PSfC gru-
po m de apoio: -erhaltung(strieb
m <-(e)s: sem pI» f <sem pi> (ins-
tinto m de) eonserva~äo t. -er-
kenntnis l <sem pI> eonheeimento
/11 de si proprio (od dos seus propri-
os defeitos). hras auto-eünheci-
mento m: FfL: a introspe(c)~äo t.
2erklärend Snfrwnre: autodecifn'i-
vel: _gebrauch m <-(e)s: sem pI>
uso m pessoal: 2gefälhg vaidüso.
presun,oso: _gefälligkeit f <sem
pi> vaidade l. prcsun~äo t. _gefühl
n <-(e)s: sem pI> OTgulho m: digni-
dade l propria: 2gerecht presumi-
do. presun~oso: _gespräch n
<-(e2s: oe> monologo. m. soliloquio
m; _herrlich autocratico: _hilfe f
<sem pI> defesa l propria (od pes-
soal): _ironie l <I'em pI> auto-iro-
nia l: _justiz l <sem pI> JUR justi<;a
lfeita pelas proprias mäos: _klebe-
folie f folha f autücülante: _kos-
ten(preis m <-es; -e» pi cuslo
(bras pre<;o) m/sg da fabrica. pre<;ü
m do custo
Selbstlkritik f auto-critiea t. _lade-
\ pistole l pistola f au'tomatica:
Nlaut m <-(eis: oe> vogal t. 210s de-
sinteressado: abnegado(r). allruista:
Nlosigkeit I'-Io:zi<;-J f <sem pI>
desinteresse m: abnega<;äo t. allru-
ismo m: _mitleid n <os: sem pI>
aUlo-eompaixäo t. _mord m <-(e)s;
oe> suicidio m: _mörder(in f) m.
2mörderisch suicida su: _mord-
versuch m <-(e)s: oe> tentativa l
de suicidiü: 2redend naluralmente.
daro que .. ,: 2reinigend de limpe-
za automatiea: _reinigung f <sem
pi> Biologie: depura~äü l nalural;
Nschutz m <-es: sem pI> auto-gro-
te(e),äo l: defesa f legitirna; ;:;si-
cher seguro de si (proprio): apru-
,
semitisch
,as
aprumo m: 2stlndig ['zelpItendi<;]
independente. autonomo (*ö): sich
_ machen tornar-se (od fazer-se)
independente: _ständigkeit l
<sem pi> independencia .f. autono-
t.
mia -sucht l <sem pI> e~oismo
m: ;:;süchtig egoista: 2tätlg au-
to-a( c )tivo: esponlaneo: automati-
co: _täuschung l ilusäo f: _über-
windung f <sem pI> autü-dominiü
m: _unterricht m <-(e)s: sem pI>
(instru~äo.f) autüdida(e)tica f. ensi-
no m autüdida(e)lico: _verleug- 1
nung l ahnega<;äo f: _versor~ung
l auto-ahastecimentü m: _ver-
ständlich natural: indiscutivel: adv
a evidentemente: _verständlich-
keit lnaturalidade t. coisa fnatural
(od evidente): _verstümmelung f ~
mutila~äo l voluntaria: _verteidi-
gung l autü-defesa f. legitima defe-
sa f: _vertrauen n <os: sem pI> cün- I
fian<;a f (ern si mesmo): _verwal-
tung l autonümia l administrativa:
_verwirklichung l PSfC autü-rea- -
Iiza<;äü t. 2zufrieden vaidoso. pre- no
sun<;oso: -zweck m <-(e)s: sem pI>:
_ sein ler 0. seu firn em si mesmo ln-;a
selek'tiv [zelck 't i:f] sele(e )tivü
Se'len [ze'le:n] QUfM n <Os; sem pi>
selenio (*e) m
s de
'selig ['ze:li<;) bem-aventurado: fig
feliz: (versrorben) saudüsü: que
Deus haja: _ sprechen beatificar;
2keit l bem-aventuran<;a .f. gloria t.
felieidade t. 2sprechung ['-Ipre-
<;ulJ]lbeatifiea,äü f
'Sellerie ['zel;!ri] m <Os: -s>o l <-: ->
aipo m. bras salsäo m
'selten ['zelt;!nJ raro: adv araras ve-
zes: nicht _ frequentemente: 2heit
f raridade f: coisa l rara
,
'Selterswasser ['zelt;!rs-) n <Os: -> •
,,
agua f gasosa. agua f de seltz
'seltsam ['zeltza:m] estranhü. es- I
,
quisito. singular: 2keit l singulari-
dade l. estranheza l. esquisilice l
Se'mester Ize'mest;!r] n semestre
m: _ferien pi ferias Ppl de semestre
Semi'kolon [zemi'kü:bnJ n <os: os,
Semikola> pontü m e virgula
Semi'nar [zemi'na:r] n <Os: oe> semi-
nario m. (Universiräts2) a institutü
m
Se'mitlb~n f) [ze'f!1i:t] m <;~en> semi-
ta su: _Iseh semlla. semlllcü

Semmel
'Semmel ['zcmöll] [<-: -n> paozinho
m: pi päezinhos mlpl; weggehen
wie wa"ne ..n F tl!: vender-se mui-
to bem; _mehl /I <se/1/ pI> pao m
ralado
Se'nat [ze'na:t) /1/ <-(e)s: - 0 scnado
m; ...or m <-s: -en [-'toröln]> sena-
dorm
'Sendbote ['zcnt-] m <-n> emissario
nl. enviado m
'Sendelanlage ]' lcnd;t-] f (instala-
~äo f) emissora I; -bereich m
<-~e)s; -e>. -gebiet /I <-(eIs; - 0
raio m de akance; zona f de emis-
säo: -leiter m dire( c )tor ;" de emis·
säo; 2n enviar. mandar. expedir: re-
meter; Radio. TI': cmitir. transmitir:
-pause f intervalo m de emissäo;
_r m Radio. IV: (esta~äo{) emisso·
ra F. -raum m <-(e)s:...,> estudio m;
_reihe f serie f de cmissöes. bras
programa m cm serie; ..schluss '"
<-es; sem pI> firn m de cmissao;
..zeit f Radio. IV: tempo m de ante-
na
'Sendung ['zendul)) f ECON remessa
.f. fig missäo f: Radio. IV: emissäo f:
transmissäo .F. programma m
Senf [zcnf) m <-(eIs: -0 mostarda ,t.
fig (Unsinn) disparates mlpl: '-gur-
ke [pcpino m de conserva: '_kom
n <-(eIs; ...,r> semente f de mostar-
deira. mostarda f (MED branca);
'_topf m <-(e)s;..e> mostardeira f
'sengen ['ze1];m] chamuscar
se'nil [ze'ni:l] senil
'senior ]'ze:ni~rl 1. senior ('e) m.
pai m: 2. 2 m <-s: -en> decano m;
Sport: die 2en os veteran os; Zen-
pass ]-ni'o:-l m <-es: oe> passe m
(social) para reformados. cartäo m
dourado
'Senkiblei ['zcl)k-ln <-(eIs; -0 pru-
mo m. sonda f: -e f depressäo [ do
terreno: -el m atacador m. bras
cordäo m de sapato: 2en (a)baixar;
abater: diminuir: sich _ baixar; In
etwas hinein: (sich) _ mergulhar:
_fuß m <-es; ...,> pe m chato: _gru-
be f desaguadouro m. escoadouro
m: 2recht vertical. pcrpcndicular;
adv a a prumo; _ zu normal a:
-rechte J vertical f. pcrpendicular f
(fällen baixar); _rechtstarter m
exito m fulgurante: j-d: pessoa [que
faz uma carreira fulgurante (od bn-
•
1062
Ihante); -ung [descida [; ARQUIT u
GEOL abaixamento m: ECON baixa
f. redu~äo [. abatimento m: Vers: tc!·
sis ,f. MflJ Blut: scdimenta~äo f,
_waage f acrömetro ('ö) m
Senn ]zen] m <-(eIs: -e>. '-e(rin f)
m <-n> vaqueiro m. -a [: '_hütte f
vacaria f alpina. bras curral m alpi-
no
Sensati'on ]zcnzatsi'o:nlf sensa<;äo
f. acontecimcnto m sensacional:
'2'ell [-o'ndl. _s ... ; in Zssg(n) sen·
sacional; -sprozess m <-es: -e>
r
causa celcbre
'Sense] 'zenz;» ffoice [. gadanhaf
sen'silbel ]zcn'zi:b:>ll sensivel: 2bj.
li'tät ]-zibili'tca) [<sem pI> sensi-
bilidade f
Sen'tenz' ]zen'tents) r senten~a f,
(Spruch) adagio m
sentimen'tal ]zcntimen 'ta:l) senti·
mental; 2i'tät l-tali'tc:t] [sentirnen·
talismo m
sepa'rat ]zepa'ra:tl adj separado,
partieular. reservado: Eingang ete:
independente: adv il parte: 2'ismus
]-ra'tismus] m <-: sem pI> separa·
tismo m: 2'ist m <-en>. _'istisch
separatista m
Sep'tember ]zep'tcmb~r] m setem-
bro m (im em)
'Serble ['zerb~l m <-n> servio m:
_ien n Servia f, _in servia f. 2isch
servio m. -a r. da Servia
Sere'nade [iere'na:d~l fserenataf
Ser'geant ]ser'3ant] m <-en> sar·
gento m
'Serie I'ze:ri:>l [serie .t: -nauss!St· '
tung f equipamento m de sene:
-n( an )fertigung, _nherste!!u~g
[ produ<;äo [ em serie: 2nmaBIQ,
2nweise cm (od deI serie; 2~re~
pronto a ser fabrieado: ~nreife f
<sem pI> estado m mdustnal
seri'ös ]zeri'msl serio
Serpen'tine [zerpen'ti:n:» f serpen· i
tina f
'Serum] 'ze:rumln <-s: Sera od Se·
ren> soro m. linfa t. _behandlung,
f soroterapia t~ seroterapia f
'Server l'w:rv:>rl m <-s: -> /NFORM
servidor m , sexual; -uali'tät [-uali'tc:t) [<sem
Ser'vice' lzcr'vi:s]n (Ta[eI2) balle·
la f .
'Service2 ['zmrvis. 'zrervls) m u n
assistencia [ tecnica. servl~o m
1063
(pös-venda); -netz n <-es: - 0 rede
J servi~o: _werkstatt [ <-; -stätten>
esta~äo [ de servico
servieren [zer'vir:>n) <-> servir
Servi'ette [zcrvi'et:» [ guardanapo
m 'Sherry ['Jeri) m <-s: -s> xerez m
'Servolenkung [' zcrvo-) [ di-
re( e)~äo f assistida
'Sesam ['ze:zam] m <-s: -s> BOT se-
samom
'Sessel ]'zes:>ll m cadeira [(de bra-
~os). pohrona f. maple m: -litt m
<-(eIs; -e. -s> cadeira[tcleferica
'sesshaft [' zcshaft 1 sedentario:
( wohnhaft) domieiliado
Set lzet] n ud m (Satz) eonjunto m:
Jogo m: l'tCN kit m
'setzen ['zets:>n) <-I> 1. vlt pör (a
fig). meter. colocar. bras a botar'
Frist: fixar. estabelecer: Denkma/
levantar. erguer: MUS u T/P eompor:
(pflanzen) plantar: semear: Schläge:
haver. dar: Segel _ i~ar vela: Spiel:
entra~ com: (wetten) apostar (auf ae
crn); In Brand _ lan~ar fogo a. pör
fogo em: gesetzt den Fall. dass
pressupondo que: 2. vii <sn> über
e-n Fluss: transpor (ac): 3. vlr sich
- sentar-se; Flüssigkeit: assentar:
(sich) in Betrieb _ entrar em fun-
CIOnamento
'Setzjer . ['zcts:>r] m. tipögrafo m.
composltor m: -e'rel [. 'ral] f ti po-
grafia [ ,
'Setzling m <-s: -e> tanehao m. esta-
ca f: (Fisch) peixinho m
I 'S~uche [' z~y~:» [ epidemia f 2nar-
IIg epidemieo (*e): _nbekämp-
fung f luta f antiepidemiea (*e):
-ngefahr f perigo m de epidemia:
-nherd m <-(eIs: -e> foco m de
eontagio
'sellfzlen ]' z~yft s:>n] <-t> suspirar:
starker: gemer; Zer m suspiro m: ge-
i garantir: (as)segurar: ECON garan-
I
rnldom
Sex [zeks) m inv pornografia [: coito
m: sexualidade f sexo m: _ismus m
seX1smo m
Sex'tett [zeks'tct) n <-(eis: -e> MUS
sexteto m
'Sexltourismus ['zeks-] turismo m
pI> sexualidade f: 2u'ell ]zeksu'c1]
sexual
se~ ['zeksi) sexy
sezlerlen ]ze'tsi:r:>n] <-> dissecar:
Sicht
~azer a autöpsia deo autopsiar:
, _messer n bisturi m. escalpelo m
Shampoo ['Jampu:) n <_so -s>
ehampö m .
Shorts IJ~rtsl pi eal~öes mlpl
Show rJo:] [<-: -s> eSre(e)tacUlo m'
'_master ['-ma:st:>r m animado;
m
sich [zi~] se: mUprp si: an _ em si.
de pe~ SI; propnamente: em princi-
p'O.; fur _ para SI; von _ aus por si;
bet - denken para eonsigo: nichts a
, ,!uf _ haben näo ter importaneia
Sichel ]'ZI",~1] [<-; -n> foiee [. foici-
nha f: (Mond2) ereseente m (da
lua)
'sicher ['zipr) seguro (gehen an-
dar: estar): (gewiss) certo: sem faha
sem duvida; (aber) .J c1aro (qu~ .e
SIm)!: com eerteza'; (treff_) certei-
ro: - vor (dat) ao abrigo de: -ge-
, ~en <sn> ir pelo seguro
,
SicherheIt' f seguran~a t. certeza f,
ECON garantla [. cau~äo t. (TrefJ2)
•
acerto m: preeisäo t. im Auftreten: rIO
aprumo m: firmeza f in _ bringen
rör a salvo
ln~a
'SIcherheitsi ... in Zssg(n) de segu-
ran~a: ECON a de cau~äo: -gurt m
<-(eIs: -e> einto m de seguran~a; s de
2halber por precau~äo: _maß-
nahme [ medida [ de seguran~a;
_nadel [<-; -n> a!finete m de dama
(bras seguranca): _polizei [policia
[ de seguranca publica: _rat m
<-(eIs: sem pi> UNO: Conselho m
de Seguran~a: -schloss n <-es:
ver> fechadura [ de seguran~a:
_vorkehrungen [Ipl medidas [lpl
de precau~äo
'sicherliich certarnente. sem duvida: ,
_n vlt <-re>. _stellen assegurar:
,
•,
tir; (be[est/gen) consolidar: (schüt-
zen) proteger. pör a salvo. ahrigar:
(beschlagnahmen) eonfisear
'Sicherung f seguran~a f: garantia t.
(Schlllz) prote(c)~äo f (Be[esti-
gung) consolida~äo f: EL fusivel m:
_s ..• ; in Zssg(n) de seguran~a:
-skasten m <-s: u> EL caixa [ de
fusiveis
Sicht [zi~t] [ vista [ (ECON auf il):
Wetter: a visibilidade f, fig aspecto
m. perspectiva [(aus sob): auf kur-
"
sichtbar
ze (/ange) _ a curto (Iongo) prazo:
in _ = 'Sbar visivel: evidente:
'-barkeit ,. <sem pb visibilidade f
'2en <-e->·avistar (a NAV): (ordnen)
ordenar: classificar. (auswiihlen) a
eliminar: '2lich visivel: manifesto:
'...t,"g f exame m. classificac;äo .f.
'_vermerk m <-(els: oe> visto m:
'_wechsel fTON m lelra f 11 vista:
'_weite f horizonte m: alcance m
visual (od da vista)
'sickerln ['zik:lrnj <-re: h 11 sn> pas-
sar. infiltfat-sc: 2wasser n <os: sem
pi> aguB f de infiltrac;äo
sie [zi:] pron a) 3. Per.",n flsg (PI)
ela(s). ac tonlos: -als): b) 3. Person
mlpl 11 nlpl eies: ac tonlos: -os: C)
Anrede: sg (pi) 2 o(s) Senhor(es) +
(Tilelu) Familienname: o( s) meu(s)
amigo(s): ars) Senhora(s) Dona(s)
+ Vorname(n): sehr höflich. hsd ge-
gen Höhergeslellle: Vossa(s) Exce-
lencia(s). "..enigerförmllch: nur port
Voce(s pI): ac lonlos: -o(s). -als): F 2
(Ese/)/ seu (burro)'
Sieb [zi:p) n <-(1'25: oe> crivo m: pe-
neira f. (Küchen_) passador m. hras
coador m: '..druck m <-5: -I'> seri-
~rafia f . mar de Senhor (od Senhora)
'sieben ['zi:b:m]1. viI penetrar: hsd
Flüssigkeilen: passar. hras coar: fig
escolhcr: 2. (Zahl) sete: 3. 2 f sete
m: 2eck n <-(e)s: oe> heplagono m:
..eckig heptagonal: _fach s.eplu-
plo: sele vezes I~nlo: 2gestlm n
<-(e)s: sem pb Plel~~es pp/: -hun-
dert seleccntos: _Jahng de sele
anns (de idadc): -mal(ig) sele ve-
zes (repelido): '2'sachen (Ipl coisas
f/p/: lrouxa (Isg (packen fazer):
2schläfer 111 /0 arganaz m: _te se-
limo: 2tel n sc lImo m: _tens (ern)
selimo (lugar) . Landkarten: sinais mlpl lopografi·
'siebte ['zi:pl:l). 21, -ns, -r -> sIe-
bente eIe
'siebzehn ['zi:ptse:n) dezasseie.
bras dezessete: _te decimo selimo:
2tel n decimo setimo 111. hras um
dezesscte avos
'siebzig ['zi:ptsi<;] selenta: 2er(in.n
m ['-ig:lr-) scptuagenano m. -a.f. In
den -n (sein an dar) na casa dos se-
lenla: _jährig scpluagcnario: -ste
(2stel n) septuagesimo (m)
'Siechtum ['zi:<;-] n <-5: sem pb en-
fermidade f
1064
'siedeln ['zi:d:ln] <-e-> ferver; 2n n
ehulic;ao (. fervor m. hras fervuraf,
-nd adj a fcrver. hras fervendo, em
ehuhc;äo: 2nde Hitze calor m Iropi-
cal: 2punkt m <-(eh: oe> ponto m
de chuh,äo
'Siedller ['zi:dl;lr] m colono m:..ung
f colonia ('0) f: (Wohnviertel) bair-
ro m cconömico (hras popular);
-ungspolitik f <sem pb politica f
dc colonizac;äo interna (hras de po-
voamento)
Sieg [zi:k) m <-(e)s: oe> vil6riaf, lri-
unfo m: (dat) zum _ veme"en fa·
zer Iriunfar (ac)
'Siegel I'zi:g:ll] n sela m: _lack m
<-(eh: oe> lacre m: 2n <-Ie> selar:
mil Siegellack: lacrar: _ring m
<-(e).. : oe> anel m para selar
'siegien I 'zi:g:ln): _ büber ac) vencer
(ac): Iriunfar (de): ;;:er(in.n m ven-
n Simu'llant~n
cedor(a m
'siegeslgewiss certo da vil6ria;
2zug <-(e)s: M('> marcha f triunfa!
(a fig)
'siegreich I'zi:k-) vitorioso. triunfal
'siezen )'zi:ts:ln] \ralar por Vossa
Excelencia (od por Voce). bros cha-
'Sigel [ 'zi:gal) n sigla f. abreviaturaf
Sig'nal Izig'na:1) n <os: oe> smal m;
-anlage f sinalizac;äo f: _feuer n
almen ara f, hras facho m: _flagge f
sinal 111: bandeira f de sinaliza~äo;
-gast NAV m <-(e)s: -en> sinalerro
m: 2i'sieren [-ali'zi:r:ln) <-> da~ Sl-
nal. assinalar. avisar: _lampe flam-
pada-piloto f _mast m <-es; -en>
semMoro m: 2rot cor fvermelha de
I <-es): -(5» Sport: single m. bras in-
sinaliza~äo . .
Signla'tur )zigna'lu:r] jassmat~raf,
(Zeichen) marca f: smal m, auf
cos: 2'ieren <-> assmar: (bezeIch-
nen) marcar: _'ierstift m <-(e)s; oe> ,
marcador m
'Silbe I' zilh:l) (sflaba f
•
'Silbenlrätse n charada f _tren·
1
I baixar: abaixar( -se): ire -se) ahaixo; 'Sinter ['zint:>r] m concre<;ao f calca-
nung f divisäo f silahica
'Silber I'zilb:lr] n <os: sem pI> prala
f: 2farben, 2farbig praleado~ ar-
genleo: _fischchen n zo leplSma
m: _fuchs m <-es: M('> rapoS~ f
hranca: _gehalt m <-(e)s: oe> 'fie;f
_geschirr n <-(e).>: oe>. pra,tas p,
hras baixelas f/pl: 2haltlg [ -halU~)
1065
argentffero; com prata: -hochzeit f
bodas f/pl de prata: 2n de prala: ar-
• • •
genlmo, argenteo: _papier n <os:
oe> papel m praleado (nd de esta-
nho): _pappel f <-: -n> alamo m
branco: _schmied 11/ <os: oe> ouri-
ves m de prala: _währung f pa-
drüo-prata m
'silbrig praleado
Silhou'ette [zilu'ct:»fsilhuetaf
Si'lizium Izi'li:lsium) n <Os; sem pI>
silfcio m
'Silo ['zi:lo) m. a n <os: os> silo m:
~futter n <os: sem pi> silagem f
Sil'vester [zil'vcst:lr] m, a n.
_abend m <os: -I'> vespera f do
Ano Novo: noite f de Säo Silvestre
'simpel ['zimp:lI] papalvo. simpl6rio
Sims [zirns] m. n <-es; -I'> cornija f;
friso m
n [zimu'lant-] m
<-en> simulador m, -a f _atl'on
[-Iatsi'o:n) f simulac;ao .f. _ator
[-'la:tJr) m <Os: -en [-a'to:r:ln]>
TEeN simulador m: 2ieren <-> si-
mular
simul'tan [zimul'ta:n] simultaneo:
2anlage f sislema m de tradu,ao
simullanea: 2dolmetschen n tra-
dw;ao f simultanea
~i.nfo'nie [zi nIll' ni:) f sinfonia f
Slngapur I'zil)apu:r) n <os> Singa-
, pura f
slnglbar I'zig-] cantavel: de cantar:
_en canlar: _en n canto m coral
'Single [silJl) a) f <-: -es»~ Plalle: sin-
gle m. disco m de 45 rota~öes: b) n
dividual m: c) m <-es): -5> jod: sin-
gle m. solteiro m. -a f
'Slnglsang m <-(e)s: sem pI> ladai-
nha f: _stimme f VllZ f parte f vo-
cal: parte f do canlo
'Singular ['zilJgula:r] m <os; oe> sin-
gular m
:S.lngvogel m <os: u> ave f cantora
SInken ['zilJk:m] 1. <sn> descer:
NAVa afundar-se. ir-se a pique: fig
mergulhar: (fallen) cair. jod: a dei-
xar-se cair: (abnehmen) diminuir: 2.
2 n baixa f. descida f: afundamento
m: diminui<;äo f
Sinn [zin] m <-(1')5; oe> sentido m:
(Bedeulung) a significado m, (Geist.
VerSland) mente f. espirito m: _ für
Sippschaft
las
interesse m por. gosto m de: inclina-
~äo f para, disposio;äo f para: kei-
nen _ (Zweck) haben nao fazer
sen lido: ohne _ (und Verstand) ->
...
2105: I-rn in den _ kommen dar na
~
Il
~:"" .. _~
caheo;a a alg. Icmbrar a alg. ocorrer
a alg: das will mir nicht in den _
n~o (0) compreendo: das geht mir
mcht aus dem _ nao me posso es-
quecer dislo: (isso) nall me sai da
caoe<;a: sich (dal) aus dem _
schlagen deixar-se de, abandonar
a ideia de: procurar esquecer-se de;
a
- für et haben tcr 0 sentido de ale;
inleressar-se por ale: von -en sein,
nicht recht bei -en sein cslar ma-
luco
'Sinnbild n <-(e)s: -er> simholo m;
emblema m: alegoria .f. 21ich si m-
b6lico: alegorico; _ darstellen sim-
Ik
bolizar
'sinnen ['zin:ln] 1. medilar. re-
fle(e)tir. cismar: _ auf (ac) pensar
em; a --> gesonnen, gesinnt: 2. 2
n pensamento m. meditao;äo f, refle- •
xao f ..d adj pensativo: meditativo: lrIO
adva a meditar. a refle(c)tir. a cis-
mar: 21ust f <sem pI> sensualidade !m;a
f. vohipia f: prazeres mlpl sensuais
'sinnentleert ['zinrnlle:rt] vazio de .s de
sentido. sem sentido
'Sinnesländerung f mudan~a f de
ideias (*e): _organ n <-5: oe> senti-
do m: _täUSChung f alucina~äo f
'sinnlfällig manifesto. patente. evi-
denle: _gemäß analogo: adequa-
do: que corresponde (ao sentido):
respe(c)tivo: _hch sensual. eratico:
FIs ffsico: 21ichkeit f Gem pI> sen-
sualidade f: vohipia f: _los absurdo;
sem senlido: Handlung: a insensato:
_ sein nao fazer senlido: 210slg-
keit [' -Io:zi<;-] f ahsurdo m. insensa-
lezf; 2spruch m <-(e)s: .... > senten-
~a f. adagio m: _verwandt sinani-
mo (*0): _voll razoavel: convenien-
te: _widrig ahsurdo
ria: 2n <-re: sn> ressum(br)ar
'Sintflut [' zint -] f <sem pI> diluvio m
'Sinus ['zi:nus] MAT m <-: -. -se>
seno m: _kurve fsinusaide f
Si'phon [zi'f5] m <os: -5> sifäo m
'Sipple ['zip:l] f, _schaft f clä f. pa-
renlela.f. ..eräch/lich: malta f. hras a
hando m
Sirene
Si'rene [zi're:n:l]fsereia f, bras sire-
ne f
'Sirup ['zi:rup] In <os; oe> xarope m;
Resl: me las" m
'Sisa~ hanf m <-(1").,; sem 1'1»
['zi:zal-] m <os; sem 1'1> sisal m
'Sitte I'zit:llfcostume m
'Sittenilehre f <>em 1'1> moral f. Ni-
ca f. ..polizei f <.Iem 1'1> polkia f de
eostumes; 2streng austern:
..strenge f <.'em 1'1> austcridadc f:
_verfall m.< -(e )s; sem 1'1> desmo-
raliza~äo f. corru~ao f: deeadeneia
f moral (od de costumes)
'Sittich ['ziti,,] m <os; oe> pcriquito
m di 'na:vi;,r -I. 2isch escandinavo m,
'sittlich I 'zit li,,1 moral; etieo
'Sittlichkeit f <.'em 1'1> mora Iid ade
f. ..sverbrechen n atentado m ao
[ludor (an dal na pessoa de)
'sittsam I' 7it za:mJ honesto: deeente
Situati'on [zituatsi'o:n]fsitua<;äo f
Sitz [zit s] m <-es: oe> lugar m: assen-
10 m: ~a fig ECON u POL) scde f;
(Wohll_) domidlio m. resideneia.f.
Reiler: posi<;äo f; Kleid: feilio m:
'..bad n <-(e)s: -er> banho m de as-
sento. semieupio m
'sitzen ['zi":ln] <h u sn> eslar (sen-
lado: Vogel: pousado. empoleira-
do): (im Gefängnis) _ eslar preso;
einem Maler: pousar; Hieb. Schuss.
gw: aeertar bcm: Kleid: assenlar: fi-
ear: locker _ abanaL HOT inserir-se:
_ lassen abandonaL e-e Beleidi-
gung eIe auf sich _lassen engnlir:
_ bleiben ficar senlad,,; Sc/lilie:
chumbar. bras repelir (de ano):
Mädchen: fiear solteira: beim Tan~:
nao ler (od cncontrar) par. bras nao
ser tirada para dan"ar; fig tomar
cM de cadeira: -cl adj sentado: -e
Tätigkeit trabalho m sedentario
'Sitzlfleisch n <-(e)s: .em 1'1> F: _
haben ser sedentario: kein _ ha-
ben nao poder r.arar. ser irrequic-
to: -gelegenheit f assento m. lugar
m (senlado od para se sentar):
_kissen 11 almofada f: _platz m
<-es; -e> lugar m senta.do: _reihe f
bancada f: fila f: -streik m <-.; os>
,greve f de bra"os caidos
'Sitzung ['ZibUI)] f sessäo f: JUR a:
audiencia f. ..sberlcht m <-(e).;-e>
a(c)la f: ..:speriode f legislatura f:
..sprotokoll 11 <os; oe> --> ..sbe-
1066
rlcht: ..ssaal m <-(e)s: -säle> salal
de sessöes; JUR salaf de audiencias
'Skala ['ska:la] f <-: -s u Skalen> es-
cala f (gleitende variavel), gradua-
"äo f; M(rS. Farb.,: gama f
Skalp Iskalpjm <-.: -I"> csealpo m;
_'eil 1-'peIJ 11 <Os; oe> escalpelo m:
2'ieren <-> esealpar
Skan'dal Iskan'da:l] m <Os: -I"> es-
cändalo m: (Lärm) alvoro<;o m;
2'ös [-'I,,:sJ escandaloso:
<-<em 1'1> imprensa f dc escändalos
skan'dieren Iskan'di:r;,n] <-> es·
candir
Skandi'navlier( in f) m Iskan-
-a r. da Escandinavia
'Skateboard I 'ske:tb,;d] n <Os; -5>
skateboard m. skate m
Ske'lett Iske'lcI] n <-(e)s: oe> esque-
leto m
'Skepjsis I'skcpsis]f <.sem pb cepti-
cismo m; _tiker I'-tik;,r] m ceptico
111: 2tisch j '-tiJl ceptico
Ski Iski:. Ji:J m <os; -er. a -> esquim
(laufen andar): _ laufen an dar de
esqui. esquiar: '_bindung f fixa,ä?
f de esqui: '_bob 111 <os: os> bobflel-
ght m; '_fahrer, '_läufer m esquia-
dor m: '_gebiet 11 <os; oe> zona/de
csqui: '-gymnastik f <sem pI> g1'
nastica f de esqui: '_langlauf m <-5; I1
-e> csqui m de fundo; '_lauf m ~-s:
sem pb corrida f de esq ui; ..Iau-
fer(in nm esquiador(a f) m; 'NIeh·
rer(in'D m professor( a f) m de es-
qui; '_lift m <os: -I", -.> cadelra fte-
leferica: '-stock m <os: -e> pau (od
bastao) m de esq ui
'Skinhead I'skmhcd] m <os: os> ca- i
be"a-rapada m
'Skiurlaub m .< os; oe> ferias .f/pl para
.
jlratlcar esqU!
'Skizzle I'skils:l]f esbo<;o m: rascu'
nho m: MIl_ a croquis 111; 2enhaft
esbo<;ado rapidamente; 2'ieren <->
esbo~ar
'Sklavie I'skla:v;,] m <on> escr~vo
m; -enhandelm <Os; sem pI> trati-
co dc escravos: -enhändler m tan·
ganhäo m. negociante m de escra-
vos: -e'rei [-;,'rat]f <sem pI> escra·
vidäo f: _in f escrava f
Skle'rose Iskle'ro:z;,] f eseler,ose f
multiple _ M ED eselerose f multlpla
skonl'tieren [sbn'ti:r:ln] <-> des-
1067
contar: 'Eto I'sbnto] ECON m. n
<-.I: -S> desconto m
Skor'but Iskor'bu:t J m <-(e)s; sem
pb cscorbuto m
Skorpi'on Isbrpi'o:nJ m <-5: oe> es-
corpiao m: lacrau m
Skript Iskript J n <Os; os> argumento
m
'Skrupel I 'skru:p:>IJ m escnipulo m'
2105 sem escrupulos ' 'Soda I 'zo:dalf <sem pb soda f
I sodass de modo que, de maneira
Skulp'tur Iskulp't u:r]f escultura f
'Slalom I 'sla:bm] m <Os: -.I> slalom
m
'Slawle ['sla:v;,J m <on> _in f
~ischcslavo m. eslavaf' ,
Slip [shpJ m <Os: os> (Unrerhose) eu-
eea(s) f(p/), slip m: NAV resvala-
menta m; AV recuo m da helice'
_einlag~ f penso m higienico ' 'Sofa I'zo:fal n <Os; -.> sofa m
Slowa'k~1 [slova'kai]f Eslovaquia f
Slo'weOlen [sb'veni:ln] n Eslovenia
f S~'fC?rt imediatamente, logo a seguir:
Sium Islam] m <Os: os> pon bairro m
da lata; bras favela f
Sma'ragd [sma'rakt] m <Os; oe> es-
meralda f: Een esmeraldino
Smog Ism~k] m <os; -5> smog m;
'-alarm m <Os; -I"> alarme m de
smog
'Smok.ing ['smo:kil)l m <Os: os>
smokmgm
Snob [sn~p J m <-S", os> snobe m',
I"
_Ismus lsno'bismus] m <-; omen>
snobismo m; 2'istisch snobe
so [zo:l assim; vor adj 1/ adv täo: _
groß, _ hoch atamanho; im Nach-
satz (dann): entao (od ulIliberseIZI):
_? e verdade". sera verdade?;
(ach) -! ja compreendo!: näo sa-
l
bla .; _ (sehr) tanto; um _ --> umso;
I - emtal: _ ein ••. ! que ... !: _ etwas
tal Co Isa. uma coisa assim; _ etwas!
essai. bras que coisa!; ganz _ a tal e
qual: :- oder _ duma (bra. de uma)
manena o~ doutra (bras de outra):
- I~nf!e bIS ate que: _ groß elc wie
mogllch 0 maior possive\. tao ...
quanto possivel: _ bald wie mög-
lICh quanto antes; _ viel ich weiß
que eu saiba; noch einmal _ viel
outro tanto: _ viel ... auch (inn
mag f'or mais que (sl/bj); wir sind
~_ welt estamos prontos: _ wenig
t~o P';JUco; ,.. wie assim corno; _
ZIemlIch quase: N genannt assim
ehamado, pretenso: _ dass --> so-
solcherlei
dass; _'bald; _ (als) logo que, as- las
Slm quc: mal
'Snowboard [sno:b~rt] n <Os; oS>
snowboard m
s. o. siehe oben ver atras
'Socke I'z~b]f peuga f bras meia f
Sockel ['z~k;,llm pede;tal m; base f
Socom
que, a modos que
'Sodawasser n <os: sem pb soda f,
agua j gasosa
'Sodbrennen ['zo:t-] n <-5: sem pb
a
aZla f; azedume m do estömago, pi-
rose j
so'eben agora mesmo; _ et getan
haben acabar de fazer ale
so'fern contanto que (subj); _ nicht le
a nao ser q ue (subj)
_bildkamera f <-: -S> FOT maqui-
naffoto~rafica de revela"ao instan- ,
tanea: _Ig imediato; 2maßnahme
f medida f imediata
, .
'Software ['z~ftvc:r] f <-; os> soft-
triO
wafern
Sog lzo:k] m <-(e)s; oe> NA V eSleira am;a
f; Brandl/ng: ressaca f; A V su( e)~ao f
sol'gar [zo'ga:rl ate. mesmo: _ der .S de
eIe ... 0 proprio ... ; '_genannt --> so;
_'gleich imediatamente. logo a se-
guir. de eaminho
'Sogwirkung f aspira~ao f
'Sohle ['zo:la]f (Fuß_) planta f (do
pe); (Schuh2 eIe) (meiaJsola f:
(Slrump(2) palmilhaf; (Tal_) u BGB
fundo m: auf leisen -n eom pezi-
nhos mlpl de lä. bras na ponta dos
pes•
Sohn lzo:nl m <-(e)s; -e> filho m
(verloren prodigo)
Soi'ree Isoa're:] f <-; -een> sarau m
'Soja(bohne) I' zo:ja-] f <-; Sojen>
BOT (feijao m de) sojaf
so'lange tanto tempo: enquanto
So'larlbatterie [zo'lar-] f bateria f
solar; _ium [zo'la:rium] n <os; -ri-
en> solario m; -zelle f EL celula f
solar
'Solbad ['zo:I-] n <-(e)s; -er> banho
111 de aguas salinas: On: ealdas Pl'I
solch [DI~l: _ einte) tal, ... seme-
Ih ante; _ em . ()
e ....I que ....I; '-er'I'
el
['-ar'lall tais. semelhantes
Sold
Sold (z::Ilt] m <'(<')":'e> pre m. soldo
m. pagaf
Sol'dat [7~I'da:t] m <·Im> soldado
m: militar m: 2isch militar
'Söldner ['zfeldn;:>rl m mercemlrio m
'Solle ['zo:I;:>1 f agua f salina: QUIM
solu,äo f salina: (Salzlakt') salmou·
ra f....ei n <·(e).\': ·er> ovo m cozido
em agua salgada (hras com sal)
soli'darlisch (zoli'da:riJl solidario:
_i'sieren [·dari'zi:r;:>n] <.>: sich -
mit ioLidarizar·se com: 2i'tät
(·ari'tc:t I f <.,em 1'1> solidariedadc f
so'lidle [zo'li:d;:>] solido: i·d: seno:
Ware: de boa qualidade: 2i'tät
[·i'tc:tlf<sempl>solidczf . ta f espeClal: -ausgabe f edi,äo f
So'list(ln f) [zo'list] m <-en> sohsta
su
Soll [z::Il] n <·(s): -(s» dehito
EC()N
m: _ und Haben deve m c havcr.
hras dehito e m"dito: '-bestand
EC(),\' m <·(e)s: 00('> existencias f/pl
, .
teoncas
'sollen ['z::Il;:>nl viI dever: ser obriga·
do a: ich soll quert em) que eu
(sl/hi) soll ich lesen ete? a: lelO
etc?: was soll ich (inn' que
quer(es) que cu (SI/ni):': was soll
das? quc significa isto".: was so."
das heißen? que quer Isto dl7cr ':
man sollte meinen dir-sc-ia: Be·
feM: iinerset~t dl/reh sl/hi: er soll
kommen que venha: du sollst
nicht töten! nao mataras': Bdllll/p-
tunK: es soll .•. di7-se que ".: di?cm
que eonsta quc ".: er soll reich
"'0
sein dizem quc c rico: MriKitchkell:
sollte er kommen. falls ( od
wenn) er kommen sollte se (eie)
• mentais ou fisicos; ccntro para ed~·
vier
'Sol11seite f se(c),äo f do debito:
-zinsen 1'1 j UfOS mlpl devedores
'Solo ['zo:lo] n <os: -s 1/ Soli> solo m:
_instrument n <·s: -I'> instrumen-
to m solo: -stimme f voz f solo
'Solquelle ['zo:I-1 f fonte f de aguas
salinas
sol'venlt [z::Il'vent] EC()N solvente:
2z [-tsl f ECON solvencia f
'so'mit [zo'mit. 'zo:mit lassim. por
conscquencia. por conseguinte.
pois. portanto _ .
'Sommer ['Dm;)rl m verao. m:" estlo
m: -anfang m <·s: 00('> pnnc!plo m
do verao: _fahrplan m horano m
de verao; _ferien 1'1 ferias flpl de
1068
verAo: _frische f vilegiatura f. ve·
raneio 111: _frischler I-frifl;)rl m,
-gast m <·es; 00('> verancante m. tu·
rista m: hras veranista m: in Bade·
orten: hanhista m: 21ich estival: de
vera,,: -schlussverkauf m <'5: ...>
saldos mlpl dc vcrao: -sonnen-
wende r solsHcin 111 de veräo;
-sprosse f sarda f: ..zeit f verAo
111: (Uhr;eit) hora f de veräo
So'nate 170'na:t~1 (sonata f
'Sonde ['Dnd~1 (sonda (
'Sonder ... ['nnd;>r·] in ZssKn: espe·
cial: -abdruck m <.( e)s: oe> sepa·
rata f -angebot 11 <-«(')s; -e> ofer·
espeeial: 2bar cstranho; csqUISlto;
singular: 2barerweise 0 que estra·
nha c que: coisa estranha .... : _fahrt
.r viagern (especial (od extraordma·
ria): _fall m <-«')I: -e> easo m par·
tieular: 2'gleichen sem igual. sem
par: _interesse n <·s: ·n> interesse
m partieular: _korrespondent. m
<.en> corrcspnndente m especlal;
21ich -> 2bar, nicht _ a regu!ar;
nicht _ Krof3 etc näo muito ... ; -Img
m <-I: -e> originalm: homem m es·
quisito; F tipo m esquisito: ~a­
schine (aviao m especlal: Nmull m
<os: sem 1'1> Iixo m toxico: 2n 1, cj
scnao: mas sim: 2, vlt <-re> apartar,
separar: (unterscheiden) distingUIr;
gesondert a parte: _nummer f<-;
.n> Zeitschrift: numero m especml;
_preis m <-es: ·e> pre,o m espeClal
(od reduzido): premio m esp.eclal;
_recht n < -( e ).\': oe> privileglO m;
r
-schule (escola para deficientes
ca,äo especial: _stellung fposl,ao
f privilegiada. situa~äo f prIVIlegla·
'da: _vollmachten flpl poderes
mlpl extraordinarios; _zug CAM.
OE f' m <·(e)I: -e> comhoio (bras
trem) m especial .
son'dierlen (z~n'di:r;)n] <.> sondar,
2ung.f sondagem f
So'nett lzo'net] n <-(e)s; oe> soneto
m
'Sonnlabend ['z::In-1 m <-5; oe> saba·
do m: 2abends aos sahados; ..e f
sol m: 2en por ao sol: cxpor ao so~
assoalhar: sich _ tomar um ~an~
de sol. hrnnzear-se:fig go zar (In d )
'Sonnenlaufgang m <-(e)s: oe> nas,
1069
cer (od nascimento) m do sol; _bad
n <-(e)s; -er> hanho m de sol: Nbat-
I terie fhateria fsolar; Nblende FOT
f para·sol m: Nblume .r girassol m:
Nbrand m <-(e)s; -e> queimadura f
do sol; _brille f oculos m/pl escuros;
-creme f <.: os> creme m de hron·
zear. creme m de prote(e)~ao solar;
-dach n <-(e).,: -er> toldo m:
-energie f FIs energia f solar:
_finsternis f < -; -se> edipse m so-
lar: _fleck m <-(e)s: oe> mancha f
solar: 2~ebräunt queimado. bron-
zeado; _klar evidente: _kollektor
m <os: -l'n> EI. cole(c)tor m solar;
_kraftwerk n <-(e)s; oe> EI. central
f ele(c)trosolar; _öl n <·(e)s: oe>
61eo m de bronzear: -schein m
<-(e)s: sem pi> (lu? f do) sol m;
-schirm m <·(e)s: oe> guarda-sol
m. somhrinha f: -stich MEO m
<-fels: oe> insola,äo f: _strahl m
<·(e)s: -en> raio m solar; -system
n <os: oe> ASTR sistema m solar:
Nuhr f reI6 gio-de-sol m; _unter-
gang m <-(e)s: oe> pör-de-sol m;
Nwende f solsticio m
'sonnlig ['z::lni~1 soalheiro. bras en-
solarado: exposto ao sol;.fiK radian-
te: 2tag m <·(e)s; oe> domingo m:
Ntäglich dnminical; de domingo:
Ntags aos domingos; 2tags ... : in
Zssg(n) -> _täglich; 2tagsaus-
flügler m passe an te <gras passea-
dor) m domingueiro; _tagsfahrer
m F condutor (hras motorista) m de
domingo: 2tagskind n <-fels: -er>
:
que naseeu num domgino; fig feli-
'1·
zardo m
sonst [z:mstl (einIt) outrora. antes;
(oder uher) senao; (iihrigens) alias;
N (noch) mais: wie _ corno de cos-
turne: _ nichts nada mais; _ nie-
mand mais ninguem; _ nirgends
em parte alguma: mehr als _ mais
do que de costume: was (wer) _
,
i,
als ... ? que(m) senao ... ? was
(wer) _ noch? que(m) mais?; wie
,
, .... ? corno, senao assim?; ',... wo nou-
tra parte; '_ig outro
50'Oft sempre que (suhi)
SO'pran [zo'pra:nl m <Os: oe>. _'istin
, fsoprano m. tiple m
Sorge ['z~rg;)] (cuidado m (a Für2.
Sorgfalt). stärker: preoeupa,ao f. in-
qUleta,ao f(machen dar. inspirar):
sowenig
.as
keine ,../, seien Sie ohne ,../ fique
descansado. pode ficar descansado;
1'1 sich keine ...n machen nao se
preocupar: lassen Sie das meine
_ sn! deixe isto comigo!
'sorgen ['z::IrgJnj: _ für cuidar deo
•. ."
tratar de: providenciar: (heschaf-
fen) arranjar, procurar: (wachen
üher) velar por: sich _ preocu-
par-se. inquietar-se (um com):
_frei descansado, despreocupado;
2kind n <-fels; -er>: em (od J-S) _
B
sein dar muito euidado (a alg). hras
causar muita preocupa~äo (a alg);
_voll cheio de cuidados; muito pre-
oeupado
'Sorgerecht n <-(e)s: sem pi> JUR
patrio poder m
'Sorglfalt ['z~rkfalt] f <sem pi> cui-
dado m; 2fältig [' -f clt i~ I cuidadoso;
le
esmerado; 2105 despreocupado.
sem euidados: (fahrlässig) deseuida-
do; _Iosigkeit ['-Io:zi<;.] f <sem pI>
sos se go m. descanso m: descuido m:
25am cuidadoso • •
'Sortle ['ZJrtJ] f qualidade f. espeeie lrIO
f: genero m: 2'ieren <-> dassificar;
separar; _'ierung [-'ti:rulJ] f dassi- Bm;a
fica,ao f: separa,äo f; INFORM tria-
gern f. _i'ment [-i'mentl n <-(e)s;
oe> sortido m: sortimento m;
lS de
_i'mentsbuchhandlung f livraria
.r (geral)
50'sehr por mais que
50'50 [zo'zo:I:"'/ com que entao!
'Soßle ['zo:SJ] f molho m: ...en-
schüssel f <-: ·n> molheira f
Souf'flleur m <os: oe> . ...euse f
[zu'fI",:r. -zJI ponto m: 2ieren <->
serD ponto. servir de ponto; fig su-
genr
'Soundikarte [zaont-] f <-: on> placa
f de som: _track [-trekl m <-5: -5>
handa f sonora
Sou'tane [zu'ta:nJ] f sotaina f. hati-
naf
Souter'rain [zute'rc:] n <os: -5> cave
f. subsolo m.hras a poräo m
Souve'nir [zuvJ'ni:rl n <-5: os> lern-
bran,a f. reeorda,ao f, bras a suve-
ntr m
souve'rän [zuvJ're:n] soberano;
2i'tät [-eni'te:tl f <sem 1'1> sobera-
niaf
sol'viel tanto; _ + Satz: quanta: ->
so; _'weit enquanto -> so; _wenig
 •
sowie
..... so; _'wie (sobald) logo que. aso
sim que; ..... so; _wie'so em todo 0
caso. duma maneira ou doutra. cm
qualquer das hipötescs
'Sowjet I'z~vjet Im <·s; ·s> HIST so·
viete nl
so'wohl: _ als auch tanto ... corno;
näo so .... corno ainda ...
sozi'al Izotsi'a:l] soeial: 2abbau m
<·(e)s; sem pi> redUl;ao (das regali·
r
as soeiais; 2abgabe contrihui<;ao r sil: '_pilz m <-e.l: -e> mier6bio m;
soeiat: 2amt 11 <.(1'),,; ·timt<,,> servi-
<;os m/pl de asslstencia social; 2ar-
beiter(in f) m assistente m. (soeial;
f visitadora f. -arbeiter( inf) m as-
sistentc S/I soeial: visitadora (
Sozi'aldemokratl(in f) m <'1'11> so-
cial-democrata '</1; .Je f <'Iem pI>
soeial-demoeracia f; 2isch soci·
al-d.:moerata. soeial-democratico
Sozi'allfürsorge f <.<em pI>. -hilfe I
<.sem pI> assist':ncia (soeial
sozialll'sieren Ilohiali'zi:r;)n] <->
nacionalizar; 2i'sierung ( naciona-
Iiza<;ao f: 2'ismus m <Sem pI> soci-
alismo m; 2'ist(in f) m <-1"1> soeia-
Iista S/l; _'istisch soeialista
Sozi'al!leistungen 111'1 rcgalias (/1'1
soeialS; _pädagoge m <-11>.
-pädagogin f etwa assistente S/l
soeial; -partner m parceiro m soei-
al; -politik r <.,em pI> polilica .f so-
eial: -produkt 11 <-k).>: oe> ECO/\
produto m nacional; -refollll f re-
forma f sncial: -rente r rcnda .f so-
r
cial: _versicherung ,cguro m so-
eial: 2verträglich poHtica sneial;
_wohnung (hanila<;äo( social
Soziol'loge IlOhio'lo:g"] m <-11>.
_'Iogin f soci61ogo m. -a f: _Io'gie
[-Io'gi:] f <.sem 1'1> soeiolngia r
2'logisch soeiol6gico
'Sozius I'zo:tsius] m <.; -se> s6cio
m; -sitz m <·es; '1'> Motorrad: as-
sento m suplementar
'sozu'sagen I'zo:t'u'-] por assim di-
zer. corno guem diz; quase
'Spachtel I'Ipaxt;)l] m espatula f;
-masse (<.sem 1'1> massa f de be-
lume
Spa'getti. Spa'ghetti IIpa'gcti] 1'1
espaguete m
'spahlen ['Ipc:;)n]: _ nach espreitar
(ac); 2trupp m <os: -.1> patrulha f
Spa'lier [fpa'li:r] AGR 11 <-.I: oe> ra-
mada!. latada f, (WeiIl2) parreira f;
1070
.ng - stehen formar alas (od filei.
ras) (/1'1
Spalt Upalt I m <-(1').1: -I'> fenda f.
racha /: frincha f. ahertura f: '2bar
Qu/M fissivel: FiS eindivel: '-e f -+
Spalt; '111' coluna f. '2en <-1"> fen·
der. rachar; Holz _ a partir lenha;
Barull: csgalhar; QlilM dissociar. a
Fis cindir: fig dividir. separar: '_ma-
terialn <os; ·ien> Fis material m fis·
_produkt 11 <-(e)"; oe> produto m
de fissil" (od cisäo); '_ung f se para-
<;ao f. desdobramento m. fra(c)~äo
f: divisao I: Alomphysik: fissao f. ci-
sao f (a fig); (Kirchen>!.) cisma m
Span IIpa:nJ m <·(I')s; oe> falha f.
apara f. (/fobel>!.) lasca f; Metall: li-
r
malha '_ferkeln kitao 111
'Spange I'JpalJ;)J f fivcla j~ gancho
111. eo\ehete m. brochc m; (Arm2)
hraeeletc /11; (/faar2) travcssäo m
'Spanlien I'Ipa:ni;m] n Espanha f,
_ ier( in f) m cspanhol( a f) m; 2isch
cspanhol. da Espanha: fig das
kommt
. .
qUisllo
mir _ vor acho muilo es-
Spann l.fpan] m <-(e)s: oe> peito m
do pe; '_beton 111 <·s; .e> ARQUIT
hetao m pre·esfor<;ado. !>ras (con·
creto m) protcndido; '-e f palmo m:
(Zeit>!.) espa<;o m (de tempo) . <-S'; u> brincalhao /11. lroeisla m
'spannen 1. v/t estiear. tender. esll-
rar: weit _ estender: Feder. Bogen
eIe. F07: armar; ill den Schraub·
slOck: pör; auf die Folter _ fig exci-
tar; a ..... gespannt; 2. "li apertar:
-d jig muito interessante. palpltan·
te
'Spannler m FEeN estieador m; lei·
IIlfIgen: suporte m (para jomais);
'_kraft f <.,em pi> elastieidade f,
encrgia f
'Spannung (teosao j: EL a volta~eDl
f: (Erwarlllllg) inter~sse m; angustrd,a ,!
f. aperto m; Impaclencla f; ..she ,
m <·(e)s: ·e> POL centra m de eon· ,
Oilos; -smesser m voltimetro m:
-sprüfer m polarisc6pio m
'Spannweite f envergadura f (a fig); I
AR(!Urr viio m , m<;ao) f retardada (od retardataria);
'Sparlbuch ['Ipa:r-] 11 <-(e)s.: oe~
eaderneta j dc de!?osltos: _buc,hS
f mealheiro m; -einlage f depo~110
m na eaixa eeon6miea (*ö). deposl-
to m bancario; 2en poupar. fazer
1071
•
eeonomlas; -er m economizador m: Spa'zierlfahrt IIpa'lsi:r-] f. -gang
litular m da conla
'Spargel ['I parg;)1] m espargo m
'Sparigelder 1111'1 eeonomias [/1'1; pe-
cullo mlsg; _guthaben n deposilo Specht IIpc~l] m <·(e)s; ·e> piean<;o
m na ealxa eeon6miea (*ö); _kasse
f caixa f eeonomiea (*ö) (od de de- Speck IIpck] m <·(e)s; oe> loueinho
p6sitos); _konto n <Os; -Ien> eonta
f de poupan<;a: _kurs m <·es·• ·e>
POL austendade f
•
'spärlich ['Ipe:rli~] eseasso. raro:
paren; Mahl: frugal
'Sparmaßnahme ! (medida f de)
economla f
'Sparren l'Ipar"n] m asna f; eaibro
m
'sparsam I'Ipa:rza:m] ceonomieo
(*ö). poupado: 2keit f <'I'em pI>
eCll,n0lT!la f; parcimonia (*ö) f
spartanisch [.fpar'la:niJl cspartano
'Sparte I'Ipart;l]fse(c)<;aof. coluna!
Spaß l.fpa:sJ m <-es: oe> brincadeira
(zum por); (Vergnügen) prazer m;
(Wuz) gra<;a f. gracejo m:j-m den _
verderben fig estragar a festa a alg;
- beiseite! a serio ' . fora de brinea·
deira'; _ verstehen gostar de brin-
eadeiras; keinen _ verstehen nao
estar para brincadeiras; '2en <-I>
brincar. fazer brincadeira; '2ig en-
gra<;ado; '_macher m, '_vogel m
Spat IJpa:l] m <-(e)s: ·e; oe> MIN es-
pato In
spät IJpC:I] ad] lardio. atrasado;
Stu'!de: adiantado; Aller. verspälet:
serodlO: Allerswerk: da ultima fase;
adv larde; wie _ ist es? que horas
säo'!: bis _ in die Nacht ate alta
noile
:Spatel ['Ipa:I;)I] m,fespatulaf
,Sp~ten ['Ipa:t;)nJ m pa f
spatl.er l'Ipe:l;)r] ud] posterior.
(werter) ulterior; adv mais tarde;
_est ultimo; _estens 0 mais taro
dar; 2herbst m < -es; oe> firn m do
Qutono (im ao); 2sommer m firn m
I do verao
~p~~ JIpats] m <-en> pardal m
Spa!Zundung f int1ama~äo (od ig-
al~a~o m da int1ama<;äo (od igni<;ao)
spazteren IIpa'lsi:r;)n] <.; sn> pas- 'Speisung ['IpalzulJ] f alimenta~äo f
sear; _ führen levar a dar um pas-
selO; _ gehen (_ fahren, _ reiten)
dar um passeio (de earro, a cavalo)
Spektakel
las
m <:(e)s: ue> passeio m; -gän-
ger(ln f) [-gclJ;)r] m passeante su'
_stock m <.( e )s: oe> bengala f .
m, plcapau m
m, bras a toicinho m; '2ig gordo. se-
bent~; '_s.chwarte f pelc f de touei·
nho;. _seIte f lira (od banda) f de
loucmho
Spedi'tleur [spedi'te:r] m <Os; oe> ,·
,~
despachante m. bras agente m de
transporIes; _i'on [-Isi'o:n] f expe-
d!~ao j~ Iransp'0rle m, despacho m; ,i~~ -
_I onsgeschaft n <.( e )s: ·e> agen-
cia f de transportes (od de des pa-
ehos)
Speer IJpe:r] m <·(e)s; oe> lan<;a f.
dardo m; '_werfen 11 Sport: lan<;a-
menlo m de dardo
'Speiche ['Ipal<;;)] f raio /11 I
'Speichel l'Ipal<;;)I] m <Os: sem pI>
sali,:,.a f. bras 0 babo m. baba f,
-druse f gländula f salivar; _fluss
m <-es: oe> saliva<;ao f. MED prialis-
mo m; _lecker m bajulador m;
·lrIO
-
manteigueiro m. sabujo m
'Speicher l'Ipal,;)r] m armazem m, am;a
dep6sito m; (Korn2) celeiro m; IN-
FORM mem6ria f. _chip m pastilha lS de
! de mem6ria: _kapazität f IN·
FURM capacidade f da mem6ria; 2n
<-re> armazenar; INFORM arquivar:
_ung f armazenagem f. aeumula<;ao
!
'speien I 'Ipal~n] cuspir, escarrar: fig
vomitar; lan~ar
'Speise ['IpalZ;)] f eomida f, (Ge·
richt) prato m; -eis n <-es; sem pi>
gelado m. sorvete m; _kammer f
<-: ·n> despensa f; _karte f carla f.
IIsta f. ementa f. bras eardapio m;
2n <-t> 1. v/I alimentar (a TEeN);
dar de corner a; TECN encher; 2. v/i
corner; _nfolge ( ementa f, bras
menu m; _öl n <-(else oe> olea (od
azeite) m de mesa; _röhre (esofa-
go (*ö) m; _saal /11 <·(e)s; ·säle>
sala f de jantar; Kloster. Kaserne: I!
•
refeitorio m; _wagen m va- ,
gao-reslaurante m
Spek'takel IJpck'la:bl] 1. m
(Lärm) ruido m. barulho m; 2. n es-
pe(c)taculo m: escändalo m
Spektralanalyse
Spekl'tralanalyse (Jpck 'I ra:I-] f
amUise f especlral: '_trum I'-Iruml
n <os: Speklren> espeClro m
Speku'llant (Jpeku:!anl I m .,<-eII>
especulador m: -ation I-al SI o:n I f
especula~äo r 2a'tiv I-a'ti:fl espe-
culativo: 2'ieren <-> especular
Spe'lunke IJpc'lu1)bl f espelunca f:
taverna f: tasea f
sJ>l;ndl'abeIIJpcn'da:h:>1l F genem-
so: '2e I donativo m. dadiva .f: '-en
<-e-> dar: (gewähren) dISpensar:
Loh: fazer: Sakramem: admlOlStrar:
Segen: lan~ar: '2enkonto ,~ <:s:
-Ien> eonta f de donallvos: :::er(1n
n
f) m doador(a m: _'ieren <->: et
_ fazer regalo de ale: ofereecr alc
'Sperberl'Jpcrh;lrl m gaviäo m
'Sperling I'JpcrlilJ] m <os: oe> pardal
m palhafatlllll: _glas n <-es: -er> cn~­
'Sperribalken ('sper-] m trancaf:-e
I barreira .f: harricada f. M/L. NA v
hloqueio m: CAM . .oE F .elltrada f
(do cais): (Verhot) IOterdl~ao f. vc-
da~äot. 2en fechar: ("er_) obstrUIr.
impedir. (0 ECON. NAI·. CAM. DE f)
hloquear. travar: Slraße: vedar ao
transito: Gas. Wasser. Verhmdung:
cortar: ins GeranKnis: meIer: (ver-
bielen) proihir. vedar: Urlauh; can-
celar. anular: TlP espa~ar: sIch -
opor-se (gegen a): _feuer .14/1. 11
logo 111 de harragem: -holz n con-
Iraplacado m. !>ras eompensado m:
2ig csc(arr)anehado: perm. hras es-
earrapaehado. empcrrado: Glller:
volumoso: _kette f tranea f. Iran-
queta f. .14/1. cord"o m: _klinke f
travinca I: hnguela f: _konto u 0.\
n <-5: -komen> conta f hloqueada:
..sitz m <-es: -I'> TF.A lugar (od as-
sento) m reservado: -ung f eneer-
ramento m: MII .. NAV. CAM. DE ,.
bloqueio 111: Slraße: impedimento
m: -zone lzonafinlerdila
'Spesen I' rpc:z:lnl pi illv despesas
Ilp/: -rechnung I conta I de despe-
sas
Spezi'allgebiet IJ pet si' a: I-!;.~': -(
e )s:
oe> especialidade f. _I sIeren
(-ali'zi:r:lnl <-> cspeclahzar:
_'ist(in f) 111 <-eil> especlahsta su (ll
MED): _i'tät (-ali'tc:t I I especlahda-
de I . . . vier2) pianista su: (Gelt;en-) VIO U'
spezi'ell(fpetSl'dl especlal. partlcu-
lar
1072
'Spezies I 'Jpe:tsics] f <-: -> especie
f
spe'ziflisch IJpe'tsi:fiJ] especffico;
_i 'zieren l-tsifi'lsi:r:>nl <-> especi-
ficar
'Sphärle 1',fc:r:>1 f esfera f: fig 0 am-
hienle m: 2isch esfcrico
Sphinx 1sfil)ks 1f <-: oe> csfinge f
'spicklen I'Jpik:>nllardear: F fig un-
tar as unhas: 2nadel f <-: -11> larde-
adeira f: 2zettel m F cahula f. chi-
cha f. hms cola f
'Spiegel 1'Jpi:g;llllll espelho m: NAV
carro m: Wasser: nfvel m: MED espe-
culo m: (Gehall) percentagern f.
laxa t. MIL Scheihe: centro m: _bild
n <-ie)s: -er> imagem f. reflex? m:
(Täuschung) miragem f: -er n
<-(els: -er> ovo m estrelado (bras
frito): _fechte'rei l-fc~I~'ral] f es-
tal m: 2glatt !isn. espelhado: - sem
o parecer um espelho: 2n <-Ie> re-
tlc(e)tir: sich in der Sonne _ espe·
Ihar-se: hrilhar: _reflexkamera f
r
<_. -5> FOT camara de reflexiio:
..schrift f escrita f invertida: _ung
f reflexo in: 2verkehrt inverso
Spiel lJ pi: 11 n < -( e )s: oe> logo m: ->
-erei: _ Karten haralho m: J-S: TEA
realiza~äo f. e-r Gruppe: represen-
ta~äo f: interpreta~äo .t. MUS 0 exe-
cu~äo f. ...... ..art: TE;CN folga f. aufs
_ setzen arriscar: auf dem _ ~te­
hen estar em jogo: die Hand Im N
haben ter mao no jogo: aus dem N Spieß [Jpi:s] m <-es: oe> pique m.
lassen deixar de fora: leichtes
N
haben (mit) nao ler problemas
(com) .
'Spiellart f (jOT variedade f. MUS ma-
neira f de tocar: -automat m <-en>
ca~a-iliqueis m: _ball m <-(e)s: oe>
pela f. pelola f. bola f: fig joguete n:: I
-bank f casa f de logo: -dose MUS
f caixa f de musica
'spielen jogar (Billard bilhar,Ka,:
ten as cartas): MUS IOcar: Kmder
spiele eIe: hrincar a: TEA Rolle: de: ,
scmpcnhar: Sliick: rcpresenl::;,
Hand/un!!: (vii) passar-se; dfi i
Dummen _ fingir-se tolo:...cI g .
com facihdade . . Os
'Spielien in
tocador(a
nm
n n
)ogador(a m'(%/a_
m: artlsla SI;. . li-
nista su: (Girarren2) gUltarnsta s .
1073
nA a(c)lor m. a(c)lriz f: -e'rei
I-~'ral] f hrincadeira f. 2erisch
['-JriJlligeiro. leve: de hrincadeira:
_feld n <-(e)s: -er> campo m de jo-
goIs): _film m <-(1')1': oe> filme m
de longa metragern: _führer m
Sporl: capitäo m: _gefährte m
<-li>. _kamerad m <-en> Killd:
cornpanheiro m de hrincadeira: par-
ceiro In de jogo. hras haralho m:
_halle f salao 111 de jogo: _karte f
carla f de jngo: _kasino n <os: -.'>
casino m: _leiter m dire(c)lor m:
realizador m: _mannszug m
<-(else "1'> MriS banda f de musica:
_marke f ficha f: _plan m < -( e)1':
"1'> programa 111: repertorio m:
_platz In < -es: "1'> Sporl: campo m
de jogos (od de desporlos. hras de
esporte): (Killder2) parque m in-
fanlil: _raum m <-(e)s: "1'> fig mar-
gern f. espa~o m: TE;CN folga f: _re-
gel f <-: on> regra f do jogo: _sa-
chen [lpl hrinquedos mlp/: _salon
m <-I': os> sala f de jogo: _schuld f
divida f de jogo: _tisch m <-(e)s:
oe> mesa f de jogo: _uhr f ...... ...do-
se: _verbot 11 <-(e)s: oe> inlerdi~ao
f. _verderber m desmancha-pra-
zeres 111: _waren fiel hrinquedos
mlpl: _warengeschaft m <os: oe>.
_warenhandlung f loja f de hrin-
quedos: _zeit f Sporl:leriodo m:
TEA eSla~äo f. epoca . -zeug 11
<-(e)s: oe> ...... -sachen
alaharda f. (Brat2) espelo m:
~peer) lan~a t. ('_bürger m)
'_bürgerlich fig pequeno-burgues
(m): '-er m Jagd: cervato m: ......
...bürger: '2ig ...... 2bürgerlich: '_ru-
te pI: -n laufen fig correr as ruas.
brllS expor-se aale
'Spikes [Jpalks] mlpl Sporl: sapatos
mlpl ferrados
Spill [Ipil] NA V 11 <-(e)s: oe> cabres-
lanle m
Spi'nat [Ipi'na:t] m <-(e)s: oe> espi-
nafre m
Spind Upinl) 11. m <-(e)s: oe> arma-
•
flom
'Spindel l'Ipind;l1] f <-: -11> fuso m:
TECN arvore froscada: '2'dürr mui-
, 10. rnagro. magro corno um espelo
SpInnie l'Ipin;}]faranhaj:2en fiar:
KOlze: fazer ronrom: fig tramar: F
Spitzenleistung
las
n
vii nao regular bem: -er(in m fi-
andeiro m. -a.f: _e'rei [-~'ral] f(fa-
hrica f de) fia~ao f: _( ge)webe n
teia f de aranha: _maschine f ma-
quina f de fiar: _rad 11 <-(e)s: "I'r>
rodaf de fiar: _rocken m roca I (de
fiar)
Spi'on [Ipi'n:n) m <os: oe> espiao m:
_'age [-o'na:3~] f espionagem f.
_'ageabwehr f <sem pI> con-
Ira-esr.ionagem f: _'agenetz n <-es;
oe>. _agermg m <-(e).<: oe> rede f a
de espionagem: 2'ieren <-> espiar.
fazer espionagem: _in f espia I
Spi'rallbohrer [Jpi'ra:I-] m hroca f
helicoidal: -e f espiral I: _feder f
<-: -11> mola f espiral: 2förmig
I-.f~r !"i~] espiral. ern helice
SPlri tllsmus [Jpiri'lismus] m <-:
sem pI> espirilismo m: (_ist m)
2istisch espirilisla (m): _u'osen
[-Iu'o:z~n] pI hehidas [lpl alcoolicas
'Spiritus ['Jpi:ritus] m <-: -se> a\cool
m: _kocher m fogareiro m a a\cool
Spi'tal [Ipi'la:\] 11 <-5: "I'r> hospital , -
trIO
m
spitz [Ipits] 1_ adj <-es/> pontiagu-
do: agu~ado: Nase: a afilado: fig am;a
mordaz: 2_ 2 m <-es: oe> Hlllld: lulu
m: '2bart m <-(else "1'> peraf: '2bo- 18 de
gen 111 <-so -> ogiva f: arco m ogi-
val: '2bohrer m verruma f: '2bube
m <-li> ladrao m. palife m: '_bü-
bisch de gatuno. velhaco: (ver-
schmitzl) gaialo: -e ...... klasse
'Spitze f ponla f: (Berg2) pico m.
cume m: (Ellde) exlremidade f.
j
I
topo (a NA V) m: Feder: bi co m:
HalIdarbeit: renda f. MIL frente f.
vanguarda .t. (ZigarreIl2) boquilha ,•
f:fig gegell j-II: alusao f. remoque m:
"ras indireta f: an der _ iI frente:
die -n pi der Behörden as alIas
aUloridades f/p/: sich an die _ set-
I•
zen lomar a dianleira: auf die _
treiben exagerar. abusar
'Spitzel ['Jpits;!\] m espiao m: de-
nunciante m: F hufo m
'spitzen \·11 <-I> agu~ar. apontar:
ahicar: die Ohren _ arrebitar as
orelhas
'Spitzenibelastung f TECN carga f
maxima: -einsatz m <-es: "1'> en-
Iremeio m de renda: _gruppe f
Sporl: sele{ c)la f: _klasse f prime i-
ra qualidade f. _leistung f recorde

Spitzenreiter
m (0 SporI): TEeN rendimento m
maximo: -reiter m lider m: numero
n
m um: -sportler( in m reeordista
Sll: _tanz 111 <-('S: .... > dan,a f em
pontas: _technologie f teenologia
fde ponta
'spitzlfindig ,uhti!. sofistico: 2fin-
digkeit f suhtilcza r. sofi,ma 111:
2hacke f alviäo 111: _kriegen: et-
was _ F topar ale. dar eonta de ale:
2maus f <-: ...,> musaranho m:
• 2name m <-ns: -n> aleunha f. nras
a apalido 111: _wink(e)Ug aeutängu-
10
Spleen Upli:n] m <-s: -e 11 -s> mania
J. spleen m: '2ig excentneo
Splint (Jplint] TECN m <-(eIs: - 0 al-
hurno m: TECN pino 111 fendido
Splitt IJplit] m <-s: -0 hritaf: '...er m
estilha r «(;1<.,2. Gralla(2) estilha,o
m: (Holz2. Slein2) lasea f. (Kno-
chen2) esquirola f:'2er('fa-
ser)'nackt nu (cm pein). em eou-
ro. dcspido: '...ergruppe f grupo '"
dissidente: '2ern <-re: h 11 sn> las-
earl-se): (~er~) cstilh(a,)ar: (_\lch
spallen) fender-sc: '...erpartei f mi-
nona f dissidcnte
'Spoiler ('Jp~yl;lf] m ALTO. A~ spoi-
ler m. detle(e)tor '"
'sponslern ('Jp~nz;!rn. 'sp~nz3rn]
<-> patrocinar: 20r ('-z3r] m <-s:
-en (-'zo:r3n]> patrocinador m
spon'tan (Jp~n'ta:n] espontäneo:
2ei'tät (Jp~ntanei'tc:t] ! csponla-
nCldade f
spo'radisch Upo'ra:diJl esponidieo
'Spore ('fpo:r;!] f Biologi<': esporo m
Sporn IJ p~rn] 111 < -( e )s: Sporen. a
r
-e> espora Vögel: esporäo m
Sport Up~rt] m <-(e).I: -e> desporto
m. bras esporte m: _ tf8iben fazer
(od pratiear) desporto (n",s espor-
te): -abzeichen n insignia f des-
portiva: '-anlage f inslala,öes f/pl
desportivas: esladio 111: '-a~ f mo-
dalidade f desportiva: '-artIkel m
artigo 111 de dcsporto(s. n",s espor-
te): '_fischen n <-s: sem pI> pesea f
desportiva: '_flugzeug n <-(e)s: - 0
aviäo 111 de desporto (hras esportc):
'-geschäft n <-(eIs: -e> loja f de
artigos dcsportivos: '_journalist '"
<-en> jornalista m dcsporllvo:
'....lehrer m instrutor m. professor m
de educa<;äo fisica: '_Ier(in f) 111
-I-
'. "
1074
desportista m. nras esporlista su;
'21ich desporlivo. nras esportivo:
'_mediziner m medieo m de des-
porlo (hras esporte). '_möglich-
keiten Pl'I possihilidades (lpl de
pratiear desporto (nras esporte):
_nachrichten Pl'I noHeias flpl des-
portivas: '_platz m <-es: .... > campo
m de desportos (hras esporle):
'_taucher /11 mcrgulhador m des-
portivo (h",s amador): '_unter-
richt 111 <-s: sem pi> educa,äo [fisi-
ca: '_verein m <-(e)s: -e> c1ube m
desportivo: '_verletzung [ lesäo f
desportiva: '_wagen 111 AUTO carro
111 de desporto. carro m esporte: für
Kinder: carrinho m de crian,as
Spott [f p~t]m < -( e )s: sem pi> escar-
nio 111. lro,a f: '2'billig haratissimo.
ao desharato: ~ sein ser uma pe·
chincha
'spotten (' f p"t ~n] < -e- > fazer tro<;a
(bras a goza<;äo) (über (Ir de): es-
carnecer: jeder Beschreibung
ullrapassar lodos os limites. bras ul-
N
lrapassar todas as espectativas
'Spotter ('fpret~r] m troeista m. bros
a gozador: REL blasfemo m
'Spottgedicht n <-(e)s: -e> satira f
'spöttisch ('JpretiJl troeista. bras 0
de goza,äo
'Spottllied n <-(e)s: -er> can,äo isa·
tirica: -preis m <-es: -e>: zu e-m N
ao desharalO
'sprachbegabt ('fpra:x-] que tern
jeilo (od talento) m para Iinguas
'Sprache I 'fpra:x~] [ lingua [ (0
Spraehfiihigkeil): idioma m: (Aus,
drllcksweise) Iinguagem [: (Sprech·
art) fala f: zur ~ kommen ser trata·
do: zur _ bringen lrazcr a discus·
säo: heraus mit der..! diz la! de-
sembucha'
'Sprachlfehler m erro m de gramati-
ca. solecismo m: MED defeilo m de
Iingua: _forscher m fil610go m.lin·
guisla m: _führer m manual m de
conversa<;äo: _gebiet tI <-(eis: -0:
deutsches _ paises /1111'1 de lingua
alcma: _gebrauch m <-(e)s: sem
pI> u~o 111: _ sein a scr corr~n~~;
_gefühl n <-(e)s: sem pi> senslbl'"
dade f estilistiea: 2gewandt elo·
quente. loquaz: _grenl:e i fronlClfa
f linguislica: 2kundlg versado
-numa lingua: allgemein: versado ern
1075
filologia: _kurs m <-es: -e> eurso m
de Iinguas: _labor n <-.\': -s> labora-
t6rio m de Iinguas: _lehre f <sem
pI> gramatica [: _lehrer m profes-
sor 111 de Iingua(s): 21ich de Iingua.
de hnguagem. hnguistico. idiomMi-
co: 210s mudo. sem fala: ~ sein, ~
dastehen fix fiear pasmado. ficar
de boca aberta: _regel f <-: -n> re-
gra f de gramatica: _regelung f
POl. versäo f oficial: _reise [ via-
gem fa um pais para aprender a lin-
gua: _rohr n <-(eis: -e> porta-voz
111 (a fix): NA V trombeta [marinha
(od falante): _schatz m <-es: sem
pi> vocabulario m: _störung f dis-
fasia f. dislalia f: _unterricht m
<-(e)s: sem pi> ensino m de lin-
gua(s): deutscher eIe _ ensino de
alemäo eIe: _wissenschaft f lin-
guislica f: _wissenschaftler m lin-
guista m
'Spray(dose j) (fpre:, spre:] m od n
<-s: -s> aerossol m. spray m
'Sprechlanlage ('fprc~-] f interfone
m: _blase f Comics: baläo m;
~chor m <-(e)s; ....> eoro m falado
'sprechen falar (j-n: a. com: über ac
de. sobre): Gedichl: recitar: Worte:
dizer: a Urteil: pronunciar: proferir:
schuldig _ condenar: Anzeichen
eIe: ~ für denotar (ac). indiear (ac):
zu ~ sein estar (em casa): für j-n zu
~ sein receber alg: auf (ac) nicht
gut zu ~ sein näo gostar de. näo
simpatizar com: estar zangado com
'Sprechler(in f) '" orador(a f) m:
Beauflragler: porta-voz su: repre-
sentante su: Radio: locutor(a f) m:
~funk m <-s: sem pI> radiotelefonia
f. radiofonia f: _stunde f JUR 11
MED horas [11'1 de consulta: Kran-
kenhaus: horas [lpl de visita: ~ ha-
ben receber: dar consulta: _übung
[exercicio m de conversa<;äo: exer-
dcio m de fondica: _weise [modo
m de falar; fala f: ...zimmer n JUR u
MED consult6rio m: KloSler: loeut6-
, nom.
spreizen ('fpralt s3n] <-I> estender:
Finger. Beine: escarranchar. abrir:
abduzir: ARQU/T especar: sich ~ fig
_pavonear-se; gegen el: ser teimoso
'Sprenglbombe ('fpreu-] f bomba [
explosiva: ...el m REL diocese r je(c)tar: <a vii: h u sn> esguichar:
r
(Kirchspiel) freguesia 2en 1. v/I
•
Spritzer
las
Garlen elc: regar: Weihwasser: as-
perllir; Ring: rom per: (in die Luft)
~ dmamltar: fazer saltar: fazer ir pe-
i
los ares: e-e Versammlung _ fig -
I
dlssol~er (od fazer dispersar) uma
reumao: _kapsel f <-: -n> detona-
dor m: ~.kopf m <-(eis: oe> MIL ogi-
va f: _korper m corpo m explosivo:
_kraft f <sem pi> for<;a f explosiva;
_ladung f carga f explosi va: _loch
n <-(e)s: oer> buraco m para tiro de
mina: _meister m operario m que .a
deita fogo a mina (bras que trata da
explosäo da mina): -satz m <-es;
oe> carga f explosiva: -stoff m
<-fels: -e> explosivo m: -stoffan-
schlag m <-(eis: oe> alentado m
bombista: _ung [ destrui,äo [ por
me!o de dinamite: a fig rotura f,
_Wirkung [ -> ..kraft: efeito m ex-
plosivo i
Spreu [fpny] f <sem pI> debulho m:
moinha[
'Sprichlwort ['fpri~-l n <-(eis; ....r>
proverbio m. dilo m. adagio m, bras , .
a ditado m: 2wörtlich proverbial lrlO
'sprießen ['fpri:s~nl <h l< sn> bro-
taro nascer 'am;a
'Springlbrunnen ['fpriu-] m repuxo
m. hrlls II chafariz m: 2en <sn 11 h>: IS de
~ (über ae) saltar (por cima de);
galgar (ac): (hüpfen) pular. dar pu-
los: (zer_. nerslen) estalar: Wasser:
brotar. jorrar: fig in die Augen _
saltar aos olhos: ser evidente: Geld
~ lassen gast ar um dinheiräo: der
-de Punkt 0 principal: 0 busilis:
...er m saltador m: Schach: eavalo
m: _flut [(mare [de) aguas-vivas
r
[lp/. bras ressaca _maus [<-: oe>
gerbo m: _reiten n <-s: sem pI> sal-
to m de obstaculos: _seil n <-(e)s:
-e> corda f de saltar (bras pular)
Sprint (Jprint] m <-s: -s> sprint m:
'2en correr: '...er( in f) m corredor( a
f)m
Sprit F [Sprit] m <-(eis: -e> a!cool m;
F gasolina [
'Spritzle ['fpritS3] [F (Feller2) bom-
ba f de incendios: (Garten2) man-
gueira r MED seringa [: (Einspril-
t:
Zl/ng) inje(c)<;äo e-e ~ geben dar
uma inje(c),äo; ;;;:an viI <-I> deitar
agua a: regar: esguichar: MED in-
...er m salpico m. esguieho m, salpi-
Spritzgebäck
ca dura f; _gebäck n <-(e)s; -e>.
_kuchen m fartura f; _guss m
<-es; ve> moldagem f por in-
je( c)~äo; _pistole f pistola f pulve-
ri;<adora. pulverizador 111; _tour f F
volta f, giro m . Iheiro m de Estado: Jecht n
'sprödl(e) ['Jpro:d(;o)] fragil. que-
bradi~o; Haut: aspero. gretado; j-d:
reservado. arisco; frio; Metall: ima-
leavel; (rau) aspero; 2igkeit f <selII
pI> fragilidade f; aspereza f, Hallt:
cieiro m; j-s: reserva f; esquivez f
'Sprossle ['JpDS;o] t. degrau 111;
(Sommer2) sarda f; _en <-t> bro-
tar. nascer
'Sprössling l'JprreslilJ] m <-s; -e>
fig filho m
'Sprotte ['Jpr::>t;.] f pequeno aren-
quem
Spruch [Jprux] m <-(e)s; ve> senten-
~a f: JUR a veredi(c)to m; (BibeI2)
versfculo 111; (Sinn2) dito m. prover-
bio m. adagio m; (Zallber2) formula
f(magica); '_band n <-(e)s; ver> le-
treiro m. dfstico m; '2reif: _ sein es-
tar maduro; estar suficientemente
esclarecido
'Sprudel ['Jpru:d;ol] m Getränk:
agua f gasosa (bras mineral); MED
aguas f/pl medicinais: 2n <-Ie; sn u
h> brotar. borbulhar; Getränk: es-
pumar; fig falar muito depressa:
Witz: ter muita gra~a. ter muito es-
pfrito: 2nd adj espumoso. espu-
mante; fig j-d. Witz: brilhante
'Sprühldose ['Jpry:-] f pulverizador
m; 2en faiscar; saltar: (regnen) chu-
viscar: bras garoar: 2end adj bri-
Ihante. cintilante: _regen m chuvis-
co m; bras garoa f
Sprung [JprulJ] m <-(e)s: ve> salto
m. pulo m (machen dar; im de):
(Riss) fenda f. racha f, auf dem -
stehen zu (infJ estar para: j-m auf
die Sprünge helfen dar uma ajuda
a alg: '_brett n <-(e)s: -er> trampo-
lim m; '_feder f <-; -n> molaf(heli-
coidal); '_federmatratze f colchäo
m de molas; '_gelenk n <-(e)s; -e>
ANA T articula~iio f tibiotarsiana:
Tier: jarrete m. curvejao m; '2haft
saltitante; fig incoerente; '_schan-
ze f pista f de saltos; '_tuch n
<-(e)s: ver> pano m salva-vidas;
'_turm m <-s; ve> torre f de saltos
'Spuckle ['Jpuk;.] f <sem pI> cuspo
1076
m. bras cuspe m; escarro m: esputo
m: bras a babo m. ba ba f, mir blieb·
die _ weg F fig fiquei pasmado. -a: I
2en cuspir. escarrar: beim Spre- ,I
ehen: rerdigotar: MED expe( c )torar: ,
_nap m <-(e),,; ve> escarrador m .
Spuk (Jpu:k] m <-(e)s: -e> (apari<;äo
f de) fantasmas mlp/: assombra<;iio "
f: '2en: es spukt andam fantasmas
(pela casa); '_geschichte f conto i
m fantastico (od de fantasmas)
'Spülbecken ['Jpyl-] n tinaf
'Spulle ['Jpu:I;o] f bobina f. fuso m;
FOT rolo m: Nähmaschine: canilha f, !
2en dobar. bobinar
'spüllen ['Jpy:l;.n] lavar; enxaguar;
passar por agua: den Mund _ bo-
chechar: an den Strand: arrojar;
(be_) banhar: 2maschine fmaqui- :
na f de lavar loi<;a (bras low;a);
2mlttel n deterJ:ente m para a loi<;a
(bras lou<;a); _ung f lavagern f,
M ED a irriga<;äo f: des Mundes: bo-
eh echo m; WC: autoclismo m. bras
descargaf
'Spulwurm ['Jpu:I-] m <-(e);-; -er>
ascaride f, lombriga f; oxiuro m
Spund LJpunt] m <-(e)s; oe> batoque
m: rolha.f; '_loch n <-(e);-: -er> ba-
toqueira f, oriffcio m da pipa
Spur [Jpu:r] fvestfgio m (a fig); Stra·
ße: faixaf, mäof; (Fährte) pistaf(a 1I
Tonband): rasto m. bras rastro m;
(FlIß2) pisada f. bras pegada f, I
(Rad2) carril m. bras sulco m; CAM. ,
DE F (_weite) via f. bras bitola f.
keine _ fig F nada. nem rasto: nern
patavina: e-r Sache auf die •
kommen descobrir ale; j-m auf
der _ sein (bleiben) ir no encal,o
de alg
'spürlbar ['Jpy:rba:r] sensfvel. per-
ce(p)tfvel: _en v/t Jagd: encontrar
(od seguir) a pista deo (wittern) fare-
jar; (fühlen. merken) sentir. notar; .
_perceber
'Spurenelement n < -( e )s: -e> oligo-
elemento m
'Spürhund m <-(e)s; -e> cäo m de
busca
'spurlos sem deixar vestfgios
'Spürlnase f farejador m; _sinn m
<-(e)s: sem pI> faro m: fig sagaclda-
def
Spurt [Ipurt] m <-(e)s; -s> corridaf,
arranque m. sprint m
1077
'Spurweite f CAM. DE F via f. bras
bitola f: Auto: distäncia f entre as
rodas
'sputen ['Ipu:t;on] <-e->: sich _ me-
xer-se. aviar-se. abelhar-se
Squash [skv::>J] n <-s: sem pI> Saft:
sumo f fresco com polpa; Sport:
squash m
I St. Stück pe~af; Sankt Säo (S.)
Staat [Ita:t] m <-(e)s: -en> Estado
, m: (Prunk) gala f. luxo m; aparato
, m: _ machen hrilhar; in vollem _ F
vestido de gala: _ machen mit fa-
zer alarde de: '-enbund m <-(e)s:
-e> confedera<;iio f: '2enlos sem na-
cionalidade. apatrida: '2lich publi-
co. do Estado. nacional: estatal,
bras estadual: _ anerkannt oficiali-
zado; _ geprüft diplomado
I 'Staatslakt m <-(c)s; -e> cerim6nia
(*0) f: -angehörige f. -angehöri-
ge(r) m cidadäo m, cidadäf; subdi-
to m. -a f; pi nacionais pi; _ange-
hörigkeit f <sem pI> nacionalidade
f: e-e _ erwerben naturalizar-se:
_anleihe f obriga<;iio f do Estado:
_anwalt m <-(e)s; oe> procurador
m da Republica; -anwaltschaft f
ministerio m publico: _beamte( r)
m funciomhio m publico: _be-
gräbnis n <-ses; -se> funerais mlpl
nacionais: _bürger m cidadäo m:
2bürgerlich civil: cfvico: _bürger-
schaft f cidadania f; _dienst m
<-re)<; sem pI> servi<;o m publico;
i -eigentum n <-Si sem pi> patrimo-
nio m nacional; _examen n <-5:
-examina> exame m do Estado; li-
cenciatura f: 2feindlich hostil ao
Estado; _form f forma f do (bras
de) governo: _gebiet n <-(e)s; -e>
territorio m nacional: 2gefähr-
dend subversivo: _geheimnis n
<-ses; -se> segredo m de Estado;
-gewalt f <sem pi> autoridade f
: publica: _haushalt m <-(e)s: -e>
or<;amento m nacional: _hoheit f
<sem pi> soberania f (nacional):
_kasse f Tesouro m (do Estado):
_kirche f Igreja f nacional: _mann
m <-(e)s; -er> estadista m; 2män-
nisch ['-meniJ] polftico; de estadis-
ta: _minister m ministro m do Es-
tado: _oberhaupt n <-( e )s; -er>
chefe m do Estado; _papier n <-5:
- 0 documento m; pi ECON -e fun-
Stadtbibliothek
dos (od valores) m/pl publicos:
-polizei f <sem pi> Polfcia f de De-
fesa do Estado: Jat m <-(e)s: oe>
conselho m de Estado: j-d: conse-
<-(e)s: sem pi> direito m publico;
_rechtier r'-rc9tl~r] m professor m
de direito publico; -schatz m <-es;
oe> Tesouro m publico; -schuld f
dfvida f publica; -sekretär m <-5:
-e> secretario m de Estado: -si-
cherheitsdienst m <-es: sem pi>
servi<;os mlpl de seguran<;a pubIica
(od do Estado): -straBe I estrada f
nacional: -streich m <-(e)s; -e>
golpe m de estado: _vertrag m
<-(e)s: ve> tratado m polftico; acor-
do m estatal: _wissenschaft f ci-
"ncias Ilpl politicas: _wohl n <-(e)s:
sem pi> bem m publico
Stab [Jta:p] m <-(e)s; oe> bastäo m;
haste f; (Eisen2) barraf; zum Sprin-
gen: va ra f, MIl. Estado-Maior m:
den _ über j-n brechen condenar
alg
'Stäbchen ['ItcP9~n] n (Ess2) pau-
zinho m
'Stabhochsprung m <-(e)s: sem pi>
salto m a va ra (em altura)
sta'bil [Jta'bi:l] estave!: (fest) seguro.
solido: _i'sieren r-bili' zi:r~n 1 < ->
estabilizar: 2i'sierung f estabiliza-
<;iio f (ECON monetaria); 2i'tät
r-i'tc:t 1f <sem pi> estabilidade f
'Stablreim m <-(e)s; -e> alitera9äo f,
-s___ in Zssg( n): do Estado- Maior:
-schef m < -s; -s> MI L chefe m do
Estado-Maior: _squartier n <-s;
-e> quartel m geral •
'Stachel ['Itax~l] m ponta f. pico m:
aguilhiio m. Zo a ferräo m: espinho ·
m: BOT acIileo m: _beere f uva-es- ,••
pim f: _drahte verhau m <-( e )s: ..
-e» m <-(e)s: -e> (Iinhafde) arame
m farpado; 2ig espinhoso. eri<;ado; ,
,
BOT aculeado: _schwein n <-(e)s;
-e> porco-espinho m
'Stadilon ['Ita:dbn] n <-s; Stadien>
est<idio m: _um n <-s: Stadien> fase
f. estado m
Stadt lItat] f <-: oe> cidade f, kleine-
re: vila f. bras cidade f do interior;
'-autobahn f via f rapida: via f de
circunvala9äo: '_bahn f caminho m
de ferro urbano: '2bekannt noto-
rio', '_bibliothek .f biblioteca f mu-
•
Stadtbild
nicipal: '~bild n <-(eis: -er> vista f
da cidade. panorama m da cidade:
'~bummel m volta f (od passeio m)
pela cidade
'Städtchen ['Jtc:t~;)n] n vila f. bras
cidadezinha f do interior
'Städtelbau ['Jtc:t~-] m <-(e)s: sem
pI> urhaniza~ao f: ~bauer m urha-
nizador m: ~baulich urhanfstieo:
~partnerschaft f gemina~ao f de
cidades. bras pareeria f entre cida-
• des: ~r( in f) m hahitante su da eida-
de: urbano m. -a f: ~tag m <-(eis:
oe> congresso m de delegados mu-
.. .
mClpalS
'Stadtlgebiet n <-(eis: oe> area f ur-
hana. area f munieipal: ~gemeinde
fmunicfpio m: ~gespräch n <-(eis:
oe> TEL chamada f local (od urha-
na):fig ~ sein estar na hoca de toda
a ~ente
'städtisch ['Jtc:tiJl urbano: POL
municipal
'Stadtlkern m <-(eis: oe> centro m
(historico) da cidade: ~mauer f <-:
on> muralha f: ~mitte f centro m:
~park m <os: os> parque m munici-
pal (od da cidade): ~plan m <-(eis:
oe> planta f da cidade: ~planung f
(plano m de) urbaniza~ao f: ~rand
m <-(eis: -er> periferia f (od abas
flp/) da cidade: ~randsiedlung f
urbaniza~äo f na periferia da cida-
de: ~rat m <-(eis: oe> camara f mu-
nicipal: jod: vereador m: ~rund­
fahrt f passeio m (od voltan pela
cidade: ~teil m <-(eis: oe> bairro m:
~theater n teatro m municipal:
~väter mlpl edilidade fisg: ~ver­
ordnete(r) m vereador m: ~ver­
waltung f servi~os mlpl munieipais:
eamara f: bras administra~äo f pu-
hliea: ~viertel n bairro m: ~wap­
pen n armas flpl (bras emblema m)
da cidade: ....zentrum n <Os: -zen-
tren> eentro m da cidade
Sta'fette [Jta'fct~)festafetaf
Staf'fage [Jta'fa:3~) f eenario m: en-
feite m
'Staffel ['Jtahl) f <-: on> degrau m:
ECON esealäo m. MIL u Sport: a tur-
ma f: A V esquadrilha f: ~'ei [-~'laI) f
cavalete m: ~Iauf m <-(eis: oe> eor-
rida f de estafetas (bras de reveza-
mento): 2n <-Ie> escal(on)ar: gra-
duar; ~tarif m <os; oe> tarifa f esca-
1078
lonada; ~ung f escalamento m: gra-
dua~äof
Stagnlati'on [stagnatsi'o:n] f estag-
na~äo f: paraliza~äo f: 2'ieren <->
estagnar: estar paralizado
Stahl [Jta:ll m <-(eis: oe> a~o m:
'~rbeiter m metalurgico m: '~bau
m <-(eis: sem pI> ARQUIT eonstru-
~äo f de a~o: '~beton m < os: oe> AR-
QU1T betäo (bras cimento) m arma-
do: '2blau azul ferrete. bras
azul-a~o: '~blech n <-(eis: oe> cha-
pafde a~o
'stähllen ['Jtc:l~nJ ace(i)rar. tempe-
rar com a~o: fig fortalecer: ~ern de
a~o: fig de ferro
'stahllhart fig duro corno 0 a~o:
2helm m < -( e )s: oe> capacete rn de
a~o: 2industrie f industria f do a~o:
2kammer f <-: on> casa-forte f.
2rohrmöbel nlpl moveis rnlpl de
tubos de a~o: ;;stich m <-(eis: oe>
gravura f em a~o: 2trosse f cabo m
de a~o: 2werk n < -( e )s: oe> aceraria
f: bras acearia f
'staken ['Jta:k~n]levar (hras impul-
sionar) a vara
Stalagl'mit Lftalak'mi:t) m <-en> es-
talagmite.f: ~'tit [-'ti:t) m <-en> es-
talactite f
Stall [Jtal] m <-(eis: oe> estabulo m.
eurral m: (Pferde2) eaval(h)ari~a f.
'~ungen f/pl estrebarias fipl. cava-
lari~as flpl
Stamm [Jtam) m <-(eis: oe> BOT
troneo m: (Geschlecht) estirpe f. li-
nhagem f. ra~a .f: (Volks2) tribo f.
GRAM raiz f: Personal: quadro m:
'~aktie f a( c)~äo f primitiva:
'~baum m < -( e )s: oe> arvore f gene-
alogica: '~buch n <-(eis: -er> al-
bum m. bras erönica f §enealogica:
'28ln < -Ie> balbuciar: '~en <sn> et:
(pro )vir: GRAM derivar: jod: ~ aus
ser natural de: ~ von descender deo
ser descendente de: '~gast m <-es:
oe> fregues (od diente) m habitual.
bra.l' frequentador m assiduo: '~hal·
ter m (filho m) primogenito ('e) m.
morgado m: '~haus n <-es: -er>
ECON casa-mae f. central f: '~holz n
<-es: -er> {uvores jlpl de haste al ta
'stämmig ['Jtcmi~) robusto . .
'Stammlkapital n <os: -kapitalien>
fundos mlpl: ~kneipe fF bar m ha-
bitualmente frequentado por alg:
1079
~kunde m <on> habituado m. bras
hahitue m. frequentador m assiduo:
~kundschaft f clientela r ~Iokalll
<-(eis: oe> --> -kneipe: ~personal
n <Os: sem pi> pessoal m do quadro.
hras pessoal m fixo: ~silbe f radical
r ~tisch m <-(eis: oe> mesafreser-
vada para clientes habituais
'stampfein ['Jtampf~n) bater com
o(s) pe(s): patear: ealear: 8GB tritu-
rar: moer: AGR Trauhen: pisar: NA V
arfar: TECN machucar: 2r m piläo
m. ealeador m
Stand [ftant] m <-(eis: oe> posto m:
(Lage) posi.,:äo f. situa~äo f: (Höhe)
altura.f: ECON eämbio m. cotiza~äo
f: Preis. Wasser. TECN nivel m:
(Zu2) estado m: (Klasse) a classe f.
condi~ao f: (Rang) categoria f: (Be-
ruf) profissäo f: (Zeitllngs2) quios-
que m: (Ausstelll/llgs2) stand m:
e-n schweren ~ haben estar
numa situa~äo dificil: auf den
neuesten _ bringen a( c )tualizar.
pör em dia: außer ~ --> außer-
stande: im ~ --> imstande: in ~
-> instand: zu ~ --> zustande
'Standard ['ftandart) m <os: os> nor-
ma f: modelo m: 2i'sieren
[-di'zi:r~n) <-> normalizar. estan-
dardizar: ~werk n < -( e )s: oe> ohra f
modelo . Stänkerler ['JtcDbr~r] m F quezi-
Stan'darte [Jtan'dart~) f estandarte
rn
'Standbild n < -( e )s: -er> estatua f:
FOT foto ffixa. TV imagemfparada
'Ständchen ['Jtcnt~~n) n serenata f
(bringen fazer)
'Ständer ['Jtcnd~rl m suporte m:
Gestell: cavalete m
'Standeslamt ['Jtand~s-J n <-(eis:
ver> registo (bras registro) m civil:
;;amtlich (do registo. hras re~istro)
clVll: ~beamte(r) m funclOnano m
do .. registo (bras registro) eivil:
..dunkel m <os: semrfi> altivez f.
arrogancia f: 2gemä conforme .a
(sua) categoria: ~unterschied m
. <-(eis: oe> diferen~a f de classcs
st~ndlfest firme. inabalavel: 2ge-
rleht n <-(e)s: oe> eonselho m de
8uerr~: ~~aft eonstante. firme:
_haftlgkelt f <sem pi> eonstäncia
, f:.flr~eza f: ~halten resistir (a)
standlg ['Jtcndi~) permanente. con-
tinuo
stapfen
'Standllicht n <-(eis: -er> minirnos
mlpl: ~ort m <-(eis: oe> posi.,:äo f,
posto m: MIL pra~a j: guarni~äo f:
den ~ feststellen loealizar: ~pau­
ke F f descompostura f j-m e-e ~
halten dar (hras passar) uma des-
eompostura a alg. ler a cartilha a
alg: ~platz --> ~rt: ~punkt m
<-(eis: oe> ponto m de vista: auf
dem ~ stehen, dass ser de opiniäo
que. defender 0 ponto de vista de •
que: 2rechtlich: _ erschießen fu-
zilar. (fazer) passar pelas armas:
~pur f faixa f de paragern de
emergencia: ~uhr f relogio m de pe •
alto (bras pendulo)
'Stange ['Jtalp] f (Holz2) estaca f:
kürzere: vara f: (Meta1l2) harra f,
(Zlgaretten2) paeote m: Siegellack:
pau m: Hiihnerstall: poleiro m:
(Bohnen2) vara f. rama f: j-m die ~
halten fig ajudar alg: bei der ~
bleiben fig nao fugir (od desistir):
von der _ kaufen comprar ja feito: •
e-e ~ Geld kosten F eustar born di-
nheiro
'Stängel ['JtClpl] m caule m: haste f:
(Blüten2) pedunculo m
'Stangenlbohne f fava f estaeada
(od de estaca): ~pargel m espargo
m comprido
lento m: rezingao m. bras resmun-
gäo m: intrigante m: 2n <-re> chei-
rar mal. feder: fig (andar a) intrigar •
(od de yrotestar)
Stanni'o [Jtani'o:l] n <Os: oe> folha f
de estanho
'Stanzle ['Jtants~) f TECN prensa f
de estampar: maquina f de puneio-
nar: 2en <-(> (per)furar: estampar:
~maschine f maquina f de puncio-
nar
'Stapel ['Jta:p~l) m ECON deposito
m: Holz etc: pilha f (a lNFORM).
montao m: NA V (auf) ~ (legen co-
loear na) carreira f: vom ~ laufen
ser lan~ado a agua: vom _ (laufen)
lassen lan~ar a agua: fig apre sen-
taro F e-e Rede: pronunciar: ~Iauf m
<-(eis: oe> 1ansamento m a agua.
bota-fora m: ~n <-Ie> empilhar.
amontoar: ~platz m <-es: oe> dep6-
sltom
'stapfen ['Jtapf~n) an dar com passo
pesado
•
Star
Star [fta:r) m a) <-(e)s; oe> zo es-
torninho m; b) MED <-(e)s; oe>:
grauer _ catarata f grüner _ glau-
eoma m; c) <os; os> TEA estrela f.
vedeta .t. '..allüren fipl eapriehos
mlpl de diva, hras estrclismo m, vc-
datismo m; '_besetzung f TEA
eleneo m dc primeira
stark [Jtark) <uer; "sI> robusto; a fig
vigoroso, forte, energico; intenso;
(dick) grosso, jod: gordo; (groß)
grande; (heftig) violento; (zahl-
reich) numeroso; adv a muito; -e
Seite forte m; das ist ein -es
Stück! fig F e forte', hras näo e
• brincadeira'; lOO Mann _ sein con-
tar ... ; _ werden, stärker werden
aumentar; robustecer, jod: a engor-
dar
'Stärke ['Jtnbl f a) robustez f, vi-
gor m; TECN potencia f. 0 fig for~a f.
intensidade f; (Anzahl) quantidade
f, numero m, MIL a efe(c)tivo m:
(Dicke) grossura f; j-s _ sein ser 0
forte de alg; b) QUIM feculaj., ami-
do m; Wäsche: goma f _haltig
['-halti~) feculento, feculoso, ami-
d6lico; _mehl n <-(e)s; sem pI> fe-
cula f, amido m
'stärken fortificar, fortalecer; robus-
teeer; vigorizar; (be_) eorroborar;
M ED a tonifiear; Wäsche: engomar;
sich _ tomar ale, corner ale; _d adj
tonifieante; fortificante
'starkknochig ossudo, robusto
'Starkstrom EI. m <-( e )s; sem pI>
corrente f de alta tensäo (od inten-
sidade); _leitung f EL linha f de
transporte de for~a motriz (od de
alta tensäo)
'Stärkung f'Jtcrkul)) f fortalecimen-
to m; (Imbiss) refei~äo .f. _smittel
n t6nico (*ö) m; fortificante m
starr [ftar) rigido (0 AV); (unbeweg-
lich) im6vel, teso, hir(su)to; (un-
beugsam) inflexivel; intransigente;
(-sinnig) teimoso; Blick: fixo; _ an-
sehen fixar, fitar; vor Kälte: enteiri-
~ado; _ vor Entsetzen eIe at6nito
(*ö); '-en: _ auf (ac), fitar (ac), era-
var os olhos em; _ von estar eheio
de, estar repleto de: '2heit f <sem
pI> rigidez f; (Blick) fixidez f frg in-
transigeneia f ('2kopf m <-fels;
ue» '_köpfig f'-kcepfi<;) teimoso
(m); '2köpfigkeit f <sem pI> tei-
1080
mosia.f. '2krampf m <-(e)s; ue> tc-
tano m; '2sinn m <-es; sem pI> tei-
mosia f, obstina<;äo f '-sinnig tei-
moso
Start [Jtart) m <-(e)s; os, 0 oe> parti-
da f, A V a dcseolagem f. hras deeo-
lagern f, NA V 0 largada f; AUlo: ar-
ranque m; Sporl: arraneada f, -.
..platz; '_automatik f <sem pI> au·
tomatismo m de arranque; '_bahn f
AV pista f de deseolagem (bras de-
eolagem); '2bereit pronto para a
partida; '2en <oe< h u sn> partir
(nach para), AV adescolar; AUTO
arrancar; '-er m AUTO motor m de
arranque; Sport: juiz m de partida;
'_hilfe kabel n AUTO cabo m de
carga a bateria; '_nummer f <-; on>
Sport: nUmero m (de ordern) de
partida; '_platz m <-es; ue> ponto m
de partida; A V 4 .bahn; '_schuss
m <-es; ue> sinal m de partida
'Statik f'Jta:tik] f <sem pI> estaticaf
Sta'tion [Jtatsi'o:n] f CAM. DE Fes-
ta<;äo f; M ED se( e )~äo f, enfermaria
.f. Polizei: posto m; (Hall) apeadeiro
m; _ machen parar, ficar; 2'är
[-o'nc:r] estacionario; -s Behand·
lung tratamento m com interna·
mento, bras tratamento m hospita-
lar; 2'ieren <-> estacionar; _svor·
steher m chefe m de esta<;äo
'statisch ['Jta:tiJ] estatico
Sta'tist [Jta'tist) m <-en>, _in ffigu-
rante su, comparsa SIl; _ik f estatis-
tica f (_iker m) 2isch estatfstieo
(m)
Sta'tiv [Jta'ti:f] n tripe m
statt [Jtat]1. prp (gen, zu + inf) em
vez de, em lugar de, em substituil;äo
de; _ meiner em meu lugar; 2, 2 f
<sem pI>: an Eides :?- por ... ; an
Zahlungs _ em lugar de; an Kindes
:?- annehmen perfilhar, ado(p)tar
'Stätte ['Jtct~] flugar m, sitio m, 10-
cal m
'stattlfinden ter lugar, haver, reali-
zar-se; _geben (dal) admitir (ac),
permitir (ac), ace der a; dar segUl-
mento a; _haft licito, admlssfvel;
_Iich imponente, el: a consideravel
'Statue ['Jta:tu~] f estatua f
Statu'ette [Jtatu'ct~) f estatueta f .
statu'ieren [Jtatu'i:r~n) <->: em
Exempel _ estabelecer um exem-
plo (de aviso)
1081
Sta'tur [fta'tu:r] f estatura f
'Status f'sta:tus] m inv situa~äo f;
estado m; _symbol n <os; oe> sim-
bolo m (od sinal m externo) de po-
si~äo social
Sta'tut [Jta'tu:t] n <-(e)s; -en> esta-
tuto m; regulamento m
Stau [Jtau] m <-(e)s; os> Wasser:
acumula~äo f, hras acumulo m; Ver-
kehr: engarrafamento m, congestio-
namento m
'Stauanlage ['Jtau-] f represa f, bar-
ragemf
Staub [Jtaup] m <-(e)s; -e u ue> po
m; _ aufwirbeln fazer po, espalhar
p6; fig causar sensa~äo f, ser um es-
candalo; sich aus dem _ machen
safar-se, bras sumir; '_beutel BOT
m anteraf
'Staubecken n represa f
'stauben ['Jtaub~nl <h u sn> fazer
po; es staubt 0 tem poeira
'stäuben ['Jt~yb~n] viI (ab_) desem-
poeirar; (be_) empoeirar; vii 4
stauben
'Staublfaden BOT m <os; ,,> estame
m; _fänger ['-fel)~r] m guarda-po
m; :?-frei sem po, limpo; Luft: puro;
_gefäß BOT n <-es; oe> estame m;
2ig ['-bi~] poeirento, cheio de p6;
Nkörnchen ['-koern~~n] n cisco m;
_lappen m 4 _tuch; 2saugen as-
pirar; _sauger m aspirador m;
_tuch n <-(e)s; uer> pano m de p6;
_wedel m espanador m; _wolke f
poeirada f
'stauchlen ['Jtaux~n] comprimir;
TEeN recalcar; 2ung f TEeN recal-
camento m
'Staudamm m represa f, dique m.
barra,gemf
'Staudie ['Jtaud~l f, _engewächs n
<-es; oe> subarbusto m
'stauen ['Jtau~n] Wasser: estancar;
I represar; NA V estivar; sich _ MED
, Blut: congestionar-se; Verkehr: con-
~estionar-se
I 'Stauer ['Jtau~r] m NA V estivador m
'staunlen ['Jtaun~n] admirar-se
(über ae de), ficar admirado; 2en n
admira~äo f
'Staupe ['Jtaup~) f vel mo(n)quilho
m, P esganaf
'Staulsee m <Os; on> represa f. albu-
feira f; _stufe f degrau m de barra-
gern; _ung f estanca~äo f, bras es-
I
Steg
tancamento m; MED congestäo f;
_wasser n agua f estaneada. agua f
morta, hras aguafparada; _werk n
<-(e)s; oe> rcprcsa f. barragem f
Std, Stunde hora
Steak [ste:k, Jte:kl n <os; os> bife m: I
gut (wenig) durchgebratenes _
bife bem (mal) passado
Stea'rin [Jtea'ri:n) n <os; oe> esteari-
naf
'Stechapfel ['Jtc<;-] m <os; ,,> estra-
monio (*ö) m; figueira-do-inferno f
-
'stechen picar; Biene: ferrar; Sonne:
queimar: ferir; Karte: eortar; in
Kupfer: gravar; Loch: fazer; Spar-
gel: cortar; Torf, ti rar, cavar; in See -
_ NA V fazer-se ao mar; ins Auge _
dar na vista; ins Grüne _ atirar
(bras sair) para 0 verde; ihn sticht
der Hafer frg 0 exito sobe-Ihe a ca-
be<;a; _d ad} Blick: penetrante;
Schmerz: agudo
'Stechlfliege f moscardo m; _gins-
ter m tojo m; _heber m pipeta f;
_mücke f mosquito m; _palme f -
aquifolio m, azevinho m; _uhr fho-
d6metro m; relogio m de ponto;
_zirkel m MAT compasso m de pon-
tas I
'Stecklbrief ['Jtek-) m <-fels; oe>
(2brieflich por) mandado m de •,
captura; -dose ftomadaf; '28n a)
viI: an (ac) _ pör em; in (ac) _ me-
ter em (a fig); eravar em; TEeN en-
caixar; Pflanzen: plantar: in Brand
_ ineendiar; deitar fogo a, bras bo- -
tar (od atear) fogo em; Geld in ein
Unternehmen: colocar: fig j-m et _
sugerir ale a alg. unfreundlich: dar a
entender ale a alg; N bleiben ato-
lar-se, atascar-se; beim Sprechen:
atrapalhar-se; bras afobar-se; _las-
sen deixar (metido); b) vii estar
(metido), encontrar-se; dahinter
steckt etwas ali ha eoisa: -sn m
bastäo m, pau m
Steckenpferd n <-(e)s; oe> cavalo
m de cana; frg mania f passatempo
m
'Steckler EL ['Jtebr] m fichaf, bras
plugue m; _kontakt EL m <-(e)s;
oe> tomada f _Iing AGR m <os; oe>
estaca f; _nadel f <-: on> alfinete m;
_schlüssel m chave ftubular
Steg [Jte:k] m <-(e)s; oe> atalho m,
veredaf (Brücke) ponte fpequena;

Stegreif
prancha f. NA V ponte f de embar-
que; MUS 1/ T1P cavalcte m; Hose:
presilha .t: '~reif m <-(e)s; oe>: aus
dem ~ sprechen improvisar (um
diseurso)
'Stehlauf(männchen n) ['fte:-) m
teimoso m; ~bierhalle f quiosque
m de cerveja; bar m
'stehen ['fte::m)1. <h u sn> estar:
jod. (al/frechl _) estar em pe: (Uhr)
estar parado: ECON ~ auf estar em.
Belrag: (/ estar a: auf dem Pro-
gramm ~ vir em. estar em. figurar
em: GRAM empregar-se: Kleid eIe:
gut ~ cair (od ficar) bem: ~ für
substituir «(/c). (ein_) responder
por: bei j-m ~ fig depender de alg:
j-m teuer zu ~ kommen sair caro a
alg. vir a eustar caro a alg: es steht
zu.,hoffen e de; auf Mord steht ...
JUR e punido com .... bras a puni9ao
para ... c: wie steht es mit (ud um)
....? que taIval.....
' " I'ras corno val.
... '1; sich gut ~ viver em boas condi-
9öes. mil j-m: dar-se bem eom; sei-
nen Mann ~ eumprir: hinter j-m ~
fig apoiar alg: über den Dingen ~
fig ser superior as eireunstäneias: ~
bleiben parar. fiear parado: ~ las-
sen deixar (la od ficar): (vergessen)
esquecer: sich (dm) den Barl ~ las-
sen deixar erescer: 2. 2 n: zum ~
bringen deter: BIIII: fazer estancar:
im ~ de passagern: ~d adj em pe, de
pe; 0 el: direito; al/frech I: ao alto;
Heer: permanente: W(/sser: estagna-
do. manente: AusdrIlck: corrente:
estereotipado: ~n Fußes sem de-
mora. imediatamente
'Stehlkragen m <Os: -. (/"> colarinho
m alto: ~Iampe f candeeiro m:
~Ieiter f <-: -n> escada f de mao;
escadote m
'stehlen ['fte:l:m) roubar. furtar:
sich ~ aus sair furtivamente deo
sair as escondidas de; sich in (ac) ~
entrar furtivamente em. entrar as
escondidas em: fig insinuar-se em:
du kannst mir gestohlen bleiben!
F vai passear!
'Stehlplatz m <-es: oe> lugar m de
pe: geral.t: ~pult n <-(e )s; oe> estan-
S:~i{ [ftalf) teso, rigido. rijo. inteiri-
<;ado: Wäsche: engomado: ~r Hals
torcicolo m: fig Benehmen: acanha-
1082
do. constrangido: eerimonioso;
Grog. Wind: forte; SliI: duro: ~
werden enteiri9ar-se: Speise: eoa-
Ihar; ~ und fest behaupten afir-
mar com toda a certeza: sich (dal)
~ und fest einbilden, dass estar
absolutamente persuadido de que;
~ gefroren ultracongelado: die
Ohren ~ halten nao desanimar;
'2heit f <sem pI> rigidez f; fig a for-
malidade f: eonstrangimento m
Steiglbügel m [ftalk-) m <-(e)s: ->
cstribo m: '~eisen n degrau m de
ferro: pi Sporl gancho m de trepa-
dor (bras de escalada)
'steigen [ftalg~n] 1. <sn 1/ h> subir
(auf, in ac a). aufs Pferd: montar
(auf a): vom Pferd. aus dem Wa·
gen descer de: ins Fenster ~ entrar
pela janela: über et (ac) _ passar
(od trepar) por cima de ale; Wasser:
creseer: (zunehmen) a: aumentar: ~
lassen Ballon. Rakele: lan9ar. bras
soltar: zu Kopf ~ subir iI eabe<;a: 2.
2 n subida f, aumento m: ~d adj fig
crescente
'Steiger BGB m capataz m (de mi-
nas)
'steigern viI <-re> fazer subir: au-
mentar: elevar: desenvolver: fig a
intensificar: GRAM formar os graus
de compara9äo de: sich _ intensifi·
car-se; acentuar-se
'Steigerung f aumento m, subida f,
desenvolvimento m: (Erlrags2) me-
Ihoramento m; GRAM compara,äo
f: MUs u Rhetorik: grada<;äo.t: inten-
sifica9ao f: ~srate f taxa f de au-
menta (od crescimento)
'Steiglhöhe A v f altura f alcan,ada;
~Ieitung EL f cabo m verlIcal;
~ung f subida.f
steil [Jta"] ingreme, abrupto, escar-
pado. alcantilado; adv a plque;
'2hang m <-( e)s; oe> escarpa f,
'2heit .f ingremidade f. escarpado
m: '2küste f riba f; a '2ufer n nban-
ceira j; '2wand f <-: oe> escarpaj
Stein [ftam] m <-(e)s: oe> pedra f
(des Anstoßes de escändalo;.der
Weisen filosofal): (ZiegeI2) IIJolo
m' M ED a calculo m: Spiel: peao m;
Obsl: caro90 m; (Gedenk2) lapide f,
fig ~ u Bein schwören por todos os
san tos; bei j-m e-n _ im Brett ha-
ben ser muito estimado por alg;
1083
j-m fällt ein ~ vom Herzen alg
sente um grande alivio; '-adler m
xofrango m: '2'alt muito velho:
'Nbock m <-fels: oe> bode m. cahri-
to m montes: ASTR Capric6rnio m;
'_boden m <-S;"> terreno m pedre-
goso; --> _fußboden; '~bruch m
<-(e)s: oe> pedreira f; '~butt ['-but]
m <-fels; oe> zo rodovalho m:
'~ruck m <-fels: oe> litografia f,
'2ern de pedra: '~fußboden m <os:
-böden> chäo (od soalho) m de pe-
dra: '~garten m <os: "> rocheira f:
'_gut n <-(e)s: sem pi> IOU9a f (de
p6 de pedra). faian<;a: '2'hart duro
corno pedra: '2ig pedregoso; '2igen
['-nig;m] apedrejar: '~igung ['-ni-
YU,ll] f apedrejamento m. lapida<;30
f: _kohle(n ... ) f (de) carvao m de
pedra; (de) hulha.t: '~kohlenberg­
bau m <os; sem pi> BGB industria f
mineira dc carvao (od hulha);
'_marder m fuinha f: '~meißel m
einzel m. escopro m: '~metz
['-mets] m <-en> canteiro m; '_obst
n <-(e)s: sem pI> drupa f: '~pilz m
<-es: oe> boleto m comestivei;
l
'2 reich muito rico; '.....sal z n <-es;
sem pi> sal m gema; '~schlag m
<-(e)s: oe> desabamento m de pe-
dras: '~schleuder f <-; -n> funda f:
catapulta f: (Spielzeug) fisga f. bras
atiradeira f. estilingue m; '_wurf m
<-(e)s: oe> pedrada f: '~zeit fidade f
da pedra lascada: ältere _ paleoliti-
co m: jüngere _ neolitico m: mitt-
Ii lere _ mesolitico m
Steiß [ftals] m <-es: oe> traseiro m;
I Vögel: uropigio m; a = '~ein n
<-fels; oe> c6ccix m
'Stelldichein n entrevista f
'Stelle ['ftel~) f lugar m. sitio m: 10-
cal m: bsd MIL ponto m; (AmI) em-
prego m. coloca~ao f: Buch: J,asso
m. trecho m; (/mlliche (Diensl_): re-
parti9äo r servi<;os mlpl: Zahl: casa
f, freie ~ vaga f: an _ von (od gen)
em lugar deo em substitui9ao de; an
j-s _ treten substituir alg: auf der
- fig ja. imediatamente. sem demo-
ra: auf der _ treten marear passo:
nicht von der ~ kommen nao
avan<;ar. nao adiantar 0 trabalho;
an Ort und ~ sein estar no seu lu-
gar: ich an deiner _ eu no teu lu-
gar: schwache _ fig ponto fraco
'4' .
,
Stempel
'stellen 1. vii por. colocar. meter:
All/rag: fazer: POL. JUR propor:
Bürgen. Zeugen: trazer. apresentar;
Bürgschafl: dar: Falle: armar; Frage:
fazer. pör. fOllllular: Frisl: marcar:
Uhr: acertar: Wild: parar; (liefern)
fornecer: j-n: apanhar: 2. refl: sich •
_ (erscheinen) apresentar-se, JUR
comparecer; sich krank elc _ fin-
gir-se ... : sich ~, als ob fingir + info
bras fingir que + konjugiertes Verb;
sich quer _ atravessar-se; fig
-
opor-se
'Stellenlangebot n <-fels: oe> oferta
f de empregos: ~gesuch n <-fels:
oe> procura f de empregos: 210s de-
-
sempregado: ~nachweis m <-es;
oe>. ~vermittlung(sbüro n <os;
-s» f agencia lde coloca9öes: medi-
a<;30 f de emprego: 2weise parcial-
mente; aqui e acola: por vezes;
~wert m <-fels: oe> importäncia.f
'Stelilplatz m A um (local m de) es-
tacionamento m: ~chraube f pa-
rafuso m limitador (od de fixa~ao)
-
'Stellung ['fteluI)lf posi9ao f: (Hal-
lung) atitude.t: (AmI) emprego m,
coloca9äo f: (Lage) situa9ao .t. _
nehmen tomar posi<;äo, definir a a
sua posi<;äo; (sich äußern) pronun-
ciar-se (zu sobre); ~nahme
['-na:m~] f tomada I de posi930;
(Erklärung) dcclara<;ao .t. (Urleil)
parecer m; ~skrieg m <-(e)s; oe>
guerra f das (bras de) trincheiras:
~slos desempregado; ~ssuchen­
-
de(r m) Sll <-n> pessoa f que pro-
cura emprego: _swechsel m mu-
dan~a f de posi~ao
'stellvertretlend vice-.... substituto;
interino: adjunto; 2er(in j) m repre-
sen tante su, substituto m. -a .t: lu-
gar-tenente m
'Stellwerk CAM. DE F n <-(e)s: oe>
guaritaf de sinais
'Stelzlen ['ftelts~n] fJpl andas flpl.
bras pernas fJpl de pau; 2en <-I: h II
sn> andar sobre andas
'Stemmleisen ['ftem-]n escopro m;
(Hebel) alavanca f de ferro: Zen
fincar; Löcher: abrir: Gewichle: le-
vantar: sich _ gegen eneostar-se
contra; fig opor-se a
'Stempel ['ftemg~I) m carimbo m:
selo m: (Münz_) u fig cunho m:
(Waren2) marca f, ARQU7 /I W;R
 Stempelfarbe
piläo m, pun~äo m; BOT estilete m:
~farbe f tinta f para carimbos:
~gebühr f taxa f de selo: ~kissen
n almofada f para carimbos: 2n
<-Ie> carimbar: Marke: inutilizar:
bsd Wertpapiere: selar: j-n _ zu fig
qualificar alg de: _ gehen F estar
desempregado
'Stengel --> Stängel
'Stenolblock I 'Jteno-] m <-(e)s: oe>
bloco m de estenografia: ~'gramm
n <-(e)s: oe> taquigrama m, aponta-
mentos .r,/pl estenognificos
Steno'graf, Steno'graph l-'gra:fl
m <-en> estenografo m, taquigrafo
m: _'ie [-gra'fi:] estenografia f, ta-
quigrafia f: 2'ieren <-> estenogra-
far. taquigrafar: ~in f estenografa f.
taquigrafa f. 2isch estenognifico.
taquignifico
Stenoty'pist [-ty'pist] m <-en>. ~in
f esteno-dactilografo m. -a f
'Steppdecke ['ftep-] f colcha f:
edredäo m. bras edredom m
Steppe ['ftep:l] f estepe f
steppen ['ftep:ln] v/t (nähen) pes-
1'ontar
'Stepptanz ['ftep-] m <-es; oe> sapa-
teado m
'Sterbelbett ['fterb:l-] n <-(e)s; -en>
leito m de morte: ~fall m <-(e)s:-e>
falecimento m: obito m: ~geld n
<-(e)s: -er> lutuosa f. ~haus n <-es:
-er> casa f mortuaria; ~hemd n
<-(e)s: -en> mortalha f
'sterben 1. <sn> morrer (an dat de).
falecer: 2. 2 n morte f. falecimento
m: im _ liegen estar moribundo,
agonizar: 2de(r m) su moribundo
m, -a f. _skrank: _ sein estar iI
morte: _slangweilig F chatissimo.
muito enfadonho: 2swörtchen n:
kein _ nem palavrinha. nem (um)
• ~bord NA V n <-(e)s: oe> estibordo
1'10
'Sterbelsakramente n/pl ultimos
sacramentos m/pl. extrema-un~äo f.
vüitico m: ~stunde fhorafda mor-
te; ~urkunde f certidäo f de obito
'sterblich ['fterpli~] mortal; 2keit f
mortalidade f. mortandade. f:
2keitsrate f indice m de mortahda-
de
'Stereolanlage ['ftereo-] f apare-
Ihagem f estereofonica, bras apar~­
Iho m estereofönico: ~me'tne
[-me'tri:] f <sem pi> estereometria
(tl
.<
1084
f. ~pho'nie [-fo'ni:] f <sem pI> es·
tereofonia.f. _platte f disco m este-
reof6nico (*ö): _'skop [-~'sko:p] n
<-5: oe> estereoscopio m: _ton m
estereofonia f: 2'typ estereotipico:
estereotipadci: ~'typ n <-5; oe> este-
re6tipo m: ~ty'pie [-ty'pi:] f <sem
pi> estereotipia f
ste'ril [Jte'ri:1] esteril: 2isa'tion [-Ii-
zatsi'o:n] f esteriliza~äo f; _i'sieren
[-rili'zi:r:ln] <-> esterilizar: 2i'tät
[-i'te:t] f <sem pI> esterilidade f
Stern [ftern] m <-(e)5; oe> estrela f,
ASTR a: astro m: '_bild n <-(e)s; -er>
ASTR constela~äo f: '~chen ['-~Jn]
n TlP asterisco m: Film: starlet f.
'...deuter ['-d~yt:lr] m astrologo m:
'~enbanner n bandeira f estrelada.
bandeira f dos Estados Unidos da
America: '~( en )himmel m ceu m
estrelado: '2( en)klar estrelado;
'~enzelt n <-(e)s; sem pI> cupula f
celeste. esfera f celeste: '_fahrt f
Sport: rally m: i2förmig ['-frermi,]
estrelado: '~karte f carta f (od
mapa m) celeste: '~kunde f <sem
pI> astronomia f: '~schnuppe fes·
trela f cadente: i~stunde f fig h~raf
decisiva: momento m glonoso:
'~warte f observatorio m astron6-
mico (*ö)
stetig ['fte:ti,] continuo: constante:
2keit f <sem pi> continuidade f.
constäncia f
stets [fte:ts] sempre
'Steuer ['ft"Y:lr] a) f <-; on> imposto
m: contribui~äo f: b) n NAV u AV
lerne m. timäo m: AUTO volante m;
~abzug m < -( e )5: oe> desconto m
do imposto (sobre os salanos):
~aufkommen n total m de impos-
tos: receita f fiscal: 2bar dirigivel:
~berater m consultor m flScal:
m: bras boreste m: _erhebung f
cobran~a f de impostos. I~yanta·
menta m de impostos: ~erhohu~.9
f aumento m de impostos: ~rkla'
rung f declara~äo f de rendlmentos
(bras de imposto de renda): _er~
mäßigung f redu~äo f de Impostos.
_fahndung f TEeN fiscaliza~iio f
tributaria: ~flucht f <sem. pi> sone·
ga~äo f de imp?stos: 2frel Isento de
impostos: ~frelbetrag m <-(e)s, "0
montan te m isento de Impostos.
1085
:-freiheit f <se.,!! pI> isen~äo f de
Impostos: ~gerat n <-(e)s: oe> equi-
pamento ("" dispositivo) m de co-
mando: _gesetzgebung f legisla-
~äo f fiscal: ~hinterziehung f frau-
de f flscal: ~kasse f caixa f de im-
postos: ~knüppel A V m alavanea f
(do lerne): ~Iast fimpostos m/pl.
cQntribui~öes f/pl: 21ich tributariQ,
fIscal: 210s Fahrzeug: desarvQrado.
bras desgovernadQ: _mann m <-es:
-er, -leute> piloto m. NA Va timonei-
ro m; 2n NA V <-re> governar. estar
ao lerne. a AV dirigir, pilotar: AUTO
guiar. c~nduzir:. lNFORM controlar:
_pfhchtlg SUlelto a ImpostQs: jod:
contnbuinte: _ sein a pagar impos-
tos: _prÜfer m funcionario m de
fiscaliza~äo tributaria. bras fiseal m
do impostQ de renda: _rad n <-(e)s:
-er> NA V rQda f do lerne: AUTO vo-
lante m: _recht n <-(e)s; sem pI>
JUR direitQ m fiscal: _reform f re-
forma .f fiscal: _rückvergütung f
reembolso m de impostos: _ruder
nierne m. timäo m: -sache f mate-
na f fIscal (od de impQstos): -satz
m <-es: oe> taxa .f de impostos;
_schraube f die _ anziehen fig
aumentar os impQstos: _ung f NA V
manQbra f. gQverno m; TECN. A V.
AUTO eomandQ m: (Führung) CQ-
mando m: condu~iio f: A V pilotagem
f. -> Steuer b): ~vorauszahlung .f
pagamentQ m adiantadQ de impos-
tos: _zahler m contribuinte m:
-zeichen n lNFORM sinal m de co-
mando
'Steven ['Jte:v:ln] NA V m roda f de
-'p Toa
'Steward ['stju::lrt] m <Os; os> NAV.
A v eriado (bras comissario) m de
bordo: '_'ess ['stju:ades. Jtjua-
'des] f <-; -en> hQspedeira f. bras
,,, ~?l!Iissaria f de bQrdo. aerom09a f
,, stl bltzen [Jti'bits:ln] F <-t> empal-
•
l!Iar, bifar, ladripar. surripiar
Stich [fti,] m <-(e)s: oe> piead(el)a
f: a MED pontada f. (lnsekten2) fer-
rada f: Näherei: pontQ m; Karten-
spIel: vaza f: Kunstwerk: gravura f.
(Säure) aeescencia f: fig e-n _ be-
kommen Speise: estragar-se: e-n _
h'!ben Speise: cstar estragado: e-n
- lOS Grüne etc haben atirar a. bras
dar para: im _ lassen abandonar.
Stierkampf
•
Gedächtnis: falhar: ..el TECN m bu-
ril m, einzel m: ..e'lei [-:l'lal] fpica-
da f. fig a alusäo f. quezflia f. '!:leIn
<-Ie> eoser: fig piear: quezilar:
'_flamme f dardo m de chama: Iin-
gua f de fogo: '2haltig I' -haiti, 1
rl~usivel. convincente: s6lido:
•
~hng m <-5: oe> ZO gastrosteQ m.
carapau m: '_probe fprova f(feita
aQ acaso): '_tag m <-fels: oe> dia m
marcadQ; '_waffe f arma f de pon-
ta: '~wahl f escrutinio m decisivo'
-
elei~äQ f de desempale: '_wort n'
<-(e)s: -er. oe> (Notiz) apQntamento
~, nQta f. TEA deixa f. TlP titulo m:
~wunde f ferida f perfurante (od
-
profunda)
'sticklen ['JtikJn] v/t bordar: 2e'rei
[-~'Tallf bordado m: 2erin ['-~rin] f
bordadora f. 2gam n <-(e)s: oe> li-
nha f de bordar: _ig abafado. aba-
fadi~o; '2muster n padräo m para
obordados: 2rahmen m bastidor m'.
~stoff QUfM m <-fels: sem pI> azo-
to m. azote m. nitrogeneo (*e) m:
-
2stoffdünger m adubos m/pl azo-
tados: _stoffhaltig ['-haiti, 1 azota-
do: 2(stoff)oxyd n <Os: oe> QUfM
, 6."idQ m de nitrogenio (*e) a
Stiefbruder ['Jti:f-] m <os: _>
meio-irmäo m
'Stiefel ['Jti:bl] m bota f 2n v/i
<-Ie> Fandar (a grandes passos):
-schaft m <-(e)s; oe> canQ m da
bota
'Stiefleltern pi padrastos m/pl: _ge-
schwister pi meios-irrnäos m/pl:
_kind n <-fels: -er> -> ...sohn,
_tochter: _mutter f <-: -> madras-
ta f. ~mütterchen ['-myt:lr,:lnl
BOT n amor-perfeito m: 2mütter-
lich de (od corno) madrasta: adv fig
com indiferen~a: com desprezo:
_schwester f <-: on> meia-illllä f.
_sohn m <-(e)s: oe> enteadQ m:
_tochter f <-; ,,> enteadaf. _vater
m <os: ,,> padrastQ m
'S~iege ['fti:g:l] f (Treppe) escada f
Stiel [fti:l] m <-(e)s: oe> cabQ m: BOT
talo m. haste f a ANAT pedieulo m;
(Blatt2) peciolo m: (Blüten2) pe-
dtinculo m: (Frucht2) pe m
Stier [Jti:rl m <-(e)s: oe> touro m:
den _ bei den Hörnern packen
fig fazer frenle a: '2en htar. olhar fi-
xamente: '_kampf m <-(e)s: oe>
Stierkampfarena
tourada r eorrida f de touros;
'_kampfarena f <-; -arenen> pra~a
I de touros; '_kampfer m toureiro
m calado; 2schweigen n silencio m
Stift [ftift] <-(e).\"; oe> a) m ponta f.
agulhcta I; eavilha f TEeN pino m.
(Nagel) prego m; (Blei2) lapis m; im
Schloss: broea f; (Zahn2) arruela f;
1086
ECON u TECN estar para(lisa)do
:st!lIos sem ~stilo; sem gosto
stIlIlschweIgen estar calado. ficar
(bewahren guardar); -schwei-
gend calado; fig tacito, implicito;
_sitzen ficar quieto, näo se mexer;
1087
stimu'lieren [Jtimu'li:r;}n] <-> esti-
mular
'Stinklbombe ['Jtil)k-] Ibomba I de
mau cheiro: 2en cheirar mal. feder;
2end adj, 2ig fedorento, fetido;
'N 'faul: N sein F ser muito mandriäo
Storchschnabel
tUi'ido; _:sa~er F muito zangado,
funoso; _ steif F teso corno um ca-
rapau; _'taub <"em pI> mouco de
todo, surdo de todo; 2ung f inter-
rup~äo I; paralisa~äo f; congestiona-

(bras pregui~oso); '_'langweilig F

F (Lehrling) mar~ano m; b) n fun-
da~äo f; asilo m. instituto m; (Klo-
ster) convento m; (Dom2) capitulo
m; '2en <-e-> fundar; instituir;
(schenken) doar; (hervorrufen) cau-
sar. provocar; Frieden _ restabele-
cer a paz; _ gehen F raspar-se. fu-
1\ir; '_er(in j) m fundador(a j) m
'Stiftllng ['Itiftul)] I funda~äo f ins-
titui~äo f (Schenkung) doa~äo I;
donativo m
'Stiftzahn m <-(e)s; -e> pivö m
Stil [Iti:l, sti:l] m <-(e)s; oe> estilo m;
im großen _ em grande estilo;
'_blüte f deslize (od lapso) m esti-
listico; '_bruch m <-(e)s; -e> que-
bra f de estilo
Stil'ett [sti'lct] n <-(e)s; oe> estilete m
stillgerecht eSlilizado. adequado
(ao estilod; _i'sieren <-> [-i'zi:r;m]
estilizar; _'istik [-'istik] f <sem pi>
estilistica f _'istisch estilistieo;
2'kunde f <sem pi> estilistiea I
still [Itil] (ruhig) quieto. sossegado;
tranquilo; calmo. im6vel; (lautlos)
sileneioso; lig Krieg: frio; Schmerz:
surdo; (heimlich) seereto; ECON Ge-
schäft: parado; Teilhaber: eomandi-
ta rio; Geber: mental; der 2e Ozean
o Pacffico
'Stilile ['Itil;}] ftranquilidade f; silen-
eio m; sossego m; NA V u ECON cal-
ma f; im -en para si; em segredo; in
aller _ na intimidade; em segredo;
2en v/t (a)calmar; sossegar; Blut:
estanear; Durst. Hunger; matar;
nüchtern: F matar 0 bicho; Kind:
amamentar; 2halteabkommen n
ECON conven~äo f de morat6ria;
2halten fiear quieto, estar quieto;
näo se mexer; parar; aguentar;
ECON conceder uma morat6ria;
_leben n idflio m; PINT natureza f
morta; 21egen v/t TECN par(alis)ar;
suspender. fechar; embargar; _Ie-
gung ['-le:gul)] I suspensäo f; en-
cerramento m; paralisa~äo f; em-
bargo m; 21iegen näo se mexer;
2stand m <-(e)s; sem pi> pausa f,
Arbeit; suspensäo f, paralisa~äo f (a
ECON u TEeN); Bewegung: cessa~äo
f; _stehen jod: parar; näo se mexer;
TEeN estar parado; ECON ficar pa-
ralisado
'Still möbel n/pl m6veis m/pl estiliza·
dos, m6veis m/pl de estilo; 2voll es-
lilizado; de (born) eslilo
'Stimmlabgabe ['ftim-] f voto m,
vola~äo I; _bänder n/pl cordas flpl
vocais; 2berechtigt com direito de
votar (bras de voto); vogal, votante;
_bruch m < -( e )s; sem pi> mu-
da(n~a) I de voz; im _ sein estar na
mudan~a de voz
'Stimme ['Jtim;}] f voz f; MUS (Part)
a parte I; POL voto m; seine _ ab·
geben votar; die -n zählen apurar
o escrutinio (od a vota~äo). bras fa-
zer a apura~ao dos votos
'stimmen 1. v/t MUS afinar;
(un )günstig _ (in)dispor; milder
apaziguar; 2. v/i MUS estar afinado,
mehrere: ir de acordo; lig estar cer-
to; ECON estar conforme; POL _ für
votar em
'Stimmen Ifang m < os; sem pb POL
ca~a f aos votos; _gewirr n vozes
Jlpl; balbUrdia j~ algaravia f,
_gleichheit f <sem pI> empate m;
_mehrheit fmaioria f (de votos)
'Stimmlenthaltung I absten~äo f,
_gabel 1<-; on> diapasäo m; 2haft
sonoro; _lage f registo m, bras re·
gistro m: 2105 atono; af6nico; mu·
do', _recht n direito m de votar; .
voto m, sufnigio m (allgememes
universal); _ritze f glote f; Nung f
M US afina~äo I; fig disposi~äo f, al/·
gemeine: ambiente m, atmosfera f,
PINT efeito m', ECON tendencla f,.
M JL moral m; in _ kommen am·
mar-se . corno breu; 2fisch m <-(e).<; oe> ba-
'Stimmungslbild n <-(e)s; -er> I~­
pressäo I; 2voll impressionante; 10-
timo; expressivo
'Stimmlwechsel m muda(n~a) f de
voz; ....zettelm voto m, lista I
muito aborrecido; _tier n <oie),,;
oe> zorilha I, bras garn ba m
Stipendil'at(in j) [Jtipcndi'a:t-] m
<-en> bolseiro m, -a I, bras bolsista
su; _um [-'pcndium] n <-so Stipen-
dien> bolsaf (de estudos)
'stippen ['Jtip;}n] molhar
Stirn [Jtirn] ftcsta f; (Frechheit) des-
caro m, descaramento m; die bie-
N
ten fig fazer frente a; '_band n
<-(e)s: -er> testeira f; frontal m;
Schmuck: diadema m; '_höhle f
seiD m frontal; '_höhlenentzün~
dung f M ED sinusite f frontal;
'_runzeln n <-so sem pI> enrugar m
da testa: '_seite ARQU/T f fachada
I, frontaria I, lado m frontal
'stöbern ['J10:b;}rn] <-re> Schnee:
cair miudinha; in (dat) _ remexer
(ac)
'stochern ['Jt~x;}rn] <-re>: _ in
(dat) Essen: remexer (ac): Feuer:
N ati~ar (ac); Zähne: esgaravatar, pa-
htar (ac)
Stock [ft~k] m <-(e)s: -e> a) bastäo
m; (BergE) varapau m; bordäo m,
GEOL maci~o m; (BienenE) colmeia
I
•
f, Billard: taco m, (Knüppel) pau m;
r (RohrE) cana f; junco m; (Rosen2)
pe m; (SpazierE) bengala/; (WeinE)
cepa f; über _ und Stein por paus e
pedras, por montes e vales; b) AR·
I QU/T andar m, pi so m (hoch sein
ter); c) ECON capital m; '2'dumm
<sem pI> idiota, estupido; '2'dun-
kel <sem pI> escuro corno breu
'Stöckelschuh ['Itrebl-] m <-(e)s;
oe> sapato m de salto alto
'stockjen ['Jt~bn] <h u sn> inter-
romper-se: beim Sprechen: a hesi-
taro (Halt machen) parar; ECON fi-
car parahsado: Verkehr: a congesti-
on ar -se: '_'finster <sem pI> escuro
calhau m; 2fleck m <-(e)s; oe> ca-
runcho m; '_'heiser F rouquissimo;
2hieb m <-(e)s; oe> paulada j; _ig
carunchoso; 2schnupfen m: _ ha-
ben ter 0 (bras estar com) nariz en-
menta m; MED congestäo f; 2werk
n <-(e)s; oe> andar m. pi so m
•
Stoff [Jt~f] m <-(e)s; oe> materia f;
material m; (KleiderE) fazenda I, te-
cido m, estofo m; (Grund2) elemen-
to m; (Thema) assunto m; (Rausch- -
gift) droga f, '2lich material; '_tier
n <-(e)s; oe> anima I (od bicho) m de
peluche, hras pelucia I; '_wechsel
m metabolismo m
'stöhnen ['Jto:n~n] gemer; über
-
(ac) _ fig queixar-se de
'Stoliker ['Jto:ibr] m est6ico m;
2isch est6ico
'Stola ['Jto:la] 1<-; -Ien> estola I
'Stollen ['Jt~l;}n] m BGB galeria f
(Huleisen2) calo m; (Kuchen) bolo
m de Natal; (SchuhN) taco m, bras
salto m
'stolpern ['Jt~lp;}rn] <-re; sn>: _
über (ac) trope~ar em. topar com
I
stolz [ft~lts] 1. <-est> orgulhoso. a
et; soberbo; (staulieh ) imponente: _
sein auf (ac) orgulhar-se de. ufa- :a
,
nar-se de; 2. 2 m <-es; sem pI> OT-
gulho m, soberba I; _'ieren <-> pa- .e
vonear-se
'stopflen ['Jt~pf;}n] meter (in ae
em); (fiillen) encher (mit de), Gän-
se, Wurst: a embuchar, cevar; Loch: ,
tapar; Pleile: carregar; Strumpf,
passajar, pontear, bras cerzir; MED
obstipar, produzir prisäo de ventre;
2garn n <-(e)s; oe> algodäo m de
passajar. bras linha I de cerzir; 2na-
dei 1<-; on> agulha f de passajar
(bras cerzir)
stopp! [ft ~p] alto I
'Stoppe ['Jt~p~l] 1<-; on> restolho
m; _bart m < -( e )s; -e> barba frala;
_feld n <-(e)s: -er> restolhal m
'stopplen [~t~p~n] parar; Zeit: cro-
nometrar; ;;;;schild n <-(e)s; -er> si-
nal m de paragern; '2uhr I cron6-
metro (*ö) m
'Stöpsel ['Jtreps;}l] m (FlaschenE)
rolha f; TECN valvula f; EL ficha f;
2n <-le> arrolhar; tapar
Stör [Jto:rlm <-(e)s; oe> esturjäo m
Storch [JtJr~J m <-(e)s; -e> cegonha
f; '-schnabel m <-so u> bico m de
,
stören
cegonha: BOT geranio m: TECN 11
PINT pantografo m
'stören ['Jto:r~n] estorvar, pertur-
bar: j-n: incnmodar. molestar, !>ras
o amolar: Ordnllng: alterar: Plan:
causar transtorno a: EI, interrom-
per. interceptar: ...d adj perturha-
dor. incomodo (*6): molesto:
2fried ['-fri:t] m <-(e)s: -e> pertur-
hador m: desmancha-prazeres m.
!>ras estorvn m
'Störgeräust:h n <-es: -e> interfe-
rencias f/pl
stor'nlieren [Jt~r'ni:r;)n] <-> anular.
estornar, bras 0 cancelar. '20ge-
bühr f comissäo (!>ras taxa) f de
estorno
'störrisch l'ftceriJ] teimoso. recalci-
trante. ohstinado. j-d: a cahe~udo
'Störsender m emissor m perturha-
dor
'Störung ['Jto:rulJ] f perturha~äo f
(a MEV): desordern f. desarranjo m:
(Belästigung) incomodo (*6) m.
(Hindernis) estorvo m: FIs interfe-
rencia,t. Radio: parasita m: avaria f:
(Unannehmlichkeit) transtorno m:
Verkehr u EL interrup~äo f: _sstel-
le f TEL central f de avarias
StoB [Jto:s] m <-es: ue> goi pe m:
(Anprall) chnque m. enconträo m:
(ErschütteTllng) sacudid(el)a f. a fig
abalo m (versetzen causar): Fech-
ten: estocada f (Stapel) ma~o m,
mon te m: (SchII!» empurräo m:
(Schwimm2) bra~ada f Wogen: so-
lavaneo m: sich e-n _ geben F fig
fazer das tri pas cora~äo: '_dämpfer
m amortecedor m
'Stößel ['JIo:s;)l] m piläo m
'stoßen ['Jto:s;)n] 1. v/t empurrar:
impelir: (klein _) moer. pilar, pisar:
sich an (dOl) _ dar contra (ac): fig
ofender-se com. escandalizar-se
com; vor den Kopf _ fig ofender:
escandalizar: von sich _ repelir: fig
'repudiar: 2. v/i <h u sn> Wagen: dar
solavancos: _ an (ac) bater em, dar
contra; stolpernd: trope~ar em;
(grenzen) confinar com: _ auf (ac)
encontrar (ac), topar com: _ gegen
bater contra; ins Horn: tocar (ac):
mit den Hörnern _ dar cornada: zu
j-m _ juntar-se a
'stoßlfest antichogue. iI prova de
choques; 2kraft f <sem pI> TEeN
'
;1;
-" ,
,
,
1088
for~a l de propulsäo: a fig impulso
~. energm f MIr fnr~a f ofensiva;
_seufzer m susplro m ardente. gri-
to m dc afli9äo: 2stange f AUTO
para-choque(s) m: 2trupp' m <-s:
-s> destacamento m de tropas de
choque (od oe assaltn): 2verkehr
m <-.I': sem pI> transito m de hora
de ponta: _weise aos empurröes;
intermitente( -mente): 2zeit fhora f
de pnnta: 2zahn m <-(e)s: ue> defe-
sa f. !>ras presa f
'Stotterler [' Jt "j ;lr;lr] m gago m: 2n
<-re> gaguejar. balhuciar. tartamu-
dear: _n n gaguez f auf _ ECON Fa
presta9öes
Str. Straße Rua (R.)
'Straflanstalt ['Jtra:f-] fprisäo f, ca-
deira l: _antrag m <-(e)s: ue> re-
quisitorio m (stel/en fazer). quei-
xa-crime f (stel/en impetrar): _an-
zeige l demincia f (erstatten fazer
uma): _arbeit l JUR trahalho m for-
9ado; Schille: castigo m: -aufschub
m <-(e)s: ue> suspensäo f de pena;
_aussetzung f JUR suspensäo f de
execu9äo da pena; 2bar punivel;
criminal; sich _ machen cometer
delito; ser sujeito a procedimento;
_befehl m <-(e)s: -e> auto m; inti-
ma9äof
'Strafe f castigo m: JUR pena(lidade)
f san9äo l penal: (Geld2) multa f: N
zahlen müssen ser mullado; bet N
von ... JUR soh pena de ...
'strafen punir; Kind: castigar; ...d
Blick: repreensivo
'Straferlass m <-es: -e> remissäo f
de uma pena; a(m)nistia f, bras in-
dulto
straff [Jtraf] teso: rigido; esticado; li-
so: j-d: rijo, fig energico, et: rigoroso;
_ sitzen apertar; _ ziehen esticar
'straffällig: _ werden JUR tornar-se
punivel, incorrer numa pena .
'strafflen tender: esticar; 2helt f
<sem pI> tensäo f, rigidez f, j-s: VI·
gor m. (ig 0 energia f. rigor m
'straffrei [' st ra:f -] --> -los
'Straffung ['ftrafulJ] f rigor m; ten-
sao
- ~
'Stra Igefangene(r) m preso m, re·
d uso m: _gericht n < -( e)s: -e::: Jutl.
gamento m: castigo m; pum9ao ,
JUR trihunal m corre(c)cional: -lIe-
richtsbarkeit f jurisdi<;äo f cnml'
1089
nal; _gesetz(buch n <-s; uer» n
<-es: -e> c6digo m penal; _kam-
merf <-: -n> tribunal m corre(c)ci-
onal' _lager n campo m penitencia-
rio prisional). bras penitencia-
['ft rc:fli<;] imperdoavel;
m <-s; -e> presidiarin m: re-
duso m
'strafllos impune (ausgehen ficar);
2mandat n <-(e)s; -e> multa [:
2maß n <-es: -e> JUR grau m de pe-
nali.dade; 2maßnahme f san~äo .f:
_mildernd atenuante: 2milde-
run~ ( comu~a9äo f da pena:
_mundig: _ sem estar na Idade da
responsahilioade criminal (bras ci-
vii): 2porto n <-s: -5> sohretaxa f
postal, multa f; 2predigt f predica
f. descompostura f (halten dar);
2prozess m <-es: -e> processo m
criminal: 2prozessordnung f c6-
digo m do processo criminal:
2recht n < -( e )s; sem pI> direito m
penal (od criminal): 2rechtler
l'-rc<;tI;lr] m criminalista m:
~rechtlich penal: _ verfolgen au-
tuar; 2register n cadastro m judici-
ario; 2richter m juiz m criminal;
2sache f causa f criminal: 2stoß m
<-e5: ue> Fußball: (pontape de) pe-
nal~ m, bras (chute m de) penalti
m: _tat f JUR delito m; 2verfahren
n processo m crimina!: _verschär-
fend agravante: 2versetzung f de-
grada<;äo f: transferencia f discipli-
nar; 2verteidiger m JUR defensor
m em processo penal, bras advoga-
do m de defesa: 2vollstreckung f
execu9äo f da pena: 2vollzug m
<-s; sem pi> JUR execu~äo f penal
(od da pena); 2zettel m F --> 2man-
dat
Strahl [ftra:l] m <-(e)s: -en> raio m:
(Wasser2) ja(c)to m: (Blut2) goi fa-
da f; '2en (ir)radiar; hrilhar: fig es-
tar radiante
'Strahlenibelastung f FIs exposi~äo
f it radia9ao; _brechung f re-
fra(c)9äo f; _bündel n Fis feixe m
luminoso: 2d adj radiante, radioso;
~dosis f <-: -dosen> FIs dose f de
radla9äo; 2förmig ['-fcermi9] radia-
da; _schutz m < -es; sem pi> pro-
te.(c)9äo f contra radia~öes; _thera-
pie fM EV radioterapia f
Straßenbahnhaltestelle
•
'Strahler ['ftra:l;)r] m Lampe: pro-
Je(c)tor m
'Strahltriebwerkn <-(e)5: - 0 motor
m a ja(c)to
'Stra~!ung ['ftra:lulJ] f radia<;äo f,
-swarme f <sem pI> calor m irrs-
diado .
,
'Strähnle ['Jtre:n;l] f madeixa f, 2ig
hso: desgrenhado
stramm [Jtram] --> straff: fig direi-
to. rohusto: '-stehen MIL estar em
posi<;äo de sentido
'Strampellanzug ['ftramp;ll-] m
<-(e)s: ue> bahy-grow m, bras maca-
cäozinho m: 2n <-te> estrebuchar;
espernear
Strand [Jtrant] m <-(e)s: -e> praia[:
helra-marf; (Fluss2) ribeira f '...an-
zug rn <-(e)s; ue> fato m de praia:
'_bad n <-(e)s: -er> balneario m:
'2en ['-d;>oJ <-e-; h lt sn> encalhar,
naufragar: '_gut n <-(e)s: uer> des-
pojos m/pl do mar. bens rn/pi nau-
fragados: '_korb m <-(e)s; ue> ca-
deira f de praia: '_promenade f
passeio m maritimo. bras avenida f
beira-mar: '_ung ['-dulJ] f encalhe
m. naufragio m
Strang [JtraD] m <-(e)s: ue> corda f t'8
cordäo m: (Zug2) tirante m; CAM.
DE F lance m de carri!: Wolle: mea-
da [: an e-m _ ziehen Fg lutar pela
le
mesma causa: über die Stränge
schlagen ultrapassar os limites:
wenn alle Stränge reißen no pior
dos casos: 2u'lieren 1-9U'I-] <->
estrangular
Stra'pazle [Jtra'pa:ts~] l fadiga f;
faina f, estafa( dei ra ) f: 2'ieren
[-pa 't sl:[;ln] <-> cansar.' estafar: et:
gastar: 2'ierfähig resistente: 2i'ös
[-atsi',,:sJ cansativo: desgastante
'Straße ['ftra:s;l]fruaf. (Land2) es-
trada f; (Weg) caminho m, via f ptl-
hlica (od NA V maritima): GEOGR es-
treito m; j-n auf die _ setzen Fg
pör alg na rua
'Straßenlanzug m <-(e)s; ue> traje
m de passeio: _arbeiten fipt traha-
Ihos m/pl de estrada: ...arbeiter m
cantoneiro m: _bahn f electrico m,
carro m electrico: !>ras honde m:
_bahner(in fl m ['-ba:n;lr] condu-
tor(a fl m de carrn eIectrico (bras
honde): _bahnhaltestelle f para-
gern f de electrico (bras honde)
 Straßen bau
'Straßenlbau m <-(e)s: sem pI>
arruamento m: _beleuchtung f
ilumina,äo f das ruas: _benut-
zungsgebühr f portagem f. hras
pedagio m: _cafe n <-5: -s> espla-
nada f. bms cafe m ao ar livre:
...decke f pavimento m: _ecke f
esquina f: _glätte f <sem pI> pi so
m escorregadio: _graben m <-5: ->
valeta f: _händler m vendedor m
ambulante: _kampf m <-(e)s: -e>
combate 111 nas ruas: _karte f mapa
/1l rodoviario: _kehrer ['-ke:r;}r] m
varredor m: _kehrmaschine fvar-
redouro m mecänico: _kind mc- n schachtel f <-: -n> caixa f de fos-
nino m. -a f de rua: -er n/pl meni-
nos m/pl de rua: F iron garotada f:
_kreuzung f encruzilhada f: encru-
zamento m de ruas: _lage f <;'em
pi> AUTO estabilidade j: _laterne f
candeeiro m. lampiao m da rua:
bras poste m de ilumina,äo: _netz
n < -es: -e> rede f de estradas: _rand
m <-(e)s: -er> bordo m (bras beira
f) da cal,ada: _raub /1l <-(e)s; sem
pi> assalto m: _reinigung f servi-
,os m/pl de limpeza publica: _ren-
nen n Sport: corrida fern estrada:
-sammlung f colheita f: _sän-
ger(in f) m cantadeiro m. -a f, bras
cantador(a f) m; _schild n <-(e)s:
-er> placa (bras tabuleta) f indicati-
va dos nomes das ruas: _seite f
Haus: frente f (da casa): _sperre f
veda,ao f da rua: _tunnel m <-s:
-5> tunel m sobre uma estrada. bra5
pontilhäo m: _verhältnisse n/pl
estado m de conserva,äo das estra-
das; _verkäufer m vendedor m
ambulante. vendilhäo m: _verkehr
m <-5: sem pI> tränsito m. circula-
,ao f, movimento m nas ruas: _ver-
kehrsordnung f codigo m das es-
tradas: _verzeichnis n <-ses: -se>
indice m (bm5 lista f) das ruas (od
,estradas): _walze f rolo m com-
pressor: -zug m <-(e);': -e> ARQU/T
arruamento m: -zustandsbericht
m <-(e)s; -e> informa,äo f sobre 0
estado do trafego
Stra'tegle [Jtra'te:g;}] m <-n> estra-
tegista m: _'ie [-te'gi:] f estrategia f:
2isch estraiegico
Strato'sphäre [ftrat~-] f <sem pI>
estratosfera f
'sträuben ['Jtr~yb;}n] eri,ar; sich -
'*1
1090
arrepiar-se; fig opor-se. resistir (ge-
gen a): teimar em näo (infl
Strauch [Jtrauxl m <-(e)5: -er> ar-
busto m: '_dieb m <-(e)s: -e> ban-
dido m: salteador m: '2eln <-Ie: sn>
trope,ar
Strauß [Jtraus] m a) <-es; oe> ramo
m (de flores). ramalhete m; b) <-es;
-e> LO avestruz m,f
'Strebe ['Jtre:b;}] f escora f. espeque
m lar. cancelar
'streben: _ nach aspirar a. ambicio-
nar (ac). esfor,ar-se por alean,ar
(ac): 2 n (nach) aspira,äo a).
Strebepfei er m botareu m. contra-
forte m
Strebler m ambicioso m; Schule:
marrao m, hras cu-de-ferro m: 2er-
haft ambiciosu. marräo; 2sam
['Jtre:pza:m] aplicado: assiduo: am-
bicioso: _samkeit f <sem pI> apli-
ca,äo f, assiduidade f, zelo m
'Streckbett ['Jtrek-] n <-(e)s: -en>
cama f ortopedica
'Strecke ['Jtreb] f espa,o m; lan,o
m. bras lance m; (Reise) traje(c)to
m (zurücklegen percorrer):
(Weg2) peda,o m de caminho: tro-
,0 m: distäncia j: CA M, D E F linha.!
(nach de): (Gleis) via f: 8GB galena
f (de avan,o): (.Iagdheute) ca,a f,
zur _ bringen matar: auf der ,N
bleiben fig näo alean,ar a meta; Ir
por agua abaixo
'strecken 1. estender, distender.
alongar: (sich) _ esticar( -se); espre~
gui,ar( -se); Waffen: depor; Vorrate,
racionar: zu Boden _ dernbar
(bras derrubar), derrotar: prostrar;
in gestrecktem Galopp a n:dea
solta: 2. 2 n repuxamento m
'Streckeniwärter CAM, DE F m
guarda-Iinha m; 2weise aqui e aco-
la; de tempos atempos
'Streckler m extensor m: _muskel
m <-s: -n> mtisculo m extensor;
_verband m <-(e)s; oe> MED penso
m extensor
Streich [ftral<;] m <-(e)s: -0 golpe
m, pancada f; fig partida f (spielen
fazer. pregar); dummer _ t,?hce f·
disparate m; garotlce f: lustIger.
travessura f
streicheln <-Ie> acariciar. afagar.
bras F fazer cafune
1091
streichen 1. vii <sn u h> passar
(über ac por. sohre; mit der Hand
a): (herum_) vag(ue)ar; 2. v/t Brot:
pör (bras passar) manteiga em: bar-
rar (com manteiga): Haar: alisar:
Messer: passar (über ae por. sobre):
Wand: pintar (frisch de fresco):
MOS Bass: tocar: NA V Flagge: arrear.
Segel: a amainar: (aus_) riscar:
ECON Betrag: abater: Auftrag: anu-
Streichler m/pl (tocadores m/pl de)
instrurnentos m/pl de corda: '_holz
n <-es: oer> fosforo m: 'Nholz-
forns: '_instrument n <-(e)s: -e>
instrumento m de corda: '_käse m
queijo-creme m. bras queijo m cre-
moso; '_konzert n <-(e)s: -e>
('_orchester n) concerto m (or-
questra f) de instrurnentos de cor-
da: '_quartett n <-(e)5: -e> quarte-
to m de cordas: '_ung f abate m:
cancelamento m. anulac;"o f
Streiflband ['Jtralf-] n <-(e)s: -er>
CORR ein ta f: '-e f M1L patrulha f
'streifen a) v/t roc;ar: vom Finger: ti-
rar: (berühren) afig tocar (ao de le-
ve): b) vii: _ an (ac) tocar as raias
de; fig chegar a ser; _ durch
vag( ue )ar por
'Streiflen m tira f: risca f, estria f:
schmaler _ filete m; pi M1L galöes
m/pl: _enkarte f Bahn ete: m6dulo
m: -enwagen m <-s: -. a -> carro
m de patrulha. hras radiopatrulha f:
2ig riscado. listrado, de riscas:
_licht n <-(e)s: -er> reflexo m de
luz. raio m de luz: _schuss m <-es:
oe>. arranhadura f, arranhadela f.
ferida f de raspao: _zug m <-( e )s:
oe> correria f: MI L incursao f
Streik [ftralk] m <-(e)s: -5> greve f
(brechen furar): in _ treten decla-
rar-se em greve; --7 2en: '_brecher
['-brec;;}r] m anti-grevista m.
näo-grevista m; 12en estar em gre-
ve: fazer greve; fig näo andar: '-en-
,, de(r m) [-d;}(n] su grevista su:
'_posten m sentinela f dos grevis-
tas: _recht n <-(e)s: sem pI> direito
•
In a greve
I Streit [ftralt] m <-(e)s: -e> contenda
i f: conflito m: (Kampj) luta f; fUR li-
ItglO m, questao f, pleito m; (Un-
stimmigkeit) desavenc;a f, (Wort2)
11,
Strich
disputa f. discussäo f. controversia f. i
pole mi ca (*e) f: (Zank) briga f: rixa
f: - suchen andar de hrigas. bras
procurar briga: '2bar fig militante.
bras briguento: '2en: (sich) _ um,
über (ac) lutar por: brigar por: dis-
cutir (ac): disputar-se (ac): sich _
•
alterear: JUR pleitear. litigiar: die
..den Parteien as partes litigantes:
_ für a dcfender (ac): '-er m com-
batente m. lutador m: '_fall m
<-(e)s: oe> litfgio m: '_frage f ques-
tao.(: diferendo m. bras a diferenc;a
f, '21g duvidoso. discutfvel: _ ma-
chen disputar: negar: 'Nigkeit f de-
saven,a f, contenda f: quizilia j:
'_kräfte flpl fo,,;as flpl (armadas):
'_obiekt n <-(e)5: -e> obje(c)to m
do Iitigio: '_punkt m <-(e)s: -e>
ponto m litigioso: '~sache f causa f,
--7 -objekt: '...schrift f polemica
(*e) f, escrito m potemico (*e).libe-
10 m: '_sucht f <sem pi> mania f
das discussöes (od das potemicas),
bras mania f de discutir: '2süchtig
poh!mico (*e): brigoso: quezilento
streng [ftrelJ] severo. rigoroso, a o
Sitte: austern: (genau) exa(c)to: Ge-
schmack: acerbo. agro: adv _, ~a
...stens, aufs 2ste a it risca: _ ge-
nommen em rigor: '2e f <sem pi>
severidade f: rigor m: (Genauigkeit)
le
exa(c)tidao f: (Sitten2) austeridade
f, '_gläubig ortodoxo
Stress [ftres] m <-es: -e> stress m.
estresse m: 2en <-t> F causar (od
provocar) stress. estressar: 2frei re-
laxante: 2geplagt stressado. com
stress
Streu [ftDY] f cama f (de gado. bras
de palha): (Stroh) palha f: '2en es-
palhar. semear. deitar. polvilhar:
disseminar
streunen F vadiar
'Streusand m < -( e )s: sem pI> areia f
Strich [Jtric;] m <-(e)s: -e> trac;o m:
risco m: linha f (a MAT): am Kom-
pass: rumo m: (Land2) terreno m:
regiao f: (Quer2) travessao m:
(Streifen) estria j: Vögel: voo (*ö)
m. passo m: Stoff. fio m: MUS mit
dem Bogen: arcada f, mit der Bürste:
escovadela f: mit dem Kamm: pen-
teadela f: mit dem Pi'L,el: pincelada
j: gegen den _ a contrapelo: ge-
gen den _ gehen fig nao convir:
-----
stricheln
fi[!, i-m e-n _ durch die Rechnung
machen eontrariar alg. frustrar os
pIanos de alg: e-n _ unter et ma-
chen (od ziehen) fig dar ale por
terminada; auf den _ gehen P an-
dar no giro. bras fazer trottoir
'stricheln <-Ie> traeejar
'Strich!er In F. _junge In <-n> F
prostitu(o m homossexual: _kode
m <-s: -s> eodigo In de barras:
_mädchen 11 <-s: -> F prostituta f.
meretriz f _punkt In <-(e)s; -e>
ponto m c virgula; _regen m ehuva
f parcial. chuvas Ppl locais: 2weise
local: regional: adv em alguns pon-
tos: as riscas: ...zeichnung f dese-
nho m a tra~o
Strick (Jtrikl m <-(e)s; -e> corda f:
bara~o m. bras la~o m; fig maroto
m: wenn alle -e reißen F fig no
pior dos easos: '....arbeit f. -e'rei f
(trabalho In dc) malha f '2en fazer
malha (bras trieö). trieotar:
Slrumpf fazer meia; Nelze: fazer re-
de: gestrickt de malha; '_garn n
<-(c)s: -e> estambre m. bras fio m
de tecelagem; baumwollenes: al go-
dao m para malha (od para meia).
bras novelo m de algadäo: wollenes:
lafpara malha (od para meia). bras
novelo m de la: '_jacke f casaco m
de malha: '_leiter f <-: -n> escada f
de corda: '_maschine f maquina f
de tricotar: '_nadel f <-; -n> agulha
f de fazer malha (od meias). bras
agulha f de tricö: '_waren Ppl ma-
Ihas Ppl; '...zeug n <-(e)s; -e> ->
....arbeit
'Striegel ['Itri:g~1] m brossa f, almo-
fa~a f 2n <-Ie> almofa~ar
'Striem!e ['ftri:m~1 f. -en m vergao
m, vinco m: estria f
strikt (Jt rikt I estrito, rigoroso
'Strippe ['Itrip~1 f corda f
'Strip\per(in fJ m ['Itrip- a 'st-I
stripteaser m; _tease ['Itripti:s a
'st-J m inv striptease m
'strittig ['Itriti~1 duvidoso. discutf-
vel, JUR Iitigioso
Stroh [Itro:1 n <-(e)s; sem pI> palha
f '2blond loiro c1aro; '_blume f
perpetua f: '_dach n <-(e)s; ver> te-
Ihado m de colmo (bras palha);
'_feuer n <-s; -> fig primeiro entu-
siasmo m: entusiasmo m passageiro;
'2gedeckt Haus: colmado, coberto
1092
de palha; '_halm m <-(e)s; -e> pa-
Ihinha f. calamo m; bras canudinho
m: '_mann m <-(e).\': ver> fig ECON
testa-de-ferro m: Spiel: morto m;
'_matte f esteira f de palha
Strolch Iftr:>I~J m <-(e).<: -e> vadio
m. vagabundo m; '2en <sn> vadiar.
vaguear. bras a vagabundar
Strom [ftro:ml m <-(c)s: ve> corren-
te f. rio m. (Berg2) 11 fig torrente f.
(Strömung) caudal m. bras corren-
teza f: EL corrente f Blul: golfada F.
fig Menschen: multidao f; in Strö-
men regnen chover a cäntaros:
mit dem (gegen den) _ schwim-
men fig ir com (contra) a corrente
(bras correnteza): '_abnehmer m
EL cole(c)tor m de corrente: j-d:
consumidor m (de corrente
ele[c]trica); 2'ab <-wärrs> rio abai-
xo: jusante: '_anschluss m <-es;
ve> Ii~a~äo f a corrente;
2'auf(wärts) rio acima. contra a
corrente: (a) montante (do rio);
'....ausfall m <-s; ve> EL falha (bras
falta)f de ele( c)tricidade
'strömen ['Itm:m~nl <sn> correr;
Regen: chover torrencialmente (od
a cäntaros); fig (herbei_): _ nach
afluir a; _ aus sair em massa de; ..d
adj Regen: torrencial
'Stromer ['ftro:m;)rl m vagabundo m
'Strom!erzeuger . EL m gerador m:
dfnamo m: _kreis EL m <-es: -0
circuito m; _leiter EL m fio m con-
dutor; _linie f forma f aerodinämi-
ca: 21inienförmig aerodinämlco:
_messer EL m amperfmetro m.
amperometro (*ö) m: _netz E~ n
<-es; -e> rede f ele( c )trica: _schie-
ne f EL carril (bras trilho) m condu-
tor (od de conta[ c Ito); _schneUe f
salto m. rapido m. bras corredeuaf,
_stärke EL f intensidade f da cor-
rente; amperagem f; _stoB m <-es:
ve> EL impulso m de corrente
'Strömung ['ftm:mul)l f corrente f.
bras a correnteza: FIs fluxo m
'Strom!verbrauch EL m <-(e)s; sem
pI> consumo m de energta
(ele[c]trica); _verlust EL m <-(e)s.
-e> perda f de corrente; _versor-
gung EL f abastecim~nto m de
energia (ele[c]tnca); _zahler EL m
contador (bras relogio) m de
ele( c )tricidade
1093
'Strontium ['Itr:mtsium] n eströncio
m partes: ECON aretalho; avulso:
'Strophe ['Jtro:f;)1 f estrofe f estän-
cia f
'strotzen ['ftDtS;)nl <-I> regorgitar;
....d ad] rcgorgltante. pUJante. eheio
(vor dat: von de)
'strubb( e )Iig [' It rub(;) )Ii<; I F ->
struppig
'Strudel ['Jtru:d;)IJ m turbilhäo m (a
fig): re( de )moinho m; bra.' jupia f
St~uk'tur [Jtruk'tu:r] f estrutura f:
2ell [-tu'rdl estrutural; 2schwacil
de estrutura debil: _wandel m
transforma<;ao f de estruturas
Strumpf [Itrumpf] m <-(e)s; ve>
mela f; (Herren2) peuga f. bras
meia f '_hose f meia-cal<;a f eol-
lant m
Strunk lItrul)kl m <-fels; ve> talo m
(de eouve). tronco m
'struppig ['ftrupi~] desgrenhado. es-
guedelhado. hirsuto: Bart: eri<;ado
'Stube [Itu:b;)] f quarta m; gute _
salaf
'Stuben\älteste(r) m chefe m de
tUlma: ....arrest m <-(e)s: -e> proibi-
<;äo f de sair; _fliege f mosea f
_hocker m: ein _ sein ser muito
caseiro: 2rein limpo
Stuck [ftuk] m <-fels: sem pI> estu-
'l.ue m
Stück [Itykl n <-(e)s: -e; als Maß
nach Zahlen inv> ganzes: pe<;a f (a
TEA. MIL U MUS): pro _ ECON a ...
cada um; Vieh: cabe~a f, bras rez;
(Gepäck2) volume m; Teil: peda<;o
m: Zucker: torräo m: (Land) lote m:
(Bruch2) fragmento m; (Lese2) tre-
cho m; (SIrecke) tro<;o m: e-r Anlei-
he: tftulo m; altes _ a velharia f. _
für -: pe~a por pe<;a. um por um;
das Ist em starkes ,.J e forte!. pa-
reee Impossfvel'. näo ha direito!,
,!ras isso e demais': große ..e auf
I-n halten estimar alg muito. ter alg
em muita considera<;äo: aus freien
..en !"spontaneamente: m6tu-pro-
pno: m ..e schlagen partir. despe-
da<;ar
'Stück!arbeit(er m) f trabalho m
~trabalhador m) de empreitada:
;;eIn <-Ie> despeda<;ar: dividir
(ECON em tftulos; AGR em parce-
las); _gut n <-(e)s: ver> carga f ge-
ral; _lohn m <-(e)s; ve> salario m
•
Stulle
o .
por pe<;a: _welse aos peda<;os: por
_werk n <-( e )s: sem pi> obra f mal
felta; _ ~ein ser incompleto. ser
fragmentano; ..zahl f numero m de
pe<;as
Stu'dent [ftu'dent] m <-en> estu-
..
dante m (da lIniversidade od uni-
versitario); -enausweis m <-es;
-e> eartäo m (bra.< carteira fJ de es-
tudante; ..entutter n <-s: .<em pI>
mlstura f de aveläs. amendoas e
passas de uva: -enschaft f estu-
dantes mlpl: (Körperschaft) Associ-
a~äo f Academica (*e); -an-
(wohn)heim n <-(e)s: -e> residen-
ela f umversitaria: bras republicas f
de estudantes; _in f estudante f (da
lImversldade od universitaria)
'Studie ['ftu:di;)] f estudo m
'Studien\abschluss m <-es: ve> firn
m do eurso: _aufenthalt m <-(e)s;
-e>, estadia. f para fins de estudo:
-dlrektor(ln J) m <-s; -en> reitor(a
j) m de liceu. bras diretor(a j) m de
segundo grau (od ginasio); _fach n
<-(e)s; oer> eurso m: _gang m o
<-(e)s; oe> decorrer m do curso:
_rat m <-(e)s: oe> (_rätin fJ profes- .~a
sor(a fJ m efe(c)tivo. -a de liceu
(hras de segundo STau od de gimi- de
SIO): _referendar(ln fJ m <-s: -e>
professor( af) m estagiario. -a
stu'dier!en [Jtu'di:r~n] <-> estudar;
2te(r m) Sll universitario m. -a f ,
'Studium ['Jtu:dium] n <-s: Studien>
estudo( s pi) m. hras curso m uni ver-
sitario
'Stufe ['ftu:f;) I f degrau m; TECN an-
dar m: velocidade f nfvel m; fig
grau m; fasef; (Rang2) categoriaf
'Stufen\folge f gradua<;äo f. progres-
sao f: 2förmig [' -fcermi~ I gradual:
Anordnung: em escadaria: _gang
t.
m <-(e)s: ve> -> _folge: _leiter <-:
-n> escala f: fig hierarquia f; _los
infinitamente variavel (od gradua-
vel): continuo: TECN näo-escalona-
do: 2weise gradualmente
Stuhl [ftu:l] m <-(e)s: ve> eadeira f:
der Heilige _ a Santa Se f: '_gang
MED m <-(c)s; sem pi> evacua<;ao f.
(Kol) fezes f/p/: excrementos mlpl:
flüssi[!,er: soltura f. diarreia (*e) f
'Stulle ['ftul;)] f fatia f de pao (com
manteiga)
 Stulpe
'Stulpe [' It ulpa] f canhäo m (de bo-
tal; (Manschette) punho m
'stülpen ['Itylpan] (auf-) tapar.
(11111_) virar
stumm [Itum] mudo; fig ealado; '2e1
m (Arm2. Beill2 ete) eoto m. (Ker-
zen2) a toeo m. (/ (ZahIl2) arnela t.
~Zigarren2) ponta f; F beata f;
'_heit} <sem pi> mudez f, mutismo
m. fig a silencio m
'Stümper ['Jtymp;!r] m ignorante m;
remendäo m; ein _ sein a näo ter
jeito; _'ei [-'ral] f obra f mal feita;
2haft remendäo; 2n <-re> fazer ale
sem jeito
stumpf Ut umpf] 1. adj embotado.
rombo; Klillge: a gasto. bras acego;
MA T Kegel: troncado; Winkel: obtu-
so; fig apatico; _ machen embotar:
_ werden embotar-se; 2. 2 m
<-(e)s; ue> Bal/m: cepo m; tronco m;
(Beill2 ete) coto m; mit _ und Stiel
ausrotten exterminar. extirpar;
'2heit f <sem pI> embotamento m:
fig apatia f, desinteresse m; toleima
m. parvoiee f; '2sinn m <-(e)s; sem
pI> estupidez t, '-sinnig estupido.
parvo; '_winke e )Iig obtusängulo,
obtusangulado; ambligono
'Stunde ['Jtund;!] f hora f (festge-
setzte ccrta. prefixa); (Unter-
richts2) li~äo f. aula f .
'stunden ['Itund;m] vlt <-e-> adIar
um prazo
Stuni:lenlgeschwindigkeit fveloei-
dade f hon,ria; _kilometer m quilo-
metro (*6) m por hora (od hon,rio);
•
• 21ang por horas (inteiras); adv h,?ras
e horas; _lohn m <-(e)s; ue> salano
· cipitar-se, lan~ar-se, arroJ3r-se (auf
• m por hora. bras salario-hora m; im
•
_ a tanto por hora; _plan m <-(e)s;
,.•
ue> horario m; 2weise por horas;
Unterricht: por li~6es (bras aula);
-zeiger m ponteiro m de horas
'stündlich ['Jtynt-] de hora a hora;
de uma hora para outra; einmal -
J'or hora
'Stundung ['Itundul)] f (gen) pror-
roga~äo f
Stunk [It ul)k 1 m < -s; sem pi> F bron-
caf
Stunt [stant] m: e-n _ machen fa-
zer de duplo: _man [-rnren] m,
_woman [-vumrenlfduplo su
stu'pid(e) Utu'pi:d(a)] parvo; estu-
.'.,.
, .'
',:;
., .i
I
pido
1094
,
'Stupsnase ['Itups-] fF nariz m ar- •
rebitado
stur [Itu:r] obstinado, cabe~udo
Sturm [Iturm] m <-(e)s; ue> tempes-
tade f. tormenta f (a fig); (Gewit-
ter2) trovoada f; (Regen_) temporal
m; NA V procela f. borrasea j; MIL as-
salto m (im de); fig tumulto m; ~
laufen gegen assaltar (ac); .fig fa-
zer uma campanha contra; _läuten
tocar (a) rebate; '-angriff m <-(e)s;
oe> assalto m
'stürmlen ['Jtyrm;ml 1. vlt assaltar.
tomar de assalto; for~ar; 2. vii MlL
dar assalto. assaltar; gegen: arre-
messar -se; Wetter: es stürmt hli
tempestade, ha temporal; 2er m
Sport: avan~ado m, bras ponteiro m
'Sturmlflut f grande cheia f, inunda-
~äo f, 2frei fig: -e Bude F quarto m
independente; _glocke f si no m de I
re ba te
'stürmisch ['JtyrmiJ] tempestuoso,
NA v proeeloso; a fig turbulento; j-d:
impetuoso
'Sturmlschaden m <os; u> prejuizos
mlpl eausados pela tempestade;
_schritt m <-(e)s; oe>: im _ a carga;
_warnung f aviso m de tempestade
Sturz [fturts] m <-es; ue> queda f.
ECON u Meteor baixa f (repentina
od subita); POL derrube m; '_bach
m <-(e)s; ue> torrente f, enxurradaf
'stürzen ['Jtyrts;!n] <-t> 1. vlt deltar
abaixo', derribar, bras derrubar (0.
fig); (kippen) vazar; (werfen) l?recl-
pitar, lan~ar, arrojar: ins Ungluck.
arruinar; 2. refl: SIch _ alIrar-se
(auf ac a; aus dem Fenster de): pre-
ae sobre); sich _ in (ac) fig Gefahr:
expor-se a; sich in Schulden _ fazer
(ac); 3. vii <sn> calr; (eden) correr.
(herbei_) acorrer; (ab_) A V despe-
nhar-se; (zusammen_) dernbar.
bros derrubar' vir (od ir-se) abaIxo
'Sturzlflug AV ~ <-(e)5; ue> voo (*ö)
m picado: _helm m <-(e)s; oe> ca-
paeete m; _see f, _welle f vaga· ,
Ihäom
'Stute ['Jtu:t;!] f egua f, jumenta f
'Stuttgart ['Jtutgart] n Estugardaf
'Stützlbalken ['Ityts-] m estelO m:
escora f; _e f apoio m; AGR tutor m.
estacar TECN suporte m; ARQ~/~
--> ..balken; fig amparo m, aUXIl
1095
m: F --> Arbeitslosenunterstüt-
\ zung
'stutzen ['Ituts~n] <-t> a) vlt cortar;
Bart: aparar; AGR podar; b) vii ficar
'perplexo. ficar surpreendido; pasmar
'Stutzen m TEeN bocal m
'stützen ['Jtyts~n] <-t> apoiar (a re-
f!). suster; amparar; fig Behauptung:
corroborar; sich _ auf (ac) a encos-
tar-se a; fig a fundar-se em, base-
ar-se em
'stutzig ['ftutsi~] perplexo. surpre-
endido, admirado (machen deixar.
werden fiear)
'Stützlmauer f <-; -n> muro m de
apoio; _pfahl AGR m <-(e)s; ue> es-
taca f: _pfeiler m esteio m. pilar m;
_punkt m <-(e)s; oe> TECN ponto m
de apoio; POL. AV, MIL u NA V base
f. (Schanze) reduto m
'Styling ['stailil)] n <-5; -s> estilo m,
visual m
Styro'por® [Ityro'po:r] n <-5> esfe-
rov,~te f do sul; adv ao sul; ASTR Zone: aus-
Sub JeI<t [zup'jckt] n <-(e)s; -e> su-
jeito m; 2'iv [-'ti:f] subje(c)tivo;
_ivi'tät [-tivi'tc:t] f <sem pb sub-
je(c~tivismo m, bras subjetividade f
subh mieren [zubli' -] sublimar
Subskripti'on [zupskriptsi'o:n] f
subscri~äo f. assinatura f
substanti'ell --> substanziell
'Substantiv ['zugstanti:f] n <Os; -e>
substantivo m; ~isch ['-i:viJ] subs-
tantivo
Sub'stanz [zup'stants] f substäncia
f: 2iell [zupstantsi'cI] substancial;
substancioso
subtral'hieren [zuptra'hi:r;!nl <->
subtrair; 2kti'on [-ktsi'o:n] f sub-
trat c)~äo f
'Subunternehmer m subempresa-
flom
Subventi'on [zupventsi'o:n] f sub-
ven~ao f, 2'ieren [-io'n-] <-> sub-
venclOnar
'Suchle ['zu:x;!] f busca f. procura f,
INFORM pesquisa f; BGB pros-
per c )~ao f, auf der _ nach a procu-
ra de, em busca de, a cata de: 2en
procurar; ~ zu inf a tratar de; ge-
sucht adj raro; fig afe( c )tado; re-
buscado; ECON gesucht werden
precisar-se (de); -er m FOT visor m;
BGB prospe(c)tor m; = -gerät n
<-(e)s; -e> BGB aparelho m de pros-
summieren
pe(c)~ao: _maschine f INFORM
motor m de pesquisa (od busca)
Sucht [zuxt] f <-;..,> vicio m; mania
f(nach de)
'süchtig ['zy~tiü _ sein nach ter 0
vicio de, bros scr viciado em ..
'Suchtkranke(r m) 5U toxicodepen-
tente m uf
Süd'afrika [zy:t-] n Afriea f do Sul:
-afrikaner ['zy:t-] m. '2afrika- ,
nisch sul-africano (m); '...alllerika-
ner m. '2amerikanisch sul-ame-
ricano (m)
Su'dan [zu:'da:nJ m Sudao m
'süddeutsch da Alemanha meridio-
nal, da Alemanha do Sul
Sude'lei [zud;!'lal] fF porcariaf. coi-
sa f mal feita
'Süden ['zy:d~nJ m <os; sem pI> sul
m
'Südlfrucht f <-; ..,> fruta f meridio-
nal (od tropical); 21ändisch ['-Ien-
diJ] meridional; 21ich meridional.
tral; -e Breite latitude f sul:
_'ost(en) m <-(e)s; sem pb sudeste
•
lO
m; 2'östlich do sudeste; adv ao su-
deste; _pol m <-5: sem pI> polo m ,~a
sul; ~'west( en) m < -( e )s; sem pb
sudoeste m: 2'westlich de sudoes-
te; adv ao sudoeste: _wind m de
<-(e)s; -e> vento m sul
Suff [zut] Pm <-(e)s; sem pb bebe-
deira f, im _ borracho. bras bebado
'süffig ['zyfiÜ F _ sein ter born pa-
ladar
Suffix [zu'fiks] n <-es; oe> sufixo m
suggel'rieren [zug;!'ri:r;!n] <-> su-
~erir; 2sti'on [-sti'o:nJ f sugestäo f
'Sühnle ['zy:n~] f expia~ao f JUR a
desagravo m: REL a penitencia f
(Entschädigung) repara~äo f (Maß-
nahme) 2en expiar; desagravar
Suite [svi:t(;!)] f <-; -n> suite f
Sul'fat [zul'fa:tl n <-(e)s; -e> sulfate
m
'Sultan ['zulta:n] m <-s; -e> sultao m
'Sülze ['zylts;)] f geleia f de carne,
bras gelatina f natural
sum'marisch [zu'ma:riJ] sumario
'Summle I'zum~] f soma f; (Anzahl)
numero m: (Berrag) quantia f, (Ge-
samtbetrag) total m; -en n sumido
m; zumbido m; sussurro m; 2en
zumbir; -er EL m oseilador m; 2'ie-
ren <-> somar
 Sumpf
Sumpf [zumpf] m <-(e)s; -e> panta-
no m; paul m; ahafeira f: hras hrejo
m; '~dotterblume 'f malme-
quer-dos-hrejos 1I1:_'~fieber n fehre
f mtermltente, malana f. sezoes f1pl.
(im)paludismo m: '2ig pantanoso:
'~pffanze f planta f palustre (hras
do !>fejo): '~vogel m <os: -> ave f
l?alustre (hras do hrejo)
'Slindle ['zynd;l] f pecado m: ~en­
bock m <-«-)s: -e> hode m expiato-
rio (od emissario): ~nfa" m <-(e)s:
sem pI> pecado m original (od de
, Adäo): ~er(in f) m pecador( a m:n
2haft, 2ig pecaminoso. vieios(). pe-
eador: 2igen ['-ig;m] peear (an dat
contra)
,
'super ['zu:p~r] F porreiro. fixe. hras
legal: 2(benzin) n gasolina fsuper:
ii 2intendent m <-en> superinten-
" bras lambris m: Wand: a revesti-
dente m: 2markt m <-(e)s: -e> su-
permereado m
'Suppe ['ZUPd] fsopa.f: caldo nd-m
die ~ versalzen fig estragar os pia-
nos de alg
'Suppenlfleisch n <-(e)s: sem pI>
cozido m: roh: earne f para eozer
(bras para ensopado): ~grün n <os:
sem pI> verdura f, ~huhn n <os:
-er> galinha f para eozer: ~ke"e f
eoncha f, ~Iöffel m colher f de sopa:
~schüssel f <-: on> terrina j; hras
ensopadeira f. sopeira f, ~te"er m
prato m de sopa
'Surflbrett ['so:rfbret] n <-(e)s: -er>
prancha f de surf; 2en praticar surf;
INFORM navegar na rede: ~er(in f)
m praticante su de surf. surfista 5Li
'surren ['zur;>n] vibrar. zunir. zum-
hir
Surro'gat [zuro'ga:t] n <-(e)s; oe>
sucedaneo m, substituto m
suspen'dieren [zuspen'di:r;>n] <->
suspender (vom Amt das suas fun-
~oes)
süß [sy:s] doce: a~uearado; Wein:
abafado. hra5 doce: gg suave; (rei-
zend) eneantador: '~e f <sem pI>
do~ura f, '~en <-t> ado~ar; a~uea­
rar. deitar a~uear em; '2holz n <-es;
sem pI>: ~ raspeln fit; F galantear.
fazer a corte: '2igkelt f doc;ura f:
~n pi doces m/pl; '2kartoffel f <-:
on> BOT batata f doee; '~Iich adoci-
cado, fig a sentimental: '~sauer
agridoce; '2speise f doce m;
r
1096'
'2stoff m <-(e)5: oe> sacarina f. bra.'
ado<;ante 111 (artificial): '2wasser n
agua fdoce
'Sweatshirt ['swetJo:t] n <-5; -s>ca·
misola f de molton
'Swimmingpool ['svimiDPu:l] m
<os; -5> piscina f
Sym'bol [zym'ho:l] n <Os: oe> sfmbo.
10 m: emhlema m: 2isch simh6liw
2i'sieren [·holi'zi:r;m] <-> simholi:
zar
Symlme'trie [zyme'tri:] f simetriaf: ,
2'metrisch [zy'me:triJ] simetrico: !
~pa'thie [-pa'ti:] fsimpatia f: _pa-
thi'sant(in f) [-pati'zant] m <-en>
simpatizante su: 2'pathisch
[. 'pa:tiJ] simpatico: 2pathi'sieren
[-pati'zi:rdn] <-> simpatizar:
~pho'nie [-fo'ni:] f sinfonia f:
~pho'nieorchester n orquestra! \
sinfonica (*ö): _'posium [-'po:zi.
um] n <-.I': -sien> simposio m
Symp'tom [zymp'to:m] n <-5: oe>
sintoma m: 2'atisch [-to'ma:tiJ]
sintomatico
Syna'goge [zyna'go:g;>] fsinagoga!
syn'chron [zyn'kro:n] sincr6nico
(*ö): 2getriebe n AUTO caixa f de
veloeidades sineronizada. bras cam·
bio m automatieo; 2isa'tion f sin·
croniza~äo f: Film: dobragem. brus
dublagem f: ~i'sieren [-i'zi:r;>n] <.>
sincronizai-; Film: dobrar: 2spre-
cher(in f) m a(c)tor (a[c]triz f) de
dobragem (bras dublagem)
Syndi'kat [zyndi'ka:t] n <-(e)5; oe>
sindicato m
'Synldikus ['zyndikus] m <-: Syn~i.
ken od Syndizi> sfndico m; -ar'gle
[-er'gi:]!<-; on> sinergiaj; _er'gie-
effekt m <Os: oe> efeito m sinergl'
co: ~'kope [-'ko:p;>] MUS f sfncope
f: ~'ode [-'no:d~] f sfnodo ?';
20'nym [-o'ny:m] sinonimo (*0):
2'taktisch sinta( c)tico: ~tax
[-t~ks] f <sem pI> ~inlaxe f, _:these
f sm te se f; ~theslzer [-t~salz?J m
<-5; -> sintetizador m: 2'thetlsch
[-'le:tiJ] sintetieo _..
'Syphilis ['zy:filis] f <sem pb slfths!
'Syrier On f) m [' zy:r;>r -] sfrio m. -a f
~ien n Sfria f, 2isch sfrio. da Sina
Sys'tem [zys'te:m] n <-5; oe> slste·
ma m: 2'atisch [-te'ma:tlJ] slste·
matico
'Szenle ['slse:n;>] f eenaf, in ~ set-
~
1097
zen pör em cena (a refl); levar ao
pal~o; (Streit) a: disputa.f: escändalo
m: J-m e-e _ machen F fig fazer
I T
•
T, t [te:] n inv T, t m
'Tabak ['ta:bak] m <-5: ·e> tahaco
m. bras fumo m: ~bau m <-(e)s;
sem pb cultura f de tahaco: _händ-
ler m estanqueiro m. bras eomerci-
ante m de tahacos; ~Iaden m <-5:
u> tabaearia f; estaneo m; hras cha-
rUlaria f; _spfeife f cachimbo m:
_steuer f <-: on> imposto m sobre
o tabaco
tabel'llarisch ftabe'la:riJ] tabelar:
em forma de tabela. sinoptico; 2e
[:'bd;>] f tabe la f. Iista f. guadro m
smoplIco: 2enkalkulatlonspro-
gramm n <Os; oe> INFORM folha f
de calculo . bei _( e) de dia: am helllichten
Ta'blett [ta'blet] n <-(e)s; oe> bande-
Ja f. tahuleiro m; ~e f comprimido
m; zum Lutschen: gastilha f
ta'bu [ta'bu:] adj. ~ n <-5: -5> tabu
(m)
Tabu'lator [tabu'la:to:r] m <Os; -en
[·a'to:r;>n]> tabulador m
Tacho'meter [taxo'me:ter] m. a n
taquimetro m. bras tacömetro m
'Tadel ['ta:d;>l] m repreensäo f,
Schule: censura f, scharfer: descom-
postura f; 210s irrepreensfvel. per-
felto. sem defeito; (vorzüglich) im-
pecavel; 2n <-Ie> censurar. critiear;
J-n: a repreender; hart _ inerepar.
repreender severamente; 2nswert
repreensivel de censurar
'Tafel ['la:fdlJ f <-; on> (Holz';!.) ta-
bua f: (Metall';!.) plaea f, (Schalt';!.)
pamel m; (Schild) letreiro m. bras a
tabuleta f; Schokolade: barra f. ta-
blette f, (Tabelle) tabela f, (Tisch)
mesa f, (Wand';!.) quadro m; T/P
(BIld) lamina f; ~besteck n <·(e)s;
·e> faqueiro m; ~geschirr n <-(e)s;
oe> baixela f, 10Uf;a f, 2n <-Ie> jan-
, !.ar, estar a mesa; banquetear
täfeln ['te:f;>ln] <-Ie> forrar de ma-
Tagegeld
uma cena a alg: -anwechsel m
mudan~a f d.e cena: ~e'rie [-;>'ri:] f
cenano m; 21sch eenico (*e)
deira lavrada. assoalhar
'Tafel lobst n <-(e)s: sem pb fruta f
de mesa: ~service n servi.;o m de
mesa. haixelaf: _tuch n <-(e)s: -er>
toalha f de mesa: _wein m <·(e)s:
oe> vmho m de mesa
'Täfelung ['tc:f~luQ] f lambrim m,
mento m de madeira: Decke. Tür: a
paneis m/p/: apainelamento m: Fuß-
boden: soalho m embutido
Taft [taft] m <-(e)s: oe> tafeta m
Tag [ta:kJ m <-(e)5: oe> dia m: (Ta- •
g'f.ng) congresso m: jornada f, der lO
Jungste _ 0 Dia do Juizo: am ~,
l~a
_Ce) em pleno dia: am _re)
(da)nach no dia seguinte: am _Ce)
vor (dat) na vespera de: dieser ~
de
um dia destes: über ~ BGB 11 su·
perHeie da terra: unter ~ BGB de-
baixo da terra. subterräneo: e-n _
um den ander(e)n dia sim. dia
n30; e-s (schönen) -as qualquer
dia. Vergangenheit: um dia: sich
e-n vergnügten _ machen ir 11
pändega. divertir-se: an den _
bringen revelar. descobrir. trazer a
lume: an den _ kommen reve- •
lar·se. descobrir-se: an den _ legen ,!
I,
manifestar: _ werden amanhecer:
•
guten .J vormittags: born dia ': •
nachmittags: boa tarde!: in den _
hinein leben viver ao Deus dara; pi
in ... ~n daqui a (od hoje a od den-
tro de) ... dias: vor _.. -an faz ... di·
as: seine Tage haben F estar eom
o periodo; hras estar de chico; zu
~ -4 zu tage; _ ,ur ... _ = _aus,
0'
2'ein dia por dia. todos os dias
'Tagelbau ['ta:g~-] BGB m <os; oe>
extra(c)~äo fa superHcie: ~uch n
<-(e)s: -er> diario m; ~ieb m
<-(e)s: oe> mandriäo m; _geld n
tagelang
<-~e)s; -er> ajuda [de eustos; diliria
[; ~Iang por dias inteiros. dias rn/pi
a fio; ~Iohn m <-fels; ue> diliria f
jornal f ~Iöhner [' -Io:n;:>r J m jorna-
leiro m. bras diarista m
'tagen 1. (beraten) estar reunido em
eonselho (od em eongresso); (estar
a) deliberar; 2. (Tag werden) ama-
nhecer
'Tageslanbruch m <-fels; sem 1'1>
rompel m do dia (bei ao); alvorada
[. madrugada .f. ~gericht n <-fels;
oe> prato m do dia; ~espräch n
<-fels; oe> assunto 111 de todas as
conversas; ~ sein ser not6rio; ~kar­
te f bilhete m dilirio; Restauralll:
ementa f (bras eardapio m) do dia;
~kasse f TEA bilheteira [ (aberta
de dia); '~kurs m <-es; oe> ECON
cambio m do dia; ~Ieistung [(pro-
du~äo j) diaria.t: rendimento m por
dia; ~hcht n <-fels; sem 1'1> luz[ do
dia m; ~mutter f <-; u> ama (hras
tia) f de dia; ~nachrichten f/pl no-
tfcias f/pl do dia; notieiario m/sg;
~ordnung fordern f do dia (an der
na); ~presse f <sem 1'1> imprensa f
diaria; ~chau [ <sem 1'1> TV tele-
jornal m; _zeit f hora [ do dia;
...zeitung f (jornal m) diario m
'tageiweise por dia(s); 2werk n
<-fels; sem 1'1> trabalho m diario
'Tagl1alter m borboleta [ diurna;
2'hell: ~ sein ser (od estar) pleno
dia; ~ erleuchten acender todas as
luzes
'täglich ['te:kli~) diario; quotidiano.
cotidiano; ASTR, BOT, ZO diurno;
(all_) adv a todos os dias; zweimal _
duas vezes ao dia
tagls [ta:ksJ de dia. durante 0 dia; ~
darauf no dia seguinte; ~ zuvor na
vespera; '~süber de dia. durante 0
dia; ~'täglich dia por dia, todos os
dias; hras dia a dia; 2und'nacht-
gleiche [-glar~;:» [equin6cio m
'Tagung ['ta:gUl)) [congresso m; co-
l6quio m; reuniäo .t: ~steilneh­
merlin f) m congressista su
Tai'fun [tar'fu:n) m <-(e)s; oe> tufao
m 'Tandem ['tandemJ n <os; os> tan·
'Taille ['talj;:» f Körper: cintura [:
Kleidung: corpinho m; cinta [
Take'!lage [tab'la:3;:» f cordame m
(e) talha f: '2n ['ta:bln) <-Ie> apa-
relhar
1098
Takt [takt) m <-fels; oe> MUS com·
passo m (im ao: angeben marcar:
I Tan'gente [ta1)'gent;:» [tangente f
halten observar; nicht halten ir ,•
fora de: schlagen bater); (Rhyth ..
mus) cadencia f: Motor: tempo m: I'
im 3/._~ a tres tempos; aus dem.
bringen desconcertar: fiE; = '..ge.
fühln <-(e)s; sem 1'1> ta(e)to m, deo
licadeza [. discri~äo f
'Taktlik ['taktikJ [ta(c)tica f: ('~iker
m) '2isch ta(e)tico (m): '210s indis·
ereto. grosseiro. poueo delicado:
'~Iosigkeit ['-IO:Zl~-) [ falta f de
ta(c)to; indiseri~äo f '_stock m
<-fels; ue> batuta f, '~strich m
< -( e )s: oe> tra~o m de compasso:
'2voll discreto, delieado
Tal [ta:l)n <-fels; uer> vale m
Ta'lar [ta'la:r) m <os; oe> habito m
talar: JUR toga [
Ta'lent [ta'knt)n <-fels: oe> talento
m, jeito m: 2'iert [-'ti:rt) talentaso,
eom muito jeito
'Talfahrt [CAM. DE F descida f (a
fig); NA V passage m [(od transporte
m) rio abaixo
Talg [talk] m <-(e)s; oe> sebo m;
'_absonderung f seere,äo f de se·
bo, krankhaft: seborreia (*e) f,
'~drüse f glandula f sebacea; '2ig
['-gi,) seboso, sebento
'Talisman ['ta:lismanl m <Os; oe> ta·
lisma m, amuleto m
Talk [talk) m <-fels; sem 1'1> MIN tal· ,
com
'Talkessel m barranco m
'Talkshow [b:k-) [ <-; os>
talk-show m
'Talmi ['talmi)n <Os; sem pI>, ..gold
n <-fels: sem 1'1> pechisbeque m
'Tallmulde, ~sohle [fundo m do va-
le: _sperre frepresa f, barragemf
Tambu'rin [tambu'ri:n) n <Os; oe> !
pandeiro m, pandeireta f _,_
'Tam'pon ['tamp~n, to p~:,
tam'po:n) m <Os; os> MED tampao
m; 2ieren [tampo'ni:r;:>n) <-> MED
tapar, pensar ..
Tand [tant) m <-fels: sem 1'1> futil)·
dadesf/pl
demm
Tang [ta1)) m <-fels; oe> sarga,o m,
algas f/pl • 'tappen ['tap;)nJ <h u sn> apalpar:
'Tanga ['ta1)ga) m <os; os> tanga I'
bras F fio m dental
1099
'Tango ['ta1)goJ m <·s: os> tango m
Tank [ta1)k) m <-fels: os> dep6sito
m: MIL tanque m. carro m blindado;
'2en meter (od abastceer-se de,
bras botar) gasolina: '...er m.
'-schiff n <-fels; oe> navio-tanque
m. petroleiro m; '_stelle f posto m
de gasolina (od de abasteeimento):
groß: esta~äo f de servi,o: '~ver­
schluss m <-es: ue> AUTO tampäo
m de gasolina (abschließbar eom
chave): '_wagen m AUTU camiäo-
-cisterna m: '_wart m <-fels; os>
empregado m de posto de gasolina
'Tanne ['tan;,] f, '_nbaum m <-fels:
ue>, '~nholz n <-fels; uer> abeto m:
(Weihnachtsbaum) arvore f de Na-
tal: '~nnadel f <-: on> agulha f de
abeto, earuma f '~nzapfen m pi-
nhaf
'Tante ['tant;:>] ftia f
Tanti'eme [tanti'c:m;:>J f participa-
,ao f nos lucros: TEA direitos m/pl
de autor
Tanz [tantsJ m <-es; ue> dan~a f, bai-
le m: (Balleu) bailado m, '~abend
m <Os: oe> baile m, sarau m dan~an­
te
'tänzeln ['tents;:>lnJ <-Ie: h Lt sn>
dan~ar: saracotear-se
'tanzen ['tants;)nJ <-I: h u sn> dan-
,ar: bailar, bras baiar
'Tänzer(in f) m danc;arino m, -a .t:
(Bemj;'2) bailarino m -af
'Tanzlfläche [pista f de dan~a;
~Iehrer m mestre (od professor) m
de danc;a: ~Iokal n < os: oe> salao m
de baile: boa te f, _musik f <sem
pI> musica f de danc;a: ~schule f
escola [de dan~a; _stunde [li,äo [
de dan~a
Ta'pete [ta'pe:t;:>]fpapel m de pare-
de; gewirkte: tape~aria f; ~nwech­
sei m F fig mudan~a f (de ambien-
te)
tape'zierlen [tape'tsi:r;:>nJ <-> for-
rar a (parede eom) papel; revestir
de papel: Zer m estofador m, forra-
dorm
'tapfer ['tapf;:>rJ valente, corajoso:
2keit f <sem pi> valentia f. cora-
gemf
tatear: im Dunkeln ~ fig andar IIs
apalpadelas
Tat
'Tara ['ta:raJ ECON f <-: Taren> tara
.1" .
Ta'rantel [ta'rant;,IJ f <-; on> taran-
tula[
Ta'rif [ta'ri:f] m <os: oe> tarifa f. ta-
bela f, pauta f (nach 11): ..autono-
mie f <sem pi> autonomia I" tarif;;-
ria: ~konflikt m <-fels: oe> conflito
m cole(e)tivo de trabalho; 21ich ta-
riflirio: _lohn m <-fels: ue> salario
m tarifario: -partner m ECUN par-
te [negociante de um contrato co-
let c )tivo: ~verhandlungen f/pl ne-
gociac;öes f/pl eole(c)tivos; _ver-
•
trag m <-fels: ue> contrato m eo-
lei c)tivo de trabalho
'tarnlen ['tarn;)nJ disfar~ar, dissimu-
lar: MIL a camuflar: 2kappe I" cara-
puc;a f magica: 2ung f disfarce m. I
MIL a camuflagem f
'Tasche ['taJ ;:>lfbolso m, algibeira f
(Beutel, Geld2) bolsa (*ö) f
(Hand2, Reise2) malinha f. hras sa-
cola f: in die ~ stecken meter no
bolso elc; [ig j-m auf der ~ liegen •
viver a custa de alg; fig j-n in die ~ '10
stecken ser superior a alg: et in
der _ haben fig ter a/e assegurada n«;a
'Taschenibuch n <-fels; uer> livro
m de bolso: (Notizhuch) livro m de
notas. agenda f: ~ieb m <-(e)5: oe>
de
carteirista m; ~geld n <-fels: -er>
semanada f. mesada f dinheiro m
para despesas mitldas: ~kalender
m agenda f: ~krebs m <-es; oe> ca-
ranguejo m: ~Iampe flämpada [de
mäo: _messer n navalha f, canive-
te m; ~rechner m calculadora f de
bolso. hras a minicalculadora f
~tuch n <-(e)s: uer> len~o m (de
bolso); ~uhr f rel6gio m de bolso;
_wörterbuch n <-fels: uer> dicio-
nario m de bolso. dieionario m por-
Ilitil
'Tasse ['tas;)] f chavenat: xfcara f
nicht alle -n im Schrank haben F
näo regular hem
Tasta'tur fteclado m
'Tastle f te da f: 2en <-e-> apalpar.
tocar; -entelefon n <Os; oe> telefo-
ne m de tedado (od de tedas):
-sinn m <-(e)s; sem 1'1> ta(c)to m
Tat [ta:tJ f feito m: (Handlung)
a(c)~äo f. a(c)to m: (Helden2) a: fa-
c;anha [, proeza f; (Verbrechen) cri-
me m, delito m: auf frischer ~ em

Tatbestand
flagrante delito; in der _ de fa(e)to,
com efeito; realmente; in die _ um-
setzen realizar, levar a cabo
'Tatlbestand m <-(e)s; ..,,> (eonjun-
to m dos) fa(e)tos.mlpl; JUR a ti po
m legal; den _ aufnehmen registar
os fa(e)tos: JUR proeeder a instru-
~äo judiciaria, instruir uma causa:
'_endrang m <-(e).\': sem pI>, '_en-
durst m <-(e)s: sem pI> (espirito m
de) inieiativa f, '2enlos ina( e )tivo,
•
passlvo
'Täterl(in f) m ['te:t;}r) autor(a f) m:
JUR agente su do erime: eriminoso
m, -a f, reu m, re f, -schaft f <sem
pI> autoria f
tiltig ['te:ti~) a(e)tivo, etwas a:
efe( e )tivo: Vulkan: em a( e )tividade:
""
" "
_ sein als exereer (od desempe-
nhar) as fun~öes de, fazer de: _en
['-ig;m) efe(e)tuar: 2keit f a(c)tivi-
dade f, a(e)~äo f: (Verrichtung)
a(e)tua~äo f, MED fun~öes f/pl
'Tätigkeitslbereich m <-(e)s: -e>
ambito m (od esfera fad eam 0 m)
_beric t m <-(e)s: -e> relat6rio m
de (od das) a(e)tividades
'Tatlkraft f <sem pI> energia f,
a(e)tividade f: 2kraftig energieo,
a( e )tivo
'tätlich ['te:tli~): _ werden vir as
mäos: passar a vias de fa( e )to: prati-
ear um a( e )to de violencia; atraear:
2keit f a( c )to m de violeneia; pi
-en viasflpl de fa(e)to
'Tatort m <-(e)s; -e> local m: e-s Ver-
brechens: teatro m: _besichtigung
f exame m ao loeal
tato'wierlen [teto'vi:r;}n) <-> tatu-
ar; 2ung ftatuagem f
'Tatlsache f fa( c )to m: j-n vor voll-
endete -n stellen apresentar os
fa( e )tos eonsumados a alg: -sa-
chenbericht m <-fels; -e> relato m
veridico; 2'sächlich real, positivo,
efe(c)tivo; adv a de fa(c)to, eom
efeito
'tätscheln ['tetf;}ln) vlt <-Ie> fazer
festas a; aeariciar
'Tatterigreis ['tatar-] m <-es; -e> F
velhote decrepito; 2ig F tremeli-
quento
'Tatze ['tatsa]fpataf, garraf
Tau [tau) a) n <-(e)s; -e> eorda f;
eabo m, NA V a amarra f, b) m
1100
<-(e)s: sem pI> orvalho m
taub [taop] j-d: surdo: et: oeo, vazio;
Gestein: esteril: M FD u fig insensi·
vel: _ machen, _ werden cnsurde.
cer: sich _ stellen fazer ouvidos de
mercador
'Taube ['taoba] fpomba f, romho m
'Tauber ['taob;}r] m, 'Tauberich
[bybari~] m <-(e)s; -e> pombo m
'Taublheit f <sem pI> surdez f.
_nessel f <-: -n> ortiga f morta:
2stumm adj, -stumme(r) m sur·
do-mudo (m)
'tauchlen ['taoxan] vii <h l/ sn> mer·
gulhar, vlt a embeber, molhar:
V-Boot: submergir: _er m mergu·
lhador m: homem-rä m: -eranzug
m <-(e)s: ..,,> fato m (bras roupa fI
de mer~ulhador, eseafandro m:
_erausnistung f equipamento m
de mergulho; -erbrille, _ermaske
f mascara f de mergulhar; 2fähig
submersivel: _sieder ['-zi:dar] m
aquecedor m de imersäo
'tauen ['taoan] <h l/ sn> desconge·
lar: degelar: Schnee: derreter-se: es
taut <h> degela
'Tauflbecken ['taof-) n pia f
ba(p )tismal: _e f ba(p )tismo m:
2en ba(p )tizar . ta'xieren [ta'ksi:ran) <-> avaliar. es-
'Täufling ['t:lyf -] m <-s: -e> ba(p)tl'
zando m, -a f, ne6fito m, -a f, afilha·
do m, -af
'Tauflname m <-ns: -n> norne m de
ba(p)tismo: _pate m <-n> padn· i
nho m: _patin f madrinha f. . 'Teakholz ['ti:kh~lts] n <-es: .."r>
_schein m <-(e)s: -e> certidäo fde :
ba(p )tismo
'taugien ['taogan] prestar, valer, ser· "
vir (zu para): 2enichts m <-es; ·e>
maroto m; _Iich titil: (befähigt) apo
to: et: pr6prio, born (zu para)
'Taumel ['taum;}l] m <-s; sem pI>
eambaleio m, vertigern f: fig dehno
m; 2n <-Ie: h l/ sn> eambalear; vaCI' I
lar
Tausch [taoJl m <-(e)s; - 0 trocaf.
cambio m; (Al/s2) permut~ f, ~AT I
permuta~äo f, ~ ..geschaft; ~
troear: ECON eambiar: (al/s_) per·
mutar . "
'täuschen [byfan) enganar, tludtr:
sich _ enganar-se: (foppen) mlstlfi ·
car: (hintergehen) abusar de: (prel·
len) burlar: lograr: Hoffnu,?g: frus'
trar; _d adj ilus6rio: adv mUlto, bras
1101
demais: sich _ ähnlich sehen ser
muito pareeido
'Tauschlgeschäft n <-fels; -e>,
_handel m < -s; sem pI> (neg6cio m
de) cambio m
'Täuschung ['tJy fUI)] f engano m;
ilusäo f (optische de 6[pJtiea)
'tausend ['taozant] 1. mil: 2. 2 n
<-.I'; -e> milhar m: zu -en aos mi-
Ihares; 2er [-d;}r] m mil m; (Bank-
note) nota f de mil; -er'lei [-dar'lal]
mil(hares de): _fach milenario: adv
mil(hares de) vezes; 2füß(I)er
[';!y:~(l)ar) m. centopeia (*e) f,
~Jahrtg de mll anos. milenario:
_mal mil vezes: 2schön BOT n <_so,
·e> mars.arida-dos-prados f. bonina
f. _ste (:.:stel n) milesimo (m: mile- Teig [tar~]. m <-(e)s; -e> massa f,
sima parte f)
'Taultropfen m gota f de orvalho:
_wetter n (tempo m de) degelo m;
-ZIehen n Sport: lu ta f de trat c )~äo
il corda. hras luta f de puxar a corda
Taxal'meter [taksa-] n od m taxime-
tro m; _tor [-'ksa:-] m <-s; -en>
avaliador m. louvado m
'Taxe ['taksa] ftaxa f, tarifa f. tabela
,taXi n < -s: -s> taxi m
timar. taxar (auf ae em)
'Taxilfahrer(in f) m eondutor(a f) m
(bras motorista SlI) de taxi. taxista
51/: _stand m <-(e)s: ..,,> pra~a f
(bras ponto m) de taxis
madeira f de teea
Team [ti:m] n <-s; -s> eguipa f, bras
"I"
equipe f, '_arbeit f, '_work n <-s:
sem.pi> trabalho m de equipa (hras
eqUIpe)
'Technik ['te~nik] f <sem pi> teeniea
I f. MUS a execu~äo f, -er m tecnieo
m: _um n <-s: -ka od -ken> eseola f
tecniea
,
'technisch ['lc~niJl tecnieo
Technolo'gie [te~nolo'gi:) f teeno-
logla f: _transfer m < -s: sem pi>
transfereneia tde teenologia
techno'logisch [-'lo:giJl tecnol6gi-
co
Techtel'mechtel n <-s; -> F namori-
com
'TeddY(bär) ['tedi(bc:r)]m <-.I': -s>
T urstnho m de peluehe (bras peltieia)
ee [te:)m <-s: -"> cM m: MED infu-
-.
Teilnehmer(in)
säo f. tis?~a t. '-beutelm saguinho
m de eha: _kanne f bule m; '_kes-
sel m ehaleira f, '_löffel m eolher f ,,
de ch:! ,,•"
Teer [te:rJ m <-(e)s; -e> alcaträo m.
breu m. hras piehe m: '2en alcatro-
ar, brear; '_farbe f eor f de anilina
'Teerose frosa-ehaf
'Teelsieb n <-fels: -e> passador (od
coador) m de ch:!: ..strauch m
<-fels; -er> planta f de eha: _tasse
f chävena f (de eha): _wagen m
earrmho m de eha; _wälliier
['-vcrm;}r] m abafador m
Tehe'ran [tehe'ra:n) n Teeräo m
Teich [tal~] m <-fels: -e> tangue m,
lago m: (Fisch2) viveiro m
pasta f, 21g ['-gi~] pastoso; '_wa-
ren flpl massas Ppl alimentfcias
Teil [lall] a) m l/ n <-(e),,: -e> parte f
,
(zum em: ein großer grande):
(An2) a J,0r~äo f. quota f, cota t.
(Bestand~) a elemento m: b) n
(EinzeI2) pe~a.t. ich für meinen _ •
pelo que me toca; '2bar divisfvel; ~l()
FIs cindfvel: '_barkeit f <sem pi>
divisibilidade f; '_betrag m <-(e)s:
..,,> parte f (da quantia): '-ehen
['-~an] n partfeula f, '2en dividir:
(auf_) partir: (ver~) repartir; in Ein-
zelteile: partir: mit j-m: eomparti-
Ihar; (Meinunf/J partilhar: '_er MAT
m divisor m; '_haben tomar parte,
partieipar. eompartilhar (an dat
em): '_haber ['-ha:bar] m s6eio m
(stiller eomanditario); '2haftig
['-hafti~] (gen) participante (de).
partfeipe (de): '_kasko(versiche-
rung) fseguro m pareial do vefculo
'Teilnahmle ['-na:ma] f <sem pi>: _
(an dat) participa~äo f (ern); inte-
resse m (por), simpatiaf(por): (An-
wesenheit) assisteneia f (a); (Bei-
leid) condoleneia f, pesames mlpl:
2slos ['-na:m-] indiferente. impas-
sfveL sem interesse: MED apatieo: ,
_slosigkeit ['-Io:zi~-] f <sem pi> •
indiferen\a f. desinteresse m; MED
apatia f
'teilnehmlen: _ an (dat) tomar parte
em: (mitwirken) a: eolaborar em:
(beiwohnen) assistir a; fig interes-
sar-se por: -end partieipante: fig
compassivo. amigo; 2er(in f) m
['-ne:mar]: _ an (dat) partieipante

teils
su em: elemenlo m de: TEL assinan-
te su: (Anwesender) assislente su.
ouvinte su; pi a assislencia flsg. au-
dit6rio III/sg. gublico m/sg: in
Zssg(,~ oft ... ':' -isla z. B. Kon-
gress_ congresslsla 111
teills em ~rte; _ .... _ ... ja .... ja ... ;
meio .... meio ... ; '2strecke fzona f
'Teilung ['Iallul)] f divisäo l FIs.
QulM parti~äo f. (Aut2. Ver_) dis-
tribui~äo f. Erbe; parlilha f. _sarti-
kel m GRAM artigo m partitivo
'teillweise parcial; ad.· a em parte;
2zahlung f presta,äo f; pagamento
m em presla,öes pi; .auf _. EI in -en
a presta,öes pi; 2zeltarbelt f traba-
lho m a lempo parcial
Teint [tt:] m <os; os> tezf
,-
•
,•,
•
• ••
'Tele ['te:!;)] n <-es); -es»~ Abk für
Teleobjektiv
'Telefax ['te:l;)faks] n <-: sem pI> te-
I"• lefax m
Tele'fon [tele'fo:n] n <Os; oe> lelefo-
ne m: ...anruf m <-(e)s: oe> chama-
daftelef6nica; ...anschluss m <-es;
ue> liga,äo ftelef6nica (*0); _buch
n <-(e)s; uer> lista f telef6nica (*0);
-gespräch n <-(e)s: oe> lelefone-
ma In. chamada f telef6nica (*0).
chamada f ao lelefone. bras telefo-
nada f. ligada f; 2'ieren [-fo'ni:r;)n]
<-> lelefonar; 2isch telef6nico
(*0); adv por telefon~: _kartef car-
täo m credifone: _leitung f hnha f
telef6nica (*ö): _marke f ficha f
para telefonar; _netz n <-es; oe>
rede f lelef6nica (*0); _nummer f
<-; on> numero m de telefone:
....seelsorge f servi~o m de assislen-
cia telef6nica (*0) a pessoas em di-
ficuldades; _zelle f cabine f telef6-
nica (*0); -zentrale f central flele-
f6nica ~*o)
Telegraflie [telegra'fi:] f <sem pI>
telegrafia f (drahtlose sem bos):
2ieren <-> telegrafar; mandar um
telegrama; 2isch [-'gra:fifllelegra-
fico; adv por lelegrama
Tele'gramm [tele'gram] n <Os; oe>
telegrama m: _adresse f endere,o
m lelegrMico; _formular n <-s; oe>
impresso m para lelegrama
'Telekommunikation ['te:le-] f <-;
sem pI> lelecomunica,äo f
'Teleobjektiv n <os; oe> teleob-
je(c)tiva f
r
1102'
Telepa'thie [telepa'ti:] f <sem pI>
telepatia f
Tele'skop [tele'sko:p] n <os: oe> te-
lesc6pio m: 2isch telscopico
'Telex ['te:leks] n inv telex m; 2en
telexar
'Teller ['tel;)r] m prato m (flacher
raso; tiefer fundo); (Hand2) pairna
f; _wärmer [-vcrm;)r J m esquenta·
dor m de pratos; _wäscher m lava·
dor m de pralos
Tel'lur [te'lu:r] QUIM n <os; sem pI>
telurio m; 2isch telurico
'Tempel ['temp;)l] m templo m
'Tempera ... ['temp;)ra-]: in Zssg(n)
PINT iI tempera. (de) guache
Tempera'ment [temp;;>ra'menl] n
<-(e)s; oe> temperamento m. indole
f. feitio m; 210s frio: sossegado:
2voll vivo. fogoso
Tempera'tur [tempara'tu:r] f tern·
peratura f; _regler [-re:gl;;>r] m ler·
m6slalo m. bras lermoslalo m:
_schwankung f oscila,äo ! de
temperatura; _sturz m <-es; oe>
queda f de temperatura
tempe'rieren [temp;;>'ri:r;;>n] <.>
temperar
'Tempo ['tempo] n <Os; -s od Tempi>
MUS andamento m; TEeN velocida·
de f; _limit n < -s; -s u oe> limile m
de velocidade
Ten'denz [Ien'dents] f lendencia f
2i'ös [-i'a:s] tendencioso
'Tender ['tend;;>r] m CAM. DE Flen·
der m; NA V aviso m
ten'dieren [ten'di:r;;>n] <-> lender
(zu para) ,.
'Tennis ['tenis] n <-; sem pI> lems
(*e) m; _ball m :;:-s; ue> bola! de te·
nis (*e); _schlag~r m .raquela f.
bras raquele f; _spleler(," fJ m, te·
nisla su; jogador( a fJ m de tems
(*e); _turnier n <os; oe> campeona·
10 m de lenis (*e)
'Tenor' ['te:nJr] m <Os; sem pI> teor
m <-en> AV pilolo m de ensaio (bras
Te'nor2 [te'no:r] m MUS <os; oe> le·
norm
'Teppich ['tcpi,] m <Os; oe> tapete
m; carpete m; _boden m <-s:·> al·
catifa f
Ter'min [ter'mi:n] m <os; oe> prazo
m; termo m; da ta f; Arzt: ~ora f
marcada; consulta f; JUR clla,ao f,.
haben ser chamado (a juiZO)
1103
'Terminal ['ta:rmin:!IJ m od n <Os;
os> INFORM. A V. CORR terminal m
Ter'minl~eschäft ECON n <-(e)s;
.e> negoclO m a prazo; _kalender
m agenda [ .
Termlnolo gle [tcrminolo'gi:J f ter-
minologia f
Terminplan m cronograma m
Ter'mite [ter'mi:t;;>] f termila f. ter-
mite f. formiga f branca; _nhügel
m formigueiro m
Terpen'tln [terpcn'ti:n] n <Os; oe> te-
rebintina f; = ..öl n <-(e)s; oe>
aguarras f
Ter'rain [tc 're:] n <Os; os> terreno m;
campom
Terra'kotta [tera'btaJ f <-; -tten>
lerracota f
Ter'rasse [te'ras;;>] fterra~o m
Ter'rine [te'ri:n;;>] f terrina f. sopeira
!. e.nsop'adeira f. bras a tigela f
terntoln'al [tcritori'a:l] territorial;
2rium [-'to:rium] n <Os; oien> lerri-
tario m
'Terror ['tcrJrJ m <Os; sem pI> terror
m; POL terrorismo m; 2i'sieren
[-i'zi:r;;>n] <-> terrorizar; _'ismus m
inv lerrorismo m; (_'ist m <-en»
2'istisch terrorista (m)
ter'tiär [tcr'tsic:r]1. adj terciario; 2.
2 n <-.I; sem pI> GEOL lerciario m
Terz [terts] fter,a f. MUS a terceira f
(große maior. kleine menor); _'ett
[-'tset] n <-(e)s; oe> terceto m. MUS
a Irio m
Test [test] rn <-(e)s; os> tesle m. pro-
vaf
Testa'ment [-a'ment] n <-(e)s; oe>
testamento m; 2'arisch [-' ta:riJ]
testamentario; _seröffnung f aber-
lura f do testamenlo: _svollstre-
cker m tcstamenleiro m
Tes'tat [tes'ta:t] n <-(e)s; oe> cerlifi-
cado m
'Testibild n <-(e)s; -er> mi ra f; 2en
['tcst:!n] <-e-> testar; _pilot m
, tesle)
Tetanus ['te:tanus] m inv MED tela-
nOm
'teuer ['t:ly;;>r] caro; im Betrieb. im
Verbrauch: gastar muito. näo ser
econ6mico (*0); j-m _ zu stehen
~ommen custar caro a alg; wie _
Ist ... ? quanlo custa ... ?; 2ung f ca-
restia f; 21.Ingsrate f taxa f de in-
-,
theoretisch
f1a( c ),äo; 2ungszulage f subsidio '8
m por custo de vida
'Teufel [byf;;>IJ m diabo m: demo-
nio (*6) m; P diacho m; almer _ po_
bre dlabo; zum -I quc diabo!. com
mil diabos!; j-n zum _ jagen F ,•
mandar alg ao diabo
'Teufelsikerl m <os; oe> diabo m de
homern. F levado m da breca'•
•
_kreis m <-es; oe> circulo m vicioso
'teuflisch [byflif] diabolico. infer-
nal
Text [tekstJ m <-(e)s; oe> texto m; le-
tra f. palavras flpl; '-buch n <-(e)s:
•
uer> hvro m de texlos; MOS libreto
m; Film: argumenlo m; '-dichter m
autor m (Film: dos argumentos):
MUS libretista m; '-er m MUS com- -
i
.positor m de lex tos
Tex'tillien [teks'ti:li;;>nJ pi produtos
e
m/pl h~xteis. tecidos rn/pi: ..in-
dustrie f industria f textil; _waren
f/pl ..... ..Jen
''textverarbeitung f INFORM pro-
cessamento m de texto(s) •
TH [te:'ha:J f <-; os> Technische rtO
Hochschule Instituto m Superior
Tecnico
The'ater [te'a:t;;>r] n lealro m; (Vor-
stellung) espe( c)taculo m; _ spielen
represcnlar: fig simular; fingir;
_abonnement n <-.I: os> assinatu-
ra f; _aufführung f represen ta,äo f
de uma pe~a de teatro: _besucher
m espe(c)lador m; pi publico m/sg;
_karte fbilhete m de leatro (od de
entrada). bras entrada f para 0 tea-
tro; _kasse f bilheteira f. bras bi-
Iheleria f. _kritik f critica f tealral;
_probe f ensaio m; -stück n
•
•
<-(e)s; oe> pe~a f dramatica (od de
tealro)
thea'tralisch [tea'tra:lif] lealral;
dramatico; jod: a patetico
'Theke ['te:b] F fbalcäo m
'Thema ['te:ma] n <Os; Themen> as-
sunto m; a MUS lema m; _tik
[te'ma:tik] f tematica f; 2tisch
[te'ma:tif] lematico
'Themse ['temz;;>]fTamisa m
Theo'logle [tco'lo:g;;>J m <on> te610-
go m; _'ie [-'gi:J f teologia f; 2isch
leol6gico
Theo'retliker [teo're:tibr] m te6rl-
co m. teorista m; 2isch teorico. teo-
rista
 Theorie
Theo'rie [teo'Ti:) fteoria f
Thera'pleut Qn f) [t era' p~yt) m
<-en> terapeuta SII: ...eutik f <sem
,
pi> terapeutica .f: 2eutisch tera-
peutico: _ie [-'pi:]f terapia tera-r
peutica f
Ther'mlalbad [tcr'ma:I-) n <-(e)s;
uer;> ban ho m termal: -alquelle f
aguas flrl termais. caldas .(lpl:
_aIschwImmbad n <-(e).. : uer>
piscina f termal: '...en Ppl termas
Ppl: cald~s Pp/: _od~'n!lmik
[-ody'na:mlk) f FIs termodmamlca
f: _o'meter I-mo'-] n term6metro
'(*ö) m: _onukle'ar termonuclear:
'_osflasche ['tcrm~s-] f garra-
fa-termo f: termo m. bras garrafa f
termica: ":"o'stat [-os'ta:t] m <-en>
termostato m
'These ['te:z;l]ftese.f: disserta~ao f
Throm'bose [tr:lm'bo:z;l) f MEV
tTombose f
Thron Itro:n] m <-(e)s: oe> trono m:
'-anwärter m pretendente m (ao
trono): '_besteigung f subida f ao
trono: '2en estar sentado no trono:
(herrschen) dominar: '_folge f su-
cessao f (ao trono); '_folger m
principe m herdeuo
'Thunfisch ['tum-) m <-(e)s; oe>
atumm
'Thüringen ['ty:rilpn] n Turingiaf
'Thymian ['ty:miam) m <-so oe> to-
milho m. serpao m. timo m .
Tick [tik] m <-(e)s: os> MEV IIque m.
tara .f: F mania f, telha .f: e-n - ha-
ben fig F ter pancada na mola. bras
ser meio pancada: 'Zen fazer tl-
que-taque . (Schmelz2) cadinho m
'Ticket n <-so os> bllhete m, passa-
gemf
'Tide ['ti:d;l)f NA V maTe f
tief [ti:f] 1. (pro )fundo: (niedrig)
baixo: MOS Ton: baixo. Stimme: a
grave; Farbe: carregado; Schlaf pe~
sado. profundo: Schnee: espesso.
Trauer: pesado: Winter: pleno: 2
Meter _ ... de profundidade (od
nach hinten: de fundo): _ in (da~)
stecken estar metido em: _ blI-
cken lassen ser muito significatl-
vo, dar que pensar: comp -er legen
(ac) baixar 0 nivel de; _ ge'!end
NA V de grande calado: = _ greIfend
radieal: _ schürfend profundo. pe-
netrante; 2. 2 n <-(e)s; os> depres-
1104
sao f atmosferica, baixa. f de g,res.
sao: moraltsch: depressao .f: '2bau
m < -( e )s: sem pi> constru~ao f sub·
terranea: '_blau azul-escuro;
'2druck( gebiet 11 < -( e )s: -e» m
<-(e)s; sem pi> (zona f de) baixa
pressao f: '2druck(verfahren 11) m
<- e)s: oe> TlP ocogravura f
(Abgrund) ablSmo m: Grul1d, Hin'
tergrund) fundo m
'Tiefebene fplanicie fbaixa
'Tiefenimesser m batimetro m. ba·
tometro (*ö) m: _psychologie [
<sem pi> psicologia f analitica:
_schärfe f FOT profundidade f de
eampo
'Tieflflug m <-sO ue> AV voo (*ö) m
rasante: _gang NA V m <-(e)s; sem
pi> cal~do m: _gar~ge f garagem[
subterranea: 2gekuhlt congelado;
2gründig ['-gryndi,] profundo
'Tiefkühllfach n <-so -er> congela·
dor m' _kost f <sem pi> comida [
congelada: _truhe f arca f congela-
dora
'Tiefllader m A UTO z~Jffa f: ~Iand n
<-(e)s: -e od -er> pals m balxo: pla·
nicie f baixa: _punkt m <-(e)s; -e>
ponto m mais baixo: fig erise f, deo
sanimo m: _schlag m <-(e)s; oe>
Sport: goI pe m baixo: _see f <sem
pi> oeeano m: _seeforschun~ f
investiga<;ao f oceanogratica: 2sln~
nig profundo: ,_stand m <.(e)s,
sem pi> balxo mvel m: Barometer u
ECON depressao f
'Tiegel ['ti:g;ll] m ca<;arola f,
_ .
Tier [ti:r] n <-(e)s: -e>. ammal m,
vierbeiniges: a besta.f: wtldes: feraf
kleines 11 Insekt: bieho m: fig bruto
rtan-
m: fig hohes _ F pessoa f i'!'fl°
te- '_arzt m <-es; oe> (med lcan9
v~terinario m; '2ärztlich vetenna·
rio: '_bändiger m domador m (de
feras): '_freund m <-(e)s: ~e> zoofi·
10 m: '_garten m <-so u> Jard,m ~
zool6gico: '_heilkunde f <sem P
veterinaria f: '2isch animal; fig bes' I
tial brutal: '_kreiszeichen n slgnto
m ~odiacal; '_kunde f zo?lagla :
'2lieb que ama os antl1!alS: ~,me dlrk
zl'n f <sem pI> vetennana f, ~pa"
I ,' '..Qua·
<os' os> jardim m zoo oglco; - is'
lerei f mau trato m dos amm a'
1105
'~reich n <-(e)s: sem pI> reino m
animal: '_schutzverein m <-so oe>
Sociedade f Prote(c)tora dos Ani-
mais: '_welt f <sem pi> .... ..reich:
fauna f: '-zeichner m animalista
m; '_zucht f <sem pI> cria<;ao f
'Tiger ['ti:g;lr] m tigre m; -auge n
<-so on> MIN guartzo m: _in ftigra f
'Tilde ['tild;l] {til m
'tilglbar ['tilk-] apagavel: ECON a
amortizavel. extinguivel: ...en
['-g;!n] exterminar. extinguir. anu-
lar: (streichen) a riscar. apagar:
ECON Schuld: pagar, amortizar:
2ung [' -guUlf anula<;äo f: ECON pa-
gamento m. amortiza,ao.f: 2ungs-
rate fmontante m de amortiza,ao
'Timing ['taimiu] n <-so sem pi> ti-
mmgm
TInk'tur [tink'tu:r]ftinturaf
'Tinte ['tint;l] f tinta f: in der _ sit-
zen fig F ver-se em apuros: _nfass
n <-es: -er> tinteiro m: _nfisch m
<-(e);" __ e> lula f. calamar m: ~hoco
m. sepia .f: _n(leck m <-(e)s, oe>.
~nklecks m <-es: oe> borrao m, no-
daa f de tinta
Tip .... Tipp [tipI m <Os; -s> F Sport:
prognostico m: a fig born conselho
m: ein guter _ F um born conselho
tipplein ['tip;!ln] <-Ie: sn> Fandar,
caminhar: ...en: ~ auf (ac). _ an
(ac) tocar (ac) levemente: ECON
da(c)tilografar. escrever a maquina:
2fehler m erro m de da(c)tilogra-
fia: '_'topp ['tip't~p] F impedvel:
2zettel m. 2schein n <·(e)s: oe>
Louo: boletim m de aposta
Tisch [tin m <-(e)s: oe> mesa f (am.
bei, zu a: auf dem a na): vor _ an-
tes da refei,ao: nach _ a sobreme-
sa; depois da refei<;ao: den _
(ab)decken pör (levantar. bras ti-
rar) a mesa: sich zu _ setzen sen-
tar-se a mesa; zu _ bitten convidar
para 0 almo,o (od para 0 jantar):
'...dame f vizinha (od companheira)
f de mesa; '_decke f toalha f de
mesa: '_gebet n < -( e )s: oe> ora<;ao f
de gra,as: '_gespräch n <-(e)s: oe>
conversa f a mesa: '_herr m <-(e)n:
-en> vizinho (od companheiro) m
de mesa: '_lampe f candeeiro m de
mesa
'Tischler ['tjfl;lr] m carpinteiro m:
(Möbe/2) marceneiro m: (Kunst2)
24 TW Portueiesi.<ch
TOdestag
ebanista m: _'ei [-'ral] f carpintaria
f: marcenariaf
'Tlschlnachbar m <os od ·n: on> vi-
zinho m de mesa: -platte f tampo
m da mesa; _rede f discurso m a
mesa: brinde m: _tennis n <.; sem
pI> pingue-pongue m: _tuch n
<-(e)s; uer> toalha f de mesa: _wein
m <-(e)s: oe> vinho m de mesa
Ti'tan [ti'tam] n <-5: sem pi> QUIM
Metall: titanio m: 2isch titänico
'Titel ['ti:t;l\] m titulo m: _bild n
<·(e)s: -er> vinheta f: -blatt n
<-(eis: uer> frontispicio m: -ge-
•
schichte f hist6ria (od rcporta-
gern) f da primeira pagina: -ge-
stalt f personagem-titulo f: _rolle f
papel m titular: _verteidiger m
Sport: defensor m do titulo
titu'lieren [titu'li:r;ln] <->: _ als tra-
tar deo chamar (ac)
Toast [to:st] m <-(e)s: -e od os> CUL
torrada .f; (Trinkspruch) brinde m:
e-n _ auf j-n ausbringen brindar a
saude de alg: '_brot n <-(e)s: oe> • •
pao m para torrada. pao m de for- lrIO
ma: l2en <-e- > tostar: r-er m torra-
deiraf am;a
'toben ['to:b;m] raivar: estar furioso;
gegen: vociferar. bramar. clamar: IS df'
Meer: estar bravo: Sturm etc: desen-
cadear-se. bram ir
'Toblsucht ['to:p-]f <sem pI> raiva
f: frenesi(m) m; a fig furiaf. 2süch- ,
tig raivoso, frenetico
'Tochter ['tJxt;lr] f <-: u> filha f:
_gesellschaft ECON f sucursal f.
filial f I,
1•
,·
Tod [to:t] m <-(e)s: sem pI> morte f ,,
•
(bis in den ate a): falecimento m: ,
auf Leben und _ de vida e morte: I, · •
sich zu -e ärgern arreliar-se mui- ·•
,
,
,i ·
to ,
'Todeslangst ['to:d;!s-] f <-; oe> an· I
gustia f mortal: pi _ ausstehen so-
frer mil mortes: -anzeige f partici-
pa,ao f de morte (od de 6bito):
_fall m <-(e)s: oe> morte f. faleci-
mento m (im em caso de); 6bito m:
_gefahr f perigo m ~e vida:
_kampf m agonia f: 2mutlg desaft-
ando amorte: -stoß m <-es: oe>
golpe m mortal (versetzen dar):
_strafe f pena f capital: bei _ sob
pena de morte: -stunde f hora f
suprema (od da morte): _tag m

Todesurteil
<-(e)s; Oe> dia m da morte; aniver-
sario m da morte; ~urteil n <-( e )s;
oe> senten~a f de morte; ~verach­
tung f <sem pi> desprezo m da
morte
'Todlfeind m <-(e)s; oe> inimigo m
figadal; 2krank <sem pi>: ~ sein
estar a marte, estar doente de mor-
te • magnetica; '~bandgerät n <-(e~:
'tödlich ['te:tli,] mortal; ad\' 11 de
morte; ~ verunglücken sofrer um
acidente mortal
'todl'müde <sem pi> cansadissimo;
~'sicher <sem pi> absolutamente
seguro; (od certo); 2sünde f peca-
do m mortal
Toi'lette [toa'let;,] f retrete .f. casa f
de banho; bras toalete f, banheiro
m; im Restaurant: lavabo m; ~narti­
kel m <os; -> artigo m de toilette;
~nbecken n sanita f; ~npapier n
<-5; sem pi> papel m higienien (*e)
'Tokio['to:kio] n Toquio su
tolel'rant [tole 'rant] tolerante;
2'ranz f toleräncia f; ~'rieren <->
tolerar
toIHt;,\] louco; (rasend) frenetico, fu-
rioso; et: extravagante, absurdo; F
I'0rreiro, bestial; bras F bacana; das
Ist ja ..! e fanlastico!; '~n fazer al-
gazarra, barulhar; '2heit f loucura.f.
maluqueira.f. maluquice f; fig extra-
vagäncia .f. '2kirsche f beladona !:
'~kühn <sem pi> audacioso, audaz,
temerario; '2kühnheit f <sem pi>
audacia f, lemeridade .f. '2patsch
[blpalJ] m <-(eis; oe> desastrado
m; -> Tölpel; 21g desaslrado; ->
tölpelhaft; '2wut f raiva f; '~wütig
raivoso, danado
'Tolpatschetc -> Tollpatsch ete
'Tölpel ['tcelp;,l] m palela m; 2haft
paleta: grosseiro
To'mate [to'ma:t;)] f tomale m;
~nmark n <-5; sem pi> concenlrado
m (od pasla f, bras massa f) de to-
mate; ~nsaft m <-(e)s; ue> sumo
(bras suco) m de lomate; ~nsoße f
molho m de lomale
'Tombola [bmbola] f <-; Tombo-
len> lömbola f, rifa f
Ton [10m] m a) <-(e)s; ue> som m, a
fig tom m; GRAM acenlo m (Ionico
[*ö]); der Tonleiter: voz f; den ~
angeben fig mandar; zum guten ~
gehören ser de born 10m; b) <-(e)s;
1106
! 1107
sem pi> Erde: barro m, argila t.
'~abnehmer m pickup m; '2ange.
bend: ~ sein dar 0 tom, fig a man·
dar; '~rm m <-5; oe> Plauenspieler
bra,o m de pickup; '~art MliS 10m
m, tonalidade f; '~ufnahme f gra·
va,äo f do som; '~band( aufnahme
f) n <-es; ver> (grava,ao f cm) fita f
oe> gravador m de fila magnetica
'tönen ['I0:n;)n] v/i SDar; laut; resso-
ar; v/t PINT malizar
'Tonerde f <sem pi> argila f, QUIM
alumina m; essigsaure ~ acetato m
de alumina
'tönern ['Ie:n;,m] de barro
'Tonlfall m <-(e)s; sem pi> enloa,äo
f, inlona~äo f, cadencia f, tom m;
~film m <-(e)s; oe> filme m sonoro;
~geschirr n <-(e)s; oe> lou8a f de
barro; ~grube f barreira f; ~haltig
['-haiti,] argiloso; ~ingenieur m
<-5; oe> engenheiro m de som;
~kopf m <-(e)s; ue> Tonband: cabe·
~a f sonora (de leitura); ~Iage MUS
flonalidade f, ~Ieiter f <-; on> esca·
la f, 210s alono, alonico (*ö); MED
afonien (*ö)
Ton'nage [t;,'na:3:1] flonelagemf
'Tonne ['t;,n;)] f tonel m; (Fass) bar·
Til m; für Trockenware: barrica f :
NA V boia .f. Maß: lonelada f, _nge·
wölbe n abobada f cilindrica (od
de ber,o)
'Tonlpfeife f cachimbo m de barro:
~schiefer m argilile f; ~silbe fsila·
baftonica; _spur f Film: pislafso·
nora
Ton'sur [t;,n'zu:r] f tonsura f, coroa
'{ontaubenschießen n <-5; sem pi>
tiro m aos pralos
'Tönung ['t0mu~] f tonalidade f :
MUS timbre m; PINT matiza,äo f
'Tonwarenf/pllou,a f/sg (de barro)
Top [t;,p] n <os; -5> (Kleidungsstück)
top m . la f, (Ausflug) excursäo f, (Spazier-
To'pas [to'pa:s) m <-es; oe> topWO
m ~ geboren nado-morto; nascido
Topf [t;,pf] m <-(e)s; ue> pote m: i
(Blechgefäß) lata f, (Blumen:?-) vaso
m; (Koch:?-) panela f, flacher: tacho
m; alles in e-n _ werfen F fig me·
ter tudo no mesmo saco
'Töpfer ['tcepf;)r) m oleiro m; (Ofen·
setzer) estufeiro m; ~'ei [- 'ralJt ola·
•
i
ria f; _scheibe f tomo m de oleiro;
~waren f/pl artigos m/pl de barro
'top'fit [bp'fit 1em forma
'Topfllappen m pega f; ~pflanze f
plan la f de vaso
Topogra;p,hlie ltopogra'fi:] f 10po-
graliaf; _isch [-'gra:fiJ]lopografico
Topp [t~p[ NAV m <-5; -en od -5>
topo m, tope m; '-segel n sobrejoa-
ne te f
Tor [to:rl 1. m <-en> tolo m, doido
m, louco m; 2. n <-(e)s; oe> portäo
m; (Stadt2) porla f; Spurt: golo m
(schießen meter), bras goi m
(schießen marcar)
Torf [tJrf] m <-(e)s; sem pi> turfa f,
'~moor n <-(e)s; oe> turfeira f
'Torheit f tolice f, loucura f; dispara-
te m
'Torhüter m -> Torwart
'töricht ['t0!ri9t) jod: tolo; doido; et:
disparatado, insensato
'torkeln ['t:Jrbln) F <-Ie; sein u ha-
ben> cambalear
'Torllauf m <Os; ue> slalom m; '~Iinie
f Sport: linha f (de golo, bras de goi)
Tor'nado [IJr'na:do) m <Os; os> tor-
nado m
torpe'dierlen [t;,rpe'di:r;)n) <-> lor-
pedear; 2ung ftorpedeamento m
Tor'pedo [tJr'pe:do) m <-5; -5> tor-
pedo m; _boot n <-(e)s; oe> torpe-
deiro m
'Torschuss m <-es; ve> remate m
'Tortle ['t:Jrl;,) ftorta f, bolo m; ~n­
boden m <-5; -> base f de torta;
~enheber m, ~nschaufel f <-;
on> pafpara bol os (od tortas)
Tor'tur [IJr'tu:r) ftortura f
'Tori wart ['to:rvart) m <-(e)s; oe>
portelro m; Sport: guarda-redes m,
, bras goleiro m
'tosen ['to:z;,n) <-t; h u sn> bramar,
' bramir, rugir; returnbar; ~d adj re-
tumbante
tot [to:t] <sem pI> morto (a fig), jod:
a falecldo, defunlo, finado; fig inä-
mme; Ort: deserlo; Rennen: empa-
tado; -er Punkt jig ponlo m morto;
morto
to'tal [lo'ta:I)lolal; 2ansicht fvisla
f de conjunlo; panorama m; 2e f
Film: grande plano m; ~i'tär [-i'lc:r)
tOlalilario; 2schaden m <Os; ->
AUTO dano m total ......wJ fll.I"
,
Tourismus
'totlarbeiten: sich _ F matar-se a
(bras morrer de) trabalhar; ..är-
gern: sich _ F arreliar-se (bras
aborreccr-se) muilo
'töten ['t0!t;ml <-e-> matar; (ermor-
den) assassinar; Nerv: caulerizar
'Totenibahre f feretro m; ~ett n
<-(e)s; -en> leito m mortuario;
2blass, 2bleich Iivido; ~blässe f
<sem pI> Iividez f (cadaverica); pa-
lidez f mortal; _feier f <-; on> fune-
rais m/p/: _glocke f sino m de fina-
dos, dobre m de sinos; ...gräber
['-gn::b;)r) m coveiro m; za necro-
foro m; ~kopf m <-(e)s; oe> caveira
f, za atropos m; ~messe f missa f
de corpo presenle; ~schein m
<-(e)s; oe> certidäo f de obito;
_starre f <sem pI> regidez f cada-
verica; ~stille f <sem pI> silencio m
sepulcral (od solene); ~wache f.
die _ halten bei velar (ac)
'Tote(r m) SLi <on> mOTto m, -af
'totlfahren alropelar mortalmente;
esmagar; 2geburt f aborto m; ~Ia­
ehen: sich _ farlar-se (bras mor-
rer) de rir; ~Iaufen: F sich - fig
acabar em nada
'Toto ['to:to) n, a m <-5; os> lotobola
m, bras tOlo m; -schein m <-5; oe>
boleti m m de totobola, bras bilhete
m de loto
'totlschießen matar a tiro; 2schlag
m <-(e)s; ue> homiddio m; ~schla­
gen matar (a pancadas), abater;fig
die Zeit _ fazer cera; 2schläger m
jod: homicida m; et: ca ce te m;
-schweigen calar; pass ar em si-
lencio; Fall: abafar; -stellen; sich
_ fingir-se morto
'Tötung ['t0:tu~) f morte f, homid-
dio m (fahrlässige por impruden-
cia, por negligencia); (Hinrichtung)
execu,äof
Toul'pet [tu 'pe:) n <Os; os> chino m;
2'pieren <-> ripar, ri,ar, bras eri~ar
Tour [tu:rlfTEcN u (Rundfahrt) vol-
fahrt) passeio m; (Weg) itinerario
m, rumo m; in e-r _ F sem cessar
(od parar); auf vollen -en a todo 0
vapor; krumme -en F fig truques
sujos; '~enzahl f TEeN numero m
de rota,öes; '_enzähler m con-
ta-rola9öes m
Tou'rislmus [tu'rismus) m inv turis-
•
Tourist( in)
mo m; ~t(in .n m <-PIl> turista su.
excursionista su; ~tenklasse f clas-
se f turfstica
Tour'nee [tur'ne:] f <-; -so od -neen>
digressäo f artistica. I>ras turne f
(auf em); (Rundreise) volta f
Trab [tra:p] m <-(e)s; sem pI> trote
m (im ao); auf ~ bringen fazer an-
dar
Tra'bant [tra'bant] m <-en> ASTR u
".ffg satelite m; dnstadt f <-; ue> ci-
dade-satelite (
'trablen ['tra:b~n] <sn> trotar. ir ao
trote; 2er m trotador m; 2rennen n
corridas f/pl a trote
Tracht [traxt] ftraje m; andaina f. -
Prügel sova f. '2en <-e->: _ nach
ambicionar (ac): aspirar a: preten-
der (ac); j-m nach dem Leben -
atentar contra a vida de alg; 'dn-
anzug m <-(e)s; ue> fato m de traje;
'_engruppe f grupo m folcloric,?
'trächtig ['trc~ti~] prenhe; 2kelt f
<sem pI> gesta~äo f . f a( c )triz f trägica
Traditi'on [traditsi'o:n] f tradi~äo f:
2'ell [-o'nd] tradicional
'Traglbahre ['tra:k-] f maca f. für
Särge: andas f/pl; in Prozessionen:
andor m; _balken m travessa f.
2bar portatil; fig suportavel; d f->
-bahre
'träge ['trc:g~] pregui~oso; indolen-
te; et: inerte
'tragen ['tra:g~n]1. vlt trazeL levar;
Kleid: vestir. usar; Früchte: produ-
zir; Zins: render; (er_. stützen) su-
portar. aguentar; Kosten: pagar;
carregar com; Bedenken. Schuld:
ter (an dat de); sich mit dem Ge-
danken etc _ zu estar com ... de; a
-> getragen; 2. vii Eis: estar solido;
_ bis (reichen) chegar ate. alcangar;
(trächttg sem) estar prenhe; 3. _ n
e-s Kleides: uso m; _d adj prenhe;
fig basilar. fundamental. principal;
portador
'Träger ['trc:g~r] m j-d: portador m;
(Gepäck2) m090 m (de fretes);
(Hosen2) suspensorio m; fig repre-
sentante m. defensor m; (Inhaber)
detentor m. e-s Titels: titular m;
TtCN u ARQU1T suporte m. esteio
m' _rakete (foguete m de lan~a­
m~nto; _rock m <os; ue> saia f de
al~as
'Trageltasche f saco m; sacola f.
1108 1109
-zeit f za (tempo m da) gesta~äo f 'Trampolin I'trampoli:n. a -'Ii:n] n
'traglfähig capaz; resistente; AGR <-.I: oe> Sport: trampolim m
produtivo; fertil; _ sein arender; Tran Itra:n] m <-(e)s; -e> oien m de
2fähigkeit f <sem pI> capacidade f ffgado dc hacalhau; fig im _ sein
(TEeN de carga. A V de suporte). re- estar a d()fmir
sistencia f; MiR t,rodu(c)tividade J. 'Trance(zustand m <-(e)s; ue»
rendimento m; _fläche A v f asa f. I'trüs-If(estado m de) transe m
superficie f de suportc; 2gestell n Tran'chierlbesteck Itran' Ji :r-) n
<-(e)s: -e> andaime m. suporte m: <-(e)s: oe> talher m de trinchar: 2en
-> 2bahre <-> talhar. trinchar: _messer n
'Trägheit ['trc:khalt] f <sem pI> in- faca f de trinchar
dolencia f. pregui~at. FIs inercia f 'Tränle I 'trc:n~ J f lagrima f (ausbre-
'Tragik ['tra:gik] f <sem pI>: die ~ 0 chen in ac romper em): pi zu dn
(elemento m) tragico m; tragicidade gerÜhrt comovido quase a chorar;
f: _er m poeta m tragico :::en lagnme)ar: chorar: 2end adj
tragil'komisch [tragi-] tragic6mico lacrirnoso: achorar
(*0): 2ko'mödie ftragicomediaf 'Tränenidrüse f gländula f lacrimal;
'tragisch tragico; et _ nehmen le- ~fluss m <-es; ue> choro m; MED la-
var ale para 0 tragico crirna~äo f. epifora f. _gas n <-es;
'Tragi korb m <-(e)s: ue> alcofa f. ca- sem pi> gas m lacrimogeneo (*e):
nastra f. cesto m; _last f carga f ~ack.. m <-Ce):,: ue> saco m lacri-
Tra'gödle [tra'g0:d~] m <-n> a(c)tor mal: 2uberstromt hanhado em la-
m trägico: _ie [-di~] ftragedia f, ~in
•
gnrnas
. 'tranig ['tra:ni~ J gordurento;
Traglriemen m correäo m. correla f. schmecken etc: a olea de ffgado de
M1L bandoleira t. Lasttier: cilha f. bacalhau: fig lento
_sattel m <-5; -> albarda f. Trank Itral)k) m <-(e)s; ue> bebida f,
_schrauber [' -J raub~r] A V m auto- MED po~äo f: (Zauber2) filtro m
giro m; _seiln <-(e)s: -e> tirante m: 'Tränkle ['trcl)b) f hehedouro m:
-sessel m cadeirinha f; liteira f. 2en dar de beber a: Vieh: abeberar:
_weite (alcance m: fig a transcen- et: rnolhar: (durch_) impregnar
dencia f: envergadura f . Translakti'on [t rans-) f transa( c )~äo
'TrainlerOn .n ['trc:n~r] m t,~elßa­ f. 2at'lantisch transatläntico: _'fer
dort a.n m. instrutor( a f) m: 21eren I-'fe:r] m transferencia f: 2fe'rieren
[trc'ni:r~n] <-> treinar(-se). exercl- [-fe'ri:r~n) <-> transfeiir: _for'ma-
tar( -se); fazer exercicios; _tn9['-ID] tor I-br'ma:t:>r) m <Os; -en
n <-s: -s> treino m, exerciclO m: [-a'to:r~n» transformador m: _fu-
_ingsanzug m < -( e )s; ue> fato m si'on f transfusäo f
(I>ras roupa f) de treino Tran'sistor [tran'zistor) m <-s; -en
Trakt [trakt] m <-(e)s; oe> ARQU/T [-'to:r~n» EL transistor m: _radio
ala t. _'at [-'ta:t] m < -( e )s; oe> trata- n <-s: -s> transistor m. radio m por-
do m: 2'ieren <-> tratar tatil
'Traktor ['trakto:r) m <-s; -en 'Tran'sit [tran'zi(:)t. a 'tranzit 1
[-'to:r~n» tra(c)tor m ECON m <-s: -e> tränsito m
'trällern ['trd~rn) <-re> cantarolar 'transitiv ['tranziti:f) GRAM transiti-
'Tram(bahn) ['tram-)f<-: os> (carro vo
m) el<~(c)trico m. bras bonde m
'trampelln ['tramp~ln] <-Ie> pate~r.
Tran'sitlstrecke f zona f de träfego
de passage m por um pais: _ver-
bras bater com os pes no chao: kehr m <-s; sem pi> tränsito m (de
Fahrrad: pedalar; 2n n pateada f. passage m ) por um pais: _visum n
2pfad m <-(e)s: -e> F ca~,!ho m <-s: -visa> visto m de tränsito
(od vereda .n tnlhada: _tier n Transpa'rent [-pa'rcnt)1. n <-(e)s:
<-(e)s; -e> camelo m (a fig) oe> transparente m; 2. 2 transpa-
'tramplen ['trcmp~n) viajar a (bras rente
na) boleia; 2er(in f) m pessoa f que Iranslpi'rieren [-pi'ri:r~n) <-> trans-
viaja iI (bras na) bolem pIrar; 2plantati'on [-plantatsi'o:nl
Trauerkleidung
fMED transplante m: transplanta-
~äo .t.
-po'meren [-po'ni:r~nl <->
MOS transport ar
Trans'port [trans'p~rt) m <-(e)s; -e>
transporte m; (Uberlrag) saldo m:
2'abel transportiivel; _arbeiter m
openirio m de transportes: _band n
<-(e)s: -er> cinta f transportadora:
_er m -> -schiff: = _flugzeug; ->
Lastkraftwagen: 2fähig transpor-
tavel; M ED em estado de ser trans-
portado: _flugzeug n <-(e)s; -e>
aviäo m de transportes: 2'ieren <->
transportar: transferir; _kosten pi
frete m: despesas f/pl (od custos
mlpl) de transporte; _mitteln meio
m de transporte: -schiff n <-(e)s;
-e> navio-transporte m: _unter-
nehmen n empresa f de transpor-
tes: _versicherung f seguro m de
transporte: _wesen n <-s; sem pi>
transportes mlpl
Transves'tit [-vcs'ti:t) m <-en> tra-
vesti m
Tra'pez [tra'pe:ts) n <-es; -e> trape-
zio m: _künstler(in f) m trapezista
su
'Trappe ['trap~)fabetardaf
'Trasse [tra's~)ftra~ado m
Tratsch [tra:tJ] m <-(e)s; sem pi> F
bisbilhotice f. mexerico m: '2en F
rnexericar. bisbilhotar
'Traualtar ['trau-) m <-s: ue> altar m
'Traube I'traub~l f cacho m (de
uvas): uva f; _niese f vindima f.
_nsaft m <-(e)s; ue> sumo m de
uvas: _nzucker m <-s; sem pi> glu-
cose f. glicose f
'trauen ['trau~n) 1. vii (daI). auf
(ac) _ confiar em: acreditar em:j-m:
a fiar-se em. ter confian~a em; sich
_ at re ver-se (zu a); dem Frieden
nicht _ estar de pe atras; seinen
Augen (Ohren) nicht _ näo acre-
ditar no que se ve (ouve); 2. vlt ca-
sar: sich _ lassen casar-se
'Trauer ['trau~r) f <sem pi> tristeza ,
f. afli~äo f. d6 m: (Toten2) luto m •
i,
(tiefe _ carregado. halbe _ alivia- \
do): _ anlegen pör luto: _ haben.
in _ sein estar de luto: _fall m
<-(e)s: ue> ca so m de morte: _feier
f <-: -n> exequias (Ipl: _flor m
<-(e)s; - 0 crepe m; _kleid n <-(e)s;
-er> vestido m de luto; _kleidung f
luto m (in de; anlegen por):
Trauermarsch
_marsch m <-(els; -e> marchaffu-
nebre; 2n <-re> estar de luto; _ um
et afligir-se por ale; a um j-n: cho-
rar (ac); 2nd enlutado; ..spiel n
<-fels; -e> tragedia j: fig miseria .f.
_weide f choräo m; -zeit f luto m;
-zug m <-fels; -e> sequito m fune-
bre. prestito m funebre
'Traufe I' trauf;l] f goteira f
'träufeln ['tDyf:lln] <-Ie> 1. viI MED
instilar; 2. \'Ii <h 11 sn> gotejar; pin-
gar
ltaum [traum] m <-fels; -e> sonho
m; das fällt mir nicht im _ ein!
nem por sombras penso em .... bras
nem em sonho penso em ... ; '_a n
<-s; -en a -la> trauma m; '_bild n
<-(e)s; -er> visäo j: '_deutung f in-
terpreta<;äo f dos sonhos
'träumlen ['tDym:ln] sonhar (von
com); das hätte ich mir nie _las-
sen isso nem por sonhos; nunca tc-
ria imaginado tal coisa; 2er( in f) m
sonhador(af) m;fig visionario m.-a
j: 2e'rei [-'raI] f sonho m. fantasia j:
-erisch sonhador, distraido
'traumlhaft visionario: fantastico;
onirico; 2welt f <sem pI> munda m
fantastico (od imaginado od visio-
nario)
'traurig ['trauri\;] triste (a iran), j-d:
a aflito; _ machen causar tristeza a.
entristecer. afligir; 2keit f tristeza f.
afli<;äo f
'Traulring m <-fels; oe> alian<;a f;
..schein m <-fels; -e> certidäo f de
casamento; _ung f casamento m
(kirchliche religioso; standesamt-
liche civil); _zeuge m <-n> (_zeu-
gin f) padrinho m (madrinha f) de
casamento
'Treber ['tre:b;lf] pi baga<;o mlsg; ba-
gulho m/sg, borras f!pl
'Trecker ['tn:br] m tra(c)tor m
Treff [trd]1. n <-s; -s> Karlen: paus
m/pl; 2. F m <-s; -s> -> -en; =
...punkt
'treffen ['trd:ln] a) V/I u v/i acertar
(a fig erralen), Schuss. Schlag: a
apanhar; nicht _ errar (0 alvo);
(verwunden) ferir; (be_). Los: tocar,
atingir; j-n (be)_ ser com alg, inte-
ressar a alg; (an_, begegnen) encon-
trar; Maßnahme: tomar; Abkom-
men, Vorbereitungen: fazer; auf
(ac) _ dar com, deparar com, en-
1110
contrar (ac); Licht: cair em: Verant·
worwng: caber (j-n a alg): es gut.
tcr sortc; wie's (gerade) trifft
corno calha(r); gut getroffen Bild:
hem apanhado. hras bcm acertado:
b) ref!: sich _ encontrar-se, reu·
nir-sc; (gesch,'hen) succder; sich
getroffen fühlen sentir-se atingido
'Trefflen n (Begegnllng) encontrom ,
. .
MIL a embate m: (Zusammenkunft)
reuniäo f. congresso m: jornada f.
2end adj acertado: exa(c)to; bem
apanhado; fig a justo. oportuno;...er
m Mn acerto m. born tiro m; Los:
sorte f. premio ('c) m; Sporl: tento
m; _punkt m <-fels: -e> ponto m
de reuniäo; MAT ponto m de inter·
sei c )<;äo; 2sicher certeiro: ..si·
cherheit f <sem pI> precisäo f;
pontaria f: acerto m
'Treibeis ['tralb-] n <-es; sem pI>
gdo m flutuante
'treiben ['tralh:ln] a) v/t mover, fa·
zer andar: (an_) impelir.fig estimu·
lar (a MED), dar impulso a; levar;
Metall: amolgar; (tun). Schmuggel.
Studien: fazer: (be_) praticar; Spra·
chen: estudar; Künsle: cultivar + art;
Gewerbe: dedicar-se a; Handwerk:
exercer; TECN a( c )cionar; BOT Blü-
ten, Knospen: fazer brotar; Vieh:
conduzir: Preis: (in die Höhe) Nfa·
zer suhir: Handel _ negociar: fazer
neg6cios (mit de); Nagel: pregar,
cravar; in die Enge _ apertar: bras
acuar; es zu weit _ ahusar; et zu
weit _ abusar de a/c: b) vii <h u sn>
NA V ir a deriva; (a)boiar: aBalIon:
vogar; vor Anker: estar surto; BOT
brotar, germinar; Jagd: <h> leva~­
tar a ca<;a: -de Kraft for~a f motnz:
j-d: responsavel m. promotor m
(bei de)
'Treiben n (Bewegung, Verkehr) mo-
vimento m. vida f, trMego m; (Be-
schäfrigung) ocupa<;äo f: (Tun)
a(c)tividade f; -> Treibjagd .'
'TreIber ['tralb:lr] m (Esel;:') arneIfO
m. bras tropeiro m; (Jagd;:') batedor
m; (Vieh;:') vaqueiro m
'Treiblgas n <-es; -e> gas m propul·
sor: _haus n <-es; uer> estufa f.
_hauseffekt m <-(e)s; sem pI>
efeito m estufa; _holz n <-er; -er>
lenha (od madeira) f de arriba~äo;
_jagd f batida f, montaria f, Nrad n
1111
<-(e)s; -er> roda f motriz; _riemen
m correia f (de transmissäo); _sand
m <-(e)s; sem pb areia f movedi<;a;
..stoff m <-(e)s; -e> combustivel m
'Trema ['tre:ma] n <-s; -s a -ta> tre-
mam
Trend Itrend] m <-s; -s> modaf, ten-
dencia f: '_wende f mudan9a (od
viragem) f da moda
'trennlbar ['trenha:r] separavel:-en
separar; dividir; partir; (losläsen )
desligar; dissociar; Ehe: dissolver;
Frellnde: desunir; EI. u TEl. cortar,
interromper: sich _ Gatten: sepa-
rar-sc. mit Scheidung: divorciar-se:
Nscharf Radio: sele( c)tivo;
2schärfe f Radio: sele(c)tividade f;
2schleifer m cortador m por abra-
-
sao
'Trennung ['trenuIJ] f separa<;äo f;
divisäo f; dissolu<;äo f; _slinie f li-
nha f divis6ria; _sstrich m <-(e)s;
oe> tra~o m de separa<;äo
'Trense f Zaumzeug: bridäo m
treppl'ab [trep'ap] escada(s) abaixo;
N'auf escada( s) acima
'Treppe ['trep:l] f escada f: (Stock-
werk) andar m: GEOI. lan<;o m; e-e
Nhoch no primeiro andar
'Treppenlabsatz m <-es: -e> pata-
mar m: _geländer n corrimäo m;
Nhaus n <-es; -er> escadaria f; väo
m da escada; _stufe f degrau m;
Nwitz m <-es: -e> disparate m: ein_
sein a näo ter gra<;a nenhuma
'Tresen ['tre:z:ln] m balcäo m
Tre'sor [tre'zo:r] m <-s; -e> tesouro
m; (Stahlkammer) cofre m; _raum
m <-fels; -e> compartimento m do
cofre-forte, casa-forte f
'Tresse ['tresd] f galäo m
'Trester ['trest:lr] m -> Treber
'Tretlboot ['tre:tbo:t] n <-(e)s; oe>
barco m a pedal; 2en I'tre:tdn] 1.
vii (gehen) ir, andar; Fahrrad: peda-
lar; (sich stel/en) pör-se, colocar-se;
comparecer; auf (ac) _ pisar (ac);
Bühne etc: suhir a: auf der Stelle _
MIL marcar 0 passo; aus (dat) _
Raum: sair de; Amt, Partei: demi-
tir-se de. abandonar (ac); in (ac) _
plsar (ac), Raum. DiensI, Verbin-
dung: entrar em; in j-s Fuß(s)tap-
f~n _ seguir 0 exemplo de alg; über
dIe Ufer _ trasbordar; j-m unter
die Augen _ apresentar-se a alg;zu
triezen
j-m _ dirigir-se a alg; 2. v/t pisar;
mit (den) Füßen _ carregar aos
pes: Pferd: dar um coice:!!g j-n: es-
pezinhar. maltratar; 2mühle f fig
rotina f; ma<;ada f; 2roller m troti-
nete m
treu [tDY] fiel.leal: auf 2 und Glau-
ben de hoa fe; '2e f fidelidade J, (a
historische) lealdade f, '2eid m
<-(e)s; -e> juramento m de fidelida-
de (schworen prestar); '2händer
['-hend:lr] m fiel depositario m;
'2handgesellschaft f ECON socie-
dade f fiduciaria; '_herzig franeo,
ingenuo, candido; '2herzigkeit f
<sem pI> franqueza f, ingenuidade
f; candura f; '_los desleal, infiei;
'210sigkeit ['-lo:zi9-] f <sem pI>
deslealdade f, infidelidade f, trai<;30
,lriangel I'tri:af):ll] m triangulo m
Tri'bun [tri'bu:n] m <-(e)s; -e> tribu-
no m: _'al [-bu'na:IJ n <-s; -e> tribu-
nal m
Tri'büne [tri'by:n:l] ftribuna f
Tri'but [tri'bu:t] m <-(e)s; -e> tributo
m; 2pflichtig I-pfli<;ti<;] tributario
Tri'chInle [tri "'i:nd] f triquina j: 2ös
[-<;i' no:s] triq uinado; _'ose [-9i-
'no:z:l] ftriquinose f
'Trichter ['tri9t:lr] m funi! m; TECN
tremonha f, (SchaI/2) buzinat me-
gafone m: (Vulkan2, Granat_) cra-
te ra j: 2förmig ['-frermi9] afunila-
do
Trick [trik] m <-s; -s> truque m;
'_aufnahme f trucagem f; truque
m fotogratico: '_film m <-(e)s; -e>
(filme m de) desenhos mlpl anima-
dos
Trieb [tri:p] m <-(e)s; -e> impulso m
(a fig): (Neigung) inclina<;30 f; BOT
rebento m: ZO instinto m; '_feder f
<-; -n> mola f; motor m; fig m6bil
m: motivo m; '2haft instintivo;
'_handlung f PSIC a( c )<;äo f instin-
tiva; '_kraft f <-; ue> for<;a f motriz;
'_rad n <-fels; -er> roda f motriz:
'_wagen m automotoraf, '_werk n
<-(e)s; -e> mecanismo m de propul-
säo; A V real c )tor m
'triefen ['tri:f:ln] pingar; estar mo-
Ihado: _ von escorrer (ac); -d: _
nass sein estar a escorrer
'triezen ['tri:tsdn] <-t> F ma<;ar,
moer
Trift
Trift [trift] f pastagern f: varzea f:
NA V corrente f: '_ig Bemerkun/?:
justo, aecrtado: Grund: conc\uentc.
importante
Trigonome'trlie [trigonome'tri:] f
<sem pi> trigonometria f: 2isch
[-'me:triJ] trigonometrico
Tri'kot [tri'ko:] m (n) <·s: os> malha
f. trieot m. bras trieö m: _'agen
[-0'ta:3:1n] f/pl artigos mlpl de ma-
Iha
'Triller ['tril;>r] m trilo m: Ge.l·an/?: tri-
nado m: _n n trinados mlpl. gorjeio
m: _pfeife f apito m
Trilo'gie [trilo'gi:J ftrilogia f
Tri'mester [tri'mest:lr] n trimestre
.'"
'Trimm-dich-Pfad m <-(e)s: oe>
gereurso m de treino desportivo:
;;:en ['trim;>nJ AV estabilizar: Koh-
len: NAV earregar: j-n. (sich) _ trei-
nar( -se). exereitar( -se): -er, _vor-
richtung A v f estabilizador m
'trinklbar ['trigkba:r] potavel: _ sein
o beber-se: _becher m eopo m:
-en beber: Kaffee. Tee: tomar: _
aus et beber de a/c: auf j-n (et) _
brindar a alg (a/c): 2er m bebedor
m: (Säufer) alcoolieo m: F borra-
chao m: _fest: _ sein ser born co-
go: 2gelage n orgia f. baeanal m:
_geld n <-(e)s: -er> gorjetaf. 2glas
n <-es: uer> copo m: 2kur f cura f
(od tratamento m) de aguas (medi-
cinais): 21ied n <-(e)s: -er> can~äo f
ao beber. bras can~äo f entoada:
Espruch m <-(e)s; ue> brinde m;
e-n _ ausbringen auf (ac) brindar
a: 2wasser n agua f potavel:
2wasseraufbereitung( sanlage )
f (esta~äo f de) tratamento m de
agua potavel
'Tno ['tri:o] n <Os; os> trio m
Tri'ole [tri'o:I;>] ftresqui<i1teraf
Trip [trip] m <os: os> via gern f eurta:
volta f: (RallSchgift) trip m
'trippleln ['trip;>ln] <-Ie. sein u ha-
ben> andar a passos pequenos: es-
tar a patear. bras dar passos eUTtos:
2er MED m gonorreiaf
'Triptyk ['triptyk] n <Os; os> triptico
m to. demorado: _laden m < -s; -> fer-
trist [trist] desconsolado; tristonho
Tritt [trit] m <-(e)s; oe> passo m (im
a); passada f, (Fuß2) pontape m;
(Spur) vestfgio m; rasto m, bras ras-
1112
tro m: (Stufe) escaläo m: Tür: pedra
f. eseadas f/pl; (Fußbank) banqui.
nho m: TtCN pedal m: Wehstuhl:
peanha f: _ fassen MIL marchar ao
compasso: _ halten acompanhar;
auf Schritt und _ a cada passo;
'_brett n <-(e)s: -er> estribo m;
'_leiter f <-: -n> escadotc m
Tri'umph [tri'umf] m <-(e)s: oe> tri-
un!'o m: _bogen m arco m de triun-
fo: 2'ieren <-> triunfar (über ae
de): ...zug m <-(e)s: ue> cortejo m
(od viagern 1) triunfal
trivi'al [trivi'a:l] trivial
'trocken ['tr:>bnl seco (0 fi/?): enxu-
to: MiR arido: Stil: laconico (*ö):.
werden secar: noch nicht _ hinter
den Ohren sein fig ser fedelho:
auf dem 2en sitzen fig estar enta-
lado. ficar em seco: im 2en sitzen
estar ao abrigo: fig ter um pe de
meia: 2batterie EL f pilha f seca:
2boden m <os: -> estendedoiro m.
hras lugar m de secar roupa: 2dock
n <-( e )s: -s od oe> doca f seca: 2eis
n <-es: sem pI> neve f carb6nica;
2element EL n <-(e)s: oe> pilha f
seca: 2futter n forragem f seca:
2gemüse n legurnes mlpl secos:
2gestell n < -( e )s: oe> secadouro m;
2haube f secador m: 2heit f <sem
pI> se ca f. secura f: AG R aride: f.
Wetter: estiagem f; _legen vlt por a
secar. pör a enxugar: Land: desa-
guar: Kind: mudar as fraldas a; fig F
eSlabclecer a proibi~ao em: 21e-
gung ['-Ie:gul)] f desaguamento "!;
_milch f <sem pI> leile m em po;
20bst n <-(e)s; sem pI> frutos m/pl
secos: 2rasierer m maquina f de
barbear ele( c )trica: 2raum m
<-(e)s: ue> casa f de secagem da
roup'a bras lugar de secar roupa:
_relbEln esfregar (ate secar): 2zen
f (periodo m da) seca f: estiagem f
'trocknen ['tr:>kn;>nJ <-e-> secar (a
vii): (ab_) enxugar
'Troddel ['lnd;>l] f <-; on> borlaf
'Trödel ['tm:d;>l] m <os: sem pI> tra-
palhada [. tralha f: pi coisasJ!pl ve-
Ihas; _'ei [-'laI] f demora f: _Ig len-
ro-velho m: _markt m <-(e)s; oe>
feira f da ladra. feira f de trapos
(bras pulgas); 2n <-Ie> demo'
rar( -se); ser lento
1113
'Trödler ['Im:dl:!r] m ferro-velho m:
,
Irapelro m
Trog [tro:k] m <-~e)s: ue> selha f.
bras tina f: (Back_) amassadeira f:
(Fress2) game la ,f. comcdouro m
'Trommel ['tDmal] f <-: on> lambor
m (a TtCN): _fell n '<-( e)s; oe> pele f
de lambor: ANAT (membrana f do)
timpano /11: _feuer MII n metralha
f. canhoneio m: 2n <-Ie> rufar 0
tambor: mit den Fingem _ lambo-
rilar: _schlag m <-(e)s: ue> toque
m de lambor: _stock m <-(e)s: ue>
baqueta f de tambor; _wirbel m
rufo m
'Trommler ['tr:->mlar] m tambor m
Trom'pete [IDm'pe:t;>] f trombela
f: 2n <-e-> locar (a) trombeta: _r m
lrombeteiro m
'Trope ['Iro:pa] f melMora f. tropo
m: _n pi tropicos mlpl. zonas jipl
lropicais: _nhelm m <-(e)s; oe> ca-
pacele m colonial: _nhitze f calor
m lropical: _nklima n <os: -ta> c1i-
ma m tropical
Tropf [tDpfJ m <-(e)s: oe> palela m.
palerma m: armer _ pobre diabo m:
MED soro m gola agola: am _ hän-
gen F eslar a soro
'tröpfeln ['lrrepf;>ln] <-Ie. h " sn> -7
tropfen
'tropfen ['Ir:>pf;m]1. <h u sn> gole-
jar. pingar. ?eitar: 2. 2 m gota f.
pmga.f. _welse as golas
'Tropfstein m <-(e)s; oe> Decke: es-
tala( c )tile J: Boden: eSlalagmite f:
~bildung f concre~ao f eSlala( c)titi-
ca: _höhle f grutaf de estala( c)tites
e estalagmites
Tro'phäe [Iro'fe:a] flrofeu m
'tropisch ['tro:piJ] tropical: fig tro-
pICO, melaforico
I 'Trosse ['Ir:>sa] fcabo m. amarra f
Trost [tro:st] ni<-es: sem pI> con'so-
la<;ao f. consolo m. conforlo m;
nicht recht bei _ sein F ser doido:
, ~}io regular bem
trostlen ['Ire:st;>n] <-e-> eonsolar:
~end adj, 2er(in 1) m consolador( a
fJ m: _lieh consolador
'trostllos Anhlick: desconsolador.
anilivo: Lage: desesperado; jod: des-
consolado. aftilo: 2pflaster n F fig
consola~iio f: 2preis m <-es: oe>
gremio (.~) m de consola~äo:
~wort n <-(e)s; oe> palavra f de
Trümmer
consolo (od reeonforto)
Trott [tDt] m <-(e)s; oe> lrole m (im
ao): fi/? rolina f. täglicher _
dia-a-dia m
'Trottel m F palela m. imbecil m
trotz [tDtSJ 1. prp (gen" dat) apesar
deo nao obstanle (ac); 2. 2 m <-es;
sem pI> Icimosia f. obslina~äo f:
(dat) zum _ a despeito de; _ bieten
(dat) -7 2en: '_dem apesar disso, a
despeilo disso. nao obstanle isso; F
(ohwohl) apesar de (que). embora;
'-en <-{> (dar) opor-se (a). resistir
(a).j-m _ a desafiar alg. e-m Feind.
e-r Gefahr: enfrenlar (ac), fazer
frenle a; -7 ";g sein: '_ig leimoso:
obstinado: Blick: allivo, arro~anle:
(,2kopf m <-(e)s: ue» '_k6pfig
['-krepfi,J leimoso (m)
trüb [t ry:p J. '-e [' -b:!] Flüssigkeit:
lurvo: optisch: opaco, Glas(heschla-
gen): ba~o: Himmel: coberlo. nubla-
do: fig sombrio. Iriste: im '2en fi-
schen pesear nas (bras em) aguas
lurvas
'Trubel ['tru:b;>l] m tumullo m. con-
fusäo f
'trüben ['try:banJ lurvar (a fig):
Gla.,: embaciar: Freude: eSlragar;
perl urbar: (verdunkeln) escurecer;
sich _ Himmel: cobrir-se. anuvi-
ar-se
'Trüblsal ['lry:pza:l] f <-; oe> afti~äo
f. trisleza f: melancolia f: (Not) mi-
seria f: Iribula~ao f: _ blasen F estar
melancolieo: _selig Iriste: melan-
colico: -sinn m <-(eds: sem pI> lris-
leza f. melancolia f: _sinnig melan-
colico. Iriste. trislonho
'Trübung ['lry:buI)J f lurva~ao f.
opacidade f: fig perlurba~äo f (des
Bewusstseins menlal)
'trudeln ['tru:d:!ln] <-Ie> rebolar; AV
enlrar em parafuso
'Trüffel ['tryf:!l] f <-: on> trufaf
Trugbild [tru:k-] n <-(els: -er> ilusäo
f. miragem f. fanlasma m
'trügeln ['Iry:g;>n] iludir. enganar;
_risch ['-rU] ilusorio. ficHcio: enga-
nador. mentiroso
'Trugschluss m <-es: ue> sofisma m;
paralogismo m: MUS cadencia f en-
ganadora
'Truhe ['tru:;>] f arca f. cofre m
'Trümmer ['trymar] pi destro~os
m/pl. ruinas f/pl. eseombros mlpl: in
 Trümmerfeld
~ fallen cair em ruinas, arruinar-se;
in ~ schlagen destruir, arruinar;
~feld n <-«-)s: -er> eampo m de rui-
nas: ~hau1en m montäo m de des-
tro~os
Trumpf [trumpf] m <-(1')5: oe> trun-
fo m; e-n ~ ausspielen jogar um
trunfo: 'Zen cortar
Trunk [trul)k] 111 <-«')5: oe> bebidaI:
'2en bebedo, embriagado; a fig
ebrio; '~nbold ['-b~ltJ m <-(1')5:
-I'> alcoolico m: beberräo m: borra-
ehao m: '~nheit I <sem 1'1> bebe-
•• deira I, embriaguez f, fig cbricdade
I, delirio m: ~ am Steuer J['R eon-
du~äo fern estado de cmbriaguez:
'~ucht I <sem 1'1> alcoolismo m:
'2süchtig: ~ sein beber, ser um al-
eoölieo
Trupp [trup] m <-s: -s> grupo m,
bando m; MIL destaeamento m: '~e
f MIL tropa f, TCA companhia I;
elenco m
'Truppenibewegung f movimento
m de tropas; ~gattung I arma f,
~chau I re vista f: ~teil m < -( I' )s:
-I'> unidade I: ~übungsplatz m
<-es: oe> eampo m de treino: ~ver­
schiebung I desloea~äo f de tropas
'truppweise em grupos, por grupos
Trust [trast] m <-s: -I', a -5> ECON
consöreio m; truste m
'Trutlhahn ['tru:t-] m <-(e)s: oe>
peru m; ~henne Iperuaf
'Tschechle ['IJE~~] m <-n>, _in I,
2isch eheeo m, -a I: ~ische Re-
pu'blik ['tJE~iJ~ repu'blik] I Repu-
bliea I eheea
tschüs, tschüss [tJy:s, tJys] F
adeus
'T-Shirt ['ti:Je:t] n <-s: -s> t-shirt m
TU [le:'?u:] f <-: -s> Technische
Universität Universidade ITeeniea
'Tuba ['tu:ba] I <-; -ben> MUS tuba f
'Tube ['lu:b~] Ibisnaga I; tuba m
Tu'berku'lose [tubnku'lo:z~] I tu-
bereulose I
Tuch [tu:x] n a) <-fels; -e> (SlOffJ
fazenda I, pano m, teeido m (bsd
bras): b) <-fels; oer> pano m:
(Hals2, Kopj2, Taschen2) len~o m;
(Hand2) toalha f de mäo; '_füh-
lung I <sem 1'1> MIL eonta(e)to m
(halten manter); fig estreito eon-
ta(e)to; '-händler m fanqueiro m,
bras negociante m de tecidos
r
1114 :
'tüchtig ['ty~tic;] habil: eapaz: a(c)ti,
vo; adv mullo: ~ valer: iron que e
uma beleza: 2kelt J <sem 1'1> habiIi.
dade J, capacidade I: a( e )tividade I
'Tückle ['tyb] Jperfidiaf, insidiaf,
maidade f 2isch perfido, insidioso:
traidor: ME/) maligno
Tuff [tuf] m <·(e)s: -e>, '~tein m I
<-(e)s: -e> tufo m
Tüftle'lei [tyft~'lal] JsubtilezaJ, sub.
tilidade f, 'Zein <·Ie> subtilizar
'Tugend ['tu:g:mt] Ivirtude I; 2haft
virtuoso
Tüll [tyl] m <-5: -e> tule m
Tülle ]'tyl~]fe·r Kanne bieo m
'Tulpe ]'tulp,,] J tulipa J, tulipa f,
~nzwiebel 1<-: -n> bolbo m de tu,
Iipa
'tummelln ['t um"ln] <-11'>: sich.
mover-se (a sich üben): mexer-se:
2platz m <-es: oe> (Spielplatz) cam·
po m de jogos; parquc m infantil;
für Plerde; pieadeiro m:Jig arena I
'Tümmler ]'tyml"r] m toninhaf
'Tu'mor ['tu:mo:r, tu'mo:r] m <·s;
·enl> MED tumor m
'Tümpel ['tymp"l] m eharco m, po\<!
Iu'mu't [tu'mult] m <-fels: -e> tu·
multo m: alvoro~o m; desordem f,
2artig tumultuario. tumultuoso
tun [tu:n] 1. fazer: (handeln) agir;
Pflicht: eumprir; Schritt: dar; et; an
(ac) ~ pör em; in (ac) ~ meter em.
bras eoloear em, Blick: deitar a,
bras lan~ar a: alle Hände voll zu.
haben nao ter mäos a medir; zu •
haben mit ter (que ver) eom; es zu
~ haben mit ter de Iidar com; das
tut nichts (zur Sache) nao impor·
ta, näo tem importäneia: es ist mir
sehr darum zu ~ importa-me mUl'
to, tenho muito empenho (dass em
que subj); (so) ~, als ob (man
nichts merkt) fingir (näo notar na·
da); nichts zu ~ haben näo ter que
fazer; damit ist es nicht getan
isso nao basta; 2. 2 n: j-s (_ und
Treiben) (tudo) 0 que alg faz, oS
a(e)tos (od feitos) m/pl de alg, a
a( e)tividade I de alg
'Tünchle ['tyn9"] f eaio m, eaiadura
f; fig verniz m; 2en eaiar
'Tuner ['tju:n"r] m sintonizador m
Tu'nesien [tu'ne:zi"n] n Tunisiaf
'Tunfisch -. Thunfisch
1115
'Tunichtgut ['tu:-] m <-fels; -e> pa-
life m; maroto m, bras moleque m
'Tunke ['tul)b] Imolho m; 2n enso·
par; molhar
'tunliehst ['tu:nli~st] se as circuns-
täneias 0 pcrmitirem
'Tunnel]'tun~l] m <-s; -od -s> tunel m
'Tunte ['tunt~] I P marieäo m, bras
veadom
'Tüpfel ['typf,,1j m od n, ~chen
['.~~n] n ponto m; 2n <-Ie> pontear,
salpiear
'tupflen ['tupf"n] toear ao de leve;
2en m ponto m; pinta f, Zer m MED
meehaf
Tür [ty:r] IportaI; (Wagen2) a porti-
nhola I; - und Tor öffnen fig dar li-
vre aeesso (od entrada):j-n vor die
_ setzen pör alg na rua; (j-m) mit
der _ ins Haus fallen dar dc eho·
fre (a alg); vor der _ stehen estar a
porta; fig estar iminente; zwischen
_ und Angel ao sair, no ultimo mo-
menta; pi hinter verschlossenen
-an a porta feehada; '~ngel 1<-;
-n> gonzo m; bisagra f
'Turban ['turba:n] m <-s; -I'> turban-
te m
Tur'bine [tur'bi:n,,] I turbina f
_ntriebwerk n < -( I' )s; -e> tur-
bo-rea( e )tor m
'Turbolader ['turbola:d"r] AUTO
turbocompressor m de sobreali-
menta~äo
turbu'lenlt [turbu'lcnt] turbulento;
, ~ f A.':' turbuleneia f
Turldrucker m tri neo m: _flügel m
batente m (de portal, meia-porta f;
f almofada J da porta
tyrk~] m <-n> tureo m;
'::, . f:die_ TurquiaI;~inItureaI
Tur kls [tyr'ki:s] m <-es; -e> turque-
saf
'türkisch tureo
'Türklinke I tranqueta r bras ma~a­
neta f, trineo m
Turm [turm] m <-fels; oe> tone f,
Schach: a roque m; (Glocken'i)
, ~ampanario m; (Wach2) ataiaial
tu~mlen ['tyrm~n] 1. V/I aeumular;
SIch _ a elevar-se; Wolken: aeaste-
lar-se; 2. v/i <sn> F safar-se; 2er m
atalala m
'Turmlfalke m <-n> milhafre m'
2hoch muito alto; gigantesco;
-schwalbe J, ~segler m andori-
Twist
nhäo m, guineho m; ~pitze I agu-
Iha (od fleeha)Ide torre; ~uhr Ire-
lögio m dc torre
'turnlen ['turn;}n] fazer (exercicios
de) ginastiea; Zen n ginastiea I
(aplieada); Zer(in f) m ginasta su;
~risch ['-~riJl ginastico; 2gerät n
<-fels; -I'> aparelho m de ginastiea;
2halle f §,InaSlO m, bras sala I de gi-
nastiea: ~hose J eal~öes m/pl (bras
eal~äo m) de rinastiea
Turnier [-'ni:r n <-.5; -I'> torneio m
Turnllehrer(in f) m professor(a f) m
de ginastiea (od de eduea~äo ffsiea);
~chuhe m/pl sapatos m/pl de gi-
nastiea; sapatilhas flpl; ~tunde f
aula f de ginastiea; _unterricht m
<-fels; sem pI> eduea~äo ffisiea
Turnus ['-us] m <-; -se> turno m
'turnusmäBig por turnos
Turnverein m <-fels; -e> dube m
, ~.esp'ortivo (bras esportivo)
Turloffner m: automatischer ~
tri neo m automatieo; ~fosten m
ombreira f (da portal, umbral m;
~rahmen m almofada I (da portal,
bras batente m (da portal; ~schlie­
Ber m j-d: porteiro m: et: feehadura
f da porta: ~chloss n < -es; -er> fe-
ehadura I da porta; ~palte f:
durch die ~ pela porta eneostada
(od entreaberta); ~steher ['-Jte:"r]
m guarda-portäo m
'Turteltaube ['turt~I-]frolaI
Tusch [tun m <-fels; -e> toque m de
darins; fanfarra I
'Tusche ['tuJ"] I tinta I da China,
tintalde aguarela (bras aquarela)
tuscheln ['tuJ;>ln] <-Ie> eoehiehar
tuschen ['tuJ~n]lavar (eom tinta da
China), pintar a aguarela (bras
aquarela)
'Tuschzetchnung [' t uJ-] I aguarela
f (bras aquarela)
'Tüte ['ty:t~] I eartucho m, saco m de
papel; das kommt nicht in die..! F
es ta fora de questao!
'tuten ['tu:t"n] <-e-> toear a buzina,
TECN li NA V tocar a sereia; buzinar;
2: keine Ahnung von _ und Bla-
•
sen haben F nao saber (od perce-
ber) patavina de
'Tutor ['tu:tor] m <-s; -en [-'to:r"n]>
tutor m
Twist [tvist] m <-es; -e> linhalde al-
godäo
Typ
Typ [ty:p] m <os: -en> tipo: jod: F
gajo m_ hras ca ra m: toller ~ F ma-
gano. '...e f lipo m: TlP: a eorpo m:
'...enreiniger m limpador m de tipo
(nd earaeteres)
'Typhus ['ty:fus] m <-: sem pi> lifo
U, u Tu:]ninvU.um
u. a, und anderes e out ras eoisas:
unter anderem entre outros
'U-Bahn f metro (*ö) m: ~hof 111
<-Ce),\': oe> esta~äo f de metro (*ö);
~-Netz n <-es: oe> rede f de metro
(*ö)
'übel ['y:b:ll] 1. adj mau m. ma {
[camp übler. sup ~t pior (a adv) :
adv mal: mir ist ~, mIr wird ~ näo
me sinto hem: tenho nauseas: wohl
oder ~ quer queira quer näo: nicht
..1 näo esta mal': nada mal': ~ ge-
launt mal disposto. mal-humorado:
~ gesinnt mal-inteneionado: ~
nehmen levar a mal: ~ riechend
fetido: ~ sein a eheirar mal: i-m ~
wollen querer mal a alg: ~ wollend
mal-querente. malevolo: 2, 2 n mal
111: das kleinere ~ 0 menor dos ma-
les: notwendiges ~ mal neeessario;
2keit f <sem pI> nausea f: v6mitos
mlpl. enjoo (*ö) 111. nojo 111. ~ erre-
gend nauseabundo: 2tat !.
a(e)~äo f. erime m. delito 111: ~täter
m malfeitor 111
'üben ['y:b:ln] exereitar. praliear (a
fig): estudar: Sport: treinar-se
'über ['y:b:lr] 1, prp (Lage. wo?: dat:
Riehrung. wohin?: ac) sobre. aeima
de; (mehr als) mais de: Fehler _
Fehler ... sobre ... ; ... e mais ... : den
Tag _ durante: _ Ostern durante a
Paseoa: Scheck _ de: sprechen etc:
(aeerea) de: sobre: _ die Straße
gehen atravessar a rua; ~ Berlin etc
reisen (od kommen) passar por.
fliegen: passar por eima deo sobre-
voar: ~ .• , (hin) por. por eima de,
por sobre; ~ ... (hinaus para) alem
de: ~ ... (hinweg) por eima de; ~ et
1116
m: (Unterleihs2) febre ftif6ide
'typlisch ['ty:piJ] tipico: 2us m <_:
Typen> tipo m
Ty'rann [ty'ran] m <-en> tirano m'
_'ei [-'naIl f tirania f, 2isch tirani:
co: 2i'sieren [-i'zi:r:ln] <-> tiranizar
..,
. '.
u para vencer: ~shilfe f ajuda f a eur-
(ac) hinausgehen passar (de) alc,
exeeder ale. a j-n ultrapassar (ac);.
40 (Jahre alt) sein ter passado os
40. estar na easa dos 40: _ und.
eompletamente: i-m ~ sein ser su-
perior a alg: etwas ist mir _ (zu
viel) estou farto de
überl'all por toda a parte: _'altert
antiquado. envelheeido: 2angebot
ECON n <-(e)s: oe> oferta f superior
a demanda: ~'anstrengen <-> ex-
tenuar. eansar, fatigar: 2'anstren·
gung f esfor~o 111. exeessivo: _'an!-
worten <-e-: -> entregar: ~'arbei·
ten <-e-; -> retoear_ dar um retoque
a: L1T arefundir; sich ~ trabalhar
exeessivamente: eansar-se: 2'arbei-
tung f retoque 111; refundi~äo f, j-s:
exeesso m de trabalho: _aus suma-
mente, extremamente, sohremanei-
ra: ~'backen <-> gratinar; 2bau m
<-(e)s: -e u -ten> superestrutura f,
2beanspruchung f super-exige~­
ma eia f, desgaste m exeessivo: 2beln
MED n <-(e)s: oe> sobreosso m.
exostose f: ~belasten <-e-: -> so-
breearregar: 2belastung f sobre-
earga f: ~belichten vlt <-e-; -> .FOT
dar exposi~äo demais a: 2behch·
tung f <sem pI> sobreexposi~äo f,
~bewerten vlt <-e-: -> exagerar 0
valor de: supcrestimar: ~'bieten vii
<-> ofereeer mais, puxar: AuktIOn:
i-n _ tirar 0 lan~o a alg: Spiel: reen-
vidar, hras revidar: fig sobrepuJar:
2bleibsel ['-blalpz;ll] n resto m. so-
bejo 111: pi QUIM residuos mlpl; SpeI-
sen: sobras f/pl; 2blick m <-(e)s;-e>
vista f geral; vista f de eonjunto, VI-
säo f de eonjunto: panorama m, re-
lance m: fig ideia f geral; (Zusam-
1117
men(assung) resumo m. sumario m,
exposi~äo f sumaria: ~'blicken vlt
<_> ahrangcr eom a vista; rasch _
lan~ar um olhar rapido a: jig dar-se
conta de, ter presente: ~'bringen
<-> levar; (her_)trazer: (liefern) en-
tregar: Grüße: transmitir: 2'brin-
ger(inf) m [-'brirpr-] portador(af)
m: _'brücken vlt <-> lan~ar uma
ponte sobre: fig vencer
Über'brückung [-'brykulJ].f eons-
tru~ao f de uma ponte: (Uberfüh-
rung) viaduto m: zur ~ (gen) fig
to prazo (od transit6ria): ~skredit
m <-(e)s: oe> ECON credito m de
emergeneia (od transit6rio)
überl'dachen [-'dax:ln] <-> telhar.
cohrir: ~'dauern vlt sobreviver a;
~'decken < -> sobrepor a; ~'den­
ken vlt <-> refle(c)tir (sobre):
_'dies de mais a mais. alem disso:
'2dosis f <-; -en> dose f exeessiva
überl'drehen <-> for~ar: 2druck m
<-(e)s: oe> TECN pressäo f excessiva:
2druss ['-drus] m <-es: sem pI> te-
dio m: fastio 111: bis zum _ ate far-
tar; ~drüssig ['-drysi9] farto, en-
fastiado: ~durchschnittlich extra-
ordinario. acima da media: 2eifer
m <Os: sem pI> zelo m exeessivo (od
exagerado): ~eifrig preeipitado. ze-
loso: _ sein a ser uma abelha:
_'eignen <-e-; -> transmitir. eeder:
2'eignung f transmissäo f, ~'eilen
<-> precipitar: _'eilt preeipitado:
prematuro: 2'eilung [- 'a11u1J1 f
<sem pI> precipita~äo f
!.
, überein'ander um por eima do ou-
tro. um sobre 0 outro: ~Iegen so-
brepor: Beine = -schlagen cruzar
über'einlkommen <sn> pör-se de
acordo, acordar, eombinar, eonvir
~über ae sohre: zu info dass de inf);
_kommen n. 2kunft [-kunft] f <-;
ue> acordo m. eonvenio (*e) m.
ajuste m; ~stimmen eoneordar (a
GRAM): estar eonforme: eonju-
gar-se: mit i-m _ estar de acordo
com alg: -d adj conforme. analogo:
consentäneo; adv de aeordo:
2stimmung f eoneordäncia f, har-
monia f: in ~ de acordo
'überlempfindlich hipersensfvel;
-'essen: sich ~ corner demais:
sich (dat) etwas 'übergegessen
•
übergehen
haben ja estar farto de corner alc;
~'fahren 1. <-> j-n: atropelar; 2.
Meer. See: atravessar: Signal: pas-
sar: 2fahrt f travessia f, l'assagem f.
traje(e)to m: 2fall m <-(e)s: oe> as-
salto m. Mn a investida f, ataque m
de surpresa: ~'fallen <-> assaltar.
MIL (/ ataear de surpresa: ~fällig AV
!l NA V atrasado: MED caduco: 21'all-
kommando n <os: os> esquadra f,
~'fliegen vlt <-> voar sobre. voar
por eima de: fig eorrer com os
olhos: ~fließen <sn> transbordar;
~'flügeln [-'fly:g:lln] vlt <-Ie> so-
brepujar, exeeder: 2fluss m <-es;
sem pI> ahastan~a f. (super)abun-
däneia f. profusäo f (an da! de):
(2maß) exeesso m: im ~ em dema-
sia: zum ~ demais. a mais: 21'luss-
gesellschaft f <sem pI> soeiedade
f de fartura (od abastan~a): _flüs-
sig superfluo; _ sein a sobejar: fig
ser eseusado: ~'fluten <-e-: -> inun-
dar (mit de); 2'flutung [-'f1u:tUIJ] f
inunda~äo f (mit de): _'fordern
<-re: -> exigir dem ais a: 2fracht f
<sem pI> exeesso m de bagagem.
exeesso m de earga: 2'fremdung
[- 'frcmdulJ] f invasäo f de e1emen-
tos estrangeiros (gen em):
'~führen1 transportar: _'führen 2
<-> trasladar: JUR provar a eulpabi-
lidade: ~'führt [-'fy:rt] eonvi(e)to:
2'führung f trasla( da )~äo f, Ver-
kehr: passage m f aerea. viaduto m:
Leiche: transfereneia f. traslada~äo
f: _'füllt [-'fylt] repleto: apinhado:
2'füllung f <sem pI> superlota~äo f,
wegen _ por estar eheio: por estar
superlotado: _'füttern <-re: -> dar
alimento demais a: sich _ abarro-
tar-se: 2gabe f entrega f (schlüs-
seffertige ehave na mäo): Amt. Ge-
schäft. (Weitergabe) transmissäo f,
..MI L rendi~äo f
'Ubergang m <-(e)s: oe> passagem f.
fig transi~äo f, in anderen Besitz:
transfereneia f, ~sbestimmung f
JUR disposi~äo ftransit6ria: ~klei­
dung f <sem pI> vestuario m de
meia-esta~äo: _sstelle f passage m
f: ~zeit f periodo m transit6rio
überl'geben <-> entregar: Amt:
transmitir; sich _ MIL render-se:
MED vomitar: '~gehen1 vii <sn>
pass ar (zu MIL para [0 outro lado]:
übergehen
beginnen: a); _ in (ac) transfor-
mar-se em; tornar-se (ac): fiear (ac);
in Fäulnis _ apodreeer
überl'gehen 2 viI <-> pass ar por eima
de: passar por alto; passar em silen-
ein: omitir;j-n _ passar por alg: nao
fazer easo de alg; bei Befärderun-
gen: preterir alg: _genug dc sobra:
_geordnet superior; 2gepäck 11
<-s: sem 1'1> AV excesso m de baga-
gern: 2gewicht 11 <-(e)s: sem 1'1>
sobrepeso m: cxeesso 111 de peso; fig
prepondcräncia f: das _ bekom-
men perder 0 equilibrio: fig fiear na
maioria: (ficar a) preponderar:
-gießen' deitar; verter; _'gießen 2
<->: mit et _ deitar (od verter) ale
sobre; -glücklich <sem 1'1> muito
feliz; radiante: _greifen TEeN so-
brepor: Übel: _ auf (ac) estender-se
a; alastrar para; propagar-se a; - in
Rechle: usurpar (ac); 2griff m
<-(e)s; -0 abuso m; usurpac;äo f
(auf oe de); JUR atropelo m; _groB
<sem 1'1> enorme: desmedido;
2gröBe fA UTO sobreperfilm
'überlhaben Mantel: trazer; (übrig
haben) fiear eom; fig etwas _ für
interessar-se por; estimar (ac): el-
was _ F estar farto de a/c: _'hand: _
nehmen aumentar; ehegar a ser
exeessivo; 2hang m <-(e)s: ue>
ARQU/T salieneia j; fig exeesso (an
dal de); _hängen 1. vii sobressair:
pender; Wand: estar inelinado; 2.
viI pör: _'hasten <->: sich _ preei-
pitar-se; _'häufen <-> (a)eumular.
sobreearregar; eobrir (mit de); j-n
mit Vorwürfen _ inerepar (od aeu-
sar) alg; _'haupt em geral. de todo:
_ nicht nada. de modo algum (od
nenhurn): _'heben <-> dispensar;
sich _ exeeder-se (mit et levantar
a/e); _'heblieh [-' he: pliC;] presunc;o-
so. petulante. arrogante; 2'heblich-
keit. 2'hebung I presunc;äo j: petu-
laneia f, arrogäncia j; _'heizen <-I;
-> aqueeer dernasiado: TEeN ~
_'hitzen [-'hits;!n] <-I; -> sobrea-
queeer; _'höhen [-'ho:;!nl <-> fazer
sobressair. alc;ar; _'höht 0 exagera-
do; 2'höhung [- 'ho:uI)J I sobreleva-
<;äo j; alc;arnento m; altura I exage-
rada; _holen' (v)ir buscar (na outra
banda)
über'hollen 2 viI <-> ultrapassar (0
1118
fig); passar alem deo passar para di-
ante de; (prülen) TEeN examinar.
fazer a vistoria deo reeondieionar:
arranjar; Espur f faixa f de ultra·
passagern: _t adj fig F:reignis: eon-
sumado. ultrapassado: Gegensland:
antiquado: 2ung f TEeN reeondici·
onamento m: 2verbot n <-(e)s; -e>
prnihic;ao f de ultrapassagem (od de
ultrapassar)
überl'hören <-> niio ouvir. näo re-
parar; '_irdisch TE:UV u EL aereo:
REL eeleste. sohrenatural: '_kippen
<h 11 sn> virar( -se); perder 0 equili·
hrio: _'kleben <-> colar por cima:
'_klug sahiehäo: petulante; '_ko·
ehen <h 11 sn> deitar por fora; fig F
explodir; _'kommen <-> 1. vlt aco-
meter; ataear: 2. adj tradicional:
'_kriegen: etwas _ F fartar-se de
ale; _'laden <-> sobrecarregar (a
fig). abarrotar: _'lagern "lI <-re;-)
sobrepor( -se) a: 2'lagerung I 50-
hreposic;äo f, EL interfereneia I he·
terodina: '2landbus m <-ses: -se>
eamioneta f de earreira. I"as önibus
111 de viage'm; '2landleitung I EL li·
nha f de transporte de energia a
grandes distaneias: _'lassen <->
abandonar (a reII); (ablreten) eeder:
(anheim Slel/en) deixar (corn); sich
_ (dal) entregar-se. abandonar-se
(a); 2'lassung [-'Iasul)] f eessäof,
entrega I; '2last f sohreearga f. so·
_'lastet sobreearregado deo esta!a·
do; '2lastschutz m <-es; sem pI>
TE:CN prote( e)c;äo f contra sobrecar-
ga: 2'lastung [-'lastul)] f exeesso m
dc earga; fig excesso m de trabalho:
'_laufen' vii <sn> deitar por fora.
sair. Wasser: 1I transvazar. transbor·
dar (a See); MIL desertar: _'laufen!
<-> a) viI importunar eom visitas:
Furchl. Schaller eIe: arrepiar, dar
ealafrios a; b) adj muito eoncorri.~o:
(überfüllI) estar superlotado: '2Iau'
fer m desertor m; _'leben v/I <.)
sobreviver a; sich _ pass ar de mo-
da; 2'lebende( r m) su sobrevivente
su; '_lebensgroß de (od em) tama-
nho sobrenatural
'überlegen' pör ern cima de, pör por
eima de
über'legen2 1. vlt <->: (es sich)"
refle( e )tir (sobre), pensar (em).
I
I 1119
(noch einmal re)considerar (ac);
2. adj superior: 2heit f <sem pI> su-
.. perioridade I
Uber'legung [-'le:gUlJ] I reflexäo f,
eonsiderac;äo I. raeiocfnio m, diseer-
nirnento m; (vorherige) _ premedi-
tac;äof(bsd JUR): ohne _ a doida
'überlleiten <-e->: _ zu eonduzir a.
levar a; UT a servir de transic;ao pa-
ra: TEeN transmitir a: 21eitung f
transmissäo I; transic;äo I; _'lesen
<-> pereorrer; _'liefern <-re; ->
transmitir; (ausliefern) entregar;
2'lieferung f tradic;äo f: _'listen
[-'Iisl~n] <-e-: -> enganar. lograr.
iludir
'yberm F = über dem
'Uberlmacht f <sem 1'1> superiori-
dad~ f .nurneriea; prepoteneia f;
2machtlg superior. prepotente;
2'malen < -> retoear: 2'mannen
[-'man;,"] <-> veneer. dominar;
_maß n <-es; sem 1'1> exeesso m
(an dal de; im com); im _ a em de-
masia: 2mäßig exeessivo. desmedi-
do: exorbitante: adv demais. em de-
masia; _mensch m <-en> su-
per -homem m; 2menschlich so-
bre-humano
über'mittleln [-'mit;!ln] <-Ie; ->
transmitir; (senden) remeter; 21ung
) -'mitlul)] Itransmissäo I
uberlmorgen depois de amanhä;
_'müdet [- 'my:d;Jt] estafado;
2'müdung [-'my:dul)] I fadiga I.
cansac;o m; 2mut m <-(e)s: sem pI>
alegria I doida; kränkend: petulän-
cla f. arrogäneia f: Kind: traquiniee
f. _mütig ['-my:tic;J doido de ale-
gria: atrevido. petulante; Kind: Ira-
vesso; _nächst: am -on Tag dois
dias mais tarde; _'nachten
[-'naxt;!n] <-e-; -> pernoitar: passar
, a noite: _'nächtigt [-'m:c;tic;t] tres-
nOitado: fatigado (de velar); _ aus-
sehen ter olheiras; 2'nachtung
I [-'naxtul)] hospedagem f, pernoita
, f. bras pernoite m; aul Rechnungen:
I quarta m: 2nahme ['-na:m;!] f re-
j eepc;äo I. aeeita<;äo f. tornada j; e-s
I Amtes. Besitzes: (a[e]to m da) posse
f. - der Macht subida f ao poder;
NAV u Personen: embarque m. Wa-
r
r~n: earga earregarnento m; _na-
tional supranaeional; _natürlich
sobrenatural; _'nehmen <-> Amt.
überschätzen
Besitz. Verantwortung: assumir;
(annehmen) aeeitar; etwas von j-m:
reeeber: e-e Verpflichtung _ eom-
prometer-se: sich _ exeeder-se;
abarbar-se; ahusar das suas for<;as;
-ordnen < -e- > an tepor. prepor;
..geordnet adj superior: _partei-
lich impareial: 2produktion f su-
perproduc;äo j; _'prüfen viI <-> re-
ver; examinar. inspe(e)eionar;
2'prüfung I revisäo I: inspe( c )C;äo I;
-Quellen brotar: _'queren
[-'kve:r;!n) <-> atravessar; _'ragen
<-> sobressair. dominar: (übertrel-
fen) exceder (an dat em): (vorherr-
sehen) predominar; -d adj predo-
minante: jig a transeendente; _'ra-
schen [-'raf~n] <-> surpreender;
_'raschend surrreendente; 2'ra-
schung [-'raful) f surpresa j; _'re-
den < -e-: -> persuadir; 2'redung
[-'re:dul)) I persuasäo I; 2're-
dungskunst f <-: oe> dom m de
persuac;äo; _regional supraregio-
nal: _reich profuso: _ sein an (dal)
o abundar em; _'reichen <-> entre-
gar. apresentar; _reichlich (su-
per)abundante: 2'reichung [-'ral-
C;UI)] I entrega j; _reif <sem 1'1> de-
masiado maduro: _'reizen <-I; ->
sobreexeitar: _'reizt adj nervoso;
2'reizung I sobreexeitac;äo I: _'ren-
nen <-> atropelar; 0 MIL derribar.
esmagar. bras derrubar: 2rest m
<-(e)s; -e> resto m; QUIM residuo m;
pi -e Speise: sobras f/pl; sterbliche
-e despojos mlpl mortais: _'rum-
peln <-Ie; -> assaltar; surpreender:
tomar de surpresa; 2'rumpelung
[-'rump;!lul)] I surpresa I. assalto m
(imprevisto): _'runden <-e-; -> so-
brepujar
'übers F = über das
überl'säen <->: _ mit semear deo
salpiear eom; eobrir de: -satt
cheio. farto. saeiado: _'sättigen
<->: fartar. bras saciar; QUIM so-
.. bressaturar
'Uberschall m <-(e)s: sem 1'1> supra-
som m; _flugzeug n <-(e)s; -e>
aviao m supersonieo (*ö); _ge-
schwindigkeit I veloeidade I su-
personiea (*ö)
überl'schatten <-e-; -> (as)sombre-
ar; _'schätzen viI <-I; -> sobresti-
mar; exagerar 0 valor de; fig atri-
••
Uberschätzung
buir (od dar) demasiada importän-
cia a; 2'schätzung f sobrestima~äo
f. avalia~äo f exagerada
überl'schauen <-> abranger com a
vista; '_schäumen sair (escuman-
do); fig _ vor (dat) FrelIde: rebentar
de; Wut: espumar de; ..d adj exube-
rante; _'schlafen <-> F: (es) _ con-
sultar a almofada (od 0 travessei-
ro); '2schlag m <-fels: "1'> calculo
m aproximativo: Turnen: camba-
Ihota f. '_schlagen' Beine: cruzar:
(umler;:en) dobrar; Flinke: saltar:
_'schlagen 2 <-> (auslassen) omitir,
passar por alto: (berechnen) calcu-
,Iar: sich _ voltar-se: dar voltas so-
bre si: Auto, A V a capotar: Stimme:
esgani~ar-se: '2schlaglaken n len-
~ol m de cima: '_schnappen <sn>
TECN saltar: soltar-se: Stimme: dar
um fifia; jod: enlouqueeer: fig .,ge-
schnappt sein F estar louco
überl'schneiden <->: sich _ cru-
zar-se; FIs Wellen: interferir; fig ser
incompativel (um eom outro):
2'schneidung [- 'JnaldulJ] f entrc-
eruzamento m: FIs interferencia f:
incompatibilidade f. _'schreiben
<-> transcrever: Text: intitular: JUR
transferir: ECON transportar. pas-
sar. averbar: _'schreien v/t <-> do-
minar eom a voz, gritar mais alto
que: sich _ esgani~ar-se
über'schreitlen vlt <-> atravessar:
fig (ultra)passar. exceder: transeen-
der: Befugnis: abusar de: JUR trans-
gedir: violar; Eung [- 'fraltulJ] f pas-
sagem f (gen de), e-s Flusses: a tra-
vessia f. JUR transgressäo f. in-
Jra(c)~äo f. Amtsgewalt: abuso m
'Uberlschrift f Wulo m: _schuh m
<-(e)s: oe> galoeha f. _schuss m
<-es: "1'> exeesso m: exeedente m:
ECON saldo m (a[cJtivo): staatlich: a
superavit m: _schussproduktion
f produ~äof excedentaria: 2schüs-
slg [-fysl~] excedente. a mais;
2'schütten <-e-: -> : _ mit eobrir
de, fig a (a)eumular de: -schwang
m <-(e)s: sem pi> excesso m, trans-
porte m: -schwänglich ['-fvelJli~]
exaltado. efusivo
über'schwemmlen <-> inundar
(mit de): submergir: 2ung
[-'fvemulJ] f inunda~äo f: 2ungs-
gebiet n <-fels; oe> (terreno m)
1120
r:
alagadi~o m: re~iäD (inundada
'überlschwenghch -> über·
.. schwänglich
Ubersee «sem pi> lJltramar m, ul·
tram ar m; _handel m <os: sem pi>
NA V eomereio m ultramarino
überl'sehen vlt <-> abranger eom a
vista: (nicht sehen) naD ver, näo re-
parar; näo dar por; fig dar-se conta
de: ter presente: _'senden <-> re-
meter. enviar: 2'sendung f envio
m, remessaf
'übersetzen' vlt <-t> transportar (od
levar) para a outra banda: vii passar
para a outra banda
über'setzlen 2 <-t: -> traduzir, verter
(ins para): 2er(innm tradutor(af)
m; 2ung f: UT _ (ins) tradu9äo f
(para od + adj), versäo f (+ adj);
TECN transmissäo f. 2ungsbüro n
..<-s: os> agencia f de tradu~öes
'Ubersicht fvista f geral: (tabellari·
sehe) _ quadro m (sin6ptico); (Zu-
sammenfassung) resumo m; Elich
daro. distinto: nitido: compreensf-
vel; _Iichkeit ( <sem pi> dareza f,
boa disposi~äof, _skarte f mapa f
geral
'überlsiedeln <-Ie; sn> mudar
(nach para); 2siedlung fmudan\a
f, (Auswanderung) emigra~äo f,
_sinnlich sobrenatural; transcen-
dente: metafisico: _'spannen <->
a) _ mit cobrir de: b) (zu sehr span-
nen) esticar demasiado: fig exgerar;
_'spannt [-'fpant] adj fig et: exage-
rado: jod: exaltado. exd:ntrico;
2'spanntheit f exalta~äo f, extrava-
gäncia f: exeentricidade f; _'spielen
<-> Schallplatte ete: gravar: fig dissi-
mular; _'spitzen <-t: -> exagerar:
'_springen' vii <sn>: _ (auf ac) sal- ,
tar (para): fig passar (para); I lar. infringir; 2ung [-'tre:tUIJ] (vio-
_'springen 2 v/t <-> saltar por cuna
(de), passar por cima (de); fig a -4
.,gehen 2 ; _sprudeln <-Ie; sn> J~r­
I " ,äo r.- !nfra(c)~ao f
rar. brotar, caehoar; fig _ von WitZ i
ter imensa gra~a, ser muito engra- i
~ado; '_stehen' sobressalr;
_'stehen 2 vlt <-> passar: (acabar
por) veneer: glücklich _ salr !Ieso i
de; _'steigen vlt <-> passar par i
cima de; fig ultrapassar, exceder;
_ 'steigern <-re; -> encarecer;
_'steigert excessivo, exagerado,
_'stimmen < -> derrotar; vencer
1121
por maioria de votos: -stimmt
werden fiear na minoria: _'strah-
len <-> eclipsar. ofuscar: fig des-
lumb rar: N'streichen <->: mit Far-
be _ pintar: _strömen <sn> trans-
bordar: _'strömt inunuauo; Estun-
de fhora f extraordinaria (de servi-
~o), seräo 111: 2stundenzuschlag
m <-fels; -Zl/schläge> bonifica~ao f
por horas extraordinarias; _'stür-
zen < -t; -> JreciPitar: 2'stürzung
[-' Jt yrt SUIJ] precipita~äo f; _'teu-
ert excessivamente caro; _'tölpeln
[-'tcrlp;lln] <-Ie; -> burlar; _'tönen
.. <-> dominar
'Ubertrag ['-tra:k] m <-(e)s; "1'>
transporte m (a ECON)
über'traglbar transmissfvel; MED a
contagioso: nicht _ ECON näo en-
dossavel: -an <-> Amt: confiar,j-m
_ a encarregar alg de: ECON transfe-
rir: Betrag: a transportar: TECN, Ra-
dio. MED (vererben) transmitir:
Krankheit: contagiar, F pe gar: MUS.
MAT 11 (abschreiben) transcrever;
(übersetzen) traduzir, verter (ins
para): in -er Bedeutung em senti-
do figurado: 2ung [-'tra:gulJ] (
transporte m, transferencia f: ur: _
(ins) tradu~äo f <g,ara od + adj),
versäo f (+ adj); _ungswagen n
Flink, TV: carro m de exteriores (od
de transmissao)
überl'treffen <-> exeeder, ultra pas-
sar, superar. ser superior a (an dat
em); _'treiben <-> exagerar: 2'trei-
,.. bung [-'tralbulJ]fexagerom
ubertreten' vii <sn> Fluss: trans-
bordar; Sport: pisar a linha: _ zu
pass ar para (0 outro lado): _ zu
RH converter-se a
über'tretlen2 v/t <-> transgredir, vio-
la,ao f. transgressäo f, contraven-
uberl trieben [-'tri:b;ln] exagerado;
'at
- rI-tt m <-fels; oe> passage m f (zu
para); REL conversäo f (zu a);
-'trumpfen <-> recortar; dar sota e
as; fig sobrepujar: _'tünchen <->
retocar; disfar~ar: _'völkert super-
povoado: 2'völkerung f superpo-
voamento m. superpopula<;ao f:
'_voll <sem pI> repleto: _'vorteilen
[-'f:lrtall;ln] <-> prejudicar, lograr;
enganar: _'wachen < -> vigiar; fis-
U-Boot
calizar: controlar: 2'wachung
[-'vaxulJ] f vigiläncia f. fiscaliza~äo
f polizeiliChe _ policiamento m;
_'wältigen [-'vdtlg;)n] <-> domi-
._ nar,. su~jugar: ..d adj fig imponente
uberwelslen <-> transferir; enviar,
remeter: ECON lan<;ar; 2ung ftrans-
ferenia f: envio m. remessa f. ECON
lan<;amento m (vornehmen fazer);
2ungsschein m <-(else oe> impres-
so m de transferencia
'überwerfen': (sich) _ cobrir(-se)
de, pör
überl'Werfen2 <->: sich (mit j-m)_
zangar-se (com alg). estar zangado
(com alg); _'wiegen <-> preponde-
rar, estar na maioria; prevalecer (ac
sobre): ..d adj preponderante:
Mehrheit: grande: adv na sua maio-
ria; N'winden <-> superar, veneer;
a Gefühle: dominar: sich _, etwas
zu tun fazer das tripas eora~ao:
2'windung ( domina~ao f; fig -
kosten ser um grande sacriffcio;
custar: _'wintern [-' vint;lrn] <-re:
-> (vlt fazer) invernar, hibernar; jod
a passar 0 inverno: _'wölben <->
abobadar: _'wuchern <-re; -> co-
brir inteiramente, sufocar; '2wurf
m <-fels; "1'> capaf. mantaf "2zahl
f <sem pi> numero m superior, mai-
oria f in der _ sein estar na maio-
ria; '_zählig ['-tsdi~l: _ (sein es-
tar) a mais, (ser) supernumerario:
_'zeichnen <-e-: -> ECON exceder:
fig pintar em cores demasiado car-
regadas; _'zeugen <-> convencer;
2'zeugung ( convic~äo f: 2'zeu-
gungskraft f <sem pi> for<;a f con-
vincente (od persuasiva): '...ziehen'
vlt Mantel: pör, vestir: F (dar) eins _
dar uma chicotada a (bras em);
_'ziehen 2 <-> cobrir (mit de);
ECON Konto: exceder (a cobertura
de): ein Bett frisch _ mudar a rou-
ga da cama: Kissen: enfronhar;
_'ziehungs kredit m <-( e )s; oe>
credito m para sacar a descoberto;
'Ezug m <-(else "1'> cobertura f re-
vestimento m; (Schicht) capa f. Kis-
sen: fronha f
'übler ['y:pl;lr] (camp von übel) pior
'üblich normaL habituaL de costu-
me: _ werden generalizar-se: wie _
corno de costume
'U-Boot n <-fels; oe> submarino m

übrig
'übrig ['y:bri,1 restante: das 2e 0
resta. 0 demais: pi die 2en os ou-
tros. os demais: im 2en -) Nsns:
ein 2es tllll mais do que 0 neeessa-
rio: ~ sein = ~ bleiben fiear. restar.
sobrar. sobejar: was bleibt mir an-
deres ~? que remedio (tenho)": ~
haben = ~ behalten: nichts ~ ha-
ben für nao se intcrcssar pm: näo
est.mar: ~ behalten hear com: ich
behalte ... ~ a ficam-me ... : ~ las-
sen deixar: viel zu wünschen ~
lassen deixar muito a desejar
'übrigens [-g;msl de resto: alias: a
•
•
• '.proPOSltO
'Ubun~ ['y:bUl)] f exercieio m:
(Aus_) a pratiea f: MIL (Ausbil-
dUllg) tirocinio m: (Mallöver) ma-
nobras [lpl. (Scheillgefechl) simula-
ero m: (Kolleg) aula f pratiea:
(BraIIch) uso m. habito m: aus der
~ destreinado (F a fig): aus der ~
kommen perder 0 habito. perder a
pratica: -sbuch n <-(e)s: uer> livro
m de exercicios: ~sflug m <-(e)s:
ue> voo (*ö) m de instru,äo (od de
treino): -splatz m <-es: ue> MIL po-
ligono m: eampo m de manobras
'Ufer ['u:f;}r] n margem ,f, bordaf,
(Fluss!?) a ribeira f, erhöhles: riba f,
(Meeres!?) costa f. beira-mar f. praia
f: am ~ (gen) Lage: na margem de:
sobre: über die ~ treten transbor-
dar: 210s ilimitado. infinito. sem
firn: ~promenade f passeio m ma-
ritimo: -straße f estrada f marginal
'Ufo ['u:fo:] n <os: os> OYNI m
Uhr [u:r] frelogio m: Zeit: hma (um
a[s]): wie viel ~ ist es? que horas
säo': es ist ein ~ e uma hora: es ist
zwei ~ säo duas ho ras: rund um
die ~ F fig noite e dia: '~( arm )band
n <-(e)s: uer> correia f de relogio:
'~ngeschäft n <-(e)s: oe> relojoa-
ria f: '~nindustrie f industria f re-
lojoeira: '~macher( ei f) m relojoei-
ro m (relojoaria f); '_werk n <-(eis:
oe> mecanismo m de relogio; '_zei-
ger m ponteiro m: '...zeigersinn m:
im ~ no sentido dos ponteiros do
relo~io, bras no sentido hora rio;
'...zeltfhoraf
'Uhu ['u:hu] m <os: os> bufo m
UKW [u:ka:'ve:]-) Ultrakurzwelle
Ulk [ulk] m <-(e)s; oe> gracejo m,gi-
ada f, pilheria f, '2en gracejar: '_ig
,
I
1122 1123
engra,ado: comico (*ö): ~ sein a 2brechen' romper: AGR surribar;
ter piada 2'brechen 2 TlP <-> compaginar,
'Ulme ['ulm;}] folm(eir)o m Zeilen: recorrer: 2bringen matar,
Ulti'matum [ulti'ma:tuml n <_so
•
assassmar
-Iell> ultimato m (stellen apresen: 'Umlbruch m <-(e)s; ue> AGR surriba
tar) f, TlP compagina,äo f: POL revolu-
'Ultimo ['ult imo 1m <os: os> firn m da ,äo f. mudan,a fradical; 2buchen
mes (zum no) passar para outra conta; Reise: alte-
'Ultralkurzwelle f(Abk UKW) onda rar. Iransferir: ~buchung f ECON
f ultraeurta: Radio: modula,äo f de transferencia I conta a conta; Reise:
frequeneia: ~schall m <-(eis: sem altera%äo f, 2datieren <-> mudar a
1'1> ultra-som m: 2violett ultravio- data; ~disponieren <-> alterar os
leta pianos; 2drehen viI virar, dar uma
um [umI1. prp (ac) a) ört/: ~ (... he- volta a; zweimal ~ dar duas voltas
rum) em volta deo ao (od em) redor a; (dat) den Hals: torcer: sich ~ vi-
de: b) zeitl. Allfeinanderfolge: a: un- rar-se, voltar-se. volver a eabe,a;
gefähr: ~ (... herum) cerca deo per- ~'drehung f rota,äo f; volta f, giro
to deo Uhrzeil: pela(s): Jahr _ Jahr m; ~'drehungszahl f TECN numero
par: c) GTlllld: ~ (gen) willen par; m de rota,öes; ~druck m <-(e)s;
por causa de, no interesse de: • sem 1'1> reprodu,äo f, 2drucken
(Gottes) willen por (bras pe 10) reimprimir; ~erziehung f reeduca-
amor de (Deus): d) Maß: zuneh- ,ao f; 2fahren' derribar; j-n: atro-
men eIe por; ~ e-n Meter höher um pelar: 2'fahren 2 v/I <-> dar a volta
metro: ~ so besser -) umso: et N de: NA V dobrar: rondar: 2fallen
kommen perder a/c; e) Preis: por. <sn> cair: tombar: Wagen: virar-se;
pein pre,o de; ~ keinen Preis fig fig retratar-se. mudar de opiniäo,
(näo) de nenhum modo: 2. cj: zu N mudar de atitude: zum 2 müde
(inf) para: 3. adv: ~ und ~ por ta- sein F estar a cair (bras estar eain-
dos os lados: completamente: a -1. do) de sono; ~fang m <-( e )s; ue>
sein zeitl: das Jahr ist um 0 aoa circunferencia f. circuito m; MA T
aeabou od terminou: -) a umha· perimetro m; (Tragweite) enverga-
ben dura f, (Ausdehnung) extensäo f.
'umländern <-re> mudar. Iransfar- MUS a diapasäo f; körperlich: volu-
mar, reorganizar: _arbeiten <-e-) me m: fig propor,öes [lpl. enverga-
refazer. modificar: Buch: refundir dura f; ~'fangen abra,ar: 2fang-
um'armlen [-'arm;}n] viI <-> abra<;ar. reich volumoso; fig extenso. de
dar um abra,o a: 2ung f abra,o m grande envergadura; 2färben re-
'Umlbau m <-(e)s: -Ien> reconstru- tingir
,äo f: Thealer: mudan,a f de deco· um'fasslen <-I: -> abrangar, abar-
ra,äo: fig a reforma f. reorganiza- car. compreender; mil der Fausl:
,äo f; 2bauen reconstruir; refor- empunhar: MIL cercar. a fig envol-
mar. reorganizar; 2besetzen <-) ver: ~end adj extenso. amplo; abar-
Thealer: alterar a distribui,äo dos cador; MIL de contorno: 2ungfcer-
papeis: 2betten <-e-> mudar de ca- ca f, circuito m; MIL cerco m. envol-
ma: Leiche: trasladar: 2biegen do- vimento m, eontorno m: 2ungs-
brar, toreer: ~biegung f encurva- mauer f <-: on> muralha f de eir-
menta m; 2bilden <-e-> transfor- cunvala,äo
mar: reformar; POL aremodelar; 'Umlfeld n <-(e)s: -er> PSIC ambien-
~bildung f transforma,äo f: fig re- te m: 2'fliegen viI <-> voar em vol-
organiza,äo: POL bsd Minislerium: ta de; 2'fließen <->, 2'fluten viI
remodela,äo f, recomposi,äO. f. <-e-: -> eorrer ao redor deo banhar:
2binden Iigar (ern volta): (a SIch '2formen transformar; '_former m
dal) Schlips: pör: 2blättern ~-re> transformador m: '2formung f
vi rar ars) folha(s); 2blicken: SIch ~ transforma,äo f; '2frage f (sonda-
olhar em volta. olhar para tras. v.- g~"!- )inquerito m (machen fazer);
rar a cabe,a (nach a procura dei: ~ fnedung [-'fri:duD] f cerca f,
umhalsen
'2rullen transvasar: trasfegar: mu-
dar (in ac para): '~ang m <-(e)s:
ue> (Verkehr) trato m, rela,öes [/pl:
schlechter ~ ma eompanhia: AR-
QUIT galeria f: volta f, REL procis-
säo f; ~ haben mit lidar com. mit
j-m ~ haben {/ dar-se com alg;
'2gänglich [' -gcDli<;] tratavel: soci-
avel
'Umgangslformen [/pl modos mlpl:
maneiras [/1'1, trato mlsg: ~sprache
f linguagem f corrente: 2sprach-
lieh adj da linguagem corrente: adv
na Iinguagem corrente
uml'garnen [-'garn;}n] <-> enredar:
fig iludir; seduzir: ~'geben <-> ro-
dear. eercar (mit de); envolver;
2'gebung [-'ge:buDJ f j-s persönli-
che: companhia f. intimidade f: e-s
Fürslen eIe: sequito m. corte f, =
'2gegend f arredores rn/pi. arrabal-
des mlpl. bras arrebaldes m/pl; nä-
here: imedia,öes [/pl, vizinhan,a f
'umgehen' vii <sn> circular; Geisl:
andar: mit j-m ~ ter rela,öes com,
dar -se com: mit et ~ tratar de a/c,
lidar com a/C: manejar a/c: gUI elc:
tratar a/c; mit e-r Absichl elc _ ter
(ac); ~d adj imediato: adv CORR na
volta do correio
um'gehlen2 v/I <-> dar a volta de:
MIL envolver: (meiden) evitar: ilu-
dir; 2ung [-'ge:uD] f j-s: exclusäo f;
MIL envolvimento m: unter ~ (gen
od von) a evitando (ac od que ... );
2ungsstraße f desvio m
'umlgekehrt adj inverso; adv as
avessas; ao contrario; und ~ e vi-
ce-versa; '~gestalten <-e-: -> trans-
formar; remodelar: fig reorganizar:
'2gestaltung f transforma,äo f, re-
modela,äo f: fig a reorganiza,äo f,
'~gießen (umfülleIl ) transvasar:
trasfegar: mudar (in ac para): (um-
schüllen) verter; UT u TECN refun-
dir; '~graben escavar; ~'grenzen
<-I: -> limitar; demarcar: (umzäu-
•
nen) cercar: fig delimitar, detelUli- i
nar
'umgruppieren viI <-> mudar a dis-
posi,äo de, dar outra disposi,äo a;
reorgamzar; recompor
'umlgucken: sich ~ F -) sich um-
sehen; '_gürten <-e-; -> eingir;
'_haben ter posto; usar. trazer; bras
a estar de .. _; _'halsen [-'halz;}n]
 Umhang
<-I; -> abra,ar; '2hang m <-(e)s;
ue> capa f. manta f; '~hängen Bil-
der: mudar (para Olltro IlIgar);
(sich dat) ~ pör; '2hängetasche f
n
sacola f (od malinha. hras o"lsa a
tiracolo; '~hauen abater. dcrribar
um'her em volta. em redor. em roda;
~blicken olhar em volta; ~fahren
<.sn>. ~gehen <sn> (andar a) pas-
sear; ~irren <sn> (andar a) vague-
ar; errar; ..d adj vadio; ~Iaufen
<sn> correr de um lado para 0 ou-
tro; ~chleichen <sn> (andar a)
• rodar; -.ziehen <sn>: ~ in (dot) an-
dar por; ..d adj ambulante
um'hlnkönnen: nicht ~ zu näo po-
der deixar de
'umhören: sich ~ informar-se (nach
de)
um'hüllien <-> envolver. encapar.
encobrir; 2ung f capa f. inv61ucro
m; BOT. QUIM camisa f
um'jubeln <-Ie; -> acolher com jubi-
10. aplaudir freneticamente, ovacio-
nar
um'kämpft disputado
'Umkehr ['-ke:rl f <sem pI> volta f.
regresso m; ftg conversäo f. ->
..ung: 2bar reversivel; 2en 1. viI
virar. mudar; MAT, EL u GRAM in-
verter; alles ~ revolver tudo. re me-
xer tudo; a -> umgekehrt; 2. vii
<sn> voltar (para tnis). rellressar
(pelo mesmo caminho): ~fllm m
<-(e)s; oe> tilme m reversivel: 2ung
finversäo f
'umkippen 1. viI vi rar: 2. vii <.sn>
voltar-se. virar-se; Gewässer: mor-
rer biologieamente; ftg mudar de
opiniäo. mudar de atitude
um'klammerln viI <-re; -> apertar. a
fig agarrar-se a; 2ung f aperto m;
MIL eerco m
'umklappen dobrar; virar
'Umlkleidekabine f cabine f.
2kleiden' <-e-> mudar a roupa a;
sich ~ mudar de roupa (od de fato);
2'kleiden 2 <-e.; -> revestir (mit
de); ~kleideraum m <-(e)s; ue>
vestiario m; kleiner: cabine f:
2knicken 1. viI dobrar. quebrar; 2.
vii <.sn> cair; mit dem Fuß ~ torcer
o pe; 2kommen <sn> perecer;
morrer; a e/Was perder-se; ~kreis m
<-es: -e> circuito m; circunfen!nCla
f. periteria f. Raum: ambito m; am-
1124 1125
plitude f. im ~ von ... numa area de 'umlreißen' derribar, demolir. bras
... ; 2'kreisen viI <-I; -> girar a volta derrubar; ~'reißen2 <-> esbo~ar;
de; 2krempeln <-Ie> ig re)volver; _rennen j-n: atropelar; el: derribar.
hras derrubar; ~'rlngen vlt <-> ro-
doutra maneira; baldear. traIn s· dear; 2riss m <-es; oe> esbo~o m;
&
bordar: 21age f reparti,äo quota perfiI m, contorno m; in groben
(od cota) f extraordinaria; ~'Iagem Umrissen em trac;os largos: ~rüh­
<-re: -> sitiar, cercar ren mexer; revolver
'Umlauf m <-(e)s; -e> circulac;äo f, ums F = um das
ASTR revolu,äo .f: TtCN rota,äo f 'umisattein viI <-Ie> mudar de sela;
completa; -> Umschreiben; in N fig mudar de profissäo; 2satz m
bringen, in ~ setzen fazer cireular; <-es; ue> movimento m: volume n
im ~ sein eireular; ~bahn f ASTR de vendas: 2satzprovision f co-
6rbita f: 2en 1. vii <sn> eireular; 2. missäo f de vendas; 2satzruck-
viI atropelar; ~chreiben n eireular gang m <-(e)s; sem pi> baixa f de
vendas; 2satzsteuer f <-; on> im-
,Jmlaut m <-(e)s; oe> metafoniaf posto m sobre a venda; ~'säumen
'umlegen mudar; (fallen) dobrar: <-> cercar, orlar (mit de)
(hinlegen) deitar; ARQUIT derribar, 'umschaltlen <-e-> EL comutar;
apear; abater; Kragen. Manlei: pör; AUTO mudar a velocidade: 2er m
MED Verband apliear; NAV quere- comutador m; 2taste f comutador
nar; (verleilen) repartir m; 2ung f EL comuta,äo f; Schreib-
'umlleiten <-e-> desviar; 21eitung f maschine: teda f de maiusculas
(via f de) desvio m; 2leitungs· 'Umschau f <sem pl>(Rundhlick)
schild n <-(e),-; -er> placa f de des- panorama m; J!.g revista f (halten
vio; ~Ienken fazer voltar; -> .Jei· passar. in a); ;;;an: sich _ olhar em
ten; ~Iernen mudar de metodo, volta; olhar para tras, virar a cabe-
mudar de h:ibito; seguir uma orien- ,a; sich _ nach ftg procurar (ac):
ta,äo diferente; ~Iiegend (cir- sich in der Welt _ ver (od eorrer)
eun)vizinho; adjacente; circunjacen- mundo
te; ~'mauern <-re; -> amuralhar; 'umlschichten <-e-> ftg reagrupar:
'~melden: sich ~ comunicar a mu- reajustar; ~'schiffen viI <-> cir-
dan,a de residencia; ~'nachtet cum-navegar. bras circunavegar;
[-'naxt ~t I: (geistig) demente: Kap: dobrar: ftg evitar; 2'schiffung
2'nachtung [-'naxtulJ] f demencia [~'fiful)l f circum-navega~äo f. bras
f: ~'nebeln [-'ne:b~ln] <-Ie; -> ofus- clrcunavegac;äo f
·car. enevoar; ~packen reempaco- 'Umschlag m <-(e)s; -e> embrulho
tar. reembalar; Koffer: fazer de no- m; (Briej2) sobrescrito m, envelope
vo: ~flanzen <-I> transplantar; t,
m; (Buch2) capa ECON transbor-
~pflügen arar. lavrar. surnbar; do m; MED cataplasma m; compres-
~polen viI inverter a polaridade de; sa f. (Wechsel) mudan~a f. 2en 1.
~programmieren < -> reprogra- vii <sn> (kippen) virar-se; Wetter:
mar; ~quartieren [' -kvarlI:r~n] mudar; _ in (ac) transformar-se em;
<-> dar outro alojamento a; _'rah, 2. vlr Tuch: pör. (fallen) dobrar:
men <-> encaixilhar; emoldurar: N (wenden) vi rar: Armel eIe: arrega-
mit enq uadrar em; rode ar de: ,ar; ECON transbordar. rotar;
_'randen [-'rand~nl <-e-; -> orlar ~(e )tuch n < -( e )s: -er> xaile m.
(mit de); schwarz _ a tarjar: _'ran· manto m, bras xale m; ~hafen m
ken vlt <-> cobrir com ramagem; <Os; u> porto m de transbordo;
enroscar( -se); ~räumen mudar (a -platz m <-es; -e> ponto m de
disposiC;äo) transbordo
'umrechnlen <-e->: _ in (ac) passar uml'schleichen <-> espiar. rondar;
gara; converter em; MA T re_duzir a; ~'schließen viI <-> cercar. abarcar;
~ung f cambio m; conversao f, re- fig abranger: ..d ad) abarcador;
du,äo f. 2ungskurs m <-es; oe> -'schlingen <-> abrac;ar, abarcar;
cambiom -'schmeicheln <-> lisongear, ba-
umspringen
jular; fig acariciar; '~schmeißen F
vlt deitar abaixo; '~chmelzen re-
fundir; '~schnallen cingir;
'~chreiben' transcrever; (än-
dern) refundir: JUR u f;CON transte-
rir; ~'schreiben2 <-> circunscrever;
ftg parafrasear; '2schreibung' f
transcri,äo f. transferencia f (vor-
nehmen tazer); 2'schreibung 2 f
cireunscric;äo f. perifrase j: '2schrift
f transcri,äo f; '~chulden <-e- >
converter dividas; '2schuldung f
ECON conversäo f de dividas;
'~chulen mudar de escola; Beruf
readaptar POL: reeducar; '2schu-
lung f mudan~a f de eseola; Beruf
readaptac;äo f (profissional); POL:
reeducac;äo J; ~schütten <-e->
verter; entornar: ~'schwärmen vlt
<-> esvoac;ar em volta de; voar em
volta de; MIL envolver; Frau: ado-
rar; fazer a corte a: namorar;
'2schweife mlpl: ohne ~ sem 10-
deios; '~chwenken virar; ftg mu-
dar de atitude; mudar de opiniäo;
'2schwung m <-(e)s; -e> mudan~a
f, revolu~äo J, reviravolta f
um'segelln <-Ie; -> circum-navegar.
hras circunavegar; Kap: dobrar:
2ung [-'ze:g~lulJl f cireum-nave-
ga~äo J. bras circunavegac;äo f
'umlsehen: sich _ olhar em volta,
olhar para tras. virar a cabe,a
(nach iI procura de); sich ~ nach
ftg procurar; sich in der Welt - ftg
ver (od correr) munda; ~eitig
['-zalti~l no verso; ~etzbar
['-zetsba:r] convertivel: ECON ven-
davel; ~etzen <-t> ECON vender,
colocar; MUS transpor: AGR trans-
plantar: ~ in (ac) transformar em.
converter em: 2sicht f <.sem pi>
vista f. panorama m; fig cautela f,
circunspe(c)c;äo f. ~slchtig ['-zi~­
ti~l eauteloso. prudente. circuns-
pet c )to; ~siedeln trasladar; expa-
triar; ~sinken <sn> (deixar-se) cair
umso cj: _ besser tanto melhor
uml'sonst (unentgeldlich) de grac;a,
gratuito; F de borla; (vergebens) em
väo. debalde, inutilmente; ~'sor­
gen <-> cuidar de; ~pannen' EL
transformar; ~'spannen2 <-> abra-
~ar; abarcar; ftg abranger; ~'spin­
nen <-> cobrir de tio. envolver em
fio: ~pringen Wind: mudar;
umspulen
(übel) _ mit tratar 11 vontade (ac).
maltratar a; _spulen rehobinar
'Umlstand m <-re),,; ue> eircunstän-
cia .f; (Lage) situa,aof. -stände
rn/pi eircunstäncias f/pl. condi,öes
f/pl. situa,äo f/sg; _ machen jod: fa-
zer cerim6nias (*0) f/pl; j-m: eausar
transtorno m/sg a; sich (dm) _ ma-
chen incomodar-se; in anderen -n
no seu (hras em) estado interessan-
te; unter -n a talvez; unter allen
-n a todo 0 custo. a todo 0 transc.
em todo 0 caso; unter keinen -n
de modo algum; 2ständehalber
circunstancialmente. por for,a das
circunstäneias; 2ständlich
['-Jtcntli,] el: complicado; Berichl:
~itcunstanciado. pormenorizado;
'-d: cerimonioso; ma<;ador
J, mstandslkleidung f <"ern pi>
,n
vestwirio m (od roupa para futu-
ras macs od para gravidas; _krä-
mer m formalista m; ma<;ador m; P
pie gas m; _wort n <-(eis; uer> ad-
verbio m
um 'stehen <-> rodear. cercar; '_d
adj (umseilig) no verso; die 2en pi
as pessoas f/pl presentes. os eire uns-
tantes rn/pi
'Umsteigeibahnhof m <-05; -höfe>
(esta<;ao f de) correspondencia;
_fahrschein m <-fels; oe>. _karte
f ['-Jtalg~-[ bilhete m de transbor-
do; 2en <sn> mudar de carro (od
CAM, DE Fde comboio), bras balde-
ar
'um1stellen' v/I mudar; dispor de ou-
tra forma; sich _ mudar de orienta-
<;äo; adaptar-se ils circunstäncias;
_'stellen 2 < -> cercar; 2stellung f
GRAM inversao f; TECN conversao.f;
fig nova orienta<;äo .f; adapta,äo f
(auf ac a)
'um1stimmen MUS mudar (para ou-
tra tonalidade); fig demover; fazer
mudar de parecer; -stoßen derru-
bar. deitar abaixo; fig a anular. re-
vogar; _'stricken <-> fig iludir. se-
duzir; _'stritten [-'ftrit;)n] duvido-
so, discutido: -strukturieren <->
reestruturar; 2strukturierung f re-
estrutura,ao f; _stülpen emborcar;
Ärmel: arrega,ar; 2sturz m <-es;
ue> subversäo f; revolu,ao.f; _stür-
zen <-I> 1_ v/I virar, entornar; der-
rubar (a fig); 2. v/i <sn> entor-
1126
nar-se. cair (a fig); _stürzlerisCh
subversivo; _taufen .. /1 mudar 0
norne de (od a); sich _lassen mu·
dar oe norne; RF!. converter·se:
2tausch m <-es: sem pi> troea f,
_tauschen tTOear (gegen par);
2tauschkurs m <'('.1'; ·e> eurso m
oe dimhio: 2triebe I '·tri:b;)J pi in·
trigas f/pl; maquina,öcs f/pl. mane·
,ios rn/pi; _tun: (sich dal) etwas •
por a/e; fig sich _ ver. procurar; in·
formar-se
'umlwälzen <-I> revolver; transfor·
mar; 2wälzung ['-vdtsuIJI f revo·
lu<;ao f. reviravolta f; TfTN circula·
,äo f; rcvolu,ao ,f. _wandeln <·Ie>
transfoIInar (a EL). mudar; ECON
eonverter; JUR eomutar; 2wand-
lung f transforma,äo f; comuta,äo
f; _wechseln <-Ie> trocar; (ab·
wechseln) alternar( -se); 2weg m
< -( e )s; oe> volta f. desvio m; a fig ro·
deio m; auf -an pi a indire(c)ta·
mente: _wehen' derribar. hras der·
rubar: _'wehen 2 <-> rodear
'Umwelt f <.sem pi> (meio) ambien·
te m: 2bedingt devido ao meio am·
biente; _belastung f polui,äo f do
meio amhiente; 2bewusst sensivel
aos problemas do meio ambiente:
_bewusstsein n <sem pi> sensibi·
r
lidade aos problemas do meio am·
biente: -einflüsse rn/pi influencias
(/pl (meio) ambiente: 2freundlich
'que nao contamina 0 meio ambien·
te; _schäden m/pl degrada,öes f/pl
do meio ambiente: 2'schädigend
nocivo ao meio amhiente; _schutz
m <-es; sem pi> prote.\e),äo.! do
meio ambiente; _schutzer(1n f)
ecologista su; _technologie f tee·
nologia ( do ambiente; _ver·
schmutzung f polui,ao f do meio
ambiente; 2verträglich näo-polu·
ente: _zerstörung f destrui,äo fdo
meio ambiente
'umlwenden virar; sich _ a val· I
tar-se. volver a eabe,a; _'werben
<_> Frau: namorar. cortejar; el: sah·
citar: _werfen 1. v/I derrubar. deI'
tar abaixo; Manlei: pör (aos om·
bros); 2. v/i Wagen: virar. hras ca·
potar: ECON falir, quebrar; _wer· i
fend fig espantoso; _'wickeln ~.Ie:
_> envolver; embrulhar; MED hgar.
_'wölken [-'vrelk:ml <.> cobrir de
1127
nuvens; anuviar (a fig); _wühlen
revolver, remexer: _'zäunen
[-'ts~yn~nl <-> cercar; 2'zäunung
[·'ts~ynuIJ] f (Zaun) grades mlpl;
Ge"iel: cercadn m. tapada f; -zIe-
hen a) v/i mudar (de casa): b) V/I
mudar a TOupa a; sich _ mudar de
roupa (od de fatn); _'zingeln
[-'tsi2 9 ;)lnJ <-Ie; -> envolver. cer-
ear; ;;;zug m <-(e)s; ue> mudan,a f
(de casa); (Feslzug) cortejo m: REI.
procissao f
unabl'änderlich ['un-] inalteravel.
invariavel; Beschluss: irrevog:lvel;
_'dingbar indispensavel; essencial;
imprescindivel; '_hängig indepen-
dente; '2hängigkeit f <sem pI> in-
dependencia f; '_kömmlich indis-
pensavel; nan disponivel; _'lässig
continuo. ininterrupto; _'sehbar
imenso. ilimitado; interminavel;
Folge: inealculavel; _'setzbar ina·
movivel; fCON que nan tem venda;
'_sichtlich involuntario; adv sem
querer; _'weisbar [-'valsba:rJ.
_'weislich imperioso; irrecusavel;
_ sein a impor-se; _'wendbar ine-
vitavel. fatal
'uni achtsam distraido: descuidado;
2achtsamkeit f distra(e),ao ,
madvertencia t; descuido m; ...ähn-
lich (dal) diferente; pouco (od na-
da) parecido (corn); -an'fechtbar
incontestavel. indiscutivel: _ange-
bracht inoportuno, descabido. des-
propositado; _angefochten
['-ang;)bxt ~nl tranquilo. inc6lume.
sem ser molestado; (unbeslriuen)
mcontestado; _ lassen 0 deixar em
paz; _angemeldet sem ser anunci-
ado; _angemessen inconvenien·
te; ...., ...angebracht: -angenehm
desagradavel: jod: antip<üico; _an-
getastet [' -ang;)tast;)t I inta( c )to;
_angreifbar inatacavel; intangi-
. vel; _an'nehmbar inaceitavel;
2annehmlichkeit f desgosto m.
i transtorno m; _ansehnlich feio;fig
m~!gnIfIcante, mesquinho: -an-
standig indecente. indecoroso;
2anständigkeit f indecencia f; pa-
tlfana j: _an'tastbar [-an'tastba:rl
mtocavel. inviolavel; _appetitlich
repugnante; 2art f (Fehler) vicio m.
mau costume m; (Unhöflichkeit)
descortesia f; Kind: maidade .f; -ar-
unbedenklich
tig mau. bras feio; mal-educado;
_ästhetisch feio. de mau gosto;
-aufdringlich, -auffällig discreto;
-auf'findbar [·'fint-I: er ist _ nao
h:l maneira de 0 encontrar; -auf-
gefordert 1-9~f:1Td~rt J espontä-
neo; -aufgeklärt ainda nao esela-
reeidn; misterioso: -aufgeräumt
desarrumado; ...auf'haltsam
[-' haltza:m I irresistfvei: imparavel;
-auf'hörlich [- 'he:rli, I incessante.
constante. continuo; "dv a sem ces-
sar; -auf'löslich insohlvel: fig in-
dissoluvel: _aufmerksam desaten-
to. distraido; descuidado; 28uf-
merksamkeit f falta f de aten,ao,
distra(c),äo f. descuido m; -auf-
richtig fa Iso. pouco sincero; 28uf-
richtigkeit f <sem pi> falta f de sin-
ceridade; -auf'schiebbar urgente;
impreterfvel
unausl 'bleiblich [-' blalpli, J inevita-
vel, fatal; _'führbar irrealizavel,
impraticavel. inexecutavel. inexe-
qufvel; '_gebildet nao desenvolvi-
do; Organ: rudimentar; jod: sem ins-
tru,ao (MIL militar); '_geführt näo
realizado; PINT esbo,ado; '_gefüllt
vago. em branco: '_geglichen de-
sequilibrado: '_gesetzt ...., unauf-
hörlich: _'löschlich [-'lreJIi,] inde·
level; _'rottbar [-'Dtba:r I inexter-
minavel; fig incorrigfvel; _'sprech-
lich [-'Jprc,Ii,1 indizfvel; inefavel;
_'stehlich [-'Jte:Ii,1 insuportavel:
_'weichlich inevitavel
'unlbändig ind6mito (*ö). indoma-
vel; Freude: exuberante: F doido;
_barmherzig despiedoso. desuma-
no; 2barmherzigkeit f <sem pi>
despiedade f. desumanidade f; _be-
absichtigt ['-b;)"apzi,ti,tl invo-
luntario; despropositado; _beach-
tet despercebido (bleiben passar);
_ lassen (ac) nao fazer caso de;
_beanstandet sem oposi,ao; sem
reclama,ao; _beantwortet sem
resposta, por responder: _bearbei-
tet tosco. nao trabalhado; ACR in-
culto; _bebaut sem constru,öes:
AGR inculto. ermo; _bedacht in-
considerado. irrefle( c)tido
'unlbedarft ingenuo (*e); desajeita-
do; _bedeckt descoberto; _be-
denklich adv sem hesitar: _ sein
el: nao ter inconveniente
 unbedeutend
'uni bedeutend insignifieante. sem
importäncia; _bedingt ineondiein-
nal. aosoluto; adv a sem falta; _ nö-
tig indispcnsavel. imprescindivel;
_beeinflusst ['-o:l"amflust] sem
ser influcneiado (von por); indc-
pendente (durch de); JUR impar-
eial; _befahrbar impraticavel. in-
transitavel; NM- inavegavel: _be-
fangen desemoara<;ado. despreo-
cupado; JUR imparcial; (offen) fran-
co; (arglos) in~enuo (*c). cändidn:
2befangenhelt f <sem pI> desen-
• voltura.f ingenuidade f; JUR impar-
eialidade f: _befleckt sem mancha:
a RH imaculado: _befriedigend
poueo satisfatörio. nada satisfatö-
rio; _befriedigt deseonlente. insa-
tisfeito: _befristet sem prazo; _
sein a nao ter prazo; _befugt nao
autorizado; TFCN estranho ao servi-
<;0; JUR ineompetente
'uni begabt sem talento; _begreif-
lich ineompreensivel. ineoneebi-
vel; _begrenzt ilimitado; _ haltbar
de dura<;ao (od resisteneia) ilimita-
da; _begründet infundido; sem
fundamento: injustifieado; _ sein a
nao ter fundamento (od base);
2behagen n <-s; sem pI> mal-estar
m: _behaglich desagradavel;
(lästig) ineömodo (*ö); Zimmer:
poueo eonfortavel; M ED indisposto;
-es Gefühl -+ 2behagen: _be-
helligt sem ser molestado; _be-
herrscht deseontrolado; imodera-
do; _behindert livre; desimpedido;
adva sem ser impedido. sem eneon-
trar obstaeulo; _beholfen ['-o;)h~l­
f;)n] acanhado. desajeitado; 2be-
holfenheit f <sem pI> acanhamen-
to m. falta f de jeito; _beirrt
[' -b;)?irt] firme; _bekannt desco-
nhecido; _ sein mit desconhecer
(ac). ignorar (ac). nao conhecer
(ac); die 2e MA T f a incögnita f;
_bekleidet despido. nu
'unbekümmert indiferente; (sorg-
los) despreocupado (um com);
2heit f <sem pI> indiferen<;a f, des-
preocupa<;äo f
'unlbelastet sem carga; Grundstück:
sem hipotecas; fig despreocupado;
_belebt inanimado. sem vida, ina-
nime; Ort: pouco frequentado;
_belehrbar incorrigivel; famitico;
1128 1129
_beliebt impnpular (bei entre): keit finstabilidade f; inconstäncia f:
malvisln. malquistn (bei por); 2be- vicissitude f
liebtheit f <sem pi> impopularida- 'unlbestätigt näo confirmado; _be-
r
de falta f de simpatia; _bemannt stechlich incorrupto. incorrupti-
nao tripuladn; sem tripula<;äo: _be- vel: inlegro; Urteil: ooje(c)tivo:
merkt despcrcebidn; adv sem ser I 2bestechlichkeit f integridade f
nntadn. sem ser visto; _bemittelt (moral); ooje(c)tividade f; _be-
sem meins; _benannt ['-b:mantl stellt AGR inculto. oaldio; _be-
anönimo (*6). sem norne; MAT in· stimmbar indeterminavel; _be-
definido; _benommen: es bleibt stimmt indeterminado; indefinido:
j-m _ zu alg esta livre de; _benutz- vago: indeciso; incerto; _be'streit-
bar inutilizavd; _benutzt sem pro- bar incontestavel; _bestritten
veito; noch _ novo; _beobachtet ['-b~Jritdn] incontestado; incontro-
inooservado. desperceoido. sem ser verso; ~beteiligt desinteressado
notado; _bequem incömodo (*ö); (bei em); _betont näo acentuado.
2bequemlichkeit f incnmodidade Mono: _beträchtlich insignifican-
f; _be'rechenbar inca1culavel (a te; _beugsam ['-b~ykza:m] infle-
jig); imprevisivel (a j-d); _berech- xivei; fig a inabalavel: 2beugsam-
tigt elwas injustificado: j-d: nao keit f firmeza f: inflexibilidade f:
autorizado; _berücksichtigt: N _bevölkert despovoado. deserto
lassen nao tomar em considera,äo, 'unbewacht nao guardado; nao vigi-
nao fazer ca so de ado: Augenblick: a de fraqueza
'unlberufen sem autoriza,ao; .J que 'uni bewaffnet desarmado; sem ar-
o diabo seja surdo!; _berührt in- mas; inerme; _bewandert pouco
tal c )to; _beschadet [' -b;)Ja:dJt] versado: ignorante (in dat de); _be-
(gen) salvo (ac). sem prejuizo de; wässert Land: de sequeiro. näo ir-
_beschädigt inta( c)to, indemne: rigado: _beweglich imövel; fig im-
j-d: ileso. sao e salvo; ECON em boas passive I; -es Gut bens rn/pi im6-
condi<;6es; _beschäftigt desocu- ~eis. b~ns rn/pi de raiz; 2beweg-
pado; _bescheiden imodesto; i~­ Itchkelt f <sem pI> imobilidade j;
discreto; impertinente; 2beschel- fig impassibilidade .f _bewegt
denheit f <sem pI> imodestia f. Im6vel; fig impassivel; _beweibt F
_bescholten [' -bdJ ~It :m] integro. sem mulher; _beweisbar inde-
irrepreensivel; JUR sem anteced~n· monstravei; _ sein a näo se poder
cias judiciarias; 2bescholtenheit f provar; _bewiesen ['-b~vi:sdn]
<sem pI> integridade f. reputa,äo f näo provado; _bewohnbar inabi-
inta( c )ta; irrepreensibilidade f. _be- tavel; _bewohnt inabitado; despo-
schrankt: -er Bahnübergang voado; deserto; vorübergehend: de-
passagem f de nivel sem guarda: sabltado; _bewusst inconsciente
_beschränkt ilimitado; _be- (a MED); instintivo. involuntario;
'schreiblich [-bd'Jralpli9] indescri· adv a sem reparar; 2bewusste( s)
tivel: _beschrieben ['-odJri:bJn] n <-n: sem pI> PSIC inconsciente m;
em branco; ein -es Blatt fig uma -be'zahlbar impagavel; _bezahlt
folha em branco; _beschwert fig näo pago; por pagar; _be'zähmbar
et: ligeiro; j-d: despreocupado; ~be­ mdomavel; _be'zwinglich invenci-
sehen sem (0) ver. sem olhar (para vel. inexpugnavel; 2bilden pi: _
".); _besetzt livre. desocupado: der Witterung intemperie flsg. in-
Amt: vago; _besiegbar ['-b~sl:k· demencias f/pl do tempo. bras in-
ba:r] invencivel, inexpugnavel . temperies Ppl; 2bildung f falta f de
'unbesonnen inconsiderado. me- educa<;äo (od de instrur;ao od de
fle( c )tido. j-d: a imprudente; 2heitf cultura); _blutig nao sangrento: in-
<sem pI> imprudencia f; desatmo '!' cruento; sem derrama,ao (bras der-
'unlbesorgt descansado; seien Ste r~mamento) de sangue; _botmä-
.J este)a od fique descan<;ado: ~be­ ßig ['-bo:tmc:si9] insubordinado .
ständig inconstante. instav~!; v~n' msubmisso; 2botmäßigkeit f in-
avel; pouco seguro; 2bestandlg- subordma<;ao f. rebeldia f:
uneins
_brauchbar inutil; _ sein a Dao
prestar: _ machen inutilizar; (un-
fähig) incapaz; _bürokratisch nao
burocratico: _christlich pouco
cristäo
und tunt] e: _ so weiter (u.s.w.)
etcetera (etc.). e assim por diante; _
zwar e (precisamente). e (nomea-
damente)
'Undank m <-(e)s; sem pI> ingrati-
däo f: 2bar ingrato; _barkeit f
<sem pI> ingratidäo f .
'unldatiert ['-dati:rt] sem data; -de-
finierbar indefinivel: _'denkbar
inconceoivel. inimaginavel; seit
_sn Zeiten desde tempos imemori-
ais: _deutlich indistinto; confuso:
ininteligivel; Schrift: ilegivel;
_dicht permeavel; _ sein avedar
mal: Gefäß: deitar. vazar; 2ding n
<-(e)s; -e> absurdo m. disparate m;
_diszipliniert indisciplinado
'unduldsam intolerante; 2keit f
<sem pI> intoleräncia f
undurchl'drin~lich .,impenetravel;
FIs Impermeavel: _'fuhrbar mexe-
quivel, inexecutavel; irrealizavel:
impossivel; '_lässig impermeave1:
'_sichtig opaco; nao transparente;
fig enigm<itico. impenetravel;
'2sichtigkeit f <sem pI> opacidade f
'uneben desigual. irregular; Gelän-
de. Weg: acidentado; nicht _ sein F
fig näo estar mal; 2heit f desigual-
dade f. irregularidadef, sinuosidade
f: desnivel m; stilistische: deslize m
'unlecht falso: (nachgemacht) imita-
do. bras de imita<;äo; (gefälscht)
contrafeito: (künstlich) artificial;
Haar. Zahn: posti,o; Farbe: nao fi-
xo; -ehelich ilegitimo. natural:
2ehre f <sem pI> desonra f. -eh-
renhaft desonroso. indigno. inde-
coroso: -ehrlich desonesto. desle-
al; 2ehrlichkeit f deslealdade f, ma
fe f. _eigennützig desinteressado.
altruista; 2eigennützigkeit f de-
sinteresse m, altruismo m; -eigent-
lich impröprio
'uneinigelöst ECON sem cobertura;
_geschränkt ilimitado: absoluto;
_ig desunido; em desacordo; 2ig-
keit f disc6rdia f. desacordo m, de-
suniäo .f _'nehmbar [-'ne:mba:r]
MIL inexpugnavel
'uneins -+ uneinig
 unempfänglich
'unempfänglich: _ für insensfvel a.
nao susceptivcl de; MED imune con-
tra; 2keit f <sem pi> insensibilidade
f .
'unempfindlich insensfvel (gegen
a); (stumpf) indiferente. apatieo; _
machen MED anestesiar; 2keit f
<sem pi> insensibilidade f; apatia f
un'endlich infinito. imenso; 2keit f
<sem pi> infinito m. infinidade r mencionado; _ lassen nao fazer
'unentjbehrlich indispensavel. im-
preseindfvel; _geitiich gratuito;
ad .. a de gra~a. gratis; _rinnbar
['-rinba:rl inevitavel: ..schieden 1.
ad; indeciso: pendente: Spiel: empa-
tado: 2. 2 n Ergebnis: empate m;
- ..schlossen indcciso. irresoluto:
2schlossenheit f <,Iem pi> indeci-
sao f irresolu.;ao /: _schuldbar
imperdoavcl. indesculpavel: _ sein
a nao ter desculpa; _wegt constan-
tc. tenaz; POL intransigente: _wi-
ckelt pouco desenvolvido. rudi-
mentar: FOT nao revelado: _'wirr-
bar [-'virba:rl inextricavel
'unerjbittlich [' -crbitli~ I inexoravel:
implacavel: _fahren inexperiente:
2fahrenheit f <sem pi> inexperien-
cia .f. '_findlich incompreensfvel:
'_forschlich [' -erbrIIi~] inescruta-
vel. impenewivel: _forscht inex-
plorado: _freulich desagradavel:
_füll bar irrealizavel: _giebig im-
produtivo: '_'gründlich impenetra-
vel. insondavel a fig: _heblich in-
significante: '_'hört inaudito: incri-
vel: nunca visto: das ist..J ja se viu')
_kannt I' -erkant J incognito. sem
ser conhecido: '_'klärlich inexplica-
vel: '_'lässlich ['-erlcslic;:1 indispen-
save!. imprescindfvel: _Iaubt ilfcito:
proibido: nao permitido: _Iedigt
por despachar: Frage: pendente:
'_'messlich [ '-crmesli~ J imenso;
'_'müdlich incansavel. infatigavel;
-örtert: _ bleiben nao (chegar a)
ser dis..:utido: _lassen nao discutir;
...quicklich pouco agradavel:
'_'reichbar inacessfvel: fora do al-
cance: inigualavel; _reicht sem
Igual. sem par: '_'sättlich ['-cr'zct-
li~] insaciavel: _schlossen ['-crI-
bs~n] virgem: inexplorado;
'_'schöpflieh [' -er 'I cepflic;:] inesgo-
tavel: _schrocken intrepido. des-
temido. intemerato. arrojado;
1130
2schrockenheit f <sem pI> intre-
pidez f. desassombro m. arrojo m
ousadia f; '_'schütterlieh ['ocr:
:Iyt;)rli~] j-~J:, imper,turb,avel; Wille:
mabalavel; _ schwlnghch exorbi,
tante: fiir j-n: inacessfvcl: '-'setz.
bar, ''':'setzlich et: irrcparavel: jod:
i~substitu~yel: '_'trägl!ch insupor-
tave!: _wahnt: _ bleIben nao ser
men~ao de: '_'wartet inesperado,
imprevisto; adv a de improviso. ioo-
pinadamente: _widert sem respos-
ta: Liebe: nao correspondido;
_wünscht nao desejado: inoportu-
no: a<iv fora de prop6sito: ...zogen
[' -ert so:g;)n] mal-cducado. malcria-
do
'unfähig incapaz (zu de); 2keit f
<sem pi> incapacidade f
'unfair ['unfer] desleal; injusto
'Unfall m <-(e )s: "l'> acidente m, stär-
ker: desastre m: _flucht f <sem pI>
fuga f em caso de acidente; -ge·
fahr f perigo m de acidente: ..her-
gang m <-(e)s; sem pi> decorrer m
do acidente: _klinik f. _kranken-
haus n <-es: "l'r> hospital m cinjr-
gico para vftimas de acidentes. bras
pronto-socorro m: _opfer n vftima
f de acidente; Nort m <-(e)s: oe>,
..stelle f10cal m do acidente; ...sta-
tion f posto m de socorros (urgen-
tes). bras esta~ao f de urgencia,
pronto-socorro m: _tod m <-(e)s;
sem pi> morte f por acidente: Nver-
sicherung f seguro m contra aci-
dentes; _wagen m <os: -. a -> a)
ambuläncia f; b) viatura f que so-
freu 0 acidente. bras vefculo m aci-
dentado
'un'fassjbar, .Jich inconcebfvel
'un'fehlbar [' -'fe:lba:r J infalfvel;
2keit f <sem pi> infalibilidade f
'unifein pouco delicado, deselegant.e;
grosseiro: _fern -> unweit: _fertig
incompleto. imperfeito. nao acaba-
do; 2f1at ['-fla:t] m <-(e)s; sem.p'!>
porcaria f. imundicie f; _flatlg
['-fle:ti~] porco; obsceno, .!orp.e;
_folgsam desobediente; _forml9
['-fcermi~] disforme: informe: 2för-
migkeit f <sem pi> deformldade f,
informidade f; _förmlich inf<?rme;
_frankiert sem franquia; _frei ser-
vo; sem Iiberdade; Bewegung: aca-
r 1131
nhado: _freiwillig involuntario:
for~ado
'unfreundlich pouco amavel: Weller:
pouco agradavcl; jod: mal-humora-
do; Gesicht: carrancudo; F de pou-
cos amigos; 2keit f falta f de delica-
deza. pouca amabilidade {: Weller:
inclemencia f. hras rigor m
'Unfriede m <-ns: sem pi> discordia f
'unfrisiert despenteado
'unfruchtbar esteril (a fig); infecun-
do. arido; 2keit f <sem pi> esterili-
dade f(arig); infertilidade f
'Unfug m <-(e)s; sem pi> abuso m;
e-s Kindes: travessura f; a Rede: dis-
parates rn/pi; grober _ JUR desor-
dem f: _ reden estar a disparatar: _
treiben a fazer disparates. bras be-
bagem
'Ungar ['uDgar] m <on>. _in j: 2isch
hungaro m, -a f; _n ['ul)garn] n
Hungria f
'ungastlich pouco hospitaleiro;
inospito
'ungelachtet ['-g~?axt~t] 1. adj
pouco estimado; 2. prp (gen) nao
obstante (ac). apesar de. a despeito
de; _ahnt ['-g~?a:nt] imprevisto;
Nbärdig ['-g~be:rdi~] rude; revol-
toso: (störrisch) teimoso
'ungejbeten nao convidado. nao ro-
gado: espontäneo: ..er Gast intruso
m: _beugt direito: fig firme. inaba-
lado; _bildet inculto; sem educa-
~ao; iletrado: _boren por nascer:
_brannt cru: _bräuchhch des usa-
do. pouco usado: obsoleto: _ wer-
den deixar de ser usado. cair em
desuso; _braucht novo; Geschirr
etc: Iimpo; Nbrochen [' -g~br:Jx:ln]
fig forte. inquebrantavel
'Ungebühr f <sem pi> inconvenien-
cia f; (Ungerechtigkeit) injusti~a {:
21ich inconveniente. impertinente;
Irreverente: (ungerecht) injusto
'ungebunden Buch: nao encaderna-
do; (lose) solto: fig livre, indepen-
dente: (zügellos) dissoluto; ..e
Rede prosa .f. 2heit f <sem pi> Ii-
berdade f. independencia f:
(Zwanglosigkeit) a-vontade m
'ungejdeckt descoberto: Tisch: nao
posto; -druckt ['-g~druktl UT ine-
dito: 2duld f <sem pi> impaciencia
f; _duldig impaciente: _ machen
Impaclentar; _ werden impacien-
Ungenauigkeit
tar-se: -eignet impr6prio. inade-
quado: pouco apropriado: jod: inca-
paz; _fahr [' -g;)fe:r [ aproximativo:
adv cerca de. pouco mais ou menos:
aproximadamente; vor Zahlen a
uns (umas); _ um ein Uhr pela uma
(hora); von _ p'0r ~caso; Nfährdet
sem pengo: _fahrhch nao pengo-
so. sem perigo: (harmlos) inofensi-
vo; _fälhg pouco atencioso; pouco
obsequioso. descortes: Nfärbt
['-g;)ferptl de cor natural, nao pin-
tado: _fragt sem ser perguntado;
_füge, _fügig volumoso: jod: intra-
tavel: _gerbt [' -y:lgcrpt I nao curti-
do: _halten descontente; indigna-
do, irritado (über ac com): _ wer-
den zangar-se: _hemmt ['-g;,-
hemt I livre; adv a sem entraves
'Ungeheuer ['ung~h~y~rl n monstro
m; 2(lich) enorme: monstruoso. in-
gente: _Iichkeit fmonstruosidade f
'ungejhindert ['-g;)hind~rt] =
-hemmt: _hobelt ['-g:lho:b~ltl
nao aplainado: fig grosseiro. rusti-
co: _hörig impertinente: 2hörig-
keit f impertinencia f _horsam
adj desobediente; 2horsam m <os:
sem pi> desobediencia f: _kämmt
['-g~kcmt] despenteado, desgre-
nhado: _klärt ['-g~kk:rtl obscuro.
inexplicado: _kündigt ['-g~kyn­
di~t] nao despedido: _künstelt na-
tural: _kürzt Text: integral: _laden
nao convidado; MIL nao carregado:
_läufig pouco familiar; _legen
inoportuno: _ kommen nao vir a
jeito: 21egenheit f ine6modo (*ö)
m: ma~adaf:j·m..en machen cau-
sar incomodo (*ö) a alg; _Iehrig in-
d6cil: _Ienk(ig) acanhado: mal jei-
toso. bras desajeitado: .Jernt
['-g~krnt] sem prepara~ao; Arbei-
ter: nao qualificado: _logen F sem
exagerar. de verdade: _löscht
['-g;,lceItl nao apagado; Kalk: viva:
_löst Prohlem: pendente. por re-
solver
'ungejmein extraordinario: adv a
extremamente; _mütlich pouco
confortavel. incomodo: jod: desa-
gradavel; _nannt ['-g:lnantl an6ni-
mo (*ö)
'ungenau inexa( c )to, impreciso;
2igkeit f inexa(e)tidao f. impreci-
saof
 ungeniert
'ungelniert ['-3:lni:rt] tranquilo: jod:
desembara~ado: sem eerim6nia
(*0): (eom) a-vontade: ~nießbar
pessimo. intragavel: ~ sein nao se
poder corner (od beber): fig ser in-
suportavel: ~nügend insuficiente:
~nützt. ~nutzt inaproveitado. inu-
tilizado: ~ lassen deixar passar:
...ordnet ['-g:l')~rtn:ltJ em desor-
dern: desorganizado: L"hen: desre-
• • grado: ~pflastert [' -g;lpflast:lrt]
nao cal~ado: ~pflegt ['-g;,pfle:kt]
descuidado. desleixado. dcscurado:
~prüft ['-g;lpry:ft] nao examinado:
adv sem examinar: ~rade torto:
Zahl: fmpar: ~raten jod: ruim. mal-
vado: ~rechnet ['-g;lrc~n;,t] sem
contar. nao contado
'ungerecht injusto: ~fertigt injusti-
ficado: 2igkett f injusti~a f
'ungeregelt ['-g;,re:g:llt] nao regu-
lado: irregular
'ungereimt ['-g:lralmt] nao rimado:
fig absurdo. disparatado: 2heit f
absurdo m. disparate m
'ungern de ma vontade: ich tue es ~
fa<;:o-o de mau grade: er sieht es
(nicht) ~ ve-o com maus (bons)
olhos
'ungelrührt insensfvel. impassfvel:
~agt ['-gna:kt]: ~ bleiben nao
ser mencionado: ~ lassen nao fazer
men~ao de: ~salzen sem sal. ensos-
so: ~attelt ['-g:lzat:llt] sem sela:
~säuert [' -g;,ny;,rt] azimo:
~chehen: ~ machen desfazer:
anular: das lässt sich nicht ~ ma-
chen 0 que la vai, la vai, bras ja que
esta. deixa ficar
'Ungeschick n <-(e)s: sem pI>.
~Iichkeit f falta f de jeito: 2t desa-
jeitado
'ungelschlacht ['-g;,Jlaxt] informe:
jod: rude. grosseiro: ~schlechtlich
BIOL assexuado. assexual: ~schlif­
fen [' -g:lJlif;,n] impolido: fig bruto.
toseo; ~chmälert [' -g;,Jmc:l;,rt]
inteiro: ~chminkt [' -g:lJmil)kt lfig
sem disfarce. franeo: Wahrheit: pu-
ro: ~schoren ['-g:lJo:r:ln] nao tos-
quiado: fig ~ lassen deixar em paz:
~chrieben ['-g:lJri:b:ln] oral: ~s
Gesetz fig conven~ao f. tradi<;:ao f:
direito m consuetudinario:
~chützt ['-g:lJytst] indefeso. des-
protegido; desamparado: ~sehen
1132
desapereebido. sem ser visto: ..sei-
lig inso~iavel. intra!avei.: sei vagem;
70 sohtano: ~setzltch ,legal: ~sit­
tet ineullo. ineivilizado: harbaro:
(wild) selvagem: ~spritzt Ohst etc:
nao tratado: ~stalt(et) informe;
amorfo: ~tört 1'-g;)1'to:rtJ imper-
turbado. tranquilo: Besitz: nao per-
turbado: Rllhe: a absoluto: adv a em
paz: ~straft 1'-g;lJtra:ft] impune,
impunido: ~stüm [' -g;lJty:m] adj
impetuoso: 2stüm n <-(e)s: sem pI>
impeto m. impetuosidade f: ..sund
jod: doentio: achaeoso: Gewohnheit.
Klima: malsao: Ort: a insalubre, nao
higienieo (*e): ~ sein Speise etc: fa·
zer mal (11 saöde): ~tan [' -g;,ta:n]:.
lassen nao fazer. nao executar; •
bleiben fiear por fazer; ~teiH
[' -g:ltallt] indiviso; (einstimmig)
unänime: (rückhaltlos) sem reserva
'ungeltrübt ['-g:ltry:pt] claro, trans-
parente: fig a puro. sereno; 2tüm
['-g;lty:m] n <-(e)s: oe> monstro m:
~übt sem pratiea: desajeitado:
~waschen sujo: ~wiss incerto:
duvidoso: Lage: predrio: im Unge·
wissen na ineerteza. na duvida:
2wissheit f incerteza f, dövida f
~wöhnlich invulgar, extraordina-
rio: ins6lito: (seltsam) estranho:
~wohnt desacostumado: ins6lito:
~wollt nao inteneional. involunta-
rio: ~ählt ['-g:ltsdt I nao contado.
inömero. inumeravel: ~ähmt
['-g:ltsc:mt] ind6mito (*ö), indo-
mado: 2ziefer ['-g;,tsi:f;lr] n bicha·
rada f. biehos m/pl. bieharia f. bras
bieharedo m: 2zieferbekämpfung
f <sem pI> luta f anti-parasitaria;
~ogen [' -g:ltso:g:ln] mal-educa·
do; malcriado: Kind: a ruim; (un·
höflich) descortes: 2gezogenhe it f
ruindade f; ma-cria~ao (hras 1I1:~lcn·
a~ao) f; descortesia f; ~ugelt
[' -g;,t s y :g;,lI] desenfreado: ....zwun·
gen fig desembara~ado, natural;
sem eonstrangimento; 2zwungen-
heit f <sem pI> desembara~o m, na-
turalidade f: sem-eerim6nia (*ö) m
'un~iftig at6xieo. nao venenoso
'Unlglaube m <-ns; sem pi?, in<:redu,
lidade f, deseren<;a f; 2glaubtg 10'
credulo; deserente; ateu; (held·
nisch) infiel; 2glaublich incrivel:
2glaubwürdig nao fidedigno; pou·
1133
co digno de fe (od de eredito); et: a
invero( s )sfmil
'ungleich desigual; (verschieden) di-
ferente (dm de); adv ~ + comp sem
compara<;äo. muito: ~rtig hetero-
geneo ('c); ~förmig ['-frermi~J
desgroporcionado; MA T assimetri-
co: Nheit f desigualdade f, diferen~a
f. disparidade f, ~mäßig desigual:
irregular: Dreieck: esealeno
'Unglück 11 <-(e)5: ·e> infelieidade f,
desgra~a ,t: desdita f; dauerndes: in-
fortunio m: (Pech) ma sorte f. pou-
ca sorte f: ... ~fall: ins ~ stürzen
arruinar; 21ich infeliz: desgra~ado:
desditoso; 21icherweise infeliz-
mente, por desgra~a; 2selig desdi-
toso: malfadado: et: funesto: ~fall
m <·(e)s; oe> acidente m. desastre
m: sinistro m; ~srabe m <on> aza-
rento m: ~tag m <-(e)s: oe> dia m
infausto, dia m aziago, hras dia m
de azar
'Unlgnade f <sem pI> desgra~a f,
des fa vor m: in ~ fallen cair em des-
gra~a: 2gnädig poueo benevolo, de
mau humor
'ungültig invalido. nulo. sem valor: ~
machen, für ~ erklären anular. in-
validar; inutilizar. suprimir: 2keit f
<sem pI> nulidade f, invalidade f.
mvahdez f, cadueidade f: 2keitser-
, klärung f declara~ao f de invalidade
Unlgunst f <sem pI> desfavor m.
prejufzo m: zu j-s ~n a em detri-
mento de alg, em desabono m de
alg: zu meinen ~n a em meu des-
favor: 2günstig desfavoravel; pou-
c,? propf~io; NA V contrario: 2gut:
nichts fur ...! nao (0) leve a mal!;
sem desfazer'; 2haltbar insustenta-
ovel: 2handlich difkil de maneJ'af'.
Nharmonisch desarmonioso
'Unheil n <·(e)s; sem pI> desgra~a f,
calamidade f, N bringend nefasto,
funesto. fatal: 2bar incuravel; irre-
mediavel; 2voll funesto ealamitoso
'unlheimlich inquietante: sinistro,
lugubre. medonho; numinoso: F fig
enorme(mente); mir ist N zumute
tenho medo: ~höflich descortes'
2höflichkeit f descortesia f, 2hold
m <·(e)s; oe> monstro m malvado
m;, Nhörbar imperceptfvel: adv sem
rUldo; ~hygienisch nao higienieo
(*e)
Unkosten
Uni ['uni] f <-; ·s> F universidade f,
2(farben) ['yni] Stoff unicolor;
~lorm [uni'brm]funiforme m, far-
dat: 2formieren <-> uniformizar,
fardar
'Unikum ['unikumJ n <os; -s od -ka>
exemplar munieo; fig eoisa f öniea;
F iod: (tipo m) original m
'umnteresslant sem interesse. pou-
co interessante; ~iert [-i:rt] desinte-
ressado: indiferente
Uni'on [uni'o:n] funiao f; ... EU
universal [univcr'za:l] universal:
2erbe m <on>. 2erbin f herdeiro
m, ·a f universal
Universi'tät [univcrzi'tc:t] funiver-
sidade f
Universitätslausbildung f forma-
~äo f universitaria; ~bibhothek f
biblioteea f universitaria: ~klinik f
ehniea f universitaria; ~profes­
sor(in f) m <os; -en> professor(a f)
m universitario, -a (od da universi-
dade); lente su; ordentlicher N a
(professor m) eatedratico m;
~stadt f <-: oe> cidade f universita-
na
Uni'versum [uni'vcrzum] n <Os; sem
pI> universo m
'unkameradschaftlich nada eama-
rada, pouco amigo; ~ sein a nao ser
born companheiro
'Unkle ['ul)bJ f sapo m domestieo,
relat: 2en F (estar a) augurar mal
'unlkenntlich irreeonhecfvel; desfi-
gurado: N machen desfigurar: dis-
far~ar: 2kenntnis f <sem pI> igno-
rancia f, desconhecimento m;
~kindlich pouco infantil; poueo fi-
lial; (frührein precoee: ~klar poueo
daro: confuso; (trübe) turvo: über
(ac) im 2en sein nao saber bem
(ac); j-n im 2en lassen nao infor-
mar alg; 2klarheit f falta f de dare-
za; eonfusäo f; einzelne: ponto m
obseuro; ~klug imprudente; tolo:
2klugheit f imprudeneia f, toliee f,
~kompliziert simples. poueo eom-
plieado: ~kontro\lierbar ineontro- ,
lavel; diffcil de comprovar (od de
eontrolar od de fisealizar): ~kon­
ventionell nao conveneional;
~konzentriert nao coneentrado,
distrafdo; 2kosten pi despesas f/pl:
sich in ~ stürzen meter-se em
(bras fazer muitas) despesas:
 Unkostenbeitrag
2kostenbeitrag n <-(e),,; oe> eon-
tribui~iio f para as despesas; 2kraut
r
n <-(eis; oer> erva ma (od dani-
nha); 2krautvertilgungsmittel n
herbieida f; _kritisch pouco critieo;
_kultiviert inculto; barbaro;
'_'kündbar ECON irrernivei; ineon-
vertivel; Stel/unx: permanente; _
sein i-d: ser inamovivel. bras ser ir-
• removiveL Vertrax: irrevogavel;
_kundig ignorante. sem eonheci-
mentos; _ sein (gen) ignorar (ac);
ser poueo versado em; nao saber
(ac. inf)
'unllängst hd pouco; reeentemente;
_lauter impuro; ilfcito. desleal (a
Charakter): _leidlich ['-Ialtli~] in-
suportavel. intoleravel; _leserlich
ilegivel; _Ieugbar ['-bykba:r] ine-
gavel. ineontestavel. insofismavel
'uni lieb; j-m _ sein desagradar a alg;
_liebenswürdig poueo amavel;
_liebsam desagradavel; _logisch
ilogieo; _lösbar, _löslich insolu-
vel: 21ust f <sem pi> falta f de von-
tade; repu!lnäneia f; mit _ eontrari-
ado: _lustig mal-humorado; adv de
mau humor
'uni manierlich poueo edueado. de
maneiras grosseiras; _männlich
efeminado; poueo viril; (feige) eo-
barde. bras covarde; 2masse f F
quantidade f enorme. sem-numero
m: -maßgeblich ineompetente.
nao eategorizado: (bescheiden) des-
pretensioso: _mäßig imoderado.
deseomedido. exeessivo: 2mäßig-
keit f intemperan~a f. excesso m;
2menge f F quantidade f enorme:
-
sem-numero m inconveniente, deseabido; Betragen:
'Unmensch m <-en> monstro m;
2lich desumano: barbaro: _lich-
keit f desumanidade f. barbaridade
f lieh ['-pcsli~] indisposto; 2pa~s­
'unlmerklich impereeptivel; _mili-
tärisch poueo militar. poueo gar-
boso; paisano; _missverständ-
lich inequivoeo: eategorieo; _mit-
telbar imediato. dire( e )to; espontä-
neo: _möbliert vazio. sem mobilia;
_modern fora da moda. antiquado;
_möglich impossivel (ich kann
e-me); das ist _ a nao pode ser;
2möglichkeit f <sem pi> impossi-
bilidade f; _moralisch imoral;
_motiviert inexplicavel, sem razao;
1134
{UR fietieio; _mündig menor;
2mündigkeit f <sem pi> menori-
dade f; _musikalisch sem sensibi-
lidade musical; _ sein a nao ter jei-
to para a musica; 2mut m <-(eis;
sem pi> mau humor m; ma disposi-
~aof
'unlnachahmlieh ['-nax')a:mli,] ini-
mitavel: _nachgiebig inflexivel:
i-tl: a intransigente: _nachsichtig
ineonivente. sevcro; '_'nahbar
[' -'na:ba:rl inaeessivel; _natürlich
desnaturado. pouco natural;
afe( e )tado; '_'nennbar [' -' ncnba:r]
indizivel. inexplicavel; _normal
anormal: -notiert ECON nao eoti-
zado
UNO ['u:no] Organisation der Ver-
einten Nationen Organiza<;ao das
Na<;öes Unidas (ONU)
'unnötig inutil. desneeessario; (über-
fliissig) escusado; Wort: redundan-
te; '_er'weise [-tig;>r-] sem neeessi-
dade; inutilmente
'unnütz ['-nyts] inutil; _ sein a nao
servir para nada; adv (a -erweise)
-> unnötigerweise
'unordlentlich em desordern. desor-
denado. desarranjado; Zimmer: a
desarrumado; i-d: desleixado:
2nung f desordern f. eonfusao f. de-
sarranjo m. desalinho m; in ~ brin-
gen desarranjar. pör em desordem.
desordenar
'unorganisch inorgänico
'unlpaar(ig) impar: _parteiisch ,im-
parcial; 2parteiische( r) m arbltro
m; 2parteilichkeit f impareiahda-
de f; _passend improprio (für de);
ineorre( c )to: Zeit: inoportuno; zu
-er Zeit a a desoras, fora de tempo;
..
_passierbar intransitavel; ~p~ss-
lichkeit f indisposi<;ao j; _person-
lieh impessoal; _politisch nao po-
litieo; impolitieo; (unklug) 0 poueo
diplomatico; _populär impopular;
_praktisch poueo pr<itieo; ~pro­
blematisch simples. sem compl.l-
ea~ao (od probierna); _produktiV
improdutivo; _pünktlich imR?ntu-
al; (verspätet) atrasado; 2punkt-
lichkeit f <sem pI> impontuahd~de
f, falta f de pontualidade; _QualifI-
ziert nao qualifieado; -e ArbeIt
1135
trabalho m nao qualifieado; -e Be-
merkung observac;ao f desapropo-
sitada (bras sem proeedencia); _ra-
siert sem a barba feita. com a bar-
ba por fazer. nao barbeado: 2rast f
<sem pi> desassossego m: irrequie-
tude f; 2rat m <-Ce),,; sem pI> imun-
t:
dieie lixo m; _ wittern fig ter as
suas suspeitas; eheirar a ea<;a; _ra-
tionell poueo raeional; _realis-
tisch irrealista
'unrecht 1. a) adj injusto; (schlecht)
mau; Zeit: inoportuno: zu -er Zeit:
a fora de tempo; b) adv mal. sem
razäo; _ haben nao ter razao; 2. 2
n <-(eis: sem pi> injusti<;a f, angeta-
nes: agl avo m: mit _, zu _ injusta-
mente. sem razao; im _ sein nao ter
razäo; nao estar no seu direito; ~
tun fazer mal; i-rn: ser injusto para
eom; _mäßig ilegitimo; ilegal; adv
a sem direito; sich _ aneignen
usurpar; 2mäßigkeit f ilegitimida-
de f. ilegalidade f
'uni redlich desleal. desonesto; ECON
fraudulento; _reell desleal; de pou-
ea confian<;a; poueo serio
'unregelmäßig irregular. anormal;
an6malo (*ö); assimetrieo; 2keit f
irregularidade f. anormalidade f,
anomalia f; assimetria f
'unreif nao maduro. verde; imaturo;
2e f <sem pI> falta f de madureza;
imaturidade f; fig falta f de experi-
. '
enCla
'unrein impuro; (schmutzig) sujo;
MUS dissonante; ins 2e schreiben
fazer um raseunho; 21ichkeit f de-
sasseio m, faltafde limpeza
'uni rentabel pouco luerativo; ~ sein
a nao render: '_'rettbar ['-'rctba:r]
perdido. fatal; adv sem remedio. ir-
remediavelmente; ~ verloren irre-
mediavelmente perdido; _richtig
mexa( c )to; errado. ineorre( e)to
'Unruhle f agitac;ao f, desassossego
m; (Sorge) inquieta<;ao f, (Störung)
perturba~ao f; (Gemurmel) rumo-
:es rn/pi; -n pi disturbios rn/pi; j-n
In ~ versetzen inquietar alg;
-estitter m perturbador m (da or-
dern publiea); amotinador m; 2ig
mquieto. agitado; i-d: a irrequieto,
desassossegado
'unrühmlich inglorio
uns [uns) (dat u ac von wir) nos; be-
Unsitte
10m: a nos; ein Freund von _ um
,
amlgo nosso
'unisachgemäß improprio; _sach-
lich sem obje( c )tividade; imperti-
nente; 2sachlichkeit f <sem pI>
falta f dc obje(e)tividade; imperti-
neneia f; _'sagbar [-'za:kba:rl.
_'säg lieh [-'zc:kli~J indizfvel. in-
descritivel; -santt rude. duro. aspe-
ro; _sauber sujo; _schädlich ino-
fensivo; _ machen neutralizar: j-n
_ machen reduzir alg a ina(e)tivi-
dade (od a ina[eJ~ao); _scharf POT
desfocado. pouco nitido; -schätz-
bar ['-Jctsba:r] inestimavel. ineal-
eulavel; -scheinbar de pouea apa-
reneia. poueo vistoso; (zurückhal-
tend) disereto; -schicklich indeeo-
roso. indeeente; '_'schlagbar in-
vencivel; F inimitavel: -schlüssig
irresoluto, indeeiso; 2schlüssig-
k,eit f <sem p~?, irresoluc;ao f. inde-
elsao f. _schon fe 10; deselegante;
2schuld f <sem pI> inoeeneia f.
seine Hände in _ waschen lavar
as maos de ale; _schuldig inoeen-
te; -schwer facil
'unselbstständig i-d: dependente;
sem personalidade. sem inieiativa;
Arbeit: feito eom auxilio alheio;
2keit f <sem pI> falta f de indepen-
deneia; falta f de inieiativa; falta f
de personalidade
'unselig funesto. fatal. desgra<;ado
'unser ['unz;>r] 1. (gen l'on wir) de
nos: 2. (0) nosso. (a) nossa; : 3. -e:
das _, der _ 0 nosso; die ~ a nossa;
_einer, _eins ea nos. a gente;
_(er)seits da nossa parte;
_( e )sgleichen 0 nosso igual;
_twegen por (eausa de) nos, por
nossa causa
'unsicher inseguro: (ungewiss) in-
eerto; (zweifelhaft) duvidoso; Exis-
tenz, Gesundheit: preeario: (riskant)
arriseado. perigoso: ~ machen Ge-
gend: infestar; i-n: confundir; 2heit
f ineertitude f, ineerteza f; insegu- ,
.
ran~af ,
'unsichtbar invisivel: 2keit f <sem
pI> invisibilidade f
'Unsinn m <-(e)s; sem t..'> absurdo
m, disparate(s pI) m; _ig absurdo.
disparatado; _igkeit f <sem pI> ab-
surdidade f, loucura f
'Unsittle fmau habite m, eostume m.

vfeio m: 2lich imoral: _lichkeit [
<sem pI> imoralidade f
'unlsohd( e) FCON de pouea confian-
~a: Arfwit: mal feito: j-d: poueo se-
rio: aLeben: desregrado. desorde-
nado: -sozial anti-soeia\. j-d: egois-
ta: _sportlich poueo desportivo
(bras esportivo)
'unsr(ig)e l'unzr(ig);'I]: das _, der_
o nosso: die _ a nossa
• • 'uni statthaft ilieito. inadmissfvel.
groihido: _'sterblich imortal:
_'sterblichkeit f <sem pI> imortili-
dade.f Zstern 111 <-(e)s: sem RI> ma
estrela [. ma sorte .f _stet(ig) in-
eonstante: Charakter: vohlvel. irre-
quieto: Leben: a(\itado: (schwei-
fend) errante: '_'stIlIbar insaeiavel:
2stimmigkeit f desaeordo m: dis-
erepaneia f: (Zwist) dcsaven~af
'unlstreitig indiseutfvel. ineontesta-
vcl: udv a sem duvida alguma:
_sühnbar ['-zy:nha:r] inexpiavel:
Zsumme f quantia f enorme: e-e _
(Geld) um dinheiräo: -symme-
trisch assimetrico: -sympa-
thisch antipatico: _tadelig irre-
preensivel. impecavel: Ztat f crime
m: _tätig ina(e)tivo: Ztätigkeit f
<sem pI> ina( c )tividade f . lichtung f exposic;ao f insuficiente.
'untauglich inutil: geistig: inepto: a
MIL ineapaz (für de): (unzuläng-
lich) insuficiente: _ sein a näo pres-
tar: 2keit f <sem pi> inutilidade f:
geistige: inepeia f. a MIL incapaeida-
de f. (Unzulänglichkeit) insufieien-
eia[
'un'teilbar indivisfvel: 2keit f <sem
pI> indivisihilidade f
'unten ['unt;}n] em haixo. por baixo.
a baixo: da _, dort _ la em haixo:
hier _ ca em haixo: nach _ para
baixo. abaixo: von oben bis _ de
cima para haixo: von _ herauf de
haixo: a subir: weiter (nach) _
mais abaixo. mais para baixo: siehe
..! veja-se mais abaixo (od mais adi-
ante)!: _ in (dat) no fundo de: _ ge-
nannt, _ stehend abaixo mencio-
nado. abaixo indieado
'unter ['unt;}r)1. prp a) örtlich: (La-
ge. wo?: dar. Richtung. wohin?: ac)
debaixo deo soh. por baixo deo ahai-
xo de: _ freiem Himmel a eeu
aberto: (zwischen, von) entre: _
Tränen entre. com: _ uns entre n6s:
1136
_ and( e )rem entre outras coisas: ~
(dat) hervor de dehaixo de: _ vier
Augen a s6s: _ der Hand il socapa.
suh-reptleltamcntc. bras furtiva.
mente. ilieitamente: b) zeitlich: sob'
durantc: _ dem heutigen Datum
com a data de hojc: _ dem 2. Mai
com a data dc 2 tlc Maio: C) (weni.
ger als): _ zehn Jahren a menos de
dez anos: _ dem Preis ahaixo do
prc,o: nicht _ ... nan menos do que
... : _ aller Kritik inqualificavel: d)
Ahhängigkeit: soh: _ seiner Lei-
tung soh a sua dire( c )C;äo: e) Art u
W"ise: soh. com: _ diesen Um-
ständen nestas condic;öes: 2. adj:
inferior: (ulllen gelegen) de baixo:
(niedrig) haixo: die -e Stadt a (ci·
dade) haixa
'Unterlabteilung f. _abschnitt m
<-(e)s: -e> suhdivisäo [: Text: a ali-
nea f. -arm m <-i e )s: -e> antebra~o
m: _art f sub-especie f. ..aus-
schuss m <-es: ue> subcomissao f
'Unterlbau m < -( e )s: -ten> infra-es·
trutura.f suhstru~ao f: TECN pe des·
tal m: AUTO ehassi m: Zbelichten
v/t <-e-: -> dar exposic;ao insufieien-
te a. dar pouca exposic;ao a: ~be­
pouea exposic;ao f. _beschäfti-
gung f <sem pI> suhemprego m:
_bewerten < -e-: -> depreciar: nao
avaliar devidamente: desprezar:
Zbewusst subconsciente; ..be-
wusstsein n <-s: sem pI> subeons·
ciente m: 2'bieten v/t <-> ofereeer
melhor prec;o que: Sport: bater um
recorde (de tempo): Z'binden <-)
fazer ligadura: fig impedir. acabar
com: 2'bleiben <-> nao ter lugar.
nao se realizar. nao ser levado a
eabo
unter'brechlen <-> interromper:
quehrar: ~einstellen) suspender: EL
desligar: _er m EL interruptor m:
A um platinado m: 2erkontakt m
<-(e)s: -0 AUTO eonta(c)to m de
interrupc;ao: Zung f interrup<;äo f.
suspensäo f
unterl'breiten <-e-: -> fig submeter.
apresentar: '_bringen eolocar: aeo-
modar: Ga.H: alojar. hosg,edar: M/L
acantonar. aquartelar; '_bringung
['-brilJulJ) [ acomodac;ao f: (Woh·
nung) alojamento m: M/L aquarte-
1137
lamento m: fig coloeac;ao f: '_but-
tem F oprimir: _'des( sen)
[-'dcs(;}n)] entretanto
'Unterdruck m <-(e)s; sem pI> de-
pressao f
unter'drücklen <-> reprimir: gänz-
lich: suprimir: Volk: oprimir: sub-
meter: (vertuschen) abafar: Zer m
opressor m: Zung [-'drykulJ) f re-
pressao f: supressao f: opressäo [
'unterleinander entre eies (n6s etc).
uns com os outros: reeiproeamente:
~ntwickelt subdesenvolvido:
~mährt subalimentado: Zernäh-
rung f alimenta'bao [ deficiente.
subalimentac;ao f: _'fangen n <sem
pi> atrevimento m: empreendimen-
to m (arriseado): _fassen v/t <-t>
dar 0 brac;o a: sich _ ir de brac;os
dados: _'fertigen <-> assinar: ru-
bricar: der 2fertigte 0 ahaixo-assi-
nado: 2'führung ! passagem [sub-
terränea: 2funktlon [ MED hipo-
fun,ao f: _'füttern< -re: -> forrar
'Untergang m <-(e)s: ue> NAV nau-
fragio m: (Sinken) afundamento m:
ASTR pör m (do sol). a fig oeaso m:
fig queda f. declfnio m
unterl'geben subordinado. inferior,
subalterno: '_gehen <sn> NA V
afundar-se. ir ao fundo. ir a pique:
ASTR pör-se:fig acabar. perecer. de-
clinar: '_geordnet ['-gd')~rtn;}t]
subordinado. subalterno: an Bedeu-
tung: inferior. seeundario: 'Zge-
schoss n <-es: -e> res-do-ehao m:
'2gewicht n <-(e)s: sem pI> falta[
de peso: _'gliedern <-re: -> subdi-
vidir: _'graben < -> sapar. a fig mi-
nar: Gesundheit: estragar. dar cabo
de
'Untergrund m <-(e)s: sem pI> sub-
solo m: PINT fundo m: POL resisten-
eia f c1andestina: _bahn f me-
tro(politano) m. hras metrö m:
~bewegung [. _organisation f
mOVlmento m (od organisa~ao f)
.
, clandestino -a
unterhalb (gen) por baixo de: abai-
xo de: adv da parte de baixo
'Unterhalt m <-(e)s: sem pI> susten-
to m: subsistencia f: manutenc;ao .f
~ zahlen JUR pagar alimentos. bras
pagar pensao alimentfcia
unter'haltlen <-> conservar: (ernäh-
ren) manter. suster; Personal: pa-
Unterlassung
gar: finanziell: suhveneionar: im
Gespräch: entreter: sich _ eonver-
sar: (vergnügen) divertir-se. distra-
ir-se: -end. _sam interessante: di-
vertido: UT ameno: '_spflichtig
JUR que deve alimentos
Unter'haltung f conversa [ (an-
knüpfen meter): (Vergnügen) di-
vertimento m. distra( e)~ao f. --> Un-
terhalt: ARQUIT. TECN manutenc;ao
f. eonservac;äo f: -sbeilage [ Zei-
tung: suplemento m literario: folhe-
tim m: _selektronik f <sem pI>
ele( e)tr6nica (*ö) f recreativa:
_skosten pi despesas [lpl de manu-
tenc;ao: _sliteratur f <sem pI> lite-
ratura [amena (od Iigeira): _smu-
sik f <sem pi> musica [ligeira
unterl'handeln <-Ie: ->: _ über (ac)
negociar (ac): tratar de: '2händler
m negociador m: delegado m: ECON
a!iente m: M/L parlamentario m:
2 handlung f negociac;ao f. 'Zhaus
n <-es: sem pI> Cämara f' Baixa (od
dos Comuns): 'Zhemd n <-(e)s:
-en> camisola f. bras camiseta f.
_'höhlen [-'he:l;}n) <-> sapar. a fig
minar: 'Zholz n <-es: sem pI> mata f
de corte: '2hose f kurze: cueeas
[lpl. bras cueca f. lange: ceroulas
[/pl: '_irdisch subterräneo: _'jo-
chen [-'j~xdn] <-> subjugar: _'keI-
lern <-re: ->: (das Haus) _ cons-
truir uma cave (bras um porao) por
baixo (da casa): '2kiefer m maxilaf
inferior: mandlbula f: 'Zkleid n
<-(e)s: -er> combina~ao f. 'Zklei-
dung [ --> Unterwäsche: '_kom-
men <sn> encontrar alojamento:
im Beruf encontrar colocac;ao:
(Raum haben) caber: '_kriegen F
veneer. dominar: sich nicht _ las-
sen F nao desanimar: _'kühlt fig
frio. distante: '2kunft [-kunft) f <-:
ue> alojamento m. hospedagem f.
MIL aquartelamento m: (Schutz)
abri go m: '2lage [ base f (a fig):
fundo m: (Sehreib2) pasta f. MED
borraeha [: (Beleg) documento m:
-n pi documenta~ao [ls?,: papeis
m/p/: elementos m/pl: '_land n
<-(e)s: sem pI> pais m baixo: '2lass
[-las] m: ohne _ sem cessar: _'las-
sen <-> deixar (zu de): etwas _
deixar-se de alc. deixar de fazer ale:
2'lassung [-'lasulJ) [omissäo f. fal-
 Unterlauf
ta f: '2lauf m <-(e)s: ....> curso m in-
ferior
unterl'laufen 1. <-: sn>: Fehler: co-
. mctcr um erro: dcixar escapar um
erro: 2. adj: mit Blut _ inje(e)tado
de sanguc: pisado: '_legen' pör por
baixo. colocar por baixo: fiR Sin/!:
atribuir: MUS e-n Texi e-r Melodie
a
_ adaptar musica: _'legen 2 <-> a)
_ mit forrar de: b) adr _ sein fiear
•• vencido: j-m: ser mferior (an dal
em): '2leib m <-(e)s: -er> baixo-
vcntrc 111: ahdomen m: 2leibs-
krankheit f docn~a f peIvica (ot!
ginecologica): _'liegen <-: sn> su-
cumbir: MI/. a ser vencido: fig estar
sujeito a. ser suseeptivel de: kei-
nem Zweifel _ nao admitir dtlvida:
'2lippe fbei~o (od lahio) m inferior
'unterm F = unter dem
unterl'malen <-> empastar: 2'ma-
lung f musikalische _ fundo m
musical: _'mauern <-re: -> alicer-
~ar. cimentar: '_mengen misturar:
'2miete f suhloca~äo f. subarrenda-
mento m: '2mieter m sublocatario
m. subarrendatario m: _mi'nieren
<-> minar a fig: '_mischen misturar
'untern F = unter den
unter'nehmen <-> empreender
Unter'nehmen n empresa f empre-
endimento m: MIL opera~ao f 2d
empreendedor. de iniciativa: -sbe-
rater m consultor m de empresas:
-sberatung f consultadoria f de
empresas
Unter'nehmer(in f) m industrial su.
patrao m. patroa f ARQUIT emprei-
teiro m. -a f
Unter'nehmung f empreendimento
m: empresa f: _sgelst m <-fels:
sem pi> espirito m empreendedor. a
= -siust r <sem pi> iniciativa f:
2slustig cmpreendedor, com espi-
rito de iniciativa
'Unterloffizier m <os: oe> sargento
m: 20rdnen <-e-> subordinar: a -7
untergeordnet: _ordnung f <.sem
pi> subordina~ao f: _pfand n
<-fels: oer> penhor m; _'redung
[-'re:dulJ) f conversa f. conferencia
t. entrevista f
'Unterricht ['-ri~tl m <-(e)s: sem pi>
ensino m; instru~ao f; deutscher eie
a li~öes f/pl de ... (nehmen ter. bei
com); der _ fällt aus nao ha aula:
1138
2en [-'ri~t;m) <-e-: ->: U-n in .,
dat) _ ensinar (ale a alg), dar li<;öes
(de ale a alg): j-n _ instruir alg; in-
formar alg (über ae de): ..sfach n
<-(e)s: .... r> disciplina f: ..sgeg.n-
stand m <-(e).<:. .... > f!1ateria f (de
ensmo): _smlnlster( lum n <Os:
-rien» m Ministro m (Ministerio
m) da Educa,ao Nacional: -sstun·
de faulat: _swesen n <Os: sem pi>
ensino m: _ung l-'ri~tu!)) f <sem
. pi> informa~äo f. instru~ao f
'Unterrock m <-(I')s: oe> saiote m,
bras anagua f: (TräRerkleid) eombi·
na,äo f
'unters F = unter das
unterl'sagen <-> proibir. interdizer,
vedar: '2satz m <-es: ....> suporte m,
esteio m; Gefäß: prat(inh)o m: So·
ckel: pedestal m: _'schätzen <-I;·>
subestimar: menosprezar: ter em
poueo. näo estimar hem: _'schei·
den <-> distinguir; sich voneinan·
der _ diferir entre si: _'scheidend
distintivo
Unter'scheidung f distin~äo f,
_smerkmal n <-(e)s: oe> eara(e)te·
ristiea f: _svermögen n <-.I: sem
. pi> discernimento m
'Unterlschenkel m perna f, parte f
inferior da coxa: -schicht f eama·
da f inferior: 2schieben pör de
baixo. meter por baixo: Jig substl'
tuir; j-m et _ imputar ale a alg:
-schied ['-fi:tl m <-(e)s: oe> dife·
ren~a f: 2schiedlich ['-fi:tli<;) dis·
tinto. diferente; dlverso: 2schleds-
los adv indistintamente: sem distin·
~äo. indiscriminadamente; 2schla·
gen' Arme: cruzar: 2'schlagenl
<-> defraudar. desfalcar: Doku·
mente: extraviar; a Tatsache: abafar:
oeultar: _'schlagung [-'fla:guul f
fraude f, dolo m. desfalque m:
_schlupf ['-flupf) m <-(eis:. oe>
abrigo m. refugio m: 2'schrelben
<-> assinar. subserever (a fig);
2'schreiten <-> Umfang ete: näo
alcan~ar; _schrift f assinatur~ f, e-s
Bildes: legenda f; _schriften·
sammlung f lista od reeolha l,cte
assinaturas: 2schriftsberechtl9t
que tem 0 direito de aSSlOa!;
lZschwellig adv subconsciente·
mente; -seeboot n <-(e)s: oe> sub·
marino m; _seite f lado rn IOfeno r
1139
(od de baixo): _setzer m suporte;
I Glas) base f ARQUIT soco m:
2'setzt [-'zctstl baixo(te): 2sinken
<sn> ir ao funda. afundar-se: 2'spü-
len <-> minar. escavar. corroer
'unterst inferior. mais baixo. (nied-
rigsI) a infimo
'Unterlstadt f <-: oe> (hras eid ade f)
Baixa j: ..stand m <-(e)s: ue> abri-
. garn
'Unterste n: das _ zuoberst keh-
ren virar ao avesso. pör de cabe~a
para baixo
unterl'stehen <-> depender (dat
de): sich _ zu (inf) atrever-se a:
-stellen' pör debaixo de: _'stel-
len2 <-> (unterordnen) subordinar;
Absiehl: supor: atribuir: Schuld: im-
putar; als wahr _ dar corno prova-
do: 2'stellung f subordina~äo f
(BehauplunR) imputa~äot. suposi-
9äo f: _'streichen <-> sublinhar;
fig a aeen tuar
'Unterstufe f Schule: grau m inferior
de ensino
unter'stützlen <-t: -> apoiar; Jig
proteger: (helfen) auxiliar: ECON
subveneionar. subsidiar: 2ung f
apoio m: i'g prote( c )~äo f: auxilio
m, soeorro m: Geldmittel: subven-
<;äo f, subsidio m; 2ungsempfän-
ger m subvencionado m. subsidia-
dom
unter'suchlen <-> examinar (a
MEV): investigar (a forschen): in-
quirir: QUfM analisar: 2ung f exame
m. MED a observa9äo f QUfM anali-
se f, polizeiliche. wissenschaftliche:
mvestlga9 ä o f. pesquisat. JUR ins-
tru~ao f (judiciaria od eriminal):
disziplinarische: sindicäncia f: e-e _
einleiten gegen instaurar uma ins-
tru~äo (em processo penal) contra
Unter'suchungslausschuss m _tier n <-(e)s: oe> monstro m:
<-es: ue> comissäo f de inquerito:
-gefängnis n <-ses: -se>. _haft f
<se", pi> deten~äo f preventiva,
pnsao f preventiva: ~kommission
I -> -ausschuss: _richter m juiz
m de mstru~äo eriminal
Unterl'tagebau m <-(e)s; sem pi>
g,GB extra(c)~äo f subterränea:
-,tags F durante 0 dia'' '_tan
[ -ta:n) m <-en> subdito m bras su-
dito rn: '_tasse f pires ~; '2tau-
chen mergulhar; submergir: Jig es-
untypisch
eonder-se; desaparecer: '~teil m u n
<-(e)s: oe> suporte m: parte f de bai-
xo: 2'teilen <-> subdividir: _'tei-
lung f subdivisäo f: '_temperatur f
MED temperatura f inferior a nor-
mal: '~titel m subtftulo m: '_ton m
<-(eJs: oe> iig tom m velado: matiz
m: _'tunneln [-'tun;,lnl viI <-Ie: ->
ahrir um tunel por baixo de: '2ver-
mieten <oe< -> subloear: '2versi-
chert suhsegurado: '_versorgung
f subabastecimento m: 2'wandern
<-> infiltrar-se: _'wanderung f in-
filtra~äo f _wäsche f <sem pI>
roupal interior. bras roupaf de bai-
xo; _wassermassage f massa-
gem f subaquatica: _'wassersport
m <os: sem pi> desporto (bras es-
porte) m subaquatico: 2'wegs
[-'ve:ksl de eaminho. no eaminho:_
nach a eaminho de: 2'weisen <->
instruir. ensinar: _'weisung f ins-
tru,äo f '_welt I <sem pI> infer-
no(s pI) m: reino m dos mortos; so-
zial: munda m do cTime: 2'werten
<->: (sich) _ sujeitar(-se). subme-
ter( -se): subjugar; _'wertung
[-'vcrfu!)] f sUbei~äo f. submissao f
(unter ac a): _'wühfen <-> sapar.
minar (a fig): 2'würtig [-'vyrfi~)
submisso. servil: '_würtigkeit f
submissäo f. servilismo m
unter'zeichnlen <-e-; -> assinar; fir-
mar: 2er(in f) m signatario m. -a f
2ete(r) [-;,t;'(r)l m (0) abaixo-assi-
nado m: 2ung f assinatura f
'Unterlzeug n <-(e)s: sem pI> roupa
finterior (bras de baixo): 2ziehen'
pör por baixo: 2'ziehen2 < -> (sich)
dar _ submeter( -se) a; sujeitar( -se)
a; sich e-r Aufgabe _ encarregar-se
deo tom ar conta de
'Unltiefe f baixio m: JiR abismo m:
'2'tragbar insuportavel: 2trainiert
destreinado. sem treino: '2'trenn-
bar inseparavel: 2treu infiel. ECON
adesIeal: dal _ werden abandonar
od renegar (a causa de); sich (dal)
selbst _ sein ser inconsequente.
desmentir-se a si mesmo: _treue f
<sem pi> infidelidade f. deslealdade
f '2'tröstlich desconsolado. ineon-
soilivel: '2'trüglich ['-'try:kli~) infa-
livel. seguro; _tugend f vicio m. de-
feito m; 2typisch atipico
•
unüberbrückbar
'unüberl'brückbar I'-'brykba:r] fig
msuperavel; Gegensatz: irreconcili-
avel; _legt [' -le:kt] inconsiderado.
irrefle( c )tido; leviano; 21egtheit f
imprudencia f. irretlexao f. levian'-
dadef; '_'sehbar ('-'zc:ba:r] imen-
so. ilimitado; '_'setzbar ['-'zcts-
ba:r] intraduziveL -sichtlich de-
sordenado. confuso. difuso. intrica-
do. complicado; Gelände: de orien-
•• ta"äo dificil; '_'trefflich, '_'troffen
I'-'tr:lf:ml insuperavel; '_'windlieh
invencfvel; Festllng: inexpugnavel
'unuml'gänglich inevitavel. indis-
pensavel; '_'schränkt ['-'Jrcnkt]
absoluto; '_'stößlich ['-'Jtresli~) ir-
refutavel; Bellaupll/ng: a perempto-
Tio; Beschluss: irrevogavel; -
'_'stritten incontestavel; incontro-
verso; '_'wunden ['-'vund,m] fran-
co; adv a sem rodeios. sem reservas
'ununter'brochen 1'- 'br:lx:ml inin-
terrupto. continuo; adv a sem ces-
sar. sem interrup"äo
'unverl'änderlich invarüivel. inalte-
nivel; imutavel; '_'ändert inaltera-
do; corno sempre; _ sein a continu-
ar na mesma; '_'antwortlich irres-
ponsavel; injustificavel; (unverzeih-
lieh) imperdoavel; '2'antwortlich-
keit f <sem pI> irresponsabilidade
f, (Unverzeihlichkeit) imperdoavel
m; '_'arbeitet tosco. nao lavrado.
bras nao trabalhado; fig mal assimi-
lado; '_'äußerlich inaliemiveL
'_'besserlieh incorrigivel; '_'bind-
lieh sem compromisso; facultativo;
'_'blümt nu ecru; adv sem rodeios;
_ reden F nao ter papas na lingua;
'_braucht fig bem conservado;
'_'brüchlich 1'-f!:r'bry"li~l inviola-
vel; Gehorsam: cego; '_'bürgt nao
garantido. sem garantia; Geracht:
nao confirmado; '_'dächtig insus-
peito; '_'daulich indi~esto; '_'daut
mal digerido; '_'derbhch nao dete-
rionivel; fig incorruptivel; '_'dient
imerecido. indevido; -dorben em
born estado; a fig inta(c)to. incor-
rupto; puro; Kind: inoeente. inge-
nun (*e); '_'drossen infatigavel;
-dünnt nao diluido; _eidigt _ blei-
ben nao prestar juramento; '_'ein-
bar ineompativel; '_'fälscht auten-
tico; (rein) puro; natural; '_'fäng-
lieh inofensivo; nada capcioso;
1140
'_'froren desearado; '2'frorenheit f
desearamento m; '_'gänglich imor.
redouro. imperccfvcl; eterno;
-gessen, '_'gesslich inolvidavel.
inesquecivcl; '_'gleichlieh incorn.
paravcl. sem igual; '-'hältnismi-
ßig desproporcionado; adv excessi.
vamente; _heiratet solteiro; celiba.
tario; '_'hofft ['-fcr'h~ft) inespera.
do; '_'hohlen [' -fcr' ho: bn 1 franeo.
sincero; -7 unverblümt; adv are·
dondamente. "ras declaradarnente;
'_'käuflich invendfvel. "ras a in·
vendavel; _ sein nao se vender. naa
estar a venda; '_'kenn bar evidente.
ineonfundivel; _langt nao solicita·
do; espontäneo; '_'letzi ich invulne·
n\vel; inviolavel; parlamentarisch:
imune; '2'letzlichkeit f <sem pI>
invulnerabilidade f, inviolabilidade
.t. parlamentarische; imunidade f,
Ge"iet: integridade f
unverlletzt ileso; sao e salva;
'_'meidbar, '_'meid Iich inevitavel:
_mindert indiminuto. sem dirni·
nui"ao. "ras a sem altera<;ao;
_mischt puro; _mittelt repentino.
subito; dire~e )to; adv de repente. de
improviso; _mögen n <-s; sem pI>
ineapaeidade f; impoteneia f (a
M ED); _mögend ineapaz; (arm)
sem fortuna. sem meios; _mute!
inesperado; 2nunft f <sem pI> des·
razao f: insensatez f. imprudencia f,
_nünttig i-d: insensato; (unklug)
i!11prude~te; et: absurdo; _öffen!·
hcht med.to; _packt ECON sem
embalagem; _richtet: -er Dinge,
-er Sache sem ter feito nada. sem
ter eonseguido nada; '_'rückbar fig
inalteravel; -schämt descarado:
desavergonhado; 2schämtheit f
desearo m. desearamento m; des-
vergonha .f: '_'schlossen nao fe·
ehado; '_'schuldet imerwdo:
ECON isento de dividas; '_'sehens
de repente. inopinadamente; de im-
proviso; _sehrt ileso. incolume; a
salvo; ef; inta( e )to; _sichert sem
seguro; '_'sieg bar ['-fcr'zi:kba:r)
inesgotavel; _siegelt sem selo;
CORR _ sein a nao estar lacrado.
'_'söhnlich irreeoneiliavel; impla-
dvel; Haltung: intransigente;
-sorgt desamparado: 2stand m
<-(e)s; sem pI> msensatez f
1141
I 'unverlstanden incompreendido;
-ständig insensato. desajuizado.
, irretle( c )tido; -ständlich incom-
I prccnsivcl; Wort: a ininteligivel;
'N'steuert isento de impostos;
'N'sucht ['-fcr'zu:xt]: nichts _las-
sen tentar todos os meios; '_'träg-
lieh i-d: intratavel; et: nocivo. M EIJ
inassimihivel; incompativel; 2träg-
liehkeit f <sem pI> i-s: mau genio
(*e) m; e-r Sache: nocividade. M ED
inassimilabilidade f; incompatibili-
i dade I _wandt fixo; N anblicken
,' fixar. fitar; '_'wechselbar ineon-
' fundiveI; incomparavel: '_'wund-
I
I
bar invulneravel; '_'wüstlieh
[' -fcr'vy:st li~ 1 indestrutivel; -zagt
intrepido; _ sein 0 nao desanimar;
'N'zelhlich imperdoavel
I unverlzinslich: _ sein nao vencer
juros; _zollt einführen: sem pagar
direitos; noch _ ainda nao sujeito a
direitos; '_'züglich ['-fcr'tsy:kli~l
irnediato; adv a sem demora. a( e )to
continuo
i 'unvol11endet ineompleto; _kom-
men imperfeito; defeituoso; 2-
kommenheit f imperfei~äo !;
Nständig incompleto
'unvorlbereitet nao preparado; i-d:
a ~esprevenido; et: 0 improvisado;
I Netngenommen impareial; _her-
gesehen [' -he:rgne:;ml imprevis-
i to; _sichtig imprudente. deseuida-
do; Nsein (I nao ter eautela; 2sich-
tigkeit f imprudeneia f. deseuido
m. meauto m. falta f de cautela: im-
prov.deneia f; '_'stell bar inimagi-
i navel; ineoneebivel: _teilhaft des-
vantajoso; gekleidet: eom mau gos-
to; N wirken i-d; fazer ma figura; et:
nao fazer efeito
, 'un'wägbar imponderavel
'unwahr falso; i-d a mentiroso; 2heit
f falsidade f. (Lüge) mentira f; eine
Nsagen faltar a verdade' _schein-
lieh improvavel. inveros(s )imil F fig
merivel; 2scheinlichkeit f <sem
pI> improbabilidade t:' inve-
, ros(s)irnilhan~af . 'Unze I'unts~lfon~af(a zo)
uni 'wandelbar imutavel. inaltera-
vel; eonstante; _wegsam ['-ve:k-
za:m) ,intransitavel. impratieavel;
Nwelbhch: _ sein nao ser proprio
~~ "!ulher, ser poueo feminino;
-wetgerlich ['-'valg~rli~l neees-
unzerstörbar
sario; for~oso; absoluto; adv a sem
falta; _weit (gen) peno de. nao lon-
ge de; _wert indigno; 2wesen n
<-s; sem pI> desordern f; ruindade f.
sein _ treiben fazer das suas; _we-
sentlich nao esseneial; seeundario;
(zufällig) acidenta!. aeess6rio; -7
unwichtig; 2wetter n temporal m;
afig borrasea !; _wichtig insignifi-
eante. sem importäneia. de pouea
importäncia; _ sein a nao ter im-
portäncia
'unwiderl'legbar ['-'le:kba:rJ irrefu-
t<ivel; '_'ruflieh irrevogavel; _ letz-
ter Termin improrrogavel; '_'steh-
lich ['-'Jte:li~l irresistivel
'unwieder'bringlich [' -'brilJ li~ 1 i rre-
paravel
'Unwillie m <-ns; sem pl~. indigna"ao
f; mau humor m; _Ig 1. ad]
mal-humorado; _ über (ac) indig-
nado eom. irritado com; _ werden
indignar-se. irritar-se; 2. adv de
mau humor; 2kommen i-d: impor-
tuno. ma"ador; et: inoportuno; adv
a nao (od poueo) a prop6sito;
2kürlich involuntario; adv a sem
querer
'unwirkllich irreal: -sam ineficaz
'unwirsch I'unvir Jl mal-humorado.
rude. aspero
'unwirtllieh inospito (a fig). inospita-
leiro; -schaftlIch poueo ccon6mi-
co <.*ö); eustoso; nao rendivel
'unwissenid ignorante; 2heit f <sem
pI> ignoräneia f. _schaftlieh sem
valor eientifico. sem metodo eienti-
fico. sem rigor eientifieo; _tlich in-
eonscientemente. sem saber. sem
querer
'unwohl indisposto. mal (mir ist sin-
to-me); 2sein n <-s; sem pI> indis-
posi~aof: ineomodo (*ö) m
'unlwohnlich pouco eonfortavel;
_würdig indigno; (gen) _ sein des-
mereeer de; 2zahl f <sem pI>
sem-numero m. infinidade f. '_'zäh-
lig 1'-'tsc:li~J inumeravel. inumero;
'_'zähmbar indom( estie )avel
'Unzeit I zur _ fora de tempo; de-
sa( e )tual; = 2gemäß inoportuno;
(zu früh) prematuro
'unzerl'brechlich inquebnivel:
'_'reißbar ilaeeravel: '_'störbar
[' -t scr'Jto:r -1 indestrutivel
 unzertrennlich
'unzer'trennlich ['-tscr'tn:nIi9] in-
separavel
'unlzivilisiert näo civilizado. inculto.
barbaro; 2zucht f <sem pI> impu-
dicicia f: luxuria f: -züchtig impu-
dico: obsceno. pornografico
'unzulfrieden descontente: 2frie-
denheit f <sem pI> descontenta-
mento m: insatisfa~äo f: ~gänglich
• •
inacessivel: ~länglich insuficiente:
21änglichkeit t insuficiencia f:
_lässig lIlaJillissfvd: ~rech­
nungsfähig irrcspons"vel: imbecil:
2rechnungsfähigkeit [ <'\<'111 pI>
irresponsabiliJaJe J; imbecilidade f:
~reichend insuficiente: ~sam­
menhängend incoerente: desco-
nexo: ~ständig incompetente:
~treffend inexa( c )to: errado: 2es
streichen! Formular: risque 0 que
näo diz respeito: _verlässig pouco
seguro: pouco se rio: de pouca confi-
an~a: 2verlässigkeit f <sem pi>
falta f de seriedade: j-s ~ a a pouca
confian~a q ue alg merece
'unizweckmäßig inoportuno; in-
conveniente: (schädlich) contrapro-
ducente: -zweideutig inequfvoco;
-zweifelhaft indubitavel; adv a
sem duvida
'Update ['apdcit] n <os: os> fNFORM
actualiza~äo f 'Urlaub ['u:rlaup] m <·(e)s: .e>:
'üppig ['ypi<;] BOT exuberante:
Wald: frondoso; (reich) sumptuoso.
opulento. Maltl: a op!Raro. lauto:
(sinnlich) voluptuoso: ~keit f <sem
pI> exuberancia f; opulencia f.
sumptuosidade f; voluptuosidade f
Ur [u:r] m <-fels; oe> ZO uro m:
'-abstimmung f primeira vota~äo
f; '-ahnte j) m <-fels: -en> bisavö
m. -6 f: amepassado m; (Stammva-
ter) tronco m: '2alt velhfssimo: et: a
antiqufssimo: Zeit: remoto
U'ran [u'ra:n]n <-s; sem pI> uranio
m: 2haltig uranffero
'uraufführlen estrear: 2ung f estreia
('e)f
ur"ban [ur'ba:n] urbano; 2i'sierung
f urbaniza~äo f ~ngang m <-(e)s; oe> POL idafas
urbar lavradio. cultivavel. anivel; ~
machen desbravar. arrotear. des-
moitar: 2machung ['-maxulJ] f ar-
roteamento m
Urlbevölkerung f aborfgenes m/pl:
~bild n <-(e)s; -er> original m: pro-
1142
t6tipo m. modelo m: Seigen intrfn·
seco: especffico; ~einwohner rn/pi
habltantes m/pl pnmltlvos: aborfge·
nes m/pl: ~nkel(inn m bisneto m.
-a f: ~fassung f versäo f original;
2ge'mütlich F jod: muito jovial: et
muito aconchegado: ~geschichle
!
f histöria primitiva. proto-hist6na
f: ~gestem n <-«').\': oe> rochafpri·
mitiva: ~großeltern pi bisavös
m/pl: ~roßmutter [<-: "> bisav6
f; _großvater 111 <-.': "> bisavö rn
'Urheberl(in /) m autor(a
~recht n <-fels: oe> direito m de
n m:
autor; pi ~ hras direitos m/pl auto·
rais: -schaft f <sem pI> autona f.
~schutz m <-es: sem pI> pro·
tee c )~äo f da propriedade intelectu·
al .. bras garantia f dos direitos auto·
rals
'urig ['U:ri9] original; estranho
U'rin lu'ri:n] m <os; oe> urinaf,N/as·
sen = 2'ieren [uri'ni:r~n] <-> un·
nar
'ur'komisch ['u:r' -] F engra~adfssi·
mo
'Urkundle f documento m; ~nfäl·
schung [ falsifica~äo f de docu·
mentos: 21ich documental; adv com
documentos; ~ belegen documen·
tar
(auf) ~ (de) licen~a [. a MIL (neh·
men pedir uma). (ern) ferias t/pl:
~r(in j) ['-b~r] m veranista Sll. tu·
rista su: MfL soldado m de licen~a
'Urlaubslanschrift f morada f de fe·
rias; ~geld n <-(e)s: -er> subsfdiom
de ferias; ~gesuch n <-fels; oe> pe·
dido (od requerimento) m de hcen·
~a; 2reif: _ sein F estar a precIsar
de ferias', ~schein MfL m <.(e)s;.
oe> licen~a [; ~vertretung [substl'
tuinte su (bras substitute m, .a!J
durante as ferias: -zeit f ferias f/pl:
licen~a f . .
'Urmensch m <-en> pnmelro ho'
mem m' homem m primitivo
'Urne [;urn~] [ uma f (a POL);
urnas
Uro'logle m <-n>. ~in f [uro'lo:9']
urologista su
'url'plötzlich ['u:'-] F todo de repen·
te; 2sache f causa [; (Beweggru~d)
motivo m; (Grund) razäo f, keine
1143
~ näo ha de que!, näo tem de que!,
F de nada!: alle ~ haben zu ... ter
toda a razäo em ... : ~sächlich cau-
sal: causativo: 2schrift [original m;
2sprung 111 origem f. procedencia
f: Nsprünglich I' -JprYlJli,,] primi ti-
·vo. original: Ni espontaneo;
2sprungsnachwels m <-e,,; oe>.
2sprungszeugnis n <-sses: -sse>
ECON certificado m de origem:
2stoff m <-te),,: oe> QUIM elemento
m: tCON materia f prima
'Urteil ['urtall] n <-fels: oe> jufzo m
(haben fazer); JUR senten~a [(fäl-
len proferir. pronunciar): (Gutach-
ten) parecer m: Sen: über (ac) ~
julgar (ac) (nach por); JUR a sen-
tenciar: _sbegründung JUR f con-
siderandos m/pl: 2sfähig capaz de
julgar: em uso da raZ30: criterioso:
~kraft f <sem pI> jufzo m. razäo [
-> ~vermögen: ~sspruch m
<·(e)s: oe> senten~a f: ~svermö­
gen n <Os; sem pI> discernimento
m; criterio m; ~svollstreckung f
fUR execu~äo [da senten~a
'Urltexl ['u:r-] 111 <·(e)s; oe> original
v
v, v [faul V. v m
Vaga'bunld [vaga'bunt] m <-en> va-
gabundo m. vadio m; 2'dieren
[-'di:r~n] <.> vadiar. vagabundear
'vag(e) ['va:g(~)] vago. impreciso
'Va'gina ['va:gina, a va'gi:na] f <.:
-nen> vagina [
va'kanll [va'kantl vacante. vago: 2z
[·ts] [vagaf
'Vakuum ['va:kuum] n <Os; Vakua.
Vakuen> vacuo m: 2verpackt em-
balado com (bras a) vacuo
Va'luta [va'lu:ta] [ <-: ·ten> Kurs:
(taxa [de) cambio m. cotiza~äo f:
(Währung) moeda f (estrangeira)
Vamp [vernp] m <Os: os> vamp f, mu-
Iher [fatal
Vam'pir [vam'pi:r] m <·s: oe> vampi-
rom
Van'dalle [van'da:l~] m <-n> vanda-
Vaterlandsliebe
m: ~tierchen ['-ti:r,,~n] n protozo-
ario m: 2tümlich ['-ty:mh"J origi-
nario: ~urgroßeltern pi trisavös
m/pl: ~wald m <·(e )5': -er> f10resta [
virgem: selva f: ~welt [ mundo m
antediluviano: 2wüchsig
['-vyksi,,1 original; dos quatro cos-
tados: noch _ (ainda) natural;
~zeit [ tempos m/pl primitivos;
_zeugung [ gera~äo f espontänea;
-zustand m <-(e)s: oe> estado m
primitivo
U'S-Norm [u:'cs-] f norma f ameri-
cana
'User ['ju:z~J m <os; -> fNFORM utili-
zador m
usur'pieren [uzur'pi:r~n] <-> usur-
par
u. s. w. und so weiter etcetera (etc.)
Uten'silien [utcn'zi:li~n] pi utensfli-
os m/pl
Uto'plle [uto'pi:] f utopia [: 2isch
[u'to:piJ] ut6pico: ~ist [-'pist] m
<-en> utopista m
U'VI-Filter [u:'fau-] m FOT filtro m
ultravioleta; ~-Strahlung [ Fis ra-
dia~äo fultravioleta
10 m (a fig): ~'ismus m in .. vanda-
lismo m
Va'nille [va'nil(j)~] f <sem pI> bauni-
lha f, ~geschmack m <-(e)s; sem
pI>: mit ~ abaunilhado
Varil'ante [vari'ant~] [variante f, Zo
u BOT variedade f: -ati'on f varia-
~äo f: ~'te, ~e'tee [-e'te:] n <os:
Os> (teatro m) de variedades f/pl;
2 ieren <-> variar
1
Va'sall [va'zal] m <-en> vassalo m
'Vase ['va:z~] [jarro m. f10reira f
Vase'line [vaz~'li:n~] [<sem pI> va-
selina f
'Vater ['fa:t~r] m <os; "> pai m: der
Heilige N 0 Santo Padre: ~haus n
<-es: -er> casa f patema; ~Iand n
<-(e)s: -er> patria [: 21ändisch
['-lcndiJ] patri6tico: Boden: p3lrio,
nacional: ~Iandsliebe f <sem pI>
..----
Vaterlandsverräter
patriotismo 111. amor m patrio:
_landsverräter 111 traidor m 11 pa-
tria
'väterlich ['fr:t ~r1i<; I paterno: hsd
Liehe: paternal: -erseits ['-zalts]
do lado paterno. do lado do pai
'vaterlos örfäo de pai
'Vaterlschaft f <sem pi> paternida-
de f. _stadt «-:
oe> eid ade (natal:
-stelle r_
vertreten bei ser tutor
• • m de: _'unser 11 padre-nosso m
Vege'tarlier On n m [vege'ta:ri:>r-]
vegetaria no m. -a f: 2isch vegetari-
ano
Vegetati'on [vegetatsi'oml f' vege-
ta~äof
vegeta'tiv vegetativo: MED -es Ner-
vensystem sistema neuro-vegeta-
•
tlVO
vege'tieren <-> vegetar
Ve'hikel I ve'hi:kal]n veiculo m
'Veilchen ['faIl~~n] n violeta f.
2blau roxo
'Venle ['ve:n~] f veia f. -en... : in
Zssg( n) venoso
Ve'nedig [ve'ne:di~]n Veneza f
'Venenentzündung fflehite f
ve'nerisch [ve'ne:riJ] venereo
Ven'til [ven'ti:l]n <os: oe> valvula f.
-ati'on [-tilat si 'om] f ventila~äo f:
_'ator [-ti'la:t:lr] m <Os: -en [-a'to:-
r~n I> ventilador m: ventoinha f.
2'ieren [-ti'li:r~nl <-> ventilar a fig
ver'abredlen <-e-: -> combinar:
sich mit j-m _ (combinar) encon-
trar-se com alg: (vereinharen) a
acordar. ajustar: 2ung f compro-
missa m: (Treffen) encontro m:
(Vereinharung) acordo m. ajuste m
verabreichlen <-> dar: ministrar:
aplicar: 2ung f ministra~äo f. apli-
ca~äo f promover; 2er(in
ver'abscheu!en <-> detestar: -ens-
wert. _ungswürdig detestavel
verabschiedlen [-Ji:d~nl vlt <-e-:
-> despedir (a refl): MIL licenciar:
Beamte: exonerar; Gesetz: votar;
2ung [-Ji:du1)]fdespedidaf. MIL li-
cenciamento m: exonera~äo f
ver'lachten <-e-: -> desprezar. des-
denhar; _'ächtlich [-'c~t-] despre-
zivel; (geringschätzig) desdenhoso.
adv eom desdem; 2achtung f <sem
pI> desdem m. desprezo m
veralbern <-> F tro~ar de. fazer
pouco de, ridicularizar
1144
verall~e'meinerln <-re; -> generali-
7ar: _ung f generaliza~äo f
veraltein <-e-; -; sn> passar da mo·
da: _t antiquado
Ve'randa [ve'randal f <-; -den> va·
randa (
veränderlich r-'cnd:>rli~ I varülvel
(a MA 1'): mutavel: (IInheständig) in·
constante; 2keit f <sem pI> variabi·
t:
lidade mutahilidade f; Gesinnung:
ineonstäncia f
veränderln <-re: -> transformar.
mudar. alterar. modificar; sich.
mudar; 2ung f transforma~ao f,
r
mudan,a f. altera,äo modifica~äo
f. varia,äo f
verängstigt atemorizado; intimida-
do
ver'ankern <-re; -> NAV aneorar;AV
amarrar: ARQUIT eimentar, a fig
eonsolidar
veranlaglen <-> avaliar. fixar;j-n.
Steiler: cole(c)tar alS; _t dotado,
prendado; talentoso: _ung f Steue~
fixa,äo f (zu de). coleeta f: geistige:
disposi~äo f. dom m; (Fähigkeit)
aptidäo.f. M ED predisposiC;äo f
veranlasslen <-t; -> et: causar,oca·
sionar, provocar. originar; j-n • zu
levar alg a; das Nötige _ tomar as
medidas necessarias: 2ung f oca·
siäo f. causa f. motivo m, razao f,
auf _ (gen) por iniciativa de, porm·
eumbencia de
veranschaulichlen vlt <-> ilustrar;
eoneretizar. dar uma ideia (plastica)
de; 2ung f ilustra<;äo f. concretiza·
<;äo f. representa<;äo f plastica
veranschlagen <-> avaliar (auf ac
em) . farmaeia f po~.tatil: estojo m de ci-
veranstaltlen <-e-; -> orgamzar.
nn m orll,amza·
dor(a f) m. promotor(a m; Nung!
organiza~äo f. (Feier) a(e)to m; ce:
rim6nia (*ö) f. festa f. sportbche.
eoneurso m: desafio m; gesellschaft·
liehe: reuniäo f. sarau m
ver'antwortleti vlt <-e-; -> respon·
der por. tomar a responsabilidade
de: nicht zu _ sein näo ter descul·
pa: sich _ justifiear-se (bei per~'
tel; _lieh respons ave I (für de);I-n
für et _ machen tornar alg respon·
savel por ale; 2liche(r m) su res·
ponsavel SII
Verantwortung f responsabilidade
\
l
1145
f. j-n zur _ ziehen pedir contas a
alg. responsahilizar alg; die _ über-
nehmen assumir a responsahilida-
de: auf eigene _ a pröpria respon-
sahilidade; 2sbewusst eonsciente
da sua rcsponsahilidade; responsa-
ve I; _sbewusstsein n < os; sem pI>
consciencia f da sua responsahilida-
de: 25los irresponsavel; 2svoll de
grande (od alta) responsabilidade
ver'äppeln Ifcr'cp~lnJ F ~ veral-
bern
ver'arbeitlen vlt <-e-; -> empregar;
fahriear; Computer: proeessar; MED
11 fig digerir. assimilar: ~ bearbei-
ten: 2ung f emprego m: transfor-
mac;äo f; fahricac;äo f. manufa( c )tu-
ra f; MED u fig assimila~äo f
ver'ärgern <-re; -> desgostar. abor-
recer, irritar
ver'armlen <-; sn> empobreeer;
2ung f empobreeimento m: POL a
dep'aupera~äo f TEL); falsch verbunden sein ser
ver'astelln [-'cst~ln] <-Ie; ->: sich _
ramificar-se; 2ung f ramifica<;äo f
ver'auslgaben <->: sich _ ficar sem
recursos: 0 fig arruinar-se. esgo-
tar-se
ver'äußerln
o <-> alienar. vender'•
_ung f venda f. aliena<;äo f
Verb [verp] n <Os; -en> verbo m
ver'bal [vcr'ba:l] verbal
ver'ballhornlen [- 'balh:lrn;m] F <->
estropiar; 2ung f abastardamento
m pi dividas Ppl
Ver'band m <-(e)s; oe> associa<;äo f.
Itga f; gremio (*e) m. junta f. MIL
untdade f, forma<;äo f. MED ligadura
f. penso m; _(s)kasten m <Os: u>
rurgla; _( s )packchen n material
m de primeiros soeorros: _( s )zeug
n <-(e)s; sem pI> ligaduras f/pl; arti-
gos mlpl de penso
ver'bannlen <-> desterrar, exilar.
degredar; 2ung f desterro m, exilio
m: degredo m
verlbarrika'dieren vlt <-> obstruir'
abarreirar; MIL entrineheirar: (ver:
rammeln) atravanear; _'bauen <_>
obstrUlr; Geld: gastar em obras;
(sehle.cht bauen) eonstruir mal; die
AussIcht _ roubar avista; _be'am-
t~n <-> admitir ao (bras no) servi~o
publteo; _'beißen <->: sich (dat)
etwas _ reprimir ale. conter a/c;
verblassen
sich in (ac) _ näo largar (ac); fig
aferrar-se a; _'bergen <-> escon-
der. oeultar. dissimular
ver'besserln <-re; -> melhorar; re-
for mar; Schrift: eorrigir. emendar:
~vervollkommnen) aperfei~oar:
_ung f melhora(mento m) f. eor-
re( e )<;äo f. emend.~ f.
aperfei~oa­
mento m; _ungsfahIg susceptfvel
de melhoramento: corrigivel
ver'beuglen <->: sich _ inclinar-se .
abaixar a cabe<;a (vor dat perante
ac): cumprimentar (ac): 2ung f re-
verencia f. venia (*e) f. cumprimen-
to In
verl'beulen <-> amolgar. amaehu-
car; _'biegen <-> toreer: _'bieten
<-> proihir. vedar. interdizer: _'bil-
ligen <-> baixar reduzir (0 pre~o
od os custos): fredu<;äo
f do pre,o
ver'bindlen <-> juntar. unir: ligar (0
engano; MED pensar; Augen: ven-
dar; QUfM comhinar. Metalle: amal-
gamar; (verpflichten) obrigar; vin-
cular; sich _ a = sich verbünden;
mit Schwierigkeiten etc verbunden
sein apresentar (ac). implicar (ac).
trazer (ac): _lieh obrigat6rio: (ge-
fällig) solieito. amavel; 21ichkelt f
amabilidade f: JUR cara(e)ter m
obrigat6rio; obrigatoriedade f.
ECON obriga~äo f. compromisso m;
Verbindung f uniäo f; POL a liga f.
rela<;äo f. a persönliche: conta(c)to
m: eheliche: enlace m; Verkehr. TEL
einzelne: ligac;äo fallgemeine: co-
munica<;äo f. (Gesellschaft) associa-
C;äo f (a Ideen;:'): QUfM composi~äo
f. composto m: sich mit j-m in _
setzen entrar em conta(c)to com
alg; in _ stehen estar em con-
ta(e)to: _smann m <-(e)s: oer od
-lellte> intermediario m; -sstück n
<-(e)s; oe> TECN pe~a f de jun~äo
(od liga~äo)
ver'bissen encarni~ado: aferrado:
~ verbohrt
ver'bitten <->: sich (dm) etwas _
näo admitir ale. näo consentir ale
ver'bitterln <-re: -> amargar; _t adj
amargurado: acrimonioso: 2ung f
amargura f, azedume m
verl'blassen [-'blas~nl <-t: -; sn>
..
Verbleib
desbotar: a J/I!, perder a cor. desva-
necer-se: 2'bleib [-'blalp] m <-fels:
sem pi> paradeiro m: ~'bleiben <-:
sn> ficar: permaneecr: Briefschluss:
ter a honra de ser: ~'bleit [-'blalt I
Benzin: eom chumhll: ~'blenden
<-e-: -> cegar. dcslumhrar: oOcecar:
ARQUIT rcvcstir: 2'blendung f
<Sem pi> cegueira f: deslumbra-
menta m. desvairamentll m: ohce-
•• ca~äo f: ARQUIT rcvestimento m:
~'blichen deshotado. descorado:
fig falecido: ~'blöden [-'blo:d;m]
<-e-: -: sn> embruteeer. imbecilizar.
F emparvecer
ver'bh.ifflen [-'blyf;m] <-> descon-
certar. espantar: abananar: ~nd
adj assomhroso. estupendo: ~t atö-
nito (*0). perplexo. estupefa(c)to:
2ung f perplexidade f. estupe-
fa( c )"äo f
verl'bluhen <-: sn> murchar. desflo-
recer: passar: ~'bluten <-e-: -: sn>
sangrar. perder 0 sangue: fiear
exangue: ~'bogen tono. deforma-
do
ver'bohrlen < - >: sich in (ac) ~ ma-
tutar ale: aferrar-se a ale: ~t adj ohs-
tinado: doutrineiro: 2theit f <Sem
pi> obstina~äo f: aferro m
ver'borgen 1. vlt <-> emprestar: 2.
adj (geheim) secreto. c\andestino.
oeulto: Krankheit: latente: im 2en
as eseondidas: 2heit f <sem pi> se-
gredo m: j-s: recolhimento m: in der
~ leben viver retirado. viver reeo-
lhido
Ver'bot [fcr'boa]!, <-(e)s: -e>_proi-
bl~äo t. mterdl~ao f: ~SSChlld n
<-(e)s: -er> sinal m (od placa J) de
proibi~äo
ver'brämen [fE:r'bfl::m~n] <-> de-
bruar, orlar: fig dissimular
Ver'brauch m <-(e)s: sem pI> consu-
mo m: desgaste m: zum sofortigen
_ de consumo imediato: 2en <->
gastar. consumir: ~er(in J) m consu-
midor(a J) m: ~rpreis m <-es: oe>
pre~o m a retalho (bras no varcjo):
~rschutz m <-es: sem pi> pro-
te( c )~äo f do consumidor: _sguter
nlpl bens mlpl de consumo:
~(s)steuer f <-: on> imposto m so-
bre 0 eonsumo: 2t gasto: esgotado
ver'brechlen vlt <-> eometer: 2en n
•
enmem
1146
Ve~'brecherl(inJ) m [-'brc~;rJ.
21sch enmmoso m, -a f: _kartei f
,,:glsto (bras rcglstro) m criminal.
fieheiro m de eriminosos: cadastro
m eriminal
ver'breit[en <-e-: -> divulgar: propa-
~ar. propalar: Radio: difundir: sich ,
liber (ac) _ estender-se por. alar-
gar-se sobre. ftg a derramar-se:
~rn <-re: -> alargar: 2erung
l-rulJl f alargamento m: _et corren- I
tc, generalizado: 2ung f divulga,äo .
t: propaga~äo f. propaganda f, difu- '
säo J. dissemina~äo f (a BOT):.
durch den Rundfunk radiodifusäo
f vaporizador m: 2ung f evapora~äo
ver'brennlen <-> 1. vlt queimar:
Haur: esealdar: Tote: incinerar. ere-
mar: 2, vii <sn> queimar-se: consu-
mir-se eom 0 fogo: arder: (umkom-
men) morrer queimado: sich •
queimar-se: 2ung f eombustäo f
Torer: crema~äo f; ineinera~äo f
2ungsmotor m <-.I': -en> motor m
de explosäo:
, .
2ungsofen m <-s:·)
crematoflo m
verl'briefen [-'bri:f~n] <-> lavrar em
termo notaria!: atestar notarialmen-
te: _'bringen <-> passar
ver'brüderln <-re: ->: sich ~ confra-
ternizar: 2ung f eonfralerniza~äo f
verl'brühen <->: (sich) ~ eseal-
dar( -se): _'buchen <-> assentar,
registar: ~'bummeln <-Ie; -> F vi/
perder: 2'bund m <-(e)s: oe> cone-
xäo f: _'bunden l-'bund~n] plp von
verbinden; j-m sehr _ sein (dank-
bar sein) ser muito obrigado a alg:
(nah sein) ter muita amizade por
alg: _'bünden [-'bynd~n] <-e-: ->:
sich _ aliar-se, unir-se, Bundes-
staat: confederar-se: 2'bundenheH
f <sem pl>(Dankbarkeit) gratidäof
( Nähe) amizade f: solidariedade f
2'bündete( r m) SLI [-' byndata(r)1
aliado m, -a f: confederado m. -a f
2'bundglas n <-es: sem pI> vidro~
laminado: _'bürgen <-> garantir.
sich _ für responder,p?r. resp'0 nsa-
bilizar-se por; _ burgerlichen
[-'byrg:lrli~~n] <-> aburgucs~r(-se):
~'bürgt [-'byrkt] adj autenUca,
_'büßen <-t: -> expiar: _'chromen
[-'kro:m~nl <-> cromar
Ver'dacht [-'daxt] m <-(e)s: sem pi>
suspeita f (auf ae de): in ~gerat8n ,
1147
cair em suspeita: J-n in _ haben
. suspeitar de alg: _. erregen
(schöpfen) levantar (calr em) sus-
•
pella
ver'dächtig 1-'dc~ti,,1 suspeito: ~n
[-tiganJ viI <-> suspeitar de. descon-
fiar de: 2ung f suspei~äo f: suspeita
f to(s): _spanne f ECUN margem f
lIerdachtsmoment n <-(e)s: oe>
ponto m suspeito
ver'damm[en [-'dam:ln] <-> conde-
nar: 2nis f <-; -se> -> 2ung: _tl F
(ra~a de) diabo!: 2ung f condena-
~äof
ver'dampflen <-> evaporar: 2er m
f zir: _'donnern <-re: -> F condenar
ver'danken < -> dever
ver'dattert [-'datart] F boquiaberto
ver'daulen l-'dao:ln] <-> digerir:
_lieh digerfvel: leicht _ faeil de di-
gerir. de facil digestäo: schwer _
indigesto: 2ung f <sem pI> digestäo
f, 2ungsbeschwerden flpl indi-
gestäo flsg: 2ungsstörung f indi-
gestäo f
Ver'deck n <-(e)s: oe> NA V eonves
m. coherta t. (Klapp2) capota f;
2en <-> cobrir:fig encobrir. oeultar
ver'denken <->: ich kann es ihm
nicht _ näo Iho posso levar a mal
ver'derben [fE:r'derb~n] 1. viI <->
estragar: arruinar (a j-n): (schädi-
gen) eorromper: viciar, perverter:
fig a depravar: es mit j-m _ perder
aIs) simpatia(s) de alg: sich (dat)
den Magen _ apanhar uma indi-
gestäo: 2. vii <-: sn> (verfaulen) es-
tragar-se: sitrlich: corromper-se
Ver'derblen n <os: sem pI> rulna f.
perdi~äo j: ins _ stürzen perder,
arruinar: _ bringend funesto. de-
sastroso: 21ich (schädlich) pernieio-
so: leicht _ sein estragar -se faeil-
mente
verl'deutlichen [-' d:lyt Ii~~n] <- >
elucidar: evidenciar: lornar explici-
to: _'dichten <-e-: -> comprimir, a
flg wndensar: 2'dichtung f con-
densa~äo f: eompressäo f. coneen-
tra~äo f: _'dicken <-> ·engrossar.
espessar: 2'dickung [-'dikuQl f en-
gr?ssamento m: espessura / am
Korper: earo~o m: _'dienen <->
mereeer; Geld: ganhar: sich sein
arot _ ganhar a vida: a -> verdient:
i
l
•
verduften
2'diener m pessoa f que ganha a
vi da
Ver'dienst < -( e ).\": oe> a) n merito m:
pi -e um et servi~os mlpl prestados
aale: b) m ganho m: -ausfall m
<-(e)s: ue> perda f de ganho:
_kreuz n <-es: oe> eruz f de meri-
de lucro: 2voll benemerito
ver'dient [-'di:nt]1. plp von verdie-
nen; 2. adj merit6rio: sich _ ma-
chen um hem mereeer de: seine
-e Strafe bekommen receher 0
merecido eastigo
verl'dingen <-> contratar: sich _ ir
servir: _'dolmetschen <-> F tradu-
ver'doppleln <-Ie: -> dobrar. dupli-
car: redobrar (a ftg): 2( e )Iung f du-
plica~äo t. redohramento m
ver'dorben [-'dJrb~n]1. pt von ver-
derben; 2. ([dj depravado_ eorrup-
t.
to: -er Magen indigestäo 2heit f
<Sem pI> perversidade f. deprava-
~äof
ver' dorren [-'dJr~n] <-: sn> secar,
ressegU\r
ver'drimglen <-> desalojar: ftg a su-
plantar: PSIC reprimir: Wasser: des-
loear: 2ung f desalojamenlo m: FIs
deslocamento m: PSIC recalcamento
m
ver'drehlen <-> toreer: Augen: vi rar.
esgazear: Worte: deturpar: j-m den
Kopf _ fazer perder a eabe~a a alg:
_t adj jod: tarado, perturbado: er:
ahsurdo: 2ung f MED contor~äo f;
ftg deturpa~äo f
ver'dreifachen [-'draIfax~n] <-> tri-
pliear
ver' dreschen <-> F espanear, dar
uma sova a
ver'drießlen [-'dri:s~n] <-> aborre-
cer: sich nicht _ lassen näo desa-
nimar: _lieh ahorrecido: jod: a rabu-
gento: Gesicht: earraneudo
ver'drossen [-'dfJs~nl 1. plp von
verdrießen; 2. adj -> verdrießlich:
2heit f <.sem pI> mau humor m
ver'drücken <-> F (essen) engolir.
devorar: sich _ F safar-se. bras su-
mir( -se)
Ver'druss [-'drus] m <-es; oe> des-
gosto m: dissabor m
ver'duften <-e-: -: sn> evaporar(-se),
perder-se: ftg F sumir-se, safar-se
 verdummen
ver'dummen <viI (h): vii (sn): -> es-
tupidifiear
ver'dunkelln <-Ie: -> eseureeer: 0 fig
obseureeer. ofusear. eclipsar: JUR
eneobrir: Mn oeultar as luzes; 2ung
f obseureeimcnto m: JUR eneobri-
mento m: Mn oeulta~äo f das luzes
ver'dünnlen <-> adelga~ar: F1üssig-
keil: diluir: Luft: rarefazer: 2ung f
• dilui~äo.f. rarefa( e )~äo f
ver'dunstlen <-e-: -: sn> eva po-
rar( -se): 2ung f <sem pI> evapora-
~äof
ver'dursten <-e-: -: sn> morrer de
sede
ver'düstem <-re: -> obseureeer. en-
sombrar
ver'dutzt [-'dutst] perplexo. aparva-
Ihado
ver'edelln <-Ie: -> enobreeer: (ver-
bessern) melhorar: sublimar: Roh-
stoffe: refinar. afinar. aeabar: AGR
enxertar: 2ung f refina~äo f. afina-
~äo .f. aeabamento m: AGR enxerto
m
ver'ehrlen v/I <-> venerar. honrar.
respeitar. REL 0 adorar: j-m et _
obsequiar alg eom ale: 2er(in f) m
venerador(a f) m; adorador(a f) m:
2ung f respeito m; venera~äo f.
adoraS'äo f: REL 0 eulto m; _ungs-
würdig venerando. veneravel
ver'eid(ig)len [-'ald(ig):m] <-e-: ->
ajuramentar: 2ung fajuramenta~äo
.f. juramento m (MIL de bandeira):
POL eompromisso m de honra
Ver'ein [-'am] m <-(e)s; oe> assoeia-
~äo f. soeiedade f. uniäo.f. clube m;
im _ mit em eolabora~äo eom
ver'einbar eompativel: -an
[-ba:r:m] v/t <-> eombinar: aeordar
(0 Gehalt): Arbeit. Preis: ajustar;
sich (nicht) _ lassen ser (in)com-
pativel: 2ung [-ba:ruo] f acordo m
(0 POL); ajuste m
ver'einlen <-> juntar (mit a):
(re )unir, concentrar; _fachen
[-fax:m] <-> simplifiear; 2fachung
[-faxuo] f simplifiea~äo .f. _heitli-
chen [-haltli~~n] <-> unificar, uni-
formizar; _igen <-> (re)unir; jun-
tar; conjugar; die 2igten Staaten
os Estados Unidos m/pl: sich _ con-
grcgar-se: ligar-se: 2igung f uniäo
.f. assoeia~äo .f. cole( c )tividade .f.
(Kreis) cenaculo m: (Zusammenfas-
1148
sung) cnneentra~äo f: conjuga~äo f
_nahmen [-na:m~n] <-> cobral'•
_samen [-za:man[ v/I <-: sn> iso.
lar: v/i fiear isolado. fiear s6: 2sa.
mung [-za:munl f <sem pI> isola·
mento m: 2smitglied n <-(e)s: -er>
sacio m. membro m
ver'einlt unido. reunidn: aliado: mff
-an Kräften eom esfor~os unidos:
2e Nationen N a~6es Ppl Unidas:
_zelt: _ auftretend esporadico
verl'eisen <-t: -> eobrir-se de gelo:
gelar, congelar: GEOL eobrir·se de
geleiras: 2'eisung r-'alzuol fgelifi·
ea~äo f: _'eitein r-'alt ~Inl <-Ie;·)
frustrar. fazer malograr. baldar:
_ei, 'tem <-re: -: sn> supurar:
abt s )eeder: 2'eiterung f supuraläo
.f. ab(s)cesso m: _'ekeln <-Ie;·)
j-m et _ estragar ale a alg, fazer
perder 0 gosto de ale a alg; _'elen·
den [-'e:\cnd~nl <-e-; -; sn> empo·
brecer: ficar reduzido 11 miseria:
2'elendung [-'e:\cnduol f <sem pI>
depaupera~äo f. depauperamento
m: _'enden <-e-: -: sn> morrer
ver'engle( r)n [- 'co~(r)n] «-re; ·)1
estreitar: restringir: 2ung f estreita·
mento m. restringimento m. restri·
~äof
ver'erblen <-> legar. deixar: (sichl I
_ auf (ac) transmitir(-se) a; _t adl [
hereditario: 2ung f transmissäo f '
hereditaria: 2ungslehre f <sem pI>
teoria f da hereditariedade
ver'ewiglen [-'e:vig~nl <-> eterru· ,
zar. perpetuar: Namen: imortalizar:
_t [-I~t I adj saudoso: defunto
ver'fahren 1. v/i <sn: -> agir;proce·
der: mit j-m ... _ trat ar alg ... ; 2. vii I
<h> Geld: gastar (ern viagens etcl: :
sich _ enganar-se, perder-se (no
eaminho): 3. odj eonfuso
Ver'fahren n proeedlmento m; me· .
todo m; TECN. QUIM. JUR processo
m (einleiten instaurar, einstel/f/l
arquivar)
Ver'faU m <-(e)s; sem pI> decadenaa
.f. declinio m: 0 ARQUIT ruina f, S,t· .
len: corrup~äo f, ECON vencim~nto .
m; (Verjährung) prescri~äo f, m· :
geraten = 2en 1. <-; sn> decalL
ARQUIT desmoronar-se. ruir; ECOI .
vencer-se: JUR caduear: jod: auf (ac)
_ lembrar-se de; in (ac) _ incorr~ .
em: j-m _ caber a alg; :z. al
1149
ARQUIT em ruinas: Fahrschein.
Ausweis ete, JUR eadueo:j-m _ sein
estar 11 meree de alg: e-r Sache _
cntreguc aale: -sdatum n <os:
·daten> uataf de perda de validade.
bras limite m de validade: _ser-
scheinung f sinal m de deeadencia
(od degenera~äo)
ver'fälschlen <-> falsifiear. falsear:
vieiar, adulterar: ahastardar; 2ung f
falsifiea~äo f. adultera<;ao .f. abas-
tardamento m
verl'fangen vii <-> valer. servir; fa-
zer efeito: sich _ embrulhar-se,
atrapalhar-se. prender-se: _'fäng-
lieh r-' fCD Ii~ I eapcioso: insidioso:
melindroso: _'färben <->: sich _
mudar ue cor: deseorar
ver'fasslen <-I: -> eompor. eserever.
Artikel: 0 redigir; 2er(in f) m au-
tor(a f) m
Ver'fassung f (Zusland) estado m.
disposi<;äo f (a MED), situa<;äo f,
t
co.ndi~äo (0 pI): (Stoals2) Consti-
tlll~äo f; _gebend POL eonstituin-
te: _sbruch m <-(e)s: ur> viola~äo f
da Constitui~äo: 2sgemäß confor-
me 11 Constitui~äo: _sgericht n
<-(e)s: oe> tribunal m constitucio-
nal: 2smäßig constitucional: _s-
mäßigkeit f <sem pI> constitucio-
na lid ade .f. _srecht n < -( e )5: sem
pi> direito m eonstitueional: 2s-
widrig anticonstitueional. inconsti-
. tuelonal
ver'faulen <-; sn> apodrecer
ver'fechten viI <-> defender
I ver'fehllen <-> falhar. errar; Zug:
perder: j-n: näo encontrar; einan-
der ~ deseneontrar-se: nicht _ zu
(inf) näo deixar de; _t adj errado:
~al organizado; Leben: fraeassado:
, i ~ung ffalta.f. delito m
ver'feinden r-'fatnd~nl <-e-'• -> de-
•
savlr: sich _ mit desavir-se eom
ver'feinerln [- 'fatn~rnl <-re: -> refi-
. nar, requintar (0 fig): (vervoll-
kom mnen ) aperfei~oar: 2ung f re-
qUInte m: aperfei~oamento m
ver'fettlet [-'fct~tl adiposo: 2ung f
<sem pI> adipose.f. adiposidade f
ver'feuern <-re: -> F Munition: gas-
tar
ver'filmlen <-> filmar: Buch: tirar
um filme de; 2ung f adapta~äo f ei-
nematogrMiea
I
I
vergammeln
ver'filzen [-'filts~n] <-I: -> feItrar.
hras estofar; fig sich _ enredar-se
ver'finsterln <-re; -> obscurecer:
ASTR sich _ ec\ipsar-se; 2ung f
cc\ipse m
verl'flachen r-'flax~nl vii <-: sn> fig
trivializar-se: _'flechten <-> entre-
la~ar: fig impliear: 2'flechtung
[-'flc<;tuIJI f entrela~amento m: fig
interdependeneia .f. _'fliegen <-:
sn> evaporar-se: a fig dissipar-se;
Zeil: passar. eorrer: _'fluchen v/I
<-> amaldi~oar: REL anatemizar:
_'flucht odj maldito: fig F a danado;
..J F com mil raios!: adv terrivel-
mente: _'flüchtigen r- 'fly<;tig~nl
<->: sich _ volatilizar-se
ver'flüssiglen [-'f1ysig~nl <-> lique-
fazer. derreter: Luft: condensar:
2ung f <sem pI> liquefa~äo f. con-
densa~äo .f
ver'folglen <-> perseguir: JUR 0 pro-
cessar: etwas weiter _ prosseguir.
eontinuar: genau: seguir de perto:
2er m perseguidor m: 2ung f perse-
8ui~äo .f. fig prosseguimento m;
_ungswahn m <-(e)s: sem pI> ma-
nia f da persegui~äo
ver'formen <-> deformar
ver'frachten <-e-: -> fretar: embarcar
Ver'fremdung f aliena~äo .f. distan-
cia~äo f. bras distanciamento m
verl'fressen F eomiläo: _'froren
[-'fro:r~nl F friorento: _ 'früht
[-'fry:t] prematuro: Nachricht ete:
anteeipado
ver'fügbar r-'fy:kba:rl disponivel;
2keit f <sem pI> disponibilidade f
ver'füglen <-> dispor (über oe de):
amllich: ordenar. deeretar: sich _
nach dirigir-se a: disposi~äo
.f. deereto .m: _ testa-,
mento m: J-m zur _ estar a
disposi~äo de alg: 2ungsrecht n
<-(e)s: sem pi> direito m de dispor
(über ae de): disponibilidade f
ver'führlen <-> seduzir: _ zu levar a:
2er(in f) m sedutor(a f) m; _erisch ,
[-riJl sedutor. tentador: 2ung f se-
du<;äo f: tenta~äo f
verl'gaffen <->: sich ~ in (ac) per-
der a cabe~a por: _'gäUen [-'gd~n]
<-> amargar: QUIM desnaturar: fig
envenenar. estragar
ver'gammeln <-> F estragar-se. de-
cair; jod: abandalhar-se
 vergangen
ver'gangen [- 'gal):!n) 1. plp von
vergehen; 2. adj ido; transa( c )to;
2heit f <s..,,, 1'1> passado m; GRAM
preterito m; der _ angehören a ter
passado para a historia
ver'gänglich [-' gCl)li~ 1 passageiro.
transit6rio; efemero (*e); 2keit f
<sem 1'1> transitoriedade f. incons-
täncia f . sich _ certificar-se
ver'gaslen <-I; -> (in Gas umwan-
delII) gase e )ificar; Ullgeziefer: gase-
ar; 2er TECN m carburador 111;
•• 2ung f gase e )ifica~äo f; TöIUllg: ga-
seamento m. bras envenenamento
m a gas; TEeN carbura~äo f
ver'geblen <-> dar; Ami: conferir;
Auftrag: a adjudicar; zu _ haben
dispor de; zu _ sein estar vago. es-
tar vacante; (verzeihen) perdoar;
Sünde: absolver dc; sich (dat) elwas
_ fazer um sacrificio; sich (dat)
nichts _ näo fazer nenhum sacrih-
cio; -ens em väo. debalde; _lieh
imiti!. frustrado. pcrdido; adv em
1.
väo; debalde; 21ichkeit <sem 1'1>
vaidade f. inutilidade f; _ung f per-
däo m; REL a absolvi~äo f
vergegen'wärtigen [- 'vert ig:!n) <->
apresentar; sich (dat) _ ter presen-
te
ver'gehen 1. <-; sn> passar; (dahill-
schwinden) definhar; desvane-
cer-se; (zugrullde geheII) perecer;
vor (dat) _ morrer de; sich an (dal)
_ violar (ac); sich _ gegen faltar
ao respeito a; JUR transgredir (ac);
2.211 falta f; JUR crime 111. delito m
ver'geistigen [-'galstig:!n) <-> espi-
ritualizar
ver'geltlen <-> pagar (Gleiches mit
Gleichem pela mesma moeda); re-
tribuir; Ulllal: vingar-se de; 2ung f
paga f; (Rache desforra f; (Slrafe)
6
retribui~äo f; _ungsmaBnahmen
f1pl represalias f1p l
verge'sellschaftlen <-1'-; -> sociali-
zar. nacionalizar; 2ung f socializa-
~äo f. nacionaliza~äo f vertimento (od prazer); ~t adj ale·
ver'gessen [-'ges:!n) 1. <-> esque-
cer(-se de); olvidar; sich _ ser in-
corre( c)to; 2. 2 11 = 2heit f <sem pI>
esquecimento m; in _ geraten cair
no esquecimento
ver'gesslich [-' gesli<;:) esquecido.
distraido; 2keit f <sem pI> falta f de
mem6ria; aus _ por distra( c )~äo
115V
ver'geudlen [-'g~yd:!n) <-1'-; -> dis.
sipar. despcrdi~ar; delapidar; ait
gastar; 2ung f <sem pI> desperdicio
m ~'gbttern [-'gcet;!rn] <-re; -> deifi-
verge'waltiglen [-g:!'valtig;)nJ (.)
violar. estuprar; 2ung f viola~äo j.
estupro m
verge'wissern [-g:!'vis:!rnJ <-re; ->:
ver'gießen <-> verter; a fig derra·
O1ar
ver'giftlen <-e-; -> envenenar; MED .
intoxicar; 2ung f envenenamento i
111; intoxica~äo f I
verl 'gilben [-' gilb:!n J < -> amarele·
cer. bras a amarelar; _'gilbt adj
amarelado. bras a amarelecido: I
_'gipsen [-'yip"ml <-I; -> enges· I
sar; 2'gissmeinnicht BOT [-'gis-Jn
<-(e)s; sem pI> mios6tis m; ~'g~.
tern [-'git:!rn) <-re; -> gradeac
_'glasen [-'gla:z:!n) 1'11 <vii (sn);·:
-I> envidra~ar( -se); vii Fellsler: pör
vidros em
Ver'gleich m <-( I' )s; -I'> confronto
m. compara~äo f (zu com); paralelo
m (ziehen estabelecer); (Einigung)
compromisso 111. acordo 111; im NZU
(mit) em compara~äo com; 2bar
comparavel; 2e (Abk vgl.) video
ver, veja-se; 2en <-> comparar; (ge·
genüberslel/en) confrontar; Rech·
lIullgell elc: conferir; sich ~ JUR U
ECON acordar( -se); 2end adj corno
parado. comparativo; _smöglich'
keit f possibilidade f de compara·
~äo; _sverfahren 11 proeesso m de
coneordata; 2sweise relativamen-
te, em eompara~äo
verl'glimmen, _'glühen <-> ir-se
apagando
ver'gnüglen [-'gny:g;m] <->: sich.
divertir-se (an dal com); 2en n pu'
zer m (machen dar; es macht mlf
a tenho); Ullierhallullg: divertimen-
to m, recreio m; mit _I eom prazer:
vie/.J divirta(m)-se; zum ~ por dl'
gre; contente. satisfeito; 2ung fdl'
vertimento m
Ver'gnügungsllokal 11 <-(e)s:-O
estabeleeimento m de reerelo(S),
_park m <-5; -s> parque m de dl'
versöes; 2süchtig pände!\o, bras
farrista; _viertel 11 batrrO m
no(c)turno (od de diversöes)
I
1151
ver'goldlen <-1'-; -> dourar; 2ung f
dourado m, douradura f
verl'~önnen <-> permitir, conceder;
car; fig adorar. idolatrar; _'graben
<-> enterrar; fifi sich _ in (ac) en-
franhar-se em; _'grämt [-'gre:mt)
azedado; _'greifen <->: sich _ en-
ganar-se (na tecla elc);fig a equivo-
car-se; sich an i-m _ a maltratar
alg, sich an et (dat) _ a profanar
a/c; _'griffen [-'grif;)nl 1. plI' VOll
vergreifen; 2. adj esgotado
ver'größerln [-'gm:s:!rn) <-re; ->
aumentar (a oplisch U fig); (weiter
od breiler machell) amplificar, alar-
gar; FOT ampliar; 2ung f aumento
m; amplifiea~äo f; FOT amplia~äo f;
2ungsapparat m <-(e)5; -e> a01-
pliador m; 2ungsglas 11 <-es; -er>
lupa[
Ver'gunstigung [-'gynstigul)) f fa-
vor m, regalia f. facilidade(s pi) f;
bonus (*ö) m
ver'gütlen [-'gy:t:!n) <-e-; -> Arbeil:
rem une rar; Ausgabell: reembolsar;
e-n Schaden: reparar; i-m et _ in-
de(m)nizar alggor a/c; TECN afinar,
Stahl: revenir; _ung f remunera~äo
f. reemboiso m; repara~ao f, in-
de(m)niza~äo f <-11'; -> amimar, bras O1i01ar
verh. verheiratet easado
ver'haftlen <-e-; -> prender, deter;
2ung f prisäo f, deten~äo f
ver'hallen <-; Sll> perder-se
ver'haltlen <-> reter, repri01ir; sich
~ 1'1: ser (zu em rela~äo a); MAT es-
tar (zu para); j-d: comportar-se,
proeeder (zu para coo1); reagir (zu
contra, gerante); sich ruhig _ fiear
qUleto; _en 11 j-s: atitude f; eonduta
f, comportamento m, proeedimento
m; a e-r Sache: rea( c )~äo f; 2ens-
forschung f <sem pI> ctologia f;
~ensgestört PSIC que sofre de
perturba~öes; 2ensmaßregei f <-;
-n> regra f de conduta; instru~äo f.
dire( c)tiva f
Ver'hältnis [-'heltnis) 11 <-ses; -se>
rela~äo f; MA T propor~äo f; im _ zu
em rela~äo a; (Liebe52) Iiga~äo f,
rela~äo f (amorosa), relacionamen-
to m (amoroso); pi -se situa~äo
f!sg, condi~öes flpl; cireunstäneias
f!pl (unter dal em); 2mäßig relati-
vo; MA T proporeional; _wahl f elei-
verhelfen
f
~äo (od sufnigio m) proporeional;
_wort n <-(eis; -er> preposi~äo f
Ver'haltung MED freten~äo f
ver'handleln v/I U vii <-Ie; -> negoci-
ar (ale über et ae); tratar (de); dis-
eutir (ac); 21ung fnegocia~äo f. dis-
cussäo f, debate m; 2lungsweg:
auf dem _ POL mediante negocia-
~öes
ver'hangen [-'hal);)n) Himmel: en-
eoberto
ver'hängen <-> eobrir; Sirafe: i01-
por, infligir (über ac a); Belage-
rUllgszustalld: declarar
Ver'hängnis n <-ses; -se> fata lid ade
f; (Schicksal) destino m; 2voll fati-
dieo, funesto
ver'harmlosen <-> minimizar
verl'härmt [-' bermt 1 aeabrunhado;
_'harren <-> permaneeer, ficar.
eontinuar; (beharrell ) persistir;
_'harschen [-'harf:!n) <-; Sll> cica-
trizar; Schllee: regelar; _'härten
<-e-; -> endurecer; verhärtet fig a
obstinado; 2'härtung f endureei-
menta m; MED a calosidade f, escle-
rose f; (harte SIellI') calo m; _'has-
peln <-Ie; ->: sich _ atrapalhar-se.
embara~ar-se; _'hasst [-'hast) odi-
aso; _ bei odiado de; _'hätscheln
Ver'hau [-'hau) m <-(e)s; -e> estaca-
da f; MIL abatis m (DrahI2) arame
m farpado; 2en F <-> espancar. dar
pancada a; sich _ enganar-se; -
werden apanbar
ver'heddern [-'hed:!rn) <-> F sich _
el: emaranhar-se; j-d: enganar-se;
atrapalhar-se
ver'heerlen [-'he:r;)n) <-> devastar,
assolar; -end adj devastador, asso-
lador (wirken ter efeito); 2ung f
devasta~äo f; (Schadell ) estrago m
verl'hehlen <-> encobrir, dissimular.
oeultar; _'heilen <-; Sll> sarar. eica-
trizar; _'heimlichen <-> dissimu-
lar,oeultar
ver'heiratlen <-e-; ->: (sich) _ ea-
sari -se); -et sein ser easado; 2ung
f casamento m
ver'heißlen <-> prometer; 2ung f
promessa f; REL promissäo f;
_ungsvoll prometedor
ver'helfen <->: i-m zu et _ propor-
ci on ar a/c a alg, arranjar alc para
alg

verherrlichen
ver'herrllchlen <-> glorifiear. enal-
tecer: 2ung f glorifiea<;iio f
ver'hetzen <-t: -> ineitar
ver'hexen <-r: -> enfeiti<;ar. emhru-
xar
ver'hinderln <-re: -> impedir: evitar:
~t sein a ter ja um eompromisso:
2ung (impedimento m
ver'höhnJen \'/r <-> esearneeer, tm-
<;ar de: ~ung f escarnio m, tro<;a (
Ver'hör [-'ho:rlll <-(e)s: oe> interro-
gatorio m: ins ~ nehmen = Zen l'il
<_> interrogar: sich ~ entender mal
verl'hüllen <-> (en)cobrir. velar: fig
• • a ocultar: ~'hungern <-re: -: sn>
morrer de fome: ~ungert ausse-
hen ter ar dc esfomeado: ~ lassen
deixar morrer (od matar) a fome:
~'hunzen [-'hunts;)nl <-r: -> F es-
tropiar: ~'hüten <-e-:.-> iml'edir.
evitar: preservar: ~ ad} Impedltlvo:
preservativo, MED a profila(c)tico:
~'hütten [-'hyt~nl <-e-: -> fundu:
2'hüttung (fundi<;äo f
Ver'hütung I-'hy:tul)] fprevenl;äo f,
preserva<;äof, M ED profilaxia f,
~mittel n allgemein metodo 111
contraeeptivo: männlich preservati-
vo m: preventivo m: weiblich con-
traceptivo m
ver'hutzelt [-'huts;}lt] enrugado, en-
gelhado: corcovado
ver'innerlichen < -> interiorizar
ver'irrlen <->: sich ~ perder-se:
2ung f fig aberral;äo f: leichte: desh-
zem
ver'jagen <-> afugentar. expulsar
ver'jährlen <-: sn> prescrever. ca~u­
car: 2ung f prescri<;äo f 2ungsfrlst
f J U R prazo m de prescn<;äo
ver'jubeln <-Ie: -> gast ar na pände-
ga, bras gast ar 11 toa . <-(e)s: oe> aviäo m de .carreI[~,
ver'jünglen [-'jYI):ln] <-> reJuvenes-
cer: Maßsrab: reduzir: ARQUIT dlml-
nuir: 2ung f rejuvenescimento m:
redu<;äo f, diminui<;äo f
ver'kabelln <-Ie: -> cablar: 2ung f
eahlagem f . dio: informa~äo f sobre 0 estadO do . (mIt de): 2'kleidung f disfarce m:
ver'kalklen <-> 1. vlr TECN calcmar:
2, vii <sn> calcificar-se: endurecer:
MED eselerotizar: ~t adj MED esele-
rolieo: fig F senil: 2ung f calcina~äo
f, ealcifica<;äo f: endureclmento m:
M ED eselerose f
verl'kannt [- 'kant I 1. plp von ver-
kennen; 2. adj ineompreendldo:
1152 1153 verkuppeln
~'kappt 1-' kapt I fiR disfar~ado (ala trada. !>ras regulamento m do trän- ver'klemmt entalado;fig complexado
sito: _polizei f <sem pI> policia f de
dc): ~'kapseln 1-'kaps~ln] <-Ie: ->: verl'klingen <sn? i~-se. perdendo:
sich ~ enquistar-se tränsito: !>ras policia f rodoviaria: ~ knalren <->: SIch In tn _
xonar-se por alg: ~'knappung
F apal-
ver'katert: ~ sein F estar eom (b,ru _polizist m <-en> policia (!>ras a
guarda) m de tränsito: ~regelung ( [-: k napul)] f <sem pI> escassez f,
de) uma ressaca
Ver'kauf m <-te),,: ue> venda f. Sen regulamcnto m de tränsito, !>ras or- ~ kneifen F <->: sich et _ desistir
ganiza<;äo f do tränsito: 2reich mo- de ale: das Lachen: eonter: ~'knö­
<_> vender: zu ~ a venda
vimentado: ~child n <-(e)s: -er> c~e~!1 <-re: -:. sn> ossifiear( -se):
Ver'käufler ~n J) m vendedor m,
sinal m de tränsito: ~sicherheit f ~,kn~chert ad} fig F buroeratieo:
vendedeira f, hras vendedora f.
2lich vendaveL vendivel: - sein a <Sem pI> seguran9a f nas estradas: ~ knupfen <-> ligar. juntar: fig a
_stauung f, ~stockung f conges- aSSOClar, com binar: 2'knüpfung
estar para vcnder: vender-se (leicht
com facilidade) tao f (od congestionamento m) do r-'knypful)l f cnlaee m: fig combina-
transito: ~störung f interrup9 äo f ~äo J, associa<;äo f: ~'kohlen <-: vlr
Ver'kaufslleiter @n J) m chefe su de
vendas: ~preis m <-es: oe> pre~o m do tränsito: ~sünder 111 condutor m (h): vii (sn» earbonizar( -se): redu-
de venda: ~stand m <-(e)s: "1'> pos· que infringe as re gras de tränsito, zlr( -se) a carväo: fig F vlr: ion _ con-
to /Il (od pavilhäo m. hras barracafl br!1s a infra(e)tor m das regras de tar petas (bras mentiras) a alg;
translto: ~unfall m <-(e)s: ue> aci- ~'koken [-'ko:bn] <-> calcinar
de venda
Ver'kehr [-'ke:rl m <-(e)s; sem pI> dente .m de via9äo (!>ras tränsito): ver'kommen 1, vii <-: sn> ir-se arru-
_verbindung f eomuniea<;äo f, li- inando, ir-se degenerando, decair;
transito m, circula~äo f: a ECON mo-
ga9äo f: ~verbund m <-(e)s: oe> as- jod: ir-se depravando: ~ lassen
vimento m, trMego m: (Straßer&)
soe\3~äo f dos transportes publieos: abandalhar, deixar estragar: 2. adj
via~äo f regelmäßiger: CAM. DE F,
_weg m <-(e)s: oe> via f (publiea): arru!nado: deeadente, depravado:
CORR servi~o m, comuniea~öes f/pl,
NA V, AV a carreiras flpl; brieflicher. oW!'ls~n n < -s:. sem pI> via9äo f 2helt f <sem pi> decadencia f, de-
~wldrlg .eontrano äs re gras de trän- prava9äo f
correspondcncia f: in _ br!ngen fa·
zer eircular: aus dem _ ziehen re· SltO: _zeichen n sm al m de transito ver'korken <-> arrolhar
ver'körperln <-re: -> personificar:
tirar da circula~äo: für den - frei· ver'kehrt [-' ke: rt] adj invertido: a
adv as avessas: fig errado: adv mal enearnar: Rolle: representar, inter-
geben Straße: abrir ao trafe&o
pretar: 2ung f enearna,äo f, perso-
ver'kehren <- > 1. vii C1fcular; ver'keilen <-> TECN chavetar: F ->
efe( c)tuar-se, bras trafegar;. i~ e·m verprügeln nifiea9äo f, representa,äo f
verl'krachen F vii <-: sn>: sich ~
Hause ~ frequentar (ac): mIt I-m. ver'kennen <-> desconhecer: nao
lidar com alg, dar-se com alg: ge- compreender: nicht ~ a näo negar zangar-se: ~'kraften <-> poder
schlechtlich _ mit ter rela~öes se- ver'kettlen <-e-: -> eneadear: a fig com: suportar, aguentar: ~'kra­
xuais com: 2, vlt transtornar: inv~rtir concatenar: 2ung f encadeamento men <-> extraviar: ~'krampfen
Ver'kehrslader f <-: on> artena f. m, eoncatena<;äo f <->: sich _ eontrair-se, crispar-se:
~mpel f <-: on> semMoro m, bras verl'kitten <-e-' -> (a)betumar ~'krampft adj contraido: tenso: fig
sinaleira f: ~aufkomm.en n <Sem: _'klagen <->: ~ (bei) acusar (pe~ poueo natural: _'kriechen <->:
pI> transito m: 2beruhlgt com elf' rante): JUR denuneiar (a): pör de- sich _ esconder -se: ~'krümeln <-Ie:
cula~äo reduzida: ~betriebe .. m/pl manda Ij-n contra alg): ~'klam­ -> esmigalhar: sich _ F fig sumir-se:
transportes mlpl publicos: ~buro n mern <-re: -> enganchar: 2klap- 2'krümmung f MED deforma<;ao f
<-s; os> (agencia f de) Tunsmo m, Pllng ( descarregamento m (bras ver'krüppelt aleijado, deformado
~chaos n inv caos m (od grande a!IJa.!t1ento m) (de residuos) no mar: verl'krusten [-'krust:lnl <-e-: -> in-
confusäo) dc tränsito: ~flugzeu~ ~ - klaren <-> transfigurar: 2'klä- crustar: ~'kühlen <->: sich _ cons-
rung (t~~nsfigura,äo f apoteose f tipar-se: ~'kümmern vii <-re: -: sn>
aviäo m de transporte: ~hmdem.ls _klausu heren [-klaozu'h:r:lnl <-> enfezar. estiolar( -se): definhar-se:
c\ausular, estabelecer e1ausulas' BOT. MED atrofiar-se: ~'kümmert
n <-ses' -se> obstaeulo m para a elf'
eula~ä~: ~insel f <-: on> ilha f para . -'kleben <;-> tapar: colar: (a)betu~ adj raquitieo
peöes: ~knotenpunkt m <-(e)s,,'.) . mar: ~'klelden <-e-: -> disfar9ar: ver'kündlen <-e-: -> anunciar, pre-
entroncamento m: ~meldung fRa· ARqUlT. TECN revestir: Holz: forrar conizar: laut: proelamar: Gesetz:
promulgar, publiear: Urreil: pronun-
ARQU1T, TECN revestimento m' ciar: ~igen REL (predigen) pregoar:
tränsito: ~minister(ium n <:s, (Holz2) forro m ' (weissagen) profetizar: 2ung f pu-
-ministerien» m Minist~o m (M~Si ver'kleinerln [-'klam:lrn] <-re: -> re-
bhca~äo f, proelama<;äo f, promul-
terio m) de Comuniea<;oes: _m tr duZlr (a MAT), a fig: diminuir, apou- ga<;äo f REL Anuncia,äo f
n meio m de transporte: ö~en ~
ehe ~ transportes rn/pI pubheos' gar: 2ung f redu,äo f, diminui~äo f: ver'kupfern <-re: -> (a)cobrear
~netz n <-es: oe> rede f de tran' -ungswort n <-(e)s: -er> diminuti- ver'kuppeln <-Ie; -> TECN engatar:
vom j-n: alcovitar
portes; ~rdnung f codigo m da es' !
25 TW Portugiesisch
 verkürzen
,, ver'kürzlen <-I; -> reduzir. eneurtar.
I,
abreviar; PINT eseor~ar: 2ung f re-
du~äo f abrevia"äo f. abreviamento
m: PINT eseor~o m: MFD eneurta-
menta m
ver'ladlen <-> carregar: embarear:
2eplatz m <-es: 0('> eais m de em-
barque; 2erampe f rampa I de car-
ga e desearga: 2ung I carga f. carre-
gamento m: embarque m
Ver'lag lfcr'la:kl m <-(e)s: oe> (casa
f) editora f
ver'lagerln <-re: -> deslocar: transfe-
rir; 2ung f desloea"äo I
Ver'lagsibuchhändler m livreiro m
editor: _buchhandlung f hvrana I
editora: _recht n <-(e)s: oe> dirci-
tos m/pl editoriais
ver'langen 1_ <->: _ (von) pedir (a).
exigir (de): nach et _ ansiar ale; (a
nach j-m) ter saudades de a ac
(alg): 2. 2 n desejo m: (Forderllng)
exigeneia f. reclama~äo f: (Sehn-
SIlChl) änsia f. saudade f (nach de):
auf _ quando for exigido
ver'längerjn [-'lclprn] <-re: -> alon-
gar. prolongar; Frisl: prorrogar:
2ung f alongamento m:lrolonga-
menta m. prorroga~äo • 2ungs-
schnur f EL extensäo f
ver'langsamen <-> retardar
Ver'lass [-'Iasl m <-es; sem pI>: es
ist kein _ auf (ac) näo se pode ter
confian~afern
ver'lassen 1. v/I <-> deixar. abando-
nar: Ort: a sair de: sich auf (ac) -
fiar-se em. eonfiar em. contar eom:
2_ adj abandonado: jod: a desamJ?a-
rado; Haus: a desabitado: 2helt f
<sem pI> abandono m. solidäo f
ver'lässlich [-'Icslil;:] seguro, de con-
fian~a: jod: serio: (IrelI) fiel: (sicher)
eerto; Nachricht: a fidedigno
Ver'lauf m <-( e )s: sem pI> deeurso
m decorrer m: Handlllng: a mareha
f. progresso m. evolu.,äo f; im - des
Jahres pelo ano fora. no decorrer
do ano: nach _ von ao cabo de:
2en v/i <-> deeorrer: passar(-se):
evolueionar: gut (schlecht) - to-
mar rumo (des)favoravel; sich -
(auseinander gehen) dispersar-se;
Wasser: espalhar-se, nach Uber-
schwemmungen: descer, balxar;
(sich verirren) perder-se
ver'laust[ -'laust] piolhento
1154
ver'lautbarlen <->: _ lassen comu·
nicar: 2ung f publica~äo f. comuoi· ,
cadom
ver'lauten <-e-: -> eonstar;_
manifestar. mandar dizer. mandar
publicar. mandar divulgar: nichts.
lassen calar-se
ver'leblen <-> passar: _t adj gasto
ver'legen 1. v/I <-> transferir. trasla·
dar. mudar (auf ac para): Gegen·
stand: näo pör no sitio; Handlung
situar: localizar: (einbauen. legen) .
assentar. coloear: (aufschieben) adi·
ar: pör no sitio; (veröffenllichen)
publiear. editar: (versperren) tran·,
ear. eortar; sich _ auf dedicar-se a: :
2. adj embara~ado; nie um H-
Antwort _ sein estar sempre pIOn·
to a ripostar ud resgonder; ~ wer·
den embara~ar-se; _heit f embara·
~o m: (Geld2) apuros m/pl;j-n in.
bringen meter alg em apuros; 8111
der _ helfen tirar de apuros
Ver'legler l-'le:g;H] m editor~:
_ung f transferencia f zeill a adla·
mentom
ver'leiden <-e-: ->: j-m et _ estragM
a1c a alg. fazer perder 0 gosto de ~r .
a alg
Ver'leih [-'laIJ m <-(e)s; oe> aluguel
m. aluguel m; 2en v/I <-> empres·:
tar; (vermielen) alugar; Form.
Glanz: dar: Tilel: a eonferir; Orden: •
a agraeiar com, condecorar eom; In· :
signien: Impor: Rechl: outorgM.'
eoneeder; (angedeihen lassen) pr~:
porcionar; -er(in f) m. empresta·
dor(a f) m; (Vermieler[mJ) aluga·
dor( a f) m; _ung f Insignien: I~JlO: .
si.,äo f; (Ordens2) condeeora~ao t·
Recht: concessäo f Würde: \Dvesu,
dura f . .
ver'leiten <-e-; -> induzlr; starker
te nt ar (zu a)
ver'lemen <-> desaprender. esguecel i
ver'lesen v/I <-> Gemüse etc: limpar I
escolher; (vorlesen) ler: fazer alellU' .
ra de; sich _ enganar-se (na leituni
ver'letzlbar [-'Ictsba:r] vulneravel.
fig jod: melindroso (leicht muJiOI
_en <-I; -> ferir; lesar;fig faltar:~'
leresse: preJudlcar; J-n: mehnd!~
ofender; _end fig ofenslvob .11 i
--+ -bar; 2te(r) m fendo m; NU~gi
ferida f. lesäo f; Geselz: vlOla~O
fig ofensaf
1155
ver'leugnen <-e-; -> renej!8r (a
RU); (sich nicht näo se) desmen-
lir; sich _ lassen negar-se ,.
ver'leumdlen [-'bymd:mJ <-e-; ->
caluniar. difamar; 2er(in f) m calu-
niador(a f) m. difamador(a f) m:
-arisch [-rin ealuniador. difama-
dor. difamante: 2ung f eahinia f. di-
fama.,äo f
I ver'lieblen <->: sich in (ac) _ ena-
morar-se deo apaixonar-se por; _t
apaixonado; 2theit f paixäo f, amor
m; namoro m
ver'lierlen [-'li:r~nJ <-> perder; a --+
verloren; 2er m quem perde. ven-
cido m
Ver'lies [-'Ii:s] n <-es; oe> calabou~o
m agrimensar; levantar 0 plano topo-
verl'loben <->: sich _ noivar-se. fi-
ear noivo; -lobt sein ser noivo'
2'löbnis [-'le:pnisJ n <-ses; -se;
noivado m; 2'lobte(r m) su noivo
m. -al
Ver'l!lbung [-'lo:bUIJJ f noivado m:
-snng m <-(e)s; oe> anel m de noi-
vado
verlockl.en <-> atrair; -end adj
atra(e)hvo: 2ung f atra(c)~äo f. se-
du,iio f
v~r'I,!gen [- 'lo:g;mJ mentiroso;
_helt f <sem pb mentira f
I ver'loren [-'lo:r~nJ 1_ p/p von verlie-
ren; _ geben eonsiderar perdido; _
gehen perder-se; 2. adj: der -e
Sohn 0 filho prodigo
verl'löschen v/i <-; sn> extinguir-se'
- 'I asen <-I; -> sortear. rifar; 2'10-.
sung I sorteio m. fifa I; _'löten
<-e-; -> soldar; _'Iottem [-'bt~rn]
<-re; -> degradar-se; jod: estroinar;
~ lassen abandalhar _'Iudem
[-'Iu:d~rn] <-re; -> --+ -I~ttern
Ver'lust [-'Iust]m. <-(e)s; oe> perdaf
(Schade,!) preJulzo m: MIL baixa f
-geschafto~ <-(e)s; oe> opera.,äo f
defleltana; :-Ig: _ ~ehen (gen) per-
ger ,eac); _liste I hsta f das baixas;
_reIch MIL sangrento
verl'machen <-> legar; 2'mächtnis
n* -;:-ses: -se> legado m. patrimonio
( 0) m; testamento m
ver'mähllen [-'mc:l;m] <->: (sich)_
easar(-se); 2te(n) [-t~(n)J pi espo-
sos m/pl. easal m/sg; 2ung I enlace
m, casamento m
verl'markten <-> ECON eomerci-
vermögend
alizar; .2'marktung f <sem pI>
f,
eomeTClahza.,äo _'masseln
[-'mas~lnl F deitar aperder. estra-
gar
ve~'mehrlen <-> aumentar (a refl);
SIch _ zo multiplicar-se; 2ung f au-
menta m; multipliea,äo f. zo a re-
produ.,äo I
ver'meidlbar [-'malt- J evitavel; -en
<-> evitar: 2ung I evita.,äo I
ve..r'meintlich suposto. pretenso. fic-
helo
ver'mengen <-> misturar; fig a con-
fundir
Ver'merk [-'merkJ m <-(e)s; oe> nota
f, 2en <-> notar: übe/_ levar a mal
vermessen <-> 1. v/I medir; Land:
grafieo de: sich _ zu (iniJ, atre-
ver-se a; 2. adj atrevido; _heit f
<sem pb atrevimento m
Ver'messung f medi~äo f, levanta-
~ento . m topografieo: -singe-
meur(In f) m <Os: oe> geodesista su;
-skunde f <sem pb geodesia I
vermietlen <-e-; -> alugar. arren-
dar: zu _ aluga-se; 2er(In f) m se-
nhorio m. alugador(a f) m: 2ung I
aluguer m. aluguel m. arrendamen-
tom
ver'minderln <-re; -> diminuir, re-
duzir; 2ung f diminui,äo f. redu~äo
I
ver'minen [fer'mi:n~n] <-> MIL mi-
nar
vermischlen <-> misturar; zo CTU-
zar; _t adj misto; pi a varios; 2ung f
mistura f. mesda f, eruzamento m
ver'misslen v/I <-I: -> dar pela (od
sentir a) falta de; fazer falta a; _t
[-'mist!, 2te(r m) su desapareeido
(m. -af)
ver'mittleln [-'mit~ln] <-Ie; -> 1. v/i
intervir; zwischen Slreitenden: ser-
vir de medianeiro; zwischen Mei-
nungen eIe: eonciliar (ac): 2_ v/I (zu-
slande bringen) faeilitar. arranjar;
-el nd adj medianeiro. eoneiliato-
rio: 2ler(in f) m medianeiro m. -a f,
mediador(a f) m. agente su; 21ung
[-Iu!)l f media.,äo f, TEL eentral f
21ungsgebühr f eomissäo f
ver'modem <-re; -; sn> apodreeer
Ver'mögen [-'me:g~nl n (Besitz)
fortuna f. bens m/pl; (Machl) poder
m: 2d adj abastado; _ sein a ter for-
Vermögenssteuer
tuna; ...ssteuer f <-; -n> imposto m
sobre 0 patrimonio ('0); ...sver-
hältnisse nlpl situa~äo .f!sg finan-
ceira; recursos mlpl; ...sverwaltung
f administra~ao f de bens
ver'mummlen I-'mum:ml <-> dis-
far~ar; 2te(r m) su encapuzado m,
-a ,f. 2ung f disfarce m
ver'mutlen <-e-; -> supor, presumir;
suspeitar; _lich provavel. presumi-
vel; dtif! a parece que, e de supor
que; 2ung fsuposi~ao f, conje(c)tu-
ra f, (Verdacht) suspeita f, gegen
alle _ contra toda a expectativa
ver'nachlässiglen [-Icsig:m] <->
descurar, descuidar, desleixar, des-
prezar; 2ung f descuido m; desleixo
m Verpackungslmaterial n <-s; ·jen>
verl'nageln encravar; _'narben
[-'narb:m] <-; sn> cicatrizar; _'narrt
[-'nart]: in (ac) _ sein estar doido
por; _'naschen <-> Geld: gastar
em gulosices, hras papar; _'nebeln
<-Ie; -> enevoar
ver'nehmlbar I-'ne:mba:r] percepti-
veL -en <-> perceber, sentir; ouvir
(dizer); (erfahren) a saber: JUR (ver-
hören) interrogar: dem 2 nach se-
gundo consta; _Iich distinto, c1aro,
inteligivel: 2ung JUR f interrogato-
rio m; _ungsfähig em estado de
depor
ver'neigien <->: sich _ inclinar-se:
cumprimentar (ac): 2ung f reveren-
cia f, venia (*e) [, cumprimento m
ver'neinlen <-> negar: dizer que
nao; -end. _t adj negativo; 2ung [
nega~ao [
ver'netzlen <-> INFORM entrela~ar;
2ung [ reticula~ao [ (a INFORM),
entrela~amento m
ver'nichtlen <-e-: -> aniquilar; (aus-
rotten) exterminar; 2ung [aniquila-
mento m; exterminio m
ver'nickeln <-Ie: -> niquelar
ver'nieten <-e-: -> rebitar
Ver'nunft [-'nunft] [<sem pI> razao
[, juizo m: zur _ bringen chamar a
razao: zur _ kommen, _ anneh-
men vir a razao, tomar juizo; _ehe
f casamento m de conveniencia;
2gemäß razoavel, sensato, logico;
-gründe [-grynd~J mlpl argurnen-
tos mlpl; razöes [Ipl
ver'nünftig [-'nynftic;] razoavel, sen-
sato
1156
ver'ödlen [-'e:d~n] <-e-; -; sn> ficar
deserto, ficar despovoado; 2ung f
despovoa,ao [, despovoamento m
I -> F: (sich) _ descansar: _'putzen
ver'öffentlichlen <-> publicar; Ge,
selz: promulgar; 2ung [publicaläo
f, Gesetz: promulga~ao [
ver'ordnlen <-e-; -> ordenar, decre.
tar; MED receitar, prescrever; 2ung
f decreto m, portaria [, ordern fi
MED recelta [, prescn~äo [
verl'pachten <-e-: -> arrendar, dar
em arrendamento; 2'pächter m ar·
rendador m: 2'pachtung farrenda·
mentom
ver'packlen <-> empacotar, embru·
Ihar: ECON enfardar, embalar:
2ung f embalagem [
material m de embalagem; 2müllm
embalagens flpl nao reutilizaveis
verl'passen <-I: -> perder;j-n Nde·
sencontrar-se com alg; _'patzen
[-'pats~n] <-I; -> Festragar; deitara
perder: _'pesten [-'pcst~n] <·e·;·)
infestar; _'petzen F <-I; -> denun6·
ar; _'pfänden <-e-: -> emgenhar,
penhorar; JUR hipotecar; _'pfän·
dung f empenho m: JUR hipotecat,
_'pfeifen <-> F denunciar; _'pflan·
zen <-t: -> transplantar; 2'pflan·
zung f transplantac;ao [, transplan·
te m
ver'pfleglen <-> alimentar; (unter·
hallen) suster; j-n _ a dar pensäo a
alg; Heer: abastecer; 2ung f a!imen· '
tac;ao f, viveres mlpl; Hotel: comlda
f, refeic;öes .f!pl; MIL abastecimento
m: aprovisionamento [ . '
ver'pflichtlen <-e-; -> obrigar; steh,
_ (zu) comprometer-se (a): ..end
adj obrigatorio, penhorante; 2ungf
obriga~ao [, dever m; compromlssO
m verringerln [-'rilJ:lrn] <-re; -> dimi-
verl'pfuschen <-> estragar; _'plap'
pern <-re; ->: F sich _ dar com a ,
Iingua nos dentes; _'plempern,
[-'plcmp~rn] <-re; -> F mal-gastar: !
desp'erdic;ar: _'plomben <-> selar,
_'pont [-'pe:nt] mal visto; ~'pras·
sen <-t; -> desperdi~ar: dlSslpar
_'prügeln v/r <-Ie; -> desancar, dar
pancada em, bater m; _'puffen <.,
sn> fig nao dar nada: _'pulvern
[-'pulv~rnl <-re; -> malb~ralar:
_'pumpen< -> F emprestar; _ puP" '
pen [-'pup~n] <->: sich _ transfor·
1157
mar-se em crisalida; _'pusten <-e-;
ARQUIT <-I; -> rebocar: _'qualmt
cheio de fumo; _'quer obliquo;
~'quicken [-'kvibn] confundir;
_'quollen 1- 'kv"l~nJ inchado;
~'rammeln <-Ie; -> trancar, atra-
vancar; _'ramschen I-'ramf:ml
<-> F vender por nada; _'rannt
[-'rant] fig obstinado, in (ac) _ sein
ter a mania de
Ver'rat [-'ra:t] m <-(e)s; sem pi> trai-
~ao f, 2en <-> atrai~oar; a el: de-
nunciar: Geheimnis: arevelar;
Glauhen: quebrantar; fig a deixar
ver; sich _ trair-se
Ver'räter [- 'rc:t~r] m traidor m; _in [
traidora .f. 2isch Iraic;oeiro
verl'rauchen vii <-; sn> fig dissi-
par-se; _'räuchern <-re; -> defu-
mar; _'rechnen <-e-; -> descontar;
sich _ enganar-se na conla: 2'rech-
nung [compensa~ao [, clearing m;
2'rechnungsscheck m <-s; -s>
cheque m cruzado; _'recken <-;
sn> F espichar; _'regnen <-e-; -> fi-
car estragado com a chuva: _'rei-
sen vii <-t: -> (ir) viajar; partir para
uma viagern: veneist sein a estar
em viagern, estar para fora, bras es-
tar fora; _'reißen <-> F Kritik: criti-
car duramente; _'renken 1-'rclJ-
bnl <-> deslocar; (sich dal) _ tor-
cer; 2'renkung [-'rclJkulJ] f deslo-
cac;äo f, torcedura f, luxa~äo f,
_'rennen <->: sich _ in (ac) afer-
rar-se a; obstinar-se em; _'richten
<-e-; -> fazer: Gebet: re zar: 2'rich-
tung [ execuc;äo [: pi fun~öes flpl:
häusliche: afazeres mlpl; _'riegeln
1-'ri:g~ln] viI <-te; -> aferrolhar,
trancar
nUlr, reduzir; 2ung f diminui~äo [,
reduc;äo
,. f ver'sauern <-re; -> fig levar uma
ver finnen <-; sn> passar, correr, es-
correr
ver'rohlen <vlt (h): v/i (sn); -> em-
brutecer; 2ung f embrutecimento m
ver:rosten <-e-; -; sn> enferrujar
ver rotteln <-e-; -; sn> apodrecer; a
fig corromper-se; _t adj fig cor-
ru(p )to . desbarato:
ver'rucht [-'ru:xt] infame;j-d: a mal-
vado
ver'rücklen <-> remover: _t adj lou-
Verschalung
co, doido (nach por); alienado, de-
mente; wie _ a doida, loucamente;
_ werden enlouquecer, endoide-
cer; _ machen fig pör louco; 2theit
[ loucura [, doidice f, demencia f,
2twerden n: es ist zum ..J e de en-
louquecer
Ver'ruf m <-(eis; sem pi> ma fama f,
in _ sein ter ma fama; in _ bringen
difamar: 2en adj de ma fama, de
ma reputa~äo
ver'rühren <-> mexer: misturar
Vers [fcrs] m <-es: -e> verso m; (8i-
bel2) versiculo m; (Slraphe) estrofe
f, sich (dal) keinen _ auf et ma-
chen können F näo saber explicar
alc
ver'saglen <-> a) viI negar. recusar;
sich (dal) elwas _ privar-se de alc,
desistir de alc; sich (dar) nicht _
können zu nao poder deixar de; b)
v/ifalhar, irr -se) abaixo: TECN a nao
funcionar; Knie: fraquejar: Kräfte
eIe: faltar; Slimme: ficar preso: 2en
n falha f, insuficiencia f, menschli-
ches _ falha [ humana; 2er m fa-
Ihado m; el: falha [
ver'salzen <-I; -> salgar em excesso;
fig desmanchar
ver'sammleln <-Ie; -> reunir: 21ung
[ reuniao [, assembleia (*e) f,
(Volks2) comicio m
Ver'sand [-'zant] m <-(eis: sem pi>
expedi~äo [, envio m: (Auslands2)
exporta~äo f, -abteilung [ ECON
departamento m de expedi~ao;
2bereit pronlo (a ser expedido);
2en [-d:ln] <-e-; -: sn> assorear:
_handel m <-s; sem pi> comercio
m por correspondencia; _haus n
<-es; -er> casa [de venda por cor-
respondencia; casa [ de expedic;äo
ver'sauen <-> [-'zau:ln] F sujar: es-
tragar
vida monotona, vegetar
ver'säumlen [-'z"ym:ln] V/I <-> Ar-
beit, Pflicht, Schule: faltar a; Gele-
genheil, Zeil, Zug: perder; _ zu (inf)
deixar de; 2nis n <-ses; -se> falta f,
descuido m
verl'schachern <-re; -> vender ao
_'schaffen
, . . <-> arran-
Jar, consegUlr, proporclonar
ver'schallen [-'fa:l~n] <-> forrar
BGB,. ARQUIT (en)cofrar; 2ung

verschämt
forramento m, forro m; BGB cofra-
gemf
ver'schämt [-'fc:mt] envergonhado
ver'schandeln [-'fand~ln] <-Ie; ->
desfigurar; cstragar
verschanzlen <-I; -> entrineheirar;
sich _ fix excusar-se (hinter dal
eom); 2ung f trincheiras tipi
ver'schärflen <-> agravar; Tempo:
"aceierar; 2ung f agravamento m;
Tempo: acelerac;äo f
verl'scharren <-> soterrar; Leiche:
enterrar; _'scheiden vii <-: sn> ex-
pirar, falecer; _'schenken dar. fa-
zer presente de; _'scherzen <-I; ->
perder por sua falta; _'scheuchen
<-> afugentar; fix dissipar; _'schi-
cken <-> expedir. enviar; JUR de-
portar; 2'schlckung f expedi<;äo f;
envio m; transporte m; _'schieb-
bar [- 'fi:pba:r] movel; 2'schiebe-
bahnhof m <-(1'),; ue> esta,äo f de
manobras; _'schieben< -> ärtl des-
loear. remover; ;:eil/: adiar; protelar;
F. ECON trafiear; sich _ sair do sitio
f,bras lugar); zeit/: fiear adiado;
_'schiebung fmodificaC;äo f; trans-
posi<;äo f. zeit/: adiamento m; ECON
traficäncia f
ver'schieden [-'fi:d;m] 1. plp von
verscheiden; 2. adj diferente, dis-
tinto. diverso. pi a varios; _ sein a
diferir; -artig diverso, heterogeneo
(*e); 26(s) n diversos mlpl; Zei-
tung: ocorreneias tipi diversas;
_farbig variegado, de varias cores.
policromo; 2heit f diversidade f. va-
riedade f; heterogeneidade f. _tlich
adv diversas vezes
ver'schießen < -> 1. vii: (sich) _ es-
gotar (a muni<;äo); TlP transpor; 2.
vii desbotar, perder a eor; fig sich
in (ac) _ apaixonar-se por
ver'schifflen <-> embarcar; enviar
por navio; 2ung f embarque m.
transporte m (Flussweg: fluvial.
Seeweg: maritimo)
ver'schimmeln <-Ie; -; sn> eriar bo-
lor
ver'schlacken [-'flakan] <-; sn> fi-
car cheio de eseoria
ver'schlafen 1. vii <->: aeordar tar-
de; die Zeit _ passar 0 tempo a dor-
mir; fig perder oportunidades; vii
näo aeordar a horas; 2. adj sonolen-
to
115i .
Ver'schlag m <-(e)s; ue> tabiquem,
bras ta pu me m
verschlagen 1. vii <-> revestir de
tiibuas; Buchseile. Ball: perder; NAI'
desnortear. arrastar; _ werden NAI
derivar; _ werden nach desviar-~
para; fix F vir parar em; es ver.·
schlägt mir die Sprache fieo sem '
fala; 2. a'/j, jod: astuto. manhoso:
abispado; _heit f <sem pb astllcia
f. man ha f
verl'schlammen f'flam:ln] vii (-)
(vii sn) encharcar( -se); _'schlam.
pen [-'flamp;ml <-> F (verlieren)
perder
verschlechterln [- 'flcc;t~rn] (.re;
->: (sich) _ piorar; el: a deteriorar.
Zusland; a agravar( -se); 2ung/pi~ .
ra(mento m) f; agravamento m, de- .
teriora<;äo f
verschleierln <-re; -> disfan;ar, ve· ,
lar; ECON, JUR encobrir, falsificar,
2ung f eneobrimento m
ver'schleimlen <-; sn> ficar eheio
de muco; 2ung f mueosidade f, ca·
tarro m
Ver'schleiß [-'flals] m <-es; ~)
TtCN desgaste m, bras usura f, 2en
<-> TtCN (des)gastar; Sioff puir.
estragar
verschlepplen <-> j-n: raptar, se· ,
questrar; el: desviar. roubar; leil
demorar; MED. (vernachlässigen)
descurar, descuidar; 2ung f j-s: ra~ I
to m; e-r Sache; roubo m; zeitl: deo '
mora f. (Vernachlässigung) descui-
dom
verschleudern <-re; -> Geld: dissi-
par, malbaratar
ver'schließlbar [-'fli:sba:r] ecm I
fechadura; _ sein a fechar(-se):,
_en <-> feehar achave; (verstop· ,
fen) tapar; sich _ gegen, sich I ale; _'schönern [-'fren~rn] <-re; ->
(dal) _ fechar -se a; a "" versch/oS' ,
sen
ver'schlimmerln [-'flim~rn] <-re: I
->: (sich) _ piorar; Zusland, a ftg .
(sich) _ agravar(-se); 2ung lagra' •
vac;äo f, agravamento m , zar; _'schrauben <-> aparafusar;
ver'schlingen <-> devorar. tragar,
hastig _ engolir; viel Geld ~ custal '
um dinheirao
ver'schlissen [-'flis~n] adj gasto;
Kleidung: puido
ver'schlossen [- 'fbs:ln] 1. plp von
verschließen; 2. adj fig reservado,
•
1159
pouco comunicativo; 2heit f <sem
pI> reserva I
verschlucken <-> engolir (a Buch-
staben); ingerir; sich _ engasgar-se
(an "al com)
Verschluss m <-es; oe> fecho m, fe-
ehadura f; Hasche: rolha f de pres-
sao; rf,'cN u FOT obturador m; un-
ter _ (halten guardar) feehado
ver'schlüsselln < -Ie; -> cifrar; 2ung
I cifra f
Ver'schlusslkappe f tampa I; _laut
m <-(e)s; oe> oclusiva f
verl'schmähen <-> desdenhar, des-
prezar; _'schmälern <-re; -> es-
treitar; _'schmelzen <-> 1. vii fun-
dir, amalgamar; 2. vii fundir-se;
2'schmelzung [-' fmcltsu!l] f fusao
I; _'schmerzen vlt <-I; -> aguentar,
consolar-se de. esquecer; _'schmie-
ren <-> tapar (com barro eie); Pa-
pier: borrar; _'schmitzt [-'fmitst]
rnanhoso; (schalkhaft) de maroto;
_'schmutzen vlt <-I; -> ~vli; sn) su-
jar( -se); Umweli: poluir: _'schmut-
zung f poluic;ao f. _'schnaufen
<->: sich _ deseansar; 2'schnauf-
pause fpausafpara relaxar (od to-
rnar alento); _'schneiden vii <->
estragar; Wein: adulterar; (kastrie-
ren) castrar. capar; _'schneit co-
berto do neve. nevado; 2'schnitt m
<-(e)s; oe> corte m; desperdicios
mlpl; Alkohol: loteamento m, bras
rnistura I; _'schnörkelt [-' fnrer-
bll] eom arabescos. florido;
_'schnupft [-'fnupft] eonstipado.
bras resfriado; fig amuado;
_'schnüren <-> atar; _'schollen
[-'I~l~n] desaparecido (sein ter);
_'schonen <-> poupar. deixar ern
paz; j-n mit et _ a dispensar alg de
ernbelezar. aforrnosear; 2'schöne-
I rung f-'f0:n~rU!lJ fembelezamento
m, aformoseamento m; _'schos-
sen r-'f~s~n] plp von verschießen;
_'schränken [-'frc!Jk;m] <-> cru-
-'schreiben <-> Tinte: gastar; MED
receltar; JUR legar; sich _ enga-
nar-se (a escrever), escrever errado;
sich et (dal) _ dedicar-se aale;
2'schreibungspflichtig MED que
s6 se vende com receita medica;
_'schriet e)n [- 'fri:~n] mal-afama-
,
l
Versehrte(r)
do; _'schroben [- 'fro:b;mJ exeen-
trieo; jod: a maluco; 2'schroben-
heit f excentrieidade f. j-s: a malu-
quice I; _'schrotten f-'Ir~t~n] <-e-;
-> desmantelar para sucata, trans-
formar em sucata; _'schrumpeln
[-'frump~ln] <-Ie; -> F enrugar-se;
_'schüchtert intimidado
ver'schuldlen <-e-; -> a) vii causar,
ter a culpa de, ser a causa de; b) vii
<sn> endividar-se; 2en n culpa I,
falta I; -et endividado; 2ung f divi-
das flpl; hipoteea f
verl'schütten <-e.; -> (ausschütten)
verter; (zuschüllen) entulhar; j-n:
enterrar; _'schwägert aparentado;
_'schweigen< -> calar, ocultar
ver'schwendlen [-'fvcnd~n] <-e-;
-> dissipar. esbanjar; Zeil: perder;
26r(in j) m esbanjador(a f) m, pro-
digo m, -a f, dissipador(a f) m; maos
rotas su; -erisch [-:lrin jod: "" !Zer,
el: profuso; 2ung I desperdicio m,
esbanjamento m, dissipa~äo f.
(Uberftuss) profusao I; _ungs-
sucht f <sem pI> prodigalidade I
ver'schwiegen [-'fvi:g~n] calado;
discreto; reservado; 2heit f <sem
pI> discric;ao f. reserva f
ver'schwimmen <-> confundir-se;
desvanecer-se
ver'schwinden 1. <-; sn> desapare-
cer; F safar-se; _ lassen esca-
mot( e )ar; 2. 2 n desaparecirnento
m; -end: _ klein infimo. minimo
ver'schwitzlen < -I; -> F esque-
cer( -se de); _t suado
ver'schwommen [-'Jv~m~n] vago,
difuso; Farbe: esfumado; FOT indis-
tinto, poueo nitido
ver'schwörlen <->: sich _ conju-
rar-se, conspirar; 2er(in f) m eonju-
rado m. -a f, conspirador(a f) m;
2ung f eonjura f, eonspirac;ao f
ver'sehen 1. vii <-> Ami: exereer,
desernpenhar; mit Bildern etc: guar-
necer de; mit Bänken _ abancar;
(sich) _ mit abastecer( -se) de,
abastar( -se) de, munir( -se) de;
equipar( -se) com; sich _ (irren) en-
ganar-se; equivoear-se; ehe man
sich's versieht sem se dar por isso;
2. 2 n engano m (aus por); erro m;
_tlich por engano
Ver'sehrte (r m) su <on> invalido m,
-af, mutilado m, -al
 versenden
ver'sendlen <-> enviar: (absendm)
expedir. despachar: 2ung f expedi-
~äo f. envio m
ver'sengen vlt <-> (vii: sn) chamus-
car( -se)
ver'senklbar (-'zcl)kha:r) submergf-
vel: TtCN de (re)baixar (od enter-
rar): ..en <-> afundar. NA V a meter
a pique: (untertauchen) submergir:
ins Meer ~ lan~ar ao mar: TECN
(re)baixar (od enterrar): Nagel: re-
bater: embeber. mergulhar: sich ~
fig mergulhar( -se). abismar-se:
2ung f submersäo f. MIt u NA V
afundamento m: TEA al~apäo m
ver'sessen (-'zcs:m): ~ auf (ac)
aferrado a: louco por
ver'setzlen vlt <-t: -> örtl mudar.
deslocar: in Ruhe(lage): pör: AGR
transplantar: Beamte: transferir: in
den Ruhestand ~ aposentar: Schü-
•
ler (a ~t werden): passar de c\asse:
j, I,
Schlag. Stoß: aplicar: Tritt: dar: (er-
widern) replicar. acudir: als Pfand:
, ,, empenhar: j-n in Angst etc ~ causar
•
(ae) a all!: sich in e-e Lage ~ imagi-
nar-se: ~ung f transferencia f. AGR
transplanta«äo f: Schule: passagem f
de c\asse: ~ in den Ruhestand
aposenta~äo f. bras aposentadoria f
ver'seuchlen <-> contaminar: infes-
tar: inquinar: ~t infestado: 2ung f
infesta<;äo f. inquina~äo f
'Versfuß m <-es: oe> pe m de verso
Ver'sicher!er m segurador m: 2n
<-re: ->(as)segurar: ECON ~ (las-
sen) a pör no seguro: (behaupten)
afilmar. asseverar: ~te( r m) su
<-n> segurado m, -a f. ~ung f afir-
ma<;äo j. garantia f. ECON seguro m
Ver'sicherungslagent m <-en>
agente m de seguros: ~esell­
schaft f companhla f de seguros:
•
, bras seguradora f. ~karte f cartäo
! dizer mal; sich viel ~ von esperar
!• m de seguro: grüne ~ carta verde:
~nehmer(in f) m segurado m. -a f:
I f. ~'spritzen <-t; -> derramar. salp'-
~pflicht f <sem pI> .obrigat~rieda­
de f de seguro: ~pohce f apolice f:
I
~prämie f premio m de seguro:
~umme fvalor m segurado
verl'sickern <-re: -> infiltrar-se; per-
der-se: ~'siegeln <-Ie:. -> selar,
, . la-
crar; Parkel/: envermzar; ~ siegen
<-: sn> secar: a fig esgotar-se:
_'siert [vcr'zi:rt) versado: _'sil-
bern <-re; -> pratear; fig F vender:
1160
~'sinken <-> afundar-se. ir a pique:
fig perder-se. abismar-se: in G..
danken ~ ensimesmar-se. ficar
pensativo: ~'sinnbildlichen <.)
simbolizar
Versi'on Ivcrzi'o:n] fvcrsäo f
ver'sklaven (fcr'skla:v:ml <-> es·
•
craVlzar
'Versilehre f <sem pI> (arte f) melri·
ca f: ~maß n <-e5: -e> metro m
ver'söhnlen (-'ze:n:ln) <-> reconci·
liar: sich ~ a fazer as pazes; ..lieh
conciliador. conciliante: Ausgan~
satisfatorio: 2ung f reconcilia~äo f
ver'sonnen I-'nn:ln] pensativo, so-
nhador
ver'sorglen <-> prover. fomecer a:
im Großen: abastecer. abastar,
aprovisionar (mit de): Kranke: eui·
dar de: j-n (unterbringen): colocar:
2er m sustentador m: 2ung f abas·
tecimento m: (Lebensstellung) futu·
ro m garantido (od assegurado);
~ungsberechtigt com direito a
coloca,äo (nos servi,os publieos):
2ungsengpass m <-es: oe> difieul·
tade f de abastecimento
ver'spätlen <-e-: ->: sich ~ atra·
sar-se: sich (um 5 Minuten).
CA M. D E Fchegar com (5 minutos
de) atraso; 2ung f atraso m (haben
trazer)
verl'speisen <-t; -> corner. consu· !
mir; _'sperren <-> trancar; Aus·
sicht: tapar. impedir: Weg: obstrul"
vedar; a fig abarreirar: ~'spielen
< _> perder no jogo; Zeit: passar a
brincar (bras brincando). ,Passar a
jogar (bras jogando); ~'splelt bnn· I
calhäo; ~'spotten <-e-; -> escame· :
cer. fazer tro,a de. zombar de: :
2'spottung [-'Jp~tUl)) f escamlO I ver'stauen <-> arrumar: NA V estivar
m: tro,a f. zombaria f. ~'sprechen : Ver'steck (-'Jtck) n <-(e)s: -e> es-
<_> prometer: sich ~ enganar-se,
muito de; 2'sprechen n promess.a
car; ~'sprühen <-> b?rnfar. pulve-
rizar; espalhar; ~'spuren vlt (->
sentir: Folgen: ressentir-se de . .
ver'staatlichlen <-> nacionahzar,
Kirchengut: secularizar; bras estal1-
zar; 2ung fnacionaliza~äo f, seeula-
riza~äo f
Ver'städterung [-'Jte(:)t:lrul)) f <Sem
pI> urbaniza~äo.f: urbanismo m
1161
Ver'stand m <-(e)5: sem pI> entendi-
mento m. inteligencia f. intele( c )to
m; (Vernunft) razäo f: (Urteilskraft)
jufzo m: den ~ verlieren perder 0
jufzo: nicht recht bei ~ sein näo
estar em seu perfeito juizo: das
geht über meinen ~ isso ultrapas-
sa a minha compreensäo
ver'standeslmäßig intele(e)tual;
raeional; 2mensch m <-en> inte-
le(e)tual m. racionalista m; 2schär-
fe f <sem pI> inteligeneia f. perspi-
deia f: penetra,äo f
ver'ständlig sensato. razOl\vel:
~igen I-ig:ln) <-> informar; sich ~
entender-se; 2igung [-igul)) f en-
tendimento m: TEL Iiga,äo f, comu-
nica,äo f; ~Iich compreensfvel: in-
teligfvel: leicht ~ f<lcil de entender:
allgemein ~ ao alcanee de todos:
sich ~ machen fazer-se eompreen-
der
Ver'ständnis [-'Jtcntnis) n <-ses;
sem pI> compreensäo f. inteligencia
f; - haben für compreender (ac);
210s insensato: a adv incompreensi-
vo; ~Iosigkeit [-Io:zi~-) f <sem pI>
incompreensäo f. 2voll eompreensi-
vo
ver'stärklen <-> refor~ar: a sich ~
! aumentar: Eindruck: acentuar-se;
Radio: amplificar: 2er m FOT refor-
.'
gador m; Radio: amplificador m;
~ung f refor,o(s MIL) m (pE): au-
mento m: amplifi,äo f
ver'stauben <-; sn> fiear empoeira-
do. (icar cheio de po
ver'stauchlen [-'Jtaux:ln) <->: sich
(dat) den Fuß ~ torcer 0 pe: 2ung f
)uxa~äo f: e-e ... -2 haben ter um ...
toreido .
eonderijo m: (Hinterhalt) embosca-
tt ~_~~~~~~J~r~c~It~~e(~~~d::;
de); sich ~ esconder-se; ~piel n
<-(e)s; -e> escondidas flpl: 2t adj
A,nspielung. Vorwurf indire( c )to
verstehen <-> entender (unter dat
por). compreender. perceber; (kön-
nen) saber: sich ~ dar-se bem. en-
tender-se; zu ~ geben dar a enten-
der; zu ~ sein entender-se; compre-
ender-se. perceber-se; sich auf (ac)
- entender de; sich ~ zu consentir
,
verstoßen
em. prestar-se a; das versteht sich
von selbst isso e c1aro. isso suben-
tende-se
versteifen TECN <-> refor,ar; endu-
recer; ARQUIT apontoar: sich ~
MED ficar teso: fig sich ~ Bezie-
hung. Meinung: manter-se intransi-
gente: j-d: sich auf (ac) ~ teimar
em (inf)
Versteifung f refor~o m. endureci-
menta m; MED anquilose f
ver'steigen <->: sich ~ perder-se
(nas montanhas): fig sich ~ zu atre-
ver-se a
ver'steigerln <-re; -> leiloar, arre-
matar: öffentlich ~ vender em has-
ta publica: 2ung f leiläo m: arrema-
ta~äo f
ver'steinerln [-'ftam:lm) <-re; -; sn>
petrificar( -se): 2ung f petrifiea~äo
f. (Körper) f6ssil m
ver'stell!bar [-'ftclba:r) movel;..en
<-> desloear. remover, TECN mu-
dar: regular; (versperren) obstruir.
bras barrar. (Aussicht) vedar:
Schrift etc: disfar~ar; sich ~ fingir,
ser dissimulado; ~ung f fingimento
m, (dis)simula~äo f
ver'steuern v/t <-re; -> pagar 0 im-
posto para. tributar
ver'stiegen [-'Jti:g:ln) 1. plp von
versteigen; 2. adj extravagante.
quimerico: 2heit f extravagäncia f
ver'stimmlen <-> MUS desafinar: fig
desgostar; contrariar; indispor; ~t
adj fig amuado. melindrado. abor-
reeido; 2ung f desgosto m. arrufo
m. amuo m; gegenseitige: desaven,a
f
ver'stockt 1- 'Jt~kt] obstinado. tei-
moso: 2heit f <sem pI> obstina,äo
f, teima f
ver'stohlen (-'Jto:):ln) furtivo. c1an-
destino
,
ver'stopflen <-> obstruir: Loch: ta-
par; Rohr: entupir; 2ung f obstru- I,
,
,äo.f. MED prisäo f de ventre; Ver- ,•
,
kehr: engarrafamento m i
ver'storben [-'Jt~rb:ln) falecido. de-
•
funto
ver'stört [-'Jte:rt] perturbado. trans-
tornado
Ver'stoß m <-es; oe> falta f (gegen
a). JUR infra(c),äo f(gegen de); vi-
ola~äo f (gegen de); 2en <-t: -> 1.
vlt j-n: repudiar: 2. v/i: ~ gegen fal-
I
 Verstoßung
tar a; JUR infringir (ac); ~ung f re-
PUdlO m. expulsäo f
verlstrahlt atingido por radioactivi-
dade; ~'streben <-> refor~ar; AR·
QUIT apontoar; 2'strebung f rdm-
~o m; escoramcnto m; pontöes mlpl;
~'streichen <-> 1. "'t tapar; BUller:
pör. barrar. bras passar; 2. vii <sn>
passar; Frist: vencer-se; ~'streuen
<-> espalhar. dispersar; _'stricken
<-> envolver. enredar; _'strömen
<-> escorre r
ver'stümmelln [-'Jtym;,ln] <-Ie; ->
mutilm-; fig 0 estropear; 2ung f mu-
tila~äo f .
ver'stummen 1. <-; sn> emudecer;
2. 2 n emudecimento m
Ver'such [-'zu:x] m <-(e)s; -0 en-
t.
saio m. tentativa teste m; FIs ete:
experiencia ,f. 2en vlt <-> experi-
mentar; (probieren) 0 provar; ensai-
ar (0 _ zu inj); _er(in j) m tenta-
dor(a j) m; -sballon m <-s; -e. -s>
baläo m de ensaio; _skaninchen n.
-sperson f cobaia 1; _sreaktor m
<-s; -en> rea(c)tor m de ensaio;
-sreihe f serie f de experiencias;
I -stier n <-(e)s; -e> cobaia f;
I 2sweise a titulo de experiencia
(od de ensaio). em regime experi-
t.
mental; _ung f tenta,äo in _ füh-
ren tentar
, ver'sumpfen [-'zumpf;,n] <-; sn>
atolar-se; F j-d: corromper-se
ver'sündiglen <->: sich _ (an dat)
pecar (contra); ofender (ac); 2ung f
peeado m. ofensa f
ver'sunken [-'zu!)bn] plp von ver-
sinken; fig: in et _ absorto em ale:
2heit f <sem pi> fig medita,äo f
ver'süßen <-> ado<;ar. adoeicar; fig
o atenuar; dourar
ver'taglen <-> adiar. transferir, pro-
telar (auf oe paraJ; sich _ inter-
romper as sessöes; _ung f adiamen-
tom
ver'täuen [-'t;)y;,n) <-> amarrar,
abitar
ver'tauschen <-> trocar; (verwech-
sein) confundir
ver'teidiglen [-'taldig;,n) <-> defen-
der; 2er m defensor m; JUR advoga-
do m da defesa; Sport: = 2ung f de-
t.
fesa in der ~ MIL na defensiva
Ver'teidigungslbündnis n <-ses;
-se> alian,a f defensiva; _minis-
1162
ter(ium n <-s; -ministerien» m mi.
nistro (ministerio) m da Defesa
ver'teillen distribuir. difundir; (aus.
rgilen) rcpartir: sich _ dispersar-se;
_er m. dlStnbutdor m; Compute~
ehave l;.2erkasten m <-s;"> caixaf
de dtstnbut~äo; 2ung f dtstribui~äo
f (0 EI.); repartt,äof
ver'teuerln <-re; -> eneareeer; 2ung
f encareeimento m, subida f dos
pre,os
verteufelt [- 't:lyf;,II) endiabrado
ver'tieflen [-'ti:f;)n) <-> (a)profun·
dar; sich _ abismar-se, enfro-
nhar-se; 2ung f aprofundamento
m; (Höhlung) cavidade f; im Gelän·
t.
de: depressäo (Aushöhlung) esea·
va,äo f
verti'kal [vcrti'ka:I) vertical
ver'tilglen <-> exterminar; (essen)
consumir; 2ung f exterminio m
ver'tonlen <-> pör em musica; 2ung
f musica f. eomposi<;äo f
ver'trackt [-'trakt) F bicudo, bras Ar·
duo
Ver'trag m <-(e)s; ue> contrato m;
POL tratado m. pa(e)to m; (Abkom·
men) aeordo m; 2en <-> suportal,
aguentar; gut _, sich (gut) _ mff
dar-se bem com; sich wieder _ fa·
zer as pazes; 21ich por contrato,
eontratual. eonveneional
ver'träglich [-'trc:kli,] j-d: tratavel,
pacifico; et: MEV assimihivel; a fig.
(mit) compativel (eom)
Ver'tragslabschluss m <-es; oe>
conclusäo f do eontrato (od do tra·
tado); 2brüchig: _ werden faltar
ao eontrato, violar 0 tratado
ver'traglschließend contra tante;
_sgemäß -> -skonfo"", 21·
händler m eoncessionario m;
_skonform eonforme 0 contrato,
nos termos do eontrato; 2spar1ner
m ECON parte f de um contrato,
contra tante m; 2sstrafe f multa f
convencional; 2swerkstatt f <.;
uen> garage m f eoncessionaria.. o!i·
eina f eonveneionada; _swldng
contrario ao contrato (od ao trata·
do)
ver'trauen vli:j-m _, auf (ac) _ con· .
fiar em alg, ale, ter eonfian<;a em
alg. ale
Ver'trauen n eonfian,a f (auf ae, zu
em. schenken dar); im _ conftden·
1163
cialmente; Im _ auf (ac) eon-
fia(n)do em;j-n ins _ ziehen meter
alg no segrcdo. hras confiar um se-
gredo a alg; _ erweckend serio. de
confian~a. que inspira confian~a
Ver'trauenslbruch m <-(e)s; ue>
abuso m de confian~a; _frage f
questäo f de (od da) eonfian<;a;
_mann m <-(e)s; uer. -leute> dele-
gado m; j-s _ a homem m da (od
pessoa da) eonfian~a de alg; _sa-
che f easo m de confian,a; 2selig
credulo; 2voll confiado. eonfiante;
_votum n <-s; -voten od -vota>
voto m de confian,a; 2würdig (dig-
no) de confian<;a. serio
vertraulich eonfideneial; mit j-m:
familiar. intima; 2keit f ean\(c)ter
m eonfidencial; mit j-m: intimidade f
ver'träumlen <-> pass ar ... a IQI\har;
_t adj sonhador. absorto. enlevado
ver'traut 1. plp von vertrauen; 2.
adj j-d: intimo; a et: familiar; N sein
mit conhecer (ae) a fundo; _ ~Jer­
den mit, sich _ machen mit fami-
liarizar-se com; 2e(r mJ su. intimo
m. -a f. eonfidente su; _heit f inti-
midade f; a mitei: familiaridade f
vertreiblen <-> expulsar. desalojar;
Schmerzen etc: eliminar. tirar; MEV
a eurar; ECON vender; Nachrichten:
divulgar; sich (dat) die Zeit _ pas-
sar; 2ung f expulsäo f
ver'tretlbar justifieavel; -an vlt <->
j-n: substituir; a POL u ECON repre-
sentar; Meinung. Sache: defender;
sich (dar) die Beine _ Festender
as pemas; sich (dat) den Fuß _
deslocar 0 pe; 2er(in j) m substitu-
to m. -a f; suplente su; (Beauftrag-
ter) representante su. delegado m,
r
-a ECON a agente su; 2ung f subs-
t.
tttU\<;äo beauftragte. ständige: re-
presenta,äo f, delega~äo f; in -
(gen) Unterschrift: pelo
Vertrieb m <-(e)s; - 0 venda f; 2en
[-'tri:b;,n)1. plp von vertreiben; 2.
adj expulso, desterrado. deslocado;
-ane(r m) su <-n> expulso m. -a t.
desalojado m. -a f
I verl'trinken <-> gastar nas be bi das;
-'trocknen <-e; -; sn> secar; _'trö-
I d,el~ <-Ie; -> perder. desperdi~ar;
-trosten <-e-; -> fazer esperar;
_'.tun <-> malgastar. desperdi,ar;
stch _ enganar-se; _'tuschen <->
Verwahrung
encobrir. paliar; _'übeln [- 'y:b:lln]
<-fe; -> levar a mal; _'üben <-> eo-
meter; perpetrar; _'ulken < -> F V/I
fazer tro~a de. zombar de
verunlglimpfen I-glimpf;)n] <-> di-
famar; _glucken <-> j-d: ser vitima
de um acidente; tödlich _ morrer
num acidente; et: malograr-se; NA V
naufragar; 2glückte(r m) su sinis-
trado m. -a f; _reinigen < -> sujar;
MEV infe(e)tar; Luft. Wasser: conta-
minar; 2reinigung f impureza t.
t.
contamina,äo -sichern <-> fazer
fiear (od tornar) inseguro: -stalten
[-Jt alt ;)n] <-e; -> desfigurar. defor-
mar. afear; _treuen [-tDy;,n] <->
desfalcar. defraudar; POL malver-
sar; 2treuung [-tDYU!)] f desfalque
m. fraude f; malversa,äo f
ver'urlsachen [-'u:rzax;)n] <-> cau-
sar. produzir; 2sacher m causador
m; _teilen <-> eondenar (wegen
por); JUR a senteneiar; 2teilung f
eondena,äo f (zu a)
ver'vielfältiglen [-feltig;,n] <-> mul-
tiplicar; Bild: reproduzir; FOT tirar
(mais) provas; 2ung f mulliplica~äo
t. reprodu,äo f; 2ungsapparat m
<-(e)s; -e> multiplicador m
ver'vollkommnlen [-bmn;,n) <-e-;
-> aperfei<;oar; 2ung f aperfei~oa­
mento m. perfei~äo f
ver'vollständigen [-Jtcndig;,n] <->
eompletar
verw. verwitwet viuvo
ver'wachslen 1. vii <-; sn> Wunde:
eieatrizar; Knochen: soldar; mitein-
ander _ confundir-se; sich mit der
Zeit _ ir desapareeendo; 2. adj alei-
jado; (buckelig) corcovado. eoreun-
da (a su); Wald: emaranhado; _ mit
MEV u BOT aderente a; miteinan-
der _ muito juntos: fig unidos;
2ung f Gelenke: sinartrose f; Kno-
chen: soldadura f
ver'wackelt [-'vabit) FOT tremido
ver'wahrlen <-> guardar; gut, sorg-
fältig _ aeautelar; sich _ protestar;
_losen vlt <-t: -> deseuidar; vii
I
<sn> fiear descuidado. fiear ao
abandono; _lost [-Io:st] desleixa-
do. deseuidado; 210sung f abando-
no m; abandalhamento m; 2ung f
t.
cust6dia gegen: protesto m; _ ein-
legen (gegen) protestar (contra).
JUR recorrer (de); in geben pör
N
verwaist
em deposito m. depositar; j-m: en-
tregar aos cuidados de
ver'waist [-'valst I orfäo; fig abando-
nado
ver'waltlen <-e-; -> administrar; ge-
renciar (a INFORM); Amt: exercer:
28r(in .n m administrador(a n m;
gerente su; (GwsE) abegäo m. hras
administrador(a f) m 'de granja:
2ung f administra~äo f. gereneia f
Ver'waltungslangestellte (r m) Sl/
<on> funeionario m. -a f administra-
tivo. -a: ..apparat m <-(e)s: oe>
aparelho m administrativo: buro-
eraeia f: Nbezirk 111 <-(e)s: oe> dis-
trito m: Ngericht n <-(e)s: oe> tri-
bunal1&l administrativo: Nkosten pi
despesas f/pl de administra~äo: Nrat
m <-(e);-: -e> eonselho m de admi-
nistra~äo: Nrecht n direito m admi-
nistrativo; Nreform 1 refOlllla f ad-
ministrativa . ver'weltlichen <-; h u sn> seculari·
ver'wandleln <-Ie: -> transformar.
Element: transrnutar; a JUR conver-
ter. comutar: MAT reduzir; sich N in
(ac) tornar-se (od transformar-se)
em: 21ung 1 transforma~äo f. trans-
muta~äo f. metamorfose f. Strale:
comuta~äo t.
TEA mudan~a f de
cena (od de cenario)
ver'wandt [-'vant] parente (mit de):
aparentado: er ist mit mir N e meu
parente: fig (ähnlich) afim; bellt-
sprechend) analogo (mit a): ;;oe(r
m) su parente su: J2schaft 1 paren-
teseo m; (Verwandte) parentes mlpl.
t.
parentela QUIM u fig afinidade t.
Nschaftlich de parente: adv corno
parente: 2schaftsgrad m <-(eis:
oe> parentesco m
ver'wanzt• [-'vantst] infestado de
perceveJos
verwarnlen <-> advertir. admoes-
tar; 2ung 1 repreensäo f. admoesta-
<;äol
verl'waschen <-> 1. vlt gastar (na
lavagern); 2. adj pouco nitido: im-
preciso; fig vago: N'wässern <-re:
-> aguar: diluir:fig trivializar; N'we-
ben <-> entretecer: entrela~ar
ver'wechsleln <-Ie: -> confundir:
trocar; 2(e)lung 1 engano m. equi-
voco m. confusäo 1
ver'wegen temenirio. ousado. au-
daz; 2heit 1 <sem pI> temeridade I.
audacia f, ousadia 1
]16.i
ver'wehen vlt <-> (v/i: sn) dispeJ.
sar( -se). dissipar( -se): Spur: apt.
gart -se)
ver'wehren <-> vedar; impedir..
proibir
ver'weichlichlen <_> amimalhar. r
efeminar: 2ung f <s('m pi> amoiecl' ,
mento m; enerva~äo f. efeminac;äo i :
verl'weigern <-re: -> recusar "
(de)negar; 2'weigerung frecusaf
(de)nega~äo I: N'weilen <-> demo-
rar( -se): ficar: N'weint [-'vamt] in·
chado de chorar
Ver'weis [-'valsl m <-es: oe> repre·
ensäo f. censura f (erteilen dar):
2en <-> remeter (an ac para. auf .
ac a). referir-se (auf ac a); dtI .
Landes N expulsar. desterrar; Nung
f referencia f. expulsäo f. desterro
m verl'wirtschaften <-e-; -> gastar,
ver'welken <-; sn> murchar
zar
ver'wendbar l-'vcntba:r] utilizavel:
2keit f <sem pI> utilidade f
ver'wendlen <-e-: -> empregar (auf :
ac. für, zu em). usar. utilizar: (an· i
wenden) aplicar:j-n Na servir-sede I
alg (para): Geld. Zeit: gastar (ern):
aplicar; sich N für interessar-se pOT..
intervir a favor de: 2ung f emprego
m. uso m: fig interven~äo f: 2ungs·
zweck m < -( e )s: oe> firn m (od fi· .
nalidade.n de aplica~äo
ver'werflen <-> rejeitar. repudiar: :
REL condenar; JUR indeferir; sich. i
Holz: empenar: GEOL deslocar-se: .
Nlich rejeitavel. reprovavel; wnde·
OliveI; 2ung f reiei~äo I. repudlo m.
condena~äo f. GfXJL falha 1
ver'wertlbar aproveitlivel. utilizavel:
Nen <-e-: -> aproveitar. utihzar: •
ECON valorizar; "2ung 1 aproveita·
mento m. utiliza~äo f; valorizac;äo f ,
ver'weslen <-t; -> 1. vii <sn> ap.o·
drecer. decompor-se; 2. v/t admlßls' i
trar; 2ung( sprozess m) I <sem .
pI> putrefa(c)~äo I, deeomposic;äof ;
ver'wetten <-e-; -> perder em apOS' :
tas
ver'wickleln <-Ie; -> embrulhar; fig .
a complicar; in (ac) N impliear em:
sich In Widersprüche ~ meorrer
em; ~It adj fig eomplieado: 21ung
[-lul)] f complica~äo I. confusäo f, a
UT enredo m. entrecho m
__o
.;111
1165
ver'wilderln <-re; -: sn> voltar a sel-
vajaria. asselvajar-se: Garten: nao
ser cuidado: fig jod: embruteeer-se:
Zustände: anarquizar; Nt adj barba-
: ro. ineulto: BOT subespontäneo; jod:
indisciplinado: Zustand: anarquico
verl'winden vlt <-> eonsolar-se de;
N'wirken vlt <-> ineorrer em;
Gunst: perder: sein Leben ver-
wirlct haben mereeer a morte
ver'wirklichlen <-> realizar; 2ung f
realiza~ao f 2ung f encantamento m
ver'wirrlen <-> emaranhar: a j-n:
eonfundir. perturbar: fig a: j-n N
desconcertar alg; etwas N complicar
ale: ~nd adj deseoncertante; Nt
adj Haar: despenteado;j-d: embara-
~ado; desnorteado; 2ung f eonfu-
säol
dissipar: N'wischen <-> sujar. con-
fundir: N'wittern <-re: -: sn> de-
compor-se; aluir; 2'witterung f de-
eomposi~äo f. N'witwet [-'vitV:lt]
enviuvado. viuvo; N'wöhnen
[-'v,,:n:ln] <-> amimalhar; estragar
com mimos, bras mimar
ver'worfen [-'v~rf:ln] 1. plp von
verwerfen; 2. adj abje(c)to: REL
reprobo: 2heit f abje( e)~äo f
ver'worren [-'v~r:ln]1. plp von ver-
wirren; 2. adj confuso; 2heit f
<sem pI> confusäo f
. ver'wundlbar vulneravel; Nen
[-'vund:ln] <-e-; -> ferir: a fig mago-
ar
ver'wunderllich estranho; Nn vlt
I' < -re: -> causar surpresa a; sich N
(über ac) admirar(-se com od de):
' Nt admirado: N sein a .... sich ~:
2ung f admira~äo f. surpresa f
Ver'wundlete (r m) [-'vund:lt:l(r)] su
I ferido m, -a f. mutilado m, -a f:
Nung fferidaf, ferimento m
! ver'wünschlen <-> amaldi~oar;
(verzaubern) encantar. enfeiti~ar;
Nt! maldito!; 2ung fmaldi~äo f. im-
preca~äof
ver'wurzeln <-Ie: -; sn> enraizar. ar-
•
. ralgar
ver'wüstlen <-e-: -> devastar; 2ung
f devasta~äo f
ver'zaglen <-> desanimar; 2theit f
<sem pI> desalento m
ver'zählen <->i sich N enganar-se
na conta (um por). contar mal
..,_ _ _ __
verzinnen
verzahnlen <-> engrenar. dentar;
2ung f engrenagem f
verzapfen <-> Getränke: servir da
pipa (bras do barril); ARQU/T en-
samblar; FUnsinn N dizer dispara-
tes
ver'zärtelln [-'tscrt:lln] <-Ie-: -> ami-
malhar. bras mimar; 2ung f mimo
m
ver'zauberln <-re; -> encantar. en-
feiti~ar; in (ac) N transformar em;
Ver'zehr [-'tse:r] m <-(eis; sem pI>
consumo m; 2en <-> consumir. co-
rner; 2end adj fig ardente. con-
sumptivo. bras consumidor
ver'zeichlnen <-e-: -> registar. assi-
nalar. bras registrar; PINT desenhar
mal. desfigurar: 2nis n <-ses: -se>
Iista I. rol m; catälogo m: indice m
ver'zeihlen <-> perdoar; N Sie! ....
J2ung!; Nlich perdoavel; J2ung f
perdäo m, deseulpa 1 (bitten um
pedir);.J adeseulpe!
ver'zerrlen <-> desfigurar. defor-
mar; Gesicht eIe: toreer; 2ung f des-
figura~äo f: MED contor~äo f: dis-
tor~äo f: Radio: vibra~äo f
ver'zetteln [-'tsct:lln] <-Ie; -> a) dis-
persar; sich N dispersar-se; b) W ör-
ter eIe: pör em verbetes. organizar
um fieheiro (bras fichlirio). fazer fi-
chas
Ver'zicht [-'tsi<;t] m <-(eis: -0: N
auf (ac) renuncia f a: desistencia f
de: (ThronE) abdica~ao f, N leisten
= 2en <-e-; ->i N auf (ac) renuneiar
a. desistir de: abdicar de: abnegar:
prescindir de
ver'ziehen <-> 1. vlt Kind: estragar
eom mimos; Mund etc: (dis)torcer;
das Gesicht N a fazer caretas; kei-
ne Miene N nem pestanejar: 2. vlr:
sich N deformar-se: Holz: empenar;
Tuch: eneolher; Wolken: dissi-
par-se: fig Gefahr: desaparecer;
Feind: retirar( -se); F jod: safar-se; 3.
vii (zögern) demorar: (umziehen)
<sn> mudar. desloear-se (nach pa-
ra): 4. plp von verzeihen
ver'zierlen <-> (ad)ornar. enfeitar.
guarnecer: 2ung f adomo m. orna-
mentom
ver'zinken [-'tsil)k:ln] <-> zinear,
galvanizar
ver'zinnen [-'tsin:ln] <-> estanhar
 verzinsen
ver'zinslen <-t: -> pa gar juro (mit
de): sich (gut) ~ render (horn) ju-
ro: mit 5% ~ pagar 5% de juros:
~Iich ajuro:2ung [-'tsinzulJ]f(Er-
trag) rendimento m: (Zinsen) juros
mlpl: (Zimjuß) taxa f de juro, per-
centagemf
verzögerln <-re: -> retardar: (sich)
~ demorar( -se): 2ung f demora f:
retarda,ao f: bras retarde m, retar-
damentom
ver'zoillbar sujeito aos direitos (de
alfändega), bras sujeito aalfändega:
~ sein, ~n' ,'It <-> pagar direitos
(bras taxa f de alfändcga): etwas zu
~ haben ter a/c a declarar: 2ung f
despacho m, pagamento m de direl-
tos (bras taxa) de alfändega
ver'zücken <-> arrebatar, extasiar
ver'zuckern <-re: -> a,ucarar
Verzückung f arrehatamento m,
extase m
Ver'zug m <-fels: sem pi> demora f.
atraso m: (bei) Gefahr im ~ (com
0) perigo iminente: (na) iminencia
do perigo: ~zinsen mlpl juros
mlpl de mora
ver'zweifi,eln <-Ie: -> desesperar (an
dat de): ~Iung [-lulJ] f <sem pI> de-
sespero m: zur ~ bringen fazer de-
sesperar
ver'zweiglen [-'tsvalg;ln] <->: sich
~ ramificar-se: 2ung framifica,ao f
ver'zwickt [-'tsvikt] intri(n)cado,
hicudo
'Vesper ['fcsp;lr] f <-: -n> vespera(s
pi) f: ~brot n <-(e)s: sem pI> me-
renda f, lanche m: 2n lanchar, me-
rendar
Vete'ran [vete'ra:n] m <-en> vetera-
nom
Veteri'när(in f) [-ri'ne:r] m <-s: -e>
(medico m, -af) veterinario m, -af
'Veto ['ve:to] n <-s: -s> veto m (ein-
legen opor): ~recht n <-fels: sem
pI> direito m ao veto
'Vetter ['fct;lr] primo m: ~nwirt­
schaft f <sem pi> nepotismo m,
amlgulsmo m
vgl. vergleiche comparar, conferir
(cf.)
v. H. vom Hundert, % por cento
Via'dukt [via'dukt] m <-(e)s: -e> via-
dutom
Vibra'fon, Vibra'phon [vibra'fo:n]
n <-5: -e> MUs vibrafone m
..
. .,
1166
vi'brieren [vi'bri:r;,n] <-> vibrar
'Video ['vi:dco] n <-s: -s> video m:
Kurzwort für --> Videoclip, Video.
film, Videokassette: ~clip m (.s:
-s> videoclip 111: ~film m <-(e)s:-f)
videofilme m: ~gerät n <-fels: -f),
gravador m de video: ~kamera j
<-: -5> videocamara f. cämara f de
video: ~kassette f videocassete j.
cassete f de video: ~rekorder m -l
~erät:" ~spiel Il <-(e)5: -e> video
game m. vidcojogo m.jogo In de vi·
deo: ~text m <-fels: sem pi> video-
texto m: ~'thek [-'te:k] fvideotecaj
Vieh [fi:] Il <-(e)s: sem pI> gado m:
Stück ~ cabe,a f de gado. res f, fig
j-d: hesta f: bruto m: '~bestand m
<-(e)5: oe> numero m de reses:
'~dieb m <-fels: -e> <-s: -e> ladräo
m de gado: '~futter Il <-s: sem pI>
forragem f. pasto m: '~handel m
<-5: sem pI> negocio m pecuärio
(od de gado), comercio m pecuärio
(od de gado): '~händler In mar·
chante 11l. negociante m de gado:
'2isch bestial: '~markt In <-(e)s:
oe> feira f de gado: '~seuche f epi·
zootia f: '~treiber m vaqueiro m:
'~wagen CAM. DE F /Il vagao-jaula
m: '~wirtschaft f <sem pI> ....
~ucht: '~ählung f recenseamen·
to m pecuario: '~zucht f cria,äo f
de gado. pecmiria f: '~üchter m
pecuario m. criador m de gado. b,as
pecuarista m
viel [fi:l] (comp mehr, Sup meist)
muito: sehr ~ muitissimo: ziemlich
~ bastante: ~ Glück! muitas felici·
dades!. boa sorte!: _ beschäftigt I
atarefado: ~ genannt famoso:. ;
gereist muito viajado: _ sagend
signifieativo: ~ versprechend pro·
metedor: '~eutig ['-d:Jyti,] ambi· ,
guo: '2eck Il <-(e)s; ue> poligonom:
'~ckig poligono: '~rlei [' -Jdal]
inv toda a espeeie de: mUltos:
'~fach mUitiplo: (häufig) frequente:
(wiederholt) reiterado: adv mmt~s
vezes: '2falt f <sem pI> mullIphcl'
dade f. variedade f: '~fälti!! [-'fcl·
ti<;:] --> ~fach: '~farbig pohcromo,
multic(ol)or: '2fraß m <-es: -0 co-
milan m: '~gestaltig ['-gJJtaltl,]
multiforme: '2heit f pluralidade f,
(Buntheit) variedade f: ,(M.~n~r)
grande quanlldade f: ~kopTl9
1167
['·krepfi<;:] de varias cabe~as;fig nu-
meroso
viel'leicht talvez (subi), (etwa) por
acaso. porventura
'vieilmais ['-ma:ls] muitas vezes:
danke ~ muit(issim)o ohrigado: er
lässt dich ~ grüßen manda-te
muitos cumprimentos, bras manda
recomenda,öes: ~'mehr antes (pe-
10 contnirio): '~eitig ['-zalti,] po-
ligono: fig vario. vasto: j-d: de mui-
tas facetas, versatil: Geist: universal:
Wissen: eneiclopedico: '2seitigkeit
f <sem pI> variedade f: geistige: uni-
versalidade f: '~sprachig
[' -Jpra: xi,] poliglota, poligl6tieo:
'~timmig ['-Jtimi,] a varias vozes:
2'völkerstaat [-'frelbr-] m <-fels:
-en> Estado m multinaeional:
'2zahl , f <sem pI> multiplicidade f:
sem-numero m 'Vierzeiler ['-tsaIlJr] m quadraf
vier [fi:r] 1. quatro: auf allen ~n
de gatinhas: unter ~ Augen asos.
ca ra a eara: 2. 2 f quatro m: '~bei­
nig ['-harni<;:] de guatro pes: zo a
quadrupede; '~blattrig ['-bletri,]
de quatro folhas: BOT a quadrifolia-
do: '2eck n <-fels: -e> quadrängulo
m: '~eckig quadrado. quadrangu-
lar: '2er m Sport, NA V baren m de
quatro rcmadorcs: '~er'lei ['-;lr'lal]
inv quatro espeeies de: '~fach qua-
druplo: ~n Lohn ete: quatro vezes
o ... : '2füß(l)er ['-fy:s(I);lr] m qua-
drupede m: '2ganggetriebe n <-5:
-e> AUTO caixa f de quatro veloci-
dades: '~händig ['-hendi<;:] MUS a
quatm maos: '_hundert quatroeen-
tos: ~'jahres ... : in Zssg(n) quadrie-
nal: '--jährig ['-jcri,] de quatro
anos: '~kanteisen m ferro m qua-
drado: '2linge mlpl quadrigemeos
(*e) mlpl: '~mal(ig de) quatro ve-
zes: '~motorig ['-moto:ri,] a qua-
tro motores: quadrimotor; '~rädrig
de quatro rodas: '~schrötig
['-Jre:ti,] fig robusto: '~seitig
[' -zatti,] de quatro lados, quadrila-
teral: '~spurig ['-Jpu:ri,] de quatro
pistas: '~stellig ['-Jteli<;:] de quatro
algarismos: '~stimmig ['-Jtimi,] a
quatm vozes
viert: zu ~ aos quatro. bras a quatro
'Vierltaktmotor m <-5: -eil> motor
m a quatro tempos: 2tausend qua-
tro mil: 2te quarto: 2teilen
Visumzwang
(es)quartejar, dividir-se em quatro
partes
'Viertel ['firt;ll] n quarto m: (Stadt2)
bairro m: ~ nach drei tres e um
quarto: ~ vor drei tres menos um
quarto. um quarto para as tres:
~'jahr n <-fels: -e> trimestre m, tres
me ses mlpl: 2jährlich trimestral;
~note f seminima f: ~'stunde f
(2stündig ['-Jtyndi,J de um) quar-
to m de hora: 2stündlich todos os
quartos de hora, bras a eada quarto
de hora
'vierltens ['-tens] (ern) quarto (lu-
gar): 2'vierteltakt ,l1l. <-fels: -e>
compasso m quaternano
'vierzehn ['firtse:n] eatorze. quator-
ze; ~ Tage quinze dias: ~tägig
[' -t cgi,] quinzenal: ~te deeimo
quarto: Ludwig XIV Luis-Quatorze
'vierzig ['firtsic;] quarenta: 2er(in f)
m [-ig;lr-] quadragenario m. -a f: de
guarenta an os mlpl: in den ~
(sein andar) na easa dos quarenta
Vi'gnette [vin'jct;l]fvinhetaf
Vi'kar [vi'ka:r] m <-5: -e> vigario m
'Vilila ['vila] f <-: Villen> vivenda f,
moradia f: ~nvierteln bairro m de
vivendas od moradias
Vi'ola [vi'o:la] f <-: Violen> MUS vio-
laf
vio'lett [vio'let] roxo
Vio'linle [vio'li:nJ] f violino m:
~'ist(in f) m violinista su: ~chlüs­
sei m c1ave f de sol
Violon'cello [viol:m'tJclo] n <-5;
-ee/li> MUS violoneelo m
'Viper ['vi:p:lr] f <-: -n> vfbora f
virtu'os [virtu'o:s] (2e [-Z;l] m <-n»
virtuoso (m): 2i'tät [-zi'tc:t] f <sem
pI> virtuosidade f
'Virus ['vi:rus] n, a m <-: Viren>
MED. INFORM virus m; ~infektion f
virose f ,,
•
Vi'sier [vi'zi:r] n <-5; -e> am Sturz- ..
t.
helm ete: viseira am Gewehr: mira
f
Visi'on [vizi'o:n] f visao t.
2'är
[-o'nc:r] visionario
t.
Vi'site [vi'zi:t;l] fvisita ~nkarte f .t,.. ,
eartao m de visitas
'Visum ['vi:zum]n <-; Visa> visto m:
~antrag m <-fels: ue> pedido m de
visto: ~wang m <-fels; sem pI>
visto m obrigat6rio
vital
vi'tal [vi'ta:1l vital: 2i'tät [<sem 1'1>
vitalidade [
Vita'min [vita'mi:n] n <-s: - 0 vita-
mina .f. _mangel m <-s: sem 1'1>
falta [de vitaminas: _präparat n
<-(e)s: -e> prcparado m de vitami-
nas: 2reich rico em vitaminas
r
Vi'trine [vi 'tri:n;!] [vitrina montra
vftri'ol [vitPi'o:1] n <-s: -e> vitrfolo
m; _ ••• : in Zssg(n) vitriolado
'Vize .•. ['fi:ts;!] in Zssg(n) meist vi-
ce-.... substituto: _kanzler m vi-
ce-chanceler m: _meister m Sport:
.
vlce-campeao m -
Vlies [fli:s] n <-es: -e> tosao m
'V-Mann m <-(e)s: uer> agente m in-
filtrado: infolillador m. bras infor-
mante m
'Vogel ['fo:g;ll) m <-s: u> passaro m:
ave t: (Sing2 .•. canora): kleiner:
passaro m. bras passarinho m: den
_ abschießen fig levar a palma
(bras a melhor): e-n _ haben F nao
regular bem: _bauer nI/rn gaiola [:
_beere fsorva t. _fänger ['-fC!);lr)
-> -händler: 2trei fora da lei (er-
klären pör): _futter n <-s: sem 1'1>
alpista [. alpiste m: _händler m
passar(inh)eiro m: _haus n <-es:
uer> passareira r avilirio m: _kun-
de [ <Sem 1'1> omitologia ]: _nest
n <-(e)s: -er> ninho m de passaros:
-perspektive f -> -schau:
-schar f bando m de passaros: pas-
sar(inh)ada]: _schau f <sem 1'1>:
aus der _ visto do ar: _scheuche f
espantalho m: -schwarm m <-(e)s:
ue> -> -schar: _-'Strauß-Politik f
<sem 1'1> ilusionismo m polftico:
_warte f esta~ao f omitolögica:
-zucht [ <sem 1'1> cria~äo [ de pas-
saros: -zug m < -( e )s: ue> migra~äo
[das aves
'vögeln ['fo:g;lln] <-Ie> V foder; bras
trepar; iron afogar 0 ganso
Vo'kablel [vo'ka:b;ll) f <-: -n> voca-
bulo m; -alheft n <-(e)s: -e> cader-
no m de significados (bras de voca-
bulario): _u'lar [-u'la:r] n <-s; -e>
vocabulario m
Vo'kal [vo'ka:I) m vogalf, 2isch vo-
calico
Vo'lant [vo'lö) m. a n <-s; -s> volante
m _wirtschaft [ <sem 1'1> economl a[
Volk [f;,lk] n <-(e)s: uer> povo m: na-
1168
~ao.f. Mn tropa f: das gemeine NO
vulgo m. a plebe [: (LeI/te) gente!
'Völkerlkunde I 'fcelk"r-] [, <sem pI>
etnologia./: ctnografia f. _kundIIch
[' -kunt li~] etnolögico. etnognifico:
_mord m <-( e )s: -e> gcnocidio m:
_recht 11 <-Ce)s: sem 1'1> (2recht·
lich do) direito m internacional pu.
blico: -schaft f povo m: wilde: tri·
bot. _verständigung f <sem pI>
entendimento m entre os povos:
r
_wanderung migra~äo [
'volkreich pnpuloso
'Volkslabstimung f plebiscito m:
...auflauf m <-(e).I": ,",'> motim m;
...aufstand m <-( e )s: -stände> in·
surrei~än [popular: _befragung J,
_ begehren n plebiscito m. referen·
do m: _bildung [ <sem 1'1> educa·
~äo f popular. ensino m publico:
_dichtung f poesia [popular; 2ei·
gen nacional(izado): _entscheid
m <-(e)s; - 0 referendo m: _fest n
< -( e )s: -e> festa f popular (od nacio·
nal): _front [ frente f popular:
_herrschaft f <sem 1'1> demom·
cia t. _hochschule [ estabelecl'
mento m municipal que oferece
cursos de forma~äo pös-profissio·
nal: _kunde f folclore m: 2kund·
lich folcloristico: _lied n <-(e)s:
-er> can~äo [popular: _meinung f
opininäo f publica: _menge f mul·
tidäo f: _mund m <-(e)s: sem pI>
voz [do povo: fig linguagem fpop~­
lar: im _ na voz do povo: _rel?ubllk
f republica f popular; -schicht J I
classe f. _schule [ escola f pnma· '\
ria: -schullehrer(in f) m pwfes.
sore a f) m (de instru~ao) pnmana;
-schulunterricht m <-(e)s; sem
1'1> ensino m primario: _sprache f
linguagem [ vulgar: _stam,rn. ~
<-(e)s: ue> tribo [: grupo m etn~co. .
_tanz m <-es: ue> dan~a ffolcl6nca;
onal): 2tüm ich ['-ty:mh~] popu·
lar: _tümlichkeit f <sem 1'1> popu·
laridade ./; _vertreter m depu~dof
m: _vertretung f representa,ao
de povo: deputados m/pl; in Portu·
ga/: Assembleia f Nacional, m Era:
silien: Cämara [ dos Deputados:
_wirt m <-(e)s: -e> economlS tam .
politica; _wirtschaftler m econo
1169
mista m: 2wirtschaftlich politi-
co-econömico (*ö): -zählung f
censo m; recenscamento m
voll [hl] <+ inv S/l (a -er) od von od
gen (hsd mit adj» cheio (de). fig a
pleno (de). repleto (de): (üppig)
opulento; P (betrunken) bebado.
borracho: (gänzilch. vol"g) comple-
to. inteiro: (-ständig. _ hesetzt)
complelo: -> _ gepfropft: _ bis an
den Rand a abarrotar: aus dem
2en schöpfen ter muito para gas-
tar: mit -er Kraft, aus -em Halse
a toda a for~a: _ und ganz inteira-
mente: aus -em Herzen de todo 0
cora~äo: in -em Lauf em plena cor-
rida: mit -en Segeln a lodo 0 pa-
no: für _ nehmen lomar aserio; _
füllen encher: _ gießen encher: j-n:
molhar: _ laufen encher-se (de
agua elc): _ laufen lassen encher
(mit de); _ machen encher: Sum-
me: completar: (sich) _ machen
fazer nas cal~as: das Maß _ ma-
chen fig ser 0 cumulo: _ packen
encher: _ gepfropft repleto. a cu-
nha; _ pfropfen apinhar: sich _
saugen mit abeberar-se de: _
schenken encher (mit de): _ stop-
fen abarrotar: _ tanken encher 0
depösito: _ tönend sonoro
'voll lauf completamente: _ genug a
em abundäncia: _automatisch in-
teiramente automatieo; 2bad n
<-(e)s; uer> banho m de imersäo:
2bart m <-(e)s: ue> barba f inteira:
barba [cerrada: 2beschäftigung f
<sem 1'1> ECON pleno emprego m:
2besitz m <-es; sem 1'1> plenitude
f. im _ seiner Kräfte em plena pos-
se das suas for~as; 2blut (... : in Zss-
gn) puro sangue m: _blütig
['-bly:ti~] pletörico: fig exuberante;
2bremsung f travagem f brusca;
_'bringen <->realizar: 2dampf m
<-(e)s; sem pi>: mit _ a todo 0 va-
por; _'enden <-e-: -> terminar.
concluir. ultimar; Jahr: completar:
_'endet adj perfeito: Tatsache.
Kunsl: consumado: _ends ['-cnts]
de todo: 2'endung f conclusäo ]:
perfei~äo .t. bei _. des ersten
I (zweiten) elc Jahres ao completar
um (dois eIe) ano( s)
'Volleyball ['v~libal] m <-(e)s; ue>.
Sportart: <sem 1'1> voleibol m
1
vom
volll'führen <-> realizar: '2gas n
<-es: sem 1'1> toda a velocidade (mit
a): _ geben acelerar tudo: '-gültig
valido: Beweis: concludente:
'2gummi n <-s: sem 1'1> borracha f
maci~a: '2idiot m <-en> F idiota m
ehapado. hra, perfeito idiota m
'völlig I' fceli~ I completo. inteiro
'vol11jährig ['- jc:ri~ I maior: 2jährig-
kelt f <sem 1'1> maioridade [: 2kas-
kot versicherung f) n <-s: sem pi>
seguro m contra todos os riscos;
_'kommen perfeito: 2'kommen-
heit f <sem pi> perfei~ao .f.. 2kom-
brot n <-(e)s; -e> päo m Integral;
2kraft f <sem pi> vigor m. plenitu-
de f. pujan~a f: 2macht f pleno po-
der m: ECON. JUR procura~äo f.
2milch [ <sem 1'1> leite m inteiro;
2mond m <-( e )s: sem 1'1> lua [
cheia: 2narkose f MED anestesia f
geral: 2pension f <sem 1'1> pensäo
f complela: _schlank F chelO;
-ständig completo: integral: adv a
de todo: 2ständigkeit f <sem 1'1>
integridade f. der _ halber para
completar
voll'strecklbar [-'ftrck-] executavel.
exequivel: -an <-> executar: -d adj
executivo. executor: 2ung [ execu-
~äo f. 2ungsbefehl m <-(e)s: -e>
JUR mandato m executörio
'Vol11treffer m golpe m dire(c)to (od
certeiro): (Bomben2) bomba [em
cheio; _versammlung f assem-
bleia (*e) f magna: sessao [plena-
ria; _waise! örfäo m. -a [de pal e
mäe: 2wertlg (de valor) Integral;
valioso. valido: 2zählig [' -t sc:li~]
completo: 2'ziehen <-> executar;
Ehe: consumar: Vertrag: ralIflcar;
2d adj executivo: _'ziehung [.
_'zug m <-(e)s: sem 1'1> execu~äo [.
ratifica~äo .f. Ehe: consump~äo [.
bras consun~ao f. _'zugsmeldung
f participa~äo [da execu~ao
Volon'tär.n f) [vobn 'tcr] m <-s;
-e> voluntario m. -a f
Volt [v;,lt) n völtio m. volt m: '_me-
ter n voltömetro (*ö) m, bras a vol-
timetro m: '-zahl fvoltagem [
Va'lumen [vo'lu:m;m] n <-s: VoIlI-
mina> volume m
volumi'nös [volumi'no:s] volumino-
so
vom [bm] F = von dem
 von
von [bnJ prp (dar) de: beim Passiv
meist por: _ ..• ab, _ •.• an desde ...
em diante, de ... em diante: _ ... bis
de ... arte): ein Freund _ mir um
amig? meu: neU _ ihm da parte de-
le: nichts _ et haben n<'io lucrar
nada eom ale: _ mir aus por mim'
-ein'ander um do outro. uns do~
outros. uma(s) da(s) outra(s): _'nö-
ten [-'n0:t~nJ neeessario. preeiso:
_'statUen [-'ftat~nJ: _ (dar) gehen
realizar-se: gut _ gehen andar bem
vonseiten (gen) da parte de
vor [fo:rJ 1. prp a) örtl (Lage. wo?:
dat: Richtung. wohin?: ae): diante
de, perante (a fig): _ dem Wind(e)
NA V de vento em popa: b) ~{'itl
(dat) antes de: (schon _ + Zeilmaß)
M, faz: _ 5 Minuten hli 5 minutos:
5 Minuten _ drei tres (horas) me-
nos eineo (minutos), ei neo para as
tres: _ allen Dingen antes de mais
nada: fig 0 _ allem sobretudo: c)
kausal (dat) deo por: _ Schmerz de
dor; 2. ad. antes: nach wie _ (de-
pois) corno dantes, corno de costu-
me
vor'ab em primeiro lugar
'Vorlabdruck m <-(e)s: oe> pn!-pu-
bliea~äo f -abend m < os: oe> ves-
peFä f am _ (gen) em vesperas
(de): -ahnung f pressentimento m
vo'ran [fo'ranJ a frente. adiante;
_gehen <sn> ir a frente: ir adiante;
zeitl preceder (ac): _kommen
<-en> avan~ar: 0 fig fazer progres-
sos
'Voranmeldungfpre-aviso m
vo'ranschicken mandar adiante;
(bemerken) dizer antes de mais
nada
'Voranschlag m <-(e)s; »e> or~a­
mentom
vo'ranlstellen antepor: -> -schi-
cken; (vorwegnehmen) anteeipar;
_treiben levar por diante
'Vorlanzeige f anuneio m: -arbeit f
trabalho m preparatorio; UT traba-
Iho m anterior: trabalho m prelimi-
nar; Earbeiten <-e-> adiantar 0 seu
trabalho; }-m: faeilitar 0 trabalho a,
preparar 0 eaminho para: sich _
MIL ir avan~ando; _arbeiter m ea-
pataz m
vo'raus [fo'raus] para diante; ->
voran: im '2 de antemäo, adianta-
1170
do. antecipadamente: e-n Monat
•
Im _ za h',en pagar eom um mes de
'0
anteeedencia; j-m _ sein fig levar
vantagem sobre alg: -ahnen pres-
sentlr: _bezahlen <-> adiantar pa.
gar adiantado: _datieren <-> a'nte.
datar, bras predatar: _eilen <sn>
correr adiante: fig anteeipar-se a,
preeeder; _fahren <sn>, -gehen
<sn> -> vorangehen: -gesetzt
plp I'on -setzen; _, dass contanto
que (sub}): _haben: elwas vor i.m
-, e.xceder alg em ale: 2sage / vati.
elnlO m: a MED prognostieo m: ..sa.
gen predizer: prognostiear: vatici.
nar: _schauen I?rever: -d adj pros-
per c )tIVO: _schicken viI mandar
adiante: fig (bemerken) dizer antes
de mais nada: -> -setzen: _sehen
prever, antever: -setzen <-()
(pres)supor, presumir: 2setzung f
(pres )suposto m; a MA T hipotese f,
condi~äo f previa: 2sicht f <sem
pi> previsäo f _sichtlich presumi-
vel. presuntivo: ad,' provavelmente:
2zahlung f pagamento m antecipa-
do
'Vorlbau m <-(e)s; -ten> sacada f,
2bauen construir uma sacada; v/j
fig: (dal) _ prevenir (ac): evitar (ac):
_bedacht m: mit _ premeditado:
de proposito; _bedeutung / pres-
sagio m, agouro m: _bedingung f
condi~äo f previa
'Vorbehalt m <-(e)s; oe> reserva f
(unter com): Sen <-> reservar; '".
tum _ ECON salvo erro ou omissäo:
21ich Woen) salvo (ac); com a reser-
va de: _los sem reservas
vor'bei a) örtl for diante (an dat
de); junto de; b zeil/: _ sein passar
de; es ist drei Uhr _ passa das tres:
(vergangen) ter passado, ter acaba-
do; es ist _ ja passou, ja acabou:
_fahren <sn>, _gehen <sn>,
_kommen <sn> pass ar (an dat
par, ao lado deo junto de): bei i-m.
(besuchen) fazer uma visita a alg:
_lassen deixar passar: 2marsch
m <-(e)s; »e> desfile m: den _ (gen)
abnehmen pass ar revista a; _mar·
schieren <-; sn> desfilar (vor qat
diante de): _reden <-e->: anem·
ander _ falar sem se entender;
_schießen errar 0 alvo; -ziehen
<sn> passar; desfilar
•
1171
'Vorbemerkung ['vo:r-J f nota f
prcvia (nd prehminar): Gesetz: pre-
ämbulo m
'vorbereitlen <-e-: -> preparar;
-end ad} preparatorio: 2ung f pre-
gara~ao f: pi preparativos mlp/:
_ungszelt / estagio m
'Vorlbericht m <-(e)s: oe> relatorio
' m preliminar: Presse, Radio: repor-
I tagem f preliminar: _bespre-
I chung f confereneia f preliminar:
2besteUen <-> mandar reservar:
Plalz: marcar: _bestellung f reser-
va f: Platz: marea~äo !; 2bestraft
cadastrado. _ sein a ter eadastro:
_beten <-e-> recitar (uma ara~äo)
'vorbeuglen 1. viI (sich) _ debru-
<;ar( -se), inclinar( -se) para a frente:
2. vii (dar) prevenir, evitar (ac);
_end ad} preventivo: greservativo;
MED a profila(c)tico: _ung f pre-
ven<;ao /: 2ungsmaßnahme f me-
dida / preventiva (od MED profi-
la!c]tica): 2ungsmittel n preserva-
tivo m: MED remedio m profila(e)ti-
co
'Vorbild n <-~e)s: -er> modelo m:
exemplo m: _lIch modelar, exem-
plar: _ung f preparac;äo f: instru~äo
f preparatoria: preparatorios mlpl
'vorlbinden: (sich dal) _ par: 2bote
In <on> preeursor m: arauto m; fig
indicio m: sintoma m: _bringen
trazer (para a frente): Beweise,
Gründe eIe: apresentar, alegar. adu-
zir: _christlich anterior a era cris-
t": 2dach n < -( e )s: -er> alpendre
In, telheiro m: _datieren <-> ante-
i
datar, bras predatar
\
I 'Vorderlachse ['brd~r-] f eixo m da
I frente, eixo m dianteiro: _ansicht f
I vista / de frente: fachada f _bein n
I <-(e)s: oe> mäo f pata f dianteira:
_deck n <os: os> proa f. antepopa f
'vordere de diante, dianteiro: anteri-
or: die -n Reihen as primeiras fi-
las; der 2 Orient 0 Proximo Orien-
te
'Vorderlfuß m <-es; »e> pa ta .f dian-
tetra: _grund m <-(e)s; »e> primei-
ro plano m
'vorder'hand par enquanto
'Vorderlhaus n <-es: »er> parte f di-
anteira da easa: 21astig A v, NA V pe-
sado na frente; _mann m <-(e)s:
oer> horne m m da frente: MIL a
l
Vorfilm
cabo m de fila: auf _ bringen F fig
pör em ordern: _rad n <-(e)s: »er>
roda / da frente: _radantrieb m
trat c )c;ao f a frente: _reihe f pri-
meira fila f: _schiff n <-(e)s; oe>
proa /; -seite .f parte f anterior:
frente f: ARQUIT frontaria f. fachada
f: -sitz m <-es; oe> lugar m da fren-
te: 2st: der -e 0 primeiro. 0 da
frente; -steven NA V m roda / de
proa: _teil n <-(e)s: oe> dianteira f,
NA V proa f; _tür f porta f da frente:
-zahn m <-(e)s; »e> (dente m) inei-
•
SIVO m
'vorldrängen empurrar: sich _
pör-sc a frente: _dringen <sn>
avan~ar: 2dringen n avanc;o m:
_dringlich mais urgente: de pri-
meira necessidade: 2druck m
<-(e)s: oe> impresso m; _ehelich
antenupcial. bras prenupeial
'voreilig preeipitado, arrebatado:
2keit f <sem pi> precipitac;äo f
vorein'ander um diante do outro
'voreingenommen [' -g~n~m~n]
pareial: prevenido: _ gegen a des-
confiado de: 2heit / <sem pi> parci-
alidade f: preeonceito m: gegen: ani-
mosidade /
'vorlenthalten <-> reter: JUR deter:
i-m et _ grivar alg de ale: Wahrheit:
ocultar: ;;:enthaltung f retenc;äo f
JUR deten~äo f: 2entscheidung /
decisäo / previa: Sporl: semi-final f
-erst em primeiro IU/lar: (einstwei-
len) por agora; _erwahnt mencio-
nado at ras: 2fahr ['-fa:rJ m <-en>
antepassado m: ...en pi a avos mlp/:
_fahren <sn> vor dem Haus: parar:
vorgefahren sein estar a porta;
(voran/ahren) pass ar para a frente
'Vorfahrt / <sem pi> prioridade f,
bras preferencial f _ beachten
(gewähren)! respeite (eeda) a pri-
oridade (bras prefereneial):
_sschild n <-(e)s: -er> sinal m (od
placa f) de prioridade (bras de pre-
ferencial): -sstraße .f estrada (od
rua) f com prioridade (bras prefe-
rencial)
'Vorlfall m <-(e)s: »e> acontecimento
m: caso m; ärgerlicher: incidente m:
MED prolapso m. descenso m: 21al-
len <sn> aconteeer. suceder.
dar-se: _film m <-(e)s: oe> progra-
ma m que antecede 0 filme, bras
 vorfinanzieren
curta metragern m; 2finanzieren
<-> pn!-financiar; 2finden encon-
r
trar; ~freude f alegria antecipada;
2fr!~ti!J ['-fristi<;J antes do prazo;
~fruhllng m <-s;.:e> principios mlpl
, da l'nmavera; 2fuhlen jig sondar
vorführlen (zeigen) apresentar;
Lichlbild: a mostrar. proje(c)tar;
FiI"J: a exihir; TEA representar;
Zl"/Igen: produzir; 2er m Film: ope-
rador m; 2raum m <-(e)s; ue> cahi-
ne f. 2ung f representa<;äo f; Film:
apresenta<;äo f. exibi<;äo f, pro-
)e(c)<;äof
'Vorlgabe f Spor/: partido m, bras
vantagem f. (Behauplung) afirma-
<;äo f. ~ang m <-(e)s; "e> sucesso
m; caso m; (Na/Ur2) fen6meno (*ö)
m; (Akle). TEeN, QU/M, MED pro-
, cesso m; B.~ispiel: .exemplo m prece-
dente; ~anger(1n f) m ['-gcl)~r-J
predecessor(a f) m; anteccssor(a f)
m; ~garten m <-s; ..> jardim m da
frente; Caf": terra<;o m; 2gaukeln
<-Ie> simular, fingir; 2geben (be-
hauplen) pretender. afirmar; Punk-
le im Spiel: dar de partido; ~gebir­
ge n cabo m. promont6rio m; 2ge-
fasst preconcehido; ~ Meinung
preconceito m; 2gefertigt pn!-fa-
bricado; bras pre-moldado: ~ge­
fühl n <-(e)s; -e> pressentimento m
'vorgehen 1. vii <sn> passar para di-
ante, passar para a frente. ir a fren-
te; Uhr: estar (od ir) adiantado; ge-
gen: proceder; MIL avan<;ar; im
Rang: preceder (ac): (geschehen)
suceder, pass ar-se; 2. 2 n procedi-
menta m; MIL avan<;o m
'vorlgenannt ['-g;>oanl) atnls menci-
onado; ~erückt ['-g;}rykt] Aller:
avan<;ado (in dal de); Slunde: adian-
tado (zu a)
'Vorgeschichtle f <sem pI>
pre-hist6ria f. JUR antecedentes
mlpi: 21ich pre-hist6rico
'Vorigeschmack m <-(e)s: sem pI>
prova f, antegosto m; ~gesetzte(r)
m superior m; 2gestern anteontem
(Abend a noite. Morgen de ma-
nhä): 2gestrig de anteontem;
2greifen antecipar-se (j-m a alg):
~riff m <-(e)s; -e> antecipa<;äo f
'vorhaben 1. viI jig ocupar-se de;
tencionar fazer: propor-se: für den
Abend elwas ~ ter um compromis-
•.
• 1172
so: 2. 2 n proje(c)to m, prop6sito
m, inten<;öes tipi
'Vorlhalle f vestHmlo m; (Säule~)
porlIco m, atrio m; 2halten viI pör
em frente;. (zeigen) mostrar, apre.
sentar; fig J-m et ~ repreender alg
por a/c_; .. li chegar; ~haltung f re.
preensao f. ~hand i <sem pi>
Pferd: antebra<;o 111; (Vorkauft.
re.chl) pnondade f; preferencia f.
dIe ~ haben Spiel: ser mao f.
2'handen [-'hand~nl existente'. '
sein existir. haver; ~'handensein
n existencia f; ~hang 111 < -( e )s; oe>
co~tmado 111. cortina .t: TEA pano m
(Elsemer ~e terro); (Tür2) repos·
teIn) 111; 2hangen colgar, pendurar;
Schloss: pör; ~hängeschloss n
<-es: uer> cadeado 111: ~haut f (.:
ue> prepucio m
'vorher ['fo:r-] antes (kUfZ pouco):
(i111 Voraus) de antemäo. adianta·
do; am Abend ~ na vespera
vor'herbestimmlen [fo:r'he:r-] <-)
predeterminar; predestinar; 2ung f
predetermina<;äo f: predestina,äo f
vor'herlgehend, ~ig ad) preeeden·
te, anterior; previo; antigo
'Vorherrlschaft fpredominio m: su·
premacia f, hegemonia f, 2schen
predominar; fig a prevaleeer; ..d adj
predominante
Vor'hersage f previsäo .t: 2sagen,
2sehen prever. antever
'vorlhin ha poueo, ha um bocado;
2hof 111 <-(e)s: ue> atrio m; REL
adro 111; ANAT des Herzens: auricula
f, 2hut f vanguarda f, ~ig preceden-
te. anterior; Mal: ultima; Zeit: tran· I
sa(c)to; 2jahr n <-(e)s; -e> ano m
passado: ~jährig ['-jc:ri,] do ano
passado; 2kämpfer 111 defensor m.
propugnador 111. campeäo m: Nkau- ,
en mastigar; F jig expliear: 2kauf '
JUR m <-(e)s: ue> preemp,äo f
2kaufsrecht n <-(e)s; sel11 pI> pn·
oridade f de eompra, preferencla f
na eompra; 2kehrung ['-ke:ru9] f ,
medida f, disposi,ao f, pre~au,ao f
(treffen tomar): 2kenntOis f <-;
-se> eonheeimento 111 previo; prepa·
ra<;äo f
'vorkommlen vii <sn> (auf/reten)
aparecer, haver, eneontrar-se; (ge·
schehen) aeonteeer, sueeder: .(schel·
nen) pareeer: sich (dat) wIe sen·
N
1173
tir-se corno (od ac); 2en n preseno;:a
f, BGB jazigos mlpl; 2nis n <-ses;
-se> aeonteelmento m, easo m
'Vor1krie%s ... : in Zssg(n) de antes da
guerra; ~Iaden J UR eitar: ~Iadung
f cita<;äo J, eontrafe f, ~Iage f POL
proje(e)to m de lei, mo<;äo f;
(Muster) modelo m; (Schablone)
padrao 111; 21assen deixar passar
(para a frente); zu sich: atender, re-
ceber; ~Iäufer 111 preeursor m;
I
21äufig ['-byfi,] provis6rio, interi-
no; adv por enquanto, por agora;
21aut indisereto, petulante, abelhu-
do; ~Ieben n antecedentes mlpl
'Vorleglebesteck ['-Ie:ga-] n <-(e)s;
-e> tal her m de trinehar; 2en apre-
sentar; Frage, Schloss: pör: Speisen:
servir: (unterbreiten) submeter;
Tel11po: aeelerar a marcha. ir mais
depressa: ~r m tapete m; (TürE)
capaeho m; ~eschloss n <-es: uer>
cadeado m
'vorleslen ler: 2ung f leitura f (ern
voz aha): Universiläl: aula f, curso
m (über ac de), prele(e)<;äo f. li<;äo
f (halten fazer); 2ungsverzeich-
nis n <-ses; -se> programa 111 de
eursos od aulas
'vorlletzt penultimo: ~'Iieb: ~ neh-
men eontentar-se; 21iebe f predi-
le(e)<;äo f (für por); ~Iiegen haver,
existir; fertig ~ estar pronto: was
liegt gegen ihn vor? JUR que Ihe e
imputado?; que provas ha contra
eie?; mir liegt et vor estou de pos-
se de ale; ~Iiegend adj presente,
em questäo: Nachricht: recebido;
~Iügen: i-m etwas _ enganar alg.
iludir alg: fazer erer alc a alg: ~ma­
chen demonstrar: ensinar; ~ vor-
lügen; sich (dat) nichts (od kein X
für einUJ ~ lassen näo se deixar
enganar: ~macht f <sem pi> heg!"-
moma f, supremacia f, ~mahg
['-ma:Ii<;] antigo, anterior; ~mals
['-ma:ls] antigarnente, anteriormen-
te; 2marsch m <-(e)s; ue> avan<;o
m. ofensiva f, ~merken viI tomar
(ECON boa) nota de: marcar; sich ~
lassen inserever-se; 2mittag m
<-s: -e> manhä f; (morgen) ~, am
-, des ~ = ~mittags de manhä.
antes do meio dia
'Vormund 111 <-(e)s; uer> tutor m;
~schaft f tutela f, tutoria f:
I
vorrichten
~chaftsgericht n <-(e)s; -e> tuto-
ria f
vorn [brn] a frente, em frente: (por
od em) diante: von ~ örtl de frente;
de topo: zeitl de novo; (von Beginn
an) de inicio; nach ~ hinaus liegen
dar para a rua
'Vornahme ['-na:m;}] f ~ Durch-
führung
'Vorname m <-ns: -n> prenome m;
norne m de baptismo
'vornehm ['-ne:ml distinto; nobre;
Welt: elegante, aristoeratico; ~ tun
dar-se ares de grande senhor; fa-
zer-se de distinto, (bras a de grä-fi-
no); ~n viI (anlegen) pör; (tun) fa-
zer, efe(e)tuar: Untersuchung: pro-
ceder a: sich (dm) etwas ~ pro-
por-se ale. estudar ale. ocupar-se de
ale; sich i-n ~ ehamar alg, examinar
alg: 2heit f <sem pI> distin<;äo f, no-
breza f: fidalguia f, elegäneia f,
~Iich prineipalmente. nomeada-
mente
'vornlhe'rein: von ~ desde 0 princi-
pio: de antemäo: ~'über para a
frente; fallen: a de bru,os
'Vorort 111 <-(e)s; -e> suburbio m;
~(s )verkehr m <-s; sem pi> trMego
111 suburbano; ...zug m < -( e )s: ue>
comboio m suburbano, bras trem m
de subUrbio
'Vorlplatz 111 <-es; ue> atrio m; vesti-
bulo m: Treppe: patamar m; ~pos­
ten m posto m avan<;ado; 2pro-
grammlert pre-programado (a
jig); ~prüfung f prova f eliminato-
ria: ~rang 111 <-(e)s: sem pI> preee-
deneia f, primazia f (vor dat em, vor
j-m sobre alg); 2rangig prioritario;
~rat m <-(e)s; ue> provisäo f, reser-
va f, estoque m: existeneias flpl; sor-
tido m; auf ~ para armazenar: 2rä-
tig ['-n::ti,] no armazem, em reser-
va; ~ sein ahaver
'Vorratslkammer f <-; -n>,
~schrank 111 <-(e)s; ue>, ~raum m
<-(e)s; ue> dispensaf
'Vorlraum m <-(e)s: ue> vestibulo m;
anteeämara f, 2rechnen <-e->: i-m
_ fazer 0 ealculo a (od diante de)
alg: ~recht n <-(e)s; -e> privilegio
m, prerrogativa f, ~rede f prefaci?
m, pr610go m: ~redner m preopl-
nante m
'vorrichtlen <-e-> dispor, apre star, .
 Vorrichtung
preparar: 2ung f dispositivo m. me-
call1smo m
vorrücken a) vii <.sn> MIL avan~ar:
b) ,'lI adiantar
'Vorlruhestand m pn:-reformaf,
..runde f eliminatoria f. _saal m
<-(eIs: -säle> antessala f: sala f de
espera: 2sagen dizer. dltar: Schule:
segredar: TEA fazer de ponto: -sai-
• son f <-: os> principio m da epoea:
-sänger m ehantre m. antifoneiro
m: _satz m <-es: ue> proposito m
(mit de): TECN aeeessorio m. apare-
Iho m eomplementar: 2sätzlich
['-zctsli,l de proposito. premedita-
do: -schein m: zum _ bringen tra-
zer il luz: re velar: zum _ kommen
apareeer; manifestar-se: 2schi-
cken mandar adiante; MIL fazer
avan~ar: 2schieben empurrar (ud
impelir) para a frente: Riegel: fe-
ehar; fig eseusar-se eom: 2schie-
Ben F adiantar: _schiff n <-(e)s;
-1'> proaf
'Vorschlag m <-(e)s; ue> proposta f
(auf de): MUS appoggiatura f; auf _
von (bras segundo) a proposta de:
Zen propor: -sliste f Iista f de ean-
didatos: _srecht IJ <-(e)s: sem pI>
direito m de proposta
'vorlschneiden trinehar: _schnell
preeipitado: _schreiben eserever:
fig preserever: Bedingung, Norm.
Preis: fixar
'Vorschrift f preseri~äo f: amlliehe:
regulamento m: instrUl;:äo f: _ sein
ser de ri!b0r: Dienst nach _ greve f
do zelo: _smäBig eorre( e )to, regu-
lar: 2swidrig ineorre( e )to. irregu-
lar
'Vorlschub m: _ leisten favoreeer:
_schule f eurso m elementar: (in-
fantario m eom) eurso m preparato-
rio il eseola primaria; bras eurso m
pre-primario: _schulkind n <-(e)s:
-er> pre-eseolar su: -schuss m
<-es; ue> adiantamento m: empresti-
mo m: 2schützen <-I> tomar por
pretexto: 2schweben: mir
schwebt etwas vor tenho uma
vaga ideia de a/c: es schwebt mir
vor, zu (inf) penso em: 2schwin-
dein <-Ie>: j-m etwas _ enganar
alg; iludir alg; fazer erer ale a alg:
2sehen frever; proje( e )tar; sich -
(vor dal ter euidado (corn), ter
1174
cautela (corn), preeaver-se (contra):
-sehung ['-ze:~~! f Providenciaf
2setzen <-I> por a frente (de),j-m:
a antepor (a); (anbieten) oferecer.
serVlf
'Vorsicht f <sem pI> cautela f, cuida·
do m; 2ig caut( elos )0. euidadoso,
prudente; _ sein {/ ter cautela. ter
euidado: _smaBregel f <-: on> pre,
cau~äo f. provideneia f (treffen to-
mar)
'Vorlsilbe f prefixo m: 2singen can·
tar; entoar; 2sintflutlich antedilu.
via no (a fig): -sitz m <-es; oe> pre·
sidencia f (übernehmen assumir):
den _ führen presidir (bei a):...siI.
zende(r m) su presidente su: bfl
Berufsverbänden: bastonario m
'Vorsorgle f preeau~äo f. _ treffen
tom ar grovidencias (dass para que
sub;); _en provideneiar; -euntar·
suchung fM ED exame m preventi·
vo: 21ich providente; adv par pre-
caUl;ao
'Vorlspann m <-(e)s; oe> TV prefixo
m: _speise f warm entrada f. killt
ace pipes mlpl: 2spiegeln <-Ie> si·
mular. fingir: _spiegelung f mira-
gern f il usao f: _ falscher Tatsa·
chen mentira f, impostura f. falsi-
dade f (unter com); -spiel n <-(eis:
oe> preltidio m (a fig): Oper: abertu-
ra f: TEA prologo m: 2spielen pre·
ludiar;j-m et _ toear ale a (bras pa.
ra) alg; fig simular a/c a alg: 2spre-
ehen: j-m et _ dizer (od pronuno-,
~r) a/e para que alg 0 repita; bei
j-m _ passar por casa de alg:
2springen <.sn> dar um salto para
a frente; (v)ir a saltar: ARQU/T
saltar. sobressair; -springend ad/
saliente; _sprung m <·(e)s; </!)
ARQUIT salieneia f; Dach: algeroz
m: TECN ressalto m; Küsle: pontaf
(AbSland) vantagem f. dianteira.l.
e-n _ haben vor (von) levar van~a­
gern a; _stadt f arrabalde m, subur-
bio m: 2städtisch suburbano
'Vorstand m <.( e )5; -e> dire( c)<;30 f
_svorsitzende(r m) su <·n> ECm
presidente Sll do eonselho de adml-
nistra~äo , expor. recitar: MUS toear: Lied: ean-
'vorstehlen ARQUlT sobressalr; (ditt.
leilen) dirigir (ac): _end od} sa1le~'
te: (obig) dito, mencionado: 2er(1I
f) m dire(c)tor(af) m: ehefesu;REL
1175
superior(af) m: (Gemeinde2) rege·
dor m. presidente m da junta da fre·
guesia; Zerdrüse f prostata f:
2hund m <·(e)s; ·e> cao m perdi-
guelro
'vorstellien pör (mais) iI frente; Uhr:
adiantar: Bild. TEA: representar;
(hedeillen) a significar: (bekannt
machen) apresentar (a rem; (klar-
machen) fazer observar (od ver):
sich (dat) _ imaginar; sich _ kön-
nen fazer ideia de: ea1cular; ..ig: _
werden bei manifestar·se junto de,
faler uma representa~äo a, apre-
sentar um protesto a; 2ung f j·s:
apresenta~äof. (Begriff) ideia (*e)
f. n~äof. TEA representa~äo f. es·
pe(e)taeulo m. recita _f. (Kritik) re·
preensäo f: (Ermahnung) adverten-
eia .f. 2ungsgespräch n <-( e )s; ·e>
entrevista ,f. 2ungskraft f <-; sem
pI>. _vermögen n <os: sem pI>
imagina<;äo f
Vorlstopjler m Sport: eentro·defesa
m: -stoB m <·es; ue> investida f.
ataque /11: .'>1/L a avan<;o m; Schnei-
dem: pestana .f. 2stoBen vii <sn>
avan<;ar: -strafe f pena f anterior;
J-' -n anteeedeneias flpl judieiarias:
-strafen register n eadastro m:
2strecken esten der: Geld: adian-
tar: -studie f estudo m preliminar,
estudo m preparatorio; -stufe f
primeiro grau m: eurso m elemen-
tar: 2tanzen <·1> (beginnen) inieiar
a dan<;a: (zeigen) exibir uma dan~a:
, 2täuschen simular; fingir: j-m _
' fazer erer a alg
Vorteil ['brtalll m <-(eIs: ·e> vanta·
gern t: (Gewinn) proveito m: im _
sein levar vantagem: auf seinen _
I bedacht sein dcfender os seus in-
teresses: seine Vor- und Nachteile
haben ter vantagens e desvanta-
gen>; 2haft vantaloso. proveitoso
Vortrag I'-tra:kl m <-(eIs; ue> con-
, fert'ncla (bras palestra) f (halten
I faler. proferir): (Bericht) rda!o m.
. exposi~äo f. Dichtung: dedama~äo
i f. recita<;äo .f. MUS interpreta~äo r
I exeeu~äo.f. ECON transporte m: Zen
tar: ECO,'-I Saldo: transportar: -en-
de(r m) 511 conferente Sll. conferen-
cis ta su: -sabend m <-5: ·e> MUS
recital rn; r
f di(c)~ao inter-
i
•
vorwiegen
preta<;ao f (a !.tUS): -sreihe f cido
m de canferencias
vor'trefflich exeelente. primoroso:
Arbf'll: a esmerado: 2keit f <.•em
pI> excelencia f. primor m. brQJ es·
merom
'vorltreiben impelir; BGB abrir;
_treten <sn> avan~ar: M/L sair da
fila: ..! apresentar·se!. um passo em
frente': 2tritt m <·(e)s: sem pI> pre·
eedeneia f (vor dat sobre): j-m den
_ lassen ceder 0 passo a alg:
2trupp rn < -_" -S> guarda f avan~a­
da
vo'rüber Ifo'ry:b;,rl passado: es ist
..! ja passou': -gehen <sn> passar
(an dat por. junto de): im 2 de pas·
sagern: -gehend ad} passageiro:
(zeitweilIg) mterino. temporario:
nur _ da sein estar de passagern:
-ziehen <sn> passar
'Vorlübung f exercicio m preliminar:
_untersuchung f JUR inquerito m
'Vorurteil 11 <·s; ·e> preeonceito m:
2sfrei, 2slos sem preeonceitos, in·
dependente. impareial
'Vorlväter ['·fct;,rl rnlpl antepassa·
dos mlpl: _verfahren n. _ver-
handlung f preliminares mlpl;
_verkauf(sstelle f) m <·(e)s: sem
gl> (Ioeal m de) venda f antecipada;
_verlegen <-> adiantar: MIL Front:
avan~ar: _verstärker m EL
pre·amplifieador m: _vertrag m
<·(e)s: ue> ECO.v contrato m preli·
minar: 2vorgestern ha tres dias:
2wagen: sich _ atrever·se a avan·
~ar: fig arriscar·se: _wahl f elei~ao f
preliminar: TEL indicativo m:
_wand m <.(e),s; -e> pretexto m:
subterftigio m; _wärmen aquecer:
_warnung f pn~-aviso m
'vorwärts ['forvcrtsl avante: _ brin-
gen levar para diante: j-n _ brin-
gen fig proteger alg; _ kommen
avan~ar; fig a progredir. fazer gro-
gressos, jod: a fazer fortuna: _be-
wegung f marcha f para diante:
Mll_ avan~o m
vor'weg [-'vckl antecipadamente.
primelro; 2nahme l-na:m;,1 f an te-
elpa<;äo j: ..nehmen antecipar
'vorlweisen apresentar. most rar:
_werfen lan<;ar il trente; fig censu-
rar, repreender V-m et alguem por
ale; _wiegen preponderar: predo-
 vorwiegend
minar: _wiegend adj preponde-
rante. predominante: adv a prinei-
palmente; 2wissen n eonheeimen-
to m prt!vio: ohne j-s _ a sem alg
saber: _witzig indisereto: abelhudo
Vorlwoche f semana f passada:
2wort n <-(e)s: oe> pref:\eio m:
_wurf m <-(e)s: .... > eensura .f. re-
preensäo .f. responsabilidade f atri-
bufda: zum _ machen repreender:
2wurfsvoll repreensivo
'vorlzählen contar: (aufzählen) enu-
• • me rar: 2zeichen n augurio m.
pressagio m. a MAT u MOS sinal m:
-zeichnen <-e-> desenhar: fig tra-
, "ar. indiear
. Voten> voto m: (Gutachten) pare-
vorzeIgen apresentar. mostrar
'Vorzeit f passado m: tempos m/pl
remotos; 2en [-'tsalt~n] antiga-
rnente. outrora: 2ig prematuro: adv
a antes do tempo
'Vorlzensur f eensura fprevia: 2zie-
hen ti rar: Vorhang: eorrer: fig pre-
ferir: vorzuziehen preferfvel:
-zimmer n anteeämara f. antessala
f, sala f de espera: _,zug m <-(e)s;
W, W [ve:] n inv W. w m (v dobrado.
bras v dablio)
'Waage ['va:g~] f balanc;a f, ASTR a
Libra f, (DezimaI2) baseula f, sich
die _ halten equilibrar-se. estar em
equilfbrio m: _balken m travessäo
m _ bei velar (ac); _ über (ac) vigiar
'waagerecht horizontal
'Waagschale f prato m: in die _
werfen fig fazer valer
'wabb( e )lig ['vab( ~)liC;] molenga
'Wabe ['va:b~] {favo m
wach [vax] acordado. desperto: _
machen, _ werden acordar. des-
pertar: _ halten desvelar. nao dei-
xar dormir: fig manter vivo
'Wachlboot n <-(e)s: oe> vedeta f,
(Küsten2) guarda-costa m. bras lan-
cha f das autoridades costeiras:
...dienst m < -( e )s: oe> servi"o m de
vigiläneia: -e f guarda f. (SchiId2)
1176
....> a) prefereneia.f. (Recht) priori-
dade .f. (Vorteil) vantagem f. (gUlf
Eigenschaft) merito m. qualidade f.
(Vorrecht) prerrogativa f. b) CA",:
DE F desdobramento m: 2'zügliC/1
[-'tsy:kli,,] o(p )timo. primoroso. su-
mo: adv a prineipalmente
'Vorzugslaktie f ECON a(e)"ao f
prefereneial: _preis m <-es: oe>
grec;o m espeeial (od de amigo):
_weise de prefereneia
vo'tieren [vo'ti:r;)n] v/i <-> votar
Vo'tivbild [vo'ti:f-] n <-(e)s; -er>
ex-voto m
'Votum ['vo:tum] n <os: VOI•.
cerm
'Voucher ['vautf;)r] n od m <os: -(s»
Tourismus: vale m turfstico. vou-
cher m
Voy'eur [voa'j",:r] m <Os: oe> voyeur
m ~tumsrate f ECON taxa f de eresci-
vul'gär [vul'gc:r] vulgar
Vul'kan [vul'ka:n] m <Os: oe> vulcäo
m; 2isch vulcänieo: 2i'sieren [-ani-
'zi:r~n] <-> vulcanizar
w <-(e)s: oe> F.L eonta(e)to m intermi-
sentinela f. Lokal: esquadra f. posto
m polieiai. bras delegaeia f de poli-
eia: Dienst NA V u MJL: vigia f. quar-
to m: auf _ ziehen montar a guar-
da: _ stehen estar de sentinela:
2en estar aeordado. estar desperto:
(ac): velar sobre. velar por. zelar
por: 2habend de guarda: de quar-
to: _hund m <-(e)s: oe> eao m (bras
a eaehorro m) de guarda: -I11ann-
schaft f esquadra f, (homens mlpl
da)~a~af
Wa'cholder [va'x~ld;)r] m zimbro
m: _beere f bago m de zimbro:
_schnaps m <-es: .... > genebra f.
-strauch m <-(e)s: -er> zimbro m
'Wachposten m sentinela f
'wachlrufen despertar: fig evocar.
_rütteln <-Ie> (fazer) despertar f.
Wachs [yaks] n <-es; oe> cera .
1177
'-abdruck m <-(e)s: .... > molde m
de cera
wachsam ['vaxza:m] vigilante:
2keit f <sem pI> vigiläneia f
Wachschiff n <-(e)s: oe> vedeta f.
(Küsren2) guarda-eosta m. bras lan-
• eha f das autoridades eosteiras
wachsen ['yaks;,"] a) vii <sn> eres-
eer:fig aumentar: (sleigen) suhir:
gut ge_ sein ter boa figura: (dar)
ge~ sein estar a altura de: e-r Sa-
che: a dar (eonta do) reeado de ale:
..d adj ereseente. eada vez maior: b)
viI <-t> eneerar
wächsern ['v~ks~rn] dc cera
Wachs;figurenkabinett n <-fels:
-0 museu m de figuras de cera:
~kerze f cirio m. vela f. -stift m
<-( e )s: oe> giz m de cera: _tuch n
<-fels: ....r> oleado m: _tum n <os;
sem "I> ereseimento m: vegeta9äo f,
mentn
Wachtel ['vaxt~IJ f <-: on> eodorniz
t: hras eodorna f
Wächter ['v~9t~r] m guarda m:
(Lel/chrrurm2) faroleiro m
Wachtlmeister m F (Schutzmann)
guarda m: _posten m sentinela f,
_tunli m <-fels; ....> torre f de ob-
servac;äo: atalaia f
'wackl(e)lig ['vak(~)Ii9J abalado: _
sein -> wackeln: 2elkontakt m
tente (od frouxo): -eIn <-te> (estar
a) abanar. (estar a) danc;ar: 0 fig es-
tar poueo seguro
'Wadle ['va:d;,] f harriga f od batata
f da perna: -enbein n <-fels; oe>
peroneo (*6) m: -enkrampf m
<-(e)s: ....> breea f. eäibra f da barri-
ga (nd batata) da perna
Waffe ['vaf;,] {arma {(in. unter-n
pi em): zu den ..ngreifen pe gar
nas armas: die ..n strecken ren-
der-se
I Waffel ['vabI] f <-: on> barquilho
' m. bras waffel m: -eisen n forma {
de harquilhos (od hülaehas) . oe> cfreulo (bras distrito) m e1eitoral
Waffenlbesitz m < -e.<; sem pI> (un-
i erlaubter) posse f (ilfeita) de ar-
I ma,: _gattung f al lila f: -gewalt f
<-,em pI>: mit _ a mao armada:
-händler m armeiro m: 210s sem
,,
armas: _ruhe f <sem pI> tregua(s
•
•
pi) .f. -schein m < -( e )s: oe> Iieenc;a
••
i
Wahlergebnis
f de porte de armas: -schmied m
<-(I')s: oe> alfageme m. hra.< a ar-
meiro m: -schmuggel m <os; .'em
pI> contrabando m de armas:
-stillstand m <-(e).<: sem pI> ar-
. -' m
mlstlclO
'Wagemut m <-i e)s: sem pI> ousadia
f. audaeia f. 2ig ousado. audaz: em-
preendedor
'wagen ['va:g;)n] V/I ousar: atre-
ver-se a: arrisear( -se): venturar;
sich an (ac) _ abalan~ar-se a
'Wagen m earro m: C AM. OE F earru-
agem f. vagäo m: (H(lnd~) earroc;af.
(LaSlall/o) eamiäo m. bra.< cami-
nhao m: ASTR der GroBe (Kleine)
_ a Ursa f Maior (Menor)
'Wagenlheber m macaco m (de au-
tomovel): _ladung f earretada .f.
CAM. OE E earga f de vagäo: ECON
vagäo m (de): -park CAM. DE Fm
<-.<: Os> material m rodoviario. ma-
terial m rolante: AUTO parque m
automovel: -papiere pi documen-
tos (od papeis) mlel do earro:
_spur f rodado m: _tür f portinho-
la f. porta f (do earro)
Wag'gon [va'g:10] m <Os; Os> vagäo
m. earruagem f
'waglhalsig ['va:khalzi9] arrojado:
arriscado: 2nis n < -sses: -se> risco '-
m. fa~anha f
Wa'gon -> Waggon
Wahl [va:1] f eseolha f: zwischen et:
alternativa f. a ]UR 0P9ao f, POL
elei9äo f. (Abslimmung) vota,äo f,
TEL diseagem f. erste _ ECON pri-
meira qualidade: nach _ a eseolha:
die _ haben ter a eseolha: zur _
gehen ir votar
'wählbar ['v~:I-] elegivel: 2keit f
e1egibilidade f
'wahllberechtigt eom direito a vo-
to: _ sein ter voto: pi die 2en os
eleitores: 2berechtigung r <sem
pI> direito m ao voto: 2beteili-
gung f atlueneia f ils urnas; sla-
tistisch: vota9äof.2bezirk m <-(e)s:
'wählen ['vc:l~nJ eseolher: POL ele-
ger: (slimmen ) votar: Tl:.L marcar (0
numero): gewählt adj Sprache: eul-
to: stärk",: rebuseado
'Wahllenthaltung f abstenc;äo f,
-ergebnis n <-JeS; -se> resultado
m das eleic;öes (od do eserutinio)
Wähler
'Wähler 1'vc:brl m eleitor m: EL se-
le(c)tor m: ~in 1 ekitora f: 2isch di-
fici I. exlgcnte: im Essen ~ sein {/
ter ma hoca: .Jiste I cadernos /IIlpl
eleitorais: -schaft I deitorado m.
c1citores ",;pl: ~cheibe 1 disco m
(do telefone)
'Wahllfach n <-(eh: wer> disciplina f
lacultat"a: cadclra f de o~äo. bras
makna I optativa: 2frei facultativo:
..gang'" <-(t»,,: .... > escrutinio m:
-heimat f <se/ll pi> patria f
ado(p)tlVa: ..kampf m <-(els: ....>
campanha f eicitoral: ~kreis m
<-,,-". ~> circulo m eleitoral: .Jiste f
Iista f dos candidatos: bras cedula f:
.Jokal n < os: oe> assemhleia f de
voto. bra.' posto m eleitoral: 210s
indistinto. indiscriminado: ~ann
m <-es: wer> delcgado m: ..recht 11
<-(eIs: sem pi> dircito m de sufr<!-
gio (bras de voto): allgemeines _
sufragio m universal: passives ~
eligihilidadef. -schwindel m frau-
de f eleitoral: ~pruch m <-(eIs:
....> divisa f. lema 11/: ~tag m <-(eIs:
oe> dia m das clcl~"es: ..urne furna
f eleitoral: ~versammlung f sessäo
f de propaganda e1eitoral. hra" co-
micio m eleitoral: ~vorschlag m
< -( .. ).': .... > -+ -liste: ~vorstand m
<-(eIs: .... > mesa f ekitoral: 2weise
facultativo: iI escolha: ..zettel m
(holetim m de) voto m. Iista f
Wahn 1va:n] m <-(eis: sem pi> ilusäo
f. -+ ~inn
'wähnen I'vc:nan] julgar. presumir
Wahnlsinn m <-(eIs: sem pi> loucu-
ra f. demencla f: MID 0 aliena~äo f
mental: 2sinmg louco: demente.
alienado: ~vorstellung f aludna-
<;;10 I: 2witzig I"uw: ahsurdo
wahr 1va:r 1 verdadeiro. verfdico:
(richtig) a ccrto: ~ sein a ser verda-
de: (echt) autentico: nicht _? näo e
(verdade )'1: ~ machen cumprir. re-
alizar: so ~ mir Gott heffe! se Deus
quiser: '..an vlt cUldar de: Rechte:
defcndcr: Schem: salvar: Würde:
guardar: Anstand ~ mantcr a com-
p'''tura
'währen 1'vcr;)n] vlt durar: continu-
ar
'während prp (gen) durante. a quan-
do de: cj enquanto (Gegensatz:
que). ao passo quc
1178
'wahrlhaben: ..two.' nicht _ wollen
n;io admitir (a p",sihilidadc de) alc:
ncgar a/c: ~haft.~'haftig 1-'hafti\1
verdadclro. vendlco. smcero: ad\' a
deveras. rcalmente
'W~hl'h!!it f verdade f: j-m (gehö-
ng) dIe ~ sagen dizer "s verdades
a al~: 2sgemäß vcridlco. eonforme
a verdade: ~sliebe I amor m d.
verdade: 2sliebend verfdico. ami·
go da verdade
'wahrtich rcalmcnte. deveras
'wahrnehmlbar 1'va:rne:mba:r]
perceptivcl: ..an pcrceber. distin-
guir. notar; Gelegenheil: aproveitar:
IlIleressell. Rechte: defender: 2ungf
pereep<;äo f. ohserva<;äo f; Intere,-
.<en. Rechle: defesa f: 2ungsver-
mögen 11 <-: sem pi> percep,äo f
'wahrsaglen adivinhar: Zer(in f) m
~uiromante .1'1/. adivinho m. -a f,
;;;e'rei I-'rall f quiromancia f. adivi-
nha,:;" ,.
wahrscheinlich provavel. ve-
ros(, 1I m": 2keit f prohabilidade f.
veros( s )lIll1lhan,a f
'Wahrung 1'va:rul)l f defesa f (zur
em): unter ~ sem prejufzo m (gen
de)
'Währung 1'vc:ruf)J fvalor m da mo·
eda: cümbi" 111: Gold2 padräo-ouro
111: ~politik f <sem pI> polftica f
monetaria: ~reform f reforma f
monetaria; ~system n <-.I': oe> sis-
tema m monctario: ~verfall m
<-(eIs: sem pi> depreeia~äo (od
desvaloriza,äo) f monetaria
Wahrzeichen n sfmbolo m
'Waise I'valza] f orfä f. orfäo m:
~kind n <-(eIs: -er> 6rfäo m:
~nrente f subsfdio m (bms pensäo
j) para orfäos
Wal Iva:1I m <-(eis; oe> baleiaf
Wald 1valt I m <-(eis; -er> floresta f
mata f: klein hos<Jue m: er sieht
den ~ vor lauter Bäumen nicht F
perdeu a visao geral: '2arm desar-
oorizado: '-brand m <-(eis: oe>
fogo m od incendio m de florest.
(bras da mata): '~rdbeere f mo-
rango m silvestre: '~frevel m dehto
m florestal: '-horn 11 <-(eis; oer>
trompa (od tromheta) f de ca,':
'2ig 1'-di,1 selvoso: '~Iand n <-(eis;
....r> terreno m selvoso. selva(s) f
(PI). bras a mata f: '.Jauf m <-(eis;
I
1179
Oe> corrida f na tloresta: '~eister
BOT m asperula f: '~rand m <-(eIs;
r
-er> "rla da floresta ud do hos<Jue:
'2reich selvoso. rieo em florestas;
'...schrat I' -.fra:t I m <-(e),,; oe> MIT
satir" 111; ~terben n <os; sem pI>
morte f lenta da floresta. degrada-
r
,äo de florestas; '~ung f mata f,
Nweg m <-I eis: oe> vereda f (od ca-
minho. I>ras picada j) de floresta:
'Nwirtschaft f <sem pi> explora,äo
f l1ore,tal
'Wal(fisch) l'va:I-J /11 <-(eIs: oe> ba-
Icia t: _fang m <-(eIs; ....> pesca f
da. haleia: ~fänger I-fcf)arl m bale-
elf0 111
'walken (a)pisoar. calear: F socar
'Walkman<ll> 1'w~:kma!n] m <-S'•
-mel1> walkman m
Wall [vall m <-(eIs: oe> terrapleno
m; valado m; talude m: (SchutzE)
diquc m; MtL trincheira f, (StadtE)
circunvala,äo f
'Wallach I'valax] m <-(eIs; oe> cava-
I" m capado. bras capäo m
'waIlIen I'valanl <.sn u h> flutuar.
ondear: (sieden) ferver. efervescer:
2fahrer(in j) m peregrino m. -a f.
romeiro m. -a f: 2fahrt f peregrina-
,äo f. romaria f, ~fahr(t)en <sll>
peregrinar. ir em romaria: 2fahrts-
ort m <-(eIs; oe> lugar m de pere-
grina<;äo (od romaria): 2ung f on-
dula<;äo f: (Sieden) ebuli~äo f. fer-
vura f: fig fervor m. efervescencia f:
in _ bringen excitar: in ~ geraten
excitar-se
'Wallnuss I'val-I f <-; oe> noz f:
_nussbaum m < -( e )s: oe> nogueira
f: Nross 11 < -es: oe> morsa f. bras
foeaf
'walten ['valtanJ <-e->: seines Am-
tes _ cumprir 0 seu dever: Milde ~
lassen usar de; das walte Gott!
assim seja!
'Walzlblech ['valts-] n <-(eis: oe> fo-
Iha f laminada: ~e f rolo m: TECN ci-
Imdro m: 2en <-I> TECN laminar.
cilindrar; Boden: aplanar
'wälzlen ['vcltsan] <-I> rolar. revol-
ver (a ref/); sich _ a dar voltas: am
Boden: ir rolando por: Zer m F ca-
Ihama,o 1/1
'walzenförmig ['-frerrni,] cilfndrico
'Walzer [' valt sar J m valsa f
'Walzlstahl m <os: oe> a~o·/II lamina-
Wandhaken
do; ~ße ftrem m de lamina~äo;
~werk n <-(eis: oe> laminador m;
fabrica f de laminagern
'Wamme I' vama Jf papa da f
Wand 1vant] f <-: oe> parede!;
(Mauer) muro m. muralhaf, (Fels~)
e,carpa f; hölzerne: tabique m: spa-
nische ~ biombo m. paravento m; ~
an ~ de paredes mcias; mit dem
Kopf durch die _ wollen scr muito
teimoso. ser cabe,udo: an die ~
stellen fuzilar; an die _ drücken
fig afastar do seu caminho. bras nao
dar colher de sopa: '~behang m
<-(eIs: oe> tape,aria f, '~bild n
<-(eIs: -er> pinturafmural
'Wandel ['vandal] m mudan~a f,
(LebensE) vida f, 2bar variavel: a
jod: inconstante; ...gang m <-(eis;
oe>. ~halle f sala f dos pass os perdi-
dos. bras saguäo m: TEA vestibulo
m: 2n <-Ie> 1. vii <sn> passt e )ar.
andar. caminhar; 2. viI <h> trans-
formar
'Wanderlameise [' vandar -] f za
marabunta f. bras correi,äo f, for-
miga f guerreira: ~rbeiter m tra-
balhador m migratorio: ~usstel­
lung f exposi,äo f ambulante; ~ü­
ne f medäo m movedi,o. duna f
movedi,a; ~r m eaminheiro m. ro-
meiro m. viandante m: excursionis-
ta m; ~falke m <on> faleao m pere-
grino: ~heuschrecke f za gafa-
nhoto m migratorio: ~karte f mapa
m turistico; ~Ieben n <-; sem pi>
vidafnomada (bras nomade)
'wandern 1. vii <-re; sn> andar a pe.
marchar: 2. 2 " pedestrianismo m.
excursionismo m: (Verschiebung)
desloeamento /11
'Wanderlniere f rim m flutuante:
~pokal m <os: oe> ta<;a f ambulante:
~ratte f La ratazana f, ~chaft f
peregrina~ao f: ~chuh m < -( e )s;
oe> sapato m dc marcha: ~tab m
<-(eis: ue> bordäo m. bras cajado m:
~trieb m <-(eIs: sem pi> sangue m
andarilho: nomadismo m: zo instin-
to m migratorio; ~ung f viagern f (a
pe): excursäo f (a pe): HlST migra-
~äo f, ~weg m < -( e )s: oe> senda f.
vereda f; ..zirkus m <-ses: -se> eir-
co m ambulante
'Wandlgemälde 11 pintura f mural
(od parietal): _haken m escapula f,
 Wandlampe
..Jampe f. _leuchter m aplique m.
candclahrn m de parede: ..Jung (
mudan<;a r transfnrma,äo I~ meta·
morlose f. 21ungsfähig prnteicn.
mutavc\: _malerei r pmtura f mu-
ral (od a fresco). frcsco m. hras
afrescn m: -schi.", m <-(e)s: -,'>
hiomhn m: -schrank m <-(1').<: ....>
armario m de parede: _tafel f <-:
on> quadrn m prctn (hra., negrn).
pedra f lousa: _teppich m <-(e).I:
-t'> tape,aria f: -uhr f rel6gio m de
parcde: ..zeitung (jomal m de pa-
rede
'Wange l'valJ;>llfacc f
'Wankellmut l'valJbl-1 m <-(e).<:
um 1'/> IrrcsnlUl;an f. inconstäncia
• f. veleidade f: 2mütig 1'-my:li,1 in-
cnnslante. "acilante
'Wanken I'vanbnl vacilar: claudi·
car: IIluhear: ins 2 bringen fazer
vacilar: MI/. desmorali/ar: ins 2
komIlIen, ins 2 geraten cnmec;ar a
vacilar: fig perder 0 moral
wann Ivanl quando
'Wanne f runde: lina f. alguidar m.
bras hacia f (Bade2) lina f. hras ha-
nheira f. -"bad n <-(e)s: ....r> ha-
nho m 'de imersäo. bras F banho m
de banheira
Wanst Ivansl) m <-es: .... > F panl,a f
Want I vanl) (ovem m
'Wanze I 'VanIS;» fpercevejo m: F,fig
aparelho m de escula (escondido).
bras micrnfonc m oeulto
'Wappen I'vap:m) n brasäo m. ar-
mas [11'/: -kunde f <sem 1'/> henll-
diea.f. -schild m <-(e)s: -t'> escudo
In. brasäo 11'
'Wappnen I'vapn;>n) <-e-> allllar (mit
de): sich _ gegen allllar-se eonlra
'Ware Iva:r;» (mercadoria f ..n 1'/ a
generos (*e) mlp/
Wareniautomat m <-l'II> dislrihui-
dor m automallco: -bestand m
<-(e)s: .... > cXlStencias 111'1. cstoque
m: -börse (hnlsa (de mercadorias:
-einfuhr r importa"j" I: _haus n
<-es: .... r> armazem m: _korb m
<-(e)s: ....> Slalisllk: cesta f da com-
pra. bras cestäo m: _kunde I <5em
pi> merceologia f: ..Jager n dep6si-
to m: "rma/em m: -probe f amns-
tra f: ' f remessa f ..zei-
chen 11 marca de fabrica (od re-
gislada. bras ) sala f de espera: _liste ( lista f de
1180
wa.", [varm] <....r: ..,I> quente:.e
Kleidung ahafo m. abafamento m.
hr"s agasalho m: fig calomso: esirl
_ esla "d faz calor: mir ist _ estou
com calor. tenho calor: _ mach8/1
aquecer: _ werden aquecer: lig J·d
senlir-se il vnntade: _ anzieh811
agasalhar: _ halten conservar
quenle: fig F sich (dar)j-n _ halten
conservar as simpalias de alg: sicII
- laufen a4uecer( -se): '_blütig
['-bly:ti,1 dc sangue qucntc
'Wärme I'vcrm;»l<sem pi> ealorm:
2beständig resislente ao ealo~
-dämmung f isolamento m termi·
co: -einheit f unidade f termiea: ca·
loria f: -entwicklung, gera~äo f
de calor (: 2erzeugen calorifico.
calorigero. termogenico C' c): 2i50'
lierend calorifugo: _kraftwerk n
<-(e)s: -I'> EI. cenlral (termica. cen·
tral (hras usina) (lermocle(e)lrica:
_lehre ( <sem pi> leillfologia f. FiS
tellllndinämica .f. 21eitend (.Je~er
m) condutor (m) do calor: _meso
ser m tcrmömclro (*ö) /11: calori·
metrom
'wärmlen aquecer: 2epumpe.1
TEeN bomha ( lelll1ica: 2eregler
1'-re:I";>r] m iermoslato m: 2fIa.
sche fbolijaf
'Wal mrfront f METEO frente f quen·
te: _luft f <sem pi> ar m quenle
Warm'wasserlbereiter m esquen·
tador m. bras aqueeedor /11: Nhei·
zung f a4uecimento m (bras ealefa·
,ao fl central (a agua quente):
_speicher m termoacumulador m:
_versorgung ( (inslala,äo ( od
ahastceimento m de) agua quentef
'Wamlblinkanlage f Aura sistema
m dc pisea-pisca de emergenCla:
-dreieck n <os: oe> Aura triängulo
m de sinalizac;äo
'wamlen ['varn;>n) advertir. preve·
nir. avisar: 2signal n <os: oe> smal
m de aviso: CAM. DE F sinal m de
passagem de nivel: 2streik m <·S:
os> greve f de avisn. hra5 greve f
prevenliva: 2ung f adverlencia f,
aviso m. prevcnc;ao f MII. alarmem,
rebate m
'Warschau l'varJao) n Varsoviaf .
'Warte [' varl;» f ata!aia f. vigla J, mrf'
rante m. observalono m: Nha"e
1181
espera: 2n <-e-> 1. v/i: _ auf (ac)
a~uardar (ac) •. esperar. (ac od por:
bIS cj que SlIb/): auf SIch _ lassen
fazer-se esperar . demorar( -se); 2.
vlr cuidar de
'Wärter ['verlar] m guarda m. MEP
enfermeiro m
'Warteraum m <-(e)5: ....> sala ( de
,
I espe ra
'Wärterin f guarda f
'Wartelsaal m <-(e)s: -säle> ->
.zimmer; -schleife ( A V stand by
m: TEl. linha f de espera: _zimmer
n sala f dc espera: -zeit f tempo m
de espera
'Wartung ['vartu~] f cuidados m/pl.
tratamento m: Tf.CN manutcnc;äo f
-sdienst m <-fels: :e> servi,o m ~e
, manukn,ao: 2sfret Tl'eN que nao
I precisa dc manuten,äo
wa'rum Iva'rum] porque: _7 por-
que. '"
'Warze ['varls::!] fverruga f. bras a F
berruga f (BrusI2) bieo m do peilo.
mamilo m
was [vas]: _? 0 que?: _ sagt man?
que se diz?: _ kostet ... ? quanto
custa ... ?: relativ: (0) que. 0 qual: F
(er) alguma coisa: _ für (ein) ••• que
... : ach..! 4ual (+ subsr)!
'Waschlanlage ['vaJ-] f AUTO lava-
gern f automatica: 2bar lavavel:
_bär m <-en> coali-Iavadeiro m:
Nbecken n lavabo m. laval6rio m:
Nbenzin 11 <Os; oe> henzina f (para
limpeza)
'Wäsche ['vcJ;>] f <sem pi> roupa f
(branca): <pl-n> (Waschung) lava-
gern f: in die _ geben dar para la-
var: _ zum Wechseln muda f de
roupa: _bündel n trouxa f
'waschecht lavavel: Farbe: de cor
, f~~a: (ig autenlico. da gema
Waschelgeschäft n <-(e)s: oe> für
Unterwäsche: camisaria f: fiir Bert2
ere: loja f de artigos de cama e mesa:
Nklammer f <-: on> mola f. bras
. pregador m de roupa: _korb m
, <-(e)s: ue> cesto m de roupa. rou-
peiro m: _leine f corda f (para es-
, tender a roupa)
Waschen ['vaJ~n] (sich) lavar(-se):
i MED abluir
. Wäsche'rei [vcJ::!'ral] flavandaria f.
I , b.ras lavanderia f
Waschelschleuder f <-: -n> centri-
Wasserfall
fugadora f de roupa: -schrank m
<-I e).. :
.... > (armario- )roupeiro m;
_trockner m Maschine: maquina f
de secar TOupa: Slällder: estendal
(bra., eSlendedor) m de roupa
'Waschlfrau flava(n)deira f _haus
n <-es: ....r>. _küche flavadouro m.
!>ra .. lavanderia f: _lappen m pano
m de lavar. !>ra.. esfregäo m de ba-
nho: fig polträo m. F maricas m;
_maschine f maquina f de lavar
roupa: _mittel, _pulver n deter-
genIe m para lavar roupa: _raum m
<-(e).. : ue> lavalorio(s pI) m. lava-
ho(s pi) m: _salon m <os: -.I'> lavan-
daria f self-service: -schüssel f <-;
on> laval6rio m. hacia (: -straBe f
Auro lavagern f automatica de car-
ros: _ung f lavac;äo f. a MED lava-
gern f. a REI. abluc;äo f -zettel m
rol m (da roupa):fig cinta f ..zeug
n <os: sem pi> ulensflios mlpl de loi-
lette (hras toalele)
'Wasser ['vas;>r] 11 agua (auf dem
na) f stilles - fig mosquinha f mor-
la: sich über _ halten (manter-se
a) fluluar: fig aguentar-sc: unter _
setzen inundar: unter _ stehen
estar inundado: zu _ und zu Lande
por mar e terra: _ lassen urinar:
ins _ fallen fig ir por agua abaixo:
mit allen -n gewaschen sein fig
ser um fin6rio (od espertalhao):j-m
nicht das _ reichen können fig
näo chegar aos ealcanhares de alg:
das _ läuft j-m bei et im Munde
zusammen ale faz creseer a agua
na hoca de alg: _ abstoBend hidr6-
fobo. hidr6fugo: -abfluss m <-es;
ue> desaguamento m. desaguadou-
ro m. bras ralo m: -arm m <-(e)s:
oe> brac;o m: 2arm <-(e)r: ost> ari-
do: _ sein a ter falla de agua (bras
d'agua): _bad 11 banho-maria m;
_ball(spiel n) m water-polo m.
polo flI aquatico: _becken 11 bacia
(. tanque m: _behälter m dep6sito
m de agua: _bett n <-(e)s: -en>
eama f de agua: _blase f bolha f
_bombe (homha f de profundidade
'Wässerchen ['ves;>r~dn J: er sieht
aus, als ob er kein _ trüben •
könnte parece que nao faz mal a •
uma mosca
'Wasseridampf m <-(e)s: ue> vapor
m: 2dicht impermeavel: _fall m
 Wasserlarbe
<-(e)s: .... > cascata f. catarata f. que-
da f de agua. I>ras a cachoeira t.
_farbe f aguarela f. I>ras aquarela f:
_fliche f toalha~de-agua f: _fla-
sche f garraCa f de agua: _flug-
zeug n <-Ce),,: - 0 hidr(o)aviäo m:
2gekühlt I' -g;)ky:It} arrcfecido por
agua: hidroarrcfccido: -glas n <-e,,:
-er> copo m para agua: Qel..., silica-
to m de potassa: -graben m <-so M>
rego m. fosso m: _hahn m <-(e)s:
-e> torneira f: 2haltig I '-haiti<;}
aquifero: ..heilkunde f <-<em pi>
hidroterapia f: ..hose f tromha f
(de agua). I>ro.< tromha-d'agua f
• ' 'wl~ I 'VCS;)ri<;} cheio de agua
(bras d·agua). aguado. aquoso: a Iifi:
insipido: U-m) den Mund _ ms-
chen fazer crescer a (I>ro., dar)
na hoca (a alg)
r <-: -n> 7.0 Iiheli-
nha f: m lata f (od hidäo
m. I>ra.' galän m) de agua: _kessel
m chaleira f. TtC.\' caldeira t. -kopf
m <-(e)s: -e> hidrocdalo m: -kraft
f <sem pi> for<;a f hidraulica:
-krafhverk n <-(e),,: - 0 central f
hldr( () )ek( c )triea: -krug m <-Ce)s:
-e> hilha f. eäntaro m. bro.< moringa
f. -kühlung f refrigera,äo f por
agua. hidroarrcfceimento m: _kur I
tratamento m hidroterapieo: -la-
che I '-la:X;l} fpoIJaf de agua: -lan-
dung famaragem f. bras amerrissa-
gern f: -lauf m <-(e)s: -e> corrente f
de agua: -leitung f canaliza,äo f
li/sr aqueduto m: .Jinie Ilinha I de
f1utu,äo: 21öslich hidrossoluvel:
...mangel m <-so sem pi> falta f de
agua (I>ra.l d·agua). seea I: _mann
m <-(e).<: -er> ASTH Aquano m:
(Nix) espirito m das aguas: ...melo-
ne Imelancia f ...mühle f azenha f.
bras moinho m d'agua: EIl .. li <-ro
amarar
'Wässern ['vcs;lrnJ <-re> (fi:ießen)
regar: (einweichen) pör de molho:
(,'erdünlll'n) aguar: FOT lavar
Wass erl pfeife f narguile m:
..pflanze f planta f aquatiea: -red
n <-Ce),,: -er> roda Ihidraulica: A(jR
nora f: Jatte I ratazana I dc agua:
fifi: NA V loho m do mar: Sport: nada-
dor m entusiastico: entusiasta m dos
desportos nauticos (bras esportes
aquaticos): -recht n <-(e)s; sem pi>
1182
dominio m bnd. direilo de lomada}
de aguas: ;;;reich ahundante em
agua; Flu.<.<: caudalnso: -rohr "
<-(e)s: - 0 ca no m de agua: -rose f
nenufar m; -schaden m <-so -> es·
Irago (od prcjuizo) m causado pela
a: f.'( 'ON avaria f
I linha f divis6ria
das aguas. I>ra.< divisor m' dc aguas:
2scheu hidröfoho: _ sein a ler
horror a 3gua: _schi /11 <-.I': -er>-;
-ski: -schlange f serpente f aqua·
lIea: -schlauch /11 mangueira f,
-ski m <-so -er> esqui /11 aquatico
(od nautieo): -speicher 111 reserva·
torio m de agua: -spiegel m espe·
Iho m da agua. nivd /11 Ja agua:
-spiele nlpl jogos /IIlpl aqualicos:
-sport m < -( I' )s: sem pi> despoT1o
(bra" esporte) m aqmüico: -spü-
lung f autoclismo m, I>ras descarga
f: -stand m <-(e)s: -e> nivel m. 31·
tura f da agua; -standsanzeiger
m ni"cI m. indicador m da altura de
ägua: _stelle I aguada f: -stoff-
(bombe nm <-(e)s: sem 1'1> (born·
ha f de) hidrogenin (*e) m: -stoff-
superoxyd 11 <-(e)s: sem 1'1> agua[
oxigenada; -strahl m <-(e)s: -en>
ja( e )10 m de agua. jorro m: -straße
I via I f1uvial: -sucht I <sem pI> hi·
dropisia f -suppe I sopa f de je·
jum: _turbine I turbina I hidrauli·
ca: _tu.m m deposilo m de agua.
castelo m de agua: _verdrängung
f desloea,äo f de agua; Nver-
schmutzung f polui~äo f aquauca;
_versorgung I <sem pi> abastecl'
mento m de agua: servi~o m das
aguas: _vogel m <-s; -> avefaqua·
lica: _waage f nivel m de bolha (de
ar): _weg m <-(e)s; -0: auf dem.
por via f f1uvial: zur See: por VIa f
maritima: _wellen flpl jig \I1lse·
(-en-plis) f; _werfer m canhäo m
de agua: _werk n <-(e)s; ,-e>
mäe-de-agua I~ eentral f hidrauhca:
_ mit Filteranlage instala~äo f de
tratamento de agua: -e pi sem,os
mlpl hidraulicos: .,zähler m cont~·
dor (bras rclogio) ", de agua: .,zei-
chen n filigrana f . morra'; ganz _ sein F fig näo caber
'wässrig I'vcsri~} -> wässeng
'waten ['va:I;,"J <-e-: h 11 sn> passar
a vau: durch Schmutz etc: caminhar
por
1183
'watscheilig ['va:IJ:lIi~] bambolean-
te; _n <-Ie: h u sn> gingar. ler andar
de palo
Watt [val] n a) <-(e)s; -en> GEOGR
baixio m. bras baixada f b) EL wall
m vieissiludes: vari( eg)ado; 2weise
'Wattle I'val;l} I algodäo m (ern ra-
mal: -ebausch m <-(e)s; -e> tam-
päo (nras chuma~o) m de algodäo;
-enmeer n <-(e)s; -e> eSlUario m:
2'ieren <-> enchuma~ar. aco1choar
WC ['ve:lse:J n <-s; -s> relrele m;
bras banheiro m. loalele f
'weblen ['ve:b;lnJ leeer; 2er
['ve:barJ m leceläo m. teeedor m:
2er'ei [-'raIJ I lecelagem I: 2erin I
teceJeira f; 2stuhl ['ve:p-J m
< -( e)5: -e> te ar m
'Wechsel ['VCkS;lI] m mudan~a f;
(Ändenmfi:) a modifica~äo f (Um-
schwung) reviravollaI; a ASTR revo-
lu~äo I: regelmäßiger: alterna~äo I;
ECON letra I de cambio (ziehen auf
sacar sobre, gezogen a girada):
(Monats2) mensalidade f: (Tausch)
lroea f: Devisen: cambio m: -aus-
steller m saeador m: -bank I easa f
de cambio: haneo m de desconto;
Nbeziehung I correla,ao I: _bür-
ge m <-n> ECON avalista m:
Nbürgschaft I ECON aval m; _fälle
['-fda} mlpl vieissitudes flpl. peripe-
cias I/pi; _fieber 11 Cebre I inlermi-
lente; sezao f: -geld n <-(e)s: -er>
troco m: _gesang m <-(e)s; -e>
canlo m allernado. desafio m: _ge-
triebe n eaixa I de velocidades;
2haft inslavel (a Weller); _jahre
nlpl c1imalerio mlsg. menopausa
f/sg; _kurs m <-es; -e> cambio m.
cOla~äo f (de): fig evitar (ac): aus dem _te)
'wechseln <-Ie> 1. vlt (au5_) u
ECON, Worte: lrocar: Platz. Stellung.
Kleidung, Stimme. Wohnung mudar
de; Geld: eamhiar: können Sie _?
lern troco?; 2. vii (ab_) alternar; -d
adj allernante: diverso
'Wechsellnehmer ['-ne:m:lr} m co-
brador m, porlador m (endossado):
-platten speicher m /NFORM me-
moria I de inlermutavel: _protest
m <-(e)s: -e> proleslo m de leIra:
-schalter EL m sele(c)lor m; inler-
ruptor m de Ires vias; 2seitig
['-zalli~] muluo, reciproco; -e
Durchdringung inlerpenelra~äo f sor m. pioneiro m: 2bleiben ['vck-]
wegbleiben
_seitigkeit I <sem pI> reeiprocida-
de f: _sprechanlage Iinlerfone m;
_strom m <-(e)5: -e> correnle I al-
lernada; -stube f casa I de camhio:
agencia I de camhio: 2voll eheio de
reciproeamente, alternalivamenle;
_wirkung I a( c ),ao f reciproea;
_wirtschaft f <sem pi> AGR cultu-
rafallcrna(da)
'Wechsler ['vckslar] m cambisla m
'Wecklauftrag m <-(e)s: -e> pedido
m de desperlar; -dienst m <- e)s;
acordar. desperlar: a g chamar;
-er m (relogio m) desperlador m;
j-m auf den _ fallen jig F enervar
alg. bras amolar alg
'Wedel ['ve:dalJ m abanador m, aba-
no m: (Fliegen2) enxota-moscas m
(Staub2) espanador m; (Weih2) his-
sope m: 2n <-Ie> abanar: mit dem
Schwanz _ dar ao rabo. bras ba-
lan,ar 0 rabo
'weder ['ve:d;lrJ; _ .. _ noch nem .. '
nem
Weg [ve:k] m <-(e)s: - 0 caminho m
(a fig. auf dem em. auf halbem a
meio): (Durchgang) Iravessa f
(Straße) estrada f. rua I, via f
(Strecke) Iraje(c)to m; TECN u NAV
a carreira f; fig (Aus2) remedio m;
(Mille/2) meio m: auf dem richti-
gen (falschen) N sein estar no ea-
minho eerlo (errado) (a fig): auf
mechanischem -e por via meca-
nica: auf dem -e (gen) sein fig es-
tar em vias (11'1 deo sich auf den -
machen par-se a eaminho; (dat)
aus dem _(e) gehen afastar-se
räumen lirar: a fig afastar: im _ce)
sein (od stehen) eslorvar (ac):
(dat) in den _ treten impedir 0 ca-
minho a: a fig fazer Crenle a: elwas
in die -e leiten eneaminhar ale; zu
-e ->zuwege
weg [vck]: F _ sein näo eslar: j-d: a
eslar fora, eslar ausenle. ter-se Ido;
fig F estar fora de si. estar pasmado
(vor dat de);..J vamos!: _ (damit)!
fora!. embora': _ mit j-m! a stärker:
em si (vor de)
'Weglbereiter ['ve:k-J m fig preeur-
 wegblicken
<.nI> n,in vir: nicht lange ~ nAo sc
demorar: 2blicken desvi"r " olhar:
2bringen \evar: 2denken I'lt prcs-
cindir de. ahstrair de: 2drängen rc·
pelir. afastar
'Wegebau m <-(eIs: sem 1'1> cons-
tru,:io f das estradas. bra.• abertura
fde ruas
'wegeilen I 'vek-I <.<n> partir de-
prc~~a
Wegelkarte I' ve:g:>-] f itinerario m:
-lagerer I'-Ia:g;>r:>r] m salleador m
'wegen I've:!):>n] (gm. dar) por
(causa deI: von Amts _ de ofici,,:
VOll Rechts ~ de direito. F kigl'lII-
lieh) a hem di7er
'Wegelnetz 11 <-es: oe> rede dc estra-
• • das. hra., rede f de vias pub!icas:
-"ch I'-ri,) BOT m <Os: oe> tancha-
gcm f . -schmeißen
'weglessen I'vd-I: I-m et _ comcr
alc a alg. corner n quc era dl' outro:
~fahren <.",> sair. partir: 2fall 111
<-(e),': sem pI> suprcssäo f: ausen-
cia t. _fallen <sn> cair: ficar supri-
mido: (allsfallen) nä" se realizar:
~fegen va'rrer: _fliegen <.<n> le-
vantar voo (*ö). Vogel: a fugir. jod:
a partir por aviäo: rt: ser Icvad"
pelo vento: _fließen <sn> ser leva-
do pela corrente: ~führen levar
(consigo): 2gang m < -k)s: "em 1'1>
saida f ..geben "11 dar: desfazer-,c
de: ..gehen <,n> ir-se emOOrn. sair:
beim 2 an partir: ..gießen despe-
jnr: _haben ter (recehido): F erwas
~ scr inteligente: -hängen pcndu-
rar no •guarda-fato (hras •guar-
da-roupa): (lImhängell) Bild: mu-
dar: -holen (vir) levar: _jagen
despedir: afugentar: _kommen
<511> (conseguir) sair (fi~ bei de):
(aMlanden . kmnmrll) perder-sc:
machen Sie, dass Sie..! va-sc em·
hora'. ,,"a dai': gut (schlecht) bei
et _ ,air hem sc""do de ale: _kön-
nen roLll'r ,air
'Wegkreuzung I 've:k-I f eru7amen-
to nr
'wegllassen I 'vd-I 1'1: suprimir: j-II:
deixar (sa)ir: _laufen <.m> fuglr.
sair a correr: _legen pör de parte.
guardar: _machen F tirar: ~üs­
sen ter <juc ir-sc L'mhora nd (allsge-
hen) ",jr: 2nahme ['-na:m:l)f <sem
pI> tomada f (0 .'4/1): roubo m: JUR
11 R4
confisca~lIot. ~ehmen tirar: le-
var: mubar: _packen pör no seu
lugar. arrumar. guardar: J8die-
ren <-> apagar
'Wegrand I've:k-J: am _ a heira do
l'aminho
'weglräumen l'vdL1ym~nl arru·
mar: removcr: _reißen arrancar:
-rennen <\'11'> fugir:•
,air a correr-•
_rücken tirar. afastar: _rufen cha·
mar: _schaffen levar (para fora),
\11 t dirninar: _schenken dar:
_scheren: sich _ F ir a fava:
_scheuchen alugentar: ~chi­
cken manJar: j-l1: mandar emhora:
_schieben tirar. afastar: empurrar:
_schleichen <sn>: (sich) _ esca·
pulir( -,c): _schleppen arraslar
(cnnsign): _schließen fechar:
deitar fora:
-schnappen apanhar: -schnei-
den cortar: ItU) eXlirpar: _schüt-
ten <-e-> dcspcjar: -schwemmen
--> -spülen: -schwimmen <sn>
Cl: scr arraslado pda corrente: j·d:
partir a nadar: _sehen desviar 0
olhar: fig über et _ nao fazer caso
de ale: _setzen <-I> 1_ "lI pör de
lado: 2_ l'ii: _ über (ac) saltar par
eima de: jig sich über (ac) _ naose
import ar eom: _spülen lavar: Wel·
len: arrastar: -stecken eseonder:
-stellen pör de lado. guardar:
-sterben <.m> morrer (über dar
anles de acahar ae): -stoßen repe'
lir. empurrar
'Wegstr~ke ['ve:k-I ftraje(e)tom
'wegistreIchen I 'vck- I nsear: _tra-
g en levar (cmhora): _treten . MI!I
Oll> retirar: -getreten! rellrar.:
_tun --> -legen. -stecken, _wer-
fen: _wehen Icvar: \'Ii <sn> ser le-
vado pein vento . ..
'Wegweiser [' ve: k -I m smal mItme·
[(irio: li~ guia m
'Wegwerf_:. I 'vck werf-) ÜI Zss~(n)
de desperdlelo. desearta~el. ~n
deitar (h"" jogar) fora: Sich ~ re:
haixar-se. avillar-se. prosIIIUlr-se,
-d adj desdenhoso: IIdv: a com des·
dem: -gesellschaft f <sem pi> so·
r
eicdadc de despcrdleio
'weglwischen limpar: _wollen que·
reT ir·\L' emhora
'Wegzehrung I've:k-Ifarnelm, .
'weglziehen I'vek-I 1. viI retllal,
1185
Vorhang: eorrer: 2_ vii <.m> ir-se
(emhora): (mLvziehen) mudar (de
casa): Vögel: lf de passagern: 2zug
m <-fels: ..,,> partida f: (Umzug)
mudan~af(nach para)
weh Ivc: 11. adj F magoado. doente:
adv: ~tun doer: j-m _tun magoar
alg: sich (dal) _tun magoar-se: 0
,..!, au _I mm
. h a N ossa S
~ en h ora.,
I al.;
'1
2.2 n dor f
'Wehe fa) (Schnee2. Sand2) aeumu-
la~äof de neve ou areia trazida pelo
vento: b) MEIJ ..n pi contra(c)~öes
Ppl ud dores Ppl de parto
'wehlen I 've:~nJ soprar: Fahne: flu-
luar: _ lassen desfraldar: 2ge-
schrei" <-fels: sem gl> lamurias
f1pl: queixumes mlp/: 2klage f la-
mento m. pranto m: _klagen: _
über (ac) lamentar(-se deI: _leidig
dolorido. plangente: 2mut f <sem
pI> melancolia f: saudade f: _mütig
['-my:ti~] melane6lico. triste: ..e
Erinnerungsaudadef
Wehr Ive:r I a) f: sich zur _ setzen
defender-se: b) n <-(e).\': oe> a~ude
m; barrage m f: '~bezirk m <-fels:
oe> distrito m militar: '-dienst m
<-fels: sem pI> servi~o m militar:
'...dienstverweigerer m ohje(e)tor
m de conseiencia: '-dienstverwei-
gerung f obje( c )~ao f de eonseien-
eia: '2en (dat) vedar: sich (seiner
Haut) _ defender-se (gegen deo
eonlra): '2fähig apto para 0 servi~o
militar: '_kraft f <Sem pI> for~a f
defensiva: '210s indefeso: ~ ma-
chen desarmar: _pass m <-es: ..,,>
MtL caderneta f militar: '_pficht f
<sem pI> ('2pflichtig sujeilo ao)
servi~o m militar obrigat6rio
Weib [valp]n <-(eIs: -er> mulher f:
poet (Ehefrau) esposa f: F depr gaja
f: ':-chen ['-~~n] n zo femeaf: '..er-
femd m <-fels: oe> mis6gino 111:
'~rheld m <-en: -en> Don Juan m
'weiblisch ['valbiJl efeminado. mu-
Iherengo: _lich feminino: BOT u Zo
femea: 21ichkeit f <sem pI> femini-
lidade f: F belo sexo m
'Weibsbild n <-fels: -er> mulher f.
cr!atura f: derhe(s): mulheräo m
welch [val~ I mole. brando: jod: a
melgo, sensivel: Ei: quente: Haut.
Stoff maeio: Metall: meleavel: jig
doce, suave; ~ machen abrandar.
Weihnachtsbaum
amoleeer: jig suavizar: ~ werden
ahrandar. amoleeer-se: jig suavizar.
jod: enternecer-se: ~ gekocht Ei:
cozido durante tres minutos: '2bild
n <-(eIs: -er> arredores mlpl: '28 f
ANAT flaneo m. ilharga f: CAM. DE F
agulha f (stellen manejar): '..en
<sn> eeder. retirar( -se). retroceder:
Preise: deseer: nicht von der Stelle
näo se mexer: 28nsteller I '-Jtcl~r)
m agulheirn m: '28nstellung f mu-
dan~a f de via: '2heit f <sem pI>
moleza f: hrandura f: Haut: maciez
f: '~herzig meigo: '_Iich mole: j-d:
a molenga: '2ling m <os: oe> maricas
m. molengäo m
'Weichsell(kirsche) ['valks~I-] f
ginjaf: _baum m <-I e)s:..,,> ginjei-
ra f
'Welchlspüler m amaeiador m:
_teile pi entranhas Ppl: _tier n
<-fels: oe> molusco m
'Weide ['vald~lf1_ BOTsalgueiro m:
(Knrh2) vime(iro) m: 2. AGR =
_land n <-(eIs: .."r> pastagern f:
pasto m, erva~al m: 2n 1. vlt u vii
<-e-> pastar. paseer: 0 jig apascen-
tar: sich _ deleitar-se, regalar-se
(an dill com): 2. adj vimoso. vimi-
neo: _nkätzchen n amentilho m
(hras espiga f) do salgueiro;
_nkorb m <-(e)s:..,,> cesto m de vi-
me. cabaz m: ~nrute f vime m:
_platz m <-es: ..,,> paslo' m: _recht
n <-( e)s: oe> direito m de pastagern
'weidlgerecht ['valt-) de (adv co-
mo) ea~ador consumado: _Iich a
valer: _männisch [' -mcnifl -->
-gerecht
'weigerln ['valg~rn) <-re>: sich _zu
reeusar-se a. ne gar-se a: 2ung f re-
cusaf
'Weihlbischof m <-5: ..,,> bispo m
sufragäneo: bispo m eoadjutor: ..e f
a) REL eonsagra~äot..n pi ordena-
~äo jlsg: (Segen) ben~äo .t.
jig sole-
nidade t. b) ZO 0 m mllhafre m;
2en: (sIch) _ eonsagrar( -se). (wid-
men) 0 dediear( -se): Priester: orde-
nar: Wasser: benzer: geweiht Ort:
sagrado m: ~nacht(en pi) f Natal
mlsg: frohe..! feliz Natal!: 2nacht-
lich nalalieio
'Weihnachts labend m <os; oe> ves-
pera f de Nata!. eonsoada f: ~baum
m <-(eIs; ..,,> arvore f de Natal:
 Weihnachtsfeier
_feier r <-: -n>. _fest" <-(e).v: -t'>
fcsta f de Natal: _ferien pi ferias
[lpl de Natal: -geld" <-(c)s: uer>
subsfdio m de Nata\: -lied" <-(else
r
-er> can~äo de Natal: _mann 111
<-(e)s: -er> Pai m NataL nras Papai
m No"': -stem m <-(cl': -('> BOT
r
euf6rbio 111 escarlate: ...zeit <s(,111
pI> epnea f de Natal . r
'Weihtrauch 111 <-s: .H·m pI> incenso
m: _rauchfass n <-1'.<: -er> incen-
sari" 111. turihuln 111: _wasser(be-
cken ,,) n <-': .\('111 {,I> (pia de) r
• • agua f .benta:
.
_wede m hissope m.
aspcrsono m
weil t vall] porque: corno: visto gue:
•
'2chen ['-~;lnl n bocado m: '2e f
(algum) tempo m. momento m; e-e
ganze _ um horn hocado: vor e-r _
h,\ pouco (tcmpo): Eile mit _ deva-
gar sc vai ao longe: '-en encon-
trar-se. demmar-se; '2er m aldeola
f. povoadom
Wein Ivaml 111 <-\t')s: -('> vinho m
(roter tinto: edler gcneroso: süßer
abafad,,); (/ -> ..rebe, _traube: wil-
der _ vtnha f virgem: j-m reinen _
einschenken fig dizer a verdade a
alg: '...bau 111 <-{l' )s: ,elll pI> viticul-
tura f: '...bauer m <-n> vinheiro 111.
vitlcultor m: '_beere f ba go m de
uva: '_berg 111 <-(1').\: -('> vinha f:
'-bergschnecke f zo caraeol m
de Horgonha: '...blatt n <-(e)s: -er>
folha f de parra (nras parreira):
'...brand m <-s: ue> eonhaque m
'weinten I 'vam;)n j ehorar: 2en n
chorn m: zum _ bringen fa/er cho-
rar: -ertich choro,o
'Weinte'llte f vindimaf: -essig m
<-s; sem pI> vinagre m: _fass n
<-es: -er> pipa f. harril 111: großes:
tonel m; (Gär2) dorna f: _flasche f
garrafa f de vinho: -garten m <-s:
-> vinha f: -gegend f regiäo f vinf-
cola: -geist m <-(1').\; sem pI> espf-
rito m de vinho; aleool m (do co-
mereio): -glas n <-es: -er> eopo m
de vinho: eahce m: -händler m ne-
gociante m de vinho" _handlung f
loja f de vinhos: ea~a I vinlenla:
_jahr n <-(e)s; -I'> ano m vinleola:
_karte I lista f dos vinhos; _keller
m adega f: _kelter f lagar m:
-krampf m <-(c)s: -e> choro m
convulsivo: -kühler m halde m de
1186
gelo para vinho: _land n <-(e)s'
-er> pa(s m vinicola: _laub n <-(e)s:
sem pI> parra f: _laube flarreira f.
latada.f: _lese f vim!ima : _lokal n
<-s: -c> taherna!: har m. nras adega
r
f: ..probe f prova de vinhos:
-ranke f sarmento 111. pämpano m;
-rebe f vidcira f. vide f. cepa f,
-schaumcreme < -: -s> doce de
0\'0\ (' \'illho. i'ahaione m',
-schlauch m <-(e)s: ue> odre m;
-stein m <-(eh: s('m pI> tartarom;
-stock 111 <-«')s: .... > -> JIlbe;
-stube f bar 111; _traube! (Obst)
uva f: (Traun<') cacho m de uvas
'weise ['valnl sahio
'Weise f maneira f. modo m (auf ae
de. nach a); \Il'.\' meIndia f. 2n mos-
trar. indicar: j-n an (ac) ~ re meter
alg para: j-m die Tür _ por alg na
rua: von sich (dar) _, von der
Hand _ näo quercr saber de
'Weise(r) m sabio m: pi die.n aus
dem Morgenlande os Reis m/pl
Mago" der Stein der -n a pedra fi·
Imof,,1
'WeisJheit I 'valshalt j f sabedoria f,
_heitszahn m <-(e)s: ue> den te m
dn siso: 2machen fazer crer
weiB Iv,ml branco: -e Haare cis
.f/p/: _ gekleidet vcstidn de branco;
_ glühend candente. incandescente
'weissagten <-> prcdizer. vaticinar,
prnfclilar: 2ung f profecia f, vatici-
010 In
WeiBtbier 11 <-(else sem pb cervejaf
branea: _blech n <-(e)s; -e> 10-
Iha-de-Oandres f. lata f. ~brot n
<-(I')s; -('> päo m alvo; päo m de tn-
go: -buch n <-(e)s; uer> POL livro
m hranco: ...buche f faia f brma;
-dom m <-(else sem pI> espinherro
m alvar
WeiBle 1. f brancura f: 2. n branco
m: im Ei: dara f: 2en <-I> branque-
ar: Wand: caiar: Felle: surrar;
_fisch m <-(e)s: - 0 mugemf.boga
r -gerber m surrador m. pehquel-
1:
ro m: -gerberei f pelicaria ...glut
f <sem pI> incandesceneia n-nzur
_ bringen F fig fazer alg Ir aos ara:
mes. nras lazer alg sublr a sella,
-gold n <-(e)s: sem pb ouro m
branco: 2haarig de cabelos bran-
COS, de cäs: _kohl m <_(e)s;semp/~
repolho m: 21ich csbranqw~do,
L
1187
~mehl 11<-(e)s: sem pI> fari-
nha-Oor f; _tanne f abeto m:
~wein m <-te),,: - 0 vinho m bran-
co
'Weisung fordern t: instru~äo f: di-
re( c )tiva f: 2sberechtigt que tem
direito a dar ordens
weit Ivaltj (allsgedehnt) extenso.
vasto: (geräumig) espa~oso: a fig
amplo: Kleid: largo: Entfernung.
Weg: grande: _ entfernt dis tante,
longe (von de); Reise; longo; Tiir:_
offen de par em par: 2 km _ von a
'
... dc:wle_. ? ateon
' d? .
C.;Wle_IS 't
es b IS- ? quc d'Istanela
u ••
- . e, ate.:
'?
es_
bringen, _ kommen fig chegar
longe: _ sein fig a estar adiantado:
~ + comp. bei -em + comp muito:
bei -em (nicht nem) de longe:
nicht _ her sein fig näo ser grande
coisa: so _ fig atc este ponto; fig zu
~ gehen exagerar: a es zu _ trei-
ben abusar: _ und breit por toda a
parte: von -em de longe a fig: _
gereist muito viajado: _ reichend
extenso: _ tragend de grande al-
cance: fig transeendente: _ verbrei-
tet muito frequente. muito divulga-
do; popular: _ verzweigt de vasta
ramifiea~äo
'weitt'ab (muito) longe. (muito) dis-
tante: '_'aus de longe: muito:
'2blick m <-(e)s: sem pI> vistas [lpl
largas, perspieacia f, bras ampla vi-
säo f. '_blickend de vistas largas.
de grande perspicaeia J, bras de am-
pla visäo
'Weite 1. f1argura I, amplidäo f: a fig
amplitude f: MIL ca!ibre m; (Aus-
dehnung) extensäo f. (Entfernung)
distäneia f: lichte _ ARQUIT väo m.
TEcN diämetro m interior: 2. n: das
~ suchen pör-se ao largo, fugir: 2n
<-1'-> alargar
'weiter 1. camp von weit; 2. zeitl ul-
tenor; a (mehr) outro. pi -e a de-
mais: adv de mais a mais: (dann) a
segmr: ?epois: _ vom etc mais para
... : - nichts nada mais: ohne -es
sem mais nada: bis auf -es pm
agora: ECON ate nova ordern: und
so _ etcetera. -! adiante ,; _ (+
Verb) eontinuar (a + inf): _ ma-
ch.en ~/eid: alargar; das bringt
mIch nicht _ isso näo me adianta
nada; das -e 0 resto m: _beför-
Wellblech
dem <-re: -> reexpedir: _bilden
<-e-> aperfei~oar: sich _ cstudar.
aperfci~oar os seus conhecimentos;
2bildung f <sem pI> forma~äo f
pos-profissional: recidagem t:
_fahren <sn> seguir. continuar;
_führen continuar: -geben trans-
mitir: _gehen <sn> passar, seguir:
a fig eontinuar (0 seu caminho);
_helfen ajudar: _hin mais (para
la): _kommen <sn> avan~ar, r.ro-
gredir. fazer progressos: _leiten
<-e-> transmitir, fazer seguir: -ma-
chen continuar; (pros)seguir; 2rei-
se f eontinua<;äo j da viagern: _rei-
sen <-I> prosseguir. continuar a vi-
agem: -sagen dizer a(os) outros,
divulgar: _vermieten <-e-> sublo-
car
'weittgehend extenso. amplo, consi-
denivel. vasto: _'her de (muito)
longe: _herzig generoso: _'hin
(muito) ao longe: _läufig vasto,
(adv por) extenso: (awjührlich)
pormenorizado: Verwandler: afasta-
do: -> -schweifig: _maschig
I '-maJi<;] de grandes malhas;
-schweifig ['-Jvalfi~] pro!ixo, ver-
boso: 2schweifigkeit f pro!ixidade
f, verbosidade f: _sichtig I'-zi~ti,,]
MED presbita; fig previdente;
2sichtigkeit f <sem pb MED pres-
bilia f: fig perspicacia t: 2sprung m
<-(eJ,s: ue> salto m em comprimen-
to; _winkelobjektiv n <-5: - 0 len-
te f (bras objeliva f) grande-angular
'Weizen I'valts;}n] m <-5: sem pI>
trigo m: _brot n <-(e)s: -I'> päo m
de trigo: _feld n <-(e)s: -er> triga I
m: _keim m <-(e)s: -0 germen m
de trigo: _mehl n <-(e)s: sem pI>
farinha J de trigo
welch [vd~j a) _ (ein od eine) n-l
que ... !: b) '-e(r). '-es fragend: que
.. .": _ von .n? qual de ... ?; relativ:
que, 0 qual, a qual. os quais. as
quais: ich habe -e pi tenho alguns.
tcnho algumas: ich habe -es te-
nho: '-erlei I'-;}r!al] de que espeeie.
de que genero (*e): in _ Fo"" es
auch sei em qualquer forma
welk Ivdk] mureho. fanado. bras a
mirrado: Ualtig) enrugado: _ wer-
den = '_en <sn> murchar
'Wellblech I'vcl-l n <-(1')5; sem pI>
ehapa f ondulada
 Welle
'Welle )'vcl;)) (onda (a FIs): (KIlI-
te2) 11 !ig vaga f (de): (Erd2) eleva-
~äo f: (Haar2) ondula<;äo f. ..n le-
gen nndular: TECN arvore f. eixo m.
rnln m: EI. onda.f. Turnen: volta f.
mol mete m: 2n ondular: (sich) _
ondear(-se)
'WeIlenibereich m <-(eIs: oe> gama
( de ondas: handa f: _berg m
<-(eIs: -e> FIs hl" m: _bewegung
( ondula<;äof. recher I' -hrlS ~r I
m quehra-mar m. paredän m: 2för-
mig )' -fren"i<;) ondulado: -9ang m
<-(e)s: 1'1>
S/'nl nndula~äo f:
-kamm m <-((')s: ..,.> crista f (da
vaga): ..lager TEev n cossinete m.
• hras enieeira f: ..länge f compri-
mcnt" m de nnda: ..linie f ondula-
<;äo(: -reiten" <os: sem 1"> surf m:
..schlag m <-(e)s: ..,.> ressaea f.
golpe m de mar: ..sittich m <-(e):"
-e> pcriquito m: _tal n <-(eIs: ...,r>
eöneavo m. hras depressä" f
'Wel11fleisch n <-(et": sem 1'1> eame
(de poren eozida: ;;;ig nndeado. on-
dulado: Landschaft: aeidentadn:
.f papeläo m eanelado
'Welpe ['wc!P;)] m <-11> eachorro m.
hras filhote m de cachorro
Wels )vclsl m <-es: -e> siluro m
Welt ) velt 1 f mundo m: universo m:
D,itte _ terceiro mundo: auf der _
no mundo: nicht um alles in der _
nem por nada deste mund,,: zur _
bringen dar a luz: aus der _
schaffen fig aeahar com. resolver:
'..all n <os: .'em 1'1> uni verso m:
'2anschaulich ideologieo: '..an-
schauung (cnneep<;äo f (od visäo
n do mundn: mundividcneia f. hra"
a eosmovi,äo f: filosofia f. '..aus-
stellung f e.:!b~si5äO f' mundlaI:
'2bekannt. '0 rühmt de fama
universal: notori,,: '2bewegend -.
2erschüttemd: '-bild " <-(eIs:
-",> imagem f (od v"ao n do mun-
dn: '_bilrger m cosmopolita m:
'...enbummler m vagamundo m:
'2erfahren eonhecedor do mundo:
'Nsrgewicht " <-(eIs: oe> Sporr:
pe so m weiter: '2erschüttemd dc
repercussäo universal. de transcen-
dencia universal: sensaeional: '_fir-
ma .f <-: -firmen> casa f de renome
mundial: '2fremd ingenuo ('e):
deseonheecdor do mundo: '_frie-
1188
der':!) m pa7 ( universal: ...ge.
schichte f <,,,em 1"> hist"ria f uni·
versal: -gesundheitsorganisati.
on -. WHO: '2gewandt: _ sein ter
mundo: '-handel m <os: .<em pi>
comercio m intcmacional
'Weltlhandelsorganisation -;
WTO: '_herrschaft f <"('m pi> do-
mrnl" m do mund". hegemonia f
mundia I: :_karte (mapa-mundi m:
'_kenntnts r<~em 1"> experienciaf
do munda: _kirchenrat m <-(eIs:
\011 1'1> consc1h" m ecumcnico ('e)
das Igrejas: '_krieg m <-(e)s: oe>
Grande (Jucrra (. guerra f mundial:
'_kugel f <-: on> gloho m (terres-
tre): '_lage f <""'''
1'1> situa~äo fin-
ternaeional: '2lich mundano: frivo-
In: RF:. profano: secular: temporal:
leigo: _literatur f <"em pI> litera-
tura f universal: '-macht f Grande
,Potcncia (. potencia .f mundial:
-mann m <-fels: uer> homem m
do mundo: '2männisch ['-mcniIl
distinto. elegante: '_markt m
<-(e),,: ..,.> mereado m mundial:
'_meer 11 <-(e)s: oe> oeeano m:
'_meister m eampeäo m internaci-
onal (od do mundo): '_meister·
schaft (eampeonato m internacio-
nal (od do mundo): '-raum m
<-(eIs: sem 1'1> universo m:
'_raumforschung ( investiga~äo f
espaeial: '_reich" <-(e)s: oe> Impe-
rio m (universal): Monarquiafuni·
versal: '-reise f volta (do (od ao)
mundo: '-rekord m <-(eIs: oe> re-
corde m mundial: '_ruf m <-(eIs:
sem 1'1>. '_ruhm m <-es: sem pI>
fama fmundial: '..schmerz m <-es:
"em 1'1> tedio m da vida: '-sprache
flfngua f universal: '_stadt f <-: oe>
metr6pole f. '~umseg( e )Iung f w-
eu(m)navcga<;äo f. volta f ao mun-
do: '-untergang m <-(e)s: sem pi>
firn m do mundo: '_verbesserer
reformador m do mundo: '~we"
o •
m de: -antwort f ('ORR resposta f co-
universal: '_wirtschaft f <sem pI>
economia f mundial: '~wunder n
maravilha f. prodigio m
wem )ve:mJ (dat von wer); N? a
qucm': von _? de quem"
wen [ve:n) (ac ,'on wer); N? (a)
quem" (a -. an _?)
'Wende ['vend;;,] (volta.f. viragemf,
(Uhergang) transi~äo .f. POL reVlra-
! 1189
Iho m: reviravolta (: (Wechsel) mu-
dan~a f: --; .punkt: _boje fhaliza f:
~hals m <-es: ..,.> zo toreieolo m.
papa-formigas, '!': _kreis m <-es:
oe> GFO(iR tropleo m; AUTO ralo m
de viragcm
'Wendeltreppe I 'vend;;,I-) f eseada f
de caracol
'wenden ['vend;;,n] vi rar: Geld etc
an (ac) _ gast ar com: sich _ an (ac)
dirigir-se a. reeorrer (par)a: bitte
wenden! Forml11ar: vi re por favor
'Wendiepunkt m <-(e)s; oe> fig mo-
menta m eritico. momento m de
transi~äo: 2ig ['vendi~] agil. hahil;
AUTO maneavc1: _igkeit f <-,em pI>
jeito m. agilidade (: _ung f volta .f.
Auto etc viragem f. Weg: curva f. a
fig rumo m: sprachliche: loeu~ao f.
(Wechsel) mudan~a f
'wenig ['ve:ni<;) poueo: ein (klein)_
... um boead(inh)o de: eins zu _
um amenos: -er ['-ig;;,rl me nos: in
_ als zwei Tagen em menos de __ .:_
werden diminuir: ..st: das ...e 0
me nos. 0 minirno: die -en muito
poueos: am ...en menos: ..stens
['ostens] pein me nos. ao menos
wenn [ven] se: (jai!.,) easo que: zeitl
quando: _ es (od dem) so ist assim
sendo: als _. wie _ (subj) corno se
(subj): selbst _, _ auch • ...schon -.
...gleich: _ er auch noch so ... por
mais __ . que (subj): _ nur eontanto
gue (subj): _'gleich se bem que
(subj), ainda que (subj). embora
(subj)
wer [ve:r] 1. (ragend: quem': _ da?
MIL quem vive": _ von .•. ? a qual
de __ .?: 2. relativ: aquele que. quem:
- es auch sei quem quer que seja.
seJa quem for
'Werbelabteilung [' verb;;,- J f servi~o
m od se(c)~äo ( de puhlicidade:
-agentur f agencia f de publicida-
merelal: _fachmann m <-fels; uer.
-leute> publicitario m: _fernsehen
n <Os; sem 1'1> puhlieidade ftelevisi-
va (od na TV): _film m <-(eIs: oe>
filme m publieitario: _funk m <os:
sem pI> propaganda f radiof6niea
(*0): _grafiker(in f) m artista Slt
publicitario: ~kampagne f <-: on>
eampanha f publieitaria; ~leiter m
d,re( e )tor m da publieidade: _ma-
Werk
terial n <os: sem 1'1> material m pu-
hlieitario
'werbeln )'verb;;,n] 1. vlt angariar:
(an_) engajar: M/L aalistar: 2. vii _
für fazer propaganda de: um j-s
Gunst _ eortejar alg; 2spot m <os:
os> spot m publieitario: 2spruch m
<-(e)s: ue> slogan m puhlieitario:
n
2zelchner(in m -. ,.grafiker(in )
Werbung f (An2) reerutamento m:
hCON puhlicidade f. rcc1amo m.
propaganda f(für de): _skosten 1'1
ECON despesas jlpl puhlieitarias
'Werdegang ['ve:rd;;,-] m <-(e)s; oe>
desenvolvimento m. evolw,äo f. j-s:
a äußerer: earreira f. innerer: fOlllla-
~äof. genese (*e) f. TEeN processo
m
'werden ['ve:rd;;,n] <sn> Hilfsverb
a) (111: sie _ tun farao. vao fazer:
häo-de fazer: passam a fazer: sie _
es tun faze-Io-äo. vao fazer isso
(bsd bras): sie würden tun fariam:
b) passiv: ser: fiear: a übersetzt
durch refl od Verb 3. Person pi: c)
mit su od adj: ficar. ehe gar a sero re-
sultar. sair. tornar-se. bras a virar:
oft übersetzt durch Verb auf -eeer.
z. B, groß _ engrandecer: d) _ aus
oft resultar de: e) (zum) su _ ehe-
gar a; f) _ wollen q uerer ser: was
ist aus ... geworden? que e feito
de . __ ': was soll daraus _? onde
vai isto parar": es wird nichts aus
(dat) et: ale fracassa. ale näo se rea-
liza. bras nao vai dar eerto; aus j-m
wird nichts alg nunca sera alguem:
nun, wird's bald? F entäo. nunea
mais". bras entäo. corno e": es wird
schon _ F ha-de arranjar-se
'Werden n desenvolvimento m (im
em); evolu~äo ,f. genese (*e) f. pro-
eesso m evolutivo: gesta~ao .f. Fll_
devir m
'werdend: -e Mutter futura mama
(od mae). gestante f
'werfen )'verf~n) alirar. lan,ar (a
ECON): (gebären) parir: optisch:
proje(c)tar: sich _ Holz: empenar:
sich auf (ac) _ fig dediear-se a
Werft [verft] f' estaleiro m
Werg [verkl n <-(eIs: sem pI> estopa
(
Werk )verk] n <-(e)s: oe> obraf.ans
_ gehen por mäos 11 obra: ins -
setzen realizar: (Arbeit) a labor m.

Werkbank
trabalho m; (Aufgabe) tarefa f.
TEeN mecanismo m; (Fabrik) fabri-
caf. EL central f. esta~äor (e\el c Itri-
ca); MI/_ fortifica~of. ad,' am ...e
sein ,-tl; estar a trabalhar. bras es-
tar trabalhando; zu ...e gehen pro-
ceder; '...bank f <-; ...,> bancada f
(od banco m, bra_, banca n de tra-
balho; '2en trabalhar; '...meister m
capataz m, contra-mestre m_ AR-
Ql'JT mestre m de obras; '-sam m
<-es; ...,> medieo m de empresa;
• • '-spionage ,- <sem pI> espionagem
r
f indust rial; '-statt < -; ...,n> oficina
r, KIIIISI: c,ludio m; ALTO garagem
f; '-stattwagen m camiäo-oficina
m; '-stoff m < -( e )s; -e> material m;
I,,
(Ersar:2) substitut" m; (KIIII.\12)
plastico m; '-stoffprüfung [ Tf.CN
teste m de material: '-stuck n
<-(eIs; -0 pe~a f; '_tag m <-(eIs;
-e> dia mUli\. dia m de trahalho; an
...en = '2tags nos dias uleis; 'Etätig
trahalhador (a su); _ sein Iraha-
Ihar, ler uma profissäo; '-unter-
richt m <-(eIs; sem pI> ensino m de
Irabalhos manuais; educa~äo f esle-
lica; '_vertrag m <-(eIs; 0('> contra-
10 m de empreitada
Werkzeug n <-(eIs; -0 instrumento
m (0 figl; ferramenta(s pI) f; _ma-
cher m ferramenteiro m; ....nIa-
schine r maquina-fcrramcnta f;
_tasche f saco 111 de ferramentas
'Wermut ['ve:rmu:t) 111 <-(e).'; sem
pI> HOT absintio 111; fig amargura f.
_wein nl <-(e)s: -e> VCllllute m
wert Ive:rt) (..-lirdIR) (Reehrt) esti-
mado. prez3d,,; _ sein valer; j-d:
mcrecer; das ist der Mühe (nicht)
_ (nao) valhe a pcna; nicht der
Rew _ sein nao ser nada
'Wert m <-(eIs; -e> valor m: (\/er-
diellStI merito m; _ legen auf (ac)
ligar importäncia a; '-angabe f de-
cJara~äo f de valor; unter _ com va-
lor m decJarado; '2beständig es«i-
vel; Börse: consolidado; WährunR:
estabilizado. solido; '...brief m
<-(eIs; -e> carta f com valor dec\a-
rado; '2en <-e-> avaliar. estimar;
Sport: qualificar (nach por); '-ge-
genstand m <-(e)s;...,> objc(c)tivo
m de valor; '2ig QutM valente;
zwei_ hivalente; drei_ trivalente:
'_igkeit QutM f <sem pI> valencia f;
119()
'210s; (ganz) _ sem valor (algum)'
'_Iosigkeit I'-Io:zi~-) f <sem pi;
desvalor 111; '....nIesser 111 medida f
(sein dar: für deI; '_minderung f
deprecJa~ao ,t.
desvalonza~ao t.
'_paket 11 <-(eIs; -e> cncomendaf
com valor decJarado; '_papier n
<-s; -I'> papel 111 de cn!dito. titulo
m; ...e pi a valores m/pl; '-sache f
--> ~egenstand; ('( lRR valor m de-
c1arado; '2schätzen <-I> estimar;
'-schätzung f <sem pI> estima f
'-sendung f ('ORR encomenda f
eom valor dcclarado; '-steigerung
f val"riza~äo f; '_ung f valora~äo t.
valoriza~äo f; Sport: qualifiea~äo t.
'-urteil n <-s; - 0 arreeia~äo f,juizo
m valorativ,,; '2vol valioso. preeio·
so; '-zuwachs m <-es; sem pI>
aereseimo m de valor
'Wesen I 've:z~n) n ser m. ente m;
(Cieschöpn a criatura f; (Art) j-s; in-
dole f. caraeter m. genio ('e) m; fei·
tio m; (Benehmen) modos mlpl; e-,
Sache: natureza f. (Kern) esseneiaf,
substäncia f; lIiel -s machen von
fazer muito caso dc; -sart findoie
f. modo m dc ser; 2sgleich identi·
co; -szug m <-(eIs; ue> tra~o m de
cara( e )ter; 2tlich esseneiaL subs-
taneial; Teil: mtcgrante; adv sensi-
velmentc; vor comp a muit(issim)o;
im 2en cm substäneia
'weshalb: _? porque?; relaliv: pelo
qual. razäo essa por que
'Wespe I' vcsp~) f vespa f. große:
abelhäo m; _nnest 11 <-(eis; -er>
,
vespelfo m
'wessen l'vcs~n)1. _? a) (gen von
wer) de quem?; eujo. -a?; b) (g,en
""" was) de que?; 2. relativ: eUJo.
-a
West Iv!:'t) m <-fels; sem pI>. '..an
m <-5; sem pI> oeste m. oeidente m:
poet poente m; '-afrika n <-s; sem
pi> Africa f Oeidental; '2deutsch
da Alemanha f Oeidental . sao f atmosferica; _umschlag m
'Weste I 'vc,t~) f eolete m; e~e Will"
8e _ haben fiR tcr as mäos hmp~~
Westl'fale 1-'fa:I~) m <-en>. N1i1hn
I-'fc:lin) r. 2'fälisch I-'fc:lifl da
Vestcfalüi; '-gote m <-en>. '2110-
tisch visigodo m; '2lich ocldental.
du oeste; '....nIächte I' -mc<;t~).ftPI
potencias Fpl oeidentais; '-seite f)
lado m oeste; '2wärts 1'-vertS
,
I 1191
(par)a oeste; '_wind <-(e~,; -e>
vento m oeste
wes 'wegen --> weshalb
'Wettbewerb I'vct-) m <-(e)s; -e>
eoneurso m; Sport: eompeti~äo f.
provas Ppl; eampeonato m; ECON
eoncorreneia f (unlauterer desle-
al); -sfähigkeit f eompetitividade f
Wettbüro 11 <-5; -5> ageneia f de
apostas
'Wette f aposta f; was gilt die _?
quanto aposta?; um die _ a porfia.
ao desafio. a eompita
'Wetteifer m <-s; sem pI> rivalidade
f. emula~äo f; 2n v/i <-re> rivalizar
(an dal em), eompetir. emular
'wetten <-e-> apostar; _. dass ich
Recht habe? quanto aposta(s) que
tenho razäo?
'Wetter I'vct~r) 11 tempo m; (Un2)
temporal m; pi BGB ventila~äo psg.
schlagende: grisu m/sg; alle .J ea-
ramba!; es ist schönes (schlech-
tes) _ esta born (mau) tempo;
...aussichten Ppl previsoes Ppl do
tempo; _bericht m <-(eIs; -0 bole-
tim m meteorologieo; -dienst m
<-es; sem pI> servi~o(s pi) m meteo-
rologieo(s); _fahne f catavento m;
a fig veleta f. 2fest resistente. im-
permeavel; 2fühlig sensivel as mu-
danc;as de tempo; _karte f mapa m
meteorologieo; _kunde f <sem pI>
meleorologia f; _lage f estado m
do tempo. eondi~öes Ppl atmosferi-
eas; _leuchten 11 eorisco m; _man-
tel m <-s; u> impermeavel m; _mel-
dung f notieia f meteorologiea; 2n
<-re> fig praguejar; -satellit m
<-eil> satelite m meteorologieo;
-schacht BGB III <-(eIs; oe> c1ara-
boia f; _scheide f limite m meteo-
rologieo; _seite f lado m do oesle;
lado '!' de onde vem 0 mau tempo;
-station f posto m meteorologieo;
-:;turz m <-es; oe> brusca depres-
<-(eIs; oe> mudan~a f do tempo;
-vorhersage f previsäo f do tem-
t.
po; ,,:warte ohservatorio m mete-
orologleo; _wendisch [' -vcndifl
, meonslSlente. versatil. voltlvel
Wettlfahrt f eorrida(s pi) r. NA v re-
gata(s pi) f. _kampf m <-(eIs; ue>
de~~flO m. luta f. --> -bewerb;
_kampfer(in 1) 111 coneorrenle 511;
l
Widerhall
_lauf m <-(e)s; ...,> corrida !: _läu-
fer m concorrente m; 2machen vlt
reparar. eompensar; _rennen n
corrida(s pi) f; _rüsten 11 <-s; sem
pI> eorrida f ao al mamento;
_schwimmen 11 eoneurso m de na-
ta~äo; -spiel n <-(eIs; -0 encontro
m. desafio m; -streit m <-(e)s; -0
coneurso m. desafio m. fig rivalida-
de f
'wetzlen ['vcts~n) <-t> amolar. agu-
,ar. afiar; 2stahl m <-(e)s;...,> fuzil
m; bras chaira f; 2stein m <-(e)s;
"0 pedra f de amolar. pedra f de
afiar
'Whisky I'viski) m <-s; -5> uisque m.
whisky 111
WHO Ive:ha:"'o:] f <-> WeItge-
sundheitsorganisation Organiza-
~äo f Mundial da Saude (OMS)
'Wichse ['viks~lf §raxa f. F (Prügel)
paneada(s pi) f; '_n <-I> engraxar;
Fußboden: por eera (ern), eneerar
Wicht Ivi,t) m <-(eIs; -e> sujeito m;
joäo-ninguem 111; al/ller _ desgra-
,ado m; erbätllllicher _ miseravel
m; '-elmännchen I'-~I-I n duende
m
'wichtig I'vi,ti,] importante; _ sein
a importar; _ tun, sich _ machen
dar-se ares de importänciat. 2keit f
importäneia f. stärker: transeenden-
eia f. 2tuer I'-tu:~r] m presumido
m. bra" eonveneido m; ein _ sein a
dar-se ares de importäneia; 2tue'rei
f presun~äo f. ares m/pl de impor-
täneia
'Wicke [' vib) f ervilha-de-eheiro f.
(FIiCler2) ervilhacaf
'Wickel l'vik~l) m novelo m; (Lo-
ckell2) rolo m. bras a bob m; MED
compressa f de ligaduras; F beim _
kriegen apanhar. prender; _kind n
<-(eIs; -er> bebe m. bras ne ne m.
bebe m; 2n <-10 enrolar; (ein_) a
embrulhar. envolver. EL bobinar;
Garn: enovelar; Killd: por (od mu-
dar) a fralda; _rock m < -( e )s; ue>
saia f eruzada. bras saia-envelope f
'Wicklung f EL enrolamento m. bo-
binagem f
'Widder ['vid~r) m eameiro m. bode
•
m; ASTR Carneiro m. Aries m
'wider ['vi:d~r) prp (ac) contra;
_'fahren <sn> aeontecer. suceder;
2haken m farpa f, barbela f. 2hall
 widerhallen
m <-(e).,: -,.> eco m, ressonilncia f:
fit? a repercussäo .f. -hallen ecoar.
ressoar: driihllrlld: retumhar: .fit? re-
Pl'r,'lItlr: 21ager 11 contrafortc m:
_'legbar I-'k:kha:rl reflltavel: _'le-
gen rcfutar. desmentir: 2'legung
1-'le:gul)l {refuta,iio f. desmcntido
m: -lich repugnante. nnlento: {/d,'_
süB de um dncc enjoativn: dncc de'
enjnar: -natürlich contra rio i\ na-
turcz~ ..rc,:,ersn: -rechtlich ilcgal.
contrano a leI: 2rede r replicar:
ohne _ sem protestar: -+ 2spruch:
2nd m <-(,.).\': -e> revo!!a,äo f. des-
n~entldn m: !etra(c)ta,äo f: ahjura-
,ao .f: pahn6dla f. F.CON contra-or-
dem f: bis auf;" ate nova ordern:
_'rufen <-> revogar: ahjurar: des-
mentor( -sc): retra( c )tar( -sc): -ruf-
• lich 1'-ru:f1i,1 revngavel: 2sacher
1'-zax.Jrl In advt'T\itfio nl. flval "1.
- l
emu 0 O
m: ~c hein' In <·(c)s: -c> rc-
ncxo m: _'setzen < -r: ->: sich _
(datl opor-se (a). resi,tir (a):
_'setzlieh [- 'zehli, 1 insuhordina-
do. reca1cllrante: 2'setzlichkeit f
<..<,m 1"> insuhordina,äo f. 2sinn
nl <-(e){: WWJ pI> contra-senso m,
ah!iurdo m: ..sinnig absurdo. para-
doxo: -spenstig 1'-fpcn~ti,1 reni-
tente. reheide. reca1citrante:
r <tem 1"> reniten-
cia f. f. reheldia t:
-spiegeln <-I<'> rene(ellir:
_'sprechen (dar) cont radizer (ac).
contrariar ({/cl. pmteslar contra.
op<lT-se a: ..cl adi contradit6rin:
2spruch m <-(e).': ... > contradi,äo
f. protesto m: antinomia f: im _ ste-
hen zu estar t'm desacordo com:
..spTÜchlich conlradll(\rio
'Wide,stBnd m <-k)s: .... > resisten·
eia r. op'lSI,iio f fazer): _
leisten (/ re"stir: resisten-
r
te: ..skraft <-: ..... > Ifor,a f deI re-
sistencia f: 210s sem rcsistencia
widerl'stehen. _'streben resistir
(a). contrariar (ac): S"""e: repug-
nar (a): es widerstrebt mir rcpug-
na-me: '2sbeit m <-(e).<: -e> eonni-
to 111: antagnnismo m: cnlisäo f:
'_wärtig (hi"derlich) adverso: (a;'-
.,rnllelld) antipat,eo: .Hörker: repug-
nantc: '2wärtigkeit f (I/illdernis)
adver~idade f. contrariedade f: (W,-
dt'rlichkl"it) cara(e)ter m repugnan-
1192
te: '2w!11e m < -n.<: sem pi> reluttn.
t
~Ia !epu!!nüncia f: ma vontade f.
_wtlilg rciutante. contrariado: aJv
ade ma v"ntade
'widmlen ['vitm;>nl <~e->: (sich).
dedlcar( -se): a Zell: eonsagrar,
2ung f dedicat6ria {
'widrig ['vi:drit; 1 contrario: Schick.
.",/: adverso: -anfalls I' -ig~n· J em
ca so e"ntnirio: 2keit f adversidade
.f. contrariedade ,.
wie 1vi:] corno ({/ -?): F nach comp
(= als) do quc: _ milli ."'gr segundo.
conforme: AI/sruf: que + (/di!. quäo
+ atl,': aussehen _ U-d) pare-
cer(-se com "Ig). ter 0 aspe(c)tade:
- breit "re ist ... ? que largura erc
tem": _ lange? quanto tempo? ate
quando": _ oft? quantas vezes?:.
spät ist es? que horas säo": ~ teu·
er ist ... ? quanto custa ... ": ~ weit
geht ... ? ate onde ehega ... '1: ich
sah, _ er aufstand vi-o levan·
t~r-se: ~ weit i~t es bis ... ? que dis·
tanela c ate .... : _ sehr, _ vle/(e, •
mancher) quanto(s): leirl (so).
quando. assim quc: ich denke Ndu
penso corno tu: _ dem auch sei
seja corno for
'Wiedehopf I'vi:d;>hopfl m <-(e~:
-e> poupa f
'wieder I'vi:d:lrl de novo. novamen·
tc. outra vez: -+ •..um: hin und.
uma vez por "utra: nie ~ nunea
mais: immer _ sempre de nova: ich
bin gleich _ da volto ja: _ anfan·
gen rt't'ome<;ar: _ anknüpfen rea·
tar: _ aufbauen reconstruir: _ auf·
bereiten rc"meessar: _ auferste-
hen re"urgir: ressuscilar: _ auf-
führen repet,r: _ aufleben renas-
cer: _ aufnehmen r"'''lmir: Arbeit:
retomar. JUR rever:_ aufrichten re·
pOT. rcedifiear: _ aufrüsten rear·
marI -sc): _ beleben rcanimar:.
einführen rcstahdeccr. reinlrodu·
zir: F.CO,\' impnrtar novamente;-
erkennen rceonheecr: _ eröffnen
rcahrir: _ erscheinen rcapareeer :-
finden (re )encontrar: _ gutma·
chen rcparaT. remediar: _ sagen F
rcpctir: _ sehen tormlf a ver: ,..
in 'stand setzen -4 wiederherstel-
len: _ vereinigen rt'unir. reunifi·
ear: sich _ verheiraten volt ar a ca·
sar: _ verkaufen (rc )vender: _ ver-
1193
wendbar rcutilizavel: _ wilhlbar
ree~ri:vel: - wählen reelegcr:
2'a au m <-(eIs; sem pI> reeons-
tru,äo f
'Wieder'aufbereitung f <sem pI>
reprocessamento
, 'Wieder'aufbereitungsanlage f m <-(eIs: sem pI>: im ...e JUR em
instala~äo f de reprocessamento m
'Wiederl'aufführung f repetic;äo f.
reposi<;;jo I' 2'aufladbar recarrega-
vel: _'aufnahme f reassunc;äo re-r
gresso m a: JUR rcvisao f: Mirglied:
readmissäo f: _'aufnahmeverfah-
ren 11 JUR revisäo I do proeesso: Ar-
heil: retomar: JUR re ver: _'auf-
rüstung f rearmamenlo m: _'auf-
stieg m <-(eIs: oe> ressurgimento
m: _beginn m <-(e) .. : sem pI> reeo-
me~o m: 2bekommen <SII> tomar
a receher. reaver. reeuperar:
(Wechselgeld) reeeber de troeo: ich
habe _ devolveram-me: -bele-
bungsversuche m/pl MF.D tentali-
vas I/pi de reanima,äo: _bewaff-
nung f rearmamento m: 2bringen
devolver: 2'einsetzung I <sem pI>
restabelecimento m: Sraarsform:
restaurac;äo f. j-s: reinSlalat;äo f.
reintegra,äo f: _'einstellung f von
Arbeire",: readmissäo f. ...eintritt m
<-(e)s; sem pI> nova entrada f. re-
gresso m: 2erhalten <-> -+ 9he-
kommen: 2erobem <-re:' -> re-
conquistar: ...eroberung f <.fem pI>
reconquista f. _eröffnung f reaber-
tura f: 2erstatten <-e-: -> restituir:
Geld: reembolsar: 2erzählen <->
repetir. narrar
'Wiedergabe f restituic;äo f. UT.
PINT. Ton: reproduc;äo f. kurze _
resumo m: TEA represenla,äo f.
(UberserzulIg) versäo f. MUS inter-
, J?retat;äo f. Radin: transmissäo f
wtederlgeben dcvolver. restituir:
Texr: reproduzir (a PINT); (überset-
zen). a Gedallkell: traduzir. inler-
pretar (a MUS): Radin: transmitir:
kurz _. resumir: 2geburt f <sem pI>
renasc.lmento m: RE!. regenera,äo f.
-gewinnen <-> recuperar: recon-
qUlstar: 2'gutmachung [-maxuu] f
repara~äo f. _haben reaver: _'her-
stellen reparar. rcstabelecer. res-
taurar. reeonstituir: 2'herstellung f
reparac;äo f. restabelecimento m (a
MED): restaurac;äo f. reeonslituic;äo f
wiewohl
'wiederholen' ir busear novamente
wieder'hollen2 <-> repetir: bsd
Dallk ere: reiterar: _t I-'ho:lt] adv
repetidas vczes: amilide: 2ung
[-'ho:luU] f repeli,äo f. kurze _ re-
capilulac;äo f. revisäo f. 2ungsfall
caso de reincidencia
Wiederin'standsetzung f -4 Wie-
derherstellung
'wiederlkäuen l'-by~n] ruminar:
2käuer I' -by~r 1 m ruminanle m;
2kehr [' -ke:r] f <,em pI> regresso
m: Jahrestag: aniversario m: -+
2holung; _kehren, _kommen
<.fII> voltar. regressar: GeleKenheir:
a repetir-se (a Jahresrag): adi regel-
mäßig ..cl peri6dico: nie ..cl linieo:
2sehen 11 reencontro m. novo en-
contro m: auf -! ale avista': ate lo-
go!. F adeus!: 2täufer m ana-
hat p )Iisla m
'wiederum I'wi:d;lrum] adv -+ wie-
der. ci por outro lado, em eompen-
sac;äo. em contrapartida: por sua vez
'Wiederlvereinigung f <sem pI>
r
reuniäo f. reunifieac;äo _verkauf
m <-(e)s: oe> revenda.f: _verkäufer
m revendedor m: _verwertung f
reeuperac;äo I. reeiclagem f. _vorla-
ge f nova apresenta~äo f. _wahl f
reeleit;äo f. _'zulassung f readmis-
säof
'Wiege ['Vi:g;l] f her,o m; 2n 1. v/I U
v/i pesar: 2. I'/r Perersilie: piear:
Kind: emhalar: _messer 11 faea f
para picar: _nfest 11 <-(eIs: oe> ~ni­
versario m. dia m dos anos: _nlled
11 < -( e )s: -er> can~äo f de berc;o.
eanc;äo f de embalar (bras ninar)
'wiehern ['vi:~mJ 1. <-re> rinehar,
relinehar: ...des Gelächter 11 garga-
Ihada( s pi) .f. 2. 2 n rincho m
Wien [vi:n] 11 Viens f (de Austria);
'...er m. '...erin f. '2erisch vienense
Sll. de Viena: -> Schnitzel
'Wiese [' vi:z~] f prado 111
'Wiesel 11 doninha f
'Wiesenblume f n'or f do prado
wiel'so porque. corno: _? porque?:
_'vielte [-t~]: der 2? qual": direkr
vor dem su que?: den 2n haben
wir heute? que ~ia ~ hoje? a ~uan;
tos estamos?: _weit: _ (... ). ale
que ponto ( ... )?; _'wohl se bem que
(subj), ainda que (subj)
 wild
wild IviII] <-esl> sclvagem. selvatico:
ACH mcullo: agresk; bravio; NA V u
Zo bravo. Bor a silveslre; Raubli",
u fig feroz; Fluchl: prccipilado; Ge-
ruchl: fanläslico; ECON ilicito; Killd:
vivo. Ira4uina: Lauf: dcsenfreado;
Mf.D Fleisch: morlo; Slreik: espon.
länco; fili (""'liulär) irregular; (.n,·
lend) furioso. raivoso; _ machen
enfuTl'Cc.:r. cnraivecl'r: ..... werden fl-
car furioso. cnfureccr( -se). enrai"c-
cer; _ sein auf et F eslar (od ser)
maluco por a/C: es ist halb so _ F
nan e tao gravc como parece: ....es
Durcheinander caos m . .:rande de·
sord"m f; -es Tier fera f. _ wach-
send silveslre. agreslc
. Wil~ 11 <-(.-)5; Jem pi> ca~a.r vea~äo
f; -bach m <-fels; ....> lorrenle f;
'••btet 1'-bn:l] n <-5; sem pi> -+
Wild: '-dieb m < -( e )s: oe> ca,ador
m furll"o. ca,ador m ilicilo: -die-
be'rei I ca,a f furtiva. ca,a f ilicila;
'-ente I palo m oravo. bras palo m
sclvagem
'Wildel (r m) I 'vild;'(r)] su selvagem
su: -rer I·r;,r] m cao;ador m furlivo.
cao;ador m ilicilo
wildem <-re> andar a ca,a ilicila
'Wildjfang m <-(e).>: ""> Ira4uina(s)
su: 2fremd absolulamcnlc desco·
nhccido (od estranho): -gehege 11
-+ -heit f <sem pi> selvaja-
na bravela f:. ferocldade f. selva-
glSmo m: -hüter m coutelro m;
~katze f galo m montes (hras do
malo): ..leder 11 camur,a I: -nis f
<~; -se> dcscrto m: efmo In; selvas
fJpl: sertäo m; ~park m <-k).5; os>
tapada f. coulada f. 2reich abun-
dante cm ca,a; 2romantisch aei-
demado: -sau f javalina {: -scha-
den In <-,.\'; u> c:strago In causado
rela ca~a; -schwein 11 <-fels: oe>
)avali m: _'westfilm m <-fels: oe>
filme f de cow-ooys (hras de faroes-
le)
'Wille(n) m l'vil:>ln)] «~os): -11> von-
lade f (Zuslimmlml() consentimen-
10 m: böser _ malquer"n,a r. ma fe
f: freier _ livre-arbilrio m; aus frei-
e", ...n csponlancamcntc. mÖ-
tu-proprio; letzter _ a lestam"nl"
m;j-m zu -n sein ta/cr as von lade,
a alg; mit -n de proposito: wider
-n contrariado; seinen -n durch-
1194
setzen impor-se; um (gen) 2n por i
causa de: um (Gottes);.:n por amor
de (Deus): ich kann es beim
besten -n nicht (tun) e-me de
lodo Impo"ivcl
'willenilos indolenie. sem vonlade'
MW aoulico; 210sigkeit I'-Io:zi~-j
<sem pI> faha i de vonlade, inercia
f: ,In/) aoulia f: -s disposlo
'Wiliensläußerung (expressäo f da
von lade: -entscheIdung f decisäo
f: _freiheit f <sem pi> livre-arbitrio
t
m: _kraft f <sem pi> energia lor. '
~a f de vonlade: 2schwach -; wH.
lenlos: -schwäche f <sem pi> -l
Willenlosigkeit: 2stark com for~
de vonladc
'wil11entlieh proposiladamenle. va-
lunlariamente; _ig d6cil. (hm;".,)
sohcllo; ad,' de ooa von lade. de boa
mcntc;
Will'kommen 11 ooas-vindas flpl; 2
adJ J-d: oem-vindo; 1'1: oportuno;j·n
- heißen dar as ooas-vindas a alg
'Willkür I'-ky:rl f <sem pI> arbitrari·
cdade !; nach _ ao arbflrio m;
_he"!'schaft f lirania f. despotismo
111: _lieh I-'ky:r-] aroilrario. despO·
tlCO
'wimmeln I 'vim:>ln] <-Ie> formigar:
pulular; von Menschen _ a pare·
cer um formigueiro
'wimmern I'vim;,rn] <-re> gerner.
choramingar
'Wimpel ['vimp;,1] m NA V galhardele
m. flämula f. MII. bandeirolaf
'Wimper I'vimp;lf] f <-: on> peslana
f: ohne mit der _ zu zucken fig
's"m pestan"jar: _ntusche f rirnel
m sa-dos-venlos f: _schatten m <-5;
Wind lvinil m <-«')s; oe> venia m:
MU) tlalo m: 'vA V am (beim)N(e)
fahren oolinar: mit (od vor) dem
_( e) de vento "m popa; mit h~/­
bem _fe) com venlo obliquo;bel.
und Wetter com qualquer lempO:
in den _ reden /11: lalar para 0 bo·
neco. bras lalar para as paredes:
j-m den _ aus den Segeln neh·
men /lli fazer fJcrder a baz61ia a
alg: J/Ii _ bekommen von (chegar
a) ler conhecimenlo de; in den N
schlagen Jl~äo querer saber de,
despr"zar; , utelll1 (Gebäck) so·
nho m: fig jod: cabt:.,a-de-alhos su:
'_bruch m <-(e)s; .... > arvores flpl
l
i
1195
derribadas (bras derrubadas) pein
venlo
'Winde ['vind;,l f TECN cabrestante
m; guineho m; sarilho m; BOT con-
v61vulo m
'Windei 11 < -( I' )s; -er> ovo m sem cas-
ca;/lg coisa (od ideia [Oe]) fmaluca
(od no ar)
'Windel l'vind;,l] f <-; ·11> fralda f:
cueiro m: _hose f ealcinhas f/pl de
phislien (para crian,as). cueiro m
deseartavel: 2weich: _ schlagen
espanear
'winden I 'vind~n] torcer; Gam: do-
bar; Kranz: tecer. fazer; (sich) _ 1'1:
TEeN enroscar(-se) (a BOT); Weg:
serpear: sich _ jod: vor Schmerz
toreer-se: fili (1l1IelllschlosseII sein)
retorcer-se:j-m et aus der Hand_
arrancar a/c das maos de alg: in die
Höhe _ guindar. i.,ar
'Windlfahne f catavento m: _fang m
<-fels: -e> guarda-vento m; 2ge-
schützt 1'-g~JylsIJ ao abrigo do
venlo; _hose f tromba f; _hund m
<-fels: oe> galgo m; fig jod: cabe-
,a-de-alhos su. bras cabe~a f oca:
Slärker: estroina m
'windig ['vindi<;l venloso; _ sein a
lazer (od estar) vento; fig leviano
'Windliacke f blusao m impermea-
vel; _kanal A V m <os: -e> -+ _tun-
nel; _licht 11 <-fels; -er> lanterna f
_messer m anemomelro (*ö) m;
_mühle f moinho m de venlo;
_pocken flpl bt:xigas f/pl doidas.
varicela jlsg. bras F cataporas f/p/:
_rad n <os; -er> roda f eolica; _ro-
se NA V f rosa-naulica f. ro-
sem pi> aorigl; m do vento; 2schief
lorlo; 2schlüpfrig aerodinämico;
-schutzscheibe f para-brisas m:
_seite flado m do vento: NA V bar-
lavenlo m: _spiel n <-fels; oe> gal-
go m; _stärke f intensidade f do
venlo. for<;a fe velocidade f do ven-
to: 2still calmo; -stille f <sem pI>
ealma(ria) f. NA V a bonan~a f
_stoß m <-es: -e> pe-de-vento m;
raJada f: _surfing ['-s0:figl 11 <-5;
sem pi> windsurfing m
'Windung ['vindug] f volta f; ANAT
clrcunvolu<;ao f. TEeN enrolamento
m: Schraube: rosea f; Weg: curva f. a
fig slnuosldade f
• •
WinZig
Wink [viOkl m <-fels; oe> aceno m;
sinal m: fig aviso m. adverlencia f
(Hillweis) indica,äo f; j-m e-n _
geben fili avisar alg
'Winkell'vigbl] m ängulo m: (Ecke)
canlo m (a fili): entlegener _ re-
eanlo m: GEOI. rincäo m; -+ -maß:
-advokat m <-eil> advogado m
pouco serio; -eisen 11 eS4 uadro m;
ferro m angular: 2förmig ['-f",rmi,]
(de formal angular: _haken m
componedor m; _halbierende f
b!sse( c )triz f 2ig anS!-llac anguloso;
Gasse: tortuoso: ... _Ig. 111 Zssg(n)
wie acht_ elc de oilo ängulos. oc-
tangular: _maß 11 <-es; oe> angula-
rio m: _messer m transferidor m:
NAV 11 AV goniometro (*ö) m:
Lalldmessullli: grafometro (*ö) m;
_messung f goniometria f. ..zug
m <-fels: -e> subterfugio m; sofisma
m. rodeio m
'winklen ['vigbnl acenar: fazer si-
nal: NAV. MIl. fazer sinais semafori-
cos: mit et _ acenar a/c; ihm winkt
... espera-o ... : 2er m jod: sinaleiro
m
'winseln ['vinz;,ln] <-Ie> gemer. ge-
mir. chorami(n)gar
'Winter I'vint~r] m lnverno m; es
wird _ come.,a 0 inverno: -anfang
m <-5; -e> inicio (od come.,o) m do
inverno: -einbruch m <-(1')5; sem
pI> chegada f subita do invemo;
_fahrplan m < -( e )5; -e> hora rio m
de inverno: _garten m <-5: u> eslu-
fa f. _getreide 11 <os; sem pI> cere-
ais mlpl de inverno; _kurort m
<-fels; oe> esta.,äo f de inverno;
21ich de inverno. invernal: -olym-
piade f olimpiada f de inverno:
_reifen m pneu m de inverno:
_schlaf m <-fels: sem pi> hlberna-
,ao f; _ halten hibernar;
_schlussverkauf m <-05; -e> saldos
mlpl de inverno: -semester 11 se-
meslre m de inverno: _sonnen-
wende f solsticio m de inverno;
-sportzentrum 11 <os; zelllre1l>
centro m de desportos (bras espor-
tes) de inverno: -szeit f tempo(ra-
da f) m do inverno; zur _ no inver-
no: _wetter 11 invernia f
'Winzer I'vinls~rl m vinhateiro m:
vinicultor m
'winzig ['vinlsi<;] diminulo. minus-
 Winzling
culo; a jod: miudo; Gabe: mesqui-
nho
'Winzling m < -s; -e> F pessoa (od
coisa) fpequcnina
'Wipfel ['vipf;>11 m copa r. cu me m
'Wippe ['vip;>1 farrehurlnho m. !lan-
gorra .f. 2n Jogar ao arrchurrinho.
bras hrincar de gangorra
wir [vi:rl nos. F a genIe: ~ + Sll nos.
os ...
'Wirbel ['virh;>IJ m ANAT verlehra f.
(Haar2) remoinho m: Tier: rodope-
10 m: (Wa.u"r2. Wind2) rc(dc)moi-
nho m. lurhilhäo m: MOS (GeigenE)
cravelhaf. (Trnmmel2) rufo m:
.J>ogen n, <·S: M> areo In vertehral:
2n <-Ie> 1. l'lt agilar: die Trommel
~ rufar: 2_ ,,1, . rodopiar.
rc( de)moinhar: I cnluna {
verlehral. espinha f dorsal: -sturm
m < -( e)s: ot'> cic\onc m: ~tier "
• <-(1')'<: -e> verlchrado m: ~wind m
<-(e).<: -e> remoinho m. lurhilhäo
m. lufäo m
wirkien ['virbnJ 1. vii a(c)luar (als
de): TEUII (OutM re )agir: (gut) ~ fa-
zer (horn) cfeilo (a MU): J-d: fazer
(ooa) figura: schldlich ~ ser noci-
vo: 2. ,)t produzir. operar: (strik-
ken) fazer malha: (weben) leeer:
2en n <-5: s..m pI> a(e)lividade f:
a( C)I ua"äo f . economista m: 21ich econ6mico
wirklich [' virklis: I real. cfe( C)lIVO:
verdadciro: adl' a dc fa( c )to. deve-
ras: Ekelt f realidadc f. -kelts-
fremd poueo realisla: ;"keitsnah
positlvo. realista: Ekeitssinn m
<-(e)s: sem pI> realismo m
'wirksam ['virkza:mJ efieaz. eficien-
te. a( c )Iivo: ~ sein a dar efeilo:
Ekelt f a( c )"äo f. eficacia f. eficien-
cia{
'Wirkstoff ['virk-] m <-Ce),<: -I'> suhs-
täneia f a( e )Iiva; Ql rtM aditivo
'Wirkung ['virkul) I f efeilo m: (QUtM
re )a( c)"äo f. resultado m: (Ein-
dTl/ek) impressäo f: -sbereich m
<-(e)s; oe> ämhito m: '41/ alcance
m: -sfeld n <-(e)s: -er> campo m
de a(c)"äo: -sgrad m <-fels; -I'>
MI/. eficicncia f: rcndimento m;
-skraft f <-: ue> eficacia f. eficien-
cia f -skrels m <-es: oe> esfera f dc
a(c)lividade: ... -sfeld: 28los inefi-
caz. sem efeito. -slosigkelt
['-Io:zi,,-J f <.sem pI> ineficacia f
1196
2svoll eficaz; LlT. KllfIst: impressio-
nank
Wirkwaren (lpl malhas (Ipl
wirr [vir I confuso: Haa;: desordena.
do. dcspcnteado: ~s Durcheinan.
der grande confusäo (. caos m. brll!
a ha~un"a f. '2en (lpl desnrdens jlpl,
dlsturhlOs mlpl. motins m/p/: '2kopt ,
m <-(e)s: ""'> cahc"a f de allw
chöcho. bra< cahe"a f oca: '21111 f
<-: -se>. '2warr ['-varl m <os; sem
, p'1> ~onfusäo f. trapalhada f
Wlrslng( kohl) I 'virzilJ-1 m <Os: sem
pi> COUve f lomharda
Wirt Ivirt Im <-fels; oe>. '....in Idono
m. -a f da casa (od do cafe. do res·
taurantc Ne): paträo m. patroa f,
(GastE) gastronomo (*ö) m. taber-
neiro m. -a f. Herberge: estalajadei·
ro m. -a f. hospedeiro m. -af. Hotel:
hoteleirom. -a (
'Wirtschaft ['virtJaft] f economiaf,
(Haushalt) governo m da casa, brll!
administra"äo f domestica (od do
lar): ... Wirtshaus: irr", (schOne)
~ (grande) desordem f 2en <-e-)
Haushalt 11 POL: governar: AGR el·
plorar: ECON administrar; (arbei-
ten) trahalhar: ~r m administrador
•
•
m. gerenIe m. economo m: ..enn
[' -::lrin I I gowrnanta t. ~Ier I' -IJrl m
(*ö): -lichkeit ( <.Iem pI> econo-
mia f. rentahilidadc f
'Wirtschaftslabkommen n acordo
m comercial: ~ufschwung m
<-(e)s: ue> surto m cconömico ('ö):
-berater m con,e1hciro m econ6-
mico ('0): ~beziehungen (/p! rela·
"öes fJpl econömicd" ~flüchtling m
neg' emigrante su: ~gebäude nlpl
anexos mlpl. depcndcncias f/pl,
ahegoaria f. deposito m: ~geld n
<-(e)s: -er> dinheiro m para gover-
no da casa. hras mesada f domestI-
ca: ~eographie I <.<ern pI> geo-
grafia f economica (*0): ~hilfe f as-
sistencia { econömica. auxHlo m
economico: _jahr n <-fels: oe> ~no
(od exercicio) m econc\mico:.Nkn~
f crise (economica: _lage I sltua<;ao
I cconomica: ~Ienkung I dl;rglsmo
m econömico: ...minister( tum n
<:s: -mmisterien» m Ministro J~lf­
nIsteno) m de Economla; _politik
<.sem pi> politica f econ6mica:
1197
Npolitiker m economista m: 2poll-
tisch politico-econömico. econo-
mico-politico: ~prüfer m revisor m
de contas: ~standort m FCON loca-
liza,äo f. ~wachstum" n <sem pI>
. .
creSClmento m cconomlco; _WIS ..
I senschaft f ciencias f/pl cconömi-
cas c financeiras: ~wissenschaft­
ler m cconomista m: ~wunder n
milagre m economico
'Wirtslhaus n <-es: uer> rcstaurante
rn; taherna f. (Rasthaus) pousada f
Nleute pi patröes m/pl. senhorio
rn/sg
Wisch IviJl m <-es: oe> F papelucho
rn: '2en esfregar: (säuhern) limpar:
Stauh: a tirar: PINT esfumar: '~r m
esfregäo m; PINT esfumonho m:
(Scheihen2) Iimpa-vidros m: AUTO
limpa-para-brisas m. hras Iimpador
m de para-hrisas: fig F descompos-
tura f '~Iappen m. '~tuch n <-(e)s:
-er> rodilha f. esfregäo m
'Wisent ['vi:zEntJ m <-(e)s; oe> bi-
sante m
'Wismut ['vismu:IJ n (m) <-fels; sem
pI> hismuto m
'wispern ['visp::lrnJ <-re> cochichar
'Wissbegierl(deJ ['vis-J I <.sem pI>
curiosidade f ~ig curioso. interes-
sado. avido de saber
'wissen saher (um de): nicht ~ a ig-
norar: soviel ich weiß que eu sai-
ba: was weiß ich! sei la!: nicht,
dass ich wüsste que cu saiha. nao:
man kann nie ~ nunca se sabe
'Wissen n saher m: (Gelehrsamkeit)
erudi,äo f. (Kenntnisse) conheci-
mentos m/pl; meines ~ que eu sai-
ba: ohne mein ~ sem eu saber. bras
sem meu conhecimento: wider
besseres ~ contra a sua propria
convic,äo: nach bestem ~ und
Gewissen em toda a consciencia
'Wissenschaft f ciencia ,f. _Ier(in f)
['-I::Ir-J m cientista su; erudito m. -a
f. 21ich cientifico
'Wissensldrang m <-(e).<; sem pI>.
~urst m < -( e )5; sem pI> curiosida-
de f: 2wert interessante
'wissentlich [' vis::lnt Ii<; J consciente:
adv a de propösito. de caso pensado
'wltterln ['vit::lrn] <-re> farejar; (si-
ehern) tomar 0 vento: fig jod wit-
tert Gefahr palpita a alg que have-
ra perigo. alg pressente 0 perigo:
I
wodurch
2ung (tempo m: Jagd: a faro m
'Witterungsleinfluss m <-es; ot'> in-
fluencia I atmosferica: _umschlag
m <-fels; oe> mudan,a I de tempe-
ratura. mudan,a I de tempo; ~ver­
hältnisse n/pl condi<;oes I/pi at-
mosfericas
'Witwie I'vitv::llfviuvaf: ~nrente f
pensäo f de viuvez: ~r m viuvo m
Witz [vitsJ m <-es: oe> gra,a I. espiri-
to m; (_wort) gracejo m. piada f. pi-
Iheria (reißen dizer); fif!. der _ bei
et 0 essencial de a/c; '_blatt n
<-(e)s; -er> jornal m humoristico;
'~bold ['-h~lt] m <-(e)s: oe> born
ponto m. bras hrincalhäo m; '2eln
<-Ie> gracejar; ~ über (ac) a tro,.:ar
de; '2ig engra,ado: ~ sein a ter gra-
,a; 210s sem gra,a: F fig sem inte-
resse: inutil
wo [vo:] onde: ~ auch (immer)
onde quer que (sl/bj): i .J quall:
~'anders em outra parte: em outro
lugar: ~'bei oft ühersetzt durch ger:
em quc. no qual. na qual. pelo qual.
pela qual: ärrl perto de que. perto
do qual. perto da qual; ~? a ärrl on-
de?: zeitl quando?
'Woche ['v~X::lJ f semana t. pi ~,
MED ... ~bett: heute in zwei ~
de hoje a duas semanas: unter der
~ F durante a semana
'Wocheniarbeitszeit I tempo m se-
manal de trabalho: ~bett n <-(e)s;
-en> (sohre)parto m (im de): MED
puerperio m: ~blatt n <-(e)s: -er>
semanario m; ~nd ... : in Zssg(n)
do firn da semana. para 0 firn da se-
mana: _ende n fim-de-semana m:
firn m da semana: ~karte f passe m
sem anal: 21ang (por od duranIe )
semanas inteiras: ~Iohn m <-fels:
oe> salario m semanal: _markt m
<-(e)s; oe> feira f semanal: ~tag m
<-(1')5; oe> dia m de semana: (Werk-
tag) dia m util; pi an ~n = 2tags
nos dias uteis
'wöchentlich ['vceSO::lnt liSO] semanal:
adva todas as semanas; dreimal etc
~ tres vezes por semana
'wochenweise por semana. semanal
'Wöchnerin I'vceson::lrin] f parturien-
te f
wo'durch relativ: peIn que. pein
qual. pela qual; -? corno?: de que
modo?: ärtl por onde?
 wofür
wo'für r..Jatil': para 0 que. pein qual.
pcla 'Iual; ~? para que'!; a favor de
que'?
'Woge I 'vO:9;» fvaga f, onda f
wo'gegen em troea de que"; r..Jati.,:
contra '1ue. contra 0 qual. contra a
qual. cm tmca de quc. em troea do
qual. em troea da '1ua); -? contra
que( m )?; --> wOhingegen
'wogen ondear, flutuar; Meer: enea-
pclar-se; Menschen: agitar-sc
• wol'her donde; ~'hin para onde,
aonde; -hin'gegen enquanto que,
ao passo '1uc
wohllvo:11 {/(h hcm (coml'..er me·
Ihor; Slip am ...sten I 'wolstcn I me·
Ihor): ~ aber mas. port!m; (dei·
leichI) talvez, (ragend: a porventura;
"ermult'nd: er hat ~ deve ter; ~
oder übel quer queira. quer näo; ~
dem, der felil aquclc que, ditoso
aquelc quc; ob er _ kommt? (sera
que) ele vira"; es sich _ sein las-
sen gozar: sich _ fühlen: scntir-sc
bem; _ gemeint hcm-inteneionado,
amigave); _ tun fazer hem; REL 0
bem-fazer; _ überlegt hem re-
fle(e)tido
Wohl n <-(eIs; wm pi> hem m; 0 -->
~finden: zum ..e (gen) por hem
m de. a hcm 111 de. em prol m de.
henefic,o 171 de: (auf) Ihr -1 (a sua)
sau'd c: h ras a. sau' d
e., " "
tintim.
wohll'auf bem de saude, de hoa sau-
de: '2befinden n <·s: sem pi>
hem-estar m. hoa saude f: '2beha-
gen n <os: sem pi> agrado m, pra·
zer 171: --> 2befinden: '-behalten
säo e salvo: 1'/: inta(c)to. LCON em
boas condic;öö: '2ergehen n -->
2befinden: prosperidade f, '..erzo-
gen hcm cducado
'Wohlfahrt f <.sem pi> bem( -estar)
171: --> (Sozial)Fürsorge: _sstaat
m <-(f).\: -eil> ahwertend: estCl-
do-prcvidcnCla m
Wohligefallen 11 agrado m: prazer
m: sich in _ auf/6sen F dcsvane-
cer-se. resol\'cr-sc a conlcntamento
de todos: Egefällig agradavel.
aprazivcl: ad.' 1I com agrado. com
prazer: Egemerkt! bem entendi-
do': ~nährt "-g~nc:rtl hcm nu·
trido: :::geraten jod: bem-educado:
1'1: bem feito: ..geruch m <-(e)s:
....> hom cheiro m. fragräncia f. per·
1198
fume m; ..geschmack 171 <'('4:
sem pi> gost" 111 agradavel: sabor m
a~radavel: born paladar m; 2ge.
stnnt hem-mtenclOnado: j-m •
sein ser amigo de alg: ~e8taltet
bem pTl~oreionado: ,\;habend
ahastado: ~ig agradavel: Gefühl: de
hem-estar: ~klang m <'«»I: sem
pi> harmonia f: 2klingend harmo·
nioso. cufönico: 2meinend ~ 2
gemeint: 2riechend aromatico;
perfumado: 2schmeckend sabo·
roso. gostoso: ~ein n <-5: sem pI>
hem-estar m: saude f: ~stand m
r.
<-(e)s; sem 1'1> ahast'''l,a prospe·
ridadef, ~tandsgesellschaft f
socicdade f de ahunJilnclll: _tat f
hcneficio m_ favor m: .wH) aliviom;
~täter(inn m benfeitor(a f) m:
2tätig henefico. caritativo: ~tätig­
keit f <sem 1'1> hendic0ncia r. can·
dade f, 2tuend I' -t U :t:nt' rcconfor·
tante: hcnefico: 2verdient bem
merccido: J·d: hcnemerito (um dei;
'2'weislich prudentemente: ~wo­
len 11 henevolcncia f. simpatia f,
2wollend --> 2 gemeint; benevolo:
at/v com simpatia. com henevolen·
c,a
'Wohnlblock I'vo:n·] m <·(e)s; oe>
hloco m rcsidencial: 2en viver, ha·
hitar. morar. rcsidir: im HOlei: estar
alojado: _fläche f superficie fhabi·
tavel: _gemeinschaft f residenc,a
f comunitaria: ~haus 11 <·es: uer>
casa f de habita,äo: ,\;haft domicili·
ado. residente: ~heim m <·(e)s; ·e>
lar m: ~küche (cozinha f grande
onde se tomam' as refei,öes: 2lic~
confortavel, comodo (*ö): ~mobll
n <os: oe> roulote f: ....ort m <-Ce)!:
-I'> domicilio m. morada f: ~raum
m <-(e).\': .... > sala f; assoalhada f,
-siedlung f bairro m residenc,al;
~itz m <·es: oe> domicilio m, res"
dcncia f, _ung f (Ulllerkunft) casaf.
morada f: (Elagen2) andar m. apar·
tamento m: (WohmiIZ) dom,cihom
'Wohnungslamt 11 <-(e)s: ver> re·
parti,äo f de alojamento: servt~os
m/pl de alojamento: hras serv'~o m
de hahitac;äo e casa propna: ..bau
m <-(e)s; sem pI> constru,äo fde
habita,öes; ..eIgentum 11 <os: sem
pi> propriedade f horizontal; ...geld
n <-(e)$; -er> subsidio m de hab,ta·
1199
,ao: ~mangel m <·s; sem pi> falta f
de habitac;oes; -not f <sem pI> crise
f habitaeional; ~uche f proeura f
de alojamento; ~tausch m <-(e)s;
sem pI> troca f de habitac;äo;
~wechsel 171 mudanc;a f de domici-
lio
'Wohnlviertel n bairro m habitacio-
nal (bras residencial): ~wagen m
roulote f. hras trailer 171: -zimmer
n sala f de estar
Wok I'v)k) m <os: os> wok f
'wölblen l'vrelb;mJ ARQUIT arquear.
abobadar; a sich _ abaular; Holz:
empenar: 2ung f curva f. abaula-
menta m; ARQUIT arqueac;äo f. (Ge-
wölbe) abobada f
Wolf [volf) m <·(e)s: .... > lobo m:
TEeN Küche: maquina f para (pas-
sar a) carne: hras maquina j de
moer carne: --> Rei8woN
'Wölfin l'vrelfinJ floba f
'Wolfram f'v~lframJ n <·s; sem pI>
tungstenio (*e) m. volfrämio m
'Wolfslhund 171 <-(e)s; -I'> lobecao
m: _hunger 171 <os; sem pI> fome f
canina: ~milch BOT f <sem pI> esu-
la f. maleiteira f. eufobio m
'Wolkle ['v~lb] fnuvem f. aus allen
..Jl fallen fig cair das nuvens: ..en-
bruch m <-(e)": .... > chuva ftorren-
cial: kllrzer: aguaceiro m: ..enkrat-
zer I'-krats~r) m arranha-ceus m;
2enlos sem nuvens. Iimpido. desa-
nuviado; ..enwand f <-: ....> faixa f
de nuvens: 2ig nublado
'WoIlIdecke ['v~I-J f coberta f (od
cobertor m) de la; ..e f lä f. /JOT co-
tao m, lanugem f. sich (einander)
in die _ geraten F altercar: 2en'
adj de la
'wollen2 1_ querer; (wünschen) dese-
Jar; (beahsichligen. hehaupten) pre-
tender; wie Sie _ corno quiser (od
qUelra), corno cntender: lieber _
preferir: wir _ essen eIe a vamos ... :
~ Sie bitte (inf) tenha a bondade
de: hier (od da) ist nichts zu -1 F
nao se pode fazer nada': Paciencia':
gewollt adj propositado; 2_ 2 n
querer m; FlL voli,ao f
'W?lIlig lanoso; Haar: crespo;
2mdustrie f industria f de lanifici-
gs; 2kamm 171 <-(e)s; .... > carda f.
:;off m <-(e)s; oe> (tecido 171 de)
Wort
'Wolllust ['v;,lust] f <-; .... > voluptuo-
sidade f: slärker: luxuria f, 21ustig
I'-Iysti,) voluptuoso: stärker: lasci-
vo
'Wollwaren flpl artigos mlpl de la.
lanificios mll'l
wol'mit com 0 qual. com a qual; -?
com que? _ kann ich Ihnen die-
nen? em que posso servi-Io?;
_'möglich porventura: ~'nach ver-
knüpfend: segundo 0 qual. segundo
a qual: örtl atras de que. atnis do
qual, atras da qual; zeitl depois de
que. depois do qual. depois da qual;
-? örtl atras de que?: zeitl: depois
de que": _ fragt er? que pergunta
eie"; _ riecht er? a que cheira eie"
'Wonne ['v;,n~l f delicia f. encanto
171: ewige: REL gloria f: a = -gefÜhl
n < -( e )s: oe> (sensac;ao f de) enlevo
m. deleite m: 2voll --> wonnig
'Wonnig ['v;,ni~) delicioso
wo'ran [vo: 'ran 1no qual. na qual; ao
qua.I a· qua.I '-_? a que" " em que ?.•
onde("); _leidet er? de que sofre?;
nicht wissen, _ man ist nao saber
a que ater-se: ..auf depois do qual.
depois da qual, sobre 0 qual, sobre
a qual: -? sobre que?; onde". aon-
de": zeitl depois de que?: _ wartest
du? por que espe ras?
wo'raus do qual. da qual: -? de
que".donde"
wo'rin Ivo:'rin) no qual. na qual; -?
em que? onde?
'Workshop [w're:rkJ;,pJ m <-5: os>
workshop m
Wort Iv~rt) n <-(e)s: -e .....r> palavra
f(a Versprechen; mit e-m _ numa);
(Ausdruck) termo m: (Aussspruch)
fra se f, dito m (geflügeltes eelebre.
historieo); senten~a f; R t.L Verbo m;
aufs _ gehorchen cegamente: _ für
_ palavra por palavra: mit anderen
Worten por out ras palavras:
(nicht) zu ~ kommen lassen
(nao) deixar falar; das _ ergreifen
tomar a (od usar da) palavra: das _
führen falar. ser 0 orador: iran ser
fanfarräo. ostentar-se: _ halten ter
palavra: beim _ nehmen pegar na
palavra: tomar ao pe da letra: ein ~
mitreden können !cr competen-
cia: ein _ mitzureden haben ter
que ser ouvido: pi schöne ~ pala-
vrinhas flpl: viele ~ machen falar
,
,
 Wortakzent
muito. ser prolixo: In ...en por ell-
tenso: '-akzent m <-«')s: -I'> acen-
to m tonico (*0): '2arlll <-(eI,': ..
laconico I*ö): '-art f especi.: f de
palavra: '..bildung f fOfllla~äo' f de
palavra s : '_bruch m <-(e).': ~> fal,
!~ f ~e palavra, quchra f de palavra:
2brüchlg: _ sein faltar a palavra
Wörterlbuch n <,(e).,: ~r> diciona-
no m: _verzeichnis" <-"es: -.'e>
voeahlliario m. lexico m. glossario m
'W0!:llfolge f ordem f das palavras:
• • _führer m orador m: porta-\07 m:
fig represcntant" m: 2getreu ->
~w6rtlich: !?gewandt eloquente:
!?karg I"et'nlco I*ö), de poueas pa,
lavras: _klauber I' -klallh:>r I m suh-
, tili7ador m: -klaube'rei f logoma-
,
quia I. verhalismo m: _laut "' inte,
gra f. teor m: im _ no nril!inal. tex,
tualmente: ' hat folgenden _: '"
rC73 assim. hrlH ... e 0 liiil"l!uinte
'wörtlich I 'vn~rt Ii<; I Iiter'al. textual:
(/,11' " i\ !etra. ao pt' da letra
'wortllos sileneioso: nd,' sem di,er
nada: -reich de rieo vocahulario:
Slil: ahundante: (I'hra,'enhafr) ver-
hoso: 2schatz m <-es:,,,m '1'1> vo-
cahuhirio m: 2schwall m <-(eIs:
Sem 1"> veroosidadet. 2sinn m
<-(e)s: I'em 1'1> scntido m literal.
signifieado m Iiteral. acep<;äo f lite-
ral: !?spiel n <-(eIs: -('> jogo m de
palavra'. troeadilho m: 2stellung f
-> 21olge; !?wechsel m discussäo (.
disputa f: alterca,äo (: _'wörtlich
paiavra pm palaHa
wo'rüber Ivo:'ry:h:>r I rdali,,: sohrt~
° qual. sohre a qual: do qual. da
qual: no quai. na qual: -7 sohre
i que~: de que'!: em que"
wo'rum em volta do quai. em volta
da qual: - 7 em volta de que?: fig de
que?
wo'runter dehaixo do quai. dehaixo
da qual: entre os quais. entre as
quais: -7 dehaixo de que?: entre
quem", entre quais pe"oas?
wovon do quai. da qual: -7 de que7
'wovor diantc do qual. diante da
qual: -? diante de quc?: _ fürch-
test du dich? que temes"
wozu' para quc": para que firn":
para que deito')
wo'zu'! r"lali,,: para 0 quc. para 0
qual. para a qual
1200
Wrack [ vra kIn <-(").': -e. -s> destro-
,os mlpl de um navio (od aviäot
,,> carea<;a f
'wringen' I 'vriJpn 1 tmeer (a roupa)
WTO I VC:tC:"lo: I f <-> Watthan.
delsorgsnisstion Organiza~Ao f
Mundial do ('omereio (OMC)
'Wucher I'vu:x:>rl m usura f. ~mIf
Wllren a<;amharcamento de: _ tnJ/.
ben usurar: (-ar m) 2isch usurario
(m): onzcnario (m): 2n <-ro BOT,
{/ (ig pulular: f:CON usurar: ..preis
m <-/": -e> pre,o m de usurano:
_ung f Mrn exeresceneia f. tumorm
Wuchs Ivuksl m <-es: "em pb cres·
cimento m: «(;/,slall) estatura f
(schlank elegante). tamanho m,
forma r
Wucht IVllxt I rimpcto m: (Gewicht)
pe", m: mit voller _ com toda a for,
,a: 'Zen F (hehen) levantar corn
grandc csfon;o: (schlagen) bater
com toda a for<;a: '2ig impetuoso,
pesado: tig impressionante
'Wühllarbeit I' vy:I-1 f fig agita~äo f
clandcslina: Zen POl. agitar os espf·
ritos. fazer propaganda subversiva:
in (dm) _ revolver (ac). remexer
(nc): In der Erde: cscavar. esgara·
vatar (ac): -er m (agente m) agita·
dor m. intriguista m: _maus f <-:
~> arvlcola f
Wulst 1vulsd m <-es: ~> chuma~
m: Mn> g,rotuheräneia f; ARQUIT
hoeel m: '_ig halofo: Lippe: grosso
wund Ivunt 1 ferido: (_ gescheuert)
esfolado. escoriado: sich _ liegen
ukerar-se. chagar-sc: sich (dat) die
FOße _ laufen esfolar os pes: ..e
Stelle esfoladela I: -er Punkt fig
ponto m delicado: ponto m fraco
'Wunde I 'vund:> 1f ferida f. offene: a
ehaga f
'Wunder l'vund;Jr) n milagre m (bsd
RF.I,): (_werk) maravilha r (..din~)
prodi!!io m. porte",o m: es istketn
_ nao c de admirar. nao e de estra·
nhar: glauben. _ was getan zu
haben julgar ter fcilo maravilhas:
sich _ was auf ." (nc) einbilde!'
julgar sahc-se la 0 que de ,,': sem
blaues _ erleben ver as do diabo.
hras tcr uma surpresa daquelas;
2bar maravilhoso. prodigioso; bS~
REL mllagroso: (herrlich) admrr3
vel: (sellsam ) estranho: adv (ganz)
1201
~ a(s mil) maravilha(s): ..ding n
<-(eIs: -e> prodfgio m: ..doktor m
<-s: -eil> curandeiro m. eharlatäo
m: _glaube m < -ns: sem 1'1> cren<;a
fern milagres: '!?'hübsch muito lin-
da. lindissimo: _kind n <-(e)s: -er>
menino-prodigio m; _land n <-(e)s:
oer> pais m das maravilhas: 21ich
esquisito. cstranho: 2n <-ro: ~iCh)
N admirar~se. über (/c de): :::sam
estranho: '_'schön muito formoso.
magnffico: adv com r~ra perfeiJä,o.
as mll maravllhas: (_täter m) _tä-
tig RU. taumaturgo (m). milagreiro
(m): !?voll maravilhoso. admin\vei.
magnffico: adv 0 -> !?schön: _welt
f mundo m das maravilhas: _werk
n <-fels: -('> maravilhaf
'Wundlfieber n < -s: sem pi> fehre I
traumatiea: _mal n <·(e)s: .e>
(Narhe) cieatriz f. RE!, ehaga f
-starrkrampf m <-(e).>: sem pi> te-
tanom
Wunsch [vunJl m <-(e)s: ~> desejo
m (nach de): auf _ (gen) a pedido
(de): nach _ 11 vontade t. (G/iick2)
voto Ir! (aussprechen formular):
haben Sie noch e-n _? deseja
mais alguma coisa": '_bild n <-fels:
-er> ideal m: '_denken n <-s: sem
pI> quimeras Pl'I
'Wünschelrute 1'vynI;>I-1 f vara f
(bifureada) de vedor
'wünschen ['vynI;1I11 desejar: sehn-
süchtig _ ansiar. anelar:j-m Glück
- felieitar alg: guten Tag _ dar os
bons dias: ganz wie Sie _ como
quiser: gewünscht werden j-d: ser
ehamado: etwas F.CON: ser pedido:
I _swert desejavel. de desejar
'wunschlgemäß conforme deseja-
da: 2konzert n <-(e)s: -e> progra-
ma m de musica pedida pelos ou-
v.mles: _los sem desejos: _ glück-
lIch F completamente feliz (od sa-
IIsfetto): !?traum 111 <-(e)s: .... > ideal
m. ilusäo f. !?zettel m lisla I de
prendas pedidas. bra.l' lista f de pe-
didos . Ohsl: biehoso. hras biehado
'Würde 1'vyrd:>] f dignidade f;
(ErnsI) gravidade f: akademische:
grau m: ich halte es für unter
~einer _ '" parece-me indigno ,,':
~Ios mdigno. indecoroso: _nträger
m dignitario m: 211011 grave; deco-
rosa; solene
26 TW Portugiesisch
Würstchen
'würdig ['vyrdi~1 digno: -> würde-
voll: sich (gell) _ erweisen saber
correspnnder a: -en I-g:>nl apreci-
ar: julgar digno: j-n keiner Ant-
wort _ nan se dignar a responder a
r
alg: 2ung aprccia<;äo f: (Ehrung)
homenagem f: UT critiea I
Wurf [vurfl m <-(e)s: ~> lan<;amento
m: arremesso m: 0 Spiel: lance m:
Wiirfel: a jogada f: zo ninhada f.
cria I: fig realiza~äo f. exito m
'Würfel ['vyrf;,l] m (Sl'iel2) dado m:
(Sul'pen2) U MA T eubo m: (Zu-
cker2) quadradinho (hras eubinho)
m de a~uear: auf Sroffen: quadrado
111: die _ sind gefallen fig os dados
estäo lan,ados: _becher m eopo m:
2förmig ['-f(l'rmi,) cubico: 2n
<-Ie> jogar (a)os dados. hras jogas
dados: gewürfelt adj quadriculado:
-spiel " < -( e)s: oe> jogo m de da-
dos: -zucker m <-s: Sem pi> a~ucar
m em quadradinhos (bras em cubi-
nhos)
'Wurflgeschoss n <-es: -e> aTllla I
de arremesso. proje(c)til m: _leine
I NA V espia f -sendung I CORR
(remessa I por) aven,a I. bras circu-
lar I de correio: -speer m <-(e)s;
-e> venabulo m. dardo m
'würglen I'vyrg;,n]1. viI sufocar. es-
trangular: 2. vii reprimir os v6mitos
(*0): _ an (dar) ter difieuldade em
Iragar (od em engolir) ale: 2er m
zu esmerilhäo m
Wurm IVUIIHI <-(e)s: ....r> a) m ver-
me m: (Holz2) caruneho m: (Re-
gen!?) minhoea f: MED hieha I. lom-
briga ,t. oxiuro m: da ist der _ drin!
F ai ha gato. bras isso nao esta ehei-
rando bem: b) n F: das a,,,,e _ eoi-
tad(inh)o m. -a f '2en "lI mortifi-
ear. fazer embirrar a: '!2.föriilig
['-frermi~1 velllliforme: '_fortsatz
m <-es; ....> apendiee m: '_fraB m
< -es: sem pI> careoma f '_mittel
MED n vermicida m. vermifugo m:
'!?stichig [' -Ili,i, 1 earunchoso:
Wurst [vurst] f <-: ....> aUg salsicha-
r
ria enchido m: carnes Ilpl frias: ge-
räucherr: ehouri<;o m. bras iingüi,a
r (Bral!?. Knack2) salsicha f.
(Blul!?) moreela f: das ist mir _ F
isso näo me inleressa
'Würstchen ['vyrst,;,n] n salsieha f. ,
•
•
 Wurstbude
F jig poore d,aoo: ..bude fF tenda I
de salsichas . rac",s: _kopf m <-(e)s; .... > F eabelo
'wurstlein ['vursl;>lnl <-10 F Iraoa-
Ihar sem enlusiasmo. Iraoalhar sem
inleresse: _ig F indiferenle_ desinle-
ressado: 2waren Pl'I salsicharia f:
carncs Pl'I frias . (IIIIhehalll) inculto; (ohne Ord.
'Würze ['vyrls;,] Ilempero m. condi-
menlo m: (Bier2) moslo m; (Ge-
.,ehmack eIe) aroma m: a fig sabor m
'Wurzel ['vurls;,1] I <-:. -11> raiz f
(MA T zweite quadrada. dritte cuoi-
ca). GRAM iI radical m: UiIß2) larso
m: (Halld2) carpo m: ...n schlagen
lan~ar raizes. arr~igar. regar de es-
•
laca: MAT.\ff.D dIe _ zIehen extra-
ir a raiz: ..behandlung Iff.l) f Ira-
lam_cnln 111 da rai/: ..bildung fradi-
r
ca,"" I: _faser <-: ·11> radieula f:
r
-hautentzündung perioslclle f.
peno,llk f: _knollen m lubtrculo
111: 210s fix dC"lfralgado: 2n <-Ie>
radicar:..schösslirig 111 <-,,: -e>
pimpolho m. reoenlo m (junlo an
Ironeo). hr", orolo m: ..stock m
<-te),: ....> rizoma m: _werk 11
<-(e) .. : sem 1'1> raizes Pp/: -zei-
chen .\fA T 11 radieal m
'würzlen ['vyrts;,n] <-I> condimen-
taro lernperar: a .fig sazonar: _ig
aromatico. hem temperado; fig for-
te. vigoroso
x Il
x, X/ik,11I "". X. x 111: Herr X Fula-
no: i-m ein X für ein U VOIlliS-
ehen wnder galo pm \eore
'X -Achse f .\fA r eixo m das aoscis-
sas; _-Beine li/pi: _ haben scr
cambaio. hra.\ ser um perna-de-xis:
2-beinig ['-bami,,] eamoaio: 2-be-
lIebig qualquer
Xero,gra'phie [kse:rogra'fi:] Ixero-
i 'Zahler(in fl rn ['tsa:l~r-r pagador(a
,
1202
'wu8c:heJlig ['vuJ;,Ii,,] Haar: aos ca.
••
111 ans caracols
Wust [VU:SI] m <-(e)s: sem pi> tra.
palhada f
wüst [vy:st] (öde) deserto. ermo;
nllllg) dcsordenado; (lärmend) tu·
multuoso: jod: orulal: a Lehen: des·
regrado
'Wüste I deserto m; zur _ machen
devaslar: '2ling m <-5: oe> eslr6ina
m. pcrdulario m
Wut [vu:t] I <.,,'m pi> raiva f. luria/.
furor ~n: sanha f: mania f: in ~ brin-
gen, In _ geraten enlureecr: '..an-
fall 111 <-{c)": .... > alaquc m de e6le·
ra
'wüten ['vy:t:m] <-0 enfureeer. rai·
var. estar furioso. estar zangado:
SlIIrm: desencadear-se com luria:.
in (dal) a causar estragos em; (ver·
wüslen) devastar: -d a.tj furioso,
zangado. raivoso (werden liear):.
machen enfureccr. zangar: ~ wer-
den enfurecer. enraivecer. zan·
gar-se; auf i-n _ estar lurioso eom
alg
'wutentbrannt [' -cnl brant] luribun·
do
WWW n <-: -> World Wide Web
w.w.w. m
grafia I: _ko'pie I xeroc6pia I
'x-mal näo sei quantas vezes; imen-
sas (od mil) vczes
x-te ['-1:lI: _ Potenz pOlencia f x;
zum x-ten Mal pela milhesima vez
Xylo'graph [ksylo'gra:f] m <-en> Xl-
lögrafo m . _~olge I serie f de numeros: 2mä-
Xylo'phon [ksylo'fo:n] 11 <-5; oe> Xl-
lofone m
y
Y, Y ['ypsibn] n inv Y. y m
'y-Achse f MAT elxo m das ordena-
das
Yacht [jaxl] ( -> Jacht
'Yankee ['jcoki] m <os; os> ianque m
z
Z, z [tsct] 11 inv Z. z m: von Abis -
de eabo a rabo. de ponta a ponla
'Zackle ['tsak~] j~ ..en 111 ponta I.
(Spilze) pua I; TtTN dente m; (Zin-
ne) merläo m; 2en reeortar.
denl( e )ar: 2ig dent( e )ado: com pu-
as: fig F j-d: bizarro
'zaghaft ['tsa:k-] timido. medroso;
2igkeit I <sem pi> timidez I. medo
m geben (nehmen) ECON dar (acei-
zäh [ISC:] tenaz. j-d: a teimoso; el: a
resistenle. Fleisch: duro; '_flüssig
espesso; (klebrig) viscoso: Verkehr:
eon/beslionado; adv a com tenacida-
de; '_igkeit I <sem pi> tenacidade I:
viseosidade I
Zahl, [tsa:l] f numero m: (Zifler) al-
gansmom
'zahlbar pagavel: _ werden vencer
'zählbar contave!. numeravel
'zahlen pagar; ECON saldar: -! a con-
tao se laz lavor!: was habe ich zu
~? quanto e?: -d adj Milglied: eon-
Iribuinte
'zählen ['tsc:l~n] eontar (auf ac
CDm: zu seinen KlInden eIe entre);
Bevölkerllng: recensear: nicht bis 3
~ können F ser ignoranle
'Zahleniangabe f/pl elemenlos m/pl
eslatisticos. dados m/pl estatfsticos;
ßlg numerico: _material n <-5: sem
pi> -> -angabe: _reihe f -> _folge
flrn
'Zähler ['lsc:l~r] m EL 11 TEeN eonta-
dor m: MA T numerador rn; -able-
sung Ileilura f do contador
Yard [ja:rt] n <-5; -5> jarda m
'Yoga ['jo:ga] m od n <-5; sem pi>
IOgam
'Ysop ['i:z~pl m <-5; oe> BOT hissope
m
'Zahllgrenze I zona f; _karte I vale
m postal (od de correio); 2108 inu-
meravel: -e pi um sem-numero de:
_meister m tesoureiro m; M/L
quartel-mestre rn: NA V eomissario
m; 2reich numeroso: -e pi a gran-
de numero de: -stelle f caixa f;
_tag m <-(e)s: oe> dia m de paga-
menlo; e-' Wechsels: vencimento m;
_ung I paga f; pagamento m; in -
lar) cm pagamenlo
'Zählung ['tsc:luo] I numera~äo f;
contagem I; Stalislik: recenseamen-
10111
'Zahlungslanweisung I. -auftrag
m <-(e)s: .... > ordern f de pagamen-
to: -aufforderung f aviso m de pa-
gamenlo: -aufschub m <-(e)s: ....>
prarroga I. morataria f; _bedin-
gungen (Ipl condi~öes f/pl de paga-
menlo: _befehl m <-(e)s: oe> man-
dado m (bra .. ordemfl de pagamen-
to; _bilanz I balan<;o m de paga-
mento: ..einstellung I suspensäo I
de pagamentos: ..empfänger m re-
cebedor m: destinatario m; ..er-
leichterungen f/gIJa~i1idades Ilpl
de pagamenlo: _fahlg solvente:
_fähigkeit I <sem pi> solvencia f
_fristf(prazo m de) vencimento m;
_mittel n moeda f; meio 111 de paga-
menlO: _ort m <-(e)s: oe> local m
de pagamento; _termin m <-5: -~?
(dia m do) venclmenlo m; 2unfa-
hig insolvente; _unfähigkeit I
<sem pi> insolvencia f; _verkehr m
<-5; sem pi> (servi~o m de) paga-
,•
•
 Zahlungsweise
mentos mlpl; _weise [modo m de
pagamentos
'Zählwerk n <-(eIs; -t'> contador m
'Zahlwort 11 <-(eIs; ver> (adjcetivo
m) numeral m
zahm.lha:m) manso; (ge:ähmt) do-
meslIeado; domestieo; _ welTlen
amansar. domestiear-se
'zähmlbar I'tsc:m-) domaveL -en
• • amansar. a (/Jändigell) domar; fig
dommar
'Zahmheit I'tsa:mhall) [ <sem pi>
mansidäo (
'Zähmung' I 'tsc:muo) f domestiea-
~äof
Zahn Itsa:n) m <-(cIs; ve> dente m
(putzen la\'ar); der _ der Zeit fig a
hm3 do tempo; j-m auf den _ füh-
, len fig tomar {l gulso a alg: Zähne
,,
• bekommen -> ;:sn; mit den Zäh-
nen klappern hater os dentes: die
Zähne zeigenfig most rar os den-
tes; '-erzt m <-es; ve>. '-ärztin (
dentista .su: '!2ärztlich den!;\rio:
Studium: odontolögico: '...belag m
<-(eIs; -e> sarTO m: '-bürste (esco-
va (de dentcs . plieante. hulhento, quezilento
'Zähne fletschen l'l'ol::n;)-) n arre-
ganho m: _klappern n hater m dc
dentes; _knirschen n ranger m
'zahnlen I'tsa:n;lnl dentar; I'/i a ter
os dentes a nascer. estar eom os
dentes a nascer (nras naseendo):
2en n dcnti~o f
'Zahnlersatz m <-es; sem pi> denta-
dura f posti~a; pr6tese .f. _fäule [
<sem pi> eMie f (dos dentes):
_fte!sch 11 < -~,; <em pI> gengiva f;
_flelsch~ntzundung f lf FD gen gi-
Vltc /: _füllung r \{FD material /1J
de ohtura~ao: -heilkunde [ <.Sem
pi> medieina ( dentaria. odontolo-
gia f estomatologia (; _klinik (eh-
niea [odontologiea (~)d eqomalolö-
giea); 210s dcsdentado: -lücke (
falta [(de um dentc); -medizin f
<sem pi> odontologia f: ..nerv /1J
<-5: -en> neTVO m dentario; ...pasta
f pasta f dentifrieia. pasla (dentffri-
ea (nras de den te ); _pflege r <sem
pi> higienc f dos dentö: _prothe-
se [ pr"tese .f dcntana: -rad 11
I <-I eh: -er> roda f dcntada: -rad-
I bahn [elevador m de eremalheira:
-radgetriebe n engrenagem [:
..schmelz m <-es; sem pI> ANA r
1204
esmalte m: ..schmerz m < -es; .en>
dor f de dentcs: _seide (fio m den.
tal; ..spange (JII {J aparcJho m de
dentcs: ,;"stange f I f ( \' ercmalhei.
ra; ..stein m <-(1'),: -,'> tartarom'P
sarm m: -stocher 1'-Jt:Jx;)r) mpa.
hto m: _stum,pf 111 <-(t» .. :..,.> ame.
la f: _techmker m meeänico m
dentista. !>ras protctieo m: -wurzel
[<-; on> raiz f do dente
'Zander I 'I sand;)r) m lueio m
'Zangle I'tsao;)) f. tenaz f (Greift)
aheate m: MED pm~a f; (Geburts2)
f6reeps m. f6reipe m; (Zalm2) boti.
eäo m; pi -n zo pin~as (lpl; ...enge-
burt f parto m com f6rceps
Za_nk Itsaok) m <-(eIs: sem pi> ques·
r. r
tao dlSputa f; origa rixa f, '..ap-
fel m < -.f: .fem ,,1> porno m de dis-
eördia: '28n: (sich) _ andar as bu-
Ihas (od as turras. 'mu de briga):
bngar; querelar: sich mit i-rn •
~,angar-se com alg: sich _ um (od
uber ae) dlSputar sohre. disputar-se
(lIe). hra.\ origar por a/e
'zänkisch I' t scokiJl em hirrento, im·
'Zäpfchen l't'l:pf~~nl" A.'VATuvula
[. eampainha f; MeV SUposiloriom
'zapfen I't,apf;)n) ,'It tirar
'Zapfen m am Gefäß: es piche m. ba·
toque m. torneira.f. TECN espiga/;
cJavija f; (Bolzen) perno m: (EisN)
earamelo m; (HoIz2) tarugo m,
denle m; Bor eone m. eströbilo m:
(Tannen2) pinha f _streich m
<-(e)s; oe> loque m de reeolher
'Zapflhahn I'tsapf-) m <-(eIs; oe>
torneira f de bico curvo: ..säule f
homha[(de gasolina)
'zappl(e)lig l'tsap(;))li~) irrequieto:
lI.ind: a rahino: -eIn <-Ie>: (mit den
Armen eIe) _ cstrehuehar: agitar ,I
(lIc)
'zappen ['bap;)n) v/i F fazer zap ,
Zar 1I sa:r) m <-en> ezar m; Nln f
czarina f
'Zarge ['Isarg~)[hordaf eaixilhom;
encalxe m
zart It sart) (zarrfühlend) ternO;
(leichI Zll kllllen) lenro: «(ein. emp'
findlich) dclieado; fragil: mimoso ;
(tIWIll) dclgado. tcnuc: oliv behan-
deln: com delicadeza: (:ärllichj eom
ternura: '-besaitet 1'_bJZalt~t)
melindroso. sensfvel; mimoso; •
1205
sein ser uma mimosa: '_fühlend
delieado; '2gefühl n <-(eIs: sem pI>
delieadeza f. '2heit [<sem pI> fragi-
lidade f; delieadeza [. fig a ternura [
'zärtlich I'tscrlli~) terno, afe(c)luO-
so (ZU para com); 2keit f earinho
m, ternura [
'Zaster I'tsast~r) m <-5: sem pI> F
massa [. patacos m/pl. bras lutu m
Zä'sur [tsc'zu:r) [cesuraf, MUs pau-
saf
'Zauber ['tsaub;)r) m encanlo m.
magia f. feili~o m: fig a faseina~äo f;
... ...e;: fauler _ F intrujice f _'ei
[-'ral) f feiti~ariar eneantamento
r
m, magia hruxaria [; -er m feiti-
ceiro m; magico m; hruxo m; ->
.künstler. _formel f <-; on> ->
...spruch: 2haft eneantador; feiti-
ceiro: magieo; fantasmag6rico; _in [
feitieeira f, maga f, hruxa .f. _kraft f
<-; -e> feiti~o m; poder m magico:
_kunst f <-: ..,.> magia f ilusionis-
mo 111; _künstler m ilusionisla m;
prestidigitador m: _kunststück n
<-(e)s; oe> truque m de magia;
_lehrling m <-5; oe> aprendiz m de
feitieeiro; 2n <-re> fazer habilida-
des (de prestidigilador); -spruch
m <-(e)s: -e> f6rmula f magiea (od
de eneantamento); eonjuro m;
..stab m <-(e)s: -e> var(inh)a[ma-
giea: _trank m <-(e)s; ur> filtro m,
feiti~o m; _wort n <-(e)s: oe> pala-
vra[magiea
'zauderln <-re> hesitar. temporizar;
vaeilar; 2n n irresolu~äo [. hesita~äo
f 'Zeichen ['tsal~;)n) n sinal m: (Ah2)
Zaum Itsaum) m <-(eIs; ur> freio m,
redea [; im ...e hanen refrear. fig a
eonter
'zäumen l'ls~ym~n) PÖT a brida (od
redea)
'Zaumzeug n <-(e)s: sem pI> bridaf,
arrelOs mlpl
Zaun Itsaun) m <-(e)s; -e> sebe f,
eerea f, bras gradil m: (Draht2) rede
f; (Holz2)elaeada f: vom -e bre-
chen [ig provoear; '_gast m <-(eIs;
-e> borlista m. bras penetra m;
'_könig m <-5: oe> earri~a [: '_pfahl
m <-(e)s; ..,.> eslaea f Wink m mit
dem _ fig F lembran~a [(poueo dis-
ereta); aviso m
'zausen I'tsauz;)n) <-I> puxar. arre-
pelar; Haar: desgrenhar
Zeichenkunst
z. B. zum Beispiel por exemplo
(p.ex.)
'Zebra ['tse:bra) n <-5: -5> zebra f
-streifen m risea [de zebra. passa-
deira f
'Zechle ['lsc~JI [despesas [/pl. bras
consuma~äo f BGB mina f, die -
bezahlen müssen fig (ficar a) pa-
gar 0 pato: Zen (fartar-se de) be-
her: ...preller I'-prcl;)r) m burlador
m. ealoteiro m
'Zecke I'tsck~) [earra~a f. bras ear-
rapato m
'Zeder ['tse:d;)T) [<-; on> eedro m
Zeh Itse:) m <-5: -en>. '-8 [dedo m
do pe; groBe Zeh, groBe Zehe po-
legar (nras dedäo) m do pe: B07
denle m: '-en( spitzen) jlpl: auf
den _ nas pontas f/pl dos pes
zehn Itse:n)1, (P a -8) dez; etwa_
Stück uma dezena: 2_ 2 [ dez m;
'Zer M Arm dezena f -> Zpfennig-
stück: 'Zer .. _: in Zssg(n) deeimal;
de dez; 'Zerkarte (bilhete m va lido
por dez vezes: '_fach dez vezes tan-
to: deeuplo: '_jährig de dez anos:
'2kampf m <-(e)s; -e> deeatlo m;
2'pfennigstück n <-(eIs; oe> moe-
da [de dez pfennig; _'tausend dez
mil; '_te deeimo: am -n Mai no dm
dez de Maio: em dez de Maio: 'Zte
m decimo m: REL dfzimo m; 'Ztel
['-t;)1) n decimo m, deeima parte f
'_tens ['-I;)ns) deeimo. em deeimo
lugar
'zehren ['Ise:r;)n): an (dal) _ enfra-
queeer (ac). a fig consumir (ac); -
von viver de (a fig), alimentar-se de
distinlivo m. insignia f: (An2) indi-
eio m. MED a sintoma m: Astrono-
mie: a signo m; (Merk2) u ECON
marea f REL milagre m; simbolo m
(a QUIM): (Vor2) augurio m;
(Ton2) aeento m: (Wink. _'prache)
senha f fig sfmbolo m; seines ..s de
oficio; j-m ein _ geben fazer sm al
a alg; zum _ (gen). zum _, dass em
sinal de (SII): Ihr _ ECON a sua refe-
reneia: _brett n <-(eIs: -er> estira-
dor m. pranchela f -dreieck n <-5;
oe> MA r esquadro m (de desenho);
-erklärung f expliea~äo [de sinais
e abreviaturas; legenda f. _feder f
<-; on> pena f de desenhar; _kohle
[carväo 111; _kunst f <sem pI> arte
•
 Zeichenlehrer( in)
r de dl"enhar: desenho m: ..Ieh-
'rer(in nm professor(a nm de de-
senho: _papier n <-s: sem pi> papel
m para desenhar: _sRal m <-<: -sä-
"" sala (de desenho: -satz /11 <-1'.\:
.... > IVFIJRM caracteres /1111'/: ..S9t-
zung 1'-zchUIJ] ((;RAM pontua<;äo
f: -sprache f linguagem f por sc-
nhas: -stift m <-(eIs: -I'> lapis m:
_tisch m <-fels: -('> mesa f de dese-
nho: _trickfilm /11 <-(eIs: -I'> filme
m de desenhos animados. Imß de-
• • senho m/sg animado: _unterricht
m <-( .. )s: sem 1'1> (aulas (11'/ de) de-
senho m
'zeichnlen I'tsal<;n:ln] <-e-> dese-
nhar: mit Kohle: esfumar: Plan: de-
linear. tra<;ar. riscar: Skizze: esho-
,ar: Wäsche "Ie: marcar: (umer_) as-
sinar: e-n BeIrag: suhscrever-se
com: 2en n desenho m: 2er(in f) m
desenhador(a f) m, bras desenhista
su: FCO" suhseritor( a f) m: ..erisch
['-:lriJ] grafien: 2ung f desenho m:
tCO,\ suhsen~ä" I: /fcs tra,ado m:
...,ungsberechtigt enm direito de
a~S1ßar
'Zeigefinger I't ,aIQ;I-] m indicador
m no. a(e)tual: oportuno: (_genosse
zeigen mostrar (a ref/): (angel,en)
indiear, ensinar: (alLHleUen) exibir.
expor. patentear: (erklären) fazer
ver: Flagge: desfraldar: ~'erältd.,-
rung eIe: assinalar. aeusar: auf (at)
_ apontar para: sich am Fenster -
assomar a janela: das wird sich -
ver-se-a
'Zeigelr m indleador m: (Waage) fiel
m: (Uhr2) 11 -stock m <-fels: ....>
ponteiro m
'Zeile f linha t: (Reihe) fil(eir)a .r:
neue _ alinea f, zwischen den -n
pi nas cntrelinhas Ppl: -"abstand
m <-(e)s: .... > entrclinha f: -"schal-
ter m ajustador m de entrelinhas
'Zeisig ['tsalzig] m <-(eIs: -I'> pin-
tas"lgo m
Zeit lisalt] I tempo m (finden ter:
lassen dar): (-abschnirr) epoca I·
HIST a idade f, REL seculo m:
(Uhr2) hora I; begrenzte: prazo m:
(_rawn) periodo m: vor langer -
h3 muito tempo: seit einiger _ de
algum tempo para c<L das hat -
isso tem tempo: _ memes Lebens
-> 21ebens: du liebe...! meu Deus';
1206
es Ist (höchste) _ e tempo. säo ho-
ras: auf _ a pra/o: für alle _ para
(tod" () sempre: von _ zu _ a de
vcz em 4uando: de tempo(s) a tern-
po( s): zur _ -> zurzeit: zur rech-
ten _ atempo: e-e _ lang por (od
durantc) algum tempo: sich (da!).
lassen, sich _ nehmen nao preei-
pilar nada
'Zeitlabschnitt m <-(c)s: - 0 pe rio-
do m. epoca f: ---'> -alter. -alter n a
r
idadc t: cra f: -angabe data f. (in-
dica,äo f da) hora r -ansage f in-
forma,äo f horaria: -arbeit Itraba-
Iho m a prazo: -aufwand 111 <-(e)s:
5,'m 1'1> gasto m de tempo: _bom-
r
be homba I de retardador. born-
r
ba-rdogio f: ~auer <sem pI> du-
ra<;äof, perindn m: _differenz f
.fuso m horario: -druck I/! <-(e)s;
sem pi> aperto m (od falta f) de
tempo
'Zeitlenfolge f coneordäncia f dos
tempos: ..ersparnis I <5em pb
cconomia f de tempo: _fahren n
Sporr: contra m relögio: _geist m
<-(e)5; sem pi> esgiritn (od genio
[Oe)) m da epoca; _gemäß moder-
m < -n » Egenössisch I' -g;mresiD
eontemporaneo (m). coevo (m):
-geschäft f,COfli n <-(eIs: -e> ope-
ra,äo f a prazo: _geschichte f
<sem pi> historia f contemporänea:
-gewinn m <-(els: -I'> ganho m de
tempo: 2ig oportuno: ad.' a eg?o, a
tempo: (reif) maduro: _tgen
1'-iQ~n] madurar, sazonar: fig PIO-
duzir' Folgen: trazer, acarretar;
_karte I assinatura f: passe m: 2'le-
bens durantc toda a (minha eIe) VI-
da: 21ich temporal: das 2e segnen
dar a alma a Deus
'Zeitllohn m <-(e)s: .... > sabrio I/! por
hora: 210s independente da moda:
de todos os tempos: _lupe f retar-
dador m, bflls ca me ra lienta: .Ju-
penaufnahme I filmagem I,com
retardador, bras tomada f em eame-
ra lenta: _mangel m <-s: seI/! pb:
BUS _ por falta de tempo; _maß
MI'S n <-es: -e> eompasso /11, tempo
m: _messer m eronömctro ('g) m:
_messung f eronometria f. _nah
moderno, de a( e )tualidade: _neh-
mer I'-ne:m~rlm apontador n; ero-
I t
1207
nometrista m: -plan m <-(e)5; -e>
plano m de emprego do tempo;
_punkt m <-(eIs; -I'> momento m:
altura f: (Dall1m) data I
'Zeitlrafter I'-raf~r] m acelerador m:
2raubend demorado, (de )moroso;
_raum m <-fels; .... > periodo m;
lapso m: _rechnung I eronologia f,
chrislliche eIe: cra f: _schaltuhr f
comutador m de relogio; -schrift I
revista f: _spanne f -> -raum
'Zeitltafel f <-: -n> quadro m crono-
16gieo: _takt m < -( I' )s: -e> TEL im-
pulso m: _umstände mlpl circuns-
täncias f/pl, conjuntura f/sg
'Zeitung ['tsaltulJ] f jornal m; perio-
dico m, diario m
'Zeitungslabonnement n <-5: -s>
assinatura I de um jornal: -anzeige
I anuncio m; -artikel m artigo m de
jornal: -ausschnitt m <-(eIs: -e>
reeorte m: -austräger m distribui-
dor /11 de jornais. bras jornaleiro m:
_beilage! suplemento m: -ente I
peta.t: _kiosk m <-(e)s: -e> quios-
que m (bras banea f) de jornais;
_notiz f noHeia f de jornal: _pa-
pier Il <-s: sem pi> papel m de jor-
naL _verkäufer( in f) m vendedor
m (vendedeira f) de jornais. bras
jornaleiro m, -a I: _wesen n <-s;
sem pi> imprensa f. pcriodismo m:
_wissenschaft I <sem pi> jorna-
lismo m
'Zeitlunterschied m <-(e)s; -I'> dife-
ren~a I de tempo: _verlust m
<-(e)s: -e> perda f de tempo: _ver-
trag m <-(e)s: -e> contrato m a
tempo: _vertreib m <sem pi> pas-
satempo m: 2weilig I'-valli~] tem-
porario: 2weise de vez em quando:
por momentos: _wort n <-(e)s; oer>
verbo m: _zeichen Il sinal m hora-
r
rio: _zone fuso m hon\rio: -zün-
der /11 espoleta I automatica; mit _
de relogio m
zele'brieren [tsele'bri:r~n] <-> cele-
brar
'Zeille ['tscl~] I celula t: (Bienen)!.) a
alveolo m: ARljUJT cela f, MIL cala-
bow;o m: (Bade)!., TeleIon)!.) cabine
f, 2enförmig ['-frermi~] eelular:
_gewebe n BJOL tecido m celular:
_o'phan I-o'fa:n] n <-s: sem pi> ce-
lofane m: _stoff m <-(eIs; sem pi>
celulose I; _stotftaschentuch n
zerbrechen
<-(e)s: -er> len~o-papel m; _tei-
lung I BIO I. divisäo I celular; -u-
'Ioid I-u'byt] n <-s: sem pi> celul6i-
de f, _u'lose [-u'lo:z:I] I celulose f,
_wand I <-: oe> BIOL membra na I
celular
Zelt [tsclt] n <-(e)s: -e> tenda I, gro-
ßes: pavilhäo m: (Slrand)!,) barraca
f, '_bahn I lona I; '-dach n <-(e)5;
-er> toldo m; '2en 1_ <-e-> fazer
campismo, acampar: 2. 2en n cam-
pismo m: '_er m palafrem m; '_la-
ger n acampamento m: '_platz m
<-es; oe> parque m de campismo:
'_stange I pau m de fileira
Ze'ment [tse'mcot] m <-(e)s; -e> ci-
menta m: ,2lieren <-> cimentar
Ze'nit [tse'ni:t] m <-(e)s: sem pI> ze-
nite ('e) m
zenl'sieren [tscn'zi:r:ln] <-> censu-
rar, submeter il eensura: Schule:
classificar: '2sor ['-z:lr] m <-s; -en>
censor m: 2'sur I-'zu:r] f censura f,
Schille: nota I, classifica~äo I
Zenti'meter n u m cenHmetro m:
_maß n <-es: oe> fita I metrica
'Zentner ['tscntn~r] m quintal m:
cinquenta quilogramas (od quilos):
!?schwer muito pesado: 2weise
aos quintais
zen'tral [tscn'tra:lJ, _ gelegen cen-
tral: 2e I central f, 2heizung I
aqueeimento /11 (calefa~äo f) cen-
tral: _i'sieren [-i'zi:r~n] <-> centra-
lizar: 2i'sierung I centraliza~äo f,
2'ismus m <-: sem pi> centralismo
m; !?stelle f: _ für eentro m de:
2verriegelung IA UTO tran ca f (od
fecho m) central das portas
zen 'trieren [tscn'tri:r~n] <-> cen-
tralizar (a INFORM)
Zentrilfu'galkraft [tscntrifu'ga:I-] I
<-: -e> for~a f centrifuga: _'fuge f
centrifugador m; (Milch2) desnata-
deira f
'Zentrum ['tscntrum] n <-s; Zen-
Iren> centro m; Scheibe: a mouche
f, bras mosca f
'Zeppelin ['tscp;}li:n] m <-5: -e> ze-
pelim m, dirigivel m
'Zepter I'tscpt~r] n ce(p)tro m
zerl'beißen Itscr-] <-> partir com os
dentes, trinear: _'bersten <sem
-ge-: sn> rebentar. rachar, estalar:
_'brechen V/I <-> (vii: sn) par-
tir( -se), quebrar( -se), despeda-
,,
 zerbrechlich
,art -se); ~'brechlich [-'hrr<;li,] fr~­
gil (0 ..J), quchradi<;o; 2'brechllch-
keit r <Sem pI> fragilidade .f
~'bröckeln <1'1/ (h): -: l'ii (,'n): -Ie >
esmi~alhar( -se); desmomnar( -se);
~'drilcken <-> esmagar: bras
amassar: SIOft: amarrolar: amaehu-
rar: F eshorraehar
Zeremo!'nie [I,eremo'ni:] f eerim6-
nia ('ö) f: ..ni'ell [-ni'rll n eeremo-
nial m: 2ni'ell eeremonioso
zer'fahren [t\cr-] eonfusn: distraidn
Zer'fall m <-(eIs: sem pI> ruina f.
• desmnrnnamentn m. desagrcga,äo
f. QU.\f deeomposi<;äof. fi~ deca-
deneia .f. desintegra<;än f. 2en <'-:
sn> desmornnar-se: eair em ruina':
, catura f
,
,, (sich allflö"t'n) desfazer-se: dcsinte-
grar-se: Sloffe: deeompor-se; (sich
glit'dern) (ac) di"idir-se (in oe em).
eompor-se (in oe de); fig deeair, es-
tar em (plena) deeadencia: ..spro-
dukt n <-(eIs; -t'> pmduto m de
dcsintegrac;äo
zer 'fetzen <'-t: -> esfarrapar: =
~ 'fIeischen [-'flalf:m] <-> dilace-
rar: ~'fließen <-: sn> derreter-se.
diluir-s". desfazer-se; ~'fressen
<-> mer. a Qul..., corrner. 0 Wiir-
ma: earcomer: ad, eorroido. eareo-
mido: ~ <sn> desfazer-se:
auf der ~ fig desfazer-se na
lingua: ~ . <-,,: -> desmem-
hrar: .\ \ Ar di"ccar:fig dividir; ana-
lisar: 2'gliederung l desmcmhra-
menln m: d",cca<;än f. analise .f:
~'hacken <'- >. ~'hauen <-> partir:
despeda,ar; raehar; ~'kauen < - >
esmner. mastigar: ~'kleinem
[-'klalO:lml <ort': -> ömtu,ar; SIei-
ne: hritar: Holz ~ parttr (bras eor-
tar) lenha, fazer falhas: ~'klüftet
[-'klyft:lt ] alcantiladn. escahmso,
bras esearpado: ~'knirscht
[-'knirft] contritn. bri/.' r.esaroso:
~'knittem <-re: ->, ~'kniJllen <->
amarmtar, amaehucar: ~'kochen
<sn> desfazer( -se): ~'kratzen <-I:
-> riscar: arranhar. esgadanhar;
~'krümeln <-Ie: -> esmigalhar;
~ <-> derreter: adj derreti-
do: ~'Iaufen <-: sn> desfazer-se: di-
luir-se
zer'leg bar [-'Ie:kha:r) desmontavel;
...an <-> deeompor: ANAT dIsseear;
Bralen: trinehar: Vieh: retalhar;
1208
Ttrrv desmontar: desmanchar'
2ung [-'lc:gul)l f decomposiC;äo i <511> partir-se cm estilha~os, despc-
disseea<;äo f. desmonte m
zerj'lesen adj muito usado, muito li-
do: ~'Iumpt esfarrapado: ~'mahlen
<-> triturar: adj trtturado, em p6:
~'malmen [-'malm~nl <-> triturar,
esmoer: a fig csmagar: ~'martem
<-re: ->: sich das Him ~ ~uehrar a
cahec;a, moer os miolos: ~ mürben
<-> mer, triturar;fig a cansar: MIL
desmoralinr: ~'nagen <-> lOer:
~'pflücken <-> (d)esfolhar: a fig
dcsfiar: ~'platzen <-I: -: 'n> (ar)re-
hcntar. estoirar: ~'quetschen <-)
esmagar. machuear
'Zerrbild I'hn-III <-(e)s: -er> can-
zerj'reiben <-> triturar: ~'reiBbar
1-'ralSha:rl: leicht ~ faeil de rasgar:
~'reißen 1'/1 (vii: sn) rasgar(-se): Fa·
den: partir; ill Sliicke: dilaeerar, des-
pedac;ar: Raublier: devorar: Vertrag:
violar: 2'reißprobe f.fig prova f de-
eisiva: prova dura
'zerrlen I 'tser;>n) puxar: (dehnen) es-
tirar: MEV distender: (schleppen)
arrastar: 2ung fM ED distensäo f
zerl'rinnen <-: sn> desfazer-se, der-
reter-se, diluir-se: 2'rissenhe~
[- 'ris;lnhaIl] f <Sem pI> desuniäo f,
j-s innere ~desequilibrio m: H'riit-
ten 1-' ryt:>n] < - > desconcertar:
()rdlllll1g: desorganizar: MED U
ECO" arruinar: Nerven ~ transtor-
nar: ~'rüttet Ehe: destruido: 2'riit-
tung 1- 'ryt Ul)) f desordern .t: desor-
ganiza<;äo f: ruina f. transtorno m:
geislige: perturha~äo f
zerl'sägen <-> serrar: ~'schlagen
<-> destr",;ar: sich H fig mal~­
grar-se. falhar: wie ~ ac/j jod: F "!OI'
do: ~'schlissen 1-'JIi,,,n) pUldo:
~'schmettem <' -re> ('sharrar: GIte-
der: csmagar: afix fulminar, a MlL
destr()~ar: ~'schneiden <-> cortar
(ern peda,os), (re)talhar: despeda-
~ar: Bralen: trinehar
zerl'setzen < -I: - > decompor: QulM
adesagregar: fig eorromper; des-
moralizar: ...cl adj dtssolvente; figf
destrutivo: 2'setzung [-'zctsuU)
deeomposi~ao f: desagrega~a~ f, fi~
eorrurc;äo f. desmorahzac;ao r.
~'spitttem <-Tl'; -> 1: .viI e511:
Ih(a~)ar:fig (siCh) H dtsslpar(-5e),
1209
MIL dispersar: NIl. desunir; 2. vii
da,ar-se: 2'splitterung f fig desu-
niao f. dispersao f. estilha~amento
m Anschlagen: eartaz m: zum Ausfül-
zerl'sprengen <-> quehrar, partir:
MfI dispersar: ~'springen <-: sn>
romper-sc. (;{as, (platzen) estalar:
_'stampfen <-> triturar. pisar,
quehrantar: ~'stäuben <-> pulveri-
zar; 2'stäuber I-'Jt~yh~r] m pulve-
rizador 111: ~'stechen <-> picar: en-
eher de picadas: eshuraear: ~'sto­
ehen I-'.rt~x"nl plp von zerste-
chen; adj 0 eheio de pieadas
zer'störjen <-> destruir: ARQU/T a
deitar ahaixo, demolir: fig a fazer
fracassar: ...cl adj destrutivo: 2er
[-'Jto:r"r) m destruidor m: NAV a
contratorpedeiro m: 2ung f destrui-
,ao f: demoli~äo f: ~n pi a estragos
mlr'; 2ungswut f selvajaria f, van-
dalismo m, hras salvajeria f
ze.r'stoßen <-> pisar, triturar. pulve-
nzar
zer'streulen <-> dispersar: dissipar:
j-n: distrair, divertir (a reff): ~t
[-'JtDyt) ad] disperso: jod: distraf-
do: 2theit f <sem pI> distra( e)c;ao f:
2ung [-'ftDYUI)] dispersäof. j-s:
distra(e)c;ao f: 2ungshnse f lente f
divergente
zerl'stückeln [-'ftyk"ln) <-Ie: ->
despeda<;ar: fragmentar: Gehiel:
pareelar: Körper: esquartejar:
Reich: desmemhrar: 2'stückelung
f despedac;amento m: a fig desmem-
bramento m: ~'teilen <-> dividir;
...., zerlegen, zerstückeln: Nebel:
dissipar
Zertifi'kat ltscrtifi'ka:t) n <-(e)s; oe>
eertifieado m
zerj'trampeln <-Ie: -> pisar: espezi-
nhar: ~'treten <-> ealear aos pes:
pIsar: fig aniquilar: ~'trümmern
[-'trym"rn) <-re: -> destroc;ar: des-
truir: Fis desintegrar: 2'trümme-
rung / destroc;o m, destruü;äo f; a
Fis destntegra,äo f
Zerve'latwurst [iscrv,,'la:t-) f <-:
oe> salsichäo m
Zer'würfnis [-'vyrfnis) n <-ses: -se>
desaven<;a f
zer'zausen <-I: -> saeudir: Haar:
desgranhar; emaranbar; a fig amar-
rotar ,.
.'" ,.,.~:',
Ziege
'Zettel ['tsct31] m papelinho m. bras
hilhete m; (Bla/l) folhaf, (Elikell)
r6tulo m: e-r Karlei: fieha f: e-s Ka-
lalogs, mil NOlizen: verhete m: zum
len: holetim m, (SIimm2) a Iista f,
voto m: TF.cN corrente f: ~kasten
m <-5: u> ficheiro m, bras fichario m
Zeug [ts~yk) n <-(eIs: oe> coisasf/pl:
materia .f, utensilios mlpl: warmes
~ agasalho m. abafo m: (unnützes)
~ trastes mlpl inuteis: fig dummes
~ disparates mlpl: das ~ haben zu
ter estofo (bras fibra) para: was
das ~ hält F ate mais nao poder:
sich ins ~ legen meter-se a fundo
em ale, hras dar duro
'Zeuge ['tS:1yg,,) m <on> testemunha
m; ~ sein von assistir a, preseneiar
(ac): 2n 1. vii testernunhar, depor
(für em favor de): ~ von mostrar,
revelar: 2. viI gerar, procriar: en-
gendrar: ~naussage f testemunho
m, depoimento m: ~nbeweis m
<-es: oe> prova f testernunhal:
~nstand m <-(eIs: sem pI> JUR
haneo m das testemunhas: ~nver­
nehmung f audi~äo !(bra5 interro-
gatorio m) das testemunhas
'Zeugin ['t sJygin] f testemunha f
'Zeugnis ['tsJyknis) n <-ses: -se>
testemunho m: (Bescheinigung)
certificado m: atestado m: (Prü-
fungs'2) diploma m, earta f (de eur-
so): ~bschrift f puhliea-forma f
do diploma eIe
'Zeugung ['tsJygul)] l gerac;äo f.
procriac;äo f. ~akt m <-(eIs: oe>
a( e )to m genesieo. a( e )to m dc pro-
eriac;ao: (Beischlaf) coito m: 2sfä-
hig prohfico: potente: ~kraft f <-:
uoe> potencia f, forc;a (de roeria-
ig impotente: ~sunfähigkeit f
<sem pI> impotencia f
z. H(d). zu Händen ao euidado de
Zi'chorie [t si'~o:ri,,] f ehic6ria f
'Zickje ['tsib) F f cahra.f pI ..n fig
toliees (Ipl: ~Iein ['-Iam) n eahrito
m
'Zickzack ['tsiktsak) m <-(e)5: oe>
ziguezague m: im ~ gehen 0 zigue-
zaguear: ~Iinie f1inha f em zigueza-
gue
'Ziege ['tsi:g"]l cahra f. CUL (Zick-
lein) cahrito m: F alte ~ (seu) esta-
,
I
 Ziegel
fermo 111; dumme ~ (sua) palerill8 f
'Ziegel ['''i:y~11 111 IIJolo m; (Daeh2)
lelha I; ~bau 111 <-(,,~,; -hawm>
constru~o i cm IIJolos; "ra .. casa r treffen (verfehlen) aeerlar no (la.
de alvenaria; ...dach 11 <-(eIs: ....r>
telhado m; ~'ei [-'lall f fabrica f de
11)0105; lelhas m. lelheira f; ...erder
<sem_ pI> barro m. lerra f argilosa;
...stem m <-(eIs: oe> -+ Ziegel
'Ziegenibart m <-(e) .. ; .... > pera r.
bras cavanhaque m; ...bock in
<-(e)s: .... > bode_mo cabräo m: jllll-
ger: ehlbn m: ~Irt m <-eil> cabrei-
ro m; ~äse m queijo m (de leile)
de cabra; -leder 11 pehea (; ..peter
m F -+ Mumps . f fma : ~afen m <-.1':"> porto mde
• •
ziehen [''',:~nI1. "I puxar (an elcll
por); (herall~. hen'()r~). Hili. Los:
tirar (a fi1( Schlüsse eie): De1(nl: de-
sembainhar; Zahn: arranear. Wur-
zel. a MA 1'. exlrair; ..,ED Blasm: Je-
vantar; Bilan~. Fallen. Fralzen. Fur-
chen: fazer; Draht: estirar; eslender:
Damm: conslruir: Fad"n ~ estar em
ponlo de fio; (ira""II: abnr: Linie:
trac;ar; Spielfi1(1,,: Jogar: Wechsel:
sacar (auf ae sobre): MiR. /0 criar.
BOT a eultivar: durch e-e Offnun1(:
passar pur: sich ~ Hol;:: empenar:
an sich (ac)~, auf sich (ac) ~ alra-
ir. Aufmerhamkell: a chamar;
(nach sich) _ arraslar . .\'AV rebo-
ear: nach sich _ rig lrazer consigo.
arraslar: ins Lächerliche _ meter a
ridiculo;j-n ins Vertrauen _ confi-
ar-sc a alg: m Zw",fe/: p<>r em: vor
GeT/chl elc: levar a: 2. '''I a) (wglg
sem) haver corrente de ar: OIen. Zi-
1(arre: ler luagem; Tee: abrir: an der
ZI1(arre: chupar: .fi1( F (Eilldrllck)
pegar: Grulld: conveneer: Ware:
vender-se: das zieht bei mir nicht
F comigo isso ",io pega: b) GII> ir
(nach a: dauert"/: para): MIL 0 mar-
ehar (auf ac sobre); a Wel/ell: pas-
sar; _ durch 0 atravessar (oe);
(IIm~) mudar (nach para): gezo-
gen kommen Vlr
'Zieh1en 11 ponlada j; _harlllonika r
<.; -s> acordcäo f1J. hrlls acordcom
m: -ung I sorteio m: heute ist _
hoje anda a roda. hras hoje lern sor-
•
lelo
Ziel [lsi:l] 11 <-(e)s: oe> alvo m (a
MIL): (Ende) fim m; (Endpunkle)
termo m: Sport: meta f. e-s Wun-
1210
sehes: obje(c)tivo m. (Absicht) a fi.
nahdade f: f( ON prazo m (auf drei
Monate a I res meses de): daa •
Ihar 0) alvo: (als Erster) durch••
gehen chegar (corno primeiro) !
meta: ans _ gelangen fig alcao~r
a mela: SIch et zum _ setzen pro-
por-sc (a fazer) ale: '-band n
<-I e)s: "t'r> meta f: '2bewusst coo-
sequenle. energieo
'zielen aponlar (auf ac a). visar (ac);
(i1( lender para: J-d: aspirar a
'Ziellfernrohr 11 <-(eIs: oe> al~a fte-
le"ö\"ea; -gerade f Sport: re(c)ta
deslina~äo: -linie NA v f linha f de
ehegada: 210s desnorteado: desori-
entado. j-ti: a mdeciso; _richter m
Sport: juiz m de ehegada: -scheibe
f alvo m: 2strebig ['-Jtre:bi~]-+
?bewusst: -strebigkeit f <sem
r
pi> consequcncoa inieiativaf
'ziemlich I 'lsi:mli.;] baslante gran-
de: _ viel baslanle: _ gut baslante
bem; 50 _ quase. pouco mais ou
menos
Zier [tsi:r] I <sem pI> poet. -de f <-:
on> ornamento m. adorno m; fig
honra f. gl6ria f: '2en ornar. en!ei-
lar: decorar: fig honrar; sich Nlazer
cerim6nias (*ö): fazer-se rogado;
geziert adj fig afe( e )lado: '..garten
In <-s:"> jardim m: '_leiste ARQUIT
I moldura f: friso m: '2lich gracioso:
fino: elegante: '_Iichkeit f <Sem pI>
gra,.a I: elegäncia I: '_pflanz~.f
planta f decorativa; '_puppe f secta
f. casquilha f; _rat (fi1() honra f. glo-
ria f
'Ziffer ['Isif~r] 1<-: on> algarismo m;
eifra f: _blatt n <-(eIs: oer> moslra-
dor m
zig [lsi~J F (sehr viele) inumeros, I
uma infinidade (de)
Ziga'rette [I siga'ret~] f eigarro m
Ziga'retten,automat m <-en> ma-
quma I automatiea de eiga.~ros;
-etui 11 <-.I': -.I'> eigarreira f: Npack'
chen n ma,.o m de cigarros: Npa·
pier 11 <-.I': oe> papel /11 de fumar
(hras de cigarro). morlalha f
(Päckchen hvro /11 de): ...schach,
tel r. <-: -11> caixa f de cigarroS;
-spItze f boquilha I: -stummel m
ponta I de cigarro: F beata f
1211
Ziga'rillo [tsiga'ril(j)o] m. a n, F a f
<-: os> eigarilha f
Zi'garre ["i'gar~] f eharuto m:
_nabschneider m corla-eharutos
m: _nkiste I caixa I de charulos;
_nspitze f boquilha I: _nstummel
m ponta f de eharulo; F beata f
Zi'geuner [lsi'g~yn~r] m. _in I neg!
eigano /11. -a f
Zi'kade [I si'ka:dJ I I cigarra I
'Zimmer ['lsimJr] 11 easaf: bros pe,.a
t. (ArbeIt52) eseril6rio m, gabinete
m: (ES52) sala I de jantar: (SchlaF-)
quarto m (de dormir): (Wohn2)
sala f (de eslar); das _ hüten
(müssen) näo (poder) sair: -an-
tenne I anlena f inlerior: ...decke f
le(c)lo m: -einrichtung I mobilia
f; Nfluchtfenfiada (hra .. serie) fde
quanos (od de salas): Nhandwerk
n <-(eIs: sem pI> earpinlaria f:
Nkellner m empregado m do servi-
~o dos quarlos: _lautstärke f <sem
p/>; auf _ stellen baixar 0 som:
_mädchen n criada f de quarto.
bras arrumadeira f. _mann In
<-(eis: -leute> earpinleiro m;
_meister m mestre m carpinteiro:
2n <-re> earpintejar: et; construir:
_pflanze f planta I decorativa;
_service m illv servi~o m de guar-
tos. room-serviee m: _temperatur
f lemperatura I ambiente: _ver-
mieter(in f) m alugador(a f) m de
guartos
'zimperlich ['tsimp~rli .. ] mehndro-
so. mimoso: _ tun afe( e )Iar mehn-
dres
Zimt [tsimt] m <-(eIs: oe> eanela t.
der ganze _ F ludo aquilo: '-stan-
ge f pau m de eanela
Zink [tsiQk] n <-(eIs; se/ll pI> zinco
m: '_blech 11 <-(eIs: oe> ehapa I de
zmeo: '_blende f blenda f: '-e
['tsil)b] I dente m. pua f: (Holz2)
rabo-de-andorinha tri: '...en 1. m -+
-e: F (Nase) nariz m: 2. 2en ,'It
Kartell: marear
Zinn ['Isin] 11 <-(eIs: sem pI> estanho
m: :_e I ameiaf: '2e(r)n de estanho:
legIert: de pellre: '_geschirr 11
~-(~)s: oe> baixela f de eslanho:
-gIeßer m picheleiro m: '_soldat
m <-<'11> soldado m de ehumbo
Zins ['tsinsJ m <-es: -eil (Erträge). -e
(Mietell» juro m. interesse m:
Zitronenschale
(Miet2) renda J; aluguer m. bras 0
alugel m: 3% ..en 3% de juro(s)
(od inleresse); auf..en a juros
'Zinslerhöhung I aumenlo m da
laxa de j uros: ...eszins m <-es; -en>
juro m composto: _fuß m <-es; oe>
laxa I de juros; pereentagem f:
2günstig de juros favoniveis: 210s
isento de juros: _rechnung f ealcu-
10 m de juros: _satz m <-es: oe> -+
_fuß: _senkung I redu .. äo f da
taxa de juros: 2tragend luerativo.
produtivo. rendoso
Zlo'nislmus [tsio'nismus] m inv sio-
nismo m: 2tisch sionista
'Zipfel ['tsip!;)I] m ponta f; (Rock2)
cauda f: _mütze f earapu,.a I
'Zipperlein ['tsip~rlam) MED F n
gOlal
'Zirbeldrüse ['tsirb;)I-] f gländula f
pineal
'zirka ['tsirka] cerea de. mais ou me-
nos. a volta de
'Zirkel ['tsirbl) m eompasso m:
(Kreis) cireulo m: fig a grupo m: 2n
<-Ie> eompassar. medir a compasso:
-schluss
.
m <-es: oe> circulo m vi-
CIOSO
zirku'lieren [tsirku'li:ran] <-> circu-
lar: CAM. DE Fa afe(e)tuar-se
'Zirkumflex ['tsirkumfleks] m <-es:
oe> aeento m eircunflexo
'Zirkus ['tsirkus] m <-: -se> eirco m;
_reiter m eavaleiro m de eireo
'zirpen ['tsirpan] estridular. cantar
'zischlein ['tsiJ;)ln] <-Ie> eochichar;
_en sibilar: silvar: 2en 11 sibilo(s pi)
m. assobios m/pl: 21aut m <-(eis;
oe> lelra fsibilanle
zise'lieren [tsiz;)'Ii:r~n] <-> cinzelar
Zis'teme [tsis'tern~) f cisterna f
Zita'delle [tsila'dd~] f cidadela f
Zi'tat [tsi'ta:t] n <-(eIs: oe> cita~äo I
'Zither ['tsil~r] I <-: on> citara f.
-spieler(in f) m eitarista su
zi'tieren [tsi'ti:r;)n] <-> citar
Zitro'nat [tsitro'na:t] n <-(eIs: oe>
cidräo m
Zi'trone [tsi'tro:n~] I limäo m:
_nbaum m <-(eIs: oe> limoeiro m:
2ngelb amarelo-Iimäo: _nlimona-
r
de Iimonada f; _npresse f espre-
medor m: _nsaft m <-(eIs; .... >
sumo m de \imao: _nsäure f <sem
pi> acido m dtrieo: _nschale I cas-
,
I
cal de limäo
 Zitrusfrüchte
'Zitrusfrüchte ['tsi:lrus-J {lpl cilri-
nos mlpl. hms dlricos mlpl
'Zitteriaal l'lsil;>r-J m <-(1').,: -I'>
glmnoln m. hras peixe-elelrico m:
..gras n <-es: M(!r> hole-hole m
zittern' <-rl'> Iremer: (er~) CSlreme-
cer: vor Kälte _ Iremer dc frio: ..d
ad/ tremuln ('c): vihranle
zittern2 1/ Iremor m: vihra,än f:
..pappel r <-: -n> chouro m Ireme-
dor: ..rochen m 70 lorpedo m.
hms Ireme-Ireme m
'Zitze I 'Isil s;>J flela f
zi'vil [Isi'vi:IJ 1. civil: Prl'Lf: m6dico:
2. 2 n < ·s: sem 1'1> civis mlp/: In _
~geh~, _ tragen veslir) 11 raisana:
2bevolkerung f popula,äo civil: r
• CIV\S mlp/: 2courage ( «em 1'1> co-
ragcm r civlca: 2dienst m <-(r),I:
sem 1'1> scn'I<;<> m ciVICO: 2ehe f ca-
samenlo m CIVII: 2isati'on Ilsivili-
zalsi'o:nJ ( <.'em 1'1> civiliza,äo f:
.,i'sieren <-> civilizar: 2'ist m
<-<'11> ci\:11 m: 2klage fa(c)<;äo (ci-
VII: 2kleldung f in _ araisana:
9prozess m < -rJ: -e> rrocessn m
civil. pleilo m: 2pfozessordnung
f c6digo m do proce"" c"il: 2recht
n <-(1'),,: sem pI> dircilO m clvil:
2schutz m <~s: um pI> pro-
le( C),äo f civil
Zobel ['Iso:b;>IJ m zibelinal
Zoff I":lf] m <-s: sem 1'1> F bronca I
zögern ['lso:g;>mJ 1. <-re> hesilar
(mit, zu em): 2. 2 n hesila<;äo I
'Zögling ['"o:kIiIJJ m <·s: -e> edu-
cando m: aluno m: rUrilO m
Zöli'bat [lsceli'ha:1 n a m <-(eh:
,Irm pi> celihalo m
Zoll II\:>IJ m <-(eIs: M(!. als Maß im pi
I/ach Zahlen /1/\'> rolegadat. (Ah-
I{ahe) direilos mlpl (hms laxa f) de
alfändcga: (Hriickel/S2. Wel{"S2) por-
lagern I: ~ ...amt, ~ _tarif. ~ _we-
sen:fil{ Irihulo m: '-abfertigung f
desracho m aduanclro (od da alfän-
dega): '-abkommen n acordo m
aduanclro: '-amt 11 <-«-)s: M(!r> al-
fändel!a I: '2amtlich aduaneiro. al-
fandegano: _ untersuchen examl-
nar. rever: '_beamte( r) m emrrc-
gado (hm .. cncarrcgadn) m da al-
fändega: '-begleitschreiben m
guia f de Iran,it,,: '-behörde f ad-
minlslra,äo t de alfändcgas: 'J;e-
scheinigung f aleslado m adua-
1212
neiro: '..einnahmen (11'1 reeeitas
Pl'I alfand,cgana> '2en trihutar. fig
a rreslar: ~rklaru~g f ~eclara~o
f .rara a alfandcga: 2frel Iscnlo de
dlre;los aduanelros (hra.\ a laxas de
alfändega): '_freiheit I <rem pI>
Isen<;äo I de dlfellos aduaneiros
(~ras a laxas de alfändega): '..ge.
biet, 1/ <-(~)s: -e> LOna f alfandega·
na: ..g.ebuhren Pl'I direitos rn/pI
aduanelros od alfandegarios, brQS a
laxa f de alfändega: '_grenze I bar·
reira, f aduancIra: '_kontrolle f
(servl,os mlpl de) alfündega f. bras
conlrole 111 alfandcgario
'Zöllner I 'I sreln;,r I" 111 empregado
(hm, encarrcgado) m da alfändega.
alfandegario m
'zoillpflichtig I' -pfli<;li<; J sujeilo a di-
reilos aduaneiros (hras laxas de al-
fitndega): 2schranke f barreira f
aduancira: 2stab 111 <-(e)s: ooe>,
2stock 111 <-(eh: .... > dupla melro
m arliculado: 2tarif 111 <-(e)s: ·e>
lanfa I: paula f das alfändegas:
2verschluss m < -es: sem pI>: un-
ter _ selado: deposilado na al fände-
g3
'Zonle ['lso:n;>J I zona: -an ... : in
Zug(n) da zona: de zona(s). emzo-
nas. por zonas
Zoo IIso:J F m <-, -s: -s> Abk für
zoologischer Garten m jardim m
zool6gico
Zoom [zu:ml n <-s: os> FOTzumm
Zoo'logle Ilsoo'lo:g~J 111 zo6lagam:
_'ie I-lo'gi: 1f «em 1'1> zoologia f
2isch 7oologieo
Zopf 11,:>pfl m <-(e)s: -e> Iran~a f
(de cahdn): rabicho 111: alter ~ fig
alraso 111. coslume m alrasado (od
anliquado)
Zorn 1I '~rn J 111 < -( I' )s: sem pI> e61era
I. i raf. im _ -; 2ig: in _ bringen
eneolerizar. irrilar: in _ geraten ->
2ig werden: '2ig irado. cakrieo.
eneolerizado: _ werden encolen·
, '
zar-sc. Jrrltar-se . 'Zubringer ['lsu:briIprJ m ~ ..bus:
'Zotle I' I so:I ~ I f ohscenidade I (reI-
Ben dizer): 2ig ohsceno
'Zottle 1'ls:>I;>J r Haare: melena f
A.'IA T vilosidade f: 2ig hirsulo. ca·
heludo. guedelhudo: ANAT viloso
z. T. zum Teil em parte
zu Ilsu:J 1. prp (dal) a -; entspre-)
chemie su 11 Verh: a) iirll (Lage
1213
em: (Richtllnl{) (rar)a: der Weg ~
de: _ Hause em C3sa: _ j-m (par)a
easa de alg: _ e-m Arzt gehen ir a
um medien: J Seite (I{en) ao lado
deo junlo a: _ ... hinaus por: von -
... de ... a. desde ... ale: b) zeitl em:
5l11nde: a: ...m Frühstück ao peque-
no almo<;o. hra.l no cafe da manhä:
...m ersten Mal pela primeira vez: -
jener Zeit nesse (od naquele) lem-
po: nessa (od naquela) allura: c)
I Millel: _ FIIß a: _ Wal{en. Schill: de:
_ Lande. J See por: d) Preis: a: e)
Ziel. Zweck: para. a: _ j-s Gunsten
a favor de alg: f) Anlass: ror (moli-
vo de): quanlo a. eom respeilo a:
zum Geburtstag pein aniversario:
g) Ar/li Weise:frellndlich eie (para)
com: _ drill. _ Hilnderten ele aso aas:
_ m-r großen Freude com grande
alegria minha, bms para minha
grande alegria: h) Verhältnis: a:
(mal) por: 2 _ 0 siegen por dois a
zero: i) mil info a: para: de: que: 2.
adv ab und _ uma vez por oulra:
(geschlossen) fechado: _ sehr. _ viel
demais. demasiado. _ groß etc de-
masdo .... muilo ....... demais: _ we-
nig de me nos: _ wenig sein näo
chegar: Tür..! fechar a porla!: nur
...J vamos!
zu'allerl'erst [ISU' -J 0 primeiro de
lodos: em primeiro lugar: anles de
mais nada: _'letzt 0 ultimo de 10-
dos: em ullimo lugar: por firn
'zulbauen I 'Isu:- J lapar: emparedar:
2behör ['-b~h0:rJ n <-(eIs: -e>
equipamenlo m: acess6rios m/pl:
perlen<;a(s pi) f: _beißen morder:
_bekommen <-> conseguir fechar
'Zuber ['Isu:b~rJ m cubaf.linat
'zubereitlen <-e-: -> preparar: _ung
I prepara<;äo f: apresenla<;äo f
'zulbilligen conceder: _binden alar:
ligar: Allgen: vendar: _bleiben
<sn> F ficar fechado: _blinzeln
<-Ie> piscar um olho
~ -straße; _bus m <-ses: -se> aulo-
earro m de liga<;äo: _dienst m
<-(e)s: -e> servi<;o m de liga<;äo:
-straße f estrada I de liga<;äo: zur
AlIfobahn: acesso m rodoviario
Zucht [lsUXIJ f AGR cria<;äo t. a BOT
cullura !: (Rasse) ra<;a f: '_bulle m
m
<-n> marel m; l .....eber varräo m
zudecken
'züchtlen ['lsy<;l~nJ <-e-> criar: BOT
u MI:D cullivar: 28r m criador m:
eull(ivad)or m
'Zuchtlhaus n <-es: .... r> HIST peni-
lenciaria j; pena f de reclusäo: le-
benslängliches _ pena f maior.
prisäo f perpelua: _hengst m
<-( e )s: -e> garanhäo m: _henne I
galinha f de cria~äo
'züchtiglen ['lsy~lig;mJ a<;oular: lig
casligar: 2ung [' -igul)J I casligo m
'Zuchtlperle I perola f de cullura
(bms cultivada): -sau 1<-: .... > por-
ca I de cria<;äo (bras reprodulriz):
-stier m <-(eIs: -e> marel m: -stu-
te f egua ! de eria~äo (bms re pro-
dUlriz): _tier n <-(e)s: -e> animal m
semenlai (hras reprodutor)
'Züchtung ['lsy~IUI)J f cria~äo f.
BOT u MED cullura I
'Zuchtlvieh n <-(eIs: sem pI> gado m
de cria~äo (bras reprodulor):
_wahl f sele( e )<;äo I
'zucken ['IsubnJ palpilar: ganze
Körper: conlrair-se convulsivamen-
le: (schaudern) eslremecer: Blitz:
fulminar: Flamme: oscilar: mit den
Achseln _ encolher os ombros: mit
den Wimpern _ peslanejar
'zücken ['lsybnJ lirar: puxar par:
Degen: a desembainhar
'Zucker ['Isuk~rl m <-s: sem pI>
a<;ucar m: _ haben M ED F ler diahe-
Ies: -dose f a<;ucareiro m: _fabrik
f refinaria f de a<;ucar: ..guss m
<-es: ....> coberlura I de a~ucar: mit
_ (kandiert) confeitado. bras cara-
melado: 2haltig ['-halti~l a<;ucara-
do: _hut m <-( e )s: .... >
päo-de-a<;ucar m: piläo m: 2ig a<;u-
carado: _industrie f induslria f de
a<;ucar: 2krank (_kranke[r] m) di-
abelico (m): _krankheit I «em pI>
diabele(s) j; _mandel f <-: -n>
amendoa l doce: 2n <-re> a~ucarar:
_rohr n <-(eIs: -e> canafde a<;ucar:
_rohrpflanzung f canavial m de
a~ucar: _rübe I belerraba I: 2süß
a<;ucarado: muito doce: fig melffluo:
_wasser n <-5: sem 1'1> agua f a~u­
carada: _watte f algodäo m doce:
_zange f pin<;a I para a~ucar
'Zuckung ['lsukuI)J f MED con-
Ira(c)<;äo I. convulsäo f. palpita~äo f
'zuldecken ['Isu:-I: (sich) co-
brir( -se): abafar( -se): Offnung: la-
•
I
 zudem
par; _'dem alem disso. de mais a
mais; -denken destinar: (hill_)
i~~gillar: _drehen Icchar;j-m den
Ruc:ke". _ Ilrar as costas a alg;
-dnnghch Im6."r!un(~: Impertlnen-
le; at-odhuJo; :.;drlnghchkeit Ilm-
port.unidade f: Impertill':ncla t.
-drucken feehar: ein Auge _ (i/i
fcehar 0' olhos a. hra.' tapar um
olho para; ,eignen <-e-> dedlcar;
JUR a~u~icar: sich (dar) _ aprupl-
ar-;;<:; ;;;eIgnung f 11 r dedlcatona f;
...ellen <'.m>: auf (ac) _ correr para;
-ein'ander um ao outro. uns aos
. ' oUlros. uma(s) als) outra(s); -PBS-
~ .quadrar; adaptar-se; f'g dar
bem Juntos; -erkennen <-> adju-
dlcar: coneeder; Strafe; innigir
zu'erst (zu'-] (ern) primeiro (lugar);
elwas _ tun come~ar enm aJc; co-
me~r por fazer ale
'zulfächeln <-Ie>: sich (dal) Küh-
lung _ at-oanar-se; _fahren <.\11>
1chon ~'oralLS: ir andando: h'eiter: se-
gUlr; .<ehneller: ir mais dcpressa; _
auf (oe J dlngir-se para. hasllg: pre-
clpllar-se sobre
'Zufahrt f acesso m; -sstraße f rua f
de aeesso . prcstito m; (LufIZ) correnle f de ar;
'Zufall m <-(eIs; ....> acaso m; 2en
<-<n> fechar-se; fig j-m _ tocar a alg;
'-m. Pf/tchl. JUR caber a alg; (leIch I
!allm, näo custar nada a alg
zufällig casua!. acidental; fortuito;
aleatono. ad .. 0 por acaso; 2keit (
casualidade f
'Zufalls.•• ; m Zssg(n) casual. aciden-
tal; _treffer m golpe m de acaso
'zulfassen <-I> dcitar a mao (a);
_fliegen -..1/1>: _ auf (ac) voar pa-
ra; (ig j-m _ nao cuslar nada a alg;
_fließen <-<n> anuir (a lig);
2flucht ( <-'em pi> ahrigo m. rdu-
gl" m. "silo m; (All.Iweg) recurso m;
seine _ nehmen zu r"corr"r a;
2fluchtsort m < -(e ).'; oe> refugio
m. a"lo m; 2fluss m <-e.<; ....> anu-
encia f (a fi/i); lif./JGR anuentc (;
_flüstern <-re> s"gredar
zu'folge (hU' -]: (d(l/) _ segundo
(ac): em consequencia de
zu 'frieden conh:ntc. satisfeito; _
lassen deixar em paz: sich _ ge-
ben dar-sc por satlsfeilo; sich mit
et _ geben contentar-se com ale; _
stellend satisfazer. cont"ntar; _
1214
stellend ad; sHlisfat6rio; 2heit
<:.,empl> contcnlamenlo m. salisfa.
)alJ f; d'-.I GemÜles: sossego m; zu
, J-S --: a conlcnto de alg
zulfnere.':'I <-\11> gclar. cobrir-se de
gelo; _fugen aerescenlar; Schaden
eIe: causar. innigir; 2fuhr ('-fu:r] f
transporte m «(/ fEeN); (Versor.
gIlllI') ahastecimenlo m; TfxN aIi-
menta~äot. Wass..,: adu~ao f, Nfüh.
ren levar (a); (dU() Nahrung ali-
N
mentar (ac); Kunden: arranjar
Zug (Isu:k] m <-(e)s;:-e> liradaf,pu- i
xadat. heIIIW'r: puxao m; tra(c)~äo I
/; (A.I1. IN F comhOlo m. hras Irem
(mit dem de); MII pcloläo m; Last.
liere: rt'cua I: Ofen: tiragem f, Rau·
chen: chupada f. tragada f, Reite~
grupo m. cavalgada f; Spiel: lance
m. muda f; Trinken: Irago m (auf
e-n. in e-m. mit e-m de um; tun
dar); VÖK'-/: hand"da f. hras bando
m; (AlemZ) folgo nJ:
fölego m;
(Charakler2. FederZ) rasgo m. a
(Gesichls2) tra~o m; (Fang) lan~o
m. F (FesI2) cortejo m; redada f.
(Gespann) tiro m; (Griff) puxador
m. ma~anetaf. trinco m; (Leichen2)
(Marsch) marcha f. (Trieb) impulso
m; (W'-/i) expedi~äo f. im ..e der
Maßnahmen eil' em virtude f de; in
groben Zügen fiI< a tra~os largos.
hra.' grosso modo; zum ..e kom-
men enlrar cm a(c)~ao: in den
letzten Zügen liegen agonizar
'Zugabe f ,uplemenlo 111; aen!sci-
mo( s pI) m; KUli zen: numero m ex-
lraprograma. bras his m; F Gelreide.
Flliuigkeilen: semichas Ppl
'Zugabteilll <Os; oe> comparlimenlo
1/1 de comboio (hras trem)
'Zulgang 111 <-(eIs: ""> acesso m; e~­
trada !: 2gänglich (' -gc~li~] acessl-
vel: -Qangsberechtigung f aulo-
riza<;ao t Lk ;1I..:t:S~ll
'Zuganschluss m <-es;"'> liga~äof
Lk Ulfllhoin (hrtH trem)
r
'Zugbrücke ponte f Icvadi~a
'zulgeben dar a mais: Konzert: locar
extraprograma. hras hisar: fig adml-
tir; reconhcccr; (bekenllen) confes-
sar; (alal/ben) permitir. deixar:
_'gegen presente; _ sein bei a as-
sistir a. presenciar (ac)
'zugehen <sn> (geschehen) aconle-
1215
r cer; ser possivel; nicht mit rechten
Dingen _ haver (od ter) galo:
(schließen) fechar; (schon .. orange-
hen ) ir andando; (schneller gehen) ir
mais depressa. acelerar 0 passo:
(weitergehen) seguir Ua para a fren-
le); _ auf (ac) aproximar-se de;
dem Ende _ aproximar-se do fim;
j-m _ ser enviado a alg. chegar as
mäos de alg: _ lassen enviar. man-
dar
' 'zugehörlen <-> pertencer; _ig cor-
respondenle: afim; Teil: acess6rio:
AlIQUIT anexo; j-m: pertencenle;
2igkeit jperten~a f. PO L filia~ao f;
zu e-m Slaal: nacionalidade f
'Zügel ['tsy:g~1] m freio m. a fig re-
deals pi) f (anziehen aperlar; hal-
ten ter; lockern, schießen lassen
soltar. abandonar): 210s desenfrea-
do; abandonado; _Iosigkeit
['-Io:zi~-] f <sem pI> desenfreamen-
10 m. fig a liberlinagem f. devassi-
dao f. 2n <-Ie> refrear. enfre(n)ar;
fis a reprimil
'zulgesellen <-> (a)junlar; j-m: as-
sociar. sich _ a acompanhar (ac);
2geständnis n <-ses; -se> conces-
sao f; _gestehen <-> conceder;
(eingeslehen) confessar: _getan
['-g~la:n] (dal) dedicado a. afei~oa­
do a
'Zuglfestigkeit f <sem pI> TEeN re-
sistencia f a extensäo; _führer m
CAM. DE F condulor m de (od do)
comboio (bras trem); maquinista m;
MIL comandante m de (od do) pelo-
läo
'zugießen (schließen) chumbar;
(hinzufügen) deilar (od pör) mais
'zugig ['Isu:gi~] exposlo a corrente
de ar: es ist _ h<i corrente de ar
'zügig ('Isy:gi~] tluente; rapido; adv
rapidamente; sem interrup~äo
'Zuglkraft f <-: ue> (for~a r de)
tra(c)~äo f. fig alra(c)~ao f. 2kräf-
tig ECON de boa venda; TEA de hi-
to; _ sein alrair 0 publico
zu'gleich ao mesmo tempo (mit mir
que eu); simultaneamente
'Zugileine f tiranle m; NA V cabo m
de reboque; _luft f <sem pI> cor-
renle f de ar: ar m coado; _ma-
schine f Ira( c )tor 111; _mittel n re-
damo m; _nummer f <-; -n> nu-
mero m do comboio (bras trem);fig
zukleben
atra(c)~äot. -ochse m <on> boi m
de lavoura; _personal n <os; sem
pI> pessoal m ferraviario; _pferd n
<-(eIs; oe> cavalo m de tiro;
_pflaster n MED emplastro m vesi-
cat6rio
'zugreifen deitar a mäo (a); apa-
nhar. pegar; hei Tisch: servir-se; fig
aproveilar a oportunidade
'Zugriff m <-(eIs; oe> tomada f; cap-
tura f; INFORM acesso m; -age-
schwindigkeit f INFORM rapidez f
de acesso
zu'grunde (-'grund~]: _ gehen pe-
recer; arruinar-se; _ legen tomar
por base. partir de: _ liegen (dal)
servir de hase a. ser 0 mativo de. es-
lar na base de. estar na origem de; _
richten arruinar
'Zuglschaffner m revisor m; _tier n
<-(eIs; oe> animal m de tiro; _un-
glück n <-(eIs; oe> desaslre m fer-
•••
rovlano
zul'gunsten [-'gunsl~n] a favar de;
em defesa de: _'gute [-'gU:I~]: -
halten nao levar a mal; ter em con-
la; (entschuldigen) desculpar; (dol)
_ kommen ser favoravel a. trazer
proveito para; benefieiar (ac); re-
verter em favor de
'Zuglverbindung f liga~ao f. _ver-
kehr m <os; sem pI> circula~äo f de
comboios (bras trens); _vogel m
<os; _> ave f (bras 0 passaro m) de
arriba~äo
'zulhaben F viI (vii) ter (estar) fecha-
do; _haken acolchetar; fechar com
gancho; _halten 1. vii guardar fe-
chado; cobrir com as maos; (sich
dal) _ tapar (acd; 2 . .. li _ auf (ac) di-
rigir-se para; _hälter ['-hclt~r] m
chulo m. rufiao m. bras caften m;
_hängen encabrir. velar; _hauen
F -> zuschlagen; 2'hause n inv
em casa; _heilen <sn> sarar. eica-
trizar: 2'hilfenahme [-na:m~]: un-
ter _ (gen) com (0) auxt1io de. ser-
vindo-se de. valendo-se de
'zuhörlen escutar; ouvir; 2er(in f) m
ouvinte 511: 2erschaft f audit6rio m
'zuljubeln <-Ie> (dal) aclamar. vito-
rear. ovacionar (ac); _kaufen com-
prar ainda. comprar mais; Spie/~or­
re: ti rar; _kehren vlrar para; J-m
den Rücken _ vi rar as costas a alg;
_klappen fechar; _kleben colar
 zuklinken
'zu 'klinken 1'-klilJbnJ viI fechar:
_ knallen F hatcr (corn): _knöpfen
ahotnar: zugekn6pft adi fil( reser-
vado: _kommen <.",>: _ auf (ac)
vir para. vir ao enenntm dc: i-m _
competir a all!. eaher a all!.
cer a alg: e"na auf sich '_
fig aguardar os acontcclmentos:i-m
et _ lassen proporeionar ale a al~:
fazer chegar ale as mäos de alg. del-
xar ale (par)a alg: (.,ehicken) man-
dar alc aal!!: _kOt ken (ar)rolhar
Zukunft I 'zu:kunft I «Iem pi> futu-
ro m (a (;RHn porvir m: In _ de
(od no) futuro. daqui em diante
zukünftig futuro. vindouro: 2e (:
• meine _ a mmha futura mulhcr '
Zukunfts'forschung f futurologia
f: -musik (Gem pi> fig quimeras
(lpl
zulächeln <:-10 (dal) ""nr( -sc
parIa: 21age f aumcnto m: suple-
mcnt" m: _'lande -> Land: -lan-
gen (llichlig a,heilen) trahalhar
com afineo: hei Tisch: scn'ir-se:
kräftig _ se,,;r-se ahundantemen-
te: -länglich suficiente
'zulassen admitir: (",Ia"hen) permi-
tir: F Tur. dcixar fechado
zulässig admissiveI: (erla"ht) per-
mitido: fleilo: 2keit f <..em pI> legi-
tlmidadc f
Zulassung f admi"än f: autonza-
~äo f: _sbescheinigung r carteira
r profi,,,nnal: AI 7n Iivrete m. h,a.,
Ii<;encat. ..sprüfung f cxame m de
admissäo (nd aptidäo)
zu'lasten: _ von a eargo de: a (hras
pOr) conta de: Bank: a dehito de
Zulauf m <-I eh: wm pI> aflueneia l
coneorrenciat. frequencia f: gro-
Ben _ haben a se r m u it0 coneorri-
do. H.A scr muito frequentado. i-d:
ter •grande dientela t. 2en on>:
i-m _ Vif para alg: _ auf (ac) correr
para: spitz _ terminar em ponta
'zulegen F (draufgehen) aercscentar:
(iehall: dar mais: (Tempo sleigern)
fazer (mais) depressa: sich (dal) el-
wa' _ adquiriL F arranjar
zu'leide I-'Iald:»: i-m et _ tun fazer
mal a alg. ofender all! (nichts näo)
zuleit'en <-1'-> dingir: (ve"eilen)
distrihuir (enlre): TtrN IcvaL Was-
.,er: a aduzir: 2ung TtCN (conduta
f canaliza<;äo (
1216
zul'letzt cm ultimo lugar: por firn;.
k~.mmen "~r 0 ultimo (a chegar);
- hebe: (dal) _ por amor de
zum Ihuml = zu dem, --> zu
'Zulieferier m fornecedor m: ...in.
dustrie find,;stria ffornecedora
'zulmachen 1. "lI fechar: (ZIIknöp.
fen), aholoar: 2. vii fechar: F (sich
h"ellen) faur depressa. aviar-se'
_'mal sohretudn: _ (da) tanto mai;
(quanto c certn) quc: _mauem
<-re> emparedar: _'meist na maior
parte: cm geral. gcralmentc: ~mes.
sen medir: i-m sein Teil ~ dar ara·
~,in a alg: _'mindest pelo (od ao)
Olt..'nos
'zumutlbar ra/oa"e!: cxigivel: ...e
1-'mu:t:>l: mir ist nicht wohl ~ näo
me sinto hem (bei com): -an <-t·)
cxigir (j-m de alg): sich (dat) zu
viel _ aharhar-se. exagerar; 2ung
I' -mu:t U!)) f exigencia f impertinen·
ciaf
zul'nächst 1. adv (ern) primeiro (Iu·
gar): (m,lällfig) por agora: 2, prp
(dal) muito perlo de
'zulnageln <-Ir> pregar: _nähen co-
sero consertar: 2nahme I'-na:md] f
aumento m. incremento m: Mond:
crescer m: 2name m <-ns: -n> ape·
lido m
'zünden ['tsynd:>n) <-e-> acender:
pegar (a fig): Molor: fazer :.:J',IOSä~;
pg ele(c)trizaL arrehatar: adJ VI'
hrante
'Zunder I'tsund;!r) m iseaf
'Zünder ['tsynd:>rl m M/L espoleta!
'Zünd,holz ['twnt-In <-es: -er> f6s-
forn m: _holischachtel f.::-; -n)
caixa f de fosforos: _hütchen
I'-hy:t<;:>nln. _kapsel f <-: -n> fuI-
minanle /1/: _kerze (vela (de Igm·
<;äo): -schloss n <:es: -ei-> igni~äo
f: ..schlüssel m ehave f de igni~äo:
-schnur f <-: .... > mecha f ..stoff
m <-(<'lI: --e> materia (innamavel:
_ung I' -du!) I f inflama<;äo f AUTO
igni<;äo f
'zunehmen aumentar (an dal deo
em): erescer (0 Tage. Wasser).
Mond: estar no crescente: FIeber.
suhir: an Wissen: fazer progressos:
i-d: cngordar: -d adi crescente, pro-
•
gresslvo . .
'zuneiglen: (sich) dal _ I~chnar·se
para: simpatizar com: SIch dem
i
1217
Ende _ ir-se acabando: 2ung (in-
elina<;äo f (para). simpatia I (para
eom): slü,ker: afei<;äo f
Zunft [tsunft I f <-: ....> corpora<;äo f
'zünftig ['tsynfti<;J Fern forma
'Zunge ['lsUI);! I (Hngua f (Wo,1 auf
der dchaixo da): Fisch: linguado m:
TfTN lingueta f. M{iS a palheta f:
Waage: fiel m: Weiche: agulhcta
es liegt mir auf der _ i/g esta-me
r em ordern: sich (dal) e/Was -fig ex-
na ponta da Hngu,,: e-e böse _ ha-
ben ser (hras ter) ma Iingua
'züngeln I'tsy~pln) <-Ie> Feller: le-
vantar-sc em laharedas. bras lan<;ar
labaredas: Schlange: sibilar
'zungen[fertig linguareirn; verboso.
nras falador. de Iingua solta: 2fer-
tigkeit ( <sem pI> verhosidadet. F
r
labia 2spitze f ponta (da lingua
'Zünglein ['tsYl)lalO] n: pg das _ an
der Waage sein deeidir
zu['nichte 1-'ni9t:l]: _ machen
(werden) aniquilar( -se): Hoffnung:
frustrar( -se): Plan: malograr( -se):
'_nicken: i-m _ fazer sinal da eabe-
<;a a alg. saudar alg indinando a ca-
be<;a: _'nutze [-'nuts;!): sich (dal)_
machen aproveitar-se deo ulilizar
(ac): _'oberst por cima. em cima:
das Unterste _ kehren transtor-
nar tudo: '_ordnen <-e-> agregar:
eoordenar: '_packen deitar a mäo:
_'pass [-'pas]: _ kommen vir a
prop6sito. ennvir. fazer jeito
'zupf[en ['tsupf;m] puxar (an clal
gor): Haar: arrepalar: MUS debilhar:
_instrument n <-5: -e> MUS instru-
mento m de debilha<;äo
'zu [pfropfen ['tsu:-] (ar)rolhar: ta-
par: _prosten ['-pro:st;)n] <-e-> -->
zutrinken
zur [tsu:r] = zu der, --> zu
'zurande: mit et _ kommen levar
ale a cabo. (conseguir) aeahar ale
'zurate: i-n _ ziehen pedir eonselho
a alg, eonsultar alg. aconselhar-se
com alg: 2ziehung f unter - (gen)
eonsultando (ac)
'zuraten reeomendar. aeonselhar: 2
n eonselho m
'zurechn[en <-e-> acrescentar. jun-
tar (na conta): _ungsfähig respon-
savel. imputavel: 2ungsfähigkeit f
<sem pi> responsa hilidade f pesso-
al. imputabilidade f
zU'recht[biegen endireitar. destor-
zurückbringen
cer: fig arranjar: _finden: sich _
poder orientar-se: encontrar saida:
fig im Lehen: arranjar-se: sich
nicht _ fig näo entender nada:
_kommen <sn> rechlzeitig: chegar
a tempo: mit i-m _ entender-se
com alg: mit et _ arranjar-se eom
ale: _legen preparaL dispor. pör
plicar-se ale: _machen arranjaL
preparar: sich _ cara( e )terizar-se:
_rücken, -setzen <-I> pör em or-
dern: regular: _weisen: ion - fig
pör alg no seu lugar. pör alg a direi-
to. repreender alg: 2weisung f re-
preensäo f. reprimenda f (bekom-
men ter)
'zu[reden vii <-e->: j-m (gut) _ pro-
curar persuadir alg. animar alg:
2reden n insläneias (Ipl. eonselho(s
pi) m: _reichen bastaL chegar: i-m
et _ passar ale a alg: _reiten 1. viI
adestrar: 2. vii <sn>: auf (ac) _ ca-
val gar para: schnell_ näo poupar 0
eavalo: 2reiter m picador m: _rich-
ten <-e-> preparar; arranjar: T1P
ajustar: übel_ maltratar. el: a estra-
gar: _riegeln <-Ie> aferrolhar
'Zürich ['tsyri:~J n Zurique f
'zürnen ['tsyrn;)n] estar zangado
(j-m com alg)
Zur'schaustellung ( ostenta<;äo f.
exihi~äo f
zu'rück [tsu:'ryk] at ras. para tras:
(_ge/JIieben) atrasado: (_gekehrl)
de regresso: _ sein a estar de volta:
Wechselgeld: de troeo: hin und _
ida e volta: es gibt kein 2 mehr ja
näo se pode volt ar atras
zu'rück[begeben <->: sich _ re-
gressar. voltar: _behalten <->
guardaL reter: ficar eom: _bekom-
men <-> tornar a receher: reeupe-
rar: Wechselgeld: receher de troco:
ich habe et _ devolveram-me alc:
_beordern <-e-: -> ehamar: _beu-
gen indinar para tnis: _bleiben
<sn> liear (alnis ocl retido): hinter
den E,warllll1gen _ näo eorrespon-
der a: -geblieben fig atrasado:
_blicken olhar atnis: _ auf (ac)
lan~ar um olhar retrospe( c)tivo
(par)a: fig _ können auf (ac) ler:
_bringen j-n: acompanhar (para
casa): reconduzir: (holen) ir buscar:
et: trazer: levar: repor no seu lugar:
••
I
 zurückdatieren
(I{ebell) devolver; }/g (lllrUckwt'f-
fm) alrasar; i-li: a fazer perder lem-
po a: Mf,/l enfraquecer: ..datieren
<-> "nledalar.I,,,,,, predalar: ..den-
ken.: _ Bn (0") recordar( -se de):
..drangen repehr: fazer reeuar: fig
repnm,r: ~rehen \lrar para Iras:
ba,xar: ..durfen 'er hcen~a od di-
rello para \<,llar: ...eilen <.>n> re-
gressar depressa; correr para Iras:
...erbitten "11 reclamar; pedir a de-
\'()Iu~',i() de, pedir a reslitui~äo de:
...e~alten <-> -> -bekommen:
. '
...ennnern <,re>: sich _ -> -den-
ken: ...erobern <-re; -> recon4 u ""
lar: ...erstatten <-e-: -> -> ..geben:
...erwarten \'il <'.'-; ,> esperar 0 re-
gre"o de: _fahren 1. V/I recondu-
zn (no earro). Icvar para easa (no
carro), bra., Icvar de volla (no ear-
ro): 2. ,-li <."'> voltar (de earro): fil{
reeuar assllSlado: _fallen <.'" > eair
para Inis:fil{_Bn, in (ac) n:eair em:
_ Buf (ac) recair sobre: _finden:
(~) _ eneonlrar 0 caminho par"
Iras (od para voltar): _fliegen
<.Sn>: .... nach regn:~sar a. voar no-
vamenle para: _fließen <SII> re-
fluir: _fordern <-re> rcc1amar. rei-
vindiear: _führen reconduzir; _ Buf
(ac) reduzir a: Buf ein Versehen _
alribuir a: ..geben devolvcr: resli-
lun, Geld: reembolsar: ..gehen
<sn> voltar alras: reeuar. ":Iroee-
der. M/L 0 relirar-se: Fieber. Preise:
descer: fig _ Buf (ac) remontar a:
~rtir de: _ IBssen devolver: ..ge-
w,nnen reeuperar. reeonquislar:
..gezogen hl~"():y~nl relirado.
recolhido: 2gezogenheit f <Sem
,, pi> rcliru m. recolhimenlo 111:
"
Cl
-
,
. _ Buf (a,) recorrer a: rc-
montar a. panir de: -haben: _
wollen reclamar. pedir a devolu~äo
de
zu'rückhalt en deler: reler; eonler;
fig impedir; sich _ eonler-se. obser-
var ccrta resen'a: mit et _ absler-se
de aJe; -d ad) rescrvado. discreto;
2ung f r"serva f. discri"äu r prelerir alg; 2setzung [-zctsuuU
zu'ruckiholen ir buscar; _kehren
<sn> regressar, vollar; _klappen
abrir. desdobrar; (hoch_) levanlar;
-kommen <sn> voltar; regressar;
fig fiear alraS; _ Buf (ac) voltar a fa-
lar de; -können poder voltar
1218
(alraSJ; -lassen deixar (alras odfi.
car); _Iassung [-lasulJ] f: unter.
(gl'll) abandonando (ac). deixando
(flear) (ac); _laufen <SII> corre,
para Iras; relroceder; ->
-I~en pör de parte. pör de lado:
"eg: veneer. perenrrer: an seinen
Pi.Btz - repor no scu lugar. lornar a
\X?r no seu lugar; _lehnen encos!ar:
-I,egen ler passado; dalar de:
Ruck."alld habell. bsd Spor/: es!ar
alr;,,: _melden < -,'- > responder, I
SIch _ partlC'par () seu regresso'
sic~. bei j-m _ aprescnlar-se a alg:
_mussen ler de vollar; ler de recu·
ar: 2nahme [-na:m;,] I relirada f,
}II{ 0 Au/Jen"'g: relra(c)la~äo f.
ECON anula~äo f: MIL reella m:
-nehmen viI relirar: MIL recuar. .
Ware: acei!ar (quando devolvido): \
ad~ltll a devolu"äo: fig revogar: I
se~ne Aussage _ rClra(c)lar·se:
sem Wort _ desdizer-se; _prallen
<sn> ressallar: )-d: reeuar espanta·
do: -rechnen <-e-> fazer remontar
o seu ca1culo; -reichen: _ bis re·
mO~lar a. ler a sua origem em:
-reIsen < -I: SII> vollar: regressar:
..rufen chamar: ins Gedächtnis.
fazer rceordar. fazcr lembrar. evo·
ear; ins Leben _ reanimar. ressusci·
tar; -schalten <-<'-> AUTO: e-n
Gang _ passar para a velocidade in·
ferior: -schauen -> ..blicken:
-schicken dcvolver; reenviar: j·n:
mandar voltar: -schieben empur·
rar para Iras; (",eg_) rellrar:
-schlagen repchr (0 MIL); Ball:
dcvolvcr: Decke: lirar (a Schleier),
dohrar (para Inis); Verdeck: abrir:
_schnellen vii <.VII> ressal!ar:
_schrauben fig reduzir: ..schre-
cken 1_ 1'11 inlimidar; fazer recuar;
2_ vii <Sll>: _ (vor dal) assllslar·se
(corn); horrorizar-se (eom), recuar
(peranle): -sehnen: sich _ nach
ler saudades de; _setzen <.(> pör
alras. 0 fig pör de parte; j-n fig
N
Iralar alg injuslamenle. im Rang:
injusli"a f; prt!leri~äo f. pos!erga~~O
f; -sinken <."'> eair para InIS; In
N
(ac) fig reeair em; -springen <sn>
dar um salto para Iras; Ball elC: res·
saltar; -spulen rebobinar: ..ste-
hen eslar alras; fig _ hinter (dill)
1219
ser inferior a; _ müssen ler de re-
nuneiar. ler de desislir; -stellen ->
..setzen: Uhr: alrasar: fil{ zeill dei-
xar para mais !arde: pospor: -sto-
ßen repehr; _strahlen viI (vii) re-
tle( e )lir( -se); _streifen arrcga"ar;
_taumeln <-lI'> reeuar estonteado:
_tragen levar. voltar a Irazer: re-
por no seu lugar; _treiben viI repe-
lir; Vieh: reeolher: vii tlulUar para
Inis; _treten <sn> dar um passo
para IraS: reeuar; retroceder: Jig de-
sislir: AmI: demitir-se; abdicar; -
hinter (dal) fiear alras de; _verfol-
gen <->: etwas _ bis regressar na
hisl6ria de ale ak: _verlangen viI
<-> rec1amar. pedir a devolu<;äo de,
pedir a reslitui~äo de; _versetzen
<-1'-> Schüler: obrigar a repelir 0
ano; fig sich _ in (ac) Iranspor-
tar-se para; _verweisen: _ auf re-
meter a (ad para); _weichen reeu-
ar; retirar-se; fig ceder; _weisen
<sll> repehr; (ablehnen) reeusar; re-
jeilar. näo aeeitar; _ auf (ac) refe-
rir-se a. indiear; i-n: remeter a:
2weisung f repulsäo f. (Ableh-
nung) recusa f; rejei~äo f; _werfen
repelir (0 MIL); Ball: devolver:
Licht: retle(e)lir; _wirken reagir:
exereer real c )~äo; _wollen querer
voltar; _zahlen reembolsar. devol-
ver, pagar; 2zahlung I reembolso
m, devolu~äo I. pagamento m;
_ziehen relirar; reeolher
'Zuruf ['tsu:-] m <-(e)s; -0 grilo m.
voz f: durch _ pm aclama~äo f; 2en
gnlar
'zurzeit (derzeil) a(e)tualmente
'Zusagle f resposla f aCiI lIlativa;
(VersprechelI) promessa f. palavra
I; 2en 1_ vlt prometer: j-m auf den
Kopf _ dizer na ca ra de alg; 2, vii
aceilar; (Refallen ) agradar
zu'sammen [tsu'zam;,n] junlo (sein
estar); justarnenIe; em conjunlo;
(im GanzeIl ) ao lodo. em soma. em
globo; bsd MA T u ECON no Iotal;
mit j-m _ a em colabora~äo com
alg
Zu'sammenarbeit f <sem pI> cola-
bora~äo f. eoopera,äo j: 2en < -e- >
colaborar. eooperar (an dal em)
zu'sammenlballen: (sich) _ con-
globar( -se). a fig aglomerar( -se);
Gewiuer. Wolken: aeumular-se.
Zusammenhalt
acaslelar-se: _bauen TEcN monlar;
_beißen Zähne: eerrar; _bekom-
men <-> eonseguir junIar; fig F re-
cordar: _binden alar. li gar; ..blei-
ben <SII> fiear reunido. ficar junlo;
..brauen mislurar; fig tramar; sich
_ WolkelI: aeaslelar-se. aeumu-
lar-se; _brechen <sn> sueumbir;
ire -se) abaixo. vir abaixo; Firma: 0
quebrar; Haus: a abater-se; Unler-
nehmelI: a fracassar; _bringen
amontoar; (eonseguir) juntar; fig
wieder _ eonseguir reeoncihar;
2bruch m < -( e )s; ...,> desmorona-
menlo m. rulna f; Iig eolapso m (a
MED). fraeasso m. malogro m; ECON
hanearrota f; POL u MIL derrola f.
..drängen aperlar, bras empurrar;
-> ...ballen; eoneentrar; fig resumir;
..drücken eomprimir; flach: aeha-
lar; _fahren <sn> CAM, DE FeIe
ehoear. embater: fig i-d: estremeeer;
_fallen <sn> eair. el: 0 abaler(-se).
desmoronar( -se). i-d: 0 sueumbir;
zeill eoincidir (a MA T): _faltbar do-
bradi,o. de dobrar: Möbel: arlicula-
do; _falten< -e- > dobrar
zu'sammenfasslen <-/> (vereini-
gen) reunir; coneenlrar. eentralizar:
coordenar; (kurz) _ resumir: ...end
ad) resumidO: adv em resumo: ,.,e
Darstellung resumo m; 2ung f re-
sumo m; Kräfle: eoneenlra"äo f: eo-
ordena~äo f
zu'sammenlfegen varrer. juntar (0
lixo); _finden: sich _ encontrar-se,
reunir-se. juntar-se; _fließen <sll>
confluir; 0 fig eonfundir-se; 2fluss
m <-es; ue> conflueneia f; _fügen
junIar. ligar. Holz: a ensamblar,
bras eneaixar: (ig reunir; _führen
reunir; _gehen <sn> ir junto. an-
dar junlo: fig ir eonforme. andar
eonforme; _gehören <-> pertencer
ao mesmo grupo eIe; (lueinander
gehören) estar relaeionado; Perso-
lien: ser comeanheiros; Dinge: fazer
jogo; ..gehorig corre~ondenle;
par; do mesmo grupo; _gehörig-
keit( sgefühl n <-( e )s; sem pI» f
<'I'em pI> (sentimenlo m de) solida-
riedade f; _gesetzt eomposto;
_gewachsen [-g;,vaks;,n] Augell-
brauen: unido; Knochen: soldado:
2halt m <-(e)s; sem pI> eonsisten-
da f. eoesäo f. fig uniäo f. solidarie-
 zusammenhalten
dade f: -halten 1 ~ V/I guardar jun-
lo(s): conscr"ar mlaclo: (>'ergle,-
ehen I confron!ar:. arid: poupar: 2.
,./, ler CllOS"lencla: segurar: Grup.
pr: eslar unodo. eSlar sohdario
ZU'sammenlhang m <-(eIs: .... >
(colnexo m. conexäo t. coesäo t. a
FIs coerenciat. (Bezil'hlmgl rela~äo
t. (Verknüp/imgl concalena~äo t.
fortlal/fender: conlinuidade t. höhr-
rer: ordern (: T"xl: contexto m: in _
bringen concatenar: im _ stehen =
2hingen: _ mit estar heado a. rc-
I_acionar-sc com. prender-se com:
Zimmer: comunlcar: ..d ad} coeren-
le: continuo: 2hanglos meoerente.
• desconexo
zu'sammenlhauen F despeda~ar.
destrUJr: J-n _ dar caho dc alg. dar
tarela aal!!. hras hater em alg:
-heften <-1'-> ahnha"ar: Buch:
hrochar: Paplt'Thlälla: agrafar:
-holen " huscar por toda aparte.
Juntar: rl'colher: ..kauern <-re>:
sich _ acoe",ar-sc. pOr-se de cOeo-
ras: 2klang m < -( I' I,: ""> consonän-
cla f: .\11 S acordo m: a fil? harmonia
f _klappbar (-klapha:r] ..... Jalt-
bar. ..klappen 1. "/1 dohrar: BI/ch.
Me.Her: fechar: 2. "/, <sn> cair: MEfJ
ter um colapso: _kleben pegar: v/i
a eslar pe!lado: ..kneifen apertar:
,
I Augen: piscar: ..knüllen amarrntar.
•
amachucar. hra, amassar: _kom-
men <'>11> reunir-se (zu em). mit
j-m _ a enconlrar-se com alg: Um·
.<tändt': concot/er. coincidir:
..krampfen (-krampbn I: sich _
contrair-se: contnrccr-sc: _krat-
zen <-I> Juntar: F tiR (;eld: arreha-
nhar: 2kunft (-kunft I f <-: -e> en-
cnntro m: <J (BesprechwI!O rcuniäo
f -läppern (-'Iep:>rnl: F sich _ ir-sc
juntando: -lassen dcixar junto.
deixar juntar-s,,: -laufen <sn> con-
cot/er. acotrer cm massa: lärmend:
amotinar-sc: (",l7ießt'I!) conftuir.
Farben: confundir-se: Linien: con-
vergir: Milch: coagular: Stoff. enco-
Iher: -leben conviver. coahitar:
21eben n convfvio m: "ida fern co-
mum: ehelich•• _ vida f conjugal:
-legbar I-Ie:kha:rl -> Jaltbar.
..legen Juntar: f( (),. rcunir: Akli-
en: consolidar: Geld _ cotizar-se:
(fallen) dohrar: -leimen colar:
1220
-lIegen estar junto: Räl/me: confi.
nar: _löten <-1'-> soldar:
<-11'> cncravar: _nähen: I <-Ie> reunir, convocar: _tun juntar:
- (rc )coser: -nehmen tomar em
conJun,to: (,·ereinig..,,) .iuntar. reu.
ntr: (,edank,-n: recolher: sich.
contcr-sc: faler um csfor~o: contro-
lar-se: alles ..genommen em !0-
ma: _packen emhrulhar. empaco.
tar: -passen < -I> 1. \'/1 ajustar.
adaplar: 2. "/' condizer: fazer jogo:
TU \ aJustar: dar-se: Farhe: diw
hem. casar-se: Töne: harmonizar:
-pferchen amontoar. encerrar
Zu'sammenprall m < -( e ),,: oe> cho-
que 11/. cmhalc 11/: 2en <sn> chocar.
emhater. eshatrar
zu'sammenlpressen <-I> compri·
mir: apertar: _raffen apanhar (a
toda a prcssa): Reichlllll/: acumular:
sich _ aprumar-sc: fa/cr um (gran·
de) esfor~o: _rechnen <-e-> so·
mar: fazer a adi~äo: -reimen: sich
- exphcar-se: mil: concordar: ..rei·
ßen ~ Jaffen: _rollen enrolal:
_rotten (-r~t~nl <-e->: sich reu·N
nir-se: ahandoar-se: Menge: amoti·
nar-se: -lÜcken vii (vii: sn) jun·
lar(-se). chegar(-se) (näher mais):
..rufen convocar: chamar: -schel'
ßen v descompar. dar uma ensabo· I
adela a: bra.\· esculhambar: -schie'
ben juntar: -schlagen 1. vii (ver·
einif(en) juntar: (\',-michlen) dar
caho de, partir com pancadas: Hän·
de: bater: die Hände (über dem
Kopf) _ fig ficar pasmado: F j·n •
dar cabo de alg. dar uma surra em
alg: 2. v/i <sn> fechar-se: über j-m:
sepulrar (alg): -schließen juntar, I
encadear: sich _ unir-se: 2schluss
m <-es: -e> uniäo f. ECON u POL a
fusao (: -schmelzen v/I (vii: sn)
detreter( -se): Melalle: amalga·
mari -se): v/i fif( ir-se diminuindo:
-schnüren atar: fif( Herz: confran·
ger. apertar: -schrauben juntal
por parafusos. aparafusar:
_schrecken <'>11 > estremecel:
-schreiben escrever numa pala·
vra: Tnl: compilar: -schrumpfen
<'>11> cnrugar( -se). encolher: "MED
atrofiar: fig diminuir: -:schütten
<-1'-> mislurar: -schwetßen <.(>
soldar: Posein n <os: sem pI> assern·
hleia (Oe) .f. reuniäo .f
1221
zu'sammensetzlen <-I>: (sich) _
(aus) compor(-se deI: TEeN mon-
tar, armar: sich _ jod: sentar-se jun-
tos. reunir-se: sich mit j-m _ reu-
nir-sc com alg: 2ung f [-zetsuol f
composi~äo f de: mancomunar-se: _wachsen
zu'sammenlsinken <sn> sucum-
bir: ir abaixo: desmoronar-se: _sit-
zen: mit j-m _ eslar (sentado) jun-
10 de alg: estar (reunido) com alg:
_sparen ir economizando: 2spiel
1/ <-(e),,: oe> conjunto m:fig Farben:
combina~äo f: Kräfle: concurso m:
-spielen MUS tocar ao mesmo tem-
po, concertar: Sporl: gut _ fOllllar
um born conjunlo: TEA: contrace-
nar: fig cotresponder-se. combi-
nar-se, entrar em combina~äo:
_stauchen: j-n _ F dar uma des-
compostura a alg: -stecken 1. vii
segurar com alfineles: die Köpfe _
mexericar: 2. vii estar junto: F im-
mer _ jod: estar sempre pegado:
_stehen eslar junlo, form ar gru-
po(s): fig fazer causa comum, aju-
dar-se mutuamenle
zu'sammenstellien reunir: combi-
nar: conjugar: TECN montar. armar:
schriftlich: compilar: Lisle: organi-
zar: Ergehnisse: dassificar: (verglei-
ehen) comparar: 2ung f combina-
~äo f: composi~äo f lisla f: compila-
~äo f. (Tabe"e) quadro m sin6plico
zu'sammenlstimmen concordar:
conjugar-se: .... -passen 2.: -stop-
peln [-JI~pdln] F <-Ie> compilar
(sem metodo)
Zu'sammenstoß m <-es: ur> cho-
que m, embate m: Kräfte: a colisäo
j; MIL encontro m: fig conftilo m:
2en 1. v/i <sn> chocar, embaler.
bater, colidir: NA V abalroar: (sich
berühren) locar-se, encontrar-se:
confinar: 2. vii <h> fazer chocar. fa-
zer embaler. fazer colidir
zu'sammenlstreichen corlar parte
de, reduzir: -strömen <sn> con-
fluir: jod: aftuir. acorrer em massa:
2sturz m <-es: ur> desmoronamen-
to m: derrocada f: rufna f: _stürzen
<-I: sn> desmoronar-se: jod: cair. su-
cumbir: _suchen rebuscar (a fig).
ir buscar por toda a parte: _tragen
reunir: juntar: L1T a compilar:
_treffen vii <sn> encontrar-se: reu-
nir-se: 2treffen n enconlro m: zeitl
Zuschlag
u Umslände: coincidencia f _tre-
ten <sn> reunir-se: _trommeln
sich _ <J unir-se, fazer causa co-
mum: associar-se: Interessenverbän-
<sn> concrescer: crescer junto: MED
soldar-se: _werfen juntar. amonto-
ar: fig confundir: _wirken vii coo-
perar: Umslände: concorrer: 2wir-
ken 1/ coopera~äo f: concurso m:
_wohnen coabitar: morar na mes-
ma casa (mit que): _würfeln <-lI'>
confundir. mislurar: bunt zusam-
mengewürfelt misrurado, variega-
do: _zählen somar
zu'sammenziehlen 1. vii contrair:
Augenhrauen: franzir: (verengen)
eSlreitar, apertar: MED adslringir:
MIL concentrar: MAT somar. (kür-
zen) reduzir: sich _ aperlar-se.
constranger-se: Stoff: encolher: Ge-
willer: acumular-se: 2. vii <sn> ir vi-
ver junlo: _end adj MED adstrin-
genIe: 2ung f contra(c)~äo f con-
centra~äo f
zu'sammenzucken <sn> sobressal-
lar-se
'Zusatz ['Isu:-J m <-es: ur> adila-
menlo m: JUR codicilo m: (Beimi-
schung) ingrediente m: QUfM aditi-
vo m: _ ... : in Zssg(n) = zusätzlich
[' -zet slie; J adicional: suplemenlar:
•
•
acessono
Zusatzstoff m <-(eIs: oe> aditivo m
zu'schanden [lsu'JanddnJ: _ ma-
chen Pläne: frustar
'zuschanzen ['tsu:JanlsdnJ <-I> ar-
ranjar, (fazer) passar para
'zuschaulen: (daiod bei et dal) ver
(ac). olhar (ac), assistir (a), obser-
var (ac): _, dass tratar de (inf):
2er(in f) m espe( c )Iador( a f) m:
2erraum m < -( e )s: ur> sala f (de es-
per c]taculo)
'zulschaufeln <-Ie> enlulhar: (nach-
schüllen) deitar (mais): -schicken
enviar. mandar remeter: _schie-
ben fechar: Riegel: correr: fig j-m
et _ fazer pass ar a/c a alg: Eid: defe-
rir a: Schuld: atribuir a, imputar a:
-schießenfig F Geld _ subsidiar,
subvencionar
'Zuschlag m <-(eIs: ue> Auklion: ad-
judica~äo f, atremata~äo f (-sge-
bühr) suplemenlo m: sobretaxa f.
 zuschlagen
aumenlo m; 2en 1. \'1, fechar (a ha-
ter); Buch; fechar; Auk,ion: adjudi-
car; (:u,t'Chllt'lI) acrescentar; i-m
die Tür vor der Nase _ dar com a
porta na cara de alg: 2. \'Ii <h> (w-
hallen) haler cm. dar um golpe:
<sn> T,;,: lechar-se (de golpel:
_(s)gebühr r suplemcnto m. so-
hretaxa f: _(s)karte fhilhete m de
sohretaxa: 2spflichtig sujeito a 50-
hretaxa
'zulschließen fcchar (11 chave):
-schmeißen F fcchar com eslron-
• do: i-m et _ alirar ale a alg:
-schnappen ahoear. braJ ahoea-
nhar: 1'",. '"v fechar-se de repen-
le; ~schneiden talhar: 2schnei-
der m talhador m: -schneien
<sn> rohrir-sc de neve: 2schnitt '"
<-Ce),; oe> eorte m: feitio m: /lg ca-
ra(c)ter 111. e,lIlo m: l-'{: talhe m:
-schnüren a(perltar: SIIe{e/: aboti-
nar: i-m die Kehle _ estrangular
alg: -schrauben aparafusar:
-schreiben conferir (por cscrito):
assenlar (na (onta de): (hill:uf,,-
gen) aerescentar: fig alnhlllT.
Sch"ld: 0 imputar: 'zuzuschreiben
sein dewr-sc: er hat es sich
selbst zuzuschreiben a culpa c
de1c: 2schrift (eart" r parlie'pa~äo
f. am,IIehr: olim) m: _'schulden:
sich (dat) e/lms _ kommen lassen
comeler 'lual'luer falta: ""meter a
falta dc (",n ale: 2schuss 11 <-eJ;
...> suhsidio m _ ,ubven~äo f:
2schussbetrieb m <-(e)J: -e.>
ECO," empresa f mantida por suh-
vcn~äo: _schütten <-e-> enlulhar:
(naehschullen) deitar (mais):
hen; (bei et dat) "er (ac)_ olhar
(ac). assistir (a). ol:"e,,'ar (ac); _.
dass tratar dc Unh _sehends a
olhos vistos; -senden mandar; re-
meter: _setzen < -'> acrescentar:
(verltrren) perder. sacrilicar (ECON
dinheiro); pör do seu (bolso od di-
nheiro): i-m (hart) _ apertar alg.
importunar alg: F aharrancar alg; e'-
... a_, zu_ haben MU) dispor de sau-
de: -sichel n <·rl'> assegurar. assc~
verar; prometer: 2sicherung as- r
severa<;;;o r prom""a f: -spielen
Ball: passar a; fig proporcionar a:
-spitzen <-(> aponlar. agu~ar:
sich _ Icrminar em ponla. adelga-
1222
~ar:fig agravar-se; -sprechen ad.
judic-ar; i-m Mut _ animar alg;j.m
Trost _, i-m gut ~ consolar all,
sosse!;(ar alg; dem Alkohol ~ gostar
da plnga. '''0,' go,lar de bebe,:
2spruch m <-(e),,: ""'lipi> coose-
Ihos mlpl; (Trost) consola~öes f/pl,
hra, consoln m; RH_ assistencia f
(LI/lal/f) afluencia f; viel ~ haben
jod: ter muila chenlc1a: 2stand m
<-(d": ... > eslado m: (Be"chaffen-
heir) cond,~äo f. condi~öcs (Ipl (0 pi:
I.age): sil ua~äo (lJg
zu'stande I-'Jtandal: ~ bringen rea-
hzar: _ kommen dar-sc. realizar-se:
2kommen 11 r"ahza<;;!n (
'zuständig comp"lcnlc: 2keit f
<-'<'m ('I> compdcncia r de ale (od de + in!.!.; sich (dal) zu
zul'statten I-'Jtal~n]: _ kommen
Vif a proposito: (dat) reverter em
favor de; '_stecken s"gurar com
alfinete; fig j-m et _ oar~ od passar
ale furtivamenlc a alg: '-stehen
pertencer: caoer. (obliegen) a com-
petir; '-steigen <sn> cnlrar. subir
'Zustel11bezirk I'-flcl-] m <-(e)s;-e>
zona f de dislribui~äo; 2en Tür: ta-
par; i-m: (schicken) remeier. enlre-
gar (ao domicilio). CORR dislribuir.
JUR notilicar; -ung f entrega f. eo-
vio m: distribui~äo f; nOlifica~äo f.
_ungsgebühr f CORR porte m.
laxa I Oe cnlrega
'zusteuern <-re> 1. vi, contribuir
com: 2. vii <."'>: auf (ac) ~ diri-
gir-se (par)a: seguir 0 rumo de _
'zustimmlen concordar (corn). anulT
(a): eslar de acordo (com);j-m N,"
apronr a opiniäo e,c de alg. adern
a opiniäo e'c Oe alg; -end ad] aflI-
malivn; 2ung r assentimento m.
consenlimcnto m; adesäo f _ lenticidade t: j-s: seriedade t:
'zulstopfen tapar; vcdar: enlup";
-stoßen 1. \'1, fechar a empurrar;
2. "li a) <h> beim Fechten: dar uma
estocada. dar um goi pe; b) <sn>
(geH-hcht'/! ) acontecer. suceder;
-streben dirigir-se (par)a; tender
para; Re,s,iR: aspirar a. amb,c/O oar
(ac); 2strom /11 <-(e)": sem pl~
afluencia I: -strömen <.m> aflUlr.
-stürzen <-,: ,\11>: auf (ac) arre-
N
mcssar-'c para. precipitar-se sobr~:
_'tage: _ fördern trazer i\ luz, po~
a dcscoberto; ß(;H eslralf; fig reve
lar: _ treten Heiß aflorar;fig sere V1 -
1223
denlc; 2tat f QU/M 11 Speisen: ingre-
diente m; Schneiderei: preparo m;
_'teil; ~ werden cair em sorte; ca-
ber: ~ werden lassen fazer; _tei-
len dislribuir: repartir: aojudicar;
ion: agregar; 2teilung f parlilha j;
adjudica~äo f; (Bewir,schaf,ung) ra-
cionamenlo m: (Ration) ra~äo f. ca-
pil;H;ao t: _'tiefst profundamenle.
d~ uma maneira muilo profunda;
~tragen Irazer; fig contar. denunci-
ar; sich _ acontecer. suceder. ocor-
rer
. 'Zuträgler m indiscrelo m. mexeri-
i queiro m; dcnunciador m; 21ich
!. ['-Irc:kli~] (da') propicio. salutar
'zutraulen: j-m et ~ julgar alg capaz
viel _ exceder-se; ;;an n ronfian~a f
(zu em); _I ich confiado; familiar;
Kind: meigo; Tier: manso
I 'zultreffen ser exa(c)lo. ser justo. ser
' verdade; eslar eerto; auf (ac) ~
aconlecer com. ser 0 caso de; _tref-
fend JUSlu. exa(c)to; certo; 2es un-
I terstreichen sublinhar 0 que inle-
, ressa; Nicht-es streichen riscar 0
' que näo interessa; _trinken: i-m ~
beber i\ saude de alg: 2tritt m
<-(e)s; sem pI> entrada f. a fig aces-
" so m; _tun vlt juntar; kein Auge _
I näo fechar os olhos; 2tun n inter-
ven~äo f; ohne mein _ sem eu in-
tervir; _'ungunsten I-'ungunst;m]
(gen) em prejuizo deo com prejuizo
de: ~'unterst ao funoo (in da' de)
'zuverlässig ['-fulcsi,] seguro, de
confian,a; jod: aserio; (,reu) fieL
I Freund: acerio: Nachrich,: autenti-
co. fidedigno; TECN fiavel; 2keit f
<sem pi> confian~a f. certeza t: au-
I 2keitsprüfung f TEeN prova f de
resisleneia (od de precisäo)
'Zuversicht ['-fcrzi~t] f <sem pi>
confian~ar esperan,a f. 21ich con-
bado; Hoffnung: firme; adv a com
toda a certeza
zu'vor antes. previamente. (em) pri-
meiro (lugar)
zu'vorkommen <sn> antecipar-se a;
e-r Gefahr: a prevenir (ac); _d adi
obsequioso, atencioso. solkilo (ge-
gen para eom); 2heit f <Sem pi>
,...zenhleza f, aten~äo f. deferencia f
Zuwachs ['-yaks] m <-es; sem pi>
Zwang
aumenlo m, incremenlo m; acn!sci-
mo m; auf _ berechnet largo; 2en
<sn> fechar-se; Wunde: sarar; Kno-
chen: soldar( -se); _rate f ECON taxa
f de crescimenlo
'zuwanderin <-,e; sn> (einwandern)
imigrar; auf (ac) _ caminhar para;
2ung f afluencia f. (Einwande,ung)
imigra~äo f
zul'wege: _ bringen (ac) conseguir
fazer. chegar a fazer; _'weilen ils
vezes. de vez em 'luando. de quan-
do em quando; '_weisen destinar;
'_wenden (dal) virar para. voltar
para; jiR (widmen) dedicar a. dis-
pensar a; i-m et _ a proporcionar
ale a alg. (schenkm) contemplar alg
com ale: sich _ (dal) dirigir-se a;
'2wendung f donativo m; JUR doa-
,äo f. '_werfen atirar (a Tür);
Blick: lan~ar; (Zuschüllen) enlulhar;
i-m et ~ alirar (od lan,ar) alc a alg
zu'wider 1. prp (da,_ nachges,ell')
contra (ac). contrario a; 2. adv anti-
palico. repugnante;i-m _ sein a re-
pugnar a alg; _handeln <-Ie> (dal)
contrariar (ac); JUR transgredir
~ac). violar (ac). infringir (ac);
_handlung f conlraven~äo f. trans-
gressäo f. viola,äo t: _laufen <sn>
(dat) contrariar (ac); ..Jaufend adj
. -
contrano a
'zulwinken fazer sinal a; _zahlen
pa~ar mais. pagar C-- de) sobretaxa;
..zählen (hinzufügen) acrescentar,
junlar (na conla)
'zuziehlen 1. vlt fechar; Vorhang:
correr; (fest _) apertar; Arz' e'c:
chamar. consultar; Zll: convidar;
sich (dal) _ apanhar. contrair. Un-
annehmlichkeiten: ter; 2. vii <sn>: ~
(nach) chegar (a); vir (residir em);
in e-e Wohmmg: mudar(-se) para, ir
inslalar-se em; 2ung f <sem pI>:
unter _ (gen) consultando (ac).
com a assisteneia de
'Zulzug m <-(e)s: ue>: _ (nach) fixa-
,äo f de residencia (em); imigra,äo
f (ern); MIL refor,os mlpl (para);
(Zus,rom) afluxo (a). aflueneia f
(a); 2züglich ['-Isy:kli,] (gen) com
acn:scimo de; inciusive; 2zwinkern
<-re> piscar um olho
Zwang [tsvaIJ] m <-(e)s; Zwänge>
obriga,äo f. (Druck) pressäo f. JUR
coa( c )~äo f. (Gewalt) violencia f, ~
 zwängen
sein a ser "hri!!atorio. ser de rigor:
i-m - antun excrecr pressao sohre
al!!: sich (dar) keinen _ antun a es-
tar a vonlade
'zwängen ('I sve!):>n I apertar: etwa,
In (ac) _ fazer fnr(,'3 para a/c entrar
em
'zwanglos sem vinlencia: fil: desem·
hara,ado. inlimo: ad.· a vonlade.
com a-vontade. sem cerimonia ('0):
sem ordern pn.·fixa: Zigkeit
('-Io:zi<;- I f <u'" ,,1> i\·vnnlade "'.
de,emhara,n '"
Zwangs,anleihe f empreslimo '"
fnr,ado: -8fbeit , Irahalhns ml,,1
fnr,adns: ...handlung (PSIC a(e)!n
m nnsessivo: ..jacke f eami-
• sa-de-for,a f. colete-de-for,a m:
..Jagef posic;än f fnr,ada: dilema
m. apums ml"/: In e-r _ (/ enlre a
espada e a parcdc: 21äufig (nr<;osn:
rfes aUlnmalien: ..maBnahme r.
..mittel 11 medida f wercJ"a: ..räu-
mung f dcspcjn m forc;adn: -um-
tau..... , m <-(eh: .f('m ,,1> cämhin m
obrigat6rio: _versteigerung ( lei-
lin m judicial: _vollstreckung ,
execu(,'3n ,f. _vorstellung f aludna-
(,'30.f. ohsessanf. 2weise fnr,nsa-
mente. por fnr,a. a fon;a: _wirt-
schaft f <-<em pi> cconnmla f diri-
gida: dirigismn m cconomicn ('0)
'zwanzig ('I wanl si<; I vinle: etwa _
o uma vintena: ~ste ('-sl:>1 vi!!esi-
mo: Dall1m. Jah,h,llld."/: vlnle:
2stel " vigesimn m. vi~esima parle
f m de duvida: Es'ohne sem duvida
zwar (Iwa:r( na \'crdade: <' verdadc
que: _ "., doch, _ ... aber cmhora
... (whj). nan dcixa de: und _ e
(prcctsamcnte). e (nnmeadamente):
vo, Allfzähl""I(t'II: a saher
Zweck (Isvckl m <-(e).<: -t'> firn m
(zu eom): (Ah.<ich/) inlenc;äo f. de-
signio m: (Zit'/) ohje(c)livo m. flna-
lidade .f. deiln m: keinen _ haben
ser inulil: nan ler senlidn: '-bau m
<-(t').<: -I..,,> ennslru(,'ao (funeinnal:
'2dlenlich ulil: nportuno: _ sein tI
vir a prnpösiln: '-8 ft,inn m. pre)!ui-
nhn m: (Hdt2. R,'iß~) pcreevcjo m:
punaise f. '?entfremden <-e-: ->
usar para flO" t:"tranh4J'- (od para
nutrns fins): '2entsprechend ade-
quadn. nportunn: '21os mUlil: '..JO-
slgkeit (' -10: zi, -I f <.Iem ,,1> inulih-
1224
dade f: '2mIBi~ convenienle. opor·
Il!nn. {'ralleo. uI": mClödien: '..mI. ,
B'~.keit f <sem pI> cnnvcniencia f. t,
utthdadc f: npnrtunidadef. 2s (gen)
enm n ftm de. enm <1 nhjC(C)livode,
cnm vlSla a. para (ac od inn: '2wid.
rig cnnlraproducente. inoporluno
zwei (Isvall 1. (gm -er, dar .,In)
dnis ",11'1. duas (11'1; um _ (Uhr) as .
duas: 2. 2 f dois m: '..armig ('-ar.
mi~l· '-beinig "-halni~1 de dois
~s. de dua, pemas: 70 hipede'
2bettzimmer n ljuarl<1 m de dua;
camas. hras quarIo m para duas
pessoas: '-deutig I' -,byt i, I ambi·
gun. equivocn: 'Edeutigkeit fambi.
guidade f: equivoco m: 2'drittel·
mehrheit f /'(1/ maioria f de dois
len;os: '-8iig: -e Zwillinge: dizW6.
liens 11111'1. hiovulares mlp/: ';;:er I
NA V m ha reo m de dnis remos: '..er. ,
lei I' -;Irlai I duas espeeies de. de dois
(nd de duas) ... diferenles: duascoi·
sas distinlas: '_fach duplo: in ..er I
Ausfertigung em duplicado. hros
com uma duplieala: '_farbig de
duas cores. hienlnr
'Zweifel 1'lsvalf;>11 m duvida f (im
na: bestehen havcr. hegen ler):;n
_ ziehen pör cm duvida. duvidar !
de: ohne _ sem duvida: Ehaft duvi-
dosn: (""gewiss) ineerto. indeeiso:
(verdächtig) suspeilo: 210s indubi-
lavel: adv a sem duvida: 2" <-Ie>
duvidar. desconfiar (an dar deI:
-stall m: im _ na duvida t: em easo
'Zweifler ""alvl~rl '" eeplieom
Zweig II",alkl m <-leb: oe> ramo '
m:fig auf keinen grünen _ kom·
men nan Icr sorle: nao eonsegUil
n;tda
'zweigeschlechtig hissexual ~ idade
'Zweiggeschäft n < -( e )s: oe> sueur- ,i;
sal f. filial f . segundo rnilesirno (m)
'zweigleisig I' -glalzi, I de via dupla
r
'Zweig linie (All. 1Jf: f ramal.m:
_niederlassung f -> ...geschaft:
....steller ddcga<;ao f --> ..ge-
n
schäft: ....stellenleiter( in m ehe-
fe 1'11 de dclega,äo (od filial od su-
eursal)
'zweilhändig (' -hendi<; I himano:
M('S a duas mans: _'hundert du'
7cntos: _'hundertste(r) (2'~un'
dertstel n) dueenlesimo (m):_Jih·
1225
I rig ['-j/::ri(,'] (Alte,) de dois anns
(de idade): (alle 2 Jahre) hienal: hi-
sanual', _Jährlich hienal: hisanual:
I 2'kammersystem n <os: oe> pO/.
sistema m de duas eamaras:
2kampf m <-(eIs: ue> duelo m:
_mal duas vezes: _ monatlich er-
scheinend hirnensal: _ wöchent-
I lich erscheinend hissemanal:
_malig ('-ma:Ii<;1 dupln: 2master
('-mast;,r] m hareo m de dnis mas-
tros: _motorig ('-moln:ri<;1 himo-
tor: 2phasen... (-'fa:z;,n .. ]: i"
Zssg(n) hifasieo: _polig ['-po:Ii,1
hipolar: 2rad n <-(eIs: uer> hieiclela
r _rädrig ('-r/::dri,1 de duas rodas:
_reihig [' -rati, I de duas filas:
-schneidig ['-Jnaldi<;1 de dois gu-
mes, fig a perignso. amhiguo: ....sei-
tig ('-zatli,] bilateral: adv dos dois
lados: _silbig (' -zilbi, J de duas sfla-
bas. dissilahn, dissilahieo: Esitzer
['-zits;,r] m earro (NAV barco, AV
aviao) m de dois lugares: Fahrrad:
tandem m: _spaltig ('-Jpalti,] de
duas colunas: _sprachig ('-Jpra:-
xi,] bilingue: _spurig ['-Jpu:ri,1 de
via dupla: _stellig ['-Jteli,1 de dois
algarisrnos: ....stimmig ('-Jlimi,] a
duas vozes: ....stöckig ['-Jlreki<,1 de
dois andares. de dois pisos. bras
Ha"s: sobrado m: _stündig
['-Jtyndi,] de duas horas: -stünd-
lich de duas ern duas horas
zweit [Isvaltl segundo: Datllm: dois:
zu _ os dois: aos pares: wir sind zu
- somos dois: jeden ...,en Tag dia
sim. dia nao
'zweiltägig ['-I/::gi,] de dois dias:
2taktmotor m <Os: oe,,> motor m a
dois lempos
~ 'zweitältest ['-c1t;'SI] segundo ern
'zweitausend dois mil: ....ste [-SI;']
'zweitbest ['-besI] segundo ern qua-
lidade
'zweilte ['-t;,] segundo: Datum: dois;
ein -r Moza" etc oUlro: _teilig
['-lalli,] dividido em duas parles.
de duas parles; Tür: de dois balen-
tes: _tens ['-t;,ns] (ern) segundo
(lugar)
'Z~~itlgrößt segundo ern tamanho:
-Jungst penultimo; _klassig
['-klasi,1 de segunda ordern: de ea-
-
zWingen
legoria inferior. de qualidade inferi-
or: _letzt (' -Ielsl I penultimo: _ran-
gig de imgorläneia seeundaria. se-
eundario: ::schrift f segunda via f:
2wagen m segundo aUlorn6vei m:
2wohnung f segunda resideneia .f.
2stimme f POL segundo volo m
'Zwerchfell ['Iwer,-I n <-(eIs: oe>
diafragma m: das _ erschüttem F
desopilar 0 figado
Zwer~ [tsverkj m <-fels; oe> anao
m: ';;:enhaft (' -g~n- j anao; '_in
['-ginlfanaf: '_wuchs m <-es: sem
pI> nanismo m
'Zwetsch(g)e ['tsveIJ(g);,] fameixa
f: _nbaum m <-fels: ue> ameixeira
.f. _nwasser n <os: u> aguardenle f
de ameixa
'Zwicklel ('tsvibl] m nesga f. b,as
refor~o m: Hose: enlrepernas "':
(Srrumpj2) pinha J.- h,as risea f:
ARQUIT canto m: _en belisear: fig
importunar: ...,er m lunela f de mola:
_mühle f moinho m duplo: fig dile-
mam
'Zwieback ['Isvi:bak] m <-(eIs; ue>
losta.f. hiseoito m. h,as torrada f
'Zwiebel ['tsvi:h;,l] f <-: -11> eebola
f: (Blume,,2) bolbo m: 2förmig
['-frerrni,] hulbiforrne: _gewächs
11 <-es; oe> planta f bolbosa: 2n
<-Ie> F aperlar: _suppe fsopafde
eebola; _turm m <-fels: ue> ARQUIT
torre fbulbiforme
'Zwielgespräch n <-fels: oe> dü\lo-
go m: eonversa.f. eol6quio m: _licht
n < -( e )s: sem pi> luseo-fuseo m,
meia luz.f. _spalt m <-fels: oe> dis-
e6rdia .f. diserepäneia .f. j-s innerer
_ dilema m: 2spältig ['-Jpclli<;] dis-
erepante, diseordante: -sprache f
eonversa f: _ halten mit falar a s6s
eorn: _tracht f <5em pb dise6rdia
f: _ stiften (od säen) seme ar dis-
e6rdia
'Zwilling ['tsvili!)] m <os: oe> gemeo
('e) m: _sbruder m <os: u> ittnao
m gerneo; _sgeburt f parto (od
naseimento) m de gemeos: -spaar
n <-fels: oe> irrnaos mlpl gemeos. ir-
mas f/pl gerneas: ....sschwester f
<-: on> irma f gernea
'Zwingle ['tsvi!);,1 fvirola.f. (Sch,au-
ben2) barrilete m: sargento m: 2en
obrigar, for~ar: levar: eoagir: (er,ei-
ehen) eonsegulr: (be_) domtnar:
,
,
•
zwingend
sich _ fazer fon;a (zu para in!>:
sich gezwungen sehen zu ver-se
ohngado a: 2end adl gra\'c. urgen-
te: Be ...eis: concludentc: -er m
(Tier2) jaulaf. (HundI'2) caml m
'zwinkern ('twil)k:lm] <-re>: mit
den Augen _ piscar os olhos. pes-
tancjar
'zwirbeln I' t svirh;,ln) < -lI'> retorcer
Zwirn (twim] m <-(1').,: '1'> linha f.
(5e"/<'II2) retn,s m: '2en torcer:
'-( 5 )faden m <-s: -> linha f. fio m
'iilha: '_I sIrolle f carrinho In
'zwischen ('t wiJ;>n 1 prp (Lage.
"'0:': dal: Richlung. wohin?: oc) en-
tre: "eh.." ..';I~en: ladeado por
'Zwischen,akt m < -( I' ).': -<?> en-
trea(c)to 111: ..aufenthalt m <-(1').,:
-e> estadia (nd perm"n<,ncia) f pro-
vis6ria: ..bemerkung I ohje( c ).;äo
feine _ machen a dizcr entre pa-
renteses m pi: -bilanz .r halancetc
m: -deck n < -( I' ls: os> entrecober-
tas [1p/: entreponteh pI) f ..dIng n
<-(e)s: .1'> intcllIlediario m: coisa f
entre ... c ... : 2'durch entrementes:
etwas _ essen comer a/c entre as
refei~öes: -ergebnis n <-ses: --'t'>
resultado m provis6rio: _fall m
<-(e)s: "f'> incidente m: ..gericht 11
<·(e).,: -e> prato m do meio. !>ras
prato m intelluediario: ..geschoss
ARQL'lT n <-es: oe> sobreloja f:
-handel m < -I: sem pI> comerclO
m intermediario: -händler m inter-
mediario m. correlor m: _lager 11
dep6sito m intcrmcdlaTlo: 21agern
depositar rcsiduos em local provi-
s6rio: A \. fazer escala:
-landung f .VA Y u A Y escala f -lö-
sung f solu.;äo f provisoria: -raum
m <-(e)s: "f'> intervalo m: entre-
meio m: espa~o m: ...ruf m <-(e)s:
-e> voz f interru~äo f: eJ(c1ama~ä()
f. JUnde f .~porl: semlf,"al f:
2schalten <-,'-> intercalar. inter-
POT: intcrpolar: ..spiel n <-(e),,: oe>
71·\ mtermcdio m: lu.<lifo(es: entre-
mez m: 2staatlich intemacional:
-stadium 11 <' 'I: -.\radien> grau m
intcrmcdio: -station f esta~äo f in-
termedia (!>ras intennediaria): NM'
1226
U AVescala f -stock ARQUIT m •
<-(t')s: .... > sobreloja f. -stufe f -+ r
-stadium: -summe f suhtotal m: .
_wand I < -: .... > parcde 111 de tabi.
~uc: -zeit f intervalo m: in der ~,
;;;;zeitlich entrementcs. entretanto
Zwist Itwist 1 m <-es: -I'>. '_igkeitf
disscn~iio f. desaven~a .f. (Feind.
.,c!wfl) inimizade f: (5Irell) disc6r.
dia f. contcnda f. qucstäo f
'zwitschern ('twitJ;,rnl <-re> go~e. I
ar. trinar
'Zwitter 1't svit;>r 1 m ser m hibrido:
hermafrodita m: -bildun% f Biolo·
fo(ie: hermafroditismo m: _haft hi·
brido: hermafrodita
zwölf [tsvrelf/1. doze: _ Stück urna
duzia: 2. 2 f doze m: 2'f1ngerdarm
m <-fels: .... > duodeno m: '~te 1'-1;1
duodecimo: Darum. Jahrhllndelt:
doze: Eteln duodccimo m. duodeci·
ma parte f: !>ras dccimo segundo,
decima segunda parte: '_tens (ern)
duodecimo (lugar): '2tonmusik f
Gem pI> dodecafonia f. musica f
dodecafönica
Zyan [tsy'a:n]n <os: sem pI> ciano-
genio (Oe) m: _'kali n <os: sem pI>
cianeto m de potassio
'zyklisch ('t sy:kliJ] cielico
Zyklon [tsy'klo:nl m <os: oe> ciclooe
m weiblichen Substantive erhalten. Verändert sich die Qualität des 0 von ge-
Zy'klop [tsy'klo:p] m <-en> cic10pe
m zeichnis den Hinweis (-~-): porto ['portu (_~_)].
Zyklo'tron (tsyklo'tro:n] n <os: -5. a
-,'> FIs cicloträo m. bra.\· cielotron m
'Zyklus ['tsy:klusl m <-: Zyklen> ci-
clo m: Tf.A serie f
Zylindler Itsy'lind;!r] m cilindro m:
(Hul) chapeu m alto: -erkopf m
<-(e)s; .... > AUTO cahe~a f do cllm-
dro. culatra f: -erschloss n ~-e5:
....r> fechadura f cilindrica: 2nsch
[-riJl cilindrico .'.
'Zvnilker ('tsy:nik:lr) m cmleo m:
~ch cinico: -smus (-'ms-) m <',
•
•
-men> clmsmo nl
'Zypern ('tsy:p:lrn)11 Chipre su
Zypressle Itsy'prcs:l1 f cipreste m;
-enhain m <-fels: oe> ciprestal m
'Zyste 1't s yst:l 1f cisto m
zz(t). zurzeit actualmente
I
Bemerkungen zur Pluralform der
portugiesischen Substantive und Adjektive
I Die portugiesischen Suhstantive und Adjektive bilden den Plural generell auf
-5. Wörter auf -r. -5 und -z erhalten im Plural -es.
Ausnahmen:
Die Wörter auf -x und einige Wörter auf -s bleiben im Plural unverändert (cais
- cais). Hinweis im Wörterverzeichnis: pi inv.
Die Wörter auf -m enden im Plural auf -ns (som - sons).
Die Wörter auf -I enden im Plural auf -is (posta/ - poslais). Einige Wörter be-
halten jedoch das -I und bekommen die Endung -es (cönsul- cönsules). Hin-
weis im Wörterverzeichnis: cönsul(-es).
In betonter Endsilbe erhalten e und 0 den Akzent Akut (holel- hOleis).
In unbetonter Endsilbe wird -il zu -eis (fticil- fticeis).
Die weitaus größte Zahl der Wörter auf -äo bildet den Plural auf -öes (limoo
-Iimöes). Einige Ausnahmen:
moo - moos Hinweis im Wörterverzeichnis mäo(s);
cao - caes Hinweis im Wörterverzeichnis cäo(-äes):
Wörter mit zwei Pluralformen: guardian - ,SlIardiaes. gllardiöes erhalten im
Wörterverzeichnis den Hinweis guardiäo( -aes, -oes).
Einsilbige Wörter mit Akzentzeichen im Singular werden im Plural ohne dieses
Zeichen geschrieben: mes - meses.
Bei einigen Wörtern verschiebt sich der Akzent: carticler - caracleres. Hinweis
im Wörterverzeichnis: caracter( -acteres).
Die Qualität vom geschlossenen [oJ und offenen [~] bleibt im Plural für alle
schlossen Im Singular [0] zu offen im Plural [~I. so findet man im Wörterver-
Zusammengesetzte Wörter ohne Bindestrich werden wie einfache Wörter be-
handelt: p/ana/los.
Von den mit Bindestrich zusammengesetzten Wörtern erhalten das Plural-
zeichen
- beide Bestandteile. wenn beide flektierbar sind: quintas-feiras
- nur der erste Bestandteil in Zusammensetzungen mit der Präposition de:
poes-de-lti
- nur der erste Bestandteil in Zusammensetzungen des Typs: escolas-modelo.
navlOs-escola
- nur der letzte Bestandteil. wenn nur dieser veränderlich ist: anglo-saxöes.
•
I