228

text from Ecclesiasticus 41: 1-2, from the Apocrypha

o T",L wie bitter ),ht ,1u,

() dCi.Hh, huu; hUe 1" arc :'0U

\Venn ,w, ,lich gedenket ""1 iI:t'll'ch,

lch2n :\()!{ Lire thuught ah(Ju! b'y a man
T '~f!t' un,j genug hat
,t,;utt:' and enoHgh posses<;10ns
Lnd l)hne Sorge :eber. (Hd UlES tl'ithma H.'orr)',

Unci Jem \\'l,hl gehc it) allen Dmucn and for v;hom ::dl eilirlgs v.:cll
Un,J noeh \\'ohl e.'i~t:'n 111d,[!' c~nd Kho stil1likc:I to CdC H. ell.!
l-' Tod. \\"ic v,'uhl tusr .jll \jt'nl DLirftigen, to the need~

Der lia s(:hw:;Ich LlnJ (·dr i:-;t,

Dec in allen Sorgen,tcckt, he H ho remains crouhlcd

LnJ :lIcht, Be,sers :u h"iten, onJ h:J.s ll.uthl"ng hfleer hul).:; fi Ir
~nch en\'rlrter: h<3: ~ or look fCJ'(tl.-'aLL to.'

Grave

o Tad. a Tad. ,Vie bit ter, wie bit

ter bisL, dlL wenn an dich ge den- ket ein Mensch. ge- den-ket ein Menseh. der

r e
i
 229

gu te~__ Ta - ge und ge - nug hat und oh ne Sor bet,

111

und dem es wohl geht in al - len- Din - gen und noch wohl es sen mag! o
,;

II \I~+~~~~~~ -. -=-~--#!,-~--.;~~
i I ~~.... ~ - . ~~~-.
~--.-tq'--1~-~;~--··~~--~- j ~ ~~ii ,l~ ~-~i

I I"~ r:l==;~-r:-;~-:=~ ~111

. . ~

Tod, o Tod, wie bit tef. Wle bit ter hist duo

111
230

1R

o Tod, wic

wohl "_"~_ tu~t dem

23

gen. der da schwach und alt ist,

26

"
I del' in al len SOl' £Cl1 steekt, und nichts Bes - sers

)~~~l[~-
~~~~=:t .. ~=~~'--=~-t--=:,,1-~~~~~-==:

__ ~- -=-~~~ ~~:f=i;P~~~~~~~§ ?:l

7iJ .--~

5 ~

~7iJ e
 231

28

zu hof- fen. noch zu er- war o

31

Tod. a Tad. tuSI du.

36

wie wahl. WIC wahL lust du.

~
~. .1';\,

--./ '-' v
~
"
-'''=:~0~-

---,-,-­

_.-:J:r

~17 e v
.e. :;,~ 111