Wenn Aussicht

und Möglichkeiten
grenzenlos sind.
More than a view.
Schiebesysteme von Schüco.

Mehr Licht, mehr Transparenz, mehr Raum für Ihre Ideen.

Schüco Schiebesysteme schaffen offene Wohnräume und neue
Perspektiven. Und mit ihren schlanken Profilen und großzügigen
Glasflächen ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten. Entdecken
Sie mehr auf: www.schueco.de/view
Twist über den Fluss:
Kistefos-Museum von BIG
Over the River with a Twist:
Kistefos Museum by BIG
Bewegung im Untergrund:
Tanzhaus von Barozzi Veiga 7/8.2020
Arcades along the Embankment:
Dance Centre by Barozzi Veiga

Architektur und Topografie

Architecture and Topography
 INDIVIDUALBRAND PROFILKLINKER GEISTMARKT

JEDER STEIN FOLGT

IHREM PLAN.
DIE FASSADE IST DAS GESICHT IHRES BAUWERKS: NUTZEN SIE UNSER
KLINKERKÖNNEN, UM IHM EINE EINZIGARTIGE ÄSTHETIK ZU GEBEN. WIR
BRENNEN FÜR IHRE IDEEN – UND ENTWICKELN GEMEINSAM MIT IHNEN
GENAU DEN STEIN, DER IHREN ENTWURF UNVERWECHSELBAR MACHT.

PROJEKT: GEISTMARKT
MÜNSTER

ANDREAS HEUPEL ARCHI- NEUES AUS KLINKER

TEKTEN BDA, MÜNSTER

DIE GANZE KLINKERFOLGSSTORY DES GEISTMARKTS MÜNSTER AUF WWW.HAGEMEISTER.DE/GEISTMARKT

Editorial
Gebaute Landschaften
Built Landscapes
Architektur und Topografie ergänzen sich oft zu einer Einheit.
Dann fügen sich gebaute Raumstrukturen im Auge des Betrach-
ters zu Landschaften oder topografischen Formationen. Gleich-
zeitig ist das Verständnis von Landschaft und Natur, das dem
Begriff der Topografie innewohnt, Ergebnis unserer subjektiven
Wahrnehmung und deshalb ein Konstrukt, genau wie die Archi-
tektur. Der Landschaftsarchitekt Günther Vogt geht bedacht mit
diesem Zusammenhang um. Entsprechend hat er für seine
Interventionen differenzierte Entwurfsinstrumente entwickelt, die
Hubertus Adam in einem Porträt des Gestalters und Hochschul-
lehrers beschreibt (Seite 14).
Außerdem stellen wir in unserer Juli-August-Ausgabe zu
Architektur und Topografie ausgewählte Projekte in Norwegen
und China, in der Schweiz und in Belgien vor, die in die umlie-
gende Landschaft eingebettet und ein Teil von ihr sind. Unsere
Redakteurin Barbara Zettel hat die aktuellen Beispiele zusam-
mengestellt und auf unterschiedliche topografische Muster Wert
gelegt. So versteckt sich das Kunstmuseum in der Bucht von
Bohai in den Sanddünen am Gelben Meer, das Tanzhaus in
Zürich wiederum greift die Terrassenstruktur am Ufer der Lim-
mat auf, und das Kistefos-Museum nördlich von Oslo schlägt
eine Brücke über den Fluss Randselva, die wie ein Capriccio in
der Landschaft lesbar ist. Innen- und Außenraum gehen auch
beim Wohnhaus von Okami Architects in der flämisch-walloni-
schen Grenzregion fließend ineinander über – eine geschützte
Höhle, die in den Hang eingebettet und fast unsichtbar ist.
Nach unserer Sommerausgabe werden wir im September
urbane Wohnquartiere vorstellen. Das Konzeptheft erscheint am
1. September – bis dahin wünschen wir Ihnen einen schönen
Sommer!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
1
„Non-stop park“ (Ent-
wurf für einen Park,
2009) von Olafur Elias-
son. Wie kein anderer
lotet der dänisch-
isländische Künstler in
seinen Projekten die
Grenzen zwischen
Natur und Kultur aus.
“Non-stop park”
(Design for a park,
2009) by Olafur
Eliasson. In his pro-
jects, the renowned
Danish-Icelandic artist
explores the bounda-
ries between nature
and culture.
Olafur Eliasson
Architecture and topography often complement each other
to form a whole. Before our eyes, spatial structures combine
to create landscapes or topographical formations. Our under-
standing of landscape and nature, which lies at the core of
the concept of topography, is the result of our subjective
perception and is therefore a construct, just like architecture.
The landscape architect Günther Vogt has dedicated a
great deal of attention to this topic. He develops unique
approaches for his landscape interventions, which Hubertus
Adam presents in a portrait of the designer and university
lecturer (page 14).
In our July-August issue on architecture and topography,
we also present a selection of projects located in Norway,
China, Switzerland and Belgium, which are integrated into the
surrounding landscape. Our editor Barbara Zettel compiled
these exemplary projects with a focus on the different ways in
which they interact with the topography. An art museum in
Qinhuangdao, China, for example, is carved into a sand dune
of Bohei Bay. In Zurich, the Tanzhaus repeats the terraced
structure along the bank of the Limmat River. The Kistefos
Museum north of Oslo forms a bridge across the Randselva
River and is an artwork unto itself. Interior and exterior seem to
flow seemlessely into one another at the house designed by
Okami Architects. Located along the border between Flanders
and Wallonia, it is embedded into the sloping terrain and nearly
invisible, like a protected cave.
After this summer edition, our September issue will be
dedicated to urban living quarters. Our thematic issue will be
published on 1 September – until then we wish you a wonderful
summer!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 7/8.2020 ∂

1 Editorial

12 Impressum
Imprint

60 Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

80 Contributors

Christian Vogt
14
Auf neu angelegten Visitors can discover the
Wegen entdecken Be- once forgotten gardens
sucher die vergesse- of the Eiffel Tower along
nen Gärten des Eiffel- newly created paths
turms wieder. Günther which Günther Vogt
Vogt hat der histori- Landschaftsarchitekten
schen Anlage neue added to the historic
Elemente hinzugefügt. landscaping.

26
Skulptur für Skulptu- Sculpture for sculp-
ren: Hinter der Alumini- tures: The Kistefos
umhülle des Kistefos- Museum by BIG
Kunstmuseums von boasts a sophisticated
BIG verbirgt sich ein steel structure in
Magazin hochkomplexes Stahl-
tragwerk.
aluminium cladding.

Reports
4 Wohnen in Amsterdam
Living in Amsterdam

8 DETAIL research
Analyse der Lebenszykluskosten
von Nahezu-Nullenergiegebäuden
Analysis of the Life Cycle Costs of
Nearly Zero-Energy-Buildings

Produkte
Products
62 Erschließung
Access
Laurian Ghinitoiu

72 Dächer
Roofs
 7/8.2020 3

Architektur Meditative Leere: In

Yverdon haben A&F
Architectes diesen
Eingangshof für eine

XQG7RSRJUDÀH Management-Hoch-
schule gestaltet.

Meditative void: A&F

Architecture Architects designed a

new front courtyard for
the School of Business
and Engineering Vaud
and Topography

A&F Architectes
in Yverdon.

detail.de/
7-8-2020-af

52

Diese kleine Garten-

anlage mit Blick über
die Limmat liegt auf
dem Dach des Tanz-
hauses Zürich. Barozzi
Veiga haben den Neu-
bau wie eine Stütz-
mauer an die Uferbö-
schung gesetzt.

The roof of Tanzhaus

Zürich by Barozzi Veiga
doubles as a small gar-
den complex with a
Simon Menges

view over the Limmat

River. The volume hugs
the embankment like a
retaining wall.

Essay Dokumentation 44 Unsichtbares Haus in Mont-de-

14 Narrative der Landschafts-
architektur
Narratives of Landscape Architecture
Hubertus Adam
Documentation
26 Kistefos-Museum bei Oslo (NO)
Kistefos Museum near Oslo (NO)
BIG – Bjarke Ingels Group
36 Kunstmuseum am Gelben Meer (CN)
Art Museum in Bohai Bay (CN)
Open Architecture
l’Enclus (BE)
Invisible House in Mont-de-
l’Enclus (BE)
Studio Okami Architects
52 Tanzhaus Zürich (CH)
Dance Centre Zurich (CH)
Barozzi Veiga
4 Magazin Reports
M
eine „Wohnkarriere“ in Amsterdam (so nennt
man das tatsächlich in den Niederlanden)
begann vor etwa 20 Jahren, genau wie bei
vielen Zugezogenen, mit illegaler Untermiete. Der
Amsterdamer Wohnungsmarkt ist ein geschlossenes
Ökosystem, zu dem Außenstehende nur schwer
Zugang bekommen. Aus einer mehr als geräumigen
Berliner Studenten-WG mit Stuckdecken kommend,
fand ich mich also zu zweit auf eher simplen 50 m2
im Immigrantenviertel wieder – einfach verglast, mit
Duschklo, ohne Vertrag, aber mit doppelt so hoher
Monatsmiete. Die Miete mussten wir jeden Monat bar
bezahlen, denn eigentlich war unser neues Zuhause
eine Sozialwohnung und hätte gar nicht untervermie-
Wohnen Living
in in
Amsterdam Amsterdam
Text: Anneke Bokern
Die Niederlande sind für innovativen Wohnungsbau bekannt. Doch in der schnell
wachsenden Hauptstadt grassiert die Gentrifizierung. Familienwohnungen sind rar.
The Netherlands is known for its innovative housing construction. But gentrification is
rampant in the rapidly growing capital. Family-sized apartments are rare.
M
y “housing career” in Amsterdam (as it’s called
in the Netherlands) started about 20 years
ago, just like many newcomers, with an illegal
sublet. The Amsterdam housing market is a closed
ecosystem and hard for outsiders to access. Coming
from a spacious student flat in Berlin with stucco
ceilings, I found myself in a simple, 50 m 2 apartment in
the immigrant quarter – with simple windows, tiny bath-
room, no contract – but rent twice as high. We had to
pay cash every month, because it was actually social
housing and not officially permitted. But finding an
apartment legally was virtually impossible. Even today,
57 % of the stock in Amsterdam is strictly regulated social
housing. 31 % is owned and only 12 % is rented on the
open market.
7/8.2020 ∂
tet werden dürfen. Aber eine legale Bleibe war nicht
zu bekommen. Noch immer sind 57 % des Bestands
in Amsterdam streng regulierte soziale Mietwohnun-
gen, 31 % sind Eigentum, und nur 12 % werden auf
dem freien Markt vermietet.
In den 1980er-Jahren gehörten sogar fast 90 %
des Wohnraums zum sozialen Sektor. Wohnen galt
damals in den Niederlanden als Menschenrecht, das
bezahlbar sein sollte. Das klingt alles sehr sozial, und
war es auch – bis Amsterdam anfing, aus allen Näh-
ten zu platzen. Momentan hat die niederländische
Hauptstadt 863 000 Einwohner, bis 2032 rechnet man
mit einer Million. Die Wartezeit für soziale Mietwoh-
nungen liegt im Schnitt bei elf Jahren. Dass der freie
Anneke Bokern
In vielen Neubau- In many of the city’s
gebieten der Stadt wie new development
hier am Holzhafen lebt areas, such as here at
die niederländische Holzhafen, the Dutch
Reihenhaustradition in terraced house tradi-
zeitgenössischer Form tion lives on in a con-
weiter. temporary form.
In the 1980s, nearly 90 % of housing in the city was social
sector housing. In the Netherlands at the time, housing
was considered a basic human right that should be af-
fordable. It was all quite social – until Amsterdam started
to burst at the seams. The Dutch capital currently has
863,000 inhabitants; by 2032 it is expected to have one
million. The average waiting period for social housing is
11 years. The reason why the free rental market is so small
is that home ownership can be financed with next to no
Wohnen in Amsterdam Living in Amsterdam

Mietmarkt so klein ist, liegt daran, dass Wohneigen-

tum beinahe ohne Eigenkapital finanziert wird und die
Hypothekenzinsen steuerlich absetzbar sind, was das
Mieten zu Marktpreisen für Niederländer wenig attrak-
tiv macht. Aber während Sozialwohnungen früher für
jeden Niederländer verfügbar waren, wurde 2011 eine
Einkommensgrenze von 38 000 Euro brutto pro Jahr
eingeführt. Also tummeln sich immer mehr Amsterda-
mer gemeinsam mit den Expats auf dem winzigen
freien Mietmarkt, wo 23 Euro Kaltmiete pro Quadrat-
meter normal sind. Wenn sie es sich denn leisten
können, denn als Einkommensnachweis wird das
Vierfache der Monatsmiete verlangt.
Allen anderen bleibt der Umzug in einen Vorort,
illegale Untermiete oder endloses „Schiefwohnen“
(wie die Fehlbelegung von Sozialwohnungen auf Nie-
derländisch so schön genannt wird). Eine reelle Alter-
native ist auch „antikraak“: das Wohnen in leerstehen-
den Immobilien, die von verschiedenen Agenturen
zum Schutz vor Hausbesetzern sehr günstig, aber mit
kurzfristig kündbaren Zeitverträgen vermietet werden.

Der Hafen als Flächenreservoir

Um dem Wahnsinn auf dem Wohnungsmarkt Einhalt
zu gebieten, soll nun viel gebaut werden. 75 000
neue Wohnungen sollen in den nächsten zehn Jah-
ren entstehen. Dabei hat die Stadt Amsterdam eine
Handhabe, von der viele andere Städte nur träumen
können: Schon seit 1896 wird Baugrund prinzipiell in
Erbpacht ausgegeben, sodass heute 80 % des
Grundes der Stadt gehören. Damit sichert sie sich
Einkünfte, kann aber auch Einfluss auf Bauprojekte
nehmen. So wurde vor einigen Jahren die 40-40-20-
Regel eingeführt, derzufolge alle Wohnungsbau-
projekte 40 % Sozialwohnungen (maximal 720 Euro
Miete) und 40 % mittleres Preissegment (maximal
1100 Euro Miete oder 300 000 Euro Kaufpreis)
umfassen müssen. Nur 20 % dürfen teurer sein.
Mal abgesehen davon, dass alle Projektentwick-
ler diese Auflagen für unrealistisch erklären, bleibt
auch die Frage, wo die neuen Wohnungen eigentlich
entstehen sollen. Die Stadtstruktur von Amsterdam
ähnelt einer Hand mit Bebauungsfingern, die sich ins
Umland erstrecken. Konzipiert wurde sie in den

Sie suchen einen wohngesunden Dachdämmstoff,

der Energie einspart und das Klima schont?
Dann ist BauderECO die Lösung. BauderECO besteht
equity and mortgage interest payments are tax deducti-
weitgehend aus naturnahen und recycelten
ble, which makes renting at market prices unattractive.
While social housing was once universally available, an Materialien: ohne Holz, ökologisch und mit bester
income limit of 38,000 euros gross per year was intro- Dämmleistung (WLS 024/025). Setzen Sie also auf
duced in 2011. As a result, ever more Amsterdamers are
BauderECO und dämmen Sie Dächer nachhaltig:
competing against expats on the tiny free rental market,
where 23 euros rent per square metre is normal. For Der Film und mehr unter: www.baudereco.de
those who can afford that, proof of income four times the
monthly rent is required.
Everyone else can either move to the suburbs or
resort to illegally subletting social housing (referred to
as “crooked housing” in Dutch). Or you can find an
“antikraak” – vacant property rented by housing agencies
to prevent squatting, but on short-term contracts that can
be terminated at short notice.
6 Magazin Reports
1930er-Jahren vom Stadtplaner Cornelis van Eeste-
ren, mit dem Ausgangspunkt, dass jeder Amster-
damer innerhalb von zehn Minuten per Fahrrad im
Grünen sein soll. An dieser Struktur wird – bislang –
nicht gerüttelt. Stattdessen bleiben Konversionen
und Nachverdichtung. So wird nun das Zeeburger-
eiland, auf dem einmal eine Kläranlage stand, zum
ersten Hochhauswohnviertel in der Amsterdamer
Innenstadt, und auch in die von Leerstand geplagte
Bürostadt Sloterdijk werden erste Wohnprojekte
implantiert. Die meisten Konversionsgebiete sind
jedoch ehemalige Gewerbe- und Hafenanlagen. So
entstehen derzeit im früheren Holzhafen 2700 Neu-
bauwohnungen, im hafennahen Gewerbegebiet
Buiksloterham etwa 5000 und auf der benachbarten
NDSM-Werft 2100 neue Wohnungen.
Viele Experimente, wenig Familienwohnungen
Der Haken ist, dass viele dieser Wohnungen wenig
familientauglich sind. Seit einigen Jahren müssen
Wohnungen auf dem freien Markt mindestens 40 m2
groß sein – woraufhin das Minimum zum Maximum
wurde. Fast die Hälfte der 2017 fertiggestellten
Neubauwohnungen war kleiner als 50 m2. Mäßig
Im Gegenzug zu den vielen Regulierungsmaß-
nahmen gibt es immer mehr Raum für Eigen-
initiative. In return for the many regulatory
measures, there is more room for individual initiative.
The harbour as housing reservoir
In order to stop the madness on the housing market,
75,000 new apartments are to be built over the next dec-
ade. The city of Amsterdam has an enviable policy: since
1896, building land has been issued as leasehold, so that
today 80 % of the land belongs to the city. Not only does
this mean a secure income for the city, but also influence
over construction projects. A few years ago the 40-40-20
rule was introduced: all housing projects must include
40 % social housing (maximum rent: €720) and 40 % in the
medium price segment (maximum rent: €1100 or purchase
price of €300,000). Only 20 % may be more expensive.
Aside from the fact that project developers have
declared these conditions to be unrealistic, the question
remains as to where the new apartments are to be built.
Amsterdam’s urban structure resembles a hand with
fingers reaching into the surrounding countryside. It was
conceived in the 1930s by urban planner Cornelis van
Eesteren, on the basis that every city resident should be
able to reach the countryside by bicycle within ten min-
utes. So far, this structure has remained intact, while con-
versions and densification meet growing housing needs.
Zeeburgereiland, the former site of a sewage treatment
plant, will become the first high-rise residential area in the
centre of Amsterdam. First residential projects are under-
7/8.2020 ∂
Der Wohnblock Klei- The Kleiburg residential
burg ist das letzte Re- block is the last relic
likt der Großsiedlung of the vast Bijlmermeer
Bijlmermeer. Für seine housing estate. NL
Sanierung erhielten Architects and XVW
NL Architects und Architectuur were
XVW Architectuur awarded the Mies van
2017 den Mies-van- der Rohe Prize in 2017
der-Rohe-Preis. for its renovation.
Marcel van der Burg
way in the Sloterdijk business district, which is plagued by
vacancies. But most development areas are former indus-
trial and port facilities. 2,700 new apartments are being
built in the old wood harbour, around 5,000 in the former
industrial port area of Buiksloterham, and 2,100 new
apartments at the nearby NDSM Wharf.
Many experiments, few family homes
The catch: many of these flats are not so suitable for fami-
lies. For some years now, apartments on the open market
must be at least 40 m 2 – but the minimum became the
maximum. Nearly half of the new apartments completed
in 2017 were smaller than 50 m 2. Moderate-income essen-
tial workers, such as nurses and teachers, are now so rare
in Amsterdam that the city wants to introduce quotas for
them. Also, a ban on buy-to-let newbuild homes was re-
cently introduced.
In return for the many regulations, there is more
room for individual initiative. The city prefers to grant
leasehold land to co-building projects, building initiatives
and, most recently, housing cooperatives. Experimental
approaches are also allowed, such as the floating do-it-
yourself residential district of Schoonschip. The Dutch are
generally quite keen on experimentation, so that uncon-
ventional housing projects such as the transformation of
Wohnen in Amsterdam Living in Amsterdam

verdienende, aber dringend benötigte Berufsgrup-

pen wie Pflegepersonal und Lehrer machen sich in
Amsterdam inzwischen derart rar, dass die Stadt heroal DS

BARRIEREFREIES
sogar Sonderkontingente für sie einführen will. Und
für Neubau-Eigentumswohnungen wurde gerade

DRAINAGESYSTEM
eine Selbstbewohnungspflicht eingeführt.
Im Gegenzug zu den vielen Regulierungsmaß-
nahmen gibt es aber auch immer mehr Raum für
Eigeninitiative. Die Stadt gibt Erbpachtgrund bevor-
zugt an Selbstbauprojekte, Baugruppen und – seit
neuestem – Kooperativen. Die dürfen auch mal etwas minimale Bauform • einfache Planung •
ausprobieren, wie zum Beispiel das schwimmende barrierefrei nach DIN 18040 • kompatibel
Selbstbau-Wohnviertel Schoonschip. Generell sind die
Niederländer recht experimentierfreudig, sodass auch mit heroal Systemen
unkonventionelle Wohnungsprojekte wie die Trans-
formation des Kleiburg-Hochhauses eine Chance
www.heroal.de/architekten
bekommen. Dort wurden 560 Wohnungen für 1 Euro
an ein Konsortium verkauft, das das heruntergekom-
mene Gebäude von NL Architects sanieren ließ und
die Wohnungen dann in entkerntem Zustand auf den
Markt brachte – zum Spottpreis von etwa 1000 Euro
pro Quadratmeter. Der Haken an der Sache: Auch
Investoren bekamen spitz, dass Kleiburg eine gute
Geldanlage wäre, kauften viele der Wohnungen und
vermieten sie jetzt für 24 Euro pro Quadratmeter. Die
Gentrifizierung ohne Verdrängung, die die Stadt sich
vom Projekt erhofft hatte, ist nach hinten losgegangen.
Und ich? Gentrifiziere ebenfalls, aber am ande-
ren Ende der Stadt. Mein Haus im Arbeiterviertel
Noord beherbergte früher zwei kleine Wohnungen,
die zusammengefügt worden sind. Wenn man sich
sein Plätzchen im Ökosystem des Amsterdamer
Wohnungsmarkts einmal erobert hat, lebt es sich
dort recht angenehm.

the Kleiburg high-rise also get a chance. For the symbolic

sum of €1, the run-down apartment block was sold to a
consortium, which had it renovated by NL Architects.
Then all all 560 apartments were sold in gutted condition
at the bargain price of ca. €1,000/m 2. But investors also
got wind of Kleiburg, snapped up many of the dwellings
themselves, and are now renting them out for €24/m 2.
The gentrification without displacement that the city had
hoped for from the project ultimately backfired.
As for myself, I, too, am part of the gentrification pro-
cess, but on the other side of town. My house in the work-
ing-class district of Noord was once home to two small
apartments, which have now been joined together. Once
you have conquered your spot in the ecosystem of the
Amsterdam housing market, it’s quite pleasant to live here.

ANNEKE BOKERN hat aber nicht nur aus den Freie Universität Berlin
an der Freien Universi- Niederlanden. Bevor- and moved to Amster-
tät Berlin Kunstge- zugt geht sie dabei dam in 2000. The free-
schichte studiert und den Geschichten hin- lance journalist focuses
zog 2000 nach Ams- ter den Gebäuden und on in-depth reporting in
terdam. Sie schreibt Dingen auf den Grund. the fields architecture,
als freie Journalistin design and art – often,
über Architektur, De- ANNEKE BOKERN but not only from the ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
sign und Kunst – oft, studied art history at Netherlands. FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE
8 DETAIL research 7/8.2020 ∂

Eine neue, interaktive Webplattform bietet Werkzeuge zur Kostenberechnung von

Gebäuden über deren gesamten Lebenszyklus. A new, interactive web platform offers
tools for costing buildings over their entire life cycle. Text: Sabina Strambu

Eines der Referenz-

projekte von Crave-
zero, das Technologie-
zentrum Seestadt in
Wien, setzt als Passiv-
haus seit 2012 den
ökologischen Stan-
dard im Stadtentwick-
lungsprojekt Aspern.

One of Cravezero's ref-

erence projects, the
Seestadt Technology
Center in Vienna, has
been setting the eco-
logical standard in the
Aspern urban develop-
ment project as a pas-
sive house since 2012.

ATP/Kuball
Analyse der Lebenszykluskosten costs of new buildings and
determining the optimum com-
bination of efficiency measures

von Nahezu-Nullenergiegebäuden at an early stage in the design

process.

Analysis of the Life Cycle Costs of Database of twelve projects

The information for the data-

Nearly Zero-Energy-Buildings base comes from twelve case

Ab 2021 müssen alle neu errichteten Gebäude in der From 2021, all new buildings
EU den Standard eines Nahezu-Nullenergiegebäu- in the EU must comply with
des, englisch Nearly Zero-Energy-Building (NZEB), the standard of a nearly zero-
erfüllen. Auf Basis bisheriger Erfahrungen mit NZEBs energy building (NZEB). The
lassen sich Planung und Umsetzung von Neubauten design and implementation
optimieren. Hierfür haben sich mehrere europäische of such buildings can be opti-
Forschungsinstitute, Planungsbüros und Bauträger in mised using the experience
einem Forschungsprojekt zusammengeschlossen, already gained with NZEBs.
das von der EU im Rahmen des Horizon 2020-Pro- To this end, several European
gramms unterstützt wird. Das Projekt Cravezero setzt research institutes, design
sich für eine Kostenreduktion und eine beschleunigte offices, developers and other
Markteinführung von NZEBs ein. Eines der Ergeb- stakeholders are cooperating
nisse ist eine interaktive Webplattform, das Cravezero in a research project supported
Pinboard. Es bietet Werkzeuge, um die Bau- und by the EU as part of its Horizon
Betriebskosten von Neubauten zu ermitteln sowie um 2020 programme. The Crave-
bereits im frühen Planungsprozess die optimale Kom- zero project seeks to achieve
bination von Effizienzmaßnahmen zu bestimmen. a cost reduction and an
accelerated market introduc-
Datenbasis aus zwölf Vorzeigeprojekten tion of NZEBs. One of the
Die Daten lieferten zwölf Referenzprojekte aus Italien, results of the research project
Schweden, Deutschland, Österreich und Frankreich. is an interactive web platform,
Das Forscherteam hat Geschäftsmodelle, Planungs- the Cravezero Pinboard. It
prozesse, Technologien und Lebenszykluskosten offers tools for calculating
untersucht, um daraus Referenzpreise für Investition, construction and operating
studies in Italy, Sweden, Ger-
many, Austria and France.
The research team investigated
business models, design pro-
cesses, technologies and life
cycle costs to derive reference
prices for investment, mainte-
nance and operating costs of
various components such as
heat-recovery ventilation, solar
energy systems and building
envelopes.
Among the project partners
is ATP sustain. The research
company working on sustaina-
ble buildings is part of ATP
architects engineers, a com-
pany specialised on integrated
design. According to managing
director Jens Glöggler, this
analysis of NZEBs is particu-
larly important in the early
planning phase, at a time when
the building geometry, construc-
tion and building services are
not yet fully defined. The tech-
nology centre in Seestadt
BEGA Leistungsscheinwerfer für hocheffiziente Lichtleistungen bei
sehr kompakter Bauweise. Er verfügt über das Lichtlenkungssystem
BEGA Vortex Optics ® für höchsten Beleuchtungs- und Sehkomfort,
langlebige LED-Module sowie dauerhafte Netzteile und ist in verschie-
denen Lichtstärkeverteilungen erhältlich. In der RGB W-Ausführung
wird die breite Palette der Farblicht-Atmosphären erlebbar.
www.bega.com

Das gute Licht.

Für spannende Inszenierungen.
10 DETAIL research 7/8.2020 ∂

Wartungs- und Betriebskosten verschiedener Kompo- Projekt Project: Projektpartner 3i group s.r.l.,
Cravezero – Project partners: Italien Italy
nenten abzuleiten, etwa von Wärmerückgewinnungs- Kostenreduktion und AEE Intec: Arbeits- ATP sustain,
anlagen, Solarwärmeanlagen oder Gebäudehüllen. beschleunigte Markt- gemeinschaft Erneuer- Deutschland Germany
einführung von Nied- bare Energien – Moretti,
Am Projekt ist auch ATP sustain beteiligt. Die For- rigstenergiegebäuden Institut für Nachhaltige Italien Italy
schungs- und Sonderplanungsgesellschaft für nach- Cost reduction and Technologien, Köhler & Meinzer,
market acceleration for Österreich Austria Deutschland Germany
haltiges Bauen ist Teil des integralen Planungsbüros viable nearly Zero- EURAC – Accademia
ATP Architekten und Ingenieure. Laut Geschäftsleiter Energy-buildings Europea di Bolzano, Laufzeit Duration
Italien Italy September 2017 –
Jens Glöggler ist die Analyseform von NZEBs gerade Auftraggeber Client: Fraunhofer-Gesell- August 2020
in einer frühen Planungsphase wichtig, in der Gebäu- Europäische Kommis- schaft zur Förderung
sion European Com- der Angewandten
degeometrie, Konstruktion und Gebäudetechnik noch mission, Horizon 2020 Forschung e.V.,
nicht näher definiert sind. Das von ATP geplante Tech- – EU-Rahmenpro- Deutschland Germany
gramm für Forschung Bouygues Construc-
nologiezentrum in der Seestadt Aspern in Wien ist und Innovation EU tion, Frankreich France
eines der genau untersuchten Häuser. Hier optimierte Research and Innova- Skanska Sverige AB,
tion programme Schweden Sweden zcravezero.eu
das Planungsteam den Primärenergiebedarf mithilfe
von thermischen Gebäudesimulationen, Tageslicht-
simulationen und durch die frühzeitige Einbindung
bauphysikalischer und bauökologischer Aspekte.
Photovoltaikelemente an der Südostfassade haben
etwa eine Doppelfunktion und dienen gleichzeitig der Aspern, Vienna, is one of the Holistic analyses
Verschattung. Eine zentrale Lüftungsanlage mit Sorp- buildings investigated in detail. This knowledge is now available
tionstrocknung und einem hohen Wärmerückgewin- The technology centre building for widespread application.
nungsgrad aus der Abluft sowie eine Grundwasser- was optimised with thermal Tobias Weiss, coordinator of
Wärmepumpe mit optimierter Laufzeit gehören zu den modelling, daylight simulations Cravezero at the project-leading
weiteren, langfristig rentablen Maßnahmen. Wäre das and by involving aspects of Institute for Sustainable Tech-
Projekt in der Seestadt Aspern nach üblichem Bau- building physics and building nologies (AEE INTEC) in
standard errichtet worden, lägen die jährlichen Treib- ecology in the considerations Austria, explains: “Using real-
hausgasemissionen bei rund 40 kg/m2. Die optimierte of the design team at an early world data from these demon-
Variante erreicht einen Wert von nur rund 15 kg/m2, stage. Photovoltaic panels on stration projects, we carried out
und das bei gleichen Lebenszykluskosten. the south-east facade have a calculations for half a million
double function, providing variants, which you can search
Ganzheitliche Analyse über Variantenrechnungen shade and energy. A central through online with the Inter-
Solche Erkenntnisse sind nun weitreichend nutzbar. ventilation system with sorption active Case Study Dashboard.”
Tobias Weiss, Koordinator von Cravezero beim pro- drying, a high heat recovery The user can filter for combina-
jektleitenden Institut für Nachhaltige Technologien rate from the exhaust air and tions of technologies or perhaps
AEE Intec aus Österreich, erklärt: „Auf Basis der Real- a ground source heat pump set a limit for primary energy
daten der Vorzeigeprojekte haben wir eine halbe Mil- with optimised runtime are use or capital cost to obtain the
lion Varianten berechnet, die online im ‚Interactive also among the long-term life cycle costs over 40 years.
Case Study Dashboard’ analysiert werden können.“ sustainable measures. Had The tool is available in an
Der Nutzer kann Filter für Technologiekombinationen the project in Seestadt Aspern English beta online as well as
einstellen, ein Limit für den Primärenergiebedarf oder been built to the prevailing an offline version. A video
die Investitionskosten setzen und erhält daraufhin die building standards, the annual tutorial describing how to use
Lebenszykluskosten über 40 Jahre. Das entspre- greenhouse gas emissions it, further services and updated
chende Tool ist in einer englischsprachigen Beta- would have been about webinars are also part of
version sowie auch offline nutzbar. Ein Video-Tutorial 40 kg m². The ecologically pinboad.cravezero.eu
beschreibt die Handhabung, weitere Services und optimised variant achieves a
laufende Webinare sind Teil des digitalen Angebots, value of only about 15 kg/m²
das sich unter pinboard.cravezero.eu abrufen lässt. for the same life cycle costs.

Die Entwicklung der

Gebäudekosten über
40 Jahre zeigt den
langfristigen Effizienz-
grad der verschiede-
Kosten/Energie
Costs/Energy

nen Standards an.

The graph of building

costs over 40 years
shows the long-term
levels of efficiency of
the various standards.

Politische Stadtplanung Planungs- Betriebs- Bauphase Instand- Renovierung

Aktionen
Actions

Entscheidung Urban phase phase Construction haltung Renovation

CRAVEzero

Political decision planning Planning Operation Maintenance

www.erlus.com

Einer unserer Besten

Ergoldsbacher Karat® XXL
Der Ergoldsbacher Karat® XXL folgt keinem kurzlebigen
Trend – er ist zeitlos schön. Dafür wurde er mit dem
reddot design award ausgezeichnet. Genauso wie sein
„kleiner Bruder” – der Designklassiker Ergoldsbacher
Karat® – macht seine einzigartige Form jedes Dach un-
verwechselbar. Mit dem Ergoldsbacher Karat® XXL wurde
ein universeller und profitabler Großflächenziegel ge-
schaffen, der sich sowohl für steile als auch flache Dächer
sehr gut eignet. Bemerkenswert ist seine doppelte Kopf-
und Seitenverfalzung, die das Dach vor Regeneintrag
schützt.
12 Impressum Imprint 7/8.2020 ∂

∂ Verkaufsberatung und -koordination

Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2700-7480
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de
www.detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann, Ralph
Schwehr, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD),
Thomas Jakob (TJ), Frank Kalten-
bach (FK), Heike Kappelt (HK),
Julia Liese (JL), Peter Popp (PP),
Sabina Strambu (SAS),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Sales consulting and Planning:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-181
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Petra Meyer (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Projekte
Detail Projects:
Marion Arnemann-Mangold
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-858
Anna Bendl (Konzeption Concepti­
on), Signe Decker, Sophia Di Latte ,
Verena Skrawek, Martina Zwack
(Projektleitung Project Managment)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution),
Tel. +49-(0)89-381620-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der Zeitschrift
sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings of the jour­
nal were produced with VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
18. Dezember / 2. März / 1. April / 4.
Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November /
1. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL Interiors
DETAIL appears 10 times a year on
18 December / 2 March / 1 April /
4 May / 2 June / 15 July / 1 September /
1 October / 2 November / 1 December
plus 2 special issues of DETAIL Interiors
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben zzgl. 2 Sonderhefte
DETAIL Interiors
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL Interiors
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
DETAIL Interior Einzelheft
DETAIL Interior single issue:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
All rights reserved. No liability is ac­
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per­
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 7/8.2020:
Kistefos-Museum bei Oslo
Kistefos Museum near Oslo
Architekten Architects:
BIG
7/8.2020
Twist über den F uss Bewegung im Untergrund:
Kistefos-Musem von BIG Tanzhaus von Barozzi Veiga
Over the R ver with a Twist: Arcades along the Embankme t:
K st fos Musem by BIG dance centre by Bar zzi Veiga

Julian von Klier, Monnier Ostermair), Konto für Abonnementzahlungen

München Munich, Germany Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
CAD-Zeichnungen BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700 Architektur und Topografie
Architecture and Topography
CAD­Drawings: IBAN: DE24700700100193180700
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion SWIFT: DEUTDEMM
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
Herstellung von Störungen des Arbeitsfriedens
Production, DTP: bestehen keine Ansprüche gegen
Peter Gensmantel (Leitung Mana­ den Verlag.
ger), Michael Georgi, Cornelia Kohn, No claims can be accepted for non­
Roswitha Siegler, Simone Soesters delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
Fotografen dieser Ausgabe on on the part of the publishers.
Photographers of this issue:
Anneke Bokern, Marcel van der Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 52
Burg, Filip Dujardin, Olafur Verbreitete Auflage I. Quartal 2020:
Eliasson, Tian Fangfang, Laurian 17 625 Exemplare + 6139 Exemplare
Ghinitoiu, Franziska Husung, aus früheren Berichtszeiträumen
Adrienne Meister, Simon Menges, Current valid advertising rates are
Guiseppe Micciché, Lars Olaf listed on Rate Card No. 52. Circula­
Møller.Hansen, G. F. Morrell, Julia tion 1st Quarter 2020: 17,625 copies
Maria Naglestad, Wu Qingshan, + 6139 copies from previous report­
Giancarlo Rado, Christian Vogt, ing periods.
Heide Wessely, Zaye Studio
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
Autoren dieser Ausgabe gebleichtem Papier gedruckt.
Authors of this issue: This journal is printed on chlorine­free
Hubertus Adam, Anneke Bokern bleached paper.

Übersetzungen Alle Rechte vorbehalten.

Translations: Nachdruck nur mit Genehmigung.
Alisa Kotmair, Roderick O’Donovan, Für Vollständigkeit und Richtigkeit
Raymond Peat, Marc Selway aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
 Architektur
7/8.2020

und Topografie
Architecture
and Topography
Tian Fangfang

14 Essay
26 Dokumentation
Documentation

Narrative der BIG – Bjarke Ingels Group

Landschaftsarchitektur Open Architecture
Narratives of Landscape Studio Okami Architects
Architecture Barozzi Veiga
14 Essay 7/8.2020 ∂

Narrative der Narratives of

Landschafts- Landscape
architektur Architecture
Text: Hubertus Adam
Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture 15

Von Natur spricht Günther Vogt ungern.

Der Begriff ist für ihn eine romantische Fiktion.
Landschaft, wie wir sie kennen, ist für den Land-
schaftsarchitekten und Hochschullehrer nicht
unabhängig vom Menschen zu denken.
“Nature” is a word Günther Vogt tries to avoid – the
term is too romantic. For the landscape architect
and university lecturer, the landscape as we know it
is inconceivable without the human activity that
has shaped it.

HUBERTUS ADAM For two decades, Vogt Landschaftsarchitekten has

studierte Kunstge-
schichte, Philosophie
worked on landscape projects of all scales, often in
und Archäologie in collaboration with high-profile architects such as
Heidelberg. Er ist Aus-
stellungsmacher, frei-
Frank O. Gehry, Coop Himmelblau and Herzog & de
er Architekturkritiker Meuron – including a recent collaboration on the
und Redakteur der
Zeitschrift archithese.
master plan for the Grasbrook district of Hamburg.
Seit 1998 lebt und ar-
beitet er in Zürich.
Magnifying glass and binoculars
HUBERTUS ADAM “Miniature and Panorama” is the title of the first mon-
studied art history,
philosophy and archae-
ograph showcasing the work of the landscape archi-
ology in Heidelberg. He tect and his team, published in 2006. The book also
is a curator, freelance
architecture critic and
provides insights into Günther Vogt’s thinking and
editor of the magazine understanding of landscape. The opposing yet
“archithese”. He has
lived and worked in
related concepts in the title signal not only the differ-
Zurich since 1998. ent scales at which he works, but also two comple-
mentary modes of perception essential for under-
standing landscape: the microscopic and the
macroscopic. By extension they also refer to two opti-
cal instruments: magnifying glass and binoculars.
These are among the tools that adorn glass
Giancarlo Rado

shelves at Günther Vogt’s main office in Zurich, along

Seit zwei Dekaden besteht das Büro Vogt Land-
schaftsarchitekten. Projekte in ganz unterschiedli-
chen Maßstäben haben es bekannt gemacht. Häufig
entstehen sie in Zusammenarbeit mit berühmten
Architekten wie Frank O. Gehry, Coop Himmelblau
oder Herzog & de Meuron. Jüngstes Beispiel für die
Kooperation mit den Basler Architekten ist der kürz-
lich präsentierte Masterplan für den Stadtteil Gras-
brook in Hamburg.
Lupe und Fernglas
„Miniatur und Panorama“ ist der Titel der ersten
Monografie, die 2006 erschien. Sie gab nicht nur
einen Überblick über die damaligen Projekte, son-
with surveying instruments, plant models, fossils,
stones, embalmed animals, historical garden tools
and a herbarium. Vogt is a passionate collector, and
his cabinet of curiosities extends to the studio’s front
windows. Artificialia and naturalia come together
here, but unlike in early modern times, the aim is not
to reflect the world order in material fragments. For
the landscape architects the objects have practical
use – as sources of inspiration, as design tools that
help people think about landscape.
“The impact on the landscape is ever greater
and more profound,” says Günter Vogt. “In Switzer-
land, one example is the New Rail Link through the
Alps. And in Istanbul, a new Bosporus is being
planned. The Bosporus we know will become a tour-
ist destination, while the new one will be for freight
ships. It is Erdoğan’s prestige project. The new
Bosporus will destroy the forest to the west of the
capital, which serves as a water reservoir and recrea-
tional area. But for Erdoğan, what counts is the real
16 Essay
dern auch Einblicke in das Denken von Günther Vogt
und sein Verständnis von Landschaft. Die einander
entgegengesetzten und dennoch aufeinander bezo-
genen Begriffe verwiesen nicht nur auf die unter-
schiedlichen Dimensionen der Arbeiten, sondern
auch auf zwei komplementäre, für das Verständnis
von Landschaft essenzielle Wahrnehmungsweisen,
die mikroskopische und die makroskopische. Und
indirekt auch auf zwei optische Instrumente: Lupe
und Fernglas.
Optischen Instrumenten begegnet man auch,
wenn man das Hauptbüro von Günther Vogt in
Zürich besucht. In gläsernen Regalen finden sich
Vermessungsinstrumente, Modelle von Pflanzen,
Fossilien, Steine, ausgestopfte Tiere, aber auch
Werkzeuge, historische Gartengeräte, Herbarien.
Günther Vogt ist leidenschaftlicher Sammler, und die
Wunderkammer setzt sich bis in die Schaufenster
des Büros fort. Artificialia und Naturalia gesellen sich
zueinander, doch anders als in den frühneuzeitlichen
Vorbildern geht es nicht darum, die Ordnung der
Welt in materiellen Fragmenten zu spiegeln. Für das
Büro besitzen die Objekte einen ganz praktischen
Nutzen: Sie fungieren als Inspirationsquellen, also
als Entwurfswerkzeuge. Es sind Dinge, die helfen,
über Landschaft nachzudenken.
„Die Eingriffe in die Landschaft werden immer
größer und massiver“, sagt Günter Vogt im
Gespräch: „In der Schweiz ist die Neue Eisenbahn-
Alpentransversale hierfür ein Beispiel. In Istanbul
wird derzeit ein neuer Bosporus geplant. Der Bos-
porus, den wir kennen, wird zukünftig ein Ort für
Giuseppe Micciché
7/8.2020 ∂
estate market. It worries me that many countries are
being governed by populist leaders like Erdoğan and
Viktor Orbán. For the redevelopment of the Haliç
shipyards on the Golden Horn in Istanbul (2014/2015),
Vogt Landschaftsarchitekten started, as usual for the
office, with a thorough investigation of the city and its
surroundings. The project went unrealized due to the
intervention of the Turkish president.
Economy of the landscape
The project at Rectory Farm (since 2011) near
Heathrow Airport in West London shows how infra-
structure and landscape are inextricably linked. A
subterranean structure, supported by a concrete slab
cast on pile foundations, is being built under 44 hec-
tares of former farmland. While a park is being cre-
ated above ground, gravel will be excavated below.
The resulting cavern will then be transformed into a
vast warehouse, eliminating the need for above-
ground logistics space.
Rectory Farm is an example of a complex under-
standing of the what Vogt calls an economy of the
landscape: “Foresters are happy if their timber har-
vest helps them to finance their employees; they
aren’t concerned with calculations on rainwater reten-
tion or fresh air generation. What we need is an econ-
omy of the landscape, which looks at more than just
money. While the discussion about this is furthest
along in Switzerland and Germany, the current level
of understanding is still far from sufficient.”
Vogt is also critical of traditional approaches to
nature conservation, which cling to an idealized
„Die Eingriffe in die Landschaft wer-
den immer größer und massiver.“
“The impact on the landscape is ever
greater and more profound.”
Günther Vogt in sei- Günther Vogt in his
nem Hauptbüro in main office in Zurich.
Zürich. Weitere Stand- Vogt Landschafts-
orte haben Vogt Land- architekten also have
schaftsarchitekten in offices in Berlin,
Berlin, London und London and Paris.
Paris eröffnet.
Vogt
Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture 17

Wunderkammer als Cabinet of curiosities:

Schaufenster: Der A view to the front room
Blick in Günther Vogts of Günther Vogt’s main
Hauptbüro in Zürich office in Zurich reveals
zeigt zahlreiche Objek- numerous objects that
te, aus denen er seine inspire him.
Inspirationen zieht.

Gegenüberstellung: A study in contrasts:

Links ist die Samm- The Case Studio Vogt
lung des Case Studio collection on the left,
Heide Wessely

Vogt zu sehen und and photographs of

rechts eine Foto- tree bark on the right.
sammlung verschiede-
ner Baumrinden.
18 Essay
Touristen, und der neue für die Containerschiffe. Es
ist das Prestigeprojekt von Erdoğan. Der neue Bos-
porus zerstört den westlich der Hauptstadt gelege-
nen Wald, der als Wasserreservoir und Erholungs-
gebiet dient. Aber für Erdogan zählt allein der
Real-Estate-Markt. Dass in vielen Ländern der Welt
populistische Staatschefs wie Erdoğan oder Viktor
Orbán regieren, ist meine größte Sorge.“ Das Kon-
versionsprojekt von Vogt Landschaftsarchitekten für
die Haliç-Werften am Goldenen Horn in Istanbul
(2014/2015) begann – typisch für das Büro – mit
einer umfassenden Untersuchung der Stadt und
ihres Umlands. Und scheiterte schließlich an der
Intervention des Präsidenten.
Die Ökonomie der Landschaft
In welchem Maße Infrastruktur und Landschaft heute
miteinander verbunden sind, zeigt das Projekt für
die Rectory Farm (seit 2011) nahe dem Flughafen
Heathrow im Westen Londons. Auf 44 ha einer frü-
her landwirtschaftlich genutzten Fläche entsteht in
einem ersten Schritt ein unterirdisches Bauwerk mit
Pfahlfundamenten und einer betonierten Boden-
platte. Während oberirdisch ein Park angelegt wird,
Das Projekt Rectory Unter der früher land- The Rectory Farm pro-
Farm bei London kom- wirtschaftlich genutz- ject near London com-
biniert den Abbau von ten Fläche wird Kies bines mineral extrac-
Bodenschätzen mit abgebaut, darüber ein tion with recreation.
Erholung. Park angelegt. The former agricultural
7/8.2020 ∂
image of nature and cannot react to irreversible pro-
cesses of change. “When I drive from Chiasso to Milan
today, I see a completely different landscape than when
I was a student. There are many new invasive plant spe-
cies that we can’t get rid of. We invited these plants
through climate change and will have to live with them.
We can no longer approach the issue ideologically and
say we want some of them, but not the others.”
Vogt Landschaftsarchitekten has around 30
employees in Zurich. It was founded by Günther Vogt
in 2000 after the death of Dieter Kienast, with whom
he had worked since 1995. The branches in Berlin,
London and Paris have around ten colleagues each;
landscape architects are specialist planners, not gen-
eralists, and must work on site.
Their work also varies from country to country.
Landscape, as Günther Vogt understands it, is a
highly culturally determined product: “When the
English and French work together on a project, disa-
greements arise within five minutes. To put it bluntly:
in Germany, the notion of landscape has historically
been a political and administrative term. In France, it
refers more to agriculture, while in English it is tradi-
tionally about beauty, form and design.”
area will be trans-
formed into a park, with
gravel extraction taking
place below it.
Vogt
Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture 19

erfolgt darunter die Ausschachtung des Volumens

zur Kiesgewinnung. In einem dritten Schritt wird der
unterirdische Hohlraum in eine gigantische Lager-
halle verwandelt, die es erlaubt, auf oberirdische
Logistikkapazitäten zu verzichten.
Rectory Farm ist ein Beispiel für ein komple-
xes Verständnis für das, was Vogt „Ökonomie der
Landschaft“ nennt: „Ein Förster ist stolz, wenn er
durch die Holzernte viele Mitarbeiter finanzieren
kann. Berechnungen zu Regenwasserrückhalt und
Frischluftentstehung versteht er nicht. Wir benöti-
gen eine Ökonomie der Landschaft jenseits des
rein Monetären. Auch wenn die Debatte in der
Schweiz und in Deutschland darüber am weitesten
fortgeschritten ist: Noch reicht das Verständnis bei
Weitem nicht aus.“ Insofern sieht Vogt auch den
klassischen Naturschutz kritisch – weil dieser am
romantischen Idealbild der Natur konservierend
festhält und nicht auf irreversible Veränderungspro-
zesse reagieren kann.
„Wenn ich heute von Chiasso nach Mailand
fahre, sehe ich eine komplett andere Landschaft als
zu meiner Studentenzeit. Es sind viele invasive Pflan-
zenarten zu sehen, die werden wir auch nicht mehr
los. Wir haben diese Pflanzen durch den Klimawan-
del eingeladen und werden mit ihnen leben müssen.
Wir können nicht mehr ideologisch arbeiten und
sagen: Die einen wollen wir – und die anderen nicht.“
Rund dreißig Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
hat das Züricher Büro. Gegründet wurde es von
Günther Vogt im Jahr 2000 nach dem Tod von Die-

Vogt
ter Kienast, mit dem er seit 1995 gemeinsam gear-
beitet hatte. Je ungefähr zehn Kollegen kommen in
den Zweigbüros in Berlin, London und Paris hinzu.
Weil Landschaftsarchitekten keine Generalisten,
sondern Fachplaner sind, müssen sie vor Ort sein.
Bezeichnend sei auch eine von Land zu Land
unterschiedliche Planungskultur. Landschaft, wie
sie Günther Vogt versteht, ist ein extrem kulturell
bestimmtes Produkt: „Wenn wir englische und fran-
Å:LUZHUGHQPLWLQYDVLYHQ3ÁDQ]HQ
zösische Mitarbeitende haben, dauert es keine fünf leben müssen.“ “We will have to live
Minuten, und es gibt Streit. Um es stark vereinfacht
zu sagen: Landschaft ist in Deutschland – auch his-
with invasive plants.”
torisch gesehen – ein politisch-administrativer
Begriff, das französische paysage bezieht sich
mehr auf die Landwirtschaft, während es beim eng-
lischen landscaping traditionell um Schönheit,
Form und Gestalt geht.“ Fresh air corridors
Since 2005, Günther Vogt has been Professor of
Frischluftkorridore Landscape Architecture at the Institute for Landscape
Seit 2005 unterrichtet Günther Vogt als Professor and Urban Studies at ETH Zurich. His students are
Landschaftsarchitektur am Institut für Landschaft budding architects. But the relationship between
und urbane Studien der ETH Zürich. Seine Studie- landscape architecture and architecture is not always
renden sind angehende Architekten und Architektin- harmonious. Design bias is a problem, as can be
nen. Das Verhältnis zwischen Landschaftsarchitektur seen in the current euphoria about green high-rise
und Architektur ist nicht immer spannungsfrei. buildings and vertical gardens, which Günther Vogt
Designlastigkeit ist ein Problem, was sich auch an does not share. “Visually, such projects may be
der von Günther Vogt nicht geteilten Euphorie für attractive. But it’s ridiculous to pump drinking water
begrünte Hochhäuser und vertikale Gärten zeigt: up 100 metres and then let it trickle down just to have
„Optisch mögen derlei Projekte attraktiv sein. Aber garden-centre kitsch in front of the living room win-
was für eine Idiotie, Trinkwasser 100 m hochzu- dows. It requires immense technical effort, which is
pumpen und dann nach unten rieseln zu lassen, um neither sustainable nor future-proof, and doesn’t
Gartencenterkitsch vor den Wohnzimmerfenstern zu benefit the rest of the urban population at all.”
20 Essay 7/8.2020 ∂

Christian Vogt
 Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture
bewässern. Ein ungeheurer technischer Aufwand,
der weder nachhaltig noch zukunftsfähig ist und der
übrigen Stadtbevölkerung gar nichts bringt.“ Die
Klimaerwärmung lässt sich auf diese Weise nicht
bewältigen. Eher denkt Vogt an Frischluftkorridore,
die man als ein Haussmann des 21. Jahrhunderts
durch Paris schlagen müsste – angesichts der Tatsa-
che, dass dort viele alte Menschen im Sommer 2018
infolge der extremen Hitze gestorben sind. Schnei-
sen mit niedrigem Bewuchs – um die Luftzirkulation
nicht durch Bäume zu behindern. Ohnehin sei es
angesichts des mit Infrastruktur aufgefüllten Unter-
grunds schwierig, Bäumen zu einem akzeptablen
Wachstum zu verhelfen. Im Grunde handele es sich
um Topfpflanzen – ganz anders als zu Zeiten Adol-
phe Alphands, der als Ingenieur und Gärtner im
Paris der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts das
Wurzelwerk der Straßenbäume noch zu einem Sys-
tem zusammenwachsen lassen konnte. 2018 haben
Vogt Landschaftsarchitekten die Gärten am Eiffel-
turm an die gegenwärtigen Erfordernisse angepasst.
Landschaft verstehen
Exkursionen spielen für Günther Vogt eine zentrale
Rolle: für ihn selbst, für seine Mitarbeitenden, für
die Studierenden – mal unabhängig von Projekten,
mal spezifisch auf ein Projekt bezogen. Es geht
darum, möglichst viel von den Gegebenheiten der
Landschaft zu verstehen: „Wir verwenden unter-
schiedliche Ansätze: Es kann ein wissenschaftli-
cher sein, aber auch ein rein ästhetischer.“ Beim
Evolution Square für den Campus in Rotkreuz
Die Gärten des Eiffel- schlägen bot die Eiffel Tower gardens
turms im Wandel der Chance, Gärten wie- over time: The con-
Zeit: Der Bau der Si- derzubeleben, die be- struction of security
cherheitszäune nach reits früher unter dem fences after the last ter-
den letzten Terroran- Turm angelegt waren. rorist attacks offered
Vogt
21
And it is hardly a way to manage global warming.
Instead, Vogt looks to fresh air corridors – which a
21st-century Haussmann might cut through Paris,
considering the many deaths that occurred due to the
heat wave in summer 2018. Low-growing vegetation
would be better than trees, so as not to interfere with
air circulation. Generally, it is hard for trees to grow
properly when planted above underground infrastruc-
ture. These would have to be potted – quite unlike the
19th-century approach taken by Adolphe Alphand,
the Parisian engineer and gardener, who made the
roots of roadside trees grow together into a system.
In 2018, Vogt Landschaftsarchitekten renovated the
gardens at the Eiffel Tower in response to contempo-
rary conditions.
Understanding landscape
Excursions are an important part of the process for
Günther Vogt – not only for himself, but also for his
staff and students. Whether indepedendent or pro-
ject-related, the idea is to gain as good an under-
standing as possible of the landscape: “We use dif-
ferent approaches: it can be scientific but also purely
aesthetic.”
For Evolution Square at the Roche campus in
Rotkreuz, Zurich (2008–2011), Vogt Landschafts-
architekten created a fictitious archaeology by recon-
structing the original landscape as a wilderness and
enriching it with artificial fossils and sequoia trunks
made of sprayed concrete. For the Lohsepark at
HafenCity Hamburg (2010–17), the city’s different
historical layers were reflected in a landscape of
the chance to revive
old gardens that were
planted on the tower
grounds long ago.
1878
1902
1909
Vogt
2016
22 Essay
(2008–2011) nutzten Vogt Landschaftsarchitekten
die Strategie einer fiktiven Archäologie, indem sie
ursprünglich dort bestehende Landschaft als Wild-
nis rekonstruierten und mit künstlichen Versteine-
rungen und Mammutbaumstämmen aus Spritzbe-
ton anreicherten. Beim Lohse-Park in der HafenCity
Hamburg (2010–17) verbanden sie verschiedene
historische Schichten der Stadt, zu einer Art
kollektiver Erinnerungslandschaft: Bezüge zur
Hamburger Backsteinarchitektur und – mit einer
künstlichen Grotte als Kinderspielplatz – zur
Gartengeschichte sind ebenso prägend wie die
Integration des Deportationsmahnmals für Juden,
Sinti und Roma. Besonders wichtig aber ist Vogt
eine zeitgemäße Neuformulierung der Idee des
Volksparks, als wichtigstem Beitrag Deutschlands
zur Landschaftsarchitektur im 20. Jahrhundert.
Reformerische Architekten und Landschaftsarchi-
tekten wie Fritz Schumacher, Leberecht Migge,
Fritz Encke oder Harry Maasz propagierten Anfang
des 20. Jahrhunderts den offenen Park für alle und
verliehen damit der in vorigen Jahrhunderten durch
Aristokratie und Bourgeoisie geprägten Parkkultur
neue Impulse.
Narrative der Landschaft
„Mutation und Morphose“ heißt das im Frühjahr
erschienene Buch, das konzeptionell und chronolo-
gisch an „Miniatur und Panorama“ anschließt. Vor-
gestellt werden 28 Projekte des Büros, das Buch mit
seinen mehr als 750 Seiten gliedert sich in fünf Kapi-
tel: Landscape in Mutation, After the Party is Over,
7/8.2020 ∂
collective memory. The park includes references to
Hamburg’s brick architecture and its garden history,
with an artificial grotto serving as a children’s play-
ground. Importantly, the park also integrates a
memorial to the deportation of Jews, Sinti and Roma.
Vogt is particularly interested in modern interpreta-
tions of the Volkspark, Germany’s most important
contribution to landscape architecture in the last cen-
tury. Its roots lie in the early 1900s, when reformist
Besonders wichtig ist Vogt eine Neu-
formulierung der Idee des Volksparks.
Developing a modern-day concept of the
Volkspark is important to Vogt.
architects and landscape architects such as Fritz
Schumacher, Leberecht Migge, Fritz Encke and Harry
Maasz called for public parks that were accessible to
all. This gave new momentum to the park culture that
had been shaped in the past by the aristocracy and
bourgeoisie.
Narratives of landscape
The book “Mutation and Morphosis” was published in
spring 2020, and follows “Miniature and Panorama”
conceptually and chronologically. 28 projects by Vogt
Vogt
Giuseppe Micciché
Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture 23

Beim Evolution Square Spritzbeton an konser- At Evolution Square on call the remains of
für den Campus in vierte Pflanzen- und the Roche campus in plants and seeds found
Rotkreuz erinnern Mo- Saatgutreste, die bei Rotkreuz, Switzerland, during the foundation
delle umgestürzter den Gründungsarbei- shotcrete models of work.
Mammutbäumen aus ten gefunden wurden. fallen sequoia trees re-

Vogt
24 Essay 7/8.2020 ∂

Giuseppe Micciché
Der Lohse-Park in der Stadt. Eine künstlich Lohsepark in HafenCity grotto makes refer-
HafenCity Hamburg angelegte Grotte ist Hamburg (2010–17) ence to the history of
(2010–17) verbindet Referenz zur Garten- brings together differ- the site and creates a
verschiedene histori- geschichte und Kin- ent historical layers of play area.
sche Schichten der derspielplatz. the city. An artificial

Franziska Husung
Narrative der Landschaftsarchitektur Narratives of Landscape Architecture
Modulus, Stadt und Territorium sowie Res Publica.
Die jeweiligen Kapitelthemen werden in fünf Gesprä-
chen Vogts verhandelt, und zwar mit Chris Dercon,
Roger Diener, Olafur Eliasson sowie den Philoso-
phinnen Dehlia Hannah und Katja Gentinetta. Dazu
kommen kleinere Essays in Form von Portraits und
Reflexionen: über Honigproduktion oder die Rück-
kehr des Wolfs, Heidelandschaft und Weidewirt-
schaft, die Invasion des Fremden, die Alpen oder
den Volkspark. Es ist nicht mehr und nicht weniger
als eine Wunderkammer in Buchform – mit einer
losen Ordnung, die das Blättern und Staunen
ermöglicht, aber auch das Sich-Vertiefen und das
Umherschweifen. Lust und Erkenntnis finden zusam-
men, wie es nicht häufig in Büchern gelingt. All das
wäre ohne die am Lehrstuhl entstandenen Recher-
chen nicht möglich gewesen; als Bindeglied und
Schnittstelle funktionierte dabei das im Büro ange-
siedelte Case Studio, das sich als Plattform den
Publikationen und Ausstellungen widmet.
Auch Texte, so sieht es Günther Vogt, können
ein Entwurfsinstrument sein. Und eines, um den
Phänomenen der Natur und der Landschaft nahezu-
kommen. Daher fasziniert ihn auch das eher im ang-
loamerikanischen Sprachraum verbreitete Nature
Writing, dem sich insbesondere die von Judith
Schalansky bei Matthes & Seitz herausgegebene
Buchreihe der „Naturkunden“ widmet: „Da gibt es
sensationelle Bücher über Falken oder Habichte.
Man liest so ein Buch, und plötzlich hat man die Per-
spektive eines Raubvogels, der eine Taube schlägt.“
Eine seiner Leseempfehlungen ist Aldo Leopolds
„Ein Jahr im Sand County“. Das 1949 postum
erschienene Werk des amerikanischen Wildtierbiolo-
gen und Nachhaltigkeitsethikers gilt als Manifest
ökologischen Denkens und liegt nun erstmals in
vollständiger deutscher Übersetzung vor.
Der Prägedruck des Einbands von Günther
Vogts neuer Monografie zeigt übrigens auf der Vorder-
seite das Straßensystem der Londoner Innenstadt und
auf der Rückseite die Konturlinien eines Schweizer
Gletschers – und damit die Spannweite dessen, was
heute unter Landschaft verstanden werden kann.
G.F. Morrell, Public Domain
25
X
Mutation und Morphose.
Landschaft als Aggre-
gat. Mutation and
Morphosis. Landscape
as Aggregate. Günther
Vogt, Thomas Kissling
(Hgg./eds.), Lars Müller,
Zürich 2020.
Unsere Buchempfeh-
lungen finden Sie auch
online Our book recom-
mendations can also be
found online:
detail.de/shop2020
Landschaftsarchitekten are presented on more than
750 pages, organized into five chapters: Landscape
in Mutation, After the Party is Over, Modulus, City
and Territory, and Res Publica. Each topic is intro-
duced by a conversation between Vogt and Dehlia
Hannah, Chris Dercon, Olafur Eliasson, Roger
Diener, and Katja Gentinetta, respectively. Shorter
portraits and reflections address topics such as
honey production, the return of the wolf, heathland
and pasture farming, invasive plant species, the Alps
and the Volkspark. It is a cabinet of curiosities in
bound form, whose loose thematic arrangement
invites readers to turn each page in wonder, but also
to delve deeper and let the mind wander. Pleasure
and knowledge come together in a way that is not
often possible in books.
Much of this has been made possible by the
research conducted through Vogt’s position at ETH
Zurich. His Case Studio, which is based in the office
W and serves as a platform for publications and exhibi-
Weitere Fotos von
Projekten tions, links the commercial practice with the aca-
More project photos: demic work.
detail.de/
7-8-2020-guenther- Texts can also be an instrument of design, as
vogt Vogt sees it, bringing people closer to the phenom-
ena of nature and landscape. He is fascinated by the
Anglo-American tradition of nature writing, which is
highlighted in German translation by the “Natur-
kunden” book series edited by Judith Schalansky and
published by Mathes & Seitz: “There are amazing
books about falcons and hawks. Reading a book like
that suddenly gives you the perspective of a bird of
prey as it attacks a dove.” One of his recommenda-
tions from the series is Aldo Leopold’s “A Sand
County Almanac”. Published posthumously in 1949,
the work of the American wildlife biologist and
sustainability ethicist is considered a manifesto of
ecological thinking; it is now available for the first
time in German.
Meanwhile, the embossed cover of Günther
Vogt’s new monograph depicts the street system of
central London on the front, and the contours of a
Swiss glacier on the back. Together they represent
the spectrum of what landscape can mean to us
Vogt
today.
26 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Kistefos-Museum bei Oslo Tragwerksplanung

Structural engineering:
AKT II, DIFK, Ramboll

Kistefos Museum near Oslo Partnerarchitekten

Local partner
architects:
Element Arkitekter

BIG – Bjarke Ingels Group Bauunternehmen,

Bauleitung Contractor,
site supervision:
Bladt Industries
BIG – Bjarke Ingels Group 27

Das Kunstmuseum The art museum is a

überspannt den Fluss bridge that spans the
Randselva nördlich River Randselva to the
von Oslo. Es steht auf north of Oslo. It stands
dem Gelände einer on the site of a former
ehemaligen, heute cellulose factory, which
ebenfalls museal ge- today is used as a
nutzten Zellstofffabrik. museum, too.

Laurian Ghinitoiu

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
1 Museumsneubau 1 New museum
2 ehemalige building
Zellstofffabrik 2 Former cellulose
factory

1
Laurian Ghinitoiu
28 Dokumentation Documentation
Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:750
Sections • Floor plans
scale 1:750
aa
Viel Holz, viel Wasser, und ein leicht abschüssiges Terrain, das
sich perfekt für die Nutzung der Wasserkraft als Energielieferant
eignete – das waren 1889 beste Voraussetzungen für die Grün-
dung der Kistefos-Zellstofffabrik rund 40 km nördlich von Oslo.
Die gleichen topografischen Gegebenheiten bestimmten auch
den Entwurf von BIG für ein neues Kunstmuseum, das nun als
„living bridge“ mit 60 m Spannweite den Fluss Randselva über-
spannt. Die in sich verdrehte Großskulptur bildet die Antithese
zu den historischen Industriebauten etwas weiter flussaufwärts,
die in den 90er-Jahren als Museum der Öffentlichkeit zugäng-
lich gemacht wurden. Gleichzeitig ergänzt sie den Skulpturen-
park, der im Lauf der letzten 15 Jahre an den beiden Flussufern
7/8.2020 ∂
bb
Laurian Ghinitoiu
A lot of wood, a lot of water, a slightly sloping terrain perfect for
exploiting hydropower as a source of energy – in 1889 this
situation provided ideal conditions for founding the Kistefos
cellulose factory, around 40 kilometres north of Oslo. The same
topographical situation also determined the design by BIG for a
new art museum which now, like a kind of “living bridge” with a
span of 60 metres, connects the banks of the River Randselva.
The large, warped sculpture forms the antithesis to the old
industrial buildings somewhat further upstream, which were
converted into a museum that was opened to the public in the
1990s. At the same time, the bridge is a valuable addition to
the sculpture park that has developed on both riverbanks over
BIG – Bjarke Ingels Group
cc
a
c c
a
Obergeschoss
Upper floor
Untergeschoss
Lower floor
entstanden ist, und ermöglicht erstmals einen in sich geschlos-
senen Rundgang über das Gelände.
Wie oft im Werk von BIG beruht die dynamische Bauform
auf funktionalen Hintergedanken. Durch den „Twist“, die Verdre-
hung um 90° in der Mitte, überwindet das 1000 m2 große Brü-
ckenmuseum den leichten Höhenunterschied zwischen den bei-
den Flussufern. Seine Außenhülle besteht aus 40 cm breiten
Aluminiumblechkassetten, die in der Mitte wie ein in sich ver-
drehtes Kartenspiel aufgefächert sind. Im Inneren vollziehen weiß
gestrichene Kiefernholzlamellen dieses formale Spiel nach. Trag-
werk und Verkleidung der zweisinnig gekrümmten Form beste-
hen somit ausschließlich aus geraden Elementen. Auf der Nord-
29
b
b
the past 15 years and makes it easier for visitors to undertake a
complete tour of the site.
As so often in the work of BIG the dynamic form of the
building is, in fact, the outcome of reflections on its function.
Through the “Twist“, the 90° bend that it makes in the middle, the
1000 m2 bridge museum also overcomes the slight difference in
height between the opposite banks of the river. The external shell
consists of 40-cm-wide tray panels made from aluminium sheet,
which at the middle of the bridge fan out like a splayed deck of
cards. In the interior white-painted slats of pinewood trace this
formal game. Therefore, both structure and cladding of the dou-
ble curved form are made up entirely of straight elements. On the
30 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Lars Olaf Møller-Hansen

Das in sich verdrehte
Stahltragwerk wurde
The twisted steel
structure was de- W
komplett am 3D-Mo- signed entirely with Weitere Fotos des
dell geplant. Für seine a 3D model. To place Museums
Montage errichtete it in position the Further photos of the
das Bauunternehmen building contractor museum
eine temporäre Be- erected a temporary detail.de/
helfsbrücke unter dem bridge below the new 7-8-2020-big
neuen Museum. museum.

seite des Gebäudes bieten raumhohe Panoramafenster Ausblicke
auf den Fluss und zu den historischen Industriebauten. Im Twist
windet sich die Verglasung hinauf zur Dachfläche und endet dort
in einem 25 cm schmalen Oberlichtstreifen. Der südliche Muse-
umsteil ist schließlich nur noch künstlich beleuchtet. An der
höher gelegenen Nordseite führt eine Glastreppe hinab in das ins
Ufer eingegrabene Untergeschoss mit den Toiletten.
„Ein Geschirrtuch auszuwringen ist eine einfache Aufgabe.
Stellen Sie sich nun vor, eine 360 t schwere Stahlkonstruktion in
einer 90°-Drehung auszuwringen. Das klingt fast unmöglich.
Und es erfordert eine enorme Menge an Stahl“, schreiben die
Tragwerksingenieure von Ramboll über das Projekt.
north side of the building full-height panorama windows offer views
of the river and the historical industrial buildings. In the “Twist” the
glazing bends upwards towards the roof where it ends in a strip
skylight only 25 cm wide. The southern part of the museum has
artificial lighting only. In the northern end of the bridge, which is sit-
uated higher, a glass staircase leads down to the lower floor that is
embedded in the riverbank. The toilets are located at this level.
The structural engineers from Ramboll described the chal-
lenge offered by this project as follows: “Wringing out a dishcloth
is a simple task. Now, imagine wringing a 360 ton steel structure
in a 90-degree twist. It sounds almost impossible. And it requires
a massive amount of steel.”
BIG – Bjarke Ingels Group 31

Axonometrie Axonometric of 3 Stahl-Rechteckrohr 3 rectangular steel Vlies fleece

Holzverkleidung timber cladding inside 4 Vorsatzschale: tube Sperrholz Nut 21 mm tongue and
im „Twist“ the “Twist” Gipskartonplatte 4 12.5 gypsum plaster- und Feder 21 mm groove plywood
Maßstab 1:20 scale 1:20 12,5 mm board sheet Holzstegträger 45/145 mm timber
C-Profil 45 mm, 45 mm metal 45/145 mm I-joists
1 Schalung Kiefer 1 80/38 mm pinewood Achsabstand channels at 450 mm Stahlbeton- composite ceiling
brandschutz- slats, fire-retardant 450 mm centres Verbunddecke aus slab made of
imprägniert, weiß impregnated, 5 Bodenaufbau: 5 floor construction: Stahl-Trapezblech 60/0.75 mm trapezoi-
gestrichen white-painted Dielen Kiefer brand- 80/38mm fire-retard- 60/0,75 mm + Stahl- dal sheeting + max.
80/38 mm 2 24 mm serrated schutzimprägniert, ant impregnated beton max. 175 mm 175 mm reinforced
2 Lattung Zahnleiste plywood strip as weiß gestrichen pine boards, concrete
Sperrholz 24 mm batten 80/38 mm white-painted

1
2
3

4
Laurian Ghinitoiu

Auch der Innenausbau

entstand zunächst als
3D-Modell am Rechner.
Wände, Decken und
Böden sind mit weiß
gestrichenen Holz-
latten auf einer CNC-
gefrästen Unterkon-
struktion verkleidet.

The interior was also

initially designed on
the computer as a 3D
model. Walls, ceilings,
and floors are clad with
white-painted wooden
slats on a substructure
made of CNC-milled
timber elements..
Julia Maria Naglestad
32 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Das zumindest im mittleren Abschnitt des Gebäudes hochkom-
plexe Stahltragwerk wurde komplett am 3D-Modell entworfen
und berechnet. Daraus generierten die Planer anschließend die
Werkstattpläne und Stücklisten für den Stahlbau sowie die
Bewehrungspläne für die Betonbauteile. Für die Planung des
Innenausbaus griffen sie auf ein zweites 3D-Modell zurück, das
per Laserscanner von dem bereits erstellten Stahlbau abge-
formt wurde. Auf diese Weise war es möglich, eventuelle
Maßungenauigkeiten in der Ausführung zu berücksichtigen. Die
aufsehenerregende Innenverkleidung des „Twist“ besteht aus
weiß gestrichenen Holzlatten, die mittels einer Sekundärkon-
struktion aus Holz und Stahl am Primärtragwerk befestigt sind.
Jedes der 1500 CNC-gefrästen Holzbauteile der Unterkonstruk-
tion erhielt bei der Herstellung einen automatisch generierten
Code, der einen Einbau an der richtigen Stelle sicherstellte.
Eine Herausforderung bedeutete wie bei jedem Brücken-
bau auch die Montage des Stahltragwerks über dem Fluss.
Hierzu wurde unterhalb des eigentlichen Museumsbaus eine
zweite, temporäre Brücke errichtet, die als Arbeitsplattform für
die Bauarbeiter diente. JS
The steel structure, which at least in the central section of the
building is highly complex, was designed entirely at a 3D model,
From this model the planners generated the shop drawings and
lists of parts for the steel structure as well as the reinforcement
plans for the sections of the building made of concrete. In
designing the interior, they made use of a second 3D model,
which was formed by laser scanner from the completed steel
structure. This allowed the interior design to respond to any pos-
sible inaccuracies in the structure as built. The remarkable inter-
nal cladding of the Twist consists of white painted wooden slats
that are fixed to the primary structure by means of a secondary
construction of steel and wood. In the production phase each of
the 1500 CNC-milled wood elements of the substructure was
allotted its own automatically generated code, which ensured
that it was mounted at exactly the right place.
Like in every bridge construction project placing the steel
structure in position above the river represented a challenge. For
this building a second temporary bridge was erected below the
museum, which served as a work platform for the construction
workers. JS

Schnitt Section
Dachkonstruktion roof construction of
des „Twist“ the “Twist”
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Dachaufbau: 1 roof construction:

Kassette Alumi- 400/70/2 mm
niumblech aluminium sheet
400/70/2 mm trays;
Unterkonstruktion substructure
2× Aluminiumprofil 2× 40/40/3 mm
40/40/3 mm aluminium angle;
Abdichtung PVC- 1.8 mm PVC sheet;
Bahn 1,8 mm 18 mm waterproof
Sperrholzplatte plywood;
Laurian Ghinitoiu

wasserfest 18 mm substructure:
2× Unterkonstrukti- 2× thermally
on Metallprofil separated metal
thermisch getrennt, angles,
Höhe variabel, height variable;
dazwischen Wärme- between them
dämmung Mineral- mineral wool thermal
wolle insulation;
Ein langes Fenster- A long band of glaz- Dampfsperre vapour barrier;
band stellt die Blick- ing establishes the Stahl-Trapezblech 100/1.5 mm trapezoi-
verbindung zu den visual connection to 100/1,5 mm dal steel sheet
ehemaligen Fabrik- the former factory 2 Träger Stahlrohr 2 steel tube beam,
gebäuden her. buildings. t 305/16 mm diam. 305/16 mm
Lars Olaf Møller-Hansen
BIG – Bjarke Ingels Group 33
34 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Kassette Aluminiumblech
400/70/2 mm
Unterkonstruktion 2×
Aluminiumprofil thermisch
getrennt, Höhe variabel
Abdichtung PVC-Bahn
Unterdeckung Vlies
Sperrholzplatte wasserfest
18 mm
2× Aluminiumprofil thermisch
getrennt dazwischen Gefälle-
dämmung Mineralwolle
min. 180 mm
Dampfsperre
Stahl-Trapezblech 100/1,5 mm
Stahlträger HEB 450
Abhängung
Konterlattung 40/40 + 40/10 mm
dazwischen Schalldämmung
Mineralwolle 45 mm
Akustikvlies
Lattung Kiefer brandschutz-
imprägniert, weiß gestrichen
40/40 mm, Achsabstand 80 mm
2 Zugdiagonale Stahlrohr
R 160/160/5 mm
3 Stahlträger HEB 450
4 Fassadenaufbau Ostseite:
Kassette Aluminiumblech
400/70/2 mm
Unterkonstruktion 2× Metall-
profil thermisch getrennt
190 mm
Abdichtung PVC-Bahn
Unterdeckung Vlies
Sperrholzplatte wasserfest
18 mm
Unterkonstruktion 2× Metall-
profil thermisch getrennt
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle 187 mm
Dampfsperre
Stahl-Trapezblech 85/0,75 mm
5 Fenster:
Isolierverglasung aus VSG 2×
10 mm + SZR 16 mm + VSG 2×
8 mm als Structural Glazing,
oben und unten an Riegel
Brettschichtholz befestigt
6 Stahlstütze HEB 450
7 Zugdiagonale Stahlrohr
t 305/20 mm
8 Fassadenaufbau Westseite:
Kassette Aluminiumblech
400/70/2 mm
Hutprofil/Hinterlüftung 20 mm
Unterkonstruktion 2×
Aluminiumprofil thermisch
getrennt dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 375 mm
Dampfsperre
Stahl-Trapezblech 85/0,75 mm
Stahlprofil UNP 200
Stahlstütze HEB 450
9 Zugdiagonale Stahlrohr
R 200/200/6 mm
10 Bodenaufbau:
Dielen Kiefer brandschutzim-
prägniert, weiß gestrichen
80/38 mm; Vlies
Sperrholz 21 mm
Holzstegträger 238 mm
Verklotzung Furnierschichtholz
33 mm
Stahlbeton-Verbunddecke aus
Stahlbeton max. 175 mm +
Stahl-Trapezblech 60/0,75 mm
Stahlträger HEB 600
Stahl-Trapezblech 85/0,75 mm
Dampfsperre
Unterkonstruktion Metallprofil
thermisch getrennt 175 mm
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle
Hutprofil/Hinterlüftung 20 mm
Kassette Aluminiumblech
400/70/2 mm
11 Zugdiagonale Stahlrohr
R 120/120/5 mm
12 Stahlrohr R 160/160/5 mm
7/8.2020 ∂
Section 1
scale 1:20
1 roof construction:
400/70/2 mm sheet aluminium
trays
2 thermally separated aluminium
angles, height variable
PVC membrane seal
subroof: fleece
18 mm waterproof plywood
panels
2 thermally separated aluminium
angles, between them mineral
wool thermal insulation to falls,
minimum 180 mm
vapour barrier 4 3
100/1.5 mm steel trapezoidal
sheeting
HEB 450 steel beam
suspension system,
40/40 + 40/10 mm counter
battens, between them 45 mm
mineral wool acoustic insulation
acoustic fleece
40/40 mm fire-retardant impreg-
nated pine battens, white-painted,
at 80 mm centres
2 diagonal tie, square steel tube
160/160/5 mm
3 HEB 450 steel beam
4 facade construction, east side:
400/70/2 mm aluminium sheet 5 6
trays
substructure: 2× 190 mm metal
angles, thermally separated
PVC waterproof membrane
fleece; 18 mm plywood panel
substructure: 2 thermally
separated aluminium angles,
between them 187 mm mineral
wool thermal insulation
vapour barrier
85/0.75 mm trapezoidal steel
sheet
5 window: 7
laminated safety glass 2×10 mm
+ cavity 16 mm + laminated
safety glass 2× 8 mm as
structural glazing, fixed top and
bottom to laminated timber bars
6 HEB 450 steel column
7 diagonal tie, steel tube diam.
305/20 mm
8 facade construction, west side:
400/70/2 mm aluminium steel
sheet coffers; 20 mm hat profile
rear ventilation gap
substructure: 2 thermally
separated aluminium angles,
between them 375 mm mineral
wool insulation
vapour barrier
85/0.75 mm trapezoidal steel
sheet
UNP 200 steel section
HEB 450 steel column 10
9 diagonal tie, square steel tube
200/200/6 mm
10 floor construction:
80/38 mm fire-retardant
impregnated tongue and groove
pine boards, white-painted
fleece
21 mm plywood
238 mm timber I-joist
33 mm laminated veneer timber
blocks
composite ceiling slab:
max 175 mm reinforced concrete
+ 60/0.75 mm trapezoidal steel
sheet 3
HEB 600 steel beam 4
85/0.75 trapezoidal steel sheet
vapour barrier
substructure: 175 mm metal
channel, thermally separated,
between them mineral wool ther-
mal insulation; 20 mm hat profile
400/70/2 mm aluminium sheet
trays
11 diagonal tie, square steel tube
120/120/5 mm
12 square steel tube 160/160/5 mm
 BIG – Bjarke Ingels Group 35

2 12

9
8
Laurian Ghinitoiu

11 12
3
36 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Kunstmuseum am Gelben Meer

Art Museum on Bohai Bay
Open Architecture

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bau- Lichtplanung

Structural engineers: physik Services engi- Lighting design:
CABR Technology neers, building physics: Tsinghua University
CABR Technology X Studio

Zaiye Studio

Mit Blick aufs Meer: Das UCCA-Dune-Kunstmuseum versteckt
sich unter einer Sanddüne in der Bucht von Bohai. Das unge-
wöhnliche Gebäude liegt am Rand der Feriensiedlung Aranya
Beach, etwa 300 km östlich von Peking. Viele Dünen, die der
Wind entlang der Küste über lange Zeit aufgetürmt hat, mussten
Hotels und Apartments weichen und wurden eingeebnet. Open
Architects sind mit dem Bau des Kunstmuseums für das Resort
einen anderen Weg gegangen: Sie haben die beeindruckende
Topografie der Bucht und das empfindliche Ökosystem der
Dünen nicht nur erhalten, sondern zum Bestandteil des unterir-
dischen Ausstellungsgebäudes gemacht. Die organische Struk-
tur aus untereinander verbundenen Gewölben erinnert in ihrer
With a view of the sea: The UCCA Dune Art Museum lies, almost
completely hidden, underneath a sand dune on Bohai Bay. This
unusual building stands on the fringe of Aranya Beach holiday
resort, about 300 kilometres to the east of Peking. Many of the
dunes sculpted over the course of time by the strong winds
that blow along the coast have been levelled to make way for
hotels and apartment buildings. But in their building for the
resort museum Open Architects took a different approach: not
only did they preserve the impressive topography of the bay and
the sensitive ecological system of the dunes, but they actually
made them into part of their underground gallery. The organic
structure of connected vaults has a primordial and timeless
Zaiye Studio
Open Architecture 37
38 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

aa

bb

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000
Schnitte • Grundriss Sections • floor plan 5 1
Maßstab 1:500 scale 1:500
1 Haupteingang 1 Main entrance a
2 Lobby 2 Lobby
3 Galerie 3 Gallery
4 Geothermieanlage 4 Geothermal plant
5 Anlieferung 5 Deliveries
6 Nebeneingang 6 Side entrance
7 Café 7 Café
8 Freigelände 8 Outdoor area

4
3

b 3 b
3 7
6

8
Open Architecture

ursprünglichen und zeitlosen Art an Höhlen und Grotten, die
ersten Behausungen für Menschen – und ihre Kunst. Über
Arbeitsmodelle und Computersimulationen näherten sich die
Architekten schrittweise an die ideale Gewölbeform an, die dem
starken Druck des Sandberges darüber standhalten kann.
Lokale Arbeiter, einige von ihnen waren ehemalige Schiffs-
bauer, haben die Schalung für die komplexe Form der Kuppeln
hauptsächlich aus sägerauen Brettern gebaut. Die unterschied-
lichen Krümmungen erforderten stellenweise kreative Lösun-
gen. So verwendeten die Handwerker zusätzlich auch schmale,
biegbare Holzstreifen, Blech oder Gummischläuche als Schal-
material. Die unregelmäßigen Oberflächen, die die rauen Bretter
quality that is reminiscent of the caves and grottos that formed
the shelters of the first human beings, while also evoking their
art. Using working models and computer simulations the
architects made a gradual approach to an ideal form that can
withstand the heavy pressure of the mountain of sand that
rests above it.
Local workers, several of whom had once worked as ship-
builders, made the formwork for the complex shape of the
domes mostly out of rough-sawn boards. At places, the different
curvatures involved called for creative solutions and so the
craftsmen also made use of narrow, bendable strips of wood,
metal, or rubber tubes as the material for the shuttering. The
Open Architecture 39

Wu Qingshan

Die Wege zwischen

den organisch ge-
einander über. Drei
Außengalerien mit
There are no fixed
routes between the
galleries with large
curved windows W
formten Räumen sind großen gebogenen organically shaped present both nature Weitere Fotos
nicht festgelegt. Fenstern setzen neben spaces. Individual and the art. Further photos
Einzelne Bereiche der Kunst auch die areas flow into each detail.de/
­gehen fließend in­ Natur in Szene. other. Three outdoor 7-8-2020-open
Tian Fangfang
40 Dokumentation Documentation
auf den Betonflächen hinterlassen haben, sind in ihrer Unvoll-
kommenheit erhalten geblieben und erzählen Besuchern von
der handwerklichen Entstehung des Museums. Der Dünensand
um die organische Betonstruktur wird von der natürlichen Vege-
tation wie niedrigen Sträuchern und Bodendeckern stabilisiert.
Besucher betreten die Galerie durch einen schmalen Tun-
nel, der sich zu einer weiten Kuppel öffnet. Trichterförmige Öff-
nungen führen Tageslicht in den Raum. Lage und Form der
Oberlichter haben die Architekten anhand einer digitalen Simu-
lation über die Bahn der Sonnenstrahlen für verschiedene
Tages- und Jahreszeiten berechnet. In unterschiedlicher Größe
und Form sind sie auch über den sieben anderen Innengalerien
angebracht und schaffen dort mit wechselndem Wetter immer
wieder neue Lichtstimmungen. Die Wege durch das Museum
sind nicht festgelegt, die Grenzen der weißen, gewölbten
Räume verschwimmen, ähnlich wie der Horizont mit der Dünen-
Grenzen zwischen
Innen und Außen,
zwischen Architektur
und Landschaft ver-
schwimmen.
The boundaries be-
tween inside and out-
side, between architec-
ture and landscape are
blurred.
7/8.2020 ∂
uneven concrete surfaces created by the rough boards have
been left in their unfinished state so that they now convey to
visitors something of the craftmanship needed to build the
museum. The dune sand around the organic concrete structure
is stabilised by natural vegetation such as low shrubs and
ground cover plants.
Visitors enter the gallery through a narrow tunnel that leads
into a wide dome. Funnel-shaped openings bring daylight into
the space. The architects used digital simulations of the path
taken by the sun on different days and during different season to
determine the placing and shape of the roof lights. Similar open-
ings of different sizes and shapes are also to be found in the
seven other internal galleries, where they produce different, con-
stantly changing moods of, according to the changes in the
weather outside. There are no predetermined routes through the
museum, the boundaries to the expansive vaulted spaces are
Tian Fangfang
 Open Architecture 41

landschaft, die sich mit dem Wind verändert. Von den innenlie-
genden Galerien mit ihrer indirekten Belichtung führt der Blick
durch große gebogene Fenster mit fast unsichtbaren Rahmen
auf den Strand und den Ozean. Auf drei Terrassen ist hier Platz
für Ausstellungen unter freiem Himmel. Als Außenstelle des
UCCA Peking besitzt das Dune keine eigene Sammlung. Besu-
cher dürfen sich auf temporäre Ausstellungen zeitgenössischer
Kunst freuen.
Neben den Lichttrichtern und einem Turm, in dem eine
Wendeltreppe auf eine Aussichtsplattform führt, sind die Außen-
galerien die einzigen sichtbaren Elemente. Die Planung berück-
sichtigt nicht nur die Landschaftsformation, sondern ist auch
ökologisch nachhaltig: Der Dünensand bedeckt das Gebäude
fast vollständig und fungiert so als zusätzliche Dämmschicht.
Tiefliegende, nach Osten orientierte Fenster lassen das Tages-
licht in die Räume, ohne sie aufzuheizen. BZ
deliberately blurred, in the same way as the dune landscape
repeatedly blends into the horizon and changes with the wind.
From the internal galleries with their indirect lighting your gaze wan-
ders through large curved windows with almost invisible frames to
the beach and the ocean. Three terraces offer ample space for
outdoor exhibitions. As it is a branch of the UCCA Peking, the Dune
does not have its own permanent collection. Visitors can look for-
ward to changing exhibitions of contemporary art.
Alongside the light funnels and a tower housing a spiral
staircase that leads to a viewing platform, the outdoor galleries
are the only other visible elements. The planning responds to
the form and nature of the landscape and is ecologically
sustainable: the sand dune covers the building almost entirely,
helping to reduce thermal loads. The low-lying, east-facing
windows allow daylight to enter the spaces, without causing
them to overheat. BZ

Die Schalung aus The formwork of boards

Brettern und dünnen and thin wood strips
Holzstreifen für die for the complex organic
komplexe organische structure was built
Struktur wurde über over a close-knit net
ein kleinteiliges Ge- of rebars.
rüst aus Armierstahl-
stäben gebaut.

Open Architecture

15:00 pm
12:00 pm

Summer
Wu Qingshan

Spring/Autumn

Winter

6:00 am
Jan
Mithilfe von Computer- Computer simulations Feb
simulationen wurden were used to determine Mar
die Lage und Form der the position and shape Apr May
Jun
Lichttrichter bestimmt. of the light funnels.
Die Lichtstimmungen The mood of the light
sind abhängig von changes with the
Wetter, Tages- und weather, the time of
Jahreszeit. day and the seasons.
42 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Schnitt Section 3 Stahlwinkel verzinkt chemical anchor

1 2 3 Maßstab 1:20 scale 1:20 50/4 mm; Stahl- 3 50/4 mm galvanised
rohr verzinkt steel angle; galva-
1 Isolierverglasung 1 low-iron thermal s 60/30/3 mm; nised steel tube
4 eisenarm ESG 6 + glazing: toughened Stahlwinkel verzinkt 60/30/3 mm; galva-
SZR 12 + VSG glass 6 mm + cavity 50/4 mm nised steel angle
12 mm 12 mm + laminated 4 Strangpressprofil 50/4 mm
5 2 Stahlplatte verzinkt safety glass 12 mm Aluminium kunst- 4 100/20 mm extruded
12 mm mit Ver- 2 12 mm steel panel stoffbeschichtet aluminium section,
6 bundanker in Stahl- fixed to reinforced 100/20 mm plastic-coated
beton befestigt concrete with 5 Halterung Spot: 5 spotlight fixing:

9 8

10

11 12 14 13 15
Open Architecture 43

Edelstahlprofil i 60/60/8 mm stain- beton 250 mm 250 mm reinforced Wärmedämmung 40 mm spray foam
60/60/8 mm mit less steel T section 7 Dachaufbau: concrete Sprühschaum insulation;
Schwert Edelstahl an fixed to reinforced Vegetationsschicht; 7 roof construction: 40 mm; Stahlbeton 250–500 mm rein-
Stahlbeton befestigt concrete with stain- Gemisch aus Sand vegetation layer; 250–500 mm; Be- forced concrete;
6 Putz mineralisch less steel fin und Pflanzenerde 300–600 mm mix tonversiegelung concrete sealant,
30 mm; Abdichtung/ 6 Mineral plaster 300–600 mm; of sand and plant weiß white
Wurzelschutz PU- 30 mm; seal/root Schutzschicht soil; 40 mm fine- 8 Sperrschicht 8 cement-based
Beschichtung 2 mm; barrier PU coating Feinbeton 40 mm; grained concrete zementbasiert; barrier; 60/80/8 mm
Wärmedämmung 2 mm; 40 mm Abdichtung/Wurzel- protective layer; Edelstahlwinkel stainless-steel
Spritzschaum sprayed PUR foam schutz; PU-Be- seal/root barrier; 60/80/8 mm; angle; distance
PUR 40 mm; Stahl- thermal insulation; schichtung 2 mm; 2 mm PU coating; Abstandhalter; piece; filling mortar
Füllmörtel 9 150/14 mm stain-
9 Rahmen Edelstahl less-steel frame,
weiß PVDF-be- white, PVDF-coated
schichtet 10 2×12 mm laminated
150/14 mm safety glass
10 VSG 2× 12 mm 11 floor construction
11 Bodenaufbau in- indoors:
nen: Sichtbeton 125 mm exposed
weiß geschliffen, concrete, white
poliert, 125 mm; polished;
Abdichtung mit 1.5 mm cement-
Dampfsperre auf based seal with
Zementbasis vapour barrier;
1,5 mm; Aus- 20 mm mortar
gleichsmörtel levelling course;
20 mm; Stahlbeton 60 mm reinforced
60 mm; Sand concrete;
750 mm 750 mm sand
12 Abdeckung Stahl- 12 10 mm steel cover
platte 10 mm; plate; 500/400 mm
Lüftungskanal galvanised steel
Stahl verzinkt ventilation duct
500/400 mm 13 30/50/4 mm
13 Kondensatrinne galvanised steel
Stahl verzinkt condensation
30/50/4 mm channel
14 Rahmen Edelstahl 14 stainless steel
weiß PDVF-be- frame white, PDVF-
schichtet coated
15 Bodenaufbau au- 15 floor construction
ßen: Dielen Holz- outdoors: 20 mm
komposit 20 mm; composite wood
Unterkonstruktion decking;
Stahlrohr verzinkt substructure:
s 50/50/2 mm; 50/50/2 mm galva-
Sand 500–600 mm; nised square steel
Ausgleichsschicht tube; 500–600 mm
Beton sand; 250–300 mm
250–300 mm; concrete levelling
Wurzelschutzfolie layer; 2 mm root
2 mm; Fundament- barrier foil;
platte Beton was- 250 mm waterproof
16 serundurchlässig concrete foundation
250 mm; Wurzel- slab; 2 mm root
schutzfolie 2 mm; barrier; 200 mm un-
Sauberkeitsschicht reinforced concrete
Beton unbewehrt blinding layer
200 mm 16 500/1600 mm rein-
16 Brüstung Stahlbe- forced concrete
ton 500/1600 mm parapet
44 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Unsichtbares Haus in Mont-de-l’Enclus

Invisible House in Mont-de-l’Enclus
Studio Okami Architects

Tragwerksplanung
Structural engineers:
Avet Building and
Engineering

All photos: Filip Dujardin

Zu den Eingängen des You reach the entranc-

Hauses, das zur Hälfte es to the house, which
in der Erde steckt, ge- is half embedded in the
langt man über das ground, via the roof
Dach und zwei hinab- and two flights of steps
führende Treppen. that lead downwards
Studio Okami Architects
„Unsichtbares Haus“ haben die Architekten das Wohnhaus für
ein Ehepaar im Ruhestand getauft. Das unsichtbare Haus geneh-
migt zu bekommen, war jedoch nicht einfach. Zwei Jahre lang
mussten die Architekten mit den Behörden verhandeln, überzeu-
gen konnten sie schließlich mit der Ansicht von Osten, auf der
nur Bäume, ein Zaun und eine Höhenlinie zu sehen sind. Die
Gestaltungssatzung hätte ein geneigtes Dach und definierte
Fensterformate vorgesehen. Aber die Bauherren wollten mög-
lichst große Glasflächen und den freien Blick ins Tal. Ihr Grund-
stück am Mont de l’Enclus, ein Berg an der wallonisch-flämischen
Sprachgrenze, liegt in einer Freizeitregion für Wanderer und
Radfahrer. Sie nutzen auch den privaten Forstweg, der das
knapp 1800 m2 große Hanggrundstück erschließt. Oben an der
Straße ist das Gelände für vier Stellplätze geebnet. Keine Garage
verstellt den Blick, dafür müssen die Bauherren im Winter das
Eis von der Windschutzscheibe kratzen. Zum Gebäude gelangen
45
“Invisible House” is the name the architects gave this house for
a retired couple. Obtaining planning permission for this hidden
house was not easy. The architects had to negotiate for two
years with the authorities before eventually convincing them with
the east elevation, on which only trees, a fence and a contour
line can be seen. While the building regulations envisaged a
pitched roof and defined the window sizes, the clients wanted
the largest possible areas of glazing and an unobstructed view
into the valley. Their site on Mont de l’Enclus, a hill on the
Walloon-Flemish language border, is in a region popular with hill
walkers and cyclists in their leisure time. They also use the pri-
vate forest path that provides access to the sloping site measur-
ing almost 1800 m². At the top, on the road, the terrain was lev-
elled to create four parking spaces. While this means that there
is no garage that might obstruct the view, in winter the clients
must often scrape ice off the car windscreen. They can access
46 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

6
7
b b
9 bb

8
5

c c

3 2

1 cc

Die Wegeführungen in The routes in and

und um das Haus sind around the house are
fließend. Sackgassen flowing. There are no
gibt es nicht. Gebäude dead-ends. The
und Umgebung ge- building and its sur-
hen ineinander über roundings blend to-
und ermöglichen ver- gether, allowing differ-
a schiedene Arten der ent ways of exploring
Erkundung. them both.
Studio Okami Architects
sie auf verschiedene Weise: quer über die abfallende Wiese oder
über das begrünte Dach des in den Hang gesteckten Baukör-
pers. Zwei Treppen an den Längsseiten sind in die Dachfläche
geschnitten und führen hinab zu zwei gleichwertig konzipierten
Eingängen. Hier offenbart sich eine zentrale Entwurfsidee: Die
Wegeführungen sind fließend, Sackgassen gibt es nicht. So kann
man die Treppe hinunter-, um das Haus herum und auf der
anderen Seite wieder hinaufsteigen. Gebäude und Umgebung
gehen ineinander über und eröffnen verschiedene Möglichkeiten
der Erkundung. Dabei war es den Architekten wichtig, möglichst
wenig in die Topografie einzugreifen. So ist das Außenschwimm-
becken in dem Winkel angeordnet, in dem zuvor eine natürliche
Hangkante verlief. Jetzt übernimmt das Becken auch die Funk-
tion einer Stützmauer, die aus Stahlbeton gegossen ist. Rohen
Beton hätten die Bauherren auch gerne für die Fassade verwen-
det. Doch hier ließ die Baubehörde nicht mit sich reden. Statt-
aa
Schnitte • Grundriss 3 Kochen/Essen 7 Schlafzimmer
Maßstab 1:250 4 Wohnen 8 Lesezimmer
1 Eingang 5 Arbeiten/Gast 9 Innenhof
2 Garderobe 6 Gästezimmer
47
the house along different routes: across the sloping meadow or
via the planted roof to the building, which is embedded in the
slope. Two staircases, one on each of the long sides, are cut out
of the roof surface and lead down to two entrances that are
attached equal importance. This reveals a central design idea:
the routes are flowing, there are no dead-ends. You can go
down one staircase, walk through the house, and ascend again
on the far side. The building and its surroundings flow together,
offering different possibilities of exploring them. As they thought
it important to reduce any interventions in the topography to a
minimum the architects placed the outdoor swimming pool in a
corner where there was once a natural edge to the slope. Now
the cast reinforced concrete basin also functions as a retaining
wall. In fact, the clients would have liked to use untreated con-
crete for the facade, too. But here there was no arguing with the
authorities. Instead, all the external surfaces are made from
Sections • floor plan 3 Cooking/dining 7 Bedroom
scale 1:250 4 Living 8 Study
1 Entrance 5 Study/guest 9 Internal courtyard
2 Cloakroom 6 Guest room
48 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Jede Möglichkeit,
Tageslicht in das Haus 7 2 1
zu bringen, haben die
Architekten genutzt.
Oberlichter entlang
der Treppe belichten
den zentralen Ess-
und Kochbereich.
8 3
The architects exploit-
ed every possible way
of introducing daylight
into the house. High-
level windows along 9
the stairs provide light
for the central dining
and cooking area.

10

11
Studio Okami Architects 49

Schnitt Section Alle Außenflächen – All the external surfaces,

Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Gräser, Sedum, Kräuter; Sub-
strat 800–1300 kg/m 3; Filtermatte
Polypropylen; Drän- und Was-
serspeicherelement 25 mm;
Trenn-, Schutz- und Speicher-
vlies 3,6 mm; Dichtungsbahn
EPDM wurzelfest; Wärmedäm-
mung PIR 160 mm; Dampfsperre
bituminös; Gefälleestrich 2 %;
Sichtbetondecke 230 mm
2 Titanzinkblech; Dichtungsbahn
EPDM; Sperrholzplatte 18 mm
3 Wandaufbau:
Vormauerziegel 90 mm; Hinter-
lüftung 30 mm; Dichtungsbahn
EPDM; Wärmedämmung PUR
140 mm; Dampfsperre;
Gasbetonstein 140 mm
4 Isolierverglasung in Rahmen
Aluminium eloxiert.
5 Bodenaufbau:
Fassadenriemchen 25 mm,
Fugen vermörtelt; Drainmatte
25 mm; Dichtungsbahn EPDM;
Wärmedämmung Schaumglas
170 mm; Dampfsperre bitumi-
nös; Treppe Stahlbeton
6 MDF-Platte mit Walnussfurnier
20 mm; Dampfsperre; Wärme-
dämmung PIR 80 mm; Sperr-
holzplatte 20 mm
7 Stahlblech verzinkt; Dichtungs-
bahn EPDM; Sperrholzplatte
18 mm; Trennlage
8 Fassadenriemchen geklebt
25 mm; EPS 30 mm; Gasbeton­
stein 365 mm
9 Sturz Stahlbeton 365/200 mm
10 Maueranker Edelstahl
11 Wandaufbau:
Filtermatte; Dränmatte 25 mm;
Dichtungsbahn EPDM;
Wärmedämmung XPS 140 mm;
Dampfsperre; Stahlbetonwand
300 mm
scale 1:20 Decken, Treppen, Bö- ceilings, stairs, floors,
den, Wände – sind in walls are encased in ex-
1 roof construction: rauen Ziegel gehüllt. posed brickwork. Its
grasses, sedum, herbs; substrate Sein Farbspiel spie- different colours are re-
800–1300 kg/m 3; polypropylene gelt sich in den raum- flected in the full-height
filter mat; 25 mm drainage and hohen Glasfassaden. glass facades.
water retention element; 3.6 mm
separation, protection and reten-
tion fleece; root-proof EPDM
sealing membrane; 160 mm PIR
insulation; bituminous vapour bar-
rier; screed to 2 % falls, 230 mm
exposed concrete ceiling slab
2 titanium sheet zinc; EPDM sealing
membrane; 18 mm plywood sheet
3 wall construction:
90 mm facing brick; 30 mm venti-
lation gap; EPDM sealing mem-
brane; 140 mm PUR thermal insu-
lation; moisture barrier; 140 mm
aerated concrete
4 thermal glazing in anodised
aluminium frame.
5 floor construction:
25 mm brick slips, mortared
joints, 25 mm drainage mat;
EPDM sealing membrane;
170 mm foamed glass insulation;
bituminous vapour barrier; rein-
forced concrete stairs
6 20 mm walnut-veneered MDF
panel; moisture barrier;
80 mm PIR thermal insulation;
20 mm plywood panel
7 galvanised steel sheet; EPDM
sealing membrane; 18 mm ply-
wood panel; separating layer
8 25 mm facing slips, glued; 30 mm
EPS; 365 mm aerated concrete
9 365/200 mm reinforced concrete
lintel
10 stainless-steel wall anchor
11 wall construction:
filter mat; 25 mm drainage mat;
EPDM sealing membrane;
140 mm XPS thermal insulation;
vapour barrier; 300 mm reinforced
concrete wall

dessen sind alle Außenflächen in groben, farblich changierenden
Ziegel gehüllt. Einen Baustoff mit langer Tradition, der aus der
Erde kommt, robust, langlebig und nachhaltig ist, konnten die
Architekten gut akzeptieren. Ihrer Meinung nach entfaltet das
Material erst in 50 Jahren seine Wirkung, wenn es durch
Bewuchs und Witterung Patina angesetzt hat. Auf Langlebigkeit
achteten sie auch beim Innenausbau des 273 m2 großen Hauses:
Decken aus Sichtbeton, Böden aus Hartholz, Wandbekleidungen
in Bad und Küche aus Marmor. Die weit nach innen gerückten
Glasfassaden schützen vor Blendung und schaffen einen großen
überdachten Freibereich. Wenn die Schiebetüren offenstehen,
fließen Innen- und Außenraum ineinander und der offene, helle,
lichte Wohnbereich wirkt noch großzügiger. Im hinteren Teil des
Hauses, in der „geschützten Höhle“, wie die Architekten sagen,
liegen die Privatbereiche. Sie gruppieren sich um einen Lichthof
und sind durch Schiebewände abtrennbar. In Wandschränken
versteckte Ausklappbetten machen auch diese Räume flexibel
nutzbar, sie verwandeln sich in komfortable Schlafzimmer, wenn
alle vier erwachsenen Kinder zu Besuch kommen. HW
rough brickwork in different shades. The architects had no prob-
lem accepting this material that comes out of the ground, has a
lengthy tradition in Belgium, is long-lived and sustainable. In
their opinion brick only develops its impact after about 50 years,
when, due to creepers and weathering, it has acquired a patina.
Materials with a long lifespan were also a major concern in
designing the interior of the 273 m2 house: exposed concrete
ceiling slabs, hardwood floors, marble cladding to the walls in
the bathroom and kitchen. As they are deeply recessed to
prevent glare, the glass facades create a large covered outdoor
area. When the sliding doors are open, inside and outside
flow into each other, making the open, bright, light living area
seem even more generous. In the rear part of the house,
dubbed the “protected cave”, by the architects, are the private
areas. They are grouped around a lightwell and can be sepa-
rated by sliding walls. Folding beds concealed in the wall closets
allow these rooms to be used flexibly, when all four grown-up
children come to visit these spaces can be transformed into
comfortable bedrooms. HW
50 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Im privaten, hinteren
Teil des Hauses, der
Höhle, wie die Archi-
tekten ihn nennen,
schafft ein einge-
schnittener Lichthof
den Bezug zur Außen-
welt.

In the private part of

the house at the back,
the “cave” as the archi-
tects call it, a lightwell
incised that establishes
a relationship to the
outside world.
Studio Okami Architects 51

1 2 3

10

9 5

8 7

Schnitt Section 3 Zinkblech; Dich- aerated concrete; Mehrschichtparkett 7 floor construction:

Maßstab 1:20 scale 1:20 tungsbahn EPDM; sand bed Douglasie, 30 mm Douglas fir
Sperrholzplatte 3 zinc sheet; EPDM schwimmend ver- engineered par-
1 Dachaufbau: 1 roof construction: 18 mm sealing membrane; legt 30 mm; Heiz­ quet, laid floating;
Gräser, Sedum, grasses, sedum, 4 Wandaufbau: 18 mm plywood estrich 85 mm; 85 mm heating
Kräuter; Substrat herbs; substrate Vormauerziegel panel Wärmedämmung screed; 120 mm
800–1300 kg/m 3; 800–1300 kg/m 3; 90 mm; Hinterlüf- 4 wall construction: PUR 120 mm; Bo- PUR thermal
Filtermatte Polypro- polypropylene tung 30 mm; Dich- 90 mm facing brick; denplatte 300 mm; insulation; 300 mm
pylen; Drän- und filter mat; 25 mm tungsbahn EPDM; 30 mm ventilation Sauberkeitsschicht ground slab;
Wasserspeicherele- drainage and water Wärmedämmung gap; EPDM sealing 8 Bodenaufbau blinding
ment 25 mm; Trenn­, retention element; PUR 140 mm; membrane; 140 mm Innenhof: 8 floor construction
Schutz- und Spei- 3.6 mm separation, Dampfsperre; Gas- PUR insulation; va- Fassadenriemchen internal courtyard:
chervlies 3,6 mm; protection and betonstein 140 mm pour barrier; 140 mm 25 mm, Fugen 25 mm brick slips,
Dichtungsbahn retention fleece; 5 Wandaufbau: aerated concrete vermörtelt; Gefälle- mortared joints;
EPDM wurzelfest; root-proof EPDM Filtermatte; Drain- 5 wall construction: beton 2 %; Bitumen- concrete to 2 % falls;
Wärmedämmung sealing membrane; matte 25 mm; Dich- filter mat; 25 mm bahn bitumen membrane
PIR 160 mm; Dampf- 160 mm PIR thermal tungsbahn EPDM; drainage mat; EPDM 9 Isolierverglasung 9 thermal glazing in
sperre bituminös; insulation; bitumi- Wärmedämmung sealing membrane; in Rahmen Alumiu- anodised aluminium
Gefälleestrich 2 %; nous vapour barrier; XPS 140 mm; 140 mm XPS thermal nium eloxiert frame.
Sichtbetondecke screed to 2 % falls; Dampfsperre; Stahl- insulation; vapour 10 Abdeckblech Alu- 10 anodised aluminium
230 mm 230 mm exposed betonwand 300 mm barrier; 300 mm rein- minium eloxiert; cover sheet; steel
2 Betonstein concrete ceiling 6 Filtermatte; Kies; forced concrete wall Fassadenträger facade beam
500/500/55 mm; slab Drainagerohr 6 filter mat; gravel; Stahl in Decken- anchored in end of
Sandbett 2 500/500/55 mm 7 Bodenaufbau: drainage pipe stirn verankert ceiling slab
52 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Tanzhaus Zürich
Dance Centre Zurich
Barozzi Veiga

Lageplan Site plan

Maßstab 1:10 000 scale 1:10000
Barozzi Veiga 53

Am nördlichen Ufer der Limmat, etwas oberhalb des Flussbads
Unterer Letten, säumt eine rhythmische Reihe trapezförmiger
Pfeiler den Spazierweg. Hinter der Fassade aus hellem Recyc­
lingbeton verbirgt sich das Zentrum für zeitgenössische Cho­
reografie und Performance – das Tanzhaus Zürich.
Barozzi Veiga haben das zweigeschossige Gebäude
umsichtig in die Topografie am Flussufer eingefügt. Es ersetzt
eine Maschinenhalle, die vor acht Jahren bis auf die Grund­
mauern abbrannte. Sie war Teil der ehemaligen Seidenweberei,
einem denkmalgeschützten Ensemble, von dem zwei klassizisti­
sche Gebäude und ein Industriebau aus dem 19.Jahrhundert
an der Wasserwerkstraße nördlich des Ufers erhalten blieben.
On the northern bank of the Limmat, only a short distance
upstream from Unterer Letten river baths, arcades of light-
coloured recycling concrete border the footpath. The Centre for
Contemporary Choreography and Performance – the Tanzhaus
Zürich – is hidden behind these trapezoidal openings and piers.
Barozzi Veiga carefully inserted their new two-storey build-
ing in the topography of the riverbank. It replaces the machine
shop of a former silk-weaving business, which eight years ago
was destroyed by fire down to the foundation walls. It formed
part of a protected ensemble, of which two neo-classical build-
ings and a 19th century industrial building on Wasserwerk-
strasse, to the north of the riverbank, have survived.

Tragwerksplanung
Structural engineers:
Pöyry Schweiz

TGA-Planung, Bau-
physik Services engi-
neers, building physics:
hps energieconsulting,
Walter Salm, Meier &
Partner, Gerber +
Partner, Energie-
konzepte

Landschaftsarchitektur
Landscape architecture:
Müller Illien Land-
schaftsarchitekten

All photos: Simon Menges

54 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂

Der langgestreckte Baukörper ist in den Hang geschoben und
im Obergeschoss zurückgesetzt. Er bleibt hinter der erlaubten
Baulinie und erweitert so den bei Spaziergängern beliebten
Uferweg.
Wie eine Stützmauer legt sich die Fassade des gestuften
Baus an den Hang. Im Staffelgeschoss wiederholt sich die Fas­
sadenordnung, allerdings mit kleineren Fensteröffnungen,
sodass der Baukörper nach oben hin leichter wirkt.
Hier sind Büros untergebracht, denen eine weitläufige Ter­
rasse vorgelagert ist. Eine Außentreppe verbindet sie mit dem
Uferweg und dem Dachgarten, der auf Straßenniveau liegt. Als
kleine Parkanlage ergänzt er das klassizistische Ensemble. So
The elongated volume of the new building is slid into the slope,
its upper floor is recessed. By placing the building somewhat
behind the permitted building line, it was possible to widen the
riverbank path, which is extremely popular with walkers.
The facade of the stepped building is set against the slope
like a retaining wall. The fenestration is repeated on the upper
recessed storey but here the window openings are smaller, mak-
ing the building seem lighter as it rises upwards.
The offices are on this level, with a large terrace in front of
them. An external staircase connects this terrace with the river-
bank path and with a roof garden at street level, which, like a
small park, complements the neo-classical ensemble. The public

Das Foyer läuft paral- Kletterpflanzen, die an The foyer extends the bles provide natural
lel zum Flussufer über Stahlseilen empor ran- entire length of the protection from the sun
die gesamte Gebäude- ken, malt Schattenbil- building, parallel to the and paint their shad-
länge. Der natürliche der auf den grauen riverbank. The creepers ows on the grey ex-
Sonnenschutz aus Sichtbeton. that climb up steel ca- posed concrete.
Barozzi Veiga 55

Schnitte • Grundrisse 3 Bühnenlager 7 Garderobe Sections • Floor plans 3 Stage material store 7 Dressing room
Maßstab 1:1000 4 Proberaum 8 Aufenthalt scale 1:1000 4 Production 8 Lounge
1 Foyer, Cafeteria 5 Technik, Lager 9 Teeküche 1 Foyer cafeteria 5 Services store 9 Tea-kitchen
2 Studiobühne 6 Büro 10 Eingangshalle 2 Main stage 6 Office 10 Entrance hall

b
9 8 7
b

10 6

aa
Erdgeschoss
Ground floor

4 4 4 3 2

bb

Untergeschoss
Lower floor
56 Dokumentation Documentation 7/8.2020 ∂
Barozzi Veiga 57

erstreckt sich der öffentliche Raum über drei Ebenen. Außer
dem überhöhten Aufzugsturm, der einen der zwei Eingänge bil­
det, ist das Gebäude von der Straße aus nicht zu erkennen.
Der andere Eingang befindet sich am Uferweg. Durch eine
trapezförmige Drehtür aus Edelstahl betreten Besucher das
Tanzhaus. Über die gesamte Gebäudelänge von 50 m erstreckt
sich die Empfangshalle mit öffentlicher Cafébar parallel zum
Fluss. Durch die lange Reihe aus hohen Fenstern fällt das
Tageslicht auf Wände und Decken aus hellgrauem Sichtbeton.
Als natürlicher Sonnenschutz ranken zwischen den Fassaden­
pfeilern Kletterpflanzen an Stahlseilen empor. Im Sommer filtern
ihre Blätter die Sonneneinstrahlung. Im Herbst dann, wenn das
Laub fällt, kann das Licht tiefer ins Gebäude dringen.
Vom Foyer aus erreichen Mitarbeiter des Hauses, Tänzer
und Zuschauer die Studiobühne. Sie erstreckt sich als einziger
Raum über die gesamte Gebäudehöhe. Die Fensteröffnungen
des Staffelgeschosses werden hier zum Oberlichtband. In den
angrenzenden Proberäumen sorgen Lichtschächte für Hellig­
keit. Durch die indirekte Belichtung bleiben die Tänzer in
Proberäumen und auf der Studiobühne von Blendungen unge­
stört.
Barozzi Veiga haben mit dem terrassierten Bau am Fluss
nicht nur einen ausdrucksstarken Ort für den zeitgenössischen
Tanz in Zürich geschaffen. Sie haben den öffentlichen Raum am
Ufer der Limmat aufgewertet und zu einem Treffpunkt im Viertel
für Künstler und Bewohner gemacht. BZ
space therefore extends over three different levels. Apart from
the tall lift that marks one of the two entrances, the building is not
noticeable from the street.
The other entrance is on the riverbank path. Visitors enter
the Tanzhaus through a trapezoidal pivoting door made of
stainless steel. The reception hall, which offers a public café-
bar, extends along the entire 50-metre front of the building,
parallel to the river. Daylight entering through the long row
of tall windows glances against the ceiling and walls of light-
grey exposed concrete. Creepers that grow up steel cables
between the piers provide a natural form of solar protection.
In summer their leaves filter the rays of the sun. In autumn,
when the leaves fall, sunlight can penetrate deeper inside
the building.
From the foyer Tanzhaus staff, dancers and spectators
enter the studio stage, the only space that extends the entire
height of the building. Here the trapezoidal window openings of
the recessed storey become a clerestory band. In the adjoining
rehearsal rooms light shafts provide natural brightness. Thanks
to this indirect lighting the dancers in the rehearsal rooms and
studio stage are not distracted by incident light.
With their stepped building along the river Barozzi Veiga
have not only created a strongly expressive venue for contempo-
rary dance in Zürich, but have also upgraded the public space
on the banks of the Limmat and made it into a neighbourhood
meeting place for artists and residents. BZ

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Pfeiler trapezförmig 1 350 mm trapezoidal

Dämmbeton piers of insulating
350 mm concrete
2 Tür: Rahmen Edel- 2 Door: frame
stahl s 70/45 mm; 70/45 mm stainless
Oberfläche Edel- steel tube;
stahlblech 2 mm; surface: 2 mm stain-
Füllung Mineralwol- less sheel sheet;
W le 70 mm
3 Verschiedene
infill: 70 mm mineral
wool
Weitere Fotos vom Clematissorten an 3 sun protection:
Tanzhaus Stahlseilen als Son- different varieties
Further photos of nenschutz; Drei- of clematis on steel
Tanzhaus fachverglasung cables,
detail.de/ 47 mm in Rahmen 47 mm triple glazing
7-8-2020-barozziveiga Aluminium in aluminium frame
58 Dokumentation Documentation
Schnitte
Maßstab 1:20
1 Absturzsicherung:
Handlauf Flachstahl Edelstahl
geschliffen 60/5 mm; Pfosten
Flachstahl Edelstahl geschliffen
2× 60/5 mm; Füllung Seilnetz
Edelstahl
2 Attikaelement Stahlbetonfertigteil
280/400–100 mm
3 Sickerleitung DN80 in Kies
Sections
scale 1:20
1 fall protection: handrail: 60/5 mm
polished stainless steel flat; posts:
polished stainless-steel flats
2× 60/5 mm; infill: net of stainless-
steel cables
2 coping: 280/400–100 mm precast
concrete element
3 DN80 French drain in gravel
4 terrace construction:
4 Aufbau Terrasse:
Abstreuung aus 70 % Splitt mit
Körnung 4/8 mm und 30 % Sand
0/4 mm; Kalkschotter 60 mm;
Kiessand 50–70 mm; Drainage-
matte 20 mm; Vlies; Kunststoff-
abdichtung TPO; Wärmedäm-
mung EPS 220 mm;
Dampfbremse; Rippendecke
Stahlbeton 300 mm
5 Aufbau Pflanztrog:
Abstreuung aus 70 % Splitt und
7/8.2020 ∂
scattered cover of 70 % gravel 4/8
grain and 30 % sand 0/4; 60 mm
limestone gravel; 50–70 mm gravel
sand; 20 mm drainage mat; fleece;
TPO plastic sealing; 220 mm EPS
thermal insulation; vapour barrier;
300 mm ribbed reinforced concrete
ceiling slab
5 planting trough construction:
scattered material consisting of
70 % graveland 30 % sand;
vegetation layer: substrate;
Barozzi Veiga
30 % Sand; Substratschicht;
Drainplatte 150 mm; Trenn- und
Gleitlage Polyestervlies; Wurzel-
schutzbahn TPO 1,2 mm; Schutz-
vlies Polyester; Abdichtung
Kunststoffbahn; Wärmedämmung
1 PUR beidseitig aluminiumka-
schiert 80 mm; Dampfbremse;
Decke Stahlbeton 240–300 mm
6 Abgehängte Decke:
Holzwolle-Akustikplatte 26 mm;
Dreischichtplatte als Futterholz
für Vorhangschiene 100/30 mm;
Mineralwolle kaschiert 62,5 mm;
4 3 Hohlraum/Lüftung 190 mm
7 Akustikputz 5 mm; Akustik-
paneel Glaswolle 62 mm;
Dämmung XPS 30 mm; Dämm-
beton 350 mm
8 Bodenaufbau:
Mikrohartbeton 10 mm;
Druckverteilerplatte Beton mit
2
Stahlfasern armiert 110 mm;
Fußbodenheizung in Druckver-
teilerplatte verlegt; Trennlage
PE-Folie 0,2 mm; Trittschall-
dämmung Mineralwolle druckfest
30 mm; Wärmedämmung EPS
160 mm; Sperrschicht Bitumen;
Stahlbeton 300 mm; Sauber-
keitsschicht Beton unbewehrt
50 mm
9 Winkelstein Beton
500/250/80 mm; oberer Ab-
schluss Stahlblech 4 mm
10 Sitzbank Sichtbeton
200–440 mm, H=540 mm
8 9
59
150 mm drainage slab;
polyester fleece protection,
separation and slip layer; 1.2 mm
TPO root barrier membrane;
polyester protective fleece; plastic
sealing membrane; 80 mm PUR
thermal insulation, both sides
aluminium-coated; vapour barrier;
240–300 mm reinforced concrete
ceiling slab
6 suspended ceiling: 26 mm wood-
wool acoustic panel; 100/30 mm
three-ply panel as filler piece for
curtain track; 62.5 mm mineral
wool covered; 190 mm void/venti-
lation
7 5 mm acoustic plaster; 62 mm
glass wool acoustic panel; 30 mm
XPS insulation; 350 mm insulating
concrete
8 floor construction: 10 mm hard
micro concrete; 110 mm steel-
fibre-reinforced concrete pressure
distribution slab; underfloor heat-
ing laid in pressure distribution
slab; 0.2 mm PE foil separating
layer; footfall sound insulation:
30 mm pressure-resistant mineral
wool; 160 mm EPS thermal insula-
tion; bitumen separating layer;
300 mm reinforced concrete;
50 mm lean concrete
9 500/250/80 mm L-shaped con-
crete element, 4 mm steel sheet
top cover
10 200–440 mm exposed concrete
bench, H=540 mm
10
60 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 7/8.2020 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

Metallbekleidung Metal cladding: Türen Doors:

zambelli.de dormakaba.com
Stahltragwerk Steel structure: Bodenbeläge Floor coverings:
mostostal.chojnice.pl idealwork.com
Abdichtung Sealings: dagu.org.cn
bauder.de Beleuchtung Lighting:
Dämmung Insulation: linear-light.net
Laurian Ghinitoiu

knaufinsulation.de hongri-lighting.com

Simon Menges
aerogel.com lutron.com
Glas, Oberlichter, Türen Wand- und Deckenverkleidungen
Fenestration, glazing, doors: Interior wall covering, suspended
skandglas.se ceiling:
Beleuchtung Lighting: idealwork.com
Seite 26 page 26
iguzzini.com dagu.org.cn Seite 52 page 52
Kistefos-Museum flos.com
erco.com
Möbel Furniture:
Open Architecture Tanzhaus Zürich
Kistefos Museum Böden Floors:
de.weber
emeco.net
Dance Centre Zurich
Sanitärobjekte Sanitary objects:
Kistefos, Samsmoveien 41, duravit.de Wasserwerkstraße 127a,
3520 Jevnaker (NO) geberit.com 8037 Zürich (CH)
ceramicacielo.it
Bauherr Client: Armaturen Taps: Bauherr Client:
Kistefos Museum, Jevnaker (NO) vola.com Immobilien Stadt Zürich
Architektur Architects: Stadt Zürich, Amt für Hochbauten
BIG – Bjarke Ingels Group, Architekten Architects:
Valby (DK) Barozzi Veiga, Barcelona (ES)
big.dk barozziveiga.com
Partner Partners: Tragwerksplanung

Filip Dujardin
Bjarke Ingels, David Zahle Structural engineering:
Projektleitung Project manager: Pöyry Schweiz, Zürich (CH)
Eva Seo-Andersen poyry.ch/de
Projektarchitekt Project architect: Landschaftsarchitektur
Mikkel Marcker Stubgaard Landscape architect:
Entwurfsleitung Design lead: Seite 44 page 44 Müller Illien Landschaftsarchitekten,
Carlos Ramos Tenorio Zürich (CH)
Unsichtbares Haus
Zaiye Studio

Partnerarchitekten muellerillien.ch
Local partner architects: Bauleitung Construction management:
Element Arkitekter, Oslo (NO)
Tragwerksplanung
in Mont-de-l’Enclus Leancons, Dominik Schlatter
leanconsag.com
Structural engineering:
AKT II, London (GB) Seite 36 page 36 Invisible House in TGA-Planung
Building services engineering:
akt-uk.com hps energieconsulting, Erlenbach
DIFK, Oslo (NO) Kunstmuseum am Mont-de-l’Enclus hpsec.ch
difk.no Walter Salm, Meier & Partner
Rambøll, København (DK)
ramboll.com
Gelben Meer Rue des Châtaigniers 4,
7750 Mont-de-l’Enclus (BE)
wsmag.ch
Gerber + Partner Haustechnik
Landschaftsarchitektur
Landscape architects: Art Museum in Bauherr Client:
haustechnikplaner-gerber-partner.ch
Bauphysik Building physics:
BIG – Bjarke Ingels Group, Privat private Energiekonzepte, Zürich (CH)
Valby (DK) Bohai Bay Architekten Architects: energiekonzepte.ch
big.dk Studio Okami Architects, Signage Signage:
Grindaker, Oslo (NO) Aranya Gold Coast Community, Antwerpen (BE) WBG Weiersmüller Bosshard
grindaker.no Beidaihe, 066600, Qinhuangdao (CN) studiookami.com Grüninger, Zürich (CH)
TGA-Planung Projektarchitekt Project architect: wbg.ch
Building services engineering: Bauherr Client: Hans Vanassche, Bram Van Cauter Akustikplanung Acoustic consultant:
Max Fordham, Aranya, UCCA Center for Tragwerksplanung Rocket Science, Zürich (CH)
London/Edinburgh (GB) Contemporary Art, Beijing (CN) Structural engineering: rocket-science.ch
maxfordham.com ucca.org.cn Avet Building and Engineering, Bühnengestaltung Stage Design:
Erichsen&Horgen, Oslo (NO) Architektur Architects: Anzegem (BE) Tokyoblue, Zürich (CH)
erichsen-horgen.no Open Architecture, Beijing (CN) Landschaftsarchitektur tokyoblue.ch
Rambøll, København (DK) openarch.com Landscape architect: Fassadenplanung Facade consultant:
ramboll.com Tragwerksplanung Studio Okami, Antwerpen (BE) GKP Fassadenplanung, Aadorf (CH)
Lichtplanung Lighting consultant: Structural engineering: Bauleitung Construction management: www.gkpf.ch
ÅF-Belysning, Stockholm (SE) CABR Technology, Beijing (CN) Studio Okami, Dach Roof:
afconsult.com cabr.com.cn Antwerpen (BE) pilatus-flachdach.ch
Bauunternehmer General contractor: Landschaftsarchitektur Dach Roof: Fassadenelemente
Bladt Industries, Aalborg (DK) Landscape architect: resitrix.com Facade elements:
bladt.dk Open Architecture, Beijing (CN) Fassadenelemente liapor.cz
TGA-Planung Facade elements: peri.de
Building services engineering: wienerberger.be Verglasung Glazing:
CABR Technology, Beijing (CN) Fenster, Verglasung mlg-ag.ch, wema.ch
Lichtplanung Lighting design: Fenestration, glazing: Beleuchtung Lighting:
Herstellernachweis Tsinghua University X Studio + reynaers.be zumtobel.comregent.ch, illuma.ch
Contractors and suppliers Open Architecture, Beijing (CN) Türen, Tore Doors, gates: Bodenbeläge Floor coverings:
Bauleitung Construction management: reynaers.be walo.ch
Die Nennung der Hersteller und Aranya, Qinhuangdao (CN) Bodenbeläge Floor coverings: Türen, Tore Doors, gates:
ausführenden Firmen erfolgt nach Fassadenelemente Facade elements: mafi.com baurmetallbau.ch
Angabe der jeweiligen Architekten. dagu.org.cn Beleuchtung Lighting: rs-suter.ch
Details of contractors and suppliers Fenster, Verglasung zangra.com Wand- und Deckenverkleidungen
are based on information provided Fenestration, glazing: Armaturen Taps: Wall covering, suspended ceiling:
by the respective architects. silentgliss.ch vola.com wehadeck.ch
Produkte 62 Erschließung
Access

Products 72 Dächer
Roofs
Wu Qinshan
62 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Erschließung Beschläge, Zutrittssysteme

Türen, Tore, Eingänge
W
Weitere Informationen
zum Thema

Access Treppen, Aufzüge

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Parksysteme
Fittings, Access Systems
Doors, Gates, Entrances
Parking Systems

Räume erschließen, Infektionen vermeiden
Accessing Rooms, Avoiding Infections
Was die viralen Infektionswege im Zusammenhang mit der aktu-
ellen Pandemie angeht, ist die Erkenntnissuche von Forschern
und Wissenschaftlern noch lange nicht abgeschlossen. Solange
beherrschen Schutzmaßnahmen weiterhin unseren Alltag. Dazu
gehören unter anderem die größtmögliche Prävention von Kon-
taktinfektionen sowie die physische Distanzierung, nicht nur im
Fall verdächtiger Symptomatik.
Um die veränderte Bedienung von Türen und eine kontakt-
lose Erschließung von Räumen zu unterstützen, hat die Industrie
eine Reihe von Produkten parat oder innerhalb kurzer Zeit auf
den Weg gebracht. Ob tatsächlich Oberflächen einen relevanten
Anteil an der Übertragung des neuartigen Virus haben, ist dabei
nicht entscheidend. Schließlich helfen die minimalen Anpassun-
gen an Türen oder Gebäuden auch gegen Schmierinfektionen
mit anderen Erregern. Mit sensorgestützten Zutrittskontrollen
gehen die Möglichkeiten noch weiter. So haben etwa die Fraun-
hofer-Institute IPA und IAO Anfang April am Robert-Bosch-
Krankenhaus in Stuttgart ein Messverfahren getestet, mithilfe
dessen infizierte Personen aus sicherem Abstand detektiert
werden können. Relevante Parameter wie Körpertemperatur
sowie Herz- und Atemfrequenz der zutrittswilligen Person wur-
den durch eine Thermokamera und ein Radarmodul mit Mikro-
dopplerverfahren bestimmt und an das Kontrollpersonal weiter-
geleitet. Anderenorts geht der Ansatz bereits in die Produktan-
wendung über. Das Unternehmen Siemens Smart Infrastructure
beispielsweise hat im Mai das System Siveillance Thermal
Shield lanciert. Es soll ein rasches Screening der Körpertempe-
ratur von Personen erlauben bevor diese eine bestimmte Stelle
im Gebäude passieren können. Die Messergebnisse lassen sich
in bestehende Video- und Zutrittssysteme integrieren und sollen
so der Prävention von weiteren Ansteckungen dienen. SAS

Selektive Zutrittskont- Selective access

rolle: Sensorgestützte control: Sensor-based
Lösungen erlauben solutions make it
es, potentiell erkrankte possible to identify
Personen aus siche- potentially ill persons
rem Abstand zu from a safe distance.
identifi­zieren.
Siemens Smart Infrastructure

As far as the viral infection
pathways for the current pan-
demic are concerned, the
search for knowledge by
researchers and scientists is
far from complete. As long as
it is ongoing, protective meas-
ures will continue to dominate
our everyday lives. These in-
clude maximum prevention of
possible contact infections as
well as physical distancing, not
only in the case of suspicious
symptoms.
In terms of changing the way trols, the possibilities go much formation about the health condi-
doors are operated and making further. For example, at the be- tion of the person seeking admis-
access as contactless as possi- ginning of April the Fraunhofer sion. Another example is the
ble, companies already had a IPA and IAO Institutes tested Siveillance Thermal Shield sys-
range of products ready or a measurement method at the tem launched in May by Siemens
launched them within a very short Robert Bosch Hospital in Smart Infrastructure. It is de-
space of time. Whether or not Stuttgart that enables infected signed to allow the quick screen-
surfaces actually play a role in people to be detected from a ing of body temperatures before
the transmission of the new virus safe distance. Body tempera- individuals pass a certain point in
is irrelevant, since the minimal tures, heart and respiratory rates a building. The measurement re-
adjustments to doors or buildings are determined using a thermal sults can be integrated into exist-
also help protect against smear camera and radar module with ing video and access systems
infections with other pathogens. the micro-Doppler method, pro- and thus serve to prevent further
With sensor-based access con- viding control personnel with in- infections. SAS
Erschließung Access

Angepasste Türdrücker
Adapted Door Handles
Eine mittlerweile vielerorts übliche Geste bekommt nun techni-
sche Unterstützung: das Öffnen der Türen mit dem Unterarm.
FSB hat dazu einen Klinkenaufsatz entworfen, der eine handlose
Betätigung von Türen erlaubt und somit eine Virenübertragung
reduzieren soll (Bild links). Der Aufsatz lässt sich mithilfe von
zwei Schrauben auf bestehende Klinken montieren. Möglich ist
die Umrüstung nicht nur bei herstellereigenen, sondern auch
Kommt gut an.
bei anderen eckigen oder runden Türdrückern mit einem Durch- ∂.de/newsletter
messer oder einer Höhe von 18 bis 25 mm. Das multifunktionale
Modell FSB 1155 (Bild rechts) bildet eine integrierte Lösung.
Durch das ergonomische Design in Winkelform lassen sich
Türen auch mit dem Ellenbogen leichter öffnen, während das
gewohnte Erscheinungsbild einer Klinke gewahrt bleibt.

zfsb.de

A gesture that has become com-
monplace is now receiving tech-
nical support, namely opening
the door with the forearm. FSB
has designed a handle attach-
ment that allows doors to be
operated without the need for
any manual intervention, thereby
reducing virus transmission (left
image). The attachment can be
mounted on existing handles with
two screws. It can be retrofitted
not only onto the manufacturer’s
own door handles but also onto
other door handles with an angu-
lar or round shape and a diame-
ter or height of 18–25 mm. The
multifunctional FSB 1155 lever
handle (right image) provides
an integrated solution. The ergo-
nomic angular design also
makes it easier to open doors
with the elbow, while retaining the
traditional handle appearance.

Handfreie Türöffnung
Hands-free Door Opening
Das Prinzip einer schnellen Umrüstung verfolgt auch das süd- zjf-group.net
hessische Unternehmen JF Group mit seiner Produktergänzung
Clean 4 Health. Damit sollen sich Türen unter Zuhilfenahme von
Ellenbogen oder Unterarmen leichter öffnen lassen. Das Kunst-
stoffelement bietet der Hersteller als maßgeschneiderte Lösung
etwa für Sanitärbereiche, Gastronomie, Hotellerie oder Büros an.

The quick-conversion principle

is also one followed by the JF
Group with its product enhance-
Well received.
ment Clean 4 Health. Once again ∂-online.com/newsletter
the aim is to make it easier to
open doors with the help of
the elbow or forearm. The
plastic element is offered as a
tailor- made solution for public
buildings, sanitary facilities,
restaurants, hotels and offices.
64 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Design statt Desinfektion Antimikrobielle Beschichtung

Design Instead of Disinfection
Der italienische Hersteller Manital hat das Design eines seiner
Türdrückers gänzlich an die geänderten Gewohnheiten ange-
passt. Die Produktentwicklung NoHand entstand innerhalb kur-
zer Zeit in Zusammenarbeit mit den Architekten Mario Mazzer
und Giovanni Crosera. Der ergonomische Türdrücker soll den
Bedarf in frequentierten öffentlichen Bereichen decken, in denen
eine ständige Desinfektion nicht möglich ist. Das patentierte
Modell unterstützt den Bewegungsablauf beim Öffnen oder
Schließen von Türen mithilfe von Ellenbogen oder Unterarm.
zmanital.com
Antimicrobial Coating
Der Schweizer Hersteller Glutz bietet für einen besseren Infek-
tionsschutz Beschläge mit einer antimikrobiellen Pulverlackbe-
schichtung an. Diese soll die Übertragung von Bakterien, Pilzen
oder Algen um 99,9 % minimieren. Die wirksamen Additive sind
in den Pulverlack eingebunden, bleiben langfristig in der Ober-
fläche erhalten und wirken laut Hersteller über viele Jahre. Der
Lack ist nahezu farblos und eignet sich für die Anwendung im
Innen- und Außenbereich.
zglutz.com

Italian manufacturer Manital has

completely adapted the design
of the door handle to people’s
changed habits. Its NoHand
innovation was created within
a very short space of time in
cooperation with architects Mario
Mazzer and Giovanni Crosera.
The ergonomic lever handle is
designed to meet the needs of Swiss manufacturer Glutz offers powder coating, remain in the
busy public areas where con- powder-coated door handles for surface for a long time and,
stant disinfection is impossible. the purpose of infection protec- according to the manufacturer,
The patented model supports tion. In this way the transmission are effective for many years.
the movement sequence when of bacteria, fungi and algae is The coating is almost colourless
opening or closing doors using minimised by 99.9 %. The key and is suitable for indoor and
elbows or forearms. additives are integrated into the outdoor use.

Fußbedienter Türdrücker Automatische Türbedienung

Foot-operated Door Handle
Eine weitere Möglichkeit zur handlosen Türbedienung sind
Fußöffner, wie beispielsweise der neu entwickelte NoHander
von Assa Abloy. Das Produkt der Marke Planet lässt sich an
nahezu allen Türflügeln nachrüsten. Mithilfe einer Klebetech-
nologie wird das Fußelement an das Türblatt montiert und
mittels eines Klemmmechanismus mit dem Türdrücker ver-
bunden. Die Komponenten sind aus Edelstahl gefertigt und las-
sen sich rückstandfrei entfernen, was auch einen temporären
Einsatz unterstützt.
zassaabloyopeningsolutions.de
Automatic Operation
Zur berührungslosen Türöffnung bietet Dormakaba etwa den
Schiebetürantrieb CS 80 Magneo an, der in Kombination
mit dem berührungslosen Taster CleanSwitch für Barrierefreiheit
und Hygiene sorgt. Die Hand wird mit wenig Abstand vor den
Taster gehalten, ein- oder zweiflügelige Anlagen mit einem
maximalen Türflügelgewicht von 80 kg öffnen daraufhin auto-
matisch. Für Drehflügeltüren eignet sich der Antrieb Porteo.
zdormakaba.com

Foot door openers, such as

those from Assa Abloy, are
another option for hands-free
door operation. Under the Planet
brand, the NoHander product
has been rapidly developed,
and can be retrofitted to almost
all swing doors. Using adhesive
technology and a clamping
mechanism, it is mounted on For a contactless door opening hygienic solution. The hand is
the door leaf and connected Dormakaba, for example, has held at a small distance in front
to the door handle. The stain- the automatic CS 80 Magneo of the button, and doors with a
less steel foot element can be sliding door operator in its range, maximum door leaf weight of
removed without leaving any which in combination with the 80 kg then open automatically.
residue, which also supports CleanSwitch non-contact button The Porteo drive is suitable for
temporary use. provides a barrier-free and interior hinged doors.
 Erschließung Access 65

Elektronischer Schlüssel Integrierte Fieber- und Maskenerkennung

Electronic Key
Bei der berührungslosen Öffnung von Außentüren kommt es
zusätzlich auf Sicherheit an. Siedle bietet hierfür Electronic-Keys
im Scheckkartenformat oder als Chip für den Schlüsselanhänger
an. Die Systeme sind mit den Türsprechanlagen aus den Serien
Vario, Classic oder Steel kompatibel. Der Türöffner ist mit Mifare
DesFire EV2 und AES128bit-Verschlüsselung erhältlich. Die
Transponder sind mit bis zu 10 cm Abstand vom Lesegerät und
ohne Batterie funktionsfähig.
Integrated Fever and Mask Detection
In Zusammenarbeit mit Beweng Security Solutions aus Luxem-
burg hat Salto eine Zutrittslösung entwickelt, die der Verbreitung
von Infektionen vorbeugen soll. Das System wurde um ein
Terminal mit Maskenerkennung und Wärmebildkamera zur
kontaktlosen Temperaturmessung ergänzt. Die vorgeschaltete
Einheit aktiviert das Zutrittssystem oder verwehrt entsprechend
die Eingangserlaubnis und löst in dem Fall zusätzlich eine
Benachrichtigung an einen vordefinierten Personenkreis aus.

zsiedle.de zsaltosystems.com

In cooperation with Luxembourg-

When it comes to the contactless
opening of external doors, the
safety aspect also comes into
play. Siedle offers electronic
keys in credit-card format or as
a chip for key fobs. The systems
are compatible with the Vario,
Classic and Steel series door-
intercom systems. The door
opener is available with Mifare
DesFire EV2 and AES128bit
encryption. The transponders
can be operated at a distance of
up to 10 cm from the reader and
function without a battery.
based Beweng Security Solu-
tions, Salto has created an ac-
cess solution with face recogni-
tion and a thermal imaging cam-
era. It enables the contactless
measurement of the body tem-
perature as well as automatic
recognition of whether a face
mask is being worn. The up-
stream unit activates the access
or denies it accordingly and trig-
gers notification to a predefined
group of people.

Ästhetik trifft Akustik

Ecophon Solo™ Textile – Schallabsorber

Neuheit

Der Stoff, aus dem Designerträume sind: Diese freihängenden Deckensegel mit feiner Bespannung in Piqué-Optik
erzeugen einen Hauch von Luxus. Sie vereinen exklusives Design mit echter Wohlfühl-Akustik. Sieben abgestimmte
Farbtöne und variable Anordnung geben Ihnen dabei viel gestalterische Freiheit.
Erfahren Sie mehr unter www.ecophon.de
66 Produkte Products
Brandschutztüren aus Alu
Aluminium Fire Doors
In der von Lava – Laboratory for Visionary
Architecture entworfenen Jugendher-
berge in Bayreuth stellen Feuer- und
Rauchschutzelemente von Hörmann
den nötigen Brandschutz sicher. Vier
Rohrrahmenelemente T60 trennen das
2-geschossige, zentrale Atrium von den
Gästezimmertrakten. Die jeweils einflüge-
ligen Verbindungstüren werden von zwei
feststehenden Türflügeln flankiert. Die
verglasten Segmente erlauben eine Sicht-
verbindung und lassen natürliches Licht
in die Flure gelangen. Sämtliche Türen
sind mit Gleitschienen-Obertürschließer,
Feststellanlage und rechteckigen Glas-
leisten ausgestattet. Aufgrund des hohen
Glasgewichts werden die Öffnungsflügel
von drei 3-teiligen Bändern getragen, die
sich dreidimensional verstellen lassen
und somit die Tür einfach austarieren. Die
in Anthrazit pulverbeschichteten Bauteile
aus Aluminium bilden einen Material- und
Farbkontrast zur hellen und fließend
gestalteten Umgebung.
In the youth hostel in Bayreuth designed by
Lava – Laboratory for Visionary Architecture,
fire and smoke protection elements from
Hörmann provide the necessary fire protec-
tion. Four T60 tubular frame elements form
the spatial separation between the 2-storey
central atrium and the guest room tracts.
Each single-leaf connecting door is flanked
by two fixed door leaves. The glazed seg-
ments allow visual references and enable
light to enter into the corridors. All the doors
are equipped with slide-rail overhead door-
closers, arrest systems and rectangular glaz-
ing strips. Due to the heavy weight of the
glass, the opening leaves are supported by
three 3-part hinges that can be adjusted
three-dimensionally, making it easy to bal-
ance the door. The aluminium and powder-
coated components in anthracite contrast
with the bright and flowing building design.
zhoermann.de
Wandbündige Türen
Doors Flush with the Wall
Beim Neubau eines Einfamilienhauses in
der Nähe von Herrenberg entschied sich
der Bauherr für wandbündige Türen mit
Aluminiumzargen, die das minimalisti-
sche Interieur unterstreichen. Die schlan-
ken Türzargen des Typs BZS von Küffner
sind bandseitig oder bandgegenseitig
flächenbündig ausgeführt. Mit einer
Spiegelbreite von 18 mm wirken die
Türen schmal gerahmt. Die 60 mm dicken
Türflügel sind zudem mit verdeckten Bän-
dern und magnetischen Schlössern aus-
gestattet. Den Übergang der Zargen zu
Wand und Boden bilden wandbündig
integrierte Sockelleisten des gleichen
Herstellers. Das Modell BZS eignet sich
für den Einbau in Massiv- und Trocken-
bauwänden gleichermaßen.
For a new detached house near Herrenberg,
the client opted for flush-mounted doors with
aluminium frames that underline the minimal-
ist interior. The slim type BZS door frames
from Küffner can be flush on the hinge or
opposite-hinge side. With a width of 18 mm,
the doors appear narrowly framed. The
60-mm-thick door leaves are also equipped
with concealed hinges and magnetic locks.
The transition of the frames to the wall and
floor is formed by wall-integrated flush skirt-
ings from the same manufacturer. The BZS
model is suitable for installation in solid and
dry construction walls.
zkueffner.de
7/8.2020 ∂
Nahtloser Übergang
Seemless Transitions
Ein privates Wohnhaus in Süddeutsch-
land konzipierte das Büro Harter + Kanz-
ler & Partner aus Freiburg im Einklang mit
der Topografie. Um möglichst wenig Gar-
tenfläche zu überbauen wurde der Stahl-
betonbau in den Hang geschoben. Zur
Straße schließt das klinkerverkleidete
Gebäude eingeschossig ab, auf der
gegenüberliegenden Seite gehen zwei
Ebenen nahezu fließend in den Außen-
raum über. Großflächige Schiebesysteme
ASS 77 PD.SI von Schüco reihen sich
entlang der gartenseitigen Front und
sorgen für Transparenz und lichtdurch-
flutete Innenräume. Die Profile der raum-
hohen Verglasung sind verdeckt einge-
baut, was den nahtlosen Übergang von
Wand, Decke und Boden nach außen
verstärkt. Dachüberstände und auskra-
gende Balkone greifen die Linie im Freien
auf. Lediglich die Mittelpfosten und verti-
kalen Profile bleiben sichtbar. Die unter-
schiedlich breiten Systemeinheiten lassen
sich berührungslos öffnen.
A private house in southern Germany was
designed by Harter + Kanzler & Partner in
harmony with the topography. In order to
cover as little of the garden area as possible,
the reinforced-concrete structure was pushed
into the slope. On the street side the clink-
er-clad building has a single storey, while on
the opposite side two levels merge almost
seamlessly with the exterior. The extensive
sliding systems ASS 77 PD.SI from Schüco
on the garden-side front underline the
house’s transparency and brightness. The
profiles of the floor-to-ceiling glazing are con-
cealed, which enhances seamless transition
of the wall, ceiling and floor to the outside.
Roof overhangs and cantilevered balconies
continue the lines outdoors, with only the
centre posts and vertical profiles remaining
visible. The different-width system units can
be opened contactlessly.
zschueco.com
Schüco International KG / Fotograf: Olaf Herzog
Erschließung Access 67

Fahrstuhl ohne Schacht Modulares Aufzugskonzept

Lift Without a Shaft
Das Kölner Unternehmen Lifton bietet Fahrstühle an, die keinen
Schacht benötigen und somit auch in Bestandsbauten nach-
gerüstet werden können. Die gesamte Technik sowie das Seil-
zugsystem der selbststützenden Konstruktion befinden sich im
Kabinendach. Die Bewegungsflächen oben und unten bleiben
nahezu komplett erhalten. Wenn der Lift im anderen Stockwerk
geparkt ist, bleiben lediglich zwei Streben im Raum sichtbar.
Die Modelle gibt es in unterschiedlichen Größen.
Modular Elevator Concept
Mit C1 Pure hat Cibes ein modulares, platzsparendes Lift-
konzept entwickelt. Der in Schweden entwickelte Aufzug kann
innerhalb weniger Wochen geliefert und in wenigen Tagen
installiert werden. Neue Teleskopschiebetüren ermöglichen eine
niedrige Schachtkopfhöhe, zudem lässt sich der Lift in diversen
Farben und Materialien ausführen.
zcibeslift.com

The Cologne-based company

Lifton offers lifts that don’t re-
quire a shaft and can therefore
also be retrofitted in existing
buildings and private homes. The
entire technology as well as the
cable pull system of the self-sup-
porting construction are located
in the cabin roof. The movement
surfaces above and below are
retained almost in full. The lift The C1 Pure model from Cibes a few days. New telescopic slid-
when parked on the other floor is a time- and space-saving lift ing doors allow for a very low
leaves only two struts behind. solution. Thanks to a modular shaft headroom. The lift can also
With the smallest version, an in- concept, the lift, developed in be executed in various colours
stallation area of less than 1 m 2 Sweden, can be delivered within and materials.
is required. zlifton.de a few weeks and installed in just

energy-efficient

GEMEINSAM STARK
LUNOS IST BESTE MARKE DES JAHRES
IM BEREICH LÜFTUNG

Danke an alle Mitarbeiter !

www.lunos.de
 68 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Treppe aus Holz und Mineralwerkstoff Spindeltreppe mit Stahlwangen

Wood and Mineral Material for a Staircase
Eine skulpturale Treppe aus Natureiche und dem Mineralwerk-
stoff Hi-Macs dient als Rückrat für die renovierte Hauptverwal-
tung einer Versicherungsgesellschaft in Châlons-en-Champa-
gne. Der Entwurf stammt von den Architekten Patrick Planchon
und Franck Deroche gemeinsam mit dem Kunsttischler Landry
Gobert. Das Element verbindet drei Stockwerke und inszeniert
gleichzeitig ein großzügiges Atrium.
Die Planer entschieden sich für das Material Hi-Macs
von LG Hausys unter anderem aufgrund des monolithischen
Erscheinungsbilds ohne sichtbare Fugen und der Möglichkeit
zu einer freien, detailreichen Formgebung. 12 mm starke, naht-
los ausgeführte Paneele in Alpine White bekleiden eine Metall-
struktur. Der Handlauf ist mit einer integrierten Beleuchtung
versehen. Weitere Einrichtungselemente aus Hi-Macs nehmen
Bezug auf das Treppenmaterial.
Spiral Staircase with Steel Stringers
Im oberbayerischen Pirach sanierte Architekt und Bauherr
Schorsch Brüderl einen 28 m hohen Wasserturm. Das um-
genutzte Gebäude beherbergt nun neben Privaträumen auch
ein Ferienappartement, Arbeitsräume und Ausstellungsflächen;
die neue Innenraumgestaltung dient gleichzeitig als Showroom.
Eine röhrenförmige Stahltreppe zitiert formal die ursprüngliche
Funktion des Bauwerks. Die Wangen aus Stahl sind geschlos-
sen ausgeführt, während die Holzstufen Leichtigkeit vermitteln
sollen. Das markante Verbindungselement zwischen den
Etagen wurde vom fränkischen Treppenbauer Spitzbart-Treppen
gefertigt. Das 700 kg schwere Objekt wurde dabei liegend über
das Erdgeschoss geliefert und montiert. Ein Schwerlastkran
und ein Flaschenzug halfen bei der Aufstellung. Die Fassade
des umgenutzten Gebäudes ist ebenfalls mit Stahlblech-
Paneelen verkleidet.

zhimacs.eu zspitzbart.de
Eric Vanden

A sculptural staircase made of of the building. The material from

natural oak and the solid surface LG Hausys was chosen partly
material Hi-Macs has been real- because of the monolithic
ised in the renovated headquar- appearance without visible joints,
Manuel Hollenbach

ters of an insurance company and the free, detailed design.

in Châlons-en-Champagne. The
design is by architects Patrick
Planchon and Franck Deroche
together with cabinetmaker
Landry Gobert. The element
connects three floors and at the
same time highlights the atrium
VON DER KUNST, FUNKTION
IN SCHÖNE FORM ZU BRINGEN.
MASSGESCHNEIDERT.
AUF DEN OBJEKTANSPRUCH.
12-mm-thick seamless panels
in Alpine White clad a metal
structure, while the handrail is
equipped with integrated lighting.
Additional elements made from
Hi-Macs make reference to the
staircase material.
In Pirach in Upper Bavaria, a
water tower has been renovated
according to plans drawn up by
architect and owner Schorsch
Brüderl. The shape of a tubular
steel staircase invokes the origi-
nal function of the building. The
steel stringers are deliberately
closed, while the wooden steps
convey a sense of lightness.
The 28-m-high tower houses
private rooms, a holiday apart-
ment, work rooms and exhibition
areas. The newly-designed inte-
rior also serves as a showroom.
The striking connecting element
between the floors was manufac-
tured by Franconian stair builder
Spitzbart-Treppen. The 700-kg-
heavy object was delivered and
assembled with the help of a
heavy-duty crane, with subse-
quent installation carried out
using a pulley block. Sheet-steel
panels also cover the facade of
the converted building.

MetallArt Treppen GmbH

Hauffstr. 40 | 73084 Salach | Tel.: 07162 93200-0
info@metallart-treppen.de | www.metallart-treppen.de
 Erschließung Access 69

Automatische Desinfektion für Handläufe

Automatic Disinfection of Handrails
UV-C-Licht hilft, die Handlaufflächen von Fahrtreppen automa-
tisch zu desinfizieren. Schindler bietet hierfür die Handlauf-
Desinfektion Ultra UV Pro an, die sich sowohl für Neuanlagen
als auch für bestehende Fahrtreppen eignet. Das System wird
im Bereich der Rückführung des Handlaufs unsichtbar verbaut.
Ein Modul bestrahlt die durchlaufenden Handläufe aus geringer
Entfernung mit keimtötenden UV-C-Licht. Dadurch bleiben auch
keine chemischen Rückstände an den desinfizierten Bestand-
teilen. Davon können gerade Fahrtreppen in öffentlichen Berei-
chen mit hohem Fahrgastaufkommen profitieren, wie beispiels-
weise in Kaufhäusern, Flughäfen oder Bahnhöfen.

zschindler.de With Schindler’s handrail UV distance with germicidal UV-C

disinfection system Ultra UV Pro,
which is suitable for both new
and existing escalators, the
handrail surfaces of escalators
can now be automatically disin-
fected using UV-C light. The sys-
tem is invisibly installed inside
the unit into which the handrail
returns. The module irradiates
the passing handrail from a short
light, so that the germs are
permanently disinfected without
chemical residues. Public areas
with high passenger volumes
such as department stores,
airports and railway stations in
particular could benefit from it.

NEU:
Mit de
n Proje
kten de
r

NEW:
With th
e proje
cts of
Foto: © Frank Kaltenbach

DIE ONLINE- DATENBANK

FÜR ARCHITEK TEN UND
BAUINGENIEURE

THE ONLINE DATABASE

FOR ARCHITECTS AND
STRUCTUR AL ENGINEERS

Sie suchen Inspiration für Searching for inspiration

anspruchsvolle Konstruktionen for sophisticated designs
und Baulösungen? and building solutions?

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration
70 Produkte Products
Einfahrtstor aus Glas
Glass Entrance Gate
Für die Einfahrt von Privathäusern oder
Firmengebäuden hat Supeero ein Sys-
temtor namens Schwebendes Glas im
Programm. Die gläserne Torvariante
erweitert die gestalterischen Möglich-
keiten. Die freitragende und rahmenlose
Glasscheibe mit Edelstahl-Kantenschutz
kann transparent oder getönt ausgeführt
sein sowie mit Motiven und Beschriftun-
gen individualisiert werden. Die Profile für
die 20 mm dicken Scheiben aus Verbund-
Sicherheitsglas sind innenliegend ver-
deckt verschraubt. Ein patentiertes Steck-
und Spreizsystem stellt die kraftschlüs-
sige Profilverbindung sicher. Die vorkon-
fektionierten, einbaufertigen Toranlagen
gibt es in frei wählbaren Durchfahrts-
breiten zwischen 2 und 6 m sowie in einer
Höhe bis zu 2 m. Verbaut wurde das
Glastorelement beispielsweise im Ein-
fahrtsbereich eines Unternehmens für
Luft- und Klimatechnik in Stuttgart (Foto).
zberner-torantriebe.eu
For private-house or company-building
entrances, Supeero now has a system door
called Schwebendes Glas in its range. The
glass gate with its reduced appearence is
intended to be a design alternative. The
self-supporting and frameless glass pane
with stainless-steel edge protection can be
transparent or tinted and can be individual-
ised with motifs and lettering. The profiles
for the 20-mm-thick laminated safety-glass
panes are invisibly screwed on the inside.
A patented connection and expansion system
ensures the non-positive profile connection.
The prefabricated, ready-to-install door sys-
tems are available in freely-selectable pas-
sage widths between 2 and 6 m and heights
of up to 2 m. An example of an installed glass
element is this entrance area for a ventilation
and air-conditioning technology company in
Stuttgart (image).
Übergroße Industrietore
Oversized Industrial Doors
Teckentrup stellt übergroße Spezialtore
her. So erhielt etwa eine Logistikhalle im
hessischen Knüllwald zwei nebeneinan-
derliegende Rolltore, die über einen
Mittelpfosten verbunden sind. Dieser ist
an eine Laufschiene gekoppelt und lässt
sich an die Seite schieben (Foto). Große
Lkw können so die bis zu 15 m breite und
5 m hohe Öffnung passieren. In einem
Sägewerk im Sauerland ermöglicht ein
Tor mit 1,5 m Höhe und 11,45 m Breite,
lange Hölzer waagerecht von innen über
eine Übergabestation nach außen und
direkt auf Gabelstapler zu laden. Ein
12,5 m hohes Rolltor wurde in Schweden
verbaut. Dieses schließt eine landwirt-
schaftliche Lagerhalle ab, in der Getreide-
transporter ihre Ladung fast senkrecht in
Auffangsilos entleeren können. Ein weite-
res Beispiel für eine maßgeschneiderte
XXL-Lösung ist das Falttor eines Hangars
für historische Fluggeräte im ukrainischen
Odessa. Er lässt sich über zwölf seitlich
faltbare Segmente erschließen.
Teckentrup manufactures oversized special
doors. For example, a logistics hall in Hesse
was fitted with two adjacent roller shutters
connected by a central post (picture). The
latter is coupled to a running rail and can be
pushed to the side. In this way large trucks
are able to pass through the up to 15-m-wide
and 5-m-high opening. In a sawmill in the
German region Sauerland, long logs are able
to be loaded horizontally from the hall via a
transfer station onto the forklift trucks outside
thanks to a 1.5-m-high and 11.45-m-wide
gate. In Sweden a 12.5-m-high rolling door
was installed that closes off an agricultural
warehouse. It allows grain transporters to
empty their loads almost vertically into
collecting silos. Another example of an XXL
solution is the folding door of a hangar for
historical aircraft in Odessa, Ukraine, which
has twelve laterally-foldable segments.
zteckentrup.biz
7/8.2020 ∂
Platzsparendes Spiraltor
Space-saving Spiral Door
Für beengte Einbausituationen bietet
das bayerische Unternehmen Efaflex ein
federloses Schnelllauf-Spiraltor an. Das
Tor ist nach jeder Schließung einbruch-
hemmend verriegelt und gemäß DIN V
ENV 1627 in der Widerstandklasse 2
zertifiziert. Ein wärmegedämmtes Torblatt
und kompakt bemessene Zargen sind Teil
des platzsparenden Systems Efa-SST
Efficient. Das Schnelllauf-Spiraltor funktio-
niert dabei ohne Gewichtsausgleich über
einen Kettenantrieb. Eine Fangvorrich-
tung im Getriebe dient als Absturzsiche-
rung. Die Tore sind für Bereichere mittle-
rer Frequentierung geeignet und sowohl
als Innen- als auch als Außentor einsetz-
bar. Sie werden kundenspezifisch in Brei-
ten zwischen 0,6 und 4 m beziehungs-
weise Höhen zwischen 1,1 und 5,13 m
ausgeführt. Dafür stehen nahezu alle
Lamellenvarianten aus der Produktpalette
des Herstellers zur Verfügung.
zefaflex.com
For cramped installation situations, the
Bavarian company Efaflex provides a
springless high-speed spiral door. The door
is locked to prevent burglary after each clos-
ing and certified according to DIN V ENV 1627
in resistance class 2. A highly insulating door
leaf and compactly-dimensioned frames
form part of the space-saving Efa-SST
Efficient system. The high-speed spiral door
works without weight compensation via a
chain drive. A safety catch in the drive serves
as fall protection. The doors are suitable for
medium traffic areas and can be used both
as interior and exterior doors. The doors can
be between 0.6 and 4 m wide and between
1.1 and 5.13 m high in line with customer
requirements. Almost all slat variants of the
manufacturer’s product range are available.
Erschließung Access
Erhöhte Stellplatzkapazität
Parking Space Capacity
Mit der Baureihe 6000 erweitert Klaus
Multiparking sein halbautomatisches
Parksystem TrendVario. Diese soll eine
um 50 % höhere Stellplatzausbeute für
Immobilienprojekte bieten. Das Park-
system ist nach dem Baukastenprinzip
frei konfigurierbar und ermöglicht variable
Stellplatzhöhen im 5-cm-Raster. Sofern
die Fahrzeughöhe 2,2 m und das Fahr-
zeuggewicht 3 t nicht überschreitet, hat
man auf drei Ebenen bis zu 15 cm mehr
Variabilität in der Höhe. Dies erhöht laut
Hersteller die Anzahl der ausführbaren
Stellplätze und kann dadurch entschei-
dend für die Wirtschaftlichkeit eines
Bauprojekts sein. Das Konzept erlaubt es
erstmals, ohne weitere Fahrgassen, vier
Parkreihen hintereinander zu realisieren.
Bei dem Modell wurde die Zahl der Bau-
teile reduziert. Ebenfalls steht nun das
systemintegrierte Vertikaltor Klaus-V-Gate
aus Aluminium zur Verfügung, das eine
vereinfachte Ausführung ohne bauseitige
Torlösungen erlaubt.
According to manufacturer Klaus Multi-
parking, use of the new 6000 series within
its TrendVario semi-automatic parking system
can increase the number of parking spaces
in real-estate projects by 50 %. The system
is freely configurable according to a modular
principle and provides variable parking space
heights in 5 cm increments. With a vehicle
height of up to 2.2 m and a weight of 3 t, there
is accordingly up to 15 cm more variability
in height on three levels. This increases the
number of parking spaces and can thus be
decisive for the commercial feasibility of a
construction project. For the first time, the
concept allows four system parking rows to
be realised one behind the other without addi-
tional driving lanes. The system-integrated
Klaus-V-Gate vertical door made of aluminium
also allows for a simplified design without the
need for on-site door solutions.
zmultiparking.com
Verdichtetes Parkkonzept
Condensed Parking Concept Tür auf für
Ergonomie und
Die Bundesgartenschau 2019 in Heil-
bronn nahm erstmals auch ein Stadt-
entwicklungsprojekt in ihr Ausstellungs-
konzept auf. Bis 2030 sollen im ökologi-
schen Stadtquartier Neckarbogen meh-
Sicherheit.
rere Tausend Menschen wohnen und
arbeiten. Zahlreiche Bauprojekte und
ein zukunftsweisendes Mobilitätskonzept FSB 1155 gewährleistet dank
sind Teil der Vision einer nachhaltigen seiner Winkelform eine komfortable
Betätigung mit dem Ellenbogen
Stadt am Fluss. Neben E-Lade- und
– und natürlich auch per Hand.
Bikesharing-Stationen waren auch ver-
FSB steht seit 1881 für Qualität
dichtete Parklösungen gefragt. So kamen
„made in Germany“. www.fsb.de
etwa für das Stadthaus am Neckarbogen
des Architekturbüros 6H aus Stuttgart
halbautomatische unterirdische Park-
systeme von Wöhr für insgesamt
143 Stellplätze zum Einsatz. Neben dem
Parklift 405 fand auch der Combilift 542
Anwendung. Das System rangiert und
stapelt auch größere Fahrzeuge auf zwei
Ebenen, sodass eine geringe Grund-
fläche benötigt wird.
zwoehr.de
The Federal Horticultural Show 2019 in
Heilbronn for the first time included an urban
development project in the exhibition con-
cept. By 2030, several thousand people will
live and work in the ecological Neckarbogen
urban quarter. Numerous construction pro-
jects and a future-oriented mobility concept
are part of the vision of a sustainable city.
Also required are e-charging and bike-
sharing stations as well as condensed park-
ing solutions. In the Stadthaus am Neckar-
bogen, designed by architectural firm 6H
from Stuttgart, a total of 143 underground
parking spaces have been created using
Wöhr semi-automatic parking systems.
Besides the Parklift 405, also used was the
Combilift 542. This system also shunts and
stacks larger vehicles on two levels, so that
only a fraction of the floor space is required.
72 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Dächer Dachbedeckung
Dachsanierung
W
Weitere Informationen
zum Thema

Roofs Dachfenster
Further information
about the topic
detail.de/produkte
Roof Covering
Roof Renovation
Roof Windows

Silberne Schildkröte in Toronto
Silver Turtle in Toronto
Der oberirdische Teil der U-Bahnstation Vaughan Metropolitan
Centre in Toronto erinnert an den Panzer einer Schildkröte. Sein
Kennzeichen ist ein organisch geformtes Dach. Der Entwurf für
den Eingangspavillon stammt von der New Yorker Niederlas-
sung von Grimshaw Architects. Deckenelemente aus reflek-
tierendem Aluminium lenken das von Norden und Süden sowie
über 46 Oberlichter einfallende Tageslicht in das Erdgeschoss
und in das erste Untergeschoss. Die gewölbte, silbrig glänzende
Hülle ruht auf einem Ringbalken, der innen und außen mit
dunkelgrauem Stahl verkleidet ist. Das Dach ist als hinterlüftete
Konstruktion ausgeführt und mit walzblankem Titanzink von
Rheinzink gedeckt, einer Legierung aus sehr reinem Feinzink
mit einem kleinen Anteil von Titan und Kupfer.
Die Architekten wählten die Qualität Classic walzblank, um
die Sonneneinstrahlung zu reflektieren und so den Wärme-
eintrag in das Gebäude zu reduzieren. Verlegt wurden etwa
1000 Zinkschare in Doppelstehfalztechnik. Jede Schar besitzt
individuelle Abmessungen – in der Länge und in der oben
konisch zulaufenden Breite. Die Schare wurden über eine
CNC-gesteuerte Anlage zugeschnitten. Die Basis dafür bildeten
3D-Scans der Dachform. Das Ingenieurbüro Radiustrack und
das ausführende Unternehmen entwickelten gemeinsam die
Unterkonstruktion aus Aluminiumprofilen für die Dachdeckung
sowie die Formen und Abmessungen der Schare.

zrheinzink.de
Auf dem Dach des
U-Bahn-Eingangs
Vaughan Metropolitan
Centre wurden
1000 Zinkschare in
Doppelstehfalz-
technik verlegt.

1000 zinc panels

were laid on the
roof of the Vaughan
Metropolitan Centre
Die Oberlichter sind subway entrance using
über handwerklich the double standing
gefertigte Rahmen in seam technique.
die Dachgestaltung
integriert.

The skylights are inte-

grated into the roof de-
sign using handcrafted
frames.

The shape of the above-ground
part of the Vaughan Metropolitan
Centre subway station in Toronto
is reminiscent of a turtle shell.
Its characteristic feature is an
organically-shaped roof. The
above-ground entrance pavilion
was designed by Grimshaw
Architects, with Adamson Asso-
ciates together with Arup Canada
responsible for the execution.
Ceiling elements made of reflec-
tive aluminium direct the daylight
entering from the north and
south and via 46 skylights into
the ground and first basement
floors. The arched and silvery
shining shell rests on a ring
beam, which is clad inside and
outside with dark grey steel. The
roof is designed as a ventilated
construction and covered with
bright-rolled titanium zinc from
Rheinzink. This material consists
of very pure fine zinc with a small
amount of titanium and copper.
The architects chose the Classic
bright-rolled quality in order to
reflect the sunlight and thus
reduce the heat input into the
building. The 1000 zinc panels
were laid using the double stand-
ing seam technique. Each panel
has individual dimensions – in
terms of length and the conical
width at the top. The panels were
cut by a CNC-controlled system,
with the underlying basis formed
by 3D scans of the roof shape.
Engineering firm Radiustrack and
the executing company jointly
developed the aluminium-profile
substructure for the roof covering
and also the shapes and dimen-
sions of the panels.
 Dächer Roofs 73

Dachaufstockung in London
Roof Extension in London
Das neue Dachgeschoss ist der auffälligste Teil des Umbaus
einer Verbraucherschutz-Zentrale in London. Es zeichnet sich
durch eine komplexe Dachform mit einer Anthra-Zinc-Oberfläche
von Vmzinc aus. Die Sanierung des Gebäudes übernahmen
KPF Architects. Ziel war es, mit der Aufstockung möglichst viel
nutzbaren Raum zu schaffen und den Eindruck luftiger Höhe zu
erzeugen. Zugleich sollten die Auswirkungen auf die histo-
rischen Sichtlinien der Umgebung möglichst gering gehalten
werden. Das Dach gliedert sich in versetzt angeordnete Seg-
mente, die zur Gebäudemitte leicht ansteigen. Die Silhouette
fügt sich mit einer anthrazitfarbenen Zinkeindeckung und
scharfen Kanten in die Formensprache der umliegenden Dächer
ein. Eine Doppelstehfalzdeckung wirft Schattenmuster auf die
abgewinkelten Zinkflächen.
Für die Profile des hinterlüfteten Daches wurde Anthra-Zinc
Plus eingesetzt. Die Variante lässt sich mit klassischen Hand-
werkstechniken verarbeiten. Alle Zinc-Plus-Oberflächen sind
durch eine Beschichtung mit Korrosionshemmstoffen auf der
Rückseite vor Weißrost geschützt.

zvmzinc.de The new top floor is the most
striking part of the renovation of
an English consumer rights pro-
tection centre in London. It is
characterised by a complex roof
shape with an anthra-zinc sur-
face from Vmzinc. The renovation
of the building was carried out by
KPF Architects. The aim with the
new top floor was to create as
Paul Kozlowski/VM Building Solutions
gered segments that rise slightly
towards the centre of the build-
ing. With an anthracite-coloured
zinc covering and sharp-edged
details, the silhouette blends into
the design language of the exist-
ing roofs. A double standing
seam covering casts shadow
patterns on the angled zinc sur-
faces. Anthra-Zinc Plus was used

much usable space as possible for the profiles of the ventilated

and to create the impression of
airy height. At the same time, the
impact on the historical lines of
sight of the surrounding area was
to be kept as low as possible.
The roof is divided into stag-
roof, which is a variant that can
be processed with traditional
handicraft techniques. All Zinc-
Plus surfaces are protected from
white rust by a back coating with
corrosion inhibitors.

Glasklar wegweisend
in architektonischem Design

Maximale
Energieeffizienz

Ästhetische Tageslichtlösung für intelligente Gebäude

· Attraktives Design für architektonische Anforderungen
· Erhöhte Energieeffizienz durch hochwertige Wärmeschutzverglasung
und optimierte Tageslichtnutzung
· Optionaler Linear- oder Kettenantrieb zur täglichen Be- und Entlüftung
· Vielseitiges Zubehör zur modularen Systemerweiterung www.kingspanlightandair.de
74 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Drainroste fürs Flachdach Klickdach mit organischer Beschichtung

Drain Grates for Flat Roofs
Bubble, Ellipse, Quadrat und Kreis: Sita hat vier neue Design-
roste für seine Sitadrain-Kastenrinne entwickelt. Sie können mit
dem Rost Sitadrain-Terra kombiniert werden. Dadurch ist es
möglich, alle Drainageroste rund ums Haus in einem Design
auszustatten. Die Roste bestehen aus rostfreiem Edelstahl, sind
nach DIN EN 1253-2 in die Belastungsklasse K3 eingestuft, bis
300 kg belastbar und mit dem Rollstuhl befahrbar.
zsita-bauelemente.de
Click Roof with Organic Coating
Um Stahl korrosionsbeständig zu machen, wird er verzinkt und
anschließend beschichtet. Lindab bietet nun Stahlprofile mit
einer organischen Beschichtung an. Darin wurde das Rohöl,
welches in konventionellen Lösungsmitteln enthalten ist, zu
einem Großteil durch Rapsöl ersetzt. Die organische Beschich-
tung kommt bereits bei den Trapezprofilen, Dachpfannenprofilen
und Kantteilen von Lindab zum Einsatz. Mit dem Produktions-
start des Klickdachs werden auch diese Produkte für den
deutschen Markt mit der Beschichtung versehen.

In order to give steel the neces- zlindab.com

Bubble, Ellipse, Quadrat and
Kreis: Sita has developed four
new design grates for its
Sitadrain box drain. They can
also be combined with the
Sitadrain-Terra, making it possi-
ble for all the drain grates around
a house to have the same de-
sign. The drain grates are made
of stainless steel. They are clas-
sified in load class K3, have a
load capacity of up to 300 kg
and can therefore support the
weight of a wheelchair.
sary corrosion resistance, it is
galvanised and subsequently
usually coated. Lindab now for
the first time offers steel profiles
with an organic coating. In this
process, the crude oil contained
in conventional solvents is largely
replaced by rapeseed oil. The
patented, organic coating is
already used in Lindab’s trape-
zoidal profiles, roofing tile pro-
files and flashings. With the start
of production of the click roof,
products for the German market
will now also be provided with
the coating.

Dachentwässerung mit P.10-Lackierung In addition to the colours anthra-

cite, light grey and brown, Prefa’s
Roof Drainage with P.10 Enamel drainage system is now also
Neben den Farben Anthrazit, Hellgrau und Braun gibt es das available in P.10 enamel. This
Entwässerungssystem von Prefa nun auch in P.10-Lackierung. means that gutters and down
Damit lassen sich Dachrinnen und Fallrohre in Farbe, Haptik und pipes can be matched to the P.10
Struktur mit dem P.10-Dach abstimmen. Das Entwässerungs- roof in terms of colour, feel and
system wird wie die Dach- und Fassadenelemente im Coil- structure. The drainage system,
Coating-Verfahren in bis zu 20 Bearbeitungsstufen zweischichtig like the roof and facade ele-
einbrennlackiert. Die P.10-Oberfläche ist so laut Prefa tempera- ments, is two-layer stove-enam-
tur- und witterungsbeständig, verformbar und rostsicher. elled in up to 20 processing
steps using the coil-coating
zprefa.com process.

Passion for
RRHO
SPE LZ
TT
E
BR

Cross Laminated Timber.

ER
EIF
PF
SE

IT I
20 E
20 NEU B

Brettsperrholz von Pfeifer verkörpert die traditionellen Tugenden des Unternehmens:

Hohe Produktqualität und zuverlässige Abwicklung just in time. Bauen Sie auf
Know-how und Fertigung auf neuestem Stand. pfeifergroup.com
 Dächer Roofs

Dunkle Schindeln für ein Dichterdenkmal

Dark Shingle for a Listed Building
Christian Peters Freie Architekten und Ingenieure haben das
denkmalgeschützte Johann-Heinrich-Voß-Haus in Penzlin saniert
und um einen Neubau erweitert. Prägend für das Gebäude sind
die großen Glaselemente in den Giebelflächen und die dunklen,
kleinformatigen Dach- und Fassadenplatten. Für die Bekleidung
verwendeten die Architekten Cedral-Faserzementplatten von
Eternit in Linumdeckung. Die 60 × 32 cm großen Platten wurden
im halben Verband mit einer Stoßfuge von 5 mm verlegt.

zeternit.de

Christian Peters Freie Architekten

und Ingenieure (Neustrelitz,
Germany) renovated the listed
Wir sind
Johann-Heinrich-Voss-Haus in
Penzlin (Mecklenburg-Vorpom- Entwässerungslösungen von Richard Brink
mern, Germany) and extended it
with a new building. For the wall
and roof cladding they used
Cedral fibre cement boards from
Eternit with a linum covering. The
small-format panels were laid on
vertical wooden battens. The in-
dividual 60 × 32 cm large panels
Foto Jung

were executed in half bond with a Längsstabrost Hydra Linearis

butt joint of 5 mm.

Dachziegel in neuer Farbe

Roof Tile in a New Colour
Den Reformziegel Rheinlandvariabel von Laumans gibt es nun
in der Farbe #21 Grau als Sinter-Engobe mit mattem Glanz. Mit
einer flachen Mulde eignet er sich zur Dacheindeckung von Ein-
und Zweifamilienhäusern. Zur reduzierten Form trägt beim seit-
lichen Abschluss des Daches neben dem innenliegenden Ort-
gang vor allem der Seitenziegel mit Außensteg bei. Zudem ist
für den Ziegel der flach gehaltene Firstziegel, der sogenannte
Sargdeckel 200, in abgestimmter Farbgebung erhältlich.

zlaumans.de

The Rheinlandvariabel reform tile

from Laumans is now also availa-
ble in the colour #21 Grey as a
sintered engobe with a matt
sheen. Due to its reduced shape
with a flat trough, it is particularly
suitable for the neutral roofing of
• Maßgefertigte Nullschwellen-
detached and semi-detached
houses. In addition to the internal
Lösungen
verge, the side tile with an exter- • Fassadenentwässerung
nal web contributes to the re-
duced shape of the roof at the Alle unsere Produkte finden Sie auf:
side closure. In addition, the www.richard-brink.de Jetzt
Sargdeckel 200 flat ridge tile is mit Sh
op
also available for the new prod- Richard Brink GmbH & Co. KG
uct in a matching colour.
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
76 Produkte Products 7/8.2020 ∂

Leichte Lichtkuppel Anti-Regengeräusch-Effekt

Lightweight Skylight Domes
Bewilux bietet Lichtkuppeln in unterschiedlicher Größe an. Das
Modell Big Dome besteht aus einer Aluminiumkonstruktion und
thermogeformten, dreischaligen Elementen aus Polycarbonat
beziehungsweise Acryl. Dank der leichten Konstruktion sind die
Kuppeln auch in Kombination mit Glas- und Stahlelementen
einsetzbar. Zudem sind die Kuppeln auch in sehr großen
Dimensionen möglich.
Anti-rain Noise Effect
Velux bietet ab sofort alle Standardscheiben mit Anti-Regen-
geräusch-Effekt an. Möglich macht dies ein geräuschdämmen-
des Material, mit dem die Fensterbleche hinterklebt sind.
Darüber hinaus ergänzt das Unternehmen sein Verglasungs-
sortiment um drei Ausführungen für besondere Anforderungen.
Mit den neuen Verglasungen bietet das Unternehmen zusätz-
liche Lösungen für erhöhte Anforderungen bei der Wärmedäm-
mung, beim Hitzeschutz sowie beim Schallschutz an.

Skylight domes on roofs allow a
lot of light to enter into a building.
Sufficiently large, they are also
an eye-catcher. Bewilux offers
domes in various different sizes.
Big Dome, as the name sug-
gests, consists of an aluminium
zbewilux.ch
construction and thermoformed,
three-shell elements made of
polycarbonate or acrylic. Thanks
to the lightweight construction,
the Big Dome can be used in
combination with glass and steel
elements.
Velux offers all standard panes zvelux.de
with its anti-rain-noise effect. It is
made possible by a sound-ab-
sorbing material that is glued
behind the window panels. In
addition, the company has add-
ed three versions to its range for
special requirements. With the
new glazings Velux offers addi-
tional solutions for particularly
demanding applications in the
areas of thermal insulation or in
combination with roofing frames
and heat protection as well as for
sound insulation.

Sanierungssystem für Tageslichtelemente Flachdachfenster mit 3°-Neigung

Renovation System for Daylight Elements
Mit dem Aufstocksystem ASM von Kingspan Essmann lassen
sich Tageslichtelemente auf Flachdächern sanieren, reparieren
und nachrüsten. Dies gilt im Speziellen für die Lichtkuppeln
Classic und Plus inklusive der Durchsturzsicherungen und
Antriebe, die Aufsetzkränze sowie die Flachdachfenster von
Kingspan Light + Air | Essmann. Das Aufstocksystem kann
auch für Fremdfabrikate eingesetzt werden. In der Flex-Variante
lässt es sich darüber hinaus individuell an die Geometrie der
vorhandenen Aufsetzkränze anpassen.
Flat Roof Window with 3° Inclination
Das Flachdachfenster FE 3° von Lamilux ermöglicht mit seiner
Neigung sowie der Structural-Glazing-Bauweise einen plan-
ebenen Wasserablauf. Die neue, um drei Grad geneigte Variante
des Oberlichts ist eine Weiterentwicklung des Flachdachfensters
FE, das das Unternehmen im vergangenen Jahr auf den Markt
gebacht hatte. Lamilux erhielt für die nicht geneigte Variante den
German Design Award, den Red Dot Award und zwei Plus-X-
Awards.
zlamilux.de

The ASM extension system from zkingspanlightandair.de

Kingspan Essmann allows day-
light elements on flat roofs to be
renovated, repaired and retro-
fitted. This applies in particular to
the classic and plus skylight
domes including their fall-through
protection and drives, the sky-
light bases and the flat roof
windows from Kingspan Light +
Air | Essmann. The extension With its inclination and structural German Design Award, the Red
system can also be used for glazing design, the FE 3° flat roof Dot Award and two Plus X
other makes. In the Flex variant it window from Lamilux enables flat Awards for the non-inclined ver-
can also be individually adapted water drainage. The newly-devel- sion. Now the skylight variant
to the geometry of the existing oped FE flat roof window was that is inclined by three degrees
skylight base. launched on the market a year additionally improves the func-
ago. Lamilux received the tionality of the flat roof window.
Dächer Roofs 77

Gabriel-von-Seidl-Landhaus rekonstruiert Schwerlastankern auf der obersten Betondecke gesichert.

Gabriel-von-Seidl’s country house
60 Jahre nach dem Abriss des 1901 von Gabriel von Seidl im
bayerischen Heimatstil errichteten Landhauses am Gut Oberhof
in Bad Tölz steht das Gebäude nun originalgetreu rekonstruiert.
Die Besitzer, Franz Gabriel Roeckl, der Urgroßneffe des Archi-
tekten Gabriel von Seidl, und seine Frau Betti hatten die Planung
dem Architekturbüro Sandra und Hans Krinner übertragen. Die
Architekten bauten das historische Landhaus in abgewandelter
Form in Absprache mit dem Denkmalschutz wieder auf und
griffen dabei auf die damaligen Handwerkstechniken zurück. Vor
allem der Dachstuhl der Landhausvilla war eine Herausforde-
rung. Eine Zimmerei konstruierte den Dachstuhl am Computer
und band in maschinell ab. Die Fußpfetten sind mithilfe von
Außerdem wurden Teile des komplizierten, schwer an die
Luftdichtigkeitsebene anzuschließenden Dachstuhls von einem
Brandschutzgutachter begleitet. Der Dachstuhl mit einem
Oberbinder hat eine Mansardneigung von 70°, die obere flach
geneigte Dachfläche eine Neigung von 30°. Diese erhielt im
Traufbereich Auftrieblinge mit 30° Dachneigung. Die Dach-
flächen wurden einschließlich sämtlicher Grate und Kehlen mit
Sinterbibern Rundschnitt in Sinterrot von Erlus eingedeckt.
Für das Projekt mussten Bauordnung, DIN- und EU-
Normen, Energieeinsparverordnung und Denkmalschutz-
vorschriften mit den Eigenheiten des Seidl-Baus in Einklang
gebracht werden. So setzten die Architekten auf zweifach-
verglaste Fenster, verzichteten aber auf eine zentrale
Lüftungsanlage.

60 years after the demolition of
the country house built in 1901
by Gabriel von Seidl in the
Bavarian Heimat style at Gut
Oberhof in Bad Tölz, the building
has now been rebuilt to its origi-
nal design. The owner, Franz
Gabriel Roeckl, the great-
nephew of the architect Gabriel
von Seidl, entrusted the planning
to architects Sandra and Hans
Krinner. The architects rebuilt the
historic country house in a modi-
fied form in consultation with the
historic building authorities using
the craft techniques of the time.
The roof truss of the country-
house villa in particular was a
challenge and had to be comput-
tion, parts of the complex roof zerlus.de
truss, which is difficult to connect
to the airtightness level, were
overseen by a fire-safety expert.
The roof structure with an upper
truss has a mansard inclination
of 70°. In contrast, the upper flat
roof surface has an inclination of
just 30°. The roof surfaces were
covered with round-cut sinter
flat-tail tiles in sinter red from
Erlus, including all burrs and
grooves. The biggest challenge
was to reconcile the building reg-
ulations, DIN and EU standards,
energy-saving regulations and
regulations for the protection of
historical monuments with the
characteristics of the Seidl build-
Hasit Trockenmörtel

er-designed by a carpentry firm. ing. The architects opted, for

The base purlins were secured to double-glazed windows, but dis-
the uppermost concrete slab us- pensed with a central ventilation
ing heavy-duty anchors. In addi- system.

Ob die Abdichtung von Balkonen, Terrassen,

Dächern oder Parkdecks - es gibt eine Vielzahl
1.000 DETAILS. Details, die Sie als Architekt realisieren müssen.
Triflex bietet Ihnen dafür eine Produktlösung, die
EINE LÖSUNG. auf über 1.400 Untergründen haftet und in den
höchsten Leistungsklassen zertifiziert ist. Das Bes-
te: Kompliziertere Details müssen Sie nicht allein
planen – unsere Fachberater unterstützen Sie bei
Ihrem individuellen Projekt. Jetzt informieren:

details.triflex.com
78 Produkte Products
Steildachsanierung
Pitched Roof Renovation
Mit dem Premiumdach 1.000 bietet Saint
Gobain Isover eine Systemlösung zur
Sanierung von Steildächern an. Sowohl
die Aufsparrendämmung Ultimate AP
Supraplus-031 als auch der Zwischen-
sparren-Dämmfilz Ultmate ZKF-031
besteht aus der Hochleistungsmineral-
wolle Ultimate. Dank eines durchgehen-
den Nennwertes der Wärmeleitfähigkeit
von 0,031 W/mK lässt sich mit einer
Kombination aus einer 160 mm starken
Zwischensparren- und einer 100 mm
schlanken Aufsparren-Dämmung ein
U-Wert unter 0,14 W/m2K erreichen.
Aufgrund des im Vergleich zu her-
kömmlicher Steinwolle deutlich geringe-
ren Gewichts der Ultimate-Lösung lassen
sich so selbst mit geringer Sparrenhöhe
und in Altbaudächern mit begrenzter
Tragfähigkeit die gewünschten Dämm-
werte erreichen.
zisover.de
With the Premiumdach 1.000, Saint Gobain
Isover offers a system solution for the renova-
tion of pitched roofs. Both the Ultimate AP
Supraplus-031 above-rafter insulation and
the Ultmate ZKF-031 inter-rafter insulation
felt are made of Ultimate high-performance
mineral wool. Thanks to the continuous
nominal value of thermal conductivity value
of 0.031 W/mK, a U-value of less than
0.14 W/m 2K can be achieved with a combina-
tion of 160-mm-thick inter-rafter and 100-mm-
thick above-rafter insulation. Due to the sig-
nificantly lower weight of the Ultimate solution
compared to conventional rock wool, the de-
sired U-values can be achieved even with low
rafter heights and in the roofs of old buildings
with limited load-bearing capacity.
Flachdachsanierung
Flat-roof Refurbishment
Mit dem Sanierungssystem Vario LB von
Kalzip lassen sich vor allem flachgeneigte
Dächer ab 1,5° Dachneigung sanieren.
Die Leichtbaukonstruktion aus Aluminium
eignet sich für fast alle Untergründe. Bei
einer Kindertagesstätte bei Celle kam das
Sanierungssystem zum ersten Mal zum
Einsatz.
Der ursprünglich geplante Holz-
dachstuhl in Tonnendachform wurde
umgeplant. Die Stahlbetondecke der
Tagesstätte ermöglichte eine relativ freie
Anordnung der Stützen, sodass trotz
einer Solaranlage auf dem Dach und
einem aufgeklemmten, durchdringungs-
freien Absturzsicherungssystem ein
Stützenraster von 1,87 × 2,25 m erreicht
wurde. Vor der Montage der Vario-LB-
Konstruktion wurde auf der Stahlbeton-
decke eine bituminöse Notabdichtung
verlegt.
The Vario LB renovation system from Kalzip is
a system that can be used to renovate flat
roofs from 1.5° upwards. The lightweight alu-
minium construction is suitable for almost all
surfaces.
The renovation system was used for the
first time for a day-care centre near Celle.
The originally-planned wooden roof truss in
barrel-roof form was redesigned. The rein-
forced concrete ceiling of the day-care centre
allowed a relatively free arrangement of the
supports, so that despite a solar system on
the roof and a clamped-on, penetration-free
fall protection system, a support grid of
1.87 × 2.25 m was achieved. Before the instal-
lation of the Vario-LB construction, a bitumi-
nous emergency waterproofing was laid on
the reinforced concrete slab.
zkalzip.com
ESO/P. Horálek
7/8.2020 ∂
Abdichtung und Kontrolle
Sealing and Control
Auf dem Campus der Europäischen
Südsternwarte ESO in Garching bei
München steht die ESO Supernova. In
dem Besucherzentrum befinden sich ein
digitales Planetarium und eine astro-
nomische Ausstellung. Nach der Idee des
Stifters Klaus Tschira wurde das Gebäude
von den Architekten Bernhardt + Partner
als Darstellung einer Supernova geplant:
Der Baukörper stellt zwei umeinander
tanzende Sterne dar, kurz bevor der
schwerere der beiden explodiert.
Auf das Betondach wurden zunächst
eine Dampfsperre und die Wärmedäm-
mung aufgebracht. Dann folgte das
elektroleitfähige Glasvlies des Sika Roof
Control Systems sowie der Einbau der
RCS-Kontaktplatten und -Kontrollrohre.
Anschließend dichteten die Verarbeiter
das Dach mit den Kunststoffbahnen
Sarnafil TS 77-20 ab.
The ESO Supernova is located on the campus
of the European Southern Observatory ESO in
Garching near Munich. The visitor centre
houses a digital planetarium and an astro-
nomical exhibition. Based on the idea of the
founder Klaus Tschira, the building was
planned by architects Bernhardt + Partner as
a representation of a supernova. The struc-
ture represents the two stars dancing around
each other, just before the heavier of the two
explodes. The concrete roof was first fitted
with a vapour barrier and the thermal insula-
tion. This was followed by the electro-conduc-
tive glass fleece of the Sika Roof Control
System and the installation of the RCS con-
tact plates and control tube. The roof was
then sealed with Sarnafil TS 77-20 plastic
sheeting.
zsika.de
 Dächer Roofs

Retentions-Gründach Reduktion von Stickoxiden

Retention Green Roof
Der vom Landschaftsarchitekten Marnix
Tavenier entworfene Dachgarten des
Soho House Amsterdam speichert bis zu
60 l Regenwasser pro m2 Dachfläche
und lässt dieses zeitverzögert abfließen.
Möglich macht dies der Zinco-System-
aufbau Retentionsgründach. Auf der
Grundlage einer wurzelfesten Dachab-
dichtung wurde auf einer Teilfläche von
500 m² zunächst die Speicherschutz-
matte SSM 45 verlegt. Darauf folgten die
0,60 × 0,60 m großen und 65 mm hohen
Retentions-Spacer-Elemente RSX 65.
Diese erlauben ein Anstauvolumen von
bis zu 60 l/m². Für das Soho-Dach ergibt
sich ein errechnetes Anstauvolumen von
30 000 l Regenwasser, das innerhalb von
48 Stunden in die Kanalisation abfließt.
Eingestellt wird der Abflussvolumenstrom
über gegeneinander verschiebbare Ringe
der Drosselelemente.
Reduction of NOx
Mit der Bitumenoberlagsbahn Karat Air+
von Bauder lässt sich nach Angaben des
Unternehmens der Stickoxidgehalt in der
Luft reduzieren. Die Abdichtungsbahnen
werden mit einem nach einem paten-
tierten Verfahren hergestellten Wirkstoff
beschichtet. Das Sonnenlicht löst auf der
beschichteten Bahn einen photokataly-
tischen Prozess aus, der die chemischen
Stickoxidverbindungen in unschädliche
Verbindungen umwandelt. Auf der Bahn
bleiben keine schädlichen Rückstände
zurück.
Die Bahn muss sauber bleiben,
damit der Wirkstoff mit der Sonne und
der Umgebungsluft reagieren kann.
Daher ist sie hydrophil ausgestattet und
sollte mit einer Mindestdachneigung von
2 % verlegt werden. Dies führt zu einem
Selbstreinigungseffekt als Unterstützung
zur jährlichen Wartung des Daches.

zzinco-greenroof.com zbauder.de

LAMILUX
MEHR ALS ERWARTET
Mark Veldhuizen, De Enk Groen & Golf

LAMILUX Flachdach Fenster FE 3°

The roof garden of Soho House Amsterdam,
designed by landscape architect Marnix
Tavenier, stores up to 60 l of rainwater per m 2
of roof surface and allows it to gradually drain
off. This is made possible by the Zinco sys-
tem structure Retentions-Gründach. With a
root-proof roof sealing underneath, the SSM
45 storage protection mat was first laid on a
partial area of 500 m², followed by the
0.60 × 0.60-m-large and 65-mm-high RSX 65
retention spacer elements. These allow an
accumulation volume of up to 60 l/m². For the
Soho roof this results in a calculated accumu-
lation volume of 30,000 l of rainwater, which is
discharged into the sewerage system within
48 hours. The discharge volume flow is set
using the flow-rate restrictor element rings,
which can be shifted up against each other.
Bauder’s Karat Air+ bituminous capping
sheet reduces nitrogen oxide in the air, ac-
cording to the company. For this purpose, the
sealing sheets are coated with an active sub-
stance produced according to a patented
process. Sunlight triggers a photocatalytic
process on the coated sheet that converts
the chemical nitrogen oxide compounds into
harmless compounds, with no harmful resi-
dues remaining on the sheet. The sheet must
remain clean so that the active ingredient can
react with the sun and the ambient air. The
sheet is therefore hydrophilic and should be
laid with a minimum roof pitch of 2 %. This
leads to a self-cleaning effect and aids with
the annual maintenance of the roof.
Schräge Eleganz
Das neue Flachdach Fenster FE 3° sorgt
mit seiner Neigung sowie der Structural-
Glazing-Bauweise für einen planebenen
Wasserablauf. Das Ergebnis: Ein klarer
Blick in den Himmel und stets
maximaler Tageslichteinfall.
• Modernes, cleanes Design mit
planebenem Wasserablauf
• Individuelle Größen sowie
anwendungsspezifische Verglasungen
• Vielseitige Antriebsvarianten
• Wärmebrückenfreie Gesamtkonstruktion
• Einfache Verarbeitung auf der Baustelle
dank komplett vormontierter Lieferung
• Funktionale Adapterrahmen für den
Sanierungsfall
LICHTKUPPELN | FLACHDACH FENSTER | LICHTBÄNDER
GLASARCHITEKTUR | RWA | GEBÄUDEAUTOMATION
LAMILUX HEINRICH STRUNZ GMBH
Postfach 15 40 | 95105 Rehau
Tel.: 0 92 83/5 95-0 | information@lamilux.de
www.lamilux.de
80 Contributors 7/8.2020 ∂

Contributors Günther Vogt

Heide Wessely
Die gebürtige Münchnerin studierte in ihrer Heimatstadt und in
London Architektur. Als jüngste Absolventin ihres Jahrgangs
und mit britischem Diplom in der Tasche verschlug es sie
zunächst nach Hongkong. Dort arbeitete sie für einen Grafiker
und in einem Architekturbüro. Zurück in Deutschland befasste
sie sich fünf Jahre lang mit der Planung von Labor- und Univer-
sitätsbauten, bevor sie 1999 als Redakteurin zu Detail stieß. An
diesem Heft arbeitete sie zusammen mit Barbara Zettel. In ihrer
Freizeit und während eines Sabaticals plante und baute Heide
Wessely kleine soziale Projekte in Sri Lanka und Uganda.
Neben ihrer Verlagsarbeit gibt sie Seminare an mehreren Archi-
tektenkammern zu den Themen Schreiben und Publizieren.
Die praktische Ausbildung erhielt Günther Vogt, der aus Liech-
tenstein stammt, an der Gartenbauschule Oeschberg. Im
Anschluss studierte er bei Peter Erni, Jürg Altherr und Dieter
Kienast am Interkantonalen Technikum in Rapperswil Land-
schaftsarchitektur. Aus einer Büropartnerschaft mit Dieter
Kienast, die seit 1995 bestand, ging nach dessen Tod im Jahr
2000 Vogt Landschaftsarchitekten hervor. Mit Projekten wie
der Tate Modern in London und der Allianz Arena in München,
beide von Herzog & de Meuron, oder der Masoala-Regenwald-
halle im Zoo Zürich wurde das Büro international bekannt. Die
Arbeiten sind vom Austausch verschiedener Disziplinen und
der Kooperation mit Kunstschaffenden geprägt. Seit 2005 ist
Günther Vogt Professor für Landschaftsarchitektur an der
Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich (ETH).
Im Jahr 2012 erhielt er als erster Landschaftsarchitekt den
Schweizer Kunstpreis Prix Meret Oppenheim (S. 14ff.).
zvogt-la.com

zdetail.de

design and architecture. Back in
Germany, she worked for five
years on the planning of labora­
tory and university buildings
Markus Majoko
Born in Liechtenstein, Günther
Vogt received his practical
training at the Horticultural
College in Oeschberg, Switzer­
Giuseppe Micciché
projects including at the Tate
Modern in London and the
Allianz Arena in Munich, both by
Herzog & de Meuron, and the

The Munich native studied archi­
tecture in her home town and in
London. As the youngest gradu­
ate of her year and with a British
degree in her pocket, she de­
cided to move to Hong Kong,
where she worked in graphic
before joining Detail as an editor
in 1999; she and fellow editor
Barbara Zettel collaborated on
this issue. She has also taken
time off to plan and build small
social projects in Sri Lanka and
Uganda. In additional to her
work at Detail she has also con­
ducted seminars for architects
on architectural writing and
publishing.
land. He went on to study land­
scape architecture with Peter
Erni, Jürg Altherr and Dieter
Kienast at the Intercantonal
Technical College in Rapperswil.
Working in partnership with
Dieter Kienast from 1995 until the
latter’s death in 2000, he then
established Vogt Landschafts­
architekten. The office has
gained international acclaim with
Masoala Rain Forest Hall at Zoo
Zurich. Vogt’s multidisciplinary
approach also includes work with
artists. Since 2005, he has been
Professor of Landscape Archi­
tecture at the Swiss Federal Insti­
tute of Technology Zurich (ETH).
In 2012, he was the first land­
scape architect to receive the
Swiss art award, the Prix Meret
Oppenheim (p. 14).

Barbara Zettel zdetail.de

Schon bald nach ihrem Studium in Regensburg zog es die
Architektin nach Surabaya und Singapur. Elf Jahre lebte sie dort
und war in unterschiedlichen Bereichen der Architektur tätig.
Sie arbeitete im Wohnungsbau, gestaltete Ausstellungen und
entwickelte ein Konzept zur Architekturvermittlung im Rahmen
des Polytechnikunterrichts der Deutschen Europäischen Schule
Singapur. Nach ihrer Rückkehr nach München sammelte sie
Adrienne Meister

praktische Erfahrungen als Bauleiterin in einem Klinikprojekt.

2018 hat sie zum Architekturjournalismus gefunden und unter-
stützt seitdem als Redakteurin das Detail-Team.

Soon after her studies in Regens­
burg, the trained architect relo­
cated to Surabaya and Singa­
pore, where she lived for 11
years, working in various fields
of architecture, from housing
construction and exhibition
design to developing an educa­
tional concept for teaching
architecture at the German
European School Singapore.
After moving back to Munich,
Barbara Zettel worked as a site
manager for a medical clinic
project. In 2018, she shifted her
focus to architectural journalism
and has since been supporting
the Detail team as an editor.
Edition ∂

Schlank.Hoch. Detaillierte Dokumentation

von 20 herausragenden

Weit.
Baubeispielen
Detailed documentation
of 20 examples of extraordinary
Slender.High. structures

Long. Fachbeiträge renommierter

Tragwerksplaner
Articles by renowned
structural designers
NEU/NEW Deutschsprachige
Juni/June 2020 Ausgabe und/and
Jakob Schoof English-language
(Hrsg./Ed.) edition
232 Seiten/pages ISBN dt. Ausgabe: EUR 54,90
Format 978-3-95553-518-6 CHF 79,–
23 × 30 cm ISBN english edition: GBP 42.–
Softcover/Paperback 978-3-95553-520-9 USD 74.– W detail.de/shop