Roman Hollenstein:

Traumhaus oder Hasenstall?

Großzügig wohnen auf
minimalem Raum 7/8.2021
Dream House Spacious Living,
or Rabbit Hutch? Small Footprint

Kleine Häuser
Small Houses
Editorial
Klein aber fein
Small but Beautiful
Beginnen wir mit der Statistik. Vor 20 Jahren lag die
Wohnfläche pro Kopf in Deutschland bei 39,5 m2. Im
Jahr 2019 kamen auf jeden Einwohner 47 m2 – ein
beachtlicher Zuwachs mit weiterhin steigender
Tendenz. Gleichzeitig zu dieser Entwicklung werden
urbane Ballungsgebiete größer und dichter, die
Mieten steigen ebenso wie die Bodenpreise. Zwar
träumen die meisten Menschen von einem eigenen
Haus, doch immer weniger können sich so ein
Eigenheim überhaupt leisten. Nicht zuletzt kommt
die Gewissensfrage ins Spiel: Machen sogenannte
Einfamlienhäuser in Zeiten
zunehmender Flächenversie-
gelung, des Klimanotstands
und der gravierenden Mobili-
tätsprobleme noch Sinn?
Seine Berechtigung
erhält das eigene Haus, wenn
es mit nachhaltigen Lösungen
auf die längerfristige Nutzung
ausgerichtet ist und mit redu-
zierten Flächen auskommt.
Das ist nicht einfach, gerade
für Familien mit wechselnden
Lebensumständen.
In unserer Juli-August-
Annett Seidler
Ausgabe dokumentieren wir
zukunftsfähige kleine Häuser,
konstruktiv einfach, mit hohen
Wohnqualitäten und meistens
einfach zurückzubauen. Sie greifen mit sorgfältigen
Planungen und minimalen Fundamenten in die
Natur ein, schließen urbane Brachen und bieten
maximale Innenraumqualitäten auf minimaler Grund-
fläche. Frank Kaltenbach hat die Auswahl an kleinen
Häusern vom Ammersee bis zum Pazifik und vom
Restgrundstück in London bis zur Baulücke im flämi-
schen Kortrijk zusammengestellt. Sie alle haben
erfinderische Lösungen gemeinsam: Da werden
Dachflächen zum zweiten Fluchtweg, Pivot-Fenster
erweitern den Wohnbereich ins Freie, platzsparende
Spindeltreppen verbinden die Geschosse und
gestufte Ebenen nehmen den Küchentresen auf. Von
den hocheffizienten raumsparenden Bädern ganz
abgesehen.
Klein aber fein ist eine Zukunftsstrategie, die
vom Grundriss bis zur Fassadenkonstruktion geplant
sein will. Natürlich ist so ein kleines Haus eine große
Aufgabe! Auf unseren Produkte-Seiten zeigen wir
entsprechende Lösungen von Herstellern für den
Innenausbau, für Akustik und Beleuchtung sowie
Gebäudeautomation.
Viel Freude mit den kleinen Häusern!
1
Let’s start with some figures. 20 years ago, living
space per capita in Germany was 39.5 m2. In 2019,
there were 47 m2 for every inhabitant – a considerable
increase with a continuing upward trend. At the same
time, urban agglomerations have been getting larger
and denser, and rents are rising, as are land prices.
Although most people dream of owning their own
home, fewer and fewer can afford to do so. Last but
not least, the question of conscience comes into
play: Do single-family homes still make sense in
times of land sealing, climate crisis, and serious
mobility problems?
A house of one’s own could be justified if it is
devised for long-term use, with sustainable solutions
and efficient use of space. But this is easier said
than done, particularly for families with their evolving
needs over the years.
In this July–August issue we’ve documented
sustainable small homes that are structurally simple
yet offer a high standard of living, and most of them
Das Editorial dieser
Ausgabe können
Sie auch als Podcast
hören
Listen to this issue’s
editorial as a podcast:
detail.de/7-8-2021-
editorial
are easy to disassemble. With careful planning and
minimal foundations, they nestle in nature or fill urban
voids, while offering a maximum of indoor living
qualities on a reduced footprint. Frank Kaltenbach
compiled a selection of small houses from Lake
Ammersee to the Pacific Ocean, from a residual lot in
London to a building gap in Belgian Kortrijk. What
unites them are their inventive solutions: rooftops
become a second escape route, pivot windows
extend living space into the outdoors, space-saving
spiral staircases connect the floors, and stairs double
as a support for the kitchen counter. Not to mention
highly efficient space-saving bathrooms.
Small but beautiful is a strategy for the future
that needs to be cleverly designed – from the layout
to the facade – and doing so is no small task! On
our product pages we present fitting solutions from
manufacturers for interiors, acoustics, and lighting as
well as building automation.
Enjoy these little homes!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 7/8.2021 ∂

1 Editorial

20 Impressum
Imprint

82 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

104 Contributors

Hufton + Crow
8
Skifahren auf dem Skiing on the roof of
Dach der Müllverbren­ Amager Bakke waste-
nungsanlage Amager to-energy plant:
Bakke: Kopenhagen Copenhagen merges
nutzt Klimaschutz­ climate protection
projekte für neue Frei­ measures with new
zeitangebote. leisure activities.

Magazin
Reports
4 Studentenwohnheim Paris-Saclay
Student Housing in Paris-Saclay

8 Klimastrategie in Kopenhagen Studentenwohnungen,

Climate Strategy in Copenhagen
12 60 Jahre Detail
Eislaufzelt in München
60 Years of Detail
Ice Skating Rink in Munich
16 research
Wege zum Schwammquartier
Developing a Sponge District
Parkplätze und viel
Raum für spätere Um­
nutzungen: Bruther
ergänzen den Wissen­
schaftscampus in
Saclay bei Paris um
einen wandelbaren
Neubau.
Student housing, park-
ing lots, and a highly
flexible plan: Bruther
designed a new con-
vertible building for the
research campus in
Saclay near Paris.

Produkte
Products
86 Ökodesign-Anforderungen an
Lichtquellen
Ecodesign Requirements for
Light Sources
Bruther © Maxime Delvaux

90 Beleuchtung, Gebäudeautomation
Lighting, Building Automation

98 Innenausbau, Akustik
Interior Fittings, Acoustics 4
7/8.2021 3

Kleine Häuser
Small Houses

Essay
Florian Holzherr

22 Traumhaus oder Hasenstall?

Dream House or Rabbit Hutch?
Roman Hollenstein

74
Das Schwarze Haus Measuring just 6 ×
am Ammersee von 3.80 m, the Black
Buero Wagner ist nur House on Ammersee
Dokumentation 6 × 3,80 m groß. Über Lake by Buero Wagner
Documentation Eck zu öffnende Glas-
fassaden und eine un-
fosters a sense of
space with pivot win-
konventionelle Split- dows at the corners
Level-Lösung schaffen and a unique split-level
28 Haus Rosa in Dornbirn (AT) Großzügigkeit. design.
House Rosa in Dornbirn (AT)
Studio Sebastian Brandner

36 Slot House in London (GB)

Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel

44 Haus SO in Esslingen (DE)

House SO in Esslingen (DE)
Finckh Architekten

52 Kuhwiesenhanghaus in Kärnten (AT)

House on a Meadow in Carinthia (AT)
morpho-logic

60 Strandhäuser in Chile (CL)) Rollimarchini und G8

Architects schützen
Beach Houses in Chile (CL) die Seilfabrik in Ho-
Croxatto & Opazo Arquitectos Chi-Minh-Stadt mit
einer begrünten Fas-
sade vor der Hitze.
66 Haus SSK in Kortrijk (BE)
To protect a rope
House SSK in Kortrijk (BE) factory in Ho Chi Minh
de baes architects, Sophie Van Noten City from the heat,
Rollimarchini and G8
Architects designed a
74 Schwarzes Haus am Ammersee (DE) green facade.
Oki Hiroyuki

Black House on Ammersee Lake (DE) detail.de/

Buero Wagner 7/8-2021-rollimarchini
4 Magazin Reports 7/8.2021 ∂

Bei ihrem Studentenwohnheim mit Parkhaus in Paris-Saclay haben Bruther

und Baukunst mit viel Aufwand ein Musterbeispiel an Prägnanz und Schlicht-
heit geschaffen. At their student dorm/parking garage on the Paris-Saclay research
campus, Bruther and Baukunst deploy consummate artifice to produce a building of
remarkable concision and limpidity.
Text: Andrew Ayers

Das Wohnheim nimmt

drei Seiten eines noch
unfertigen Baublocks
ein. Die offenen Park-
ebenen lassen sich
später noch für andere
Nutzungen ausbauen.

The student housing

occupies three sides of
an as-yet-incomplete
city block. In the future,
the open parking levels
Bruther © Maxime Delvaux
could be converted to
other uses.

Licht, Luft, Light, Air,

Öffnung Openness

Für sich genommen mag ein Studentenwohnheim
ein ziemlich banaler Auftrag sein – und ein öffentli-
ches Parkhaus noch viel mehr. Aber wenn man
beides zusammen nimmt und mit der Anforderung
verbindet, 50 % des Parkhauses reversibel zu gestal-
ten – sie also später einmal für andere Nutzungen
umwandeln zu können –, dann erhält man eine weit-
aus ungewöhnlichere Aufgabe. Mit diesem Pro-
gramm sahen sich das französische Architekturbüro
Bruther von Stéphanie Bru und Alexandre Thériot
sowie das belgische Büro Baukunst um Adrien Ver-
schuere konfrontiert, als sie sich für dieses hybride
Gebäude im Palaiseau-Sektor des französischen
Technologieclusters Paris-Saclay zusammentaten.
On its own, a student dorm might
seem a pretty banal commission
– and a public parking garage
even more so. But put the two
together, along with the require-
ment that 50 % of the garage be
“reversible” – i.e. that it could, at
a future date, be converted to
some other use – and you have a
far more unusual proposition.
This was the programme facing
French architecture firm Bruther
(Stéphanie Bru and Alexandre
Thériot) and Belgian office
Baukunst (Adrien Verschuere)
when they teamed up for this hy-
brid building, located in the Palai-
seau sector of France’s technol-
ogy cluster, Paris-Saclay.
A giant state investment
project, the Saclay campus is ex-
pected to concentrate at least
20 % of French scientific research
capacity by the mid-2020s –
though right now much of it is a
construction site, and the public
transport needed to make it eas-
ily accessible from Paris, 20 km
Studentenwohnheim in Paris-Saclay Student Housing in Paris-Saclay 5

Der Saclay-Campus ist ein gigantisches staatliches to the north, is still years away.
Investitionsprojekt, das bis Mitte der 2020er-Jahre Whence the brief’s request for
mindestens 20 % der französischen Forschungska- 500 parking spaces, 250 of which
pazitäten bündeln soll – obwohl ein Großteil davon are destined to disappear once
noch eine Baustelle ist und der öffentliche Nahver- the metro finally arrives. Xaveer
kehr ins 20 km nördlich gelegene Paris erst in De Geyter authored the urban
einigen Jahren den Betrieb aufnimmt. Daher die For- masterplan for the Saclay expan-
derung nach 500 Parkplätzen, von denen 250 ver- sion, but, since their building is
schwinden werden, wenn die Metro endlich kommt. something of a pioneer in its
Xaveer De Geyter hat den städtebaulichen Master- sector, Bruther and Baukunst had
plan für die Erweiterung von Saclay verfasst, aber da little or no context to draw from.
ihr Gebäude so etwas wie ein Pionier in seinem Instead they concentrated on
Sektor ist, hatten Bruther/Baukunst wenig bis gar fulfilling functional requirements

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2021

keinen Kontext, auf den sie Bezug nehmen konnten. with maximum efficiency and
Stattdessen konzentrierten sie sich darauf, die funk- generosity.
tionalen Anforderungen mit maximaler Effizienz und
Großzügigkeit zu erfüllen. A void at the centre
“For us, the starting point was to
Ein Haus mit offener Mitte produce the largest garden pos-
„Unser Ausgangspunkt war, einen möglichst großen sible,” says Thériot. Allocated two
Garten zu schaffen“, sagt Alexandre Thériot. Das thirds of a rectangular city block,
Gebäude nimmt zwei Drittel eines rechteckigen the building follows its perimeter,
Blockrands ein und bildet ein großes U, das die forming a large U that leaves the
Mitte des Grundstücks offen lässt. Im Untergeschoss site’s centre entirely open. The
befinden sich die 250 Dauerparkplätze. Im Erdge- basement contains the 250 per-
Ein Hauch von Le
schoss sind studentische Einrichtungen wie ein Corbusier: Tonnendä-
manent parking spaces; the
Laden, Unterrichtsräume und ein Waschsalon unter- cher und skulpturale ground floor houses various
Fluchttreppen bilden
gebracht. Die offenen Decks des dritten und vierten ein Gegengewicht
student facilities – a shop, class-
Stockwerks bilden die reversible Parkgarage und in zur orthogonalen rooms, the laundromat, etc.; the
Gesamtstruktur des
den vier oberen Stockwerken schließlich befinden Gebäudes.
open decks of the third and
sich die Studentenwohnungen. Davon werden drei fourth stories constitute the
A touch of Le Corbusier:
Typen angeboten: Einzimmerwohnungen, Wohnge- Barrel vaults and sculp-
“reversible” parking garage, and
meinschaften und Maisonettewohnungen, deren tural emergency stairs finally, the four upper floors
stand out against the
gewölbte Obergeschosse die Skyline des Gebäudes reigning orthogonality.
contain the housing. Three types
rhythmisieren. „Wir möchten Räume schaffen, die of student accommodation are
etwas Spezifisches und Besonderes an sich haben“, offered: studios, shared apart-
begründet Thériot die Wahl der Tonnendächer. Eine
weitere Obsession, so fährt er fort, sei „wie Gebäude
mit dem öffentlichen Raum am Boden interagieren“.
Das Studentenwohnheim tut dies mit maximaler
Transparenz, „so dass man auf der Straße das
Gefühl hat, bereits im Garten zu sein und umge-
kehrt.“ Licht, Raum und Transluzenz sind die Leit-
motive des Gebäudes von Bruther/Baukunst – alle
Flure sind natürlich belichtet, die Parkhausgeländer
bestehen aus Glas und auch die Fassaden sind
extrem großzügig verglast – es scheint, als sei das
Gebäude Sigfried Giedions Manifest von 1929
„Befreites Wohnen: Licht, Luft, Öffnung“ entsprungen.

Meisterwerk des Verbergens

All das ist, wie Thériot bereitwillig zugibt, „trügerisch
einfach“. Um die Größe des Gartens zu maximieren,
mussten die Rampen für die Garagenzufahrten
innerhalb des Gebäudevolumens untergebracht wer-
den. Außerdem sind die Rampen im Untergeschoss
dauerhaft, während die Rampen zu den oberen Eta-
gen eines Tages entfernt werden müssen – daher
Bruther © Maxime Delvaux

haben sie die Form von elegant schwebenden Spira-

len, was eine technische Herausforderung bedeu-
tete. Ebenso schwierig war die Leitungsführung zu
den Wohnungen oberhalb der Leergeschosse. „Wir
wollten keine Unmengen von PVC-Rohren an den
6 Magazin Reports 7/8.2021 ∂

Die Wasser- und Plumbing and cabling ments, and shared duplexes,
Stromleitungen zu den must descend from the
Wohnungen führen upper floors through
whose vaulted upper levels ca-
durch die offenen the open parking ga- dence the building’s skyline –
Parkebenen hindurch. rage to the ground.
Sichtbar ist davon auf And yet, at first glance,
“We like to produce spaces that
den ersten Blick so these installations are have something specific and par-
gut wie nichts. nowhere to be seen.
ticular about them,” says Thériot,
when asked why the vault form
was chosen. Another obsession,
he continues, is “how buildings
interact with public space at
ground level,” a question treated
here with maximum transparency
“so that in the street you feel like
you’re already in the garden and
vice versa.” Indeed light, space,
and translucency are the leitmo-
tifs of Bruther/Baukunst’s building
– the plan that ensures all corri-
dors are naturally lit, the glass
carpark railings, the extremely
generous glazing – to the point
where it seems to have leapt from
the pages of Sigfried Giedion’s
1929 manifesto of hygienism,
“Liberated Living: Light, Air,
Openness.”
Masterpiece of concealment
All of this, as Thériot readily ad-
mits, “is deceptively simple”. To
maximize the size of the garden,
the garage access ramps had to
be contained within the building’s
volume; moreover, while the
Bruther © Maxime Delvaux
nical challenge to realize. Just as
difficult was the handling of fluids
when you have housing perched
over a void. “We didn’t want a
profusion of PVC pipes all over
the garage’s ceilings,” says
Thériot, “so we patiently jiggled
everything in such a way that
piping follows the line of the
vertical supports.” Where runoff
water is concerned, two systems
were necessary, one for the
housing and another for the
garage (whose floor is polluted
with hydrocarbons): downpipes
for each descend inside alternate
columns. Among the million-and-
one other details of this type,
there was the question of ensur-
ing all the floor slabs are of the
same thickness – not such an
easy task when they contain
vastly different quantities of
electric cables, for example.
The resulting edifice – with
its luminous light concrete, its
graphic fire escapes corkscrew-
ing into the garden, its astonish-
ingly clean, unencumbered sur-
faces, and its brightly coloured
sun curtains – allows structure
to shine through in its purest
form, a paragon of openness
and limpidity. This latter quality,

basement ramps are permanent, though, is partly an illusion, won

those rising to the upper levels through the extremely hard work
must one day be removed – as a of dissimulating the great mass
result, they take the form of ele- of non-structural stuff that goes
gantly suspended spirals, a tech- into any new building today.

Garagendecken“, sagt Thériot, „also haben wir alle Im Erdgeschoss sind

ein Laden, Räume des
Rohre entlang der vertikalen Stützen verlegt.“ Für Studentenwohnheims,
das Abwasser waren getrennte Systeme für die Seminarräume und
Fahrradstellplätze
Wohnungen und für die Garage erforderlich, da dort untergebracht. Die
Benzin- und Ölverschmutzungen auftreten können. offenen Eingangs-
hallen sind mit Brief-
Zu den unzähligen weiteren Details dieser Art kästen und großen
gehörte auch die Frage, wie alle Bodenplatten die Lichtskulpturen aus-
gestattet.
gleiche Dicke erhalten können, obwohl sie zum Bei-
spiel sehr unterschiedliche Mengen an Elektroka- The transparent ground
floor contains a shop,
beln enthalten. residential facilities,
Das Ergebnis ist ein Bauwerk, das mit seinen and student class-
rooms, as well as bicy-
hellen Betonoberflächen, den grafisch wirkenden, cle parking. Letter-
spindelförmigen Fluchttreppen in den Garten und boxes and light sculp-
tures fill the generous
den bunten Sonnenschutzvorhängen die Rohbau- open-air entrance halls.
struktur in ihrer reinsten Form durchscheinen lässt.
Dieses Musterbeispiel an Offenheit und Leichtigkeit
Bruther © Maxime Delvaux

ist allerdings zum Teil eine Illusion. Dass diese

gelang, liegt an der mühevollen Detailarbeit, mit der
die Architekten die Unmengen an Installationen
verborgen haben, die heute in jedem Neubau
stecken.
LED-Pendelleuchten-Tiefstrahler – der Spezialist für eine Vielzahl
von lichttechnischen Anforderungen in großen Räumen. Zusätzlich
zum freistrahlend weichen Lichtanteil können nach unten ein
Downlight und nach oben ein Uplight separat angesteuert werden.
Die Leuchten sind DALI steuerbar und wahlweise auch in einer
RGBW-Version erhältlich. Mehr auf www.bega.com

Das gute Licht.

Für Räume mit wahrer Größe.
8 Magazin Reports 7/8.2021 ∂

Rasmus Hjortshøj

Klimastrategie Cykelslangen: Die

190 m lange Fahrrad­
brücke schlängelt sich
in bis zu 7 m Höhe

in Kopenhagen über das Hafenbecken

der Innenstadt.

Cykelslangen:

Climate Strategy in
Measuring 190 m long
and up to 7 m high, this
bicycle bridge snakes
its way over the har-

Copenhagen bour basin in the city

centre.

Die dänische Hauptstadt setzt ihre ambitionierten Umweltziele nach einem stringen­
ten Masterplan um. Dazu zählt auch eine gezielte Radverkehrspolitik und die Auf­
wertung öffentlicher Räume. The Danish capital is forging ahead with ambitious
environmental goals according to a stringent masterplan.
A solid cycling infrastructure and better public spaces
Text: Sandra Hofmeister are key features.
Klimastrategie in Kopenhagen Climate Strategy in Copenhagen
Spätestens seit dem Pariser Klimaabkommen haben
sich die meisten Städte zur CO2-Neutralität bekannt.
Doch konkrete Maßnahmen und spezifische Aktions-
pläne gibt es nur sehr selten. Kopenhagen ist hier
eine Ausnahme und zugleich ein Musterbeispiel.
Denn am Öresund werden seit vielen Jahren Ent-
scheidungen getroffen, die den Paradigmenwechsel
zur Klimaneutralität konsequent vorantreiben. Zwi-
schen 2005 und 2017 konnten die Treibhausgase
Supercycelstier
Highways für Radfah­
rer: An Kreuzungen
können sie sich an ei­
genen Vorrichtungen
abstützen und müssen
nicht absteigen.
um 42 % gesenkt werden, und das obwohl die Stadt
im selben Zeitraum um 20 % gewachsen ist. 2025
möchte Kopenhagen die erste klimaneutrale Haupt-
stadt der Welt sein, und die Chancen dazu stehen
derzeit gut. Das weitaus größte Potenzial zur Reduk-
tion von CO2-Emissionen liegt in der Energieproduk-
tion. Durch mehr grüne Mobilität sollen die Treib-
hausgase um weitere 11 % gemindert werden.
Fahrradschlange
Seit ihrer Eröffnung 2014 ist die Fahrradbrücke
Cykelslangen von Dissing + Weitling ein architekto-
nisches Wahrzeichen der Stadt. In Schlangenlinien
führt die 190 m lange Stahlkonstruktion auf bis zu
7 m Höhe über das Hafenbecken der Innenstadt,
lautlos gleiten die Radfahrer über der Wasserober-
fläche. Nachts ist die Verbindung zwischen Klave-
bod Brygge und Havenholmen beleuchtet. Der
orange gefärbte Bodenbelag ist stolzes Zeichen
der Fahrradkultur. 63 % aller Stadtbewohner in
Kopenhagen nutzen heute schon das Rad für den
Weg zum Arbeitsplatz, zur Schule oder zum Ausbil-
dungsort. Auf jedes Auto kommen fünf bis sechs
Fahrräder, die Tendenz ist steigend. In Stoßzeiten
sammeln sich auf innerstädtischen Achsen wie der
Nørrebrogade mehr Zweiräder als Autos. Zur Rush-
hour sind die Ampeln auf grüne Welle für Radfahrer
geschaltet. Der Radverkehr ist mehrspurig und
Since the Paris Climate Agree-
ment at the latest, many cities
have professed their aim to go
CO2 neutral. But concrete meas-
ures and action plans have so far
been rare. Copenhagen is both
an exception and a prime exam-
ple. For years now, the city on
the Øresund has been driving the
paradigm shift towards climate
neutrality. Between 2005 and
2017, greenhouse gases were re-
duced by 42 %, even as the city
grew by 20 % over the same pe-
riod. By the year 2025, Copenha-
gen aims to be the world’s first
CO2 neutral capital, and the
chances of this happening are
looking good. By far the greatest
potential for reducing CO 2 emis-
sions lies in energy production,
and increasing green mobility
aims to reduce greenhouse
gases by a further 11 %.
Bicycle snake
Bicycle highways: Since opening in 2014, the
Footrests at junctions
mean cyclists can rest
Cykelslangen (Bicycle Snake)
their foot while waiting bicycle bridge by Dissing +
for the traffic light to
change.
Weitling has become an architec-
tural landmark in the city. The
X Kopenhagen erfindet
sich neu: Ausführliche
Essays und Projektbe­
schreibungen finden
Sie in unserem neuen
Titel.
The reinvention of
Copenhagen: Our new
book features detailed
essays and impressive
projects.
9
Mit dem Fahrrad un­
terwegs auf der Cy­
kelslangen: Video zur
Überquerung Brücke
Bicycling across
Cykelslangen bridge –
watch the video:
detail.de/7­8­2021­
cykelslangen
190 m long steel construction
leads cyclists along a serpentine
path across the harbour basin in
the city centre, silently gliding up
to 7 m above the water’s surface.
Serving as a link between Klave-
bod Brygge and Havenholmen,
the bike path is illuminated at
night, while its bright orange
paving proudly announces the
city’s cycling culture. 63 % of
Copenhageners use their bike to
get to work, school, or training
site. For every car there are five
to six bikes, and the trend is
upwards. At peak times, more
two-wheelers than cars can be
seen along inner-city arteries
such as Nørrebrogade. At rush
København. Urbane
Architektur und
Öffentliche Räume.
Edition DETAIL, 312
Seiten, München 2021.
København. Urban
Architecture and Public
Spaces. Edition
DETAIL, 312 pages,
Munich 2021.
detail.de/shop2021
10 Magazin Reports
fließend, weitere Brücken schaffen Abkürzungen
zwischen den Stadtvierteln. Auf dem Weg zur Klima-
neutralität hat das kommunale Fahrrad-Referat auch
die Pendler ins Visier genommen. Ausgebaute Fahr-
rad-Highways entlang der Bahntrassen führen sie
sicher und ohne Verzögerungen in die Innenstadt.
Insgesamt 750 Highway-Kilometer für Radfahrer
sollen bis 2045 entstehen, ein Teil davon ist heute
schon mit großem Erfolg realisiert. Pendeln mit dem
Fahrrad wird attraktiver als Autofahren.
Skifahren in der Stadt
Kopenhagen erfindet sich neu, als lebenswerte
grüne Stadt. Der Umbau der Hafenareale ist dabei
ebenso Programm wie ein effizientes Netz für Fern-
wärme, die mittels Geothermie und Wärmepumpen,
Biomasse und Abfallverbrennung gewonnen wird.
Seit 2017 versorgt die neue Mülllverbrennungsan-
lage Amager Bakke über 100 000 Haushalte mit
Wärme und Strom. Auf ihrem Dach entstand eine
450 m lange Skipiste. Die Bjarke Ingels Group ent-
warf den CopenHill samt Aussichtsplattform, Kletter-
wand und Après-Ski-Bar. Freizeitangebote und Kli-
mastrategie gehen in Kopenhagen Hand in Hand.
Lernen von Kopenhagen?
Mit Blick auf zähe Gerichtsprozesse, die Klimaneu-
tralität erfolgreich einfordern, wird Kopenhagen zum
Leuchtturm, nicht nur in Europa. Wie machen die
das nur? Mit der Radverkehrspolitik und einer akti-
ven Energiepolitik schafft die dänische Hauptstadt
attraktive urbane Räume, die identitätsstiftend wir-
ken. Weniger Abgase und weniger Lärm bedeuten
mehr Freiräume und Gesundheit. In Zeiten der
(Post-)Pandemie sind dies Qualitäten, die viele Städ-
ter zu schätzen wissen. Nicht nur in Kopenhagen.
hour, the traffic lights create a
green wave for cyclists. Bike traf-
fic is multilane and flowing, with
new bridges creating shortcuts
between neighbourhoods. On the
path to carbon neutrality, the mu-
nicipal bicycle department has
also set its sights on commuters.
Bicycle highways have been built
along the railroad tracks, leading
Hufton + Crow
Hufton + Crow
CopenHill by Bjarke Ingels Group
(BIG) includes a viewing platform,
climbing wall, and après-ski bar.
In Copenhagen, leisure and cli-
mate protection go hand in hand.
Learning from Copenhagen?
Copenhagen is a beacon for
many in Europe and beyond, also
in light of the growing number of
environmental lawsuits. What’s its
7/8.2021 ∂
people safely and swiftly from the
periphery into the city centre. By
2045, 750 km of bicycle highway
are to be created, part of which
has already been implemented
with great success. Commuting
by bike is becoming more appeal-
ing than doing so by car.
Ski in the city
Copenhagen is reinventing itself
as a highly liveable, green city.
Redevelopment of the port is part
of the programme, along with an
efficient network for district heat-
ing, which combines geothermal
energy and heat pumps, biomass
and waste incineration. Since
2017, the new Amager Bakke
waste-to-energy plant has been
supplying over 100,000 house-
holds with heat and electricity.
Not only that: a 450 m long ski
slope was built on its roof.
Sommer­ und Winter­
training auf Kunst­
rasen: Das Dach der
Müllverbrennungs­
anlage Amager Bakke
wird als Skipiste ge­
nutzt.
Summer and winter
sport on a synthetic
turf. The roof of the
Amager Bakke waste-
to-energy plant dou-
bles as a ski piste.
recipe for success? Thanks to fu-
ture-forward cycling and energy
policies, the Danish capital is cre-
ating attractive urban spaces that
are also helping to forge the city’s
identity. Less exhaust fumes and
noise mean more open, healthier
spaces. In (post-)pandemic
times, these are qualities that
many urban dwellers appreciate –
and not only in Copenhagen.
 LINOLEUM
NEUE KOLLEKTION: Wir bei Gerflor glauben, dass Architektur die Macht hat, das Leben
der Menschen zu verbessern. Die Natur ist unsere größte Inspirationsquelle und mit
DLW Linoleum können wir Architekten jetzt eine brandneue Kollektion mit 159 Farben
anbieten – in natürlichen Designs für maximalen Gestaltungsspielraum. Seit 1882 steht
DLW Linoleum für Spitzenqualität Made in Germany und besteht zu 98 % aus organi-
schen und mineralischen Materialien wie Leinöl, Holz, Kalkstein, Jute und Harz. Versehen
mit dem innovativen Hochleistungs-Oberflächenschutz NEOCARE™ auf lösungsmittel-
freier Basis ist DLW Linoleum besonders strapazierfähig. Es wird streng nach dem
Prinzip der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft entwickelt, CO2 neutral hergestellt und ist
„Cradle to Cradle“ Silber zertifiziert. Das ist unser Beitrag, Menschen mit der Natur in
Einklang zu bringen. www.creativebynature.de

Creative by Nature
12 Magazin Reports 7/8.2021 ∂

$OOHVKlQJW It’s All

am Bogen About
the Arch
7H[W%DUEDUD=HWWHO

Das Bogenzelt, mit

dem 1983 Kurt Acker-
mann und Jörg
Schlaich die freie Eis-
ODXIÁlFKHLP2O\PSLD-
SDUNEHUGDFKWHQHU-
JlQ]WGLH=HOWGlFKHU
des Areals auf ganz ei-
JHQVWlQGLJH:HLVH

The arched tent that

Kurt Ackermann and
Jörg Schlaich designed
to cover the ice skating
rink at the Olympic
Park in 1983 comple-
ments the tensile
roofs of the Olympic
grounds in a complete-
ly unique way.
Alles hängt am Bogen It’s All About the Arch
M A
eine Joggingrunden durch den Münchner
Olympiapark werden bisweilen zu einer
architektonischen Sightseeingtour. Dann
laufe ich ganz nah an den mächtigen Pylonen der
ikonischen Sportbauten von 1972 vorbei und unter
den leichten Zeltdächern zwischen Schwimm- und
Mehrzweckhalle hindurch. Ein kurzer Blick hinauf
zum Olympiaturm und schon erreiche ich am östli-
chen Rand des Parks das Eissportzelt. Es gehört
nicht zum Ensemble der XX. Olympischen Spiele,
sondern ist elf Jahre später entstanden.
Sein helles, elliptisches Zeltdach duckt sich in
eine Mulde westlich des Eisstadions. Fast ver-
schmilzt es mit der sanft modellierten Topografie
und stiehlt den Olympiabauten nicht die Schau,
obwohl es ihnen in Eleganz und Kühnheit in keiner
Weise nachsteht. Damit die Münchner und Münch-
nerinnen das ganze Jahr über und bei jedem Wetter
ihre Pirouetten auf dem Eis drehen konnten, sollte
1983 die Freieisfläche des Eisstadions von 1967
überdacht werden. Kurt Ackermann, der seinen
eigenen Worten nach immer bestrebt war, eine Über-
einstimmung zwischen funktionalen Bedürfnissen,
konstruktiver Logik und den Möglichkeiten des
Materials zu finden, hat dafür in enger Zusammenar-
beit mit dem Ingenieur Jörg Schlaich eine Struktur
entwickelt, die dieser Absicht vollends gerecht wird.
Anders als die Zeltdächer der Olympiabauten von
Günther Behnisch und Frei Otto, die punktuell an
gigantischen Stahlmasten hängen, nimmt hier ein
filigraner Fachwerkbogen aus Stahl zu beiden Seiten
ein Seilnetz auf. Es ist in abgespannten Stützen ver-
ankert und stabilisiert den Druckbogen, der die Las-
ten in seine Widerlager aus Beton ableitet.
Zum 60. Geburtstag zeigen wir Ihnen
besondere Schätze aus der digitalen
Datenbank Detail Inspiration.
For our 60th anniversary, we are featuring highlights
from our Detail Inspiration online database.
jog through Munich’s
Olympic Park can
sometimes turn into an
architectural sightseeing tour.
My route takes me past the
mighty pylons of the iconic
sports buildings from the 1972,
under the tensile roofs between
the swimming and multipurpose
halls. A quick glance up at the
Olympic Tower, and then, at
the park’s eastern edge, there’s
the covered ice skating rink.
It’s not part of the XX Olympic
Games ensemble, but was
erected 11 years later.
Its pale, elliptical tensile
roof blends in with the gently
sculpted topography west of the
Eisstadion (Olympic Ice Sports
Centre). While it does not steal
the show from the Olympic
buildings, it is just as elegant
and audacious in terms of its
structure. The outdoor ice rink of
the Eisstadion (built in 1967)
was roofed over in 1983, ena-
bling the people of Munich to
pirouette across the ice all year
In Detail 2.1985 wurde
das leichte Flächen-
tragwerk veröffent-
licht.
13
round. Kurt Ackermann, who,
in his own words, always aimed
to find a harmony between func-
tional needs, structural logic,
and the potentials of the materi-
als, developed a design with
engineer Jörg Schlaich that
would do justice to this intention.
Unlike the tensile roofs of the
Olympic buildings by Günther
Behnisch and Frei Otto, which
are suspended at various points
from gigantic steel masts, here
a cable net roof is suspended
from a central slender trussed
steel arch. Anchored at the
edges by braced columns, the
cable net stabilizes the com-
pression arch, which transfers
the loads to its concrete abut-
ments.
Dramatic curves
Standing before the arch, I can’t
help but think of a roller coaster
track. It’s no coincidence:
Maurer, the firm that built the
supporting structure, still manu-
factures fast-paced rides and
The lightweight cable
net structure was
featured in Detail
2.1985.
14 Magazin Reports 7/8.2021 ∂

Die ausführliche Doku- Rasante Kurven über den Himmel. Doch seit Langem gibt es hier
mentation von 1985 Wenn ich mich an die Stirnseite des Bogens stelle keine Eisläufer mehr, der Ort wurde zum Treffpunkt
finden Sie in unserer
digitalen Datenbank und an seiner Achse entlang blicke, muss ich an die für Freizeitkicker und Kindergeburtstags-Gesellschaf-
Detail Inspiration. Schienen einer Achterbahn denken. Das kommt nicht ten, sie spielen dort Indoor-Soccer. Im Sommer 2022
Discover the detailed von ungefähr, denn das Spezialunternehmen Maurer, wird die multifunktionale Sportarena SAP Gardens
documentation from welches das Tragwerk seinerzeit errichtet hat, stellt nach den Plänen von 3XN Architects aus Dänemark
1985 in our Detail
Inspiration digital data- noch heute rasante Fahrgeschäfte und Riesenräder fertiggestellt sein und die Eissportler werden dorthin
base. her. Das Seilnetz trägt einen Holzrost, der flexibel umziehen. Das Gelände um die alte Eissporthalle
inspiration.detail.de gelagert ist. Darauf spannt eine einfache transluzente wird dann neu strukturiert. Ackermanns Bogenzelt
Dachfolie aus beidseitig PVC-beschichtetem Polyes- jedenfalls wäre komplett abbaubar und könnte an
tergewebe. Sie dient lediglich als Wetterschutz und anderer Stelle wieder aufgestellt werden. Ganz nach
muss keine weiteren bauphysikalischen Anforderun- dem Cradle-to-Cradle-Prinzip. Auch hier war die Pla-
gen erfüllen. „Aus wirtschaftlichen Gründen hat man nung ihrer Zeit voraus.
sich damals für diese sehr preisgünstige Lösung ent-
schieden. Die Bauherren rechneten damit, sie alle
zehn Jahre auszutauschen. Inzwischen liegt die
Membran fast 40 Jahre“, so Peter Ackermann über
die Planung seines Vaters. Wie herrlich muss es
gewesen sein, in dieser Halle Schlittschuh zu laufen!
Das Licht, das durch die transluzente Dachhaut fällt,
erhellt den weitläufigen Raum und schafft eine Stim-
mung wie im Freien. Die rundum verglaste Fassade
erlaubt Ausblicke in die bewegte Parklandschaft und
durch die elliptischen Oberlichter ziehen die Wolken

Die filigrane Überda- The lightweight roofing
chung mit den augen- membrane with its
förmigen Oberlichtern eye-shaped skylights
schwebt über der ver- seems to float above
glasten Fassade. Der the glazed facade.
Holzrost der etwa The 75/75 cm grid of
100 m überspannen- wooden slats contrib-
den, stützenfreien utes to a sense of spa-
Konstruktion hat ein ciousness inside the
Raster von 75/75 cm. support-free structure. Ferris wheels today. A wood
lattice grid is mounted at the
joints of the cable net. Stretched
across the grid is a simple
polyester sheeting coated on
both sides with PVC. It serves
as weather protection and does
not fulfil any other physical or
structural needs. “For economic
reasons, this very low-cost
solution was chosen at the time.
The builders expected to replace
it every 10 years. Meanwhile, the
membrane has so far been
in place for nearly 40 years,”
said Peter Ackermann about
his father’s tent-like structure.
How wonderful it must have
been to skate in that rink! The
light that falls through the
translucent roof membrane
illuminates the expansive space
and creates an outdoor-like
atmosphere. Glass panels wrap
around the circumference of
the structure to form the facade
with views of the dynamic park
Siegrid Neubert
Barbara Zettel
Das Zeltdach schmiegt
sich in eine Mulde und
wird zum Teil der hüge-
ligen Landschaft.
The tensile roof nestles
in a hollow and almost
seems to merge with
the hilly landscape.
For over a decade now, the
venue has no longer hosted
ice skaters, and is currently
home to an indoor arena with
soccer pitches for amateur play-
ers and children’s birthday
parties. But in Summer 2022 the
new multipurpose SAP Garden
sports arena on the other side of
the park should be done, so the
ice athletes can move in there.
Meanwhile, the area around the
former ice rink will be restruc-
tured. Ackermann’s arched tent,
at any rate, can be completely
dismantled and set up again
elsewhere – a perfect example of

landscape, while elliptical sky- the cradle-to-cradle principle. In

lights reveal the clouds passing this sense too, the design was
by overhead. ahead of its time.
 MAUERWERKS-ORNAMENTIK DURCH FORMKLINKER

JEDER STEIN FOLGT

IHREM PLAN.
DIE FASSADE IST DAS GESICHT IHRES BAUWERKS: NUTZEN SIE UNSER
KLINKERKÖNNEN, UM IHM EINE EINZIGARTIGE ÄSTHETIK ZU GEBEN. WIR
BRENNEN FÜR IHRE IDEEN – UND ENTWICKELN GEMEINSAM MIT IHNEN
GENAU DEN STEIN, DER IHREN ENTWURF UNVERWECHSELBAR MACHT.

PROJEKT: HUMBOLDT-
GYMNASIUM KÖLN

NAK ARCHITEKTEN, NEUES AUS KLINKER

BERLIN

DIE GANZE KLINKERFOLGSSTORY DES HUMBOLDT GYMNASIUMS KÖLN AUF WWW.HAGEMEISTER.DE/HUMBOLDT

16 research 7/8.2021 ∂

In Leipzig entsteht derzeit ein wasser- und energieeffizientes Stadtquartier auf der
Basis multifunktionaler blau-grüner Infrastrukturen. A water- and energy-efficient urban
district based on multifunctional blue-green infrastructure is taking shape in Leipzig.

Wege zum Schwammquartier

Text: Maximilian Ueberham

Developing a Sponge District

Maximilian Üeberham / UFZ Leipzig

Das Forschungsvorhaben Leipziger BlauGrün
(10/2019 – 10/2022) befasst sich mit der Entwicklung
eines neuen, wasser- und energieeffizienten Stadt-
quartiers. Im Fokus steht der ehemalige Eutritzscher
Freiladebahnhof, eine 25 ha große Brache nahe des
Leipziger Hauptbahnhofs. Hier wächst „Leipzig
416“, ein Quartier mit etwa 2100 Wohnungen für
rund 3700 Menschen, einem 5,5 ha großen Park,
Schul- und Sportcampus, zwei Kitas, kulturell-
sozialen Einrichtungen und reduziertem Autover-
kehr. Forscher am Helmholtz-Zentrum für Umwelt-
forschung (UFZ) begleiten die Quartiersplanung
mit Szenarien und technischen Lösungen für ein
dezentrales Wasser- und Energiemanagement. Ziel
ist es, das zentrale Abwassersystem zu entlasten,
die Energieeffizienz zu verbessern und die Auswir-
kungen von Starkregen- und Dürreereignissen zu
mindern. Das Projekt wird im Rahmen der Förder-
maßnahme „Ressourceneffiziente Stadtquartiere für
die Zukunft (RES:Z)“ des Bundesministerium für
Bildung und Forschung (BMBF) mit rund 2,8 Mio.
Euro gefördert.
Wassersensible Zukunftsstadt
Die Notwendigkeit, Wasser in der Stadt zu gewinnen,
zu speichern und zu nutzen, ist so alt wie unsere
The Leipziger BlauGrün research
project is concerned with the
development of a new water-
and energy-efficient district in the
city. At the focus is the former
Eutritzscher Freiladebahnhof rail
freight depot and sidings, a 25 ha
area of disused land not far from
Leipzig’s main railway station.
This is “Leipzig 416”, an urban
district development with about
2,100 homes for some 3,700 peo-
ple, a 5.5 ha park, school and
sports campus, two children’s
nurseries, social and cultural fa-
cilities, and less traffic. Research-
ers at the Helmholtz Centre for
Environmental Research (UFZ)
are contributing to the district’s
new infrastructure with scenarios
and technical solutions for local
water and energy management.
The goal is to relieve the city’s
sewer system, improve energy ef-
ficiency and minimise the effects
of heavy rain and drought events.
Ökosystem mit viel
Kühlpotenzial: Sumpf-
pflanzendach des
Helmholtz-Zentrums
für Umweltforschung
(UFZ), Leipzig
Ecosystem with signifi-
cant cooling potential:
wetland roof at the
Helmholtz Centre for
Environmental Re-
search (UFZ), Leipzig
The project received around
2.8 million euro from the German
Federal Ministry of Education
and Research (BMBF) funding
programme “Resource-efficient
urban districts for the future
(RES:Z)”.
Water-sensitive future city
The need to be able to extract wa-
ter within a city, to store and use it
there is as old as our cities them-
selves. In the context of climate
change, interest in this idea is
Blau-grüne Infrastrukturen Blue-green Infrastructures 17

Städte. Im Kontext des Klimawandels gewinnt das Vier Dachaufbauten Four roof installations possible through sewers incapa-
auf dem UFZ Leipzig: at the UFZ Leipzig:
Thema wieder an Brisanz. Heißere Sommermonate Kies-, Extensiv-, Inten- gravel, extensive, inten-
ble of carrying such high flows.
mit langen Trockenphasen und zugleich mehr kurze siv- und Sumpfpflan- sive and wetland green Driven by the need to adjust to
zendach (von oben roofs (clockwise from
aber intensivere Starkniederschläge werden zum links im Uhrzeigersinn) top left)
climate change, a fundamental
Risiko für Mensch, Natur und gebaute Umwelt. Ver- reconsideration of urban planning
dichtete, versiegelte Siedlungsbereiche entwickeln is underway. Planners are re-ex-
sich zu urbanen Hitzeinseln. Stadtgrün leidet unter amining the approach of estab-
Wassermangel. Ein intelligentes Regenwasser- lishing a natural water cycle in cit-
management kann dem entgegenwirken. Jedoch ies. This move has been inspired
wurde die Wasserinfrastruktur in den letzten Jahr- by similar initiatives, for example

Maximilian Üeberham / UFZ Leipzig

zehnten so geplant, dass Regenwasser über die in Denmark (Copenhagen, Cloud-
dafür gar nicht ausgelegte Kanalisation möglichst burst Strategy). China (Sponge
schnell aus der Stadt geleitet wird. Getrieben durch City Concept) and the USA (Wa-
die Notwendigkeit der Klimaanpassung findet in der ter Sensitive Urban Design). The
Stadtplanung ein Umdenken statt. Man nähert sich Leipzig project adapts the con-
erneut dem Ansatz, einen natürlichen Wasserkreis- cept of the “sponge city”: rainfall
lauf auch in der Stadt zu erhalten. Impulse dafür does not run off into the city’s
kommen unter anderem aus Dänemark (Cloudburst wider sewer network but remains
Strategie), China (Sponge City-Konzepte) oder USA within the urban district.
(Water Sensitive Urban Design). Das Leipziger rapidly regaining traction. Hotter
Projekt adaptiert insbesondere das Konzept der summer months with long dry pe- Blue-green not grey
Schwammstadt: Anfallende Niederschläge sollen riods combined with short but in- Key to the success of the project
im Quartier verbleiben. tensive downpours present a risk is its multifunctional blue-green
for people, nature and the built infrastructure. This is designed to
Blau-grün statt Grau environment. Centres of popula- store rainwater temporarily or for
Ein Schlüssel zum Erfolg sind multifunktionale, tion, their ground compacted and longer and use it later for watering
blau-grüne Infrastrukturen. Diese sollen Regen- impervious, form heat islands. green spaces during the dry
wasser für die Bewässerung von Grünflächen in den Urban green space suffers from summer months. Only in this way
trockenen Sommermonaten zurückhalten. Denn shortages of water. An intelligent can these vital green inner court-
gerade dann übernehmen vitale grüne Innenhöfe rainwater management system yards perform important functions
wichtige Funktionen wie Kühlung, Luftreinhaltung, can counteract these effects. such as cooling and purifying the
Schattenspende und Lärmminderung und erhöhen However, water infrastructure to- air, providing shade and increas-
die Lebensqualität im Quartier. Auf Basis einzelner day has been designed to remove ing the quality of urban life. The
geplanter Häuserblöcke berechnen die Forschungs- rainwater from cities as quickly as research partners calculated the
partner derzeit Wasserbilanzen: Wieviel Nieder- current water balances based on
schlag fällt über das Jahr verteilt, wieviel verdunstet, 1 individually designed housing
fließt ab und kann versickert oder gespeichert wer- blocks: how much rain falls over a
den? Erste Modellierungen mit der Software Mike 2 year and when does it fall; how
Urban auf Blockebene zeigen zum Beispiel, dass much evaporates, or flows away
genug Niederschlag fällt, um selbst in einem trocke- and could therefore be better
nen Jahr bis zu 95 % der Grünstrukturen bewässern directed to infiltration drains or
zu können. In die Simulation fließen auch Verduns- stored? The first block-level
tungsraten und Abflussbeiwerte unterschiedlicher urban water models from the
Oberflächen und Grünstrukturen ein. Im nächsten Mike Urban software showed that
Schritt geht es um das Zusammenstellen blau- there was enough rain to irrigate
grüner Technologien, die auch energetisch positive up to 95 % of the district’s green
Effekte haben. spaces, even during a dry year.
In addition to rainfall, the simula-
Gründächer, Zisternen, Rigolen tion took account of the evapora-
Das Forschungsprojekt fokussiert sich dabei unter 3 7 tion rates and run-off coefficients
6
Artkolchose

anderem auf Retentionsgründächer, die Wasser 4 of different surfaces and vege-

8 5
zurückhalten, die die Kanalisation entlasten, Zister- tated areas. The next step was to
nen einsparen und die Verdunstung im Quartier come up with an arrangement of
fördern. Durch Wasserab- und -überläufe sowie Querschnitt des Re- 4 Wärmetauscher
blue-green technologies that
Entnahmen für Bewässerung ist die Planung und tentionsgründach-Car- Heat exchanger would also have positive ener-
ports am UFZ Leipzig
Berechnung von Abhängigkeiten und letztlich auch Cross-section of the re- 5 Belüftungssystem
getic effects.
der Betrieb unterschiedlicher blau-grüner Infrastruk- tention green roof on a Ventilation system
carport, UFZ Leipzig
turen wie Gründächer, Zisternen oder Rigolen für 6 Schutzvlies
Green roofs, cisterns, infiltra-
viele Bauherren immer noch eine Herausforderung. 1 Vegetation Protective nonwoven tion
Hierfür entwickeln die Forscher im Projekt Leipzig 2 Verteilersystem 7 Dachabdichtung
The research project focused
BlauGrün integrierte Regenwassermanagement- Distributor system Roof waterproofing among other things on retention
und Bewässerungsszenarien sowie Betriebsfüh- 3 Retentionsbox 8 Unterkonstruktion
green roofs, which retain the wa-
rungskonzepte. So kann mit der wettergesteuerten Retention box Supporting structure ter, relieve the drainage network,
18 research
Software SmartFlow Control die Bewässerung der
Retentionsgründächer intelligent geregelt und ein
optimales Verhältnis von Wasserspeicherung und
Überflutungsschutz sichergestellt werden. Retenti-
onsboxen unter dem Gründach ermöglichen es,
70 bis 140 l Wasser pro Quadratmeter zurückzu-
halten. Damit kann sogar ein 100-jähriges Regen-
ereignis abgepuffert werden. Experimentiert wird
auch mit der Funktion des Retentionsgründachs als
Wärmetauscher. Dies funktioniert mit Leitungsbah-
nen, die durch den Retentionsraum laufen. Über
eine geschlossene Zirkulation könnte im Sommer
erwärmte Leitungsflüssigkeit aus dem darunter lie-
genden Gebäude durch die Retentionsschicht des
Gründachs geleitet, dabei abgekühlt, wieder ins
Gebäude geführt werden. So ließe sich eine konven-
tionelle Klimaanlage ersetzen. Wärmebildaufnahmen
einer Drohne zeigen, dass es an heißen Sommerta-
gen Oberflächentemperaturunterschiede zwischen
Sumpfpflanzendach und Bitumendach von bis zu
30 °C gibt. Sie belegen das Isolationspotenzial der
Gründächer für obere Wohnetagen. Am UFZ etab-
liert sich eine interdisziplinäre Forschungsgruppe,
die mit vier bewässerten Varianten von Gründächern
an einem Standort arbeitet und die verschiedenen
Dachtypologien direkt miteinander vergleichen
kann: ein Sumpfpflanzendach, ein extensives Grün-
dach, ein Intensivgründach, ein Retentionsintensiv-
gründach sowie ein Referenzkiesdach. Neben dem
Wasserhaushalt werden die Auswirkungen auf das
Stadtklima, das Pflanzenwachstum, die Biodiver-
sität, den Abbau von urbanen Schadstoffen und
energetische Potenziale untersucht.
Alles rechtens?
Natürlich wirft ein abflussloses Quartier auch jede
Menge neue rechtliche Fragen und Anforderungen
auf. Diese betreffen nicht nur den Überschwem-
mungsschutz. Im Vorfeld wäre auch zu klären, ob für
ein 30- oder ein 100-jähriges Starkregenereignis
vorgesorgt werden muss, ob dies jedes einzelne
Grundstück oder das gesamte Quartier betrifft oder
welche Schutzmaßnahmen gegebenenfalls an
Gebäuden zu treffen sind. Sicherheits- und Haftungs-
fragen stellen sich auch in Bezug auf Mulden und
Geländevertiefungen, die bei starken Niederschlägen
als Rückhaltebecken genutzt werden. Und nicht
zuletzt steht die Frage im Raum, ob und wie Eigentü-
mer und Investoren dazu verpflichtet werden können,
die nötigen Infrastrukturen wie Gründächer und Versi-
ckerungsmulden zu errichten und zu betreiben. Wie
wird sichergestellt, dass die neuen Infrastrukturen
gemeinsam mit Bebauung, Straßen und Grünflächen
rechtzeitig geplant und in Bebauungsplänen festge-
schrieben werden? Wie können die blau-grünen Anla-
gen attraktiv gefördert und beispielsweise bei der
Bemessung von Abwassergebühren berücksichtigt
werden? Um diese Fragen zu beantworten, plädieren
Umweltjuristen im Projekt für eine gesetzlich gere-
gelte Fachplanung zur Abwasserinfrastruktur, die
die Kommunen verpflichtet, integrierte blau-grüne
Konzepte in Abstimmung mit Stadtplanern und mit
Bürgerbeteiligung zu entwickeln.
7/8.2021 ∂
Erfassung von Recording the physical building below and passes it
physikalischen Para- parameters of the soil
metern im Bodensub- substrate on the UFZ
through the retention layer of the
strat auf dem UFZ- research roof green roof, where it is cooled and
Forschungsdach
fed back into the building, thus
replacing a conventional air-
conditioning system. Thermal
imaging from drones show that
the temperatures of a wetland
roof and a bitumen roof can differ
by up to 30 °C on a hot summer
Tobias Hemetner / UFZ Leipzig
day. This demonstrates the insu-
lation potential of green roofs for
upper storeys. An interdiscipli-
nary research group is working
on four irrigated variants of green
roofs on the same site, which
allows direct comparison of dif-
ferent roof types: a wetland roof,
an extensive green roof, an inten-
save on cisterns and promote sive green roof, an intensive re-
evaporation. Planning and de- tention green roof and a refer-
signing the interactions of water ence gravel roof. In addition to
run-off, overflow and removal for water resources management,
irrigation between various types the group is investigating the
of blue-green infrastructure, such effects on urban climate, plant
as green roofs, cisterns or infiltra- growth, biodiversity and pollution
tion drains, and its maintenance of blue-green infrastructure, as
and operation still represent a well as its energetic potential.
challenge for many clients. The
research project is developing a All legal and above board?
number of integrated rainwater Naturally, an urban district from
management and irrigation sce- which no water is allowed to run
narios together with operating off raises all sorts of new legal
concepts. For example, weather- and technical questions. Flood-
controlled apps such as Smart ing protection? A 30- or a 100-
Flow Control provide an intelli- year storm? Safety liability for
gent way of controlling retention flooded swales and hollows?
green roofs to achieve an opti- How can property owners be in-
mum balance between water duced to install the necessary
storage and flood protection. blue-green infrastructure? How
Retention boxes under a green can everything be correctly
roof can hold back 70 to 140 l/m 2. phased? Specified in the local
This is sufficient to buffer a 1 in development plan? Made attrac-
100 year rainfall event. The re- tive financially through reduced
searchers are also looking into drainage charges? The project’s
how a retention green roof can environmental law experts sug-
function as a heat exchanger. gest statutory regulation of drain-
This is done by running networks age infrastructure design to
of pipes through the retention oblige local councils to develop
voids. In summer, a closed circu- mandatory integrated blue-green
lation system takes the warmed concepts with urban planners and
liquid in the pipes installed in the the public’s participation.
Projektleitung Projektpartner Universität Leipzig,
Projektleitung Project partners Hochschule für
Helmholtz Zentrum für Stadt Leipzig, Technik, Wirtschaft
Umweltforschung Kommunale Wasser- und Kultur
(UFZ), Umwelt- und werke Leipzig, (HTWK),Leipzig,
Biotechnologisches Stadtwerke Leipzig, Tilia,Leipzig
Zentrum, Leipzig Leipzig 416 Manage- Optigrün International,
Leitung: Roland A. ment, Fraunhofer- Krauchenwies-
Müller, Koordination: Institut für Grenzflä- Göggingen,
Maximilian Ueberham chen- und Bioverfah- DHI Wasy, Wien,
renstechnik (IGB), Umweltbundesamt,
zufz.de/leipziger-bg Stuttgart Dessau-Rosslau
#smartertogether
Lichtschalter carat®

Licht schafft
Ambiente_

Die Schönheit des Lichts beginnt für uns bereits mit

dem Design des Lichtschalters. Für Individualisten,
die Unikate bevorzugen, bietet die carat® Serie jetzt
auch das exklusive Echtmaterial Porzellan. Die edle
Optik von Porzellan anthrazit fügt sich harmonisch
und dezent in stilvolle Innenarchitekturen ein. Ent-
decken Sie weitere ausgewählte Farben und außer-
gewöhnliche Materialien auf busch-jaeger.de
20 Impressum Imprint 7/8.2021 ∂

∂ Übersetzungen
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
Translations:
Roderick O’Donovan, Alisa Kotmair,
Raymond Peat, Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-0
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-38 16 20-868
Detail Projekte
Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Signe Decker
Online:
mail@detail.de
Gabi Gyulai, Tanja Hiltenkamp,
Uli Moser, Martina Zwack,
Selina Wach, Luca Forber (Werk-
studierende Student Trainees)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
vertriebsunion meynen
GmbH & Co. KG,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
4. Januar / 1. März / 1. April /
3. Mai / 1. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November /
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on
4 January / 1 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September /
1 October / 2 November / 1 December
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben
Prices for 10 issues DETAIL
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Cover 7/8.2021:
Strandhäuser in Chile
Beach houses in Chile
Architekten
Architects:
Croxatto & Opazzo Arquitectos
Roman Ho lenstein: Großzügig wohnen auf
7/8.2021
Traumhaus oder Hasensta l? minimalem Raum
Dream House Spacious L ving,
or Rabbit Hutch? Small Footprint

teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Nora
Good (NG), Frank Kaltenbach (FK),
Heike Kappelt (HK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Ulrike Sengmüller
(US), Edith Walter (EW), Heide
Wessely (HW), Barbara Zettel (BZ),
Jasmin Reß (Praktikantin Intern),
Cosima Kammel, Marlene
Schwemer (Werkstudierende
Student Trainees)
Assistenz
Editorial Assistants:
Laura Traub, Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier)
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD­Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Cornelia Kohn,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Jean-Christophe Benoist,
Sebastian Brandner, Hans-Juergen
Breuning, Maxime Delvaux, Filip
Dujardin, Thomas Sixt Finckh,
Tobias Hemetner, Michael Heinrich,
Oki Hiroyuki, Florian Holzherr,
Rasmus Hjortshøj, Hufton + Crow,
Angela Lamprecht, Sigrid Neubert,
Cristóbal Palma, Frans Parthesius,
Annett Seidler, Jim Stephenson,
Maximilian Ueberham, Alo Zanetta,
Barbara Zettel
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Andrew Ayers, Thomas Geuder,
Roman Hollenstein, Maximilian
Ueberham
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution)
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
GmbH & Co. KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
Kleine Häuser
Small Houses
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non­
delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 53
Verbreitete Auflage I. Quartal 2021:
16 540 Exemplare + 1838 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 53. Circula­
tion 1st Quarter 2021: 16,540 copies
+ 1838 copies from previous report­
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine­free
bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
All rights reserved. No liability is ac­ Teilen unserer Ausgabe liegen
cepted for unsolicited manuscripts or Beilagen nachstehender Firmen bei.
photos. Reproduction only with per­ Supplements from the following
mission. No guarantee can be given companies are included in parts of
for the completeness or correctness our issue.
of the published contributions. Schüco, Bielefeld
7/8.2021

Angela Lamprecht

Kleine Häuser
Small Houses
22 Essay
Traumhaus oder Hasenstall?
Dream House or Rabbit Hutch?

28
Dokumentation
Documentation
Studio Sebastian Brandner
Sandy Rendel Architects mit Sally Rendel
Finckh Architekten
morpho-logic
Croxatto & Opazo Arquitectos
de baes architects, Sophie Van Noten
Buero Wagner
22 Essay 7/8.2021 ∂

Traumhaus
oder
Hasenstall?

Mit dem Blauen Haus

in Oberwil bei Basel
setzten sich Herzog &
de Meuron 1980 kri-
tisch mit den banalen
Fassaden vieler Einfa-
milienhäuser ausein-
ander.

The Blue House in

Oberwil near Basel by
Herzog & de Meuron

Herzog & de Meuron

from 1980 is a critical
take on the banal fa-
cades of many single-
family homes.
Traumhaus oder Hasenstall? Dream Building or Rabbit Hutch? 23

Dream
Einfamilienhäuser ermöglichen
vielen ein kleines Glück,
schaden aber der Landschaft
und dem Klima.

House Single-family homes may be a

small source of happiness for

or
many, but they also harm the
landscape and the climate.

Rabbit
Hutch? Text: Roman Hollenstein

Die Wirtschaftswunderwelt der Nachkriegszeit sah im In seinem Film Mon During the post-WW II economic boom, the single-
Oncle zeigt Jacques
Einfamilienhaus ein Symbol von Wohlstand und Auf- Tati 1958 mit der Villa
family home became a symbol of prosperity and
stieg. Bürgerliche Politiker wie Konrad Adenauer Arpel eine Persiflage upward mobility. Politicians dedicated to the middle
auf das technisch
maßen ihm als Bollwerk gegen den Bolschewismus hochgerüstete Haus,
class, such as Konrad Adenauer, even saw it as a
sogar politische Bedeutung zu. Zum Einfamilienhaus das seine Bewohner political tool – a bulwark against Bolshevism. Back
überfordert.
gehörte damals ein herausgeputzter Garten und – then, the single-family home included a well-dressed
zumindest in der Schweiz – ein Luftschutzkeller gegen In Jacques Tati’s 1958 garden and (at least in Switzerland) an air-raid shelter
film “Mon Oncle”, Villa
die Auswirkungen eines drohenden ABC-Kriegs. Arpel is a persiflage of
to protect against the effects of an impending Cold
Gleichzeitig versprachen Kühlschrank, Waschma- the high-tech home, War. Meanwhile the refrigerator, washing machine,
which overwhelms its
schine, Fernseher und Auto, den Alltag angenehmer inhabitants.
television set, and car promised to make everyday life
zu gestalten. Dieses biedere Ideal wurde wohl nie more pleasant. This conservative ideal was perfectly
humorvoller entlarvt als 1958 in Jacques Tatis genialer satirized in Jacques Tati’s brilliant film comedy, “Mon
Filmkomödie Mon Oncle (Mein Onkel). Wer erinnert Oncle” (My Uncle) in 1958. Who doesn’t remember
sich nicht an die vom Architekten Jacques Lagrange
unterkühlt exzentrisch gestylte Maison Arpel mit mari-
timen Bullaugenfenstern, futuristischer Küche und
minimalistischem Umgebungsgrün samt Springbrun-
nen, die zum Inbegriff des Kleinbürgerparadieses
avancierte?
Da erstaunt es kaum, dass zehn Jahre später die
68er-Generation nicht nur den Lebensentwurf der
Eltern ablehnte, sondern mit ihm auch das zum Inbe-
griff von Spießigkeit und Langeweile gewordene Ein-
familienhaus. Doch dann gründeten die zwischen
Stadt-WG und Bauernhaus hin- und hergerissenen
Revoluzzer von einst ihre eigenen Familien und tapp-
ten selbst in die Häuschen-Falle. Seither durchlebte
Jean-Christophe Benoist

jede Generation das Wechselspiel von Aufbruch nach

neuen Horizonten und Rückkehr ins kleine Glück von
Haus und Garten. Nicht zuletzt deswegen ist mittler-
weile jedes zweite Wohngebäude in Deutschland ein
24 Essay 7/8.2021 ∂

freistehendes Eigenheim: vom einfachen Fertighaus ROMAN the cool, eccentric design of Maison Arpel by archi-
HOLLENSTEIN
bis hin zur pseudomondänen Kleinvilla. Nun liegt es prägte als Redakteur tect Jacques Lagrange, with its porthole windows,
an den jungen Klimastreikenden von heute, diesen für Architektur und futuristic kitchen, and minimalist garden replete with
Design jahrelang das
Teufelskreis zu durchbrechen, ist doch der energeti- Feuilleton der Neuen fountain, which became the epitome of the petit-
sche und ökologische Fußabdruck des Einfamilien- Zürcher Zeitung. 2012 bourgeois paradise?
erhielt er den BDA-
hauses unvereinbar mit dem Kampf gegen die globale Preis für Architektur- It is hardly surprising that, ten years later, the
Erwärmung. kritik. Heute ist er generation of 1968 not only rejected their parents’
als freischaffender Ar-
chitektur- und Kunst- stifled and boring way of life, but also the single-
Sicheres Refugium kritiker tätig. family home that represented it. But then the revolu-
Trotzdem sehnen sich noch immer viele Menschen ROMAN HOLLENSTEIN tionaries of yore, torn between urban flat-sharing and
nach einem Einfamilienhaus, das ihren Wunsch shaped the features farmhouse, had families of their own and fell into the
section of Neue Zür-
nach Freiheit, Unabhängigkeit, Sicherheit, Gebor- cher Zeitung for many single-family home trap themselves. Each generation
genheit und Ruhe erfüllen soll – und die Corona- years as the news- since has experienced how the quest for new hori-
paper’s editor for archi-
Pandemie lässt ihn derzeit noch dringlicher erschei- tecture and design. zons often leads back to the small happiness of
nen. Nachbarschaftsstreitereien oder soziale He retired in 2017 and home and garden. This is one reason why every other
has been writing about
Isolation können sie ebenso wenig von ihrem Stre- architecture there as a residential building in Germany is now a detached
ben nach einem sicheren Refugium abhalten wie freelancer ever since. home, from the simple prefabricated house to the
lange Pendlerstrecken. Und die Corona-Lockdowns pseudo-sophisticated small villa. Now it is up to
der letzten Monate ließen sich wahrscheinlich im today’s young climate strikers to break this vicious
eigenen Haus dank Homeoffice, Heimunterhaltung, cycle, as the environmental footprint of the single-
Gartengrill und Fitnessraum besser aushalten als in family home is incompatible with the fight against
der kleinen Stadtwohnung. Nicht zuletzt deshalb global warming.
wird nun das Einfamilienhaus zum multifunktionalen
Lebensmittelpunkt einer neuen Ära erklärt, für die A safe refuge
die Amerikaner bereits die Bezeichnung Age of Many people still long for a single-family home to
Nesting (Zeitalter des Nestbaus) geprägt haben. fulfil their desire for freedom, independence, safety,
Mehr noch als die Pandemie führt wohl ein neu security, and tranquillity – with the Covid-19 pan-
Das Stahl House von
erwachter Familiensinn dazu, dass es wieder mehr Pierre Koenig aus dem demic making it all the more appealing. Squabbles
Leute aus der räumlichen Enge der gerade noch als Jahr 1960 ist als einfa- with neighbours or social isolation are hardly a
ches, kostengünstiges
hip gefeierten Städte in die suburbanen Einfamilien- Eigenheim gebaut. deterrent, any more than long commutes. And the
häuser zieht. Doch die nachfragebedingte Preis- Heute gilt es als Ikone recent pandemic-related lockdowns are better
des luxuriösen Life-
explosion lässt das Leben hinter dem eigenen Garten- styles. endured in a house of one’s own than in a cramped
zaun für viele zum unerreichbaren Traum werden, city flat – thanks to home office, home entertainment,
Pierre Koenig’s 1960
und dies, obwohl die Zahl der Einfamilienhäuser in Stahl House was home gym, and backyard barbecue. This also helps
Deutschland seit 2001 um zwei Millionen auf fast designed as a simple, explain why the single-family home is being heralded
affordable home. Today
16 Millionen Einheiten angewachsen ist. Allein schon it is considered an as the multifunctional hub of life for a new era – the
diese Zunahme veranschaulicht, dass das Leben im icon of luxurious living. Americans have already coined it the Age of Nesting.
Einfamilienhaus nach wie vor die beliebteste Wohn-
form ist, im deutschsprachigen Raum genauso wie in
anderen wohlhabenden Ländern.
Vorgänger des freistehenden Eigenheims waren
stattliche Villen und biedermeierliche Baumeister-
häuser, die im 19. Jahrhundert als bürgerliche Antwort
auf die noblen, seit der Renaissance und dem Barock
außerhalb der Städte entstandenen Landsitze und
Sommerhäuser errichtet wurden. Unter dem Motto
My home is my castle wurde das Einfamilienhaus
zum Inbegriff unantastbarer Privatsphäre. Deshalb
breitete es sich gerade in den USA früh schon tep-
pichartig um die Innenstädte aus. Ein schönes Bei-
spiel ist Venice, das heutige Vergnügungszentrum
von Los Angeles am Pazifik. An künstlich angelegten
J. Paul Getty Trust. Getty Research Institute, Los Angeles

Kanälen bot dort Abbott Kinney zu Beginn des

20. Jahrhunderts Kleinparzellen von rund 10 × 25 m
an, auf denen die Käufer ihre Traumbauten verwirk-
lichen konnten. Die winzigen Grundstücke machten
ihr Vorhaben erschwinglich, und die hohe Bebauungs-
dichte erlaubte einen Anschluss an die ins 20 km ent-
fernt gelegene Zentrum von Los Angeles fahrende
Straßenbahn.
Als in den Roaring Twenties das Privatauto zum
Massenverkehrsmittel aufstieg, erwiesen sich die
engen Quartierstrukturen von Venice als Hindernis,
was zum Niedergang der einstigen Idealsiedlung
führte. Nun setzte Los Angeles auf das Haus mit viel
Garten drum herum und Garage, wobei die Zeitschrift
Arts & Architecture seit 1945 den Bau preisgünstiger,
Case Study Houses genannter Modellhäuser tatkräftig
unterstützte. Architekturikonen wie das hoch über
der Megastadt schwebende Stahl House von Pierre
Koenig oder das Eames House in Pacific Palisades
täuschten darüber hinweg, dass Einfamilienhäuser, so
schick und fotogen sie auch sein mögen, mehr Pro-
bleme schaffen, als sie zu lösen vermögen. Gleich-
wohl drangen sie bald auch in Europa in zunehmend
autogerechter gestaltete Landschaften vor und führten
zusammen mit den ihnen folgenden Einkaufszentren
zur Anonymisierung und Verödung von Vorstädten
und Dörfern.

J. Paul Getty Trust. Getty Research Institute, Los Angeles

Chaos und Ästhetik
War das den westlichen Individualismus verherrli-
chende Einfamilienhaus zunächst vor allem ein welt-
anschauliches Streitobjekt, so wurde es im Zeichen
von Klimaerwärmung, Überbevölkerung und Land-
verschleiß zu einem immer größeren gesellschaftli-
chen Problem. Heute steht es für Naturverdrängung,
Zersiedelung, missglückten Städtebau, Privatverkehr,
aufwendige Infrastrukturen und übermäßigen Energie-
verbrauch. Dennoch hat dieser ineffiziente Gebäude-
typ entgegen jeglicher Vernunft weiterhin eine große
Anhängerschaft. Daran sind unsere Familienstrukturen
genauso schuld wie die Fertighausindustrie – aber
auch all jene Architekten, die mit formalen Experimen-
ten das Interesse von Architekturzeitschriften und
Wohnmagazinen wecken möchten. Ihnen tun es die
Berufseinsteiger gleich, denen Bekannte und Ver-
wandte mit Bauaufträgen für Einfamilienhäuser oft
erst den Beginn einer Karriere ermöglichen. Um ihr
Können und ihre Phantasie unter Beweis zu stellen,
ziehen sie alle Register. Neben schrillen Bauten,
die das baukünstlerische Chaos der Einfamilien-
haussiedlungen leider noch verstärken, entstehen
gelegentlich auch provokative Arbeiten wie 1980
das Blaue Haus von Jacques Herzog und Pierre de
Meuron im Basler Vorort Oberwil. Dieser erste eigen-
ständige Bau der späteren Pritzkerpreisträger erinnert
in der Seitenansicht mit Spitzgiebel und Rundfenster
an ein Vogelhaus. Er karikiert die umstehenden Bau-
ten, kann aber auch als Antwort auf die Hasenstall-
Kritik von Max Frisch in der 1954 zusammen mit
Lucius Burckhardt und Markus Kutter herausgege-
benen städtebaulichen Streitschrift „Achtung die
Schweiz“ verstanden werden.
Die ästhetischen Auswirkungen der Einfamilien-
haus-Pest auf die Stadtlandschaften sind nicht zu
Das Einfamilienhaus wird zum multifunk-
tionalen Lebensmittelpunkt einer neuen Ära
erklärt. The single-family home is being
heralded as the multifunctional hub of life for
a new era.
The revival of the family unit may be an even stronger
reason why people are abandoning the confines of
the cities, only recently celebrated for their hipness,
for a house in the suburbs. But the demand-driven
explosion in land prices means that living behind
one’s own garden fence is an unattainable dream for
many, despite the fact that the number of detached
houses in Germany has grown by two million to total
nearly 16 million since 2001. This increase alone
proves that the single-family home is still the most
popular form of housing, in German-speaking coun-
Das Haus des Desig- tries as well as in other affluent countries.
nerpaars Charles und
Ray Eames entstand
The predecessors of the detached home were
1948 ebenfalls im Rah- stately villas and Biedermeier master-builders’
men des Case-Study-
House-Programms als
houses, which were erected in the 19th century as a
einfache Stahlkon- middle-class answer to the noble country residences
struktion.
and summer homes that had been built outside the
The Eames House by cities since the Renaissance and Baroque periods.
designers Charles and
Ray Eames has a sim-
Under the motto “My home is my castle” the single-
ple, steel frame, and family home became the epitome of inviolable pri-
was built in 1948 as
part of the Case Study
vacy. That is why it spread like a carpet around inner
House programme. cities early on, especially in the USA. A fine example
is Venice, California, now the entertainment centre of
Los Angeles on the Pacific Ocean. In the early 20th
century, Abbott Kinney offered small plots of land of
ca. 10 × 25 m along man-made canals, where buy-
ers could realise their dream home. The tiny lots
made them affordable, and the high density of devel-
opment allowed for a connection to the streetcar run-
ning to downtown Los Angeles, 20 km away.
When the private car became a means of mass
transportation in the Roaring Twenties, Venice’s
 7/8.2021 ∂

dense neighbourhoods became a nuisance, leading

to the decline of the once ideal settlement. Los
Angeles found an answer in the single-family home,
outfitted with a driveway and garage, with the maga-
zine Arts & Architecture actively promoting the con-
struction of inexpensive model homes, the so-called
Case Study Houses, since 1945. Architectural icons,
such as Pierre Koenig’s Stahl House floating high
above the megacity or the Eames House in the
Pacific Palisades, belied the fact that single-family
homes, as chic and photogenic as they may be,
create more problems than they solve. They soon
penetrated into Europe’s increasingly car-centric
landscapes where, together with the shopping
centres that followed, ultimately led to anonymous
suburbs and desolate villages.

Chaos and aesthetics

While the single-family home, which glorifies Western
individualism, has often been the subject of ideologi-
cal controversy, it has become an even greater soci-
etal issue in the face of global warming, overpopula-
tion, and land degradation. Today it stands for the
Hans-Juergen Breuning

displacement of nature, urban sprawl, failed urban

planning, private transport, costly infrastructures, and
excessive energy consumption. Yet, against all rea-
son, this inefficient building type continues to have a
large following. Family
structures are just as
much to blame for this
phenomenon as the
unterschätzen. Sie werden in hügeligen oder bergigen Nun sehen sich Einfamilien- prefab housing indus-
Gegenden schneller sichtbar als auf dem flachen try – but so are all
Land. In der Schweiz beispielsweise wurden einige
hausbesitzer als soziale those architects seek-
der schönsten Landschaften verschandelt. Erwähnt Umweltsünder an den Pranger ing to arouse the inter-
seien nur die einst malerischen Steilufer des Lago est of architecture and
Maggiore bei Ascona, wo Carl Weidemeyer um 1930
gestellt. Single-family home- interiors magazines
mit sorgfältig proportionierten Häusern erste moderne owners now find themselves with their design
Akzente gesetzt hatte. Mit einer ähnlichen Haltung experiments. They are
versuchten Mario Botta, Luigi Snozzi und Aurelio
pilloried as environmental matched by those just
Galfetti ein halbes Jahrhundert später „die Landschaft sinners. starting out in their
zu bauen“. Doch bald schon waren ihre präzis gesetz- careers, who are often
ten Akzente inmitten einer Häuserflut kaum mehr commissioned to
auszumachen. Das rief Architekturkritiker und Land- design single-family
schaftsschützer auf den Plan – etwa Benedikt Loderer, homes by friends and
der seit den 1980er-Jahren unermüdlich seinen bei- relatives. To show off
ßenden Spott über die „Hüsli-Schweiz“ ausgießt. their skills and creativ-
ity, they pull out all the
Auswege aus dem Dilemma Die Casa Kalman von stops. In addition to outlandish buildings that unfortu-
Luigi Snozzi bei Minu-
Inzwischen sehen sich Einfamilienhausbesitzer auch sio am Lago Maggiore
nately reinforce the architectural chaos of single-
von Lifestyle-Linken und progressiven Städtern als aus dem Jahr 1979 family home developments, provocative works are
ist eine Ikone der Tes-
asoziale Umweltsünder an den Pranger gestellt. siner Schule und ein
occasionally created, such as the Blue House by
Das mag den populistischen Aufschrei in Printmedien Musterbeispiel für das Jacques Herzog and Pierre de Meuron in Basel’s
Bauen an einem stei-
wie der Bild-Zeitung und dem Focus erklären. Sie len Hang.
suburb of Oberwil from 1980. When seen from the
reagierten im Februar 2021 mit Titeln wie „Grüne side, this first freestanding structure by the later
Luigi Snozzi’s Casa
wollen neue Einfamilienhäuser verbieten“ auf einen Kalman near Minusio
Pritzker Prize winners, with its pointed gable and
Beschluss der Stadt Hamburg, der im Bezirk on Lake Maggiore round windows, is reminiscent of a birdhouse. It
from 1979 is one of the
Hamburg-Nord keine Einfamilienhäuser mehr in icons of the Ticino
caricatures the surrounding buildings, but can also
den Bebauungsplänen vorsieht. Nachdem der school and a prime be understood as a response to Max Frisch’s criti-
example of building on
Co-Vorsitzende der Grünen-Bundestagsfraktion, a steep slope.
cism of the “Hasenstall” (rabbit hutch) in Swiss town
Anton Hofreiter, die Entscheidung als richtig begrüßt planning in the agitational booklet “Achtung: die
hatte, krebste der Co-Chef der Grünen, Robert Schweiz” (Watch Out: Switzerland), published with
Habeck, wohl aus Angst vor den Wählern, sofort Lucius Burckhardt and Markus Kutter in 1954.
 Traumhaus oder Hasenstall? Dream Building or Rabbit Hutch?
zurück und betonte, seine Partei sei nicht prinzipiell
gegen den Bau von Einfamilienhäusern. Da ein Verbot
neuer Einfamilienhäuser derzeit politisch nur bedingt
mehrheitsfähig ist und ein Abriss bestehender Bauten
aus ökologischen Überlegungen nicht vernünftig
wäre, sollten die Gemeinden Wege suchen, um beste-
hende und neugeplante Einfamilienhausquartiere
attraktiver und nachhaltiger zu gestalten.
Das einfachste Mittel wären große Bäume, die
heute leider vielerorts wegen des Schattenwurfs
nicht erlaubt sind, obwohl sie die architektonische
Kakophonie mildern, das Klima verbessern und
dringend erwünschte ökologische Nischen bieten
könnten. Außerdem müsste man die Einfamilien-
hausbesitzer dazu bringen, ihre oft aus banalen
Rasen- oder gar Schotterflächen bestehenden
Gärten reicher zu bepflanzen oder sie – wo wegen
Arbeit, Freizeit und Familie die Zeit für Gartenpflege
fehlt – ganz einfach verwildern zu lassen, wodurch
nützliche Biotope entstehen würden.
Gleichzeitig könnten sich die Gemeinden daran
machen, die oft nach dem Prinzip des Zufalls entstan-
denen Einfamilienhausteppiche durch städtebauliche
Interventionen wie Verdichtungszonen, Kleinstparzel-
len, baumbestandene Fußgängerachsen, Pocket-
Parks oder Gemeinschaftsanlagen in ansprechende,
gartenstadtartige Quartiere zu verwandeln. Weniger
infrage kämen hingegen Lösungen wie die vor einigen
Jahren diskutierte vertikale Stapelung von Einfamilien-
häusern mit kleinen Gärten in allseitig offenen turm-
artigen Regalen aus Beton und Stahl. Mit solchen
Konstruktionen könnten zwar wertvolle Landflächen
geschont werden, doch der Materialaufwand würde
steigen und mit ihm die Auswirkungen auf die CO2-
Bilanz und den Preis für die einzelnen Etagenhäuser.
Als Freund oder Feind wird uns das Einfamilienhaus
also auch weiterhin beschäftigen.
Alo Zanetta
27
The aesthetic impact of the single-family home
plague on urban landscapes should not be under-
estimated. They become visible more quickly in
hilly or mountainous areas than on flat land. In
Switzerland, for example, they have tarnished some
of the most beautiful landscapes. The once pictur-
esque steep shores of Lake Maggiore near Ascona,
where Carl Weidemeyer set the first modernist
accents with carefully proportioned houses around
1930, are a rare exception. Half a century later,
Mario Botta, Luigi Snozzi, and Aurelio Galfetti had a
similar mindset in their attempt to “build the land-
scape”. But soon their precisely placed accents
were barely discernible, drowned by a flood of
subsequent houses. This drew the attention of
architectural critics and landscape conservationists
such as Benedikt Loderer, who has tirelessly dished
out his biting ridicule of “Hüsli-Schweiz” (Switzerland
of little homes) since the 1980s.
Ways out of the dilemma
Meanwhile, single-family homeowners now find
themselves pilloried by lifestyle leftists and progres-
sive urbanites as antisocial environmental sinners.
This may explain the populist outcry by print
Das Haus in Riva San
media such as Bild and Focus, who reacted in
Vitale von Mario Botta February 2021 with headlines like “Greens Want to
von 1973 steht wie der
Turm einer Burg über
Ban New Single-Family Homes” when the city of
dem Luganer See. Die Hamburg decided to remove single-family homes
Zimmer sind über ei-
nen gemeinsamen
from development plans for the Hamburg-Nord
Luftraum miteinander district. After Anton Hofreiter, co-chairman of the
verbunden.
Green parliamentary group, welcomed the decision,
Mario Botta’s Bianchi Robert Habeck, the Green party’s co-leader, immedi-
House in Riva San Vi-
tale from 1973 stands
ately backtracked, ensuring that his party was not
like the tower of a cas- against the construction of single-family homes in
tle above Lake Lugano.
The rooms are linked
general. As such a ban currently has little political
by a central staircase. support, and demolishing existing structures would
be unwise from an environmental perspective, a
smart alternative would be to find ways to make
existing and newly planned single-family neighbour-
hoods more attractive and sustainable.
The simplest remedy would be large trees,
which unfortunately are not allowed in many places
due to the shadows they cast – despite their potential
to mitigate architectural cacophony, improve the cli-
mate, and provide much-desired ecological niches.
And instead of banal lawns or gravel areas, home-
owners should be required to plant lush gardens, or,
alternatively, to simply let them go wild, which would
create useful biotopes.
To transform swathes of single-family homes,
often built at random, into appealing, garden-city-like
neighbourhoods, communes could look to planning
interventions, like density zones, micro lots, tree-lined
pedestrian corridors, pocket parks, and community
facilities. Less ideal is the stacking of single-family
homes with small gardens in tower-like shelves of
concrete and steel, which were all the rage a few
years ago. While such structures might save valuable
land, they have higher material costs, which means a
poorer CO2 balance and higher per-home prices. As
friend or foe, the single-family home will continue to
be a topic of much discussion.
28 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Haus Rosa in Dornbirn Lageplan

Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

House Rosa in Dornbirn

Studio Sebastian Brandner

Tragwerksplanung Bauleitung
Structural engineering: Site supervision:
Peter Nagy Michael Pfanner
Angela Lamprecht
Studio Sebastian Brandner
Nur 5 m schmal, aber 17,50 m lang ist das dreigeschossige
Wohnhaus, das der Vorarlberger Architekt Sebastian Brandner
für sich und seine vierköpfige Familie in Dornbirn errichtet hat.
Der kompakte Baukörper setzt ein Ausrufezeichen in dem klei-
nen Wohnviertel, das zwischen Sportplätzen und einem großen
Gewerbegebiet am äußersten nördlichen Stadtrand liegt. Auf
drei Seiten begrenzen Straßen und Grundstückszufahrten die
nur 400 m2 große Parzelle. Trotz der exponierten Lage ent-
schloss sich Sebastian Brandner, das Haus radikal freizustellen,
ohne Einfassung durch Hecken oder Zäune und mit nur mini-
maler Gartengestaltung. Einen Kiesplatz haben er und seine
Familie im Süden vor dem Gebäude angelegt, einen Baum
gepflanzt, der Rest ist eine offene Grasfläche.
29
The three-storey house that Vorarlberg architect Sebastian
Brandner built for himself and his four-person family is only
5 metres wide but 17.50 metres long. The tall narrow build-
ing stands like an exclamation mark in a small residential
district that lies between sports fields and a large industrial
site on the city’s extreme northern edge. The plot that meas-
ures just 400 m² is bordered on three sides by streets and
access roads. Despite the exposed location Brandner made
a radical decision to place the house openly, without hedges
or fences, and just a minimal amount of landscaping. He
and his family made a gravelled area in front of the building
on the south side and planted a tree, the remainder is an
open grassy area.
30 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

An der Stirnseite im Osten ist die Garage ins Erdgeschoss inte-
griert. Dahinter und darüber wird auf nur 140 m2 Nutzfläche
gewohnt und gearbeitet. Das ebenerdige Atelier des Architekten
und der Wohn- und Kochbereich im ersten Obergeschoss bil-
den ein offenes, durch eine Spindeltreppe verbundenes Raum-
kontinuum. Lediglich ein Vorhang gewährleistet hier minimalen
Sicht- und Schallschutz zwischen Arbeitsbereich und Treppe.
Kleinteiliger und privater geht es im obersten Geschoss zu, das
sich auf ein Eltern- und zwei Kinderzimmer sowie ein Bad auf-
teilt. Über viel Stauraum verfügt die Familie in dem Neubau
ohne Keller nicht. Ein großer Schrank im Schlafzimmer, eine
Speisekammer im ersten Obergeschoss und einige Regale in
der Garage nehmen all das auf, was nicht ständig in Sicht- und
Reichweite sein muss.
Einen wichtigen Aufenthaltsbereich der Familie bildet die
zurückgesetzte Loggia über der Garage, die sich durch eine
offene Holzbalkenlage bis hinauf zum Dach erstreckt. In der
Etage darüber öffnet sich das Schlafzimmer der Eltern zu einem
zweiten, kleineren Balkon. Am gegenüberliegenden Ende des
The garage is integrated in the ground floor at the eastern short
end of the long house. Behind and above it the family lives and
works on a usable floor area of 140 m². The architects’s ground
floor studio and the living and cooking space on the first floor
form an open spatial continuum connected by a metal spiral
staircase. Just a curtain is used to provides a minimal visual and
acoustic screen between the work area and the stairs. The more
private first floor is divided up into several smaller spaces. It con-
tains the parents’ bedroom, two bedrooms for the children, and
a bathroom. As there is no basement the new house does not
provide all that much storage space for the family. A large closet
in the bathroom, a pantry on the first floor, and shelving in the
garage are used to store everything that does not need to be
kept in sight and easy reach all the time.
A loggia over the garage forms an important space for fam-
ily life. Through an open grid of timber beams at second floor
level the void to this loggia extends right up to the roof. The par-
ents’ bedroom on the second floor opens onto a second smaller
balcony at one side of the loggia void. At the opposite end of the

W Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:200
6 Terrasse
7 Schlafzimmer
Sections • Floor plans
scale 1:200
6 Terrace
7 Parents’ bedroom
Weitere Fotos von 1 Garage Eltern 1 Garage 8 Children’s bedroom
Haus Rosa 2 Atelier 8 Kinderzimmer 2 Studio (divisible)
Further photos of 3 Technik (teilbar) 3 Services 9 Balcony
House Rosa 4 Wohnen/Essen 9 Balkon 4 Living/dining
detail.de/ 5 Speisekammer 5 Pantry
7-8-2021-brandner

aa bb

1 2

b 3 b

Erdgeschoss
Ground floor a
 Studio Sebastian Brandner 31

Markante, quadratisch
gegliederte Holzrip-
pendecken prägen die
beiden unteren Ebe-
nen des Hauses – so
auch im großen Wohn-
und Essbereich im
ersten Obergeschoss.

Impressive gridded
timber beam ceilings
shape the character of
the two lower levels –
also in the large living
and dining area on the
first floor.
Angela Lamprecht

Turmartig ragt die The west facade of the

Westfassade des drei- three-storey, 5 metre-
geschossigen, nur 5 m wide new building rises
breiten Neubaus auf. like a tower. The house
Das Haus ist ringsum is exposed on all sides
freigestellt, auf Zäune as Sebastian Brandner
und Hecken hat wanted neither fences
Sebastian Brandner nor hedges.
bewusst verzichtet.

7 8

2. Obergeschoss
Second floor

6 4 5
Angela Lamprecht

1. Obergeschoss
First floor
32 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Hauses sind die Sanitärräume an einem gemeinsamen Steig-
strang zusammengefasst. Hier steht in einem kleinen Technik-
raum im Erdgeschoss auch die Erdwärmepumpe, die das Haus
beheizt. Die Erdsonde, mit der sie verbunden ist, ragt knapp
hinter der Gebäuderückwand 140 m in die Tiefe.
Nicht nur seine Höhe, sondern auch die Lärchenholzhülle
hebt das Haus Rosa – so benannt nach Brandners älterer
Tochter – zwischen den verputzten und deutlich flacheren
Satteldachhäusern hervor. Außen gliedern offene Gefache aus
Lärchenholzbalken die Fassaden. Ihr Achsmaß halbiert sich in
zwei Schritten von 2,50 m im Erdgeschoss bis auf 62,5 cm in
der obersten Etage. Im Gebäudeinneren ist das Konstruktions-
raster von 1,25 m vor allem an den Kassettendecken über den
unteren beiden Etagen ablesbar. Nur über der Garage und im
Dach des Hauses ließ Sebastian Brandner Flachdecken aus
Brettsperrholz einbauen. Das gab ihm unter anderem die Frei-
heit, die nicht tragenden Trennwände im obersten Geschoss
teilweise außerhalb des Konstruktionsrasters anzuordnen.
Die Fassaden bestehen aus vorgefertigten, geschossho-
hen Holztafelelementen, die auf der Baustelle mit einer inneren
house the sanitary facilities are grouped around a single ser-
vices riser. Here, at ground floor level, the geo-thermal heat
pump that provides warmth for the house is located in a small
services room. It is connnected to a ground probe that extends
140 m into the depths of the earth just beyond the back wall of
the building.
It is not just the building’s height but also its envelope of
larch that distinguishes Haus Rosa – called after Brandner’s
older daughter – from the rendered pitched roof houses that
surround it. The facades are articulated by open bays that are
defined by larch uprights. From floor to floor the axial distance
between these posts is reduced by half: on the ground floor
the posts are at 2.50 metre centres, on the top floor this dis-
stance is only 62.5 cm. In the interior the structural grid of
1.25 cm is perhaps most evident in the ribbed beam ceilings
above the two lower levels of the house. It was only above the
garage and in the roof of the house that Sebastian Brandner
used flat cross-laminated timber ceilings. On the top floor this
gave him the freedom to place some of the non-loadbearing
walls on the top floor outside the structural grid.

Die runde Trennwand

um die Treppe besteht
aus furnierten, rück-
seitig geschlitzten
MDF-Platten, die auf
einer Holzunterkon-
struktion montiert
sind.

The curved wall around

the stairs is made of
veneered MDF panels

Sebastian Brandner
in which slits were cut
at the back. The panels
are mounted on a wood
substructure.

Das Stahlrohr der

Treppenspindel wurde
in zwei Teilen ange-
liefert. Mithilfe der
Treppenpodeste wur-
de es in den Decken-
öffnungen zentriert
Angela Lamprecht

und anschließend die

Stufen vor Ort ange-
schweißt.

The steel tube that

forms the newel was
delivered in two pieces.
Working from the land-
ings, it was centred in
the floor openings and
the steps were then
welded to it on site.
Das oberste Geschoss The top floor with the
mit den Schlafzim- bedrooms is divided
mern ist kleinteiliger up into smaller spaces
gegliedert als die than the levels below
unteren und hat eine and has a flat cross
Sebastian Brandner

Flachdecke aus Brett- laminated timber

sperrholz. Eine Licht- ceiling. A dome roof
kuppel bringt zusätzli- light brings additional
ches Tageslicht ins daylight.
Haus.
 Studio Sebastian Brandner
Vorsatzschale versehen und mit Zellulosedämmung ausge-
blasen wurden. Dagegen stellten Zimmerleute die Trägerroste
der Geschossdecken vor Ort her. Um die fehlende Masse der
nur 42 mm dicken Holzdecken auszugleichen, ist der darauf
aufgebrachte Heizestrich mit 100 mm ungewöhnlich dick. Wäh-
rend er in den beiden unteren Etagen offen liegt, verbreitet im
obersten Geschoss ein Teppichboden aus Yakwolle eine wohn-
liche Atmosphäre.
Ein kleines Meisterwerk des Metallbaus ist die Treppe,
die alle Geschosse miteinander verbindet. Ihre Spindel besteht
aus zwei Teilen, an die der zuständige Handwerksbetrieb auf
der Baustelle die Podeste und Stufen anschweißte. Anschlie-
ßend wurden diese mit einem filigranen Stahlseilnetz verspannt,
das seinerseits an Stahlbolzen und -ringen in den kreisrunden
Aussparungen der Geschossdecken befestigt ist.Die Treppe
zählt zu den ganz wenigen Fixpunkten in einem Raumgefüge,
das ansonsten für Veränderungen offen ist. Die Konstruktion,
die nahezu komplett ohne tragende Innenwände auskommt,
erlaubt in jedem Fall auch spätere, unkomplizierte Grundriss-
änderungen. JS
Angela Lamprecht
33
The facades consist of prefabricated, storey-high timber panels.
On site these panels were given an inside facing layer and
cellulose insulation was blown into void thus created. Working on
site, carpenters made the grids of beams that form the floor
slabs. These timber floor/ceiling slabs are only 42 cm thick, to
compensate for their lack of mass the heating screed is an unu-
sual 100 cm thick. Whereas on the two lower levels of the house
this screed is exposed, on the top floor a carpet made of yak
wool creates a cozy domestic atmosphere.
The spiral stairs that connects all the floor levels is a
minor masterpiece of metalwork. The newel post consists
of two parts onto which the landings and steps were welded
on site by the firm that produced the stairs. A delicate mesh
of steel wire was stretched across them and is fixed to steel
bolts in the steel rings that line the circular openings in the
floor slabs. The stairs is one of the few fixed points in this
system of spaces, which for the most part is left open to
allow change. The structure is almost entirely free of load-
beaing internal walls, which facilitates future alterations to
the floor plan. JS
Im Erdgeschoss hat
Sebastian Brandner
sein Atelier eingerich-
tet und mit einem Vor-
hang abgetrennt. Bei
Bedarf kann der Raum
später zum Wohnen
umgenutzt werden.
Sebastian Brandner
set up his studio on
the ground floor of the
house, separating it
with a curtain. If need-
ed this space can later
be converted into a
living room.
34 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

2 3 7

4 8 4

5 9

11 10

12
Studio Sebastian Brandner
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
KIes 50 mm; Abdichtung Elasto-
merbitumenbahn; Wärmedäm-
mung PIR im Gefälle min. 200
1 max. 300 mm; Dampfsperre
Elastomerbitumenbahn
Decke Brettsperrholz 140 mm
2 Außenwandaufbau:
Dreischichtplatte Lärche 30 mm
Lattung Fichte 60/60 mm
Windpapier; DWD-Platte 16 mm
Kantholz 240/60 mm dazwischen
Einblasdämmung Zellulose
240 mm
Diagonalschalung Fichte 22 mm
Dampfsperre; Lattung 40/40 mm
Schalung Weißtanne 80/21 mm
3 Innenwandaufbau:
Tannenfurnier 1 mm auf MDF-
Platte 25 mm gebogen (Ein-
schnitt Kreissäge alle 3 mm)
2 Holzleisten gebogen 5 mm (als
Einspannungshilfe)
Kantholz 100/60 mm dazwischen
Dämmung Holzwolle 100 mm
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
Kalkputz 20 mm
4 Bodenaufbau 2. Obergeschoss:
Teppich Yakwolle 10 mm; Kleber
2 mm; Heizestrich 100 mm
Trennlage; Trittschalldämmung
30 mm; Dreischichtplatte 42 mm
4 Träger Brettschichtholz
80/320 mm
5 Fenster: Dreifachverglasung in
Rahmen Fichtenholz/Aluminium
6 Duobalken Lärche 240/60 mm
7 Treppenspindel Schwarzstahl
t 120/10 mm
8 Treppenstufe Schwarzstahl
3 mm
9 Abhängung Stahlseil 2 mm
10 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Zementbeschichtung 5 mm
Heizestrich 100 mm; Trennlage
Dämmschüttung Perlit 210 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Bodenplatte Stahlbeton 250 mm
Sauberkeitsschicht Beton
unbewehrt 50 mm
11 Sockel Stahlbeton auf druckfes-
ter Dämmung betoniert
12 Kantholz 160/60 mm als umlau-
fende Schwelle für Holzbau
13 Haustür 1165/2655 mm mit
Deckschicht Furnier
14 Lärchenholzrost auf Stahlunter-
konstruktion
13
10
14
Angela Lamprecht
35
Section
Scale 1:20
1 roof construction:
50 mm gravel; elastomer bitumen
sheet seal; min. 200 max.
300 mm PIR insulation to falls;
vapour barrier; elastomer bitumen
sheet; 140 mm cross-laminated
timber ceiling
2 external wall construction:
30 mm larch three-ply panel
60/60 mm spruce battens
wind seal; 16 mm DWD panel
240/60 mm timber sections,
between them 240 mm blow-in
cellulose insulation
22 mm spruce diagonal boarding
vapour barrier; 40/40 mm battens
80/21 mm white fir boarding
3 internal wall construction:
1 mm fir veneer on 25 mm curved
MDF panel (incisions made with
circular saw every 3 mm)
5 mm curved timber battens (for
tensioning); 100/60 mm timber
sections, between them 100 mm
woodwool insulation
2× 12.5 mm plasterboard panel
20 mm lime render
4 floor construction 2nd floor:
10 mm yak wool carpet
2 mm adhesive; 100 heating
screed; separating layer
30 mm impact sound insulation
42 mm three-ply panel
80/320 mm glulam beam
5 window: triple glazing in spruce/
aluminium frame
6 2× 240/60 mm larch beams
7 newel post Ø 120/10 mm black
steel
8 3 mm black steel step
9 2 mm steel wire
10 floor construction ground floor:
5 mm cement coating
100 mm heating screed
separating layer
210 mm perlite insulation
bitumen sheet
250 mm reinf. concrete floor slab
50 mm concrete blinding layer
without reinforcement
11 reinf. concrete poured on
pressure-resistant insulation
12 160/60 mm continuous timber
sole plate for timber building
13 1165/2655 mm door with veneer
cover layer
14 grid of larch beams on steel
substructure
36 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Slot House in London

Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel

Tragwerksplanung
Structural engineering:
Structure Workshop

Jim Stephenson
Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel 37

Lageplan Die Glasfassade zum

Maßstab 1:2500 Hof, die Galerie über
Site plan dem Wohnzimmer und
scale 1:2500 ein Oberlicht über der
Treppe bringen viel
Licht nach innen und
schaffen Durchblicke
über die gesamte Län­
ge des Hauses.

The glass facade to the

yard, the gallery above
the living room, and a
roof light over the stairs
bring plenty of light in-
side and allow views
through the entire
length of the house.

Jim Stephenson

Ein frei eingestellter A free-standing steel

Stahlrahmen trägt frame carries the roof,
Dach, Geschossdecke floor slab and stairs,
und Treppe. So kann allowing maximum use
Sandy Rendel

die Breite zwischen to be made of the only

den Bestandsmauern 2.80-m wide space
von nur 2,80 m maxi­ between the existing
mal genutzt werden. walls.
38 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Eine Außenwand der

Galerie steht auf der
Mauerkrone der beste­
henden Ziegelwand.
Durch den Rück­
sprung entsteht eine
Ablage in Brüstungs­
höhe.

One side wall of the

gallery stands on the
top of the existing brick
wall. It steps back to
create a shelf at para-
pet height.

Jim Stephenson

Jim Stephenson

Die Wandflächen der The walls to the

Treppe und des stairs and the bed-
Schlafzimmers sind room are clad with
mit Gipskarton beklei­ plasterboard that
det, der das Tageslicht reflects the daylight.
reflektiert. In den In the living rooms
Wohnräumen dominie­ brick and wood are
ren Ziegel und Holz. dominant.
Jim Stephenson

Jim Stephenson
Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel 39

Mit ihrem Reihenhaus im Londoner Stadtteil Peckham ist es
Sandy Rendel Architects gelungen, ein nur 2,80 m schmales
Restgrundstück in eine abwechslungsreiche Abfolge von wohnli­
chen Räumen zu verwandeln. 20 m lang ist der Korridor zwi­
schen den zwei bestehenden Brandwänden auf beiden Längs­
seiten. Da die Architekten, die selbst Bauherren sind, in einem
der zwei Nachbarhäuser wohnen werden, konnten sie die
dazwischenliegende Brandwand unbekleidet lassen und auf der
Gartenseite die neue Gebäudehülle darauf aufsetzen. Im Erdge­
schoss zieht sich die alte Ziegelmauer über die gesamte Länge
von 13,50 m durchs Haus. Ein weißer durchlaufender Terrazzo­
boden unterstreicht die räumliche Kontinuität. Die gegenüberlie­
gende Mauer ist durchgehend gedämmt und mit Holzplatten
bekleidet. Ein zweigeschossiger Stahlrahmen mit minimalen
Profilen trägt Dach, Geschossdecke und die Stahltreppe und
beansprucht wenig Konstruktionsfläche. Die sichtbaren Stützen
rhythmisieren den Raum, ihr Abstand variiert je nach Nutzung
von 1,70 m im Wohnzimmer bis 3,50 m im Schlafzimmer, wo
eine der Stützen den Anschlag der Schiebetür zum Flur bildet.
Auf der Straßenseite kragt das Obergeschoss als Vordach über
den Eingang aus, glasierte schwarze Ziegel nehmen den Duk­
tus der Nachbarfassaden auf. Auf der Gartenseite erweitert sich
der luftige Wohnbereich mit Galerie optisch in den Hof. FK
In this terraced house in Peckham, London Sandy Rendel
Architects succeeded in transforming a vacant site only
2.80 metres wide into a varied sequence of comfortable
spaces. The “corridor” between two existing firewalls on
both long sides is 20 metres long. As the architects, them-
selves the clients, live in one of the two neighbouring houses,
they were able to leave the firewall between the properties
unclad and, on the garden side, to place the new building
envelope on top of it. On the ground floor the old brick wall
extends through the entire 13.50-metre length of the house.
A continuous white terrazzo floor underlines the spatial
continuity. The wall opposite is completely insulated and
clad with wood panels. A two-storey steel frame made of
slender sections carries roof, floor slab and the steel stairs
and has a minimal construction area. The exposed columns
give the space rhythm, the distance between them varies
according to function, from 1.70 m in the living room to
3.50 m in the bedroom, where one of the columns forms the
stop for the sliding door to the corridor. On the street front
the upper floor projects to form a canopy over the entrance,
glazed black bricks use the idiom of the neighbouring
facades. On the garden side a gallery allows the the airy
living space to expand visually into the yard. FK

Schnitt • Grundriss Section • Floor plan

Maßstab 1:150 scale 1:150
1 Vorgarten 1 front garden
2 Eingang überdacht 2 covered
3 Essküche entrance
4 Wohnzimmer 3 dining/kitchen
5 Gartenhof 4 living room
6 Schlafzimmer 5 yard
7 Galerie, Arbeits­ 6 bedroom
zimmer 7 gallery, study
8 Luftraum 8 void

aa

6 7 8

4 5
1 2 3
a a

A
40 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Oberlicht:
Zweifachverglasung
2 Aufsatzkranz
Gipskarton 12,5 mm
Sperrholz 15 mm
Holzständer dazwischen Wärme­
dämmplatte aluminiumkaschiert
75 mm
3 Dachaufbau:
Kiesbelag
Abdichtung Bitumenbahn
zweilagig
Wärmedämmung im Gefälle
min. 147 mm
Dampfsperre
Fichtensperrholz 18 mm
Untersicht mit Brandverzögerer
behandelt
Holzbalken Douglasfichte
50/150 mm mit Brandverzögerer
behandelt, aufgelagert auf
unterem Flansch Stahlträger
j 150/75/18 mm
4 Attikablech Aluminium pulver­
beschichtet
5 Randträger Attika:
Stahlprofil j 150/75/18 mm
brandschutzbeschichtet,
emaillelackiert
6 Fassade über Brandwand:
Ziegelriemchen handglasiert
20 mm auf Dämmplatte Hart­
schaum 50 mm
Fassadenvlies diffusionsoffen
Sperrholzplatte 18 mm witte­
rungsbeständig
Holzständer 50/125 mm
dazwischen Wärmedämmung
Fichtensperrholz 18 mm raum­
seitig mit Brandverzögerer
behandelt
7 Stütze:
Stahlprofil j 150/75/18 mm
8 Vorsatzschale vor Brandwand­
wand:
Stütze Stahlprofil j 120/75/20 mm
dazwischen Fichtensperrholz­
platte 18 mm auf Holzlattung
weiß beschichtet
Akustikdämmung 50 mm
Brandwand Ziegel (Bestand)
9 Randträger:
Stahlprofil j 180/75/20 mm
10 Geschossdecke Schlafzimmer:
Eichendielen sägerau 20 mm
Sperrholzplatte 18 mm ver­
schraubt auf Holzbalken
50/175 mm dazwischen Akustik­
dämmung Mineralwolle 100 mm
Gipskarton gespachtelt 9 mm
bündig mit Unterseite Träger
Stahlrahmen
11 Geschossdecke Galerie:
Naturkork 6 mm
Sperrholzplatte 18 mm Unter­
sicht sichtbar verschraubt
Holzträger Douglasfichte
50/175 mm auf Stahlprofil
j 180/75/20 mm
12 Treppe:
Holzbelag sägerau 20 mm
Stufenvorderkante Hartholz
Stahlblech gekantet 6 mm
Geländerbrüstung Stahlblech
8 mm
13 Sockelleiste:
Stahlprofil l 80/60/7 mm
zwischen Stützen Stahlrahmen
geschweißt
14 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Terrazzofliesen 20 mm
geklebt auf Schallschutzmatte
Zementheizestrich 75 mm
Dampfsperre
Wärmedämmung 75 mm
Abdichtungsbahn
Stahlbeton 200 mm auf
Bohrpfahl Beton Ø 300 mm
Schotter hochverdichtet 150 mm
7/8.2021 ∂
Section
scale 1:20
1 roof light:
double glazed
2 upstand wall to roof opening:
12.5 mm plasterboard
15 mm plywood
wood studs, between them
75 mm aluminium laminated
thermal insulation
3 roof construction:
gravel
two-layer bitumen membrane seal
min. 147 mm thermal insulation
to falls
vapour barrier
18 mm spruce plywood
soffit treated with fire retardant
50/150 mm Douglas fir timber
beams treated with fire retardant,
resting on lower flange of
150/75/18 mm steel channel
4 powder-coated aluminium coping
to roof parapet
5 edge beam parapet:
150/75/18 mm steel channel,
fire protection coating, enamel
painted
6 facade above fire wall:
20 mm hand glazed brick slips on
50 mm hard foam insulation
breathable facade fleece
18 mm weather-resistant
plywood sheet;
50/125 mm timber studs, thermal
insulation between
18 mm spruce plywood treated
with fire retardant on room side
7 column:
Jim Stephenson
150/75/18 mm steel channel
8 facing wall in front of firewall:
150/75/18 mm steel channel
column, between
18 mm white-coated spruce
plywood on wood battens
50 mm acoustic insulation
brick firewall (existing)
9 edge beam:
180/75/20 mm steel channel
10 floor slab bedroom:
20 mm rough sawn oak floor- Im Erdgeschoss ste­ On the ground floor the
boards hen die Stahlstützen steel columns stand in
18 mm plywood sheet screwed to frei vor einer der be­ front of one of the exist-
50/175 mm timber joists stehenden Brandwän­ ing fire walls Here the
100 mm mineral wool acoustic de. Hier kommt die structural frame makes
insulation between Struktur des Trag­ a particularly strong
9 mm skimmed plasterboard, werks besonders gut impression.
flush with underside of steel zur Geltung.
frame beam
11 floor slab gallery:
6 mm rnatural cork flooring
18 mm plywood sheet, soffit
visibly screwed
50/175 Douglas spruce wood
beam on
180/75/20 mm steel channel
12 stairs:
20 mm rough sawn engineered
timber flooring with hardwood
nosing
6 mm folded steel treads with
solid 8 mm steel balustrade
13 skirting:
80/60/7 mm steel angle welded to
steel frame between columns
14 floor construction ground floor:
20 mm terrazzo tile glued to
soundproofing mat
75 mm cement underfloor
heating screed
vapour barrier
75 mm thermal insulation
dampproof membrane
200 mm reinf. concrete on
Ø 300 mm concrete bored pile
150 mm highly compacted
hardcore
Sandy Rendel
 Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel 41

4 1

6 7

11

9 10

12

13
14

A B
42 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Schnitt Section 3 Attikablech Aluminium pulver­ 18 mm weather-resistant plywood

Maßstab 1:20 scale 1:20 beschichtet 50/174 timber studs
4 Straßenfassade: 175 mm thermal insulation between
1 Stahlprofil g 152/152/23 mm 1 152/152/23 mm steel G-beam, fire Ziegelriemchen handglasiert 12.5 mm plasterboard
brandschutzbeschichtet protection coating, enamel painted 20 mm 5 parapet edge beam:
emaillelackiert 2 roof construction: gravel; seal Wärmedämmung EPS 50 mm 150/90/24 mm galvanised steel
2 Dachaufbau: two-layer bitumen membrane Fassadenvlies diffusionsoffen channel
Kies EPS thermal insulation to falls, Sperrholz 18 mm witterungsbe­ 30 mm thermal separation
Abdichtung Bitumenbahn min. 147 mm; vapour barrier ständig 150/75/18 mm steel channel
zweilagig 18 mm spruce plywood, soffit Holzständer 50/175 mm 6 glass facade:
Wärmedämmung EPS im Gefälle treated with fire retardant dazwischen thermally separated aluminium
min. 147 mm 50/150 mm Douglas spruce timber Wärmedämmung profile
Dampfsperre beam treated with fire retardant, 175 mm triple glazing
Fichtensperrholz resting on lower flange of Gipskartonplatte 12,5 mm 7 corner column:
Untersicht mit Brandverzögerer 150/75/18 mm steel channel 5 Randträger Attika Stahlprofil steel frame made from
behandelt 18 mm 3 powder-coated aluminium parapet feuerverzinkt j 150/90/24 mm 2× steel channels 150/75/18 mm
Holzbalken Douglasfichte coping thermische Trennung 30 mm each with a flange cut off and
50/150 mm mit Brandverzögerer 4 street facade: Stahlprofil 150/75/18 mm welded together at 90°
behandelt aufgelagert auf 20 mm hand-glazed brick slips 6 Glasfassade Aluminiumprofil 8 floor slab gallery:
unterem Flansch der Stahlträger 50 mm EPS thermal insulation thermisch getrennt, Dreifach­ 6 mm rnatural cork flooring
j 150/75/18 mm breathable facade fleece verglasung 18 mm plywood sheet,

Das Baurecht hätte ein

drittes Geschoss er­
möglicht. Sandy Ren­
del bevorzugte jedoch
eine geringere Ausnut­
zung des Grundstücks
und damit eine höhere
räumliche Qualität.

The building regula-

tions would have
allowed a third floor.
However, in the interest
of spatial quality Sandy
Rendel preferred not to
fully exploit the site.
Jim Stephenson
Sandy Rendel Architects mit with Sally Rendel
7 Eckstütze:
Stahlrahmen geschweißt aus
2× Stahlprofil
j 150/75/18 mm mit je einem
abgeschnittenem Flansch 90°
miteinander verschweißt
8 Geschossdecke Galerie:
Naturkork 6 mm
Sperrholzplatte 18 mm Untersicht
sichtbar verschraubt
Holzträger Douglasfichte
50/175 mm auf Stahlprofil
j 180/75/20 mm
9 Geschossdecke:
Holzbelag sägerau 20 mm
Sperrholzplatte 18 mm ver­
schraubt auf Holzträger
50/175 mm
dazwischen Akustikdämmung
Mineralwolle 100 mm
9 10
soffit visibly screwed
50/175 Douglas spruce timber
beam on
180/75/20 mm steel channel
9 floor slab:
20 mm rough sawn wood flooring
18 mm plywood sheet screwed to
50/175 mm softwood timber joist
between 100 mm mineral wool
acoustic insulation
9 mm plasterboard skimmed,
flush with underside of
steel beam
10 edge beam:
180/90/26 mm steel channel
30 mm thermal separation
180 /75/20 mm galvanised steel
channel
11 sliding door:
triple glazing in aluminium frame
1 5
12
Gipskarton gespachtelt 9 mm,
bündig mit Unterseite Stahl­
träger
10 Randträger:
Stahlprofil j 180/90/26 mm
thermische Trennung 30 mm
Stahlprofil feuerverzinkt
j 180/75/20 mm
11 Schiebetür Dreifachverglasung
in Aluminiumrahmen
12 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Terrazzofliesen 20 mm
Schallschutzmatte
Zementheizestrich 75 mm
Dampfsperre
Wärmedämmung 60 mm
Abdichtungsbahn
Stahlbeton 200 mm auf
Bohrpfählen Beton Ø 300 mm
Schotter hochverdichtet 150 mm
43
7 6
11
12 floor construction ground floor:
20 mm terrazzo tiles
soundproofing mat
75 mm cement underfloor
heating screed
vapour barrier
75 mm thermal insulation,
dampproof barrier
200 mm reinf. concrete on
Ø 300 mm concrete bored piles
150 mm highly compacted
hardcore
44 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Haus SO in Esslingen
House SO in Esslingen
Finckh Architekten

Tragwerksplanung
Structural engineering:
Hemminger Ingenieur-
büro

Ein Einfamilienhaus
für Rentner auf mini-
malem Platz mit mini-
malem Budget. Daher
sind die Dachflächen
zugleich Fassaden,
das Baugrundstück
war ein Parkplatz.

A single-family house
for a retired couple on
a minimal site for a
minimum budget. This
explains why the roof
surfaces are also the
facades. The site was
once a parking space.
Finckh Architekten 45

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2000 scale 1:2000

All photos: Thomas Sixt Finckh

46 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Mit seinen nach drei Seiten geschlossenen Fassaden gleicht
das neue Eigenheim eines Rentnerpaars eher einer großen
Garage als einem kleinen Einfamilienhaus. Tatsächlich ist es
beides: Gewohnt wird im Erdgeschoss, geschlafen auf der
Galerie und das Wohnmobil ist im offenen Untergeschoss
geparkt, das aufgrund der Hangneigung ebenerdig angefahren
werden kann. Von der Hanglage profitiert auch der Wohnbe­
reich: Er öffnet sich zu einem Balkon, der wie eine Plattform
über dem Garten schwebt mit Blick in die Kronen der Obst­
bäume.
Das Haus SO ist ein Paradebeispiel dafür, wie sich auch
in hochpreisigen Ballungsräumen noch der Traum vom Eigen­
heim verwirklichen lässt. In diesem Fall waren die Bauherren
findig bei der Grundstückssuche und haben auf viele konventio­
nelle Standards verzichtet. Sie fanden einen Architekten, der
bereit war, auch bei dieser kleinen Bausumme viel Planungs­
aufwand zu investieren, um das extrem knappe Budget auf
einem engen Grundstück in ein Haus mit allem zu verwandeln,
was man braucht.
With its facades that are closed on three sides the new home for a
retired couple is more like a large garage than a small single-family
house. In fact it is both: the living area is on the ground floor, the
couple sleep on the gallery and their camper van is parked in the
open basement, which, thanks to the slope of the site, they can
drive into at ground level. The living space also benefits from the
location on a slope: it opens onto a balcony that hovers like a plat-
form above the garden and has a view into the tops of the fruit trees.
The House SO is an excellent example of how even in
high price conurbations the dream of a home of one’s own can
still be realised. In this case the clients were inventive in their
search for a site and were willing to dispense with many conven-
tional standards. They found an architect who was prepared to
invest a lot of time in planning, even for this small construction
sum, and to transform an extremely tight budget on a cramped
site into a house with everything that one needs.
The delightfully unconventional form of the building volume
is largely the result of radically reducing the building costs. Roof
surfaces are more economical than facades, eaves connections

Eine platzsparende,
steile Stahltreppe
führt ins Oberge-
schoss. Der Schlafbe-
reich auf der Galerie
ist zum Koch-, Ess-
und Wohnbereich im
Erdgeschoss offen.

A steep space-saving
staircase leads up-
stairs. The sleeping
area on the gallery is
open to the cooking,
dining and living space
on the ground floor.
Finckh Architekten 47

Schnitt • Grundrisse 1 Keller 5 Küche

Maßstab 1:200 2 Stellplatz Wohn- 6 Wohnbereich
mobil, überdachter 7 Balkon
Freisitz 8 Luftraum
3 Garten 9 Schlafgalerie
4 Essbereich

Section • Floor plans 1 Basement 5 Kitchen

scale 1:200 2 Parking space 6 Living area
for camper van, 7 Balcony
covered sitting area 8 Void
3 Garden 9 Sleeping gallery
4 Dining area

aa

9 8

Obergeschoss
Upper floor

a a
5
7 4

Erdgeschoss
Ground floor

3 2 1

Untergeschoss
Lower floor
48 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Terrassenplatte:
Stahlbeton glatt abgescheibt und
beschichtet
2 Schiebetür Terrasse:
Dreifachverglasung in Holz-
rahmen
3 Wellplatte Faserzement weiß
37 mm, geschraubt mit selbst-
bohrenden Schrauben mit
Dichtelement
Lattung 40/60 mm
Wärmedammung 100 mm
Stahlbeton 200 mm
4 Wellplatte Faserzement 37 mm
jede zweite Welle mit Laser
ausgeschnitten
Fenster Dreifachverglasung in
Holzrahmen
5 Eingangstür thermisch getrennt
6 Eingangspodest Gitterrost auf
1 2
3
Unter der Terrasse
befindet sich ein über-
dachter Stellplatz für
das Wohnmobil der
Bauherren. Dieses
Zimmer im Freien
kann später ausge-
baut werden.
There is a covered
parking space for
the clients’ camper
below the terrace.
This outdoor room
can be converted at
a later date.
Section
scale 1:20
1 terrace slab:
reinforced concrete rubbed
smooth and coated
2 sliding door to terrace:
triple glazing in wooden frame
3 37 mm white corrugated fibre
cement sheet, fixed with
self-boring screws with seal
element
40/60 mm battens
100 mm thermal insulation
200 mm reinf. concrete
4 37 mm corrugated fibre cement
sheet, every second corrugation
cut out with laser
window:
triple glazing in wooden frame
5 entrance door thermally separated
6 entrance landing grating on steel
beams, fixed thermally separated
4 6
Stahlträger, thermisch getrennt an
Kellerdecke angeschlossen
7 Polycarbonatstegplatte opal,
11 Kammern 60 mm
U = 0,75 kWh/m 2, R w = 22 db
8 Stahlstütze Ø 70 mm
angeschweißt an Kopfplatte in
Betondecke
9 Wellplatte Faserzement weiß
37 mm, geschraubt mit selbst-
bohrenden Schrauben mit Dicht-
element; Lattung 40/60 mm
Konterlattung 30/50 mm
Unterdachbahn diffusionsoffen
Sparren 200/160 mm
dazw. Wärmedämmung 200 mm
Dampfsperre
Lattung 24/48 mm
Gipskartonplatte 15 mm mit
erhöhten Anforderungen an
Festigkeit, Brandschutz, Akustik,
Feuchteresistenz
Malervlies gestrichen
7/8.2021 ∂
to cellar ceiling slab
7 60 mm twin wall polycarbonate
sheet, opal, 11 chambers,
U = 0.75 kWh/m 2 R w = 22 db
8 Ø 70 mm steel column welded
to head plate in concrete ceiling
slab
9 37 mm white corrugated fibre
cement sheet, fixed with self-
boring screws with seal element
40/60 mm battens
30/50 mm counter-battens,
breathable underlay,
200/160 mm rafters
200 mm thermal insulation
between,
vapour barrier
24/48 mm battens
15 mm plasterboard with higher
requirements regarding strength,
fire protection, acoustics, moisture
resistance
painter’s fleece painted
8
Finckh Architekten
Die reizvolle, unkonventionelle Form des Baukörpers ist in
erster Linie das Ergebnis radikal reduzierter Baukosten. Dach­
flächen sind kostengünstiger als Fassaden, Traufanschlüsse
detailaufwändig und teuer. Daher reichen die Wellplatten aus
betongrauem Faserzement vom First bis zum Boden, sind
Dach­ und Fassadenbekleidung zugleich. Sie gehen ohne Lai­
bung über die zwei Lochfenster am Eingang hinweg. Vor den
Verglasungen sind hier die Wellentäler mit Laser ausgeschnit­
ten, sodass mit den industriellen Bauprodukten mit einfachsten
Mitteln eine gestalterisch hochwertige Lichtöffnung entsteht.
Wie abgeschnitten wirkt die Ecke, die zum Eingang führt.
Hier ist ein Baum mit Tisch und Bänken geplant, um den
Bewohnern einen Frühstücksplatz in der Morgensonne zu
ermöglichen. Die dreieckige Schnittfläche besteht aus kosten­
günstigen, transluzenten Polycarbonatstegplatten, die im Sport­
und Industriebau eingesetzt werden.
Im Inneren zeigt sich der sperrige Baukörper überraschend
großzügig. Das 75 m2 große Haus besteht über zwei Geschosse
aus einem einzigen Raumvolumen. Nur zwei Farbtöne, das
Grau des Sichtbetons an Wänden, Decken und Estrichboden
sowie das Weiß der Möbel, Stützen und der Treppe sorgen für
Klarheit und Weite.
Von innen gesehen leuchtet die Polycarbonatfassade im
Morgenlicht wie eine weiße homogene Fläche und verleiht dem
zweigeschossigen Essbereich zusätzliche Großzügigkeit, ohne
Einblick von der Straße zu gewähren. Zum Garten hin ist der
Wohn­ und Essbereich über die komplett verglaste Schiebetür
zum Südbalkon und dem Garten orientiert. Die Treppe auf die
Schlafgalerie ist auf Mindestmaße reduziert. Heizleitungen in
der Leichtbauwand des Bads und Lichtleisten, die in Fugen
deckenbündig integriert sind, unterstreichen die puristische
Architektur ohne Heizkörper und Aufbauleuchten. FK
49
are expensive and require a lot of detailing. Therefore the
concrete-grey corrugated fibre cement panels extend from the
ridge to the ground and are both roof and facade cladding.
They are continued, without reveals, over two windows at the
entrance. In front of the glazing the troughs of the corrugations
are cut out with laser, creating a light opening with a high
design quality that uses industrial building products and the
simplest of means.
The corner leading to the entrance looks as if has been
sliced off. Here a tree with a table and bench seats is planned to
provide the residents with a breakfast area that receives the
morning sun. The triangular surface is made from economical
translucent polycarbonate twin wall sheets, much used in indus-
trial and sports buildings.
The externally bulky volume offers a surprisingly generous
space inside. The house with a floor area of 75 square metres
Ohne Vordach oder The entrance to the
Windfang gelangt man purist living room
direkt ins puristische has neither a porch
eingerichtete Wohn- nor a lobby. The
zimmer. Dort öffnet living space opens
sich der Raum über onto the balcony
eine verglaste Schie- through a glazed
betür zum Balkon. sliding door.
consists of two levels in a single spatial volume. The use of just
two colours, the grey of the exposed concrete walls, ceiling and
screed floor and the white of the furniture, columns and stairs,
ensures clarity and expansiveness.
Seen from inside the polycarbonate facade glows in the
morning sun like a white homogeneous surface and gives
the two-storey dining area an additional generosity, without
allowing people on the street to see inside. On the garden
side the living and dining area is oriented through a fully
glazed sliding door towards the south-facing balcony and the
garden. The stairs leading up to the sleeping gallery is reduced
to minimum dimensions. Heating pipes concealed in the
lightweight walls of the bathroom and lighting strips that are
integrated flush with the ceiling joints underline the purist nature
of an architecture that is free of radiators and surface-mounted
light fittings. FK
50 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Wellfirsthaube Faserzement; Dis-
tanzplatten zur Hinterlüftung mit
Fliegengitter; Lattung 40/60 mm
2 Faserzement-Wellplatte weiß
37 mm, geschraubt mit selbst-
bohrenden Schrauben mit Dicht-
element; Lattung 40/60 mm
Konterlattung 30/50 mm
Unterdachbahn diffusionsoffen
Sparren 200/160 mm dazwischen
Wärmedämmung 200 mm
Dampfsperre; Lattung 24/48 mm
Gipskartonplatte 15 mm
Malervlies gestrichen
3 zweiter Rettungsweg: Dachflä-
chenfenster Dreifachverglasung
U = 0,8 kWh/m 2a im Holzrahmen
1140 × 1600 mm
außenliegender Sonnenschutz
mit Solarbetrieb
4 Kastenrinne Aluminium weiß
5 Wellplatte Faserzement
6
5
7
9 11
Section
scale 1:20
1 corrugated fibre cement ridge
capping; distance piece for rear
ventilation with insect screen
40/60 mm battens
2 37 mm white corrugated fibre
cement sheet, fixed with self-bores
with sealing element on 40/60 mm
battens; 30/50 mm counter-battens
breathable underlay
200/160 mm rafters
200 mm thermal insulation
vapour barrier: 24/48 mm battens
15 mm plasterboard; painter’s
fleece painted
3 second escape route:
triple-glazed skylight
U= 0.8 kWh/m 2a in wood frame
1140 × 1600 mm; external sun
shade, solar operated
4 white aluminium box gutter
5 37 mm corrugated fibre cement
sheet
13
37 mm; Lattung 40/60 mm
Perimeterdämmung 100 mm
Stahlbetondecke 200 mm
6 Fußpfette 120/120 mm
7 Bodenaufbau Obergeschoss:
Glattstrich 20 mm
Stahlbeton 180 mm
8 Schiebetür Terrasse:
Dreifachverglasung in
Holzrahmen
9 Terrassenplatte:
Stahlbeton glatt abgescheibt
und beschichtet
10 Geländer Stahlplatte 8 mm
11 Schnellheizestrich scheibenge-
glättet, imprägniert 40–45 mm
Heizschleifen Fußbodenheizung
auf Noppenplatte 20 mm
PE-Folie; Ausgleichsdämmung
30 mm; Dichtungsbahn 5 mm;
Stahlbeton 200 mm; Trennlage
PE Folie; Wärmedämmung
100 mm in Schalung eingelegt,
verspachtelt und gestrichen
12 Kellerwand Dränageschicht
10
7/8.2021 ∂
40/60 mm battens; 100 mm
perimeter insulation 200 mm rein-
forced concrete floor slab
6 120/120 mm eaves purlin
7 floor construction upper floor:
20 mm smooth finishing coat
180 mm reinf. concrete
8 sliding door to terrace:
triple glazing in wood frame
9 terrace slab:
reinf. concrete rubbed smooth
and coated
10 railing 8 mm steel plate
11 40–45 mm fast heating screed,
smoothed, impregnated;
heating coil underfloor heating on
20 mm dimpled sheet
polythene foil separating layer
30 mm levelling insulation
5 mm seal; 200 mm reinf. con-
crete; polythene foil separating
layer; 100 mm perimeter insula-
tion placed in shuttering, filled
and painted
12 cellar wall gravel drainage layer
12
 Finckh Architekten 51

Kies; Perimeterdämmung
100 mm; Abdichtung Bitumen-
bahn; Stahlbeton 200 mm
Innendämmung verspachtelt,
gestrichen 60 mm
13 Stahlbeton 150 mm; Dichtungs-
bahn; Wärmedämmung 150 mm
14 Wellplatten Faserzement weiß
37 mm, geschraubt mit selbst-
bohrenden Schrauben mit Dicht-
element; Lattung 40/60 mm
Wärmedammung 100 mm
Stahlbeton 200 mm
15 Dachaufbau an Brandwand:
Faserzement-Wellplatte weiß
37 mm, geschraubt mit selbst-
bohrenden Schrauben mit Dicht-
element; Lattung 40/60 mm
Konterlattung 30/50 mm
Unterdachbahn diffusionsoffen-
Brandschutzplatte 20 mm
Sparren 180/160 mm
Wärmedämmung 180 mm
Brandschutzplatte 24 mm
Dampfsperre
100 mm perimeter insulation
bitumen sheet seal
200 mm reinforced concrete
60 mm internal insulation, filled
and painted
13 150 mm reinf. concrete; seal
150 mm thermal insulation
14 37 mm white corrugated fibre
cement sheets, fixed with
self-boring screws with seal
element
40/60 mm battens
100 mm thermal insulation
200 mm reinf. concrete
15 roof construction next to firewall:
37 mm white corrugated fibre
cement sheets, fixed with
self-boring screws with seal
element; on 40/60 mm battens
30/50 mm counter-battens
breathable underlay
20 mm fire protection panel
180/160 mm rafters between
180 mm thermal insulation
24 mm fire protection panel
Lattung 24/48 mm
Gipskartonplatte 15 mm
Malervlies gestrichen
16 Fußboden Bad Obergeschoss:
Fliesen 8 mm; Abdichtung 2 mm
Stahlbeton 180 mm
17 Trennwand mit beidseitiger
Wandheizung:
Gipskarton mit Heizrohren
12,5 mm; Stahlständer j 50
dazwischen Wärmedämmung
50 mm Gipskarton mit Heiz-
rohren 12,5 mm
18 Ortgangrinne Aluminiumblech
165/70 mm
19 Rahmenprofil Polycarbonat-
fassade Aluminium thermisch
getrennt
20 Polycarbonatstegplatte opal,
11 Kammern 60 mm,
U = 0,75 kWh/m 2K, R w = 22 db
21 Windsoganker im Falz der
Polycarbonatprofile
22 Stahlstütze Ø 70 mm an Kopfplat-
te in Betondecke angeschweißt
vapour barrier; 24/48 mm battens
15 mm plasterboard
painter’s fleece, painted
16 bathroom floor, upper floor:
8 mm tiles; 2 mm seal
180 mm reinf. concrete
17 partition wall with wall heating on
both sides
12.5 mm plasterboard with
heating pipes: steel studs j 50,
50 mm thermal insulation between
12.5 mm plasterboard with
heating pipes
18 165/70 mm aluminium verge
gutter
19 edge profile to polycarbonate
facade, aluminium thermally
separated
20 60 mm twin wall polycarbonate
sheet, opal, 11 chambers
U = 0.75 kWh/m 2K, R w = 22 db
21 wind anchor in the joint of the
polycarbonate profiles
22 Ø 70 mm steel column welded to
head plate in concrete ceiling slab

15 2

18
19

W
Weitere Fotos vom Der zweigeschossige A translucent polycar-
Haus SO Bereich zur Straße bonate facade brings
Further photos from wird durch eine trans- light into the two-storey
House SO luzente Polycarbonat- space facing the street.
detail.de/ fassade belichtet. Sie It prevents people from
7-8-2021-finckh schützt vor Einblicken seeing inside and filters
14 17 20 und filtert den Aus- the view of the banal
blick auf die banale surroundings.
Umgebung.

16

21

22

11

13
52 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Kuhwiesenhanghaus in Kärnten Lageplan

Maßstab 1:5000
Site plan
scale 1:5000

House on a Meadow in Carinthia

morpho-logic

Tragwerksplanung Bauunternehmen
Structural engineering: Contractor:
Hannes Knaus Weissenseer System-
holzbau
morpho-logic 53

Seine Wochenenden und Ferien am Ort der eigenen Kindheit zu
verbringen, ist nicht jedermanns Sache – es sei denn, der Ort hat
landschaftliche Reize wie dieser: Ein geerbtes Wiesengrundstück
in aussichtsreicher Lage oberhalb von Trebesing, etwa 10 km
nördlich des Millstätter Sees in Kärnten, gab einem Münchner
Bauherrenpaar den Anlass, sich einen Zweitwohnsitz zu errichten.
Wie in ländlichen Regionen üblich, ist die Wiese jedoch nicht nur
Erholungsraum, sondern dient auch dem benachbarten, mittler-
weile vom Cousin der Bauherrin bewirtschafteten Bauernhof als
Kuhweide. Als Baugrund war das Grundstück zwar ausgewiesen,
jedoch liegt es in einem Heilquellenschutzgebiet. Der Neubau
wurde daher mit minimalen Eingriffen ins Gelände errichtet.
The idea of spending weekends and holidays in the place of your
childhood might not appeal to everyone, unless, perhaps, it
could offer such attractive scenery as this location: an inherited
meadow with a wealth of views, located above Trebesing, about
10 km north of the Millstätter See in Carinthia, led a couple from
Munich to build themselves a second home. As in most rural
regions, this meadow is not just a recreation area but also serves
the nearby farm, now run by a cousin of the female client, as a
source of cattle fodder. Although zoned as building land, as
there are medicinal springs nearby the site is a protected area.
Therefore in erecting the new building Morpho-Logic made only
minimal interventions in the terrain. A grid of standard galvanised

aa

1 2 3 4 5
a

Erdgeschoss Schnitt • Grundriss Section • Floor plan

Ground floor Maßstab 1:200 scale 1:200
1 Schlafen 1 Sleeping
Michael Heinrich

2 Bad 2 Bathroom
3 Küche 3 Kitchen
4 Wohnen 4 Living
5 Terrasse 5 Terrace
54 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Michael Heinrich

Der trapezförmige Trapezoidal in

Grundriss des Hauses shape, the floor
öffnet sich zum Berg- plan widens to-
panorama auf der wards the mountain
gegenüberliegenden panorama on the
Talseite. Die hochge- far side of the valley.
zogene Rückwand The tall rear wall
dient als Windschutz serves as a wind-
für die kleine Dach- break for the small
terrasse. roof terrace.
 morpho-logic
Ein Rost aus handelsüblichen, verzinkten Stahlprofilen auf Punkt-
fundamenten trägt den größtenteils vorgefertigten Holzbau mit
knapp 70 m2 Nutzfläche. Nur ein schmaler, etwa 50 m langer Fuß-
weg führt vom Parkplatz hinauf zum Haus; ein Gitterroststeg an
der Längsseite leitet zum Eingang. Im Inneren des Gebäudes
erstreckt sich ein großer, offener Raum über vier gestufte Ebenen.
Einzig das Bad ist mit halbhohen Massivholzwänden und oben
umlaufenden Glasstreifen rundum geschlossen. Der obere,
schmalere Teil des Baukörpers nimmt die Hangneigung von rund
16° auf. Zwei Treppenkaskaden an den Längswänden verbinden
hier die Ebenen miteinander. Sie fluchten in zwei schmalen, raum-
hohen Fenstern mit Ausblick hangaufwärts. Talwärts löst sich das
Haus wie ein Schanzentisch vom Untergrund. Hier weitet sich der
Wohnraum zu einer überdachten Terrasse, an der kein Geländer
den Blick auf die gegenüberliegende Bergkette im Osten verstellt.
Der abgetreppten Innenraumlandschaft folgend variieren die
Raumhöhen von 2,5 m auf der Schlafebene und großzügigen
3,6 m im Wohnbereich. Auf der Hangseite unterstreicht die weit
über die Dachebene hinaufgezogene Attika die Dynamik des
Michael Heinrich
55
steel sections on point foundations carries the mostly prefabri-
cated timber building that has a floor area of almost 70 m². Only
a narrow footpath around 50 m long leads from the parking
space on the road up to the house: a metal grating platform at
one side brings you to the entrance. The interior is a large open
space that extends through four stepped levels. The bathroom is
the only room that is enclosed on all sides with half-height solid
wood walls and a continuous strip of glazing above. The upper,
narrower part of the house follows the terrain, which has a slope
of about 16°. Flights of steps along both side walls of the house
connects the levels with each other. They end at the top at two
narrow, full-height windows with a view up the slope. Towards the
valley the house detaches itself from the ground like a ski-jump.
Here the living room opens onto a covered terrace with no rail-
ings that might obstruct the view of the mountain range opposite
in the east. As the room heights follow the stepped interior they
vary from 2.5 m on the sleeping level to a generous 3.6 m in the
living area. At the upper short end of the house the parapet
extends high above roof level, underlining the building’s dynamic
Mit seinen Treppen- With the cascading
kaskaden folgt das steps the interior also
Haus auch innen der follows the topography
Geländetopografie. of the terrain. Only
Nur das Bad ist rings- the bathroom is closed
um geschlossen, alles on all sides, the rest
andere ein zusammen- is a single large coher-
hängender Großraum. ent space.
56 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Baukörpers. Überdies dient sie als Sicht- und Windschutz für
einen zweiten, mit hölzernem Terrassendeck und Sitzbank ausge-
statteten Freisitz der Hausherren. Dort hinauf gelangt man über
eine Leiter und einen Dachausstieg neben dem Bad.
Im Holzbau kombinierten die Architekten zwei Konstruktions-
prinzipien miteinander: Außenwände und Boden bestehen aus
vorgefertigten, wärmegedämmten Holztafelelementen, das Dach,
die Innenwände und die erhöhten Podeste im Schlafbereich, dem
Bad und der Küche aus Brettsperrholzplatten. Aufgerichtet wurde
der Holzbau mithilfe eines Autokrans, der über einen temporären
Fahrweg auf das Grundstück gelangte und die Holzelemente von
einem unten an der Straße geparkten Lkw an Ort und Stelle hob.
Auch die Strom- und Wasserleitungen wurden über 50 m von der
Straße ins Haus verlegt. Für behagliche Raumtemperaturen sor-
gen drei Infrarot-Strahlungspaneele, die über der gepolsterten
Sitzbank in der Wohnzimmerdecke integriert sind. JS
quality. It also provides a privacy screen and windbreak for the
clients’ second outdoor space, which has a wooden deck and a
bench seat. It is reached by ladder, through a roof hatch next to
the bathroom.
In the timber building the architects combined two construc-
tion systems: the external walls and floor are made from prefabri-
cated, themally insulated wood panel elements. The roof, the
internal walls and the raised podiums in the sleeping area, the
bathroom and the kitchen are made of cross laminated timber
panels. The timber building was erected with the help of a mobile
crane, which accessed the site along a temporary road and lifted
the wood elements into place from a truck parked on the road
below. The power and water lines were extended more than 50 m
from the road to the house. Three infrared radiant panels inte-
grated in the living room ceiling above the upholstered bench
seat ensure pleasant room temperatures. JS

Um Eingriffe in das
Erdreich zu minimie-
ren, steht der Holzbau
auf einem Stahlrost
mit Punktfundamen-
ten. Ein Autokran hob
die vorgefertigten
Holzelemente an Ort
und Stelle.

To minimise interven-
tions in the ground the
timber house rests on a
steel grid with point
foundations. A mobile
crane lifted the prefab-
ricated timber elements
into place.

morpho-logic
3

1
2 2
3

Axonometrie
Stahltragwerk
1 Maßstab 1:150
1 Stütze HEB 260
2 Längsträger HEB
280
3 Querträger HEB 200

Axonometric of steel
supporting structure
Scale 1:150
morpho-logic

1 column HEB 260

2 long beam HEB 280
3 cross beam HEB 200
 morpho-logic 57

Horizontalschnitt Horizontal section Lattung 50 mm 2 insulation glazing 6 Türelement, außen ply panel on outer
Eckverglasung corner glazing Schalung Lärche 2× 5 mm lam. safety aufgedoppelt mit face
Maßstab 1:10 section 1:10 20 mm glass + Dreischichtplatte 7 recess for light
2 Isolierverglasung 15 mm cavity + Lärche 19 mm switch
1 Wandaufbau: 1 wall construction: aus VSG 2× 5 mm + 2× 5 mm lam. safety 7 Aussparung Licht- 8 16 mm larch three-
Schalung Lärche 20 mm larch boards SZR 15 mm + VSG glass in timber/alu- schalter ply panel, removable
20 mm 25 mm horizontal 2× 5 mm in Rahmen minium frame 8 Dreischichtplatte 19 mm DHF panel
Lattung horizontal battens Holz/Aluminium 3 60/340 mm glulam Lärche 16 mm ein- 140 mm PUR thermal
40 mm 15 mm vertical 3 Pfosten Brett- post gehängt, abnehm- insulation both
Lattung vertikal battens schichtholz 4 160/160 mm glulam bar sides laminated with
25 mm 15 mm DHF panel 60/340 mm column DHF-Platte 19 mm aluminium
DHF-Platte 15 mm timber sections with 4 Stütze Brettschicht- 5 19 mm larch Wärmedämmung 19 mm three-ply
Kantholz dazwi- 280 mm cellulose holz 160/160 mm three-ply panel PUR beidseitig alu- larch panel
schen Wärmedäm- between them 5 Laibung/Innenver- reveal/internal miniumkaschiert
mung Zellulose 15 mm OSB; 50 mm kleidung Drei- cladding 140 mm
280 mm battens, 20 mm larch schichtplatte Lärche 6 door element with Dreischichtplatte
OSB-Platte 15 mm boarding 19 mm 19 mm larch three- Lärche 19 mm

5 4 3 2

7 5

8 6

Mit großen Eckvergla-

sungen öffnet sich der
Wohnraum talwärts.
Der Vorhang verbirgt
eine geschlossene
Fassadenpartie mit
Regalen und Terras-
sentür.

The living room opens

to the valley below
through large areas of
glazing at the corners.
Michael Heinrich

The curtain conceals a

closed section of fa-
cade with shelving and
a door to the terrace.
58 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Kies 50 mm; Dichtungsbahn
Wärmedämmung EPS 240 mm
Dampfsperre; Brettsperrholz-
platte 200 mm; Lattung 50 mm
Schalung Lärche 20 mm
2 Stahlprofil HEB 200 mm
3 Stahlprofil HEB 160 mm
4 Schalung Lärche 20 mm
Lattung horizontal 40 mm
Lattung vertikal 25 mm
DHF-Platte 15 mm
Kantholz dazwischen Wärme-
dämmung Zellulose 280 mm
4 2
11
12
7/8.2021 ∂
Section
scale 1:20
1 50 mm gravel; membrane seal
240 mm EPS thermal insulation
vapour barrier
200 mm cross-laminated timber
panel; 50 mm battens
20 mm larch boards
2 HEB 200 steel beam
3 HEB 160 steel beam
4 20 mm larch board
40 mm horizontal battens
25 mm vertical battens
15 mm DHF panel, timber
sections 280 mm cellulose thermal
morpho-logic
OSB-Platte 15 mm; Lattung
50 mm; Schalung Lärche 20 mm
5 Linoleum 3 mm; Rohspanplatte
19 mm; Brettsperrholz 94 mm
6 Linoleum 3 mm
Rohspanplatte V100 19 mm
Trittschalldämmung 40 mm
Abdichtung Kunststofffolie
Brettsperrholz 94 mm
7 Dreischichtplatte Lärche 20 mm
8 Dielen Lärche 20 mm
Lattung dazwischen Dämmung
Holzweichfasermatte 40 mm
Dampfsperre; OSB-Platte 15 mm
Kantholz dazwischen Wärme-
dämmung Zellulose 280 mm
1
insulation between; 15 mm OSB
50 mm battens
20 mm larch boards
5 3 mm linoleum
19 mm raw particle board
94 mm cross-laminated timber
6 3 mm linoleum; 19 mm raw particle
board V100; 40 mm impact sound
insulation, plastic foil seal
94 mm cross-laminated timber
7 20 mm larch three-ply panel
8 20 mm larch floorboards
40 mm battens with woodfibre
insulation mat between; vapour
barrier; 15 mm OSB; timber sec-
tions with 280 mm cellulose ther-
Unterspannbahn diffusionsoffen
Rauschalung Lärche 24 mm
9 Isolierverglasung VSG 2× 5 mm
+ SZR 15 mm + VSG 2× 5 mm in
Rahmen Holz/Aluminium
10 Türschwelle BSH 60/340 mm
11 Stahlprofil HEB 260
12 Stahlprofil HEB 280
13 Dielen Lärche 32/145 mm
Abstandhalter Stahlleiste 8 mm
Lattung Lärche 80/60 mm
Kantholz Lärche 200/80 mm
Lattung Lärche 40/60 mm mit
Stahlwinkel befestigt auf
Stahlträger
Schalung Lärche 20/50 mm
3
10
8 13
11
59
mal insulation between
breathable underlay
24 mm rough larch boarding
9 insulation glazing 2× 5 mm lam.
safety glass + 15 mm cavity +
2× 5 mm lam. safety glass in
wood/aluminium frame
10 60/340 mm glulam door saddle
11 HEB 260 steel beam
12 HEB 280 steel beam
13 32/145 mm larch boards; 8 mm
steel strip spacer; 80/60 mm larch
battens; 200/80 mm larch timber
section; 40/60 mm larch battens
fixed to steel beam with steel
angles; 20/50 mm larch boards
morpho-logic
12
60 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Auf Sockeln stehen

die beiden Häuser an
der 80 m hohen Steil­
küste des Pazifik in
Matanzas. Ihre ver­
witterte Holzhülle
besteht aus wieder­
verwendeten Eisen­
bahnschwellen.

Erected on tall wooden

bases, La Loica and
La Tagua stand on the
80-m-high Pacific
coast in Matanzas.
Their weathered enve-
lope is made from re-
used railway sleepers.

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2000 scale 1:2000
Croxatto & Opazo Arquitectos 61

Strandhäuser in Chile Lageplan

Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

Beach Houses in Chile

Croxatto & Opazo Arquitectos

Tragwerksplanung
Structural engineering:
Luis Della Valle

Cristobal Palma
62 Dokumentation Documentation
Nur 20 und 25 m2 Grundfläche haben die zwei Wochenendhäu­
ser, die Felipe Croxatto und Nicolas Opazo an einem geradezu
unmöglichen Bauplatz errichtet haben: mitten in der Steilküste
des Surferparadieses Matanzas am Pazifik, etwa 120 km süd­
westlich von Santiago de Chile. Auftraggeber waren zwei mit­
einander befreundete Paare. Sie nutzen die Häuser selbst,
vermieten sie aber auch an Feriengäste. Weiter oben an der
Hangkante beginnt eine kleine Wohnsiedlung, von der aus die
beiden Kleinstbauten über einen Feldweg und steile Holztrep­
pen erschlossen sind.
Der luftige Standort 80 m über dem Meeresspiegel gab
Anlass für die Namensgebung der beiden Strandhäuser:
La Loica und La Tagua, zwei in der Region heimische Vogel­
arten. Die zoologischen Bezeichnungen klingen prosaischer:
Langschwanzstärling (Leistes loyca) und Gelbschnabel­Bläss­
huhn (Fulica armillata).
W
Weitere Fotos und
Zeichnungen der
Strandhäuser
Further photos and
drawings of the beach
houses
detail.de/
7­8­2021­croxatto
7/8.2021 ∂
The two weekend houses designed by Felipe Croxatto and
Nicolas Opazo have floor areas of just 20 and 25 metres
respectively and stand on a practically impossible site: on the
steep coastline of Matanzas, a surfers paradise on the Pacific
Ocean, around 120 kilometres to the southwest of Santiago de
Chile. The clients were two couples who are friends and who
use the houses themselves as well as renting them out to holiday
guests. Higher up, on the edge of the slope, a small residential
development begins, from there the two tiny new buildings are
reached along a dirt road and then down a steep wooden stairs.
It was the location at an airy height of 80 metres above
sea level that provided the names for these two beach houses:
La Loica and La Tagua, two species of birds native to the region.
Their zoological names are somewhat more prosaic: the long-
tailed meadowlark (Leistes loyca) and the red-gartered coot
(Fulica armillata).
Cristobal Palma
Croxatto & Opazo Arquitectos 63

Das Zentrum jedes Hauses bildet ein offener, zweigeschossiger
Wohnraum, der sich mit Panoramafenstern nach Westen zum
Meer und nach Norden, Richtung Mittagssonne, auf eine Holz­
terrasse öffnet. Von hier fällt der Blick auf die Lobera, einen
markanten, von Seelöwen und anderen Wildtieren bevölkerten
Felsen einige hundert Meter entfernt am Strand. Küchenzeile
und Bad liegen jeweils auf der unteren Ebene der Häuser. Über
Leitern erreicht man eine Etage höher offene Schlafemporen
und je einen kleinen Balkon auf der Meeresseite.
Die örtlichen Behörden hatten zwar die Größe der Neubau­
ten reglementiert, das Bauen an dem bis zu 40 ° steilen Hang
jedoch grundsätzlich erlaubt. Die Realisierung des Projekts war
allerdings nicht nur eine Frage des Dürfens, sondern auch des
Könnens. Nur die Stützenfundamente bestehen aus Stahlbeton,
wobei der Betoniervorgang vom Zufahrtsweg aus über eine
30 m lange, stark geneigte Gefällestrecke eine Herausforderung
The heart of each house is formed by an open, two-storey living
space which opens onto a wooden deck through panorama win-
dows that overlook the sea and face north, in the direction of the
midday sun. Standing on the deck your gaze is drawn to the
Lobera, a rock a few hundred metres away on the beach that is
populated by sealions and other wild animals. In each house
there is a row of kitchen units and a bathroom on the lower level,
while the open sleeping galleries and a small balcony facing the
sea are a level higher and are reached by ladders.
While the local authorities regulated the permitted size of
the new buildings, they were essentially willing to allow building
on the slope that is up to 40 ° steep. However, the issue was not
just receiving permission to build but rather knowing how to build
in such a situation. The column foundations of the two houses
are the only elements made of reinforced concrete. Pouring
these foundations, which was carried out from an approach route

5 6

aa Obergeschoss
Upper floor

Schnitt • Grundrisse
La Loica
Maßstab 1:150
1 Terrasse
2 Wohnen
3 Küche
4 Bad
5 Luftraum 1 2 3 4
6 Schlafempore a a
7 Balkon
b
Section • Floor plans
La Loica b
scale 1:150
1 Terrace
2 Living
3 Kitchen
4 Bathroom
5 Void
6 Sleeping gallery Erdgeschoss
7 Balcony Ground floor
64 Dokumentation Documentation
bedeutete. Die oberirdische Tragstruktur wurde vor Ort aus
imprägniertem Kiefernholz gefertigt. Unkonventionelle Metho­
den waren auch beim Fenstereinbau auf der Meeresseite erfor­
derlich: Mangels einer ebenen Standfläche vor den Fassaden
für Gerüste wurden die großformatigen Elemente von den
Hausdächern herabgelassen und an ihrem Bestimmungsort
montiert.
Zur leichtgewichtigen Bauweise der Häuser passt die
Treibgutästhetik ihrer Gebäudehüllen. Als Fassaden­ und Dach­
verkleidung verwendeten die Architekten ausrangierte, verwit­
terte Eisenbahnschwellen aus Eichenholz. Diese wurden zu
Brettern geschnitten und mit Mineralöl imprägniert, um sie
gegen das raue Meeresklima wetterfest zu machen. Die Innen­
wände und die Gebäudesockel sind mit Kiefernholz verschalt,
wobei die Sockel außen einen wasserabweisenden schwarzen
Farbanstrich erhielten. Hinter der dunklen Holzverkleidung ver­
birgt sich eine weitere, standortbedingte Besonderheit – zwei
biologische Klärtanks. Weil kein Anschluss an das örtliche Was­
sernetz möglich war, reinigen sie das Abwasser aus den Häu­
sern so weit, dass es anschließend im Boden versickern kann.
Das Trinkwasser wird im Lastwagen angeliefert und in zwei
Wassertanks oben am Zufahrtsweg gespeichert. JS
Mit geschosshohen
Fenstern öffnen sich
die Wohnräume der
beiden Häuser zum
Meer. Die oberen
Schlafebenen sind
über steile, leiterartige
Treppen erreichbar.
The living rooms of
both houses open to
the sea through storey-
high windows. The
sleeping areas on the
upper level are reached
by steep stairs that re-
semble ladders
7/8.2021 ∂
over a 30-metre-long, steeply sloping stretch of ground, pre-
sented a challenge. The loadbearing structure above ground
level was built on site using impregnated pine. Unconventional
methods were also required to fit the windows on the sea side:
as there was not enough space to erect a scaffold in front of the
facades these large elements had to be lowered from the roofs
of the houses and then mounted in place.
The driftwood aesthetic of the building envelope seems
appropriate to the lightweight construction of these two houses.
As cladding for the facades and the roof the architects used old,
weathered oak railway sleepers. They were sawn into boards and
impregnated with mineral oil to protect them against the ravages
of the tough maritime climate. The internal walls and the building
plinths are clad with pine boards, externally the plinths were also
given a black water-repellant coating. Behind the dark wood
cladding there is a further special feature necessitated by the
local conditions: two biological water treatment tanks. As it was
not possible to make a connection to the water network, these
tanks clarify the waste water from the houses to such a degree
that it can be allowed to seep into the ground. Drinking water is
delivered by truck and is stored in two water tanks on the
approach road above. JS
Cristobal Palma
Croxatto & Opazo Arquitectos
Schnitt
1 Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Schalung aus wiederverwendeten
2 Eichenschwellen 50,8 mm
Hinterlüftung
Lattung Kiefer druckimprägniert
50,8/50,8 mm
Abdichtung Bitumenbahn
Sperrholzplatte 18 mm
Kantholz Kiefer druckimprägniert
50,8/101,6 mm dazwischen
Wärmedämmung EPS 50 mm
Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm
Schalung Kiefer 12,7/76,2 mm
3 2 Kantholz Kiefer druckimprägniert
101,6/203,2 mm
3 Wandaufbau:
Schalung aus wiederverwendeten
Eichenschwellen 50,8 mm
Lattung Kiefer druckimprägniert
25,4/50,8 mm
Sperrholzplatte 18 mm
Kantholz Kiefer druckimprägniert
50,8/76,2 mm dazwischen
Wärmedämmung EPS 50 mm
Dampfsperre
4 Sperrholzplatte 18 mm
Schalung Kiefer 12,7/76,2 mm
4 Bodenaufbau Obergeschoss:
Dielen Kiefer 25,4/76,2 mm
Sperrholzplatte 18 mm
Kantholz Kiefer druckimprägniert
101,6/203,2 mm
Sperrholzplatte 18 mm
Schalung Kiefer 12,7/76,2 mm
5 Fenster:
Einfachverglasung VSG
2× 5 mm zwischen Glashalte­
5 leisten 25,4/25,4 mm
6 Bodenaufbau Erdgeschoss:
Dielen Kiefer 25,4/76,2 mm
Estrich 50 mm
Dampfsperre
Sperrholzplatte 18 mm
Kantholz Kiefer druckimprägniert
101,6/203,2 mm dazwischen
Wärmedämmung
Zellulose
Sperrholzplatte 18 mm mit
Bitumenanstrich
7 Stütze zusammengesetzt aus
Kantholz Kiefer
2× 50,8/101,6 mm
6 8 Fundament Stahlbeton
7
Cristobal Palma
bb
65
Section
scale 1:20
1 roof construction:
50.8 mm reused oak sleepers as
cladding
back ventilation 50.8/50.8 mm
pressure-impregnated pine
battens
bitumen membrane seal
18 mm plywood
50.8/101.6 mm pressure-
impregnated pine sections;
50 mm EPS thermal insulation
between
vapour barrier
18 mm plywood
12.7/76.2 mm pine boards
2 101.6/203.2 mm pressure-
impregnated pine section
3 wall construction:
50,8 mm reused oak sleepers as
cladding
25.4/50.8 mm pressure-
impregnated pine battens
18 mm plywood
50.8/76.2 pressure-impregnated
pine sections with 50 mm EPS
thermal insulation between
vapour barrier
18 mm plywood
12.7/76.2 mm pine boards
4 floor construction upper floor:
25.4/76.2 mm pine floorboards
18 mm plywood
101.6/203.2 mm pressure-
impregnated mm pine section
18 mm plywood panel
12.7/76.2 mm pine boards
5 window:
single glazing 2× 5 mm lam. safety
glass between 25.4/25.4 mm
glazing bars
6 floor construction ground floor:
25.4/76.2 mm pine flooboards
50 mm screed
vapour barrier
18 mm plywood
101.6/203.2 mm pressure-
impregnated pine sections with
cellulose thermal insulation
between
18 mm bitumen-coated plywood
panel
7 column made of two pine
sections 2× 50.8/101.6 mm
8 reinf. concrete foundation
66 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Haus SSK in Kortrijk

House SSK in Kortrijk
de baes architects, Sophie Van Noten

Tragwerksplanung
Structural engineering:
Demeyere Associates

Filip Dujardin © VG Bild-Kunst, Bonn 2021

de baes architects, Sophie Van Noten 67

Lageplan Schnitt • Grundrisse 4 Keller (Bestand)

Maßstab 1:2000 Maßstab 1:150 5 Wohnen
Site plan 1 Innenhof 6 Küche
scale 1:2000 2 Schlafzimmer 7 Essen
3 Technikraum 8 Luftraum Innenhof
(Bestand) 9 Arbeitszimmer

Section • Floor plans 4 Basement

scale 1:150 (existing)
1 Bedroom 5 Living room
2 Courtyard 6 Kitchen
3 Technical space 7 Dining
(existing) 8 Void over courtyard
9 Office

aa

9 8

2. Obergeschoss
Second floor

5 6 7 8

1. Obergeschoss
First floor

a a
2 3 4

1 1

Erdgeschoss Untergeschoss
Ground floor Basement
68 Dokumentation Documentation
Wer ein Glashaus mitten in der Stadt bewohnt, braucht gute
Nerven – oder einen Entwurf wie jenen, den De Baes Architects
und Sophie Van Noten für einen Bauherrn im belgischen Kortrijk
entwickelt haben. Nur 3,80 m breit und 14 m tief war die Parzelle
zwischen zwei Brandwänden in einem ehemaligen Arbeiterviertel.
Zu beiden Seiten erstreckt sich eine geschlossene Häuserzeile
und auf der Rückseite grenzt das Grundstück an ein ehemaliges
Industrieareal, auf dem in den letzten Jahren ein Gemeindezen-
trum entstanden ist.
Um ausreichend Privatsphäre zu schaffen, ließen die Archi-
tekten die rückwärtige Gartenmauer bis auf 4,30 m Höhe auf-
mauern und errichteten an der Straße eine Scheinfassade aus
Lochziegeln, die die Traufhöhen und Fenstergliederungen der
Nachbarhäuser aufgreift. Vom Vorgängerhaus blieb der niedrige
Keller erhalten. Auf den Etagen darüber ist das Haus vorn und
hinten von der Grundstücksgrenze abgerückt, sodass zwei
de baes architects
winzige Lichthöfe entstehen. Der vordere ist ringsum von neuem
Ziegelmauerwerk eingefasst und erhält dadurch einen nahezu
Zen-artigen Charakter. Im hinteren Hof ergänzen sich alte Mauer-
reste und neu hinzugefügtes Mauerwerk zu einem Patchwork in
Weiß und Ziegelrot. Joris De Baes vergleicht die Entwurfsstrate-
gie mit dem Seagram Building im XXS-Format: Wie Mies van der
Rohe in New York wollten er und seine Bauherren der Stadt in
diesem an Grünflächen armen Viertel etwas mehr Freiraum
zurückgeben. Auch ein Baum begrünt nun den Vorhof an der
Straße.
Im Inneren ist das Haus im Gegensatz zu den meisten
Nachbarn dreigeschossig, bleibt aber mit einer Gesamthöhe von
8,62 m noch deutlich unter deren Firstlinie. Um das zu erreichen
und auch die verfügbare Grundfläche bestmöglich auszunutzen,
wählten die Architekten eine Stahlskelettkonstruktion mit Holzbal-
kendecken und – speziell im zweiten Obergeschoss – einen auf
das Minimum beschränkten Fußbodenaufbau. Während die
7/8.2021 ∂
Anyone who wants to live in a glasshouse in the centre of
the city needs strong nerves – or a design like the one that
De Baes Architects and Sophie Van Noten developed for a
client in Kortrijk, Belgium. The site in a former working-class
district is only 3.80 metres wide between two flanking fire-
walls, but is 14 metres deep. Bordered on either side by con-
tinuous rows of houses, at the rear the site adjoins a former
industrial district where a community centre has been made
over the past few years.
To provide sufficient privacy the architects increased
the height of the rear garden wall to 4.30 metres, while on
the street front they erected a false facade made of hollow
core bricks that relates to the eaves height and fenestration
of the neighbouring houses. The low basement from an
earlier house on the site was retained. On the floors above
the new house is moved back from the site boundaries at
Das schlanke Stahl-
skelett half, Platz in
der engen Baulücke
zu sparen. Die Mauer
an der Straße wurde
erst nach Fertigstel-
lung des eigentlichen
Hauses errichtet.
On the narrow vacant
site the slender steel
frame helped to save
space. The wall to the
street was erected only
after the house itself
had been completed.
de baes architects
the front and rear to create two tiny light wells. The one at
the front is completely enclosed by new brickwork, giving it
an almost Zen-like character. In the rear lightwell new struc-
tures were added to remnants of the old walls, creating a
patchwork in white and brick-red. Joris De Baes likens the
design strategy to the Seagram Building, but in an XXS
format: like Mies van der Rohe in New York he and his clients
wanted to give the city somewhat more open space in a
district that lacks greenery. Now there is also a tree in the
front yard to the street.
Unlike most of the neighbouring buildings, internally
the house has three storeys, but with a total height of 8.62 m
it remains clearly below the height of their roof ridges. To
achieves this and to make the best possible use of the site
area available the architects chose a steel frame construction
with timber beam ceilings and – in particular on the second
floor – reduced the thickness of the floor construction to an
Frans Parthesius
de baes architects, Sophie Van Noten 69

Nur Zentimeter tren- At the back only a few

nen die rückwärtige centimetres separate
Glasfassade von the glass facade
der Gartenmauer. from the garden wall.
Sie war ursprünglich Originally lower, the
niedriger und wurde height of this brick
auf 4,30 m Höhe auf- wall was increased to
gestockt. 4.30 metres.
70 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

All photos: Frans Parthesius

Das Schlafzimmer der
Hausherren liegt im
rückwärtigen Teil des
Erdgeschosses (links
oben). Küche und Ess-
platz befinden sich
eine Etage höher, mit
Blick über die Garten-
mauer (rechts oben).

The client’s bedroom

is at the rear of the
ground floor (above
left). The kitchen and
dining area are one
floor higher, with a view
over the garden wall
(above right).
de baes architects, Sophie Van Noten 71

Räume dort mit Radiatoren beheizt werden, ließen die Architek-
ten in den Etagen darunter einen etwas dickeren Estrich mit Fuß-
bodenheizung einbauen. An den Trennwänden zu den Nach-
barn sind die Gipskartonverkleidung im Hausinneren und die
Vormauerung im Innenhof flächenbündig und werden lediglich
durch die gläserne Pfosten-Riegel-Fassade am Eingang unter-
brochen. Die Glashülle ist die Sonderanfertigung eines Metall-
baubetriebs, der sich sonst vor allem auf Gewächshäuser und
Dachverglasungen spezialisiert hat.
Die Grundrisskonzeption stellt das übliche Raumprogramm
eines Einfamilienhauses gewissermaßen auf den Kopf: Im Erdge-
schoss sind Schlafzimmer und Bad untergebracht, im ersten
Obergeschoss eine großzügige Wohnküche und auf der ober-
sten Etage hat der Hausherr sein Büro eingerichtet mit Austritt
auf das Flachdach des rückwärtigen Gebäudeteils. JS
absolute minimum. While radiators are employed to heat
the rooms on that level, on the floors below the architects
used underfloor heating laid in a somewhat thicker screed.
At the party walls to the neighbours, the internal plaster-
board cladding and the facing wall in the courtyard form a
single plane that is interrupted only by the glazed post and
beam facade. The glass envelope is a one-off product from a
metal construction firm that specialises in greenhouses and
roof glazing.
The floor plan concept turns the standard design for
a single-family house on its head, as it were: while the bed-
rooms and bathroom are at ground floor level, on the first
floor there is a generously sized living room/kitchen, and on
the top floor the client has his office that opens onto a flat
roof at the rear of the building. JS

1 2 3
A B

Horizontalschnitte Horizontal sections Schalldämmung sound insulation Ziegelmauerwerk 50 mm metal chan-

Maßstab 1:10 scale 1:10 XPS 10 mm sealing membrane 90 mm nels with 50 mm min-
Dichtungsbahn 3 2× 12.5 mm plaster- 4 Gipskartonplatte eral wool between
1 Gipskartonplatte 1 2× 12.5 mm plaster- 3 Gipskartonplatte board 2× 12,5 mm 20 mm cavity
2× 12,5 mm board 2× 12,5 mm vapour barrier Metallprofil j 50 mm sealing membrane
Dampfsperre vapour barrier Dampfsperre 50 mm metal chan- dazwischen Schall- masonry (existing)
Metallprofil j 50 mm 50 mm metal chan- Metallprofil j 50 mm nels with 50 mm min- dämmung Mineral- 5 exhaust pipe of
dazwischen Schall- nels, between them dazwischen eral wool insulation wolle 50 mm heating boiler
dämmung Mineral- 50 mm mineral wool Schalldämmung between 22 mm Luftzwischenraum t 80 mm
wolle 50 mm insulation Mineralwolle 50 mm wood fibre insulation 20 mm
Luftzwischenraum 10 mm void Wärmedämmung 100 mm PUR thermal Dichtungsbahn
10 mm masonry (existing) Holzfaserdämm- insulation Mauerwerk
Mauerwerk 2 120/60/6 mm platte 22 mm 30 mm void (Bestand)
(Bestand) rectangular section Warmedämmung 90 mm brickwork 5 Abgasrohr Heizung
2 Stütze Stahlprofil s steel column PUR 100 mm 4 2× 12.5 mm plaster- t 80 mm
120/60/6 mm 10 mm XPS Hinterlüftung 30 mm board
72 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Schnitt Section Gipskartonplatte 2 anodised aluminium

Maßstab 1:20 scale 1:20 12,5 mm cladding to parapet
2 Attikaverkleidung 3 facing wall:
1 Dichtungsbahn 1 sealing membrane Aluminiumblech 90 mm cored 2 1
Holzschalung 22 mm timber board eloxiert brickwork; 30 mm
22 mm 120 mm PUR thermal 3 Vormauerung back ventilation
Wärmedämmung insulation Lochziegel 90 mm 120 mm PUR thermal
PUR 120 mm 22 mm OSB Hinterlüftung insulation; vapour
OSB-Platte 22 mm timber sections, top 30 mm barrier; 22 mm wood
Kantholz Oberseite surface with 2 % fall, Wärmedämmung fibre panel
2 % Gefälle min. 30 min. 30 mm max PUR 120 mm substructure 50 mm
max. 120 mm 120 mm, with thermal Dampfsperre metal channels
dazwischen Wär- insulation between; Holzfaserplatte between them
medämmung timber sections 22 mm mineral wool thermal
Kantholz dazwi- with 230 mm PUR Unterkonstruktion insulation
schen Wärmedäm- thermal insulation Metallprofil 12.5 mm plaster- 5
mung PUR 230 mm between j 50 mm dazwi- board
Dampfsperre vapour barrier schen Wärmedäm- 4 insulating glazing
Federschiene 60/27 mm metal ceil- mung Mineralwolle 2× 4 mm lam. safety 3
Metallblech ing track; 12.5 mm Gipskartonplatte glass + 6 mm tough-
60/27 mm plasterboard 12,5 mm ened glass in

5 6

7
Frans Parthesius

10 11
de baes architects, Sophie Van Noten 73

4 Isolierverglasung aluminium transom 7 Stahlträger IPE 240 18 mm OSB panel

aus VSG 2× 4 mm + and mullion system 8 Laminat 8 mm 25 mm mineral wool
1 ESG 6 mm in Pfos- U g = 1.0 W/m 2K, Trittschalldämm- insulation strips
ten-Riegel-System g = 48 %, T L = 69 % matte 230 mm timber
2 Aluminium 5 IPE 220 steel beam OSB-Platte 18 mm sections
Ug = 1,0 W/m 2K 6 IPE 200 steel beam Dämmstreifen Mi- between them
g = 48 % 7 IPE 240 steel beam neralwolle 25 mm 120 mm mineral
T L = 69 % 8 8 mm laminate Kantholz 230 mm wool thermal
5 Stahlträger IPE 220 impact sound insula- dazwischen Wär- insulation
6 Stahlträger IPE 200 tion mat medämmung Mine- substructure
ralwolle 120 mm 60/27 mm metal
Unterkonstruktion track
Metallschiene 12.5 mm plaster-
60/27 mm board
Gipskartonplatte 9 11 mm tiles
5 12 12,5 mm 60 mm reinforced
9 Fliesen 11 mm underfloor heating
Heizestrich be- screed
wehrt 60 mm 20 mm PUR impact
Trittschalldäm- sound insulation
mung PUR 20 mm composite concrete
13 Betonverbund- ceiling slab of
decke aus Beton 36 mm unreinforced
unbewehrt 36 mm concrete +
+ Schwalben- 20 mm steel dove-
schwanzplatte tail panel
Stahlblech 20 mm 230 mm timber
Kantholz 230 mm sections with
dazwischen Wär- 60 mm mineral wool
14 medämmung Mine- thermal insulation
ralwolle 60 mm between
Federschiene Me- 60/27 metal ceiling
tallblech 60/27 mm track
Gipskartonplatte 12.5mm plaster-
12,5 mm board
10 Fliesen 11 mm 10 11 mm tiles
Estrich ca. 80 mm c. 80 mm screed
Leichtbeton ca. c. 86 mm light
86 mm concrete
4 Kies ca. 150 mm c. 150 mm gravel
11 Fliesen 11 mm 11 11 mm tiles
Estrich bewehrt 90 mm reinforced
90 mm screed
Trennlage PE-Folie separating layer
Wärmedämmung 20 mm polythene
PUR 220 mm foil
Abdichtung PE- 220 mm PUR
Folie thermal insulation
Bodenplatte Stahl- polythene seal
beton 180 mm 180 mm reinforced
12 Abdeckung Alumi- concrete ground
niumblech slab
9 HPL-Platte 10 mm 12 alumnium cover
Mörtelbett sheet
13 Mauerwerk Hoch- 10 mm HPL panel
lochziegel 10 mm mortar bed
288/188/138 mm, 13 288/188/138 mm
Mörtelfuge 15 mm cored brickwork;
14 Sturzelement 15 mm mortar joint
Stahlbeton vorge- 14 60/140 mm pre-
spannt 60/140 mm stressed reinforced
15 Fliesen 11 mm concrete lintel
7 Estrich 90 mm 15 11 mm tiles
Trennlage PE-Folie 90 mm screed
Aufbeton 70 mm polythene foil
Abdichtung separating layer
PE-Folie 70 mm top concrete
Ziegelkappen- vaulted brick ceiling
decke (Bestand) (existing)
Wärmedämmung 200 mm mineral
Mineralwolle wool thermal
200 mm insulation
16 Fliesen 10 mm auf 16 10 mm tiles on
Mörtelbatzen mortar dabs
Abdichtung EPDM EPDM membrane
Estrich mit 1 % Ge- seal
fälle ca. 55 mm c. 55 mm screed to
Aufbeton 70 mm 1 % falls
Abdichtung PE- 70 mm top concrete
Folie polythene foil
Kellerdecke Ziegel brick ceiling to
(Bestand) basement (existing)
15 Wärmedämmung 200 mm mineral
16 Mineralwolle wool thermal
200 mm insulation
74 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Schwarzes Haus am Ammersee

Black House on Ammersee Lake
Buero Wagner

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bauphy-

Structural engineering: sik Services enginee-
Maximilian Wagner ring, building physics:
Heinz Bittmann
Florian Holzherr
Buero Wagner 75

Der schwarze Anbau

setzt sich klar von
den hellbraunen Be-
standsfassaden ab.
Von der Küche im
Erdgeschoss gelangt
man über vier Stufen
zum Wohnbereich mit
Garten.

The black extension is

clearly distinguished
from the existing light
brown facades. From
the ground floor kitch-
en four steps lead up to
the living area and the
garden

aa bb

2 4 5

3
b b

Lageplan 1 Eingang
Maßstab 1:2000 2 Küche
Schnitte • Grundrisse 3 Wohnzimmer
Maßstab 1:150 4 Esszimmer
5 Terrasse
6 Schlafzimmer mit
Bad

Site plan 1 Entrance

scale 1:2000 2 Kitchen
Sections • floorplans 3 Living room
scale 1:150 4 Dining room
5 Terrace
6 Bedroom with
bathroom
76 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Florian Holzherr

Sämtliche Wände und All the walls and ceil-

Decken sind aus ings are of exposed
Sichtbeton und erzeu- concrete and create
gen die Wirkung eines the impression of a
monolithischen Baus. monolithic building.
Diese Einheitlichkeit This uniformity makes
lässt die Räume grö- the rooms appear
ßer erscheinen als sie larger than they are.
sind.
Florian Holzherr
Buero Wagner
Im oberbayerischen Breitbrunn scheint der Traum vom Einfami­
lienhaus mit dem Ammersee in Sichtweite noch möglich. Trotz
vorhandenem Platz sieht der Bebauungsplan jedoch nur ein
Haus pro Grundstück vor, Neubauten müssen in Verbindung
zum Bestand stehen. So kam das Schwarze Haus als Anbau
zustande, das trotz der minimalen Abmessungen unter dem
Satteldach von nur 6 × 3,80 m funktional und gestalterisch wie
ein eigenständiges Haus mit eigenem Garten wirkt. Durch die
schlichte Erscheinung ähnelt es den traditionellen Scheunen in
der Umgebung und den Bootshäusern am nahen See. Die
Fassaden sind mit Holzbrettern verschalt, deren Außenseite
vom Zimmerer verkohlt wurde. Diese japanische Technik Shou
Sugi Ban schützt das Holz ohne Chemikalien vor Schädlingen
und Verwitterung und verleiht ihm einen edlen Glanz. Der
schlichte Charakter – außen schwarz, innen Sichtbeton – sowie
die räumliche Verschränkung der drei Wohnebenen als Split­
Florian Holzherr
level lassen das Haus und seine Räume größer erscheinen als
sie es eigentlich sind. Zu einem überraschenden Raumerlebnis
führt die Höhendifferenz vom Erdgeschoss des Bestandsge­
bäudes zum 90 cm höher gelegenen Garten: Küche und
Wohnbereich bilden eine räumliche Einheit, wobei die Arbeits­
fläche der Küche auf Bodenniveau des Wohnzimmers und auf
Gartenniveau liegt.
Die zwei vollverglasten Fassaden sind als Pivot­Türen aus­
gebildet und verwandeln den Wohnbereich in geöffneter Stel­
lung in eine Loggia im Grünen. Die Eichenholzrahmen dieser
Sonderanfertigung ohne Eckpfosten wurden vom Fensterbauer
komplett vorgefertigt in die weit auskragende Rohbauecke ein­
gesetzt. Das Schlafzimmer mit Duschkabine aus Sichtbeton
liegt ein halbes Geschoss unter dem Eingang und erhält viel
Tageslicht über das breite Fenster zur Böschung. FK
77
In Breitenbrunn in Upper Bavaria it is still possible to fulfil the
dream of a family house within sight of the Ammersee. Although
there is sufficient space the development plan envisages only
one house per lot, any new buildings must be connected to an
existing one. Consequently, this black house was built as an
extension. Despite the minimal dimensions of only 6 × 3.80 m
under a pitched roof, in both functional and design terms it
seems like an independent house with its own garden.
With its simple traditional appearance the house resem-
bles the barns or boathouses on the nearby lake and fits
harmoniously into its surroundings. The facades are clad with
wooden boards; before they were mounted their outer face
was charred by the carpenter. Known as Shou Sugi Ban, this
traditional Japanese technique protects wood against pests
and weathering without the use of chemicals and gives it a
noble sheen.
Das Äußere wirkt ein-
heitlich durch die
schwarze Gebäude-
hülle. Das Holzdach
ist mit Wellplatten aus
Faserzement gedeckt.
Eine verkohlte Holz-
schalung verleiht den
Fassaden einen edlen
Glanz.
The black building
envelope creates a
uniform exterior. The
wooden roof is clad
with corrugated fibre
cement sheets. A
charred wood cladding
gives the facades a
noble sheen.
The monolithic character – outside black, inside exposed con-
crete – and the way the three living levels interlock spatially in a
split level system makes the house seem larger than it actually
is. The transition in height from the ground floor of the existing
building to the garden that lies 90 cm higher provides a suprising
spatial experience: the kitchen and the living area form a single
entity without any spatial separation, the kitchen worktop rests
on the floor of the living room, which is at garden level.
The two fully glazed facades are made as pivoting doors
which, when opened, transform the living area into a green
loggia. Completely prefabricated, the oak frames of this custom
design without corner posts were fitted by the window manufac-
turer into the projecting corner of the building shell. The bedroom
with concrete shower is half a level below the entrance and is
brightly lit by a wide window to the basement area. FK
78 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Schnitt Section Dampfbremse vapour barrier;

Maßstab 1:20
1 Außenwand Bestandsgebäude:
Holzschalung; Mauerwerk
2 Dachaufbau Anschluss Bestands-
gebäude:
Abdichtung Bitumenbahn zwei-
lagig obere Bahn beschiefert
Gefälledämmung 120 mm
Voranstrich
Stahlbeton 200 mm Unterseite
sandgestrahlt
3 Unterzug Bestandsbau:
MDF-Platte schwarz durchge-
färbt, geölt 19 mm
Brandschutzplatte 2× 12,5 mm
Stahlprofil 2× HEB 140
4 Stahlbeton mit eingelegten Heiz-
schleifen, Oberfläche geschliffen
240 mm; Abdichtung
Wärmedämmung 120 mm
Magerbeton 50 mm
5 Oberschrank Küche:
Massivholzplatte Eiche 19 mm
beidseitig zu öffnen
Unterseite mit LED-Einbauleuchte
6 Arbeitsplatte Küche:
Massivholzplatte Eiche 30 mm
Korpus Unterschrank Küche:
Spanplatte 19 mm
Türen Massivholzplatte Eiche
19 mm
7 Stahlbetonplatte mit eingelegten
Heizschleifen, Oberseite geschlif-
fen 250 mm
8 Firsthaube Aluminiumblech ge-
kantet mit Insektenschutzgitter
9 Wellplatte Faserzement
schwarz 30 mm
Traglattung 60/40 mm
Luftlattung 21/30 mm
Holzweichfaserplatte 20 mm
Sparren 100/220 mm dazwischen
Wärmedämmung 220 mm
scale 1:20
1 external wall of existing building:
wood cladding, masonry
2 roof construction: junction to
existing building: 2-layer bitumen
membrane, upper layer coated
120 mm insulation to falls
undercoat
200 mm reinf. concrete, soffit
sandblasted
3 downstand beam existing building:
19 mm black MDF panel, oiled
2× 12.5 mm fire protection sheets
2× HEB 140 mm steel beams
4 floor kitchen:
240 mm reinf. concrete with inlaid
heating coils, polished surface
seal
120 mm thermal insulation
50 mm lean concrete
5 upper kitchen cabinet:
19 mm solid oak panel, opens both
sides, built-in LED light below
6 kitchen worktop:
30 mm solid oak
lower cabinet 19 mm chipboard
carcass
19 mm solid oak kitchen doors
7 250 mm reinf. concrete slab with
inlaid heating pipes, surface
polished
8 aluminium ridge capping with bent
edges and insect protection
screen
9 roof construction:
30 mm black corrugated fibre
cement sheets
60 × 40 mm wooden batten
supports
21/30 mm ventilation battens
20 mm softwood fibre panel
100/220 mm rafters, 220 mm
thermal insulation between
OSB-Platte 15 mm
10 Pfette Kantholz 120/240 mm
11 Bodenaufbau Dachboden:
OSB-Platte 20 mm
Wärmedämmung druckfest
100 mm
Stahlbeton Unterseite sand-
gestrahlt 200 mm
12 Regenrinne Kupferblech
13 Fassadenaufbau:
Fichtenschalung Nut und Feder
Außenseite verkohlt 15 mm,
sichtbar verschraubt mit Kegel-
kopfschraube schwarz beschich-
tet; Traglattung 20/40 mm
Luftlattung 25/40 mm
Fassadenbahn diffusionsoffen
Lattung dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle 100 mm
Stahlbetonwand 200 mm Innen-
seite sandgestrahlt
14 Pivot-Fassadenelement:
Zweifachverglasung in Holz-
rahmen Eiche 110/82 mm
Öffnungsflügel 3558/2078 mm
15 Sockelbekleidung Holzrahmen:
Aluminiumblech schwarz
16 Kiesbelag als Drainage
17 Betonplatten in Splittbett
18 Wandaufbau Untergeschoss:
Noppenbahn 5 mm
Perimeterdämmung 120 mm
Dichtungsbahn
Stahlbeton 200 mm Innenseite
sandgestrahlt
19 Schiebetür Schrankwand:
Massivholzplatte Eiche 19 mm
20 Bodenaufbau Schlafzimmer:
Stahlbeton mit eingelegten Heiz-
schleifen in WU-Qualität, Ober-
fläche geschliffen 240 mm
PE-Folie zweilagig
Perimeterdämmung 160 mm
Sauberkeitsschicht 50 mm
15 mm OSB
10 120/240 mm timber purlin
11 floor construction attic storage
space:
20 mm OSB;
100 mm pressure-resistant
thermal insulation;
200 mm reinf. concrete, soffit
sandblasted
12 copper gutter
13 facade: 15 mm tongue and
groove spruce boards, exterior
charred
visibly screwed with black coated
taper-head screws
20/40 mm support battens
25/40 mm ventilation battens
breathable facade membrane
100 mm mineral wool thermal
insulation
200 mm reinf. concrete wall,
internal face sandblasted
14 pivoting facade element:
3558/2078 mm double glazed
opening casement in 110/82 mm
oak frame
15 base of wood frame clad with
black aluminium sheet
16 gravel as drainage
17 concrete pavers in chippings bed
18 external wall basement:
5 mm dimpled sheet
120 perimeter insulation
seal;
200 reinf. concrete, inside face
sandblasted
19 sliding door to wall unit:
19 mm solid oak three-ply panel
20 floor to bedroom:
240 mm waterproof reinf. concrete
with inlaid heating coils
2× polythene foil
160 mm perimeter insulation
50 mm blinding

Florian Holzherr
Buero Wagner 79

9
1

10

11

12

13

5 14

6
7
15 16 17

4
18

19

20
80 Dokumentation Documentation 7/8.2021 ∂

Schnitt Section
Maßstab 1:5 scale 1:5

1 Fassadenaufbau: 1 facade: 15 mm
Fichtenschalung Nut tongue and groove
und Feder Außen- spruce boards,
seite verkohlt 15 mm external face
sichtbar verschraubt charred, visibly
mit Kegelkopf- screwed with black
schraube schwarz coated taper-head
beschichtet screws
Traglattung 20/40 mm support
20/40 mm battens
Luftlattung 25/40 mm ventilation
25/40 mm battens
Fassadenbahn breathable
diffusionsoffen facade membrane
Wärmedämmung 100 mm mineral wool

Buero Wagner
Mineralwolle 100 mm thermal insulation
Stahlbetonwand 200 mm reinf. con-
200 mm Innenseite crete wall, internal
sandgestrahlt face sandblasted

4 1

7 6 5

1
Florian Holzherr
Buero Wagner 81

2 Öffnungsflügel 2 pivoting door: drei Fallen vertikal edge of door sill: 280/280 mm 13 external wall
Pivot-Tür: width 3558 mm, übereinander screwed stainless 12 Drainage zwischen basement:
Breite 3558 mm, height 2078 mm 8 Kantenschutz Tür- steel sheet, Fassade und Ter- 5 mm dimpled
Höhe 2078 mm 3 pivoting door: schwelle außen: front: rassenbelag: sheet;
3 Öffnungsflügel width 810 mm, height Edelstahlblech ge- black-coated com- Kiesstreifen 120 mm perimeter
Pivot-Tür: 2078 mm schraubt posite aluminium 13 Wandaufbau Unter- insulation;
Breite 1810 mm, 4 wood frame Vorderseite Alumi- sheet geschoss: seal;
Höhe 2078 mm 110/82 mm niumverbundblech 9 protection to Noppenbahn 5 mm 200 mm reinf.
4 Holzrahmen 5 sun protection glaz- schwarz beschich- internal edge of Perimeterdäm- concrete, internal
110/82 mm ing 8 mm + 16 mm tet door sill: mung XPS 120 mm face sandblasted
5 Sonnenschutzver- cavity+ 8 mm 9 Kantenschutz Tür- unalloyed steel, Dichtungsbahn 14 floor slab:
glasung aussteifend glazing schwelle innen: oiled Stahlbeton 200 mm 230 mm reinf.
ESG 8 mm + SZR 6 Ø 10 mm stainless Schwarzstahl roh 16/24 mm steel Innenseite sandge- concrete slab
16 mm + ESG 8 mm steel cylinder on geölt angle strahlt with inlaid heating
6 Drehangel Edel- 63/25/2 mm stain- l 16/24 mm 10 Ø 10 mm bolt, 14 Geschossdecke: coils, top surface
stahlzylinder less steel plate 10 Kantenriegel nach locks upwards and Stahlbetonplatte polished, underside
Ø 10 mm auf Edel- 7 horizontal locking oben und unten downwards 230 mm mit ein- sandblasted
stahlplatte in corner profile verriegelnd 11 facade bracket gelegten Heiz-
63/25/2 mm security lock, three Ø 10 mm 280/280 mm steel schleifen, Ober-
7 Horizontalverriege- latches vertically 11 Konsole Fassaden- angle seite geschliffen,
lung im Eckprofil: above each other element: 12 gravel bed as Unterseite sandge-
Sicherheitsschloss 8 protection to outer Stahlwinkel l drainage strahlt

Fensterrahmen, Trep- Window frames, stairs

pen und Küchenober- and the kitchen coun-
flächen aus Eiche sind ters are placed like
vorgefertigt wie Im- prefabricated implants
plantate in die schwar- in the black shell
ze Hülle gesetzt und and exude a homely
strahlen eine wohnli- atmosphere.
che Atmosphäre aus.

10

14
9
8
12 4

13 11
Florian Holzherr
82 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 7/8.2021 ∂

Projektbeteiligte &
Hersteller

Angela Lamprecht

Jim Stephenson
Project Teams &
Suppliers Seite 28 page 28

Haus Rosa
Seite 36 page 36

Slot House in
in Dornbirn London
House Rosa in Slot House in
Dornbirn London
Amtmahd 24 91 Choumert Road
6850 Dornbirn (AT) London (UK)

Bauherren Client: Bauherren Client:

Stefanie und and Sebastian Sally und and Sandy Rendel
Brandner
Architektur Architecture:
Architektur Architecture: Sandy Rendel Architects
Studio Sebastian Brandner London (UK), sandyrendel.com
Dornbirn (AT)
sebastianbrandner.com Mitarbeitende Team:
Sandy Rendel
Mitarbeitende Team: Sally Rendel
Sebastian Brandner
Stefanie Brandner Tragwerksplanung
Structural engineering:
Tragwerksplanung Structure Workshop, London (UK)
Structural engineering: structureworkshop.co.uk
Peter Nagy, Dornbirn (AT)
Fensterbau, Verglasungsarbeiten
Bauleitung Site management: Window fittings, glazing work:
Michael Pfanner, Sulzberg-Thal (AT) Reynaers Aluminium,
pfanner-planbau.at reynaers.co.uk
Roofglaze, roofglaze.co.uk
Dachdeckung Roofing:
Bauder Flachdachsystem Dachdeckung Roofing:
bauder.de Bauder, bauder.co.uk

Fassadenbau Facade engineering: Fassadenbau Facade engineering:

Binderholz, binderholz.de Robus Ceramics
Bauder, bauder.de robusceramics.co.uk
Eurobrick
Fensterbau Window fitter: eurobrick.co.uk
Böhler, boehlerfenster.com
Esertec, esertec.de Türen Doors:
Schüco Jansen
Türen Doors: jansen.com
Hörmann, hoermann.de
Fußböden Floors:
Bodenlegung Flooring installation: Siesta Cork, siestacorktiles.co.uk
Ardex Pandomo, pandomo.de Agglotech, agglotech.com

Heizung Heating: Heizung, Kühlung

Nibe, nibe.eu Heating, cooling:
Harreither, harreither.com Vent Axia, vent-axia.com

Lichtplanung Lighting design: Beleuchtung Lighting:

Prolicht, prolicht.at Flos, flos.com
Zangra, zangra.com
Sanitärobjekte Sanitary equipment Sanitärobjekte
and hardware Sanitary equipment and hardware:
Inhaus Hohenems, inhaus.eu Duravit, duravit.co.uk
Kaldewei, kaldewei.co.uk
Armaturen Fittings: Hansgrohe, hansgrohe.co.uk
Goll, helmutgoll.com
Armaturen Fittings:
Herstellernachweis Wand-/Deckenoberflächen, Mobiliar Cavendish Equipment
Contractors and Wall and ceilings finishes, furniture: cavendishequipment.co.uk
suppliers Howag Holz, howag.at
Innenwandoberflächen
Die Nennung der Interior wall finishes:
Hersteller und ausfüh- Wisa Plywood, wisaplywood.com
renden Firmen erfolgt
nach Angabe der je- Schreinerarbeiten Carpentry:
weiligen Architekten. Fenix, fenixforinteriors.com
Details of contractors Investwood, investwood.pt
and suppliers are
based on information
provided by the
respective architects.
Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 83

Architekten Architects: Sanitärobjekte, Armaturen Sanitary

morpho-logic, München (DE) equipment and hardware, fittings:
www.german-architects.com/de/ CHC, chc.cl
morpho-logic-architekten-bda-
stadtplaner-munchen Küchenausstattung
Kitchen equipment:

Thomas Sixt Finckh

Mitarbeitende Team: Kitchen Center, kitchencenter.cl
Michael Gebhard

Büro Wagner
Ingrid Burgstaller Beschläge, Hardware
Locks, hardware:
Bauleitung Assa Abloy, assaabloy.cl
Site management:
Weissenseer Systemholzbau
Seite 44 page 44 Greifenburg (AT), weissenseer.com Seite 74 page 74

Haus SO in Tragwerksplanung
Structural engineering:
Schwarzes Haus
Esslingen Hannes Knaus
Veit a.d. Glan (AT) am Ammersee
holz-bau-technik.at
House SO Black House on
Beleuchtung Lighting:
in Esslingen Artemide, artemide.com Ammersee Lake

Filip Dujardin
BEGA, bega.com
Laienweg 4 Breitbrunn am Ammersee (DE)
Esslingen (DE) Fensterbau, Verglasungsarbeiten 8500 Kortrijk (BE)
Window fittings, glazing work:
Bauherren Client: Rauh SR Fensterbau, rauh.de Bauherren Client::
privat private Velux, velux.de Seite 66 page 66 privat private

Architektur, Lichtplanung
Architecture, lighting design:
Heizung, Kühlung
Heating, cooling:
Haus SSK Architektur, Landschaftsarchitektur,
Innenarchitektur, Tragwerksplanung,
Finckh Architekten
Stuttgart (DE)
easytherm, easytherm.at
in Kortrijk Bauleitung, Brandschutzplanung,
Lichtplanung
Armaturen Fittings:
finckharchitekten.de
FSB, fsb.de House SSK Architecture, landscape architecture,
interior design, structural enginering,
Tragwerksplanung site management, fire prevention
Structural engineering: in Kortrijk consulting, lighting design:
Hemminger Ingenieurbüro Buero Wagner, Breitbrunn am
Esslingen (DE) Slachthuisstraat 46 Ammersee / München (DE)
hemminger.info 8500 Kortrijk (BE) buerowagner.eu

Dachdeckung, Fassade Bauherren Client: Mitarbeitende Team:

Roofing, facade cladding: Stijn Stragier, Kortrijk (BE) Fabian A. Wagner
Eternit, eternit.de alubrand.be Maximilian Wagner

Dachfenster Architektur Architecture: Heizungs- und Sanitärplanung,

Cristobal Palma

Roof windows: de baes architects, Bruxelles (BE) Bauphysik

Roto Frank debaes.eu Heating and sanitary engineering,
roto-dachfenster.de Sophie Van Noten, Antwerpen (BE) building physics:
sophievannoten.be Planungsbüro Heinz Bittmann,
Fassade Facade: Breitbrunn am Ammersee /
Rodeca, rodeca.de Mitarbeitende Team: München (DE)
Seite 60 page 60 Joris De Baes, Sophie Van Noten
Heizung, Kühlung Rohbau Shell construction:
Heating, cooling: Strandhäuser in Tragwerksplanung Rogorsch + Strobl Bauunterneh-
Alpha Innotec, alpha-innotec.de Structural engineering: mung, rogorsch-strobl.de

Wandoberflächen
Chile Demeyere Associates,
Ingelmunster (BE) Zimmerarbeiten Carpentry:
Wall finishes:
Knauf, knauf.de
Beach Houses Fassadenverkleidung
Johann Schlemmer + Sohn,
holzbau-schlemmer.de
Facade cladding:
in Chile Ploegsteert, ploegsteert.com Wellplatten Dach Corugated
roofing sheets:
Lagunilla Street Vorhangfassade Curtain wall: Eternit, eternit.de
Matanzas, Navidad (CL) De Clercq, dcp-ip.com
Aluminiumverbundbleche Aluminum
Bauherren Client: Bodenlegung Flooring installation: sheets:
privat private Florim, florim.com Prefa, prefa.de
Cinca, cinca.pt
Architektur, Landschaftsarchitektur, Fensterbau, Türen
Innenarchitektur, Bauleitung Heizungstechnik Windows, doors:
Architecture, landscape architecture, Heating technology: Bau- und Möbelschreinerei Leuten-
Michael Heinrich

interior design, site management: Vaillant, vaillant.be bauer, schreinerei-leutenbauer.de

Croxatto & Opazo Arquitectos Henrad, henrad.eu
Santiago (CL), croxattoyopazo.cl Beleuchtung Lighting:
Beleuchtung Lighting: Nordlux, nordlux-leuchten.de
Mitarbeitende Team: Linea Lighting, lineadiliara.com
Seite 52 page 52 Felipe Croxatto, Nixolas Opazo, Sanitärobjekte
Martin Dellatore, Maximiliano Valle, Sanitärobjekte, Armaturen Sanitary Sanitary equipment and hardware:
Kuhwiesenhang- Juan Quiroga, Daniela Marmol equipment and hardware, fittings:
Duravit, duravit.be
Villeroy & Boch, villeroy-boch.de

haus in Kärnten Tragwerksplanung

Structural engineering:
Sphinx, sax-professional.be
Hansgrohe, hansgrohe.com
Armaturen Fittings:
FSB, fsb.de
Luis Della Valle, Concón (CL)
House on a Meadow Wand-/ Deckenoberflächen
TGA-Installationen Wall and ceilings surface:
in Carinthia Building services installations:
Bosca, bosca.cl
Gyproc, gyproc.be

Zlatting 90 Lüftungssystem
Trebesing (AT) Beleuchtung Lighting: Ventilation system:
Wolf, wolf-nordico.cl Renson, renson.eu
Bauherren Client:
privat private
Edition ∂

ZU HAUSE 26 exemplarische Einfamilienhäuser

für unterschiedliche Lebensformen
26 exemplary single-family houses for

AT HOME different ways of life

Umfassende Dokumentationen
der Raumorganisation, Materialien
und Detailplanung
Comprehensive documentations
of room organisation, materials and
detailed planning

NEU/NEW Format 24 × 30 cm
August/August 2021 Softcover/paperback EUR 59,90
Sandra Hofmeister Zweisprachig/bilingual CHF 90,–
(Hrsg./Ed.) Deutsch/English GBP 48.–
320 Seiten/pages ISBN: 978-3-95553-554-4 USD 84.– W detail.de/shop
Produkte 86 Ökodesign-Anforderungen an
Lichtquellen
Ecodesign Requirements for Light

Products Sources

90 Beleuchtung, Gebäudeautomation
Lighting, Building Automation

98 Innenausbau, Akustik
Interior Fittings, Acoustics
Jim Stephenson
86 Produkte Products  ∂

'LH%HOHXFKWXQJVEUDQFKHEHÀQGHWVLFKGHU]HLWLQHLQHUhEHUJDQJVSKDVHGLHPLW
GHP,QNUDIWWUHWHQGHUQHXHQgNRGHVLJQ9HURUGQXQJ(QGHEHJRQQHQKDW
$E6HSWHPEHUZLUGVLHQXQZLUNVDPThe lighting industry is currently in a
transition phase that started with the entry into force of the new Ecodesign Directive
at the end of 2019. It will now take effect from September 2021.

$UWHPLGH

gNRGHVLJQ$QIRUGHUXQJHQ
an Lichtquellen
Ecodesign Requirements
7H[W7KRPDV*HXGHU for Light Sources
Das Feld der Lichtplanung war bis vor rund zwei Jahr-
zehnten noch recht überschaubar. Für eine ordentli-
che Beleuchtung genügte es, Glühbirnen und Leucht-
stoffröhren mit geeigneter Lichtverteilung, eventueller
Entblendung und anderen Eigenschaften zu ver-
bauen. Diese für manche heile, dennoch recht ineffizi-
ente Welt aber war vorüber und wurde komplexer, als
im neuen Jahrtausend die massentaugliche LED die
Bühne betrat. Eine wahre Revolution für den Beleuch-
tungsmarkt spielte sich in den letzten Jahren ab.
Until around two decades ago, the field of light plan-
ning was fairly straightforward. It essentially encom-
passed installing light bulbs and fluorescent tubes
with suitable light distribution and ensuring glare
suppression and other properties. However, the
arrival of mass LED in the new millennium marked the
end of this cosy but inefficient world and light plan-
ning became far more complex. The past ten years
have seen a total revolution in the lighting market.
Old practices have been thrown overboard, and new
Neue EU-Regeln für Kunstlicht Ecodesign Directive for Artificial Light
Alte Gepflogenheiten mussten über Bord geworfen
werden, die neuen Möglichkeiten brachten neue
Konkurrenz etwa aus der Halbleitertechnologie
auf den Markt. Gesetzliche Vorgaben haben das
stufenweise Ende ineffizienter Beleuchtungslösun-
gen eingeläutet. Heute wird der Beleuchtungsmarkt
von der LED-Technologie beherrscht. Mit ihr lässt
sich Licht stromsparend und in nahezu jeder Licht-
qualität erzeugen. Ein echter Allrounder, möchte
man sagen, auch wenn die neu gewonnene Gestal-
tungsfreiheit durch Vielfalt mitunter auch für Unsi-
cherheit sorgt. Etwas Licht ins Dunkel will nun der
Gesetzgeber bringen. Die Ökodesign-Richtlinie der
EU schafft neue Instrumente, welche die Wahl der
richtigen Beleuchtung erleichtern sollen. Eingebettet
sind die Regeln in die Motivation der EU-Mitglieds-
länder, die Treibhausgasemissionen entsprechend
des Pariser Klimaschutzabkommens bis 2030 um
55 % gegenüber 1990 zu reduzieren und bis 2050
klimaneutral zu sein. Neben der Dämmung und
Leuchten müssen künftig
so gestaltet sein,
dass sowohl externes
Betriebsgerät
als auch Lichtquelle
einfach und werk-
zeuglos getauscht
werden können.
Klimatisierung von Gebäuden sollen energieeffiziente
Produkte einen wesentlichen Beitrag für das Errei-
chen der Ziele leisten. Dazu zählt auch das Kunst-
licht, das immerhin rund 10 % des Energieverbrauchs
in Gebäuden ausmacht.
Was neu geregelt wird
In diesem Kontext müssen zwei rechtlich verbind-
liche Regeln für Beleuchtungsprodukte näher
betrachtet werden: Mit der Festlegung von Öko-
design-Anforderungen an Lichtquellen und separate
Betriebsgeräte werden europaweit einheitlich gel-
tende Mindestanforderungen an die Energieeffizienz
definiert, zusammengefasst in der Single Lighting
Regulation (SLR). Mit der Verordnung zur Energie-
verbrauchskennzeichnung, der Energy Label Regula-
tion (ELR), wurde ein Instrument zur Sichtbarma-
chung der Energieeffizienz geschaffen. Gleichzeitig
87
possibilities have brought about new competition –
for example from semiconductor technology – to the
market. Statutory requirements have heralded the
gradual end of inefficient lighting solutions, making
the changes tangible to everyone. Today, the lighting
market is dominated by LED. With it, light can be
generated efficiently and in virtually any light quality.
A true all-rounder one might say, even if the newly
gained freedom sometimes also creates uncertainty
through the sheer variety. The legislator now wants to
bring some light into the darkness.
The EU’s Ecodesign Directive creates new tools
to help consumers choose the correct lighting. The
rules derive from EU members’ desire to reduce
greenhouse gas emissions by 55 % by 2030 com-
pared to 1990 in line with the Paris Agreement, and
also to be climate neutral by 2050. Besides the insu-
lation and air-conditioning of buildings, energy-
efficient products are also intended to make a signifi-
cant contribution to achieving the goals, including
Zu
m
to
be
lL
ig
ht
ing
Luminaires must in
future be designed in
such a way that both
the external control gear
and light source can be
easily replaced without the
use of tools.
artificial light, which accounts for around 10 % of
energy consumption in buildings.
New regulations
In this context, two pieces of legislation on lighting
products need to be considered in more detail: The
definition of ecodesign requirements for light sources
Die LED-Platine und and separate control gear means that there now exist
der LED-Treiber Vivo II
von Zumtobel können
uniformly applicable minimum energy efficiency
separat ausgetauscht requirements across Europe, and these are summa-
werden, wodurch sich
die Lebensdauer des
rised in the Single Lighting Regulation (SLR). The
Strahlers auf 100 000 Energy Label Regulation (ELR) has created an instru-
Stunden verdoppelt.
ment for making energy efficiency visible. At the
The LED plate and same time, the EPREL (European Product Registry
the LED driver Vivo II
by Zumtobel can be
for Energy Labelling) database has been introduced
replaced separately, in which all efficiency data is stored. Both regulations
which doubles the
lifespan of the spotlight
came into force in December 2019 and will take effect
to 100 000 hours. from 1 September 2021 – the date on which the
88 Produkte Products
wurde die Datenbank EPREL (European Product
Registry for Energy Labelling) eingeführt, in der alle
Effizienzdaten hinterlegt sind. Beide Regelwerke sind
im Dezember 2019 in Kraft getreten und werden ab
dem 1. September 2021 wirksam – dem Datum also,
auf das derzeit der Blick in der Branche gerichtet ist.
Nur diejenigen Produkte nach alter Regelung, die zu
diesem Stichtag bereits auf dem Markt sind, dürfen
noch verkauft und eingebaut werden. Für die (Um-)
Etikettierung mit dem neuen, per QR-Code mit der
EPREL verknüpften Label bleibt eine Übergangszeit
bis zum 1. März 2023.
Neue Begrifflichkeiten
Eine der wichtigsten Neuerungen betrifft eine alther-
gebrachte Gepflogenheit: Ab kommenden Septem-
ber unterscheidet man nicht mehr zwischen Lampe
und Leuchte. Die Lampe kann sogar getrost aus dem
Wortschatz gestrichen werden. Stattdessen gelten
fortan die Begriffe Lichtquelle, separates Betriebsge-
rät und Leuchtkörper. Diese Neudefinition folgt aus
den technischen Möglichkeiten:
LEDs sind klein und langlebig,
sie kommen ohne Fassungen
aus. So gehören alle früheren
Lampen sowie jene Leuchten
mit vollintegrierten, nicht aus-
tauschbaren Komponenten
(inklusive LED-Modul und
Betriebsgerät) zur Gruppe der
Lichtquellen. Sind die Module
austauschbar, wird unterschie-
den zwischen der Lichtquelle
(etwa der LED), dem Betriebs-
gerät sowie dem Rest, dem
Leuchtkörper.
Ressourcen und Langlebigkeit
Die neuen Richtlinien haben
deutliche Auswirkungen auf die
Geschäftstätigkeit der Beleuch-
tungshersteller. Das betrifft vor allem die Dokumen-
tationspflicht, die umfangreicher wird. Das Unter-
nehmen Zumtobel aus Dornbirn etwa stellt sich
dieser Herausforderung und weist zugleich darauf
hin, dass die Richtlinien nicht nur für Leuchten,
sondern für alle Energie verbrauchenden Geräte
entworfen wurden. Speziell für Lichtquellen seien sie
deshalb mitunter ungenau, da aus dem Energie-
Label nicht explizit hervorgeht, wie die angegebenen
Werte ermittelt wurden. Man müsse jede Lichtquelle
eben anders betrachten, abhängig etwa vom
Betriebsgerät oder auch den Linsen. Zumtobel emp-
fielt künftig austauschbare Teile als Ersatzteile vorzu-
halten und deren Verfügbarkeit und Bestellweg an
die Kunden zu kommunizieren. Leuchten müssen
künftig so gestaltet sein, dass sowohl ein externes
Betriebsgerät als auch die Lichtquelle einfach und
werkzeuglos getauscht werden können, vom Endkun-
den oder vom Fachmann. So erhalte man Leuchten,
die länger genutzt werden, leichter zu reparieren
sowie aufwertbar sind und somit weniger Ressourcen
verbrauchen.
 ∂
industry is currently focusing. This is because prod-
ucts subject to the old regulations and on sale at the
time may still be sold and installed, while all others
may not. Manufacturers have until 1 March 2023 to
(re-)label products with the new label with an EPREL-
$UWHPLGHNRQ]HQWULHUW linked QR code.
sich bei der Serie
,QWHJUDOLVDXIZHQLJHU
0DWHULDOHLQVDW]EHL New terms
JHULQJHP(QHUJLHDXI
ZDQG$OOH6\VWHPH One of the most important innovations concerns the
ODVVHQVLFKIU]XNQI use of terms: From next September onwards, no dis-
WLJH$QIRUGHUXQJHQHU
ZHLWHUQXQGXSGDWHQ tinction will be made between a “lamp” and a “lumi-
naire”. The term “lamp” can even be abandoned
Artemide’s Integralis
series focuses on using altogether if desired. Instead, from now on the terms
less material with less “light source”, “separate control gear” and “containing
energy. All systems can
be expanded and up- product” will apply. This redefinition basically follows
dated for future appli- from the technical possibilities: LEDs are small and
cations.
durable, so mounts are no longer necessary. Thus, all
previous lamps as well as those lamps with fully inte-
grated, non-replaceable components (including LED
modules and control gear) belong to the light-source
group. If the modules are interchangeable, a distinc-
tion is made between the light
source (e.g. the LED), the
control gear and the rest, the
containing product.
Fewer resources and a longer
service life
The new guidelines are having
a significant impact on the
business activities of lighting
manufacturers and entail a
number of measures, in par-
ticular the obligation to provide
documentation, which is
becoming more extensive.
Dornbirn-based Zumtobel is
$UWHPLGH
relishing the challenge while at
the same time pointing out that
the guidelines have been
designed not only for lumi-
naires but for all energy-consuming devices. Especially
for light sources, therefore, they are sometimes inac-
curate, since an energy label does not explicitly indi-
cate how the information was determined. Each light
source must be viewed differently, depending on the
control gear or the lenses, for example. Zumtobel also
considers it advisable from now on to keep a stock of
replaceable parts, and to communicate their availabil-
ity and how to order them to customers. Luminaires
must in future be designed in such a way that both the
external control gear and light source can be easily
replaced without the use of tools, either by the end
customer or a specialist. The result are luminaires that
can be used for longer and are easier to repair and
upgradeable, and thus consume less resources.
Sustainable circulation
Italian company Artemide, too, sees the regulations
as an important step towards the development of
ever more sustainable luminaires. Nevertheless, this
could only be the beginning of a process in which the
entire lighting sector is transformed in the sense of a
1HXH(85HJHOQIU.XQVWOLFKW Ecodesign Directive for Artificial Light
Nachhaltiger Kreislauf
Auch Artemide aus Italien sieht in den Verordnungen
einen wichtigen Schritt für die Entwicklung immer
nachhaltigerer Leuchten. Dennoch könne dies ledig-
lich der Beginn eines Prozesses sein, in dem der
gesamte Leuchtensektor im Sinne einer nachhaltigen
Kreislaufwirtschaft transformiert wird und die Produkte
auf Basis einer offenen Plattform produziert werden.
Dieses Plattform-Konzept, das Artemide seit Jahren
verfolgt, solle dazu führen, Prozesse zu optimieren
und die Nachhaltigkeit branchenübergreifend zu stei-
gern. Weitergedacht werden sich durch die Regelun-
gen zukünftig neue Perspektiven beim After-Sales-
Management, bei der Frage nach Eigentum und bei
der Verantwortlichkeit für das Produkt öffnen, aus
denen sich neue Formen für Service und kommerziel-
len Support entwickeln können.
Implementierte Qualität
Revisionierbar sind auch die LED-Module und die
Betriebsgeräte von Erco, der deutsche Hersteller
aus Lüdenscheid steht vor allem für technische
Lösungen mit architektonischem Anspruch
von Beleuchtung vor allem im Objektbereich.
Dort steht jedoch nicht der klassische
Leuchtmittelwechsel im Fokus, sondern
die Langlebigkeit der Produkte. Die
mechanischen und elektronischen
Komponenten sind laut Erco als inte-
griertes System so entwickelt, dass
sie auf den Renovierungszyklus
eines Gebäudes von bis zu 25
Jahren optimiert sind. Technologie
und energieeffiziente Lichttechnik
spielen ihre Stärken in der Anwen-
dung aus, wozu auch die eigen-
entwickelten Linsensysteme und
Platinenlayouts sowie die überwiegend
selbst geplanten Betriebsgeräte zählen.
Insofern sieht man die Themen Nachhal-
tigkeit, Innovation, Effizienz und Effektivität
schon heute Teil der Produktstrategie des Unter-
nehmens – durchaus eine Antwort auf die neue recht-
liche Situation.
Die nächsten Schritte
Die LED-Beleuchtung wird in Zukunft marktbeherr-
schend bleiben und ihre Effizienz und Nachhaltigkeit
wird durch weitere Konzepte ausgebaut. So wird sich
in Zukunft die Lichtqualität (Lichtstromerhalt, Lichtaus-
beute, Farbwiedergabe, Farbort) weiter verbessern,
ebenso wird die Lebensdauer der Produkte steigen.
Die Notwendigkeit zur Kommunikationsfähigkeit im
Smart Building wird recht unterschiedlich bewertet.
Artemide etwa sieht sich in einem neuen Zeitalter der
Photonik, bei der Lichtquellen durch optische Übertra-
gung untereinander und mit anderen intelligenten
Geräten kommunizieren. Oleds wiederum haben
zumindest bei der Beleuchtung von Gebäuden wenig
Zukunft – auch, weil LEDs immer kleiner, leistungsfähi-
ger und effizienter werden. Dadurch wachsen die Mög-
lichkeiten, gutes und auch gesundes Licht zu erzeu-
gen, immer weiter.

sustainable circular economy and the products are
produced on the basis of an open platform. This
platform concept, which Artemide has been pursuing
for years, is intended to optimise processes and
increase sustainability across industries. In the future,
the regulations will open up new perspectives with
regard to after-sales management, the question of
ownership and responsibility for the product, from
which even new forms of service and commercial
support may develop.
Implemented quality
Lüdenscheid-based professional lighting manufac-
turer Erco’s LED modules and control gear are also
replaceable. However, the focus here is less on “lamp
replacement” and more on the longevity of the prod-
ucts. According to Erco, the mechanical and elec-
tronic components are designed as an integrated
system and in such a way that they are optimised
for a building’s renovation cycle of up to 25 years.
Technology and energy-efficient lighting technology
come to the fore in its products, including the
in-house developed lens systems and
(r
co
'HU(UFR(FOLSVH
6WUDKOHULP,QQHUHQ
/LQVHQDXVRSWLVFKHP
3RO\PHUVLQGZHUN
]HXJORVDXVWDXVFKEDU
The Erco Eclipse spot-
light inside: Lenses
made of optical poly-
mer can be replaced
without tools.
board layouts as well as the largely
self-developed control gear. The topics
of sustainability, innovation, efficiency and
effectiveness are therefore already implemented
in the products and thus in a sustainable product
strategy created in response to the new situation.
Next steps
LED lighting will continue to dominate the market in
the future, also because ideas and concepts remain
on the table. In this way, light quality (luminous flux
retention, luminous efficiency, colour reproduction,
colour location) will continue to improve in the future,
as will the service life of the products. Companies’
assessment of the need for communication skills in
smart buildings varies quite significantly. Artemide,
for example, sees itself in a new era of photonics, in
which light sources communicate with each other
and with other intelligent devices through optical
transmission. OLEDs in contrast have little future, at
least for building lighting, also because LEDs are
becoming smaller, more powerful and more efficient.
As a result, the possibilities for producing good and
also healthy light continue to grow.
90 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Beleuchtung W
Weitere Informationen
zum Thema

Gebäudeautomation Further information

about the topic
detail.de/produkte

Lighting
Building Automation

Lichtinstallation für Pinault-Museum in Paris Deckeninstallation

im Eingangsbereich
Lighting Installation in New Paris Museum (rechts oben); Tisch-
leuchten im Restaurant
(rechts unten); Licht-
In der neuen Collection Pinault in der Bourse de Commerce in pendel in einem der
Paris treten historische und zeitgenössische Architektur, Design Treppenhäuser (links
unten)
und Kultur in einen besonderen Dialog. Den bestehenden räum-
lichen Rahmen der ehemaligen Handelsbörse aus dem 18. und Ceiling installation in
the entrance area (top
19. Jahrhundert samt ihrer beeindruckenden gläsernen Kuppel right); table lamps in
ergänzten Tadao Ando Architect & Associates gemeinsam mit the restaurant (bottom
right); lighting pendant
NeM / Niney et Marca Architectes und Pierre-Antoine Gatier im in one of the staircases
Auftrag von François Pinault um Ausstellungsräume für dessen (bottom left)
Sammlung zeitgenössischer Kunst.
Teile des neuen Museums gestaltete das Brüderpaar zflos.com
Ronan & Edward Bouroullec unter anderem mit maßgeschnei-
derten Leuchtobjekten von Flos Bespoke. Die Decke der Ein-
gangshalle etwa akzentuieren fünf parallel angeordnete, 6 m
lange Leuchtzylinder aus Glas und Aluminium. Die Treppen-
augen in den flankierenden Erschließungsbereichen zieren verti-
kale Leuchttuben. Dabei beträgt allein die Länge der Installation
im Treppenhaus C beeindruckende 17 m. Das in der Nähe von
Venedig gefertigte Glas für die LED-Leuchtkunstwerke wird von
einer feinen Aluminiumstruktur umhüllt. Im neuen Museums-
restaurant beherrscht modernes Design das Ambiente. Hierfür
steuerte Studio Bouroullec ebenfalls vertikale Leuchtelemente All photos: © Tomasso Sartori, Courtesy of Flos
© Tadao Ando Architect & Associates, NeM / Niney et Marca
und eigens entworfene Tischleuchten bei, die gemeinsam mit Architectes / agence Pierre-Antoine Gatier
© Studio Bouroullec
Designern von Flos Bespoke entwickelt wurden.

The new Pinault Collection in the
Video zur neuen Bourse de Commerce in Paris
Bourse de Commerce represents a special dialogue
on the new Bourse de
Commerce between historical and contem-
detail.de/7-8-2021-bdc porary architecture, design and
culture. Tadao Ando Architect &
Associates together with NeM /
Niney et Marca Architectes and
Pierre-Antoine Gatier have for
François Pinault supplemented
the existing spatial framework
from the 18th- and 19th-century
with exhibition spaces for his con-
temporary-art collection.
The designer duo Ronan and
Edward Bouroullec contributed
to the interior design with custom-
made lighting objects by Flos
Bespoke among others. In the en-
trance hall, for example, five par-
allel light cylinders made of glass
and aluminium serve to accentu-
ate the ceiling. Vertical light tubes
adorn the stairwells in the flanking
access areas. The length of the
particularly impressive installation
in Staircase C is 17 m in total. The
glass for the LED-module lumi-
nous artworks manufactured near
Venice is surrounded by a fine
aluminium structure. Modern
design dominates the ambience
in the new museum restaurant.
Here the Studio Bouroullec con-
tributed vertical lighting elements
and specially-designed table
lamps developed together with
designers from Flos Bespoke.
Beleuchtung Gebäudeautomation Lighting Building Automation 91

LED-Licht für den Friedensaltar in Rom

LED Lighting for the Peace Altar in Rome
Das rund um den Friedensaltar des Augustus erbaute Museo
dell’Ara Pacis in Rom von Richard Meier & Partners aus dem

© Erco GmbH, photography: Marcela Schneider Ferreira

Jahr 2006 erstrahlt in neuem Licht. Das bestehende Beleuch-
tungskonzept von Fisher Marantz Stone aus New York wurde
von Halogen auf LED umgestellt und mit Strahlern und Wand-
flutern von Erco realisiert. Die lichttechnische Inszenierung des
im 9. Jahrhundert vor Christus eingeweihten Monuments sowie
weiterer musealer Exponate verbraucht laut Hersteller künftig
85 % weniger Energie.
Eine Allgemeinbeleuchtung mit warmweißer Lichtfarbe
definiert den Raum rund um den Friedensaltar aus Carrara-
Marmor. Dieser wiederum wird durch eine akzentuierte Beleuch-
tung mit neutralweißer Lichtfarbe plastisch hervorgehoben.
Mithilfe von Sensoren und der Casambi Bluetooth Steuerung
reagiert die Lichttechnik auch auf das wechselnde Tageslicht,
das durch die gläserne Fassade einfällt. Im Gebäude kamen die
Deckeneinbauleuchten Lightcast, Strahler und Wandfluter der
Serie Parscan sowie die Strahler Opton von Erco zum Einsatz. zerco.com

Built around the Altar of Augus-
tan Peace, the Museo dell’Ara
Pacis in Rome by Richard Meier
& Partners dating from 2006 is
now illuminated by new lighting.
The existing lighting concept of
Fisher Marantz Stone from New
York was converted from halogen
to LED and realised with spot-
lights and floodlights from Erco.
The lighting scenery highlights
the monument, which was inau-
gurated in the 9th century B.C.,
and the museum exhibits. Ac-
cording to the manufacturer it
now consumes 85 % less energy.
The concept includes general colour. The lighting design also
illumination with a warm white takes into account the changing
light colour that defines the daylight that enters through the
space around the peace altar glass facade. The Erco Lightcast
made of Carrara marble. The recessed ceiling luminaires, Par-
altar in turn is sculpturally high- scan spotlights and floodlights
lighted using accentuated illumi- and Opton spotlights were used
nation with a neutral-white light inside the building.

Lichtkonzept für einen Firmensitz

Lighting Concept for a Headquarters
Für den weltweit agierenden Hersteller von Leiterplatten und
Beschaffungslösungen für die Automobilindustrie CML schufen
die Architekten von Bau4 ein neues Hauptquartier in Karlsruhe.
Das Beleuchtungskonzept der Lichtplaner von Artemide nimmt
Rücksicht auf Tageslicht und Anforderungen der Blendfreiheit
und ist exakt auf die unterschiedlichen Zonen und Räume abge-
All photos: bild_raum Stephan Baumann, Karlsruhe

stimmt. Zum Einsatz kam etwa das System Alphabet of Light

bestehend aus geometrischen Basismodulen, die zu Formen
zusammengesetzt werden können. So nehmen Lichtlinien an
den Decken der Büros Bezug zu den Bahnen einer Leiterplatte
und damit zum Corporate Design. Runde Tagora 970-Pendel-
leuchten von Artemide erhellen Konferenzräume, während im
Atrium die Pendelleuchten A.24 Circular mit ihren kreisrunden
Rahmen die Form der umgebenden Akustikpaneele aufgreifen.

zartemide.com The Bau4 team of architects has of Light system, consisting of

created a new headquarters basic geometric modules that
building in Karlsruhe for CML, can be assembled into shapes.
a global manufacturer of printed Thus, light lines on the ceiling
circuit boards and sourcing solu- of the office area visualize the
tions for the automotive industry. tracks of a printed circuit board.
The lighting concept created by Artemide Tagora 970 round pen-
Artemide’s planners takes into dant luminaires illuminate confer-
account daylight and glare-free ence rooms, while in the atrium
requirements, and is precisely the A.24 Circular pendant lumi-
tailored to the different zones and naires have the same shape as
rooms. It includes the Alphabet the surrounding acoustic panels.
 92 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Transparenter Leuchtring Flächenbündige Beton-Einbauleuchten

Transparent Light Ring
Der hessische Hersteller Serien Raumleuchten hat die Produkt-
familie Curling um eine Wandleuchte ergänzt. Curling Wall
strahlt aufgrund ihres ringförmigen Schirms nach vorne diffus
und rundum blendfrei ab. Die weiche Lichtwirkung entsteht
durch einen opalen Diffusor aus Polycarbonat. Das Licht wird
von einer Metalloberfläche aus hochglanzpoliertem Aluminium
im Inneren der Leuchte reflektiert und durch den transparenten
Schirm aus mundgeblasenem Glas oder Acrylglas nach außen
abgestrahlt. Die integrierte 11-W-LED ist wechselbar. In der
neueren Acrylglasversion eignet sich Curling Wall besonders
für stark frequentierte Bereiche in öffentlichen oder halb-
öffentlichen Räumen beziehungsweise überall dort, wo Bruch-
sicherheit eine Rolle spielt. Die Wandleuchte ist in zwei ver-
schiedenen Größen erhältlich, daneben umfasst die Serie
Decken- und Pendelleuchten im gleichen Design. Die Leuchten-
kollektion wurde von den Firmeninhabern Jean-Marc da Costa
und Manfred Wolf entworfen.
Flush-mounted Recessed Luminaire
Für verputze und unverputzte Betondecken hat Bega Kompakt-
tiefstrahler entwickelt, die sich flächenbündig einbauen lassen.
Die Glasfläche der Leuchten schließt dabei ohne aufliegenden
Rahmen eben mit der Decke ab. Zur Auswahl stehen verschie-
dene Größen sowie unterschiedliche Lichtstärkeverteilungen:
von symmetrisch-bündelnd über symmetrisch-streuend, symme-
trisch-breitstreuend bis hin zu asymmetrisch oder bandförmig.
Die Leuchten können sowohl in Elementdecken als auch in Ort-
betondecken eingebaut werden. Im Fall eines putzbündigen
Einbaus liefert der Hersteller eine Nivelliervorrichtung, mithilfe
derer eine genaue Einstellung der Putzstärke erfolgen kann. Die
verschiedenen Gehäusetypen werden werkzeugfrei über einen
Bajonettverschluss in die fertiggestellte Decke eingebaut und
verfügen über eine Halterung für externe DALI-Netzteile. Ver-
schleißfreie optische Systeme und das sogenannte Bega Ther-
mal Management, das vor einer Überhitzung der temperatur-
empfindlichen Komponenten schützt, dienen der Langlebigkeit.
Es stehen Leuchten mit unterschiedlichen LED-Leistungen in
den Farbtemperaturen 3000 K und 4000 K zur Verfügung.

zserien.com

zbega.com
serien.lighting

Lighting manufacturer Serien
Raumleuchten, based in the Ger-
man region of Hesse, has added
a wall luminaire to its Curling
product family. Due to its ring-
shaped shade, the Curling Wall
version radiates light diffusely to
the front without any glare. The
special light effect is produced
by an opalescent diffuser made
of polycarbonate. The light also
reflects on a metal surface made
of high-gloss polished aluminium
inside the luminaire and radiates
outwardly through the transpar-
ent shade made of either hand-
blown or acrylic glass. The inte-
grated 11W LED can be replaced.
The newer acrylic glass version
of Curling Wall is particularly suit-
able for heavily frequented areas
in public or semi-public spaces
or anywhere where breakage
resistance is important. The wall
luminaire is available in two dif-
ferent sizes, and the series in-
cludes ceiling and pendant lumi-
naires with the same design.
It was designed by company
owners Jean-Marc da Costa and
Manfred Wolf.
For plastered and unplastered
concrete ceilings, manufacturer
Bega has developed compact
low-beam downlighters that can
be installed flush with the sur-
face. The glass surface of the
luminaires is flush with the ceiling
with no overlying frame. Various
sizes and different light intensity
distributions are available, from
symmetrically bundling and sym-
metrically scattering, through to
symmetrically wide-scattering
and asymmetrical or band-
shaped. The luminaires can be
installed in both element and
in-situ concrete ceilings. With
flush-mounted installation, the
manufacturer supplies a levelling
device using which precise
adjustment of the plaster thick-
ness is possible. The various
housing types are installed in
the finished ceiling without tools
using a bayonet lock and with a
bracket for external DALI power
supplies. Wear-free optical
systems and so-called Bega
Thermal Management, which
protects against overheating of
the temperature-sensitive com-
ponents, are used for longevity.
Luminaires with different LED
outputs in the colour tempera-
tures 3000 K and 4000 K are
available.
Advertorial supported by Panzeri & Partners

Licht für den ganzen Tag

Die Ginevra-Leuchte
von Panzeri ist stan-
dardmäßig in Tunable
White erhältlich. In den
Gemeinschaftsräumen
liefert sie eine ange-
nehme Atmosphäre.

Andreas Körner für Panzeri & Partners

An was wir uns erinnern, wenn wir älter werden, ent-
scheiden oft kleine Eindrücke wie Gerüche, Farben
oder das Licht. Im Neubau des Seniorenquartiers Pil-
sensee (Architekt: Rasso Rebay von Ehrenwiesen) hat
Panzeri & Partners diese Idee in einem ganzheitlichen
Wohnkonzept umgesetzt. Die Anlage in Seefeld süd-
westlich von München bietet 26 Ein- bis Dreizimmer-
wohnungen sowie zwei Wohngemeinschaften für acht
beziehungsweise neun Personen. Die Wohnungen
sind auf Wunsch mit Assistenzsystemen ausgestattet.
Das garantiert eine zuverlässige Betreuung und
schnelle medizinische Hilfe, wahrt aber die Selbstbe-
stimmtheit und Autonomie der Bewohner. Eine Tages-
pflegeeinrichtung und ein ambulanter Pflegedienst
runden das Wohnangebot ab.
Panzeri & Partners entwickelte für den Innenaus-
bau ein ganzheitliches Licht- und Gestaltungskonzept
mit dem Leitmotiv „Ein Tag am See“. Der Tag beginnt
mit dem Aufgang der Sonne, ist mittags strahlend hell
und endet abends in gedämpfter Atmosphäre. Die
Farben eines typischen Sonnentages wurden chroma-
tisiert und sind die Grundlage für das Farb- und Leit-
system im Seniorenquartier: gelb im Untergeschoss,
grün im Erdgeschoss sowie ein leichtes Rot und Blau
in den beiden Obergeschossen. Auch aktuelle
Erkenntnisse aus der Demenzforschung flossen in die
Farbtemperatursteuerung zulassen (Tunable White).
Licht für seniorengerechtes Wohnen muss die nach-
lassende Sehkraft der Bewohner berücksichtigen und
soll den regelmäßigen Schlaf-Wach-Rhythmus unter-
stützen. Das HCL-Konzept im Seniorenquartier See-
feld knüpft hier an und berücksichtigt dabei auch die
verschiedenen Lebensräume: den persönlichen
Wohnbereich und die Gemeinschaftsräume. Die
Steuerung übernimmt im Seniorenquartier eine KNX-
Anlage. Als Leuchte wurde die Ginevra von Panzeri
gewählt, die bereits standardmäßig in Tunable White
erhältlich ist. zpanzeri-partners.de
Im Privatbereich ist die
rote Küche ein zentra-
ler Gestaltungspunkt,
die restliche Einrich-
tung wird von den
Bewohnern individuell
ergänzt.
Andreas Körner für Panzeri & Partners

Planung ein. So sind die Küchen in Rot gehalten, da

diese Farbe von Demenzerkrankten gut erkannt wird.
Bei der Lichtplanung spielte das Thema Human
Centric Lighting (HCL) eine große Rolle. HCL besteht
aus drei Komponenten: einem auf die individuellen
Bedürfnisse abgestimmten Konzept, einer Lichtsteue-
rung und schließlich aus Leuchten, die eine variable
94 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Bedienelement mit neuer Oberfläche Steuerungspaneel in neuen Farbvarianten

Control Panel with a New Surface Design
Für das Bedienelement Busch-Tenton mit integriertem KNX-
Busankoppler hat Hersteller Busch-Jäger neue Designvarianten
im Programm. Die Oberfläche ist nun in Weiß oder Schwarz
jeweils glänzend oder matt sowie in Alusilber erhältlich. Die
Serie umfasst 6-, 8-, 10- und 12-fach-Bedienpaneele für die
smarte Steuerung von Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik,
Verschattung oder Beleuchtung. Die Elemente eignen sich für
die Auf- und Unterputzmontage und lassen sich mit integriertem
Raumtemperaturregler sowie CO2-und Feuchtigkeitssensor aus-
statten. Die Einbindung in ein Gebäudemanagement-System
wie zum Beispiel BACnet ist in Verbindung mit einem entspre-
chenden Gateway möglich.
Die Steuerungseinheit soll die Energieeffizienz in kleinen
bis mittelgroßen Gebäuden um bis zu 30 % verbessern. Damit
erfüllt das System die Anforderungen der Energieeffizienz-
klasse A der EU-Norm EN 15232. Die Bedienelemente verfügen
über großformatige Tasten und große Beschriftungsfelder.
Zudem unterstützt das hauseigene Farbkonzept eine intuitive
Bedienung: Gelb steht für Beleuchtung, Blau für Rollläden/
Jalousien, Orange für die Raumtemperatur und Magenta für die
Raumszene. Weiß und Rot/Grün markieren den ausgeschalteten
Zustand beziehungsweise die Standard-Einstellung.
Control Panel in New Colour Variants
Das KNX-Bedienelement Gira Tastsensor 4 ist in neuen Design-
varianten verfügbar. Neben den Echtmaterial-Ausführungen
Glas (schwarz oder weiß), Aluminium (natur oder schwarz)
sowie Edelstahl kommen lackierte Versionen in Reinweiß
glänzend, Reinweiß seidenmatt, Schwarz matt, Grau matt und
Anthrazit hinzu, außerdem gibt es eine PVD-beschichtete Aus-
führung in Bronze.
Das Paneel hat ein Außenmaß von 95 × 95 mm und bietet
damit eine ausreichend große Bedienfläche. Dank 3 mm starker
Materialauflage entsteht laut Hersteller eine angenehme Haptik
und eine intuitive Bedienung. Die Wippen lassen sich für ver-
schiedene Anwendungen konfigurieren. Gira bietet zudem einen
individuellen Beschriftungsservice per Laser. Die LED-Status-
anzeige gibt es mit acht Farbeinstellungen. Aufgrund gleicher
Außenmaße passt das Bedienelement zum geradlinigen Schal-
terprogramm Gira Esprit Metall. Auch mit dem kantigen Schal-
terprogramm Gira E2 lässt sich der Tastsensor 4 aufgrund glei-
cher Stilelemente und der identischen Oberflächen-Farbauswahl
gut kombinieren.
zgira.com

zbusch-jaeger.de

Manufacturer Busch-Jäger has
introduced new design variants
for its control panel with an inte-
grated Busch-Tenton KNX bus
coupler. The surface can now
be white or black, glossy or matt,
as well as in aluminium silver.
The series includes 6-, 8-, 10-
and 12-field control panels for
the smart control of heating, air
conditioning and ventilation tech-
nology, shading or lighting. The
panels are suitable for surface-
and flush-mounting and can
be equipped with an integrated
room-temperature controller as
well as CO2 and humidity sen-
sors. Integration into a building
management system such as
BACnet is possible in conjunction
with a corresponding gateway.
The control unit is intended to
improve energy efficiency in
small to medium-sized buildings
by up to 30 %. The system thus
meets the requirements of
Energy Efficiency Class A of EU
standard EN 15232. The control
panels have large size buttons
and large labelling fields. In addi-
tion, the company’s own colour
concept supports intuitive opera-
tion: yellow stands for lighting,
blue for shutters/blinds, orange
for room temperature and ma-
genta for the room scene. White
and red/green indicate the “Off”
state or the default setting.
The KNX Gira pushbutton sensor
4 control element is available in
new design variants. In addition
to the glass (black or white), alu-
minium (natural or black) and
stainless-steel versions, also now
available are lacquered versions
in pure white glossy, pure white
silk matte, black matte, grey
matte and anthracite, as well as
a PVD-coated version in bronze.
The panel has external dimen-
sions of 95 × 95 mm and thus a
sufficiently large operating sur-
face. According to the manufac-
turer, a 3-mm-thick material over-
lay creates a pleasant feel and
enables intuitive operation. The
rockers can be configured for
various applications.
Manufacturer Gira also offers
individual laser marking. The
LED status indicator is available
with eight colour settings. Due
to it having the same external
dimensions, the control element
is compatible with the linear Gira
Esprit Metall switch range; the
pushbutton sensor 4 can be
easily combined with the angular
Gira E2 switch range thanks to
it having the same style elements
and an identical surface-colour
selection.
Beleuchtung Gebäudeautomation Lighting Building Automation 95

Digitaler Hotelzutritt
Digital Hotel Access
Eines der ersten komplett digitalisierten Hotels in Deutschland
steht in Korntal-Münchingen bei Stuttgart und trägt den Namen
Das Schlafwerk. Einen wesentlichen Bestandteil der digitalen
Guest Journey stellen die Hotelservices von Code2Order und
das Hotelschließsystem von Salto Systems dar. Dank der Pro-
gressive Web App (PWA) von Code2Order werden Check-in,
Meldeschein, Gästemappe, Check-out sowie die Mailings digital
abgewickelt. Die PWA, die im Unterschied zu einer nativen App
nicht auf das Endgerät heruntergeladen werden muss, erreichen
Gäste über einen per E-Mail verschickten Link oder direkt über
die Website des Hotels. Im gesamten Haus kommt das elektro-
nische Hotelschließsystem von Salto zum Einsatz. Insgesamt
97 Zimmer und Appartements sowie vier Gemeinschaftsräume
sind mit funkvernetzten XS4 One-Beschlägen ausgestattet.
Weitere zwölf Türen werden ausschließlich durch das Personal
über virtuell vernetzte XS4 One-Beschläge passiert. Ein verka-
belter Online-Wandleser befindet sich am Haupteingang. Gate-
ways, Nodes und Repeater bilden die Funkinfrastruktur. Zutritts-
rechte für die Gäste werden über die Zutrittsmanagementsoft-
ware von Salto automatisch auf Basis der Buchungsdaten im
Property Management System (PMS) von Apaleo vergeben.

zVDOWRV\VWHPVFRP One of the first fully digitalised
zFRGHRUGHUFRP hotels in Germany is located
north-west of Stuttgart and is
called Das Schlafwerk. Code2-
Order’s hotel services and Salto
Systems’ hotel locking system
are an essential part of the digital
guest journey. Thanks to
Code2Order’s Progressive Web
App (PWA), check-in, registration
forms, guest folders, check-out
and mailings are all handled digi-
tally. Guests access the PWA via
a link sent by email or directly via
the hotel’s website. The Salto
electronic hotel locking system
is used throughout the building.
A total of 97 rooms and apart-
ments as well as four common
areas are equipped with wireless
XS4 One fittings. A further twelve
doors are passable only by staff
thanks to virtually-networked XS4
One fittings. A wired online wall
reader is located at the main
entrance. Gateways, nodes
and repeaters form the radio
infrastructure. Access rights
for guests are automatically
granted by Salto’s access-man-
agement software on the basis
of the booking data in Apaleo’s
Property Management System
(PMS).

raumkontakt.de
Kamera mit größerem Erfassungswinkel
Camera with a Larger Detection Angle
Das Türkommunikationssystem von Elcom aus dem Hause
Hager ist an den Video-Außenstationen der Designlinien One,
Modesta, Home und Axent um eine Zweidraht-Kamera ergänzt
worden. Diese erlaubt einen größeren Blickwinkel von horizontal
140° statt bisher 82° sowie vertikal 120° anstatt von 58°. Laut
Hersteller liefert die Kamera zudem ein deutlich schärferes Bild
an die Innenstationen, eine natürlichere Farbwiedergabe sowie
eine höhere Bildqualität im Fall von Gegenlicht. Darüber hinaus
wurde die Funktionalität im Nachtmodus optimiert.

zKDJHUGH The Elcom door communication

system from Hager has been
supplemented with a 2-wire cam-
era on the video outdoor stations
of the One, Modesta, Home and
Axent design lines, allowing for a
larger viewing angle. The detec-
tion range of the camera is 140°
horizontally (previously 82°), and
120° vertically (previously 58°).
According to the manufacturer,
the camera also delivers a signif-
icantly sharper image to the in-
Die Leuchten der Kollektion Ebolicht werden
door stations, more natural col- wie zur Gründerzeit in aufwendiger und zeitintensiver
our reproduction and higher Manufakturarbeit in Deutschland hergestellt.
image quality with backlight. www.bolichwerke.de
The functionality in night mode
has also been optimised.
96 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Innenausbau W
Weitere Informationen
zum Thema

Akustik Further information

about the topic
detail.de/produkte

Interior Construction
Acoustics

Vom Dominikanerkloster zur Bibliothek Die Einbauten und

Wandverkleidungen
From Dominican Monastery to Library bestehen aus Akustik-
paneelen in gebürste-
ter Eiche.
Das barocke Predikherenklooster in Mechelen stammt aus dem
Jahr 1650, seit 1975 stand es leer. 2010 beschloss die Stadt The fixtures and wall
panels consist of
Mechelen, das Gebäude zu restaurieren und als öffentliche Bib- acoustic panels in
liothek zu nutzen. Die Baumaßnahme, die die flämische Regie- brushed oak.
rung in 2020 mit dem Onroerenderfgoedprijs, einem Preis für
unbewegliches Erbe, auszeichnete, haben die niederländischen
Korteknie Stuhlmacher Architecten zusammen mit Callebaut
Architecten und Bureau Bouwtechniek aus Belgien realisiert.
Die Planer ließen die Umbauten, Ergänzungen sowie Spuren
des Verfalls außen und innen sichtbar. Putz und Stuck an
Decken und Wänden sind teils großflächig verschwunden und
geben das Mauerwerk preis. Bei den Einbauten wie den umlau-
fenden Sitz- und Lesebänken und Regalen sowie Wandverklei-
dungen kamen Akustikpaneele Ligno Akustik light in gebürsteter
Eiche mit feiner, gleichmäßiger Leistenprofilierung zum Einsatz.
Die Böden wurden mit schwarzem Marmor restauriert. Das
Dachgeschoss ist als eine Art zweigeschossiges Bücherregal
mit Galerie und Lesebereichen gestaltet. Im offenen Dachraum
sorgen Akustikelemente aus Echtholz an den Giebelseiten sowie
an der Galeriebrüstung mit den hinterlegten Akustikabsorbern
und ihrer feinen gleichmäßigen Profilierung für eine angemes- zlignotrend.com
sene Schalldämpfung im großen Raumvolumen und gleichzeitig
auch für visuelle Entspannung.

Im Leseraum unter In the reading room un- The Baroque Predikherenklooster
dem Dach dämpfen der the roof, acoustic
Akustikpaneele den panels dampen sound,
monastery in Mechelen dates
Schall, unter anderem including on the gable back to 1650, but from 1975
an den Giebelseiten. ends.
onwards stood empty. In 2010,
the city of Mechelen decided
to restore the building and use
it as a public library. The con-
struction project, in 2020
awarded the Flemish govern-
ment’s Onroerenderfgoedprijs
(Prize for Immovable Heritage),
was implemented by the Dutch
company Korteknie Stuhlmacher
Architecten together with
Callebaut Architecten and
Bureau Bouwtechniek from
photos: Luuk Kramer
restored with black marble. Ligno
Akustik light acoustic panels in
brushed oak with fine, uniform
strip profiling were used for the
fittings such as encircling
benches and shelves as well as
the wall claddings. The attic
floor is designed as a two-storey
“bookshelf” with a gallery and
reading areas. In the open roof
space, acoustic elements made
of real wood on the gable ends
as well as on the gallery balus-
trade with the rear-fitted acoustic
absorbers and fine uniform
profiling ensure adequate quiet

Belgium. The planners left altera- in the large space and visual
tions, additions and traces of relaxation.
deterioration visible inside and
outside, while the floors were
 Innenausbau Akustik Interior Construction Acoustics 97

Akustikdecke fürs Großraumbüro

Acoustic Ceiling for Open-plan Offices
Einer Umfrage von Ecophon zufolge fühlen sich rund 40 % der
Beschäftigten in Großraumbüros vom Smalltalk ihrer Kollegen
belästigt. Um Abhilfe zu schaffen, hat der Hersteller mit Master
Eg eine neue Akustikdecke für Großraumbüros und stark
frequentierte Bereiche entwickelt. Die abgehängten Decken-
paneele sollen die Sprachverständlichkeit, das Wohlbefinden
und die Produktivität fördern. Das System hat schwarz beschich-
tete Kanten und eine schwarze Unterkonstruktion, die die tra-
genden Plattenkanten verdeckt. So entsteht ein schwebendes
Erscheinungsbild, das die Deckenelemente betont und die
Unterkonstruktion visuell zurücktreten lässt. Vier Formate und
22 Akutex FT-Farben ermöglichen individuelle Gestaltungsvari-
anten und Muster. Die Elemente sind in einer Schienenkonstruk-
tion aufgehängt und leicht montier- und revisionierbar.

zecophon.de According to a recent Ecophone and productivity. The system has

survey, around 40 % of employ-
ees in open-plan offices feel per-
manently annoyed by being able
to hear their colleagues’ small
talk. In order to remedy this situa-
tion, the manufacturer has devel-
oped Master Eg, a new acoustic
ceiling especially for open-plan
offices and heavily frequented
areas. The suspended ceiling
panels are intended to promote
speech intelligibility, well-being
black coated edges and a black
substructure that hides the
load-bearing panel edges. This
results in a floating appearance
that emphasizes the ceiling ele-
ments and allows the substruc-
ture to visually recede. Four for-
mats and 22 Akutex FT colours
enable individual design variants
and patterns. Architects can cre-
ate their own designs with differ-
ent panel combinations.

Kristalline Formteile Gipsplatten entstanden vielschichtige Elemente – Polygone,

Crystalline Shaped Parts
Die Lounge des Berufsinformationszentrums (BiZ) in Düsseldorf
ist ein Ort zum Informieren, Netzwerken und für Events.
Bramey Partner Architekten haben die Anforderungen an
Multifunktionalität, Optik und Akustik unter anderem mit Gips-
platten und Trockenbaukonstruktionen von Knauf umgesetzt.
Die Decke verleiht dem Raum eine ruhige Grundstruktur. Die
darunter montierten Akustiksegel aus Lochplatten absorbieren
den Schall; kristalline Wand- und Säulenbekleidungen mit
reliefartigen Strukturen streuen ihn. Aus CAD/CAM-gefertigten
Kegel, Null- und Hochpunkte – die millimetergenau aufeinander
abgestimmt sind und eine Art Landschaft bilden. Die Streuloch-
decke und die aus Lochplatten bestehenden, verschieden gro-
ßen Deckensegel mit Friesen aus teils ungelochten Gipsplatten
wurden direkt vor Ort hergestellt. Die Segel haben senkrechte
Aufkantungen, hinter denen LED-Beleuchtung eingezogen wur-
de. Aus akustischen Gründen wurden die einzelnen Elemente
mit schwarzem Vlies kaschiert, mit Mineralwolle belegt und mit
Noniushängern abgehängt.
zknauf.com

The lounge of the Berufsinformat- boards were used to create

ionszentrum (BiZ) in Düsseldorf is
a place for information, network-
ing and events. Bramey Partner
Architekten have implemented the
client’s wishes in terms of multi-
functionality, visual appearance
and acoustics with, among other
things, plasterboard and drywall
constructions from Knauf. The
smooth plasterboard ceiling lends
the space a calm basic structure.
Acoustic sails made of perforated
panels mounted under the ceiling
absorb the sound, while crystal-
line wall and column coverings
Gert Becker
multi-layered elements – poly-
gons, cones, zero and high
points – which are coordinated
with millimetre precision and form
a landscape. The scattered hole
ceiling and the ceiling sails made
from perforated boards in differ-
ent sizes with friezes made from
partially unperforated plaster-
board were produced directly on
site. The sails have vertical up-
stands with retracted rear LED
lighting. For acoustic reasons, the
individual elements were lami-
nated with black fleece, covered

with relief-like structures scatter it. with mineral wool and suspended
CAD/CAM-produced plaster- with Nonius ceiling hangers.
98 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Faltpaneele aus Filz Systemtrennwände aus Glas

Felt Folding Panels System Partition Glass Walls
HeartFelt Origami, die neuen Faltpaneele von Hunter Douglas Im Neubau des Science and Engineering Complex der Harvard
Architectural, sind in fünf Größen und fünf Grautönen erhältlich University von Behnisch Architekten hat Feco zusammen mit
und kombinierbar. Durch die Origami-Dreiecksform wird ein Pannello/USA rund 9000 m2 Systemtrennwände verbaut. Die
Schalldämmungswert αw von etwa 0,8 erreicht. Das System Nurglas-Konstruktion fecoplan und gebogene Glaswände erzeu-
lässt sich an Schienen installieren. Das gewünschte Muster ent- gen eine hohe Transparenz im Gebäude. 600 m2 absturzsichern-
steht durch Faltlinien und Einschnitte an den Paneelen. Diese de Verglasung leiten das Licht aus den Atrien in die umgebenden
sind laut Hersteller staub- und schmutzresistent, C2C-zertifiziert Räume. 250 von insgesamt 600 Türelementen sind als Portal-
(Bronze) und zu 100 % recycle- und wiederverwertbar. Türelemente ausgeführt. Die mit Eichenfurnier belegten Türen
und Vollwand-Türseitenteile hat Feco in Karlsruhe gefertigt.
zhunterdouglas-
architectural.eu Together with its American part- zfeco.com
ner Panello, feco has installed a
total of 9000 m2 of system parti-
tion walls in the new building of
the Science and Engineering
Complex at Harvard University
designed by Behnisch Architek-
ten. The fecoplan all-glass con-
struction offers maximum trans-
parency in the building. Curved
glass walls create a flowing spa-
HeartFelt Origami, the new felt achieves a sound insulation tial impression, while 600 m2 of
ceiling system from Hunter value αw of approximately 0.8. fall-resistant glazing guides the
Douglas Architectural are availa- The system can be easily in- light from the atria to the depths
ble in five sizes and in five stalled on rails. The base is of the surrounding spaces. 250
shades of grey. Thanks to the ori- formed by flat felt panels, and out of a total of 600 door ele-

Steve Dunwell
gami triangle shape, the predom- only during assembly is the ments are designed as portal
inantly closed HeartFelt origami characteristic, final shape. door elements.

Licht-Akustik als Black Edition Multifunktionale Ganzglaswände

Light Acoustics as Black Editions
Nach dem Lighting Pad Lounge mit der akustisch wirksamen
Unterseite aus Formvlies in Black Ink bietet Nimbus die tief-
schwarze Variante jetzt auch für sein Serien Lighting Pad, einen
Schallabsorber mit integrierter LED-Beleuchtung und Rosso-
acoustic Pad, ein System aus runden oder quadratischen De-
cken und Wandabsorbern, an. Laut Hersteller bündeln die kaum
sichtbaren Linsen, die in das schwarze Vlies des Lighting Pads
und des Lighting Pads Lounge integriert sind, das Licht blendfrei
und mit brillanter Lichtwirkung auf den beleuchteten Flächen.
Multifunctional All-glass Walls
Mehr als 8000 m² Ganzglaswände hat Strähle im Axel Springer-
Campus in Berlin verbaut. Frei von vertikalen Profilen ermögli-
chen sie maximalen Lichteinfall und Sichtbezüge zwischen allen
Ebenen. Die frei konfigurierbaren Systeme 3400 und 3500 sind
einfach oder doppelt verglast und gewährleisten neben Transpa-
renz auch Schallschutz und Absturzsicherung. Zur Akustikopti-
mierung in den Großraumzonen hat Strähle über 1500 m² Wand-
absorber mit αw-Werten bis 1,0 montiert.
zstraehle.de

After the commercial success of znimbus-group.com

the new Lighting Pad Lounge
with its acoustically-effective un-
derside in Black ink, manufactur-
er Nimbus now also offers the
deep-black version for the Light-
Huber Fotodesign

ing Pad, a sound absorber with

integrated LED lighting, and the
Rossoacoustic Pad, a system of
round or square ceilings and wall
absorbers. The barely visible Strähle has installed more than and 3500 systems are available
lenses integrated into the black 8000 m² of all-glass walls in the with single or double glazing and
fleece of the Lighting Pad and Axel Springer Campus in Berlin. ensure not only transparency but
the Lighting Pad Lounge focus With no vertical profiles, they al- also sound insulation and fall pro-
the light without glare and devel- low maximum light incidence and tection. Strähle has assembled
Zoe Opratko

op a brilliant lighting effect on the visual references between all lev- more than 1500 m² of wall ab-
illuminated surfaces. els. The freely-configurable 3400 sorbers in the open-plan areas.
Innenausbau Akustik Interior Construction Acoustics 99

Deckensegel-Sonderlösung über definierte Werte wie CO2-Wert, Raumtemperatur oder Perso-

Custom-made Ceiling Sails
Das Münchner Planungsunternehmen Obermeyer saniert seinen
1973 errichteten Hauptsitz mit 12 000 m2 BGF im laufenden
Betrieb. Eine Herausforderung war es, in die alten, als Kasset-
tendecke konzipierten, komplex aufgebauten Geschossdecken
mit Langfeldleuchten und textilen Spannstoffelementen eine
versteckte Kühlung und Lüftung einzubauen. Für insgesamt
10 000 m2 Deckenfläche fertigte Kiefer Klimatechnik ein multi-
funktionales System, das Zuluft, Abluft und Kühlung per Sensor
nenzahl steuert. Das Akustiksegelsystem Indusail vereint Akustik,
Licht, Kühlung sowie Lüftung in verschiedenen Modulen. Es ist
in die vorhandenen Deckenfelder integrierbar und reduziert
zugleich die Zahl der Kühlwasserleitungen. Während die einen
Akustiksegel die Raumluft kühlen, organisieren andere die
Frischluftzufuhr oder übernehmen zusätzlich die Schallabsorp-
tion und Lichtreflexion. Eine Sonderlösung, die den bestehenden
Maßen geschuldet ist, sind quadratische, 1550 × 1550 mm
Akustikmatten. Die Deckensegel im Foyer des Gebäudes muss-
ten darüber hinaus auch brandschutzertüchtigt werden.

Planning company Obermeyer is found what they were looking for

currently renovating its headquar-
ters in Munich, built in 1973 with
12,000 m 2 GFA, whilst at the same
time remaining in the building.
One challenge has been the reno-
vation of the floor ceilings origi-
nally designed as coffered ceil-
ings. Linear luminaires were an
integral part of the ventilation sys-
tem and arranged asymmetrically
in the coffers, the remaining areas
being designed as acoustic
ceilings with textile tension fabric
elements. The planners wanted a
visually uniform ceiling with hid-
den cooling and ventilation. They
in the Indusail acoustic sail sys- zkieferklima.com
tem from Kiefer which combines
acoustics, lighting, cooling and
ventilation in various modules.
Indusail was also chosen because
it can be integrated into the ceiling
panels and reduces the number of
cooling-water pipes. Kiefer manu-
factured a sensor-controlled multi-
functional system for a total of
10 000 m 2 of ceiling area: The
supply air depends on a CO2 value
and the number of people in the
room. The newly-installed acous-
tic mats are a special square solu-
tion (1550 × 1550 mm).

The sound
Akustischer Freiraum
für Gedanken und Ideen

of nature
Unser Gehör ist perfekt an die Natur
angepasst. Die Geräuschkulisse in
unberührter Natur ist unser Normal
und damit die ideale Basis zur Defini­
tion der raumakustischen Qualitäten
in unseren Gebäuden. Unsere
Akustikdecken, Deckensegel und
Wandabsorber sind elementare
Bestandteile zur Erreichung dieser
Raumakustik und bieten Architekten
zusätzlich höchsten kreativen Frei­
raum. Schaffen Sie mit Ecophon eine
natürliche Umgebung für das Hören,
das Sehen und das Wohlbefinden.
 100 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Robuster Echtholzboden Fugenloser Design-Sichtboden

Robust Wooden Floor Seamless Designer Visible Floor
Die neue, 7 mm starke Echtholzboden-Kollektion Life von Kährs Die Sparkasse Bad Kreuznach arbeitet mit einem neuen, offenen
eignet sich für Renovierungen, für das Verlegen durch Türen oder Beratungskonzept. Seither finden Kundengespräche in typi-
den Anschluss an andere Bodenbeläge. Mit der Nutzungsklasse schen Wohnsituationen wie Küche, Wohn- oder Kaminzimmer
33 wird Life in besonders stark genutzten gewerblichen Berei- statt. Ein verbindendes Element ist der robuste, pflegeleichte
chen, Hotelzimmern, Konferenzbereichen oder Büros, aber auch und fugenlose Sichtboden. Die Gegebenheiten ließen nur einen
in Wohn- und Ferienhäusern eingesetzt. Ein Mattlack schützt die niedrigen Bodenaufbau zu. Pandomo Loft von Ardex konnte in
Oberfläche. Der Boden ist in verschiedenen Größen und Farb- einer Dicke von nur 3 mm aufgetragen werden. Laut Hersteller
tönen sowie den Naturoptiken Eiche und Walnuss erhältlich. ist diese Schicht allerdings sehr widerstandsfähig. Die Dekor-
spachtelmasse gibt es in vielfältigen Farben und Strukturen.
zkahrs.com
A new customer advisory and zpandomo.com
work concept has been devel-
oped at the Sparkasse bank
branch in Bad Kreuznach. Cus-
tomers are advised in typical
living spaces such as a kitchen,
living room or fireplace room. The
connecting element here is a
neutral visible floor – robust, easy
to clean and seamless. Only a
low floor structure was possible.
The new, 7-mm-thick real wood ily commercial use. In addition, Pandomo Loft by Ardex was ap-
floor collection Life by Kährs is the floor is used in hotel rooms, plied in a layer thickness of just 3
suitable for renovations, installa- conference areas and offices, as mm. The decorative smoothing
tion through doors or connection well as in residential and holiday compound offers a wide range of
to other floor coverings. A matt homes. It is available in different colours and structures.
varnish protects the surface. Life sizes and shades, and two natu-
is classified as Class 33 for heav- ral looks – oak and walnut.

Akustikbaffeln in der Metallverarbeitung

Acoustic Baffles in Metalworking
Um den Lärmpegel in einem seiner metallverarbeitenden Indust-
riebetriebe zu senken, hat Dorma Hüppe am Standort Wester-
stede über 2000 Industriebaffeln des Akustikspezialisten Rock-
fon installieren lassen. Die 1,2 × 0,6 m großen, weißen Baffeln
bieten einen mittleren Schallabsorptionsgrad von 0,66 bei einem
Montageachsabstand von 0,6 m. Sie lassen sich leicht von der
Decke abhängen und bei Bedarf einfach demontieren. In zwei
Schweißkabinen wurden darüber hinaus Wandabsorber Facett
Brilliant, in einer Werkstatt Industriebatts als Rasterdecke instal-
liert. Der Hersteller empfiehlt diese weitgehend schmutzresisten-
ten Schallschlucker für Räume ohne erhöhten Anspruch an die
Optik. Beide Produkte haben einen Alpha-Wert von 1.

zrockfon.com

In order to reduce the noise level dismounted if necessary. Facett

in one of its metalworking indus-
trial plants, Dorma Huppe had
over 2000 industrial baffles from
Rockfon installed at its Wester-
stede site. The 1.2 × 0.6-m-large
white baffles offer an average
sound absorption level of 0.66
with a mounting centreline dis-
Imke Folkerts
Brilliant wall absorbers were also
installed in two welding booths,
and industrial batts were installed
as grid ceilings in a workshop.
Rockfon recommends that the
largely dirt-resistant sound ab-
sorbers be used in spaces whose
appearance is of secondary im-

tance of 0.6 m. They can be easily portance. Both products have an

suspended from the ceiling and alpha value of 1.
 Innenausbau Akustik Interior Construction Acoustics

Puristische Keramikfliesen
Puristic Ceramic Tiles
Um den eng gesteckten Kostenrahmen beim Büroneubau
Mercator One in Duisburg einzuhalten, setzten Hadi Teherani
Architects auf eine reduzierte Materialauswahl wie Aluminium,
Beton, Stahl, Glas und Keramik. Auf den Verkehrsflächen des
gesamten Gebäudes sowie in den Sanitärbereichen und Tee-
küchen – auch in den Mieteinheiten mit jeweils zwischen 360
und 430 m2 Gesamtfläche – liegen Keramikfliesen der Kollektion
Nova von Agrob Buchtal.
Ein basaltgrauer Bodenbelag prägt den Eingangsbereich.
Die unregelmäßig steinig-erdig gezeichneten, 60 × 120 cm gro-
ßen Fliesen im Foyer gehen als Fliesenband in den Aufzugsvor-
raum über. Eine Art Intarsienarbeit aus abwechselnd basalt- und
mittelgrauen Fliesenstreifen weist auf das Bedienbord hin. Auch
im Aufzug und in den Verteilerfluren vor den Büros in den Ober-
geschossen ist die Nova-Serie verlegt. Der keramische Belag
fungiert etagenübergreifend als architektonisches Bindeglied.

zagrob-buchtal.com
Jochen Stüber

In order to keep within the tight Nova tiles are also installed in the
budget for the new Mercator One lift and in the corridors in front of
office building in Duisburg, Hadi the office rental units on the up-
Teherani Architects opted for a per floors with areas between
reduced selection of sustainable 360 and 430 m 2. The ceramic
materials such as aluminium, covering acts as an architectural
concrete, steel, glass and ceram- link across all floors.
ics. Ceramic tiles from Agrob Im Objekt und im privaten Wohnbereich die
Buchtal’s Nova collection are in-
stalled in the access and sanitary
perfekte Lösung: Designboden vom Experten.
areas as well as in the kitchen-
ettes. The entrance area features Alle Informationen auf einen Blick:
a basalt-grey floor covering. The
60 × 120-cm-large irregularly www.project-floors.com/architektenservice
stony-earthy tiles in the foyer
continue into the lift vestibule.
A kind of inlay consisting of ba-
salt and medium grey tile strips
points to the lift button.
 102 Produkte Products 7/8.2021 ∂

Kunstvolle Kinosanierung Holzwolleplatten reduzieren Nachhall

Artfully Renovated Cinema Wood-wool Panels Reduce Reverberation
Batek Architekten haben die Räumlichkeiten des historischen Rund 250 m² Fibro-Kustik Holzwolleplatten von Fibrolith senken
Programmkinos Blauer Stern im Berliner Stadtteil Pankow im Restaurant „das Fritz“ in Weiden am See in Österreich den
zusammen mit dem Kinoeinrichter Ebbert saniert. Sie haben das Schall. Die Leichtbauplatten sind als Deckenbekleidung mit Alu-
Foyer erweitert, die beiden Säle neugestaltet und den Schall- minium-Unterkonstruktion und rund 100 m² als Vorsatzschalen
schutz mit einer Akustikdämmung hinter der Wandverkleidung verbaut. Im Restaurant, im Barbereich, in den Nebenräumen und
verbessert. Rundbögen im großen Saal vereinheitlichen die über im Treppenaufgang sind sie als Decken- und Wandbekleidung
Jahrzehnte gewachsene Raumstruktur. Die Wände erhielten eine eingesetzt. Teilweise, etwa im Bereich der Bühne, werden sie
Stoffbespannung mit einem Kunstwerk von Mechtild van Ahlers. durch Deckensegel ergänzt. Die Platten lassen sich in nahezu
allen RAL- und NCS-Farben beschichten oder bedrucken.
zinnenausbau-
ebbert.de In the “das Fritz” restaurant in zfibrolith.de
Weiden am See in Austria,
around 250 m² of fibro-acoustics
fibrolite wood-wool panels have
proven to be an effective noise
sink. The lightweight panels are
installed as ceiling coverings or
ceiling sails with an aluminium
Marcus Wend

substructure, and around 100 m²

Batek Architekten together with
cinema fitter Ebbert have carefully
restored the historic Blauer Stern
arthouse cinema in Berlin’s Pan-
acoustic insulation behind the
wall cladding improved. Circular
arches unify the irregular spatial
structure of the large auditorium,
of them as facing shells. In the
guest room, bar area, adjoining
rooms and staircase they are
used as ceiling and wall cover-
ings, with ceiling sails also in-
cluded in the dining room and

Rainer Schoditsch
kow district. The foyer has been which has come into being over stage area. The panels can be
expanded, the two auditoria rede- decades. The walls are covered coated or individually printed in
signed and the soundproofing with with colour-printed fabric panels. almost all RAL and NCS colours.

Ableitfähige Bodenbeschichtungen Robuste Keramik mit Marmoroptik

Conductive Floor Coatings Robust Ceramic with a Marble Look
In der Automobil-, Chemie-, Elektro- und Elektronikindustrie, der Coverlam hat Calacata Gold, eine elegante, weiße Keramik mit
Fertigung von Mikroelektronik und Feinoptik, der Biotechnologie Marmoreffekt, scheinbar endlosen Maserungen und verschiede-
und in Reinräumen werden ableitfähige Böden benötigt. Laut nen Nuancen in warmen Farbtönen, vorgestellt. Die neue Fein-
Sika sind die Anforderungen der Industrie an diese Böden inzwi- steinzeugserie ist ausschließlich poliert und in 5,6 mm Stärke in
schen teils höher, als die Normen es vorsehen. Jetzt hat das Un- den Formaten 1,2 × 2,6 m, 1,2 × 1,2 m und 0,6 × 1,2 m erhält-
ternehmen sein Portfolio an ESD- und ableitfähigen Bodenbe- lich. Das langlebige Material ist beständig gegen Hitze, Chemi-
schichtungssystemen erweitert, unter anderem für den Perso- kalien und Feuchtigkeit. Aufgrund der praktisch nicht vorhande-
nenschutz vor spannungsführenden Bauteilen, für OP-Säle und nen Porosität ist die Oberfläche hygienisch und keimfrei.
Industrieanwendungen.
zcoverlambygrespania.
com
Conductive floors are required in zsika.com
the automotive, chemical, electri-
cal and electronic industries, mi-
croelectronics and precision op-
tics production, biotechnology
and in clean rooms. According to
the Sika, the industry meanwhile
places higher demands on the
conductivity of the floor coatings
than stipulated by the regulatory
standards. The company has Coverlam has introduced thickness of 5.6 mm and in the
now expanded its portfolio of Calacata Gold, an elegant white formats 1.2 × 2.6 m, 1.2 × 1.2 m
ESD and conductive floor coating ceramic with a marble effect, and 0.6 × 1.2 m. The durable ma-
systems, including for personal seemingly endless grains and terial is resistant to heat, chemi-
protection against live compo- various nuances in warm shades. cals and moisture. Due to the vir-
nents and for operating theatres The porcelain stoneware series is tually non-existent porosity, the
and industrial applications. only available polished, in the surface is hygienic and germ-free.
 Innenausbau Akustik Interior Construction Acoustics
Fugenloser Bodenbelag
Seamless Floor
Der Orange Campus, den Scherr+Klimke
Architekten auf dem Gelände des ehema-
ligen Neu-Ulmer Donaubads geplant ha-
ben, zählt zu den größten Basketball-
Nachwuchs- und Leistungszentren in Eu-
ropa. Auf rund 12 500 m2 Nutzfläche gibt
es drei Trainingshallen, Fitnesscenter, Bü-
ros, Konferenzbereiche, Fan-Shop, Gast-
ronomie sowie einen Outdoor-Sportpark.
Bodenbeläge und Verlegesysteme wur-
den entsprechend den Anforderungen in-
dividuell ausgewählt. Der anthrazitfarbene
Arturo-Designboden Dark Move von Uzin-
Utz trägt dazu bei, die rund 1800 m2 Ver-
kehrsfläche durchgängig, fugenlos und
robust zu gestalten. Die unempfindliche
Arturo Beschichtung PU2030 im zweifar-
bigen Betonlook ist bis zu 1 mm rissüber-
brückend. Das Farbkonzept kombiniert
viel Schwarz und Orange, die Vereinsfar-
ben des Ulmer Basketballvereins BBU’01.
zuzin-utz.com
Roland Halbe
The Orange Campus, which was planned by
Ulmer Scherr+Klimke Architekten, is one of
Europe’s largest basketball junior and inten-
sive training centres. There are three training
halls, a fitness centre, offices with conference
areas, a fan shop, cafés and a outdoor sports
park. The floorings and installation systems
were individually selected for the different re-
quirements, the goal being to make around
1800 m 2 of traffic area continuous, seamless
and robust. The anthracite Arturo Dark Move
design floor leads from the foyer through all
the corridors and staircases to the restaurant
and shop. The Arturo PU2030 coating with its
two-tone concrete appearance is crack-
bridging, insensitive and offers versatile de-
sign options. Logos and lettering are inte-
grated into the floor design. The colour
scheme combines black and orange, the club
colours of the Ulm basketball club BBU’01.
Gestrickte Schallabsorber
Knitted Sound Absorbers
Die zylindrischen Schallabsorber Relax
Tube von Ydol setzen visuelle Akzente im
Raum. Trotz ihrer schlanken, filigranen
Form generieren sie eine große, akus-
Foto: Thilo Härdtlein
tisch wirksame Oberfläche. Eine breitban-
dig wirksame Absorberkonstruktion und
der Einsatz von gestrickter Merinowolle
als Ummantelung bewirken die schallab-
sorbierenden Eigenschaften. Die Wolle
wird nach einem traditionellen Verfahren
schonend gefärbt und in der eigenen
Manufaktur gestrickt. Relax Tube sind in
36 Farben und jeder beliebigen Sonder-
farbe bestellbar. Die Zylinder haben einen
Durchmesser von 15 cm. Sie lassen sich
in beliebiger Höhe von der Decke abpen-
deln und empfehlen sich für Raumhöhen
ab zirka 3,20 m. Es gibt sie in den Län- Der Königsweg zum
gen 40, 60 und 80 cm.
Wohlfühlwasser
Maximale Energieeffizienz
The Relax Tube cylindrical suspended und Wirtschaftlichkeit
sound absorbers by Ydol visually emphasise Vollautomatisch perfekte
the air space. Due to their slim, filigree de- Wasserqualität
sign, they produce a large acoustically- Mit Webserver und Schnittstellen
effective surface in the room. The strong für die Gebäudetechnik
sound-absorbing properties are created by a
broadband absorber construction and the Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa
consistent use of high-quality knitted merino unter www.ospa.info
wool as a cover for the cylinder. Fine merino
sheep wool, gently dyed according to tradi-
tional methods, is used as the raw material
for the Jil acoustic fabric. This is knitted
exclusively in the company’s own factory in
a complex process and can be ordered in
36 colours and any special colour. The
sound-absorbing cylinders are available in
the lengths of 40, 60 and 80 cm.
zydol.de
CO ERSTER
2 NEUTRALER
HERSTELLER
DER BRANCHE
Marco Leiter
104 Contributors 7/8.2021 ∂

Contributors Sandy Rendel Architects

Finckh Architekten
Seit 2005 firmiert das 1971 in Stuttgart gegründete Architektur­
büro unter dem Namen Finckh Architekten. Es wird in zweiter
Generation von den Brüdern Thomas Sixt Finckh (1966) und
Chris Finckh (1974) geleitet. Das Haus SO in Esslingen (Seite 44)
ist das bisher kompakteste Einfamilienhaus des Büros, das auf
schmale Grundstücke und Fassadenflächen aus hochdämmen­
dem Polycarbonat spezialisiert ist. Das Auftragsspektrum über
sämtliche Leistungsphasen vom Innenausbau zum Städtebau
zeigt unter anderem das preisgekrönte Kinderhaus 2030, das
Finckh Architekten 2019 im neuen Stadtquartier Neckarbogen für
die Bundesgartenschau 2019 Heilbronn realisiert haben.
Die Aufträge des Büros liegen meist im Wohnungsbau, sei
es in Form von Häusern auf dem Land oder als innerstädti­
sche Baulücken in London. Durch diese Tätigkeit hat es
spezielle Fähigkeiten entwickelt, um selbst auf schwierigen
Grundstücken Möglichkeiten für innovative Architektur auf­
zuspüren und das Potenzial des Kontextes für die Schaffung
freundlicher, stimmungsvoller Räume voll auszuschöpfen.
Sandy Rendel gründete sein Büro Sandy Rendel Architects
2010 in London. Das Slot House (Seite 36) war ein Gemein­
schaftsprojekt gemeinsam mit seiner Frau Sally Rendel. Der
Projektname bezieht sich auf das schlitzartige Grundstück mit
nur 2,80 m Breite. Es liegt durch eine Brandwand getrennt
direkt neben ihrem eigenen Reihenhaus, das sie zurzeit im
Selbstbau vom Clubhaus eines Fahrradvereins zum Einfamilien­
haus umbauen.

zfinckharchitekten.de

Sandy Rendel Architects

Finckh Architekten

Sandy Rendel Architects was zsandyrendel.com

Originally established in 1971,
Finckh Architekten in Stuttgart
has been operating under its
current name since 2005. It is
now run by its second generation
of architects, brothers Thomas
Sixt Finckh (1966) and Chris
Finckh (1974). Their Tiny House
for senior citizens in Esslingen
(page 44) is the most compact
single-family home yet built by
the firm, which specializes in
buildings for small plots and
facade surfaces made of highly
insulating polycarbonate. They
have also enjoyed a wide range
of commissions across all ser-
vice phases, from interior design
to urban development. A notable
example is their award-winning
Kinderhaus 2030, which they
built in 2019 in Heilbronn’s new
Neckarbogen district for the 2019
Federal Garden Show.
founded by Sandy Rendel in
London in 2010. The Slot House
(page 36) was a joint project
he designed together with
his wife Sally Rendel. It is
separated only by a wall directly
next their own terraced house: a
former clubhouse for a cycling
club, which they are currently
converting into a single-family
home. The firm’s commissions
are mainly in residential con-
struction, whether in the coun-
tryside or residual urban lots in
London. In the course of their
work, they have developed
particular expertise in identify-
ing opportunities for innovative
architecture, even on difficult
sites, and in fully exploiting
the potential of the context to
create friendly, atmospheric
spaces. Sandy Rendel
Architects was named RIBA
South East Emerging Practice
of the Year in 2017.

Nora Good a variety of architecture firms,

Seit ihrem Architekturstudium in Berlin arbeitet Nora Good an der many of them in the German
Schnittstelle zwischen Architektur und Visual Storytelling in ver­ capital. From 2011 to 2015, she
schiedenen Berliner Architekturbüros. Von 2011 bis 2015 war sie was an editor at Architonic in
als Redakteurin bei Architonic in Zürich und Berlin tätig. Die Zurich and Berlin. Her passion for
Suche nach neuen digitalen Formaten sind ihre Leidenschaft, dar­ discovering new digital formats
aus entwickelte sich 2018 die Zusammenarbeit mit dem Video also led to a collaboration with
Start­up archipinion. Seit März 2021 ist Nora Good Teil der Redak­ the video start-up archipinion in
tion Detail und dort neben dem Heft für Video und Corporate Pub­ 2018. Since March 2021, Nora
lishing tätig. Sie lebt und arbeitet in Berlin. Good has been part of the Detail
editorial team, where she is
responsible for video and corpo-
Since studying architecture in ing at the interface between archi- rate publishing in addition to the
privat

Berlin, Nora Good has been work- tecture and visual storytelling with magazine.
 DIE ONLINE-DATENBANK FÜR
ARCHITEK TEN UND BAUINGENIEURE
THE ONLINE DATABASE FOR
ARCHITECTS AND STRUCTURAL ENGINEERS

Lassen Sie sich von zahlreichen Just to mention some of the

8QTVGKNGPØDGT\GWIGP ITGCV|CFXCPVCIGU
– Schnelle Ergebnisse durch klar – Clearly structured search and
strukturiertes Such- und Auswahlsystem selection system
– Persönliche Merklisten – Reference photos, drawings
zum Abspeichern Ihrer Favoriten and technical information on products
– Stetig wachsende Datenbank – Continuous updates with all projects
durch laufende Updates from current DETAIL issues

Jetzt auch als

Foto: © Frank Kaltenbach

MONATS-AB
O
erhältlich!

Now also av
ailable
as a MONTH
LY
SUBSCRIPTIO
N!

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration
Max Exterior Oberflächen:
• kreative Freiheit
• individuelle Gestaltungsmöglichkeiten
• Fassadengestaltung, Balkonbekleidungen
und Outdoor-Möbel

Fundermax Deutschland GmbH

infogermany@fundermax.biz
www.fundermax.de

„„Sei das Original,

nicht die Kopie.“
(Hannes K., Architekt)