LINOLEUM

NEUE KOLLEKTION: Wir bei Gerflor glauben, dass Architektur die Macht hat, das Leben
der Menschen zu verbessern. Die Natur ist unsere größte Inspirationsquelle und mit
DLW Linoleum können wir Architekten jetzt eine brandneue Kollektion mit 159 Farben
anbieten – in natürlichen Designs für maximalen Gestaltungsspielraum. Seit 1882 steht
DLW Linoleum für Spitzenqualität Made in Germany und besteht zu 98 % aus organi-
schen und mineralischen Materialien wie Leinöl, Holz, Kalkstein, Jute und Harz. Versehen
mit dem innovativen Hochleistungs-Oberflächenschutz NEOCARE™ auf lösungsmittel-
freier Basis ist DLW Linoleum besonders strapazierfähig. Es wird streng nach dem
Prinzip der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft entwickelt, CO2 neutral hergestellt und ist
silver Cradle to Cradle Certified™. Das ist unser Beitrag, Menschen mit der Natur in
Einklang zu bringen. www.creativebynature.de

Creative by Nature
DETAIL Preis:
Die Gewinner im Interview
DETAIL Prize:
Interviews with the Winners
Anspruchsvolle Doppelspirale:
Uhrenmuseum in der Schweiz 1/2.2021
Sophisticated Double Spiral:
Watch Museum in Switzerland

Dächer
Roof Structures

60 Year ∂
Erleben Sie auf der neuen Online-Plattform
Schüco Innovation Now unsere Produkt-
Highlights, Trainings und vieles mehr –
wann und wo Sie möchten. Jetzt gleich
zum Auftakt-Event am 26.01.2021 anmelden
und live dabei sein.

Ein Jahr. Drei Themen. Viele Innovationen.

www.schueco.de/inow
Editorial
Audemars Piguet
y wird, entschied sich für zwei gleichwertige Preise
Die Verleihung des
Detail Preis wird am
28. Januar ab 17 Uhr
live gestreamt. Sie
sind herzlich einge­
laden!
The Detail Prize award
ceremony will be
streamed on 28 January
on our website. You are
cordially invited!
detail.de/detailpreis
detail­online.com/
detailprize
Rückblick und Ausblick
Looking Back, Looking Forward
2021 wird in vielerlei Hinsicht ein spannendes Jahr.
Wir feiern den 60-jährigen Geburtstag von Detail und
haben viele Überraschungen geplant – sowohl in
unseren Print-Ausgaben als auch online. Erst einmal
aber geben wir in diesem Heft die Gewinner des
Detail Preis bekannt. Die internationale Jury der Aus-
zeichnung, die im Zweijahresrhythmus vergeben
und einen Hochschulpreis. Im Online-Voting haben
Sie ein Projekt in Indien zum Leserpreis gekürt. Die
prämierten Gebäude und ihre Architekten sind in
diesem Heft näher vorgestellt (Seite 36). Die digitale
Preisverleihung findet am 28. Januar statt. Wir
streamen das Ereignis und laden Sie herzlich ein,
dabei zu sein!
Zum Auftakt ins neue Jahr haben wir uns ein
klassisches Konstruktionsthema vorgenommen:
Unser Januar-Februar-Heft konzentriert sich auf
Dächer. Wir dokumentieren gekonnte Sheddach-
1
2021 will be an exciting year in many ways. In cele-
bration of Detail’s 60th birthday, we have many sur-
prises planned – for both our print and online publi-
cations. Our first highlight is the Detail Prize and its
winners. The international jury for our award, which is
issued every two years, opted for two main prizes
and one university prize. The Readers’ Prize winner –
a project in India – was selected through an online
voting process. That and the other prize-winning
buildings and their architects are introduced in this
issue (p. 36). The award ceremony will take place on
28. January and live-streamed on our website – we
invite you to join us!
To kick off the new year, our January-February
issue focuses on a classic construction topic: roof
structures. We take a look at clever shed roofs, mod-
ular timber constructions, and roof structures that
bring daylight into the interior. In our Technology sec-
tion, the planners at Lüchinger+Meyer explain the
2 Editorial
lösungen, modulare Holzkonstruktionen und raffi-
nierte Dachaufbauten, die Tageslicht in die Innen-
räume lenken. Im Technik-Beitrag stellen die Planer
von Lüchinger+Meyer die anspruchsvolle Trag-
werks- und Fassadenplanung des neuen Audemars
Piguet-Museums in der Schweiz vor (Seite 80). Der
Neubau von BIG ist als Doppelspirale mit tragenden
Glasfassaden und begrünten Dächern konzipiert.
60 Jahre Detail
Vor 60 Jahren erschien die erste Detail-Ausgabe,
damals noch mit handgezeichneten Plänen und vor-
wiegend mit Schwarz-Weiß-Fotos. Seit dem Grün-
dungsjahr 1961 hat Detail insgesamt 458 Ausgaben
veröffentlicht und über 5700 Projekte aus der gan-
zen Welt dokumentiert. In sechs Jahrzehnten haben
sich die Technologien und Bauweisen der Architek-
tur maßgeblich weiterentwickelt – Detail hat diese
Entwicklung kontinuierlich begleitet mit Blick auf die
Konstruktion und Baudetails von Gebäuden. Der
markante Detail-Schriftzug auf dem Cover der Zeit-
schrift ist übrigens bis heute unverändert geblieben.
Seit 2003 ist er auch in China bekannt, er kürt den
Titel unserer chinesischen Lizenzausgabe, die
sechsmal im Jahr erscheint. Detail wird heute in 80
Ländern weltweit verkauft, etwa 54 000 Architektin-
nen und Architekten aus allen Kontinenten lesen
jede Ausgabe der Zeitschrift. 1974 kam zum Print-
Magazin der erste Detail-Atlas hinzu, in den 2010er-
Jahren entstand der Buchverlag Edition Detail, in
dem wir deutsch- und englischsprachige Fachtitel
publizieren, auch als E-Books.
Nicht nur die Architektur, sondern auch Detail
hat in 60 Jahren einen Quantensprung nach vorne
gemacht. Zu unseren Webseiten kam auch das Abo-
Modell der digitalen Datenbank Detail Inspiration
hinzu. Das Recherche-Tool versammelt unsere
Dokumentationen aus sechs Jahrzehnten und macht
Dieses und alle zu­ sie für Abonnenten der Datenbank abrufbar. Aus der
künftigen Editorials Zeitschrift von 1961 ist heute eine internationale
können Sie ab sofort
auch in unserem neu­ Plattform geworden, die Fachwissen bündelt und die
en Podcast­Format Architektur-Community weltweit mit Nachrichten ver-
hören.
sorgt, auch über die sozialen Medien. Über all die
You can also listen to Jahre haben Sie, liebe Leserinnen und Leser, uns
this editorial as a pod-
cast: begleitet. Wir wissen Ihr Vertrauen ebenso zu schät-
zen wie das unserer Industriepartner. Im Jubiläums-
detail.de/1­2­2021­
editorial jahr wollen wir gemeinsam mit Ihnen in die Zukunft
der Architektur blicken und die Vergangenheit bilan-
zieren. In jeder Ausgabe und auf detail.de stellen wir
deshalb besondere Schätze aus unserem Archiv vor
(Seite 6). Auf detail.de/60Jahre sammeln wir Gruß-
botschaften aus aller Welt – ab sofort auch im Video-
format oder als Podcast – und halten Sie auf dem
Laufenden über alle geplanten Aktivitäten, darunter
auch Kongresse und die große Jubiläumsausgabe
im Juni 2021.
Wir freuen uns, 60 Jahre Architektur mit Ihnen
zu feiern – als Rückblick und Ausblick in die Zukunft.
Alles Gute für 2021!
Sandra Hofmeister
zhofmeister@detail.de
1/2.2021 ∂
60 Years ∂
effort that went into engineering the sophisticated
structure and facade of the new Audemars Piguet
museum in Switzerland (p. 80). The new building was
designed by BIG as a double spiral with load-bearing
glass facades and green roofs.
60 years of Detail
60 years ago, the first edition of Detail was published.
Since its founding in 1961, Detail has published 458
issues and documented over 5,700 projects from all
over the world. Over the years, building technologies
and methods have changed dramatically. Detail has
continuously accompanied these developments,
showing their application in building structures and
construction details. But the striking lettering used for
the title on the magazine’s cover remaines the same to
this day. Since 2003 it also adorns the cover of our
Chinese licensed edition. Detail is now sold in 80
countries worldwide, and some 54,000 architects read
every issue. In 1974, the first Detail Manual was pub-
lished. In the 2010s, Edition Detail was launched to
publish our German and English-language specialist
books in print and as e-books.
Not only architecture, but also Detail has made
a quantum leap forward in these 60 years. The sub-
scription of the Detail Inspiration digital database was
added to our website. It is an ongoing compilation of
our project documentations dating back six decades,
and is available on a subscription basis. Detail has
evolved into an international platform, bundling
expertise and providing the international architecture
community with news, also on social media.
You, dear readers, have accompanied us over all
these years. We appreciate your trust as much as that
of our industry partners. Together in our anniversary
year, we want to envision the future of architecture, but
also take stock of the past. In each issue and on
detail-online.com we will be presenting special treas-
ures from our archives (p. 6). At detail-online.com/
60years we will be collecting greetings from all over the
world – including as videos or podcasts – and will keep
you informed about all our planned activities, con-
gresses and our big anniversary issue in June 2021.
We look forward to celebrating 60 years of archi-
tecture with you – looking back and looking forward.
All the best for 2021,
Sandra Hofmeister
zhofmeister@detail.de
Editorial 3

B 2772 ‡ Renzo Pianos New York Times Building

ISSN 0011-9571
A PR I L
‡ Vom Wohnhochhaus zum Wolkenkratzer
‡ Cecil Balmond: Poet und Ingenieur

∂
Zeitschrift für Architektur + Baudetail · Review of Architecture · Revue d’Architecture
Serie 2004 · 4 · Bauen mit Licht · Building with Light · Construire avec la lumière
Hochhäuser · High-Rise Buildings · Tours · Serie 2007 · 9
Zeitschrift für Architektur + Konzept · Review of Architecture · Revue d’Architecture

Konzept

‡ Zaha Hadids »Schlange« wulf architekten Henning Larsen, GPP Architects 9.2018
Twist über den Fluss:
Kistefos-Museum von BIG
Bewegung im Untergrund:
Tanzhaus von Barozzi Veiga 7/8.2020 DETAIL Preis:
Die Gewinner im Interview
Anspruchsvolle Doppelspirale:
Uhrenmuseum in der Schweiz 1/2.2021
Modulschulen in München Bewegungsschule in Aarhus
‡ Renzo Pianos »Welle« Modular Schools in Munich A School in Motion in Aarhus
Over the River with a Twist: Arcades along the Embankment: DETAIL Prize: Sophisticated Double Spiral:
‡ Neue Produktinformation Kistefos Museum by BIG Dance Centre by Barozzi Veiga Interviews with the Winners Watch Museum in Switzerland

∂
Zeitschrift für Architektur + Baudetail · Review of Architecture · Revue d’Architecture
Serie 2005 · 7/8 · Dächer – flach, geneigt, gewellt · Roof Construction · Toitures
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Schulen Schools Konzept Concept

Dächer
Architecture and Topography Roof Structures

∂
4 Inhalt Contents 1/2.2021 ∂

1 Editorial

38 Impressum
Imprint

92 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

112 Contributors

Tuomas Uusheimo
Magazin
Reports
6 60 Jahre Detail
18 Detail Preis 2020: Wir
stellen Ihnen die Ge-
winner vor. Oben: Das
finnische Büro ALA
Detail Prize 2020 –
we introduce the
winners. Above: ALA
Architects of Finland
Architects wird für received the award
Brutalismus in Bayern die Zentralbibliothek for their design of
60 Years of Detail Oodi in Helsinki aus- Oodi Central Library
gezeichnet. in Helsinki.
Brutalism in Bavaria

10 DETAIL research
Hochfest und maximal transparent
High Strength and Maximum Transparency

14 Detail-Veranstaltungen im Jubiläumsjahr
Detail Events in the Anniversary Year

DETAIL Preis – Die Gewinner

DETAIL Prize – The Winners
Ein Sheddach prägt
das Einfamilienhaus
18 Central Library Oodi in Helsinki von Leopold Banchini
ALA Architects – Interview Architects nicht nur
außen, sondern auch
innen: Durch die Ober-
24 People’s Pavilion in Eindhoven lichter gelangt viel
Licht in die Räume.
bureauSLA – Interview
The sawtooth roof of
this single-family home
30 Hochschulpreis by Leopold Banchini
Prize for Students and Architecture Schools Architects shapes both
the exterior and the
Buga Fibre Pavilion in Heilbronn interior, which is flood-
University of Stuttgart, ICD & ITKE – Interview ed with natural light
through the generous
skylights.
36 Leserpreis
Readers’ Prize
University Campus in Patiala
McCullough Mulvin

Produkte
Products
96 Bauprodukte 2021
Building Products 2021
Dylan Perrenoud

106 Dächer
Roofs 62
 1/2.2021 5

Dächer Im Jubiläumsjahr
haben wir viele Über-
raschungen und be-
sondere Einblicke

Roof geplant. Unsere 60-

Jahre-Website hält Sie
auf dem Laufenden.
detail.de/60jahre

Structures Many surprises and

60 Years
ar
special insights await
you during our anniver-
sary year. Our 60 Years
website will keep you
informed:
detail-online.
com/60years

40

Die Dachaufbauten
des Meereszentrums
bringen nicht nur Licht
ins Innere, sie inte-
grieren auch die Solar-
paneele elegant in die
'DFKÁlFKH

Fin-shaped structures
on top of the Marine
Education Centre bring
sunlight into the interior
Adam Mørk

while elegantly integrat-

ing solar panels into
the roof surface.

Dokumentation 54 Besucherzentrum im Yorkshire Technik

Sculpture Park (GB)
Documentation Visitor Centre Yorkshire Sculpture
Technology
40 Meereszentrum in Malmö (SE) Park (GB) 80 Im Zeichen der Doppelspirale
Marine Education Centre in Feilden Fowles An Emblematic Double Spiral
Malmö (SE) Philippe Willareth, Matthias Kunze,
Nord Architects 62 Einfamilienhaus bei Genf (CH) Josua Villiger
Single-Familiy House near
48 Elektrotankstelle in Fredericia (DK) Geneva (CH)
Electric Charging Station in Leopold Banchini Architects
Fredericia (DK)
COBE 70 Berlin Metropolitan School (DE)
Sauerbruch Hutton
6 Magazin Reports 1/2.2021 ∂

Brutalismus Brutalism
Text: Sandra Hofmeister

in Bayern in Bavaria
Detail 5/1970
Brutalismus in Bayern Brutalism in Bavaria 7

M
anchmal, wenn ich morgens mit dem Rad
in unser Redaktionsbüro in München-
Moosach fahre, nehme ich einen Umweg in
Kauf. Der Fahrradweg am Georg-Brauchle-Ring führt
mich dann an einem ungewöhnlichen, ikonischen
Gebäude vorbei, auf das ich im Vorbeifahren immer
wieder gerne einen Blick werfe: das Parkhaus der
Bayerischen Motorenwerke (BMW) nach dem Ent-
wurf von Karl Schwanzer. In seinem Erscheinungs-
bild ist der kürzlich sanierte Verkehrsbau von 1970
auch heute noch so ausdrucksstark wie kaum einer
seiner Nachbarn. Zwischen all den Gebäuden des
Unternehmenshauptsitzes am stark befahrenen Mitt-
leren Ring, der kraftstrotzenden BMW-Welt von Coop
Himmelb(l)au und dem weithin sichtbaren Vier-
Zum 60. Geburtstag zeigen wir Ihnen
zylinderturm des Autokonzerns, beweist sich die besondere Schätze aus der digitalen
Fassade des Parkhauses auch heute noch. So kon-
sequent und radikal, dass sich der Umweg jedes
Datenbank Detail Inspiration.
Mal lohnt.

Meisterleistung der 1970er-Jahre

For our 60th anniversary, we are featuring
Die Parkebenen verstecken sich hinter der ein- highlights from our Detail Inspiration online
drucksvollen modularen Fassade aus horizontalen
Betonfertigteilen. Brutalismus in München! Schmale
database.
Öffnungen zwischen den ebenso archaischen wie
skulpturalen Elementen gliedern die Außenhülle wie
die Luken einer wehrhaften Trutzburg. In Detail
5/1970 ist der damalige Neubau ausführlich doku-
mentiert: „... das zur Zeit größte in Fertigbauweise
errichtete Parkhaus in Deutschland“ heißt es. „In der
Gestaltung sollte besonders die Nutzung des Baues
ausgedrückt werden. Das Fertigteilsystem sollte
akzentuiert in Erscheinung treten.“ Semantische
Architektur also, auch heute noch. Von August 1969

Das BMW-Parkhaus Designed by Karl

nach dem Entwurf von Schwanzer, the BMW
Karl Schwanzer ist car park was docu-
ausführlich in Detail mented in Detail
5/1970 dokumentiert. 5/1970. 50 years ago,
Vor 50 Jahren hat das the building set stand-
Gebäude Maßstäbe für ards for construction
die Konstruktion und and planning with
Planung mit Betonfer- precast concrete
tigteilen gesetzt. elements.

D
uring my morning bike
ride to our editorial office
in Munich-Mosach,
sometimes I take a detour. The
bicycle path along Georg-
Brauchle-Ring leads me past an
unusual, iconic building that I en-
joy seeing whenever I pass by:
the parking garage of Bayerische
Motorenwerke (BMW), designed
by Karl Schwanzer. Even today,
the recently renovated structure
from 1970 is more expressive in
appearance than many of its
neighbours. Between all the
BMW headquarter buildings on
the busy Mittlerer Ring, like the
evocative BMW Welt by Coop
Himmelb(l)au and the landmark
four-cylinder tower, the facade of
the multi-storey car park remains
a classic to this day. So consist-
ent and radical – the detour is
well worth it, every time.
Masterpiece of the 1970s
The parking levels are con-
cealed behind the striking
modular facade of horizontal
precast concrete elements.
Brutalism in Munich! Narrow
openings between the archaic,
sculptural elements structure
the outer shell like embrasures
in a modern fortification. When
the car park was first built, an
in-depth documentation of the
project was published in Detail
5/1970 – where it was described
as “currently the largest pre-
fabricated multi-storey car park
in Germany.” A prime example
of semantic architecture, “the
building’s use should find clear
expression in its design. The
prefabricated system should
have an accentuated appear-
ance.” Starting in August 1969,
the car park was planned and
8 Magazin Reports 1/2.2021 ∂

an wurde das Parkhaus in nur 19 Monaten geplant

und fertiggestellt – durchaus eine Turboleistung. Für
die Vorfertigung wurden in kürzester Zeit über 200
Schalungspläne gezeichnet, damals noch ohne
Computer. Eigene Verkehrsuntersuchungen sind in
den Planungs- und Bauprozess eingeflossen, die
Wartezeiten an den Ausfahrten des Werksgeländes
kamen zur Berücksichtigung. Alles in allem eine
Meisterleistung aus den 1970er-Jahren, sowohl in
konstruktiver wie auch in planerischer Hinsicht.

Denkmalschutz für eine Ikone

Parkhäuser in der Innenstadt? Diese Bauaufgabe hat
heute ausgedient, sie steht nicht mehr auf der drin-
genden Agenda unserer urbanen Zentren. Das
BMW-Parkhaus ist rund 50 Jahre alt. Und es ist inso-
fern auch Relikt einer Zeit, als die Idee des Fort-
schritts noch mit dem Konzept der autogerechten
Stadt verbunden war. Als Teil des Unternehmens-
Ensembles nach dem Entwurf von Karl Schwanzer,
zu dem außerdem das Vierzylinderhochaus und das
Museum zählen, stand das Gebäude unter Denkmal-
schutz. Vor wenigen Jahren wurde es von der
Arbeitsgemeinschaft aus SAA Schweger Architekten
und pbr Planungsbüro Rohling nach dem Prinzip
Haus-in-Haus saniert. Hinter seiner brutalistischen
Hülle verbergen sich heute keine „großen Spann-
weiten zur stützenlosen Aufstellung der Fahrzeuge“
mehr (Detail 5/1970), sondern ein Neubau mit Stahl-
verbundtragwerk. Die historische Fassade jedoch
konnte zu großen Teilen vor Ort gesichert und
saniert werden. Sie ist Zeichen einer vergangenen
Sandra Hofmeister

Baukultur, als die Welt der Architektur noch mit

Schwarz-Weiß-Fotos und Handzeichnungen doku-
mentiert wurde.

Sanierte Hülle für eine

Ikone: Das BMW-Park-
haus wurde 2017 reno-
viert. Seine charakte-
ristische Fassade aus Die ausführliche Doku- The in-depth documen- inspiration.detail.de
Betonfertigteilen blieb mentation von 1970 tation of the project
dabei erhalten. finden Sie in unserer from 1970 can be found
digitalen Datenbank in our Detail Inspiration
Renovated shell for an Detail Inspiration online database.
icon: The BMW multi-
storey car park was ren-
ovated in 2017. Its dis-
tinctive facade of pre-
fabricated concrete ele-
ments was preserved.

completed in only 19 months –
a turbo performance. More
than 200 formwork plans were
quickly drawn, without the
help of a computer. Traffic
surveys were conducted and
incorporated into the planning
and construction process,
even taking into account waiting
times at the exits of the com-
pany campus. All in all, it is a
masterpiece from the 1970s,
both in terms of design and
planning.
Historic preservation
of an icon
Today, inner city parking garages
are a thing of the past, no longer
on the urgent agenda of our ur-
ban centres. The BMW car park
is about 50 years old, a relic of a
time when the idea of progress
was still attached to the concept
of the car-friendly city. As part of
the company ensemble designed
by Karl Schwanzer, which in-
cludes the four-cylinder tower
and the BMW Museum, the car
park was classified as a histori-
cal monument. A few years
ago, it was renovated by SAA
Schweger Architekten and pbr
Planungsbüro Rohling according
to the “building in a building”
principle. Behind its brutalist
shell, there are no longer “large
spans for vehicle parking without
columns” (Detail 5/1970), but
rather an entirely new structure
with a steel composite frame.
The historical facade was largely
retained and renovated on site.
It stands as a symbol of a past
building culture – when the
world of architecture was still
documented in black and white
photos and hand-drawn plans.
Die Großraum-Pendelleuchten beeindrucken durch ihre enormen
Abmessungen und eine Lichtleistung von mehr als 12 000 Lumen.
Die Lichtkombination aus dem freistrahlenden Lichtanteil des Opal-
zylinders und einem tiefstrahlenden Anteil des Downlights eignen
sich besonders für die Ausleuchtung des großen architektonischen
Innenraums. Beide Lichtfunktionen sind getrennt DALI-steuerbar
zur Schaffung vielfältiger Lichtatmosphären. www.bega.com

Das gute Licht.

Für das Highlight im Raum.
10 DETAIL research 1/2.2021 ∂

Schlaich Bergermann Partner (sbp) haben die

Hochfest weltweit erste Carbon-Seilnetzfassade für ein
und maximal Künstleratelier entwickelt und gezeigt, dass das
Prinzip funktioniert. Auch wenn das Haus am
transparent Ende nicht realisiert wurde.
Schlaich Bergermann Partner (sbp) developed the
High Strength ZRUOG·VÀUVWFDUERQFDEOHQHWIDFDGHIRUDQDUWLVW·V
and Maximum studio and showed that the principle works, even
though the building was not completed.
Transparency Text: Mike Schlaich, Anne K. Burghartz

Entwicklung des Seil-

clips: Vorbild für den
neuen Knotenclip (Mitte
und rechts) war die
Klemme für das 1993
gebaute Kempinski-
Hotel in München
(links).

Development of the
cable clamp: The new
node clip (r.), shown
here in the sketch in the
middle, was based on
the cable clamp (l.)
used for the Kempinski
Hotel in 1993.

Zeichnung/drawing: sbp/Lorenz Haspel

Jürgen Schmidt

photo: sbp

Im Automobilbau und in der Luftfahrt wird Carbon Carbon has been used for dec- ity. Manufacturing the fibres is en-
schon seit Jahrzehnten eingesetzt. Das Bauwesen ades in the automotive and aero- ergy intensive and the final dis-
hat länger gebraucht, um die mechanischen Vorteile space sectors. The building in- posal of carbon components is
des Baustoffs zu entdecken. Zugglieder aus Carbon- dustry has needed longer to dis- problematic. Its low weight and
fasern sind hochfest, sie rosten und ermüden nicht cover the mechanical advantages high strength offer substantial
und sind gleichzeitig bis zu fünfmal leichter als of the material. Tension members material- and CO2-savings for
Stahl. Damit lassen sich vergleichsweise schlanke made from carbon fibre are high structures. These qualities can
Querschnitte und elegante Tragwerke planen. So strength, do not rust or weaken also be exploited in new types of
entwickelten Mitarbeiter der TU Berlin 2007 eine through fatigue and are up to five carbon cable net facades.
erste Spannbandbrücke, die von 1 mm starken Car- times lighter than steel. This al-
bonlamellen getragen wird. Für die Straßenbahn in lows comparatively slenderer New load-bearing structures
Stuttgart entsteht derzeit eine Netzwerkbogenbrücke cross sections and more elegant A new era in facade construction
mit Carbonhängern. Und in Dresden soll demnächst structures. Whether carbon is the began in 1993 with the first cable
das erste Carbonbetonhaus der Welt entstehen. Ob material of the future also de- net facade at the then Kempinski
Carbon der Baustoff der Zukunft ist, hängt auch von pends on its potential sustainabil- Hotel, now Hilton Munich Airport.
Carbon-Seilnetzfassade Carbon Cable Net Facade

seiner potenziellen Nachhaltigkeit ab. Einerseits ist

die Herstellung der Fasern energieintensiv und die
Entsorgung von Carbonbauteilen schwierig. In nor- heroal W 77

PASSIVHAUSZERT.
malen Müllverbrennungsanlagen sind Temperaturen
und Brenndauer zu gering. Andererseits können

FENSTERSYSTEM
geschredderte Carbonfasern schon heute als
Zusatzstoff in neuen Bauteilen verwendet werden.
Ihr geringes Gewicht sowie die große Festigkeit
versprechen hohe Material- und CO2-Einsparungen
für Tragwerke. Diese Qualitäten lassen sich auch
für neuartige Carbon-Seilnetzfassaden nutzen. geringe Bautiefe von 77 mm • Sicherheit
bis RC 3 • Passivhaus-zertifiziert • barrie-
Neue Tragstrukturen
Mit der ersten Seilnetzfassade für das damalige refrei nach DIN 1804
Kempinski-Hotel, heute das Hilton Munich Airport,
begann im Jahr 1993 eine neue Ära im Fassaden-
www.heroal.de/architekten
bau. Vertikal und horizontal gespannte Scharen von
dünnen Stahlseilen bildeten die Tragstruktur der
neuartigen Glasfassade. Sie ersetzten die damals
üblichen, dominanten Pfosten-/Riegelkonstruktio-
nen. Seither wurden die Seilnetzfassaden stetig wei-
terentwickelt, heute ermöglichen sie immer größere
und komplexere Geometrien.

Entwurf für ein Künst- The design for the ar-

leratelier aus Infra- tist´s studio in in-
leichtbeton und Seil- fra-lightweight concrete
netzfassade mit with a cable net facade
hochvorgespannten incorporating highly
Carbonlamellen prestressed carbon
(Rendering). lamellae (rendering).
Rendering: Enguita & Lasso de la Vega

A network of vertically and hori-
zontally tensioned thin steel
cables formed the load-bearing
structure of the novel glass
facade. In 2019, Schlaich Berger-
mann Partner, together with
facade constructor Seele and
structural carbon fibre experts
Carbo-Link, designed the world’s
first glass facade with highly
prestressed tension members
manufactured out of carbon
fibre-reinforced plastic (CFRP) for
the studio of the artist Albert
Oehlen in Weidingen, Germany.
The lamellae are only a few milli-
metres thick and hidden from the
eye in the gaps between the glass
panels. Unfortunately, the building
progressed only as far as the
approval design stage. The results
of the research, however, will pro-
vide an ideal basis for the comple-
tion of the world’s first carbon ca-
ble net facade in the near future.
Studio with glass facade
As part of his input to the design
by Madrid architects Enguita & ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
Lasso de la Vega, Albert Oehlen FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE
12 DETAIL research 1/2.2021 ∂

Im Jahr 2019 haben Schlaich Bergermann Partner Carbonlamellenverlauf 1 Carbonlamelle 1 3,6 × 8 mm carbon
in den Silikonfugen zwi- 3,6 × 8 mm lamella
(sbp) zusammen mit den Unternehmen Seele und schen den Scheiben: 2 Silikon 2 Silicone
Carbo-Link die weltweit erste Glasfassade mit hoch- Schnitt durch die verti- 3 Verglasung VSG 3 Laminated safety glass
kale Fuge mit Doppella- 4 Carbonlamelle 4 2,4 × 8 mm carbon
vorgespannten Zuggliedern aus carbonfaserver- melle (links) und durch 2,4 × 8 mm lamella
stärktem Kunststoff (CFK, im Folgenden auch die horizontale Fuge 5 Verglasung ESG 5 Toughened glass
6 Knotenclip (Titan) 6 Node clip (titanium)
Carbon) für das Atelier des Künstlers Albert Oehlen Arrangement of carbon 7 Glasklotz 7 Glass block
in Weidingen in der Südeifel entwickelt. Die Lamel- lamellae in the silicone
joint between the pan-
len sind nur wenige Millimeter schlank, optisch els: section through ver-
können sie in den Fugen zwischen den Glasschei- tical joint and pair of
lamellae (l.) and through 1
ben verschwinden. So liegt das Carbon geschützt horizontal joint (r.) 7
im Silikon, und es entsteht eine Glasfläche ohne
5 6
sichtbares Tragwerk. Leider hat es das Haus nur 2
2
bis zur Genehmigungsplanung geschafft. Dennoch 1 3
liefern die Forschungsergebnisse eine ideale Basis 4
dafür, zeitnah die weltweit erste Carbon-Seilnetz-

mm
20
Innen 3
fassade zu realisieren.

Schlaich Bergermann Partner

Atelier mit Glasfassade 4
Der monolithische Gebäudeentwurf für das Künstler-

Außen
Außen

Innen
atelier stammt vom Madrider Büro Enguita & Lasso de
20 5
la Vega. Außenwände und Satteldach sollten aus mm
Infraleichtbeton in Sichtbetonqualität mit tragender
Wärmedämmung gebaut werden. Für den Entwurf hat
der Künstler Albert Oehlen eine Ecke des Korpus
abgetrennt. Auf der Schnittkante über zwei Stock- MIKE SCHLAICH ist erhalten, haben die Lamellen rechteckige Standard-
Geschäftsführer von
werke entstand die trapezförmige, rund 40 m2 große sbp in Berlin und
maße. Damit sich die vertikalen und horizontalen
Fassade aus einzelnen Isolierglasscheiben. Für Professor für Massiv- Lamellen nicht an den Kreuzungspunkten über-
bau an der TU Berlin.
Transparenz sorgen dünne Carbonlamellen mit einer MIKE SCHLAICH is
schneiden, sind die vertikalen Lamellen zweigeteilt
Ansichtsbreite von nur 3,6 mm. Die Kanten der Isolier- managing director of ausgeführt; die horizontalen Lamellen werden an
sbp in Berlin and profes-
glasscheiben werden mit den Lamellen verklebt, sor at TU Berlin.
den Kreuzungspunkten in der Mitte durchgeführt.
indem die rund 20 mm breiten Fugen zwischen den Bei einem Bruch könnte die Scheibe ausgetauscht
ANNE K. BURGHARTZ
Scheiben mit Silikon ausgegossen werden. Das Sili- ist Tragwerksplanerin
werden, indem die umlaufende Fuge aufgetrennt
kon dichtet die Fassade ab und schützt gleichzeitig im Büro sbp in Berlin. wird, ohne die Lamellen zu beschädigen. Sobald die
ANNE K. BURGHARTZ
die Carbonfasern vor UV-Strahlung und mechanischer is a structural engineer
neue Scheibe eingesetzt ist, wird die Fuge wieder
Einwirkung. Es entsteht der Eindruck einer durchge- in the sbp office in mit Silikon vergossen.
Berlin.
henden Glasfläche ohne sichtbares Tragwerk.
Knotenclip aus Titan
zsbp.de
Vertikale und horizontale Lamellen Im Laufe der Zeit kann das Eigengewicht der Schei-
Die Lamellen bestehen aus CFK mit 60 % Faseranteil ben zur Verformung des Silikons führen. Um das zu
in einer Kunststoffmatrix. Um eine größtmögliche verhindern, wurde ein Knotenclip aus Titan entwi-
Oberfläche für die Verklebung mit den Scheiben zu ckelt, analog zur Seilklemme bei Stahlseilen. Der

indicated that one corner of the through the intersection points,

roof should appear “as if struck
by an axe”. Thin carbon lamellae
with a face width of only 3.6 mm
ensure transparency. The impres-
sion is one of a continuous
glazed surface with no visible
load-bearing structure.
Vertical and horizontal lamellae
while pairs of lamellae run verti-
cally, so that the two lamella fami-
lies cross but do not intersect.
Titanium node clips
A titanium node clip similar to the
clamps used for steel ropes was
developed to prevent the silicone
from sagging under the weight of
sbp/Anne Burghartz

The lamellae are made of CFRP
with a 60 % fibre content in a plas-
tic matrix. They have standard
rectangular cross sections so as
to present the largest possible
surface area for the glued con-
nection to the panels. Single hori-
zontal lamellae continue centrally
the panels. The clips connect the
cable nodes and transfer the
weight of the panels onto the
carbon lamellae. The clips also
act as installation aids when fit-
ting the glass panels. Each clip Dynamischer Pendel- Pendulum impact test
schlagversuch am on the test frame
consists of three parts, which are Prüfrahmen
fitted together and aligned using
 Advertorial supported by Evonik
Carbon-Seilnetzfassade Carbon Cable Net Facade

Clip verbindet die Seilknoten und überträgt das

Scheibengewicht auf die Carbonlamellen. Beim
Einbau der Glasscheiben dienen die Clips gleich-
zeitig als Montagehilfe. Jeder Clip besteht aus drei
Teilen, die zusammengesteckt und über einen
Zentrierdorn ausgerichtet werden. Vergleichbar mit
einem Fugenkreuz können die Scheiben beim Ein-
bau mithilfe der Clips einfach positioniert werden, bis
die Silikonfuge vergossen ist. Für die Montage wer-
den die oberen Laschen des Clips seitlich auf die
vertikalen Lamellen geklebt. Die unteren Laschen
stützen sich an den Lamellen ab und verhindern ein
Verdrehen. Während des Entwurfsprozesses wurde
die Form des Clips immer wieder optimiert. Um die
jeweilige Auswirkung direkt zu überprüfen, wurde
nach jedem Designschritt mittels 3D-Drucker ein
Kunststoffmuster des Clips erzeugt. Der finale, rund
85 g leichte Titanclip wird dann im Laserschmelz-
verfahren hergestellt.
Großversuch am Prototypen
Aufgrund der tragenden Silikonklebung und der
Verwendung nicht geregelter Bauprodukte war für
die Carbonseilnetzfassade eine Zustimmung im
Einzelfall (ZiE) erforderlich. Dafür wurde eine Ver-
suchsreihe zur Belastbarkeit der Lamellen, Anker
und Knotenclips, zur Dichtigkeit der Fassade und
Verträglichkeit der Materialpaarungen zusammen-
gestellt. Gleichzeitig wurde im Prüfzentrum des
Glasbauunternehmens Seele gemeinsam mit dem
Schweizer Unternehmen Carbon-Link ein Großver-
such an einem 2 × 2 m großen Prototypen durch-
geführt. Dabei sowie auch im Test der Einzelkompo-
nenten zeigte sich, dass die kleine Fassade, die für
Albert Oehlen geplant wurde, noch große Tragreser-
ven hatte, obwohl die Lamellen so schlank waren.
Erst bei 2,6 t Stahlgewichten zeigten sich im stati-
schen Belastungsversuch erste Risse im Silikon. Das
entspricht der 7-fachen Windlast, die rechnerisch auf
die Fassade wirkt. Eine Übertragbarkeit der Idee auf
wesentlich größere Fassaden ist möglich.
Barrierefreier Austritt
Barrier-free Access
Ein Austritt zu einem Freisitz ohne Schwellen und Stufen,
sieht nicht nur elegant aus, er ist auch nach DIN 18040
vorgeschrieben, wenn ein Gebäude barrierefrei geplant
und gebaut werden soll. Befindet sich unter dem Freisitz
ein beheizter oder klimatisierter Wohnraum, gestaltet
sich insbesondere die Dämmung häufig schwierig –
speziell, wenn für den Aufbau nicht brennbare Materia-
lien gewünscht oder vorgeschrieben sind.
Die Umsetzung eines solchen schwellenlosen
Ausgangs auf Loggia oder Dachterrasse stellt die
Planer und ausführenden Unternehmen nicht selten
vor größere Schwierigkeiten. Im Axel-Springer-Neubau
in Berlin ist der Hochleistungsdämmstoff Calostat von
Evonik die Lösung für diese Herausforderung. Das
ausführende Unternehmen entschied sich für den Ein-
satz von Calostat Pure. Das rein mineralische Dämm-
material aus dem Hause Evonik hat einen Lambda-
designwert λD von 0,020 W/mK, ist nicht brennbar
(Baustoffklasse A2-s1, d0) und besonders nachhaltig,
weil es langlebig und recyclebar ist. Damit ist er eine
interessante Alternative, wenn herkömmliche Dämmstoffe
nicht mehr ausreichen, um die geforderte Leistung zu
erbringen.
zcalostat.com

Evonik

a centring mandrel. In the same
way as tile spacers, the clips pro-
vide an easy way to position the
panels until the silicone joint is
filled. The top lugs on the clips
are glued laterally to the vertical
lamellae during installation. The
bottom lugs are supported on
the lamellae and prevent twist-
ing. The shape of the clips was
continually optimised during the
design. After each step in the de-
sign, a 3D printer produced the
latest version of the clip to allow
an immediate assessment of how
well it would work. The final 85 g
titanium clip was then “printed” in
a laser melting process.
Tests on prototypes
The carbon cable net facade re-
quired project-related approval
(ZiE) because it involved structural
silicone adhesive and non-regu-
lated building products. The ZiE
called for a series of tests to deter-
mine the allowable loads on the
lamellae, anchors and node clips,
the sealing performance of the
facade and material compatibility.
A 1:1 test on a 2 × 2 m prototype
was also performed at Seele’s test
centre with Carbon-Link. The tests
on the individual components con-
firmed that the small facade de-
signed for Albert Oehlen would
have large reserves of strength.
An exit to an outdoor seating
area without barriers or steps
has an elegant appearance
and is, moreover, prescribed
by DIN 18040 for the planning
and construction of a barrier-
free building. The design of
the insulation is often difficult
if a heated or air-conditioned
space lies under the outdoor
seating area, especially if
non-flammable materials are
desired or specified for the
connecting passage.
Realizing such a barrier-
free exit to a loggia or rooftop
terrace can pose major
challenges to planners and
construction companies. In
Berlin, Calostat by Evonik is
used in the new Axel Springer
building. The construction
company decided to use
Calostat Pure for the barrier-
free exits. The purely mineral
Calostat has a lambda design
value (λD) of 0.020 W/mK, is
non-flammable (A2-s1, d0)
and is particularly sustainable
because it is durable and
recyclable. This makes it an
interesting alternative when
conventional insulation materi-
als are no longer sufficient
to provide the required perfor-
mance.
14 Magazin Magazine 1/2.2021 ∂

Detail-Veranstaltungen im Jubiläumsjahr Kongress zu Modulbauweisen

Detail Events in the Anniversary Year
Das Detail-Veranstaltungsjahr 2021 steht ganz im Zeichen des
60-jährigen Jubiläums. Gleichzeitig stellen wir uns den Heraus-
forderungen dieser Zeiten durch die Ergänzung von Präsenz-
veranstaltungen um hybride und digital begleitete Formate.
Sechs Kongresse zu Baufachthemen finden in diesem
Jahr statt. Dabei sind physische Events im Rahmen jeweils
geltender Auflagen geplant, die im virtuellen Raum abgebildet
und fortgeführt werden. Den Auftakt macht der Modulbaukon-
gress im März, gefolgt von weiteren, über das Jahr verteilten
Fachtagungen zu den Themen Sanitär und Klimatechnik,
Innenausbau, Gebäudehüllen und digitale Planungsprozesse.
Den Höhepunkt der Reihe bildet im Juni der eintägige Detail-
Kongress. Unter dem Titel „Future of the Cities – Reshaping
Architecture“ liefern international anerkannte Experten, Planer,
Wissenschaftler und Unternehmen eine multidisziplinäre Sicht
auf aktuelle Entwicklungen in der Stadtplanung und Architektur
verdichteter Räume.
Wir starten ins neue Jahr mit der virtuellen Preisverleihung
des Detail Preis 2020. In unserem Livestream am 28. Januar ab
17 Uhr erwarten wir spannende Gäste und freuen uns, wenn Sie
dabei sind!
Congress on Modular Construction Methods
Modul- und Systembauweisen stellen inzwischen ein eigenes
Kapitel der Baugeschichte dar. Dank der stetigen Weiterent-
wicklung von Vorfertigungsprozessen, Technologien, Planungs-
tools und Logistik sowie vor dem Hintergrund von Kostendruck
und Effizienz ist das serielle Bauen eine ernstzunehmende
Alternative zu konventionellen Bauweisen geworden, die diesen
auch in gestalterischer Hinsicht in nichts nachsteht.
Für den 18. März 2021 ist im Großraum Stuttgart eine phy-
sische und digital erweiterte Veranstaltung zum Thema „Modul-
bau: Erfahrungen aus der Praxis für die Praxis“ geplant. Zu den
Referenten zählen unter anderem ein Vertreter des Büros Gmp
Architekten, der den modularen Interimsbau für das Münchner
Konzerthaus Gasteig vorstellt, Ernst-Ulrich Tillmanns vom Stutt-
garter Büro 4a Architekten, der das Projekt eines Hallenbads in
Stutensee präsentiert sowie der Architekt Johannes Kaufmann,
der seine Erfahrungen mit dem Holzmodulbau anhand eines
Hotels in Nördlingen erläutert. Als Sponsoren unterstützen die
Hersteller Kleusberg, Blumer Lehmann und Alho den Kongress.
Im Vorfeld der Veranstaltung haben Teilnehmer erstmalig
die Möglichkeit digital Fragen einzureichen, auf die im Rahmen
einer moderierten Diskussion eingegangen wird.

The Detail Event Year 2021 will
be dominated by the publishing
house’s major anniversary. At the
same time, we will meet the chal-
lenges of the times by supple-
menting face-to-face events with
hybrid and digital formats.
Six congresses on the top-
the Cities – Reshaping Architec- Ein Seminargebäude
der Forsthochschule
ture”, internationally-renowned Rottenburg wurde von
experts, planners, scientists and Alho in Modulbauwei-
se nach Plänen des
companies will provide a multi- Architekten Hartmut
disciplinary view of the current Bromberger realisiert.
developments in urban planning A new building for the
and architecture of dense University of Applied
Forest Sciences
spaces.

Alho / Martin Lässig

ics modular buildings, sanitation
and air-conditioning technology,
interior design, building enve-
lopes and digital planning
processes will be held this year.
Physical events are planned to
be held in conformance with the
respectively valid requirements,
while at the same time being
comprehensively expanded virtu-
ally. The highlight of the series
will be the one-day Detail Con-
gress in June. Entitled “Future of
y construction methods, and is in
Unser Livestream zur
Verleihung des Detail
Preis beginnt am
28. Januar um 17 Uhr.
Sie sind herzlich ein-
geladen!
Our livestream for the
awarding of the Detail
Prize will start on 28
January at 5pm. You
are warmly invited to
join us!
Rottenburg was real-
We start the new year with ised by Alho in modular
construction and de-
the virtual award ceremony for signed by architect
the Detail Prize 2020. In our Hartmut Bromberger.
livestream from 5pm onwards on
28 January we will have exciting
guests and very much hope you Modular and system construction
too will join us! methods now represent a sepa-
rate chapter in the history of con-
struction. Thanks to the constant
further development of prefabri-
cation processes, technologies,
planning tools and logistics, and
against the background of cost
pressure and efficiency, serial
construction has become a seri-
ous alternative to conventional
no way inferior in terms of design.
A physically and digitally
extended event on the subject
of “Modular construction: practi-
cal experience for practical use”
is planned for 18 March 2021 in
the Stuttgart area. The speakers
include a representative of Gmp
Oktogon | Interartes
Stuttgart-based 4a Architekten,
who will present a project for an
indoor swimming pool in Stuten-
see, and architect Johannes
Kaufmann, who will outline his
experiences with modular timber
construction using a hotel in
Nördlingen as an example. Man-
ufacturers Kleusberg, Blumer
Lehmann and Alho will support
the congress as sponsors.
Participants will for the first
time have the opportunity to sub-
mit digital questions that will be
put to the experts during a mod-
erated discussion.
y
Weitere Informationen

Architekten, who will present the und Anmeldung

detail.de/detailpreis modular interim building for Further information
and registration
detail-online.com/
Munich’s Gasteig Concert Hall, detail.de/modulbau-
detailprize Ernst-Ulrich Tillmanns from kongress
Advertorial
Fassadenrelief
aus Formklinkern
Ein denkmalgeschützter
Bestandsbau mit zeitgemäßer
Ergänzung, beide in aus-
drucksstarkem Sichtmauer-
werk – so präsentiert sich das
Humboldt-Gymnasium in der
Kölner Südstadt seit seiner
Erweiterung durch Numrich
Albrecht Klumpp Architekten
aus Berlin. Der viergeschos-
sige Erweiterungstrakt umfasst
28 Klassenräume, sechs Fach-
räume, eine Lehrküche mit
Speiseraum sowie die Schulbi-
bliothek und einen Kammermu-
siksaal. Gemeinsam mit dem
Klassenzimmertrakt des in den
1950er-Jahren von Karl Brand
entworfenen Bestandsgebäu-
des umschließt er einen Schul-
vorhof.
Ein besonders Augen-
merk legten die Architekten auf
die Gestaltung der Klinkerfas-
saden. Dafür wählten sie die
Hagemeister-Sortierung Island
BA+FU, einen Wasserstrichzie-
gel im Dünnformat mit charak-
supported by Hagemeister
Formziegel und ein
Filtermauerwerk im
Stromlinienverband
gliedern die Fassaden
der Schulerweiterung
von Numrich Albrcht
Klumpp Architekten.
Im Fritz-Höger-Preis
2020 wurde das Pro-
jekt auf die Shortlist
gewählt.
Annika Feuss
tervollem Kohlebrand. Unter- Kunstlicht im Saal durch die zhagemeister.de
schiedliche Mauerwerksver- Fassade hindurch und weist
bände und spezielle Formzie- auf das kulturelle Leben hin.
gel geben den Fassaden ihre das sich hinter den Klinker-
charakteristische Binnengliede- mauern abspielt.
rung und tragen überdies zur
Belichtung der Räume bei. Die
glatten Fassadenbereiche sind
im wilden Verband gemauert.
In den Obergeschossen verlän-
gern Formklinker im Stromlini-
enverband die Fensterbänder
optisch um die Gebäudeecken
herum. Ihre Sägezahn-Optik
kehrt auch an den Treppenhäu-
Annika Feuss
sern sowie vor dem Kammer-
musiksaal in abgewandelter
Form wieder. Dort bildet ein
doppelt gesetzter, geöffneter
Stromlinienverband ein Filter-
mauerwerk vor den Fenstern
und sorgt für eine atmosphäri-
sche, gedämpfte Lichtstim-
mung im Inneren. Vertikale
Gewindestangen steifen das
Mauerwerk zusätzlich aus.
Hagemeister
Nachts kehrt sich die Lichtwir-
kung um. Dann schimmert das
Edition ∂

Bauen für die Differenzierte Darstellung unter-

schiedlcher Ansätze des Bauens
Gemeinschaft in Wien für die Gemeinschaft in Wien
anhand von Projektbeispielen
Building for the Differentiated presentation of various
Community in Vienna approaches to building for the
community in Vienna using project
examples

Erläuterung von partizipativen

Planungsmethodiken
Explanation of participative planning
NEU/NEW Hardcover methodologies
Februar/February 2021 Zweisprachig/bilingual EUR 39,90
Isabella Marboe Deutsch/English CHF 60,–
144 Seiten/pages ISBN: GBP 32.–
Format 18,7 × 23,5 cm 978-3-95553-529-2 USD 55.– W detail.de/shop
 Preis Prize
20 20
$P-DQXDUÀQGHW
GLHGLJLWDOH3UHLVYHU-
OHLKXQJVWDWW²6LHVLQG
KHU]OLFKHLQJHODGHQ

Gewinner The digital award cere-

mony will be held on
28. January – you’re

Winners
invited!

zdetail.de/detailpreis
7XRPDV 8XVKHLPR

)LOLS 'XMDUGLQ

18 24
&HQWUDO/LEUDU\2RGL 3HRSOH·V3DYLOLRQ
LQ+HOVLQNL LQ(LQGKRYHQ
$/$$UFKLWHFWV EXUHDX6/$ 2YHUWUHGHUV:
,&',7.( 8QLYHUVLWlW 6WXWWJDUW

&KULVWLDQ 5LFKWHUV

30
3UHLVIU6WXGLHUHQGH
36
/HVHUSUHLV
XQG+RFKVFKXOHQPrize for Students Readers’ Prize
and Architecture Schools

7KDSDU8QLYHUVLW\/HDUQLQJ
%XJD)LEUH3DYLOLRQ
/DERUDWRU\LQ3DWLDOD
LQ+HLOEURQQ
0F&XOORXJK0XOYLQ
8QLYHUVLW\RI6WXWWJDUW
$UFKLWHFWV
ICD/ITKE

VSRQVRUHGE\
18 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

Der Detail Preis 2020 geht an die Zentralbibliothek Oodi in Helsinki von ALA Architects.
,P*HVSUlFKHUOlXWHUQ6DPXOL:RROVWRQ-XKR*U|QKROPXQG$QWWL1RXVMRNLGLH
3DUWQHUGHVÀQQLVFKHQ%URVLKU9HUVWlQGQLVYRQ5lXPHQIUGLHgIIHQWOLFKNHLW
The Detail Prize 2020 goes to the Central Library Oodi in Helsinki by ALA Architects. In a
conversation with Samuli Woolston, Juho Grönholm, and Antti Nousjoki, the partners of the
Finnish studio explain their understanding of public space.

Die Öffentlichkeit aktivieren

Activate the Public
Interview: Sandra Hofmeister

Tuomas Uusheimo

Fertigstellung Architektur Bauherr Tragwerksplanung *HVDPWÁlFKH Baukosten

Completion: Architecture: Client: Structural engineering: Total area: Building costs:
2018 ALA Architects City of Helsinki Ramboll Finland 17 150 m 2 0LR½
Central Library Oodi in Helsinki
Der Name der neuen Zentralbibliothek in Helsinki ist
„Oodi“, was „Ode“ bedeutet, wie die „Ode an die Frei-
heit“. Wie kommt es zu dieser Bezeichnung?
Samuli Woolston: Es gab eine öffentliche Ausschrei-
bung für den Namen, insgesamt wurden über 2600
Vorschläge eingereicht.
Antti Nousjoki: Dann haben die Bibliothek und die
Stadtverwaltung den Gewinner ausgewählt. Das war
so ziemlich der einzige Prozess, bei dem wir nicht
involviert waren. Generell dauert es immer ein biss-
chen, sich an einen neuen Namen zu gewöhnen. Aber
in unserem Fall ist es ein recht guter Name. Er lässt
sich einfach in andere Sprachen übersetzen und hat
eine Bedeutung. In Finnisch sprechen wir ihn mit
einem typischen langen „o“ aus.
Das Gebäude im Zentrum von Helsinki steht in
unmittelbarer Nachbarschaft zum Parlament und ist
als ikonischer Solitär konzipiert. Welche Entwurfs-
idee steckt hinter dieser kraftvollen visuellen
Erscheinung?
SW: Wir haben die Gebäude der Umgebung unter die
Lupe genommen – sie sind alle nicht wirklich einla-
Tuomas Uusheimo
dend. Deshalb war es für uns wichtig, dass die Biblio-
thek leicht zugänglich ist und die Menschen willkom-
men heißt.
Juho Grönholm: Traditionelle Bibliotheksgebäude sind
entweder große Behälter für Bücher oder Tempel mit
Säulen und Treppen. In unserem Fall gab es bereits
einen Tempel der Macht als Nachbarn, das Parla-
mentsgebäude mit seiner Kolonnade. Anstatt den Sta-
tus der Bibliothek also in ähnlicher Form zu manifes-
tieren, wollten wir das Gebäude öffnen und die
Menschen hineinziehen. Gleichzeitig bedingt das pro-
minente Grundstück auch einen Dialog mit dem Parla-
mentsgebäude. Deshalb haben wir die Außenkanten
des Balkons im Dachgeschoss nach vorne gezogen,
19
The name of the new central library is Oodi, which
means “ode”, as in the musical composition “Ode
to Joy”. Who decided on the name?
Samuli Woolston: There was a public process to sug-
gest names for the library, and people submitted more
Das Dachgeschoss than 2,600 proposals.
QLPPWHLQHQÁLH‰HQ-
den Gemeinschafts-
Antti Nousjoki: Then the library and the city adminis-
raum zum Lesen und tration selected the winner. This was pretty much
Streamen auf. Durch-
JlQJLJH*ODVIDVVDGHQ
the only process where we were not involved. In gen-
geben den Panorama- eral, it takes a little time to get used to a new name,
EOLFNEHUGLH6WDGW
frei.
but in our case, it is quite a good one. It translates
easily in foreign languages and it also means
The top floor accom-
modates a flowing,
something. In Finnish we pronounce it with a typical
open-plan common long “o”.
area for reading and
watching print and on-
line media. Continuous The building is located in the city centre of
glass facades provide
a panoramic view of
Helsinki, next to the parliament building, and it is
the city. conceived as an iconic solitaire. What is the design
idea behind its powerful appearance?
SW: When we assessed the surrounding buildings, we
realized that none of them are truly inviting. So it was
important for us to create a structure that is approach-
able and welcoming.
Juho Grönholm: Traditional library buildings are either
containers for books or temples with columns and stairs.
In our case, we already had a temple of power nearby –
the parliament with its colonnade. So there was no need
to manifest the status of the library in that form, but
instead to open it up and draw people into the building.
At the same time, the library’s prominent location sets
up a dialogue with the parliament building. We decided
to take this into account by stretching out the library’s
balcony edge and pushing in the glass walls of the
ground floor. As a consequence, the volume is aligned
with the facade of the parliament. Last but not least, the
site of the library is so prominent that it was clear that
the building should also be a statement in itself.
20 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

über die Gebäudekante des Erdgeschosses hinaus. The building’s entrance opens to the central
So nimmt der Baukörper der Bibliothek die Linien Kansalaistori Square. What is the significance of
der Parlamentsfassade auf. Nicht zuletzt ist das this architectural gesture?
Baugrundstück selbst auch an so prominenter AN: The library is part of an urban masterplan with
Stelle, dass es klar war, dass das Gebäude an sich mainly rectangular new residential and office build-
ein Statement sein musste. ings next to the main railway station in downtown
Helsinki. The building is also the public face of this
Der Eingang öffnet sich zum zentralen Kansalais- new surrounding urban neighbourhood. It links the
tori-Platz. Welche Bedeutung hat other buildings to the plaza and
diese architektonische Geste? also opens up to it.
AN: Die Bibliothek ist Teil eines ALA Architects JG: However, most visitors actu-
urbanen Masterplans für neue ally approach the library from
Wohn- und Büroblöcke am 'DVÀQQLVFKH%UR The Finnish architec- the south, from the direction of
wurde 2005 mit dem ture studio was born
Hauptbahnhof im Zentrum von JHZRQQHQHQ:HWWEH- in 2005 upon winning the railway station, on the
Helsinki. Sie ist auch das öffentli- ZHUEIUGDV.LOGHQ the competition for opposite side of the main plaza.
Performing Arts Cen- the Kilden Performing
che Gesicht für dieses neue WUHLQ1RZHJHQ 'HWDLO Arts Centre in Norway When entering the building, they
Viertel, verbindet das Quartier  JHJUQGHW (Detail 6/2012). The have free passage through the
Die drei Partner Antti three founding part-
mit dem Kansalaistori-Platz und 1RXVMRNL-XKR*U|Q- ners, Antti Nousoki, ground floor and an open view of
öffnet sich auf ihn. holm und Samuli Juho Grönholm, and Kansalaistori Square in front of it.
:RROVWRQ LP)RWR Samuli Woolston
JG: Trotzdem kommen die meis- von links nach rechts) (pictured left to right)
ten Besucher eigentlich von der VLQG([SHUWHQIUDQ- have become experts The library building has a huge
VSUXFKVYROOH|IIHQWOL- in elegant public build-
gegenüberliegenden südlichen FKH*HElXGHXQG6D- ings and refurbish- programme with many public
Bahnhofsseite in die Bibliothek. nierungen. Derzeit ments. Currently they functions – café, auditorium,
arbeiten sie mit ihrem are working with their
Wenn sie das Gebäude betreten, UXQGN|SÀJHQ team of ca. 40 on the exhibition spaces, and maker
haben sie freien Blick und freien Team an der Erweite- expansion of Helsinki spaces to name just a few.
rung des Flughafens airport.
Durchgang zum Kansalaistori- in Helsinki. How did you manage to organ-
Platz auf der Vorderseite. ize all of them under the same
roof?
Der Neubau nimmt viele öffentli- JG: The briefing for the competi-
che Funktionen auf – ein Café, tion listed hopes, functions,
ein Auditorium, Ausstellungs- and quite specific needs. We
räume, Maker-Workshops und divided them into groups and
vieles mehr. Wie haben Sie decided to organize them on
es geschafft, all diese Nutzun- three layers. The first layer is
gen unter einem Dach zu the top floor, which is the tradi-
organisieren? tional library part with books and
JG: In der Wettbewerbsaus- media. The second layer is inside
schreibung waren Hoffnungen, the wooden volume that accom-
Funktionen und recht spezifische modates enclosed workshop
Bedürfnisse aufgelistet. Wir and studio spaces, game rooms,
Antti Mannermaa

haben sie in drei Gruppen unter-
teilt und beschlossen, sie in drei
Schichten zu organisieren. Die
erste ist das Dachgeschoss mit
der traditionellen Bibliothek, mit
Büchern und Medien. Die zweite
Schicht ist in einem Holzvolumen untergebracht,
das klar definierte Workshop-Räume, Studios und
Game-Zonen sowie die öffentliche Küche aufnimmt.
Diese Nutzungen brauchen Wände, weil sie lärmin-
tensiv sind oder Geruch verbreiten können. Die
dritte Schicht ist das Erdgeschoss mit einem offe-
nen Raum für die öffentliche Interaktion.
Die Oodi-Bibliothek bietet nicht nur Medien zum
Ausleihen, sondern sie hat darüber hinaus viele
weitere Funktionen wie Musikstudios oder ein
Kino – eine recht komplexe Mischung an öffent-
lichen Nutzungen. Müssen wir uns so die Biblio-
thek der Zukunft vorstellen?
AN: In den 1990er-Jahren hatten Bibliotheken noch
physische Sammlungen an Büchern, Videos und
anderen Medien. Heutzutage sind viele dieser
and the public kitchen. For
those functions you need physi-
cal walls, because they can be
noisy and there can be smells.
The third layer is the ground
floor with an open space for public interaction.
Oodi Library not only offers media for borrowing,
but also has many other functions, with music
studios and a cinema – a rather complex mix of
public uses. Is this how we should imagine the
library of the future?
AN: In the 1990s, libraries had a physical collection
of books, videos, and other media. But nowadays,
most of those media are available online, and this is
also how the Oodi Library works. Most of the media
can be read or streamed online on tablets or other
screens. The mostly immaterial media archive gave
W us the possibility for more flexible and multifunctional
3OlQHXQGZHLWHUH
Fotos der Bibliothek
spaces that users can occupy and use for other
Plans and more desired functions. Spaces are not relegated to any
photos of the library:
detail.de/
one function in the building. Every square metre can
1-2-2021-ala be used by the public.
Central Library Oodi in Helsinki
Medien online erhältlich, und so funktioniert auch
die Oodi-Bibliothek. Die meisten Medien können auf
Tablets gestreamt oder auf dem Bildschirm gelesen
werden. Das vorwiegend immaterielle Medienarchiv
gab uns die Möglichkeit zu flexibleren und multi-
funktionalen Räumen. Die Besucher können sie in
Eigenregie besetzen und so nutzen, wie sie es
gerade brauchen. Im gesamten Gebäude haben die
Räume deshalb keine vorab fest-
gelegten Funktionen. Jeder Qua-
dratmeter kann von der Öffent-
lichkeit genutzt waren.
Trotzdem haben Sie sehr diffe-
renzierte Räume geschaffen –
für die Gemeinschaft und zur
individuellen Konzentration, für
größere oder kleinere Meetings.
Wie entstand diese dichte Kom-
bination?
SW: In unseren Augen ist das
Konzept der Multifunktionalität
erfolgreicher mit differenzierten
Räumen. Und die drei Stock-
werke lassen die unterschied-
lichsten Aktivitäten zu. Das Dach-
geschoss ist zum Lernen und
Verstehen da, im mittleren
Geschoss können die Besucher
kreativ sein und das Erdge-
schoss ist der Gemeinschaft
Tuomas Uusheimo
vorbehalten.
AN: Die Öffentlichkeit darf nach
unserem Verständnis auch die
verborgenen technischen Berei-
che eines großen öffentlichen
Gebäudes nutzen. Deshalb kön-
nen sie auch in das Rückgrat der
Bibliothek im mittleren Geschoss
eindringen, die Atmosphäre dort
ist die einer Maschine. Diese
nicht-offiziellen Bereiche des
Gebäudes sind eine gute Umge-
bung für öffentliche Workshops
und andere produktionsorien-
tierte Aktivitäten. In gewisser
Weise ist die Stimmung dort eher
inoffiziell, die Besucher dürfen
experimentieren und Dinge
verändern.
Das Gebäude nutzt eine Brückenkonstruktion,
um die Räume stützenfrei zu halten. Wie kam es zu
diesem Tragwerk?
SW: Wir wollten einen fließenden offenen Gemein-
schaftsraum unter einem großen Himmelsdach
schaffen, zusätzlich kam noch die vorgelagerte
Panoramaterrasse hinzu. Natürlich war das auch
eine technische Herausforderung, denn das
verglaste Dachgeschoss steht auf einer flexiblen
Brücke. In diesem Zusammenhang mussten wir
Lösungen für eine Menge an offenen Detailfragen
entwickeln.
21
Nevertheless, you defined quite differentiated
spaces – for quiet concentration, for informal
gathering, or meeting spaces, big and small.
What thought went into this dense combination?
SW: In our eyes, multifunctionality in general works
better with different types of spaces. The three
floors allow a variety of activities. The top floor is
more for learning and understanding new things,
on the middle floor you can
create things yourself, and the
bottom floor is for sharing and
exchange.
AN: As we see it, this allows
the public to use the hidden,
technical sides of a big public
building beneath its fancy
cladding. Users can get inside
the bones and structures of it
on the middle floor – the atmos-
phere there is like being inside
a machine. These unofficial
zones of the building are a great
environment for the Urban
Workshop and other produc-
tion-oriented activities. In a way,
the middle floor has a more
casual atmosphere, where people
are allowed to make changes
and to experiment.
The building design uses a
bridge-like structure to enable
column-free spaces. What led
you to this decision?
SW: We wanted to create a large,
open space for gatherings, with a
big canopy and an outdoor area.
Of course, it was technically chal-
lenging, as we have a glass struc-
ture on top of a flexible bridge.
That required addressing a lot of
details.
What are the main qualities of
the top floor with the reading
room?
SW: The level is conceived as an
open space, lifted above the
urban noise and traffic, overlook-
ing the city. It has views towards
all directions and a very calming
environment with hills at each end of the space.
People use those shared areas in a very intuitive way,
to sit down and read, for example. The entire ceiling
Axonometrie:
%UFNHQNRQVWUXNWL- is made of acoustic material.
on zur Lastab- AN: The ceiling also helps in creating a special
tragung der Ober-
geschosse atmosphere. The top floor is a quite simple, open
space with a rectangular floor plan, but you cannot
Axonometric view:
Bridge structure for see the top corners from any point. Any small
the load transfer of change in position gives you a unique new view of
the upper floors
the landscape. The effect is a horizonless space,
similar to walking in nature. Due to the continuous
glass wall, the light is always a bit different, changing
22 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

Welche Qualitäten hat das Dachgeschoss, with the time of the day and the season. A lot of
der eigentliche Bibliotheksraum? people have told us it feels like a profound aesthetic
SW: Die Ebene ist als offener Raum konzipiert, sie experience to them.
liegt über der Stadt und ihrem Verkehrslärm. Ausbli-
cke in alle Himmelsrichtungen sind möglich, der
Raum ist wie eine ruhige Landschaft mit Hügeln an
seinen Außenkanten. Die Besucher nutzen diese
Gemeinschaftszonen intuitiv, sie setzen sich dort
Das englische Inter- Listen to the interview
beispielsweise, um zu lesen. Die gesamte Decke ist view mit den Partnern with the partners of
akustisch ertüchtigt. von ALA Architects ALA Architects on our
N|QQHQ6LHDXFKDOV podcast:
AN: Sie schafft eine spezifische 3RGFDVWDQK|UHQ
Atmosphäre. Denn obwohl das 15 detail.de/1-2-2021-
16 interview-ala
Dachgeschoss ein recht einfacher
offener Raum auf rechteckigem 17
Grundriss ist, können die Raum- 18
19
ecken nicht von jedem Punkt aus
eingesehen werden. Mit jeder 18 The Oodi Library is a place for
Bewegung im Raum ändert sich 20
0 everyone. Do you think the pan-
die Wahrnehmung und ein neuer demic has changed the signifi-
Blick auf die Landschaft ergibt cance of the public community?
sich. Die Wirkung ist die eines AN: Even before the current pan-
Raums ohne Horizont, ähnlich wie demic, there were critical voices
bei einem Spaziergang in der questioning whether public buildings
Natur. Dank der durchgehenden like the Oodi Library were necessary
gläsernen Außenhülle verändert 8 at all, when people can get books
sich zudem das Licht je nach 9 and magazines, music, or films
Tages- und nach Jahreszeit. Viele 10 online and watch or read them in
Besucher haben uns das Feed- their own private spaces. But, at the
11
back gegeben, dass die Raumwir- 12
same time, that was also one of the
kung eine fundamentale ästheti- strongest arguments for the building:
sche Erfahrung für sie ist. 13
we have to work on bringing people
14
together and break down the individ-
Die Oodi-Bibliothek ist ein Haus ual cells of isolation that modern life
für alle. Glauben Sie, dass sich is driving us into. Obviously, the pan-
die Bedeutung der öffentlichen demic has caused a huge shift
1
Gemeinschaft in Zeiten der Pande- towards retreating back into the pri-
2
mie verändert hat? vate and social life without physical
AN: Auch vor der Pandemie gab es 3 contact. The library is an offer to the
kritische Stimmen, die daran 4 public. Some of its functions are
gezweifelt haben, dass Gebäude closed right now, but still the building
wie die Oodi-Bibliothek überhaupt 5 has about 5,000 visitors a day. Last
6
notwendig sind. Schließlich kön- 7 but not least, the building is also a
nen wir heute über digitale Kanäle reminder that we can have a public
überall Bücher und Zeitschriften life together. And I think many people
lesen oder Musik und Filme strea- are very much looking forward to
men, auch zu Hause in unserem Oodi regaining these qualities.
Wohnzimmer. Aber genau das war
gleichzeitig auch eines der stärks-
ten Argumente für die Bibliothek:
Wir müssen daran arbeiten, die
Menschen zusammenzubringen
und die individuellen Zellen der Isolation aufzubre- Axonometrie 7 Ausstellung 14 Medien Lab
 .LQR 8 Studio 15 .LQGHUEFKHU
chen, die der Alltag heute mit sich bringt. Offensicht- 2 Familienbibliothek 9 Gruppenarbeit 16 .LQGHUEHUHLFK
lich hat die Pandemie eine starke Verlagerung und 3 &DIp5HVWDXUDQW 10 %UR 17 Café
4 Multifunktionshalle 11 Meeting-Zone 18 Freihandbibliothek
einen Rückzug ins Private versursacht, in ein Leben 5 Galerie 12 Maker Space 19 Balkon
ohne physische Kontakte. Insofern ist die Bibliothek 6 Meeting-Zone 13 Arbeitsbereich %FKHUVWXIHQ
ein Angebot für die Öffentlichkeit. Und auch wenn
einige ihrer Bereiche heute geschlossen sind, so hat
das Gebäude dennoch etwa 5000 Besucher täglich. Axonometric view 7 Pop-up exhibitions 14 Media lab
1 Cinema 8 Studios 15 Kids collection
Es erinnert die Menschen daran, dass wir ein gemein- 2 Family library 9 Group working 16 Kids area
sames öffentliches Leben haben können. Ich glaube, 3 Cafe, restaurant 10 Offices 17 Cafeteria
4 Multipurpose hall 11 Meeting area 18 Media collections
viele sehnen sich sehr danach, dass die Oodi-Biblio- 5 Gallery 12 Makerspace 19 Balcony
thek diese Qualitäten wieder zurückgewinnt. 6 Meeting zone 13 Working area 20 Book steps
Das Schiebefenster für neue Dimensionen
Bis 6 m Höhe · barrierefrei · dezente Profile
Glasflächen bis 15 m² · optimale Wärmedämmung
flexibles Systemdesign · Sicherheit nach RC3

cero by solarlux
24 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

Mit dem People’s Pavilion in Eindhoven gewinnen bureauSLA und Overtreders W den
Detail Preis 2020. Peter van Assche erläutert seine Vision vom abfallfreien Bauen.
bureauSLA and Overtreders W won the Detail Prize for their People’s Pavilion in Eindhoven.
Peter van Assche explains his vision for zero-waste construction.

Ende der Wegwerfgesellschaft

End of the Throwaway Society
Interview: Jakob Schoof

Filip Dujardin

Fertigstellung Architektur Bauherr Client: Tragwerksplanung

Completion: Architecture: Dutch Design Structural engineering:
2017 bureauSLA & Foundation Arup
Overtreders W

Der People’s Pavilion zur Dutch Design Week 2017
bestand fast nur aus recycelten und geliehenen
Materialien. Wie kamen Sie auf die Idee?
Peter van Assche: Unsere Auftraggeberin, die nieder-
ländische Designstiftung, wollte mit dem Pavillon ein
Zeichen für Nachhaltigkeit setzen. Wir dachten, dass
das eigentlich absurd ist. Ein Bauwerk, das nur neun
Tage gebraucht wird, kann niemals nachhaltig sein –
es sei denn, man gibt die verwendeten Baumaterialien
danach wieder unverändert an ihre Lieferanten zurück.
The People’s Pavilion for Dutch Design Week
2017 consisted almost entirely of recycled and
borrowed materials. How did you come up with
the idea for it?
Peter van Assche: The Dutch Design Foundation com-
missioned us with the design and wanted the pavilion
to set an example of sustainability. At first we thought it
was absurd: a building that is only used for nine days
could never be sustainable – unless the building mate-
rials were returned, unchanged, to their suppliers after-
People’s Pavilion in Eindhoven
So kam es dann auch. Wir haben für die Konstruktion
geliehene Fundamentpfähle verwendet und rund 50 m3
Bauholz, das danach weiterverwendet werden konnte,
weil wir es weder gebohrt, geschraubt, genagelt noch
geklebt haben. Die Sitzbänke waren rund 150 Jahre alt
und stammten aus einer Amsterdamer Kirche. Dort
stehen sie auch heute wieder.
Wie haben die Leute reagiert, als Sie die Materialien
ausleihen wollten?
Mein Ansprechpartner beim Hersteller der Fundament-
pfähle verstand erst gar nicht, was ich wollte. Pfähle,
die sonst tief in der Erde stecken, als Stützen für einen
Pavillon zu verwenden – und sie ihm danach auch
noch zurückzugeben! Nach meinem Anruf musste er
erst einmal mit seinen Vorgesetzten sprechen. Doch
schon fünf Minuten später kam die Zusage. Seine Aus-
sage war: „Wir wissen, dass die Bauindustrie sich ver-
ändern muss – und wir denken, dass dieses Projekt
uns dabei helfen kann!“ Die Firma hat die Pfähle spä-
ter sogar selbst wieder abgeholt. Auch von anderen
Lieferanten hatten wir viel positive Resonanz.
Wie baut man ein Haus aus Fundamentpfählen ohne
Schraub-, Nagel- und Klebeverbindungen?
Das Traggerüst des Pavillons wird überwiegend von
Gurten zusammengehalten und die Kräfte über Rei-
bung übertragen. Die Rechenprogramme der Ingeni-
eure von Arup waren für so eine Konstruktion gar nicht
ausgelegt. Daher mussten wir erst Materialtests bei der
Technischen Universität Eindhoven durchführen, um
zu sehen, wie sich das Tragwerk unter Belastung ver-
hält. Darauf aufbauend hat Arup dann die rechneri-
schen Nachweise geführt.
Und die Genehmigungsbehörden haben sie
akzeptiert?
Sie waren sehr angetan davon. Nach ihrer Aussage
hatten wir die ausführlichsten und sorgfältigsten
Tragwerksberechnungen geliefert, die ihnen je für ein
Jeroen van der Wielen
25
wards. But that’s just what happened. We used bor-
rowed foundation piles and about 50 m3 of construc-
tion timber, which could later be reused because we
did not drill, screw, nail, or glue it. The benches were
about 150 years old and came from a church in
Amsterdam; there they stand again today.
How did people react when you asked to borrow
the materials?
Initially, my contact at the company that manufactures
the foundation piles didn’t even understand what I
wanted. To use piles that are otherwise buried deep in
the ground, as supports for a pavilion – and to give
them back to him afterwards! After my call he had to
talk to his superiors first. But only five minutes later
they gave their consent, saying, “We know that the
construction industry needs to change – and we think
this project can help us do that!” The company even
picked up the piles afterwards. We received a lot of
positive feedback from other suppliers as well.
How do you construct a building from foundation
piles, without screws, nails, or adhesives?
Fundamentpfähle als The pavilion’s supporting structure is mainly held
Stützen, eine Fassade
aus Kunststoffschin-
together by straps and the forces are transmitted by
deln und ein Gewächs- friction. The engineering software at Arup wasn’t
hausdach: So gut wie
alle Bestandteile des
designed for such a construction. So we first con-
People’s Pavilion wa- ducted material tests at Eindhoven University of
ren recycelt oder wie-
derverwendet.
Technology, to see how the structure would behave
under load. Based on the results, Arup then carried
Foundation piles as
supports, a facade of
out the mathematical proofs.
plastic shingles, and
a greenhouse roof; just
about everything used
And the building authorities accepted them?
to build the People’s They were very impressed. They said we provided the
Pavilion was recycled
or reused.
most detailed and meticulous structural calculations
they had ever seen for a temporary building. We were
incredibly pleased with the response, because we took
this assignment very seriously. After all, we also
wanted to show with the pavilion that circular building
design can work with permanent buildings as well.
26 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

temporäres Gebäude untergekommen waren. Uns
hat das sehr gefallen, weil wir diesen Auftrag sehr
ernst genommen haben. Schließlich wollten wir mit
dem Pavillon auch einen Hinweis liefern, dass – und
wie – kreislauffähiges Bauen auch bei dauerhaften
Gebäuden funktionieren kann.
Wie müssen sich die Planungs- und Bauprozesse
bei solchen Projekten wandeln?
Es braucht mehr Teamwork und
weniger Fragmentierung der Pro-
zesse. Dann können die Ingeni-
eure und Bauproduktehersteller
ihr Knowhow von Anfang an in
die Planung einbringen. Im
Gegenzug müssen die Architek-
ten viel stärker in die Ausführung
einbezogen werden und auch
den späteren Rückbau gleich
mitplanen. Bisher sind Planung
und Ausführung in den Nieder-
landen zwei getrennte Welten.
Sie können bei uns als Architekt
praktizieren, erfolgreich sogar,
ohne je auf einer Baustelle gewe-
sen zu sein. Baumaterialien sind
für viele von uns nur eine Ab-
straktion – etwas, dass man aus
Datenbanken kennt. Dabei kön-
nen wir von den Leuten am Bau
viel lernen. Und die sind oft
ungeheuer froh, wenn sie zum
ersten Mal im Leben mit einem
Architekten sprechen können.
Wo liegen derzeit noch die Hin-
dernisse, wenn man mit wieder-
verwendeten Materialien baut?
How does circular architecture affect planning and
construction processes?
It requires more teamwork and less fragmented pro-
cesses. That allows the engineers and materials
manufacturers to contribute their know-how to the
planning process from the very start. The architects,
in turn, must be much more involved in the imple-
mentation, and also design for later disassembly. So
far, planning and execution in the
Netherlands are two separate
Peter van Assche worlds. You can be a successful
practicing architect without ever
ist Gründer von is founder of bureauSLA visiting a building site. For many
bureauSLA in Amster- in Amsterdam. Before
dam. Vor seiner Karri- his career as an archi- of us, building materials are an
ere als Architekt tect, he studied informa- abstraction – something we know
studierte er Informati- tion technology, was a
onstechnik, forschte researcher at the Euro- from databases. We can learn a
am European Space pean Space Laboratory, lot from the people at the con-
Laboratory und be- and began a doctoral
gann eine Doktorar- thesis in experimental struction site. And they are often
beit in experimenteller mathematics. Peter van quite happy to speak with an
Mathematik. Peter van Assche is a professor at
Assche ist Professor the Amsterdam Acade- architect for the first time in their
an der Amsterdamer my of Architecture and lives.
Architekturakademie chairman of the Com-
und Vorsitzender des mittee for Architectural
Gestaltungsbeirats Review and Monuments Where are current obstacles to
von Utrecht. in Utrecht.
building with recycled materials?
Building regulations and stand-
ards, among other things. An old
steel beam won’t tell you what
steel grade it is, where it was
previously installed, and how it
was loaded. This naturally poses a
problem for the structural analysis.
The same applies to pollutants
that might be present in recycled
materials. But the material pass-
ports may help us in the future;
they are currently the subject of
much debate. They would be
issued for each material used in
Mark Sevvy

Unter anderem bei den Bauvor- a building, stating what it was

schriften und Normen. Einem
alten Stahlträger sieht man ja
nicht an, welche Stahlgüte er hat,
wo er vorher eingebaut war und wie er belastet
wurde. Für den statischen Nachweis ist das natür-
lich ein Problem. Ähnliches gilt für Schadstoffe, die
in wiederverwendeten Materialien enthalten sein
können. Möglicherweise helfen uns künftig Material-
pässe weiter, über die derzeit viel diskutiert wird.
Darin würde für jedes Material in einem Gebäude
stehen, woraus es hergestellt wurde und von wem,
wo es schon einmal verwendet wurde und wie es
sich wiederverwerten lässt.
Was tut die Politik in den Niederlanden, um das
kreislauffähige Bauen zu fördern?
Die Regierung hat sich große Ziele gesetzt: Bis
2030 will sie den Rohstoffverbrauch im Land halbie-
ren und bis 2050 jegliche Abfälle komplett eliminie-
ren. Ab 2030 sollen alle Neubauten der öffentlichen
Hand abfallfrei zurückgebaut werden können. Und
schon heute müssen wir für jede Baugenehmigung
Nachweise liefern, inwieweit sich die verbauten
Materialien wiederverwenden oder recyceln lassen.
made from, by whom, where it
was previously used, and how it
can be recycled.
What is being done to advance circular construc-
tion on a policy level in the Netherlands?
The government has set ambitious goals. It wants to
halve the use of raw materials in the country by 2030
and completely eliminate all waste by 2050. From
2030, all new public buildings should be able to be
dismantled without demolition waste. Even now, in
order to get a building permit we have to document
the extent to which the materials can be reused or
recycled. So far, the requirements are still quite lax. But
I expect that they will soon become stricter – just as
the energy requirements for buildings have become
increasingly stringent over the years.
After the construction of the People’s Pavilion, you
founded a company to market the facade cladding
as a new building material.
That’s right. The colourful plastic shingles from the
pavilion facade are made of recycled plastics, from
floor coverings, rainwater drainpipes, and window
28 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020
Bisher sind die Anforderungen noch recht lax. Aber
ich rechne damit, dass sie bald strenger werden –
ähnlich wie auch die Energievorschriften für
Gebäude über die Jahre immer weiter verschärft
wurden.
Nach dem Bau des People’s Pavilion haben Sie
sogar ein Unternehmen gegründet, um die Fassa-
denverkleidung als Bauprodukt zu
vermarkten.
Das stimmt. Die bunten Kunststoff-
schindeln der Pavillonfassade
bestehen aus recyceltem Kunst-
stoff von Bodenbelägen, Regenfall-
rohren und Fensterrahmen aus
Eindhovener Haushalten. Nach der
Design Week haben wir die Fassa-
denverkleidung zum Dank an die
Leute verteilt, die uns ihren Kunst-
stoffabfall zur Verfügung gestellt
hatten. In den Wochen danach
erhielten wir unglaublich viele
Anrufe von Leuten, die fragten, ob
man die Schindeln auch kaufen
könnte und wo. Das hat uns bewo-
gen, sie als Bauprodukt zu ver-
markten und entsprechend zertifi-
zieren zu lassen. Dafür mussten sie
zum Beispiel schwer entflammbar
sein – das war die Fassade des
Pavillons noch nicht. Inzwischen
haben wir die Zertifizierung erhal-
ten und auch schon die Fassade
einer Schule mit den „Pretty
Plastic“-Schindeln verkleidet.
Sie legen in vieler Ihrer Projekte
Risikofreude und Experimentier-
lust an den Tag. Wie finden Sie
dafür die richtigen Partner?
Die Fähigkeiten, die es für die Rea-
lisierung eines Projekts wie des
People’s Pavilion braucht, bringt
niemand von Haus aus mit. Man
muss also ständig dazulernen wol-
len. Wir tun in unseren Projekten
viel in Eigeninitiative – nicht um des
Experimentierens willen, sondern
weil wir glauben, dass sich das
ganze System der Bauwirtschaft
wandeln muss. Ein Stück weit fin-
den wir diese Haltung auch bei den
Ingenieuren, Designern und sogar
den Bauunternehmen, mit denen
wir zusammenarbeiten. Und es
interessieren sich auch immer
mehr Bauherren für unsere Heran-
gehensweise. Ich finde das erfreu-
lich – nicht nur, weil es uns Auf-
träge beschert. Sondern auch, weil
es zeigt, dass viele Menschen im
Land fundamentale Veränderungen
im Bauwesen wollen.
1/2.2021 ∂
frames from households in Eindhoven. After the
Design Week, we distributed the facade tiles as a
thank you to the people who provided us with their
plastic waste. In the following weeks, we received an
amazing number of calls from people asking if and
where the shingles could be bought. This led us to
market them as a building material, with the proper
certification. For example, they now have to be
flame-retardant, unlike the pavilion’s
facade at the time. Our product has
now been certified, and Pretty Plastic
shingles are currently adorning the
facade of a school building.
In many of your projects you show
a willingness to take risks and to
experiment. How do you find the
right partners?
Jeroen Musch
The skills needed to realize a pro-
ject like the People’s Pavilion are
not something that just anyone can
bring to the table. You have to want
Die Noorderparkbar in The Noorderparkbar to learn all the time. We do a lot in
Amsterdam war 2012 in Amsterdam was
das erste gemeinsame the first joint recycling
our projects on our own initiative –
Recyclingprojekt von project between not for the sake of experimenting,
bureauSLA und bureauSLA and Over-
Overtreders W. treders W, in 2012.
but because we believe that the
whole system of the construction
industry must change. We have
found engineers, designers, and
even construction companies that
share a bit of this mindset. And
ever more clients are becoming
interested in our approach. I find
it gratifying – not only because it
has led to new commissions, but
also because it shows that many
people in the country want funda-
Jorn van Eck
mental changes to the construction
industry.
Eine Weiterentwick- The facade shingles
lung der Fassaden- used for the People’s
schindeln des Pavilion were devel-
People’s Pavilion ist oped into a building
inzwischen als material that is now
Bauprodukt erhältlich. available on the market.
Für das Nemo Science
Museum in Amsterdam
entwarf bureauSLA
2019 diesen Erweite-
rungsbau. Die
Fassadenelemente
sind Abfall aus der
Automobilherstellung.
bureauSLA designed
this extension for the
Nemo Science Museum
in Amsterdam in 2019.
The facade elements
are leftover materials
from car manufacturing.
W
Weitere Fotos des
Pavillons
More photos of the
Thijs Wolzak
pavilion:
detail.de/
1-2-2021-sla
 Neue Möglichkeiten
für die Fassadenentwässerung

ACO Profiline X
Fassadenrinnen müssen beständig gegenüber Umwelteinflüssen und funk-
tionell sein, zugleich sollen sie optisch punkten. Bauherren wünschen sich
darüber hinaus eine kostengünstige Lösung.

Das neue Fassadenrinnensystem von ACO trägt all diesen Anforderungen

Rechnung: Bei der ACO Profiline X, einer Weiterentwicklung der ACO
Profiline aus Metall, besteht die Rinne aus korrosionsbeständigem glas-
faserverstärktem Kunststoff (PP-GF), während die Abdeckung aus Edelstahl
ACO Profiline X
für eine ansprechende Optik sorgt. Mit der gelungenen Kombination aus
in 7,5 cm Höhe
PP-GF und Edelstahl wird ACO sowohl den veränderten Umwelteinflüssen
mit Maschenrost mit
als auch dem Wunsch vieler Bauherren nach Rinnenabdeckungen aus Edel-
neuer Rostverriegelung
stahl gerecht. Weiterer Vorteil für Bauherren:
Den Unterbau aus teurem Edelstahl können sie sich sparen.

 vielfältige Anschlussmöglichkeiten
 besonders stabil durch glasfaserverstärkten Kunststoff
 unempfindlich gegen äußere Einflüsse (keine Korrosionsgefahr)
 neuartige Rostverriegelung mit integrierter Aushebefunktion ACO. creating
 mit Profiline Rosten in Edelstahl und Stahl verzinkt kombinierbar the future of drainage

ACO Hochbau Vertrieb GmbH · Neuwirtshauser Straße 14 · 97723 Oberthulba/Reith · Tel. 09736 41-60 · www.aco-hochbau.de
30 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

Der Detail Hochschulpreis 2020 geht an das Institut für Computerbasiertes Entwer-
fen und Baufertigung (ICD) und das Institut für Tragkonstruktionen und Konstrukti-
ves Entwerfen (ITKE) der Universität Stuttgart für den Buga Faserpavillon. The Detail
Prize for Students and Architecture Schools 2020 has been awarded to the Institute for
Computational Design and Construction (ICD) and the Institute of Building Structures
and Structural Design (ITKE) at the University of Stuttgart for the Buga Fiber Pavilion.

Digitale Technologien für eine

neue Architektur
Digital Technologies for a New
Architecture
Interview: Frank Kaltenbach

ICD/ITKE Universität Stuttgart

Der Buga Faserpavil- The Buga Fibre

lon 2019 ist ein Ge- Pavilion 2019 in
meinschaftsprojekt Heilbronn is a joint
von Forschern der project by research-
Architektur und des ers in architecture
Bauingenieurswesens. and civil engineering.

Mit Ihrem Masterstudiengang ziehen Sie Studie-
rende aus aller Welt an. Was macht Ihre Lehre so
einzigartig?
Achim Menges: Wir versuchen, die Studierenden dafür
zu sensibilisieren, dass sich das Bauwesen dramatisch
ändern muss, besonders vor dem Hintergrund der
sozialen, ökonomischen und vor allem ökologischen
Herausforderungen, mit denen wir konfrontiert sind.
Your master’s programme attracts students
from all over the world. What makes it so
unique?
Achim Menges: We try to sensitize students to the
fact that the construction industry must change
dramatically, especially in light of the social, eco-
nomic, and, above all, ecological challenges we
are facing.
Buga Fibre Pavilion 2019 31

Jan Knippers: Die Studierenden lernen, wie man Jan Knippers: The students are learning how to
Roboter programmiert. Es geht dabei aber nicht um program robots. But it’s not about specialized knowl-
ein Spezialistenwissen, ganz im Gegenteil, wir vermit- edge; on the contrary, what we are teaching them
teln Methodenkompetenz. Wir suchen die Lösungs- is methodological expertise. We are looking for
strategie für ein Problem, die zu Beginn des Projekts strategies to address a problem that nobody
noch niemand kennt, auch nicht wir als Professoren. knows at the start of the project, not even we do,
as professors.
Sie experimentieren unter anderem mit faserver-
stärkten Kunststoffen. Was zeich- Among other things, you
net dieses Material aus? are experimenting with fibre-
AM: Faserverbundwerkstoffe sind reinforced polymers (FRP).
Neuland im Bauwesen, das Ent- What makes this material
wicklungspotenzial ist riesig. stand out?
Außerdem können damit sehr effi- AM: Fibre composite materials
ziente Leichtbauten erstellt werden, are new territory in the construc-
die weniger Material und Ressour- tion industry; the development
cen benötigen als bisherige Bau- potential is huge. In addition,
weisen. In Kombination mit einer they can be used to create very
robotischen Herstellung hoffen wir efficient, lightweight structures
so, einen Beitrag zum ressour- that require less energy than

FibR GmbH Stuttgart

ceneffizienten Bauen zu leisten.
Sind für die komplexen Formen
nicht aufwändige Schalungen
erforderlich, die hinterher weg-
geworfen werden?
AM: Um das zu vermeiden, haben
wir bereits 2012 die Technologie
des kernlosen Wickelns entwickelt.
Damit benötigen wir keinerlei For-
menbau und können für jedes
Bauteil die Faserbelegung indivi-
duell anpassen. Außerdem fällt bei
der Verwendung der Endlosfaser-
stränge kein Abfall an.
Was unterscheidet den Buga
Faserpavillon von Ihren bisheri-
gen Pavillons, die mit dieser
Technologie produziert wurden?
JK: Viele Prinzipien der Vorgänger
wie den modularen Aufbau aus
individuellen Elementen haben wir
weiterentwickelt. Die Dimensionen
the usual building materials.
In combination with robotic pro-
duction, we hope to make a
contribution to resource-efficient
construction.
But don’t complex forms
Fertigstellung Entwurf und Planung require elaborate formwork,
Completion: Design and planning:
2019 ICD/ITKE, Universität which has to be thrown away
Stuttgart afterwards?
AM: To avoid this, we developed
Bauherr Fertigung a coreless filament winding tech-
Client: Manufacturing:
Bundesgartenschau FibR nology in 2012. This eliminates
Heilbronn the need for custom moulds,
because the fibre layouts can be
adapted for each component.
In addition, using the continuous
filament strands doesn’t produce
waste products.
What distinguishes the
Buga Fibre Pavilion from
your previous pavilions that
were produced using this
ICD/ITKE Universität Stuttgart

sind mit 60 Faserverbundelemen- technology?

ten, einer Spannweite von 23 m JK: We have since developed
und einer überbauten Fläche von many of the principles behind
400 m2 deutlich größer. them, such as modular con-
AM: Der eigentliche Unterschied struction from individual ele-
liegt aber in der Tatsache, dass es ments. The dimensions now
sich um ein reguläres Gebäude are considerably larger, with
handelt, das sämtliche Anforde- 60 fibre composite elements, a
rungen der Bauaufsicht erfüllen musste und daher span of 23 m, and a covered area of 400 m2.
eine Zustimmung im Einzelfall erforderlich war. AM: But the biggest difference is that this is a regular
building, meaning it had to meet standard building
Was waren die größten Herausforderungen? inspection requirements and required individual
JK: Wir können solche Tragwerke zwar digital model- approval.
lieren und robotisch produzieren, eine rechnerische
Vorhersage der Traglasten ist aufgrund der unzähli- What were the greatest challenges?
gen Parameter jedoch nicht möglich. So absurd das JK: Although we can model such structures digitally
für mich als Tragwerksplaner klingen mag: Für das and produce them robotically, it is not possible to
Gebäude gibt es keine Statik! Die Standsicherheit use calculations to predict their load-bearing capac-
wurde vor allem experimentell nachgewiesen. ity because of the countless parameters. As absurd
32 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

AM: Der gesamte Prozess von der Auftragsvergabe as this may sound to me as a structural engineer,
über die Planung, Zulassung im Einzelfall, Produk- there was no statics for the building! Its stability was
tion bis zur Montage war in 13 Monaten abgeschlos- mainly proven experimentally.
sen. Das ging nur, weil von Beginn an die Forschung AM: The entire process, from the awarding of the
und Entwicklung der Fertigungs- und Bauweise mit contract, to planning, approval in individual cases,
der ausführenden Firma abgestimmt wurde. production, and installation, was completed in
13 months. This was only possible because the
Verstößt das nicht gegen das gängige Vergaberecht? research and development of the production and
AM: In einem konventionellen construction technique was
Vergabeprozess hätten wir den coordinated with the manufac-
Zeitplan unmöglich einhalten ICD & ITKE turing company from the very
können. Die Lösung war ein beginning.
Kooperationsvertrag zwischen Den Detail Hochschul- The Detail Prize for Stu-
Preis 2020 haben das dents and Architecture
Bauherr, der Universität als Pla- Institut für Computer- Schools was won by Doesn’t this violate public pro-
ner und der ausführenden Firma basiertes Entwerfen the nstitute for curement law?
und Baufertigung Computational Design
Fibr, die als Ausgründung des (ICD) und das Institut and Construction (ICD) AM: A conventional tender
Instituts für Computerbasiertes für Tragkonstruktio- and the Institute of process would have made it
nen und Konstrukti- Building Structures and
Entwerfen und Baufertigung ves Entwerfen (ITKE) Structural Design impossible to meet the schedule.
(ICD) und des Instituts für Trag- der Universität Stutt- (ITKE) at the University The solution was a cooperation
gart gewonnen. Achim of Stuttgart. Achim
konstruktionen und Konstruktives Menges und Jan Menges (ICD) and Jan agreement between the client,
Entwerfen (ITKE) entstanden ist. Knippers stehen als Knippers (ITKE) are the the university as planner, and
Institutsleiter hier directors of the two in-
In dieser Konstellation arbeiten stellvertretend für das stitutes and represent the manufacturing company
die drei Parteien von Beginn an Team aus Studieren- the team of students Fibr, which was founded as a
den und Mitarbeitern. and staff.
miteinander an der besten spin-off of the Institute for
Lösung im Gegensatz zur übli- Computational Design and
chen Praxis, bei der der Bauherr Construction (ICD) and the
den günstigsten Bieter beauftra- Institute of Building Structures
gen muss. and Structural Design (ITKE).
These three parties have
Die Bundesgartenschau in Heil- been working together in this
bronn ist vorbei, der modulare constellation from the outset in
Aufbau legt nahe, den Pavillon order to find the best solution –
wie einen Baukasten auseinan- in contrast to the usual practice
derzunehmen und in einer where the commission must go
neuen Konfiguration zusammen- to the lowest bidder.
zusetzen. Gibt es schon Überle-
gungen für eine Nachnutzung? Now that the Federal Garden
JK: Der Pavillon wird in Kürze Show (Buga) in Heilbronn is
demontiert und auf der Buga over, it would make sense to
2023 in Mannheim in einer ähn- reuse the pavilion’s modular
lichen Konfiguration erneut auf- elements in a new configura-
gebaut. tion. Are there already any ideas
for its subsequent use?
Ihr Ziel war immer, die Ergeb- JK: The pavilion will soon be dis-
nisse ihrer akademischen mantled and rebuilt in a similar
Forschung in die Praxis zu über- configuration at Buga 2023 in
tragen. Mit dem Buga Faser- Mannheim.
pavillon ist Ihnen das gelungen.
Sind Ihre Forschungen in diesem You have always strived to put
Alamy Stock

Bereich jetzt abgeschlossen? the results of your academic

AM: Auch dieser Pavillon ist nur
einer von vielen Zwischenschrit-
ten auf dem langen Weg von der
Forschung in die Praxis. Mit dem Texoversum,
einem Campus-Gebäude der Hochschule Reut-
lingen, sind wir momentan dabei, noch einen
Schritt weiter in die Baupraxis zu gehen. Hier planen
wir mit unseren Planungsbüros – nicht mehr als
Universitätsinstitute – eine Gebäudehülle aus
Faserkunststoffen und sind bereits in der Geneh-
migungsphase. Ein weiteres Thema, mit dem wir
uns beschäftigen, ist die Produktion vor Ort. Wenn
wir in Feldfabriken fertigen lassen, können wir diese
research into practice. With the
Buga Fibre Pavilion you have
succeeded in doing so. Does
this conclude your research in this area?
AM: This pavilion, like the others, is just one of many
intermediate steps on the long road from research
W to practice. With the Texoversum building on the
Reutlingen University campus, we are taking the
Weitere Fotos und
Video des Buga- technology a further step into the practical world.
Faserpavillons
More photos and a
In that case we are not acting through our aca-
video of the Buga demic institutes, but through our own planning
Fibre Pavilion:
detail.de/1-2-2021-
offices, to realize a fibre-composite facade; we
icditke are already in the approval phase. Another topic
 Sorry Wald
Wir haben 3 m2 Wald mit PURLINE Bioboden
verglichen.

DAS ERGEBNIS:
Der Wald ist natürlicher – nicht überraschend.
Aber PURLINE Bioboden hält mehr aus.
Natürlich ;-)
TM

PURLINE Bioboden –
Naturvoll und sicher

Windmöller GmbH | D-32832 Augustdorf www.wineo.de

34 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020
Technologie an jeden Ort der Erde bringen, ohne
Co2-Emmisionen für den Transport großer Elemente
zu verursachen.
Sie sind auch die wissenschaftli-
chen Leiter dieses einzigen
Exzellenzclusters Deutschlands
im Bauwesen. Was bedeutet das
für Ihre Forschung und Lehre?
AM: An der Universität Stuttgart
hat die integrierte Lehre und For-
schung, die Zusammenarbeit von
Architekten und Tragwerkspla-
nern seit Frei Otto und Kurt
Ackermann eine lange Tradition.
Der Exzellenzcluster bringt jetzt
noch andere Disziplinen, die Pro-
duktionstechnik, Robotik, Infor-
matik dazu sowie vor allem auch
die Sozialwissenschaften. Insge-
samt arbeiten sieben Fakultäten
an diesen gemeinsamen The-
men, mit 22 Professoren und 120
Wissenschaftlern.
Aus dem Sommersemester 2020
haben wir bisher keinen Pavillon
Ihrer Institute gesehen. Wird der
noch kommen?
JK: Tatsächlich hat sich durch
die Corona-Krise die Realisierung
von mehreren Projekten ange-
staut, die fertig geplant sind. Die
Produktion bei unseren Industrie-
partnern hätte sich nicht einmal
verzögert, aber vor allem der Auf-
bau vor Ort war wegen einge-
schränkter Mobilität und Logistik
kaum möglich.
Kann man denn Roboter vom
Homeoffice aus bedienen?
AM: Das ist das geringste Pro-
blem. Die Herausforderung liegt
eher darin, die Studierenden, die
nun in aller Welt verstreut sitzen,
aus 15 unterschiedlichen Zeitzo-
nen in eine Videokonferenz zu
bekommen.
Digitalisierung des Bauwesens
wird oft mit BIM gleichgesetzt.
Was halten Sie davon?
JK: BIM versucht, digitale Pla-
nungsmethoden für ein vordigita-
les Bauen auf der Basis von Stan-
dardisierungen zu etablieren und
ist deshalb höchstens eine Übergangstechnologie.
BIM ist lediglich der Versuch, Effizienz und Wirtschaft-
lichkeit zu steigern. Wir wollen dagegen unseren Stu-
dierenden vermitteln, wie digitale Integration zu neuen
Qualitäten führen kann: konstruktiv, statisch und
architektonisch.
1/2.2021 ∂
we are addressing is on-site production. If we can
produce in field factories, we will be able to take this
technology anywhere in the world, and avoid causing
CO2 emissions from the transport of large elements.
You are also the directors of
Germany’s only cluster of excel-
lence in construction. What does
this mean for your research and
teaching?
AM: At the University of Stuttgart,
an interdisciplinary approach to
ICD/ITKE Universität Stuttgart
teaching and collaboration
between architects and structural
engineers has a long tradition,
dating back to Frei Otto and
Kurt Ackermann. The cluster
of excellence brings other
Neben virtuellen 3D- In addition to virtual disciplines on board, such as
Simulationen sind 3D simulations,
physische Modelle physical models are
production engineering, robot-
ein wichtiger Teil der an important part of ics, computer science, and,
Lehre. the teaching.
above all, the social sciences.
A total of seven departments
are working on common topics,
with 22 professors and 120
researchers.
There hasn’t been an ICD/ITKE
ICD/ITKE Universität Stuttgart
pavilion from the 2020 summer
semester yet. Will there be an
ICD/ITKE pavilion by the 2020
summer semester researchers?
JK: The Covid-19 crisis caused
several planned projects to stall.
Das Prinzip modularer The ICD/ITKE Research There would not have been any
Elemente aus Kohlen- Pavilion 2013/2014
explored the use of
delay in production by our indus-
stoff und Glasfasern
wurde bereits beim modular elements trial partners, but the on-site
ICD/ITKE Forschungs- made of carbon and
glass fibre reinforced
installation has been nearly
pavillon 2013/2014 ein-
gesetzt. polymers (FRP). impossible due to limited mobility
and logistics.
How about operating the robots
from your home office?
AM: That’s the least of our prob-
lems. The challenge is rather to
get the students, who are now
scattered all over the world in
15 different time zones, into one
Frank Kaltenbach
video conference.
The digitalization of the con-
Wieviel Auskragung How far can you ex- struction industry is often
ist möglich? Dieses tend an FRP cantile-
Thema stand 2017 ver? This key question
equated with BIM. How do you
im Zentrum der Auf- was addressed by the see it?
gabenstellung. 2017 research pavilion.
JK: BIM tries to establish digital
planning methods for pre-digital
construction on the basis of
standardization, and is therefore at most a transi-
tional technology. BIM is merely an attempt to
increase efficiency and profitability. We want to show
our students how digital integration can lead to new
qualities, in terms of structure, engineering, and
architecture.
 DIE ONLINE-DATENBANK FÜR
ARCHITEK TEN UND BAUINGENIEURE
THE ONLINE DATABASE FOR
ARCHITECTS AND STRUCTURAL ENGINEERS

Sie suchen Inspiration für Searching for inspiration for

anspruchsvolle Konstruktionen sophisticated designs and
und Baulösungen? building solutions?

Finden Sie mehr als Find over 3,600 projects

5.700 Projekte aus from more than 30 years
60 Jahren DETAIL. of DETAIL.
Foto: © Frank Kaltenbach

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration
36 DETAIL Preis DETAIL Prize 2020 1/2.2021 ∂

Mit ihrem Siegerprojekt des Detail Leserpreises gelingt McCullough Mulvin und
Designplus Associates die fruchtbare Neuinterpretation lokaler Bautraditionen.
With their winning project for the Detail Readers’ Prize, McCullough Mulvin and Designplus
Associates have reinterpreted local building traditions in a compelling way.

Gebaute Lernlandschaft
Learning Landscape
Text: Jakob Schoof

Christian Richters

Fertigstellung Architektur Bauherr Tragwerksplanung

Completion: Architecture: Client: Structural engineering:
2020 McCullough Mulvin Thapar University Pristine Solutions
Architects, Designplus
Associates

Der Versuch, die Architekturmoderne im großen Maß-
stab mit regionalen Einflüssen zu verbinden, hat Tradi-
tion im nordindischen Bundesstaat Punjab: Rund
80 km von Le Corbusiers Chandigarh entfernt, in Pati-
ala, befassen sich die irischen Architekten McCullough
Mulvin seit 2015 mit der Erneuerung des örtlichen
Universitätscampus. Gegründet hat diesen 1956 die
Industriellenfamilie Thapar, doch bisher fehlten dem
rund 100 ha großen Areal die innere Ordnung und ein
Zentrum mit Identifikationswert. Dieses haben
McCullough Mulvin und ihre indischen Partner
The attempt to combine architectural modernism with
regional influences on a large scale has a long tradi-
tion in the north Indian state of Punjab. Some 80 km
from Le Corbusier’s Chandigarh, Irish architects
W McCullough Mulvin have been working on giving a
Pläne und weitere new look to the local university campus in Patiala since
Fotos der Thapar- 2015. The university was founded in 1956 by the
Universität Plans
and more photos of Thapar family of industrialists, but until now the
Thapar University: 100-hectare complex lacked a sense of cohesion and
detail.de/
1-2-2021- a central meeting point. McCullough Mulvin and their
mcculloughmulvin Indian partners, Designplus Associates, have now
Thapar University Learning Laboratory in Patiala 37

Designplus Associates nun mit dem Thapar University
Learning Laboratory geschaffen, nachdem sie zuvor
bereits einen neuen Masterplan für den Campus liefer-
ten und zwei Wohnheime für Studierende realisierten.
Der rund 30 000 m2 große Gebäudekomplex steht
auf der neuen, zentralen Erschließungsachse des
Geländes und setzt diese auf zwei Ebenen fort: Rund
9 m über das flache Terrain erhebt sich eine riesige,
mit rotem Agra-Sandstein belegte Fußgängerplattform,
die auf beiden Seiten in zwei langen Rampen ausläuft.
Unter diesem durch mehrere Höfe und Freitreppen
unterbrochenen Podium schufen die Architekten eine
schattige, teils begrünte Landschaft, wo Brunnen im
Sommer für Kühlung sorgen. Laut McCullough Mulvin
bewirken sie an heißen Tagen Temperaturunterschiede
von 5–10 °C. Hier spielt sich in der heißen Saison ein
großer Teil des Campuslebens ab – und natürlich in
den drei Baukörpern, die wie rie-
sige Sandsteinfelsen über das
Podium hinausragen. Sie enthalten
die Universitätsbibliothek, das zen-
trale Hörsaalgebäude und ein
Lehrgebäude für Computerwissen-
schaften. Durchbrochene, von den
traditionellen indischen Jali-Fen-
stergittern inspirierte Sandstein-
screens setzen die Gebäudehülle
auch vor den teils gebäudehohen
Höfen der drei Lernhäuser und
deren verglasten Atrien fort. Darin
faltet sich die unter der Fußgänger-
plattform angelegte, gebaute
Sichtbetonlandschaft gewisserma-
ßen in die Vertikale und setzt sich
in kaskadierenden Betontreppen
und offenen Galerien fort. Auf den
Dächern ließen die Architekten
Gärten anlegen, die mittlerweile
üppig begrünt sind.
Unterdessen arbeiten
McCullough Mulvin weiter an der
Zukunft des Campus: Die zentrale
Die erhöhte Plattform created this with the Thapar University Learning
des Lernzentrums ist
vor allem im Winter ein
Laboratory, having already developed a master plan
beliebter Treffpunkt for the campus and designed two student housing
(links). Die Atrien im
Gebäudeinneren die-
complexes.
nen ebenfalls der Be- The 30,000 m2 Learning Laboratory is situated
gegnung, wie ein Blick
in die Bibliothek verrät
along a new, central walkway, and continues its route
(unten). on two levels. Elevated about 9 metres above the flat
The elevated podium
terrain is an expansive pedestrian platform paved in
at the Learning Labora- red Agra sandstone. Interrupted by a number of court-
tory is a popular meet-
ing place, especially in
yards and open staircases, it has large ramps at either
winter (left). The atri- end, each of which can accommodate all 10,000 stu-
ums also serve to bring
people together, as a
dents of the university. It may seem counterintuitive to
glance into the library create such a huge, sun-exposed area in the Indian
reveals (below).
climate but according to the architects, the platform is
actually a popular meeting place for the students dur-
ing the mild winters in Punjab. Below it is a shady
landscape with greenery and fountains that provide
cooling in summer; on hot days
they can lower the temperature by
5 to 10 degrees Celsius, according
to the architects. This is where a
large part of campus life takes
place during the hot season – and
of course in the three buildings
that tower above the podium like
giant sandstone cliffs. They incor-
porate the university library, the
central lecture halls, and the com-
puter sciences department.
Openwork sandstone screens,
inspired by traditional Jali window
grilles, continue the building
envelope, behind which deep
courtyards unite the three univer-
sity buildings and their glazed atri-
ums. Here, the fair-faced concrete
landscape below the podium
unfolds into cascading concrete
staircases and open galleries.
Rooftop gardens are planted with
lush greenery.
Meanwhile, McCullough
Christian Richters

Erschließungsachse soll mit einer Mulvin continue their work on the

Pergola verschattet und ringsum campus’s further development.
unter anderem eine Sporthalle, ein The central walkway will be shaded
Venture Lab für angehende Unter- by a pergola and link to a new
nehmer und ein Forschungs- und sports centre, a venture lab for
Entwicklungspark für Firmen ent- budding entrepreneurs, as well as
stehen. Die Treue des Bauherrn zu seinen Architekten a research and development park for companies. The
ist bemerkenswert – und doch typisch für das Land, client’s loyalty to the architects is both remarkable and
meint Niall McCullough: „Indien ist ein Land der gro- typical for the country, says Niall McCullough: “India is
ßen Ideen. Dort zerpflückt und zerredet man solche a country of big ideas. They don’t pick ideas like this to
Ideen nicht – man baut sie einfach.“ pieces and talk them down; they just build them.”

McCullough Mulvin
Architects &
McCullough Mulvin Corán O’Connor later
Architects wurde Designplus Associates joined as directors.
1986 von Valerie Designplus Associates
Mulvin und Niall from Delhi have
McCullough in Dublin Designplus Associates McCullough Mulvin accompanied the
gegründet. Mittler- aus Delhi haben die Architects was founded transformation of
weile sind Ruth Umgestaltung der in Dublin in 1986 by Thapar University
O’Herlihy sowie Corán Thapar University von Valerie Mulvin and from the very begin-
O'Connor als Partner Anfang an als Partner- Niall McCullough. Ruth ning as partner
mit an Bord. architekten begleitet. O’Herlihy as well as architects.
38 Impressum Imprint
∂ Übersetzungen
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2700-7480
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann, Ralph
Schwehr, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Heike Kappelt
(HK), Julia Liese (JL), Peter Popp
(PP), Sabina Strambu (SAS),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ), Nathalie
Minnert (Praktikantin intern)
Assistenz
Editorial Assistants:
Laura Traub, Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier),
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD­Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Cornelia Kohn,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Iwan Baan, Jan Bitter, Peter Cook,
Filip Dujardin, Jorn van Eck, Mark
Fleming, Stine Heilmann, Rasmus
Hjortshøj/COAST, Sandra Hof-
meister, Frank Kaltenbach, Martin
Lässig, Antti Mannermaa, Adam
Mørk, Michaela Morosini, Jeroen
Musch, Mikael Olsson, Dylan
Perrenoud, Christian Richters,
Jens Rötzsch, Jürgen Schmidt,
Mark Sevvy, Tuomas Uusheimo,
Jeroen van der Wielen, Thijs
Wolzak, Camille Zakharia
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Anne K. Burghartz, Matthias Kunze,
Mike Schlaich, Philippe Willareth,
Josua Villiger
Translations:
David Koralek, Alisa Kotmair,
Roderick O’Donovan,
Raymond Peat, Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-181
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Projekte
Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Signe Decker, Sophia Di Latte ,
Verena Skrawek, Martina Zwack,
Julia Pültz (Projektleitung Project
Managment)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution),
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
4. Januar / 1. März / 1. April / 3. Mai /
1. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November / 1. Dezem-
ber / plus 2 × jährlich das Sonder-
heft DETAIL Interiors
DETAIL appears 10 times a year on
4 January / 1 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September / 1 Octo­
ber / 2 November / 1 December plus
2 special issues of DETAIL Interiors
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben zzgl. 2 Sonderhefte
DETAIL Interiors
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL Interiors
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
DETAIL Interior Einzelheft
DETAIL Interior single issue:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non­
delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 53
Verbreitete Auflage III. Quartal 2020:
17 958 Exemplare + 960 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 53. Circula­
tion 3rd Quarter 2020: 17,958 copies
+ 960 copies from previous reporting
periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine­free
bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
1/2.2021 ∂
All rights reserved. No liability is ac­
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per­
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 1/2.2021:
Besucherzentrum im Yorkshire
Sculpture Park
Visitor Centre Yorkshire Sculpture
Park
Architekten
Architects:
Feilden Fowles
DETAIL Prei :
Die G winner im Inte view
Anspruchsvolle Doppelspirale:
Uhrenmuseum in der Schweiz 1/2.2021
DETAIL P iz : Sophisticated Double Spira :
Inte vi ws with the Winners Watch Museum in Switzer and
Dächer
Roof Structures
∂
1/2.2021

Jan Bitter

Dächer
Roof Structures
40 Dokumentation
Documentation
Nord Architects
80 Technik
Technology
Im Zeichen der Doppel­
COBE spirale
Feilden Fowles An Emblematic Double
Leopold Banchini Architects Spiral
Sauerbruch Hutton
40 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Meereszentrum in Malmö
Marine Education Centre in Malmö
Nord Architects

Tragwerksplanung Elektrotechnik Bauleitung

Structural engineering: Electric engineering: Construction management:
Sweco, Tyréns Grontmij/Sweco Thage
Nord Architects 41

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2500 scale 1:2500

All photos: Adam Mørk

42 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Fünfzehn markante Aufbauten krönen das flache Dach des
Marine Education Centre in Malmö. Das niedrige Gebäude
schmiegt sich in die Dünenlandschaft westlich der Stadt und
bildet einen sanften Übergang vom Meer zur Küste. Nicht
umsonst nennen die Architekten von Nord Architects die Räume
eine „Lernlandschaft“. Im Bildungszentrum werden vor allem
Programme für Schulklassen angeboten, aber das Meeresteam
forscht auch in Zusammenarbeit mit Universitäten und Instituten
zu den Themen Nachhaltigkeit, Meeresbiologie und Fischerei.
Viele der Kurse und Workshops finden im Außenbereich statt,
aber im Gebäude bieten Räumlichkeiten für Gruppenarbeiten
Fifteen striking elements crown the flat roof of the Marine
Education Centre in Malmö. The low building appears to
nestle among the sand dunes to the west of the city, forming a
gentle transition from the sea to the coast. With good reason
the people from Nord Architects call these spaces a “land-
scape for learning”. While the main focus of the education
centre is on providing programs for school classes, together
with universities and institutes the marine team also carries
out research work in the areas of sustainability, marine biology,
and fishing. Many of the courses and workshops are held
outdoors, but for group work and conferences spaces that

Die Oberlichter auf

dem auskragenden
Dach belichten die
breiten Korridore und
ein Labor in den ver-
setzt zueinander ange-
ordneten Einheiten, die
mit Holz und gefärbtem
Beton verkleidet sind.

The rooflights on the

cantilevered roof bring
light into a laboratory
and illuminate the wide
corridors between the
staggered units that
are clad with wood and
coloured concrete.
Nord Architects 43

Schnitte • Grundriss 5 Technik 11 Ausstellung mit Sections • Floor plan 5 Services 11 Exhibition with
Maßstab 1:500 6 Klassenzimmer Aquarium scale 1:500 6 Classroom aquarium
1 Lager 7 Gruppenraum 12 Büro 1 Store 7 Group room 12 Office
2 Garderobe 8 Wasser-Atelier 13 Personalküche 2 Cloakroom 8 Water studio 13 Staff kitchen
3 Umkleide 9 Filterraum 3 Changing room 9 Filter room
4 Werkstatt 10 Wasserlabor 4 Workshop 10 Water lab

aa
b

9
10
6 7 8
a
a 1 2 3

11
12 13

4 5

bb
44 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

und Konferenzen behaglichere Temperaturen. Zwischen den
zwei Volumina, die unter dem großen Dach angeordnet sind,
verläuft ein offener Durchgang. In den Einheiten gruppieren sich
die Nutzungen jeweils um einen von oben belichteten, großzü-
gigen Erschließungskorridor. Da die Achsen der Räume und
des Dachs schräg zueinander stehen und die Räume leicht
versetzt angeordnet sind, entsteht eine lebendige Zickzack-
Struktur der Außenhaut. Je nach Nutzung wechseln sich Fassa-
denflächen mit durchgefärbten Betonfertigteilen, großen Ver-
glasungen und stark strukturierten Holzverkleidungen ab, die
auch im Innenraum wieder auftauchen.
offer more comfortable temperatures are available inside the
building. An open passageway runs between the two vol-
umes that stand under the large roof. In the units each of the
different functions is grouped around a generously dimen-
sioned and top-lit access corridor. The axes of the rooms
and of the roof are slightly staggered in relation to each other,
creating an animated zig-zag structure in the external skin.
Reflecting the different functions inside, the facade surfaces
vary from coloured precast concrete elements to large areas
of glazing, and to strongly structured wood panels, which
are also found in the interior.

Abwicklung Oberlicht Rooflight surfaces

1 Aluminiumblech 1 2 mm wet-coated
nasslackbeschichtet aluminium sheet
2 mm 2 triple glazing in
2 Dreifachverglasung aluminium frame
in Aluminiumrahmen 3 photovoltaic
3 Photovoltaikmodul module
4 Dichtungsbahn 4 bituminous sealing
Bitumen layer
1

1
2 4 3

Das Dachtragwerk besteht aus 40 cm hohen Stahlträgern, die
innen und außen mit den gleichen nasslackierten Aluminiumble-
chen verblendet sind. Die einheitlich weiße Verkleidung verbin-
det das Dach und die Aufbauten optisch zu einer homogenen
Fläche. Auf den Stahlprofilen liegt die Holzkonstruktion der tra-
pezförmigen Aufbauten. Nur vier davon sind verglast, die übri-
gen wenden sich mit ihren Solarpaneelen dem Sonnenlicht zu.
Die Oberlichtaufbauten verfügen ebenfalls über ein Solarpaneel
und sind auf zwei Seiten mit Aluminiumblechen verkleidet, wäh-
rend eine große Dreifachverglasung an der flachsten Seite das
Tageslicht ins Innere bringt und die lichte Raumhöhe von etwa
3 m an diesen Stellen nahezu verdoppelt. SD
The roof structure consists of 40-cm-high steel beams, clad
inside and outside with the same kind of wet-painted alumin-
ium sheets. The uniform cladding visually combines the roof
and the elements standing on it to create a homogeneous
surface. The timber structure of the trapezoidal roof elements
rests on the steel sections. Only four of these elements are
glazed, the others carry solar panels that face towards the sun.
The rooflights also have a solar panel and are clad on two
sides with aluminium sheets, while a large area of triple glazing
on the side with the flattest slope brings daylight into the build-
ing and at these points almost doubles the clear room height
of three metres. SD
Nord Architects 45
46 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Vertikalschnitt Vertical section akustische Däm- 2 mm perforated Wärmedämmung plastic membrane

Horizontalschnitt Horizontal section mung 50 mm aluminium sheet 100 mm 300 mm reinforced
Maßstab 1:20 scale 1:20 Aluminiumblech 2 2 mm anodised Kunststofffolie concrete floor slab
perforiert 2 mm aluminium sheet Stahlbetondecke 200 mm anti-capil-
1 Abdichtung Bitu- 1 two-ply bituminous 2 Aluminiumblech separation layer 300 mm lary layer; geotextile
menbahn zweilagig sealing layer eloxiert 2 mm 18 mm plywood kapilarbrechende 80 mm perimeter
Gefälledämmung 100–200 mm stone- Trennlage 3 45/120 mm timber Schicht 200 mm insulation
Steinwolle wool insulation to Sperrholz 18 mm section Geotextil; Perime- 7 2 mm aluminium
100–200 mm falls; 300 mm stone- 3 Kantholz 45/120 mm 4 140/480 mm glulam terdämmung 80 mm sheet
Wärmedämmung wool insulation; va- 4 Brettschichtholz 5 triple glazing in 7 Aluminiumblech 18 mm aluminium
Steinwolle 300 mm pour retarding layer 140/480 mm aluminium frame 2 mm; Trapezblech trapezoidal sheeting
Dampfbremse 130 mm aluminium 5 Dreifachverglasung 6 150 mm sanded Aluminium 18 mm two-ply bituminous
Trapezblech Alu- trapezoidal sheeting in Aluminiumrahmen screed with under- Dichtungsbahn sealing layer
minium 130 mm IPE 400 steel beam 6 Estrich geschliffen floor heating Bitumen zweilagig 18 mm plywood
Stahlprofil IPE 400 50 mm suspended 150 mm mit 100 mm thermal Sperrholz 18 mm 190 mm stonewool
Abhängung acoustic insulation Fußbodenheizung insulation Kantholz thermal insulation

c c

9
cc
Nord Architects 47

45/95 + 195/45 mm between timber

dazwischen sections
Wärmedämmung 45/95 + 195/45 mm
Steinwolle 190 mm vapour retarding
Dampfbremse layer; 45 mm stone-
Kantholz 145/45 mm wool insulation
dazwischen between 145/45 mm
Wärmedämmung timber sections
Steinwolle 45 mm acoustic sheet
Akustikbahn 2 mm aluminium
Aluminiumblech sheet
2 mm 8 R 120/120 mm steel
8 Stahlrohr tube
R 120/120 mm 9 80 mm precast
9 Fertigteil Beton concrete element,
gefärbt 80 mm coloured

7
48 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Elektrotankstelle in Fredericia
Electric Charging Station in Fredericia
COBE

Tragwerksplanung TGA-Planung
Structural engineering: Services engineering:
AB Clausen Arup
 COBE

All photos: Rasmus Hjortshøj / COAST

49
50 Dokumentation Documentation
Mit der wachsenden Zahl von Elektroautos muss auch die ent­
sprechende Infrastruktur an Ladesäulen geschaffen werden. Für
das Jointventure von Eon Drive und Clever haben die Architek­
ten von Cobe eine modulare Elektrotankstelle entwickelt, die
sich an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen lässt. In der
dänischen Stadt Fredericia wurde im Sommer 2019 die erste
von insgesamt 48 Stationen eröffnet, die nach diesem Konzept
an skandinavischen Autobahnen entstehen sollen.
Prägendes Element ist die hölzerne Dachkonstruktion,
deren Grundmodul an einen Baum erinnert: Die Stützen sind
aus jeweils acht Brettschichtholzelementen zusammengesetzt,
1/2.2021 ∂
The growing number of electric cars calls for a correspond-
ing infrastructure in the form of charging stations. For the joint
venture by Eon Drive and Clever, the architects from Cobe
developed a modular electric charging station that can be
adapted to suit different situations. In summer 2019 the
Danish town of Fredericia saw the opening of the first of a
total of 48 stations based on this concept that are to be built
along Scandinavian motorways.
The dominant element is the wooden structure of the
canopy, based on a module that recalls a tree. Each column
consists of eight glulam elements to which cantilever beams
COBE 51

Schnitt • Grundriss 3 Ladesäule 6 Sitzgelegenheit Section • Plan 3 charging column 6 seating

Maßstab 1:250 4 Platz für weitere 7 Bepflanzung mit scale 1:250 4 space for further 7 planting with small
1 Zufahrt Ladesäulen kleinen Bäumen 1 vehicle access charging columns trees
2 Ausfahrt 5 Abfallbehälter 8 Bepflanzung mit 2 vehicle exit 5 waste bins 8 planting with shrubs
Sträuchern

aa

1 1

3 3 8

4
5
6

7
a a

7
4 3 3

2 2
52 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

an die sich Kragträger anschließen und oben eine quadratische
„Baumkrone“ bilden. Je nach Situation lassen sich aus den
Modulen kleinere oder größere Dächer zusammensetzen, in
Fredericia sind es zwölf Module mit rund 400 m2 Dachfläche.
Mit teils offenen, teils geschlossenen dreieckigen Feldern bietet
das Dach Schutz und Schatten, lässt jedoch an einzelnen Stel­
len Licht hindurch. Auf den begrünten Dachflächen können
Photovoltaikelemente platziert werden, die Strom in die Lade­
säulen einspeisen.
Nicht nur das Auto soll seine Batterien aufladen, sondern
auch die Reisenden, so der Grundgedanke der Architekten. Da­
are connected, forming at the top a kind of square “tree crown”.
These modules can be used to make canopies of different sizes
to suit each specific location. The twelve modules in Fredericia
form a roof with an area of around 400 m². With its triangular
sections, some of which are open, others closed, the roof pro-
vides shelter and shade, while also allowing light through at
certain places. Photovoltaic elements that feed energy into the
charging stations can be mounted on the planted roof.
The architects’ idea was that not only the cars but also
the travellers should be able to recharge their batteries. To
meet this aim as well as the four charging points the station also

Schnitt Section Sperrholzplatte panel, 6 Kragträger Brett- cantilever beam

Maßstab 1:20 scale 1:20 18 mm 100/100 mm timber schichtholz 7 t 219/16 mm
Sparren Kantholz rafters 115 mm tubular steel
1 Randträger Brett- 1 170/65 mm + 100/100 mm 18 mm plywood 7 Stütze Stahlrohr column
schichtholz 75/65 mm glulam Sperrholzplatte panel t 219/16 mm 8 115 mm glulam
170/65 mm + edge beam 18 mm 3 0.5 mm stainless 8 Stütze BSH column with
75/65 mm 2 extensive planting, 3 Randprofil Edelstahl steel edge trim 115 mm, oben und slits at top and
2 Begrünung extensiv substrate mat, 0,5 mm 4 4 star-shaped steel unten geschlitzt bottom
Substratmatte drainage mat, 4 Stahlkonsole stern- bracket welded to 9 Stahlprofil l 9 160/160 mm steel
Dränmatte two-ply bituminous förmig, mit Stahl- steel tube 160/160 mm angle
Abdichtung Bitu- seal, rohr verschweißt 5 light fitting 10 Betonfertigteil 10 160 mm precast
menbahn zweilagig 18 mm plywood 5 Leuchte 6 115 mm glulam 160 mm concrete element
COBE
her bietet die Elektrotankstelle neben vier Ladesäulen auch
Sitzmöglichkeiten in begrünter Umgebung. In den 15 Minuten,
in denen die Batterie des Autos aufgeladen wird, können die
Insassen ein Picknick machen und sich erholen. Die felsähn­
lichen Sitzmöbel aus prismenförmigen Betonfertigteilen sind
ebenfalls modular konzipiert.
Passend zu der Bauaufgabe, Infrastruktur für eine saubere
Energie zu schaffen, wurde auf eine nachhaltige Bauweise
geachtet: Zum einen kamen nur zertifizierte Materialien zum
Einsatz, zum anderen können alle Bauteile so zerlegt werden,
dass sie wiederverwendet werden können. JL
2
3
4
4 5
6 Weitere Elektrotank-
7 8
9 10
53
offers areas where drivers and passengers can sit in green
surroundings. In the 15 minutes needed to recharge the car’s
battery, they can enjoy a picnic and relax.
Seating units resembling blocks of stone are made from
prism-shaped precast concrete elements, also based on a
modular concept.
As is fitting for a commission to create an infrastructure for
clean energy, care was taken to ensure that the construction
method was sustainable: on the one hand only certified materials
were used, on the other all the building elements can be easily
disassembled and recycled. JL
W
stellen von Cobe
Further electric charg-
ing stations by Cobe
detail.de/
1-2-2021-cobe
54 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Besucherzentrum im Yorkshire Sculpture Park

Visitor Centre Yorkshire Sculpture Park
Feilden Fowles

Tragwerksplanung TGA-Planung Landschaftsarchitektur

Structural engineering: Services engineering: Landscape architecture:
Engineers HRW Skelly & Couch Jonathan Cook

Mikael Olsson
Feilden Fowles 55

Schnitte • Grundriss
Maßstab 1:500
Sections • Floor plan
scale 1:500 W Lageplan
Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000
1 Ausstellung 1 Gallery Infos zur geschichte-
2 Shop 2 Shop ten Betonwand
3 Eingangslobby 3 Entrance lobby Information on layered
4 Küche 4 Kitchen concrete wall
5 Restaurant 5 Restaurant detail.de/
6 Verwaltung 6 Offices 1-2-2021-feildenfowles

aa bb

4
6

2
1
3
a 5 a

Dezent schmiegt sich

der Neubau in die hü-
gelige Landschaft. Nur
der Dachaufbau aus
geschwungenen
GFK-Platten fällt auf.
Dahinter verbergen
sich Sheds mit Ober-
lichtern.

The new building is

discretely embedded in
the hilly landscape.
Only the rooftop box of
curved GRP panels
draws attention to it­
Peter Cook

self. It conceals a
glazed sawtooth roof­
line.
56 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Unauffällig duckt sich das neue Besucherzentrum des Yorkshire
Sculpture Parks in die sanft hügelige Wiesenlandschaft zwi-
schen Leeds und Sheffield. Lediglich über einem Teil des
Gebäudes macht ein Aufbau aus geschwungenen, transluzen-
ten GFK-Platten auf sich aufmerksam. Sie verbergen Sheds aus
Beton und Glas, durch die Licht in einen Ausstellungsraum fällt.
Entwurfsmaxime war, das Gebäude seiner Umgebung
unterzuordnen. Denn die Landschaft, in der sich seit 1977 der
Skulpturenpark befindet, hat ihre eigene interessante Geschich-
te: Schon im Jahr 1158 ließ sich die Familie de Bretton hier
nieder, auch heute noch trägt der rund 500 ha große Park ihren
Namen. Über die Jahrhunderte entstanden mehrere herrschaft-
liche Gebäude und eine Kirche, aber auch Denkmäler und
The new visitor centre for Yorkshire Sculpture Park sits unas­
sumingly in the gently hilly landscape of meadows that
extends between Leeds and Sheffield. Only a scalloped “box”
made of curved, translucent GRP panels that sits above part
of building draws attention to itself. It conceals a concrete
and glass sawtooth roofline through which light enters the exhi­
bition space.
The aim of the design was to minimise the building’s
impact on its surroundings. In existence since 1977, the
sculpture park stands in a landscape that has an interesting
history of its own: the de Bretton family settled here in
1158 and the park of around 500 hectares still bears their
name. Over the centuries several mansions were erected

Peter Cook

Schnitt Section 18 mm; Kantholz 75/50 mm 18 mm plywood panel

Maßstab 1:20
1 Mauerkrone Stahlbetonfertigteil
400/50–90 mm
2 Sperrholzplatte 12 mm
3 Dachaufbau:
Flusskies t 20–40 mm; Schutz-
bahn 4 mm; Abdichtung Kunst-
stoffbahn 1,5 mm; Gefälle-
dämmung PIR min. 120 mm
Dampfsperre; Sperrholzplatte
scale 1:20
1 400/50–90 mm precast reinforced
concrete coping
2 12 mm plywood panel
3 roof construction:
20–40 mm Ø river pebbles
4 mm protective membrane
1.5 mm plastic film seal
PIR thermal insulation to falls min.
120 mm; vapour barrier
Lattung 22/95 mm
Akustikplatte 35 mm
4 Kantholz Douglasie 120/250 mm
5 Isolierverglasung in Rahmen
Douglasie
6 textiler Blendschutz
7 Randträger Douglasie
295/100 mm
8 Bodenaufbau:
Heizestrich poliert 80 mm
Trennlage; Wärmedämmung
75/50 mm timber sections
22/95 mm battens
35 mm acoustic panel
4 120/250 mm Douglas fir
5 thermal glazing in Douglas fir frame
6 textile blind
7 295/100 mm Douglas fir edge beam
8 floor construction:
80 mm heating screed, polished
separating layer
60 mm EPS thermal insulation
Feilden Fowles 57

Follies. Hier einen Skulpturenpark zu schaffen, war die Idee
eines Kunstdozenten der in einem der Gebäude angesiedelten
Hochschule. Einer großzügigen Spende der Garfield Weston
Foundation ist das neue Besucherzentrum „The Weston“ zu
verdanken. Das eingeschossige Gebäude nahe des östlichen
Parkeingangs ist 673 m2 groß und liegt in einem ehemaligen
Steinbruch, in dem Sandstein abgebaut wurde. Zuschlag-
stoffe aus diesem Stein finden sich auch in der 50 m langen,
geschichteten Betonwand wieder, für deren Bau zahlreiche Stu-
dien, Materialversuche und Mock-ups gemacht wurden. Die
mächtige Mauer schirmt den Lärm der Straße ab und bietet viel
Speichermasse. In verschiedenen Farben und Texturen beto-
nierte Schichten nehmen Bezug zum früheren Steinbruch.
here as well as a church, but also monuments and follies. The
idea of making a sculpture park came from an art lecturer
at the university that is housed in one of the buildings. Known
as “The Weston”, the new visitor centre was made possible
by a generous donation from the Garfield­Weston Foundation.
Located near the eastern entrance to the park, the single­
storey building has a floor area of 673 m². It sits within a former
stone quarry where sandstone was once extracted. This
stone was used as aggregate for the 50­metre long layered
concrete wall, for which numerous studies, material tests
and mock­ups were made. The powerful wall blocks noise
from the motorway and offers considerable thermal mass.
Concrete layers poured in different colours and textures evoke

1 3 c 11

3 2 2
4

10 9
6
5

7 9 12
c

cc

EPS 60 mm; Bodenplatte Stahl-
beton 250 mm; Bautenschutz-
matte; Dichtungsbahn
9 Kantholz Douglasie 52/295 mm
10 Träger Stahlprofil T 280/200 mm
11 Dachaufbau:
Moorgras; Substrat 120 mm
Filtervlies 1 mm; Dränmatte
40 mm; Abdichtung Kunststoff-
bahn 1,5 mm; Gefälledämmung
PIR min. 120 mm; Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm; Balken
250 mm reinforced concrete floor
slab; building protection mat
waterproof membrane
9 52/295 mm Douglas fir beam
10 280 mm steel i beam
11 roof construction:
moor grass
120 mm substrate
1 mm filter fleece
40 mm drainage mat
1.5 mm plastic membrane seal
PIR insulation to falls,
Douglasie 60/200 mm
abgehängte Decke Gipskarton
gespachtelt, gestrichen 15 mm
12 Wandaufbau:
Ortbeton pigmentiert, in Schich-
ten mit unterschiedlichen
Körnungen betoniert 300 mm
Wärmedämmung PIR 120 mm
Mauerwerk Betonstein 140 mm
Lattung 55 mm; Sperrholzplatte
18 mm; Gipskartonplatte ge-
spachtelt, gestrichen 15 mm
min. 120 mm; vapour barrier
18 mm plywood panel
60/200 mm Douglas fir beams
plasterboard suspended ceiling
12 wall construction:
300 mm pigmented in situ con­
crete, cast in layers with different
grains; 120 mm thermal insula­
tion; 140 mm concrete block
55 mm battens; 18 mm plywood
panel; 15 mm plasterboard filled
and painted
58 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Offen und luftig hingegen ist die gläserne Südwestfassade
gestaltet, die Blicke über den Park mit Werken von Künstlern
wie Demian Hirst oder Ai Weiwei freigibt. Zeitgenössische Kunst
wird auch im Ausstellungsraum des Besucherzentrums gezeigt,
der sich von außen durch seinen Aufbau mit unterschiedlich
geschwungenen transluzenten GFK-Platten abzeichnet. Sie
umhüllen Oberlichter, die zwischen Sheds aus rau geschaltem
Sichtbeton eingefügt wurden und das Licht filtern. Je nach Jah-
res- und Tageszeit und je nach Wetter fällt es mit unterschiedli-
cher Intensität auf die Drucke von Miró, die diesen Winter dort
gezeigt werden und ebenso farbenfroh sind wie die Wildblumen
und Moorgräser auf dem extensiv begrünten Dach. HW
the old quarry. In contrast the glazed south­west façade is
open and airy in design and offer views across the park, in
which there are works by artists such as Damien Hirst or
Ai Weiwei. Modern art is also shown in the visitor centre’s
exhibition space, which is made legible from outside by the
scalloped rooftop box of differently curved translucent GRP
panels. They enclose a sawtooth roofline, cast in exposed
rough concrete with glazing to filter the light. Depending on the
weather and the time of day, it falls with varying intensity on
the prints by Miro being shown there this winter, which are as
colourful as the wild flowers and moorland grasses on the
building’s flat roof. HW

5 8
2
4

1
3

Horizontalschnitt Horizontal Section

Maßstab 1:10 scale 1:10

1 GFK-Platte 3 mm 1 3 mm GRP
2 Aussteifung GFK- 2 55 mm GRP rib as
Rippe 55 mm stiffening
3 Abdeckung Stahl- 3 3/30 mm galvanised
blech verzinkt steel cover plate
3/30 mm 4 100/50 mm galva­
4 Stahlrohr verzinkt nised steel tube
s 100/50 mm 5 50/50 mm galva­
5 Stahlrohr verzinkt nised steel tube, at
R 50/50 mm alle 600 mm centres
600 mm 6 150/150/8 mm
6 Kopfplatte Stahl ver- galvanised steel end
zinkt 150/150/8 mm plate
7 Stahlschraube M16 7 M16 steel screw
8 Wandaufbau: 8 wall construction:
Abdichtung Kunst- plastic film seal
stoffbahn; Wärme- 120 mm PIR
dämmung PIR insulation
120 mm; Dampf- vapour barrier
sperre; Aufkantung 250 mm reinforced
Stahlbeton 250 mm concrete upstand
Peter Cook
Mark Fleming
Feilden Fowles 59
60 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Kunststoffbahn begehbar 2 mm,
rutschfest; Abdichtung Kunst-
stoffbahn 1,5 mm; Wärmedäm-
mung PIR 120 mm; Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm
Balken Douglasie 60/200 mm
2 GFK-Platte 3 mm auf
Stahlrohr verzinkt R 50/50 mm
3 Sperrholzplatte 12 mm
4 Verdunkelungsrollo
5 Oberlicht: Isolierverglasung in
Rahmen Aluminium
6 Abdeckblech Aluminium pulver-
beschichtet auf Unterkonstrukti-
on; Abdichtung Kunststoffbahn
1,5 mm; Wärmedämmung PIR
50 mm; Dampfsperre
7 Dachaufbau:
Abdichtung Kunststoffbahn
Section
scale 1:20
1 roof construction:
2 mm walkable non­slip plastic
membrane;1.5 mm plastic mem­
brane seal; 120 mm PIR thermal
insulation; vapour barrier; 18 mm
plywood panel; 60/200 mm
Douglas fir beams
2 3 mm GRP panel on 50/50 mm
galvanised steel tube
3 12 mm plywood panel
4 roller blind
5 skylight: double glazing in
aluminium frame
6 powder coated aluminium flashing
on substructure; 1.5 mm plastic
film seal; 50 mm PIR thermal
insulation; vapour barrier
7 roof construction:
1.5 mm plastic membrane seal
120 mm PIR thermal insulation
1,5 mm; Wärmedämmung PIR
120 mm; Dampfsperre; Decke
Stahlbeton weiß pigmentiert in
sägerauen Brettern geschalt
8 Gipskartonplatte gespachtelt,
gestrichen 15 mm; Sperrholz-
platte 18 mm; Lattung 55 mm
9 Abdeckblech Aluminium pulver-
beschichtet auf Unterkonstrukti-
on; Abdichtung Kunststoffbahn
1,5 mm; Sperrholzplatte 18 mm
Wärmedämmung PIR 100 bzw.
30 mm; Dampfsperre
10 Dachaufbau:
Moorgras; Substrat 120 mm
Filtervlies 1 mm; Dränmatte
40 mm; Abdichtung Kunststoff-
bahn 1,5 mm; Gefälledämmung
PIR min. 120 mm; Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm; Balken
Douglasie 60/200 mm
abgehängte Decke Gipskarton
gespachtelt, gestrichen 15 mm
1/2.2021 ∂
vapour barrier; white pigmented
reinforced concrete cast in rough­
sawn board formwork
8 15 mm plasterboard filled and
painted; 18 mm plywood
55 mm battens
9 powder­coated aluminium
flashing on substructure
1.5 mm plastic membrane seal
18 mm plywood panel
100 or 30 mm PIR thermal
insulation; vapour barrier
10 roof construction:
moor grass; 120 mm substrate
1 mm filter fleece
40 mm drainage mat
1.5 mm plastic membrane seal
PIR thermal insulation to falls
min. 120 mm; vapour barrier
18 mm plywood panel
60/200 mm Douglas fir beam
15 mm plasterboard suspended
ceiling filled and painted
Peter Cook
Feilden Fowles 61

3 4

2 7

5 4

10

8
62 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Einfamilienhaus bei Genf

Single-Family House near Geneva
Leopold Banchini Architects

Tragwerksplanung Bauleitung Generalunternehmer

Structural engineering: Construction manage- Main contractor:
Ingeni ment: JPF-Ducret
Giussoni Architecture
Leopold Banchini Architects
Als schwebende Wohnfabrik haben die Architekten dieses
ungewöhnliche Einfamilienhaus in Lancy, einem Vorort von
Genf, konzipiert. Der aufgeständerte Baukörper bildet das
schützende Dach für Terrasse und Stellplatz, die nahtlos in den
verwilderten Garten übergehen. Mit seinem Sheddach und nach
drei Seiten geschlossenen Fassaden antwortet das Wohnhaus
auf seine industriell geprägte Umgebung: Das Grundstück
grenzt unmittelbar an ein weitläufiges Bahnareal mit Gleisen
und gewerblich genutzten Flächen.
63
The architects conceived of this unusual single-family house in
Lancy, a suburb of Geneva, as a kind of hovering factory to live
in. The elevated building volume forms the protective roof for a
terrace and a car-parking space that lead seamlessly into the
overgrown garden. With its mono-pitch roofs and facades that
are closed on three sides the house responds to the pronounced
industrial character of its setting: the site directly borders an
extensive railway property with train tracks and commercially
used areas.
Lageplan Site plan
Maßstab 1:3000 scale 1:3000
All photos: Dylan Perrenoud
64 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Man betritt das Wohnhaus ebenerdig über einen gläsernen
Raum, der mit dem Garten zu verschmelzen scheint. Eine mini-
malistische Spindeltreppe aus Stahl führt in das eigentliche
Wohngeschoss, das sich auf wenige Räume beschränkt. Der
quadratische Grundriss wird durch das Stützenraster der Holz-
konstruktion sowie zwei innen liegende Terrassen gegliedert.
Den Hauptteil der Fläche nimmt der Wohnraum mit offener
Küche und Essplatz ein, der durch eine der beiden Terrassen in
verschiedene Bereiche unterteilt wird. Während sich der Wohn-
bereich mit einer komplett verglasten Fassade nach Osten zu
den Bahngleisen öffnet, schottet sich das Haus auf den ande-
ren Seiten mit einer geschlossenen schwarzen Holzfassade ab.
The house is entered at ground floor level through a glazed
space that seems to blend with the garden. A minimalist steel
spiral staircase leads up to the floor with the living space, which
consists of a small number of rooms. The square floor plan is
articulated by the structural grid of wooden columns and by
two internal terraces.
The living room with an open kitchen and dining space
takes up most of this level and is divided into different areas
by one of the two terraces. While this space opens to the east
and towards the railway tracks through a completely glazed
facade, on the other side the house is closed by a black wood
front with just a single opening.

Schnitt • Grundrisse 5 Zugang Garten

Maßstab 1:250 6 Technik
1 Stellplatz 7 Bad
2 Eingang 8 Kochen
3 Wohnen 9 Schlafen
4 Terrasse

Section • Floorplans 5 Access to garden

scale 1:250 6 Services
1 Parking space 7 Bathroom
2 Entrance 8 Cooking aa
3 Living 9 Sleeping
4 Terrace

8
1 6 7

a a
9 4
2 3

4 4 3
5

Dennoch fällt über die beiden Terrassen und das Sheddach viel
Licht in die Innenräume. Zusammen mit den Oberflächen der
Decken und Wände aus weiß lasierten OSB-Platten entsteht
eine helle Atmosphäre, die mit dem schwarzen Äußeren des
Gebäudes kontrastiert.
Mit ihrem Haus wollen die Architekten auch eine Alterna-
tive zum massiven Schweizer Betonbau aufzeigen. Die leichte,
zum großen Teil vorgefertigte Holzkonstruktion ist nicht nur öko-
logischer und kostengünstiger, sondern spart auch viel Zeit: Sie
wurde in nur wenigen Tagen errichtet. JL
All the same, plenty of light enters the interior spaces through the
two terraces and the single-pitch roofs. Together with the white-
glazed OSB panels used to line the ceilings and walls this
creates a bright atmosphere that contrasts with the building’s
black exterior.
With this house the architects also wanted to present an
alternative to the massive concrete construction widely used in
Switzerland. The lightweight timber structure, most of it prefabri-
cated, is not only more ecological and economical, but also
time-saving: it was erected in just a few days. JL
Leopold Banchini Architects 65
66 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

5 7

4
Leopold Banchini Architects
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Dachdeckung Wellblech verzinkt
18 mm
Konterlattung 80/40 mm
Lattung / Hinterlüftung 45 mm
Holzfaserdämmplatte 35 mm
Sparren 80/220 mm,
dazwischen Wärmedämmung
Glaswolle 220 mm
OSB-Platte weiß lasiert 22 mm
2 Furnierschichtholz 40/120 mm
3 Träger Brettschichtholz
120/300 mm
4 Dreifachverglasung in Holz-
rahmen weiß lasiert
5 Fassadenaufbau:
8
Abdeckprofil Holz 10/35 mm
Schalung Tanne schwarz lasiert
24/180 mm
Lattung / Hinterlüftung 20 mm
Holzfaserdämmplatte 20 mm
Holzständer 80/160 mm,
dazwischen Wärmedämmung
Glaswolle 160 mm
OSB-Platte weiß lasiert 22 mm
6 Bodenaufbau:
Estrich beschichtet 60 mm
PE-Folie
Dämmung 40 mm
Furniersperrholzplatte 27 mm
Kantholz 60/280 mm,
dazwischen Wärmedämmung
Glaswolle 280 mm
4 Holzfaserdämmplatte 22 mm
Lattung 27/40 mm
Verkleidung Faserzementplatte
schwarz lasiert 15 mm
7 OSB-Platte weiß lasiert 22 mm
Dämmung 40 mm
OSB-Platte weiß lasiert 22 mm
Schiebetür OSB-Platte weiß
lasiert 50 mm
8 Wellplatte Polycarbonat wtrans-
parent 18 mm
Sparren weiß lasiert 85/40 mm
9 9 Gitterrost verzinkt 30 mm
IPE 120
10 Stahlblech weiß gestrichen
5 mm
11 Stahlprofil J 120/60 mm
12 Bodenaufbau:
11 Heizestrich 60 mm
10 PE-Folie
Dämmung 100 mm
Bodenplatte Stahlbeton 250 mm
12
67
Section
scale 1:20
1 roof construction:
18 mm galvanised corrugated
metal roofing
80/40 mm counter-battens
45 mm battens / back ventilation
35 mm wood fibre insulation
panel; 80/20 mm rafters with
220 mm glass wool thermal
insulation between them
22 mm white-glazed OSB panel
2 40/120 mm laminated veneer
lumber
3 120/300 mm glulam beam
4 triple glazing in white-glazed
wood frame
5 facade construction:
10/35 mm wood cover strip
24/180 mm black-glazed fir
boarding
20 mm battens / back ventilation
20 mm wood fibre insulation
board; 80/160 mm timber sec-
tions with 160 mm glass wool
thermal insulation between them
22 mm white-glazed OSB panel
6 floor construction:
60 mm coated screed
PE sheet; 40 mm thermal insulation
27 mm laminated veneer lumber
panel
60/280 mm timber sections,
between them 280 mm glass
wool thermal insulation
22 mm wood fibre insulation
board; 27/40 mm battens
15 mm black glazed fibre cement
panel as cladding
7 22 mm white-glazed OSB panel
40 mm thermal insulation
22 mm white-glazed OSB panel
sliding door 50 mm white-glazed
OSB panel
8 18 mm transparent corrugated
polycarbonate panel
85/40 mm white glazed rafters
9 30 mm galvanised grating
120 IPE beam
10 5 mm white painted steel sheet
11 120/60 mm steel U channel
12 floor construction:
60 mm heating screed
PE sheet
100 mm thermal insulation
250 reinforced concrete ground
slab
Leopold Banchini Architects 69

Die raumhohen Fens-

ter auf der Ostseite
(links) und die kreis-
runde Aussparung an
einer der beiden Ter-
rassen (rechts) sind
die einzigen Öffnun-
gen in der schwarzen
Holzfassade.

The full-height glazing

on the east front (left)
and the circular hole
to one of the two ter-
races (right) are the
only openings in the
black wooden facade.

W
Weitere Fotos
Further photos
detail.de/
1-2-2021-banchini

4 5 6

Horizontalschnitt Horizontal section Holzfaserdämm- 20 mm wood fibre 4 Faserzementplatte column

Maßstab 1:20 scale 1:20 platte 20 mm insulation board schwarz gestrichen 4 15 mm black-painted
Holzständer 80/220 mm timber 15 mm fibre cement
1 Abdeckprofil Holz 1 10/35 mm wood 80/160 mm, dazw. posts, 5 Öffnungsflügel: cladding
10/35 mm cover strip Wärmedämmung with 160 mm glass Dreifachverglasung 5 opening casement:
2 Schalung Tanne 2 facade construction: Glaswolle 160 mm wool insulation in Holzrahmen weiß triple glazing in
schwarz lasiert 24/180 mm black- OSB-Platte weiß between them lasiert white-glazed wood
24/180 mm glazed fir boarding lasiert 22 mm 22 mm white-glazed 6 Pfosten Brett- frame
Lattung / Hinter- 20 mm battens / 3 Stütze Brettschicht- OSB schichtholz 6 120/120 mm glulam
lüftung 20 mm back ventilation holz 120/160 mm 3 120/160 mm glulam 120/120 mm posts
70 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Berlin Metropolitan School

Sauerbruch Hutton

Tragwerksplanung TGA-Planung
Structural engineering: Services engineering:
Andreas Külich .RÁHU(QHUJLHV

Die Dachaufbauten auf The rooftop additions

dem Bestandsgebäu- on top of the existing
de sind in Holzmassiv- building are built of
bauweise errichtet. solid timber.
(LQH.RQVWUXNWLRQDXV A laminated veneer
Furnierschichtholz lumber structure forms
bildet das Dach auf the roof to the new
dem neuen Anbau aus reinforced concrete
Stahlbeton. extension.

Lageplan Site plan

Maßstab 1:10 000 scale 1:10000
Sauerbruch Hutton
Ein Dachaufbau mit einer Außenhülle aus Kupfer erweitert die
Metropolitan School in Berlin-Mitte. Die drei Flügel des Bestands-
gebäudes, das 1987 als industriell vorgefertigter Stahlbeton-
Systembau errichtet wurde, gruppieren sich um einen großzügi-
gen Innenhof im historischen Viertel Spandauer Vorstadt. Eine
horizontale Erweiterung war daher zunächst nur als Anbau an
das Gebäude im Süden und auf der Freifläche im Blockinneren
denkbar. Mit Dachaufbauten auf dem nördlichen und westlichen
Flügel und einem viergeschossigen Anbau im Süden haben die
Architekten von Sauerbruch Hutton die Fläche der Schule um
71
Copper-clad rooftop elements have been added to Berlin
Metropolitan School in the centre of Berlin. The three wings of
the existing, prefabricated, reinforced concrete building that
was erected in 1987 are grouped around a large internal court-
yard and lie within the protected area of Spandauer Vorstadt.
Therefore, the only conceivable way of extending the school
horizontally was to build on the courtyard. But by adding roof-
top storeys to the northern and western wings as well as a four-
storey extension in the south the architects from Sauerbruch
Hutton have increased the school’s floor area by 3,500 m²,
Jan Bitter
72 Dokumentation Documentation
3500 m² erweitert und so den rund 1000 Schülern ihren Pausen-
hof erhalten. Mehr als die Hälfte der neuen Fläche schufen die
Planer in den Dachaufbauten aus Holzmassivbauweise an der
Torstraße im Norden und auf dem Seitenflügel im Westen. Hohl-
kastendecken überspannen die Wände aus großformatigen
Brettsperrholz-Elementen. Das geringe Eigengewicht der Dach-
aufbauten erforderte keine zusätzlichen Fundamente oder Ein-
griffe am Tragwerk: Die längsverlaufenden Fassaden und Flur-
wände aus Stahlbeton tragen die Lasten des Bestandsgebäudes.
Lastreserven in den gleich stark bewehrten Querwänden tragen
die neuen Geschosse.
„Auf ein vorhandenes Dach zu bauen stellt eine große Her-
ausforderung an Struktur und Logistik dar“, sagt Vera Hartmann,
1/2.2021 ∂
while still keeping the courtyard for the roughly 1000 students.
More than half of the new floor area is in the rooftop elements
on Torstraße in the north and on the side wing in the west. They
were built of solid timber. Timber hollow box floors span walls
made from large cross laminated timber elements, the low
dead weight of the new elements made additional foundations
or alterations to the loadbearing structure unnecessary: the
long facades and corridor walls of reinforced concrete take
the loads of the existing building. Load reserves in the cross
walls, which are just as strongly reinforced, carry the new
storeys. “Building on top of an existing roof makes great
demands on structure and logistics”, says Vera Hartmann,
project head at Sauerbruch Hutton. Extensive use of prefabrica-
Jan Bitter
Sauerbruch Hutton 73

Schnitte • Grundrisse Auditorium (Bestand) Sections • Floor plans 6 Classroom 10 Sports hall
Maßstab 1:1000 5 Musikraum 10 Sporthalle Scale 1:1000 7 Library (existing)
1 Hinterbühne / 6 Klassenzimmer (Bestand) 1 Backstage /store 8 Sports room for 11 Library
Lager 7 Bibliothek 11 Dachgarten 2 Auditorium small groups 12 Presentation room
2 Auditorium 8 Sportraum Klein- 12 Bibliothek 3 Foyer (existing) 13 Administration
3 Foyer gruppen (Bestand) 13 Präsentationsraum 4 Void to auditorium 9 Changing room
4 Luftraum 9 Umkleide 14 Verwaltung 5 Music room (existing)

14

13

aa 12

11

bb

6. Obergeschoss
Sixth floor

8
10
A 6

6 7
a a

B
6 6

2 4
5
3

4. Obergeschoss b 5. Obergeschoss
Fourth floor Fifth floor
74 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

die Projektleiterin von Sauerbruch Hutton. Der hohe Vorferti-
gungsgrad der Dachaufbauten ermöglichte eine Realisierung in
einzelnen Phasen. So konnten die Baumaßnahmen während des
laufenden Schulbetriebs stattfinden. Die Anlieferung an die Bau-
stelle in Berlin-Mitte begrenzte sich auf einen Zeitraum von zwei-
mal sechs Wochen. Bereits in der Vorentwurfsphase arbeiteten
die Architekten eng mit Haustechnikern und Holzbauingenieuren
zusammen. So wurden Elementierung, Montageablauf, Trans-
portlogistik, Brand- und Schallschutz schon in der Vorplanung
berücksichtigt. Das Gleiche galt für Anschlüsse, Durchbrüche
und sogar die Maserungsrichtung und Kantenabdeckung roh
belassener Holzwände. Insgesamt fünf Monate dauerte die Her-
stellung der Elemente im Werk, die Montage vor Ort und der
tion for the rooftop extensions allowed construction work to be
phased. Building could therefore continue during school hours
and deliveries to the building site in Berlin’s historic centre could
be restricted to two six-week periods. Even at the preliminary
design phase the architects already worked closely with the
building services technicians and structural timber engineers.
This allowed the elementation, the assembly sequence, transport
logistics, fire and noise protection to be integrated in the initial
planning. The same applied to connections, openings and even
to the direction of the grain and the edge trims to the untreated
wood walls.
Producing the elements in the works took five months,
assembling them on site and fitting-out the interior took about

Im fast 10 m hohen The school auditorium

Dachgeschoss des is located in the almost
Anbaus befindet sich 10 m-high roof storey of
das Auditorium. Die the extension building.
Konstruktion aus Fur- The laminated veneer
nierschichtholz ist lumber structure has
sichtbar geblieben. been left exposed.

Jan Bitter
 Sauerbruch Hutton 75

Innenausbau nahmen etwa ein Jahr in Anspruch. Im Nordflügel
an der Torstraße sind Büroflächen und ein Konferenzraum ent-
standen. Der teilweise zweigeschossige Dachaufbau im westli-
chen Seitenflügel beherbergt eine Bibliothek und eine Dachter-
rasse, die den älteren Schülern in Pausen und Freistunden zur
Verfügung steht und einen fantastischen Panoramablick auf die
Berliner Innenstadt bietet. Innen wurden die Oberflächen aus
Brettsperrholz lediglich weiß gewachst. Die Hohlkastendecken
sind mit Akustikpaneelen aus lasierter Weißtanne verkleidet und
verleihen den Räumen eine lichte und freundliche Wirkung. Mittig
über den Flurwänden angebrachte Lichtkuppeln lassen Tages-
licht gleichzeitig in Gang und Klassenräume. Zur Straßenseite
verlangten die Denkmalschützer zur Gebäudemitte geneigte
a year. Office spaces and a conference room were made on
top of the northern wing on Torstraße. In the western wing the
rooftop addition, which is two-storey in part, houses a library
and a roof terrace available to the older students during
breaks and free periods that offers a fantastic view of Berlin’s
inner city. Inside the building the cross-laminated timber
surfaces were just waxed white. The timber hollow box floors
are clad with glazed silver fir panels. The spaces make a bright
and friendly impression. Roof lights positioned directly above
the corridor walls light both the corridor and the classrooms.
On the street fronts the conservation authorities called for roofs
that slope towards the middle of the building. To increase the
volume the roofs on the courtyard side do not slope towards

Jens Rötzsch

Der hohe Vorferti-

gungsgrad ermöglich-
te einen Bauablauf
während des Schulbe-
triebs. Themen wie
Elementierung, Monta-
geablauf und Logistik
berücksichtigten die
Planer schon in der
Vorentwurfsphase.

A high level of prefabri-

cation allowed con-
struction during school
hours. The planners
considered themes like
elementation, phased
assembly and logistics
at the preliminary de-
sign phase.
Jan Bitter

Jens Rötzsch
76 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Dachflächen. Um das Raumvolumen zu vergrößern, lehnen sich
die hofseitigen Dachflächen in einer schützenden Geste über die
Fassade hinaus zum Innenhof. Als letzter Bauabschnitt schließt
der Anbau an der Linienstraße, eine gedämmte Stahlbetonkon-
struktion, den Hof ab. Anders als bei den Dachaufbauten bildet
hier eine Konstruktion aus Furnierschichtholz das Dachgeschoss,
in dem sich das bis zu 10 m hohe Auditorium der Schule befin-
det. Die wellig abgetreppten Fassaden des Anbaus sind ebenso
wie die Dachaufbauten der anderen Flügel komplett mit Kupfer
verkleidet. Das rötliche Metall harmoniert mit der Außenhaut des
Plattenbaus in ziegelroter Keramik. BZ
the ridge like in a standard pitched roof, instead, making a kind
of protective gesture, they lean out beyond the facade towards
the courtyard. The extension on Linienstraße was the last build-
ing phase; built of insulated reinforced concrete, it closes the
courtyard. Unlike in the new rooftop elements, here a construc-
tion of laminated veneer lumber forms form the roof storey,
where the school auditorium that is up to 10 m high is located.
Like the new additions on top of the other wings the wavy
stepped facades of this extension are clad completely in cop-
per. The reddish metal harmonises pleasantly with the brick-red
tiling in the external skin of the existing building. BZ

Jan Bitter

Schnitt Section Schalung Fichtensperrholz plywood sheathing; 60 mm spruce

Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
extensive Dachbegrünung
Vegetationsschicht 80 mm
Filtervlies; Dränschicht Wasser-
speichermatte 20 mm; Faser-
schutzmatte 10 mm; Trennfolie
Bitumenbahn zweilagig,
geschweißt; Gefälledämmung
2 % EPS 200 mm; Dampfsperre
Bitumenbahn, geschweißt
Hohlkastendecke 450 mm
dazw. Trittschalldämmung Splitt-
schüttung 150 mm; Kantholz
70/35 mm dazwischen Dämm-
platte Steinwolle 70 mm; Aku-
stikpaneel Brettsperrholz Weiß-
tanne geschlitzt, lasiert 30 mm
2 Doppelstehfalzdeckung:
Kupferblech 0,7 mm
Dachbahn überlappend
scale 1:20
1 roof construction:
extensive roof planting; 80 mm
vegetation base layer; filter fleece
drainage layer 20 mm water stor-
age mat; 10 mm fibre protective
mat; separating membrane
two layer bituminous sheeting,
welded; 200 mm EPS thermal insu-
lation to 2 % falls; vapour barrier
bituminous sheet, welded
450 mm timber hollow box ceiling,
chippings as impact sound
insulation; 70/35 mm timber
sections, between them 70 mm
rockwool insulation board; 30 mm
cross laminated silver fir acoustic
panel, slitted, glazed
2 double standing seam roofing:
0.7 mm copper sheet; overlapping
roofing membrane; 24 mm spruce
24 mm; Lüfterlattung Fichte
60 mm; Unterspannbahn
diffusionsoffen; Kantholz Fichte
50/140 mm dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 140 mm
Windbremse
Brettsperrholz 76 mm
3 Schalung Fichte 24/57 mm im
Radius 500 mm verlegt
4 Abdeckblech Kupfer, abnehm-
bar; Holzkeil; Kupferblech
0,7 mm; Insektenschutzgitter
5 Fassadenmarkise Fiberglas-
gewebe PVC-beschichtet
6 Dreifachverglasung VSG
2× 6 mm + SZR 14 mm + Float
6 mm + SZR 14 mm + ESG
8 mm in Holz-Aluminiumrahmen
7 Außenwand Brettsperrholz
80 mm; Trennfolie; Stahlprofil
befestigt mit Holzschrauben
3× 8 mm dazw. Wärmedämmung
ventilation battens; breathable
underlay; 50/140 mm spruce
battens, between them 140 mm
mineral wool thermal insulation
wind barrier; 76 mm glulam
3 24/37 mm spruce boards laid to
500 mm radius
4 copper cover piece, removable
wooden wedge; 0.7 mm copper
cover sheet
insect protection mesh
5 facade blind fibreglass textile
PVC coated
6 triple glazing
2× 6 mm laminated safety glass +
14 mm cavity + 6 mm float glass
+ 14 mm cavity + 8 mm tempered
safety glass in timber-aluminium
frame
7 80 mm cross laminated timber
external wall; separating mem-
brane; steel section fixed with
Sauerbruch Hutton
Mineralwolle 28 mm
Stahlprofil l 250/250/15 mm
8 Klinkerriemchen 71/240/115 mm
(Bestand); Attika Stahlbeton
125 mm (Bestand); Wärme-
dämmung Mineralwolle 15 mm
Stahlprofil HEA 160 durchlau-
fend, auf Auflagerplatte ge-
schweißt dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 80 mm
Gipskarton 15 mm; Dampf-
sperre; Gipskarton 3× 15 mm
9 Stahlprofil l 350/300/20 mm
l = 200 mm über 4 Verbundanker
FAZ M12 mit Brüstung Stahl-
beton (Bestand) verbunden
10 Ankerplatte 300/200/20 mm mit
Kopfbolzen 2× 16 mm in Hohl-
kammer Stahlbetondecke
(Bestand) einbetoniert
11 Birkensperrholz 50 mm
transparent beschichtet
Luftraum 50 mm
77
4
5
11
3× 8 mm wood screws between
them 28 mm rockwool insulation 7
250/250/15 mm steel angle
8 8 71/240/115 mm clinker tiles
(existing); 125 mm r.c. roof para-
pet (existing); 15 mm mineral wool
thermal insulation; 160 mm HEA 8
steel beam welded
continuously to bearing plate,
between 80 mm mineral wool
thermal insulation; 15 mm plaster-
board; vapour barrier
10 9
3× 15 mm plasterboard
9 350/300/20 mm steel angle,
l= 200 mm fixed to (existing) r.c.
parapet by 4 shear connectors
FAZ M12.
10 10 300/200/20 mm anchor plate
with 2× 16 mm shear bolts con-
creted into a void in the existing
r.c. ceiling slab
11 50 mm birch plywood board,
transparently coated; 50 mm void A
78 Dokumentation Documentation 1/2.2021 ∂

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Dachterrasse: 1 roof terrace:

Diele Lärche 24/140 mm larch
24/140 mm boards; 60/40 mm
Kantholz 60/40 mm timber sections on
auf Stelzlagern supports; double
Bitumenbahn zwei- layer bituminous
lagig, geschweißt sheet welded;
Gefälledämmung 200 mm EPS thermal
2 % EPS 200 mm insulation to 2 % falls
Dampfsperre vapour barrier
Bitumenbahn ge- bitumen sheet
schweißt; Hohlkas- welded
tendecke 450 mm 450 mm hollow box
dazwischen Tritt- floor; 150 mm chip-
schalldämmung pings as impact
Splittschüttung sound insulation in
150 mm; Kantholz voids; 70/35 mm
70/35 mm dazwi- timber sections
schen Wärme- between them
dämmung EPS 70 mm EPS thermal
70 mm; Akustik- insulation
paneel Brettsperr- Ceiling:
holz Weißtanne 32 mm silver fir
geschlitzt, lasiert glulam acoustic
30 mm element with slits,
2 Kupferblech glazed with acoustic
0,7 mm; Abdichtung absorber
Bitumenbahn 2 0.7 mm copper
Fichtensperrholz cladding; bituminous
24 mm; Luftschicht sheet; 24 mm spruce
25 mm; OSB-Platte plywood panel;
25 mm; Kantholz 25 mm cavity; 25 mm
60/130 mm dazwi- OSB; 60/130 mm
schen Wärme- timber sections with
dämmung Mineral- 130 mm mineral wool
Jan Bitter

wolle 130 mm thermal insulation

OSB-Platte 20 mm between them
 Sauerbruch Hutton 79

7 8

Lattung 30/36 mm 20 mm OSB

Dreischichtplatte 30/36 mm battens
Kiefer weiß ge- 20 mm pine three-ply
wachst 20 mm panel, white waxed
3 Brettschichtholz 3 170/60 mm spruce
Fichte 170/60 mm glulam
4 Dreifach-Stufenver- 4 stepped triple glazing
glasung in Rahmen in aluminium frame
Aluminium U w= 1,0 W/m²K
U w= 1,0 W/m²K 5 triple fire resistant
5 Dreifach-Brand- glazing in aluminium
schutzverglasung in frame, edge seal,
Rahmen Aluminium, black
Randverbund 6 20 mm spruce
schwarz cross-laminated
6 Brettsperrholz timber, white waxed
20 mm Fichte weiß services space:
gewachst; Installati- 40/60 mm battens
onsraum: Lattung between them miner-
40/60 mm dazwi- al wool; 160 mm
schen Mineralwolle solid cross-laminat-
Massivwand Brett- ed timber wall, white
sperrholz 160 mm, waxed
weiß gewachst 7 HEA 120 steel beam
7 Stahlprofil HEA 120 8 180/180/50 mm steel
8 Stahlrohr R tube
180/180/50 mm 9 1800 mm-high lami-
9 Brüstung VSG nated safety glass
Jan Bitter

h= 1800 mm in parapet in alumiium

Aluminiumprofil section
80 Technik Technology 1/2.2021 ∂

Im Zeichen
Musée Atelier
Audemars Piguet

der Doppelspirale
An Emblematic
Double Spiral
Musée Atelier Audemars Piguet 81

Das Museum der Schweizer Uhrenmanufaktur schraubt sich spiralförmig aus dem
Gelände. Die Architekten von BIG und die Ingenieure von Lüchinger+Meyer schufen ein
skulpturales Gebäude mit anspruchsvoller Tragwerks- und Fassadenplanung.
The Swiss watch manufacturer’s museum twists up in a spiral that emerges from the
ground. The architects from BIG and the engineers from Lüchinger+Meyer have created a
sculptural building with an ambitiously demanding structure and facade.

Text: Philippe Willareth, Matthias Kunze, Josua Villiger

Audemars Piguet
82 Technik Technology 1/2.2021 ∂

Die exklusiven Uhren der Schweizer Manufaktur
Audemars Piguet werden seit 1875 in Le Brassus im
Vallée de Joux gefertigt. Für die Aufwertung des Fir-
mensitzes lancierte der Uhrenhersteller im Jahr 2013
einen geladenen Wettbewerb, aus dem das Team
des dänischen Architekturbüros BIG als Sieger her-
vorging. Neben der Renovierung und teilweisen
Umnutzung des bestehenden Gebäudeensembles
stellte der Neubau eines Uhrenmuseums mit Schau-
werkstatt den Kern der Aufgabenstellung dar. Eine
gegenläufige Doppelspirale als Grundform bildet
das wesentliche Gestaltungselement des Musée
Atelier. Mit der Spirale, die symbolisch Vergangen-
heit und Zukunft verbindet und zugleich an den
Federantrieb eines Uhrwerks erinnert, gelang es den
Architekten und Ingenieuren, ein ikonisches, skulp-
turales Gebäude mit einer technisch anspruchsvol-
len Tragwerks- und Fassadenplanung zu schaffen.
Der teilweise versenkte Baukörper schraubt sich mit
seinen begrünten Dächern regelrecht aus dem
Gelände. Sämtliche vertikalen Tragelemente des
oberirdischen Gebäudeteils sind als Ganzglaskon-
struktionen ausgeführt. Auf diese Weise wirkt der
Baukörper sehr transparent und verbindet sich naht-
los mit der umgebenden Tallandschaft.
Das eingeschossige Gebäude gliedert sich nord-
seitig in den historischen Gebäudekomplex des Fir-
mensitzes ein. Die zwei ineinandergreifenden Spiralen
bieten im Grundriss einen idealen linearen Museums-
pfad. Im Zentrum der Doppelspirale weitet sich dieser
zu einem Showroom auf. Neben den Exponaten sind
die Arbeitsplätze einiger Uhrmacher in den Ausstel-
lungsrundgang integriert. Das Untergeschoss beher-
bergt Parkplätze, Archiv- und Technikräume. Aufgrund
der Lage mit rauen mikroklimatischen Bedingungen
ist das Gebäude hohen Schneelasten über 5 kN/m²,
die sich anhäufen und dadurch lokal sogar verdop-
peln können, sowie saisonal sehr tiefen Temperaturen
bis weit unter -20 °C ausgesetzt.
Den Tragwerksplanern und Fassadeningenieu-
ren stellte sich eine Aufgabe mit hoch komplexen
Anforderungen: Die Gebäudestruktur muss einen
hohen Tragwiderstand und Robustheit gewährleisten
sowie den Innenraum hoch isolierend umhüllen.
Gleichzeitig soll das gläserne Tragwerk eine voll-
ständige Transparenz aufweisen, wie auch höchsten
optischen Anforderungen an das Glas und insbe-
sondere dessen Oberflächenqualität genügen. Über-
dies war ein Sonnenschutz erforderlich, um eine
Überhitzung während der warmen Jahreszeiten zu
verhindern. Eine Leichtbaukonstruktion aus einem
Stahldach und tragenden Glaswänden bildet die
oberirdische Tragstruktur des Gebäudes, sie lagert
auf einem Untergeschoss in Massivbauweise.
Architektur The exclusive watches of the Swiss manufacturer
Architecture: Audemars Piguet have been produced in Le Brassus
BIG − Bjarke Ingels
Group, CCHE in the Vallée de Joux since 1875. Seeking to upgrade
its headquarters, the watchmaker launched an invited
Tragwerks- und Fassa-
denplanung competition in 2013, and the team headed by the
Structural and facade Danish architectural firm BIG emerged as the winner.
engineering:
Lüchinger+Meyer Aside from renovating and partially converting the
existing building ensemble, the essential task was to
Ausstellungsgestal-
tung Exhibition design: build the new watch museum and display workshop.
Atelier Brückner The fundamental design element for the Musée
HLKS-Planung Atelier is the basic shape of a double spiral that con-
Building services verges onto itself. Using a spiral, which symbolically
engineering:
Fondation Pierre links the past with the future and also evokes the
Chuard Ingénieurs- mainspring of a watch, the architects and engineers
Conseils
succeeded in creating an iconic sculptural building
Landschaftsarchitek- with a technically demanding structure and facade.
tur Landscape archi-
tecture: The partially sunken structure with its green roof
L’Atelier du Paysage seems to literally twist up out of the ground. The verti-
Jean-Yves Le Baron
cal supporting elements of the above-ground part of
Stahlbau-, Fassaden- the building are all entirely glass. Thus the structure
bauunternehmer Steel-
work and facade con- appears very transparent and merges seamlessly
tractor: with the surrounding valley landscape.
Frener & Reifer
The single-storey building is incorporated into the
north side of the company’s historical building com-
plex. In plan, the two intertwining spirals generate an
ideal linear path through the museum. This path
expands into a showroom at the centre of the spiral. In
addition to exhibits, watchmakers’ workstations are
integrated into the museum circuit. The basement con-
tains car parking plus archive and technical rooms.
Due to the site’s harsh microclimatic conditions, the
building is subject to high snow loads of over 5 kN/m2
(which can double in places where drifts occur) and
extreme winter temperatures of far below -20 °C.
Die strukturelle Einheit von gläsernen Fas-
saden und Innenwänden entmaterialisiert
die Lastabtragung des Gründachs.
The structural unity of transparent facades
and interior partitions dematerialises the load
transfer of the green roof.

Die Geometrie der Spirale PHILIPPE WILLARETH JOSUA VILLIGER firm of Lüchinger+Meyer
Das architektonische Konzept erfordert neben den ist Mitglied der begleitete das Projekt Bauingenieure.
Geschäftsleitung und als Projektleiter Fas-
transparenten Fassaden innenliegende, raumbil- Leiter Fassaden- sadenbau. MATTHIAS KUNZE
dende gläserne Trennwände. Die konstruktive und und Leichtbau bei works there as office
Lüchinger+Meyer PHILIPPE WILLARETH manager.
strukturelle Einheit der beiden Elemente erlaubt eine Bauingenieure. is a member of the
vollständige Entmaterialisierung der Lastabtragung executive board and JOSUA VILLIGER
MATTHIAS KUNZE heads the facade and was project manager
des extensiv begrünten Stahldachs. Die lastabtra- ist dort als Büroleiter lightweight structure for facade engineering
genden Verglasungen nehmen sowohl die vertikalen tätig. team at the engineering on this project.
Musée Atelier Audemars Piguet 83

Das Stahldach liegt

auf den lastabtragen-
den spiralförmigen
Glaswänden auf, die
wiederum auf einem
Stahlbetonfundament
über der Tiefgarage
ruhen.

The steel roof sits atop

the load-bearing spiral-
shaped glass walls,
which in turn rest on a
concrete foundation
above the underground
car park.
Audemars Piguet/Iwan Baan

Grundriss 3 Bestandsgebäude 7 alte Werkstatt

Maßstab 1:500 4 Founders’ Hall 8 Ausstellung
1 Eingang 5 Tonstudio 9 neue Werkstatt

BIG
2 Galerie 6 Kino

Floor plan 3 Existing building 7 Historical workshop

scale 1:500 4 Founders’ Hall 8 Exhibition
1 Entrance 5 Sound studio 9 New workshop
2 Gallery 6 Screening Room

9
8

8 8 8

8
3
3

7
3
6 4
5 2 1
84 Technik Technology 1/2.2021 ∂

Audemars Piguet/Iwan Baan

Im Auge der Spirale In the eye of the spiral,

gewährleistet ein Rost a grillage with two
mit zwei Stahlprofilen 60 cm high steel
von 60 cm Höhe und girders and six shorter
sechs kürzeren Se- secondary beams
kundärträgern die ensures the space
stützenfreie Überda- remains free of
chung des Raumes. columns.
Musée Atelier Audemars Piguet 85

Lasten wie das Eigengewicht der Dachkonstruktion The structural designers and facade engineers were
und die Schneelast, als auch die horizontalen Lasten thus faced with a highly complex and demanding
wie Windlast und seismische Last auf. Die Vertikal- task: the building’s structure must be robust and
lasten treffen jeweils an zwei Konsolpunkten auf die resist heavy loads while also providing a highly insu-
strukturellen Glaselemente. Die Horizontallasten hin- lating envelope around the interior. At the same time,
gegen wirken global auf das Gebäude. Sie müssen the load-bearing glass structure should be com-
jeweils in die Glasscheiben eingeleitet werden, die pletely transparent and satisfy the highest demands
zum resultierenden Einwirkungsvektor etwa ortho- for optical and surface quality. Moreover, sun shading
gonal ausgerichtet sind. Daher benötigt die Dach- was required to prevent overheating during the
konstruktion eine hohe Schubsteifigkeit. Das Trag- warmer months. A lightweight composition of steel
werkskonzept weist eine hohe Redundanz auf, da roof and load-bearing glass walls forms the building’s
aufgrund der Spiralgeometrie jeweils mehrere Glas- above-ground structure, which rests atop a concrete
scheiben für die Lastabtragung aktivierbar sind. Bei basement.
einem vollständigen Ausfall einer Glasscheibe wer-
den Kräfte entsprechend umgelagert.
Die Dachkonstruktion aus Stahl besteht aus
regelmäßig radial angeordneten Querträgern mit 3D-Modell Stahlbau A Querträger radial A radial cross beam of
Founders’ Hall und 2× o 200/100/12 mm 2× j 200/100/12 mm
Spannweiten von 4,70 m, zwischen die 2,44 m breite Musée Atelier B Metallkassette 3 mm B 3 mm metal panel
Metallkassetten aus Stahl mit Blechdicken von 3 mm 3D model of the steel C Randträger Stahl- C edge beam tubular
structure of the rohr s 200/100 mm steel 200/100 mm
montiert sind. Randprofile entlang der Fassade Founders’ Hall and D Stahlrost Haupt- D steel grillage, main
vervollständigen die Struktur. Im Auge der Spirale Musée Atelier träger: 2× HEB 600, beams of 2× HEB 600,
1× HEA 600 1× HEA 600
gewährleistet ein Stahlrost aus drei stählernen E Stahlrost Neben- E steel grillage, second-
Hauptträgern und sechs kürzeren Sekundärträgern träger: 4× HEA 600, ary beams of 4×
2× HEB 360 HEA 600, 2× HEB 360
die stützenfreie Überdachung des zentralen Raumes
mit 9,40 m Durchmesser. Das Stahltragwerk wurde
in einzelnen Segmenten montiert. Dabei wurden die
2,5 t schweren Einzelbauteile zunächst auf provisori-
schen Stützkonstruktionen vormontiert und erst
später die tragenden Glaskonstruktionen darunter
C
eingefügt. Aufgrund der komplexen Dachgeometrie
mit mehrfachen Krümmungen und Neigungen B
war die passgenaue Ausrichtung der Konstruktion
besonders anspruchsvoll. D A
E
Die Statik der Verglasung
Das statische Konzept für die Verglasungen wurde
so einfach und klar wie möglich gewählt. Im Fall
der als Dreifachisolierverglasung ausgeführten
Fassade trägt lediglich das innenseitige Scheiben-
paket die Lasten ab. Es besteht aus dreifach lami-
nierten, je 12 mm starken Floatglasscheiben mit
Interlayerschichten aus besonders belastbarer
thermoplastischer Verbundfolie. Bis auf die Vergla-
sungen der Founders’ Hall sind die strukturellen
Glasscheiben mit einem Radius zwischen 4,7 und Geometry of the spiral
18,8 m gekrümmt. Aufgrund des angestrebten In addition to the transparent facades, the architec-
Einsatzes von Floatgläsern wurde das Schwerkraft- tural concept also requires space-defining internal
biegeverfahren gewählt. Bei diesem Verfahren wird glass partitions. The constructive and structural unity
das lose gestapelte Glaspaket erwärmt. Bei Errei- of these two constituent elements makes it possible
chen der Transformationstemperatur nimmt das to fully dematerialise the load transfer from the exten-
Paket die Geometrie der gekrümmten Schablone an. sive green roof. The load-bearing glazing transmits
Die Einzelscheiben werden bei diesem Verfahren both the vertical loads (such as the dead weight of
geometrisch aufeinander abgestimmt. Im anschlie- the roof structure plus the snow load) and the hori-
ßenden Laminationsverfahren entstehen folglich zontal loads (such as wind and seismic loads). The
praktisch keine Zwängungsspannungen. vertical loads meet the each of the structural glass
Ein Stahlschuh überträgt horizontale, in der elements at two bracket points. By contrast, the hori-
Ebene wirkende Lasten von der Dachkonstruktion zontal loads act globally on the building. They must
auf die vertikalen Kanten der Glasscheiben. Die W be introduced within the plane of each of the glass
Einleitung der Druckkräfte wird mittels einer form- Weitere Fotos von den panes, which are aligned approximately orthogonal to
Innenräumen
schlüssigen Füllung mit Epoxidmörtel sichergestellt. Additional photos of the resulting influence vector. As a consequence, the
Die vertikalen Lasten werden von der Dachkonsole the interiors roof structure needs to possess high shear stiffness.
detail.de/
direkt durch den Stahlschuh in das Glas übertragen interiors-2-2020- The structural concept exhibits a high degree of
und diagonal in das Glasauflager abgeleitet. Die atelierbrueckner redundancy, as the spiral geometry enables several
86 Technik Technology 1/2.2021 ∂

Abschluss Glas, Stahl- Glass detail: glass panes to be activated for load transfer. If a
schuh mit Silikon, steel shoe with silicone
Injektionspunkte und injection points and
glass pane were to fail completely, the forces would
Konsole bracket be shifted accordingly.
The steel roof structure consists of regularly
arranged radial cross beams spanning 4.70 m, with
3 mm thick, 2.44 m wide steel panels mounted
between them. Steel edging along the facade com-
pletes the structure. In the eye of the spiral, a steel
grillage of three main girders and six shorter second-
ary beams ensures that the central space with a
diameter of 9.40 m remains free of columns. The
steel structure was assembled in discrete segments.
The individual components, each weighing 2.5 tons,
were first pre-assembled on temporary supports and
only later were the load-bearing glass elements

Lüchinger+Meyer
inserted beneath. Due to the complex roof geometry
with multiple curvatures and slopes, their precise
orientation was particularly challenging.

Dachtragwerk Spiral- Roof structure: Structural capacity of the glazing

gänge ohne Unter- spiral paths without
sichtverkleidung soffit lining
The structural concept for the glazing elements was
chosen to be as simple and clear as possible. In the
case of the triple insulating glass, only the inboard
laminated lite transmits the loads. This bundle consists
of three laminated annealed glass panes, each 12 mm
thick, with interlayers of exceptionally resilient thermo-
plastic composite film. Except for the glass units of the
Founders’ Hall, the structural glass panes are curved
with a radius of between 4.7 and 18.8 m. Due to the
intention to use annealed glass panes, the gravity
bending process was chosen. In this process, the
glass panes are loosely stacked and then heated.
When the transformation temperature is reached, the
Lüchinger+Meyer

bundle assumes the geometry of the curved template.

The individual glass sheets are geometrically coordi-
nated for this process, so virtually no restraint stresses
develop in the subsequent lamination process.
A steel shoe transmits horizontal loads acting in
the plane of the roof construction to the vertical
3D-Ausschnitt Glas- 3D detail: edges of the glass panes. The introduction of com-
elemente und Konso- glass elements and
len (Lasteinleitungs- brackets (load trans-
pressive forces is ensured by means of a pressure-
punkte) mission points) resistant filling of epoxy mortar. The vertical loads are
transferred directly from the roof bracket via the steel
shoe into the glass and then conducted to the glass
support at the bottom. The connections between the
bracket of the roof edge beam and the steel shoe are
pinned with steel bolts. This ensures that no bending
moments are transmitted from the roof to the glass
panes and the glass can flex freely towards the
pane’s horizontal axis. The outboard laminated lite of
the insulating glass units, which is not activated for
load transfer, is supported only at the bottom. These
secondary glass supports only carry the dead load,
thus reducing the permanent stresses in the edge
seal. The bearing concept for the interior glazing was
developed analogously, but without any material per-
formance requirements. Because the concentrated
forces are greater at the centre of the spiral, the sec-
tional composition of glass plies is increased here to
a maximum of 5 × 12 mm annealed glass.
The transmission of the tensile forces necessi-
tated relatively deep structural silicone bonds of
approx. 200 mm in the steel shoes of the glass
Musée Atelier Audemars Piguet 87

Verbindungen zwischen der Konsole des Dachrand- panes. The two-component silicone adhesive was
trägers und dem Stahlschuh erfolgt gelenkig mit injected through holes to ensure that it cures com-
Stahlbolzen. Dies stellt sicher, dass keine Biege- pletely. These holes are arranged at regular intervals
momente vom Dach in die Glasscheiben übertragen in a grid along the length of the steel shoes and
werden und das Glas sich frei zur horizontalen ensure complete diffusion of the by-products from
Scheibenachse biegen kann. Die äußeren, nicht zur the curing process.
Lastabtragung aktivierten Glaspakete der Isolierver-
glasung werden nur an der Unterseite abgestützt. Tests and standards
Diese sekundären Glasauflager tragen lediglich die Since many design-relevant details are not uniform or
Eigenlast ab und reduzieren somit die permanenten standardised, systematic component tests were nec-
Spannungen im Randverbund. Das Lagerungskon- essary. The introduction of loads from the shoe into
zept der Innenverglasung wurde analog entwickelt, the glass had already been tested in the design
jedoch ohne bauphysikalische Anforderungen. Auf- phase. Further experimental tests of the load-bearing
grund der größeren konzentrierten Kräfte im Zentrum
der Spirale erhöht sich der Glasaufbau hier auf maxi-
mal 5× 12 mm Floatglas.
Die Übertragung der Zugkräfte erforderte ver- Tragende Dreifachiso- Lastübertragung in Load transmission
lierverglasung: VSG der VSG-Verglasung (snow and wind) in the
gleichsweise tiefe strukturelle Silikonverklebungen 3× 12 mm Float (Schnee und Wind): laminated safety glass:
von ca. 200 mm in den Stahlschuhen der Glas- Triple-glazed unit: rot: Lastrichtung, red: load direction,
laminated safety glass blau: Drucklast, blue: compressive
scheiben. Um ein vollständiges Aushärten der Zwei- of 3× 12 mm annealed grün: Auflager load, green: supports
Komponenten-Silikonverklebung sicherzustellen, glass is load-bearing.
wurde diese durch Löcher injiziert. Diese sind in
einem regelmäßigen Raster an der Längsseite der
Stahlschuhe angeordnet und gewährleisteten zudem
ein vollständiges Ausdiffundieren der beim Aus-
härtungsprozess auftretenden Nebenprodukte.

Tests und Standards

Da viele entwurfsrelevante Details weder standardi-
siert noch normiert sind, waren systematische Bau-
teilprüfungen erforderlich. Die Lasteinleitung vom
Schuh in das Glas war bereits in der Entwurfsphase
getestet worden. Weitere experimentelle Prüfungen

der tragenden Glaselemente kamen später hinzu. Im
Zuge dessen konnte auch eine hohe Robustheit und
Redundanz der Elemente nachgewiesen werden.
Bei den Tests wurden Glaseinheiten in Original-
größe sieben Tage lang einer reduzierten Dauerbe-
lastung ausgesetzt. Danach wurde die Belastung
stufenweise erhöht, bis der Grenzzustand der Trag-
fähigkeit erreicht war. Anschließend wurde eine der
Glasschichten auf einer Höhe von etwa 1 m über dem
Boden auf ihrer gesamten Breite mechanisch zerstört.
Das entspricht ungefähr dem Schaden, der auftreten
kann, wenn ein mittelgroßer Gegenstand auf das
tragende Glas trifft. Das Glas wurde dann erneut
mit unterschiedlichen Belastungsniveaus geprüft.
Schließlich wurde auch die zweite äußere Glasschicht
beschädigt, sodass nur die mittlere Scheibe des drei-
fach laminierten Glases intakt blieb. Die Tests erga-
ben, dass das Glas auch Belastungen über seine
rechnerische Tragfähigkeit hinaus standhält. Es wies
eine enorme Resttragfähigkeit auf und übertraf den
geforderten Wert etwa um das Vierfache. Dieses
Ergebnis ist jedoch angemessen, da Glas ein sprö-
des Bruchverhalten aufweist und eine Lastumlage-
rung folglich nicht möglich ist. Ein beschädigtes Glas
weist entsprechend genug Lastreserven auf, um bis
zu seinem Austausch ohne maßgebende negative
Folgen für die Tragfähigkeit der Konstruktion im
Gebäude zu bleiben. Zudem wiesen Laborversuche
den strukturellen Silikonverklebungen eine Lebens-
dauer von mehr als 50 Jahren nach.
Lüchinger+Meyer
glass elements were conducted later. While doing so,
a high degree of robustness and redundancy of the
elements could also be demonstrated.
During the tests, full-size glass units were
subjected to reduced sustained loading for seven
days. The load was then progressively increased
until the ultimate limit state of loading capacity
was reached. Subsequently, a mechanical fracture
was purposefully introduced across the entire
width of one glass ply at a height of about 1 m
above the floor. This corresponds roughly to the
damage that could occur if a medium-sized object
hits the load-bearing glass. The glass was then
tested again with varying load levels. Lastly, a
X fracture was introduced to the other outer glass ply,
Zur Szenografie des so that only the middle pane of the triple laminated
Musée Atelier Aude-
mars Piguet lesen Sie
glass remained intact. The tests showed that the
einen ausführlichen glass can withstand loads beyond its calculated
Beitrag in Detail
Interiors 02/20.
loading capacity. It exhibited an enormous residual
loading capacity and exceeded the required value
Read a detailed article
about the scenography
by a factor of about four. This result is fitting, how-
of the Musée Atelier ever, because glass has a brittle fracture behaviour
Audemars Piguet
Museum in our DETAIL
and thus load redistribution is not possible. A
Interiors 2/2020 issue. damaged glass pane has sufficient reserves for it
88 Technik Technology 1/2.2021 ∂

Vertikalschnitt • Horizontalschnitt Vertical section • horizontal section

Maßstab 1:20 scale 1:20
1
1 Vegetationsschicht 150 mm 1 150 mm vegetation layer
Trennlage separation layer
Abdichtung Bitumenbahn 10 mm 10 mm bitumen membrane
2 Wärmedämmung PUR 140 mm 140 mm PUR thermal insulation
Dampfsperre 5 mm 5 mm vapour barrier
Stahlprofil 2× j 200/100/12 mm 2× j 200/100/12 mm steel
dazwischen Wärmedämmung channels with thermal insulation
Mineralwolle 100 mm between
Sicherheitsnetz 100 mm mineral wool; safety net
Luftzwischenraum air cavity; suspended ceiling
abgehängte Decke 2 mm brass sheet
Messingblech 2 mm 2 sun shading elements of brass sheet
2 Verschattungslamellen 2× 1200 mm spot-welded;
Messingblech 2× 1200 mm stainless steel retaining clamp,
punktverschweißt CNC-milled, bolted to 20/20/3 mm

4
2

1 aa

3 4

a a

8
6

9 7

11

10

12
Musée Atelier Audemars Piguet
Halteklammer Edelstahl CNC-
gefräst, verschraubt mit Stahl-
profil j 20/20/3 mm paarweise in
Messingprofil j 60/35/3 mm
EPDM-Streifen 3 mm
Messingblech 3 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
120 + 40 mm
Abdichtung Kunststofffolie
3 Attikaabdeckung Messingblech
4 mm
4 Stahlprofil
j 80/45/4 mm
5 Gewindestange Edelstahl
M36 × 260 mm
6 Randträger Stahlrohr
s 200/100/8 mm
7 Dreifachverglasung
Audemars Piguet
steel channel; in pairs mtd. in
60/35/3 mm brass channel
3 mm EPDM strip
3 mm brass sheet
mineral wool thermal insulation
120 + 40 mm
synthetic roofing membrane
3 parapet coping of 4 mm brass
sheet 4 mm
4 80/45/4 mm steel channel
5 stainless steel threaded rod
M36 × 260 mm
6 edge beam of 200/100/8 mm rect.
steel tube
7 triple glazing with laminated safety
glass 2× 8 mm annealed glass +
16 mm cavity + 8 mm annealed
glass + 16 mm cavity +
VSG 2× 8 mm Float +
SZR 16 mm + Float 8 mm +
SZR 16 mm + VSG 3× 12 mm
Float, U=0,5 W/m 2k
8 Rahmen Stahlprofil j
verschweißt aus Flachstahl
2× 140/10 mm + 60/30 mm mit
Epoxidmörtel und Silikon an
Glas befestigt
9 Glastrennwand
VSG 3× 12 mm Float
10 Terrazzo geschliffen 20 mm
Estrich 90 mm
Trennlage
Wärmedämmung 20 + 60 mm
Decke Stahlbeton 450 mm
11 Fertigteil Beton 50 mm
12 Auflager Stahl gelenkig
89
laminated safety glass of 3×
12 mm annealed glass,
U=0.5 W/m 2k
8 frame of steel channel
welded from flat steel 2×
140/10 mm + 60/30 mm, with
epoxy mortar and silicone
affixed to glass
9 glass partition:
laminated safety glass 3× 12 mm
annealed glass
10 20 mm terrazzo, ground
90 mm screed
separation layer
60 + 20 mm thermal insulation
450 mm reinforced concrete slab
11 50 mm precast concrete unit
12 steel support, pinned
90 Technik Technology
Mit seiner Spiralform und der relativ kleinen Fassa- Spiralendurchmesser:
denfläche ist der Baukörper sehr kompakt. Dennoch ca. 30 m
Spiral diameter:
bewirkt der hohe Glasanteil der Fassaden und approx. 30 metres
Innenwände eine gute Tageslichtversorgung. Für
Maximale Gebäude-
zusätzlichen Lichteintrag sorgen Oberlichter, sowie höhe:
das als raumhaltige Lamellenstruktur ausgeführte ca. 7 m
Maximum building
Brise-Soleil vor den Fassaden. Die hochwertigen height:
strukturellen Verglasungen, die optimierte Wärme- approx. 7 metres
dämmung im Dachbereich sowie die hohe thermi- Energiestandard:
sche Masse gewährleisten die thermische Behag- Schweizer Minergie-
Standard (U g -Wert =
lichkeit. Sommerlicher wie winterlicher Wärmeschutz 0,5 W/(m²-K))
sind bestens erfüllt. Im Zusammenwirken mit der Energy standard:
Swiss Minergie stan-
Haustechnik und Photovoltaiknutzung erreicht das dard
Gebäude den Minergie-Standard. (U g -value = 0.5 W/(m 2-K))
Anzahl der einzelnen
Das Material der Wahl Glaseinheiten:
ca. 140 Stück
Die Dreifachisolierverglasungen bilden eine Wetter- Number of individual
haut mit hoher Schlagregendichtheit und geringer glass units:
approx. 140
Luftdurchlässigkeit sowie einer hochwertigen Wär-
medämmung. Die passive Beschattung stellt ein Kleinster und größter
Biegeradius:
Baubronzebehang als raumhaltige, individuell auf 4,7/18,8 m
die Orientierung abgestimmte Lamellenstruktur Smallest and largest
bending radius:
sicher. Er verhindert jedoch nie die freie Durch- und 4.7/18.8 metres
Aussicht ins Freie.
Minimale Glasabmes-
Bei dem Projekt wurden Materialien eingesetzt, sungen:
welche entweder infolge des Alterungsprozesses 2,46 × 0,50 m
Minimum glass dimen-
eine natürliche Patina ausbilden oder ein inertes Ver- sions:
halten aufweisen. Diese Eigenschaften, zum Beispiel 2.46/0.50 metres
die Patina der Baubronze, reduzieren den Reini- Maximale Glasab-
gungsaufwand, stärken aber auch die gesuchten messungen:
2,46 × 5,80 m
rohen ästhetischen Qualitäten des Gebäudes. Maximum glass dimen-
Die angestrebte optische Entmaterialisierung sions:
2.46/5.80 metres
der Glasflächen hängt sehr stark von deren Ober-
flächeneigenschaften ab. Um dem gewünschten Gesamtgewicht Glas:
ca. 110 t
Erscheinungsbild so nahe wie möglich zu kommen, Total weight of the
wurden spezielle Parameter für das Glas festgelegt: glass:
approx. 110 tons
So beträgt zum Beispiel der g-Wert maximal 23 %,
um eine Überhitzung des Gebäudes zu vermeiden. Auf Glaselemente
wirkende höchste
Die maßgebende Herausforderung bestand konzentrierte Druck-
jedoch in der Vermeidung von Oberflächenanisotro- kraft: ca. 400 kN
(Bemessungslast)
pien, die die Transparenz einschränken. Vollständig Highest concentrated
vorgespanntes oder teilvorgespanntes Glas weist compressive force act-
ing on glass elements:
eine deutlich höhere Festigkeit auf, da die im approx. 400 kN (design
Gebrauch auftretenden Zugspannungen durch die load)
thermisch induzierten Druckspannungen reduziert Auf Glaselemente
werden. Aufgrund der zu erwartenden minderen wirkende höchste
konzentrierte Zugkraft:
optischen Qualität wurde jedoch grundsätzlich auf ca. 25 kN
den Einsatz vorgespannten Glases verzichtet. (Bemessungslast)
Highest concentrated
Floatglas, spannungsfreies Glas ohne ther- tensile force acting on
misch induzierte Druckspannungen der Qualität glass elements:
approx. 25 kN (design
Extra-Weiß, ermöglicht eine fehlerfreie, ideal plane, load)
makellose Glasoberflächenqualität. Aufgrund der
fehlenden festigkeitserhöhenden Druckspannungen
in der Glasoberfläche erfordert es jedoch zugleich
eine detaillierte Prüfung des Tragwiderstandes unter
Langzeiteinwirkungen. Zusätzlich bedingt die Mini-
mierung der thermischen Glasbruchrisiken Simulati-
onen und eine sehr hohe Spezifizierung der Glas-
kantenqualität.
Nur in der interdisziplinären Kooperation aller
an Planung und Bau beteiligten Akteure gelang es,
die Form des doppelspiralförmigen Glasbaus vom
Entwurf in die gebaute Realität zu überführen.
1/2.2021 ∂
to remain in place until it can be exchanged, without
having crucial negative impact on the structure’s
load-bearing capacity. In addition, laboratory tests
prove that the structural silicone bonds have a ser-
vice life of more than 50 years.
With its spiral shape and relatively small facade
surface area, the building is very compact. But the
high proportion of glass in the facades and interior
walls ensures a good supply of daylight. Additional
light is provided by skylights as well as the brise-
soleil in front of the facades, which is designed as a
woven lattice of undulating ribbons. The high-quality
structural glazing, the optimised thermal insulation in
the roof and the high thermal mass ensure thermal
comfort. Thermal protection for both summer and
winter are perfectly met. Combined with the building
services and photovoltaic use, the building meets
the Minergie standard.
The material of choice
The triple-glazed insulating glass units establish
a weather barrier with high impermeability to driving
rain and low air permeability as well as high-quality
thermal insulation. An architectural bronze curtain
designed as a woven lattice of undulating ribbons
provides passive shading that is individually adapted
to the orientation. But it never obstructs the open
views through the building and to the outside.
Materials used for the project either develop a
natural patina as a result of the aging process or
exhibit inert behaviour. These traits, such as the
patina of the architectural bronze, not only reduce
the cleaning efforts needed but also bolster the raw
aesthetic qualities sought for the building.
The desired optical dematerialisation of the
glass surfaces depends very heavily on their surface
properties. To get as close as possible to the desired
aesthetic, special parameters were specified for
the glass: for example, the g-value is a maximum of
23 % to prevent the building from overheating.
The main challenge, however, was to prevent
surface anisotropies that impair transparency. Fully
toughened or heat strengthened glass has a signifi-
cantly higher strength, since the tensile stresses
that occur during use are reduced by the thermally
induced compressive stresses. Due to the expected
lower optical quality, however, the use of toughened
glass was generally avoided.
Annealed glass (i.e. stress-free glass, with no
thermally induced compressive stress) of low iron
content affords a flawless, perfectly flat and impec-
cable glass surface quality. Due to the lack of
strength-increasing compressive stresses in the
glass surface, however, the load-bearing capacity
of such glass also requires detailed examination
of any long-term loading. Additionally, minimising
the risks of thermal glass breakage requires simula-
tions and very stringent specifications for glass
edge quality.
Only through the interdisciplinary collaboration
of everyone involved in the planning and construction
was it possible to translate the shape of the double-
spiral glass building from a design into built reality.
Musée Atelier Audemars Piguet 91

1
b 4
4 2

3
6
b bb

Schnitte Sections
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Vegetationsschicht 1 150 mm vegetation

150 mm layer
Trennlage separation layer
Abdichtung Bitu- 10 mm bitumen
menbahn 10 mm membrane
Wärmedämmung 140 mm PUR thermal
PUR 140 mm insulation
Dampfsperre 5 mm 5 mm vapour barrier
Stahlbetonverbund- 120 mm reinforced
decke 120 mm concrete composite
Stahlträger HEA 200 slab, HEA 200 steel
Luftzwischenraum beam; air cavity
abgehängte Decke suspended ceiling
Messingblech 2 mm brass sheet
2 mm 2 insulated glazing of
2 Isolierverglasung laminated safety
aus VSG 2× 8 mm glass 2× 8 mm +
Float + SZR 14 mm 14 mm cavity +
+ Float 6 mm + 6 mm annealed
SZR 14 mm + glass + 14 mm cavi-
VSG 3× 8 mm Float ty + laminated safety
3 Glasträger glass 2× 8 mm
66/340 mm aus 3 66/340 mm glass
VSG 5× 12 mm beam of
Float laminated safety
4 Stahlträger glass 5× 12 mm
UPE 240 4 UPE 240 steel beam
5 Stahlträger HEB 450 5 HEB 450 steel girder
6 Innenputz 10 mm 6 10 mm interior
Gipskartonplatte plaster
2× 12,5 mm 2× 12.5 mm gypsum
Unterkonstruktion board
Metallprofil 75 mm substructure of
Luftzwischenraum 75 mm metal profile
335 mm 335 mm air cavity
Dampfsperre vapour barrier
Wärmedämmung 40 mm XPS thermal
Audemars Piguet/Iwan Baan

XPS 40 mm insulation
Außenputz 15 mm 15 mm exterior
(Bestand) rendering (existing)
Bruchsteinmauer- quarry stone mason-
werk (Bestand) ry (existing)
92 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 1/2.2021 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

Rasmus Hjortshøj / COAST

Dylan Perrenoud
Adam Mørk

Peter Cook
Seite 40 page 40 Seite 48 page 48 Seite 54 page 54 Seite 62 page 62

Meereszentrum in Elektrotankstelle in Besucherzentrum Einfamilienhaus bei

Malmö Fredericia im Yorkshire Genf
Marine Education Electric Charging Sculpture Park Single-Familiy House
Centre in Malmö Station in Fredericia Visitor Centre York- near Geneva
Ribersborgsstigen 4
Limhamn (SE)
Strevelinsvej 5
Fredericia (DK)
shire Sculpture Park 19 Avenue Eugène Lance
Lancy (CH)
Yorkshire Sculpture Park
Bauherr Client: Bauherr Client: Wakefield (GB) Bauherr Client:
Stadt Malmö City of Malmo Clever, København (DK) privat private
malmo.se clever.dk Bauherr Client:
Yorkshire Sculpture Park Architektur Architecture:
Architektur, Landschaftsarchitektur Architektur Architecture: ysp.org.uk Leopold Banchini Architects, Genf
Architecture, Landscape Architecture: Cobe, Kopenhagen (DK) (CH), leopoldbanchini.com
Nord Architects, Kopenhagen (DK) cobe.dk Architektur Architecture:
nordarchitects.dk Feilden Fowles, London (GB) Mitarbeit Team:
Mitarbeiter Team: feildenfowles.co.uk Andrea Rodriguez Novoa
Tragwerksplanung Alberte Danvig, Alexander Ejsing,
Structural engineering: Andreas Jørgensen, Caroline Landschaftsarchitektur Tragwerksplanung
Sweco Systems, Stockholm (SE) Nagel, Charlie Landefeld, Christian Landscape architecture: Structural engineering:
sweco-gmbh.de Sander, Connor Forecast, Dan Jonathan Cook Landscape Ingeni, Carouge (CH), ingeni.ch
Tyréns, Stockholm (SE) Stubbergaard, Dorte Buchardt Architects, London (GB)
tyrens.com Westergaard, Doug Smith, Eik jcla.co.uk Bauleitung Construction management:
Bjerregaard, Hugo Lebrunet, Jacob Giussoni, Carouge (CH)
Brandschutzplanung Lantow, Kasper Bak Mikkelsen, Tragwerksplanung giussoni.com
Fire prevention consultant: Lars Harup, Laura Vogt, Liv Structural engineering:
FSD, Malmö (SE) Moodie, Mads Lützen, Maj Wiwe, Engineers HRW, London (GB) Generalunternehmer
fsd.se Maria Aufegger, Mikkel Reedtz ehrw.co.uk Main contractor:
Morris, Peter Laust Røhr Hønnicke, JPF-Ducret, Bulle (FR), jpf-ducret.ch
Elektroplanung Rasmus Lassen, Sofie Naver, Sune TGA-Planung
Electrical engineering: Mogensen, Ulrich Pohl Building services engineering: Holzfaserdämmplatten
Grontmij/Sweco, Stockholm (SE) Skelly and Couch, London (GB) Wood fibre insulation panels:
sweco-gmbh.de Tragwerksplanung skellyandcouch.com Pavatex, pavatex.ch
Structural engineering:
Lüftung Ventilation: AB Clausen, Kopenhagen (DK) Fassadenbau
Sweco Systems, Stockholm (SE) abclausen.dk Facade construction:
sweco-gmbh.de Pacegrade, pacegrade.com
TGA-Planung
Bauleitung Services engineering: Beleuchtung Lighting:
Construction management: Arup, Kopenhagen (DK) Erco, erco.com
Thage, Malmö (SE) arup.com
thage.com Türen, Tore Gates, doors:
Bauleitung Farracrest Joinery
Construction management:
Jan Bitter

fcljoinery.co.uk
Barslund, Kopenhagen (DK) Image Development Northern
barslund.as idnlgroup.co.uk
Dach Roof: Fenster Windows Seite 70 page 70
Nature Impact Image Development Northern
natureimpact.com idnlgroup.co.uk Berlin Metropolitan
Holzbauteile
Timber components:
Elektroinstallationen School
Electrical installations:
Flexwood, flexwood.dk Tricon, triconservices.co.uk Linienstraße 122
Herstellernachweis Metsä Wood, metsawood.com Berlin (DE)
Contractors and suppliers
Beleuchtung Lighting: Bauherr Client:
Die Nennung der Hersteller und Ligman, ligman.com Berlin Metropolitan School (DE)
ausführenden Firmen erfolgt nach metropolitanschool.com
Angabe der jeweiligen Architekten. Betonfertigteile
Details of contractors and suppliers Prefabricated concrete elements: Architektur Architecture:
are based on information provided Århus Cementfabrik Sauerbruch Hutton, Berlin (DE)
by the respective architects. aarhuscementvarefabrik.dk sauerbruchhutton.de
 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers
Mitarbeiter Team:
Vera Hartmann (Projektleiterin),
Jürgen Bartenschlag, Amelie Hum-
mel, Andrea Frensch, Ben Hansen,
Bettina Magistretti, Falco Herrmann,
Felix Xylander-Swanell, Jennifer
O’Donnell, Karolina Sznajder, Katja
Correll, Lina Lahiri, Sarah Perackis,
Simon Tobias Davis, Thomas Braun
Landschaftsarchitektur
Landscape architecture:
Kre_Ta Kretschmer Tauscher,
Berlin (DE), kreta-berlin.de
Bauingenieur, Tragwerksplanung
Structural engineering:
Andreas Külich, Berlin (DE)
andreaskuelich.com
TGA Planung
Building services engineering:
Kofler Energies, Berlin (DE)
koflerenergies.de
Bauphysik, Akustikplanung
Building physics, acoustic planning:
Müller-BBM, Berlin (DE)
muellerbbm.de
Brandschutzplanung
Fire prevention consultant:
hpp berlin, Berlin (DE)
hppberlin.org
Lichtplanung Lighting consultant:
Kofler Energies, Berlin (DE)
koflerenergies.de
Bauleitung Construction management:
Berlin Metropolitan School,
Berlin (DE)
metropolitanschool.com
Design
connects!
6. bis 14. März 2021
www.mcbw.de #mcbw
Messepartner Regionalpartner
Jan Liebscher Bromsky, Berlin (DE) Tragwerks-, Fassadenplanung
bromsky.de Structural and Facade engineering:
Lüchinger+Meyer
Bauunternehmen Building contractors: Bauingenieure, Zürich (CH)
Kai Vater Zimmerei und Holzbau luechingermeyer.ch
zimmerei-vater.de
Hochbau Falkowski Architektur, Innenarchitektur
hochbau-falkowski.de Architecture, interior design:
BIG Bjarke Ingels Group
Heiz-und Kühltechnik New York City (US), big.dk
Heating and cooling technology:
Trox, trox.de Ausstellungsgestaltung
Exhibition design:
Atelier Brückner, Stuttgart (DE)
atelier-brueckner.com
Landschaftsarchitektur
Landscape architecture:
L’Atelier du Paysage Jean-Yves Le
Baron, Lausanne (CH)
latelierdupaysage.ch
Audemars Piguet
Bauteilprüfungen Component testing:
Hochschule Luzern, Kompetenz-
zentrum Fassaden- und Metallbau,
Luzern (CH), hslu.ch
Seite 80 page 80
Gutachten zur thermischen Festig-
Im Zeichen der keit der Glaskanten
Report on the thermal strength of the
Doppelspirale glass edges:
Glasconsulting, Regensburg (DE)
An Emblematic glasconsulting.de
Glasveredelung Glass finishing:
Double Spiral SFL Glastechnik, Stallhofen (AT)
sfl-engineering.com
Route de France 16
1348 Le Brassus (CH) HLKS-Planung Building services
engineering:
Bauherr Client: Fondation Pierre Chuard Ingéni-
Audemars Piguet, Le Brassus (CH) eurs-Conseils, Lausanne (CH)
audemarspiguet.com pierre-chuard.ch
Förderer
Medienpartner
93
Bauphysik Building physics:
Estia, Lausanne (CH), estia.ch
Brandschutz Fire safety engineering:
BG Ingénieurs Conseils,
Lausanne (CH), bg-21.com
Akustikplanung Acoustic engineers:
EcoAcoustique, Lausanne (CH)
ecoacoustique.ch
Lightplanung Lighting design:
Belzner Holmes Light-Design,
Stuttgart (DE), light-design.com
Bauleitung Construction management:
CCHE Architectue and Design,
Lausanne (CH), cche.ch
Dach, Fassade Roof, facade:
Frener Reifer, frener-reifer.com
Verglasung Glazing:
Guardian Glass, guardianglass.com
Bodenbeläge Floor coverings:
Moll, moll.ch; Mutina, mutina.it
Beleuchtung Ligthing:
Gubi, gubi.com
iGuzzini, iguzzini.com
Flos, flos.com
Zumtobel, zumtobel.com
Eigenart Leuchten
eigenart-leuchten.com
Sanitärausstattung
Sanitary equipment:
Laufen, laufen.ch; Vola, vola.com
Kühl- und Akustikdecken
Cooling and acoustic ceilings:
KST, kstag.ch
Partner
Edition ∂

Brücken
Entwicklung des Brückenbaus:
gestern – heute – morgen
Development of bridge construction:
yesterday, today, tomorrow

Faszinierende Technik, großartige

Baukunst
Fascinating technology, extraordinary
construction and architecture

NEU/NEW Hardcover
Dezember/December 2020 Deutschsprachige
Thorsten Helbig, Michael Ausgabe/German- EUR 54,90
Kleiser, Ludolf Krontal language edition CHF 82,–
144 Seiten/pages ISBN: GBP 44.–
Format 23 × 29,7 cm 978-3-95553-442-4 USD 77.– W detail.de/shop
96 Bauprodukte 2021
Building Products 2021
106 Dächer
Roofs

Produkte
Products
midi photography
96 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Bauprodukte 2021 Digitale Prozesse

Fassaden, Fenster
W
Weitere Informationen
zum Thema

Building Products 2021 Oberflächen

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Abdichtung, Dämmung
Digital Processes
Facades, Windows
Surfaces
Sealing, Insulation

Wohnhaus aus dem 3D-Drucker

3D Printed Residential House
Eines der ersten 3D-gedruckten Einfamilienhäuser in Deutsch-
land entsteht aktuell im westfälischen Beckum. Der Entwurf
stammt von den ortsansässigen Mense-Korte Ingenieure +
Architekten. Die Freiformgeometrie ist mithilfe des in Allplan
integrierten Parasolid Modellierkerns erzeugt. Das zweigeschos-
sige Haus hat eine Nutzfläche von etwa 160 m2. Es wird von

Mense-Korte
Hous3Druck realisiert, einer Bauherrengemeinschaft, zu der
auch Waldemar Korte von Mense-Korte gehört. Den 3D-Druck
des Rohbaus übernimmt Peri. Dafür setzt das Unternehmen vor
Ort den Portalroboter BOD2 ein, der in fünf Minuten rund einen
Quadratmeter Wandfläche herstellt – Schicht für Schicht und
ohne Schalung. Der Roboter ist an Gerüsten befestigt, die links
und rechts der Außenwände platziert sind. Gedruckt wird mit 3D-Medienplanung für 3D media planning
das Erdgeschoss. Der on the ground floor.
dem Spezialbeton i.tech 3D von Heidelbergcement. Das Projekt Roboter berücksichtigt The robot takes into
wird von der TU München und dem Ingenieurbüro Schiessl Geh- die zu verlegenden Lei- account the pipes and
tungen und Anschlüs- connections to be laid
len Sodeikat gutachterlich begleitet. Die laut Bauherr in Deutsch- se bereits während des during the printing
land erstmals ausgeführte Bautechnik hat die Hürden der Druckvorgangs. process.
behördlichen Genehmigungsprozesse problemlos genommen.
Das Pilothaus soll nach seiner Fertigstellung zunächst für rund
eineinhalb Jahre als Musterhaus dienen. Es könnte das erste zhousedruck.de
einer ganzen Siedlung sein. Um den Datenfluss zwischen CAD zallplan.com
und Drucker zu verbessern, arbeiten Mense-Korte, Peri und All- zheidelbergcement.de
plan gemeinsam an der Schnittstellenoptimierung. zperi.com

Die Konstruktion The construction con- One of the first 3D-printed de-
besteht aus 3-schali- sists of 3-layer walls,
gen Wänden, die mit which are filled with an
tached houses in Germany is
Isoliermasse verfüllt insulating compound. currently being built in Beckum,
werden.
Westphalia. The design is by lo-
cal firm Mense-Korte Ingenieure
+ Architekten, who created the
free-form geometrical shapes us-
ing the Parasolid modelling core
integrated in Allplan. The
two-storey house has a floor
space of around 160 m 2. It is be-
ing realised by Hous3Druck, a
building owners’ association to
which Waldemar Korte of Mense-
Korte also belongs. Peri is re-
sponsible for the on-site 3D
printing of the shell. For this the
company is using the BOD2 gan-
try robot, which produces around
Peri
in five minutes – layer by layer
and without formwork. It is at-
tached to scaffolding placed to
the left and right of the outer
walls. The printing is done with
the special concrete i.tech 3D
from Heidelbergcement.
The project is being over-
seen by the TU Munich and engi-
neering office Schiessl Gehlen
Sodeikat. The construction tech-
nology, used here for the first
time in Germany according to the
developer, easily cleared the hur-
dles of the official approval pro-
cesses. After its completion, the
pilot house will serve as a show
house for about one and a half
years, and could be the first of

one square metre of wall surface an entire estate.

Bauprodukte 2021 Building Products 2021
24-Stunden-Service
24 Hour Service
Das Ribbon-Tab „Hilfe“ in der aktuellen
Orca AVA-Version bietet dem Anwender
Informationen rund um die Uhr – in Form
von Videos, Whitepapers oder Tutorials.
Der Service ist direkt aus der Anwendung
heraus nutzbar, auch im Homeoffice. Er
umfasst Helpdesk-Themen wie FAQ-
Sammlungen oder technische Informatio-
nen, auch für IT-Administratoren. Zwei
neue Austauschformate dienen der
Datenübertragung über GAEB XML 3.3
und der Übergabe von BIM-LV-Contai-
nern nach DIN SPEC 91350.
Softwareübergreifende Workflows
und Tipps aus der Praxis für die Praxis
präsentiert Orca im Rahmen seiner
virtuellen AVA-Thementage im ersten
Quartal 2021.
zorca-software.com
The “Help” ribbon tab in the latest Orca AVA
version provides users with information
around the clock – in the form of videos,
white papers and tutorials. The service can
be used directly from the application, includ-
ing in home offices. It covers helpdesk topics
such as FAQs, and supplies technical infor-
mation to IT administrators and others. Two
new exchange formats are used for data
transfer via GAEB XML 3.3 and for the trans-
fer of BIM-LV containers according to DIN
SPEC 91350.
Cross-software workflows and practical
tips will be presented by Orca during its
virtual AVA theme days in the first quarter
of 2021.
Optimierter BIM-Prozess
Optimised BIM Process René Borbonus
Funktionen wie Materialien oder Achsras-
ter in der neuen Vectorworks 2021-Ver-
sion verbessern den BIM-Workflow. Damit
können grafische 2D- und 3D-Attribute
sowie Daten von Bauteilen zentral ver-
waltet und zum Auswerten bereitgestellt
werden. Für freie Grundrisse lassen sich
radiale oder unregelmäßige Achsraster
flexibel umsetzen. Eine neue Schnittstelle
zu Microsoft Excel überträgt Daten,
Layout und Formeln in Tabellen, darunter
Zeitpläne, Umfragedaten, Objektlisten
oder Auswertungen zwischen Excel und LIEBLINGSPLÄTZE
Vectorworks – ohne Nachbearbeitung.
Auch der Austausch von IFC- und Revit-
Daten wurde weiterentwickelt. Mit einer
NEU DENKEN
neuen Export-Schnittstelle lassen sich Potenziale für eine nachhaltige Zukunft.
Daten in die Programme für energetische
Gebäudeplanung von Hottgenroth einle-
sen. Die optimierte Modellier-Engine-
Leistung verkürzt Reaktionszeiten. Neue
Funktionen erleichtern das Zerteilen und
Manipulieren von Körperflächen. Smart
Options machen den ständigen Wechsel
zwischen Zeichenfläche und Werkzeug-
paletten überflüssig.
Gero Heck Matthias Funk
Features such as materials and grid lines in
the new Vectorworks 2021 version improve
the BIM workflow. Graphical 2D and 3D at-
tributes and component data can be centrally JETZT ZUM DIGITALEVENT
managed and made available for evaluation. ANMELDEN!
Radial or irregular grid lines can be flexibly
Dienstag, 16. März 2021
implemented while maintaining the same in-
telligent grid for completely free floor plans.
The new Microsoft Excel interface transfers Der Expertentreff für Architekten,
data as well as layout and formulas to tables, Landschaftsarchitekten und Stadt-
including schedules, survey data, object lists planer geht in die 6. Runde.
and reports, without any post-processing be-
tween Excel and Vectorworks. The exchange
Seien Sie im Live-Stream dabei!
of IFC and Revit data has been further devel-
oped. With a new export interface, relevant Jetzt anmelden unter
data can be imported into Hottgenroth’s pro- kann.de/dialog
grams for energy-focused building planning.
Even better modelling-engine performance
shortens response times.
zcomputerworks.de
kann.de
 98 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Verspiegelte Gebäudehülle
Mirrored Building Envelope
Eine der größten Baufirmen Belgiens realisierte auf einem ehe-
maligen Werftgelände an der Schelde ihren neuen Hauptsitz;
geplant wurde das Gebäude von Binst Architects aus Antwerpen.
Passend zur Umgebung entwarfen die Planer eine Tragstruktur in
Form eines Brückenkrans. Zwei massive Auflager gründen beid-

Limeparts-Drooghmans + Studio PSG

seitig auf den Docks, in die jeweils Treppen- und Aufzugsanlagen
untergebracht sind. Die aufliegende, 1200 t schwere Stahlkon-
struktion überspannt das Gewässer auf einer Länge von 72 m.
Insgesamt 6190 m² Nutzfläche verteilen sich auf zwei Geschosse
und bieten Platz für Büros, Besprechungsräume sowie umlau-
fende Balkone. Fassaden und Untersichten bilden einen eigenen
Blickfang. Die markante Verspiegelung des gesamten Gebäudes
wurde durch die Verwendung von Alucobond-Platten von
3A Composites in der Oberfläche Natural Reflect erzielt.
One of Belgium’s largest con- The overlying steel construction
z3acomposites.com struction companies has built weighing 1200 t spans the water
its new headquarters on a over a length of 72 m. A total
former shipyard site on the of 6190 m² of usable space is
river Schelde. The building was distributed over two floors, with
designed by Binst Architects space for offices, meeting rooms
from Antwerp. The architects and circumferential balconies.
designed the supporting struc- Facades and soffits form their
ture, which looks like a bridge own eye-catchers. The striking
crane, to match the surround- mirroring of the entire building
ings. It rests on massive sup- was achieved by using Aluco-
ports on both sides of the docks, bond panels from 3A Compo-
Bart Gosselin

with staircases and elevators sites with the Natural Reflect

accommodated in each support. surface.

Corporate News Advertorials

Veka Spectral – so sieht zeitgemäße Nahezu unsichtbar: Absturzsicherung

Veredelung aus
Matte Oberflächen sind am Fensterrahmen gefragt wie nie.
Veka Spectral greift diesen Trend auf einzigartige Weise auf.
Die innovative Oberflächentechnologie zeichnet sich durch
samtige Haptik mit Anti-Fingerprint-Effekt aus. Das besondere,
ultramatte Finish erhält Veka Spectral durch eine elektronen-
strahlgehärtete Lacksicht. So sind optimale Schutzwirkung
und Langlebigkeit perfekt miteinander vereint – denn weder die
üblichen Reinigungsprozesse noch die Umwelt können die
faszinierende Anmutung gefährden. Veka Spectral setzt in
Verbindung mit den Klasse-A-Profilsystemen von Veka neue
Maßstäbe in der Oberflächengestaltung von Fenstern.
Und das Beste: Die Fenster sind zu 100 Prozent recyclingfähig!
VisioNeo für bodentiefe Fenster
Die nahezu unsichtbare Absturzsicherung VisioNeo von Warema
ersetzt Gitter und Brüstungen an bodentiefen Fenstern. Die Glas-
halterung wird vorab in die Führungsschienen des Sonnenschut-
zes integriert. Der Einbau geht schnell und unkompliziert. Keine
sichtbare Verschraubung stört die minimalistische Optik. Raffsto-
ren, Rollläden und Fenster-Markisen mit easyZIP-Führung fahren
bodentief und bieten zuverlässigen Wärme-, Blend- und Sicht-
schutz. Auch für Mittensituationen mit Tür und Festverglasung
ergeben sich vielfältige Möglichkeiten für kleinere, einzelne oder
geteilte, große Flächen. Eine Kombination mit Insektenschutz ist
ebenfalls machbar. Die Variante VisioNeo Single kann an Nord-
fassaden ohne zusätzlichen Sonnenschutz installiert werden.

zveka-spectral.de zwarema.de
Veka AG

Warema
Bauprodukte 2021 Building Products 2021

Aluminiumverkleidete Schutzhütte
Aluminium-clad Mountain Hut
Unterhalb des Hohen Dachsteins am Rande des Hallstätter
Gletschers in Österreich befindet sich seit 2019 die neue See-
thalerhütte. Der Entwurf für die ganzjährig betriebene Schutz-
unterkunft des österreichischen Alpenvereins stammt vom Inns-
brucker Büro Dreiplus Architekten. Wie ein Fels integriert sich
der Neubau in die schroffe Landschaft. Dazu trägt im Wesentli-
chen die homogene Gebäudehülle aus Prefa Dach- und Fassa-
denpaneelen FX.12 in der Farbe P.10 Steingrau bei. Die Alumini-
umplatten halten den Schneelasten, Windlasten bis 160 km/h
sowie extremen Kältebedingungen am Berg stand.
Ein vorgefertigter Massivholzbau bildet die Konstruktion,
die Gebäudekubatur folgt den funktionalen Anforderungen. So
nimmt etwa die Südfassade genau jene Neigung ein, die für
eine optimale Ausrichtung der Photovoltaikanlage notwendig ist;
die schrägen Fassadenflächen leiten Regenwasser in Frisch-
wassertanks, zudem ermöglicht die Gebäudeform eine mög-
lichst kleine Grundfläche. Auch der Bauprozess am ausgesetz-
ten Felsen in 2740 m Höhe war außergewöhnlich. Das teilweise
vorgefertigte Material wurde mit dem Hubschrauber und via Seil-
bahn transportiert und vor Ort montiert.

zprefa.de

3D Online-
Prefa | Croce & Wir

The new Seethalerhütte moun-
tain hut, completed in 2019, is lo-
cated below the Hoher Dachstein
mountain on the edge of the
Hallstatt glacier in Austria. The
design is by the Innsbruck-based
firm Dreiplus Architekten. The
new building is integrated into
the rugged landscape like a rock.
This is mainly due to the homo-
geneous building envelope made
of Prefa FX.12 roof and facade
panels in the colour P.10 stone
grey. The aluminium panels with-
stand the snow loads, wind loads
up to 160 km/h and extreme cold
conditions on the mountain.
A prefabricated solid wood
construction forms the underly-
ing structure. The cubature also
Konfigurator
follows functional requirements.
The south facade, for example, Das Planungstool für
has precisely the right angle of
die maßgeschneiderte
inclination for optimal alignment
of the photovoltaic system. The
Türsprechanlage.
sloping outer wall surfaces, in
turn, help to ensure that rainwater
can be directed into fresh water
tanks. In addition, the shape of
the building was optimised so
that the floor space could be Legen Sie Maße, Stil und Funktionen individuell
kept as small as possible. The fest und wählen Sie aus über 50 Materialien und
construction process on the ex- Farben! Sie erhalten sofort Preis, Lieferzeit und
posed rock at an altitude of
eine technische Zeichnung.
2740 m too proved far from
straightforward. Most of the work Erfahren Sie mehr über Deutschlands führenden
was done in the valley, with the Hersteller von IP Video Türsprechanlagen:
prefabricated material being
transported by helicopter and
cable car and joined on site. www.doorbird.com
100 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Selbst- und luftreinigende Fassade Holzfenster-Sanierung

Self-cleaning and Air-purifying Facade
In Downtown New York City 570 Broome steht ein 25-stöckiger,
rund 100 m hoher Wohnturm mit Gewerbeflächen im Erdge-
schoss. Der Entwurf stammt vom Architekturstudio builtd aus
Manhattan. Aufgrund des Standorts am stark befahrenen Hol-
land Tunnel fiel die Wahl des Bauherrn auf eine wartungsarme,
langlebige, hinterlüftete Fassade: Insgesamt 33 000 m2 Fläche
aus 12 mm starken Neolith-Fassadenplatten in der Sonderfarbe
Jura Kalkstein – installiert auf leichten Alurahmen – stehen im
Kontrast zu den über je drei Stockwerke hohen Glasflächen, die
den Blick auf die Downtown und den Hudson River freigeben.
Die Platten sind fleckenbeständig sowie resistent gegen UV-
Strahlen und Abgase. Behandelt mit der wasserbasierten
Lösung Pureti des gleichnamigen amerikanischen Neolith-
Partners sind sie darüber hinaus selbst- und luftreinigend.
zneolith.com
570 Broome Street in New York is
a 25-story residential tower with
ground-floor commercial units.
The design is the work of Man-
hattan-based architecture studio
builtd. Due to its location at the
busy Holland Tunnel, the client
decided on a low-maintenance,
durable, rear-ventilated facade. A
total of 33,000 m2 of 12-mm-thick
Neolith Jura limestone is installed
on lightweight aluminium frames.
The panels were produced in a
special colour especially for the
building. They are stain-, UV- and
exhaust fume-resistant and also
self-cleaning and air-purifying.
New Wooden Windows
Noch bis 2021 wird das 1806 errichtete
Neue Schloss in Stuttgart modernisiert.
Für die Sanierung der Fenster sowie Ver-
glasungsarbeiten im Planie- und Rosen-
gartenflügel wurde die Holzmanufaktur
Rottweil beauftragt. Dabei kam hoch-
effizientes Sonnenschutzglas Climaplus
Extreme von Saint-Gobain zum Einsatz.
Eine Besonderheit war der Einbau von
Sonderisolierglas beziehungsweise Son-
nenschutzglas im Bereich der Mansar-
denfenster, die allesamt mit einer Wiener
Sprosse von Swisspacer ausgestattet
sind. Der Bauherr wünschte einen
unsichtbaren Einbau der Kanten, sauber
gesteckte Ecken und die einfache Anpas-
sung an den Bestand. Bei den Mansar-
denfenstern in Stuttgart wurde eine Breite
von 10 mm benötigt. Die Wiener Sprosse
von Swisspacer besteht aus demselben
hochisolierenden Kunststoff wie die
Swisspacer Abstandshalter Advance, die
hier eingesetzt wurden. Diese minimieren
die Wärmebrücken am Glasrand.
zswisspacer.com

Platten aus gebranntem Ton

Fired Clay Panels
Die Vidar-Ceramic-Platten für vorgehängte hinterlüftete Fassaden
werden aus naturreinem Ton trocken gepresst und bei etwa The New Palace in Stuttgart from 1806 is
1230 °C hart gebrannt. Die Platten im Format 300 × 600 × 10 mm currently being modernised, with the work set
haben eine niedrige Wasseraufnahme von unter 0,5 Prozent to finish in 2021. Holzmanufaktur Rottweil was
(DIN EN 14411). Die Elemente stehen in sechs Standardfarben commissioned to carry out the renovation of
zur Auswahl und werden verdeckt auf Aluminiumprofilen montiert. the windows and glazing work in two wings
of the building. Highly efficient Climaplus
zkomproment.com Extreme solar control glass from Saint-
Gobain was used. One special feature was
the installation of special insulating glass
Vidar ceramic panels for venti- or solar control glass in the area of the attic
lated curtain walls are dry- windows, which are all fitted with a Viennese
pressed from natural clay and glazing bar from Swisspacer. The client
fired at about 1,230 °C. wanted the edges to be invisible, the corners
The 300 × 600 × 10 mm- to be plug-in, and easy adaptation to the
large panels have a low water existing building fabric. Moreoever, the attic
absorption of less than 0.5 per- windows in Stuttgart needed to be 10 mm
cent (DIN EN 14411) and are wide. Swisspacer’s Viennese glazing bar is
available in six standard colours. made of the same highly insulating plastic as
The panels are mounted in a the Swisspacer Advance spacers used here.
concealed position on aluminium These minimize the thermal bridges at the
profiles. edge of the glass.
 Bauprodukte 2021 Building Products 2021 101

Bodentief verglaste Studentenwohnanlage zepts. Die Gemeinschaftsbereiche sind bodentief verglast, um

Glazed Student Housing Complex
Das Büro Lars Gitz Architects und Projektentwickler BaseCamp
Student sind für den Bau des BaseCamp Lyngby, einer Studen-
tenwohnanlage im Norden Kopenhagens, verantwortlich. Der
skandinavische Glasverarbeiter Glaseksperten trug ebenfalls zur
Realisierung bei. Die vorgehängte, hinterlüftete Fassade der in
Modulbauweise errichteten Wohnheimgebäude ist mit rezyklier-
ter Steinwolle gedämmt und mit Platten aus gepresstem vulkani-
schem Basaltgestein von Rockpanel verkleidet. Auch die Alumi-
niumfenster mit Dreifachverglasung sind Teil des Gesamtkon-
auch im Winter möglichst viel Tageslicht in die Innenräume ein-
dringen zu lassen. Abhängig von Wärmeeintrag und Lichteinfall
wurden Sonnenschutzglas, Wärmedämmglas oder Klarglas mit
variierenden Beschichtungen und Glasdicken verbaut. Das in
verschiedenen Breiten angewendete, metallfreie Warme-Kante-
Abstandhaltersystem Super Spacer T-Spacer Premium Plus von
Edgetech hilft dabei, Wärmebrücken zu vermeiden und den
Wärmedurchgangskoeffizienten zu optimieren.
zquanex.com
zrockpanel.de

Planning office Lars Gitz Archi-
tects and project developer Base-
Camp Student are responsible for
the construction of a student resi-
dence in the north of Copen-
hagen, BaseCamp Lyngby.
Scandinavian glass processor
Glaseksperten also contributed
to the project. The ventilated cur-
tain wall is insulated with recycled
rock wool and clad with slabs of
pressed volcanic basalt rock from
Rockpanel. The aluminium triple-
Kontraframe
nal areas are glazed down to floor
level to allow as much daylight as
possible to enter the interior even
in winter. Depending on heat input
and light incidence, solar control
glass, heat insulation glass or
clear glass with varying coatings
and thicknesses were used. The
metal-free warm edge spacer
system Super Spacer T-Spacer
Premium Plus from Edgetech,
which is used in various widths,
helps to avoid thermal bridges

glazing windows are also part of and optimise the heat transfer
the overall concept. The commu- coefficient.

DENKBAR,
ALSO
MACHBAR.
Ihre Ideen modular umgesetzt.

Ihre Bauherren wünschen sich eine

ästhetische, wirtschaftliche und
nachhaltige Architektur. Modulares
Bauen von KLEUSBERG bietet Ihnen
alle Möglichkeiten zur Umsetzung
Ihrer Ideen. Entdecken Sie neue
Freiräume: kleusberg.de/modulbau
102 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Holz und Beton im Einklang

Wood and Concrete in Harmony
Im Kontext von Siedlungshäusern aus den 1930er-Jahren baute
Architekt Florian Munsky im südpfälzischen Kandel sein privates
Wohnhaus sowie ein Mehrfamilienhaus. Die Gebäude sind in
Hybridbauweise aus Holz und Beton errichtet; teilweise sichtbar
prägen die beiden Materialien auch das Fassadenbild und den
Innenausbau. Der Architekt wählte für die Betonaußenwände
das WDVS mit Mineralwolle-Dämmplatten von Keimfarben. Die
Oberflächenstruktur wurde mithilfe des Keim Brillantputzes in
Besenstrichputztechnik erzielt, der bereits im gewünschten Keim
Exklusiv Farbton durchgefärbt war. Die Massivholzwände mit
Zellulosedämmung schließen mit dem, ebenfalls in einem

Daniel Vieser. Architekturfotografie

Beigeton vorgefärbten Putz Stucasol des Herstellers ab. Am
Einfamilienhaus wurde die vorgehängte Holzfassade mit Keim
Lignosil-Verano gestrichen, einer silikatische Vergrauungslasur,
die eine patinierte Oberfläche simuliert. Im Inneren wurden
Sichtbetonflächen mit Keim Concretal lasiert und Wandflächen
mit der ultradeckenden Sol–Silikatfarbe Innostar gestrichen. zkeim.com

Surrounded by 1930s housing
estates, architect Florian Munsky
has built a detached house for
his own use and an apartment
building in the southern Palati-
nate town of Kandel. The building
structures are a hybrid construc-
tion of wood and concrete, with
the two materials also partly
characterising the facade and
interior design. For the concrete
exterior walls, the architect chose
the ETIC system with mineral
wool insulation boards from
Keimfarben. The characteristic
surface structure was achieved
with the help of Keim Brillantputz
render and the broom finish
plastering technique, with the house was painted with Keim
render already dyed through Lignosil-Verano. This is a silicate
in the desired Keim Exclusiv greying glaze that simulates a
colour tone. The solid wood walls patinated surface. Inside, ex-
with cellulose insulation are fin- posed concrete surfaces were
ished with the manufacturer’s glazed with Keim Concretal and
Stucasol render, which is also wall surfaces were painted with
pre-coloured in a beige tone. The the ultra-covering sol-silicate
wooden facade of the detached paint Innostar.

Corporate News Advertorial Temporäre, farbige Markierung

Temporary Coloured Marking
Auf Untergrundmaterialien wie Asphalt, Pflaster oder Split lassen
sich Abstandshinweise, Parkraumbegrenzungen oder sonstige
Markierungen mit dem Kurzzeit-Markierer 1070 von Brillux
aufsprühen. Fluoreszierende Spezialpigmente bringen die tem-
porär haftende Kennzeichnung oder Beschriftung sichtbar zum
Salto Systems

Leuchten. Die Spraydosen sind in den Farbtönen Weiß, Neon-

Rot, Neon-Gelb und Neon-Orange erhältlich. Die aufgebrachten
Markierungen verschwinden nach mehreren Wochen selbstän-
Salto Online-Konfigurator dig; die Signalwirkung lässt je nach Untergrund, Abrieb und
Witterung allmählich nach.
MyLock
Mit MyLock lassen sich die Salto Tür- zbrillux.de On surfaces such as asphalt,
komponenten für vielseitige elektronische plaster or grit, distance mark-
Zutrittslösungen individuell konfigurieren ings, parking space boundaries
und an unterschiedlichen Türen visual- and other markings can be
isieren. Bei der Hardware steht das ge- sprayed on with the Brillux 1070
samte Salto Portfolio von elektronischen short-term marker. Fluorescent
Beschlägen, Spindschlössern, Wand- special pigments mean that the
lesern, Design-Schlössern und temporarily-adhering marking or
künftig auch elektronischen Zylindern zur labelling visibly glows. The spray
Wahl. Hierfür können Oberflächen, cans are available in white, neon
Leserfarben, Türdrücker sowie etliche red, neon yellow and neon or-
technische Merkmale definiert werden. ange. The applied markings
Das Ergebnis lässt sich als PDF zusam- disappear by themselves after
men unter anderem mit Datenblättern several weeks, so that the signal
und BIM-Daten herunterladen. effect gradually diminishes de-
pending on the surface, abrasion
zmylock.saltosystems.com/de and weather conditions.
Bauprodukte 2021 Building Products 2021 103

Schimmernde Muschelkalkfassade
Shimmering Shell-limestone Facade
Innerhalb des 2018 fertiggestellten Ensembles im Dom-Römer-
Areal in Frankfurt am Main befindet sich auch das Wohn- und
Geschäftshaus Goldene Schachtel, das nach Plänen von
Tillmann Wagner Architekten aus Berlin realisiert wurde.
Die nur 6 m breiten, gassenseitigen Fassaden staffeln sich
geschossweise nach oben. Der Sockel ist aus Naturstein-Mauer-
werk, während für die darüber liegenden Geschosse ein gefilzter
Muschelkalkputz verwendet wurde. Letzterer wurde durch eine
goldfarbene Lasur verkieselt. Die Wahl fiel auf das Bremer
Muschelkalk-K-Putzsystem von Marbos. Die Produkte verfügen
über ein mineralisches und zementfreies Bindemittel aus
Muschelkalk. Dieser wird aus gewaschenen, gebrannten und
gelöschten Seemuscheln und Puzzolan gewonnen. Die Roh-
basis bilden ausgesuchte Gesteinskörnungen aus geprüften
Vorkommen nach DIN EN 13139.

zmarbos.de

Within the ensemble completed
in 2018 on the Dom-Römer-Areal
in Frankfurt am Main is the
Goldene Schachtel residential
and commercial building, built
according to plans drawn up by
Tillmann Wagner Architekten
from Berlin. The alley-side fa-
was used for the floors above,
silicified with a gold-coloured
glaze. The architects chose to
use the Bremer Muschelkalk-K
plaster system from Marbos.
The products have a mineral and
cement-free binding agent made
of shell limestone. This is ob-

DomRömer GmbH/Uwe Dettmar

cades, which are only 6 m wide,
are staggered storey-wise right
up to the gables. The base is
characterised by natural stone
masonry, while a felt-board
treated shell-limestone plaster
tained from washed, baked and
hydrated sea shells and
pozzolan. The raw basis is
formed by selected aggregates
from tested deposits according
to DIN EN 13139.

Gipskartonheiz-/kühldecke
Plafotherm® GK HEKDA

Glastrennwand
Lindner Life
Einbaumöbel aus
eigener Fertigung

Hohlboden
FLOOR and more®

Revitalisierung Otto Hauptverwaltung, Hamburg

HIER STECKT GANZ VIEL LINDNER DRIN

Mehr.Ideen. Mehr.Wirkung. Mehr.Sicherheit. Wir nennen es den Lindner Mehr.Wert!

www.Lindner-Group.com
104 Produkte Products 1/2.2021 ∂

System zur Fugen- und Rissabdichtung

System for Sealing Joints and Cracks
Sika hat sein Tricoflex-System zur Fugen- und Rissabdichtung
von Betonbauwerken nun weiterentwickelt. Der Klebstoff aus
dem Sikadur-Combiflex TF System besitzt eine bessere Viskosi-
tät, sodass laut Hersteller ein höherer Verarbeitungskomfort bei
gleichzeitig geringerem Materialverbrauch erreicht wird. Im Sys-
tem stehen auch zahlreiche Dichtstreifen und Fugenbandprofile
zur Verfügung. Damit lassen sich etwa Anschlussfugen zwischen
Neubau und Bestandsgebäude dauerhaft abdichten (obere
Abbildung). Auch für Übergänge zu Metall oder Kunststoff ist das
System geprüft und einsetzbar (untere Abbildung). Das neue
Abklebesystem kann als alleinige Lösung sowie zusammen mit
SikaProof A+ für WU-Betonkonstruktionen in Tiefgeschossen ein-
zsika.com gesetzt werden. Ebenfalls ist es für Sonderanwendungen wie
Kläranlagen, Schwimmbecken oder Kraftwerke zugelassen.

Sika has now further developed
its Tricoflex system for sealing
joints and cracks in concrete
structures. The adhesive from the
new Sikadur-Combiflex TF sys-
tem has improved viscosity.
Besides the adhesive, the system
also includes numerous sealing
strips and joint tape profiles, al-
lowing, for example, connection
joints between new and existing
buildings to be permanently
sealed (upper illustration).
The system has also been tested
and can be used for transitions
to metal or plastic (lower illustra-
tion). The new masking system
can be used as the sole solution
as well as together with SikaProof
A+ for basements designed as
water-resistant concrete struc-
tures. It is also approved for
special applications such as
treatment plants, swimming
pools and power stations.

Abdichtung einer Tiefgarage Dämmsystem für Steildächer

Sealing of an Underground Car Park
Betonrisse und Kalkausblühungen haben nach 40 Jahren die
Instandsetzung einer Tiefgarage in Velbert notwendig gemacht.
Das ausführende Unternehmen Großmann & Stühmeier verwen-
dete die Systeme auf PMMA-Basis des Flüssigkunststoffherstel-
lers Triflex. Zum Einsatz kam DeckFloor Variante II, eine auf OS
13 geprüfte Beschichtungslösung, die für mechanisch hochbe-
lastete Flächen entwickelt wurde. Das Produkt ermöglicht eine
rasche Aushärtungszeit und eine abschnittsweise Verarbeitung.
Insulation System for Pitched Roofs
Zusammen mit zwei weiteren Spezialisten hat Ampack ein leicht-
gewichtiges Steildach-Dämmsystem mit geringer Aufbauhöhe
entwickelt. Die Ampatherm-Dämmplatten sind einsetzbar als
Aufsparrendämmung oder als Kombination aus Zwischenspar-
ren- und Überdämmung. Die Dämmstoffe auf PIR-Basis sind laut
Hersteller diffusionsfähig, biozidfrei, schimmelresistent und nicht
allergen. Die Dämmplatten gibt es blank oder als plus-Version
mit aufkaschierter, monolithischer Dachbahn.

ztriflex.com
zampack.biz

Together with two other special- rafter and over-rafter insulation.

After 40 years, concrete cracks
and lime efflorescence meant
that an underground car park in
Velbert needed to be repaired.
The executing company
Großmann & Stühmeier used
PMMA-based systems from
liquid plastics manufacturer
Triflex for the project. DeckFloor
Variant II was used, an OS
13-tested coating solution devel-
oped for mechanically highly
stressed surfaces.
ists, Ampack has developed a
low-weight and low-installation-
height pitched roof insulation
system. The Ampatherm insula-
tion boards can be used as
above-rafter insulation or as a
combination of intermediate
The PIR-based insulation materi-
als are diffusible, biocide-free,
mould-resistant and non-aller-
genic. The insulation boards are
available blank or as a plus ver-
sion with a laminated, monolithic
roofing membrane.
Advertorial supported by Fundermax

Fugenlos für die

Gerade in Sanitärräu- Mit ihrer fugenlosen,
men ist dieregelmäßi- hoch widerstandsfähi-
ge Reinigung und Des- gen Oberfläche bieten
infektion für den Max Compact Interior-

Gesundheit Gesundheitsschutz
wichtig.
Platten dafür beste
Voraussetzungen.

Kleines Hotel Kärnten

Die letzten Monate haben uns gezeigt, wie wichtig die zfundermax.at Die HPL-Platten wer-
regelmäßige Reinigung und Desinfektion von Oberflä- den in Stärken von 2
bis 20 mm angeboten
chen zur Krankheitsprävention ist. Das gilt schon im und eignen sich für
privaten Eigenheim und umso mehr in viel frequentier- alle hoch beanspruch-
ten Bereiche. Als
ten öffentlichen Räumen – etwa in der Gastronomie, Oberflächen stehen
im Gesundheitswesen oder in öffentlichen Umkleiden über 220 Farben und
Dekore zur Auswahl.
und Sanitärbereichen. Doch nicht jedes Material ver-
trägt Desinfektionsmittel oder aggressive, säurehaltige
Reinigungsmittel gleichermaßen. Besonders vorteil-
haft für die ständige Desinfektion sind dauerhaft ver-
siegelte, kratzfeste und lebensmittelechte Werkstoffe –
Eigenschaften, die die Platte Max Compact Interior
von Fundermax von Haus aus mitbringt. Dank ihrer
Davor Katusic, d.i.a.

melaminharzbeschichteten, diffusionsdichten Oberflü-

che erfüllt die Platte auch ohne Additive die Anforde-
rungen der ISO 22196-07. Messungen zufolge sind
darauf nach 24 Stunden 99,9 % aller Bakterien und
Keime abgestorben. Und für den Fall, dass es einmal
schneller gehen muss, sind alle gängigen und von der
WHO empfohlenen Desinfektionsmittel wie Alkohole,
Aldehyde und quartäre Verbindungen auf der Plat-
tenoberfläche getestet worden. Max Compact Interior
eignet sich für alle Anwendungen, bei denen es
besonders auf Hygiene ankommt. Dazu zählen Kran-
kenhäuser, Labore, Schwimmbäder, Schulen und
Curro Casillas

Großküchen, aber auch die Küchen, Bäder und WCs

von Privatwohnungen.
 106 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Dächer Dachdeckungen
Gründächer
W
Weitere Informationen
zum Thema

Roofs Lichtkuppeln
Further information
about the topic
detail.de/produkte
Entwässerung
Roof Coverings
Green Roofs
Roof Domes
Drainage

Schiefergedecktes Wohnhaus Gedämmte Keramikhülle

Slate-covered Residential House
In einem kleinen oberschlesischen Ort unweit von Opole erwei-
terte der Architekt Maciej Rempalski ein bestehendes Wohnhaus
um einen Neubau. Letzterer bildet einen dreiseitigen Innenhof
mit einem natursteinverkleideten Kern. Die Straßenansichten der
flankierenden Anbauten tragen eine grobe Holzschalung aus
sibirischer Fichte. Für das Satteldach des zentralen Baukörpers
wurde eine Rechteck-Doppeldeckung aus Schiefer von Rath-
scheck mit einer von Größe 40 × 25 cm eingesetzt. Auch die
Fassaden sind mit Schieferelementen des gleichen Herstellers
bekleidet, hier in sogenannter Dynamischer Deckung. Das Dach
hat an der Traufe eine versteckt liegende Kastenrinne. In seiner
Gesamtheit wirkt der schiefergedeckte Baukörper monolithisch,
glatt und schlicht.
Insulated Ceramic Cover
Ein skulpturales, steil aufragendes Dach kennzeichnet das
mehrfach preisgekrönte Kirchenzentrum Seliger Pater Rupert
Mayer in Poing bei München, das 2018 von Meck Architekten
realisiert wurde (siehe Detail 12.2018). Die Dachkonstruktion
liegt auf einem Kreuz aus Stahlträgern auf, das gleichzeitig als
Gewölbekreuz im Raum sichtbar ist. Der untere Teil der Fassade
ist mit Nagelfluhplatten aus der Region verkleidet. Im oberen Teil
der Fassaden- und Dachflächen bilden profilierte Keramikfliesen
eine facettierte, schimmernde Gebäudehülle. Die Wärmedäm-
mung darunter besteht aus den Schaumglasplatten Foamglas
Ready Board T4+ und Foamglas Tapered T4+. Für das Projekt
erhielten der Bauherr und die Architekten unter anderem den
Architekturpreis „Große Nike“ des BDA.

zrathscheck.de zfoamglas.de
Rathscheck Schiefer

Florian Holzherr

In a small Upper Silesian town
not far from Opole, architect
Maciej Rempalski has added a
new building to an existing resi-
dential house. It forms a three-
sided inner courtyard with a nat-
ural stone-covered core element.
The street-facing sides of the
flanking extensions have rustic
wooden plank cladding made of
Siberian spruce. On the gabled
roof of the central structure,
a rectangular 40 × 25 cm double
covering made of slate from
Rathscheck was used. The
facades are also clad with
Rathscheck slate, here in so-
called dynamic covering. The
roof has a hidden box gutter
at the eaves. As a whole, the
slate-covered building appears
monolithic, smooth and plain.
The sculptural, steeply rising roof
is one of many striking features
of the Church Centre of Blessed
Father Rupert Mayer in Poing near
Munich, realised by Meck
Architekten in 2018 (see Detail
12.2018). The roof construction
rests on a cross of steel girders,
which is also visible in the room
as a vault cross. At the bottom of
the facade is a typical local rock
called Nagelfluh. The upper part
of the wall and roof area is cov-
ered with ceramic tiles. Due to
their favourable physical and tech-
nical properties, the foam glass
panels Foamglas Ready Board
T4+ and Foamglas Tapered T4+
were used all round. The client
and the architectural firm have al-
ready received numerous awards
for the project, including the
Association of German Architects’
“Große Nike” architecture prize.
 Dächer Roofs 107

)UÁDFKH'DFKQHLJXQJHQ Ziegel-Alternative aus Stahl

For Flat Roof Pitches Tile Alternative Made of Steel
Ein Glattziegel für besonders flache Dachneigungen ist der Die Dachpfannenprofile von Lindab gleichen optisch Ton- oder
Level RS von Erlus. Durch eine spezielle Ringverfalzung mit drei- Betonziegeln. Sie sind wahlweise mit einer blanken oder matten
fachem Kopf- und Seitenfalz ist der Ziegel bereits ab 10° Dach- Oberfläche erhältlich und standardmäßig mit patentierter Ziegel-
neigung regensicher. Der Ziegel ist in Sinterqualität klinkerhart kante und Eckenschnitt ausgestattet. Ihr Kern besteht aus ver-
gebrannt bei 1200 °C, hat eine Wasseraufnahme unter 5 % und zinktem Stahl mit einer organischen Beschichtung auf Rapsöl-
besitzt eine hohe Windsogsicherheit. Er erreicht die Hagelwider- Basis, der HBP Topcoat. Erhältlich sind die leichtgewichtigen
standsklasse 4. Die Form des Ziegels ist klar und kantig mit Dachpfannenprofile als Topline 40 mit profiliertem Stahlblech
geradem Abschluss. oder Topline 107 als profilierte Stahlplatte.
zerlus.com
zlindab.com
The Level RS from Erlus is a
smooth tile for particularly flat
roof pitches. Thanks to the
circular interlocking with triple
head and side seams of the tile,
the substructure remains dry
starting from a roof pitch of 10°.
The tile is clinker-hard fired in
sinter quality at 1200 °C, has a
water absorption of less than
5 % and high wind-suction pro- Lindab’s roof tile profiles look like seed oil, the HBP Topcoat. The
Erlus / Zimmerei Pöschl

tection. It achieves class 4 hail clay or concrete tiles but are low weight tile profiles are availa-
resistance. The shape of the made of steel. The core consists ble as a Topline 40 version with
tile is clear and angular with a of galvanised steel with an profiled sheet steel, or Topline
straight finish. organic coating based on rape 107 as profiled steel plate.

MODULBAU
am
18. März 2021
im Raum
Stuttgart *
Erfahrungen aus der Praxis für die Praxis * Änderungen
vorbehalten
Hochkarätige Experten aus Architektur und Forschung
präsentieren ihre visionären Ideen und geben einen Ein-
blick in ihr planerisches Handwerk.

www.detail.de/modulbaukongress

Gold-Sponsoren Silber-Sponsor
 108 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Metallgedeckte Sporthalle
Metal-covered Sports Hall
Südlich von Gratkorn in der Steiermark liegt die Hackher-
Kaserne. Die dortige generalsanierte Sporthalle ist optisch
einem Flugzeughangar nachempfunden. Sie wird von Bogen-
bindern aus Holz getragen. Als Dachdeckung wählten die Archi-
Militärisches Servicezentrum 10 Graz

tekten 1360 m2 bombierte Domitec-Profilen von Domico. Für

natürliches Licht in der Sportstätte sorgen Lichtelemente, die
sich am Scheitelpunkt des Dachbogens über die gesamte
Gebäudelänge erstrecken. Auch durch die weiße Untersicht des
Elementdachs wirkt die Halle innen hell. Die Metallprofile kön-
nen laut Hersteller nach Kundenwunsch in so gut wie jeder
Form und RAL-Farbe gefertigt werden. Schon während der Pro-
duktion werden Auslässe für Lichtkuppeln und Lichtbänder ein-
zdomico.at geplant. Dies vereinfacht die Montage vor Ort. Die Befestigung
der Elemente erfolgt durchdringungsfrei.

South of Gratkorn in Styria lies
the Hackher Barracks. The com-
pletely renovated sports hall
there is visually modelled on an
aircraft hangar. Thus its support-
ing structure is based on arched
Militärisches Servicezentrum 10 Graz
facility. The white soffit of the ele-
ment roof also gives the hall a
bright and friendly appearance
inside. According to the manu-
facturer, the metal profiles
can be produced according to

wooden trusses. The roof was the customer’s wishes in almost

covered with 1,360 m 2 of
rounded Domitec profiles from
Domico. The lighting elements
installed at gable height along
the entire length of the building
provide natural light in the sports
any shape and RAL colour.
Openings for domelights and
strip lighting are planned during
production, simplifying on-site
assembly. The elements are fixed
without penetration.

Corporate News Advertorials

Hybrid-Mietgebäude erhöhen Flexibilität Flachdachfenster mit Rollladen

Mit energieeffizienten Hybridmodulen wurden für das Werner-
von-Siemens-Gymnasium in Bad Harzburg im Landkreis Goslar
kurzfristig hochwertige Bildungsräume geschaffen.
Die modularen Einheiten können flexibel kombiniert und
mehrgeschossig errichtet werden. Die hohe Aufenthaltsqualität
des Mietsystems wird durch eine Innenraumhöhe von 2,75 m,
sehr gute Nachhallwerte, ein innovatives Beleuchtungskonzept,
die Verwendung natürlicher Materialien und eine attraktive
Fassadengestaltung gewährleistet. Die Adapteo GmbH ist
Teil der skandinavischen Adapteo Group und hat sich auf
die Vermietung von flexiblen Gebäuden spezialisiert.
Mit modular wählbaren Funktionen und Ausstattungen lässt sich
das Kingspan Essmann Flachdachfenster in Gebäude integrie-
ren, die einen Mehrwert an Ästhetik, Funktion und Komfort erfor-
dern. Die wärmebrückenfreie Gesamtkonstruktion mit thermisch
getrenntem Profilsystem und flächenbündig eingebauter Wär-
meschutzverglasung sorgt für gute bauphysikalische Werte und
hohe Tageslichttransmission. Neben komfortablen Antrieben zur
täglichen Be- und Entlüftung, bequemen Dachausstiegen und
innenliegendem Blendschutz ist jetzt auch ein Außenrollladen
als intelligentes Feature verfügbar. Er sorgt für effektive Ver-
schattung sowie Sichtschutz von außen und ist wahlweise mit
integriertem Solarmodul inklusive Funkfernbedienung für eine
kabellose Montage ohne externe Stromversorgung erhältlich.

zadapteo.de zkingspanlightandair.de
Essmann Gebäudetechnik
Adapteo
Dächer Roofs

Zinkgedeckter Firmensitz
Zinc-covered Headquarters
Im Talkessel von Schwyz, dem Hauptort
des gleichnamigen Schweizer Kantons,
hat der Schokoladenhersteller Max Felch-
lin seinen Firmensitz. Dessen Neubau
aus der Feder von Meili, Peter Architekten
trägt eine markante, geschwungene
Dachkonstruktion. Drei „Spitzen“ erheben
sich über der Dachgrundfläche von rund
22 × 100 m. Sie erinnern an die Gipfel der
umgebenden Bergwelt, lassen aber auch
an japanische Tempelbauten erinnern.
Bekleidet ist das Dach mit einer rund
2400 m² großen Titanzinkdeckung Rhein-
zink-prePatina blaugrau im Doppelsteh-
falzsystem. Titanzink ist, wie die Architek-
ten betonen, ein weich formbares Mate-
rial, das die Kurvenradien gut nachvoll-
ziehen kann. Zudem folge seine Verarbei-
tung dem „Gedanken der Förderung des
regionalen Handwerks“. Gleichzeitig
stünde es für Qualität und Langlebigkeit.

zrheinzink.de

NEU

Ergoldsbacher Level RS®

Der neue Glattziegel für

Chocolate manufacturer Max Felchlin has its
flach geneigte Dächer!
headquarters in the valley basin of Schwyz,
the capital of the canton of the same name. Der Ergoldsbacher Level RS® ist der neue Spezialist für
Its new building, designed by Meili, Peter flach geneigte Dächer. Auffallend ist seine klare, kantige
Architekten, has a striking, curved roof Form mit geradem Abschluss. Bedeutend ist seine tiefe
construction. Three peaks rise above the Ringverfalzung mit 3-fachem Kopf- und Seitenfalz. Durch
22 × 100 m-large roof area, which are diese formtechnische Besonderheit wird das Wasser auf
reminiscent of the peaks of the surrounding der Ziegeloberfläche perfekt abgeleitet. So bleibt selbst
mountains as well as of Japanese temples. bei flachen Dachneigungen (im Halbverband verlegt:
The roof is clad with approximately
Regeldachneigung 16°, Mindestdachneigung 10°) die
2400 m² of Rheinzink-prePatina titanium zinc
Unterkonstruktion trocken. Der neue Ergoldsbacher
blue-grey covering in the double standing
Level RS® ist die echte Lösung – ein regensicherer Dach-
seam system. Titanium zinc is, as the archi-
tects emphasise, a softly malleable material ziegel, der kein wasserdichtes Unterdach braucht!
that can easily follow the curve radii.
Moreover, using it is in line with the “idea of www.erlus.com
promoting regional craftsmen”. At the same
time it stands for quality and durability.
 110 Produkte Products 1/2.2021 ∂

Begrüntes Steildach Sauna mit Gründach Nachhaltiger Wurzelschutz

Green Pitched Roof Sauna with Green Roof Sustainable Root Protection
Das rund 1000 m2 große, begrünte Steil- Die Saunalandschaft eines Hotels in Die Oberlagen aus dem Soprema Vapro
dach des Luxushotels GF Victoria auf Stromberg bei Bad Kreuznach erhielt eine Premium-Bitumensystem sind FLL wur-
Teneriffa erstreckt sich beidseitig des neue Außenanlage. Hierbei wurde ein zel- und rhizomfest geprüft und daher
Gebäudes über sieben Stockwerke. Zum 400 m2 großes, extensives Gründach auch für langfristig sichere Gründächer
Einsatz kam der ZinCo-Systemaufbau dank dem Einsatz der Firestone Rubber- geeignet. Mit einem Wert von unter
Begrüntes Steildach mit Georaster. Dieser Gard EPDM-Dachbahn in einen intensiv 1 mg/m2 für die Wurzelschutzaus-
eignet sich für Begrünungen von Dächern genutzten Dachgarten umgewandelt. Bei waschung liegen sie deutlich unter dem
mit einer Neigung von bis zu 35°. Da hier den Umbauarbeiten entfernte man Grenzwert des Deutschen Instituts für
teils noch höhere Neigungen vorliegen, zunächst die extensive Begrünung kom- Bautechnik (DIBt) von 47 mg/m2 und laut
legte man dichte Reihen von Schub- plett und versiegelte danach den einzig Hersteller auch unter den Werten ver-
schwellen über die gesamte Dachbreite vorhandenen Querstoß. Schon bei der gleichbarer Bahnen.
an. Sie bestehen aus mehr als 700 2012 realisierten, extensiven Begrünung Den Grenzwert hatte das DIBt im
Schubfix LF 300 in Kombination mit den war eine EPDM-Dachbahn des gleichen Anschluss an eine Studie des Fraunhofer-
Traufprofilen TRP 80. Darauf folgten die Herstellers verwendet worden. Insgesamt Instituts für Bauphysik IBP Holzkirchen
Wasserspeichermatte WSM 150 und Geo- sind 200 m2 der neu gestalteten Dachflä- festgelegt, um eine Beeinträchtigung von
raster-Elemente im flächigen Verbund, die che mit Kies belegt, 120 m2 erhielten ein Oberflächengewässern und Grundwasser
mit einem lokal hergestellten Substrat Kiesdach und 80 m2 wurden zu einer Ter- auszuschließen. Die Bahnen lassen sich
gefüllt sind. Für Halt sorgen ein organi- rasse mit Plattenbelag umgestaltet. Um freibewittert verlegen und erst später
scher Kleber und ein Kokosfasernetz. Für die erhöhten Lasten aufnehmen zu kön- begrünen. So können Dachflächen flexi-
die Begrünung wurden an das lokale nen, mussten die Stützen unter der bel umgenutzt werden.
Klima angepasste Pflanzenarten gewählt. Betondecke verstärkt werden.

zzinco.de zfirestonebpe.com Sopranature by Soprema; Sergio Grazia zsoprema.de

ZinCo / Impermeabilizaciones Machado

Land & Golf Hotel Stromberg

The approximately 1000 m 2 green pitched
roof of the luxury hotel GF Victoria on Tenerife
extends over seven floors on both sides of
the building. The ZinCo system structure
named Steep Pitched Green Roof with
Georaster was used here. It is very well suited
for pitched roof greening up to a roof pitch of
35°. Since the hotel has even steeper pitches
in some places, dense rows of slide thresh-
olds were laid out across the entire width of
the roof, consisting of more than 700 Schubfix
LF 300 in combination with TRP 80 eave pro-
files. The WSM 150 water storage mat was
then laid, followed by Georaster elements in
a two-dimensional composite, with the ele-
ments being filled with a locally-produced
substrate. In addition, an organic adhesive
and a coconut fibre net were applied onto the
substrate and plant species chosen suitable
for the climate.
The sauna landscape of a hotel in Stromberg The top layers of the Soprema Vapro pre-
near Bad Kreuznach has a new outdoor facil- mium bitumen system are FLL-certified root
ity. This involved converting a 400 m 2 large and rhizome resistant and therefore also suit-
green roof into an intensively used roof gar- able for ensuring long-term secure green
den by using the Firestone RubberGard roofs. With a value of less than 1 mg/m 2 for
EPDM membrane. During the conversion root protection washout, the layers are well
work, the extensive greenery was first below the limit value of 47 mg/m 2 set by the
removed completely and the sole existing German Institute for Building Technology
cross joint sealed. An EPDM roofing mem- (DIBt) and, according to the manufacturer,
brane from the same manufacturer had are also below the values of comparable
already been used for the extensive greening membranes.
carried out in 2012. Now, 200 m 2 of the roof The limit value was set by the DIBt follow-
area has been covered with gravel, 120 m 2 ing a study by the Fraunhofer Institute for
given a green roof and 80 m 2 converted into Building Physics IBP Holzkirchen in order to
a terrace with a tiled covering. In order to be exclude any impairment of surface water and
able to absorb the increased loads, the col- groundwater. The membranes can be laid in
umns under the concrete ceiling had to be the open air and planted later. In this way roof
reinforced. areas can be flexibly converted.
Dächer Roofs 111

Kindertagesstätte mit Oberlichtern Farbige Dachentwässerung

Day Care Centre with Skylights
Im Rahmen der Sanierung einer Kindertagesstätte in Sömmerda
wurden sieben runde F100 Flachdach-Fenster von Lamilux ein-
gebaut. Sie haben Durchmesser von 80 bis 180 cm und befin-
den sich im zentralen Mehrzweckraum. Die farbigen Akzente der
Deckenöffnungen und die verschiedenen Oberlichtgrößen las-
sen den Raum kindgerecht und verspielt wirken. In die Ober-
lichter wurde zusätzlich eine LED-Beleuchtung als Eyecatcher
integriert. Das Rahmenprofil bietet einen glatten Übergang zur
Verglasung und lässt das Regenwasser zu den Seiten hin unge-
hindert ablaufen. Gewährleistet sind zudem ein angenehmes
Raumklima aufgrund guter Wärmedämmeigenschaften sowie
ein optimierter Schallschutz durch Spezialverglasung.
Coloured Roof Drainage
Ein farbiges Dachentwässerungssystem aus Aluminium hat
Grömo mit dem Grömo Alustar auf den Markt gebracht. Es
umfasst Dachrinne, Regenfallrohr und Zubehör in glatter oder
strukturierter Oberfläche in sieben verschiedenen Farben, auf
Anfrage auch in RAL-Tönen. Einsetzbar ist das System am
Steil- und am Flachdach. Per Online-Konfigurator können
Kunden das Farbkonzept ihrer Dachentwässerung bestimmen.
Die Konfiguration funktioniert nach dem Baukastenprinzip:
Ist die Farbwahl der Dachentwässerungsanlage getroffen,
lassen sich zum Abgleich die Fensterfarbe sowie unterschied-
liche Fassaden- und Dachziegelfarben hinzufügen.

zlamilux.de zgroemo.de

As part of the refurbishment of
a day care centre in Sömmerda,
the decision was made to install
seven round F100 flat-roof win-
dows from Lamilux. These have
diameters from 80 to 180 cm
and are located in the central
multi-purpose room. The col-
ourful accents of the ceiling
openings and the different sky-
light sizes make the room ap-
pear child-friendly and playful.
Additional LED lighting has been
integrated into the skylights as an
eye-catcher. A specially-devel-
oped frame profile provides
a smooth transition to the glazing
and allows rainwater to drain off
unhindered to the sides. A pleas-
ant room climate is also guaran-
teed due to very good thermal
insulation properties and opti-
mised sound insulation through
special glazing.
With the Grömo Alustar, Grömo
has launched a coloured alumin-
ium roof drainage system. It in-
cludes a gutter, downpipe and
accessories with a smooth or
structured surface in seven dif-
ferent colours, including in RAL
colours on request. The system
can be used on pitched and flat
roofs. Customers can determine
the colour concept for their roof
drainage system using the online
configurator. The configuration
works according to the modular
principle: Once the colour of the
roof drainage system has been
selected, the window colour as
well as different facade and roof
tile colours can be added for
comparison.

Sarnafil® ist Vielfalt.

Der Gestaltung Ihres Daches sind mit Sarnafil®
keine Grenzen gesetzt. Wir bieten für nahezu jeden
Wunsch und jede Anforderung eine Lösung:
Nutzung Ihres Daches als Terrasse, Dachgarten oder Parkdeck
Photovoltaik Systeme für Neubauten und zur Nachrüstung
auch auf begrünten Dächern
Dekorprofile, Farbvarianten und Dachlogos für Ihre Gestaltungsfreiheit

www.sika.de/sarnafil

Seit 2014 mit Sarnafil®: Therme Bad Griesbach

112 Contributors 1/2.2021 ∂

Contributors Sandra Hofmeister

Nord Architects
2014 gründeten Morten R. Gregersen und Johannes M. Peder-
sen das Büro Nord Architects in Kopenhagen.14 Jahre später
kam Mia Baarup Tofte als Partnerin dazu. Das dänische Trio
plant und baut Bildungsprojekte wie das Meereszentrum in
Malmö (S. 40), außerdem Gesundheits- und Wohnungsbauten.
Auch in Konzepten für Lernlandschaften und bei Räumen für ein
gesundes Altern geht es ihnen stets um Fragen des Zusam-
menlebens und seine Umsetzung in Architektur. Die Dänen
haben sich zum Ziel gesetzt, nachhaltige Lebensräume zu
schaffen, die vielfältige und inspirierende Umgebungen für die
Gemeinschaft anbieten. Im Entwurfs- und Planungsprozess
spielen für Nord Architects die Nutzer, ihre Einbeziehung und
die interdisziplinäre Zusammenarbeit eine große Rolle.
Als Chefredakteurin von Detail leitet Sandra Hofmeister ein
Team von rund 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den
Bereichen Print, Online und Buch. Nach ihrem Studium an der
TU und FU Berlin promovierte sie in München. Seit vielen Jah-
ren ist Sandra Hofmeister als Autorin, Moderatorin und Jurorin
in den Bereichen Architektur und Design tätig.
Bevor sie 2016 zum Detail-Team kam, verantwortete sie
den Launch des Lizenzmagazins Domus auf dem deutsch-
sprachigen Markt. Seit 2019 ist sie Mitglied der Geschäfts-
leitung der Detail Business GmbH; derzeit unterrichtet sie
zudem an der Universität für Angewandte Kunst Wien. Die
gebürtige Münchnerin veröffentlichte zahlreiche Bücher und
Fachbeiträge in internationalen Medien. Für Edition Detail gab
sie zuletzt die Buchtitel „Schulbauten“ (2020) und „Unser
Bauhaus-Erbe“ (2019) heraus. Im aktuellen Heft können Sie
ihr Interview mit den Partnern von ALA Architects nachlesen,
deren Biobliotheksgebäude in Helsinki den Detail Preis 2020
gewann (S. 18).
zdetail.de

znordarchitects.dk

Michela Morosini
Stine Heilmann

In 2014, Morten R. Gregersen
and Johannes M. Pedersen
founded Nord Architects in
Copenhagen; 14 years later
Mia Baarup Tofte came on board
as a partner. The Danish trio
plans and builds cultural build-
ings, such as the Marine Educa-
tion Centre in Malmö (p. 40),
as well as health and housing
projects. With their concepts
for learning landscapes and
spaces for healthy ageing, a
key focus is on how people
interact in their built environment.
The Danish architects seek to
create sustainable habitats,
offering the community multifac-
eted and inspiring environments.
User needs and participation
as well as interdisciplinary col-
laborations play a major role
for Nord Architects in the design
and planning process.
The Editor-in-Chief of Detail
leads a team of ca. 20, dedicated
to its print and online publica-
tions. She studied at the TU and
FU in Berlin and gained her PhD
in Munich. She has long worked
as a moderator, and juror in the
fields of architecture and design.
Before joining Detail in 2016, she
oversaw the launch of the Ger-
man edition of Domus magazine.
She has been part of the man-
agement team of Detail Business
GmbH since 2019 and also
teaches at the University of Ap-
plied Arts Vienna. Recent books
edited by the Munich native in
the Edition Detail series include
“School Buildings” (2020) and
“Our Bauhaus Heritage” (2019).
For this issue, she interviewed
ALA Architects, who won the De-
tail Prize 2020 for their library in
Helsinki (p. 18).

Leopold Banchini Architects installations to largescale public

2016 hat Leopold Banchini sein Büro in Genf gegründet. Vorher buildings. His multidisciplinary
arbeitete er mit Daniel Zamarbide unter dem Namen Bureau A team is constantly exploring the
zusammen. Die Projekte reichen von kleinen selbstgebauten limits of spatial design, at times
Installationen zu großmaßstäblichen öffentlichen Gebäuden. taking an eclectic approach or
Dabei lotet das multidisziplinäre Team stets die Grenzen der drawing on do-it-yourself culture.
Raumgestaltung aus und und übernimmt Elemente der Do-it- The single-family home Casa
yourself-Kultur. Das aufgeständerte Wohnhaus Casa CCFF ist CCFF is an elevated timber
ein Beispiel für ein weitgehend vorgefertigtes Gebäude aus structure built almost entirely
Holz (S. 62). Die Arbeiten des Büros wurden vielfach ausge- from prefabricated elements
zeichnet und in internationalen Museen ausgestellt. (p. 62). The studio’s work has
received numerous awards and
Camille Zakharia

Leopold Banchini founded his Zamarbide under the name been exhibited internationally.
practice in Geneva in 2016. Be- Bureau A. Banchini’s projects
fore that he worked with Daniel range from small, self-built zleopoldbanchini.com
 PRIZE 2020

DIE PREISTRÄGER
THE PRIZE WINNERS
DETAIL Preis ALA Architects
DETAIL Prize Helsinki Central Library Oodi, Helsinki (Finland)

bureau SLA & Overtreders W

People‘s Pavilion, Eindhoven (Netherlands)

DETAIL Preis für ICD/ITKE University Stuttgart

Studierende und Hochschulen BUGA Fibre Pavilion 2019, Heilbronn (Germany)
DETAIL Prize for Students
and Schools of Architecture

DETAIL Leserpreis McCullough Mulvin Architects

DETAIL Readers’ Prize Thapar University Learning Laboratory, Patiala (India)

Weitere Infos unter:

Award ceremony
detail.de/detailpreis
#detailpreis2020 28.01.2021
For more information, visit:
detail-online.com/detailprize detail-online.com/
#detailprize2020 detailprize

Premiumsponsor Ideelle Partner

Premium sponsor Public Partner