Theater und Museen:

Treffpunkte für das Publikum

Erweiterung Kunsthaus Zürich,
Volkstheater in München 9.2022
Theatres and Museums: Kunsthaus Zürich Extension
Meeting Places for the Public Volkstheater in Munich

Konzept
Concept

Kulturbauten
Cultural Buildings
Drinnen war noch nie
so draußen.
Maximale Öffnungsweite, minimale Ansichtsbreite.
Die neuen Faltschiebetüren von Schüco.

schueco.de/so-offen-wie-nie
Advertorial

Ein Bauvorhaben. zschueco.de

Drei Lösungen.

Große Öffnungen zwischen Innen und Außen vermitteln ein

völlig neues Raumgefühl. Für den nahtlosen Übergang bietet
Schüco drei Lösungen mit unzähligen Ausführungsvarianten
an: als Panorama Design Schiebetür für rahmenlose Aussicht,
als Klassik Design Schiebeelement für höchsten Bedien-
komfort und als Falt Design Schiebetür für maximale Durch-
gangsbreiten.
Schon die Architekten der klassischen Moderne Mit gleich drei Systemen vom Hebe-Schiebeele-
wie Mies van der Rohe und Richard Neutra ment bis zur Faltschiebetür deckt Schüco hier
schätzten große Glasflächen als Bestandteil einer die ganze Palette technischer Lösungen ab.
aufs Äußerste reduzierten Formensprache. Heute Profile mit minimalen Ansichtsbreiten, barriere-
lässt sich die fast durchgängige Transparenz freie Nullschwellen und großformatige Flügel-
von Fassaden deutlich avancierter umsetzen – elemente lassen Innen und Außen miteinander
sowohl in puncto Wärmedämmung und Bedien- verschmelzen. Zu allen Produkten stellt Schüco
komfort als auch in Sachen Barrierefreiheit, umfangreiche Serviceleistungen wie Ausschrei-
Schlagregendichtheit und Einbruchschutz. bungstexte, CAD-Daten und BIM-Objekte bereit.
 supported by Schüco

Grenzenlose Aussicht: Schüco AS PD 75.HI

Das neueste Schüco Panorama Design Schiebe-
system vereint erstmals größtmögliche Transparenz
und Barrierefreiheit. Erhältlich ist AS PD 75.HI in drei
Produktlinien: als Access Line mit barrierefreier
Nullschwelle, als rahmenlose Design Line und als
Performance Line mit beiden Vorzügen, erhöhtem
Einbruchschutz und Uw-Werten ab 1,0 W/(m2K)*.
Die Bedienung ist vollautomatisch mit dem Antriebs-
system TipTronic oder manuell mit flächenbündiger
Griffmulde möglich. Optional stehen das Schüco
AB ZDS Sonnenschutzsystem und die Automation
mittels Building Skin Control (BSC) zur Verfügung.
Panorama Design

Höchste Dichtigkeit: Schüco AS AL 75

Elementgrößen bis 8 m Breite und 6 m Höhe,
Öffnungsbreiten bis 32 m sowie randlose Aussichten
dank bündig in Wand, Boden und Decke integrierter
Rahmenprofile zeichnen die Panorama Design Schie-
betür AS AL 75 aus. Hinzu kommen ein Einbruch-
schutz bis RC 3 sowie Uw-Werte ab 0,95 W/(m2K)*.
Um das System auch für Hochhausfassaden geeig-
net zu machen, geht Schüco gemeinsam mit dem
Unternehmen air-lux neue Wege: Das patentierte,
aufblasbare Dichtungskonzept garantiert, dass das
Schiebesystem zu 100 % dicht ist – auch bei großen
Elementen und hoher Wetterbelastung.
Panorama Design

Maximale Öffnungsbreiten: Schüco AS FD 75/90.HI

Schüco Faltschiebetüren vom Typ AS FD 75/90.HI
verbinden Innenräume im Handumdrehen mit dem
Außenbereich. Die Elemente verfügen über Laufwa-
gen, die geräuschlos in Boden- und Deckenschienen
geführt werden. Schüco AS FD 75/90.HI eignet sich
für Elementgrößen bis 1,5 × 3,5 m – wahlweise nach
innen oder außen öffnend – und Öffnungsbreiten bis
10,5 m. Die im Flügelstoß nur 90 mm schmalen Pro-
file ermöglichen auch in geschlossenem Zustand ein
Höchstmaß an Transparenz. Das System bietet Ein-
bruchschutz bis RC 2 und in der neuen Version AS
FD 90.HI auch exzellente Uw-Werte ab 0,96 W/m2K*.
Falt Design

Größter Bedienkomfort: Schüco ASE 60/80.HI

Eine barrierefreie Nullschwelle, Wärmedämmung bis
zum Passivhausniveau (Uw-Werte ab 0,95 W/m2K)*
und die Bedienung über den mechatronischen
Beschlag Schüco TipTronic sind nur einige Optionen,
mit denen die Hebe-Schiebetür Schüco ASE 60/80.HI
punktet. Sie eignet sich für Elemente bis 3,2 × 3,5 m
Größe und Öffnungsbreiten bis 21 m. Auch Innen-
und Außenecken lassen sich damit problemlos reali-
sieren. Integrierte Schüco SmartStop- und Smart
Close-Module bremsen den Flügel beim Schließen
ab und sorgen so für ein sanftes Schließen.

* alle Uw-Werte mit Ug = 0,7 W/m2K gerechnet

Klassik Design
Editorial 1

Kultur und Stadtmarketing

Culture and City Marketing

1997 eröffnete das Guggenheim-Museum in Bilbao, In 1997, the Guggenheim Museum opened in Bilbao,
und mit dem exzentrischen Neubau von Frank Gehry and Frank Gehry’s eccentric new building trans-
wurde die baskische Stadt über Nacht zum Hotspot formed the Basque city into an overnight hotspot for
des internationalen Tourismus. Viele Orte und Kultur- international tourism. Many places and cultural
institutionen eiferten diesem Vorbild seitdem nach. institutions have since emulated this model. The
Der Bilbao-Effekt wurde zum Erfolgsrezept für das so-called Bilbao effect became a recipe for city
Stadtmarketing und Star-Architekt Frank Gehry zu marketing success, and starchitect Frank Gehry its
seinem Garanten. Los Angeles und Herford in Ost- guarantor. Both Los Angeles and Herford, Germany,
westfalen können sich für einen Kurvenbau des kali- boast a curved structure by the Californian Pritzker
fornischen Pritzker-Preisträgers rühmen. In Paris Prize winner. In Paris, his building for the Louis
machen die aufgeregten Gesten der Fondation Louis Vuitton Foundation makes grand gestures in Bois de
Vuitton im Park des Bois de Boulogne auf sich auf- Boulogne park. For now, the last stop on the world
merksam. Mit dem Luma-Turm im südfranzösischen tour of glittering Gehry museums is in Arles in south-
Arles ist die vorerst letzte Station der Welttournee ern France. But when the Luma Tower opened in
glitzernder Gehry-Museen erreicht. Doch als der 2021, the sensation failed to materialize. The building
eigenwillige Neubau 2021 eröffnete, blieb die Sensa- has been controversial and, right from the start,
tion aus. Schon von Beginn an looks like a relic of
wirkt der jüngste Gehry wie another time.
das Relikt einer längst vergan- In this concept
genen Zeit. issue of Detail, we
In dieser Konzept-Aus- bring you theatre and
gabe zeigen wir Kulturbauten, museum buildings
die nicht auf den Bilbao-Effekt that do not rely on the
setzen, sondern das Selbst- Bilbao effect but derive
Das Editorial dieser verständnis ihrer Architektur the significance of their
Ausgabe als Podcast
Listen to our editorial
aus dem Kontext heraus ablei- architecture from their
podcast: ten. Die großen und kleinen context. Large and
detail.de/9-2022-
editorial
Theaterhäuser und Museen in small, these structures
Tirol, Schleswig-Holstein oder in Tyrol, Schleswig-
Aragonien sind in die urbane Hollstein, Geneva,
and Aragon integrate
well with their urban
Luma-Turm im süd- Luma Arles Tower in
environment or natural
französischen Arles: southern France: Frank landscape, becoming
Für den 2021 eröffne- Gehry’s eccentric cul-
a part of it. Our pro-
© Adrian Deweerdt

ten exzentrischen tural building, which

Kulturbau von Frank opened to the public in cess documentations
Gehry blieb der erfolg- 2021, has so far failed
versprechende Bilbao- to achieve the promis-
take a deep dive
Effekt bislang aus. ing Bilbao effect. into the extension of
Kunsthaus Zurich by
Chipperfield Architects
Umgebung oder umliegende Landschaft integriert. Berlin and the Volkstheater in Munich by LRO Lederer
In den ausführlichen Prozess-Beiträgen gehen wir Ragnarsdóttir Oei.
auf die Erweiterung des Kunsthaus Zürich von David We value your critical expertise – this also
Chipperfield Architects Berlin und auf das Volksthea- applies to this year’s Detail Award, which will be
ter in München von Lederer Ragnarsdóttir Oei ein. presented on 17 November. The jury shortlisted
Auf Ihren kritischen Sachverstand, liebe Lese- 15 outstanding projects, and your opinion is now
y rinnen und Leser, zählen wir auch beim diesjährigen sought for the Detail Readers’ Award. Vote online
Detail Readers’ Award Detail Award, der am 17. November vergeben wird. for your personal favourite on our website until the
2022: Hier geht es Die Jury setzte 15 herausragende Projekte auf die end of September.
zum Online-Voting
Vote online for the Shortlist, und für den Leser-Preis ist nun Ihre Mei-
Detail Readers’ Award nung gefragt. Bis Ende September können Sie
2022:
detail.de/ online auf unserer Website für Ihren persönlichen Sandra Hofmeister
detail-award-2022 Favoriten stimmen. zeditors@detail.de
2 Inhalt Contents 9.2022 ∂

1 Editorial

30 Impressum
Imprint

96 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

128 Contributors

Simon Kramer
82
Termin- und kosten- The new Volkstheater in
Magazin gerecht wurde das Munich’s Schlachthof-
neue Volkstheater in viertel district was com-
Reports Münchens Schlacht- pleted on time and on
hofviertel fertig – budget – thanks to LRO
dank LRO Architekten Architekten and the build-
Roland Pawlitschko und der Firma Reisch. ing company Reisch.
4 Mediathek auf Korsika
Media Library in Corsica

Jakob Schoof
8 Solar Decathlon 2022 in Wuppertal

Julia Liese
12 Novartis-Pavillon in Basel
New Pavilion for Novartis in Basel

Interview Barbara Buser

16 Die Bauwirtschaft radikal
umkrempeln Von der Dachterrasse
direkt ins Wildgehege:
Radically Transforming the Im Tiroler Steinbock-
Construction Industry zentrum von Rainer
Köberl und Daniela
Kröss erleben Besu-
Lucio Blandini, Walter Haase cher die Natur haut-
nah.
22 Research
Adaptive Hüllen und Tragstrukturen From the roof terrace
into the game enclo-
Adaptive Skins and Structures sure: At the Ibex
Museum by Rainer
Köberl and Daniela
26 Detail Award 2022 Kröss in Tyrol, visitors
Shortlist can experience nature
up close.

Produkte & Referenzen

Products & References
Michael Gückel
100 Smarte Synergien
Smart Synergies

106 Erschließung, Gebäudeautomation

Building Access, Building
Automation
Lukas Schaller

112 Fenster, Fassaden

Windows, Facades 40
9.2022 3

Kulturbauten
Cultural Buildings

Essay
Sandra Hofmeister
32 Museumstypen
Museum Types

Stephan Baumann
Typologie
Typology

44
40 Steinbockzentrum Tirol im Pitztal (AT) Ein hoher Raum mit A towering space in a
einem markanten striking half-timbered
Tyrol Alpine Ibex Centre in Pitztal (AT hölzernen Rauten- structure welcomes
Arge Architekten Rainer Köberl & Daniela Kröss fachwerk empfängt visitors to the Open
die Besucher des Air Museum Molfsee
Freilichtmuseums near Kiel.
44 Freilichtmuseum Molfsee bei Kiel (DE) Molfsee bei Kiel.
Open-Air Museum Molfsee near Kiel (DE)
ppp architekten + stadtplaner

62 Theater und Auditorium bei Zaragoza (ES)

Theatre and Auditorium near Zaragoza (ES)
Magén Arquitectos

68 Kulturbahnhof Kubaa Aalen (DE)

Kubaa Cultural Centre Aalen (DE)
a+r Architekten

76 Theater in Genf (CH)

Theatre in Geneva (CH)
FRES architectes

Im Norden Spaniens
Prozess revitalisieren Sebas-
tián Arquitectos eine
Process Eremitage am Jakobs-
weg. Alt und Neu blei-
ben deutlich ablesbar.
48 Erweiterung Kunsthaus Zürich (CH)
In northern Spain,
Kunsthaus Zürich Extension (CH) Sebastián Arquitectos
David Chipperfield Architects Berlin revitalized a hermitage
along the Way of St.
James; old and new
82 Volkstheater in München (DE) remain clearly legible.
Inaki Bergera

Volkstheater in Munich (DE) detail.de/

LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 9-2022-sebastian
4 Magazin Reports 9.2022 ∂

In der Kleinstadt Porto-Vecchio planten Dominique Coulon & Associés eine Mediathek,
die sich als geschwungene Bauskulptur sensibel in die Naturlandschaft Korsikas einfügt.
In the small town of Porto-Vecchio, Dominique Coulon & Associés designed a media library
whose curved sculptural form merges sensitively into the natural landscape of Corsica.

All photos: Eugeni Pons

Mit dem Umfeld At One with

und der Welt vernetzt
Nur wenige 100 m vom Mittelmeer und dem alten
Ortskern entfernt, bildet die neue Mediathek eine
neue Landmarke zwischen südlicher Ortsumgehung
und Hafen. Zu den Besonderheiten des bislang
unbebauten städtischen Grundstücks zählt neben
der Lage an einer viel befahrenen Kreuzung insbe-
sondere das von Felsbrocken und alten Steineichen
und Olivenbäumen geprägte Umfeld. „Angesichts
dieser eindrucksvollen Kulisse setzten wir uns das
Ziel, den Charakter dieser Naturlandschaft zu
bewahren und den Neubau rund um die charakte-
ristischsten Bäume und Felsen herum zu planen“,
erläutert der Architekt Dominique Coulon. Aus die-
ser Prämisse resultiert ein zweigeschossiger, orga-
nisch geformter Baukörper in Sichtbeton, der den
Boden nur an wenigen Punkten berührt.
Im Eingangsbereich erhalten die Gäste – Orts-
ansässige wie auch Touristen jeden Alters – rasch
the Environment and
the World
Text: Roland Pawlitschko
A few hundred metres from the
Mediterranean Sea and the his-
toric centre of Porto-Vecchio, the
Animu media library is a new
landmark between the southern
bypass and the harbour. Besides
its location at a busy intersection,
the once undeveloped urban site
features striking boulders, old
holm oaks, and olive trees. “Given
this impressive backdrop, we
aimed to preserve the character
of the natural landscape and de-
sign the new building around the
most characteristic trees and
rocks,” explained Dominique
Coulon. The result is a two- storey,
organically shaped structure in
Mediathek auf Korsika Media Library in Corsica 5

einen guten Überblick über die räumliche Situation. exposed concrete that touches Large floor-to-ceiling windows
Rechter Hand befindet sich ein eher introvertierter the ground only at a few points. and several round skylights en-
Gebäudeteil mit Vortragsbereich, Leseräumen, At the entrance, visitors – sure the library has ample natural
Archiv und Verwaltung. Links erstreckt sich eine locals and tourists of all ages – light. Three generous window
offene Mediathek, die von einer Empfangsinsel und can quickly grasp the overall openings offer targeted views:
einem freistehenden Zylinder mit Computer-, Spiel- spatial situation. To the right is two look west to the arterial road,
und Rückzugsnischen in verschiedene Bereiche the more introverted part of the teasing passers-by with intrigu-
zoniert wird. Wesentlich für das Erscheinungsbild building with an area for lectures, ing perspectives of the building.
der Mediathek ist der unverstellt klare Raumein- reading rooms, archives, and of- The third faces north, offering an
druck. Bücher und digitale Medien sind vor allem in fices. To the left is the multimedia impressive view to the garden
wandintegrierten Regalen untergebracht. Hinzu library, structured by a reception below. To the south, the building
kommen lediglich einige frei eingestellte Tische, island and a round, freestanding is mainly closed, which also
Loungemöbel und Regale. Dass der Raum elegant structure that defines zones for helps keep it cool in summer.
und leicht erscheint, liegt auch an der geringen computers, games, and seating. The path to the garden level
Anzahl an Stützen. Dies wurde durch die vielen The space exudes a sense of is hard to miss, even from the en-
schlanken Fensterpfosten möglich, die ebenfalls Teil openness. Print and digital me- trance area. Following along a
des Tragwerks sind. dia can be found on open-stack curved exposed-concrete ramp, it
Dank der großen, raumhohen Fensterflächen integrated shelving, comple- underscores a sense of floating
sowie einiger runder Oberlichter verfügt der Biblio- mented by freestanding chairs above the landscape. This im-
theksraum über reichlich Tageslicht. Drei riesige and tables, lounge furniture, and pression was achieved mainly by
Fensterausschnitte schaffen gezielte Ausblicke: bookcases. The relatively few supporting the ca. 50 m long
Zwei zeigen nach Westen zur Ausfallstraße und bie- supports contribute to the ele- ramp on just two supports and
ten den Autofahrern umgekehrt interessante Einbli- gant, airy atmosphere. This was partially on the surrounding wall.
cke. Der dritte und zugleich wichtigste ist nach Nor- made possible by the many slen- Another special feature is the de-
den orientiert – zu dem ein Geschoss tiefer der window mullions, which are sign of the ramp’s side walls.
liegenden Garten. In Richtung Süden ist das part of the supporting structure. They start out high on the left

Eine geschwungene Connecting the main

Rampe verbindet das floor and the garden
Hauptgeschoss mit is a curved ramp, which
dem Garten. Sie stärkt underscores the sense
das Bild eines über of floating above the
der Landschaft schwe- landscape.
4 benden Gebäudes.

5
3
2

7
1
8
9 9 10

6
11

Grundriss 1 Haupteingang 1 Main entrance

Maßstab 1:750 2 Empfang 2 Reception
Floor plan 3 Freihandbibliothek 3 Open-stack adult
scale 1:750 Erwachsene section
4 Freihandbibliothek 4 Open-stack
Kinder children’s section
5 Computer / Spiele 5 Computers / Games
6 Multifunktionsraum 6 Multipurpose room
7 Vorleseraum 7 Storytelling room
8 Leseraum 8 Reading room
9 Seminarraum 9 Classroom
10 Magazin 10 Store
11 Verwaltung 11 Offices
6 Magazin Reports 9.2022 ∂

Eine Empfangsinsel, and low on the right, which di-

Regale und ein zylin-
drischer Körper mit
rects the view to the natural land-
Computer-, Spiel- und scape to the east, reversing their
Rückzugsnischen glie-
dern den Raum in ver-
relationship fluidly on the way
schiedene Bereiche. down. Nearing the end of the
A reception island,
ramp, the garden and building
shelving, and a circular increasingly come into focus.
structure with rooms for
computers, games,
Technical rooms and a
and quiet areas define summer café are located below
the media library into
distinct zones.
the elevated main floor. “The café
provides shaded seating and
serves as an outdoor reading
and workspace,” according to
Coulon. “It’s the best way to ex-
perience our design of the gar-
den as an integral part of the
spatial programme.”
Die tragenden Fen-
The path back to the media
sterpfosten ermögli- library leads either directly up a
chen eine geringe
Anzahl an Stützen
spiral staircase or along a gently
und sorgen so für ei- sloped, wheelchair-accessible
nen leichten, elegan-
ten Raumeindruck.
ramp, which eliminates the need
for an elevator. This feature also
Load-bearing window
mullions reduce the
reflects the architects’ desire to
need for supports in create a building that does not
the main space so
that it feels light and
rely on technical solutions, but in-
elegant. stead stimulates people’s senses.

Gebäude, auch um eine sommerliche Überhitzung

zu vermeiden, weitgehend geschlossen.
Der Weg ins Gartengeschoss ist schon vom
Eingangsbereich kaum zu übersehen. Er führt über
eine geschwungene Sichtbetonrampe, die das
Bild des über der Landschaft schwebenden Gebäu-
des verstärkt. Erreicht wird dieser Eindruck vor
allem durch die Tatsache, dass die gut 50 m lange
Rampe lediglich auf zwei Stützen und partiell auf
der Umfassungsmauer ruht. Eine weitere Beson-
derheit ist die Ausbildung der seitlichen Rampen-
wände. Sind sie zunächst linksseitig hoch und
rechts niedrig, was den Blick in die östlich angren-
zende Naturlandschaft lenkt, kehrt sich das Verhält-
nis auf dem Weg nach unten fließend um. Am
Rampenende rücken dann zunehmend der Garten
und das Gebäude in den Fokus.
Unter dem aufgeständerten Hauptgeschoss lie-
gen Technikräume und ein Sommercafé. „Das Café
bietet schattige Sitzplätze und dient als Lese- und
Arbeitsplatz im Freien“, sagt Coulon. „Hier lässt sich
am besten erleben, dass wir den Garten als integra-
len Teil des Raumprogramms konzipiert haben.“
Der Weg zurück in die Räume der Mediathek
führt schließlich entweder direkt über eine Wendel-
treppe oder über die flach geneigte, rollstuhlge-
rechte Rampe nach oben. Auf einen Aufzug konnte
so verzichtet werden. Dies unterstreicht einmal mehr
den Wunsch der Architekten nach einem Gebäude,
das nicht auf technische Lösungen setzt, sondern
vielmehr die Sinne der Menschen anregt.
LoftLook-Klinker macht jede Fassade
zum echten Unikat aus recycelten Ziegelsteinen.

Mehr Infos online

THE P OWER OF SURFACE .

8 Magazin Reports 9.2022 ∂

Energieschub für die Architektur

Energy Boost for Architecture

Text: Jakob Schoof

Zooey Braun
In schwierigen Zeiten setzt der Solar-Decathlon-Wettbewerb in Die Demonstrations-
bauten waren als
Ausschnitte größerer
Wuppertal ein Zeichen für das Bauen ohne fossile Energien. Aufstockungen und
Umbauten gedacht,
In these challenging times, the Solar Decathlon competition in Wup- was das Siegerprojekt
aus Karlsruhe deutlich
pertal sets an example for circular construction without fossil fuels. zeigt.

The model buildings

Ende der 1990er-Jahre hatte Richard King, Solar-
energieexperte und Forschungsleiter am US-Energie-
ministerium, eine verrückte Idee: Hochschulteams
aus dem ganzen Land sollten solar betriebene Ver-
suchshäuser planen und bauen – und zwar nicht
irgendwo, sondern auf der National Mall, der Pracht-
meile zwischen Kapitol und Lincoln Memorial in
Washington. Der Solar Decathlon, halb Studieren-
denwettbewerb und halb Architekturausstellung,
war geboren. In zehn Disziplinen werden die Häuser
nach einem Punktesystem bewertet.
Inzwischen hat Kings Idee weltweit Schule
gemacht. Mehr als 20 Solar Decathlons fanden seit
der Premiere 2002 in den USA, China, Kolumbien,
Marokko, Dubai und in mehreren europäischen
Ländern statt. Dieses Jahr nun in Wuppertal, der
350 000-Einwohner-Stadt südlich des Ruhrgebiets,
In the late 1990s, Richard King, a
solar energy expert and research
director at the US Department of
Energy, had a crazy idea. Univer-
sity teams from all over the coun-
try would design and build solar-
powered model homes – not just
anywhere, but on the National
Mall, the plaza between the Cap-
itol and the Lincoln Memorial in
Washington, DC. The Solar De-
cathlon, half student competition
and half architecture exhibition,
was born. The buildings are eval-
were intended as a part
of larger extensions
and conversions –
clearly demonstrated
by the winning project
from Karlsruhe.
uated using a points system in
ten disciplines (hence the name).
King’s idea was taken up
around the world. More than 20
Solar Decathlons have been held
since its 2002 premiere – in the
USA, China, Colombia, Morocco,
Dubai, and several European
countries. This year, it was in
Wuppertal, a city of 350,000 peo-
ple south of the Ruhr. Like many
of the region’s major cities, it is
undergoing post-industrial struc-
tural transformation. This was ev-
 Solar Decathlon in Wuppertal 9

die wie viele Metropolen der Region im postindustri-

ellen Strukturwandel steckt. Ein Sinnbild dafür war
das Gelände, auf dem 16 Hochschulteams Mitte
Juni ihre Häuser errichteten: eine innerstädtische
Industriebrache an einem stillgelegten, zum Kultur-
zentrum und Café umgenutzten Stadtteilbahnhof.
Der Zeitpunkt der Veranstaltung hätte schwieri-
ger und zugleich passender nicht sein können. Zwar
ließ die Corona-Pandemie die Organisation zum
Kraftakt werden – die Veranstaltung wurde um ein
Jahr verschoben, das Wettbewerbsbudget musste
von zwei auf drei Jahre gestreckt werden. Doch in
den Wochen vor dem Finale in Wuppertal hatte der
Ukraine-Krieg auch dem letzten Zauderer vor Augen

Jakob Schoof
geführt, dass das Bauen auf Basis fossiler Ressour-
cen keine Zukunft hat. Entsprechend groß war der
öffentliche Andrang. Der Solar Decathlon wurde zum
Volksfest des nachhaltigen Bauens, das Fachleute
und Anwohner gleichermaßen anzog.
Dabei war die Aufgabe, der sich die Teams zu
stellen hatten, nicht ganz leicht zu vermitteln. Was ident at the decathlon site, where Zwei Wochen lang
waren die 16 Demons-
auf den ersten Blick aussah wie 16 merkwürdig pro- 16 university teams built their trationsgebäude in
portionierte Einfamilienhäuser mit überdimensionier- structures in mid-June: an inner- Wuppertal ausgestellt.
Acht von ihnen sollen
ten Dachterrassen und Außentreppen, waren in city industrial wasteland at a dis- auch langfristig vor
Wirklichkeit beispielhafte Ausschnitte größerer used district train station, which Ort bleiben.
Sanierungsvorhaben: Dachaufstockungen, Bau- had been converted into a cul- The 16 model homes
lückenschließungen sowie Um- und Anbauten. Die tural centre and café. were on display in
Wuppertal for two
Hochschulen hatten dabei die Wahl, sich mit einem The timing of the event weeks. Eight of them
von drei durch die Organisatoren vorgegebenen could not have been more chal- are expected to remain
on site for the long
Grundstücken in Wuppertal zu befassen oder eine lenging and, at the same time, term.
selbst gewählte Entwurfsaufgabe zu bearbeiten. more appropriate. Because of
the Covid-19 pandemic, the
event was postponed for a year,
and the competition budget had
to be stretched from two to three
Das Team RoofKIT hat years. But in the weeks leading Beyond energy performance
eine Aufstockung des
Café Ada in Wuppertal
up to the final stage in Wupper- In addition to the new focus on
entworfen. Vor Ort ge- tal, the war in Ukraine made it building in pre-existing structures
zeigt wurde eine
Wohneinheit aus drei
clear even to sceptics that build- at this year’s Solar Decathlon,
Holz-Raummodulen. ing with fossil fuels has no future. the judging criteria have also
The RoofKIT team de-
The overwhelming response at- changed over the years. While
Team Roofkit/Karlsruher Institut für Technologie

signed an extension for tested to the event’s relevance.
Café Ada in Wuppertal.
On site, they presented
The Solar Decathlon was a festi-
a residential unit con- val of sustainable building that
sisting of three timber
room modules.
attracted professionals and the
local public alike.
At the same time, the task
that the teams faced was not
simple to convey. At first glance,
the results looked like 16 oddly
proportioned single-family
homes with oversized roof ter-
races and exterior staircases.
In fact, they were exemplary
Sigurd Steinprinz/Bergische Universität Wuppertal
the festival prioritized technical,
energy-saving aspects in the
early 2000s, it is now more con-
cerned with architectural quality,
recyclability, affordability, and
sustainable mobility concepts.
Ultimately, Karlsruhe Insti-
tute of Technology (KIT) came
out on top by taking the vision of
the circular economy to the
extreme. The Karlsruhe team
produced an elegant design
integrating facade cladding

structures for larger redevelop- made of scrap wood, old win-

ment projects: roof extensions,
building gap closures, conver-
sions, and additions. The uni-
versities had the choice of deal-
ing with one of three specific
sites in Wuppertal or working
on a design task of their own
choosing.
dows salvaged from the ware-
house of a window manufactur-
ing company, kitchen counter-
tops made of recycled yoghurt
cups, and a borrowed steel stair-
case. The elevated structure
made their aim clear: it was not
intended as a new build at
10 Magazin Reports 9.2022 ∂

Nicht nur die Energiebilanz zählt

Nicht nur die Schwerpunktsetzung auf das Bauen im
Bestand war 2022 neu beim Solar Decathlon, auch
die Bewertungskriterien haben sich über die Jahre
gewandelt. Standen zu Beginn der 2000er-Jahre
noch technische, energiebezogene Aspekte im Vor-
dergrund, geht es inzwischen stärker um Architek-
turqualität, Recyclingfähigkeit, Bezahlbarkeit und
nachhaltige Mobilitätskonzepte.
Am Ende hatte mit dem Karlsruher Institut für
Technologie (KIT) ein Beitrag die Nase vorn, der
die Vision der Kreislaufwirtschaft auf die Spitze
trieb: Eine Fassadenverkleidung aus Altholz, übrig

Team SUM/TU Delft

gebliebene Fenster aus dem Lager eines Fenster-
baubetriebs, Küchenarbeitsplatten aus recycelten
Joghurtbechern und eine geliehene Stahltreppe
verarbeiteten die Karlsruher zu einem überaus
eleganten Entwurf. Der aufgeständerte Baukörper
verdeutlichte intuitiv, wie das Ganze gedacht war:
nicht als Neubau zu ebener Erde, sondern als Kon-
zept für die Aufstockung eines nur wenige Straßen-
blocks entfernten Bestandsgebäudes.

Sigurd Steinprinz/Bergische Universität Wuppertal

Das Team der TU Delft The TU Delft team
hat sich die Aufsto- presented an exten-
ckung eines Wohn- sion for a residential
blocks in Den Haag block in The Hague –
vorgenommen – mit with a printed photo-
bedruckter Photovol- voltaic facade depict-
taikfassade, die eine ing a historical image
historische Stadtan- of the city.
sicht zeigt.

Um beim Solar Decathlon vorn dabei zu sein, sind

interdisziplinäre Teamarbeit und ganzheitliche Kon-
zepte unabdingbar. Viele Entwürfe propagierten
neue Wohnformen mit großen Gemeinschaftsflächen
und eher spartanisch bemessenen Individualräumen.
Photovoltaikanlagen wurden – farbig bedruckt oder
in Rankgerüste für Pflanzen integriert – zum Blick-
fang an der Gebäudehülle. Das Team der Chalmers-
Universität Göteborg experimentierte sogar mit
3D-gedruckten Wandelementen aus einem Holz-
Polymer-Mix – dem Ideenreichtum bei der Material-
verwendung waren kaum Grenzen gesetzt. Holzbau
und weitgehende Vorfertigung sind beim Solar
Decathlon ohnehin selbstverständlich – der Nach-
haltigkeit wegen, aber auch weil, wer mit dem Bau
nicht rechtzeitig zur Eröffnung fertig wird, schnell
Punkte einbüßt.
Obwohl leicht rückbaubar, sind die Häuser
natürlich viel zu schade, um wieder dem Material-
kreislauf überantwortet zu werden. Acht von ihnen
werden daher zu Forschungszwecken auf dem Solar
Campus in Wuppertal bleiben, der Rest erhält erfah-
rungsgemäß eine Nachnutzung in den Heimatuniver-
sitäten der Teams. Zu wünschen wäre, dass das
Erbe von Wuppertal weit über die Universitätscam-
pusse hinaus wirkt und möglichst viele Bauherren
sich der Ideen annehmen. Denn der Klimawandel
wartet nicht.
W modules; when it came to materi-
Weitere Fotos des
Siegerprojekts
More photos of the
winning project:
detail.de/
9-2022-roofkit
ground level but as a vertical ex-
tension for an existing building
just a few blocks away.
To succeed at the Solar
Decathlon, interdisciplinary
teamwork and holistic concepts
are essential. Many designs em-
braced new ways of living with
large communal areas and
sparsely dimensioned individual
spaces. Photovoltaic systems
were integrated as eye-catching
facade elements, printed in
colour, or built into plant-cov-
ered trellises. The team from
Chalmers University in Gothen-
burg even experimented with
3D-printed wood-polymer wall
als, there were virtually no limits
to the wealth of ideas. Timber
construction and extensive pre-
fabrication are a matter of course
at the Solar Decathlon – not only
for sustainability but also be-
cause anyone who does not fin-
ish their construction in time for
the opening will lose points.
Although they can all be
easily dismantled, the buildings
are far too impressive to be
returned to the material cycle.
Eight of them will therefore
remain at the Solar Campus in
Wuppertal for research pur-
poses, while the rest will be used
at the teams’ home universities.
Hopefully, the legacy of the
Wuppertal Decathlon will reso-
nate well beyond the universities,
and developers will take up the
ideas – despite the supply bottle-
necks and shortage of skilled
workers in the construction in-
dustry. Because climate change
does not wait.
 22 SEPT INTERNATIONAL

2022

© Adam Mork
ARCHITECTURE
CONGRESS

WEIT
BLICK. ZUKUNFTSFÄHIGE ARCHITEKTUR MIT GLAS
FORESIGHT. SUSTAINABLE ARCHITECTURE WITH GLASS

↘ 3XN –– Kopenhagen ↘ Renzo Piano Building Workshop –– Paris

↘ jessenvollenweider architektur –– Basel ↘ SERERO Architectes –– Paris
↘ Neutelings Riedijk Architects –– Rotterdam ↘ Technische Universität München
↘ ov architekti –– Prag

Jetzt anmelden!
Register now!
detail.de/glasstec2022

I N T E R N AT I O N A L T R A D E FA I R F O R G L A S S
P RO D U C T I O N • P RO C E S S I N G • P RO D U C T S
12 Magazin Reports 9.2022 ∂

Runde Sache Mit seiner unterschiedlich bespielbaren Medien-

fassade zieht der neue Novartis-Pavillon von
für Novartis Michele De Lucchi die Aufmerksamkeit am Basler
Rheinufer auf sich.
New Pavilion With its dynamic media facade, the new
for Novartis Novartis Pavilion by Michele De Lucchi is
an eye-catcher on the banks of the Rhine
in Basel.
Text: Julia Liese

Der ringförmige Pavil-

lon liegt in einem
kleinen Park am Rhein
und ist das erste öf-
fentlich zugängliche
Gebäude auf dem Fir-
menareal des Pharma-
konzerns Novartis.

Located in a small park

on the Rhine, the ring-
shaped pavilion is the
first publicly accessible
building on the corpo-
rate campus of the
pharmaceutical corpo-
ration Novartis.

W
Weitere Fotos
des Pavillons
More photos of
the pavilion:
detail.de/
iart

9-2022-amdlcircle

Nachts bei Dunkelheit scheint es, als stehe ein Ufo In the dark of the night, it looks lic building on the company’s
am Basler Rheinufer. Nicht nur die ringförmige Gestalt like a UFO that has touched previously closed corporate
erinnert daran, auch die stetig wechselnden Licht- down on the banks of the Rhine campus, located on the north-
sequenzen der Medienfassade wirken wie optische in Basel. Not only its ring-shaped western edge of Basel. Since
Nachrichten ferner Galaxien. Welches Raumschiff ist form stirs our imagination, but 2001 it has gradually evolved into
hier bloß gelandet? Die Antwort ist dann doch ziem- also the media facade’s con- a knowledge campus, featuring
lich irdisch: Der Pharmakonzern Novartis hat einen stantly changing light sequences several buildings by renowned
Pavillon für Besucher errichtet, der ein Ort des Ler- seem like visual messages from architects. With the pavilion open
nens, des Wissens und des Austauschs sein soll. Er distant galaxies. What kind of since spring 2022, the company
ist das erste öffentliche Gebäude auf dem bisher her- spaceship has landed here? The now aims to make the topics of
metisch abgeriegelten Firmengelände am nordwest- answer is rather earthly: pharma- health and science accessible to
lichen Rand von Basel, das seit 2001 zu einem so ceutical company Novartis has a a broad public.
genannten Wissenscampus mit zahlreichen Gebäu- new visitor pavilion intended as a The pavilion design by
den namhafter Architekten umgebaut wird. Mit dem place of learning, knowledge, AMDL Circle, an architecture
im Frühjahr 2022 eröffneten Pavillon möchte das and interaction. It is the first pub- and design studio founded by
Einfamilienhaus, Chicago, USA

COVERLAM DISTRITO ZINC 1200X2600 MM / COVERLAM DISTRITO MARFIL 1200X1200 MM

(SP•GPSNBUJHF0CFSnÊDIFVOESFEV[JFSUF4UÊSLF
&SIÚIUFNFDIBOJTDIF8JEFSTUÊOETGÊIJHLFJUVOE#FTUÊOEJHHFHFOàCFS)JU[F 'SPTUVOE$IFNJLBMJFO
*EFBMGàSEJF7FSLMFJEVOHWPO'MÊDIFOBMMFS"SU *OOFOBVTUUBUUVOH 'BTTBEFO #PEFOnÊDIFO .ÚCFMVOE,àDIFOBSCFJUTnÊDIFO

4MBCPGMBSHFEJNFOTJPOTBOESFEVDFEUIJDLOFTT
)JHINFDIBOJDBMTUSFOHUIBOEJNNVOFUPIFBU JDFBOEDIFNJDBMBHFOUT
*EFBMGPSDPBUJOHJOUFSJPST FYUFSJPST GBDBEFT nPPST GVSOJUVSFBOEDPVOUFSUPQT

coverlambygrespania.com
14 Magazin Reports 9.2022 ∂

Passend zu den In keeping with the which covers the biomorphic

Themen Medizin und themes of medicine
Gesundheit prägen and health, white and
building as a semi-transparent
helle Materialien und other light-coloured membrane. According to iart,
die Farbe Weiß den materials characterize
Ausstellungsraum im the exhibition space on
who designed the facade, it
Obergeschoss. the upper floor. was inspired by cell networks.
The outer facade layer is com-
posed of rhombus-shaped so-
lar modules with embedded

Atelier Brückner – Michael Reiner

Michele De Lucchi, was inspired LEDs. These shine both away
by the symbolism of the circle, from the building and back
whose unifying and universal towards the metal building
roundness conveys a spirit of shell behind them. The result-
openness. The ring-shaped plan ing light reflections create a
is laid out on two levels. The shimmering projection screen
lower entrance floor holds a for diverse contents. The
foyer, café, and two informal, facade consumes only as
flexible rooms that can be much electrical energy as it
Unternehmen die Themen Medizin und Wissenschaft separated by curtains for events is capable of producing itself.
einer breiten Öffentlichkeit zugänglich machen. and tour groups. Two staircases Its approximately 10,000 organic
Der Entwurf des von Michele De Lucchi gegrün- lead to a multimedia theatre carbon-based solar modules
deten Architektur- und Designstudios AMDL Circle with seating steps, and then on are flexible, translucent, and
ist inspiriert von der Symbolik des Kreises, dessen to the upper exhibition level, a highly light-sensitive. This
verbindendes und universelles Rund Offenheit flowing, partition-free space. makes their use worthwhile even
vermitteln soll. Der ringförmige Grundriss ist auf zwei Here, the exhibition “Wonders of in places that do not directly
Ebenen angelegt. Im unteren Eingangsgeschoss Medicine”, designed by Atelier face the sun. During the day, the
befinden sich neben Foyer und Café zwei informelle Brückner, invites visitors to ex- high-tech facade is only subtly
und flexibel gestaltbare Räume, die sich durch Vor- plore an immersive experience illuminated and displays moving
hänge abtrennen lassen und für Veranstaltungen with different room installations. text. But all its skills are on dis-
sowie den Empfang von Besuchergruppen gedacht The materials – light grey ter- play after sunset: for up to two
sind. Zwei Treppen führen zunächst in ein mit Sitz- razzo flooring and white glazed hours, the building shell trans-
stufen gestaltetes Multimedia-Theater und weiter auf wood surfaces – create a bright, forms into a glowing screen for
die obere Ausstellungsebene, einem fließenden friendly atmosphere. animated artwork, transformed
Raum ohne Trennwände. Hier lässt die von Atelier But the eye-catcher is un- into a spectacular actor in the
Brückner gestaltete Ausstellung „Wonders of Medi- doubtedly the media facade, evening cityscape.
cine“ mit unterschiedlichen Rauminstallationen
einen abwechslungsreichen Erlebnisparcours
entstehen. Die gewählten Materialien – hellgrauer
Terrazzoboden und weiß lasierte Holzoberflächen – Die semitransparente
Medienfassade aus
erzeugen eine helle, freundliche Atmosphäre. Photovoltaik und
Ein Hingucker ist zweifellos die Medienfassade, LEDs kann ganz unter-
schiedlich bespielt
die das biomorphe Gebäude als halbtransparente werden – vom informa-
Membran überzieht und laut den Fassadendesig- tiven Schriftzug bis
zur künstlerischen
nern von iart auf der Idee eines Netzwerks von Licht animation.
Zellen basiert. Gefertigt ist die äußere Fassaden-
Made of photovoltaics
schicht aus rautenförmigen Solarmodulen, in die and LEDs, the semi-
LEDs eingelassen sind. Diese leuchten nicht nur transparent media fa-
cade displays an array
vom Gebäude weg, sondern auch in Richtung der of contents – from in-
dahinterliegenden Metallhülle. Durch die Lichtreflexi- formative text to artistic
light animations.
onen entsteht eine schillernde Membran, die mit
verschiedenen Inhalten bespielt werden kann. Dabei
verbraucht die Fassade maximal so viel elektrische
Energie, wie sie selbst in der Lage ist zu produzie-
ren. Die rund 10 000 organischen Solarmodule auf
Kohlenstoffbasis sind biegbar, lichtdurchlässig und
äußerst lichtempfindlich. So lohnt sich ihre Verwen-
dung auch an Stellen, die nicht ideal zur Sonne aus-
gerichtet sind. Während die Hightech-Fassade tags-
über nur dezent leuchtet und mit bewegter Schrift
bespielt wird, zeigt sie nach Sonnenuntergang all
ihr Können: Bis zu zwei Stunden lang verwandelt
Laurits Jensen

sich die Gebäudehülle zur leuchtenden Leinwand

für Kunstanimationen und wird zum spektakulären
Akteur der abendlichen Stadtkulisse.
D21DKV, Edelstahl V4A, gebürstet Individualkonfiguration, echtes Messing brüniert Individualkonfiguration, echte Baubronze

SMARTE
VIELFALT
DoorBird – Die IP-Video-Türsprechanlage in
mehr als 50 Oberflächen und RAL-Farben.
Alle Besucher von unterwegs per
Smartphone sehen und sprechen
oder die Tür öffnen.
DoorBird steht für die
Auch individuell konfigurierbar: Verbindung von exklusivem
www.doorbird.com/configurator Design mit innovativer
IP-Technologie im
Türkommunikationsbereich.

www.doorbird.com
16 Magazin Reports 9.2022 ∂

Mit ihrem Büro In Situ hat sich Barbara Buser dem zirkulären Bauen verschrieben.
Die Schweizer Architektin sucht für ihre Projekte nach unkomplizierten Lösungen für
die Wiederverwendung gebrauchter Bauteile. With her practice in situ, Barbara Buser
is committed to circular construction. The Swiss architect seeks simple solutions to reuse
salvaged building components in her projects.

Interview: Peter Popp

Die Aufstockung des

Kopfbaus der Halle
118 auf dem Sulzer-
areal in Winterthur
(K.118) für zwölf Ateli-
ers, Denkräume und
ein Tüftler-Labor im
Erdgeschoss erfolgte
mehrheitlich aus
gebrauchtem Bau-
material.

The extension at the

front end of Hall 118 at

All photos: © baubüro in situ ag, Fotos: Martin Zeller

the Sulzer complex in
Winterthur (K.118)
houses 12 studios,
creative spaces, and a
tinkering lab on the
ground floor. It was
built mainly from
salvaged building
materials.

Die Bauwirtschaft Radically Transforming

radikal the Construction
umkrempeln Industry

D T
ie Durchschnittstemperatur in der Schweiz hat
sich um zwei Grad gegenüber der vorindustriellen
Zeit erhöht – doppelt so viel wie im weltweiten
Durchschnitt. Was muss sich in der Bauwirtschaft
ändern, um den Klimawandel zu stoppen?
Wir müssen die ganze Bauwirtschaft radikal umkrempeln und in
einen Kreislauf bringen. Im Moment ist alles linear. Wir nehmen
Rohstoffe aus der Natur, verbauen sie und – das Verrückteste –
wir reißen die Gebäude 20 Jahre später wieder ab und werfen
he average temperature in Switzerland has in-
creased by 2 degrees Celsius compared to pre-
industrial times – that’s twice as much as the
global average. What needs to change in the
construction industry to stop climate change?
We need to radically transform the entire construction industry
and make it circular. Right now, everything is linear. We take raw
materials from nature, build something from them, and then – it’s
crazy – we tear them down 20 years later and throw the materials
Interview Barbara Buser 17

die Materialien weg. Wenn Häuser richtig unterhalten werden, away. But if buildings are properly maintained, their lifespan in
könnte deren Lebensdauer in der Schweiz jedoch Hunderte von Switzerland could be hundreds of years. The much-discussed
Jahren betragen. Die viel diskutierten Suffizienzmaßnahmen “sufficiency measures” imply that we need only to design
suggerieren, man müsse die Prozesse nur intelligenter gestal- processes more intelligently to save more resources. But that
ten, um Einsparpotenziale auszuloten. Aber das reicht nicht isn’t enough because we live on a finite planet. If I had it my
aus, weil wir auf einem endlichen Planeten leben. Ich würde am way, there would be a 10-year moratorium on new building
liebsten ein Moratorium von zehn Jahren einführen. Man sollte materials. We should only be allowed to build with reused and
im Moment nur noch mit wiederverwendeten und erneuerbaren renewable building materials and should rethink the entire sup-
Baustoffen bauen dürfen und sich die ganzen Liefer- und Wert- ply and value chains.
schöpfungsketten genau anschauen.
Can you give us an example?
Geben Sie uns ein Beispiel? The concrete industry is making a great effort to work with recy-
Die Betonwirtschaft gibt sich unglaublich Mühe mit rezykliertem cled concrete. This will save us 3 – 5 % CO2. With consistent
Beton zu arbeiten. Damit sparen wir 3 – 5 % CO2 ein. Mit konse- reuse, we could save 80 – 90 %. For our renovation of a listed
quenter Wiederverwendung könnten wir 80 – 90 % sparen. Für building at the Werkstadt complex in Zurich, we cut up concrete
die Sanierung eines denkmalgeschützten Gebäudes auf dem walls to use as foundation blocks. It’s not always possible to do
Werkstadt Areal in Zürich zerschneiden wir Betonmauern und something like that, but it often is. You can make entire buildings
nutzen diese Blöcke als Fundamente. Das geht nicht immer, from such blocks.
aber oft. Man könnte aus solchen Blö-
cken ganze Häuser bauen.
Barbara
Das Pilotprojekt K.118 auf dem
Sulzerareal in Winterthur in der
Buser
Schweiz sollte sogar zu 100 % aus schloss 1979 ihr Ar- graduated in architec-
wiederverwendeten Bauteilen ent- chitekturstudium an ture from ETH Zurich
der ETH Zürich ab und in 1979 and then
stehen. Haben Sie das Ziel erreicht? arbeitete danach zehn worked in Africa for
Technisch gesehen wären 100 % mög- Jahre in Afrika. Be- 10 years. In 1996, she
reits 1996 gründete and Klara Kläusler
lich. Wir haben 70 % erreicht, und zwar sie zusammen mit founded the first-ever
aus finanziellen Gründen. Offensicht- Klara Kläusler die Bauteilbörse [building
erste Bauteilbörse in parts exchange] in
lich sind wir auch an psychologische Basel. Seither initiier- Basel. With Eric
Grenzen gestoßen. Manche Firmen te und realisierte sie Honegger she has
zusammen mit Eric initiated and realized
haben einfach kein Interesse daran, Honegger zahlreiche numerous conversion
Bauteile günstiger zu machen oder Umnutzungsprojekte. projects. At the 2021
Anlässlich der Bienna- Venice Architecture
Anlagen länger zu betreiben. Sie wol- le 2021 in Venedig er- Biennale, her practice
len neue Bauteile verkaufen. hielt ihr Baubüro in in situ received the
situ den Global Gold Global Gold Award
Award der Holcim from the Holcim Foun-
Nach eigener Aussage zeigt Ihnen Foundation for Sustai- dation for Sustainable
nable Construction für Construction for the
K.118, dass Zirkuläres Bauen heißt das Projekt K.118 in K.118 project in Winter-
„in Schlaufen zu denken“. Was mei- Winterthur. thur.
nen Sie damit?
Mit jedem Bauteil, dass man findet,
muss man die Pläne überarbeiten. Im Grunde dreht sich der The K.118 pilot project on the Sulzer complex in Winterthur
gesamte Planungsprozess um. Er passt sich den Gelegenhei- was supposed to be built using 100 % recycled components.
ten und dem Angebot an und beginnt mit der Materialsuche. Did you reach your target?
Wir hatten das Glück, dass wir eine Stahlkonstruktion auf einer Technically, 100 % would have been possible. But due to financial
eigenen Baustelle sichern konnten. Die neue Tragstruktur für issues, we reached 70 %. We also ran up against psychological
den Kopfbau der Halle 118 stützte vorher ein ehemaliges Ver- limits. Some companies simply have no interest in making parts
teilzentrum auf dem Lysbüchelareal in Basel, dessen Umnut- less expensive or keeping things running longer; they want to sell
zung zum Kultur- und Gewerbehaus Elys wir annähernd zeit- new building parts.
gleich ausführten. Die Suche nach verfügbaren Bauteilen geht
heutzutage ganz schnell und ist kein Problem. Man muss sich The K.118 project description states that circular building
einfach bescheidener verhalten gegenüber dem, was möglich means “thinking in loops.” What exactly does that mean?
und vorhanden ist und kann sich nicht mehr bedenkenlos aus With each component you find, you have to revise your design.
dem globalen Produktkatalog der Bauwirtschaft bedienen. The entire planning process essentially goes in a circle. It
begins with the search for materials, adapting to the situation
Heißt Wiederverwendung auch, sich von vorab festgelegten and available materials. We were fortunate enough to secure a
ästhetischen Idealen zu verabschieden? steel structure at one of our other sites. The new supporting
Ich glaube nicht. Aber man muss sich von der freien Wahl verab- structure for the front of Hall 118 once supported an old distri-
schieden. Beim Projekt Elys verwenden wir die grünen Trapezble- bution centre at the Lysbüchel complex in Basel, which we
che der bisherigen Dachaufbauten für eine einheitliche Fassaden- were onverting into the Elys cultural and commercial centre
gestaltung. Wir haben berechnet, ob sich die Wiederverwendung around the same time. Searching for available components is
auch dann lohnt, wenn man die Oberfläche frisch lackieren quite fast nowadays and does not pose any problems. You just
würde. Neue Paneele kosten 45 CHF pro Quadratmeter. Wenn wir have to be more modest about what is possible and obtainable
18 Magazin Reports
sie auf einer Abbruchbaustelle holen, palettieren, putzen und wie-
der zur Verwendung bereitstellen, kostet es 10 CHF weniger. Neu
lackiert kosten sie jedoch 90 CHF. Das macht also überhaupt kei-
nen Sinn. Letztlich muss man das eigene ästhetische Empfinden
befragen: Gefällt einem Patina oder nicht.
Lohnen sich gebrauchte Bauteile auch sonst finanziell?
Für das K.118 haben wir von den Bauherren verlangt, dass sie
uns 500 000 CHF vorab zur Verfügung stellen. Das entspricht
10 % der Bausumme. Damit konnten wir das Material suchen,
demontieren, prüfen und zwischenlagern. Der Betrag hat fast
ausgereicht. Das bedeutet, dass 10 % der Gesamtbaukosten in
das Bestandsmaterial investiert werden müssen. Etwa genau so
„Es kann nicht sein, dass wir die
Lumpensammler sind, die all das ver-
wenden, was niemand haben will.“
“We cannot be like scavengers who use
what nobody else wants.”
viel kosten auch neue Bauteile. Wiederverwertung darf und wird
also auch in Zukunft nicht mehr kosten als neues Material. Sie
sollte sogar günstiger sein.
Und der Aufwand?
Der ist im Moment noch relativ groß. Wir haben vier Personen
angestellt als Bauteiljäger. Sie fahren mit dem Fahrrad durch die
Stadt, scannen die Abbruchannoncen in den Zeitungen, finden
mühsam heraus, wer überhaupt zuständig ist und führen uns so
zu den Ressourcen. Auf der anderen Seite bekomme ich jeden
Tag Telefonanrufe von Leuten, die mir sagen, sie hätten noch drei
Fenster auf ihrer Baustelle übrig, weil sie falsch geliefert wurden.
Das bringt mich zur Verzweiflung, denn so kann man nicht pla-
nen. Es kann nicht sein, dass wir die Lumpensammler sind, die all
das verwenden, was niemand haben will und womöglich noch
dafür bezahlen, wenn wir es abholen.
Welche Lösung schlagen Sie vor?
Ich habe bereits vor 25 Jahren die Bau-
teilbörse Basel gegründet und eine
Datenbank entwickelt, um Bauteile über
das Internet anzubieten. Die gibt es
heute noch und heißt jetzt Use Again.
Mein Problem ist, dass dort immer noch
einzelne Bauteile annonciert werden.
Wir müssen zu einem industriellen Maß-
stab kommen, sonst ist der Impact ein-
fach zu gering. Dafür müssen wir mit
den Abbruchunternehmen zusammen-
arbeiten, aber vor allem auch mit den
Planern und Eigentümern. Große
Immobilienbesitzer müssen in Vorleis-
tung gehen und annoncieren, was sie
9.2022 ∂
instead of mindlessly ordering from the building industry’s
global product catalogue.
Does reuse also mean abandoning predefined aesthetic
ideals?
I don’t think so. But you have to give up the idea of free choice.
For the Elys project, we used green trapezoidal sheeting from
the previous roof installations to achieve a uniform facade
design. We also calculated whether they would be worth reusing
if their surfaces were freshly painted. New panels cost 45 CHF
per square metre. Fetching them from the demolition site, trans-
porting them on pallets, cleaning them, and reusing them costs
10 CHF less per panel. However, after repainting, they would
cost 90 CHF. So that made no sense at all.
Ultimately, you have to consider your sense of
aesthetics: Do you like patina or not?
Are used materials otherwise financially
worthwhile?
For K.118, we asked the clients to give us CHF
500,000 in advance – about 10 % of the total
construction costs. That allowed us to search for,
disassemble, inspect, and temporarily store the
salvaged materials. The amount was almost
enough. This means 10 % of the total construction
costs were invested in salvaged materials. New
components cost about the same. So recycling
must not and will not cost more than new material
in the future. Ideally, it should be even cheaper.
How about the effort?
That is still relatively large at the moment. We employed four
people as material hunters. They bike through the city, scan
newspaper demolition ads, painstakingly research who is
responsible, and lead us to the resources. On the other hand, I
get phone calls daily from people telling me they have three
windows left on their work site because of wrong deliveries.
The process is disheartening: this isn't how planning should be.
We cannot be like scavengers who use what nobody else wants
and sometimes even have to pay to pick it up.
What do you propose as a solution?
25 years ago, I founded Bauteilbörse Basel [Basel building
parts exchange] and developed a database to offer used com-
ponents online. It still exists today and is now called Use Again.
Für die Außenhülle
des Kultur- und Ge-
werbehaus Elys auf
dem Lysbüchelareal in
Basel wurden 2000 m 2
Trapezbleche vor Ort
demontiert und als
Fassadenelemente
wiederverwendet.
2000 m 2 of old corru-
gated aluminium were
dismantled on site
and repurposed for
the facade of the Elys
cultural and commer-
cial building at the
Lysbüchel complex in
Basel.
Pascal François Architects, Fassadenklinker Santorini BU

Absolut
Aalst
Mit ausdrucksstarken Fassadenklinkern von Hagemeister
geben Sie Wohngebäuden ein charismatisches Gesicht.
So wie bei dieser stilvollen Villa im belgischen Aalst.
www.hagemeister.de

Klinker.
Elementar schön.
20 Magazin Reports
in den nächsten Jahren abreißen möchten. Am liebsten wäre es
mir, wenn sie Zirkularität innerhalb der eigenen Gebäude hinbekä-
men, dann fielen auch die ganzen Garantiefragen weg. Nur wenn
alle mitmachen, lassen sich zirkuläre Bauprozesse sauber planen.
Wie kreativ muss man bei der Überführung von Materialien
in andere Nutzungszusammenhänge sein?
Beim Projekt K.118 haben wir doppelverglaste Industriefenster
wiederverwendet, die aber den Vorschriften nicht mehr entspro-
chen haben. Wir nahmen dann einfach zwei davon, bauten ein
Kastenfenster daraus und haben damit die Vorschriften mehr
als erfüllt. Es ist ja soviel vorhanden!
Gibt es gesetzliche Hürden bei der Wiederverwendung von
Baumaterialien?
Die Fensterfrage ist exemplarisch, mein Lieblingsthema. Man
kann praktisch jedes Fenster aufrüsten, sodass es den Normen
genügt. 600 Fenster mit doppelter Isolierverglasung lassen sich
umbauen zu 400 Fenstern mit dreifacher Isolierverglasung. Das
Ehemalige Spinde
dienen als Absturz-
sicherung im neu ge-
schaffenen Werkstatt-
bereich des Projekts
K.118.
Old lockers now serve
as safety barriers in the
new K.118 workshop
area.
macht Sinn und ist nicht teurer als neue Gläser zu bestellen. Es
ist vielleicht nicht perfekt, aber es dient dem Zweck. Grundsätz-
lich ist sehr viel möglich und wir arbeiten Open Source. Wir stel-
len alle unsere Erfahrungen zur Verfügung in dem Buch „Bauteile
wiederverwenden“, denn wir haben keine Zeit mehr.
Was sagen Sie Architektinnen und Architekten, die damit
werben, ihr neu gebautes Gebäude nach dem Ende seines
Lebenszyklus wiederverwenden zu können?
Sorry, zu spät. What shall we do in 60 years? Wenn wir so wei-
termachen, kommen wir gar nicht so weit. Die grundsätzliche
Überlegung ist zwar richtig, aber damit hätte man vor 50 Jahren
beginnen müssen. Im Moment nützt das gar nichts.
Was macht Ihnen dennoch Mut?
Mit meinen Studentinnen und Studenten an der ETH Zürich
habe ich in diesem Semester auf Baustellen drei Wochen lang
Bauteile demontiert. In zwei Monaten haben sie daraus mit den
eigenen Händen einen Pavillon gebaut. Das war großartig. Ihr
Ideenreichtum und ihre Erfinderkraft geben mir ein bisschen
Hoffnung, dass wir es vielleicht doch noch schaffen.
9.2022 ∂
The problem is that a lot of individual components are still adver-
tised there. But we need to get to an industrial scale, otherwise,
the impact is just too low. To do so, we need to work with the
demolition companies, especially the planners and owners.
Large property owners need to advertise now what they plan to
demolish in the next few years. The best would be if they could
manage circularity within their own buildings, which would solve
all the warranty issues. Circular construction processes can only
be planned well if everyone takes part.
How creative do you have to be to transfer materials to other
contexts of use?
With K.118, we reused double-glazed industrial windows. Alone,
they no longer met the regulations, so we simply doubled them
up to build box windows, which more than met the regulations.
There is so much available!
Are there any legal hurdles to reusing building materials?
The window issue – my favourite topic – is exemplary. You can
In unserem Podcast
spricht Barbara Buser
über ihre Idee von zir-
kulärem Bauen.
In our podcast, Barbara
Buser explains her
ideas on circular con-
struction.
detail.de/
9-2022-buser
X
Bauteile wieder-
verwenden. Ein
Kompendium zum
zirkulären Bauen,
Park Books, Zürich
2021
upgrade virtually any window so it meets the standards. 600 win-
dows with double insulated glass can be converted to 400 with
triple insulated glass. It’s sensible and not more expensive than
new windowpanes. It may not be perfect, but it serves the pur-
pose. A lot is possible, and we work open source. To save time,
we have shared all our experiences in the book “Bauteile wied-
erverwenden” [Reusing building materials].
What do you tell architects who claim they can reuse their
new building at the end of its life cycle?
Sorry, that’s too late. What shall we do in 60 years? If we con-
tinue like this, we won’t get very far. The basic idea is correct, but
it should have been adopted 50 years ago. At the moment, it’s
no use at all.
What gives you hope nonetheless?
This semester, I spent three weeks dismantling building materials
on construction sites with my students at ETH Zurich. They used
that to build a pavilion in two months with their own hands. That
was impressive. Their inventiveness and ingenuity give me a bit
of hope that maybe we’ll make it after all.
22 DETAIL research 9.2022 ∂

Adaptive Hüllen Adaptive Skins and

und Tragstrukturen Structures

Der Demonstrator
D1244, ein adaptives
Experimentalgebäude
(Foto rechts), wurde
2021 fertiggestellt.
Aktuierung des stati-
schen Systems (Zeich-
nung links) des D1244

The adaptive experi-

mental building,
Demonstrator D1244,
(Photo right) was built
in 2021.Actuating the
D1244 structural sys-
tem (drawing left)

René Müller
Mit adaptiven Gebäudehüllen und -strukturen lassen sich
Ressourcen und klimaschädliche Emissionen beim Bauen
vermeiden. Am Demonstrator D1244 der Universität Stuttgart
Isys, Universität Stuttgart

werden solche Bauelemente experimentell getestet.

Adaptive skins and structures help save resources and reduce
the building industry’s climate-damaging emissions. These
elements can be experimentally tested on Demonstrator
D1244 at the University of Stuttgart.
Text: Lucio Blandini, Walter Haase

Die dramatische Zunahme der Weltbevölkerung,

klimaschädliche Emissionen und der steigende Dramatic increases in global Adaptive building skins and
Wasser- und Ressourcenverbrauch stellen die population, climate-damaging structures can play a significant
Menschheit vor wachsende Herausforderungen. Die emissions and consumption of role in this, specifically the ability
Probleme betreffen auch und insbesondere das water and resources present a to adapt the geometry or physi-
Bauwesen und werden durch dieses wesentlich mit- growing challenge to everyone cal properties of individual com-
verantwortet. Unser Ziel muss es deshalb sein, für on earth. Construction is no ex- ponents or whole buildings.
mehr Menschen mit weniger Material emissionsfrei ception but offers important an- Adaption allows parts of the
zu bauen und das Planen, Bauen, Betreiben und swers to these problems. Our structural system to be homoge-
Rückbauen von Bauwerken neu zu konzipieren. goal must be to build for more nised, reduces component defor-
Adaptive Gebäudehüllen und Strukturen können people, emission free using less mations and dampens vibrations.
dabei eine wichtige Rolle spielen. Gemeint ist die material, and to design, build, Adaptive facades can change
Anpassungsfähigkeit der Geometrie oder der physi- operate and demolish buildings their building physics properties
kalischen Eigenschaften einzelner Bauteile oder in completely new ways. or the building’s architectural ap-
 Adaptive Gebäudehüllen Adaptive Building Skins 23

ganzer Bauwerke. Durch Adaption können im Trag- Komponenten zur Ak-

tuierung von Stützen
system Spannungsfelder homogenisiert, Bauteilver- und Aussteifungen
formungen reduziert und Schwingungen gedämpft 1 Dehnmessstreifen
2 Aktor in der Stütze
werden. Anpassungsfähige Fassaden sind in der 3 Aktor in der Ausstei-
Lage, ihre bauphysikalischen Eigenschaften oder das fung
4 Druckspeicher
architektonische Erscheinungsbild des Gebäudes zu 5 Ventilblock
1
verändern. Dies verringert nicht nur den Materialbe-
Components for actu-
darf, sondern liefert auch einen wesentlichen Beitrag ating columns and
2
zur Steigerung des Nutzerkomforts sowie zur Redu- bracing
1 Strain gauges
zierung des energetischen Aufwands. Adaptivität 2 Actuator in a column
bezeichnet einen ganzheitlichen Ansatz, der neben 4 3 3 Actuator in bracing
4 Pressure accumula-
der technologischen Entwicklung bewusst auch tor
soziologische und kulturelle Aspekte ebenso wie 5 Valve block

Uli Regenscheit, Universität Stuttgart

architektonische und planerische Handlungsweisen
eng miteinander verknüpft. So erfordert zum Beispiel
der Einsatz von Maschinenbaukomponenten in der 5
Aktorik die frühzeitige Einbindung der entsprechen-
den Fachdisziplin in einen erweiteren Planungskreis.
Im Sonderforschungsbereich 1244 der Universi-
tät Stuttgart arbeitet ein interdisziplinäres Team von
Architektinnen, Ingenieuren, Systemtechnikerinnen,
Maschinenbauern und Informatikern an der Etablie-
rung adaptiver Tragwerke und Fassaden in der gebau-
ten Umwelt. Eines der wichtigsten Ergebnisse der ers- pearance. This diminishes mate- outcomes of the first funding
ten Förderperiode ist der Demonstrator D1244, ein rial requirements, considerably phase is Demonstrator D1244, a
36,5 m hohes adaptives Experimentalgebäude, das enhances user comfort and re- 36.5 m high adaptive experimen-
2021 fertiggestellt wurde. Ein herkömmliches Trep- duces energy bills. Adaptivity is tal building, which was com-
penhaus neben dem Turm dient der Erschließung und a general approach encompass- pleted in 2021. A conventional
der flexiblen Unterbringung von Leitung und Rohren. ing not only technological devel- staircase adjacent to the tower
opments but also social and cul- provides access for personnel
Adaptives Tragwerk tural aspects, linking everything and flexibility in routing cables
Der Einsatz von 24 Aktoren – acht in den Stützen und closely together in the architec- and pipework.
16 in den Diagonalen – zeigt, dass die Adaptivität eine tural and engineering design. It
Ersparnis von bis zu 50 % Material in der Tragkonstruk- allows wider interdisciplinary Adaptive structure
tion ermöglicht. Voraussetzung ist, dass das Tragwerk input to the building design, for Adaptivity in the form of 24 actu-
ohne Aktivierung eine höhere horizontale Verformung example through the use of ators – 8 in the columns and 16
zulässt. Beim Demonstrator sind es bis zu 18 cm an mechanical engineering compo- in the diagonals – indicates up to
der Gebäudeoberkannte. Alle Komponenten sind lös- nents in actuator systems. 50 % potential material savings in
bar und lassen sich in biologische oder technische An interdisciplinary team of the load-bearing structure. The
Kreisläufe zurückführen. Im weiteren Projektverlauf architects, engineers, system structure must be able to accom-
können neu entwickelte adaptive Elemente nachgerüs- technicians, mechanical engi- modate the higher horizontal
tet und getestet werden. Als Aktoren für das Stahlbau- neers and IT specialists work in deformation (here 18 cm) without
skelett des D1244 wurden Hydraulikzylinder ausge- the Collaborative Research adaptive component activation.
wählt. Andere Ansätze sind zurzeit in der Entwicklung. Centre SFB 1244 on establishing All components can be removed
Durch scheibenförmige, hydraulisch betätigte Fluidak- adaptive load-bearing structures and returned to biological or
toren sind beispielsweise auch adaptive Betonträger and facades in the built environ- technical material cycles. Further
(rechts unten) und Betondecken möglich. Optische ment. One of the most important developed adaptive elements will
be fitted and tested in later pro-
ject phases. The actuators for
the D1244 steel frame were hy-
Geschoss mit Trag- Storey with activated draulic cylinders.
werksaktivierung structural components
(links); adaptiver, nur (left); Adaptive,
Other approaches are cur-
halb betonierter Bie- half-concreted beam rently being examined, such as
geträger (rechts) mit (right) with disc-
scheibenförmigen shaped, fluid-filled ac-
adaptive beams (below, right)
Fluidaktoren tuators and concrete slabs incorporating
ILEK, Universität Stuttgart
René Müller
24 DETAIL research 9.2022 ∂

Funktionsmuster einer ten, die die temporäre Functional model of an place the temporary sound absorption, energy reflec-
ETFE-Fassade mit Textilfassade im Pro- ETFE facade with textile facade in a later
adaptiven faltbaren jektverlauf ersetzen adaptive folding sun part of the project.
tion, thermal transmittance or
Sonnenschutzelemen- sollen. shading, which will re- micro-climatic effects on the lo-
cal urban environment. These
adaptive building skins can be
regulated or act autonomously to
produce optimum indoor condi-
tions for a wide range of environ-
mental situations and user re-
quirements. At the same time,
adaptive facades reduce a build-
ing’s resource consumption and
emissions, while ensuring com-
plete recyclability of the compo-
nents. The demonstrator was ini-
tially clad with a temporary textile
facade. Over the coming months
and years, this will be replaced
Sensoren an der Fassade sowie über 250 am Stahlbau hydraulically operated disc- by various adaptive elements,
befestigte Dehnmessstreifen liefern die Informationen, shaped fluid-filled actuators. Op- each with a different scientific
mit Hilfe derer die Algorithmen berechnen, wie die tical sensors on the facade and and architectural focus. For ex-
Aktoren auftretenden Lasten entgegenwirken müssen, more than 250 strain gauges on ample, folding textile shading el-
um Verformungen und Schwingungen auf das the steelwork provide data for the ements (PAOSS – pneumatically
gewünschte Maß zu reduzieren. algorithms used to calculate the actuated origami sun shading –
actuator counter-forces required photo above) will be installed by
Adaptive Gebäudehülle to reduce deformations and vi- mid-2023. Their objectives are to
Das Prinzip der Adaptivität lasst sich auch auf Gebäu- brations by the desired amount. validate specific research ap-
dehüllen übertragen. Diese können bisher aufgrund proaches and to visualise the
ihrer konstanten physikalischen Eigenschaften nur Adaptive skin increased flexibility and architec-
wenig auf klimatisch variierende Außenbedingungen The principle of adaptability can tural quality of adaptive skins.
oder veränderliche Nutzeranforderungen reagieren. also be applied to building skins.
Ein Ziel des SFB 1244 ist daher auch, Gebäudehüll- Because of their generally fixed
systeme zu entwickeln, die sich in ihren bauphysikali- physical properties, earlier build-
schen und ästhetischen Eigenschaften aktiv an verän- ing skins have only a small ca- Ansicht des Gebäudes
derliche Bedingungen anpassen können, indem sie pacity to react to changing cli- D1244 (links) mit einer
temporären Textilfas-
die Lichttransmission, die Schallabsorption, die Ener- matic conditions or different user sade; Visualisierung
giereflexion, den Wärmedurchgang oder die mikrokli- requirements. Another goal of (rechts) mit verschie-
denen adaptiven Hül-
matische Wirksamkeit für den Stadtraum verändern. FSB 1244 is to develop facade lenelementen
Solche anpassungsfähigen Hülllösungen können systems capable of actively ad-
View of the D1244
selbsttätig oder geregelt für unterschiedlichste Umge- justing their building physics and building (left) with tem-
bungssituationen und Nutzungsanforderungen die aesthetics in response to chang- porary textile facade;
Visualisation (right) with
jeweils optimale Innenraumsituation herbeiführen. ing conditions. This would in- various adaptive skin
Gleichzeitig sollen adaptive Fassaden den Ressour- clude their light transmission, elements
ceneinsatz reduzieren und die Emissionen sowie eine
vollständige Rezyklierbarkeit der Komponenten
sicherstellen. Der Demonstrator wurde zu Beginn mit
einer temporären Textilfassade verkleidet. Diese wird
in den kommenden Monaten und Jahren schrittweise
durch unterschiedliche adaptive Elemente ersetzt,
jedes mit einem anderen wissenschaftlichen und
gestalterischen Fokus. Dazu gehören die faltbaren
textilen Sonnenschutzelemente PAOSS (Pneumati-
cally Actuated Origami Sun Shading, Foto oben), die
bis Mitte 2023 zum Einsatz kommen sollen. Ziel ist es,
die definierten Forschungsansätze zu validieren und
die erhöhte Flexibilität und gestalterische Qualität von
all images: ILEK, Universität Stuttgart

adaptiven Hüllen sichtbar zu machen.

Sonderforschungsbe- Collaborative Research Fördermittelgeber:

reich 1244 „Adaptive Centre 1244 “Adaptive Funding bodies:
Hüllen und Strukturen Skins and Structures Deutsche Forschungs-
für die gebaute for Tomorrow’s Built gemeinschaft (DFG),
Umwelt von morgen“ Environment” Projektnr.: 279064222
Advertorial supported by Trimo

Die Isarphilharmonie The Isarphilharmonie

entstand auf einem was erected on a site
Gelände der Münch- owned by Stadtwerke
ner Stadtwerke. Mit München, the munici-
seiner Hülle aus Qbiss pal utility company.
One-Fassadenelemen- Clad in Qbiss One
ten von Trimo passt facade elements by
sich der Saal perfekt Trimo, the hall fits in
an die industrielle perfectly with the
Ästhetik der Nachbar- industrial aesthetics
bauten an. of the surrounding
buildings.

Edler
Geigenkasten
A Noble
Violin Case

In nur 18 Monaten haben gmp
Architekten in München die
Isarphilharmonie fertiggestellt.
Die Architekten vergleichen
den temporären Konzertsaal
für knapp 2000 Personen mit
einer Geige im Geigenkasten:
Den Saal aus 30 cm starkem
Brettsperrholz umgibt ein
Stahlskelett mit schützender,
äußerer Hülle aus Qbiss One-
Fassadenelementen von
Trimo. Die Stahlblechpaneele
mit Dämmkern aus Steinwolle
sind nicht brennbar. Auch ihr
hoher Schallschutz und die
Recyclingfähigkeit von
97 – 99 % machen die Elemente
zur idealen Wahl für den tem-
porären Konzertsaal. Hinzu
kommen gestalterische Vor-
züge: Mit Qbiss One lässt sich
ein perfekt ebenes Fassaden-
bild erzielen. Ihre gerundeten
Ecken verleihen den Elemen-
ten eine einzigartige Ästhetik
und machen sie deutlich weni-
H.G.Esch
The Isarphilharmonie in ztrimo-group.com
Munich was completed by
gmp Architekten in just 18
months. The architects have
compared the temporary con-
cert hall, which fits nearly
2,000 people, with a violin in
its case. Constructed of 30 cm
thick cross-laminated timber,
the hall is enclosed by a steel
structure with a protective
Bei voller Belegung At full capacity, the
outer shell of Qbiss One fasst der Saal knapp hall holds just under
facade elements by Trimo. 2000 Zuschauer. In 2,000 spectators. It will
den kommenden fünf serve as a temporary
The steel sheet panels feature Jahren soll er als Aus- base for the Munich
a rock wool insulation core weichquartier der Philharmonic Orchestra
Münchener Philhar- for the next five years.
and are non-combustible. With moniker dienen.
their high sound insulating
properties and recyclability of
97 – 99 %, they are an ideal
choice for the concert hall.
The Qbiss One system also
offers clear design benefits:
the panels can achieve a per-
fectly even facade appear-
ance. Their rounded corners
give the elements a unique
aesthetic and make them sig-
H.G.Esch

ger anfällig gegen Korrosion nificantly less susceptible to

als gekantete Bleche. corrosion than canted sheets.
26 Magazin Reports 9.2022 ∂

Zukunftsfähige Architektur mit Glas Aus Stahl und Flachsfasern

Sustainable Architecture with Glass Steel and Flax Fibres

Glas war und ist der Stoff für visionäre Zukunftsentwürfe in der
Architektur. Doch welchen Beitrag leisten Glasfassaden zur
Unabhängigkeit von fossilen Ressourcen und für das Wohlbe-
finden der Menschen bei zunehmender Klimaerwärmung?
Antworten liefert am 22. September der internationale Architek-
turkongress „Weitblick“ in Düsseldorf. Er ist ein Kooperations-
projekt der Messe Glasstec, der Architektenkammer Nordrhein-
Westfalen, der Technischen Universität Dortmund und von
Detail. Das Programm bestreiten acht Referentinnen und Refe-
renten, die Pionierarbeit beim Planen und Bauen mit Glas leis-
ten. Michiel Riedijk von Neutelings Riedijk Architects, Ingemar
Vollenweider von Jessenvollenweider und Torben Østergaard
von 3XN stellen wegweisende Bauten ihrer Büros vor. Thomas
Auer von Transsolar geht der Frage nach, welchen Beitrag
Fassaden zu einer rundum nachhaltigen Architektur leisten
N|QQHQ'DYLG6HUHURYRQ6HUHUR$UFKLWHFWVXQGäWH áSiQ
Valouch von OV Architekti illustrieren an ihren Projekten die
Ausdrucksvielfalt gläserner Gebäudehüllen. Zum Abschluss
zeigen Bernard Plattner und Carla Baumann von Renzo Piano
Building Workshop die Herangehensweise des Büros an das
Bauen mit Glas anhand von Gebäudebeispielen aus 40 Jahren.
Zwei sehr unterschiedliche Beispiele für additive Fertigung in
Architektur und Design zeigt Detail derzeit im Digital Lab: Für
den Nike-Campus im US-Bundesstaat Oregon hat der nieder-
ländische Designer Joris Laarman die Oregon Dragon Bench
entworfen und zusammen mit der Firma MX3D realisiert. Gefer-
tigt wurde das großformatige Freiluft-Sitzmöbel aus Edelstahl
mithilfe eines 3D-Druckers.
Naturfasern und eine dünne Membranhülle aus Kunststoff
verwendeten dagegen Forscher der Universitäten Stuttgart und
Freiburg für den Bau des livMatS-Pavillons im Botanischen
Garten der Universität Freiburg (Foto). Der Gewölbebau ist aus
15 Einzelsegmenten zusammengesetzt, die im kernlosen, robo-
tergesteuerten Wickelverfahren aus Flachs hergestellt wurde.
Damit soll das Objekt deutlich nachhaltiger sein als die Pavil-
lons aus Glasfaser- und Kohlefaser-Verbundwerkstoffen, die die
Institute ICD und ITKE der Uni Stuttgart zuletzt unter anderem
auf der Bundesgartenschau Heilbronn und der Architekturbien-
nale Venedig realisiert hatten. Die gesamte Faserkonstruktion
wiegt bei einer Gesamtfläche von 46 m2 nur rund 1,5 t und ist
für die vollen Schnee- und Windlasten der gültigen Bauvor-
schriften ausgelegt.

Glass has traditionally been the
stuff of visionary architecture.
But how can glass facades help
us become independent from
fossil resources and contribute to
our wellbeing in the face of
global warming? Answers to
these questions and more will
be presented on 22 September
at the “Weltblick” international
architecture conference in
Dusseldorf – a collaboration
by the Glasstec trade fair, the
North Rhine-Westphalia
Chamber of Architects, the
Technical University of Dort-
mund, and Detail. The pro-
gramme features eight speakers
who are pioneers in designing
and building with glass. Michiel
Riedijk of Neutelings Riedijk
Architects, Ingemar Vollenweider
of Jessenvollenweider, and
Torben Østergaard of 3XN will
present some of their ground-
breaking buildings. Thomas
Auer from Transsolar will explore
how facades can contribute to
sustainable architecture. David
Serero of Serero Architects and
äWH
á SiQ9DORXFKRI29$UFKLWHNWL
will highlight projects they have
realized which illustrate the
expressive diversity of glass
building envelopes. Bernard
Plattner and Carla Baumann of
Renzo Piano Building Work-
shop will show how their firm has
built with glass over the last 40
years.
In the Digital Lab, Detail pre-
sents two very different examples
of additive manufacturing in
architecture and design. For the
1LNHKHDGTXDUWHUVLQ2UHJRQ
(USA), Dutch designer Joris
/DDUPDQGHVLJQHGWKH2UHJRQ
Dragon Bench and realized it
together with MX3D. The large
outdoor sculptural seating was
3D-printed in stainless steel.
Meanwhile, researchers
from the universities of Stuttgart
and Freiburg used natural fibres
covered by a polycarbonate skin
to create the livMatS pavilion at
the Botanical Garden of the
University of Freiburg (photo).
The vaulted structure is com-
posed of 15 segments produced
from flax fibre using a coreless,
robot-controlled winding
process. The structure is ex-
pected to be significantly more
sustainable than earlier pavilions
made of fibreglass and carbon
fibre composites built by the
ICD and ITKE institutes of the
University of Stuttgart at the Fed-
eral Garden Show in Heilbronn
and Venice Architecture Bien-
nale, among others. The fibre
structure has a total area of
46 m 2 and weighs only about
1.5 t. It is designed to withstand
the snow and wind loads speci-
fied by the applicable building
codes.

y W
Mehr Informationen Mehr zum digitalen
und Anmeldung 3ODQHQXQG%DXHQÀQ-
More information and den Sie online in unse-
registration rem Digital Lab
© ICD/ITKE/IntCDC University of Stuttgart

detail.de/glasstec2022 More on digital design

and construction online
at the Digital Lab:
Glasarchitektur gegen detail.de/
den Klimawandel: Amt digitallab
für Umwelt und Ener-
gie Basel von Jessen-
vollenweider

Glass architecture
Philip Heckhausen

against climate change:

Basel’s Department of
Environment and Ener-
gy by Jessenvollen-
weider
Detail Award 2022 27

Detail Award: Die Shortlist steht W

Detail Award: Shortlist Announced Jetzt abstimmen über
den Leserpreis des
Detail Award 2022
Vote now for the Detail
Der diesjährige Detail Award geht in die Schluss- Readers' Award 2022:
detail.de/
runde: Bei ihrer Sitzung am 17. Juli in München detail-award-2022
kürte die fünfköpfige Jury die Siegerprojekte des
Haupt- und des Hochschulpreises. Außerdem stellte
sie eine Shortlist aus 15 Projekten zusammen, die
ab sofort unter detail.de/detail-award-2022 veröffent-

Edward Beuerke
licht sind. Unter allen Shortlist-Projekten vergeben
die User von detail.de in den kommenden Wochen
den Detail Leserpreis. Die Online-Abstimmung läuft
noch bis zum 30. September. The 2022 Detail Award is now in announced at the awards cere-
Der Detail Award 2022 ist bereits der zehnte seit LWVILQDOURXQG2Q-XO\LWVILYH PRQ\LQ0XQLFKRQ1RYHPEHU
Bestehen des Wettbewerbs. Insgesamt gab es in member jury met in Munich to se- They will join an impressive list
diesem Jahr 143 Einreichungen aus 21 Ländern. lect the winners of the main and of predecessors: winners over
Sieger und Platzierte werden am 17. November bei university awards. Their shortlist the last decade include include
der Preisverleihung in München bekannt gegeben. of 15 projects is now on view at Heather wick Studio, BIG – Bjarke
Die Gewinner reihen sich in eine illustre Reihe ein: detail.de/ detailaward 2022. Users Ingels Group, ALA Architects, and
In den letzten zehn Jahren ging der Detail Preis of detail.de can pick their favour- Sean Godsell Architects, among
XQWHUDQGHUHPDQ+HDWKHUZLFN6WXGLR%,*ï%MDUNH ite from the Detail Readers’ others. This year’s jury: Špela
Ingels Group, ALA Architects und Sean Godsell $ZDUGVKRUWOLVW2QOLQHYRWLQJ 9LGHĀQLN2ILVDUKLWHNWL/MXEOMDQD
Architects. Der Jury gehörten in diesem Jahr Špela runs until 30 September. Peter van Assche/bureau SLA
9LGHĀQLNYRQ2ILVDUKLWHNWLDXV/MXEOMDQD3HWHUYDQ Now in its 10th season, the (Amsterdam), Jan Knippers and
Assche von bureau SLA aus Amsterdam, Jan Knip- Detail Award had 143 entries Achim Menges/University of Stutt-
pers und Achim Menges von der Universität Stuttgart from 21 countries this year. gart, and Detail Editor-in -Chief
sowie Detail-Chefredakteurin Sandra Hofmeister an. Winners and runners -up will be Sandra Hofmeister.

NEUE FENSTER.
FÜR EINE NEUE ZEIT.
.XQVWVWR΍SURȴOV\VWHP(OHJDQWȂ
GDVLVW]XNXQIWVRULHQWLHUWHV%DXHQ

ƒ0D[LPDOH*U¸¡H :¦UPHG¦PPXQJ
durch Glasfasertechnologie
ƒ(LQ]LJDUWLJschlanker Überschlag
ƒ&KDUDNWHU'HVLJQV für alle Stile
ƒ$XVJHZ¦KOWH3URILOH
aus 100 % Recycling-Material

GHFHXQLQFNHOHJDQWGH
28 Advertorial 09.2022 ∂

Demodern
Tageslicht erleben: Der Eingangstunnel ist
als Zeitreise angelegt.
Eine Lichtinstallation

Velux-Ideenwettbewerb
erkennt die Besucher
und reagiert mit digita-
ler Sensorik auf ihre
Bewegungen.

entschieden
z velux.de
Die Digitalagentur Demodern gewinnt den ein-
geladenen Ideenwettbewerb für die Velux-
Erlebniswelt in Hamburg. Unter dem verglasten
Dach der denkmalgeschützten Conz-Höfe steht
die nahtlose Verschmelzung der digitalen und
analogen Welt im Mittelpunkt.

Eine siebenköpfige Jury prämierte das von Demo-
dern gemeinsam mit den Architekten vom Studio
Groenwoldt entwickelte Konzept für den Umbau
einer 3000 m² großen denkmalgeschützten Indu-
striehalle in den Conz-Höfen. Die nahtlose Ver-
schmelzung der digitalen und analogen Welt steht
im Zentrum des Entwurfs, den Alexander El-Meligi,
Florian Gläser und Anna Meissner von Demodern
live in Hamburg präsentierten.
Fließende räumliche Übergänge
Leitmotiv des Entwurfs ist es, Privat- und Profikun-
den sowie Mitarbeiter im Erlebnisraum zusammen-
zubringen und dabei weit mehr als eine statische
Marken- und Produktpräsentation zu bieten. Die
Velux Academy in den Conz-Höfen ist offen, einla-
dend und interaktiv erlebbar. Sämtliche Bereiche
sind für alle Besucher einsehbar und mit fließenden
räumlichen Übergängen vernetzt. Das Teamwork
Advertorial supported by Velux

der Velux-Mitarbeiter soll für die Besucher ebenso

spürbar sein wie die vielfältigen Aktivitäten im
Workshopbereich und im Showroom. Alles zusam-
men verdichtet sich zu einem immersiven Erlebnis.

Leichte Rahmenmodule
Die beeindruckende Offenheit der zweigeschossi-
gen Halle, die über Oberlichter mit viel Tageslicht

Klaus Knuffmann
versorgt wird, bleibt erhalten. Entsprechend sind
die mittig im Raum platzierten Rahmenmodule
leicht und blickdurchlässig gestaltet. Sie verbinden
beide Geschosse. Sie sind wandel- und skalierbar
und damit im Sinne einer nachhaltigen Nutzung für
alle Bereiche geeignet. Und sie funktionieren Die Jury (v.l.n.r.): Peter Lone Feiffer (online),
Schenk, Leitung Fach- Director Sustainable
sowohl für analoge Nutzungen, wie etwa als Raum- seminare, Velux; Sandra Buildings, Velux;
teiler, Sitzgelegenheit oder Regal, als auch zum Hofmeister, Chefredak- Silke Stehr, Senior
teurin Detail; Bianca Regional Director
Präsentieren digitaler und analoger Inhalte. Schilling, Director Mar- CIC/AFS, Velux; Klaus
keting Communications, Gollwitzer, Senior
Velux; Jacob Madsen, Regional Director
Immersive Erlebnisse Vice President, Velux; Marketing, Velux
Das Eintauchen in die digitale Welt beginnt im
Eingangstunnel, der als reaktive Zeitreise angelegt
ist und mit digitaler Sensorik auf die Bewegungen
der Menschen reagiert. Was hier als emotionales
Erlebnis beginnt, setzt sich im Hallenraum fort. Hier
werden die Gäste zum Teil der Velux Academy, der
Geschäftigkeit und der Produktivität der Handwer-
ker- und Academy-Bereiche. In seiner neuen Erleb-
niswelt setzt Velux stark auf nachhaltige Baumateri-
alien, erneuerbare Energien und ein hohes Maß an
Wandelbarkeit für zukünftige Veränderungen. Velux

Klaus Knuffmann
und Demodern befinden sich aktuell in der Konzept-
phase und arbeiten mit Hochdruck an der Weiter-
entwicklung und Umsetzung der Wettbewerbsideen.

Mittig im Raum plat- Alexander El-Meligi,

zierte Rahmenmodule Anna Meissner und
verbinden beide Florian Gläser (v.l.n.r.)
Geschosse. Sie sind von der Digitalagentur
ÁH[LEHOPLWGLJLWDOHQ Demodern präsentie-
und analogen Nutzun- ren ihren Entwurf in
gen bespielbar. Hamburg.
Demodern
30 Impressum Imprint
∂ Boris Storz, Daniel Thierry, Martin
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
editors@detail.de
einsendungen@detail.de
submissions@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefre dak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Nora
Good (NG), Frank Kaltenbach (FK),
Heike Kappelt (HK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW), Barbara Zettel
(BZ), Michelle Grau (Praktikantin
Intern), Ruben Felberbaum, Marlene
Schwemer (Werkstudierende
Student Trainees)
Assistenz
Editorial Assistants:
Jasmin Rankl, Valentina Grossmann
Produkte & Referenzen
Products & References:
produkte@detail.de
products@detail.de
Gestaltung Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier Ostermair)
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel
Rana Aminian (freie Mitarbeit Free-
lance Contributor)
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Yves André, Stephan Baumann,
Inaki Bergera, Rubén P. Bescós,
Edward Beuerke, Zooey Braun,
Adrian Deweerdt, Ossip van
Duivenbode, Andrew Dunkley &
Markus Leith, Amélie Dupont,
Christoph Felger, Brigida
González, Roland Halbe, Juliet
Haller, Philip Heckhausen, iart,
Laurits Jensen, Simon Kramer,
Florent Michel, Eddy Motaz,
René Müller, Gabriela Neeb,
Mark Niedermann, Noshe, Eugeni
Pons, Uli Regenscheit, Michael
Reiner, Andrea Roswitti, Lukas
Schaller, Alexander Schippel,
Jakob Schoof, Sigurd Steinprinz,
Zeller, Ute Zscharnt
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Lucio Blandini, Claudia Fuchs,
Walter Haase, Thomas Kessler,
Roland Pawlitschko
Übersetzungen Translations:
Mark Kammerbauer, Alisa Kotmair,
Raymond Peat, Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-0
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-38 16 20-868
Detail Projekte Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Signe Decker
Online:
online@detail.de
Tanja Hiltenkamp, Patrick Lück,
Martina Zwack; Luca Fober, Tim
Petersen, (Werkstudierende Student
Trainees)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution)
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck Printing:
W. Kohlhammer Druckerei
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
vertriebsunion meynen
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
17. Januar / 2. März / 1. April /
2. Mai / 1. Juni / 15. Juli / 1. September /
4. Oktober / 2. November /
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on
17 January / 2 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September /
4 October / 2 November / 1 December
Bezugspreise Prices:
10 Ausgaben Issues
Jahresabonnement Classic
Annual Subscription Classic
€ 215 / CHF 323 / £ 172 / US$ 301
Jahresabonnement Studierende
Annual Subscription Students:
€ 114 / CHF 171 / £ 91 / US$ 160
Einzelheft
Single issue:
€ 25,90 / CHF 39 / £ 21 / US$ 36,–
Alle Preise inkl. MwSt., falls zutref-
fend, und zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Bei Abonnements für Stu-
dierende gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
All prices incl. VAT, if applicable, and
plus shipping costs. Proof of student
status must be provided to obtain
student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non -
delivery resulting from industrial dispu-
tes or where not caused by an omissi-
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 54
9HUEUHLWHWH$XÁDJH,,4XDUWDO
15 973 Exemplare + 1315 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 54. Circula-
tion 2nd Quarter 2022: 15,973 copies
+ 1315 copies from previous report-
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine- free
bleached paper.
9.2022 ∂
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwer tung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
SÁLFKWLJ=XZLGHUKDQGOXQJHQXQWHU
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is per mitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
DVGHÀQHGE\FRS\ULJKWODZ
Cover 9.2022:
Theater in Genf
Theatre in Geneva
Architekten
Architects:
FRES architectes
9.2022
Theater und Museen: Erweiterung Kunsthaus Zürich,
Treffpunkte für das Publikum Volkstheater in München
Theatres and Museums: Kunsthaus Zürich Extension
Meeting Places for the Public Volkstheater in Munich
Konzept
Concept
Kulturbauten
Cultural Buildings
Mehr Detail auf allen Kanälen
More Detail on all channels
zdetail.de/socialmedia
SPOTIFY
Detail Podcast
LINKEDIN
Detail Business
PINTEREST
Detail Magazine
FACEBOOK
Detail.de
INSTAGRAM
detailmagazine
Teilen unserer Ausgabe liegen
Beilagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Enscape, Karlsruhe
 Kultur- 32
9.2022 Essay

bauten
Sandra Hofmeister:
Museumstypen
Museum Types

Cultural 40 Typologie

Buildings
Typology

Rainer Köberl &

Daniela Kröss
ppp architekten +
stadtplaner
Magén Arquitectos
a+r Architekten
FRES architectes

48 Prozess
Process

'DYLG&KLSSHUÀHOG
Erweiterung Kunst-
haus in Zürich
Kunsthaus Zürich
Extension

82
LRO: Volkstheater
in München
Volkstheater in
Munich
Yves André
32 Essay 9.2022 ∂

Museumstypen
Museum
Types
Text: Sandra Hofmeister
Andrea Roswitti
Museumstypen Museum Types 33

Welche Räume braucht die Kunst? Museen und Ausstellungen inszenieren ihre
Exponate in räumlichem Kontext. Als erfolgreich gelten sie, wenn möglichst viele
Besucher kommen – und dazu kann auch die Architektur beitragen. Ein Überblick
zu vier Grundkonstellationen.
What kinds of space does art require? Museums and exhibitions dramatise their
exhibits within a spatial context. They are considered successful when as many
people as possible visit them – something architecture can contribute to. An
RYHUYLHZRIIRXUEDVLFFRQÀJXUDWLRQV

Dichter Nebel hat die Raumkonturen verschluckt.
Wie Wolken verdichten sich die Schwaden, formie-
ren sich neu und lichten sich. Langsam wird der
riesige kahle Saal erkennbar, in dessen Boden ein
Wasserbecken eingelassen ist.
Der sinnliche Erlebnisraum
In der Ausstellung der Nebelkünstlerin Fujiko Nakaya
im Haus der Kunst in München werden Besucher auf
eine Sinnesreise geschickt. Die flüchtigen Installatio-
nen der Japanerin, die diesen Sommer zu sehen
waren, sind aus Wasserdampf geformt. Sie lassen die
Ausstellungsräume zeitweise verschwinden und lösen
ihre Architektur im Nebel auf. Dabeisein wird zum
sinnlichen Erlebnis. Die
Kunst der 89-jährigen
schuf eine besondere
Erfahrung. Spielerisch eig-
Dense fog consumes all contours of the surrounding
space. Wafts of fog coalesce into clouds, repeatedly
merging and dissipating. Slowly, we recognise the
vast, austere hall and the water basin set into its floor.
Sensual space of experience
In the exhibition of Fujiko Nakaya’s fog art in Munich’s
Haus der Kunst, visitors embark on a sensual journey.
The Japanese artist’s ephemeral installations, com-
posed of water vapour, were on display this summer.
They allow large spaces to vanish temporarily. The
89 year old artist creates works of art that establish
a sensual and exceptional experience, appropriating
the exhibition space of the Haus der Kunst in a

Gallery, New York / Los Angeles © 2003 Olafur Eliasson Photo: Tate Photography (Andrew Dunkley & Marcus Leith)
Olafur Eliasson, The weather project, 2003. Courtesy of the artist; neugerriemschneider, Berlin; Tanya Bonakdar
neten sich die Nebelkunst-
werke den großen Ausstel-
lungssaal im Haus der
Kunst an. Kinder und uner-
fahrene Museumsbesucher
wurden durch diese Wahr-
nehmungssituation ebenso
angesprochen wie Dauer-
kartenbesitzerinnen – sie
alle sind beim Ausstel-
lungsbesuch kurzzeitig in
den Wolken geschwebt.
Ein Publikumserfolg und
eine Sensation im
Museum.
Florent Michel / 11h45

„Künstlerinnen und
Künstler lieben das
Gebäude und seine
Räume“, stellte der 2019
verstorbene Kurator und
frühere Direktor des Haus
der Kunst Okwui Enwezor
bereits fest. Selbstverständlich ist diese Zuneigung Linke Seite: Installation Oben rechts: „The the Haus der Kunst
von Fujiko Nakaya in weather project, 2003“ in Munich. Top left:
nicht, denn die monumentale Ausstellungshalle der Ausstellung „Nebel von Olafur Eliasson in Staircase of the Palais
wurde von den Nationalsozialisten als Propaganda- Leben“ im Haus der der Turbinenhalle der de Tokyo in Paris
Kunst in München. Tate Modern. following the interven-
museum errichtet – Adolf Hitler beteiligte sich per- Oben links: Treppen- tion by Lacaton &
sönlich an der Planung des „Haus der Deutschen haus im Palais de Left page: installation Vassal. Top right: “The
Tokyo in Paris nach by Fujiko Nakaya for the weather project, 2003”
Kunst“. Mit Raumhöhen von über 10 m und mehr der Intervention von exhibition “Nebel by Olafur Eliasson at
als 550 m2 großen Sälen bietet das Gebäude am Lacaton & Vassal. Leben” (Fog Life) in Tate Modern.
34 Essay 9.2022 ∂

Englischen Garten heute vielfältige Möglichkeiten für
die künstlerische Entfaltung. Gerade für Künstler,
deren Werke nicht an der Wand hängen, sondern
sich im Raum ausbreiten und sich ihn zu eigen
machen.
Schauplatzwechsel nach London: Es ist bald
20 Jahre her, dass Olafur Eliasson in der Turbinen-
halle des stillgelegten Kraftwerks am südlichen Them-
seufer eine rotglühende Sonne installierte. The wea-
ther project des dänisch-isländischen Künstlers in der
damals noch neuen Tate Modern zog über zwei Milli-
onen Besucher an, die im Sonnenlicht des riesigen
Raums der früheren Bankside Powerstation badeten.
Die gelbrot flirrende Sensation simulierte ähnlich wie
der Nebel von Nakaya ein Naturerlebnis. Auch Elias-
son hat die gewaltigen Ausmaße des historischen
Bestandsgebäudes für seine Kunst genutzt und durch
diese Verquickung einen Sinnesrausch evoziert.
Zeitgenössische Kunstwerke und ortsspezifi-
sche Installationen besetzen museale Räume – sie
brauchen keine weißen Wände und keinen White
Cube, um wirken zu können. Nach diesem Grundge-
danken sind auch die Architekten Lacaton & Vassal
bei der Gestaltung des neoklassizistischen Palais
de Tokyo in Paris vorgegangen: Das mit dem
Pritzker-Preis ausgezeichnete Duo hat das histori-
sche Gebäude aus den 1930er-Jahren nahe dem
Eiffelturm als Fun Palace nach der Idee von Cédric
Price konzipiert. Der Bestand wurde weitgehend ent-
kernt, sodass seine nackte Struktur nunmehr als
dreidimensionales Gerüst für zeitgenössische Kunst-
formen dient – eine Einladung und zugleich eine Her-
ausforderung an junge Künstlerinnen und Künstler.
Nach der zweiten Umbauphase 2012 ist das Palais
de Tokyo mit 22 000 m2 Fläche und Öffnungszeiten
von 12 Uhr mittags bis Mitternacht Europas größtes
playful way. Children, fledgling museum-goers, art
scene initiates – all of them temporarily floated
through the clouds.
“Artists love the building and its interiors”, the
previous director Okwui Enwezor, who passed away
in 2019, asserted. This affection is by no means
self-evident. The monumental exhibition hall was
erected by the National Socialists as a museum of
propaganda. Adolf Hitler personally intervened in the
planning of the “House of German Art”. Room heights
of more than 10 m and halls covering in excess of
550 m2 support a broad range of opportunities for
artistic expression. This is particularly the case for
artists whose art is not hung on a wall, but requires
space to unfold, room to appropriate.
A change of scenery: In London, nearly 20 years
ago, Olafur Eliasson installed a glowing sun in the
turbine hall of a decommissioned power plant on
the southern bank of the river Thames. The artist’s
“The weather project” for the Tate Modern gallery
attracted more than two million visitors who sunbathed
in the radiant light inside the former Bankside Power
Station. A glistening yellow-red sensation that simu-
Die Museumsarchitektur kann im Dialog mit
der Geschichte stehen. Dabei besteht je-
doch auch die Gefahr, dass Geschichte zur
Stilfrage verklärt wird.
Museum architecture can establish a
dialogue with history. However, there is
a risk that history is romanticised as an
issue of style.

Disneyland mit monu-

mentalen Rastern: Im
Humboldt Forum in
Berlin prallt der stil-
echt rekonstruierte Er-
ker des preußischen
Stadtschlosses auf die
nichtssagende östli-
che Lochfassade.
© Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss / Foto: Alexander Schippel

Disneyland meets mon-

umental grid: The
Humboldt Forum in
Berlin shows how the
reconstructed style of
the oriel window col-
lides with the expres-
sionless eastern win-
dowed facade.
Museumstypen Museum Types 35

Ute Zscharnt

und beliebtestes Zentrum für zeitgenössische Kunst.
Seine Räume sind ein lebendiges Dauerprovisorium,
offen für transdisziplinäre Ideen aller Art.
Der Museumsraum als Narrativ der Geschichte
Bis in die 1990er-Jahre war das Neue Museum in Ber-
lin eine Kriegsruine, in Teilbereichen gänzlich zerstört
und über Jahrzehnte der Witterung überlassen. David
Chipperfield und Julian Harrap fassten den Wieder-
aufbau des Stüler-Baus auf der Museumsinsel in
einen behutsamen Dialog mit der Geschichte. Erhal-
tene Gebäudeteile aus dem 19. Jahrhundert wurden
repariert, die Kriegszerstörungen nicht versteckt, son-
dern der jeweilige Erhaltungszustand des Bestands
nach Gesichtspunkten der Denkmalpflege restauriert
im Sinne einer Architektur als archäologische Arbeit.
Wo nötig kamen nüchterne zeitgenössische Elemente
als Ergänzung hinzu, die sich zurücknehmen und
nicht in Konkurrenz zu den historischen Schichten
treten. Die zentrale dreiflügelige Treppenanlage des
Die Treppenhalle im lated a natural phenomenon, similar to Nakaya’s fog.
Neuen Museum ge-
stalteten David Chip-
Eliasson also used the vast expanse of the historic
SHUÀHOG$UFKLWHFWVDOV existing building for a type of art intertwined with
Dialog zwischen Alt
und Neu. Dabei blei-
space that evokes sensual exhilaration.
ben die Geschichte Contemporary works of art and site-specific
des Gebäudes und
seine Kriegszerstörun-
installations do not require white walls or white cubes
gen sichtbar. in order to be impactful. This consideration also
The staircase in the
inspired the architects of Lacaton & Vassal in their
Neues Museum was design for the neoclassical Palais de Tokyo in Paris.
designed by David
Chipperfield Architects
The existing building was stripped down to a major
in the manner of a dia- degree. Its denuded structure now serves as a
logue between old and
new. The history of the
three-dimensional space frame for contemporary
building and the war- forms of art – an open invitation and, at the same
time damages it sus-
tained remain visible.
time, a challenge to young artists. Following the sec-
ond remodelling phase in 2012 the Palais de Tokyo,
boasting 22,000 m2 of area and open to the public
from noon to midnight, became Europe’s biggest and
most popular centre for contemporary art. It features
vivid and permanently provisional spaces, open for
transdisciplinary ideas of all kinds.
36 Essay 9.2022 ∂

Amélie Dupont

Kulturmaschine im Cultural machine in

Zentrum von Paris: central Paris: The
Das Centre Pompidou Centre Pompidou is in-
ist als Volkspalast tended as a people’s
konzipiert – ein beleb- palace – a vivid meet-
ter Treffpunkt für viele ing point serving many
Nutzungen. functions.
Museumstypen Museum Types
Museums ist aus Weißzement, sie zeigt ihre zeitge-
nössische Herkunft. Die Ziegelmauern der Treppen-
halle hingegen sind historischer Bestand. Das Neue
Museum macht die Geschichte und ihre Schichten in
Fragmenten sichtbar. Seine Sammlungen wurden aus
unterschiedlichen Institutionen in Ost- und Westberlin
zusammengelegt. Das Museum fasst heute das Ägyp-
tische Museum und das Museum für Vor- und Frühge-
schichte sowie die Antikensammlung. Gemeinsam mit
der Architektur sind die Exponate Zeugnisse der
Geschichte. Ein Narrativ, das aus vielen Geschichten
erzählt ist und sich in der Gegenwart fortsetzt.
Vielleicht mag dieser Grundsatz auch ein Leitge-
danke für den Entwurf des nahe gelegenen Humboldt
Forums gewesen sein. Doch die Vorzeichen standen
nach dem Bundestagsbeschluss zum Neubau des
Berliner Stadtschloss anders, weil vom historischen
Gebäude nichts übrig war. Stattdessen wurde für das
Humboldt Forum der
Palast der Republik aus
DDR-Zeiten abgerissen.
Mit großem Aufwand
beschloss man hier, die
Geschichte zu manipulie-
ren und künstlich neu zu
erzählen, nicht als Zeug-
nis, sondern als Fake. Als
Disneyland-Architektur
assoziiert der Prunkneu-
bau des Stadtschlosses
mit seiner stilechten Schlü-
ter-Fassade Unter den Lin-
den Glanz und Gloria der
preußischen Könige.
Geschichte und Architektur
Daniel Thierry
verkommen zur Kulisse
und zur Stilfrage. Und wo
die Stilformen im Entwurf
des italienischen Architek-
ten Franco Stella aufeinan-
dertreffen, entwickelt sich kein Dialog, sondern ein
unbeholfener Missklang. Was für eine vertane Chance
für die Berliner Republik!
Die Kulturmaschine
„Das Haus ist eine Maschine zum Wohnen“, hielt Le
Corbusier 1921 fest. Die jungen Architekten Richard
Rogers, Renzo Piano und Gianfranco Franchini über-
trugen dieses Prinzip auf ihren Wettbewerbsentwurf
für das Centre Pompidou in Paris – in der Jury waren
unter anderem Jean Prouvé und Oskar Niemeyer.
„Die Raffinierie“, wie die Franzosen die Kulturma-
schine im Zentrum von Paris gerne nennen, wurde
1977 eröffnet und ist bis heute ein populärer Kultur-
leuchtturm für die Metropole. Tragwerk und Rohre der
Gebäudetechnik sind sichtbar nach außen verlegt
und knallbunt gestrichen – damals zur Bauzeit eine
revolutionäre Geste, die nicht unumstritten war. Die
Innenräume des 166 m langen Gebäudes sind
weitgehend stützenfrei und flexibel nutzbar. Eine
Maschine mit Fabrikcharme, ein Anti-Elite-Kulturzen-
trum mit revolutionärem Charme. Neben dem Natio-
nalen Museum für Moderne Kunst beherbergt das
37
Museum spaces as historical narrative
Well into the 1990s, the Neues Museum in Berlin was a
wartime ruin. David Chipperfield and Julian Harrap
envisioned the reconstruction of the building by
Prussian architect Friedrich August Stüler as a cau-
tious dialogue with history. Existing 19th century build-
ing elements were repaired, yet the wartime damages
were not hidden. The specific condition of the existing
structure was restored in accordance with historic
preservation considerations – architecture as archaeo-
logical endeavour. Contemporary, restrained architec-
tural elements were added where it was necessary.
They display a muted character and avoid competing
with the historic layers. The central museum staircase
structure with its three flights of stairs consists of white
cement, demonstrating its contemporary origin. The
brick walls of the stair hall, on the other hand, belong
to the existing structure. The Neues Museum visual-
ises history and its layers
in a fragmentary manner. It
comprises the Egyptian
Museum of Berlin, the
Museum for Prehistory and
Early History, as well as
the Berlin Antiquities
Collection. In combination
with the architecture, the
exhibits represent both
historical documents and
a grand narrative that is
composed of many histo-
ries that are continued into
the present.
Perhaps this premise
was also the guiding idea
for the design of the
nearby Humboldt Forum.
However, following the
decision of the German
federal parliament on the
Das belebte Foyer im new construction of the Berlin Palace, the auspices
Centre Georges
Pompidou gleicht ei-
were not so favourable: of the historic building, nothing
nem Taubenschlag. had remained. In fact, in order to build the Humboldt
Von hier werden sämt-
liche Nutzungen des
Forum, the Palace of the Republic of the former
Kulturzentrums er- German Democratic Republic had to be demolished.
schlossen.
Significant expenditure facilitated the decision to
The vivid foyer of the manipulate history and retell it in an artificial fashion –
Centre Georges
Pompidou is a highly
not as a document, but as a fake. By its association
dynamic space. All with the pomp and splendour of the Prussian kings,
functions of the cultural
centre can be ac-
the new Berlin Palace and its reconstructed facade
cessed from here. copy of Schlüter’s original design recalls the architec-
ture of Disneyland. History and architecture are
degraded to the role of stage backdrop, to expressions
of style. Where stylistic elements clash in Italian archi-
tect Franco Stella’s design, no dialogue can occur.
Instead, the result is a cacophony of clumsiness. What
a wasted opportunity for the Berlin republic!
The cultural machine
“The house is a machine for living in”, Le Corbusier
stated in 1921. The young architects Richard Rogers,
Renzo Piano and Gianfranco Franchini applied this
principle to their competition entry for the design of
38 Essay
Centre National d’Art et de Culture Georges Pompi-
dou viele weitere Nutzungen: eine öffentliche Biblio-
thek, ein Musikforschungszentrum, die Kinderwerk-
statt und ein Kino, außerdem das Zentrum für
Industriedesign, Vortragssäle und ein Restaurant auf
dem Dach. Der Motor im Beaubourg läuft ohne Unter-
lass, das Foyer gleicht egal zu welcher Tageszeit
einem Wimmelbild. Statt hohe Kunst in heiligen Hal-
len zu präsentieren, ist das Centre Pompidou ein
Volkspalast – für internationale Touristen bietet er
ebenso Programm wie für die Nachbarschaft. Das
macht seine Popularität bis heute aus und genau dar-
auf ist seine Architektur ausgerichtet, bis hin zu dem
großen geneigten Platz vor dem Haupteingang.
Den Nutzungsmix des Typus Kulturmaschine
machen sich heute viele Kulturbauten zu eigen, die
als ähnliche Solitäre im Stadtraum ein komplexes
öffentliches Programm bündeln. Ein Museum mit fes-
ter Sammlung muss nicht unbedingt Teil der Funktio-
nen sein, wie die Oodi Central Library in Helsinki von
ALA Architects zeigt . Das Projekt gewann 2020 den
Detail-Preis.
Das öffentliche Archiv
Museen mit großen Sammlungen stehen vor einem
grundsätzlichen Dilemma. Denn in temporären Aus-
stellungen können sie nur einen Bruchteil der
Schätze zeigen, die im Archiv schlummern. Warum
also nur die Spitze des Eisbergs der Öffentlichkeit
zugänglich machen, wo doch auch der Blick ins
Archiv erhellend sein kann? Das Schaudepot bei
Basel von Herzog & de Meuron war einer der ersten
Bauten, die diesen Gedanken in einer Raumstruktur
umsetzten. 2003 eröffnet, bietet das Gebäude der
Laurenz-Stiftung gute Bedingungen für das Aufbe-
wahren von Kunstwerken. Vom Konzept her ist der
9.2022 ∂
the Centre Pompidou in Paris. It opened in 1977 and
to this day remains a popular cultural lighthouse of
the metropolis. The load bearing structure and the
pipes of the building services technology are visibly
exposed along the exterior and painted in bright
colours – a revolutionary gesture at the time of con-
struction. The interiors of the 166 m long building are,
for the most part, column-free and flexibly useable. It
is a machine with factory appeal, an anti-elitist cul-
tural centre with revolutionary charm. It houses the
National Museum of Modern Art and many other
functions: a large public library, a music research
centre, a children’s workshop and a cinema, as well
as a centre for industrial design, lecture halls and a
W rooftop restaurant. Instead of presenting high art in
Fotostrecke zu
Museumstypen
hallowed halls, the Centre Pompidou is a true palace
Photo gallery of of the people – offering a program for international
museum types
detail.de/
tourists and neighbourhood denizens alike. To this
9-2022-museum day its popularity is based on this circumstance, the
architecture focused on it – including the large slop-
ing plaza in front of the main entrance.
The functional mix of the cultural machine as
a type is employed by many cultural buildings. Yet,
a museum with a permanent collection does not
necessarily have to be included in the range of uses,
as the Oodi Central National Library in Helsinki by
ALA Architects, winner of the 2020 Detail Award,
demonstrates.
The public archive
Museums with extensive collections are confronted
with a principal dilemma. Temporary exhibitions can
only put a fraction of all treasures on display and
awaken them from their archival slumber. But why not
let the public see the archive? The “visual depot” in
Basel designed by Herzog & de Meuron was one of
Sammlungsarchiv des
Vitra Design Muse-
ums: In den öffentlich
zugänglichen Räumen
in Weil am Rhein la-
gern auf einer Fläche
von 1600 m 2 Proto-
typen und Ikonen des
Möbeldesigns.
Collections archive
of the Vitra Design
Museum: in the publicly
accessible spaces in
Weil am Rhein, proto-
types and icons of fur-
niture design are stored
on 1600 m 2 of area.
© Vitra Design Museum, photo: Mark Niedermann
Museumstypen Museum Types
Neubau als Mischung aus Ausstellungsräumen,
Depot und Forschungsinstitut konzipiert. Einen
Schritt weiter gehen das Schaulager des Vitra Design
Museums in Weil am Rhein, ebenfalls von Herzog &
de Meuron, sowie das Schaudepot des Museums für
Gestaltung im Zürich im Toni-Areal von EM2N. Dort
sind die Sammlungsarchive des Museums mit über
500 000 Exponaten zusammengeführt und öffentlich
zugänglich in Führungen. Das bislang größte Samm-
lungsarchiv mit Publikum wurde letzten Herbst in
Rotterdam eröffnet: Im Depot des Museums Boijmans
Van Beuningen sind auf sechs Stockwerken Kunst-
werke aus verschiedenen Jahrhunderten gelagert
(Detail 4.22). Der Rundgang ist in vielerlei Hinsicht
überraschend, auch dank der supermodernen
Räume. Neue Typologien wie das öffentliche Samm-
lungsarchiv haben keine historischen Vorgänger.
MVRDV nutzten dieses Vakuum für einen Entwurf, der
sich wie eine gigantische blankpolierte Schüssel in
Warum nur einen Bruchteil der Schätze zei-
gen, die im Sammlungsarchiv schlummern?
Auch der Blick ins Archiv kann schließlich
interessant sein für die Öffentlichkeit.
Why only show a fraction of treasures
that are hidden in collections archives?
A view of the archive itself can actually
be interesting to the public.
den Museumspark von Rotterdam fügt, mit extraordi-
närer Dachterrasse und riesigem Foyer. Eine Attrak-
tion ist das spektakuläre neue Depot in Rotterdam
ganz sicher, und zwar nicht nur der Kunst wegen.
Dass Ausstellungs- und Museumskonzeption
wandelbar sind und sich mit der Zeit ebenso verän-
dern wie die Architektur, erklärt sich von selbst. Es
wundert deshalb kaum, dass die Architektur man-
cher Museumsbauten ebenso wie oft auch ihr Aus-
stellungsdesign nach kurzer Zeit schon historisch
anmutet. Als 1997 das Guggenheim Museum in Bil-
bao eröffnete, galt es als eine Sensation weit über
Bilbao hinaus und viele Städte wollten wie Bilbao
berühmt werden durch ein Museum. Heute wirkt das
Gebäude von Frank Gehry wie das Zeugnis einer
längst vergangenen Ära. Die Stararchitektur haben
wir heute weitgehend hinter uns gelassen und
konzentrieren uns stattdessen auf Inhalte. Zum
Stadtmarketing beitragen können Museen auch
ohne glamouröse Glitzerfassaden und großspurige
Gesten. Und zwar umso besser, je mehr sie im Alltag
verankert sind und auch über lange Sicht angenom-
men werden.
39
Öffentliches Samm-
lungslager: MVRDV in-
szenierten das Trep-
penhaus im Depot
Boijmans Van Beunin-
gen zu einer besonde-
ren Raumerfahrung.
Die Kunst wird dabei
fast zur Nebensache.
© Ossip van Duivenbode, – MVRDV © VG Bild-Kunst Bonn, 2022
Public collections
depot: MVRDV drama-
tise the staircase of
the Boijmans Van
Beuningen depot as an
exceptional spatial ex-
perience. Art almost
becomes a minor affair.
the first buildings that transformed this
idea into a spatial structure. Opened in
2003, the building offers suitable condi-
tions for storing art based on a mix of
exhibition spaces, depot and research
facility. The visual depots of the Vitra
Design Museum in Weil am Rhein, also
designed by Herzog & de Meuron and of
the Museum of Design by EM2N in Zurich
both go a step further. The latter houses
collections archives comprising more than
500,000 publicly accessible exhibits. The
largest publicly accessible collections
archive to date was opened in fall last year
in Rotterdam: The depot of the Museum
Boijmans Van Beuningen features six
storeys with works of art from different cen-
turies (Detail 4.22). This new typology comes without
historic precursors. MVRDV used this circumstance to
their advantage for a design that resembles a gigantic
polished bowl set into Rotterdam’s Museumpark. It
includes an exceptional roof terrace and a vast foyer.
The spectacular new depot in Rotterdam certainly con-
stitutes an attraction, not only due to the art it houses.
The fact that exhibition and museum concepts
permit change and themselves can change in the
course of time in ways similar to the architecture that
encloses them is self-explanatory. And it doesn’t take
long for the architecture of certain museum buildings or
their exhibition design to feel outdated. In 1997 the
Guggenheim Museum in Bilbao opened and was con-
sidered a sensation far beyond the city limits. Nowa-
days, Frank Gehry’s architecture seems to belong to an
era long gone. Since then and for the most part, we
have left “starchitecture” behind us to focus on sub-
stance instead. Museums can contribute to city market-
ing without the glitzy glamour of grandiose facades and
flamboyant gestures. Their corresponding relevance will
increase, the more they are rooted in everyday life and
the more they find acceptance in the long term.
40 Typologie Typology 9.2022 ∂

Steinbockzentrum Tirol im Pitztal

Tyrol Alpine Ibex Centre in Pitztal
ARGE Architekten Rainer Köberl & Daniela Kröss

Tragwerksplanung Innenarchitektur Bauleitung

Structural engineering: Interior design: Site management:
Georg Pfenniger ARGE Köberl & Kröss Reinhard Spiss,
R&S Planbau
ARGE Architekten Rainer Köberl & Daniela Kröss 41

Grundrisse 4 Ausstellung 9 Lager

Maßstab 1:400 5 Aussichtsterrasse 10 Wirtschaftshof
1 Eingang Museum 6 Eingang Café 11 Umkleideraum
2 Empfang, Tickets 7 Café 12 Putzraum
3 Foyer, Shop 8 Küche 13 Technik

Floor plans 4 Exhibition 9 Storage

scale 1:400 5 Panorama terrace 10 Barnyard
1 Museum entrance 6 Café entrance 11 Changing room
2 Reception, tickets 7 Café 12 Cleaning room
3 Foyer, shop 8 Kitchen 13 Building services

Lageplan
Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

Ebene 2 Ebene 3
Level 2 Level 3

10 9
6

8 a
3

7 9

2
1

13
12 11
a
9
13
Ebene 0 9 Ebene 1
Level 0 Level 1

Eine der größten Steinbock-Kolonien der Ostalpen lebt im
Tiroler Pitztal. Die Gemeinde Sankt Leonhard widmet dem
majestätischen Tier deshalb ein eigenes Ausstellungs- und Aus-
bildungszentrum unweit seines natürlichen Lebensraums. In
unmittelbarer Nähe zum denkmalgeschützten Schrofenhof,
einem der ältesten Höfe im Tal, entstand ein turmartiges, weithin
sichtbares Betongebäude, das aus einer Lichtung im dicht
bewaldeten Gelände ragt. Rainer Köberl und Daniela Kröss
übersetzen die topografischen Gegebenheiten in eine vertikal
One of the largest ibex herds of the Eastern Alps can be found
in the Pitztal valley in Tyrol. The municipality of Sankt Leonhard
dedicated an exhibition and education centre to these majestic
beasts, not far from their natural environment. Next to the listed
historic building of the Schrofenhof, one of the oldest farm
structures in the valley, a tower made of concrete was created
that is visible from afar, ascending from a clearing encircled by
dense forests. Rainer Köberl and Daniela Kröss translated the
topographic conditions into a vertically oriented succession of
42 Typologie Typology 9.2022 ∂

Projektdaten
Project data

Bauherr %UXWWRJUXQGÁlFKH
Client Gross floor area
Gemeinde St. Leon- 798 m 2
hard im Pitztal
1XW]XQJVÁlFKH
Fertigstellung Usable area
Completion date 538 m 2
06/2020

Baukosten
Construction costs
2 Mio. €

Auf der obersten On the topmost level, a

Ebene führt eine steel bridge leads from
Stahlbrücke von der the museum terrace to
Museumsterrasse in the adjacent wildlife en-
ein angrenzendes closure in the surround-
Freigehege im Wald. ing forest.

Schnitt
Maßstab 1:400 W
Section Weitere Fotos vom
scale 1:400 Steinbockzentrum
Further photos of the
Alpine Ibex Centre
detail.de/
9-2022-koeberlkroess

aa
ARGE Architekten Rainer Köberl & Daniela Kröss
ausgerichtete Raumabfolge mit gezielt gesetzten Ausblicken
in die alpine Landschaft. Über einem unregelmäßig fünf-
eckigen Grundriss verteilen sie die Funktionen auf insgesamt
vier Ebenen: zuunterst ein Café mit Blick ins Tal, darüber
die Eingangsebene mit Foyer und Shop und schließlich die
beiden Museumsbereiche. Dazu zählen eine Sammlung für
regionale Fotografie aus dem 19. Jahrhundert und ganz oben
eine Ausstellung zur Biologie des Steinbocks, seiner Ausrot-
tung und Wiederansiedlung. Eine einläufige Treppe und ein
Aufzug verbinden die jeweils aus nur einem Raum bestehen-
den Etagen. Die Nebenräume im Erdgeschoss sind in den
Hang geschoben. Einzig die Küche und ein vorgelagerter Wirt-
schaftshof treten aus dem Hang heraus und schmiegen sich
seitlich an den Turm.
Konzipiert ist das Gebäude als Stahlbetonbau mit vorge-
hängten Betonfertigteilen. Die rötlich eingefärbten, 12 cm star-
ken Elemente variieren in Größe und Struktur. Ihre unregelmä-
ßige Fugenteilung ist auf die Fassadenöffnungen abgestimmt.
Die raue Bretterschalung in den beiden unteren Ebenen soll an
einen alten Holzstadel erinnern, der mit Einverständnis des
Denkmalamts abgetragen wurde. Zum markanten Erschei-
nungsbild des Gebäudes tragen auch oxidrote Aluminiumfens-
terrahmen sowie eine farbgleiche, korrosionsbeständig
beschichtete Stahlbrücke bei, die direkt in das frei begehbare
Wildtiergehege führt. Sie durchdringt den Baukörper optisch
und setzt sich als Brüstungselement auf der Dachterrasse fort.
Im Innenraum variieren gespachtelte Wände und ein geschliffe-
ner Estrichboden die rötliche Farbe der Betonfertigteile. Auch
der für die Region typische Baustoff Holz kommt zur Anwen-
dung: Stark besanspruchte Bauteile wie Treppen und Fenster-
bänke sind aus belastbarer Eiche gefertigt; im Café sorgt duf-
tendes Zirbenholz aus der Region für eine angenehme
Atmosphäre. PP
All photos: Lukas Schaller
43
spaces that feature precisely set openings offering views of
the alpine landscape. Functions are distributed across alto-
gether four levels based on an irregular, pentagonal floor plan:
The bottom level contains a café with a view of the valley. The
entrance level including foyer and shop is set above it. The
upper levels feature two museum areas. A collection of regional
photographic works from the 19th century is on display, while
the topmost floor is reserved to an exhibition on ibex biology,
its extinction and it subsequent reintroduction to the region. A
single flight staircase and an elevator connect the levels, each
of which comprise one single space. Auxiliary rooms on the
ground floor are set beneath the sloping landscape. Only the
kitchen and the barnyard in front of it emerge from the slope,
joined to the side of the tower.
The building was designed as a reinforced concrete
structure with prefabricated concrete curtain wall elements.
The 12 cm thick panels, tinted red, vary in terms of size and
structure. Their irregular joint arrangement refers to the facade
openings. The rough-sawn formwork boards used for the two
lower levels were intended as reminders of an old timber barn.
It was demolished under permission of the historic preservation
agency. The oxide red aluminium window frames and a steel
bridge with corrosion proof coating and identical colour contrib-
ute to the striking visual impression of the building. The bridge
leads directly into the freely accessible wildlife enclosure. It
visually permeates the building and encloses the roof terrace in
the form of a balustrade element. In the interior, rendered walls
and honed screed flooring display variations of the red colour
scheme of the prefabricated concrete elements. As a construc-
tion material typical to the region, timber is also employed: Parts
of the building that experience heavy use, such as stairs and
window sills, consist of durable oak. In the café, regional Swiss
stone pine and its scent provide a pleasant atmosphere. PP
Eine unaufdringliche
Möblierung und ein-
fache Materialien be-
stimmen die Innen-
raumgestaltung des
Museums.
Discreet furniture and
VLPSOHPDWHULDOVGHÀQH
the interior design of
the museum.
44 Typologie Typology 9.2022 ∂

Freilichtmuseum Molfsee bei Kiel

Open-Air Museum Molfsee near Kiel
ppp architekten + stadtplaner

Landschaftsarchitektur Ausstellungsgestaltung Tragwerksplanung

Landscape architecture: Exhibition design: Structural engineering:
Bruun & Möllers Demirag Architekten Horn+Horn

3
ppp architekten + stadtplaner 45

Das Freilichtmuseum Molfsee südlich von Kiel versammelt auf
einem weitläufigen Areal 60 translozierte historische Bauern-
häuser, Katen und Scheunen aus dem 16. bis 20. Jahrhundert.
Für das neue Ausstellungs- und Eingangsgebäude, das auch
den Zugang neu definiert, wurde ein Wettbewerb ausgeschrie-
ben, den ppp Architekten + Stadtplaner für sich entschieden.
Ihr Entwurf lässt die vertrauten Volumina traditioneller Bauern-
häuser anklingen, interpretiert sie jedoch in abstrahierter For-
mensprache neu. Um das Gebäude maßstäblich in die vorhan-
dene Museumslandschaft einzufügen, ist ein Großteil des
Raumvolumens in den Boden eingelassen. Von außen sichtbar
sind nur zwei langgestreckte Baukörper, deren Kubatur den
benachbarten Reetdachhäusern ähnelt. Ihre homogene Hülle
aus Cortenstahl setzt jedoch einen spannungsvollen Kontrast
und verstärkt den Eindruck der skulpturalen Großform. Das
westliche Gebäude nimmt das Foyer mit Kasse und Museums-
laden sowie die Café-Bar auf. Die Besucher empfängt ein hoher,
The open-air museum Molfsee south of Kiel features 60 historic
farmhouses, cottages and barns dating from the 16th to 20th cen-
tury that had been transported from their original site to this exten-
sive plot of land. For the new exhibition and entrance building,
which also redefines the way visitors enter the complex, a compe-
tition was held and a winner awarded, ppp Architekten + Stadt-
planer. Their design recalls the familiar volumes of traditional
farmhouses, while reinterpreting them according to an abstract
language of forms. In order to fit the new building into the existing
museum landscape in terms of scale, the majority of interiors
is situated below ground. Only two longitudinal building volumes
are visible from the exterior, with a geometry reminiscent of the
neighbouring thatched roof houses. Their homogeneous corten
steel envelope, however, establishes exciting contrasts and rein-
forces the impression of a large sculptural form. The building situ-
ated in the west houses the foyer with ticket booth, the museum
shop and the café bar. Visitors are welcomed by a striking timber

All photos: Stephan Baumann

Die Gebäudeform ver- The building form re-

Lageplan Site plan weist auf die histori- fers to historic thatched
Maßstab 1:4000 scale 1:4000 schen Reetdachhäu- roof houses. The ho-
1 Zugang Gelände 1 Site entrance, open ser, die homogene mogeneous corten
Freilichtmuseum air museum Cortenstahlhülle und steel envelope and the
2 Eingangs- und Aus- 2 Entrance and das Rautenfachwerk rhomboid space frame
stellungsgebäude exhibition building bilden den zeitgenös- provide a contempo-
3 Parkplatz 3 Parking lot sischen Kontrast. rary contrast.
4 Freigelände mit his- 4 Outdoor historic
torischen Gebäuden building exhibition
46 Typologie Typology 9.2022 ∂

15

aa bb

Schnitte • Grundrisse 6 Eingang 11 Arbeits- Sections • Floor plans 6 Entrance 11 Workspace

Maßstab 1:750 7 Kasse raum scale 1:750 7 Cash register 12 Social room
1 Lichthof 8 Museums- 12 Teeküche 1 Courtyard 8 Museum 13 Lift table
2 Ausstellung shop 13 Hubtisch 2 Exhibition shop 14 Cultural
3 Garderobe 9 Café 14 Kulturver- 3 Wardrobe 9 Café education
4 Lager 10 Tagung/ mittlung 4 Storage 10 Conference/ 15 Building
5 Fluchtweg Seminar 15 Technik 5 Emergency exit seminar services
ppp architekten + stadtplaner 47

bis unter den First offener Dachraum mit markanter Holzkon-
struktion: ein Rautenfachwerk, das an Zollinger-Dachtragwerke
erinnert. Die Architekten verstehen es als Weiterentwicklung tra-
ditioneller Zimmermannstechniken. Im zweiten Baukörper sind
die internen Bereiche für Kulturvermittlung, Werkstätten und
Anlieferung untergebracht. Beide Häuser sind im Souterrain
verbunden. Hier befinden sich die Ausstellungsräume, die sich
um den abgesenkten Innenhof gruppieren. Die Exponate illust-
rieren Land, Leute und Leben im 20. Jahrhundert in Ergänzung
zur Alltagskultur vergangener Zeiten auf dem Außengelände.
Zwischen Neubau und Museumsensemble vermittelt auch der
neue Vorplatz, der sich zwischen den leicht versetzten Baukör-
pern aufspannt und einen weiten Blick auf die historischen
Gebäude ermöglicht. CF
construction spanning a tall and open overhead space that
reaches all the way to the roof ridge. The space frame with its
rhomboid geometry is reminiscent of roof structures of the
Zollinger type. The architects view it as a contemporary expression
of traditional carpentry techniques. The second building volume
comprises areas for cultural education, workshops and deliveries.
Both buildings are connected by the basement level, where exhibi-
tion spaces are located and arranged around a sunken interior
courtyard. The exhibits depict the rural way of life in the 20th cen-
tury, complementary to the everyday culture of times past as dis-
played in the outdoor areas. The new antespace creates a balance
between the new structure and the entire museum ensemble,
unfolding between the slightly offset building volumes and offering
a panoramic view of the historical buildings. CF

Projektdaten
Project data

Bauherr Baukosten
Client Construction costs
Stiftung Schleswig- 6,9 Mio. €
Holsteinische
Landesmuseen %UXWWRJUXQGÁlFKH
Schloss Gottorf Gross floor area
3295 m 2
Fertigstellung
Completion date 1XW]XQJVÁlFKH
03/2021 Usable area
2291 m 2

3
9 6
2 4 10 7 8
b b

5 2
1 2
5
11
11
2 4
12 13
4
14
2

Untergeschoss Erdgeschoss
Lower floor Ground floor
48 Prozess Process 9.2022 ∂

Erweiterung Kunsthaus Zürich

Kunsthaus Zürich Extension
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ

'LHQHXH(UZHLWHUXQJGHV.XQVWKDXV=ULFKLVWNHLQ$QEDXVRQGHUQHLQHLJHQ
VWlQGLJHV*HElXGHPLWHLQHUVWDUNHQ3UlVHQ]LP6WDGWUDXP'DPLWYHUGRSSHOWGDV
.XQVWKDXVVHLQH)OlFKHQXQGLVWQXQGDVJU|‰WH.XQVWPXVHXPLQGHU6FKZHL]7URW]
VHLQHVJUR‰HQ9ROXPHQVIJWVLFKGHU1HXEDXVHQVLEHOLQGLH8PJHEXQJHLQLQGHP
0DWHULDOXQG.XEDWXU%H]JH]XUKLVWRULVFKHQ1DFKEDUVFKDIWDXIQHKPHQ
The new extension of the Kunsthaus Zürich is not an annex, but a self-contained building
that displays a strong presence in urban space. With the new structure, the Kunsthaus
doubles its available area, becoming Switzerland’s largest art museum. Despite its large
volume, the new extension sensitively harmonises with the environment by referring to
the neighbouring historic context in terms of material and volume.
1RVKH
49
50 Prozess Process 9.2022 ∂

1RVKH
7H[W-XOLD/LHVH
=ZLVFKHQ$QSDVVXQJXQG
Eigenständigkeit
Between Adaptation and
Autonomy
&KULVWRSK)HOJHU'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV

7UDJZHUNVSODQXQJ /DQGVFKDIWVDUFKLWHNWXU *HElXGHWHFKQLN

Structural engineering: Landscape architecture: Building services engi-
,*%,QJHQLHXUJUXSSH :LUW],QWHUQDWLRQDO neering:
%DXHQGVS,QJHQLHXUH .ROE/DQGVFKDIWVDUFKL 3RONH=LHJHYRQ0RRV
3ODQHU tektur +HIWL+HVV0DUWLJQRQL
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ
Das Kunsthaus Zürich blickt auf eine lange Geschich-
te zurück. Aus einem 1787 gegründeten Verein her-
vorgegangen, erhielt es 1910 einen Museumsbau des
Architekten Karl Moser im neoklassizistischen Stil. Die
stetig wachsende Sammlung machte im Laufe der
Jahrzehnte mehrere Anbauten nötig, sodass sich das
Kunstmuseum zu einem stattlichen Ensemble mit ar-
51
The Kunsthaus Zürich boasts a long history. It
originates in an association that was founded in
1787. A dedicated museum building was erected
in 1910, designed in the neoclassical style by
architect Karl Moser. The continuously growing
/DJHSODQ
0D‰VWDE 
collection necessitated a series of additions
 (UZHLWHUXQJVEDX throughout the decades.
 % HVWDQGVEDX
chitektonischen Fußabdrücken aus den Jahren 1925, PLW$QEDXWHQ
The newest extension of the Kunsthaus Zürich
1958 und 1976 entwickelte. Da die Kapazitäten des  is situated across from the existing facility on the
3 Garten der Kunst
Grundstücks durch die verschiedenen Anbauten be-  H KHPDOLJH.DQWRQV
other side of Heimplatz, a heavily frequented traf-
reits ausgereizt waren, steht die jüngste Kunsthaus- VFKXOH fic intersection near Lake Zurich. The available
 + HLPSODW]
Erweiterung als eigenständiges Gebäude gegenüber space on the property had already been occupied
dem Bestandsbau auf der anderen Seite des Heim- Site plan by the different preceding additions. The construc-
scale 1:5000
platzes, einer verkehrsreichen Kreuzung in der Nähe 1 Extension
tion site actually belonged to the Cantonal School
des Zürichsees. 2 Existing building of 1842, a listed building in the northeast. The
(1910) with additions
Der Bauplatz gehörte ursprünglich zu der nord- (1925/1958/1976)
site had originally been designed as a green space.
östlich liegenden denkmalgeschützten Kantons- 3 Art garden Two gymnasium buildings erected in 1880 and
4 former Cantonal
schule von 1842 und war als Grünfläche angelegt, School
1902, no longer in service and in need of renovation,
auf der zwei nicht mehr genutzte, sanierungsbedürf- 5 Heimplatz were also located here. The canton of Zurich made
tige Turnhallen aus den Jahren 1880 und 1902 stan-
den. Im Zuge der Umnutzung der Schule zum Uni-
versitätsgebäude und städtebaulicher Überlegungen
bezüglich des nahe gelegenen Hochschulareals ent-
schied der Kanton Zürich, das Grundstück für die
Kunsthauserweiterung zur Verfügung zu stellen und
die alten Turnhallen abzureißen – trotz kontroverser
öffentlicher Diskussionen. Basierend auf einem Mas-
terplan wurde im Jahr 2008 ein Architekturwettbe-
4
werb ausgelobt, den David Chipperfield mit seinem
Berliner Büro für sich entscheiden konnte.

Bezüge zur Umgebung 3

In die bestehende Situation zwischen ehemaliger
Kantonsschule und Kunsthaus haben die Architekten 1
einen kubischen Baukörper gesetzt, dessen Gestalt
sich an der benachbarten Kantonsschule orientiert
5

9RUQHVWlGWLVFKKLQ Urban in the front,

WHQJUQ'HUÁDFKH green in the back: the
.XEXVGHU.XQVWKDXV rectangular shape of
(UZHLWHUXQJVWHKW]ZL the Kunsthaus exten-
VFKHQGHPEHOHEWHQ sion is situated be-
+HLPSODW]XQGGHP tween busy Heimplatz
QHXDQJHOHJWHQ.XQVW and the newly created
JDUWHQ art garden.

3URMHNWGDWHQ
Project data

%DXKHUU %DXNRVWHQ
Client Construction costs
(LQIDFKH*HVHOOVFKDIW 0LR&+)
.XQVWKDXV(UZHLWH
rung – EGKE %UXWWRJUXQGÁlFKH
Gross floor area
)HUWLJVWHOOXQJ P 2
Completion date
 1XW]XQJVÁlFKH
Usable area
P 2
1RVKH
52 Prozess Process 9.2022 ∂

Å8QVHUH9LVLRQIUGDVQHXH.XQVW
KDXV=ULFKZDUGLH6FKDIIXQJHLQHV
HLQODGHQGHQ|IIHQWOLFKHQ2UWHVDQ
GHP.XQVWDXIYLHOIlOWLJH:HLVHYRQ
aa
MHGHPHUOHEWZHUGHQNDQQ´

“Our vision for the new Kunsthaus

Zürich was to create an accessible
and social place to enjoy art, rather
than an exclusive temple for art.”

&KULVWRSK)HOJHU3DUWQHUXQG'HVLJQ'LUHFWRU

14

EE

12

11

6FKQLWWH‡*UXQGULVVH  0XVHXPVVKRS  $QOLHIHUXQJ

0D‰VWDE   &DIp%DU  $XVVWHOOXQJVUDXP
1 Eingang  9HUDQVWDOWXQJVVDDO  /XIWUDXP
 (LQJDQJVKDOOH  9HUZDOWXQJ  )LOPYRUIKUXQJ
 * DUGHUREH  0
 XVHXPV  9HUELQGXQJVJDQJ 11 12 11
4 Kasse SlGDJRJLN ]XP$OWEDX

Sections • Floor plans 5 Museum shop 10 Delivery

scale 1:1000 6 Café / bar 11 Exhibition space
1 Entrance 7 Event hall 12 Void
2 Foyer 8 Administration 13 Film screening 11
3 Wardrobe 9 Museum 14 Passageway to the
4 Cash register pedagogy existing building

2EHUJHVFKRVV
Second floor

10 8

11

a a
13
9 2 3 7
11 12

9
4

5 6 12 11

b
(UGJHVFKRVV 2EHUJHVFKRVV
Ground floor First floor
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ
und den dreiseitig von Straßen flankierten Bauplatz
maximal ausfüllt. Zwischen beiden liegt nun ein
öffentlich zugänglicher Kunstgarten, der den neuen
Nachbarn auf Abstand hält. Auf der anderen Seite,
gegenüber dem Altbau, stößt die Kunsthauserweite-
rung direkt an den Heimplatz und bildet eine klare
städtebauliche Kante aus. Mit den Fassaden aus
Naturstein schaffen die Architekten Bezüge zu den
historischen Bauten der Umgebung. Auch funktional
reagiert das neue Gebäude auf die städtebauliche
Situation: Die Eingangshalle ist als öffentlich zugäng-
liche Passage konzipiert, die den neu angelegten
Kunstgarten mit dem Heimplatz verbindet.
Räume für die Kunst
Der Neubau bietet nicht nur deutlich mehr Ausstel-
lungsflächen für die umfangreichen Sammlungen des
Kunsthauses, sondern ergänzt den Altbau auch um
Räume für die Ausstellungspädagogik, Depotflächen
und einen Festsaal, der extern angemietet werden
kann. Bar und Shop sind so konzipiert, dass sie nicht
mit dem Angebot im Altbau konkurrieren. Ein unter-
irdischer Gang stellt die Verbindung zum Hauptge-
bäude sicher, sodass Besucher wettergeschützt in die
unterschiedlichen Museumsteile gelangen können.
Zentrales Entwurfselement ist die von zwei Seiten
zugängliche Eingangshalle, die mit ihren imposanten
Ausmaßen von rund 60 m Länge und 20 m Höhe als
Foyer und Verteilerraum dient. Von hier aus führen
breite Freitreppen in die oberen zwei Geschosse mit
den als unterschiedlich große Kabinette gestalteten
Ausstellungsräumen. Neben einem Bereich für Wech-
selausstellungen haben hier vor allem dauerhaft aus-
gestellte Werke – von Impressionismus über Klassi-
sche Moderne bis hin zu zeitgenössischer Kunst –
ihren Platz gefunden.
Eine Besonderheit ist die überwiegend natür-
liche Belichtung der Ausstellungsräume – teils über
Lichtdecken, teils aber auch über großformatige
Fenster. Dabei sind die Fassadenöffnungen so
'LH$XVVWHOOXQJV
UlXPHE HÀQGHQVLFKLQ
GHQEHLGHQREHUHQ
*HVFKRVVHQXQGVLQG
DOV5XQGJDQJPLWXQ
WHUVFKLHGOLFKJUR‰HQ
. DELQHWWHQNRQ]LSLHUW
The exhibition spaces
are located in the two
upper storeys and are
conceptualised as a
round trip through cab-
inets of differing size.
53
the site available for the Kunsthaus extension –
despite controversial public discussions on the value
of maintaining the green space and the unused gym-
nasium buildings. Based on a masterplan, an architec-
tural competition was advertised in 2008. David
Chipperfield and his Berlin office submitted the win-
ning entry.
Contextual interrelations
David Chipperfield placed a rectangular building onto
the existing site. Its volume recalls the neighbouring
cantonal school and fully occupies the construction
site, flanked by streets on three sides. A publicly
accessible art garden was installed between the new
building and the cantonal school. On the side facing
the existing museum facility, the addition of the
Kunsthaus directly borders Heimplatz, a clear deline-
ation in urban design terms. By use of natural stone
facades, the architect establishes references to the
surrounding historic buildings. The new structure
responds to the urban design context also in func-
tional terms: The entrance hall is intended as a pub-
licly accessible passageway that connects the new
art garden with Heimplatz.
Spaces for art
The new museum building not only offers a signifi-
cant increase in exhibition areas for the collections
of the Kunsthaus. It also adds new functions and
spaces for exhibition pedagogy, depot areas and an
event hall.
A below-grade passageway connects the new
and the existing buildings. Visitors can enter the
different parts of the museum while protected from
the weather. The key design element is the central
entrance hall, which boasts impressive dimensions.
With a length of 60 m and a height of 20 m, it serves
as a foyer and a circulation hub. From here, broad
open staircases lead to the two upper storeys,
which feature exhibition spaces conceptualised as
1RVKH
54 Prozess Process
gewählt, dass kein Streiflicht auf die Exponate fällt.
Zusätzlich werden die Kunstwerke durch automa-
tisch gesteuerte Sonnen- und Blendschutzrollos ge-
schützt, sobald direktes Licht durch die Fenster fällt.
Elegante Materialpalette
Mit den Fassaden aus Naturstein greifen die Archi-
tekten das Material des Bestandsbaus und der
historischen Gebäude der Umgebung auf. In einem
regelmäßigen Raster hervorspringende Lisenen
und Gesimse gliedern die Fassade und verleihen ihr
Tiefe. Die Blöcke aus Jura-Kalkstein mit gesägter
Oberfläche wurden massiv aufgemauert und in der
tragenden Stahlbetonwand rückverankert. Im
Bereich der großen Fensteröffnungen ändert sich
das Material der Lisenen aufgrund statischer Anfor-
derungen: Wie auch die Gesimse bestehen sie aus
mit Weißzement hergestellten Stahlbetonfertigteilen,
deren Farbe und sandgestrahlte Oberfläche mit
dem hellbeigen Kalkstein harmonieren.
Innen in der Eingangshalle dominieren Ober-
flächen aus Sichtbeton, doch auch hier gibt es
Bezüge zum Altbau von Karl Moser. Nicht nur des-
sen Marmorboden findet sich im Erdgeschoss wie-
der, auch bei den Handläufen aus Messing haben
sich die Architekten vom Bestand inspirieren lassen.
9.2022 ∂
cabinets of differing size. Beyond the area for tem-
porary exhibitions, most of all exhibits on display
permanently are located here – ranging from
Impressionist works to classical modernism and
contemporary art.
The degree to which the exhibition spaces receive
natural daylight – in part through luminous ceilings, yet
also large windows set into the exterior walls – is signif-
icant. Openings were arranged in a manner that pre-
vents stray light from impacting exhibits. In addition,
artworks are protected by automatically controlled sun
and glare protection blinds.
Elegant material selection
'LH]HQWUDOH(LQJDQJV
The natural stone facades refer to the materials of
KDOOHGLHQWDOV)R\HU the existing building and the surrounding historic
XQG|IIHQWOLFKH3DVVD
JH]ZLVFKHQ+HLP
structures. Lesenes and cornices projecting
SODW]XQG.XQVWJDUWHQ according to regular grid intervals structure the
6LFKWEHWRQ0DUPRU
und Messing prägen
facade and provide it with an impression of depth.
GLH,QQHQUlXPH Masonry walls are comprised of natural Jura lime-
The central entrance
stone block with sawn surfaces, fixed to concealed
hall serves as a foyer load-bearing reinforced concrete walls. The
and a public passage-
way between Heimplatz
large-scale window openings require a change in
and the art garden. materials, due to structural engineering require-
Exposed concrete,
marble and brass char-
ments: Here, lesenes and cornices consist of
acterise the interiors. prefabricated reinforced white cement concrete.
1RVKH
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ
Das Metall bildet mit seiner goldenen Farbgebung
einen spannungsvollen Kontrast zum kühlen Sicht-
beton und taucht an Türen, Laibungen und Teilberei-
chen der Wände wieder auf. Hier hat die Bekleidung
akustische Gründe: Hinter dem Relief aus unter-
schiedlich dicken Messingröhren liegt schallschlu-
ckendes Vlies. Gleichzeitig werden die Messing-
wände dazu verwendet, technische Anlagen wie
Elektroinstallationen und Bedienelemente elegant zu
verstecken.
Technische Herausforderungen
Aufgrund der hohen Sicherheits- und Klimaanforde-
rungen für die wertvollen Kunstsammlungen war die
Planung und Bauausführung der Museumserweite-
1RVKH
rung extrem komplex und aufwändig. Allein das
Testen der 400 Sicherheitstüren dauerte anderthalb
Monate, und auch die Klimatisierung lief ein halbes
Jahr im Testbetrieb. Denn sobald ein Museum erst
einmal für die Besucher eröffnet ist, muss alles rei-
bungslos funktionieren.
Kopfzerbrechen bereitete den Planern auch der
Sichtbeton in der Eingangshalle: Aufgrund der riesi-
gen Betonmenge wurde über zwei Perioden – Som-
mer und Winter – betoniert, und die witterungsbe-
dingt unterschiedlichen Rezepturen differieren leicht
„Die Erweiterung des Kunsthaus Zürich
YHUHLQWGLHZHVHQWOLFKHQ$QOLHJHQDQGLH
*HVWDOWXQJHLQHV0XVHXPVPLWGHU9HU
DQWZRUWXQJGLHGHP3URMHNWLPXUEDQHQ
.RQWH[WXQGLQGHU%H]LHKXQJ]XPEHVWH
KHQGHQ0XVHXP]XNRPPW´
“The project for the extension of Kunst-
haus Zürich brings together the funda-
mental concerns of museum design with
the responsibilities created by both the
urban context and the relationship with
the existing museum.”
'DYLG&KLSSHUÀHOG
in der Farbe. Eine weitere Herausforderung war der
Bau der unterirdischen Passage, die unter dem Heim-
platz hindurchführt und Alt- und Neubau miteinander
verbindet. Um den Verkehrsfluss möglichst wenig
zu behindern, erfolgte die Ausführung schrittweise
im Tagebau. Darüber hinaus musste der Altbau im
Bereich der Passageneinmündung unterkellert und
mit aufwändigen Unterfangungen gesichert werden.
Von all diesen Widrigkeiten ahnt der Besucher
nichts. Am Heimplatz steht nun ein perfekt funktio-
nierender Museumsbau, der das bestehende Kunst-
haus würdevoll ergänzt und doch eigenständig ist.
55
Their colour and sandblasted surfaces harmonise
with the bright beige limestone hues.
Inside the entrance hall, exposed concrete sur-
faces dominate. Even here the new construction
refers to Karl Moser's historic architecture. Marble
flooring reappears on the ground floor and handrails
also consist of brass, indicating that the architects
found inspiration in the historic design. With its
golden colours, the metal establishes a stimulating
contrast with the cool exposed concrete. It reap-
pears along doors, reveals and partial areas along
walls. In such cases, the cladding serves acoustic
purposes: a layer of sound absorbing fleece was
placed behind the brass relief. At the same time, the
brass walls elegantly conceal necessary building
services equipment.
Technical challenges
Due to the significant security and climate control
requirements for the valuable art collections, the
planning and implementation phases of the museum
expansion were extremely complex and elaborate.
Testing all 400 safety doors alone took one and a half
months. Climate control was also subject to a six
month test phase.
The exposed concrete in the entrance hall
caused headaches among the planners. Due to the
vast amount of concrete, pouring took place within
two phases – summer and winter. The different
mixes related to the different weather conditions
resulted in slight colour variations. A further chal-
lenge was the construction of the passageway. It
needed to be led underneath Heimplatz, in order to
connect the new and the old structures. In order to
avoid obstructing the flow of traffic on the surface,
cut-and-cover excavation was applied to build the
tunnel. Additionally, the existing building required
structural underpinning. Visitors hear, see and feel
nothing of these obstacles. A new museum building
that functions perfectly is now located at Heimplatz
and complements the existing Kunsthaus in a distin-
guished manner while maintaining its architectural
autonomy.
56 Prozess Process
(QHUJLHNRQ]HSW
Energy Concept
7H[W7KRPDV.HVVOHU
Im Jahr 2008 wurden die Ziele der 2000-Watt-Gesell-
schaft in der Gemeindeordnung der Stadt Zürich
verankert. Bis 2050 soll zunächst der Primärenergie-
bedarf pro Person auf 2500 W Dauerleistung und die
Treibhausgasemissionen auf 1 t CO2-Äquivalente pro
Kopf und Jahr gesenkt werden. Was das für einen
Museumsbau bedeutet, musste erst geklärt werden,
denn Vorgaben für eine solche Gebäudekategorie
gab es zu Planungsbeginn nicht. Bei der Erarbei-
tung der energetischen Ziele diente das SIA-Merk-
blatt „2040 Effizienzpfad Energie“ als Grundlage. Die
Berechnungen ergaben, dass der Primärenergie-
bedarf der Kunsthaus-Erweiterung im Vergleich zu
einem durchschnittlichen Museum um den Faktor
1,8 und die Treibhausgas-Emissionen um den Faktor
4,3 reduziert sein soll. Dabei fließt nicht nur die Ener-
gie für den Betrieb des Gebäudes – also Wärme,
Kälte und Elektrizität – in die Berechnungen mit ein,
sondern auch die graue Energie zur Herstellung der
Baustoffe. Im Laufe der Planungs- und Bauzeit
wurde mehrmals überprüft, ob die zu Beginn defi-
nierten Ziele eingehalten werden können. Im Verlauf
dieser zwölf Jahre wurde das Energiekonzept mehr-
fach angepasst.
Vorteile der Betonbauweise
Der Erweiterungsbau des Kunsthaus Zürich besteht
vorwiegend aus Beton – einem Baumaterial, das
nicht dafür bekannt ist, besonders ökologisch zu
sein. Zwei Faktoren halfen, die hochgesteckten Ziele
trotzdem zu erreichen. Zum einen ist dies die kom-
pakte Gebäudeform. Das vorteilhafte Verhältnis zwi-
schen Gebäudehülle und -volumen ermöglicht einen
optimierten Materialeinsatz und damit eine Reduk-
tion der verbauten grauen Energie. Zum anderen
wurde zu über 90 % Recyclingbeton mit treibhaus-
gasreduziertem Zement verbaut. Abgesehen davon
bringt der Beton energetische Vorteile für den
Betrieb. Dank der massiven Bauweise und der aus-
gezeichneten Wärmedämmung sorgt die Betonkon-
struktion als solche für ein ausgeglichenes Klima im
Innenraum. Geheizt und gekühlt werden muss daher
nur sehr wenig. Dies geschieht mittels thermoaktiver
Bauteilsysteme – in den Wänden und Decken einge-
legte Rohrnetze –, die den Räumen je nach Bedarf
Wärme zuführen oder entziehen. Sie sind an hoch-
effiziente Wärmepumpen angeschlossen, welche
9.2022 ∂
In 2008 the targets of the 2000-watt society were
embedded in the municipal code of the city of Zurich.
Primary energy demands are to be reduced to 2500
watt of continuous power per person and greenhouse
gas emissions to 1 tonne of CO2-equivalent per per-
son and per annum until 2050. What does this mean
for a museum building? In order to formulate related
energy targets, the Energy Efficiency Path data sheet
of the Swiss Society of Engineers and Architects
served as basis. Calculations indicated that the
primary energy demand of the extension of the
Kunsthaus was 1.8 times lower than compared to an
average museum building and greenhouse gases
were reduced by a factor of 4.3. Energy consumed
for operating the building (heating, cooling, electric-
ity) and for its construction (grey energy of construc-
tion materials) were calculated. During the twelve
years of planning and construction, the targets
defined at the beginning of planning were tested
repeatedly. The energy concept was adapted on mul-
tiple occasions throughout the project process.
'LHWKHUPLVFKH%DX Advantages of concrete construction
WHLODNWLYLHUXQJLVWHLQ
ZHVHQWOLFKHV(OHPHQW
The extension of the Kunsthaus predominantly con-
GHV(QHUJLHNRQ]HSWV sists of concrete – a construction material that is not
hEHU5RKUQHW]HGLHLQ
GHQ%HWRQHLQJHOHJW
known for being particularly environmentally friendly.
VLQGZLUGGDV*HElX Two factors were helpful in this regard. For one, the
GHMHQDFK%HGDUIJH
KHL]WRGHUJHNKOW
compact building volume: The ratio of building enve-
lope to volume allows optimising material consump-
The thermally activated
building component
tion and leads to a reduction of embedded grey
systems are a key ele- energy. A share of 90 % of recycled concrete and
ment of the energy
concept. Pipe networks
cement with a reduced greenhouse gas impact were
embedded in concrete used for construction. Beyond that, concrete leads to
enable heating or cool-
ing the building as re-
advantages in terms of operations and power. Due to
quired. the solid construction type and excellent thermal
-XOLHW+DOOHU$PWIU+RFKEDXWHQ=ULFK
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ
den Untergrund des Gebäudes über ein Erdsonden-
feld als saisonalen Wärme- und Kältespeicher nut-
zen. Auf diese Weise müssen die Klimaanlagen
kaum Wärme- und Kältelasten übernehmen und
konnten somit wesentlich schlanker dimensioniert
werden als bei konventionellen Museumsbauten.
Empfindliche Sensoren in jedem Raum sorgen
außerdem dafür, dass nur so viel gelüftet und klima-
tisiert wird, wie zum Einhalten der definierten Kondi-
tionen notwendig ist.
Natürliche Belichtung
Weil bei den meisten Kunstmuseen die Beleuchtung
einen der größten Energiefresser darstellt, ist der
Neubau auf die maximale Nutzung von Tageslicht
ausgelegt. Dieses gelangt in den unteren Geschos-
sen durch großzügig dimensionierte Fenster ins
Innere. Im obersten Geschoss werden die Ausstel-
lungsräume über großflächige Oberlichter mit natür-
lichem Licht versorgt. Wenn das Tageslicht nicht
genügt, setzt automatisch die künstliche Beleuchtung
ein. Im ganzen Haus kommt energiesparende LED-
Technologie zum Einsatz, die auch die Qualität der
Farbwiedergabe steigert. Auf den Dachflächen, die
nicht durch Oberlichter oder technische Anlagen
belegt sind, wurden Photovoltaikanlagen installiert.
Damit produziert das Gebäude rund 10 % seines
Stromverbrauchs selbst. Die anderen 90 % stammen
ausschließlich aus Schweizer Wasserkraftwerken. Der
Energiebedarf der Kunsthaus-Erweiterung wird also
vollständig aus erneuerbaren Quellen gedeckt.
Ergebnis
Insgesamt lässt sich feststellen, dass die Zielvor-
gabe bezüglich der Primärenergie wesentlich leich-
ter einzuhalten ist als die Zielmarke bei den Treib-
hausgasemissionen. Dies liegt vor allem an den
notwendigen Bauteilen und -materialien, deren Her-
stellung in der Regel noch zu viele Treibhausgase
erzeugt. Hinsichtlich der Betriebsenergie zeigt die
Kunsthaus-Erweiterung, dass mit einem durchdach-
ten Energiekonzept und dem Verzicht auf fossile
Energieträger die Ziele der 2000-Watt-Gesellschaft
gut zu erreichen sind.

insulation, the building provides a balanced indoor
climate. Heating and cooling are only required to lim-
ited degrees. Thermally active building systems serve
this purpose by use of a pipe network embedded in
walls and ceilings in order to heat or cool interiors as
required. They are connected to highly efficient heat
pumps in combination with a system of geothermal
probes as seasonal heat and cold storage. As a
=ZLVFKHQGHQ2EHU result, air conditioning systems are hardly required
OLFKWHUQVLQGGLH'DFK
ÁlFKHQPLW3KRWRYRO
for heating or cooling tasks and feature smaller cross
WDLN(OHPHQWHQEHOHJW sections than in conventional museum buildings.
'DPLWSURGX]LHUWGLH
Kunsthauserweiterung
Sensors are located in every room and trigger ventila-
HWZDLKUHV6WURP tion and air conditioning as required to maintain
YHUEUDXFKV
defined conditions.
Between the skylights,
the rooftops are cov-
ered in photovoltaic el-
Natural lighting
ements. The Kunsthaus In most art museums, the majority of power is used for
extension, thus, pro-
duces about 10 % of its
lighting. The new building is optimised for maximum
own energy demand. daylight utilisation. Daylight enters the lower floors
through generously dimensioned windows. On the
topmost floor, the exhibition spaces receive natural
daylight through large-scale skylights. If daylight is not
sufficient, artificial lighting is activated automatically. In
the entire building, energy-saving LED technology
finds use and also increases the quality of colour ren-
dering. The areas of the roof that do not feature sky-
lights or building services equipment are covered in
photovoltaic units. As a result, the building produces
-XOLHW+DOOHU$PWIU+RFKEDXWHQ=ULFK
approximately 10 % of its own energy demand. The
remaining 90 % originate in Swiss hydropower plants.
Energy demands of the Kunsthaus extension are, thus,
completely generated by renewable sources.
Results
In sum, the targets for primary energy are met much
7+20$6.(66/(5
DUEHLWHWLP$PWIU
+RFKEDXWHQGHU6WDGW
=ULFKDOV3URMHNWOHLWHU
LQGHU)DFKVWHOOH8P
ZHOWJHUHFKWHV%DXHQ
THOMAS KESSLER is
-XOLHW+DOOHU$PWIU+RFKEDXWHQ=ULFK
project manager in the
specialist office for en-
vironmentally friendly
construction in the
building department of
the city of Zurich.
more easily than those for greenhouse gas emis-
sions. This is due to necessary construction com-
ponents and products, the creation of which typi-
cally leads to excessive greenhouse gas emissions.
With regards to operating energy, the Kunsthaus
extension shows that a sophisticated energy
concept and avoiding fossil power sources permit
successfully meeting the goals of the 2000-watt
society.
58 Prozess Process 9.2022 ∂

1 2

3 5

1RVKH
6 9

8 10
7
6FKQLWW Section
0D‰VWDE  scale 1:20

  /
 LVHQH-XUD.DON 1 272/140 mm Jura
stein gerundet limestone lesene,
PP6LFKW rounded edges,
seite gesägt saw-cut face
  -
 XUD.DONVWHLQ 2 120 mm Jura lime-
PPPLW0|UWHO stone masonry wall,
IXJHQYHUPDXHUW mortar joints, saw-
6LFKWVHLWHJHVlJW cut face
)LQJHUVSDOWPP 30 mm gap
:lUPHGlPPXQJ 240 mm min. wool
6WHLQZROOHPP thermal insulation
6WDKOEHWRQZDQG panels; 320 mm
PP reinf. concrete wall
,QQHQSXW]PP 10 mm render
  6
 WDKOEHWRQIHUWLJWHLO 3 prefabricated rein-
PLW:HL‰]HPHQW forced white cement
2EHUÁlFKHVDQG concrete element,
JHVWUDKOW sandblasted face
4 6RQQHQVFKXW]WH[WLO 4 textile sun protec-
  %
 OHQGH0HVVLQJ tion
EOHFKEUQLHUW 5 sheet brass coping,
  '
 UHLIDFKYHUJOD bronzed
VXQJ:HL‰JODVLQ 6 triple insulation
$OXPLQLXPU DKPHQ glazing: white glass
  %
 OHQGVFKXW]WH[WLO in aluminium frame
  %
 RGHQNODSSHPLW 7 textile glare protec-
+RO]D EGHFNXQJ tion
KRFKIDKUEDUIU 8 floor hatch with
5HYLVLRQV]ZHFNH timber cover,
11   )
 DVVDGHQVWW]H retractable
6WDKOEHWRQIHUWLJWHLO 9 240/320 mm prefab.
YHUSXW]W reinf. concrete
PP facade post, ren-
 + RKOUDXPERGHQ dered
'UHLVFKLFKWGLHOH 10 raised floor con-
(LFKHPP struction: 21 mm
12 YROOÁlFKLJYHUNOHEW three-layer oak
DXI.DO]LXPVXOIDW floorboard, laminat-
SODWWHPP ed to 38 mm calci-
6WDKOSURÀOss um sulphate panel
PP 80/60/6 mm steel
6WlQGHUK|KHQ RHS; raised floor
YHUVWHOOEDU pedestals, adjusta-
6WDKOEHWRQGHFNH ble height
13 14 PP 300 mm reinforced
 6 WDKOSURÀOs concrete slab
PP 11 150/100/8 mm steel
GUHLVHLWLJPLW0HV RHS, brass coping
VLQJEHNOHLGHW on three sides
 ( LQJDQJVWU 12 entrance door:
$OXPLQLXPUDKPHQ aluminium frame
PLW%OLQGSDQHHO with spandrel panel,
EHLGVHLWLJPLW0HV brass coping on
VLQJEHNOHLGHW both sides
 . UDVWDOHU0DUPRU 13 40 mm Krastal
PP marble
 . UDVWDOHU0DUPRU 14 20 mm Krastal
PP marble
0|UWHOEHWWPP 40 mm mortar bed
6WDKOEHWRQGHFNH 280 mm reinforced
PP concrete slab
'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ 59

7 9

5 6

1 3

cc

+HUYRUVSULQJHQGH
/ LVHQHQJOLHGHUQGLH
)DVVDGHDXVJHPDXHU
WHP-XUD.DONVWHLQ
$XVVWDWLVFKHQ*UQ
GHQZHFKVHOWGDV0D
WHULDOLP%HUHLFKGHU
)HQVWHU]X%HWRQ

Projecting lesenes
structure the Jura lime-
stone masonry facade
walls. Due to structural
engineering concerns,
the material switches
to concrete in the win-
dowed areas.
1RVKH
60 Prozess Process
'LH2EHUOLFKWHUEHU
GHQ$XVVWHOOXQJV
UlXPHQVLQGPHKU
VFKLFKWLJDXIJHEDXW
9HUVWHOOEDUH/DPHOOHQ
OHQNHQGDVHLQIDOOHQGH
7DJHVOLFKWGLHXQWHUH
/LFKWGHFNHVRUJWIU
HLQHJOHLFKPl‰LJH
6WUHXXQJ
The skylights above the
exhibition spaces com-
prise multiple layers.
Adjustable slats direct
daylight entering the
building. A luminous
ceiling beneath them
provides homogeneous
diffusion.
6FKQLWW
0D‰VWDE 
 % RGHQSODWWHQ-XUD.DONVWHLQ
PPLP6SOLWWEHWW
)LOWHUVFKLFKW
$XVJOHLFKVVFKWWXQJ.LHV
'UlQDJH6FKXW]VFKLFKWGUHL
ODJLJ$EGLFKWXQJ.XQVWVWRIIEDKQ
:lUPHGlPPXQJ6WHLQZROOHLP
*HIlOOHPLQGPP
6WDKOEHWRQGHFNHPP
 9HUNOHLGXQJ$OXPLQLXPEOHFK
8QWHUNRQVWUXNWLRQ+RO]
26%3ODWWHPP
:lUPHGlPPXQJ0LQHUDOZROOH
PP
,QQHQYHUNOHLGXQJ6WDKOEOHFK
S XOYHUEHVFKLFKWHW
 (QWOIWXQJVKDXEH|IIHQEDU
 6 RQQHQVFKXW]WH[WLOZHWWHUIHVW
VHLWOLFKJHIKUW
 2 EHUOLFKW
(6*+:HL‰JODV6=5
)ORDWVDWLQLHUW6=5
96*:HL‰JODVðPP
3 4
2
1
11
12
Section
scale 1:20
1 50 mm Jura limestone flooring in
crushed stone bed; filter layer;
gravel levelling layer; three-ply
drainage/protection layer
plastic sealant layer; min. 130 mm
mineral wool thermal insulation
panels to falls
250 mm reinforced concrete slab
2 sheet aluminium cladding
timber frame; 18 mm OSB
mineral wool thermal insulation
sheet steel interior cladding,
powder coated
3 openable ventilation hood
4 textile sun protection, weather-
proof, lateral guide rail
5 roof skylight:
8 mm toughened white glass, heat
soak tested + 14 mm cavity +
6 mm float glass, satinised +
14 mm cavity + 2× 6 mm laminat-
ed safety white glass
6 100 mm steel g-beam roof truss,
5
6
13
  )
 DFKZHUNWUlJHUDXV6WDKOSURÀO
+($ZHL‰ODFNLHUW
  /
 DPHOOHQ$OXPLQLXPSXOYHUEH
VFKLFKWHWPRWRULVFKYHUVWHOOEDU
  /
 HXFKWVWRIIU|KUH
  7
 UlJHU6WDKOSURÀO,3(
 $ EKlQJXQJ6WDKOVWDEt tPP
 * LWWHUURVWIHXHUYHU]LQNW
 6 WUDKOHU
 / LFKWGHFNH
(6*+:HL‰JODV6=5
(6*+6=596*
ðPPXQWHUH6FKHLEHVDWL
niert
 6 WDKOEHWRQIHUWLJWHLOPLW:HL‰
]HPHQW2EHUÁlFKHVDQGJH
VWUDKOW
 - XUD.DONVWHLQPP6LFKW
seite gesägt
)LQJHUVSDOWPP
:lUPHGlPPXQJ6WHLQZROOH
PP
6WDKOEHWRQZDQGPP
,QQHQSXW]PP
 / LVHQH-XUD.DONVWHLQJHUXQGHW
PP6LFKWVHLWHJHVlJW
9.2022 ∂
10
white lacquer finish
7 aluminium slats, powder coated,
motor-adjustable
8 fluorescent lamp
9 240 mm steel g-beam
10 Ø 12 mm tension rod
11 40 mm galvanised steel grating
12 spotlight
13 luminous ceiling:
8 mm toughened white glass,
heat soak tested + 14 mm cavity
+ 6 mm toughened glass, heat
soak tested + 14 mm cavity +
2× 6 mm laminated safety glass,
interior face satinised
14 prefabricated reinforced white
cement concrete element, sand-
blasted
15 120 mm Jura limestone, saw-cut
face; 30 mm gap; 240 mm mineral
wool thermal insulation panels;
320 mm reinforced concrete wall;
10 mm render
16 272/140 mm Jura limestone
lesene, rounded edges, saw-cut
face
 'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ 61

W
3

 LGHRXQGZHLWHUH
9
)RWRVGHU.XQVWKDXV
4 Erweiterung
Video and further
5 photos of the
Kunsthaus extension
GHWDLOGH
FKLSSHUÀHOG

14
1

15

16
1RVKH
62 Typologie Typology 9.2022 ∂

Theater und Auditorium in Aragonien

Theatre and Auditorium in Aragon
Magén Arquitectos

Tragwerksplanung TGA- und Brand- Lichtplanung

Structural engineering: schutzplanung Lighting design:
José Ángel Pérez Building services and Carlos Polo
Benedicto fire consulting:
Sergio Torné Darriba

Der neue Kulturbau in

der nordspanischen
Stadt Illueca orientiert
sich an den kleinteili-
gen Strukturen seiner
Umgebung.

The new cultural build-

ing in the town of
Illueca in northern
Spain refers to the
small scale structures
that surround it.

Lageplan
Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

Projektdaten
Project data

Bauherr %UXWWRJUXQGÁlFKH
Client Gross floor area
Stadtverwaltung Illueca 1286 m 2

Fertigstellung 1XW]XQJVÁlFKH
Completion date Usable area
10/2020 1055 m 2

Baukosten $Q]DKO6LW]SOlW]H
Construction costs Number of seats
1 Mio. € 224
All photos: Rubén P. Bescós
Magén Arquitectos
63
64 Typologie Typology 9.2022 ∂

Die knapp 3000 Einwohner zählende Kleinstadt Illueca liegt in
einer der am dünnsten besiedelten Gegenden Aragoniens, rund
60 km westlich von Zaragoza. Um zu verhindern, dass die seit
Jahren schwindende Bevölkerung in der kargen Bergregion
weiter abnimmt, entschied sich die Gemeinde dazu, das kultu-
relle Angebot deutlich auszuweiten. 2016 rief sie deshalb einen
Wettbewerb zum Bau eines Theaters aus. Der neue Kulturbau
sollte ein in die Jahre gekommenes Kino am östlichen Rand
des Stadtzentrums ersetzen. Der siegreiche Entwurf von Magén
Arquitectos überzeugt mit einem additiv gefügten Gebäude-
ensemble, das sich unauffällig in das Auf und Ab der kleinteili-
gen Umgebung integriert. Die Hauptfunktionen verteilen sich
auf vier unmittelbar miteinander verbundene Volumen, die
The small town of Illueca with its population of nearly 3000 is
situated in one of the least densely populated areas of Aragon,
roughly 60 km west of Zaragoza. Considering that the popula-
tion of this barren mountainous region has been shrinking for
years and in order to prevent it from declining further, the
municipality decided to significantly expand cultural services.
In 2016 they advertised a competition for the construction of a
theatre. The new cultural building was intended as a replace-
ment for the aged cinema at the eastern border of the town
centre. The winning competition entry by Magén Arquitectos
convinced jury by proposing an additive tectonic ensemble
of building volumes that harmonises with the heterogeneous
small scale surroundings in a restrained manner. The main

Grundrisse 5 Theatersaal 11 Putzraum Floor plans 5 Auditorium 11 Cleaning room

Maßstab 1:400 6 Bühne 12 Technik scale 1:400 6 Stage 12 Building services
1 Eingang, Foyer 7 Nebeneingang 13 Umkleideraum 1 Entrance, foyer 7 Side entrance 13 Changing room
2 Ticketschalter 8 Probensaal 14 Medientechnik 2 Ticket booth 8 Rehearsal stage 14 Media room
3 Garderobe 9 Übungsraum 15 Zuschauerrang 3 Wardrobe 9 Practice room 15 Seating
4 Luftraum 10 Lager 16 Verwaltung 4 Void 10 Storage 16 Administration
Magén Arquitectos 65

geschickt im städtebaulichen Kontext verankert sind: ein mäch-
tiger Bühnenraum, der die leichte Hanglage betont und an die
Wohnbebauung im Norden anschließt; das zentral platzierte
Auditorium für 224 Zuschauer; das straßenseitig angelagerte
Foyer mit dem nach Süden orientierten Hauptzugang sowie ein
angrenzender Bereich mit Nebenräumen. Eine durchlaufende
Gebäudehülle aus roten Klinkersteinen bindet die einzelnen
Baukörper zusammen und weckt Assoziationen an die reiche
Töpfertradition der Region. Variierende Mauerwerksformate und
-verbände erzeugen ein optisch ausdrucksstarkes Zusammen-
wirken von Mustern und Texturen. Den oberen Abschluss der
maßgeschneiderten Gebäudekubatur bilden die unterschiedlich
ausgerichteten, mit Kupfer gedeckten Satteldächer. Für den
functions are distributed across four interconnected volumes
that are skilfully anchored in the urban context: They include
an immense stage space that recalls the gently sloping site,
connected to the residential structures in the north; a central
auditorium with room for 224 visitors; and an adjacent foyer
facing the street including the main entrance, oriented towards
the south and bordering auxiliary rooms. A continuous building
envelope comprised of red masonry brick binds the individual
volumes together and is reminiscent of the rich regional tradi-
tion of pottery. Variations in brick formats and bonds create
an expressive visual interplay of patterns and textures. The
silhouette of the tailor-made building ensemble is constituted
by the different heights and orientations of the copper-clad

15

14 4

15

16
4

1. Obergeschoss
First floor

10
11
13

9 8 12 13 b 4 5 6 b

10
12
2 3

4 7
10
9 9 9 1

Untergeschoss Erdgeschoss
Lower floor Ground floor
66 Typologie Typology 9.2022 ∂

abgetreppten Sockelbereich kam roter Sandstein aus dem ört-
lichen Steinbruch zum Einsatz.
Im Innenraum sorgen Auslassungen im Mauerwerk tags-
über für wechselnde Lichtstimmungen im Foyer. Großzügige
Oberlichter und Lufträume schaffen visuelle Verbindungen
zwischen den einzelnen Gebäudebereichen und erleichtern so
die Orientierung. Auch inhaltlich setzen Magén Arquitectos auf
Abwechslung: Das flexibel bespielbare Auditorium eignet sich
neben Theateraufführungen auch für Konzerte, Film und Tanz.
Im Untergeschoss schließlich können die Stadtbewohner
selbst kreativ werden. In der aufführungsfreien Zeit werden die
Übungsräume umfunktioniert zur Musikschule für Kinder oder
zum Proberaum für lokale Musikkapellen der Gemeinde. PP
pitched roofs. For the pedestal area, stepping downward, red
sandstone from local quarries found use.
In the interior, perforations in the brick wall create chang-
ing light moods in the foyer during the day. Generous skylights
and voids establish visual connections between the different
areas of the building and support easy orientation. Magén
Arquitectos also place emphasis on functional variations: The
flexibly usable auditorium is suited for theatre productions as
well as concerts, film and dance events. On the lower level, the
residents can unleash their own creative energy. During times
when no plays are scheduled, the rehearsal rooms are repur-
posed as music school for children or practice spaces for local
and community bands. PP

Im Auditorium sorgt
eine perforierte Wand-
verkleidung aus ge-
GlPSIWHU%XFKHIU
gute Akustik und eine
warme und einladende
$WPRVSKlUH

In the auditorium, per-

forated wall covering
consisting of steamed
beech provides high
acoustic quality and a
warm and inviting at-
mosphere.

W
Weitere Fotos
des Auditoriums
Further photos
of the auditorium
detail.de/
9-2022-magen

Schnitte
Maßstab 1:400
Sections
scale 1:400

aa bb
68 Typologie Typology 9.2022 ∂

Kulturbahnhof Kubaa Aalen

Kubaa Cultural Centre Aalen
a+r Architekten

Tragwerksplanung Bauleitung Hochbau Landschaftsplanung

Structural engineering: Building construction Landscape planning:
Weischede, Hermann management: G+H Ingenieurteam
und Partner Ernst 2 Architekten
a+r Architekten 69

Gekantetes Lochblech
umhüllt die oberen
zwei Geschosse des
Kulturbaus. Dahinter
verbergen sich die
Musikschule, ein Bal-
lettsaal und darüber
die Technik.

Canted sheet steel en-

velops the upper two
floors of the cultural
complex. They conceal
a music school, a ballet
studio and building
services above them.

Lageplan
Maßstab 1:5000
Site plan
scale 1:5000

Projektdaten
Project data

Bauherr %UXWWRJUXQGÁlFKH
Client Gross floor area
Stadt Aalen 7237 m 2
All photos: Brigida González

Fertigstellung 1XW]XQJVÁlFKH
Completion date Usable area
10/2020 4620 m 2

Baukosten $Q]DKO6LW]SOlW]H
Construction costs Number of seats
26 Mio. € Theater theatre 200
Kino cinema 90
70 Typologie Typology 9.2022 ∂

Grundriss • Schnitte Floor plan • Sections

Maßstab 1:750 scale 1:750
1 Veranstaltungs- 1 Event space
raum 2 Wardrobe
2 Garderobe 3 Cinema
3 Kino 4 Foyer/bar/
b 4 Foyer / Bar / exhibition space
Ausstellungsraum 5 Theatre
5 Theatersaal auditorium
6 Hinterbühne 6 Backstage area
7 Werkstatt 7 Workshop

a a

2 4 5 6

3 7

Erdgeschoss
Ground floor b
a+r Architekten
In großen Lettern prangt die Abkürzung Kubaa über dem Haupt-
eingang des Kulturbahnhof Aalen. Ein richtiger Bahnhof ist er
zwar nie gewesen, aber Reparaturwerkstatt für Dampflokomoti-
ven und später Werk für Stahlgewebe. Jetzt haben darin meh-
rere kulturelle Einrichtungen ein neues Zuhause gefunden: ein
Kino, ein Veranstaltungssaal, die städtische Musik- und Ballett-
schule, das große Foyer mit Bar und nicht zuletzt das Stadtthea-
ter, das sich zuvor in einem Altbau in der Innenstadt befand und
aus allen Nähten platzte. Es war wichtiger Impulsgeber für den
2015 ausgeschriebenen Wettbewerb, die Industrieruine der
Bahn in eine groß angelegte Kulturstätte zu verwandeln – keine
einfache Aufgabe, denn nach Kriegsschäden, Leerstand und
einem Brand im Jahr 2014 waren nur noch Fragmente der histo-
rischen Sandsteinfassade übriggeblieben. Wo möglich, wurde
sie behutsam gereinigt und ausgebessert, an anderen Stellen
durch sandsteinfarbene Betonelemente ersetzt. Daraus beste-
hen auch die Mittelstützen der Rundbögen und die dreigeteilten
Blendrahmen im Obergeschoss, hinter denen sich eine Pfosten-
Riegel-Fassade aus Aluminium verbirgt. Komplett erneuert
aa
71
Large letters above the main entrance read Kubaa, the abbrevia-
tion for the Kulturbahnhof or Cultural Centre Aalen. Although the
German name suggests so, it actually never was a train station,
but instead, a repair shop for steam locomotives and, later on,
a steel mesh factory. It is the new home to multiple cultural facili-
ties: a cinema, an event space, the city music and ballet school,
a large foyer with bar, as well as the city theatre, which had previ-
ously operated in an historic building in the inner city, bursting at
the seams. The important impulse for the competition, advertised
in 2015, was to transform this industrial railway ruin into a large-
scale cultural centre. This task was by no means a simple one.
Following wartime damages, vacancy and a fire in the year 2014
only fragments of the historic sandstone facade had remained.
Where it was possible, the existing facade was carefully cleaned
and repaired. In other places, new concrete elements in sand-
stone hues were introduced, such as the central columns of the
arches and the tripartite frame structure of the upper floor, which
conceals an aluminium post-beam facade. The southern facade
with the stage entrance and the eastern gable-end facade are
bb
72 Typologie Typology 9.2022 ∂

wurden die Südfassade mit dem Bühneneingang sowie der Ost-
giebel. Seine Profilierung lehnt sich an die Ursprungsfassade
an, allerdings haben die Architekten rechteckige Öffnungen aus
den früheren Rundbögen gemacht. Diese bestimmen die Ästhe-
tik des Bestandsbaus außen wie innen auch heute noch.
Betritt der Besucher den Kulturbahnhof durch seinen Haupt-
eingang, öffnet sich ein großzügiger Windfang, auf dessen rechter
Seite eine Betontreppe nach oben zur städtischen Ballett- und
Musikschule führt. Auf der linken Seite lenken eine zweiflüglige
Glastür und ein steinerner Torbogen in das zentrale, von zwei Sei-
ten über raumhohe Rundbogenfenster belichtete Foyer. Der große
Raum dient vielen Zwecken: Ausstellungen finden hier statt, Feiern
und allerlei andere Events. In den Theaterpausen offeriert die
große Bar am Kopfende Getränke, die auf ledernen Barhockern,
Sofas oder Sesseln genossen werden können. An der Decke ver-
hüllt unregelmäßig gekantetes Lochblech Leitungen und Rohre.
Das gleiche Blech wurde auch für die Fassade der Aufstockung
verwendet. In diesem zentralen Raum und dem davor liegenden,
breiten Flur mit Garderobe haben die Architekten die Spuren der
completely new. The latter features a profiled structure that refers
to the original facade. While the architects transformed the for-
mer arches into rectangular apertures, the arches still define the
aesthetic impression of the existing building on both the exterior
and interior.
Visitors who enter the cultural centre pass the main
entrance and a generous vestibule. On its right side, a concrete
staircase accesses the city ballet and music school on the
upper floor. On the left, a double winged glass door framed
by a stone arch leads to the central foyer with ceiling-height
arched windows that let ample daylight enter from two sides.
The large space serves many purposes: exhibitions take place
here, celebrations and all types of events. During theatre
breaks, the grand bar offers drinks that can be enjoyed while
sitting on leather bar stools, sofas or armchairs. Along the ceil-
ing, randomly canted sheet steel panels conceal pipes and
cables. The same steel panels were also used for the facade of
the rooftop extension. In this central space and its preceding,
wide corridor with wardrobe, the architects visibly maintained

Grundriss Floor plan

Maßstab 1:750 scale 1:750
8 Luftraum 8 Void
9 Orgel 9 Organ
10 Vorspielraum 10 Music room
11 Lehrer / Büro 11 Teacher / Office
12 Orchesterprobe 12 Orchestra rehearsal
 8QWHUULFKWVUlXPH 13 Music school
Musikschule classrooms
14 Regie 14 Director
15 Technik 15 Building services
16 Maske / 16 Makeup room /
  :HUNVWlWWHQ Workshops

10

11 13 14 8 15

16

12
1. Obergeschoss
First floor
a+r Architekten 73

Im Kubaa sind mehre-

re kulturelle Nutzun-
gen vereint: Neben
dem Veranstaltungs-
saal mit Orgel, der
auch extern vermietet
wird, gibt es ein Kino
und ein Theater.

Kubaa unites multiple

cultural functions under
one roof: a cinema, a
theatre, an event space
that can be rented ex-
ternally and also hous-
es an organ.
74 Typologie Typology 9.2022 ∂

Vergangenheit sichtbar gelassen: So wurden Türstürze, die zum
Teil aus Eisenbahngleisen bestehen, einfach abgeschnitten und
an die Oberfläche geholt. Alte Holzdübel blieben in den Wänden,
Löcher und Unebenheiten wurden mit Schlämme geschlossen.
Diese lebendige, zufällige Ästhetik tritt noch deutlicher hervor,
weil ihr die neuen Elemente – Einbauten aus schwarzem MDF,
glatte Betonböden und metallverkleidete Stützen – keine Kon-
kurrenz machen. Das gleiche Prinzip haben die Planer für den
Veranstaltungssaal auf der Ostseite angewendet. Auch hier prä-
gen die alten Fassaden und das filigrane Dachtragwerk den
zweigeschossigen Raum. Holzwolleleichtbauplatten an den
Decken, schlichte ringförmige Leuchten und die schwarze Ein-
hausung der Orgel wirken dezent. Letztere stammt aus einer
entweihten Kirche in der Nähe. So können in dem frei vermietba-
traces from the past: door lintels that partially consist of rail-
road tracks were simply cut off and made visible. Old timber
dowels remain in the walls. Holes and other uneven areas were
filled or covered with slurry. The vivid and random aesthetic
impression becomes even more apparent, since the new ele-
ments – built-in black MDF features, smooth concrete floors and
metal-clad columns – do not visually compete with them. The
same principle was applied to the event space on the eastern
side of the building. Here as well, old facades and the filigree
roof structure characterise the two-storey space. Lightweight
wood wool panels along ceilings, simple ring-shaped luminaires
and the black enclosure of the organ feature a restrained
appeal. The latter was reclaimed from a deconsecrated church
located nearby. The space is available for rent and can serve for

Grundriss Floor plan

Maßstab 1:750 scale 1:750
16 Luftraum 16 Void
17 Ballettsaal 17 Ballet studio
18 Umkleide 18 Dressing room
19 Büro 19 Office
20 Aufenthaltsraum 20 Recreation room
21 Gymnastikraum 21 Gymnastics
22 Lager 22 Storage
23 Kostüme 23 Costumes
24 Probebühne 24 Rehearsal stage
25 Schneiderei 25 Tailor shop
26 Unterrichtsraum 26 Music school
Musikschule classroom
27 Notenbibliothek / 27 Sheet music library /
Lager storage

16

16

19
17 18

20

24 25 24 23 21
27 26 26

16 22

2. Obergeschoss
Second floor
a+r Architekten 75

W
Weitere Fotos vom
Kulturbahnhof
Further photos of the
cultural centre:
detail.de/
9-2022-ar

%RPEHQVFKlGHQ
Leerstand und Feuer
hatten dem Bau zuge-
setzt. Der Südost-
giebel konnte nicht
erhalten werden, ihn
ersetzt heute eine sti-
lisierte Betonfassade.

Wartime damages,
vacancy and fire had
harmed the building
structure. The southern
gable end facade was
impossible to maintain
and was replaced by
a stylised concrete
facade.

ren Raum klassische Orgelkonzerte ebenso stattfinden wie Kon-
gresse oder Symposien. Fest vermietet hingegen ist das Pro-
grammkino, das ein Verein betreibt. Dessen Mitglieder legten
selbst Hand an beim Bau der Tribünen mit seinen klassisch-roten
Samtsitzen. Das Kino mit anspruchsvollem Programm ist weit
über Aalen hinaus bekannt, ebenso das Theater. Gestaltet als
reine Blackbox mit mobilen Zuschauertribünen und ohne feste
Bühne, ermöglicht es verschiedenartigste Inszenierungen. Eine
Hinterbühne, Werkstätten und Lager für Bühnenbilder erweitern
die Möglichkeiten zusätzlich. Im zweiten Obergeschoss sind Pro-
bebühnen, große Garderoben, Kostümlager und eine Schneiderei
untergebracht. So hat das Stadttheater Aalen nun die Räume
bekommen, die seiner Bedeutung angemessen sind. HW
classical organ concerts as well as congresses or symposia.
The arthouse cinema is operated by a single user, an associa-
tion. Its members participated in the construction of the raised
seating platforms and the classical red velvet seats. The cin-
ema presents select films and is well known beyond the city
limits of Aalen. The same is true for the theatre. Designed as a
black box with mobile galleries and without a fixed stage, it
supports a diverse range of productions. The backstage, work-
shop and storage areas for stage sets further increase the ver-
satility of the theatre. The second floor houses rehearsal stages,
large wardrobes, costume storage and a tailor shop. The city
theatre of Aalen has finally received spaces that correspond to
its relevance. HW
76 Typologie Typology 9.2022 ∂

Theater in Genf Leuchtender Stadt-

baustein: Der Theater-
neubau auf dem ein-
stigen Bahngelände

Theatre in Geneva bildet den neuen kul-

turellen Mittelpunkt
des Viertels.

Luminous urban build-

FRES architectes ing block: The new
theatre building on the
former railway site con-
stitutes the new cultural
centre of the district.
6]HQRJUDÀH Fassadenplanung Lichtplanung
Scenography: Facade engineering: Lighting design:
Changement à Vue Emmer Pfenninger & 8'18''
Partner
FRES architectes 77

Im Genfer Stadtteil Eaux-Vives wurde durch den neuen Tief-
bahnhof ein schmales, langes Areal frei, auf dem eine Espla-
nade sowie der Neubau der Comédie de Genève als Mittelpunkt
des heterogenen Viertels entstanden sind. Der markante, lang-
gestreckte Riegel mit abgestufter Silhouette wirkt auf den ersten
Blick wie eine Fabrikhalle. Denn für Fres Architectes ist Theater
nicht nur ein reiner Veranstaltungsraum, sondern vielmehr ein
Ort kreativen Arbeitens und künstlerischer Produktion, der die
Probensäle ebenso umfasst wie die Bühnenwerkstätten. Das
klar gegliederte Raumprogramm zeichnet sich in der Gebäude-
kubatur ab: In den vier unterschiedlichen Hochpunkten verber-
gen sich die Werkstätten, das Bühnenhaus des großen Saals,
die Künstlergarderoben sowie die Black Box mit den aufgesat-
telten Probenräumen.
In Geneva’s Eaux-Vives district, following the creation of an
underground railway station, a narrow, long plot of land was
cleared and became the site for an esplanade and the new
building for the Nouvelle Comédie, the new centre of the
heterogeneous quarter. At a first glance, the striking, longi-
tudinal rectangular building with its staggered silhouette
resembles a factory hall. To Fres Architectes, theatre isn’t
simply an event space. More so, it is a place for creative work
and artistic production that includes rehearsal studios as well
as stage workshops. The functional program is clearly struc-
tured and delineated by the building contours: Four different
peaks conceal the workshops, the fly system for the large audi-
torium, the artist wardrobes and the black box with stacked
rehearsal studios.

Lageplan Site plan

Maßstab 1:10 000 scale 1:10 000
1 Vorplatz und 1 Antespace and
Eingang entrance
2 Esplanade 2 Esplanade
3 Zugang Tief- 3 Access to under-
bahnhof ground station
4 Künstlereingang 4 Artists' entrance

1
2
3

Projektdaten
Project data

Bauherr %UXWWRJUXQGÁlFKH
Client Gross floor area
Stadt Genf 16 060 m 2

Fertigstellung 1XW]XQJVÁlFKH
Completion date Usable area
All photos: Yves André

08/2021 8 835 m²

Baukosten
Construction costs
65 Mio. CHF
78 Typologie Typology 9.2022 ∂

Schimmerndes Lochblech bekleidet die Schmalseiten des Bau-
körpers und filtert zugleich das Licht für die dahinterliegenden
Räume. Zum neuen Vorplatz öffnet sich das Haus in seiner
gesamten Länge mit der voll verglasten Fassade und dem Ein-
gangsbereich als gebäudehohe Wandelhalle. Zur einen Seite
leitet sie die Besucher in das Restaurant, zur anderen weitet sie
sich zum zweigeschossigen Foyer zwischen den beiden Thea-
tersälen. Der 500 Zuschauer fassende große Saal folgt der klas-
sischen Theatertypologie mit Frontalbühne und festen Rängen.
Der kleinere ist als Black Box flexibel bespielbar und bietet zwi-
schen 250 und 500 Personen Platz. Probenräume, Künstlergar-
deroben und Büros gruppieren sich in den oberen Etagen um
die Säle. Den westlichen Trakt nehmen auf insgesamt 2400 m2
die hauseigenen Kulissen- und Kostümwerkstätten ein. Die
Glittering perforated sheet metal covers the lateral building
sides while filtering light into the spaces it encloses. Facing
the new antespace, the building displays an open character
with a completely glazed facade that envelops the entrance
area, a circulation hub as tall as the entire building. It leads
visitors either into the restaurant or, on the opposite side, into
the wide, two-storey foyer, situated between the two theatre
auditoriums. The large auditorium hosts 500 viewers with fixed
seating arranged in front of a proscenium stage. The smaller
auditorium, a black box, supports flexible productions and
offers room for 250 to 500 viewers. Rehearsal studios, artist
wardrobes and offices encircle the auditoriums on the upper
floors. The western building part houses altogether 2400 m2 of
stage and costume workshops. Internal corridors follow the

Die großzügige Ein- ler Sichtbeton und ein The generous entrance exposed concrete and
gangshalle öffnet sich gewisser Werkstatt- hall openly faces the a certain workshop-
zur neuen Esplanade, charakter prägen die new esplanade, also like character define
die auch vom Theater- öffentlichen Bereiche used by the theatre the publicly accessible
café genutzt wird. Hel- des Theaters. café. Light coloured areas of the theatre.
FRES architectes 79

aa bb

18
16 13 17

19

16 13 16 16

3. Obergeschoss cc
Third floor

Schnitte • Grundrisse 10 Blackbox

14 Maßstab 1:1000 11 Malersaal
15 1 Esplanade 12 Werkstätten
2 Eingang 13 Bühnenhaus
3 Eingangshalle 14 Technische
4 Restaurant Leitung
11 12 13 16 5 Küche 15 Galerie
6 Luftraum Werk- 16 Luftraum
stätten 17 Gemeinschafts-
7 Bühne Großer Saal garderobe
8 Zuschauerraum 18 Kleiner Proben-
Großer Saal raum
9 Foyer 19 Großer Probenraum
16

2. Obergeschoss
Second floor

b c

Sections • Floor plans 10 Black box

scale 1:1000 11 Painter’s studio
1 Esplanade 12 Workshops
2 Entrance 13 Fly system
3 Entrance hall 14 Technical
4 Restaurant director
a a 5 Kitchen 15 Gallery
6 7 8 9
6 Void, construction 16 Void
10 workshops 17 Shared wardrobe
7 Large auditorium 18 Small rehearsal
5 4 stage stage
8 Large auditorium 19 Large rehearsal
9 Foyer stage
3

2 b c

Erdgeschoss
Ground floor
80 Typologie Typology 9.2022 ∂

Nutzungsschema: Functional diagram:

Öffentliche Bereiche Publicly accessible
(oben), Spielstätten, areas (above), perfor-
Probenräume und mance spaces, re-
Künstlergarderoben hearsal studios and
(Mitte), Werkstätten wardrobes (centre),
und Anlieferung workshops and delivery
(unten) area (below)

Der große Saal mit

klassischer Frontal-
bühne und fester Be-
stuhlung fasst 500
Zuschauer (oben), die
Black Box bietet auf
modularen Tribünen
250 bis 500 Plätze
(rechts).

The large auditorium

with its classic prosce-
nium stage features
fixed seating for 500
viewers (above). The
black box offers room
for 250 to 500 seats on
modular platforms
(right).

W
Weitere Fotos zur
Comédie de Genève
Further photos of the
Comédie de Genève:
detail.de/9-2022-fres
FRES architectes
internen Flure verlaufen auf der Rückseite des Hauses, auch
der Künstlereingang liegt hier.
Helle Sichtbetonflächen prägen die minimalistisch gestal-
teten Foyer- und Restaurantbereiche, die ebenso von den Licht-
reflexionen der Fassade belebt werden wie von den Besuchern.
Im Kontrast dazu überrascht der große Saal mit goldgelb schim-
mernden Decken und Wänden, die ihm eine festliche, warme
Atmosphäre verleihen. Zugleich verbessern die lochblechver-
kleideten, origamiartig gefalteten Flächen auch die Akustik. Die
Black Box ist als experimentelle Bühne dagegen zurückhaltend
in Schwarz und Grau gestaltet, die Wände sind mit Lamellen
aus faserverstärktem Beton bekleidet. Tagsüber diskret und
neutral, wird der Theaterbau am Abend durch LEDs rot illumi-
niert und verwandelt sich zum leuchtenden Stadtbaustein. CF
81
back side of the building, where the artist entrance is situated.
Light coloured exposed concrete surfaces define the mini-
malist design of the foyer and the restaurant areas. They are
enlivened by light reflections on the facade and by the visitors.
In contrast, the large auditorium surprises upon entry with its
ceilings and walls glittering in yellow-golden hues that create a
festive and warm atmosphere. At the same time, the surfaces
clad in perforated sheet metal canted in ways resembling ori-
gami also serve acoustic purposes. The black box, intended as
an experimental performance space, received a restrained
black and grey colour palette with walls clad in fibre reinforced
concrete slats. Discrete and neutral during daytime, the theatre
building displays luminous red LED lighting at night, transform-
ing it into a radiant urban building block. CF
82 Prozess Process 9.2022 ∂

Volkstheater in München
Volkstheater in Munich
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei

Das Theater, so groß wie ein Häuserblock, steht im städtebaulichen Kontext von
Schlachthof, alternativer Kulturszene und gründerzeitlichen Ziegelbauten. An sie
knüpft der Kulturbau in Materialität und Höhe an. Im Kontrast dazu ragt der leichte,
helle Bühnenturm in den Himmel.
The theatre occupies an entire city block and is situated in the urban context of the meat
packing facility, the alternative culture scene and Wilhelmian era brick buildings. The new
cultural building refers to them in terms of material and height. Contrast is provided by the
light, bright tower, ascending skyward.
 83

Roland Halbe
84 Prozess Process 9.2022 ∂

Simon Kramer

Text: Heide Wessely

Theater am Schlachthof –
vom Stall zur Kulturstätte
Theatre by the Slaughterhouse –
from Stable to Cultural Centre

Generalübernehmer Tragwerksplanung Bühnenplanung

General contractor: Structural engineering: Stage planning:
Georg Reisch SSF Ingenieure itv
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 85

Schon von Weitem weist der weiß-rote, einer Stele Already from afar, the white and red tower, resem-
ähnelnde Turm mit der Aufschrift Volkstheater den bling a stele and bearing the name of the Volks-
Weg. Die gewaltige Kubatur des neuen Kulturbaus theater, provides orientation to visitors. The vast
umfasst einen gesamten Block, ist jedoch durch die building volume of the new cultural centre occupies
Staffelung der Fassade aus Backstein, Streckmetall an entire city block. Due to the staggered arrange-
und Membran aufgelöst. Die rote Ziegelfassade ment of the brick, expanded metal and membrane
knüpft an den Viehhof an, der zuvor an dieser Stelle facade components, it appears discrete. The red
stand und schafft zudem eine visuelle Verbindung zu brick facade refers to the stockyard that had been
den denkmalgeschützten Bauten von Arnold Zenetti, Lageplan previously located here. It establishes a visual
Maßstab 1:7000
in denen jetzt die Verwaltung untergebracht ist. Ein Site plan
connection to the historically listed buildings by
Gesims im Bestand setzt sich als Betonelement in scale 1:7000 Arnold Zenetti that currently house the administra-
der neuen Fassade fort. tion. A cornice in the
Nach außen abgeschirmt existing structure is
– ähnlich wie der Viehhof continued as a concrete
damals – erscheint sie als element within the new
geschlossene Mauer, facade. Screened from
durch die ein breiter Tor- the exterior – similar to
bogen Einlass zu einem the stockyard of the past –
weitläufigen Hof gewährt. it resembles a closed
Das ist der Ort des wall through which a
Zusammentreffens, das broad arched entry allows
Foyer im Freien, denn access to an extensive
außerhalb des Blockrands courtyard. This entrance
ist dafür kein Platz. Von area is also an open-air
hier aus gibt ein großes foyer. From here, a large
rundes Fenster Einblick circular window offers
auf das farbenfroh gestal- views of the foyer and its
tete Foyer. Die Fenster- colourful design. On the
form weckt Assoziationen back side of the Zenetti
an Scheinwerferlicht oder building, traces from the
die Linse einer Kamera. past remain visible,
Ein kleiner Biergarten und Der große Torbogen The great arch marks where the actual stables
markiert den Eingang the entrance to the new
eine Gastwirtschaft locken zum neuen Volksthea- Volkstheater. An open-
had been attached to
auch Besucher, die nicht ter. Dahinter liegen air foyer and a beer the existing building. Old
das Foyer im Freien garden are located
ins Theater gehen, in den und ein Biergarten. behind it.
layers of render and paint,
Hof. An der Rückseite des window and door lintels,
Zenetti-Baus können sie openings that had been
die Spuren der Vergan- closed, iron rings that had
genheit lesen. Hier waren served to tether cattle with
die Ställe angebaut. Alte ropes continue to tell the
Putz- und Farbschichten, story of this place.
Tür- und Fensterstürze,
zugemauerte Öffnungen, Livestock and graffiti
Eisenringe, an denen wohl Well into the 1980s
Tiere festgebunden waren, Munich’s meatpacking
erzählen noch immer die district exclusively served
Geschichte des Orts. the purpose indicated by
its name: slaughtering
Kühe und Graffiti livestock and processing
Bis in die 1980er-Jahren meat. There were halls
diente das Schlacht- for livestock auctions, a
Roland Halbe

hofviertel in Münchens cattle bank, a butchery

Isarvorstadt ausschließ-
lich seinem namens-
gebenden Zweck: dem
Schlachten von Vieh und allem, was dazu gehört.
Es gab Hallen für Tierauktionen, eine Viehhofbank,
eine Metzgereischule, Stallungen und natürlich die
Schlachthöfe selbst. Mittwochs wurden die Rinder
mit der Bahn angeliefert – oft bis zu 6000 Stück.
Freitags war Handelstag für Kälber und Schweine.
Man trieb die Tiere in die Viehhöfe und dann in die
Schlachtereien. Seit 1878 ist der von Arnold Zenetti
school, stables and, of
course, the actual abattoir.
Cattle were delivered on
Wednesdays by rail – often up to 6000 of them.
Calves and pigs were traded on Fridays. The live-
stock was driven into the stockyards and from there
to the abattoir. The meatpacking facility is in service
since 1878. Arrivals still take place daily, however,
only of bovine cattle transported by truck. Their
mooing can be heard on the streets and their smell
is palpable.
86 Prozess Process
aa
geplante Schlachthof in Betrieb. Er wird auch
heute noch täglich beliefert, allerdings nur noch
mit Rindern, die im Lkw ankommen. Ihr Muhen
dringt genauso durch die Straßen wie ihr Geruch.
Zufall oder Fügung war es, dass sich in der
zum Großteil leerstehenden Viehhofbank das
Architekturbüro Uns einmietete und einer der
Architekten, Andreas Holzapfel, mit dem künstleri-
schen Betriebsleiter des Volkstheaters befreundet
war. So kam es zu dem folgenreichen Weißwurst-
frühstück mit dem Intendanten Christian Stückl,
der sofort Gefallen an der Idee fand, das Theater
hierher umzusiedeln: in den städtebaulichen
Kontext des Schlachthofs und dem benachbarten,
temporären Kreativquartier Bahnwärter Thiel, das
Künstlerateliers, Kulturveranstaltungen und Gastro-
nomie anbietet – in bunten, mit Graffiti besprühten
Schiffscontainern, Tram- und Eisenbahnwaggons.
In diesem quirligen, sich wandelnden Umfeld sollte
das Volkstheater ein neues Zuhause finden und
Besucher anlocken, die lieber in Jeans und T-Shirt
in die Vorstellung kommen als in Anzug oder
Abendkleid.
Platz für einen Neubau gab es genug: Wo
ehemals die Winterställe für die Rinder standen,
lag seit etlichen Jahren eine mehr als drei Fußball-
felder große Fläche brach. Ein Open-Air-Kino als
temporäre Zwischennutzung hatte die Tauglichkeit
als kulturellen Ort bereits bewiesen. Eine Machbar-
keitsstudie, erstellt von Uns Architekten, und der
daran anknüpfende Antrag auf Vorbescheid führten
schließlich zum ungefähren Footprint des neuen
Volkstheaters und den Beschluss des Stadtrats,
das Theater hier zu bauen. Das war 2015. Bereits
damals stand fest, dass zwei denkmalgeschützte
Gebäudeteile integriert werden sollten: ein einzel-
stehendes Haus an der Südwestecke und der Stra-
ßenzug im Nordosten, in dem auch schon früher
Verwaltungsflächen untergebracht waren.
Zeitnot tut gut
Zwar hatte die Stadt noch elf andere Grundstücke
im Visier, doch aufgrund der Überzeugungskraft
Christian Stückls und der immensen Zeitnot fielen
die Entscheidungen schnell. Der alte Standort des
Volkstheaters in Münchens Altstadt musste fristge-
recht geräumt werden – Überlegungen, dringend
nötige Kulissenlager auf das Dach zu setzen, hatten
große Defizite bei Statik und Brandschutz zutage
gefördert und die Behörden veranlasst, die Schlie-
ßung des Theaters zu fordern. Ein temporärer
9.2022 ∂
bb
Volkstheater director Christian Stückl immediately
liked the idea of moving the theatre to this loca-
tion: The urban context comprises both the meat-
packing facility and the neighbouring, temporary
Bahnwärter Thiel cultural centre, featuring artist
studios, cultural events and gastronomic functions –
located in shipping containers, tram and railroad
cars, spray painted in colourful graffiti. There
Projektdaten was plenty of room available for a new building.
Project data
Where previously the winter stables for cattle had
stood, an area larger than three football fields
Bauherr
Client
remained unused for many years. An open air
Stadt München cinema as intermediary function already demon-
Fertigstellung
strated the suitability of the site as a cultural centre.
Completion date Based on a feasibility study and an application
10/2021
for outline planning permission, the city council
Baukosten decided to build the theatre on this site in 2015.
Construction costs
131 Mio. €
Already by then it was clear that two historically
listed constructions should be integrated into the
%UXWWRJUXQGÁlFKH
*URVVÁRRUDUHD
new complex: a stand-alone building on the
30 135 m 2 southwestern corner and the northeastern block
1XW]XQJVÁlFKH
border structure that had previously housed admin-
Usable area istrative functions.
24 430 m 2
Anzahl Sitzplätze Time constraints as advantage
Number of seats
600 + 200 + 200
Due to Christian Stückl’s power of persuasion and
significant time constraints, the decision to choose
the site was made very quickly. The previous loca-
tion of the Volkstheater near Munich’s city centre
needed to be vacated on schedule. Deliberations
on placing urgently required storage facilities for
stage sets on top of the roof revealed deficits in
the areas of structural design and fire protection.
An intermediary building was out of the question,
due to costs. The entire budget was dedicated to
the construction of a new, larger and well equipped
„Intendant Christian Stückl hat beim Bau
des Volkstheaters erreicht, was alle für
unmöglich gehalten haben.“
“In the construction of the Volkstheater, artis-
tic director Christian Stückl achieved what
everyone else thought would be impossible.”
Andreas Holzapfel, uns architekten
 LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 87

13 15 11

16 4 13
13
13 13 13
11
11 13 13 13
13 13 4
14 13

13 13 13 4 4 13 13 13
12

1. Obergeschoss 2. Obergeschoss
First floor Second floor

a Volkstheater. In order to ensure completion of the

project according to both budget and schedule,
the tendering process played a specific role: a
9 6 Europe-wide competitive procedure with negotia-
4 tion. Of nine entries submitted by teams consisting
5 of general contractors, architects and expert
c
7
c planners, five were selected to submit their bids.
The jury voted unanimously for the team comprised
10 of Stuttgart-based architectural office LRO Lederer
8 Ragnarsdóttir Oei and Georg Reisch GmbH & Co.
b KG from Bad Saulgau. They were contractually
4
b 2 obligated to complete the building on schedule
for a fixed sum. This was possible since the build-
1 3 4 ing department created a detailed, 1000 page
functional tender that included significant input
from the technical director of the Volkstheater.
Erdgeschoss
It described specific requirements, including
a
Ground floor the arrangement of spaces, their equipment, a
retractable stage podium and electrical outlets. It
also stated that the stage set was to be placed as
closely to the audience as possible or through
Zwischenbau kam aus Kostengründen nicht which doors trash cans had to be moved. Both the
infrage. Das gesamte Budget sollte in ein neues, architect and the general contractor had already
größeres und gut ausgestattetes Volkstheater cooperated within previous projects and constituted
fließen. Dass das Projekt frist- und kostengerecht a well-practised team. The cooperation with the
fertiggestellt wurde, liegt auch an dem für Kultur- building authority, responsible for content implemen-
bauten in Deutschland sehr ungewöhnlichen Ver- tation and the entire project management, was
gabeverfahren: einem Verhandlungsverfahren mit equally satisfying.
europaweitem Teilnahmewettbewerb. Von neun
Bewerberteams aus Generalübernehmer, Architekt
und Fachplanern wurden fünf ausgewählt, ihre
Angebote abzugeben. Einstimmig votierte die Jury Schnitte • Grundrisse 5 Betriebshof 10 Lager / Technik
Maßstab 1:1500 6 Maske / Garderobe 11 Verwaltung
für das Team der Stuttgarter Architekten LRO Lede- 1 Hof / Biergarten 7 Bühne / Hinter- / 12 Künstlerapartment
rer Ragnarsdóttir Oei und dem Generalübernehmer 2 Foyer / Garderobe Seitenbühne 13 Luftraum
3 Werkstattthea- großer Saal 14 Probebühne
Georg Reisch aus Bad Saulgau, der sich vertraglich ter / Stuhllager 8 Montagehalle 15 Aufenthalt / Büro
verpflichtete, den Neubau zum festgelegten Zeit- 4 Werkstätten / Lager 9 Gastronomie 16 Multifunktionsraum
punkt und vereinbarten Fixpreis schlüsselfertig zu
übergeben. Machbar war das, weil das Baureferat Sections • Floor plans 5 Depot 10 Storage / building
für die Ausschreibung eine detaillierte, 1000 Seiten scale 1:1500 6 Make-up / services
1 Courtyard / beer wardrobe 11 Administration
starke detaillierte funktionale Leistungsbeschrei- garden 7 Stage / backstage / 12 Artist apartment
bung angefertigt hatte, an deren Erstellung auch 2 Foyer / wardrobe side stage 13 Void
3 Studio theatre / large auditorium 14 Rehearsal stage
der technische Leiter des Volkstheaters maßgeblich chair storage 8 Assembly shop 15 Recreation / office
beteiligt war. Darin waren konkrete Anforderungen 4 Workshops / storage 9 Gastronomy 16 Multi-purpose room
88 Prozess Process 9.2022 ∂

beschrieben – von der Anordnung der Räume Cultural building as machine

zueinander bis hin zur Ausstattung, vom absenk-
baren Bühnenpodium bis hin zur Steckdose. Aber
auch, dass das Bühnenbild so nah wie möglich an
die Zuschauer rücken sollte oder durch welche
Türen die Mülltonnen passen müssen, war darin
festgehalten. Von großem Vorteil war außerdem,
dass Architekt und Generalübernehmer sich von
vorangegangenen Projekten kannten und ein
eingespieltes Team waren. Und auch die Zusam-
menarbeit mit dem Baureferat, das für die inhalt-
liche Umsetzung und das gesamte Projektmana-
gement verantwortlich war, klappte gut. Das lag
einerseits an der schnellen und unkomplizierten
Kommunikation und andererseits am Pragmatismus
Christian Stückls.
The new Volkstheater was opened on October 15th,
2021. It features three performance spaces: a
large theatre hall, a studio theatre and a rehearsal
stage. The 8 m tall stage of the large theatre hall
with its iron curtain and orchestra pit with lifting
platform meets modern technical standards. Stage
sets can be quickly erected and removed. They can
vanish just as quickly within the 40 m tall stage
tower, to be lowered again by the integrated fly
system. They can be retracted 10 m below the stage
by machinery that includes a lifting platform and
revolving stage. Covering 1000 m2, a storage area
for stage sets is also located on this level. A large
elevator serves to lift them upward for alterations or
repairs in the metal or carpentry workshops. The

Im großen Theater-
saal ist die Bühne so
nah es ging an die Zu-
schauertribüne
gerückt. In Tontöpfe
eingelassene LEDs
werfen warmes Licht
in den Raum.

In the large theatre

auditorium, the stage
is set in front of the
audience as closely as
possible. LED lighting
integrated in clay pots
provides the space with
warm light.

Roland Halbe

Kulturbau gleich Maschine Der Blick in den Büh-

nenturm lässt ahnen,
So wurde das neue Volkstheater am 15. Oktober wie viel Technik ein
2021 eröffnet. Drei Veranstaltungssäle gibt es nun: Theater benötigt. Auch
die Seitenbühne so-
das große Theater, eine Werk- und eine Probe- wie Lager und Werk-
bühne. Die 8 m hohe Bühne des großen Theater- stätten, brauchen viel
Platz.
saals mit eisernem Vorhang und absenkbarem
Orchestergraben folgt modernsten technischen The view of the fly sys-
tem indicates the de-
Standards. Kulissen können in Windeseile auf- gree of technology the
und abgebaut werden, sie verschwinden ebenso theatre requires. The
side stage, visible here,
schnell im 40 m hohen Bühnenturm, wie sie von as well as storage
dort wieder heruntergelassen werden können. Oder rooms and workshops,
demand significant
sie fahren 10 m unter die Bühne in die sogenannte amounts of space.
Untermaschinerie, die auch eine Hub- und eine
Drehbühne aufnimmt. Hier unten befindet sich auch
ein 1000 m2 großes Lager für die Kulissen. Für die
Bearbeitung in der Schreinerei oder Schlosserei
können sie in einer riesigen Aufzugskabine nach
oben transportiert werden. Die Werkstätten liegen an
Roland Halbe

der Fassade und große mit Profilglas gefüllte Rund-

bogenfenster lassen viel natürliches, diffuses Licht
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei
in die Räume fallen. Ist die Arbeit am Bühnenbild
getan, kann es über einen kurzen Flur in Hinter-,
Neben- oder Seitenbühne gefahren werden – bis zu
seinem Einsatz, wenn der Vorhang sich öffnet.
Ein originelles Detail im Zuschauerraum ist
die Beleuchtung: In die Betonwände eingelassen
sind Blumentöpfe aus Ton, aus denen LED-Birnen
leuchten. Die 600 Zuschauerplätze sind bis auf
die ersten fünf Reihen in festen Tribünen angeord-
net – anders als in der Werkbühne. Dort lagern
die Sitzreihen für 250 Zuschauer auf fahrbaren
Untersätzen und sind mobil. Auch die Bühne kann
an jedem Ort im Raum aufgebaut werden und die
Beleuchtungsbrücken sind verschiebbar. Das
ermöglicht unterschiedlichste Bühnenanordnungen
für experimentelles Schauspiel. Sind Sitzreihen und
Bühnen im angrenzenden Lager verstaut, können
hier auch Veranstaltungen für bis zu 400 Besucher
stattfinden.
Die Probebühne mit natürlichem Licht kann auch
für Veranstaltungen für bis zu 200 Gäste genutzt wer-
den. Mehrere Zugänge erlauben dabei viel Flexibilität.
Sämtliche öffentlichen Bereiche, Theatersaal,
Foyer mit Garderobe und extern vermietete Gastro-
nomie, belegen nur 20–25 % der Fläche, den Rest
brauchen Technik, Werkstätten und Lager. Allein
20 % der Grundrisse fallen auf haustechnische Anla-
gen. Das zeigt, dass das Volkstheater nicht nur eine
Kultureinrichtung ist, sondern auch eine Maschine
von ungeheurer Dimension.
89
workshops along the facades feature arched win-
dows with profiled glass that allow ample diffuse
and natural daylight to enter. Once work on the
stage sets is complete, they can be transported
through a short corridor to the areas behind or
bordering the stage.
Seats for 600 audience members are arranged
in fixed rows, with the exception of the first five rows.
In contrast, the studio theatre features seating for
250 spectators arranged in rows on mobile plat-
forms. The stage can also be set up anywhere
within the space and the lighting bridge system can
be adjusted accordingly. This supports a diverse
range of stage configurations for experimental
theatre performances. By moving seating and stage
components into the adjacent storage area, suffi-
cient space becomes available for events for up to
400 people.
The rehearsal stage receives natural daylight
Im Hof können Besu- and can also be used for performances with up to
cher an der Rückseite
des Zenetti-Baus
200 spectators. Multiple entrances ensure a high
die Spuren der Ver- degree of flexibility.
gangenheit lesen.
Hier waren früher
All publicly accessible spaces, the theatre hall,
Winterställe für Rinder the foyer with wardrobe and the gastronomic func-
angebaut.
tions cover only 20 to 25 % of the entire area. The
In the courtyard, visi- remainder is occupied by building services, work-
tors can see traces of
the past along the back
shops and storage spaces. 20 % of floor area are
of the Zenetti building. dedicated to building services. This shows that the
Previously, winter sta-
bles for cattle had been
Volkstheater is both a cultural centre and a machine
located here. of vast dimensions.
Roland Halbe
90 Prozess Process 9.2022 ∂

cc

Roland Halbe
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 91

2 4 Glasfasergewebe 4 fibre glass mesh,

PTFE-beschichtet
Hartgummi
Unterkonstruktion Stahlrohr
Ø 80 mm feuerverzinkt,
pulverbeschichtet
3 Befestigungsteile Edelstahl
Mineralwolle vlieskaschiert
140 mm
Stahlbetonwand 300 mm
5 Blende Stahlblech verzinkt,
pulverbeschichtet
6 Entwässerung
7 Wärmedämmung
Hartschaum 200 mm
8 Dachaufbau:
Begrünung extensiv 80 mm
Schutz- und Retentionsmatte
20 mm
Bautenschutzmatte 5 mm
Abdichtung Kunststoffbahn
Gefälledämmung Mineralwolle
200–600 mm
Dampfsperre
Stahlbetondecke 390 mm bzw.
Trapezblech 140 mm
9 Sandwichpaneel 200 mm
10 Streckmetall Breitstegmasche
Aluminium pulverbeschichtet,
Maschengröße 290/110/40/3 mm
auf Unterkonstruktion Stahl
4  7UlJHU6WDKOSURÀO+(%
 6WW]H6WDKOSURÀO+(%
PTFE coating
hard rubber
Ø 80 mm steel CHS frame
construction, galvanised, powder
coated
stainless steel connectors
140 mm fleece-laminated
mineral wool
300 mm reinforced concrete wall
5 galvanised sheet steel fascia,
powder coated
6 drainage
7 200 mm rigid foam thermal
insulation
8 roof construction:
80 mm extensive green roof
20 mm protection and retention
mat; 5 mm protection mat
plastic sealant layer
on average 200–600 mm mineral
wool insulation to falls
vapour barrier
390 mm reinforced concrete
ceiling and / or 140 mm corrugated
sheet metal decking
9 200 mm sandwich panel
10 190/110/40/3 mm mesh size
aluminium wide bar mesh
expanded metal, powder coated,
on steel frame
11 500 mm wide flange steel beam
12 160 mm wide flange steel column

6
8

10

11

Schnitte Sections
Maßstab 1:750, 1:20 scale 1:750, 1:20

1 Attikaabdeckung 1 galvanised sheet steel 12

Stahlblech feuerverzinkt, parapet coping,
pulverbeschichtet powder coated
Dichtungsbahn sealant layer
Holzbohle 16 mm 16 mm wood blocking,
auf Unter konstruktion Stahl, on steel frame
dazwischen Mineralwolle inlaid mineral wool
2 Insektengitter 2 insect screen
3 Anschweißplatte 3 stainless steel
Edelstahl in Bewehrung weld plate,
eingebunden tied to reinforcement bars
92 Prozess Process 9.2022 ∂

In unserem Podcast
spricht Arno Lederer
über die Entstehung
des Volkstheaters.
In our podcast, Arno
Lederer talks about the
development of the
Volkstheater.
detail.de/
9-2022-lro

Durch die Staffelung

der Fassade und die
unterschiedlichen
Materialien – Ziegel,
Streckmetall, Mem-
bran – wird das mäch-
tige Volumen des
Theaterbaus aufgelöst.

The staggered facade

composition and the
different materials used
– brick, expanded metal,
membrane – provide
Roland Halbe

the vast volume of the

theatre building with a
discrete impression.

9
dd 8
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 93

Roland Halbe
4

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Attikaabdeckung 1 220/165/1020 mm
Stahlbetonfertigteil prefabricated rein-
220/165/1020 mm forced concrete
2 Dachaufbau: parapet coping
Begrünung exten- 2 roof construction:
siv 80 mm; Schutz- 80 mm extensive
und Retentions- green roof
matte 20 mm 20 mm protec-
Bautenschutzmatte tion / retention mat
7 5 mm; Abdichtung 5 mm protection mat
Kunststoffbahn plastic sealant layer
Gefälledämmung on average 240 mm
Mineralwolle im mineral wool insula-
Mittel 240 mm tion to falls
Dampfsperre vapour barrier
Stahlbetondecke 200 mm reinforced
200 mm concrete slab
d d 3 Blindpaneel Holz 3 wood spandrel
4 Fenstersturz Stahl- panel
betonfertigteil mit 4 237.5/145/1250 mm
Riemchen belegt prefabricated con-
237,5/145/1250 mm crete lintel, clad in
5 Außenmarkise mit brick tile
Zip-Führung 5 exterior sunblind
8 6 Oberlicht Fest- with zip guide
verglasung 6 skylight, fixed glaz-
7 Dreifachver- ing
glasung in 7 triple glazing in
Holz-Aluminium- wood-alumium
Rahmen frame
8 Fensterbank Alu- 8 anodised aluminium
9
minium eloxiert window sill
9 Wandaufbau: 9 wall construction:
Vormauerung Klin- 250/100/50 mm
ker 250/100/50 mm brickface
Fingerspalt max. max. 30 mm gap
30 mm; Wärme- 80–220 mm mineral
10 dämmung Mineral- wool thermal insula-
wolle 80–220 mm tion
Stahlbetonwand 250 mm reinforced
250 mm concrete wall
10 Bodenaufbau: 10 floor construction:
Linoleum tauben- linoleum, dove gray
grau; Calcium- 40 mm calcium
sulfat- Fließestrich sulphate liquid
40 mm; Hohlraum- screed
bodensystem raised floor system
Stahlbetondecke 350 mm reinforced
350 mm concrete slab
94 Prozess Process 9.2022 ∂

Arno Lederer zum The foyer of the Volkstheater is very colourful.

Isn’t this rather unusual for theatre buildings?
For the competition, we submitted a white foyer. We
farbenfrohen Foyer knew that the user preferred neutral colours. From the
very beginning, it was clear to us that we wanted a

Arno Lederer on the different solution. Selecting colours, however, is

colourful Foyer
Interview: Heide Wessely
Im Foyer des Volkstheaters ist sehr viel Farbe.
Für Theaterbauten ist das eher untypisch. Wie
kam es dazu?
Im Wettbewerb hatten wir ein Foyer in Weiß abge-
geben. Wir wussten, dass der Nutzer es neutral
wünschte, damit sich jeder darin wiederfinden kann.
Aber eigentlich war für uns von Anfang an klar, dass
wir es anders wollen. Farben auswählen ist jedoch
schwierig. Das ist kein demokratischer Vorgang –
die eine sagt Blau, der andere sagt Grün, der Archi-
tekt sagt Rot und am Ende kommt das bundes-
deutsche Beige raus. Deshalb haben wir das Thema
nicht im großen Kreis besprochen, sondern sind mit
difficult. It isn’t a democratic debate – some choose
blue, others green, the architect opts for red and
eventually we arrive at beige as a typical compromise.
This is why we didn’t turn this into a plenary discus-
sion, but instead, drove to Weimar together with the
director and the investor in order to have a look at
the Goethe House. The succession of colourfully
designed interiors is beautiful: green, blue, red, yel-
low. Eventually we received permission to create a
colourfully designed foyer. For this space, we found
inspiration in the Goethe House in Weimar and its col-
ourful interiors. It convinced director Christian Stückl
to abstain from insisting on industrial aesthetics.
How did you develop the colour combinations?
We often used the model to test things, but also the
computer and Photoshop. It took quite a while until
we had assembled the Goethe colours, which are
very similar to the Corbusier colours. When you pass
the main entrance and walk into the foyer, the areas
behind you are designed in cool hues. For the part of
the foyer in front of you, leading to the performance
spaces, we selected warm hues.

The foyer is the space

of the audience. What
role did that fact play
for designing it?
That played a very sig-
nificant role. The speci-
fications called for
rough, industrial aes-
thetics. We interpreted
the foyer as a meeting
point or a living room.
Visitors frequent thea-
tres not only to see a
play, but also to experi-
ence everything that
goes with it. A foyer is
a place of encounter
and exchange. After
the play, people want
to talk about it, about
the actors, the produc-
tion – and that should
Simon Kramer

happen in a pleasant
atmosphere.

Intendant und Generalübernehmer nach Weimar Vorbild für das Foyer
war das Goethe-Haus
gefahren, um das Goethe-Haus anzusehen. Die in Weimar mit seinen
Abfolge der farbig gestalteten Räume dort ist wun- farbigen Räumen. Es
überzeugte Intendant
derschön: grün, blau, rot, gelb. Schließlich haben Christian Stückl, von
wir die Erlaubnis bekommen, das Foyer in Farbe zu einer industriellen Äs-
thetik abzusehen.
gestalten. Dabei ließ man uns dann freie Hand.
The inspiration for the
foyer was the Goethe
House in Weimar and
its colourful interiors.
It convinced director
Christian Stückl to ab-
stain from an industrial
type of aesthetics.
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei 95

Wie haben Sie die Farbkombinationen entwickelt?

Wir haben viel im Modell ausprobiert und auch am
Rechner in Photoshop. Es war ein langer Prozess,
bis wir die Goethe-Farben, die den Corbusier-Farben
sehr ähnlich sind, zusammengestellt hatten. Wenn
Sie durch den Haupteingang ins Foyer kommen,
sind die Bereiche hinter Ihnen in kühlen Tönen
gestaltet. Auf der gegenüberliegenden Seite, dort
wo es zu den Spielstätten geht, haben wir warme
Farbtöne gewählt.

Das Foyer ist der Raum für das Publikum. Welche

Bedeutung hatte das für die Gestaltung?
Das spielte eine große Rolle. Die Ausschreibung sah
eher eine industrielle, rohe Ästhetik vor, nicht die

Roland Halbe
eines Staatstheaters. Wir haben etwas dazwischen
gesucht, haben das Foyer als Treffpunkt oder Wohn-

Farbwahl Foyer Colour selection, foyer To which degree does the furniture follow this
Schnitt Section
Maßstab 1:100 scale 1:100
intention?
It was important to offer seating near the entrance.
1 Le Corbusier 1 Le Corbusier
PoLyChro PoLyChro céruléen
The fixed, curved bench allows visitors to sit, talk and
céruléen moyen moyen enjoy a glass of wine. The foyer became a narrow,
2 RAL 9010 glänzend 2 RAL 9010 high gloss
3 Spiegel 3 mirror
long space, due to the floor plan concept. Thus, we
4 Le Corbusier 4 Le Corbusier wanted to avoid tables and chairs that would stand in
PoLyChro PoLyChro terre
terre sienne brique sienne brique
the way. That is why we envisioned a long and fixed
5 RAL 9005 matt 5 RAL 9005 matt bench for this space as well.

zimmer gesehen. Besucher

gehen nicht nur ins Theater,
um ein Stück anzusehen,
sondern auch um das Drum-
herum zu erleben. Das Foyer
ist ein Ort der Begegnung 1

und des Austauschs. Die

Leute möchten sich nach dem
Theaterbesuch über Stück,
Schauspieler, Inszenierung
2
unterhalten – und das sollte in
einer angenehmen Atmo-
sphäre passieren.

2
Inwiefern folgt die Möblie-
rung diesem Gedanken?
Uns war eine Sitzmöglichkeit 2
gleich hinter dem Eingang
wichtig. Auf einer fest einge-
bauten, geschwungenen
Bank können die Besucher
3
warten, sich unterhalten oder
ein Glas Wein trinken. Im
Foyer, das wegen der Grund-
risskonzeption eher klein,
sehr lang und schmal ist,
4 5
wollten wir keine Tische und
Stühle, die im Weg stehen.
Deshalb haben wir auch hier
eine lange, fest eingebaute
Sitzbank vorgesehen.
96 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 9.2022 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

Ausstellungsplanung Exhibition Architektur Architecture: Dachoberlicht Skylights:

planning: ppp Architekten + Stadtplaner, Velux Commercial
Rath & Winkler Projekte für Museum Lübeck / Hamburg (DE) commercial.velux.de
und Bildung, Innsbruck (AT) ppp-architekten.de
rath-winkler.at Außentüren Exterior doors:
Verantwortliche Partner Partners in )RUVWHU3URÀOV\VWHPH
Ausstellungsdesign Exhibition charge: IRUVWHUSURÀOHFK
design: Klaus H. Petersen, Markus Kaupert
Lukas Schaller

himmel. Studio für Design und Stahltüren Steel doors:

Kommunikation, himmel.co.at Mitarbeitende Team: Hörmann, hoermann.de
Jens Wätke (Projektleitung),
Stahlbrücke Steel bridge: Arne Lösekann, Lars Madsen, Brandschutzschiebetore Fire
Falkner Maschinenbau Claudia Schallert, Astrid Dreiske, protection sliding gates:
Seite 40 page 40 mb-falkner.at Ulrike Leupold, Christoph Thielecke, Jansen Tore, jansentore.com
Justina Mangels, Yvonne Eisele,
Steinbockzentrum Aufzugsanlage Elevator installation:
Hollaus Aufzüge Maschinenbau
Tim Weustermann, Rebekka
Leitmann, Jean-Pierre Schneider
Nischentüren Niche doors:
Joro Türen, joro.de
Tirol im Pitztal hollaus-aufzuege.at
Kunst am Bau Public art: Türantriebe Door operators:
Fassade Facade: Arne Lösekann dormakaba, dormakaba.com
Tyrol Alpine Ibex Hans Lang, langbau.at
Bauleitung Site management: Blockzargen Hollow metal door
Centre in Pitztal Fenster Windows: Ulrich Böttcher,
Zwischenraumarchitekten, Kiel (DE)
frames:
Stahl- und Metallbau Hörburger Neuform Tür, neuform-tuer.com
Schrofen 46 hoerburger.com zwischenraum-kiel.de
6481 St. Leonhard im Pitztal (AT) Sichtestrich Exposed screed:
Türen, Möbel: Doors, furnishings: Tragwerksplanung Structural Chemotechnik, chemotechnik.de
Bauherr Client: huter möbel, huter-moebel.at engineering:
Gemeinde St. Leonhard im Pitztal Horn + Horn, Neumünster (DE) Fliesen Tiles:
(AT) Dach, Mauerarbeiten Roofing, hornundhorn.de Kermos, kermos.de
masonry work:
Architektur, Innenarchitektur Swietelsky, swietelsky.at Heizungs- und Sanitärplanung Türbeschläge Door hardware:
Architecture, interior design: Heating and sanitary planning: FSB, fsb.de
Rainer Köberl, Innsbruck (AT) Estricharbeiten Screed work: Planungsgruppe KMO, Eutin (DE)
rainerkoeberl.at Fankhauser Estriche planungsgruppekmo.de Trockenbau Dry wall construction:
Daniela Kröss, Innsbruck (AT) fankhauser-estriche.at Knauf, knauf.de
Bauphysik Building physics:
danielakroess.at
Heizung, Lüftung, Klima Heating, KAplus – Ingenieurbüro Vollert, Akustikputz: Acoustic rendering:
Eckernförde (DE) Schmidt Akustik, akustikputz.de
Projektleitung Project architect: ventilation, air conditioning:
kaplus.de
Julian Gatterer ZAK Zuluft-Abluft-Klimaanlagen
zak-luft.at Lehmputz innen Clay plaster:
Brandschutzplanung Fire prevention
Bauleitung Site management: Claytec, claytec.de
consulting:
R&S Planbau, Landeck (AT) Elektroarbeiten Electrical work:
ppp Architekten, Lübeck (DE)
rs-planbau.com Elektro Optimal
ppp-architekten.de
elektro-optimal.com
AWB Ingenieure, Lübeck (DE)
Tragwerksplanung Structural awb-ing.de
engineering: Sanitär Plumbing:
Georg Pfenniger, Landeck (AT) Grutsch Technik, grutsch.at Ausstellungsplanung Exhibition
planning:
Akustikplanung, Bauphysik Acoustic Demirag Architekten, Stuttgart (DE)
engineering, building physics: demirag-architekten.squarespace.
Gottfried Mayr, Innsbruck (AT) com
bauphysikmayr.at
Noshe

Landschaftsarchitektur Landscape
TGA-Planung Building services architecture:
engineering: Bruun & Möllers, Hamburg (DE)
Stephan Baumann

Technisches Büro Pregenzer, Prutz bm-la.de Seite 48 page 48

(AT), tb-pregenzer.at

Elektroplanung Electrical engineering:

Leitsystem Guidance system: Erweiterung Kunst-
GfG, Bremen (DE), gfg-id.de
Technisches Büro Schwienbacher,
Landeck (AT) Holzbau Timber construction:
haus Zürich
Lichtplanung, Lichtausstattung
Seite 44 page 44 Holzbau Amann, holzbau-amann.de
Kunsthaus Zürich
Lighting design, lighting fittings:
Starklicht, Ried im Oberinntal (AT) Freilichtmuseum Aufzugsanlage Elevator installation:
Kone, kone.de Extension
starklicht.at
Molfsee bei Kiel Dachbahn Roofing membrane: Heimplatz 1
Binné, binne.de, 8100 Zürich (CH)
Open-Air Museum Sika, deu.sika.com
Bauherr Client:
Molfsee near Kiel Pfosten-Riegel-Fassade Curtain wall
facade:
Einfache Gesellschaft Kunsthaus
Erweiterung EGKE, Zürich (CH)
Herstellernachweis Wicona, wicona.de
Hamburger Landstraße 97
Contractors and suppliers Architektur Architecture:
24113 Molfsee (DE)
Brandschutz-Glasfassade Fire 'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV%HUOLQ
Die Nennung der Hersteller und protection glass facade: '(GDYLGFKLSSHUÀHOGFRP
Bauherr Client:
ausführenden Firmen erfolgt nach Promat, promat.de
Stiftung Schleswig-Holsteinische
Angabe der jeweiligen Architekten. Veranwortliche Partner Partners in
Landesmuseen Schloss Gottorf,
Details of contractors and suppliers Fassadenverkleidung Facade charge:
Schleswig (DE)
are based on information provided cladding: 'DYLG&KLSSHUÀHOG&KULVWRSK
by the respective architects. Omeras, omeras.de Felger, Harald Müller

Projektleitung Project architects:
Hans Krause, Barbara Koller,
Jan Parth, Markus Bauer, Robert
Westphal
Mitarbeitende Team:
Wolfgang Baumeister, Leander
Bulst, Beate Dauth, Kristen Finke,
Pavel Frank, Anne Hengst, Ludwig
Jahn, Frithjof Kahl, Guido Kappius,
Jan-Philipp Neuer, Mariska Rohde,
Diana Schaffrannek, Eva-Maria
Stadelmann, Marc Warrington
0LWDUEHLWHQGH*UDÀN9LVXDOLVLHUXQJ
Team Graphics, rendering:
Konrad Basan, Dalia Liksaite,
Maude Orban, Ken Polster, Antonia
Schlegel, Simon Wiesmaier, Ute
Zscharnt
Bauleitung, Kostenplanung Site
management, Budgeting:
David Michel, Christian Gruober
b + p baurealisation, Zürich (CH)
bp-baurealisation.ch
Gesamtleitung Overall management:
Niels Hochuli, Dreicon, Zürich (CH)
dreicon.ch
Tragwerksplanung Structural
engineering:
Ingenieurgemeinschaft
Kunsthauserweiterung, Zürich (CH):
IGB Ingenieurgruppe Bauen,
Karlsruhe (DE)
ingenieurgruppe-bauen.de
dsp Ingenieure + Planer, Greifensee
(CH), dsp.ch
TGA-Planung Building services
engineering:
PZM Polke Ziege von Moos, Zürich
(CH), pzm.ch
HHM Hefti Hess Martignoni, Aarau
(CH), hhm.ch
Bauphysik Building physics:
Kopitsis Bauphysik, Wohlen (CH)
kopitsis.com
Brandschutzgutachten Fire preven-
tion surveying:
Gruner, Basel (CH), gruner.ch
ContiSwiss, Zürich (CH), conti.swiss
Fassadenplanung Facade engineer-
ing:
Emmer Pfenninger Partner,
Münchenstein (CH), eppag.ch
Landschaftsarchitektur Landscape
architecture:
Wirtz International, Schoten (BE)
wirtznv.com
KOLB Landschaftsarchitektur,
Zürich (CH), kolb-la.ch
Lichtplanung Lighting design:
matí Lichtgestaltung, Adliswil (CH)
mati.ch
Institut für Tageslichttechnik,
Stuttgart (DE), ift-stuttgart.de
Signaletik Signage:
L2M3 Kommunikationsdesign,
Stuttgart (DE), l2m3.com
Fassade Facade:
Staudtcarrera, staudtcarrera.ch
Fenter Windows:
Sottas, sottas.ch
Glas Glass:
AGC Glass Europe, agc-glass.eu
Bodenbeläge Flooring:
Lauster Steinbau,
laustersteinbau.de
Wimmer, wimmer-gmbh.de
tzt Messeticket
Je
stellen
online be
rgatec.de/tickets
www.o
Sichtbeton Exposed concrete:
Marti, marti-zuerich.ch
Schreinerarbeiten Cabinetry work:
Bau- & Holzwerker
bau-holzwerker.ch
Teamplan Josef Meyer WWW.ORGATEC.DE
teamplan-gmbh.de
Glaeser Wogg, glaeser.ch
3ÀVWHU/DGHQEDXODGHQEDXFK
KÖLN, 25.– 29.10.2022
Mobiliar Furniture:
Minotti, minotti.com
ARBEIT NEU DENKEN
Horgenglarus, horgenglarus.ch
Fritz Hansen, fritzhansen.com
Beleuchtung Lighting:
BEGA, bega.com
Viabizzuno, viabizzuno.com
Messingwandbekleidungen,
Handläufe Brass wall cladding,
handrails:
Baur Metallbau, baur-metallbau.de
Textilien Textiles:
Kvadrat, kvadrat.dk
Rubén P. Bescós
Seite 62 page 62
Theater und Audito-
rium bei Zaragoza
Theatre and Auditori-
um near Zaragoza
14 Huesca st.
50250 Illueca (ES)
Bauherr Client: $UEHLWÀQGHWDQYLHOHQ2UWHQVWDWW8QGVLH
Gemeinde Illueca (ES)
braucht vielgestaltige Räume. Das können
Architektur Architecture: Begegnungshubs in Hotels, Experimentier-
Magén Arquitectos, Zaragoza (ES)
magenarquitectos.com labore in Bildungseinrichtungen oder Denk-
Projektleitung Project architect: VWDWLRQHQLQ.UDQNHQKlXVHUQVHLQ8QG
Jaime Magén wie richtet man diese Räume ein, wenn sie
Mitarbeitende Team: virtuell sind?
Jaime Magén, Francisco J. Magén,
Moderne Arbeitswelten sind facettenreicher denn je.
Pilar Giménez, Marta Aguado, Irene
Arrieta, Clara Ordovás 8QGQRFKQLHZXUGHQVLHVRLQWHQVLYDXIVRXQWHU
Tragwerksplanung Structural
schiedlichen Ebenen und aus so vielen Perspektiven
betrachtet wie heute. Erleben Sie auf der Weltleitmesse
engineering:
José Ángel Pérez Benedicto, vielschichtigen Konzepte und inspirierenden Lösungen
Zaragoza (ES)
IUGLHJDQ]H:HOWGHU$UEHLWYRP2IÀFHELV]XP
Lichtplanung Lighting design: Bildungscenter, von der Einrichtung bis zur Manage-
Carlos Polo mentsoftware. Gestalten Sie mit uns die Zukunft.
TGA-Planung, Brandschutzplanung
Building services engineering, Mehr erfahren unter: orgatec.de
fire prevention consulting:
Sergio Torné Darriba, Zaragoza (ES)
ingenieriatorne.com
Koelnmesse GmbH
Akustikplanung Acoustic
Messeplatz 1
engineering:
Nivel-4 Ingeniería Acústica, 50679 Köln
Zaragoza (ES), nivel-4.com Telefon +49 1806 858 368*
orgatec@visitor.koelnmesse.de
Kostenplanung Budgeting:
Gabriel Fraj García, Zaragoza (ES)
* 0,20 Euro/Anruf aus dem dt. Festnetz,
max. 0,60 Euro/Anruf aus dem
Mobilfunknetz
98 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 9.2022 ∂

Dach Roofing: Brandschutzplanung Fire prevention Mitarbeitende Team:

KME, kme.com consulting: Marina Alvarez Auriguiberry, Hector
Levantina de Cubiertas y Fachadas Strobl Brandschutzplanung, Arderius, Valentina Bezzo, Joana De
Lauingen (DE) Castro Gonçalves, Sara Dell'Osa,
Fassadenverkleidung Facade Thibault De Reure, Teresa Diaz
cladding: Landschaftsarchitektur Landscape Rodriguez, Evariste Exposito,
Klinker Covadonga architecture: Eurico Gomes, Lisa Gramond,
lacovadonga.com G+H Ingenieurteam, Matthieu Grolier, Vincent

Roland Halbe
Niederstotzingen (DE) Hannebert, Domitille Jalard, Amélie
Bodenbeläge Flooring: gh-ingenieurteam.de Lallemand, Nicolas Marillaud,
Cerámica Saloni, saloni.com Cristina Moldes Andres, Hugo
Lichtplanung Lighting design: Moy,Laszlo Nef, Sandra Palau
Heiz- und Kühltechnik Heating and .XPPLFK :HL‰NRSI%RSÀQJHQ Montava, Ulysse Panel, Catherine
cooling technology: (DE), ibkummich.de Péresson, Bertrand Perrot, Seite 82 page 82
Eiffage Energía, energia.eiffage.es Guillaume Prolonge, Killian Roland,

Beleuchtung Lighting:
Dach Roofing:
Nelskamp Planum, nelskamp.de
Clément Rongier, Emma Sassi,
François Vandewalle
Volkstheater in
Side, sidespa.it
Fassadenelemente und -verkleidung Tragwerksplanung Structural
München
Sanitärobjekte Sanitary equipment Facade elements and cladding: engineering:
and hardware: Moradelli, moradelli.de T ingénierie, Genf (CH), t-groupe.ch Volkstheater in
Roca, roca.com Batiserf, Fontaine (FR), batiserf.com
Fenster, Dachfenster, Verglasungen
Windows, roof windows, glazings:
Brasey Ingenieurs SA Fribourg (CH) Munich
Innenwandverkleidungen,
abgehängte Decken Interior wall Schüco Jansen, jansen.com HLS-Planung HVAC planning: Tumblingerstraße 27
coverings, suspended ceilings: srg engineering – Riedweg et 80337 München (DE)
Pladur, corporate.pladur.com Bodenbeläge Flooring: Gendre, Genf (CH)
Bembé Parkett, bembe.de srg-engineering.ch Bauherr Client:
Mobiliar Furniture: Chemotechnik, chemotechnik.de Landeshauptstadt München,
Ascénder, ascender.es Nora, nora.com Elektroplanung Electrical engineering: Kommunalreferat vertreten durch
PSA Perrin, Spaeth & associés, das Baureferat, München (DE)
Beleuchtung Lighting: Genf (CH)
Iguzzini, iguzzini.com psa.swiss Architektur Architecture:
Bega, bega.com
LRO Lederer Ragnarsdóttir Oei,
Delta Light, deltalight.de Bauphysik Building physics: Stuttgart (DE), archlro.de
Planlicht, planlicht.com Sorane, Lausanne (CH)
Zumtobel, zumtobel.com
sorane.ch Projektleitung Project architects:
Alexander Hochstraßer
Sanitärobjekte Sanitary equipment
Brandschutzplanung Fire prevention
Brigida González

and hardware:
consulting: Mitarbeitende Team:
Duravit, duravit.de
Swiss Safety Center, Wallisellen Alexander Hochstraßer, Lina Müller,
Geberit (Keramag), geberit.de
(CH), safetycenter.ch Philipp Kraus, Levin Koch,
Johannes Brambring, Jean-Philippe
Armaturen Fittings:
Akustikplanung Acoustic engineer- Maul
Schell, schell.eu
ing:
Seite 68 page 68
Kahle Acoustics, Brüssel (BE) Generalübernehmer General
Beschläge Fittings:
kahle.be
Kulturbahnhof FSB, fsb.de contractor:
Georg Reisch, Bad Saulgau (DE)
Lichtplanung Lighting design: reisch-bau.de
Kubaa Aalen Mobiliar Furniture:
Brunner, brunner-group.com 8'18'', Paris (FR), 8-18lumiere.com
Tragwerksplanung Structural
Kubaa Cultural Schalter Switches: Kostenplanung Budgeting:
Beric, Genf (CH), beric.ch
engineering:
SSF Ingenieure, München (DE)
Gira, gira.de
Centre Aalen BMF conseil, Le Rivier d’Apprieu
(FR), bmf-conseil.fr
ssf-ing.de

Planung Außenanlagen Open space

Georg-Elser-Platz 1
6]HQRJUDÀHScenography: planning:
73431 Aalen (DE)
Changement à Vue, Paris (FR) Kovacic Ingenieure, Sigmaringen
changement-a-vue.com (DE), kovacic.de
Bauherr Client:
Stadt Aalen (DE)
Fassadenplanung Facade engineer- Elektroplanung Electrical engineering:
ing: Ingenieurbüro Werner Schwarz,
Architektur, Innenarchitektur
Emmer Pfenninger & Partner, Stuttgart/Ravensburg (DE)
Architecture, interior design:
Münchenstein (CH), eppag.ch ib-schwarz.com
a+r Architekten, Stuttgart (DE)
Yves André

ackermann-raff.de
Sanitärplanung Sanitary engineering: Heizungs- und Sanitärplanung
srg engineering - Schumacher & Heating and sanitary planning:
Projektleitung Project architect:
CHingS Ingenieurs SA K+P, Starnberg/Tuttlingen (DE)
Hellmut Schiefer
Seite 76 page 76 kaufer-passer.com
Küchendesign Kitchen design:
Bauleitung Site management:
Ernst² Architekten, Aalen (DE) Theater in Pitteloud Bauphysik Building physics:
Wolfgang Sorge Ingenieurbüro für
ernst2-architekten.de
Dach Roofing: Bauphysik, Nürnberg (DE)
Bauunternehmen Building
Genf Suntechnics, suntechnics.ch ifbsorge.de
contractor:
Otto Heil, Eltingshausen (DE) Theatre in Fenster, Dachfenster, Verglasung, Brandschutzplanung Fire prevention
Türen Windows, roof windows, glaz- consulting:
ottoheil.de
Geneva ings, doors:
Wicona, wicona.com
Ingenieurbüro für Brandschutz
Manfred Oelmaier, Biberach/Riß
Tragwerksplanung Structural
Esplanade Alice-Bailly 1 (DE)
engineering:
1207 Genf (CH) Beleuchtung Lighting:
Weischede, Hermann und Partner,
Secante, secante.net Bühnenplanung Stage planning:
Stuttgart (DE), wh-p.de
Bauherr Client: Atea, atea.fr itv Ingenieurgesellschaft für
Stadt Genf (CH) )ORVÁRVFRP Theater- und Veranstaltungstechnik,
Heizungs- und Sanitärplanung
Impact LD, impactld.ch Berlin (DE), itv-mbh.de
Heating and sanitary planning:
Architektur, Innenarchitektur, Luce MS, luce-ms.ch
Keppler & Kaehn, Ulm (DE)
Baumanagement Architecture, interi- Sammode, sammode.com
keppler-kaehn.de
or design, construction management: Regent, regent.ch
Bauphysik, Akustikplanung Building FRES Architectes, Paris/Geneva
(FR/CH), fresarchitectes.com Sanitärobjekte Sanitary equipment
physics, acoustic engineering:
and hardware:
GN Bauphysik, Stuttgart (DE)
Projektleitung Project architects: Laufen, laufen.com
gn-bauphysik.de
Laurent Gravier, Sara Martín Geberit, geberit.de
Cámara
Produkte & Products &
Referenzen References

Rubén P. Bescós

100 Michael Gückel:

Smarte Synergien
Smart Synergies

106 Erschließung, Gebäudeautomation

Building Access, Building Automation

112 Fenster, Fassaden

Windows, Facades
100 Produkte Products 9.2022 ∂

Vernetzung ist ein Trend unserer Zeit, doch gerade im Bereich Gebäudeautomation
fehlte es bislang an der nötigen Marktdurchdringung. Steigende Energiepreise dürf-
ten hier für Schub sorgen. 1HWZRUNLQJLVDWUHQGRIRXUWLPH%XWSDUWLFXODUO\LQWKHÀHOG
of building automation, the necessary market penetration
has so far been lacking. Rising energy prices are likely to
change this situation.
Im Bürogebäude von
W:architekten in Freu-
denstadt fügen sich
sämtliche Komponen-
ten für die Gebäude-
steuerung von Hager
und das Schalterpro-
gramm von Berker
harmonisch in das
Raumkonzept ein.

,Q:DUFKLWHNWHQ
VRIÀFH
building in Freuden-
stadt, all the compo-
nents for the building
control system from
Hager and the switch
UDQJHIURP%HUNHUÀW
harmoniously into the
design concept.

Smarte
Hager
Synergien Smart
Synergies Text: Michael Gückel

Effizienz steht aufgrund der immens steigenden
Strom- und Gaspreise so stark im Fokus wie nie.
Auch der sich verschärfende Klimawandel macht
deutlich: Ohne intelligent verknüpfte Systeme in den
Gebäuden wird es schwer, zukunftsfähig zu planen
und zu bauen. Basis dafür ist smarte Technik, die
signifikant Energie sparen und organisatorischem
Aufwand reduzieren hilft. In der Folge lassen sich
durch den sinkenden Energieverbrauch auch Klima-
ziele besser erreichen. Den Zusammenhang mit der
Gebäudeautomation belegt beispielsweise eine 2021
veröffentlichte Studie des Branchenverbandes Bitkom:
Bis zu 14,7 Millionen Tonnen CO2-Emissionen können
demnach bis 2030 durch den Einsatz von Gebäude-
Efficiency is in the spotlight as never before due to a
huge rise in electricity and gas prices. As worsening
climate change also makes clear, without intelligently-
linked systems in buildings it will be difficult to plan
and build for the future. The basis for such systems is
smart technology, which significantly helps save
energy and reduce organisational effort. As a result,
climate targets can also be more easily achieved
through lower energy consumption. The connection
with building automation is proven, for example, by a
study published in 2021 by the industry association
Bitkom. According to the study, up to 14.7 million
tonnes of CO2 emissions could be saved by 2030
through the use of building automation – if used
(IÀ]LHQWGXUFK9HUQHW]XQJ (IÀFLHQWWKURXJK1HWZRUNLQJ
automation eingespart werden – wenn sie denn flä-
chendeckend zum Einsatz kommt. Das entspricht fast
30 % des im Klimaschutzgesetz festgelegten Redukti-
onsziels für den Gebäudesektor. Es besteht also noch
viel Aufholpotenzial, zumal nach Schätzungen der
Bitkom-Studie gerade einmal 3 % aller Wohngebäude
mit einer Gebäudeautomation ausgestattet sind. Bei
den Nichtwohngebäuden sind es immerhin 28 %.
Alles funkt, alles sendet?
Vernetzung hat viele Facetten. Bereits in der Größen-
ordnung der Anwendungen gibt es allerhand Abstu-
fungen von der alles umfassenden Smart City und
der weltweit vernetzten Industrie 4.0 über die intelli-
gente und ressourcenschonende Gebäudeautoma-
tion in Mehrzweckgebäuden bis hin zu den privaten
Smart Homes. Alles basiert auf Technologie in Form
von vernetzter Hard- und Software, die sich mehr
denn je an den Bedürfnissen von Betreibern und
Nutzern ausrichtet.
Auch für die Hersteller ist dies ein brandaktu-
elles Thema. Das spiegelt sich im wachsenden
Angebot an smarten Geräten und zahlreichen
Referenzprojekten wider. Anbieter von
Systemkomponenten und Bedien-
elementen, die das Thema bisher eher Das Futurium in Berlin
folgte dem Trend von
aus der Perspektive des Komforts (IÀ]LHQ]GXUFK9HUQHW-
betrachtet haben, gehen mehr in die zung schon frühzeitig.
Auf Basis von KNX hat
Tiefe. Damit ein Gebäude intelligent, Jung hier ein smartes
sicher und energieeffizient ist, muss es System realisiert.
vernetzt sein. Das bestätigt auch Jens The Futurium in Berlin
Stoll, Leiter Produktmanagement bei IROORZHGWKHHIÀFLHQF\
trend early on through
Jung: „Smart Home macht das Leben networking. Jung has
leichter und automatisiert Prozesse, implemented a smart
system based on KNX
teils über Sensorik, teils über Program- here.
mierung und Automation.“ Dabei gibt
die technische Unterstützung dem Nut-
zer Freiheiten: Sie schafft die Gewiss-
heit, einen möglichst geringen energe-
tischen Fußabdruck zu hinterlassen
und ermöglicht maximalen Komfort.
Wie sich Effizienz und Komfort
verbinden lassen, erläutert der
Geschäftsführer von Salto Systems
Deutschland, Axel Schmidt, am Bei-
spiel von Coworking Spaces: „Hier
gehört es zum Standard, dass die Mit-
glieder auf Basis ihrer Buchung auto-
matisch passende zeitliche und örtli-
che Zutrittsrechte für Zugänge, Büros
und Meetingräume sowie Zugriffs-
rechte auf Ressourcen, wie Medien-
technik oder Drucker erhalten.“ Dank
der Automation reduzieren Coworking-Anbieter Per-
sonalkosten in der Administration und können über
die Analyse der Nutzungsdaten die Belegung und
Auslastung ihrer Arbeitsplätze optimieren.
Basis für das smarte System
Damit ein vernetztes System funktionieren kann,
bedarf es einer technologischen Basis. Dies kann für
größere Gebäude oder industrielle Anwendungen ein
Feldbussystem sein, das auf KNX, BACnet, DALI
101
across the board. This corresponds to almost 30 %
of the reduction target for the building sector set out
in the Climate Protection Act. There is therefore still a
lot of catching-up potential, especially since the
Bitkom study estimates that just 3 % of all residential
buildings are equipped with building automation. For
non-residential buildings, the figure is 28 %.
Everything transmitting, everything sending?
Networking has many different facets. Even in the scale
of applications there are all sorts of gradations, from
the all-encompassing smart city and globally-networked
Industry 4.0, to intelligent and resource-saving building
automation in multi-purpose buildings and private smart
homes. Everything is technology-based in the form of
networked hardware and software, which is more than
ever geared to the needs of operators and users.
This is also a hot topic for manufacturers, which
is reflected in the growing range of smart devices and
numerous reference projects. Suppliers of system
components and control elements, who have so far
tended to consider the topic purely from the point of
view of convenience, are now examining it in greater
mm-fotowerbung
depth. For a building to be
smart, safe and energy effi-
cient, it must be networked.
This is also confirmed by
Jens Stoll, Head of Product
Management at Jung:
“Smart homes make life
easier and automate pro-
cesses, partly via sensor
technology and partly via
mm-fotowerbung
programming and automa-
tion.” This technical support
gives users certain free-
doms. They can be sure of
leaving the smallest possi-
ble energy footprint and enjoying maximum comfort.
Axel Schmidt, Managing Director of Salto
Systems Germany, explains how efficiency and con-
venience can be combined, using coworking spaces
as an example: “Here it is standard practice that
members automatically receive appropriate time and
location access rights for entrances, offices and
meeting rooms, as well as access rights to resources
such as media technology or printers based on their
booking.” Thanks to automation, coworking providers
102 Produkte Products
oder LON basiert. In der Regel existieren auch Gate-
ways, die ein System mit dem anderen verbinden
können. Für kleinere Anwendungen oder Smart
Homes finden sich weitere Standards und Schnitt-
stellen, so etwa Bluetooth LE, EnOcean oder ZigBee.
Um in Smart-City-Konzepten weite Bereiche zu
vernetzen kommen Narrowband IoT, LTE-M oder
LoRaWAN zum Einsatz. Es ist essenziell, die Technik
gemäß der Anwendungsart und -größe auszuwählen.
Auf Basis von KNX hat Jung beispielsweise ein
System für das Futurium am Spreebogen in Berlin
realisiert. Das Gebäude nach Plänen der Berliner
Architekten Richter Musikowski folgte schon früh-
zeitig dem Trend der Effizienz. Es entspricht allen
Standards eines Niedrigstenergiehauses und besitzt
einen Primärenergiebedarf von gerade einmal
16,8 kWh/(m2a). Dank Solarthermie und Photovoltaik
als regenerative Stromquellen sowie Energiespei-
cher und Blockheizkraftwerk versorgt es sich fast
völlig autark. Das Gebäude kann zudem Strom für
E-Mobility zur Verfügung stellen. Um bestmögliche
Effizienz zu erreichen, sind all diese Funk-
tionen der Heizungs-, Klima- und sonsti-
gen Gebäudetechnik vernetzt.
Sparpotenziale und Effizienz
Klimakrise, verschleppte Energiewende,
Ukraine-Krieg sowie gestörte Lieferketten
Gira
tragen dazu bei, dass wir mit vorhanden Ressourcen
schonender umgehen und Energie einsparen. Der
Nutzen, den vernetzte Systeme hier bieten können,
ist vielfach schon Realität. Die Basis dafür sind Infor-
mationen. So lässt sich über Präsenzmelder die
Belegung von Räumen erfassen und dann die Hei-
zung oder Klimaanlage entsprechend der anwesen-
den Personen steuern. Die Melder sind – ebenso wie
ergänzende Raumtemperaturregler – an den KNX-
Bus angebunden und sorgen für einen optimalen
Datenaustausch. Die Komponenten dafür gibt es
längst, aufgrund des steigenden Preisdrucks könn-
ten sie bald deutlich eine größere Verbreitung finden.
Komfort und Ambiente
Technische Raffinesse hin, finanzielle Vorteile her –
für den Nutzer können smarte Systeme auch in
Sachen Komfort einen echten Gewinn darstellen. So
berichtet Clara Agethen, Marktmanagerin für KNX-
Visualisierungssysteme bei Hager, über ein vernetz-
9.2022 ∂
are able to reduce administrative personnel costs
and can optimise the occupancy and utilisation of
their workstations by analysing usage data.
Basis for the smart system
For a networked system to work, it needs a techno-
logical basis. For larger buildings or industrial appli-
cations, this can be a fieldbus system based on KNX,
BACnet, DALI or LON. As a rule, gateways also exist
that can connect one system to the other. For smaller
applications or smart homes, other standards and
interfaces can be found, such as Bluetooth LE,
EnOcean and ZigBee. Narrowband IoT, LTE-M and
LoRaWAN are used to network wide areas in smart
city concepts. It is essential to select the technology
according to the application type and size.
Jung, for example, has on the basis of KNX tech-
nology implemented a system for the Futurium at the
Spreebogen in Berlin. The building, designed by Berlin
architects Richter Musikowski, picked up the efficiency
trend early on. It meets all the standards of a low-
energy house and has
a primary energy
requirement of just
„Smart Home macht das Leben
16.8 kWh/(m2a).
leichter und automatisiert Prozes- Thanks to solar thermal
and photovoltaic sys-
se, teils über Sensorik, teils über
tems as regenerative
Programmierung und Automation.“ power sources, as well
as energy storage and
“Smart homes make life easier
a combined heat and
and automate processes, power plant, it is
almost completely
partly via sensor technology
self-sufficient. The
and partly via programming building can also pro-
vide electricity for
and automation.” Jens Stoll, Jung
e-mobility. To achieve
the best possible effi-
ciency, all these heating, air conditioning and other
building technology functions are networked.
Savings potential and efficiency
The climate crisis, the delayed Energy Transition in
Die Gira Smart Home Germany, the war in Ukraine, and disrupted supply
App ermöglicht die
mobile Kontrolle des
chains are all contributing to our need to use existing
Gira-Sicherheitssys- resources more sparingly and to save energy. The
tems Alarm Connect –
zu Hause und unter-
benefits that networked systems can offer here are
wegs. already a reality in many cases. The basis for them is
The Gira Smart Home
information. For example, occupancy sensors can be
app enables mobile used to determine the occupancy of rooms, and the
control of the Gira
Alarm Connect security
heating or air conditioning then controlled according
system – at home and to whether there are people present. The detectors -
when on the move.
as well as supplementary room temperature control-
lers - are connected to the KNX bus and ensure opti-
mal data exchange. The components for this have
long been available, and due to increasing price pres-
sure they could soon become much more widespread.
Comfort and ambience
Technical sophistication and financial benefits aside,
smart systems can also be a real benefit for users in
terms of convenience. For example, Clara Agethen,
Market Manager for KNX Visualisation Systems at
#smartertogether
Busch-free@home® flex

Raumsteuerung
einfach wie nie_
Besuchen Sie uns auf der

IFA IN BERLIN
2. – 6. September 2022
Halle 2.2 | Stand 202

Flexibilität schafft Freiräume. Daher sind unsere Smarter Home

Systeme von Anfang an auf alles eingerichtet, was kommen könnte.
Starten Sie jetzt mit einer intelligenten Einzelsteuerung, die sich
jederzeit einfach und flexibel zu einer kompletten Haussteuerung
erweitern lässt. Heute und morgen.

Mehr Infos zu Busch-free@home® flex unter busch-jaeger.de

104 Produkte Products
tes Bürohaus für Architekten am Stadtbahnhof in
Freudenstadt: „Wichtig war den planenden W Archi-
tekten, dass an Tageszeiten oder spezielle Anlässe
gekoppelte Lichtszenarien im KNX-System hinterlegt
werden können.“ Die gruppenweise dimmbare Dali-
Lichtsteuerung (Digital Addressable Lighting Inter-
face) im Architekturbüro übernimmt als Teil der
Gebäudetechnik eine Aufgabe in Sachen Nutzer-
komfort. Mit der eingesetzen Smart-Home-Lösung
Domovea lassen sich Gebäude bedarfsgerecht mit
nur einer App steuern. Die Einbindung einer intelli-
gente LED-Lichtsteuerung über Szenarien setzt das
Bürogebäude auch nach Feierabend automatisch
stimmungsvoll in Szene.
Schützen und organisieren
Vernetzte Systeme sorgen in den einzelnen Anwen-
dungen für diverse Mehrwerte. Hier
lässt sich auch Sicherheit mit optimier-
ten Workflows verknüpfen. Im Estrel
Berlin, Deutschlands größtem Hotel,
sind Wäscherei, Zutrittskontrolle und
Mitarbeiterumkleiden miteinander ver-
knüpft. Die Mitarbeiter geben am
Dienstende ihre Uniform in die Reini-
gung und können sie zum Dienstantritt
am nächsten Tag mit ihrer Zutrittskarte
automatisiert aus der Reinigung abho-
len. Die Spinde, die mit elektronischen
Schrankschlössern gesichert werden,
sind dadurch frei zuordenbar und nur
während der Arbeitszeit belegt. „Auf
diese Weise spart das Hotel nicht nur
Platz und Kosten für die Umkleiden,
sondern kann obendrein die frei gewor-
denen Flächen umsatzträchtig nutzen“,
sagt Axel Schmidt, Geschäftsführer von
Salto Systems Deutschland.
Sinnvolle Funktionalität
Smarte Systeme haben also in vielfälti-
gen Anwendungen großes Potenzial,
dennoch muss die Technik im Einklang
mit den Bedürfnissen stehen. Hans-Jörg
Müller, Leiter von Produkt und Design
bei Gira, sieht es so: „Wir vereinen die klassische Welt
der Schalter mit der modernen Welt des Smart Home.
Bei der Funktionalität bleiben wir allerdings eher auf
dem Teppich. Wir bauen nicht jedes neue Gadget in
unsere Produkte ein, sondern konzentrieren uns auf
eine sinnvolle Funktionalität, an der unsere Kunden
eine lange Zeit Freude haben.“
Vernetzte Technik bietet vielfältige Ansätze, um
ein zukunftsfähiges Gesamtsystem zu schaffen, das
sich am Ende auszahlt. Das ist nicht länger nur eine
Frage des Komforts. Wie Bitkom in seiner jüngsten
Studie ausführt, wird rund ein Drittel des deutschen
Endenergieverbrauchs (2956 Petajoule) im Gebäude-
sektor benötigt – über 90 % davon für Heizung und
Warmwassererzeugung. Allein das verdeutlicht, wie
wichtig es ist, hier für technische Effizienz zu sorgen.
Das Ziel muss lauten: Smarte Gebäude sollten künftig
nicht mehr die Ausnahme, sondern die Regel sein.
9.2022 ∂
Hager, talking about a networked office building for
architects next to the railway station in Freudenstadt,
says: “W Architekten, who designed the building, con-
sidered it important that lighting scenarios be linked to
times of day and that special occasions be able to be
stored in the KNX system.” The Digital Addressable
Lighting Interface (Dali) lighting control system in the
Wäschereisystem im
Estrel Berlin: Mitarbei-
building, which can be dimmed in groups, provides
ter geben die Arbeits- increased user comfort as part of the building technol-
kleidung nach Dienst-
ende ab und erhalten
ogy. With the used Domovea smart home solution,
sie mit ihrer Zutritts- buildings can be controlled according to requirements
karte gereinigt zurück.
with just one app, while the integration of an intelligent
Laundry system at the LED lighting control system via scenarios automatically
Estrel Berlin: Employ-
ees hand in their work
serves to highlight the office building after office hours.
clothes at the end of
their shifts and receive
them back cleaned us-
Protect and organise
ing their access cards. Networked systems also provide various added
value within individual applications.
Security can be linked with optimised
workflows, for example. At the Estrel
Berlin, Germany's largest hotel, laun-
dry, access control and employee
changing rooms are all linked with
each other. Employees return their
uniforms to the dry cleaners at the
end of their shift and can automati-
cally pick them up from the dry clean-
ers with their access card the next
Salto Systems
day when they start work. The lock-
ers, which are secured with electronic
locks, are thus freely assignable and
only occupied during working hours.
“In this way, the hotel not only saves
space and costs with regard to the
changing rooms, but on top of that
can use the freed-up space to gener-
ate revenue,” says Axel Schmidt,
Managing Director of Salto Systems
Germany.
Meaningful functionality
Salto Systems
Smart systems therefore have great
potential in wide-ranging applications,
but the technology must be in har-
mony with needs. Hans-Jörg Müller,
Wandleser von Salto Head of Product and Design at Gira, says: “We com-
Systems zur Aufzugs-
steuerung: Nutzer
bine the classic world of switches with the modern
gelangen nur in die world of the smart home. However, when it comes to
Etagen, für die sie
berechtigt sind.
functionality we try to be practical. We don't integrate
every new gadget into our products, but instead
The wall reader from
Salto Systems for ele-
focus on meaningful functionality that our customers
vator control: Users can enjoy for a long time.”
can only access the
floors for which they
Networked technology offers a variety of
are authorised. approaches for creating a sustainable overall system
that pays off in the end. It's no longer just about
comfort; as Bitkom points out in its latest study,
around one-third of Germany's final energy con-
sumption (2,956 petajoules) is accounted for by
buildings – over 90 % of this for heating and hot-
water generation. This alone illustrates how impor-
tant it is to ensure technical efficiency here. The goal
must be that in the future smart buildings are no
longer the exception but the rule.
 JETZT
ABSTIMMEN!
VOTE
NOW!

Award 2022
Readers’ Award

ONLINE VOTING 01.08. – 30.09.2022

Ihre Stimme zählt!

Die Nominierten stehen fest. Sie bestimmen, welches Projekt den
DETAIL Readers’ Award 2022 erhalten soll.
Wählen Sie Ihren Favoriten aus allen Nominierungen.
Jetzt schon vormerken: Preisverleihung am 17. November 2022

Your vote counts!

The nominees are elected. Decide which project should be awarded the
DETAIL Readers’ Award 2022.
&KRRVH\RXUIDYRULWHVRXWRIDOOÀQDOQRPLQDWLRQV
Save the Date: Award Ceremony 17 November 2022

detail.de/detailaward-2022

Award manufactured by Ideeller Sponsor

Public sponsor
106 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Erschließung W
Weitere Informationen
zum Thema

Gebäudeautomation Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Building Access
referenzen

Building Automation

Parksystem integriert Energieversorgung Das Parksystem ist un-

sichtbar in den Boden
Parking System Integrates Energy Supply versenkt, die Deckel-
platte kann dem Um-
gebungsbelag ange-
Der Architekt Luis de Pereda hat das Bürogebäude Apolonio passt werden.
Morales 29 in Madrid zur Firmenzentrale für das Bauunterneh-
The parking system is
men F. Molina umgebaut und zugleich energetisch ertüchtigt. Er invisibly sunk into the
gestaltete die Fassade des aus den1980er-Jahren stammenden ground, and the cover
plate can be adapted
Gebäudes komplett um und öffnete sie dabei für Licht und Luft to the surrounding
sowie die Interaktion mit dem Außenraum. Um das Problem mit surface.
den wild parkenden Autos auf dem unter Straßenniveau liegen-
den Hinterhof zu lösen und die Fläche dennoch unverbaut zu
halten, ließen die Planer ein unterirdisches Parksystem von
Wöhr für 14 Autos installieren. Dieses besteht aus zwei Parkliften
463 D 2,0 und einem Parklift 462 E 2,0 sowie zwölf Universal-
Standsäulen zum E-Laden und zwei Erdwärmepumpen, die das
Gebäude mit Energie versorgen. Das Parksystem ist unsichtbar
in den Boden versenkt, die waagerechten Plattformen werden
erst beim Anheben für den Ein- oder Ausparkvorgang sichtbar. Amparo Garrido

Die Deckelplatte lässt sich individuell an die Umgebung anpas-

sen. Mit ihrem geringen Platzbedarf sind intelligente Parksys-
teme mit E-Ladestationen für Fahrräder, Elektroautos und
-motorräder für Luis de Pereda ein wirkungsvolles Umgestal-
tungsinstrument im städtischen Raum. Das Gebäude Apolonio
Morales 29 erreichte 2022 die Leed-Bewertungsstufe Platinum. zwoehr.de

Die Plattformen sind The platforms are only Architect Luis de Pereda has
nur beim Ein- oder visible when lifted for
Ausparkvorgang sicht-
converted the Apolonio Morales
vehicle entering and
bar. exiting. 29 office building in Madrid into
the company headquarters for
construction company F. Molina
and at the same time upgraded it
in terms of energy efficiency. He
has opened up the facade of the
building, which dates from the
1980s, for interaction with the
outside space, and provided for
natural ventilation, light and use
of solar energy. To solve the
parking problem, the designers
have set up an underground au-
tomatic car-parking system for
14 cars. This consists of two
Wöhr Parklifts 463 D 2.0 and one
Wöhr Parklift 462 E 2.0. In addi-
tion, twelve universal charging
stations have been installed and
two geothermal heat pumps inte-
grated to supply the building with
energy. The parking system is in-
visibly recessed into the ground,
with the horizontal platforms only
visible when lifted for vehicle en-
tering and exiting. The cover
plate has also been individually
adapted to the surroundings. For
Luis de Pereda, automatic park-
ing systems are with their small
footprints an effective tool for
transforming urban spaces.
Apolonio Morales 29 received
Leed Platinum green building
certification in 2022.
Erschließung Gebäudeautomation Building Access Building Automation 107

Kompaktes Parken auf drei Ebenen
Compact Parking on Three Levels
Beim Neubau von drei Mehrfamilienhäusern mit 28 Wohnein-
heiten erforderte der Stellplatzschlüssel der Stadt Memmingen
37 Parkplätze. Als projektentscheidend bezeichnen die Planer
von Kutterhaus Wohnkonzepte deshalb die zwei halbautomati-
schen Parksysteme TrendVario 6300 von Klaus Multiparking.
Diese ermöglichen kompaktes Parken auf drei Ebenen mit
19 Stellplätzen. Beim 2er-Raster sind es zwei Plätze, die so
(3 × 2) auf fünf erweitert werden– ein Feld bleibt leer zum Aus-
weichen und Rotieren. Im System mit dem 5er-Raster werden
über drei Ebenen 14 Plätze generiert. Jeder Stellplatz ist 250 cm
breit, die Abstellhöhe variiert zwischen 175 cm und 180 cm. Die
meisten Stellplätze sind auf eine Belastung von 2 t ausgelegt.
Einzelne Plätze wurden bis zu 2,6 t aufgelastet. Das neue Alumi-
niumtor V-Gate ist fest am Parksystem verankert und spart Platz;
bis zu 35 cm pro System. Bedient wird das Ganze per Smart
App oder mit Bluetooth-Steuerung. Auch Fahrräder oder Motor-
räder können auf den Plattformen abgestellt werden, dafür gibt
es optionales Zubehör wie BikeSafe.

zmultiparking.com For three new apartment build-
ings with a total of 28 residential
units, the city of Memmingen stip-
ulated that 37 parking spaces be
provided. According to the plan-
ners at Kutterhaus Wohnkonzepte,
therefore, the two semi-automatic
parking systems from Klaus
Multiparking’s new TrendVario
6300 series are decisive for the
project. They allow compact park-
ing on three levels with 19 parking
spaces. With the 2-space grid,
two spaces are converted to five
(3 × 2, one space remains empty
for moving aside and rotating). In
the system with the 5-space grid,
14 spaces are created over three
levels. Each parking space is
250 cm wide, and the maximum
parking height varies from 175 cm
up to 180 cm. Most of the spaces
are designed for a load of 2.0 t,
with some able to handle up to
2.6 t. The new integrated alumin-
ium gate, the V-Gate is firmly an-
chored to the parking system and
saves space – up to 35 cm per
system. The system is operated
via a smartphone app or Blue-
tooth. Bicycles and motorcycles
can also be parked on the plat-
forms, for which there are optional
accessories such as BikeSafe.

Wann, wenn
nicht jetzt:
Dämmen statt
verpulvern!
Schön, wenn man etwas für die Umwelt tut
und dabei auch noch massiv Energiekosten
spart: Die langlebige Austrotherm Wärme-
dämmung wird nicht nur umweltfreundlich
produziert, sie sorgt auch für eine klare
Reduktion der CO2-Emissionen und damit eine
niedrigere Jahresabrechnung. Klimaschutz,
made in Austria – so soll‘s sein.

austrotherm.com
Andreas Jäger
Klimaexperte
108 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Integriertes Hotelschließsystem
Integrated Hotel Locking System
Mit der Fuchsegg Eco Lodge im Bregenzerwald haben Ludescher
+ Lutz Architekten aus Bregenz zusammen mit den Eigentü-
mern ein Ensemble geschaffen, das sich das traditionelle Bauen
der Region zum Vorbild nimmt. Konsequent sind alle Gebäude
von heimischen Naturmaterialien und Präzision bis ins kleinste
Detail geprägt, jedes Einrichtungsstück hat ein Gesicht und eine
Geschichte. In dieses Umfeld musste sich auch das von Siko
Sicherheits- und Kontrollsysteme geplante und installierte elekt-
ronische Hotelschließsystem einfügen.
Bauherrin Carmen Can entschied sich durchgängig für alle
Häuser für eine schwarz-matte Beschlagslösung von Salto
Systems, die mit den heimischen Weißtannen- und Ulmenholz-
Türen und der übrigen Innenausstattung harmoniert. Je nach Tür
und deren Funktion kommen Langschild- und Kurzbeschläge
zum Einsatz. Can kann sich einen Hotelalltag ohne das flexible
Schließsystem inzwischen nicht mehr vorstellen, Verwaltungsauf-
wand und Sicherheitsrisiken sind gesunken. Öffnungszeiten und
Gästemedien lassen sich anpassen, Zutritte beschränken, verlo-
ren gegangene Karten mit einem Mausklick sperren.

zsaltosystems.de
zsiko.cc

With the Fuchsegg Eco Lodge in
the Bregenz Forest, Ludescher +
Lutz Architekten from Bregenz
together with the owners have
created an ensemble that takes
the traditional architecture of the
region as its model. All the build-
ings are characterised by local
natural materials and precision
down to the finest detail, with
each piece of furniture having a
face and a story. The electronic
hotel locking system planned
and installed by Siko Sicherheits-
und Kontrollsysteme also had to
fit into this environment. Owner
Carmen Can chose a black matt
hardware solution from Salto
Systems that harmonises with
the native silver fir and elm wood
doors and the rest of the interior.
Depending on the door and its
function, long or short fittings are
used. The owner can no longer
imagine everyday hotel life with-
out the flexible locking system.
Both the amount of work and se-
curity risks have been reduced,
opening hours can be easily
adjusted, guest media can be
adapted, access can be re-
stricted, and lost cards can be
blocked with just a mouse click.

Flächenbündige Schalter As a reduced version of the LS

990 flat switch, the LS Zero from
Flush Switches Jung with extremely narrow
Als reduzierte Version des Flächenschalters LS 990 von Jung frames fits completely flush into
fügt sich das Design LS Zero mit extrem schmalen Rahmen plastered walls, wooden slats,
flächenbündig in verputzte Wände, Holzlamellen, Möbel aus and furniture made of MDF or
MDF oder Massivholz ein. Laut Hersteller lassen sich über solid wood. More than 200 elec-
200 Elektrofunktionen vom Schalter bis zur Steckdose und von trical functions from switch to
konventionell bis Smart Home im flachen Design realisieren – socket and from conventional to
ohne Spezialwerkzeug, nur mit handelsüblichen Komponenten. smart home can be realised in
LS Zero ist als Kunststoffvariante, in Messingausführung, Ton the flat design without special
in Ton mit Wand oder Möbeln oder als farbiger Akzent in den tools. LS Zero is available as a
Henrick Schippe

63 matten Les Couleurs Le Corbusier Farben erhältlich. plastic variant as well as in brass,
tone-in-tone with wall or furniture
zjung.de or as a coloured accent.
Erschließung Gebäudeautomation Building Access Building Automation 109

Vertikale Mobilität, digitale Technologie
Vertical Mobility, Digital Technology
Wenn der Estrel Tower von Barkow Leibinger Architekten in
Berlin wie geplant Ende 2024 eröffnet wird, bildet er eine neue
Landmarke der Hauptstadt und ist mit 176 m Höhe das höchste
Hotel Deutschlands. Auf 77 500 m2 Fläche entstehen 525 Hotel-
zimmer. Darüber hinaus sind Büro- und Coworking-Flächen auf
9000 m2 sowie 2000 m2 Veranstaltungsfläche vorgesehen. In der
45. Etage lockt eine Skybar mit Außenterrasse und Ausblicken
auf Berlin. Das Atrium soll begrünt und öffentlich zugänglich
sein. Für die vertikale Mobilität sind insgesamt 18 Aufzuganla-
gen geplant, darunter neun Highrise-Aufzüge Schindler 7000,
die bis 500 m hoch gebaut werden können und sich für bis zu
128 Etagen eignen. Wenn sich tausende Menschen gleichzeitig
im Estrel Tower aufhalten, werden die Aufzüge über die digitale
Schindler Port-Technologie gesteuert und Aufzugrufe gebündelt.
Das spart Zeit für die Passagiere und senkt den Energiever-
brauch der Aufzüge. Schindler Port regelt auch die Zugänge für
Gäste und Besucher zu den verschiedenen Bereichen.

When the Estrel Tower by Barkow
Leibinger Architekten opens in
Berlin as planned at the end of
2024, it will form a new landmark
in the capital and, at 176 metres
high, will be the tallest hotel in
Germany. 525 hotel rooms are
being built on 77,500 m 2 of
space. It will also include
9000 m 2 of office and co-working
18 elevators are planned for ver- zschindler.de
tical mobility, including nine
Schindler 7000 high-rise eleva-
tors with an accessible height of
500 m or 128 floors. Whenever
thousands of people are in the
Estrel Tower at the same time,
the elevators will be controlled by
Schindler Port digital technology
and elevator calls bundled. This

Estrel Berlin/Barkow Leibingerr

space and 2000 m 2 of event
space. On the 45th floor, there
will be a sky bar and an outdoor
terrace with views of Berlin. The
atrium is to be landscaped and
open to the public. A total of
will save time for passengers and
reduce the energy consumption
of the elevators. Schindler Port
will also regulate access for
guests and visitors to the various
areas.

www.renzgroup.de
110 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

KNX System im Einfamilienhaus

KNX System in a Detached House
Am Karerpass zwischen Südtirol und dem Trentino haben Tara
Architekten aus Meran ein Einfamilienhaus realisiert. Die großflä-
chige Verglasung in zwei Blickrichtungen und Holzschindeln prä-
gen die Fassade des zweigeschossigen Baukörpers. Wie das
Grundstück hat auch das großteils holzverkleidete Innere eine
eigene Topographie, mit einer Höhenentwicklung sowie Knicken
und Faltungen der Decken und Wände, die ein ungewöhnliches
Raumerlebnis erzeugen. Eine intelligente Gebäudesteuerung auf
Basis eines Gira KNX-Systems ergänzt die klar gestalteten Innen-

Davide Perbellini
räume. Schalter und Steckdosen aus der Designline Esprit von
Gira wurden mit dem KNX Tastsensor 4 kombiniert und sorgen
für hohen Komfort inmitten der alpinen Berglandschaft .

At the Karer Pass between unusual spatial experience. An

South Tyrol and Trentino, Tara
Architects from Merano have
realised a detached house. The
facade is characterised by large-
scale glazing in two viewing di-
rections and wooden shingles.
Like the site, the largely wood-
clad interior has its own topogra-
phy, with a height development
and bends and folds in the
ceilings and walls that create an
zgira.de
intelligent building control system
based on a Gira KNX system
complements the clearly de-
signed interiors. Switches and
sockets from Gira’s Esprit design
line have been combined with
the KNX pushbutton sensor 4 to
provide natural comfort in a
Alpine mountain landscape.

7UGUFNHULQOLPLWLHUWHU$XÁDJH
Limited-Edition Door Handle
Anlässlich des 100. Geburtsjubiläums von Otl Aicher hat FSB
den Türdrücker FSB 1305 in einer limitierten Edition von 100
Stück aufgelegt. Das handgefertigte Unikat gibt es in den Aus-
führungen 0105 Aluminium naturfarbig sowie 0810 Aluminium
gestrahlt, schwarz eloxiert. Laut FSB handelt es sich hier um das
wohl einzige bis heute unbekannte Designobjekt aus der Feder
Otl Aichers. Daumenbremse, Zeigefingerkuhle, eine breite Bal-
lenstütze überzeugen mit ihrem guten Handformdesign, Ergono-
mie und Benutzerfreundlichkeit.

zfsb.de To mark the 100th anniversary of

Otl Aicher’s birth, FSB has is-
sued the FSB 1305 door handle
in a limited edition of 100. The
WE ARE THE POWERFUL TOOL FOR handmade one-off is finished in

TRANSFORMING URBAN SPACE. 0105 Aluminium Natural Colour

and 0810 Aluminium Blasted,
We transform the mobility of the future, with our parking systems. Black Anodised. According to
Our systems are: Modular and compact. Sustainable and FSB it is probably the only object
environmentally friendly. Comfortable for people. designed by Otl Aicher to remain
Our systems are WÖHR.
unknown to this day. Features
such as thumb stop but also an
index finger groove, a wide palm
rest convince with their good
hand shape design, ergonomics
WIR VERDICHTEN PARKRAUM. and handling.

WÖHR Autoparksysteme GmbH | woehr.de

Erschließung Gebäudeautomation Building Access Building Automation
Sensorschleusen ergänzt
Extendable Sensor Barriers
Dormakaba hat seine Sensorschleusen
vom Typ Argus um einen optional integ-
rierbaren Card Collector ergänzt. Neu
sind auch die bis auf 1,6 m erweiterbaren
Durchgangstüren im gleichen Design, die
den barrierefreien Zugang für Rollstuhl-
fahrer, Gruppen und Materialtransporte
ermöglichen. Der Card Collector und
ein RFID-System optimieren das Auswer-
ten der Zutrittsberechtigungen und das
Besuchermanagement. SafeRoute-Flucht-
türterminals werden im Notfall sofort ge-
öffnet. Argus-Sensorschleusen sind unter
anderem EPD, HPD und UL-zertifiziert.
Planer und Bauherren können auf ein
breites Farb- und Materialspektrum für
Handlauf, Seiten- und Profilteile sowie
Antriebe und Türflügel zurückgreifen.
Mit der dormakaba AR Entrance App kön-
nen sie ihr Wunschdesign vorab visuali-
sieren.
zdormakaba.de
Dormakaba has added an optionally integra-
ble card collector to its Argus sensor barriers.
Also new are the access doors in the same
design, which can be widened to 1.6 m, al-
lowing for barrier-free access for wheelchair
users, groups and material transport. The
card collector and an RFID system optimise
the evaluation of access authorisations and
visitor management. SafeRoute escape-door
terminals ensure safe escape and rescue
routes, with the systems opened immediately
in case of an emergency. Argus sensor barri-
ers are EPD, HPD and UL certified. Planners
and builders can choose from a wide range
of colours and materials for handrails, side
and profile parts as well as drives and door
leaves. With the dormakaba AR Entrance
app, they can visualise their desired design in
advance.
111
Smartes Mietwohnhaus integriert. Die Türkommunikation ist über
das IP-System Siedle Access Professional
Smart Apartment Building eingebunden. Der Türruf mit Live-Video-
Besucher eines Mietwohnhauses am bild kommt direkt auf den Smartphones
Melatengürtel in Köln-Ehrenfeld klingeln der Mieter an. Der Startscreen verfügt
auf Displays von Siedle Touch. Das über einen Näherungssensor, er wird
Gebäude mit 32 Wohnungen und einer automatisch aktiv. Die Zustandsanzeige
Kindertagespflege haben Vidale Schnitz- beim Türruf gibt eine optische Rückmel-
ler Architekten umfassend digital ausge- dung. Dies erleichtert auch Hörgeschä-
stattet. Alle wesentlichen Funktionen in digten den barrierefreien Zugang. Tür-
den Wohnungen und am Gebäude – von kommunikation mit Siedle Touch ist indivi-
der Jalousie bis zum Türruf – lassen sich duell gestaltbar: Hier sind die Displays in
zentral über eine App steuern. Die beiden eine lackierte Türblende und eine Türsta-
digitalen Türsprechanlagen mit Touch- tion der Designlinie Siedle Steel integriert.
screen sind in die vernetzte Infrastruktur
zsiedle.de
Visitors to the apartment building situated on
Melatengürtel in Cologne’s Ehrenfeld district
ring the bell on displays from Siedle Touch.
Vidale Schnitzler Architekten have designed
the building with 32 apartments and a day-
care centre as a comprehensively digitally
equipped property. All the essential functions
inside each apartment and on the building –
from blinds to door calls – can be centrally
controlled via an app. The two digital door in-
tercoms with touchscreens are fully inte-
grated into the networked infrastructure. Door
communication is integrated via the Siedle
Access Professional IP system. Each door
call with live video arrives directly on the ten-
ant’s smartphone. The start screen has a
proximity sensor and is activated automati-
cally. The status display during the door call
provides visual feedback and thus also facili-
tates barrier-free access for the hearing im-
paired. Siedle Touch door communication
systems can have individual designs.
TrendVario Generation 6000
Halbautomatisches Parken in einer neuen Dimension.
multiparking.com
112 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Fenster W
Weitere Informationen
zum Thema

Fassaden Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Windows
referenzen

Facades

Begehbare Feuerschutzverglasung
Walk-On Fire-Resistant Glazing
Im Amsterdamer Stadtteil IJburg wurde unlängst das Sluishuis
(Schleusenhaus) nach Entwürfen von BIG und Barcode
Architects fertiggestellt. Auf 46 500 m2 Fläche bietet der skulptu-
rale Baukörper Wohnraum für unterschiedliche Zielgruppen.
Einige der 442 Wohnungen sind stark geneigt über dem Wasser
positioniert. Für die dort installierte, mit 30° Neigung eingebaute
Schrägverglasung galten hohe Ansprüche: Sie musste sicher
begehbar, also durchsturzsichernd sein, für die darunter verkeh-
renden Boote ist sie als Überkopfverglasung zu betrachten.

Barcode Architects
Gewählt wurde darum begehbares Pyrobel-Feuerschutzglas der
Schutzklasse EI60. Die insgesamt 74 mm starken Verglasungs-
pakete umfassen außen eine Vierscheiben-Verglasung vom Typ
Pyrobel T EI60 35H mit zwei feuerhemmenden Interlayern, die
für Betrachter unsichtbar sind, im Brandfall aber eine opake Das Sluishuis in Ams- The Sluishuis in
terdam-IJburg umfasst Amsterdam’s IJburg
Feuerschutzbarriere bilden. Daran schließen sich auf der Raum- 442 Miet- und Eigen- district comprises 442
seite ein 12 mm breiter Scheibenzwischenraum und ein Ver- tumswohnungen. Eine owner-occupied and
2200 m 2 große Photo- rental apartments.
bundsicherheitsglas aus drei 8 mm starken Scheiben mit insge- voltaikanlage auf dem A 2200 m 2 photovol-
samt acht PVB-Folienzwischenlagen an. Damit die Begehbarkeit Dach macht das Haus taic array on the roof
zum Plusenergiege- makes the building
möglich ist, wurde das feuerfeste Glaspaket außen positioniert. bäude. energy neutral.
Mit ihrer Argonfüllung bietet die Verglasung einen Ug-Wert von
1,1 W/(m2K). Das nach Cradle to Cradle umweltzertifizierte Glas
unterstützt zudem das ökologische Konzept des Gebäudes, das
mehr Energie erzeugen soll, als es selbst benötigt. zagc-glass.eu

Die stark geneigten The steeply sloped In Amsterdam’s IJburg district,
Pyrobel EI60-Vergla- Pyrobel EI60 glazing
sungen gewährleisten ensures fire protection,
the Sluishuis (Lock House) was
Brandschutz, Durch- fall-through safety and recently completed to designs by
sturzsicherheit und accessibility.
Begehbarkeit.
BIG and Barcode Architects. The
sculptural building offers living
space for different target groups
on an area of 46,500 m 2. Some
of the 442 apartments are posi-
tioned at a steep angle above
the water. High demands were
placed on the angled glazing in-
stalled there, with its 30° inclina-
tion: It had to be safe to walk on,
i.e. fall-through-proof, because
for the boats passing underneath
it is overhead glazing. For this
reason, walk-on Pyrobel fire pro-
AGC Glass Europe
include Pyrobel T EI60 35H four-
pane glazing on the outside with
two fire-retardant interlayers that
are invisible to onlookers but
form an opaque fire barrier in the
event of a fire. Adjoining these on
the inside is a 12-mm wide inter-
pane space and laminated safety
glass consisting of three 8-mm
thick panes with a total of eight
PVB foil interlayers. To enable
walkability, the fireproof glass
package is positioned on the
outside. With its argon filling,
the glazing offers a U g value of
1.1 W/ m 2K). The Cradle to Cradle
certified glass also supports the

tection glass of protection class ecological concept of the build-

EI60 was chosen. The glazing ing, which is designed to gener-
packages, 74-mm thick in total, ate more energy than it needs.
Fenster, Fassaden Windows, Facades
9RUPDXHUXQJPLW3URÀO
Facing with Profile
Futura heißt eine neue Wohnanlage von
C.F. Møller Architects im südschwedi-
schen Lund. Ihr Name ist Programm: Der
Gebäudekomplex ist Teil des neuen
Stadtbezirks Södra Brunnshög, der Maß-
stäbe setzen soll in Sachen Nachhaltig-
keit. Die vier- bis fünfgeschossigen Fas-
saden des Neubaus sind in helle und
dunkle Abschnitte gegliedert – Erstere mit
Ziegel- und zweitere mit Holz- sowie
Metallverkleidungen. Für die Vormaue-
rung wählten C.F. Møller Architects den
Wasserstrichziegel RT 575 Fusion von
Randers Tegl, dessen Farbspektrum je
nach Brand zwischen Hellbeige und Dun-
kelgrau changiert. Seine herausgezoge-
nen Stirnseiten verleihen den Fassaden
ein dezentes Relief. RT 575 Fusion ist im
deutschen und im dänischen Normalfor-
mat (240 × 115 × 71 mm beziehungs-
weise 228 × 108 × 54 mm) lieferbar.
zranderstegl.com
Futura is a new residential complex by C.F.
Møller Architects in Lund, southern Sweden. It
is part of the new Södra Brunnshög urban dis-
trict, which is intended to set new standards in
terms of sustainability. Above all, urban agri-
culture is to be a dominant feature of the new
district. The architects also had greenhouses
built on the roof terraces of Futura. They di-
vided the four- to five-storey facades into light
and dark sections – the former with brick and
the latter with wood as well as metal clad-
dings. For the facing brick, C.F. Møller
Architects chose Randers Tegl’s RT 575
Fusion waterstruck brick, whose lively colour
spectrum alternates between light beige and
dark grey depending on the firing. The ex-
posed ends of the bricks give the facades a
subtle relief. RT 575 Fusion is available in the
German and Danish standard formats (240 ×
115 × 71 mm / 228 × 108 × 54 mm).
Faserbeton-Formteile
3D Concrete Elements
Langlebig und möglichst flexibel nutzbar
sollte das Bürogebäude sein, das NBP
Architekten für ein Softwareunternehmen
in Aachen entworfen haben. Hinter der
regelmäßigen Rasterfassade lassen sich
in jeder Fensterachse Trennwände
anschließen, um eine möglichst große
Grundrissvielfalt zu ermöglichen. Für die
Außenhülle lieferte Rieder insgesamt
1700 m2 Faserbetonelemente, teils als
großformatige Platte und teils als Form-
teile mit U-förmigem Querschnitt. Diese
Formparts22 genannten Elemente sind
nur 13 mm dünn und wahlweise mit
scharfer und abgerundeter Kante erhält-
lich. Im Rahmen des Einhängesystems
Plug & Play stellt Rieder darüber hinaus
abgestimmte Befestigungskomponenten
bereit. Sie ermöglichen laut Hersteller
eine Justierung vor Ort, eine exakte Pass-
genauigkeit und eine verdeckte Montage.
DAS FENSTER
The office building designed by NBP Mehr als ein Loch in der Wand.
Architekten for a software company in
Aachen, Germany, was to be timeless, dura- Eine Öffnung zur Erde,
ble and as flexible as possible. Behind the zum Wasser, zum Himmel.
regular grid facade with its floor-to-ceiling
windows, partition walls can be connected in Eine Öffnung zum Licht,
each window axis. For the outer shell, zur Zuversicht, zur Hoffnung.
Austrian company Rieder supplied a total of
Eine Öffnung zu den Menschen,
1700 m2 of fibre-reinforced concrete ele-
ments, partly as large-format slabs and partly zum Leben, zur Liebe.
as moulded parts with a U-shaped cross-
section. These elements, called formparts22, Eine Öffnung zu kostbaren
are just 13 mm thin and are available with ei- Erinnerungen – wir helfen Ihnen,
ther sharp or rounded edges. As a system
supplier, Rieder also provides coordinated
diese Fenster zu bewahren.
fastening components as part of the plug-
and-play hooking-in system. According to the
manufacturer, they allow for on-site adjust-
ment, a precise fit and concealed mounting.
zrieder.cc
Rieder Group / Ditz Fejer
www.homa-rw.de
114 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Cradle to Cradle für 36 Systeme
C2C Certification for 36 Systems
Heroal hat für 36 Systeme aus den Bereichen Fenster, Türen,
Fassaden, Hebe-Schiebetüren und Brandschutz die Auszeich-
nung Cradle to Cradle Certified in Silber erhalten. Der Pro-
duktstandard bewertet Materialien und Verarbeitungsprozesse
bei der Produktherstellung in fünf Kategorien, in denen jeweils
Bewertungsstufen zwischen Bronze und Platin erreicht werden
können. In drei Kategorien erreichten die Heroal-Systeme den
Gold-Standard. Bei der Kreislauffähigkeit der Produkte punkte-
ten sie mit ihrer guten Rezyklierbarkeit und dem hohen Gehalt
an Sekundärrohstoffen. Bei der Nutzung erneuerbarer Energien
schlugen die Strom- und Wärmeversorgung aus einem unter-
nehmenseigenen Blockheizkraftwerk sowie aus Wasserkraft zu
Buche. Ebenfalls Gold gab es bei der Wahrung der Menschen-
würde und der Unversehrtheit natürlicher Systeme. Silber- und
Bronzebewertungen erzielten die Heroal-Systeme beim verant-
wortungsvollen Wassermanagement sowie bei der Material-
gesundheit der eingesetzten Inhaltsstoffe. Die Cradle-to-Cradle-
Zertifizierung dient unter anderem als Nachweisdokument in
vielen Green-Building-Standards wie Leed oder Well.

zheroal.de Heroal has received Cradle to of renewable energies, the elec-

Cradle Certified Silver certification
for 36 systems in the areas of win-
dows, doors, facades, lift-and-
slide doors and fire protection.
The product standard rates the
materials and manufacturing pro-
cedures used for product creation
in five different categories, with
possible ratings ranging from
Bronze to Platinum in each. Heroal
systems achieved the Gold stand-
ard in three categories. In terms of
recycling capability, the products
scored highly with their good re-
cyclability and high secondary
raw materials content. In the use
tricity and heat supply from the
company’s own combined heat
and power plant and from hydro-
power made a significant contri-
bution. Gold was also awarded for
the preservation of human dignity
and the integrity of natural sys-
tems. Heroal systems achieved
Silver and Bronze ratings for re-
sponsible water management and
the material health of the sub-
stances used. Cradle to Cradle
certification serves, among other
things, as a verification document
for many green building standards
such as Leed and Well.
 Fenster, Fassaden Windows, Facades 115

Schaltbares Glas vor Alpenpanorama
Switchable Glass with Panoramic View
Der Bürokomplex IntenCity ist einer von vier Standorten im fran-
zösischen Grenoble, an denen der Elektronikkonzern Schneider
Electric seine rund 5000 Mitarbeiter in der Region zusammen-
führt. Das vierteilige, von Groupe-6 architectes entworfene
Gebäudeensemble benötigt nur 12 % der Energie eines ver-
gleichbaren Bestandsgebäudes. Überdies kompensieren
4000 m2 Photovoltaikmodule und zwei Windräder den Energie-
bedarf in der Jahresbilanz.
Für das Betriebsrestaurant im 1. Obergeschoss war eine Ver-
glasung gefragt, die sich verschatten lässt, aber selbst dann
noch Ausblicke auf das Alpenpanorama ringsum ermöglicht.
120 elektrochrome Glasmodule von SageGlass wurden an den
beiden Fassaden im Nordosten und Südwesten verbaut. Diese
werden von der Gebäudeleittechnik von IntenCity gesteuert und
ermöglichen eine präzise Kontrolle von Wärme und Helligkeit im
Raum. Die 2,75 m hohen und 1,3 m breiten Glasmodule von
SageGlass verkleiden die Fassaden auf allen vier Etagen. Jede
Etage tönt sich automatisch und individuell, sobald eine im
Vorfeld festgelegte Innentemperatur erreicht ist.

zsageglass.com The IntenCity office complex is
one of four sites in Grenoble at
which French electronics group
Schneider Electric is bringing to-
gether its employees in the re-
gion. The building ensemble de-
signed by Groupe-6 architectes
has an energy requirement that
is only around 12 % of that of
comparable existing buildings,
which moreover is compensated
for in the course of the year by
4000 m 2 of photovoltaic modules
and two wind turbines.
Valentin Napoli
still allowing views of the sur-
rounding Alpine panorama.
120 electrochromic glass mod-
ules from SageGlass were in-
stalled on the facades in the
north-east and south-west. These
are controlled by IntenCity’s
building management system
(BMS) and allow precise control
of heat and brightness in the
room. The 2.75-m-high and 1.3-m
wide glass modules from Sage-
Glass clad the facades on all four
floors. They are dimmed automat-

For the company restaurant ically and individually on each

on the 1st floor, glazing was re- floor as soon as a predefined in-
quired that could be shaded while door temperature is reached.
116 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Glas-Faltwände XXL
XXL Bi-Folding Doors
Für Glas-Faltwände im Großformat bietet Solarlux seit Anfang
2022 das Aluminium-Profilsystem Megaline an. Damit lassen
sich Elementhöhen bis 4,50 m und Elementbreiten bis 1,50 m –
Letztere bei Höhen bis 2,20 m – realisieren. Mit seinen hoch
wärmegedämmten, im Flügelstoß 132,5 mm breiten Aluminium-
profilen erreichen die Faltwände Uw-Werte bis 0,9 W/m2K. Mega-
line eignet sich für maximale Flügelgewichte bis 150 kg. Ab
einer Höhe von 2,55 m wird eine horizontale Sprosse in das
Glaselement eingesetzt. Die Aluminiumelemente verfügen über
einen Isoliersteg aus glasfaserverstärktem Polyamid, integrierte
Lauf- und Führungsschienen sowie eine kontrollierte Entwässe-
rung. Auf Wunsch lassen sie sich mit barrierefreien Bodenschie-
nen nach DIN 18040 kombinieren.

Solarlux offers the Megaline alu-
minium profile system for large-
format bi-folding doors. It allows
element heights of up to 4.50 m
and element widths of up to
1.50 m – the latter for heights of
up to 2.20 m – to be realised.
With Megaline, even high rooms
can thus be completely opened,
optionally with the folding direc-
tion to the outside or to the inside
of the room. With their highly
insulated aluminium profiles,
zsolarlux.com 132.5 mm wide at the panel
joint, the folding doors achieve
U w values as low as 0.9 W/m 2K.
Megaline is suitable for maximum
panel weights up to 150 kg. From
a height of 2.55 m, a horizontal
muntin is inserted into the glass
element. The aluminium elements
feature an insulating bar made of
fibreglass-reinforced polyamide,
integrated running and guide
rails, and controlled drainage.
If desired, they can be combined
with barrier-free floor rails ac-
cording to DIN 18040.

Schieben statt Kippen
Push Instead of Tilt
Im Rahmen der Produktlinie Wicslide bietet Wicona Schiebe-
und Faltschiebeelemente für ganz unterschiedliche Einsatzberei-
che – vom Einfamilienhaus bis zum Wohn- und Bürohochhaus –
an. Speziell für Letztere ist zum Beispiel das Schiebetürensys-
tem Wicslide 150 PS konzipiert, das die Vorzüge einer Schiebe-
tür und eines Fensters miteinander kombinieren soll. Eine
umlaufende Dichtung und eine patentierte Mitteldichtung sorgen
bei dem Produkt für eine Schlagregendichtheit der Klasse
E1200 – laut Wicona viermal so hoch wie bei üblichen Schiebe-
türen. Ein Rw-Wert von 45 dB beim Schallschutz sowie eine
Widerstandsfähigkeit der Klasse 3 gegen Windlasten sind laut
Hersteller weitere Pluspunkte von Wicslide 150 PS.
Für Wohnräume, aber auch für die Eingangsfronten von
Ladengeschäften hat Wicona das Faltschiebesystem Wicslide
75 FD entwickelt. Damit lassen sich Konstruktionen aus bis zu
zehn Flügeln und 12 m Gesamtbreite bei einer maximalen Höhe
von 3 m realisieren – je nach Bedarf barrierefrei ein- oder aus-
wärts zu öffnen. Im geschlossenen Zustand ergibt die Faltschie-
beverglasung ein komplett flächenbündiges Design.
zwicona.com

As part of the Wicslide product sulation and Class 3 resistance

line, Wicona offers sliding and
folding-sliding elements for a
wide range of applications – from
single-family homes to high-rise
residential and office buildings.
The Wicslide 150 PS sliding door
system, for example, is designed
specifically for the latter, combin-
ing the advantages of a sliding
door and window. A circumferen-
tial seal and a patented centre
seal provide the product with
driving rain tightness of class
E1200 – according to Wicona,
four times higher than that of
conventional sliding doors. An
Rw value of 45 dB for sound in-
to wind loads are additional
strongpoints of the Wicslide
150 PS according to the manu-
facturer.
Wicona has developed the
folding-sliding system Wicslide
75 FD for living spaces, but also
for store entrance fronts. It
enables the realisation of con-
structions with up to 10 leaves,
a 12-m total width, and a maxi-
mum height of 3 m that are
barrier-free and expand inwardly
or outwardly as needed. When
closed, the folding-sliding glaz-
ing results in a completely flush
design.
Fenster, Fassaden Windows, Facades 117

Passgenaue Edelstahlrinnen
Custom-Fit Stainless Steel Gutters
Die Berliner Gleis Park Apartments stehen direkt an der Grünflä-
che am Gleisdreieck zwischen den Stadtteilen Kreuzberg und
Schöneberg. Die vier sechsgeschossigen, von KSP Engel ent-
worfenen Wohnhäuser verschmelzen durch eine geschwungene
Gebäudefigur zu einer Einheit. Für die Entwässerung der Bal-
kone, Innenhöfe, Terrassen und Eingangsbereiche wählten die
Architekten Sonderanfertigungen der Entwässerungsrinne
Fultura von Richard Brink mit Einlaufbreiten zwischen 100 und
258 mm. Alle Rinnenprofile wurden mit Längsstabrosten aus
Edelstahl abgedeckt, die mit den dunkel gehaltenen Türen in
den Laubengängen und Innenhöfen und den Glasfassaden der
Balkone kontrastieren.

The Gleis Park Apartments in

Berlin are situated on a 26-hec-
tare-large green space at
Gleisdreieck between the
districts of Kreuzberg and
Schöneberg. The four six-storey
apartment buildings, designed
by KSP Engel, merge into a sin-
gle unit thanks to their angled
orientation and curved shape.
Each apartment includes floor-
to-ceiling windows and balco-
nies facing the park at an angle.
For the drainage of the bal-
conies, courtyards, terraces and
entrance areas, the architects
resorted to a custom-made
Fultura drainage channel from
Richard Brink, with inlet widths
of between 100 and 258 mm
depending on the application.
All the gutter profiles were cov-
ered with 20 × 3-mm stain-
less-steel longitudinal bar
grates, which contrast with the
dark doors in the arcades and
courtyards and the glass fa-
cades of the balconies.

zrichard-brink.de
 118 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Schüco Welcome Forum eröffnet
Schüco Welcome Forum Opened
Schüco hat auf dem unternehmenseigenen Campus in Bielefeld
das 4600 m2 große Welcome Forum eröffnet. Der Entwurf für
den Neubau stammt vom Düsseldorfer Architekturbüro One Fine
Day. Im Welcome Forum präsentiert der Fassaden-Systemanbie-
ter sein Produktsortiment, Services, digitale Lösungen und
Maschinen für die Metallbaufertigung. Um ein zentrales Atrium
gruppieren sich zwei Showrooms, ein Café, ein Newsroom
sowie Besprechungs- und Workshopräume. In einer 8 m hohen
Halle präsentiert Schüco insgesamt 73 Exponate zu den The-
menbereichen Health, Security und Smart. Dazu gehören zum
Beispiel Schallschutzfenster, ein antimikrobieller Oberflächen-
schutz, begrünte Fassaden sowie schwellenlose Eingangstüren.
In einem zweiten, gläsernen Showroom verdeutlicht ein 30-teili-
ger Maschinenpark die Prozesse der Metallverarbeitung. Neben
dem Welcome Forum in Bielefeld zeigen sechs weitere Show-
rooms in Deutschland – darunter die beiden neu eröffneten in
Berlin und Düsseldorf – Produkte und Innovationen von Schüco.
International präsentiert sich das Unternehmen mit 15 weiteren
Schauräumen unter anderem in New York, Peking und Dubai.

zschueco.com Schüco has opened the 4600 m 2
large Welcome Forum on the
company’s own campus in
Bielefeld. The new building was
designed by the Düsseldorf-
based architectural firm one fine
day. In the Welcome Forum,
Schüco showcases its product
range, services, digital solutions
and machines for efficient metal
construction. Two showrooms, a
café, a newsroom as well as
meeting and workshop rooms
are grouped around a central
atrium. In an 8-m-high hall, the
rolandborgmann.com
Smart. These include, for exam-
ple, soundproof windows, antimi-
crobial surface protection, green
facades and threshold-free en-
trance doors. In a second, glass
showroom, a 30-part machine
park on 2000 m 2 illustrates the
processes of metal processing.
In addition to the Welcome
Forum in Bielefeld, six other
showrooms in Germany – includ-
ing the two newly-opened show-
rooms in Berlin and Düsseldorf –
exhibit Schüco products and
innovations. Internationally,

facade system provider presents Schüco has 15 additional show-

a total of 73 exhibits on the top- rooms in New York, Beijing and
ics of Health, Security and Dubai, amongst others.

Fensterdichtung im Extremklima zweithöchster Seilbahnstation an der Karwendelbahn bei Mitten-

Window Seal in an Extreme Climate
Bei der Gebäudesanierung können Anschlussfugen zwischen
Wand und Fenster schnell zu Schwachstellen werden. Entschei-
dend sind in diesem Zusammenhang die drei Abdichtungsebe-
nen: Nach außen müssen die Fugen schlagregendicht und
dampfdiffusionsoffen, im mittleren Bereich wärme- und schall-
dämmend und nach innen luftdicht sein. Alle drei Eigenschaften
vereint das Multifunktionsband Illbruck TP654 illmod trio 1050 in
sich. Für den Fenster- und Metallbaubetrieb Marstein gab dies
den Ausschlag, das Band bei der Sanierung von Deutschlands
wald einzusetzen. Auf 2244 m Meereshöhe trotzt die Fensterab-
dichtung nun Wind und Wetter. Laut Hersteller CPG Europe stellt
das Dichtungsband eine hohe Luftdichtheit, 100 % besser als in
der Norm gefordert, Schallschutz bis 60 dB und Schlagregen-
dichtheit bis 1.050 Pa sicher. Damit übertrifft es die Anforderun-
gen der DIN 18542-MF1.
Als wasserführende Ebene unter der Fensterbank verbaute
Marstein die Fenster- und Fassadenfolie Illbruck ME501 Twin
Aktiv HI von illbruck. Die Folie ist laut Hersteller besonders reiß-
fest, wasser- und luftdicht sowie zwölf Monate freiwitterungsbe-
ständig und weist einen variablen sd-Wert auf.

zcpg-europe.com During building refurbishment, bahn near Mittenwald, Germany.

connection joints between walls
and windows can quickly be-
come weak points. The three
sealing levels are crucial in this
context: To the outside the joints
must be driving rain-proof and
open to vapour diffusion, in the
middle they must be heat and
sound insulating, and to the in-
side they must be airtight.
All three properties are com-
bined in the Illbruck TP654 illmod
trio 1050 multifunctional tape.
Window and metal construction
company Marstein used the tape
for the refurbishment of the cable
car station on the Karwendel-
At 2244 m above sea level, the
window seal now defies wind and
weather. According to the manu-
facturer CPG Europe, the sealing
tape ensures high air tightness,
100 % better than required by the
industry standard, sound insula-
tion up to 60 dB and driving rain
tightness up to 1,050 Pa.
Marstein also installed
Illbruck ME501 TwinAktiv HI film
as a water-bearing layer under
the window sill. According to the
manufacturer, the film is particu-
larly tear-resistant, waterproof
and airtight, and has a variable
sd value.
Fenster, Fassaden Windows, Facades 119

)HQVWHUSURÀOHDXV5HF\FOLQJNXQVWVWRII Profile schneiden in puncto Formstabilität, Widerstands- und

Window Profiles from Recycled Plastic
Deceuninck ist nach eigenen Angaben der größte Recycler von
Hartkunststoff in den Benelux-Ländern. Mit Phoenix hat das
Unternehmen nun ein erstes Profilsystem entwickelt, das zu
100 % aus recyceltem Kunststoff besteht. Laut Hersteller beein-
trächtigt das Recycling nicht die Materialqualität, da Kunststoff
bis zu zehnmal wiederverwendet werden kann. Darüber hinaus
führt das Recycling zu einer Energieeinsparung von 90 % im
Vergleich zur Herstellung von neuem Kunststoff. Die Phoenix-
Wärmedämmwerte ebenso gut ab wie andere Profile von
Deceuninck. Ihre Oberfläche unterscheidet sich laut Deceuninck
fast nicht von Profilen aus Neumaterial. Phoenix basiert auf
dem Profil Elegant Infinity. Die Profile sind in 50 verschiedenen
Farben erhältlich, darunter Unidekore, Folierungen in Perlstruk-
tur sowie Aluminium-Optik und eine Auswahl an unterschiedli-
chen Holzdekoren erhältlich. Das Produkt ist in Deutschland
zunächst für spezielle Projekte erhältlich und wird auf Bestellung
gefertigt. Voraussetzung ist dabei die Abnahme einer Mindest-
bestellmenge.

zdeceuninck.com Deceuninck claims to be the sulation values. According to

largest recycler of rigid plastics
in the Benelux countries. With
Phoenix, the company has now
developed the first profile system
to be made entirely of recycled
plastic. According to the manu-
facturer, recycling does not affect
the material quality, because
plastic can be reused up to ten
times. Moreover, recycling results
in energy savings of 90 % com-
pared to the production of virgin
plastic. Phoenix profiles perform
as well as other Deceuninck pro-
files in terms of dimensional sta-
bility, resistance and thermal in-
Deceuninck, their surface is al-
most indistinguishable from pro-
files made of virgin material.
Phoenix is based on the Elegant
Infinity profile. The profiles are
available in 50 different colours,
including one-colour decors,
foils with a pearl structure as well
as an aluminium look, and a
choice of different wood decors.
The product is initially available
in Germany for special projects
and is manufactured to order.
The prerequisite for this is the
purchase of a minimum order
quantity.

ARCHITEKTEN
TAG Gebäudehülle –
Transparente

nachhaltig
geplant!

27. Oktober 2022

16 :00 – 19:00 Uhr
Hybridveranstaltung in der Arnold Akademie,
Alte Kelter, 73614 Schorndorf- Miedelsbach

4 Vorträge – 4 Referenten:
u. a. „Amt für Umwelt und Energie Basel“,
jessenvollenweider architektur, Basel
„Neubau eines Mehrgenerationen-Wohnprojektes
als Klimaschutzsiedlung“,
SCHMIDTplanung Architekt BDA

Moderation:
Jakob Schoof, stellv. Chefredakteur DETAIL

Veranstalter:
A|U|F, BF, ift Rosenheim, Rewindo,
VFF in Kooperation mit

Weitere Infos unter:

detail.de/architektentag-2022
 120 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Keramikfassade mit Rillenstruktur

Ceramic Facade with a Groove Structure
Abwechslungsreich profiliert im Großen wie im Kleinen zeigen
sich die Fassaden des Wohn- und Geschäftshauses Korso, das
der Architekt Martin Kohlbauer in der Nähe des Wiener Praters
entworfen hat. Über einem verglasten Erdgeschoss mit Gewer-
beflächen umfasst der Neubaukomplex 179 Wohnungen mit
13 500 m2 Fläche. In der Gebäudehülle wechseln sich Fenster-
bänder mit keramikverkleideten Lochfassaden ab, die an den
Alexander Bernhard

Gebäudeenden in auskragende Loggien übergehen. Analog zur

verschachtelten Gesamtstruktur des Bauwerks wünschte sich
Kohlbauer auch für die Fassaden eine Verkleidung mit Tiefen-
struktur. Gemeinsam mit dem Hersteller Moeding entwickelte er
daher eine Variante der Alphaton-Keramikplatten mit gerillter
zmoeding.de Oberfläche in den Farbtönen Champagner und Bernstein.

The facades of the Korso resi- forated facades that merge

dential and commercial building,
designed by architect Martin
Kohlbauer near Vienna’s Prater
park and the historic Krieau har-
ness racing track, are richly var-
ied both in large and small de-
tails. Above a glazed first floor
with commercial space, the new
building complex includes 179
Alexander Bernhard
into cantilevered loggias at
the ends of the building. In
keeping with the nested overall
structure, Kohlbauer also wanted
cladding with depth structure for
the facades. Together with the
manufacturer Moeding, he there-
fore developed a variant of the
Alphaton ceramic tile with a

apartments with 13,500 m 2 of grooved surface in the natural

living space. In the building en- shades of champagne and
velope, continuous strip windows amber.
alternate with ceramic-clad per-

Maßgefertigte Balkonelemente knapp 15 000 m2 Aluminium-Elementfassaden, rund 2660 m2

Made-to-Measure Balcony Elements
Ein fast schon kalligrafisches Fassadenbild aus Balkonen, ver-
glasten Loggien und auskragenden Sichtschutzwänden kenn-
zeichnet den 145 m hohen Neubau One Forty West von Cyrus
Moser Architekten im Frankfurter Senckenberg-Quartier direkt
neben dem gleichnamigen Naturkundemuseum. Dessen Sockel
beherbergt ein 23-geschossiges Hotel, die oberen Etage dage-
gen Wohnungen mit den geschossweise ineinander übergrei-
fenden Balkonelementen. Für Fertigung und Montage aller Fas-
sadenelemente zeichnete Lindner verantwortlich. Dazu gehören
Pfosten-Riegel-Fassaden aus Stahl in den unteren Geschossen
sowie der Skybar im 15. und 16. Obergeschoss – und natürlich
die gut 1600 Einzelelemente der Balkone und ihrer Seiten-
wände mit etwa 3 km Gesamtlänge. Aus logistischen und
Sicherheitsgründen wurden jeweils die Glasfassaden und Bal-
kone geschossweise in einem Zug montiert, bevor die Arbeiten
an der darüber liegenden Etage begannen. Spezialkonsolen
verbinden die Balkone mit dem Rohbau aus Stahlbeton.
zlindner-group.com

One Forty West, a 145-metre- transom facades on the lower

high new building designed by
Cyrus Moser Architekten and
situated next to the Senkenberg
Museum in Frankfurt’s Sencken-
berg Quarter, has an almost
calligraphic facade pattern of
balconies, glazed loggias and
projecting screen walls. Its base
houses a 23-storey hotel, while
the upper floors are apartments
with balcony elements that inter-
lock floor by floor. Lindner was
responsible for producing and in-
Walter Luttenberger
floors and the Skybar on the
15th/16th floors – and, of course,
the around 1600 individual
elements of the balconies and
their side walls with a total length
of around 3 km. For logistical
and safety reasons, the glass
facades and balconies were
installed one floor at a time be-
fore moving to the floor above.
Special brackets connect the
balconies to the reinforced con-
crete shell.

stalling all the facade elements.

This includes almost 15,000 m 2
of aluminium element facades,
around 2,660 m 2 of steel mullion-
Fenster, Fassaden Windows, Facades
Rankhilfe für WDVS
Climbing Aid for ETICS
Mit dem Ranksystem StoFix Iso-Bar Eco
bietet Sto eine bauaufsichtlich zugelas-
sene Lösung für Fassadenbegrünungen
auf Wärmedämmverbundsystemen, die
sich auch nachträglich montieren lässt.
Um Wärmebrücken zu minimieren, beste-
hen die Anker aus glasfaserverstärktem
Kunststoff. So sind Ranksystem und
Ankergrund weitestgehend thermisch
getrennt. Das witterungs- und UV-bestän-
dige Montagesystem wird direkt auf der
Baustelle abgelängt und bietet durch ver-
schiedene Seilführungen und Rastergeo-
metrien Gestaltungsfreiheit. In Beton oder
Mauerwerk lässt sich StoFix Iso-Bar Eco
bei Dämmstoffdicken bis zu 300 mm mit
dem Injektionsmörtel Multifix USF befesti-
gen, spezielle Adapter halten das Rank-
system in Position.
zsto.de
Sto’s StoFix Iso-Bar Eco climbing system is a
solution for facade greening on composite
thermal insulation systems that has been ap-
proved by the building authorities and which
can also be retrofitted. To minimise thermal
bridges, the anchors are made of fibre-
glass-reinforced plastic. Thus, the climbing
system and anchorage are thermally sepa-
rated as far as possible. The weather- and
UV-resistant mounting system is cut to length
directly on site and offers design freedom
thanks to various cable guides and grid ge-
ometries. StoFix Iso-Bar Eco can be fixed in
concrete or masonry with insulation thick-
nesses of up to 300 mm using Multifix USF in-
jection mortar. Special adapters hold the
climbing system in place.
Markenqualität121
für den Industrie-
Sanieren mit Vakuumglas und Gewerbebau
Vacuum Glass
Fineo und Fineo Hybrid sind montagefer-
tige Vakuumgläser, die sich laut Hersteller
mit nur wenig Aufwand in bestehende
Holzfenster einsetzen lassen und die
Heizwärme ebenso gut oder besser däm-
men als Dreifach-Isoliergläser. Nach
einem Aufmaß-Termin ist der Glastausch
binnen eines Werktages durchgeführt
und die bestehenden Fensterrahmen
können erhalten bleiben. Der Hersteller
bietet für die Fenstersanierung zwei Arten
von Vakuumglas an: Fineo, ein monolithi-
sches Produkt zum Austausch von Ein- ● Objekttüren für alle Brandschutz-
fachverglasungen und Fineo Hybrid, eine
anforderungen
Vakuumverglasung im Isolierglasaufbau,
die sich zum Austausch veralteter Isolier-
gläser eignet.
zÀQHRJODVVHX
● NEU: Sektionaltore mit schneller
Toröffnung von bis zu 1 m/s*
Fineo and Fineo Hybrid are ready-to-install
vacuum glass types that, according to the
manufacturer, can be easily installed in exist-
ing wood windows and insulate heat as well
as or better than triple-glazed insulating
glass. After site measurement, the glass
panes can be replaced within one working
● Architektenprogramm mit
day and the existing window frames retained.
The manufacturer offers two types of vacuum
Ausschreibungstexten,
glass for window renovation: Fineo, a mono-
Zeichnungen und BIM-Daten
lithic product for replacing single glazing, and
Fineo Hybrid, a vacuum glazing in an insulat-
ing glass structure suitable for replacing ob-
solete insulating glass.
* mit Antrieb WA 500 FU und Steuerung 560
122 Produkte & Referenzen Products & References
Mit Einbruchsschutz
With Burglary Protection
Das Hebe-Schiebetürsystem Vekamotion
82 und Vekamotion 82 Max von Veka
erfüllt nun auch beim Einbruchschutz
gehobene Ansprüche. Beide Systemvari-
anten haben die Prüfung gemäß der
Widerstandsklasse RC2 beim Institut für
Fenstertechnik in Rosenheim (ift) bestan-
den. Die bisherigen bauphysikalischen
Eigenschaften des Systems bleiben
durch den höheren Einbruchschutz
unverändert; alle sicherheitsrelevanten
Advertorials
Höchste Windstabilität für
exponierte Lagen
Außenliegende Sonnenschutz-Systeme
sind die effektivste Lösung, wenn es um
ein wirtschaftliches Energiemanagement
und thermischen Komfort geht. Für hohe
Gebäude oder bei Fassaden in windexpo-
nierten Lagen setzt die Windra Flach-
lamelle 80 WF neue Maßstäbe: Sie ver-
bindet filigrane Eleganz mit außerge-
wöhnlicher Stabilität. Sie hält Wind-
geschwindigkeiten bis zu 90 km/h stand
und ist damit die derzeit windstabilste
Flachlamelle am Markt. Die bewährten
Vorteile wie flexible Tageslichtnutzung bei
gleichzeitigem Blendschutz sowie ein an-
genehmes Raumklima bleiben erhalten.
zwarema.com
Komponenten liegen außerhalb der
Dichtebene und haben damit keinen
Einfluss auf die Dichtigkeit. Neben dem
hohen Einbruchschutz punktet das
System auch optisch. So hat der Fest-
flügel bei der Variante Vekamotion 82
Max nur noch eine Innenansichtshöhe
von 28 mm. Gleichzeitig erreicht das
Profil mit 82 mm Bautiefe, das Drei-
fachverglasungen mit 54 mm Aufbau
aufnehmen kann, Wärmedämmwerte bis
UD =0,73 W/(m2K).
zveka.com
The Vekamotion 82 and Vekamotion 82 Max
lift-and-slide door systems from Veka now
also meet high demands in terms of burglary
protection. Both system variants have passed
the resistance class RC2 test at the ift
Rosenheim. The structural properties of the
system remain unaltered by the higher bur-
glary protection; all the security-relevant
components are located outside the sealing
level and thus have no influence on tightness.
The fixed leaf of the Vekamotion 82 Max
profile has an interior face height of just
28 mm. At the same time, the 82-mm profile,
which can accommodate triple glazing with a
54-mm structure, achieves thermal insulation
values up to U D =0.73 W/(m 2K)
9.2022 ∂
Industrie-Klassiker
Industry Classic
Das moderne Aluminium-Sprossenfenster
in Stahlfensteroptik, Loft von Schmidt-Vis-
bek, verbindet schmale Optik, schwarze
Beschläge, schlichte Steckoliven in pas-
senden Farben und Oberflächen zu
einem eleganten Fenster. Die reduzierte
Sprossenbreite von nur 26 mm sorgt für
eine sehr filigrane Innenansicht. Verstärkt
wird dies durch eine neue Winkelleiste
mit schmaler Schattenfuge und reduzier-
ter Ansichtsbreite von 85 mm. Das neue
Fenster verfügt über einen Uw-Wert von
1,5 W/(m²K) und eine verdeckte Entwäs-
serung ohne PVC-Kappen für Fensterele-
mente mit Steinbankanschlüssen. Für
mehrflügelige Elemente befindet sich ein
schmaler Stulp in der Entwicklung, der
zum Jahresbeginn das Lieferprogramm
erweitert. Dieses umfasst auch eine große
Auswahl an neuen Oberflächenfarben für
Rahmen und Griffe.
Loft from Schmidt-Visbek, a modern alumin-
ium muntin window with a steel window ap-
pearance, combines a narrow-look, black fit-
tings, and discreet plug-in sleeves in match-
ing colours and finishes to create an elegant
window. The reduced muntin width of only
26 mm ensures a very filigree appearance on
the inside. This is reinforced by a new angle
strip with a narrow shadow gap and a re-
duced face width of 85 mm. The new window
has a U w value of 1.5 W/(m²K) and concealed
drainage without PVC caps for window ele-
ments with stone sill connections. A narrow
faceplate for multi-sash elements is currently
under development and will be added to the
product range at the beginning of the year.
The range also includes a wide range of new
Fenster, Fassaden Windows, Facades

Drei-in-eins-Lösung mit Solarantrieb

Three-in-One Solar-Powered Solution
Für die Dachfenster-Kombination 3-in-1 bietet Velux zwei neue
Ausführungen an. Schon seit Frühjahr gibt es die Dreier-Kombi-
Retention
nation auch mit solarbetriebenen Schwingfenstern. Manuelle
Klapp-Schwing-Fenster mit 45°-Öffnungswinkel sind ab Herbst
verfügbar. Für alle Ausführungen der Lichtlösung sind zudem
neben Hitzeschutz-Markisen auch Solar-Rollläden erhältlich.
Die vor drei Jahren erstmals präsentierte Lichtlösung 3-in-1
verbindet zwei zu öffnende Fensterflügel mit einem mittleren,
fest stehenden Fensterelement. In der Verglasungsvariante
Energie Plus erreichen die Dachfenster einen UW-Wert von
1,0 W/(m²K). Sowohl die solarbetriebenen Fenster als auch die
Feinstaubbindung
neuen Solar-Rollenläden können mit einem im Lieferumfang ent-
haltenen, vorprogrammierten Funk-Wandschalter geöffnet oder
geschlossen werden. Mit dem Zubehör Velux App Control ist
auch die Bedienung via Smartphone oder Sprachsteuerung
möglich. Das Smart-Home-System Velux Active erlaubt darüber
hinaus die automatische Steuerung abhängig von der CO2-
Konzentration, Luftfeuchtigkeit und Temperatur im Raum. Energiegewinnung

zvelux.com

Luftreinhaltung

Lebensräume für Tiere

For the 3-in-1 skylight combina- solar roller shutters can be

tion, Velux now offers two new
versions. Since the spring, the
triple combination has also been
available with solar-powered
pivot windows. Manual hinged/
pivot windows with a 45-degree
opening angle will be available in
the autumn. Solar roller shutters
are also available for all versions
of the lighting solution, in addi-
tion to heat protection awnings.
The 3-in-1 lighting solution,
first presented three years
ago, combines two opening
window sashes with a central,
fixed window element. In the
Energy Plus glazing variant, the
skylights achieve a U W value of
opened or closed with a pre-
programmed wireless wall
switch included in the package.
With the Velux App Control ac-
UND DIE
cessory, operation via smart-
phone or voice control is also
possible. The Velux Active smart-
STADT
ATMET AUF.
home system also allows auto-
matic control depending on the
CO2 concentration, humidity and
temperature in the room.
Dafür braucht’s Bauder.
Gründach-Systemlösungen. Ob bloße Abdichtung oder komplettes
System, ob extensiv, intensiv oder Gründach-Biotop: Bauder bie-
tet eine große Bandbreite von Lösungen mit vielfältigen architek-
tonischen Gestaltungsmöglichkeiten – wirtschaftlich, ökologisch,
nachhaltig. www.bauder.de

1.0 W/(m²K). Both the solar-

powered windows and the new
124 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

Sichtbar verschraubt
Visibly Screwed
Eine Stadtbibliothek und Gastronomieangebote im Sockelbau,
darüber Studentenwohnungen und Business-Apartments in
einem glasumhüllten Hochhaus: Der 25 000 m2 große Gebäude-
komplex P2 des Architekturbüros LAAC bringt urbane Vielfalt ins
Zentrum von Innsbruck. Seine Fassade aus 7000 Glas- und Alu-
miniumelementen lässt die Geschossaufteilung im Inneren nicht
erahnen. Da zwischen den Elementen die Unterkonstruktion
sichtbar bleibt, kam den Befestigungselementen eine besondere
Bedeutung zu. Rund 80 000 Selbstbohrschrauben SX3 von SFS
verankern die Klemmschienen der Fassadenelemente an den
dünnwandigen Aluminiumelementen der Unterkonstruktion. Aus
Sicht des Metallbauunternehmens sprachen für diese Wahl vor
zsfs.ch allem die guten Auszugswerte der Schrauben sowie ihre guten
Verarbeitungseigenschaften.

With a city library, restaurants vidual elements, the choice of

and cafés in the base building,
as well as student housing and
business apartments above,
the 25,000-m 2 P2 building com-
plex designed by LAAC brings
urban diversity to the centre of
Innsbruck. The facade made up
of a total of 7,000 glass and alu-
minium elements obscures the
internal layout of the new build-
ing. Since the substructure re-
mains visible between the indi-
fastening elements was of par-
ticular importance. Around 8,000
SX3 self-tapping screws from
SFS anchor the clamping rails of
the facade elements to the thin-
walled aluminium elements of the
facade substructure. According
to the metal construction com-
pany, the screws’ strong pull-out
values and favourable process-
ing characteristics were the key
arguments in favour of their use.

Metallkassettensystem für Fassaden
Metal Cassette System for Facades
Mit Dri Design hat Kingspan ein neues, dreidimensionales Alu-
minium-Kassettensystem entwickelt, das sich mithilfe patentier-
ter Schienen auf dem Kingspan Karrier-Paneel befestigt wird.
Der Name Dri-Design leitet sich von der Tatsache ab, dass in
den selbstentwässernden Rinnenfugen keine Dichtungsmasse
oder Dichtungen erforderlich sind.
Die Dri-Design-Kassetten sind sowohl in traditioneller
(flach) als auch in dreidimensionaler Ausführung erhältlich,
wobei die Varianten Shadow (schattiert) und Tapered (konisch)
für lebendige 3D-Fassaden genutzt werden können. Während
Dri-Design Shadow insgesamt 33 bis 100 mm tief ist, lässt sich
Dri-Desgin Tapered auf einer der vier Kassettenseiten mit einer
Bautiefe von 33 bis 75 mm umsetzen. Auch eine Kombination
beider Typen an einer Fassade ist möglich.
Optisch bieten die Paneele viele Gestaltungsmöglichkeiten,
darunter 108 Standardfarben in Pulverbeschichtung und 80
Sonderfarbtöne aus den RAL- und NCS-Paletten. Auch Perforati-
onen mit unterschiedlichen Öffnungsgrößen und -anteilen sowie
eine Bedruckung der Paneele und die Installation einer Hinter-
leuchtung sind möglich.

zkingspan.com With Dri Design, Kingspan
has developed a new three-
dimensional aluminium cassette
system that is attached to the
Kingspan Karrier panel using
patented rails. The name Dri-
Design is derived from the fact
that no sealant or seals are re-
quired in the self-draining chan-
nel joints.
Dri-Design cassettes are
available in both traditional (flat)
and three-dimensional versions,
with Shadow and Tapered vari-
ants for lively 3D facades. While
Dri-Design Shadow has a total
depth of 33 to 100 mm, Dri-
Design Tapered can be imple-
mented on one of the four cas-
sette sides with a depth of 33 to
75 mm. The combination of
both types on one facade is also
possible.
Visually, the panels offer
many design options, including
108 standard powder-coated
colours and 80 custom colours
from the RAL and NCS palettes.
Perforations with different open-
ing sizes and numbers as well as
printing of the panels and the in-
stallation of backlighting are also
possible.
Max Exterior Nature Dekore:
• inspiriert von der Natur
• von warmen Holztönen bis cooler Urbanität
• Fassadengestaltung, Balkonbekleidungen
und Outdoor-Möbel

Fundermax Deutschland GmbH

infogermany@fundermax.biz
www.fundermax.de

„Bleib’
authentisch,
das ist
originell.“
(Jonas G., Verarbeiter)
 126 Produkte & Referenzen Products & References 9.2022 ∂

'RSSHOKDXWIDVVDGHEULQJW(QHUJLHIÀ]LHQ] Blendschutz mit Kapillareinlagen

Double Skin Facade Brings Efficiency
Außen transparent und innen offen präsentiert sich der Mehr-
zweckbau Square von Sou Fujimoto und Burckhardt Partner an
der Universität St. Gallen. Der Gebäudekomplex aus 15 in der
Höhe gestaffelten Kuben basiert auf einem weit gespannten
Betonskelett mit 10 × 10 × 5 m Rasterweite. Auf die vier Ge-
schossebenen verteilen sich 7000 m2 Nutzfläche mit einer
Bibliothek sowie flexibel nutzbaren Räumen für konzentriertes
Arbeiten oder Gruppenarbeit.
Die Doppelhautfassade des Neubaus besteht aus einer
Dreifachverglasung mit zusätzlicher äußerer Prallscheibe. Zwi-
schen den beiden Verglasungen ist wind- und wettergeschützt
ein Sonnenschutz aus Rafflamellenstoren angebracht. Der Drei-
fach-Isolierglasaufbau setzt sich aus einem Floatglas und einem
Verbundsicherheitsglas zusammen, das mit der Beschichtung
Silverstar EN2Plus von Glas Trösch versehen ist. Die äußere
Prallscheibe ist ebenfalls beschichtet und auf der Rückseite mit
einem Punktraster bedruckt. Alles in allem erreicht die Fassade
einen Ug-Wert von 0,6 W/m2K. Im Sommer schützt der g-Wert
der Verglasung von 50 % die Räume vor Überhitzung. Die Licht-
transmission der Doppelhautfassade liegt bei 70 %.
Glare Protection with Capillary Inlays
Am Lily-Braun-Gymnasium in Spandau ist Berlins erste Typen-
sporthalle in modularer Holzbauweise entstanden. Der von der
Stuttgarter Architektenpartnerschaft Scholl Balbach Walker ent-
worfene Neubau ist Teil der Berliner Schulbauoffensive und eine
von aktuell neun geplanten Dreifeldsporthallen. Insgesamt
umfasst der Neubau rund 1700 m2 Nutzfläche, darunter neben
der Sporthalle drei Geräteräume, ein Mehrzweckraum, diverse
Funktionsräume sowie Umkleiden und Toiletten. Für die Planung
der Halle mit ihrer 45 × 22 m großen Sportfläche gab es vielerlei
Anforderungen, darunter die natürliche Belichtung mit ballwurfsi-
cherem Blendschutz innen und außen. Die hierfür passende
Lösung lieferte das Okalux K Isolierglas mit transluzenter, licht-
streuender Kapillareinlage. Die Dreifachverglasung erreicht
einen U-Wert von 0,8 W/m2K und einen g-Wert von 21 %. Insge-
samt wurden auf beiden Hallenlängsseiten 74 Wärmeschutz-
gläser oberhalb der Prallwände in die vertikal gegliederte Holz/
Aluminium-Pfosten-Riegel- Fassade eingebaut. Okalux lieferte
die ballwurfsicheren Verglasungen in individueller Maßanferti-
gung von 1147 × 4880 mm und 1120 × 4880 mm Größe.

zglastroesch.com zokalux.com
Hans-Jürgen Landes
*DWDULF)RWRJUDÀH

The multi-purpose building
Square by Sou Fujimoto and
Burckhardt Partner at the Univer-
sity of St. Gallen is transparent
on the outside and open on the
inside. The building complex,
which comprises 15 cubes stag-
gered in height, is based on a
wide-span concrete skeleton with
a 10 × 10 × 5 m grid width. The
four floors provide 7000 m 2 of
usable space with a library and
flexible rooms for concentrated
or group work.
The double skin facade of
the new building consists of triple
glazing with an additional exter-
nal baffle pane. Between the two
glazings, protected from wind
and weather, is solar protection
in the form of external venetian
blinds. The triple insulating glass
structure is composed of float
glass and laminated safety glass
coated with the Silverstar EN-
2Plus coating from Glas Trösch.
The outer baffle pane is also
coated and printed with a dot
pattern on the reverse side. All
in all, the facade achieves a
Ug value of 0.6 W/m 2K. In the
summer, the g-value of the
glazing of 50 % protects the
rooms inside from overheating.
The light transmission of the
double skin facade is 70 %.
Berlin’s first sports hall in modu-
lar timber construction has
been built at the Lily-Braun-
Gymnasium in the city’s
Spandau district. The new build-
ing, designed by the Stuttgart-
based architectural partnership
Scholl Balbach Walker, is part of
Berlin’s school construction cam-
paign and one of nine three-field
sports halls currently planned. In
total, the new building comprises
around 1700 m2 of usable space,
including three equipment
rooms, a multi-purpose room,
various functional rooms as well
as changing rooms and toilets in
addition to the sports hall. There
were many requirements for the
planning of the hall with its 45 ×
22-m-large sports area, including
natural lighting with ball-proof
glare protection inside and out-
side. Okalux K insulating glass
with a translucent, light-diffusing
capillary inlay provided the ap-
propriate solution. The triple
glazing achieves a U-value of
0.8 W/m2 K and a g-value of 21 %.
A total of 74 heat-insulating glass
panes were installed above the
impact walls on both long sides
of the hall in the vertically-struc-
tured wood/aluminium post-and-
beam facade. Okalux supplied
the ball impact-resistant glazing
in the custom sizes of 1147 ×
4880 mm and 1120 × 4880 mm.
 Edition ∂

NEU
NEW

Museen

∂ 2
Bibliotheken
∂ 2

Libraries Museums

DETAIL NEU
NEW
OTL AICHER München 1972
OTL AICHER Munich 1972

Kartenspiel DETAIL × 2 Bibliotheken

DETAIL × 2 Libraries

DETAIL DETAIL × 2 Museen

Card Games
DETAIL × 2 Museums

DETAIL × 2 Theaterbauwerke
DETAIL × 2 Theatre Structures

detail.de/kartenspiele
128 Contributors 9.2022 ∂

Contributors FRES architectes

Peter Popp
Seit 2001 verstärkt Peter Popp das Redaktionsteam von Detail.
Vorher studierte er Architektur an der TU München und der
TH Darmstadt sowie Journalismus am Institut für Journalistik
und Kommunikationsforschung in Hannover. Als Redakteur son-
diert er aktuelle Trends rund um das Thema Innenraum und
konzipiert den Interiors-Sonderteil. Für das Online-Portal von
Detail realisierte er Architekturfilme und koordiniert den redak-
tionellen Output. Im Rahmen der aktuellen Ausgabe befasste er
sich unter anderem mit dem Thema Zirkuläres Bauen: Sein
Interview mit der Schweizer Architektin Barbara Buser können
Sie ab Seite 16 lesen. Neben der Redaktionsarbeit vermittelt
Peter Popp seine Expertise auch als Lehrbeauftragter für Archi-
tekturtheorie an der TH Nürnberg.
Das Architekturbüro mit Sitz in Paris und Genf wurde 2004 von
Laurent Gravier und Sara Martín Cámara gegründet und
beschäftigt sich mit Projekten ganz unterschiedlicher Maßstäbe
und Nutzungen. Bei den Entwürfen spielen Themen wie Dichte,
Durchmischung und Nachhaltigkeit stets eine große Rolle.
Jedes Projekt wird zu einer Art Forschungsfeld, aus dem ein
einzigartiger, zeitgenössischer und positiver Vorschlag für ein
bestimmtes Raumprogramm und einen bestimmten Ort resul-
tiert. Die Arbeit des Büros wird durch externe Aktivitäten wie
Lehrtätigkeit, Konferenzen, Workshops und Architekturjurys
ergänzt. Dadurch ist es den Architekten möglich, am öffent-
lichen Diskurs teilzunehmen und ihre Arbeit in Bezug auf
soziale, kulturelle, konstruktive und ökologische Werte stetig
weiterzuentwickeln. Die Projekte des Büros wurden in großem
Umfang veröffentlicht und mit verschiedenen Architekturpreisen
ausgezeichnet. Wir zeigen in diesem Heft den Theaterneubau
für die Comédie de Genève (Seite 76).
zfresarchitectes.com

zdetail.de

site-specific spatial programmes.

The architects complement their
work with external activities such
as teaching, conferences, work-
Eddy Motaz

shops, and architectural juries –

Boris Storz

this enables the practice to par-

Peter Popp has been a member
of the Detail editorial team since
2001. He studied architecture at
TU Munich and TH Darmstadt
and journalism at the Depart-
ment of Journalism and Commu-
nication Research in Hanover.
As a Detail editor, he watches
out for trends in interiors and is
responsible for the concept for
the Detail Interiors Special. He
has also produced architectural
films and coordinates the edito-
rial output for Detail’s online
portal. For this current issue, his
primary focus was circular con-
struction. Don’t miss his interview
with Swiss architect Barbara
Buser (p. 16). Besides his edito-
rial work, Peter Popp shares his
expertise as a lecturer in archi-
tectural theory at TH Nuremberg.
Based in Paris and Geneva,
FRES architectes was founded in
2004 by Laurent Gravier and
Sara Martín Cámara. Working
across a wide range of scales
and uses, their architecture
practice focuses on themes
such as density, variety, and
sustainability. Approaching each
project as an object of research,
they produce unique, contempo-
rary, and positive proposals for
ticipate in the public discourse
and continuously develop its
work in terms of social, cultural,
structural, and environmental
values. The architects’ projects
have been widely published and
received several architectural
awards. In this issue, we feature
their new Comédie de Genève
theatre building (p. 76).

Arno Lederer Lederer held various professor-

1979 gründete Arno Lederer sein Büro in Stuttgart, in das 1985 ships in Stuttgart and Karlsruhe
Jórunn Ragnarsdóttir und 1992 Marc Oei als Büropartner eintra- between 1985 and 2014. He is an
ten und das seit 2021 als LRO firmiert. Von 1985 bis 2014 hatte architectural consultant for the
Arno Lederer in Stuttgart und Karlsruhe verschiedene Professu- Dom-Römer complex in Frankfurt
ren inne. Er ist Gestaltungsbeirat für das Dom-Römer-Areal in am Main and a member of the
Frankfurt am Main und Mitglied im Bayerischen Landesbaukunst- Bavarian State Architectural Com-
ausschuss. Seit 2021 führt er mit Jórunn Ragnarsdóttir und Sölvi mittee. Since 2021, he has also
Lederer ein weiteres Büro in Berlin. Mit dem Bauunternehmen led a practice in Berlin with
Georg Reisch haben LRO neben dem Volkstheater (Seite 82) Jórunn Ragnarsdóttir and Sölvi
etliche weitere Projekte realisiert. Lederer. LRO has realized several
projects with the construction
Gabriela Neeb

Arno Lederer launched his prac- and Marc Oei in 1992 as partners company Georg Reisch, such as
tice in 1979 in Stuttgart, welcom- to form Lederer Ragnarsdóttir the Munich Volkstheater (p. 82).
ing Jórunn Ragnarsdóttir in 1985 Oei, known as LRO since 2021. zarchlro.de
 JETZT
TESTEN*
TRY IT
NOW*

© Fotograf: Marcel Kultscher

Das digitale Tool Ausführliche Projektbeschreibungen und

konstruktive Detailzeichnungen

für Architekt:innen
Extensive project descriptions and structural
detail drawings

The Must-Have Tool Professionelle Such- und Filterfunktionen

for Architects
* Vorzugspreis für Print-Abonnenten
Special rate for print subscribers
3URIHVVLRQDOVHDUFKDQGÀOWHUIXQFWLRQV
Stetig wachsende Datenbank durch
permanente Updates
Constantly expanding database

detail.de/inspiration 5.900+ Projekte auf Deutsch

3,900+ projects in English
 Ausgezeichnet:
Ihr Objekt?
Schicken Sie Ihr Objekt in den
Wettbewerb!

Einreichungsschluss

31.12.2022

Der Brillux Design Award prämiert herausragende Fassaden-

und Innenraumgestaltungen
Idee, Bezug, Konzept und Umsetzung – alles zählt bei der hochkarätig besetzten Fachjury.
Reichen Sie Ihr Objekt in einer der sechs Wettbewerbskategorien ein, denn es lohnt sich:
Die Gewinner erhalten ein Preisgeld von insgesamt 25.000 €, maßgeschneiderte PR- und
Werbemittel sowie eine international anerkannte Auszeichnung, mit der es sich glänzen lässt.
Informieren Sie sich jetzt!
www.brillux.de/design-award