WIE VIEL

WAND
BRAUCHST
DU?

Unsere Systeme verschieben die Grenze zwischen Innen und Außen. SL 23 Ganzglas-Schiebesystem · effektiver
Unser Service begleitet die architektonische Wertschöpfungskette – Gebäudeschutz · raumhoch oder auf Brüstung
persönlich und individuell. Wir sind die Pioniere der Solararchitektur. modular und individuell · bei hohen Windlasten

Fassadenkonzepte · Schiebefenster · Glas-Faltwände · Terrassendächer · Wintergärten wievielwand.com/architektur

Editorial 1

Unterwegs zu einer neuen Architektur

The Path to a New Architecture

Als wir in der Redaktion unsere persönlichen High-
lights des Jahres zusammengestellt haben, war ich
überrascht, was meine Kolleginnen und Kollegen
2022 alles erlebt haben. Für den Jahresrückblick in
dieser Ausgabe beschreiben sie Architekturbeob-
achtungen in Jerusalem, Berlin oder Montagnana.
Ihre Entdeckungen fächern sich zu einem Kaleido-
skop mit Überraschungen auf und regen zum Nach-
denken an. Das tun auch die Interviews mit den
Architektinnen und Architekten der kürzlich gekürten
Projekte des Detail Award 2022: Stehen wir tatsäch-
lich vor einer Zeitenwende, mit der sich auch die
Architektur grundlegend ändern wird? Markus Zilker
von Einzueins Architektur sieht die Auszeichnung für
den Wohnungsbau Gleis 21 auch als Aufforderung
While compiling our personal favourites of the year
in the Detail editorial office, I was surprised at the
vast scope of projects my colleagues had experi-
enced in 2022. For this issue’s review of the year,
they describe their architectural observations in
places like Jerusalem, Berlin, and Montagnana,
Italy. Together, their discoveries form a kaleido-
scope of surprises and thought-provoking insights.
And so do our interviews with the architects of the
winning projects of the Detail Award 2022. Are we
indeed on the verge of a turning point that will
fundamentally transform architecture? For Markus
Zilker of Einzueins Architektur, who designed the
Gleis 21 housing project, winning the Detail award
is a call to action: “We must become much more

iggh
Ed
ht sito H
h l
H
n i li g dri
e
iglos 2022
ighlr R2022g tie
a

t
ht
a

Ergänzende Infos, Ein Jahr voller Erleb­

i
H
t

Podcasts und Fotos nisse und Auszeich­

i

zu den Projekten in nungen: Die Projekte

s
k

lHigieghdhtasli kd
r

dieser Ausgabe finden des Detail Award 2022

oh

Sie auf unserer Web­ stellen wir in Interviews

a
g

site vor (ab Seite 6). Den

Visit our website for Jahresrückblick der
d t

more information, pod- Redaktion finden Sie

li

casts, and photos on im Magazin.

d
h

this issue’s featured

e

projects: A year full of awards

E

detail.de/aktuelle­ and experiences: We

Rg

ausgabe­12­2022 present the winning

projects of the Detail
ni

hts 2 Award 2022 in inter-

2
H

views (page 6).

H
l or

Discover the editorial

igohrn 20 tei
liRgEeh a
ddtitso d
k
ria
zum Handeln: „Wenn wir eine
umfassende soziale und ökolo-
gische Transformation wollen, dann
müssen wir deutlich wirksamer werden“, so der
Architekt aus Wien. Unsere Dokumentationen zum
Schwerpunktthema Gebäudehülle zeigen Projekte,
die sich jedes auf seine Weise bereits auf den Weg
in eine neue Ära der Architektur gemacht haben,
auch mit Blick auf Konstruktionsdetails.
Kommen Sie gut ins Neue Jahr, für das wir
Ihnen viel Glück und Freude wünschen!
team’s highlights of
the year in our Reports
section.
effective if we want comprehen-
sive social and ecological transfor-
mation,” says the Vienna-based archi-
tect. Our Documentation section focuses on this
issue’s main theme of building envelopes. It high-
lights projects that have, each in their own way,
already set out on the path to a new architectural
era – also in terms of their construction details.
We wish you all the best and a successful start
to the new year!

Sandra Hofmeister
zeditors@detail.de
 2 Inhalt Contents 12.2022 ∂

1 Editorial

50 Impressum
Imprint

104 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

128 Contributors

DETAIL Award 2022

Interview Markus Zilker

Hertha Hurnaus

08 Gemeinschaft gestalten
Designing for a Community

Interview Martin Jasper

08
DETAIL Award 2022: DETAIL Award 2022: 14 Aufbruch in die Zukunft
In Interviews zu den Interviews with the
gekürten Projekten er­ winners, who explain
Forward into the Future
läutern die Preisträger their project concept.
ihre Konzepte. Oben: Above: Gleis 21 in
Gleis 21 in Wien Vienna.
Interview Roger Boltshauser
20 Lehmbau mit Wachstumspotenzial
Potential of Clay Architecture

Interview Hochschulpreis
Maria-Paz Gutierrez
26 Bauen mit Binsen
Building with Grass

Interview Detail Readers’ Award

Viktoria Millentrup
32 Im Vertrauen auf lokale Ressourcen
Tapping Local Resources

Mit einer ungewöhn­

lichen Fassade aus Magazin
Spundwänden bildet
die Spielstätte der Reports
Künstlerkooperation
Schwere Reiter einen
neuen Blickfang im 38 Highlights der Redaktion 2022
Münchner Kreativ­
quartier.
Editorial Highlights 2022

With its unconventional

sheet piling facade,
48 Neuerscheinungen bei
the new theatre for the Edition Detail
Schwere Reiter artists’
cooperative is an
New Arrivals at Edition Detail
eye-catcher in Munich’s
creative quarter.
Produkte & Referenzen
Products & References
Katja Pfeiffer
108 Schallschutz für transparente
Architektur
Soundproofing for Transparent
Architecture

112 Gebäudehüllen, Dächer

Building Envelopes, Roofs

78
Oliver Jaist

122 Erschließung
Building Access
 Colour
your life!
Jetzt reinhören:
www.brillux.radio

Wir erreichen Sie auf

vielen Wegen.

Für Sie da – auch wenn es mal nicht geradeaus geht!

Ihr Alltag ist schon voll genug. Daher unterstützen wir Sie jeden Tag aufs Neue. Und
dafür ist uns kein Weg zu weit. Ganz wichtig ist für uns: Wir sind immer dort, wo Sie uns
brauchen und erarbeiten gemeinsam mit Ihnen passende Lösungen – und das mit dem
höchsten Anspruch an Qualität. Darauf können Sie sich stets verlassen!
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

www.brillux.de
4 Inhalt Contents 12.2022 ∂

Gebäudehüllen Zusätzliche Fotos,

Podcasts und Infos
zu den Projekten aus
diesem Heft finden

Building Sie online

Discover more photos,
podcasts, and project

Envelopes
info from this issue
online:
detail.de/aktuelle­
ausgabe­12­2022
Vincent Hecht

52
Transluzente Polycar­ Translucent polycar-
bonat­Elemente und bonate elements
ein leichter Textilvor­ and a lightweight
hang rahmen das In­ textile curtain frame
nere eines Wohnhau­ the interior of a resi-
ses im japanischen dential building in
Takasaki. Takasaki, Japan.

Dokumentation 70 Kindergarten Jeanne d’Arc in 86 Wohnblock Cornellà in

Documentation
52 Einfamilienhaus bei Tokio (JP)
Single Family Home near Tokyo (JP)
Taiga Kasai + Chong Aehyang
Architecture / KACH
60 Universitätsgebäude in Delft (NL)
University Building in Delft (NL)
UNStudio
Paris (FR) Barcelona (ES)
Jeanne d’Arc Nursery School in Cornellà Housing Block in
Paris (FR) Barcelona (ES)
LA Architectures, Atelier Desmichelle Peris + Toral
78 Temporärer Bühnenbau 96 Casa Rossa in Chemnitz (DE)
Schwere Reiter in München (DE) bodensteiner fest Architekten
Temporary Theatre Building
Schwere Reiter in Munich (DE)
Mahlknecht Herrle Architektur
Beton.
Für große
Ideen.

Oscar Niemeyer Sphere – Leipzig

Oscar Niemeyer | Architekt | Rio de Janeiro

www.beton-fuer-grosse-ideen.de
6 Magazin Reports 12.2022 ∂

Drei recht unterschiedliche Projekte, ein Publikumsliebling in Norwegen und ein

Hochschulpreis für die experimentelle Forschung: Dies sind die Gewinner des Detail
Award 2022. Three diverse built projects, a crowd favourite in Norway, and a university
award for experimental research: the Detail Awards 2022

W
Die detaillierten Jury-
Statements finden Sie
online
Read the detailed jury
statements online:
detail.de/
detail-award-2022
 Detail Award 2022 7

20 Ofenturm für das Ziegeleimuseum

Kiln Tower for the Brickworks Museum 08 Gleis 21
einszueins architektur
Boltshauser Architects

Vorgefertigt, vorge-
spannt, rückbaubar:
Die Stampflehmkon-
struktion des Ofen-
turms in Cham ist in
vielerlei Hinsicht inno-
vativ. Wir haben mit
Roger Boltshauser
über die Potenziale
des Lehmbaus ge-
sprochen.

Prefabricated, pre-
stressed, decon-
structable: The

Hertha Hurnaus
rammed earth con-
struction of the kiln
tower in Cham is inno-
vative in many re-
spects. We spoke with
Roger Boltshauser
about the potential of Perspektiven für den Perspectives for hous-
earthen architecture. Wohnungsbau: Das ing construction: The
partizipative Baugrup- participatory building
penprojekt Gleis 21 in group project Gleis 21
Kuster Frey

Wien setzt auf die Ge- in Vienna is all about

meinschaft. Markus community. Markus
Zilker erläutert die Pla- Zilker explains the plan-
nungsprozesse. ning processes.

14 UP! Berlin
Jasper Architects

Mehr als 35 Jahre For more than 35 years,

diente das Gebäude the building at Berlin’s
am Berliner Ostbahn- Ostbahnhof train sta-
hof als Warenhaus. tion served as a de-
Wie das UP! zum partment store. Martin
innovativen Büro- Jasper tells us in this
gebäude wurde, be- interview how UP!
HG Esch

richet Martin Jasper became an innovative

im Interview. office building.

Readers’ Award:
The Plus 32 Student Award:
Biotic Air Unit 26
BIG Bjarke Ingels Group University of California,
Berkley

The Plus ist eine

Möbelfabrik mit Blick An der UC Berkeley
in den norwegischen erforschen Studieren-
Wald. Im Interview de Naturbaustoffe.
erklärt Viktoria Millen- Wie mit Binsen gebaut
trup von BIG das werden kann, erläutert
Konzept. die Professorin Maria-
Paz Gutierrez.
The Plus is a furniture
factory in the midst of Students at UC
Anastasios Dimoskas

a Norwegian forest. Berkeley research

Viktoria Millentrup from natural building materi-
Einar Aslaksen

BIG explains the con- als. Professor Maria-

cept in this interview. Paz Gutierrez explains
how they build with
tule grass.
8 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Das Baugruppenprojekt Gleis 21 in Wien erhält den Detail Award 2022. Im Gespräch
erläutert Markus Zilker von Einzueins Architektur den außergewöhnlichen partizipati-
ven Planungsprozess des Wohnungsbaus. The Gleis 21 building group project in Vienna
is a recipient of the Detail Award 2022. Markus Zilker of Einzueins Architektur describes the
unconventional participatory planning process for the residential building.

Gemeinschaft gestalten
Designing for a Community
Interview: Sandra Hofmeister

einszueins architektur

Weitere Fotos und Plä-

ne des ausgezeichne-
ten Baugruppenpro-
jekts Gleis 21 in Wien
finden Sie online
Discover more photos
and plans of the award-
winning building group W
project Gleis 21 in detail.de/detail-
Vienna online: award-2022-gleis21
Gleis 21, einszueins architektur 9

Architektur wird oft auf Fragen der Ästhetik oder Architecture is often reduced to matters of
der Nachhaltigkeit reduziert. Ist das ein Fehler? aesthetics or sustainability; is that a mistake?
Gebaute Architektur ist immer ein Abbild der Pro- Built architecture reflects the processes, organiza-
zesse, der Organisationsstrukturen und der Werte, tional structures, and values shared by everyone
die alle Planungsbeteiligten teilen. Sie ist deshalb involved in its planning. That makes it much more
um einiges vielschichtiger als manche glauben. complex than some might think. If we implement a
Gelingt es, einander zu vertrauen und auf dieser project together based on mutual trust, this is also
Basis ein Projekt miteinander zu verwirklichen, so reflected in the result.
zeigt sich das auch am Ergebnis.
Gleis 21 has over 30 residential units. What
Gleis 21 hat über 30 Wohneinheiten. Was genau exactly does participation mean in this project?
bedeutet Partizipation bei diesem Projekt? It all started with a vision shared by 22 adults – we
Noch bevor es ein Grundstück gab, begann alles mit launched this project with them before we secured the
einer Vision von 22 Erwachsenen – mit ihnen haben plot of land. We held an initial workshop where we
wir dieses Projekt initiiert. In einem Gründer:innen- agreed on basic goals and values. The idea was to
workshop einigten wir live with a sense of soli-
uns zunächst auf grund- darity inside and out-
sätzliche Ziele und side, build sustainably,
Werte: Wir wollten Soli- and foster social
darität nach innen und encounters, also in the
außen leben, nachhalti- neighbourhood at large.
ges Bauen umsetzen This first phase of the
und soziale Begegnun- vision is what distin-
gen ermöglichen, auch guishes all participatory
im Quartier. Diese erste processes from tradi-
Phase der Vision unter- tional real estate devel-
scheidet alle partizi- opment. Everything after
pativen Prozesse von that attempts to imple-
herkömmlichen Immobi- ment common ideas
lienentwicklungen. Alles and goals using partici-
weitere ist der Versuch, patory methods. We
die gemeinsamen Vor- then applied jointly to a
stellungen und Ziele mit tender issued by the
partizipativen Methoden City of Vienna and the
umzusetzen. Wir haben Austrian Federal Railway
uns dann gemeinsam for a plot of land explic-
auf eine Ausschreibung itly targeted at building
der Stadt Wien und der groups (Baugruppe).
Hertha Hurnaus

österreichischen Bun- Throughout the design

desbahn für ein Grund- and construction pro-
stück im Baugruppen- cess, our vision was the
Verfahren beworben. guiding star for every-
Während des gesamten one involved.
Planungs- und Bauprozesses wurde unsere Vision Gleis 21
zum Leitstern, dem alle Beteiligten gefolgt sind. Bauherr / Client Though it might sound sim­
Gleis 21, Schwarzatal ple at first, it was probably
– Gemeinnützige Woh-
Das klingt erstmal einfach, ist aber schwierig. nungs- & Siedlungs- quite a challenge managing
Denn es gibt schließlich recht viele Bauherren, anlagen all the stakeholders and
die alle unterschiedliche Wünsche für die Pla­ Fertigstellung their different ideas for the
nung haben, oder? Completion date design.
07/2019
Alles in allem war das ein aufreibender, aufregender All in all, it was a gruelling,
und gewinnbringender Prozess. Zum einen gab es Nutzung exciting, and rewarding pro-
Use
die Gruppe als Auftraggeberin, zum anderen einen 34 Wohneinheiten, cess. On the one hand, there
gemeinnützigen Bauträger, der mit der Gründer:- Kulturräume, Café, was the group as the client.
Musikschule, ver-
innengruppe kooperiert hat, und zusätzlich professi- schiedene Gemein- On the other hand, there was
onelle Akteure für Verträge und ähnliches. schaftsräume a non-profit developer cooper-
34 apartments, cultural
Mit intensiver und transparenter Kommunikation space, café, music ating with the founding group,
konnten wir vielschichtige und tragfähige school, laundry, com- professionals handling the
munal kitchen, library,
Beschlüsse umsetzen. communal sauna contracts, etc. We could
implement complex, sustaina-
Die Moderation solcher Prozesse gehört eigent­ ble decisions thanks to inten-
lich nicht zur klassischen Fachexpertise von sive and transparent commu-
Architekturbüros... nication.
10 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Stimmt, das zeigt ein stark erweitertes Rollenver-
ständnis. Bei Gleis 21 hatten wir genau genommen
drei Rollen: Neben der klassischen Projektplanung
kam der Auftrag zur Gestaltung der Planungsbeteili-
gungsprozesse hinzu. Zusätzlich haben wir gemein-
sam mit dem Bauträger die Projektsteuerung samt
allen technischen und geschäftlichen Fragen über-
nommen.
Moderating such processes is not part of the
classic technical expertise of architecture firms.
True; it requires a greatly expanded understanding
of the role. Strictly speaking, we had three roles in
Gleis 21. Besides classic project planning, we
designed the participation processes, and, together
with the developer, we handled the project manage-
ment, including all technical and business issues.

Ist jeder Wohnungsgrundriss im Gleis 21 anders?
Wir stellen uns in den letzten Jahren öfter die Frage,
wie individuell die Grundrisse sein müssen. Im Gleis
21 ist jede Wohnung anders und mit den Nutzerin-
nen und Nutzern geplant. Unser Trick bei Baugrup-
penprojekten ist, in einfachen Grundstrukturen und
leeren Hallen zu denken. In dem Fall ging es um ein
Gebäude von 60 × 12 m mit Laubengangerschlie-
ßung. Mit Ausnahme der Mittelzone ist das Gebäude
stützenfrei, das ermöglicht viele Freiheiten und Flexi-
bilität für die Grundrisse. Partizipation bedeutet ja
letztlich auch Individualisierung, und das hat Vor-
und Nachteile. Bei der Begleitung partizipativer Pro-
zesse fallen nach unserer Erfahrung über eine Pro-
jektlaufzeit von etwa drei Jahren bis zu 3000
Arbeitsstunden zusätzlich an. Das ist eine ganze
Menge. Durch einen entsprechenden Vertrag mit der
Gründer:innengruppe konnten wir sicherstellen, das
Projekt wirtschaftlich zu überleben.
Es gibt viele unterschiedliche Gemeinschafts­
flächen in dem Wohnungsbau. Welche sind es
genau?
Die Diskussion über Gewerbe- und Gemeinschafts-
flächen ist ein wesentlicher Teil der Planungsbeteili-
gung, und oft ist sie aufwendiger als die Grundrisse.
Die Gemeinschaftsflächen waren auch eine Anforde-
rung im Wettbewerbsverfahren: Dort war festgelegt,
dass das Grundstück zu bezahlbaren Preisen erwor-
ben werden kann, der Woh-
nungsbau aber im Gegenzug der
Stadt und dem Viertel etwas
zurückgeben musste. Das Par-
terre und die beiden versunkenen
Höfe im Gleis 21 haben deshalb
einen starken öffentlichen Cha-
rakter, die Räume sind nahbar
Is each floor plan at Gleis 21 different?
In recent years, we have often asked ourselves how
individual floor plans should be. At Gleis 21, each
apartment is different and designed for its specific
users. Our trick with building group projects is to
think in terms of simple basic structures and empty
halls. Here, we had a 60 × 12 m building with access
along an outdoor walkway. Except for the middle
zone, the building is column-free, which allows a lot
of flexibility for the floor plans. Participation also
means individualization, which has both advantages
and disadvantages. In our experience, up to 3,000
additional working hours are needed to accompany
participatory processes over a project duration of
about three years. That’s quite a lot. We could ensure
Markus Zilker
ist Gründer und Ge-
that the project would survive economically through a
sellschafter des Wie- corresponding contract with the building group.
ner Büros Einzueins
Architektur. Er studier-
te in Wien und im There are different common areas in the apart­
spanischen Sevilla,
absolvierte die Bau-
ment building; can you describe them?
meister- und 2016 die The discussion about commercial and community
Ziviltechnikerprüfung.
Der Wiener Architekt
spaces is an essential part of participatory planning,
und das Team von Ein- and it is often more complex than apartment floor
zueins Architektur set-
zen ihre Expertise für
plans. Common areas were also a requirement: the
gemeinschaftliches competition sold the land at an affordable price but
Bauen für Projekte ein,
die auf die Partizipati-
stipulated that the housing development had to give
on der Planungsbetei- something to the city and neighbourhood in return.
ligten und auf nach-
haltigeLebensqualitä-
So the ground floor and the two sunken courtyards at
ten setzen. Gleis 21 have a strong public character; the spaces
are welcoming and lively. They
include a cultural space plus a
café and a music school run
by an artist collective. A laun-
dry room, craft workshop, and
art studio are available for the
residential community. On the
roof are a communal kitchen,
game room, and library, where
the Gleis 21 association has
an office, plus a sauna and
yoga room.

Was the association

He Shao Hui

founded by the residents?

Yes, it’s a special format in
Austria. The association owns
the building. It was our client
and purchased the building
Markus Zilker The Viennese architect
is a founding partner of and Einzueins Archi-
from the developer. But none
Einzueins Architektur. tektur team mainly ap- of the residents owns their
Das Interview mit He studied in Vienna ply their collaborative
Markus Zilker gibt es and Seville, Spain, building expertise to
apartment. The principle is
auch als Podcast: where he gained a projects with participa- similar to a cooperative, which
detail.de/ master’s in architecture tory planning process-
detail-award-2022- and a degree in civil es and sustainable
is based on shared owner-
zilker engineering in 2016. living qualities. ship, self-management, and
Gleis 21, einszueins architektur 11

und belebt. Es gibt dort einen Kulturraum, ein Mit Blick über das
Sonnwendviertel: Die
Künstler:innenkollektiv, das ein Café betreibt und Dachterrasse wird als
eine Musikschule. Für die Hausgemeinschaft ste- gemeinschaftlicher
Freiraum von allen ge-
hen zusätzlich ein Waschsalon, eine Werkstatt nutzt.
und ein Atelier zur Verfügung. Auf dem Dach
The roof terrace over-
befinden sich Gemeinschaftsküche, ein Raum looks the Sonnwend-
zum Spielen und eine Bibliothek, in dem der Ver- viertel district and is
used by all residents as
ein Gleis 21 einen Arbeitsplatz hat, außerdem eine a recreational space.
Sauna und ein Yogaraum.

Der Verein wurde von Bewohnerinnen und

Bewohnern gegründet?
Das ist eine österreichische Eigenart: Der Verein
Gleis 21 besitzt das Haus, er war unser Auftragge-
ber und hat das Gebäude vom Bauträger erwor-
ben. Niemand ist Eigentümer seiner Wohnung.
Das Prinzip ist ähnlich wie eine Genossenschaft,
die auf gemeinsamen Besitz setzt, auf Selbstver-
waltung und auch darauf, den Wohnraum der
Spekulation auf dem freien Markt zu entziehen.

Hertha Hurnaus
Ist das partizipative Bauen auch eine Frage des
Budgets? Wieviel Eigenkapital mussten die
Bewohnerinnen und Bewohner mitbringen?
Die meisten brauchen Eigenkapital,
um mitzumachen, und zwar etwa
500 € pro Quadratmeter Nutzfläche. removing housing from speculation
Ihre Einlage bekommen sie zurück, on the free market.
wenn sie ausziehen. Hinzu kommt
ein monatliches Nutzungsentgelt von Is participatory building also a
etwa 11 € pro Quadratmeter, was matter of budget? How much equity
deutlich unter den Mieten auf dem did residents have to invest?
freien Wohnungsmarkt liegt. Gleich- Most needed equity to join, around
zeitig gibt es auch einen Solidaritäts- € 500 per square metre of floor space.
fond, der aus der Gemeinschafts- If residents move out, they get that
kasse finanziert wird und vier money back. On top of that is a
Wohnungen für Geflüchtete zur Ver- monthly user fee of about € 11 per
fügung stellt. square metre, which is well below
rents on the open housing market. A
Sind Projekte wie Gleis 21 ein Aus­ solidarity fund, financed by the com-
weg aus der Wohnungsnot? munity treasury, provides four apart-
Gemeinschaftliche Wohnprojekte ments for refugees.
Hertha Hurnaus

können eine Lösung sein. Es gibt

auch noch radikalere und konse- Are projects like Gleis 21 a way out
quentere Initiativen wie das Mietshäu- of the housing shortage?
ser Syndikat in Deutschland. Ich Community housing projects can be
glaube, wir brauchen viele Antworten one solution. But there are even more
auf die Wohnungsfrage. Im Kern geht Die großzügige Ge- Residents can use radical initiatives, like the Mietshäuser
es darum, dass Wohnraum dem meinschaftsküche auf the spacious commu- Syndikat in Germany. I think we need
dem Dach nutzen die nal kitchen when they
Kapitalmarkt entzogen wird. Hausbewohnerinnen need more space than a lot of answers to the housing ques-
und -bewohner, wenn their own apartments tion. At its core, it is about taking
die eigene Wohnung offer.
Gleis 21 hat den Detail Award 2022 zu klein wird. housing out of the capital market.
bekommen – und ist auch mit dem
neuen New European Bauhaus Gleis 21 won the Detail Award 2022
Award ausgezeichnet worden. Was – and also received the newly
bedeuten Preise für eurer Team? established New European Bauhaus Award. What
Ich glaube, Auszeichnungen bringen immer auch do prizes mean to your team?
die Verpflichtung, stärker in der Politik mitzumischen I think awards always bring an obligation to be more
und die Dinge zu konkretisieren. Was wir derzeit in involved in politics and to take concrete actions.
der Architektur bewerkstelligen, ist nicht genug. What we are currently accomplishing in architecture
Wenn wir eine umfassende soziale und ökologische is not enough. We must become much more effective
Transformation wollen, dann müssen wir deutlich if we want comprehensive social and ecological
wirksamer werden. transformation.
Drinnen war noch nie
so draußen.
Maximale Öffnungsweite, minimale Ansichtsbreite.
Die neuen Faltschiebetüren von Schüco.

schueco.de/so-offen-wie-nie
 14 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Mit tiefen Einschnitten an allen vier Seiten und einer gläsernen Hülle hat sich das
ehemalige Centrum-Warenhaus in einen Bürobau verwandelt. Jasper Architects
transformierten den monolithischen Kubus am Ostbahnhof in Berlin und gewinnen
mit dem UP! den Detail Award 2022. With deep incisions on all four sides and a glass
shell, the former Centrum department store was converted into the office building UP!.
Jasper Architects won the Detail Award 2022 for their transformation of the monolithic cube
at Ostbahnhof station in Berlin.

Aufbruch in die Zukunft

Forward into the Future
Interview: Barbara Zettel

Ausgehend von einem The designers started

innenliegenden Pris- with the idea of an
ma entwickelten die interior prism, which
Planenden die Can- evolved into four
Jasper Architects

yons. An allen vier different canyon-

Seiten sind die Ein- like incisions on each
schnitte, abhängig von side of the building.
der Himmelsrichtung,
unterschiedlich.
UP! Berlin, Jasper Architects 15

2008 gründeten Sie Ihr Büro in Buenos Aires,
2010 gewannen Sie den ersten Wettbewerb in
Europa. Welche Erfahrungen haben Sie aus Süd-
amerika mitgebracht?
In Südamerika konnte ich als junger Architekt bereits
viel ausprobieren und auch großmaßstäbliche Pro-
jekte realisieren. Das war besonders im Kontext
einer dichten Megacity mit über 18 Millionen Ein-
wohnern spannend. Das Entwerfen dort verlangt Fle-
xibilität und Improvisation. Das konnte ich bei kom-
plexen Planungsaufgaben in Europa gut anwenden.
In 2008, you founded your office in Buenos Aires;
in 2010, you won your first European competition.
What experiences did you bring back from South
America?
Even as a young architect, in South America, I could
experiment a lot and realize large-scale projects.
That was especially exciting in a dense megacity of
over 18 million people, where designing requires
flexibility and improvisation. Those skills
transferred well to complex planning tasks
in Europe.

Wie kamen Sie dazu, am Wettbewerb zum Umbau

W What led you to participate in the com-
Weitere Fotos von UP!
des Centrum-Warenhauses teilzunehmen und was More photos of UP!: petition to convert the former Centrum
detail.de/
hat Sie an der Aufgabe begeistert? detail-award-2022-
department store, and what interested
Signa hat uns eingeladen, und ich wollte sofort mit- jasper1 you about the task?
machen. Mich verbindet viel mit
Berlin, wo ich an der Universität
der Künste studiert habe. Damals
hat mich die Diskussion um den
Abriss des Palasts der Republik
sehr umgetrieben, an dessen
Stelle dann die historisierende
Rekonstruktion des Stadtschlos-
ses gebaut wurde. Mit der Wett-
bewerbsaufgabe, ein Konzept für Up! Berlin
den Umbau und die Nutzung des Baukosten gesamt
Warenhauses am Ostbahnhof zu Construction costs
107 Mio €
finden, hatten wir die Chance,
anders mit einem Bestandsge- Fertigstellung
Completion date
bäude aus DDR-Zeiten umzuge- März 2021
hen und es als Relikt seiner Zeit
Gesamtfläche
zu erhalten. Reizvoll war auch der Total area
große Maßstab des Baukörpers. 62 700 m 2
Wir kannten das aus Buenos Nutzungsfläche
Aires: Dort misst ein Cityblock, Use area
47 300 m 2
abzüglich der Straßen, ungefähr
80 x 80 m. Das sind in etwa die
Abmessungen des UP! Wir konn-
ten uns dadurch genau vorstel-
len, welch vielfältige räumliche
Situationen hier entstehen kön-
nen, wieviel Leben hier unterkom-
men kann.

Wie sind Sie an die Aufgabe

herangegangen?
Wie immer, wenn wir ein Projekt
beginnen, haben wir erst das
HG Esch

Grundstück und die relevanten

Parameter seiner Umgebung ana-
lysiert – in diesem Fall den Her-
mann-Stöhr-Platz. Ohne Aufenthaltsqualität und
durchzogen von Trampelpfaden war er beinahe wie
eine Brache. Dabei hatte er durch seine Lage am
Ostbahnhof, dem ehemaligen Hauptbahnhof Ostber-
lins, historisch und städtebaulich eine hohe Rele-
vanz. Das Warenhaus stand dort wie eine Wand und
blockierte den Platz. Gleichzeitig beobachteten wir,
in welche Richtung sich die Stadt gesellschaftlich
und wirtschaftlich bewegt. Berlin hat sich zu einer
Hochburg für Start-ups entwickelt, für die es zu
wenig innovative und flexible Flächen gab. Das alte
Signa invited us, and I immediately wanted to take
part. I have a lot of ties to Berlin, where I studied at
the University of the Arts and closely followed the
debate about the demolition of the [East German]
Palace of the Republic, which was replaced by
the historicizing reconstruction of the City Palace.
The competition for the conversion and use concept
for the department store at Ostbahnhof was a
chance to find a unique way of dealing with an
East German structure and to preserve it as a relic
16 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Kaufhaus hatte solche Flächen. Die Kernfrage war, of its time. The building’s massive scale was also
wie wir es schaffen, Leben, Licht und Luft in die rie- appealing. We knew it from Buenos Aires, where a
sige Struktur zu bringen. city block, minus the streets, measures about 80 ×
80 metres. That’s roughly the dimensions of UP! and
Das haben Sie mit canyonartigen Einschnitten gave us a good idea of how to create diverse spatial
in der Fassade gelöst. Wie sind Sie darauf situations at the site and how much life it could
gekommen? accommodate.
Wir sind sehr pragmatisch und analytisch an die Auf-
gabe herangegangen. Um Licht ins Innere zu brin- How did you approach the task?
gen, mussten wir in das Gebäude einschneiden. As always with our projects, we first analysed the
Wir wollten aber möglichst wenig Fläche verlieren. site and the relevant parameters of its surroundings
Step-by-Step näherten wir uns der idealen Form an. – in this case, the Hermann Stöhr Plaza. It was
Schließlich schien der Einschnitt in Form eines drei- almost like a wasteland with no quality of stay and
eckigen Prismas am besten. Am Modell befassten crisscrossed with footpaths. Because of its location
wir uns mit der Wirkung eines solchen Einschnitts at Ostbahnhof, East Berlin’s former main train sta-
und stellten fest, dass eine entsprechende Öffnung tion, the square once played an important role in the
im Gebäudekern zu einer Enge führt. So entstand history and development of the cityscape. But the
die Idee, den dreieckigen Einschnitt in vier Teile zu department store just stood there like a wall, block-
zerlegen, nach außen zu verlagern und die Fassa- ing it. We also observed how the city is developing
den des Gebäudes aufzubrechen. So konnten wir socially and economically. Berlin has become a
auch das kompakte Volumen auflockern und das stronghold for startups, but there are not enough
Gebäude zur Umgebung öffnen. innovative, flexible spaces to house them. The old
department store had the potential for that – but the
Welchen Einfluss hatte das auf Konstruktion und critical question was how to bring life, light, and air
Statik? into the immense structure.
Die bestehenden Rippendecken liegen in einem
12 × 12-Meter-Raster auf den Trägern auf, daher You solved that with canyon-like incisions in the
konnten wir sie nicht an beliebigen Stellen ein- facade. What made you think of that?
schneiden, sondern mussten We approached the task
stets den gesamten Quadran- pragmatically and analyti-
ten öffnen. Die verlorene Flä- cally. To bring light inside,
che ersetzten wir mit einer we had to cut into the build-
zweigeschossigen Aufsto- ing. At the same time, we
ckung. Durch das höhere wanted to lose as little area
Gewicht mussten wir einen as possible. Step by step,
Teil der Bestandsstützen ver- we approached an ideal
stärken. Auf der anderen shape. A triangular prism-like
Seite wurde das Gebäude incision seemed best. Using
durch das Entkernen und the model, we looked at the
Herausschneiden der Can- effects of the incision and
yons vorübergehend leichter. found that such an opening in
Hier bestand die Gefahr, dass the building’s core would
der Grundwasserdruck das cause a constriction. This led
Gebäude durch Auftrieb to the idea of breaking the
anhebt. Wir haben die Verän- triangular incision into four
derungen genau beobachtet parts, shifting it to the outside
und millimetergenau gemes- and dividing up the facades.
That also allowed us to
loosen up the dense volume
and open the building to its
surroundings.
Dirk Laessig

How did this influence the

design and statics?
The existing ribbed slab
ceilings rested on the beams
in a 12 × 12-metre grid so that
Martin Jasper grün- Martin Jasper founded
Einen Ausschnitt aus dete 2008 Jasper Jasper Architects in
we couldn’t cut into them at
dem Interview mit Architects. Das Büro 2008. With offices in random locations but always
Martin Jasper können mit Niederlassungen Berlin, Buenos Aires,
Sie hier als Podcast in Berlin, Buenos Vienna, and Asunción,
had to open up the entire
hören Aires, Wien und Asun- the practice takes a quadrant. We replaced the
detail.de/ ción zeichnet eine kul- cross-cultural, flexible
detail-award-2022- turübergreifende flexi- approach.
lost space with a two-storey
jasper2 ble Arbeitsweise aus. addition. Because of the
18 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

sen. Wäre der Auftrieb zu stark increased weight, we had to reinforce

geworden, hätten wir das Gebäude some existing supports. Meanwhile,
zwischenzeitlich mit Sand füllen müs- the building became temporarily
sen. So weit ist es aber zum Glück lighter when we gutted it and cut out
nicht gekommen. Durch die neue the canyons. This meant there was a
Fassade und die Dachaufbauten ist risk that the groundwater pressure
das Gebäude heute wahrscheinlich would lift the structure. We studied
sogar schwerer als es vorher war. the changes and measured them to
the millimetre. If the buoyancy had
Das Konzept Warenhaus scheint become too strong, we would have
aus der Zeit gefallen. Welche had to fill the building with sand
Zukunft haben diese Immobilien? temporarily. Fortunately, it did not
Das UP! ist ein Paradebeispiel dafür, come to that. Because of the new
wie solche Gebäude neu belebt wer- facade and extensions to the roof,
den können. Es ist einer der ersten the building is probably heavier today
Bestandsbauten, die in diesem Maß- than before.
stab umgebaut wurden. Viele weitere
Kaufhaus-Objekte, oft in prominenten The department store concept
innerstädtischen Lagen, haben gro- seems to have become obsolete.
ßes Potenzial für eine Transformation What is the future of such proper-
– auch ganz anderer Art. Mir kommen ties?
da Stichworte wie die Stadt der kur- UP! is a prime example of how
zen Wege und funktionale Mischung such buildings can be revitalized.
in den Sinn. Alles ist möglich in die- It is one of the first buildings to

HG Esch
sen großen Strukturen. Dabei kommt be converted at this scale. But
es nicht auf die Maximierung der Flä- many other department store
che an, sondern letztlich darauf, ihre properties, often in prominent inner-
Qualität zu steigern. Das setzt eine city locations, also have great poten-
gewisse Offenheit der Entwickler und tial for transformation in diverse
auch eine Flexibilität des Gesetzge- ways. Topics such as “city of short
bers voraus, wenn distances” and
es zum Beispiel “functional mix”
darum geht, eine come to mind.
Vermischung ver- Everything is
schiedener Funkti- „Uns motivieren Projekte, mit denen wir die Stadt possible in these
onen oder auch large structures.
und das Leben der Nutzer nachhaltig prägen
mal eine Reduzie- The ultimate goal
rung der Ab- können. “ should not be
standsflächen to maximize the
“We are motivated by projects that can have
zuzulassen. area but increase
Wie sehen a lasting impact on the city and the lives of its quality. This
Sie die Zukunft requires develop-
its users.”
der Architektur? ers to be open-
Uns Architekten minded and
kommt gerade lawmakers to
jetzt eine sehr be flexible, for
wichtige Rolle zu. Bei dem weltweiten, example, in allowing a mix of different functions
massiven Zuwachs der urbanen Bevölke- or reducing distances.
rung können wir die Qualität unserer
Städte stark beeinflussen, wenn man uns How do you see the future of architecture?
einen gewissen Spielraum lässt. We architects have a vital role to play right now.
Dadurch, dass wir in vielen Bereichen With the explosion of urban populations world-
unseres Lebens, auch in der Architektur, X wide, we can significantly influence the quality
weltweit vernetzt sind, können wir heute Das UP! und 29 weite- of our cities if we are allowed some creative free-
aus einem riesigem Ideenpool schöpfen. re aktuelle Projekte in dom. The fact that we are globally networked in
Berlin dokumentieren
Wir sollten die neuen Einflüsse – egal ob wir uns unserem many areas of our lives, including architecture,
sie aus Südamerika, Asien oder Afrika neuen Buch „Berlin. means that we can draw from a vast pool of
Urbane Architektur
kommen – auch hierzulande zulassen. und Alltag seit 2009“ ideas. We should also welcome these new
Sich diesen Ideen und Innovationen See our book "Berlin. influences here, whether they come from South
Urban Architecture and
zu öffnen, versuche ich in meiner tägli- Daily Life Since 2009." America, Asia, or Africa. Being open to these
chen Arbeit unseren Kunden, unseren for a feature on UP! ideas and innovations is something I try to convey
and 29 other projects:
Kollegen und auch den amtlichen Stellen detail.de/ in my daily work to our customers, colleagues,
zu vermitteln. shop2022 and the official authorities.
Advertorial
Einzigartig natürlich
VEKA Spectral verleiht Fensterprofilen eine samtige Textur und ein
robustes Finish. Jetzt steht die Oberfläche auch in drei realistischen
Holzdekoren zur Verfügung.
Matte Oberflächen liegen im
Trend – und Fenster sind da
keine Ausnahme. Um sie mög-
lichst pflegeleicht und alltags-
tauglich umzusetzen, gibt es
VEKA Spectral. Die Basis der
innovativen Oberflächentech-
nologie bildet eine durchge-
färbte PVC-Folie, die dem Rah-
menprofil seine Brillanz ver-
leiht. Darauf wird ein PVC-Sub-
strat aufgebracht und in einem
Elektronenstrahlverfahren
gehärtet, um eine samtige
Haptik zu erzielen. Die entste-
hende matte Oberflächenstruk-
tur zeichnet sich durch außer-
gewöhnliche Robustheit aus,
kann aber gewohnt einfach
verarbeitet werden. Durch den
durchgängigen Einsatz von
PVC bleibt überdies die Recyc-
lingfähigkeit des Profils unein-
geschränkt erhalten.
Zur Verfügung steht
VEKA Spectral in einer Farb-
palette von elf klassischen
Unitönen sowie drei Holzde-
koren mit fein ausgeprägter
Tender-Oak-Maserung in
Antik, Grau und Weiß. Dabei
bleiben die Vorzüge von
Kunststofffensterprofilen voll
erhalten. Denn VEKA Spectral
supported by VEKA
Das Lighthouse Hotel
& Spa, ein Entwurf des
Architekturbüros
Ladehoff, steht direkt
am Leuchtturm im
nordfriesischen Bü-
sum. Speziell verstärk-
te Fensterprofile vom
Typ Softline 82 mit
VEKA Spectral-Ober-
fläche trotzen hier
Wind und Wetter.
ist unempfindlich gegenüber
Umwelt- und Witterungsein-
flüssen, hoch abriebfest und
einfach zu reinigen. So ist
sichergestellt, dass die Optik
und Haptik der Fensterprofile
auch nach Jahren nichts von
ihrer Faszination einbüßt.
Weitere Informationen
zur VEKA Spectral Oberflä-
chentechnologie hält VEKA in
einem Web-Special unter
veka-spectral.de bereit. Dort
gibt es auch die Möglichkeit,
ein persönliches Materialmus-
ter anzufordern.
zveka-spectral.de
Elf Uni-Farbtöne und
neuerdings auch drei
Holzdekore bilden die
Farbpalette von VEKA
Spectral.
 20 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Mit dem Ofenturm für ein Ziegeleimuseum in der Schweiz gewinnen Boltshauser Ar-
chitekten den Detail Award 2022. Inzwischen plant Roger Boltshauser auch Großbau-
ten aus Stampflehm – und beobachtet bei Bauherren zunehmende Begeisterung für
das Naturmaterial. Boltshauser Architects won the Detail Award 2022 for their kiln tower for
a brickworks museum in Switzerland. Roger Boltshauser has also designed larger rammed
earth buildings – and observes growing enthusiasm among clients for this natural material.

Lehmbau mit Wachstumspotenzial

Potential of Clay Architecture
Interview: Jakob Schoof

Sechs Reihen vorge- Six rows of prefabricat-

Boltshauser Architekten

fertigter Lehmelemen- ed rammed earth ele-

te bilden die Außen- ments form the outer
wände des Ofenturms. walls of the kiln tower.
Sie sind trocken ge- They are dry stacked,
stapelt und daher making them easy to
leicht zu demontieren. disassemble.
Ofenturm Kiln Tower, Boltshauser Architekten
Der Ofenturm in Cham, den Sie zusammen mit
Studierenden der TU München entwickelt haben,
ist vermutlich das weltweit erste Gebäude aus
vorgespanntem Stampflehm. Wie kam es dazu?
Das Museum steht auf dem Gelände einer alten Zie-
gelei, zu der wie früher üblich auch eine Lehmgrube
gehörte. Die Museumsleitung wollte zeigen, was mit
diesem Material alles möglich ist und fragte an, ob
wir ein Stampflehmgebäude für ihr Museumsareal
entwerfen könnten. Gleichzeitig gab es die Vorgabe,
dass der Ofenturm ein temporäres Gebäude sein
musste, da er nicht in einem Baugebiet steht.
Die Idee, Stampflehm vorzuspannen, entstand
schon 2016/2017 während meiner Gastprofessur
an der EPFL in Lausanne. Ein Student entwarf
damals eine vorgespannte
Lehm-Holzdecke und reali-
sierte sie als Mock-up. Erst
durch die Vorspannung konnte
die Decke auf Biegung belastet
werden. Stampflehm als sol-
cher ist nur in der Lage, Druck-
kräfte aufzunehmen.
Wir haben das Konzept
dann gewissermaßen in die Ver-
tikale gedreht und gemeinsam
mit dem Ingenieur Jürg Conzett
weiterentwickelt – zunächst für
ein großes Fassaden-Mock-up,
das wir 2019 im Sitterwerk in
St. Gallen realisiert haben, und
jetzt für den Ofenturm in Cham.
Welche Vorteile hat die Vor-
spannung und was muss man
dabei beachten?
Man kann vor allem höhere,
schlankere Wände bauen. In
Cham sind die Stampflehm-
wände fast 10 m hoch. Ohne
die Vorspannung wären allen-
falls 5–6 m möglich gewesen.
Und auch die Wandkonstruk-
tion, die wir gewählt haben –
aus großen, vorgefertigten Ele-
menten, zwischen denen alle
Fugen sichtbar sind – hätte sich
ohne die Vorspannung kaum
realisieren lassen.
Eine Herausforderung
beim vorgespannten Lehmbau
ist Kriechen und Schwinden:
Der Lehm zieht sich im Lauf der
Zeit zusammen, und die Spannstähle lockern sich.
Beim Ofenturm haben wir daher mit vorgefertigten
Stampflehmblöcken gearbeitet, die vor dem Einbau
fast ein Jahr lang trocknen konnten. Dadurch redu-
ziert sich das Schwinden. Außerdem haben wir dort
Stahlfedern in die Spannstähle integriert, die den
Druck auf die Außenwände konstant hochhalten.
Jetzt messen wir, ob diese Methode langfristig
funktioniert und sich auch für künftige, größere
Bauvorhaben eignet.
21
The kiln tower in Cham, which you designed with
students from TU Munich, is apparently the
world’s first building made of prestressed
rammed earth. How did it come about?
The museum is on the site of an old brickyard, which
included a customary clay pit. The management
wanted to show what was possible with this material
and asked if we could design a rammed earth build-
ing for the museum grounds. At the same time, it had
to be a temporary structure because it was not
located in a designated building area.
The idea of prestressing rammed earth was
born in 2016–17 while I was a visiting professor at
EPFL in Lausanne. A student designed a prestressed
clay-wood ceiling and produced it as a mock-up. The
Ofenturm
Kiln Tower
Cham
Bauherr
Client
Verein Ofenturm
Ziegelei-Museum
Baukosten
Construction costs
780 000 CHF
Fertigstellung
Completion
April 2021
Nutzungsfläche
Use area
60 m 2
Kuster Frey
prestressing allowed the slab to withstand bending
loads. Rammed earth alone can only absorb com-
pressive forces. We then turned the concept vertically
and developed it further with engineer Jürg Conzett.
First, we produced a large facade mock-up in 2019 at
the Sitterwerk in St. Gallen, followed by the kiln tower
in Cham.
What are the advantages of prestressing, and
what factors must be considered?
22 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Vor allem in der Schweiz wird derzeit intensiv an
innovativen Lehmkonstruktionen geforscht. Wo
sehen Sie vielversprechende Ansätze?
An der ETH Zürich forscht Guillaume Habert an
flüssigen Lehmmischungen, die sich wie Beton in
Schalungen gießen lassen. Dazu braucht man in
der Regel Zusatzmittel wie Verflüssiger und Härter.
Das Ganze ist nicht mehr so gut recycelbar wie
unser Ofenturm, besteht aber immer noch zu fast
100 % aus Lehm. Außerdem gibt es Versuche,
Lehmkonstruktionen durch Zugabe von Bindemit-
teln wie Kalk oder Zement zu stabilisieren. An der
ETH Zürich haben Studierende Bewehrungskörbe
in Lehmwände eingestampft und so die Drucklast
vervierfacht, die der Lehm tragen kann. Man benö-
„Ich bin guter Dinge, dass wir künftig immer mehr
auch größere Lehmbauten sehen werden.“
“I am confident that we will see a growing number
of larger earthen buildings in the future.”
tigt dazu andere Armierungen als im Beton und die
Entwicklung steht noch ganz am Anfang, aber es
könnte ein vielversprechender Ansatz sein.
Generell denken wir, dass intelligenten Hy-
bridkonstruktionen aus Lehm mit Holz, Stahl oder
Beton die Zukunft gehört. Und es muss ja nicht
immer Stampflehm sein. Eine der größten Ziege-
leien der Schweiz überlegt zum Beispiel, ange-
sichts der Energiekrise im kommenden Winter
ungebrannte Steine zu produzieren. Technisch
wäre das keine große Umstellung für sie.
Aus gestalterischen Gründen
wollen viele Architekten
Stampflehm offen zeigen.
Wie verträgt sich das mit den
heutigen Dämmvorschriften?
Da gibt es verschiedene
Methoden. Man kann zwei-
schalig bauen mit Kerndäm-
mung oder Lehmwände von
innen dämmen. Auch für sich
genommen erreicht Lehm
You can build higher, slimmer walls in particular. In
W Cham, the rammed earth walls are nearly 10 m high.
Weitere Fotos vom
Ofenturm Without prestressing, they could only be 5 to 6 m
More photos of the
kiln tower: high at most. The wall construction – large, prefabri-
detail.de/ cated elements with all the joints visible between
detail-award-
2022-boltshauser2 them – would hardly have been possible without the
prestressing.
One challenge in prestressed earthen construc-
tion is creep and shrinkage: the clay contracts over
time and the prestressing tendons loosen. So for the
kiln tower, we used prefabricated rammed earth blocks
that were allowed to dry for almost a year before
installation to reduce shrinkage. We also integrated
steel springs into the prestressing steel to keep con-
stant high pressure on the outer walls. We are now
measuring whether this method
works over the long term and if
it is suitable for larger con-
struction projects.
Particularly in Switzerland,
research is being conducted
into innovative clay struc-
tures. What are some prom-
ising approaches?
At ETH Zurich, Guillaume
Habert is researching liquid
clay mixtures that can be poured like concrete into
formwork. This usually requires additives like plasti-
cizers and hardeners. So it is not as recyclable as our
kiln tower but is still almost 100 % clay. There are also
attempts to stabilize clay structures by adding bind-
ers like lime or cement. Students at ETH Zurich have
rammed reinforcing cages into clay walls, quadru-
pling the compressive load that the clay can carry. It
requires different reinforcements than concrete ones,
and development is still in its early stages, but it
could be a promising approach. In general, we think
the future belongs to intelli-
gent hybrid structures made of
clay with wood, steel, or con-
crete. And it does not always
have to be rammed earth. For
example, one of the largest
brickworks in Switzerland is
considering producing unfired
bricks in response to the
energy crisis this winter.
Technically, it would not be a
big change for them.
Michael Artur Koenig

schon einen deutlich besseren

U-Wert als Beton und Back- For design reasons, many
stein. Wir forschen derzeit an architects want to leave
Mischungen mit noch höherer rammed earth visible. How
Dämmfähigkeit – etwa indem does that square with
wir dem Lehm gehäckselten today’s insulation codes?
Mais hinzufügen. Ich frage Roger Boltshauser Roger Boltshauser There are different methods.
leitet das Büro Bolts- heads Boltshauser
mich auch, ob man Lehm hauser Architekten in Architekten in Zurich
You can have a double-skin
immer offen zeigen muss. In Zürich und München. and Munich. Earthen facade with core insulation or
Er forscht und lehrt architecture has long
der Schweiz zum Beispiel sind seit Jahren zum been a focus of his
insulate the clay walls from the
die meisten historischen Lehmbau; derzeit research and teaching. inside. Even on its own, clay
unter anderem als He is currently also
Lehmbauten verputzt. Ein Gastdozent an der a guest lecturer at
achieves a significantly better
Kalkputz schützt nicht nur den ETH Zürich. ETH Zurich. U-value than concrete and
24 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Lehm perfekt vor Witterung, dahinter lässt sich auch brick. We are researching mixtures with even higher
eine Fassadendämmung anbringen. Kurzum: Viel- insulating properties, for instance, by adding
leicht sollten wir Architekten gelegentlich unsere chopped corn to the clay. In Switzerland, most
eigene Eitelkeit hintanstellen, wenn es um die CO2- historic earthen buildings are plastered. Lime plaster
Bilanz geht. protects the clay from the elements and covers any
insulation installed on the facade. Perhaps architects
Wie entwickelt sich die Akzeptanz der Bauherren should put vanity aside when it comes to the carbon
gegenüber dem Lehmbau? footprint.
Auch wenn die Leute uns oft mit Lehm assoziieren,
haben wir in den letzten 20 Jahren kaum mit dem How is client acceptance of earthen architecture?
Material bauen können. Sehr oft haben wir in unseren Despite being associated with earthen architecture,
Wettbewerbsentwürfen Lehmbauten vorgeschlagen, we have seldom been able to build with the material
die Jurys waren begeistert und die späteren Bauher- in the last 20 years. We often proposed earthen build-
ren zunächst auch. Dann wurde meist viel diskutiert ings in our competition designs, which were first met
und die Idee schließlich wieder verworfen. Die Bau- with enthusiasm by the juries and later clients. But
herren hatten zu viel Respekt that was followed by lengthy
vor dem vermeintlich unbe- discussions, and the idea was
kannten Material, es war ihnen eventually dropped. Clients
zu teuer und sie hatten Beden- had too many doubts about
ken wegen der Erosion der the supposedly novel material,
Lehmwände. it was too expensive, or they
Jetzt beobachte ich, wie were worried that the walls
die Klima- und Energiekrise would erode.
eine neue Offenheit hervor- But recently, it seems that
bringt. Wir planen zur Zeit ein the climate and energy crisis
großes Schwimm- und Sport- has fostered a new sense of
zentrum in Zürich-Oerlikon mit openness. We are currently
25 m hohen Treppentürmen working on a large sports
aus Stampflehm, in die wir centre in Zurich-Oerlikon with
große Warmwassertanks inte- 25 m-high rammed earth stair
grieren. Die Stadt ist stolz auf towers, in which we will inte-
das Projekt, die Projektverant- grate large hot water tanks.
wortlichen wollen es haben. The city is proud of the project,
Natürlich fragen sie, wie das and those responsible for the
alles im Detail funktioniert, und project want it. Of course, they
gelegentlich kommen die alten ask how it all works, and some-
Ängste wieder hoch, wenn es times the old fears come up
an die Vertragsunterzeichnung when signing contracts. But I
geht. Aber ich bin guter Dinge, am confident that we will see a
dass wir künftig immer mehr growing number of larger
auch größere Lehmbauten earthen buildings in the future.
sehen werden.
Kuster Frey

Many of your designs

In vielen Entwürfen arbeiten involve thermally activated
Sie mit thermisch aktivierten clay building elements or
Lehmbauteilen oder großen large water tanks for solar
Wassertanks für Solarwärme. heat. Do you have a stand-
Haben Sie ein generelles Prinzip beim Umgang mit ard approach to building
der Gebäudetechnik? Das Interview mit technology?
Roger Boltshauser als
Grundsätzlich denke ich: Je passiver, desto besser. Podcast
In general, the more passive,
Damit lässt sich auch bei technisch komplexen detail.de/ the better. This makes it possi-
detail-award-
Gebäuden viel erreichen. Das Hallenbad Oerlikon 2022-boltshauser1
ble to achieve a great deal,
zum Beispiel wird durch die großen Wärmetanks even with technically complex
komplett unabhängig von der Fernwärme. Und mit buildings. Thanks to large heat
einer fassadenintegrierten Photovoltailkanlage erzeu- tanks, the pool in Oerlikon is
gen wir auch den größten Teil des Stroms selbst. entirely independent from
Ganz eliminieren lässt sich die Haustechnik jedoch district heating. And with a photovoltaic system inte-
nicht, und es hilft ja nichts zu sagen: Wir planen des- grated into the facade we produce most of the elec-
wegen keine Hallenbäder mehr. Als Architekten müs- tricity we need ourselves. But building services cannot
sen wir Lösungen entwickeln für die Aufgaben der be wholly eliminated. As architects, we must develop
heutigen Zeit und dabei das Optimum finden zwi- solutions for today’s tasks, finding the optimal bal-
schen niedrigen Energiekosten, geringen CO2-Emis- ance between low energy costs, low CO2 emissions,
sionen und möglichst geringem Technikeinsatz. and the lowest possible use of technology.
 „ BAID ARCHITEKTUR, HAMBURG

ARCHICAD HAT
UNS VIELE PROZESSE
VEREINFACHT. „
WIRG-EN-
STEI E
U M.D

Bei BAID Architektur gehen Kunst und Architektur

Hand in Hand. Der Umstieg auf die BIM-Software
Archicad war der fällige Schritt zu mehr Planungsqualität
ART: TAKING OVER // MIRKO REISSER (DAIM)

und effizienteren Abläufen. Gründerin Jessica Borchardt:

„Der Wechsel war richtig, wichtig und gut.“

Sehen Sie den Film auf wir-steigen-um.de

 26 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Mit ihren Studierenden erforscht Maria-Paz Gutierrez an der UC Berkeley, wie Bio-
masse auch im Bau verwendet werden kann. Im Gespräch erzählt sie, wie das mit
verschiedenen Werkzeugen und über unterschiedliche Maßstäbe hinweg gelingt.
Maria-Paz Gutierrez and her students are researching biomass in architecture. In this
interview, she tells how this is achieved with different tools and in different scales.

Bauen mit Binsen

Building with Grass
Interview: Heide Wessely
UC Berkeley MAAD 2020-21

Luftfilter der neuen A novel air filter was

Art: Er besteht aus developed using
Binsenstängeln, ei- bundled tule grass,
nem kompostierbaren a biodegradable
Elastomergeflecht, elastomeric mem-
und dem Wurzelstock brane, and a tule
der Tule-Pflanze. rhizome.
Biotic Air Unit 2071 27

Sie arbeiten und forschen mit Biomasse. Was ist
daran besonders interessant?
Biomasse ist nicht nur kostengünstig und bindet
Kohlenstoff, sondern kann zum Beispiel auch Wald-
bränden oder Überschwemmungen entgegenwirken
und dadurch zum Klimaschutz beitragen. Wir arbei-
ten mit Biomasse – Pflanzenfasern, Gräsern, Höl-
zern – in einer Weise, die eigentlich kontraintuitiv ist.
Man assoziiert Holz ja zunächst nicht damit, dass es
wasserbeständig ist und dass es dem Feuer wider-
steht. Baumrinde, an der wir gerade forschen, hat
hier ein besonders hohes Potenzial. Je nachdem
wie wir sie architektonisch gestalten und ihre unter-
schiedlichen Eigenschaften miteinander verknüpfen,
kann Biomasse sehr viel mehr leisten, als wir das im
Allgemeinen annehmen.
Biomass has been a central subject of your work
and research. What makes it so fascinating?
Biomass is not only low cost and valuable for
carbon sequestration but also has other functionali-
ties having to do with climate, such as wildfire and
flooding protection. We work with biomass – certain
plant fibres, grasses, woods – in counterintuitive
ways. You wouldn’t usually think about wood being
water-resistant and fire-resistant. Tree
W bark, which we are currently researching,
Weitere Fotos zum
Students’ Award has a lot of potential in this respect.
Biotic Air Unit 2071
More photos of
Depending on how we design it architec-
Biotic Air Unit 2071: turally and link its various properties,
detail.de/
detail-award-2022-
biomass can do much more than you
gutierrez1 might think.

An der University of Califor-

nia in Berkeley arbeiten Sie
zusammen mit Ihren Studie-
renden an Naturbaustoffen.
Wie gehen Sie dabei vor? Biotic Air
In meiner Lehre geht es um Unit 2071
die Frage, wie sich neuartige
Master Post-
Naturbaustoffen über ver- Professional
schiedene Maßstäbe hinweg graduate-level course
University of
verhalten. Das bedeutet zwei- California, Berkeley
erlei. Erstens geht es um
Team
unterschiedliche Dimensio- Sourabh Maheshwary
nen vom Mikrometerbereich Anastasios Dimokas
Ioanna Spyridi
bis zum ganzen Gebäude Olivier Gennart
oder zur ganzen Stadt und Geoffrey Nyakiongora
Wentao Zeng
darum, Prototypen zu entwi- Zeming Zhang
ckeln, die in diesen Maß- Ellina Poltavtseva
Jingyi He
stabsbereichen funktionieren. Shida Wang
Über Maßstäbe hinweg arbei- Anson Jacob
ten bedeutet aber auch die Supervisor
Perspektiven zu erweitern. Maria-Paz Guiterrez
Wie kann also eine Innovation Partner
nicht nur dem Endnutzer Vor- Paul Woolford (HOK)
Claire Moore (HOK)
teile bringen, sondern der
ganzen Gesellschaft?
Architektonische Errun- Mit ihrer Installation
genschaften sollte man nicht haben die Studieren-
den auch die tragen-
isoliert auf technischer Ebene den Eigenschaften der
betrachten, sondern immer Binse nachgewiesen.
Anastasios Dimoskas

auch den kulturellen und mög- With their installation,

licherweise auch historischen
Kontext mit im Blick haben.
Wie kamen Sie auf das
nachwachsende Baumate-
rial Tule-Gras, eine riesige
Binsenart, die in Süßwassersümpfen wächst?
Ein Student, Olivier, schlug dieses Gras vor, weil
es hier in Kalifornien verfügbar und historisch
bedeutend ist. Indigene Gemeinschaften nutzten
es häufig – auch für ihre Gebäude.
Es handelt sich also um ein altes Baumaterial mit
langer Tradition?
Richtig, und zwar nicht nur in Kalifornien, sondern
auch in anderen Regionen Amerikas wie etwa dem
the students also
demonstrated the
load-bearing proper-
ties of tule grass.
You and your students at the University of
California, Berkeley, are working on natural build-
ing materials. Can you tell us about the process?
In my research studios and graduate seminars, we look
at how innovative natural building materials behave
across different scales. This means two things. On the
one hand, it’s about different dimensions, from the
micron scale to an entire building or city, and develop-
ing prototypes that work at those scales. But working
across scales also means broadening perspectives. So
28 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

zentralperuanischen Altiplano, einer Hochebene in
den Anden, wo es verschiedene Variationen davon
gibt. In der Anfangsphase arbeiteten die Studieren-
den mit zwei Arten des Tule-Gras. Die eine hat
einen besseren Auftrieb, die andere eignet sich
besser für leichte Konstruktionen. Das University
College Davis betreibt das Morris Arboretum, das
ist ein botanischer Garten, dem auch ein Gebiet zur
Erhaltung von Grasland angegliedert ist. Dort durf-
ten wir das Material ernten.
Es scheint, als hätten Sie zuerst das Gras gefun-
den und dann darüber nachgedacht, was Sie
damit machen können. Stimmt das?
Zum Teil. Einige wenige wissenschaftliche Aufsätze
gab es bereits. Bei unserer Recherche sind wir
auf eine Studie gestoßen, die sich damit befasste,
wie das Gras gebündelt für Leichtbaukonstruktio-
nen verwendet werden kann. In einer anderen ging
es darum, wie man es für Bogentragwerke verwen-
det. Ich bat die Studenten, drei Konstruktionssys-
teme zu untersuchen: Druckbündelung für Bögen,
Oberflächenbiegung und hängende Zugmembra-
nen. Die Schüler arbeiteten in Gruppen zunächst
an allen drei Systemen.
Wie sah die Arbeit mit den Studierenden konkret
aus?
Die Studierenden haben Zugang zu meiner gesam-
ten Laborausrüstung. Ich habe nicht nur einen tradi-
tionellen 3D-Drucker und einen Ton-Extruder, son-
dern auch einen kollaborativen Roboter, den wir
intensiv nutzen, sowie einen Bioprinter, der Gewebe
aus einzelnen Zellen drucken kann. Damit können
wir zum Beispiel Zellulose, Gelatine oder Algen
verarbeiten. Bei diesem Projekt erforschten wir die
Zellstruktur von frischem Tule-Gras.
Außerdem testeten die Studierenden, wie das
Gras als Rauchfilter funktio-
niert und wie sein Wurzel-
werk Wasserverunrei-
nigungen absorbiert. Es han-
delt sich hier also um ein
Material, das mehrere Funkti-
onen gleichzeitig überneh-
men kann. Ein großer
Gewinn war außerdem, dass
ich letztes Jahr einen neuen
Roboter bekommen habe.
how can an innovation benefit not only the end user
but society as a whole? Architectural achievements
should not be viewed in a vacuum, in terms of their
technological innovation alone, but always in terms of
their cultural and possibly also historical contexts.
How did you discover tule grass – a giant rush
species that grows in freshwater swamps – as a
renewable building material?
A student, Olivier, proposed it because of its availa-
bility and historical significance; it was often used as
a building material by indigenous communities.
So it’s an old building material with a long
tradition?
That’s right, and not just in California but also in other
regions of the Americas, such as the Altiplano in the
Andes in central Peru, where several varieties grow. In
the early stages of the project, students worked with
two species of tule grass. One has better buoyancy,
and the other is more suitable for lightweight struc-
tures. The UC Davis Morris Arboretum allowed us to
go into their grassland preservation area and harvest
the materials.
So first, you found the grass and then thought
about what to do with it. Is that right?
Yes, in part. My students were prompted to research
existing scientific literature to understand perfor-
mance. During the research, the class came across a
study examining how the grass could be bundled and
used in lightweight construction. I asked them to
explore three construction systems: compression
bundling for stereotomic arches; surface bending,
and tensile hanging membranes. They first worked in
all three grass-based systems in subgroups.
Tell us more about the work with your students.
Students have access to my
lab equipment. Along with a
traditional 3D printer and a
clay extruder, I have a collabo-
rative robot used extensively in
this project and a Bioplotter
that can extrude degradable
materials at the nano-micron
scale. This allows us to work
with cellulose, gelatines, or
algae. In this project, we
explored the cell structure of
Anastasios Dimoskas

freshly harvested tule grass.

Students also tested
how the grass functions as
a smoke barrier and how its
root system filters water
Alle Schritte des For-
contaminants; tule is a mate-
schungsprojekts im rial that can perform multiple
Video – von der Ernte Maria-Paz Gutierrez Maria Paz Gutierrez
des Grases bis zur fer- ist Professorin an der is a professor and
functions at the same time.
tigen Installation UC Berkeley, wo sie Director of the Under- Another big win was that I
See the video for all das Undergraduate graduate Program of
the steps – from tule Program of Architec- Architecture at UC
got a new human interface
harvesting to the fin- ture leitet. Die Archi- Berkeley. Her work robot last year. This allows us
ished installation: tektin forscht mit Bau- focuses on natural
detail.de/detail-award- stoffen, die der Natur and multi functional
to combine manual and digital
2022-gutierrez2 entnommen sind. materials. work processes.
Die Keramikfassade
der Zukunft.
Nachhaltige Architektur.

ARCHITEKT I 3LHD, HR
OBJEKT I VMD Apartments, Zagreb, HR
FOTOGRAF I Jure Živkovic,
´ HR www.tonality.de
FARBE I Perlgrau cradle to cradle | reduce | reuse
OBERFLÄCHE I Montano Ein Unternehmen der Firmengruppe LEIPFINGER-BADER
30 DETAIL Award 2022
Damit konnten wir manuelle mit digi-
talen Arbeitsprozessen kombinieren.
Wie lassen sich die Ergebnisse die-
ses Forschungsprojekts in ein all-
tägliches Baumaterial verwandeln?
Dazu muss man auf verschiedenen
Ebenen aktiv werden. Einerseits ist
es sehr wichtig, dass Forschungs-
institute mit Vertretern aus der Praxis
zusammenarbeiten. In den Entwurfs-
klassen der Hochschulen geschieht
das öfter, bei experimentell orientier-
ten Seminaren seltener. Dabei ist die
Zusammenarbeit für sie besonders
wichtig, damit sie nicht in akademi-
schen Sphären verharren. Wir hatten
das Glück, mit Paul Woolford und
Claire Moore von HOK Architects
kooperieren zu können, die uns viel
handwerkliches Wissen vermittelten.
Andererseits ist aber auch politi-
sches Engagement sehr wichtig, um
bautechnischen Innovationen zum
Durchbruch zu verhelfen. Und
schließlich sind auch ausreichende
finanzielle Mittel nötig, um für das,
was wir im Studio ausprobiert haben,
auch die rechnerischen Nachweise
bringen zu können.
Was bedeutet der Detail Award für
Ihre Studentinnen und Studenten?
Die interdisziplinäre Forschung an
einem solchen Projekt erfordert ein
hohes Maß an Konzentration und ist
harte Arbeit. Es hat den Studierenden
viel abverlangt. Weil die Zeitschrift
Detail dafür bekannt ist, fundiert und
seriös zu sein, ist es für meine Stu-
dierenden großartig, ihre Arbeit in
diesem Forum präsentieren zu kön-
nen. Denn es spiegelt die Ernsthaftig- „Ich glaube an die Macht der kleinen Dinge, die zu
keit wider, mit der echte Innovationen großen Veränderungen führen können.“
bewertet werden sollten.
Was wünschen Sie sich für die
Zukunft?
Ich glaube an die Macht der kleinen
Dinge, die zu großen Veränderun-
gen führen können. Wie eine
Schachtel Bleistifte, die man einer Schule gibt.
Ein Stift eröffnet einem Schüler Möglichkeiten, die
sein gesamtes Leben verändern können. In der
Architektur ist das ähnlich. Ein neues Material kann
entwickelt oder ein bekannter Baustoff auf neue
Art und Weise verwendet werden. Eine kleine
Erfindung kann zu einem Dominoeffekt führen und
Großes bewirken. Um diese kleinen Veränderun-
gen herbeizuführen, ist die interdisziplinäre und
sektorübergreifende Forschung enorm wichtig. Sie
weiter auszubauen und gemeinschaftlich daran zu
arbeiten – das wünsche ich mir.
12.2022 ∂
Die Studierenden ha- How can the results of this research
ben die Zellstruktur
des frischen Tule-Gra-
project be transformed into an
ses extrem vergrößert everyday building material?
und aus Elastomeren
nachgebaut (Mitte).
To do this, you must be active at dif-
Darin stecken Halme ferent levels. On the one hand, it’s
und Wurzelwerk.
very important that research institutes
The students magnified work together with representatives
the cell structure of
fresh tule and repro-
from the field. This happens more
duced it as an elasto- often in college design classes but
meric membrane
(middle). It connects
less often in experimental research
the tule stems and the studios. But this type of collaboration
tule rhizome.
is essential to moving beyond a purely
academic setting. We were fortunate
to collaborate with Paul Woolford and
Claire Moore of HOK architects, who
provided us with a great deal of practi-
cal expertise.
At the same time, policy engage-
ment is also essential to helping archi-
tectural innovations achieve a break-
through. Also, funding is needed so
we can take what we achieve in the
studio to the next level and prove its
value in practice.
What does the Detail Award mean
to your students?
It means a lot. The interdisciplinary
research involved in such a project
requires a great deal of hard work,
focus, and sacrifice by the students.
Detail magazine is well known for
being rigorous and serious, and it
UC Berkeley MAAD 2020-21
was a great opportunity for the stu-
dents to present their work in this
forum. It reflects the seriousness
that should be used to evaluate true
innovation.
“I believe in the power of small changes,
which, in reality, are big.”
What do you wish for the future?
I believe in the power of small changes, which,
in reality, are big. It’s like how bringing a little case
of pencils to school can transform students’ lives.
It’s similar in architecture. A new material can
be developed, or a familiar building material can
be used in a new way. A small insight can lead to
a domino effect for new opportunities to grow.
Opening avenues for these small changes through
interdisciplinary research is enormously important.
I would like to see our work continue together as
a community.
ES-BEGINNT-MIT-DIR.COM

DU WILLST
MAXIMALE
EFFIZIENZ. WIR
BIETEN OPTIMALE
WORKFLOWS.
Effizienz schafft Freiraum für Kreativität: ARCHIS
Als Meister im Optimieren von —
Planungsprozessen setzt das Team archis ist ein
Architektur-Unter-
von archis daher in allen Planungs- nehmen. Bastian
phasen durchgängig die BIM-Software Wieland, Architekt,
ist seit 2015 geschäfts-
Vectorworks ein. führender Gesell-
schafter und leitet ein
Team von rund

ES BEGINNT MIT DIR. 65 Mitarbeiter:innen.

32 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Der Detail Readers’ Award 22 geht an The Plus in Norwegen. Das Werksgebäude
nach dem Entwurf der Bjarke Ingels Group (BIG) ist mit dem höchsten Breeam-Label
Outstanding zertifiziert. Projektleiterin Viktoria Millentrup erklärt das Konzept des
Holzbaus. The Detail Readers’ Award 2022 went to The Plus in Norway by Bjarke Ingels
Group (BIG). The factory is certified with the highest possible Breeam label: Outstanding.
Project manager Viktoria Millentrup explains the concept of the timber structure.

Im Vertrauen auf lokale Ressourcen

Independent through Local Resources
Interview: Sandra Hofmeister

Der Grundriss ergibt

sich aus dem Logistik-
diagramm. Die Kon-
zeptstudie zeigt das
Raumprogramm
(oben), die durch-
gehende Dachlinie
(Mitte) sowie die Büro-
und Besucherebene
(unten).

The floor plan resulted

from the logistics dia-
gram. The concept study
shows the spatial pro-
gramme (top), the con-
tinuous roof line (middle)
and the office and visitor
BIG

level (bottom).
The Plus, BIG
The Plus ist eine große Fabrik mitten im Wald. Wie
reagiert euer Konzept für das Gebäude auf die
außergewöhnliche Lage und Landschaft?
Für Norweger ist die Lage nicht so außergewöhnlich,
denn 33 % des Landes sind Waldgebiete. Der 30 ha
große Wald auf dem Grundstück unseres Bauherren,
des Familienunternehmens und Stadtmöbelherstel-
lers Vestre, ist ein Produktionswald und deshalb
Monokultur. So wie in Deutschland Getreide ange-
baut wird, wird in Skandinavien oft Wald angebaut.
Ursprünglich war auf dem Areal ein riesiges Indu-
striegelände geplant. Doch Vestre hat sich entschlos-
sen, den Wald zu erhalten, kaum Flächen zu versie-
geln wie ansonsten üblich in Industriezonen, und das
Grundstück in eine Art öffentlichen Skulpturenpark
zu verwandeln. Die Idee ist cool: Alle können in die
Fabrik hineinschauen, und die Arbeiterinnen und
Arbeiter können hinaus in den Wald blicken. Das ist
eine spannende
Interpretation der
Typologie des Indu-
striebaus.
Die Oberflächen
und das Tragwerk
des Werksgebäu-
des sind weitge-
hend aus Holz. War
das so vorgege-
ben?
Wir wollten die
höchste Breeam-Zer-
tifizierung erreichen.
Dafür gab es keine
Vorbilder, denn der
Industriebau war in
den Breeam-Klassifi-
zierungen noch nicht
Einar Aslaksen
mal als Unterkatego-
rie aufgenommen.
So haben wir das
Manual für die Zertifi-
zierung eigentlich
selbst erstellt. Holz
als Baumaterial ver-
ringert den CO2-Fußabdruck des Gebäudes. Es gibt
außerdem keinen anderen Naturbaustoff, der über
28 m frei spannen kann. Das junge Holz, das für den
Bau der Fabrik weichen musste, haben wir in der
Unterkonstruktion verbaut. Andere Teile wie das
Brettschichtholz kommen aus Schweden. Alle Materi-
alien und ebenso die Arbeitskräfte und die Maschi-
nen für die Baustelle mussten in unmittelbarem
Umkreis gefunden werden. Nur so konnten wir die
Zertifizierung erreichen.
Zur Erklärung noch: The Plus liegt unmittelbar an
der schwedischen Grenze...
Stimmt. Das hat auch einen strategischen Grund. Die
Fabrik ergänzt das Headquarter von Vestre in Oslo
und die bereits existierende Stahlfabrik im schwedi-
schen Torsby. Das neue Gebäude The Plus liegt in
der Mitte dieser beiden Standorte.
33
The Plus is a large factory in the middle of the
forest. How does your building concept respond
to its extraordinary location and landscape?
For Norwegians, the situation is not so extraordinary
because forests comprise 33 % of the country. The
30 ha forest on the large property of our client,
the family-owned company and urban furniture
manufacturer Vestre, is a production forest: just as
grains are grown in Germany, forests are often grown
in Scandinavia. Initially, a large industrial site was
planned, but Vestre decided to preserve the forest –
barely sealing any areas, as is common in
industrial zones – and turn the property
W into a public sculpture park. The idea is
Weitere Fotos und
Pläne von The Plus
cool: everyone can see inside the factory,
More info, plans, and and the workers can see out into the for-
photos of The Plus:
detail.de/detail-
est. It’s an exciting interpretation of the
award-2022-theplus industrial building typology.
The Plus
Bauherr Client
Vestre, Oslo
Fertigstellung
Completion date
06/2022
Gesamtfläche
Total area
7373 m 2
Energiebedarf
Energy demand
34 KWh/m 2a
Photovoltaikanlage
Photovoltaic array
ca. 250 000 kW/a
The building’s surfaces and supporting structure
are mainly timber. Was that required?
We wanted to achieve the highest Breeam certifica-
tion. There was no precedent for that, as industrial
construction was not a subcategory in the Breeam
classifications. So we created our own certification
manual. Using wood as a building material reduces
the building’s CO2 footprint. No other natural building
material can span freely over 28 metres. The young
wood that had to give way to the construction of the
factory was used for the substructure. Other elements
like the glulam come from Sweden. All the materials,
workers, and machinery for the construction site had
to be sourced in the immediate vicinity. That was the
only way we could achieve certification.
The Plus is located directly on the Swedish
border…
34 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

Der Grundriss hat die markante Form eines riesi- That’s right. It was a strategic
gen Pluszeichens. Welche Vorteile ergeben sich decision: the factory comple-
daraus für das Raumprogramm und die Prozesse ments Vestre’s headquarters
in der Werkshalle? in Oslo and the existing steel
Eine eigene Stahlproduktion hatte Vestre schon. mill in Torsby, Sweden. The
Doch mit dem neuen Fabrikgebäude wollte der Plus is between those two
Stadtmöbelhersteller die ehemals outgesourcten sites.
Bereiche der Lackierung und Holzverarbeitung im
Unternehmen integrieren. Entsprechend nimmt The The floor plan has the dis-
Plus Flächen für die industrielle Pulverbeschichtung tinctive shape of a giant
und den Holzzuschnitt auf, außerdem ein Lager und Das Interview mit plus sign. What advantages
Viktoria Millentrup gibt
eine Halle für die Montage der Möbel. Aus den vier es auch als Podcast does this have for the spa-
Bereichen ist ein Gebäude mit ebenso vielen radial detail.de/ tial programme and the pro-
detail-award-2022-
angeordneten Hallen entstanden. Stahl und Holz millentrup cesses in the factory hall?
werden in einer der Hallen ange- Vestre already had a steel
liefert. Im Anschluss gehen beide production facility. But with
Materialien getrennte Wege in the new factory, the urban fur-
den beiden links und rechts niture manufacturer wanted to
angrenzenden Hallen für die Pul- integrate the formerly out-
verbeschichtung und den Holzzu- sourced painting and wood
schnitt. Zum Schluss kommt alles processing within the com-
wieder zur Montage in der vierten pany. The Plus provides
Halle zusammen. Die Wege sind space for industrial powder
kurz, sie treffen sich in der Mitte coating and woodcutting, a
in einer Art Kreisverkehr rund um warehouse, and furniture
den Innenhof. Dort gibt es eine assembly. These four areas
kleine Autobahn für Gabelstapler, are united in a single building
die zwischen den Montagebän- with just as many halls in a
dern hin- und herfahren. Der radial arrangement. Steel and
Grundriss hat sich also aus dem wood are delivered to one
logistischen Diagramm ergeben. hall. Then the two materials
go their separate ways in the
In welcher Relation stehen adjacent halls on the left and
Innen- und Außenraum bei The right for powder coating and
Plus? woodcutting. Then everything
Das Gebäue streckt seine Arme comes together again for
in den Wald aus, sie sind jeweils assembly in the fourth hall.
Annika Weertz

auf drei Seiten von Bäumen The paths are short, meeting
umgeben. Die Idee war von in the centre in a kind of traffic
Beginn an eine Fabrik an mitten circle around the courtyard.
im Wald, es sollten so wenig Forklifts travel along a small
Bäume wie möglich gerodet wer- highway there, moving
den. Deshalb haben wir von between the assembly lines.
Innen nach Außen gebaut, was Viktoria Millentrup ist Viktoria Millentrup So the floor plan evolved from
seit 2019 Architektin joined Bjarke Ingels
eine ungewöhnliche Herausforde- und Projektleiterin bei Group (BIG) in the logistics diagram.
rung für die Baustelle war. Gleich- der Bjarke Ingels Copenhagen in 2019 as
Group (BIG) in Kopen- an architect and project
zeitig ist der Wald auch eine Art hagen. Nach dem manager. After under- What is the relationship
Geschenk an die Gemeinde. Grundstudium in graduate studies in between interior and exte-
Münster absolvierte Münster, the native of
Denn es gibt keinen Zaun, das die gebürtige West- Westphalia, Germany, rior space at The Plus?
Gelände ist nicht versiegelt und fälin ihren Master am gained a master’s at The building stretches its
Royal Danish Acade- the Royal Danish
offen für alle. Die Umgebung wird my. Neben The Plus Academy. Besides The arms into the forest, each sur-
zum Teil der Fabrik, ihr Dach ist konzipierte sie in den Plus, she has worked rounded on three sides by
letzten drei Jahren on six other timber pro-
begrünt, als ob es angehobener sechs weitere Holz- jects in Scandinavia trees. From the start, the idea
Waldboden wäre. bauprojekte in Skandi- over the past three was to have a factory in the
navien. years.
middle of the woods so as
Unkonventionelle Wege bringen few trees as possible were
die Architektur oft weiter. Inwiefern gilt das auch cleared. That is also why we built from
für dieses Projekt? the inside out, which posed an unusual
Was uns sehr geholfen hat, war die Beschränkung challenge for the construction team. The
auf lokale Ressourcen. Weil nichts von weit entfernt forest is also like a gift to the community.
angeliefert wurde, hatten wir während der Pandemie Because there is no fence, the terrain is
keinen Baustopp und keine Lieferschwierigkeiten. not sealed, and the site is open to all.
Der einzige Nachteil war vielleicht, dass ich nur The surrounding area becomes part of
IGP-DURA®xal - tiefmatte Oberflächen für Fassaden
Das elegante IGP-DURA®xal zeigt Eloxalfarben in edlen Oberflächen für den Architektur-
und Designbereich. Der unnachahmliche Materialcharakter wird durch eine feine Mikro-
struktur erzeugt und zeigt die samtige Anmutung eines mattierten Metalls. Es ist hervor-
ragend zu reinigen und unempfindlich gegenüber Wettereinflüssen und mechanischen
Einwirkungen.

IGP Pulvertechnik Deutschland GmbH | +49 871 96677 0 | info.de@igp-powder.com | igp-powder.com

Auf jede Oberfläche die passende Antwort. IGP FOR SURE

36 DETAIL Award 2022 12.2022 ∂

beschränkt zur Baustelle konnte, weil the factory: its roof is covered in greenery like an
Norwegen die Grenzen zeitweise elevated forest floor.
geschlossen hat. Alles in allem
haben wir feststellen können, dass Architecture often advances along unconven-
wir unabhängiger sind, wenn wir uns tional paths; does that apply to this project?
auf die vorhandenen lokalen Res- Being limited to the use of local resources helped us
sourcen konzentrieren. Als Fassa- considerably. Because nothing was shipped in from
denmaterial haben wir deshalb far away, we had no pauses in construction and no
geflammtes Holz verwendet. Es ist delivery problems during the pandemic. Perhaps the
eine traditionelle Bauweise in Schwe- only downside was that I had limited access to the
den und hält etwa 60 Jahre lang, län-
X site because Norway temporarily closed its borders.
Weitere spannende
ger als Öl oder Wachs. Projekte von BIG We have determined that we are more independent
finden Sie in unserer
aktuellen Detail-Mono-
when we focus on using local resources. That is also
Du hast in Deutschland sowie in graphie des Büros why we used charred wood for the facade. It is a tra-
(München 2022)
Dänemark studiert und Berufser- Find more exciting
ditional construction technique in Sweden and lasts
fahrung in skandinavischen Län- projects by BIG in our for about 60 years, longer than oil or wax.
recent Detail mono-
dern. Was unterscheidet die Bau- graph (Munich 2022):
kultur dort von der deutschen? detail.de/big You studied in Germany and Denmark and then
In Sachen Nach- worked in Scan-
haltigkeit ist Skan- dinavian coun-
dinavien glaube ich tries. How is their
insgesamt etwas building culture
weiter als Deutsch- different from
land. Dänemark Germany’s?
wird demnächst als In terms of sus-
erstes Land in tainability, I think
Europa den CO2- Scandinavia is
Fußabdruck für further along
Gebäude zu einer than Germany.
verbindlichen Denmark will soon
rechtlichen Voraus- become the first
setzung machen. country in Europe
Ab nächstem Jahr to make the car-
ist hier das Wort bon footprint for
„Nachhaltigkeit“ buildings a man-
geschützt. Jeder datory, legal
behauptet doch requirement. As of
heute, irgendwie next year, the word
Einar Aslaksen

nachhaltig zu sein. “sustainability” will

Aber nur die be protected here.
wenigsten sind es Many claim to be
wirklich. Was sich sustainable these
in Dänemark in days, but few truly
Zukunft nachhaltig are. In Denmark,
nennt, braucht anyone calling
jedenfalls eine nachgewiesene Lebenszyklus- Zentraler Kreisel mit themselves “sustainable” will need a proven life
Innenhof: Das Zen-
Analyse oder ein Zertifikat. trum der Fabrik an der
cycle analysis or a certificate.
Schnittstelle der vier
Hallen hat Tageslicht.
Im Büro von BIG in Kopenhagen arbeiten etwa BIG in Copenhagen has a team of about 300;
300 Leute – Du bist direkt nach Deinem Studium Central traffic circle you joined them right after your master’s and
with courtyard: Natural
dorthin gekommen und hast gleich die Projektlei- light streams into the
were immediately put in charge of project man-
tung von The Plus übernommen. Wie war das? heart of the factory at agement for The Plus. How was that?
the intersection of the
Das war eine tolle Chance und eine Herausforderung four halls.
It was a great opportunity and a challenge at the
zugleich. Der Vorteil eines so großen Teams ist, dass same time. The advantage of having such a large
ich immer Kollegen mit Erfahrung fragen konnte – team is that I could always ask colleagues with
wir haben hier die unterschiedlichsten Spezialistinnen experience – we have a wide variety of specialists
und Experten. In Skandinavien ist das Arbeitsklima here. In Scandinavia, the working atmosphere is
allgemein recht menschlich. Es gibt nicht viele Hierar- quite humane. There are few hierarchies, and
chien, und auch wenn ich manchmal die einzige Frau although I was sometimes the only woman in meet-
in Meetings oder auf der Baustelle war, wurde ich im- ings or on the construction site, I was always taken
mer ernst genommen. Ich könnte mir vorstellen, dass seriously. I imagine it would take longer in Germany
es in Deutschland länger dauert, als junge Architektin to reach a similar senior position as a young female
in eine ähnliche leitende Position zu kommen. architect.
Vibration Reduction
of Tall Structures
STRUCTURAL BEARINGS | SEISMIC DEVICES | VIBRATION ABSORBERS
DANUBE CITY TOWER, AUSTRIA
Job Description: Reduction of the horizontal acceleration of the
structure caused by wind and earthquake at a high rise building of
220 m height, to generate sufficient comfort.
Project scope: Two MAURER adaptive Hydraulic Dampers with a re-
sponse force of up to 80 kN and +/– 700 mm stroke, which control
frequency and damping of the 300 ton mass-pendulum. Including a
monitoring system for displacements, forces and accelerations.
MAURER SE | Frankfurter Ring 193 | 80807 Munich/Germany
Phone +49.89.323 94-0 | Fax +49.89.323 94-306 | www.maurer.eu
SOCAR TOWER, ASERBAIDSCHAN
Job Description: Prevention of horizontal accelerations of the flame-
shaped 200 m high structure, caused by wind and earthquake.
Project scope: One Folded MAURER Tuned Mass Damper MTMD
with a mass of 450 tons, plus MAURER Hydraulic Damper MHD which
dampens at 0.32 Hz and a stroke of +/– 400 mm. Including a monitor-
ing system for displacements, forces and accelerations.
forces in motion
38 Magazin Reports 12.2022 ∂

Welche besonderen Erfahrungen haben wir dieses Jahr gemacht? Welche Begegnun-
gen haben uns begeistert, welche Architektur-Projekte fasziniert? Unsere persönli-
chen Antworten auf diese Fragen haben wir für Sie aufgezeichnet: das Best of 2022
der Redaktion mit den Glanzpunkten des Jahres.

igh
Edt
l i
sto H
hH l
n ig d
hri
ea
ig o 2022
ts igh
il

lrHRe ligdtieo
ts
H
at

lig
hk
ri

2
o
a

ighd
g

0
d
it

htask H
dl

2
Ee
h

2
Rg

hts
H ni

2
ro

ighrn 202 teil

REed
lig a
hdittsok
rdia

What memorable experiences have we had this year? Which encounters excited us; which
architectural projects fascinated us? Our personal answers to these questions bring you the
highlights of the year: the editorial team’s Best of 2022.
Unsere Highlights 2022 Best of 2022 39

Mit dem Rad

E
ndlich wieder reisen und raus aus den eige-
nen vier Wänden! Die Lust am Entdecken
war in diesem Frühjahr so groß wie noch

durch Basel nie, und das Terrain in den Alpen noch

lange nicht ganz erkundet. Also ab nach Breuil-Cervi-

Through Basel nia im Aosta-Tal, an die Südflanke des Matterhorns.

Carlo Mollino hat hier seine Casa del Sole und eine
Gondelbergstation gebaut, die heute als Ruine weit

by bike oben in den Felsen herumsteht. Eigentlich viel inter-

essanter war in dem Alpenort auf 2000 Metern Höhe
aber etwas ganz anderes: Eine große Wohnanlage
Julia Liese
am steilen Hang, wahrscheinlich aus den 1980er-Jah-
ren? Piscina, palestra... alles was das Herz begehrt in
einem traumhaften Ferienversprechen mit Schwimm-
bad und Fitnesshalle. Früher war das holzverschalte

P
Pomo-Haus mit Granitblöcken am Eingang der Wohn-
ressereisen anlage, den vielen Erkern und den Bruchsteinfrag-
sind immer menten wahrscheinlich ultramodern und en vogue.
eine wun- Heute ist der Ferientraum in den Alpen menschenleer
derbare und die Hauseingänge ungenutzt. Auf der Straße, die
Jul
ia
Lie
Sache: Man kommt unter der Wohnanlage durchführt, fährt weit und breit
se

weg vom Schreibtisch, kein Auto. Traum oder Alptraum? Ein bisschen erin-
erkundet neue Orte, lernt nerte alles an Frank Lloyd Wright. Oder an The Shi-
interessante Leute kennen ning von Stanley Kubrick. Von wem dieses postmo-
und kommt mit vielen Inspiratio- derne Märchen gebaut wurde, habe ich übrigens bis
nen nach Hause. So habe ich nicht heute nicht herausgefunden. Vielleicht wissen Sie es?
lange gezögert, als ich die Einladung zu einer
Architekturreise nach Basel in meinem Postein-
gang entdeckte. Das Besondere daran: Die Archi-
tekturführung fand per Fahrrad statt – pardon, per
Velo, wie die Schweizer sagen. Mit E-Bikes ausge-
Frank Lloyd Wright
stattet durchquerte unsere kleine Reisegruppe in
sportlichem Tempo ganz Basel. Geführt wurden wir
dabei von Andreas Ruby, dem Direktor des
in den Alpen
Schweizerischen Architekturmuseums, der auch
privat am liebsten mit dem Fahrrad unterwegs ist.
Frank Lloyd Wright
Mit dieser Art der Fortbewegung lernten wir in kür-
zester Zeit eine Menge interessanter Gebäude und
Orte kennen – mehr als man sonst je schaffen
in the Alps
würde. Und ganz nebenbei habe ich festgestellt: Sandra Hofmeister
Neben Kopenhagen und Amsterdam kann auch
Basel im Ranking der fahrradfreundlichen Städte
mithalten. Aber Achtung: Auf die vielen Tramschie- Finally, to travel again and es-
nen sollte man unbedingt aufpassen. cape my own four walls! My de-
sire to explore was greater than
ever this spring, and there was
Press trips are always wonderful: who also prefers travelling by much about the Alps I had yet to
you get away from your desk, bike privately. This mode of discover. So off I went to Breu-
explore unknown places, meet transportation enabled us to il-Cervinia in the Aosta Valley, on
interesting people, and come visit many interesting buildings the southern flank of the Matter- sporting granite is ter
Sandra Hof m
e

home with plenty of inspiration.
So I didn’t hesitate when I dis-
covered the invitation to an archi-
tecture trip through Basel in my
inbox. The special feature: the
architectural tour took place by
bicycle – pardon, by velo, as
the Swiss say. Equipped with
e-bikes, our small tour group
crossed the whole of Basel at an
athletic pace. Our guide was
Andreas Ruby, Director of the
Swiss Architecture Museum,
and places in a brief time – more
than we would ever have man-
aged to see otherwise. Along
the way, I noticed that, besides
Copenhagen and Amsterdam,
Basel also ranks high on the list
of cycle-friendly cities. But watch
out for all the streetcar tracks!
horn. There, Carlo Mollino built
his Casa del Sole and a ski lift
station, which stands today as a
ruin, high up in the rocky terrain.
But something entirely different
was much more fascinating: a
large residential complex on a
steep slope, likely from the
1980s, in an alpine village
2,000 m above sea level. It had a
piscina, palestra... a dream-
come-true resort. In the past, the
wood-shuttered PoMo building –
blocks at its entrance,
numerous bay windows, and
quarry stone fragments – would
have been seen as ultra-modern
and en vogue. Today, the Alpine
paradise is deserted, with no car
to be seen far and wide on the
road below it. Is it a dream or a
nightmare, this mix of Frank
Lloyd Wright and “The Shining”
by Stanley Kubrick? I still don’t
know who designed this post-
modern fairy tale – do you?
40 Magazin Reports 12.2022 ∂

Energiewende –
W
ie mag es wohl den Hainbuchen im
Ingenhoven-Tal gehen, fragte man
sich jüngst in der Detail-Redaktion. jetzt aber!
Energy Transition –
Im Heft 7/8 dieses Jahres waren sie
noch in voller Pracht im Beitrag zum „Ökosystem
Bauwerksbegrünung“ zu sehen. Doch wie steht es
aktuell um die Hecken, die sich im Düsseldorfer
Zentrum an das Ensemble mit dem pragmatischen Now!
Namen Kö-Bogen-II schmiegen? Haben sie durch
den extrem trockenen und heißen Sommer viel- Jakob Schoof

V
leicht doch Schaden genommen? Ein kurzer
Besuch Mitte August lässt aufatmen: Bis auf ver- om Corona-Winter
einzelte welke Blätter, die schon sanft Richtung über den Kriegsfrüh-
Spätsommer weisen, wirken die Reihen noch recht ling und den Wald-
grün und frisch. Dafür plitschert und plätschert es brand-Sommer bis zum
auf der Ebene dahinter ganz ordentlich – Wasser Energiemangel-Herbst: Global
rinnt in Strömen herab. So sieht also eine Tropfbe- betrachtet war 2022 wieder einmal
wässerung aus? In Phasen mit reiner Zusatzbe- ein Krisenjahr. Hoffnungsfroh stimmt
wässerung, google ich interessehalber nach, solle mich, dass es zugleich einen Wende-
ein erkennbarer Wasserüberschuss aus der Drai- punkt markieren könnte. Endlich ist Schluss
nage austreten, um die Ablagerung von Salzen zu mit den billigen Ausreden bei der Energie-
of
cho
bS o
Jak
verhindern. Ein Glück für die Hainbuchen, dass bei wende. Zur Frage der erneuerbaren Energien ist
uns nur das Gas demnächst rationiert werden jedenfalls nicht mehr zu hören: „Das lohnt sich nicht“.
muss – und nicht, wie andernorts, das Wasser. Solaranlagen und Wärmepumpen haben in diesem
Solange das kühle Nass ungestört fließen kann, Jahr eine geradezu geopolitische Bedeutung erhalten.
muss man sich um die aparten Hecken jedenfalls Und auch dem letzten Klimaskeptiker dürfte aufge-
keine Sorgen machen. gangen sein: Wer jetzt nicht aussteigt aus den fossi-
len Energien, macht sich und seine Bauherren arm.
Beispiele, wie es anders gehen könnte, zeigen
einige ermutigende Beispiele: etwa der Solar Decath-

Alles im grünen lon in Wuppertal, Europas größte Energiewendeparty

des Jahres. Faszinierend, was die Studierenden dort

Bereich auf die Beine gestellt haben. Überwältigend, mit wel-

cher Begeisterung sie ihre Ideen zum klimaneutralen
Bauen und Wohnen der Öffentlichkeit präsentierten.

Still in the In diesem Winter können wir alle etwas von diesem
Elan gut gebrauchen.

Green
Claudia Hildner
How are the hornbeams doing in
Ingenhoven valley, wondered the
Detail editorial team recently.
They were in all their glory in our
article on “Ecosystem Urban
Greening” in issue 7/8. But what
is the current state of the hedges
enveloping the ensemble in
central Dusseldorf with the prag-
matic name Kö-Bogen-II? Had
they been damaged by the unu-
sually hot, dry summer? A quick
visit to the city in mid-August
gave us a sigh of relief: apart
it, with water running down the
sides in streams. Is that what
drip irrigation looks like? During
periods of supplemental irriga-
tion only, Google informed me, a
visible excess of water should
flow through the drainage to
prevent the build-up of salts.
Fortunately for the hornbeams,
it’s only gas that might be ra-
tioned in our country and
not water, as else-
ne
ld
where. So long as i a
Hi
ud
the cool water
la
C
From the corona winter to the
spring of war and the summer of
forest fires to the energy short-
age this fall: globally, 2022 has
again been a year of crisis. Yet I
am hopeful that it could also
mark a turning point. It’s finally
time to end the cheap excuses
against the energy transition.
When it comes to renewable en-
ergies, the claim that “It’s not
worth it” no longer holds. Solar
panels and
r put together there. The passion
heat pumps have taken on an
almost geopolitical importance
this year. And even the last cli-
mate sceptic should have real-
ized by now that those who
don’t get out of fossil fuels now
will make themselves and their
clients poor. There are encourag-
ing examples of how things
could be different – for instance,
at the Solar Decathlon in Wup-
pertal, Europe’s biggest energy
transition party of the year. It’s
fascinating what the students
with which they presented their
ideas to the public for climate-

from a few withered leaves that keeps flowing, neutral building and living was
gently pointed in the direction of they’re still in overwhelming. This winter,
late summer, the hedgerows the green. we can all use some of that
were still quite verdant. On the enthusiasm.
other hand, there was quite a bit
of splashing on the level behind
Unsere Highlights 2022 Best of 2022

D
ieses Jahr ist mir diese Frage besonders
häufig gestellt worden. Seit zwei Jahren
bin ich in der Detail-Redaktion, und seit
zwei Jahren in einer Baugemeinschaft in
Brandenburg engagiert. Leben auf dem Land – mit
S-Bahnen nach Berlin Mitte im 20-Minuten-Takt. Die
Aussicht ist großartig, der Alltag der Baugemein-

Jan Bitter
schaft aber mühselig. Am Anfang steht die Vorstel-
lung, ein individuelles Haus zu bekommen, preis-
günstig und mit solidarischen Nachbarinnen – alle Wohnbau „Walden 48“ in Berlin.
sind füreinander da. Lauter Superlative. Aber bis es

Urbaner
soweit ist, ist das Leben eine Großbaustelle.
Wenn ich berichte, dass ich in einer Bauge-
meinschaft mit 34 Parteien bin, ernte ich oft Blicke
als hätte ich einen komplizierten Bruch des Handge-

Holzbau
lenks. Für viele besteht eine Baugruppe aus Men-
schen, die leidenschaftlich gern herumdiskutieren
oder, schlimmer, herumnörgeln. Ja, stimmt, es wird
viel diskutiert, digital und analog. Doch gerade in
den Gesprächen über Brettstapeldecken, Fliesen
und Fensterfarbe entsteht das Wirgefühl. Abends Holz ist der einzige Baustoff, mit dem
beugen wir uns mit unseren künftigen Nachbarn am sich Hochbauten in der erforderlichen
Esstisch über die Sitzungsketten der Gemeinde, Größe errichten und dabei die durch
besprechen die Vorschläge unserer Architektinnen den Bau verursachten CO2-Emissionen
zu Wärmepumpen und Grundrissvarianten. Mein
senken lassen – im Neubau, bei ener-
Fazit? Je früher die Situation eskaliert, desto besser
lernt man sich kennen. getischen Sanierungen, Aufstockungen
und bei der urbanen Nachverdichtung.

Wie läuft’s rubner.com/holzbau

mit der Baugruppe?

How’s Life in the
Building Group?
No

Nora Good
ra
Go
od

This year, I have heard

that question a lot. For
two years, I have been
part of the Detail editorial
team and also part of a
building cooperative in
Garbe Immobilien-Projekte/Störmer Murphy and Partners

Brandenburg. Life in the

countryside – with com-
muter trains to the heart
of Berlin every 20 min-
utes. The view is lovely, but
everyday life in a building group
is a challenge. At first, there’s the
idea of individual, affordable
homes and a supportive commu-
nity; the concept is all superla-
tives. But until then, life is a big
construction site. Saying I’m in a
34-party building community of-
ten gets me looks of sympathy.
For many, a building group is a
bunch of folks who love to argue
or, worse, complain. Granted,
there is a lot of discussion, both
digital and analogue. But it’s in
the conversations about dowel-
lam ceilings, tiles, and window
frame colours that a sense of
“we” emerges. In the evenings,
we hunker down over dinner to
discuss municipal meetings or
„Roots“ in der Hamburger HafenCity – Deutschlands
architects’ suggestions for heat höchstes Holzhochhaus.
pumps and floor plans. How do I
see it? The earlier the situation
escalates, the better you get to
know each other.
42 Magazin Reports 12.2022 ∂

Kleines Bergdorf –
große Kultur
Small Mountain
E
s gibt weltweit nur wenige Städte, deren
Besuch allein wegen der U-Bahn lohnt.
Seit letztem Jahr gehört Karlsruhe dazu.

Village – Als ich den Technik-Artikel über das Projekt

für die Oktober-Ausgabe 2022 bearbeitet habe, hat

Big Culture
mich nicht nur das fast meditative unterirdische
Raumerlebnis von Allmann Sattler Wappner und
Ingo Maurer fasziniert, sondern auch die Leiden-
Heide Wessely schaft der Planer für dieses Projekt, die bis heute
anhält. Ganze 17 Jahre haben sie vom Wettbewerbs-
gewinn bis zur Eröffnung der sieben Stationen daran

O
gearbeitet. Das Foto unten zeigt die Ausgangssitua-
rigin ist tion 2016. Zu Beginn meiner Recherchen hatte ich
immer eine ein Gespräch gemeinsam mit Ludwig Wappner und
Reise wert. Sebastian Utermöhlen im Showroom von Ingo Mau-
Das Kultur- rer. An den Originalmodellen erklärten Architekt und

Heid
festival in den Grau- Lichtplaner ihre Ideen, die unzähligen Unwegbarkei-
bündner Bergen hat eW ten und wie es ihnen gelang, Bauherren, Behörden
s see

auch architektonisch viel und schließlich die Öffentlichkeit durch permanente

ly

zu bieten: den knallroten Kommunikation bis hin zu Modellen im Maßstab 1:1

Theaterturm am Julierpass zu überzeugen.
etwa, der leider nächsten
Herbst wieder abgebaut wird,
oder die Burg im Bergdorf Riom, in
der zeitgenössisch getanzt und rätoromanisch
gesungen wird. Festival-Intendant Giovanni Netzer
gehen die Ideen nicht aus. 2018 lernte ich ihn
Karlsruhe von unten
kennen, als ich für einen Artikel zum Thema Wieder-
belebung tot geglaubter Dörfer recherchierte. Sein
Karlsruhe from Below
neuestes Projekt soll ab nächstem Frühjahr im Frank Kaltenbach
26-Seelen-Dorf Mulegns in den Himmel wachsen.
Dann wird ein Roboter beginnen, den viergeschos-
sigen Weißen Turm zu drucken. Die Muster einiger
Säulen stehen schon da, nachgedacht wird noch Few cities in the world are worth ing designers explained their
über die richtige Fassade des Bauwerks, an dessen visiting just for their subway sys- ideas, the countless obstacles,
Entstehung die ETH Zürich maßgeblich beteiligt ist. tem – and Karlsruhe has been and how they managed to win
Im digital gedruckten Weißen Turm werden dann one of them since last year. over the hearts of clients, author-
Kunstinstallationen, Hörspieltouren und Theaterauf- While working on the Technology ities, and finally, the public
führungen stattfinden – dringender Anlass für mich, feature for our October 2022 is- through constant communication
auch nächsten Sommer wieder nach Graubünden sue, I was and remain fascinated and even 1:1 scale models.
zu reisen. not only by the almost meditative
subterranean spatial experience
created by Allmann Sattler Wap-
Origen is always worth the trip. villages. His latest project is pner and Ingo Maurer but also
The cultural festival that takes set to take off next spring in by the designers’ passion for this
place in the mountains of Mulegns, a village of 26 people, project. The process took no less
Graubünden (Grisons) also has a where a robot will start 3D-print- than 17 years, from winning the
lot to offer in terms of architec- ing the four-storey White Tower. competition to opening the
ture: the bright red theatre tower There are already some column seven metro stations. The
on the Julier Pass, for example, samples, but thought is still be- photo included here de-
which will, unfortunately, be dis- ing given to the proper facade picts the status of the
mantled again next fall. Or the materials, with ETH Zurich play- project in 2016. At the
castle in the mountain village of ing a significant role in its crea- start of my research, I
z ále

Riom, which stages perfor- tion. The digitally fabricated met with Ludwig Wap-
Br i g i d a G o n z

mances of contemporary dance
and Rhaeto-Romanic singing.
Festival Director Giovanni Netzer
is overflowing with ideas. I first
met him in 2018 while research-
ing an article on reviving dormant
structure will host art installa-
tions, touring radio plays, and
theatre performances – giving
me another compelling reason to
travel to Graubünden again next
summer.
pner and Sebastian
Utermöhlen at Ingo
Maurer’s showroom
for an interview. Using
the original models,
the architect and light-
 Unsere Highlights 2022 Best of 2022

W
ährend Corona bin ich in der Mediathek von
Radio Berlin Brandenburg über eine Dokumen-
tation gestolpert: Als Zuschauer fährt man quer
durch Berlin mit der U1, von der Uhlandstraße
bis zur Warschauer Straße. An jeder Haltestelle wird mindes-
tens ein erstaunlicher Ort vorgestellt – von den Prinzessinnen-
gärten, Läden für türkische Brautmode oder Kronleuchter im
Light Deluxe, das Werkbundarchiv-Museum der Dinge, eine
siebenstöckige Moschee und das Tatoostudio Schwarze
Hand. Im Sommer hab ich mir das Kühlhaus Berlin am Bahn-
hof Gleisdreieck näher angesehen. Das Haus ist Baustelle
und Raum für internationale Kunst, Konzerte und Veranstal-
tungen. Es hat sieben Etagen und ist riesig. Trotzdem wäre
ich fast vorbei gelaufen. Eisblöcke gibt es hier schon lange
nicht mehr. Das Gebäude ist Teil der frühen Industriege-
schichte Berlins am Gleisdreieck. Es hat den 2. Weltkrieg und
die Zeit des Wiederaufbaus nur fragmentarisch überlebt. In
den 90er-Jahren stoppte eine Initiative von Künst-
H e i ke
K app
elt lern, Architektinnen und Unternehmen den
geplanten Abriss. Heute steht das Haus
unter Denkmalschutz. Welch schö-
ner Moment, dort zufällig Karin
Gliffe aus der Dokumentation
(links im Bild mit ihrer Kollegin
Ilona) auf der Treppe zu tref-
fen. Sie kennt das Haus seit
ihrer Kindheit, damals
nutzte die Familie das Eis,
um Lebensmittel zu
kühlen. Jetzt ist sie die
Facility Managerin im
Kühlhaus.

Ende der
Eiszeit
End of the
Ice Age
Heike Kappelt

During corona I saw a documen- events is still a construction site,

tary in the RBB media library that
takes viewers across Berlin with
the U1 metro, from Uhland-
strasse to Warschauer Strasse.
It highlights at least one interest-
ing place at each stop, like the
Prinzessinnengärten community
garden, Turkish bridal wear
shops, Light Delux chandeliers,
the Werkbund’s Museum of
Things, a seven- storey mosque,
and Schwarze Hand tattoo stu-
dio. This summer, I took a closer
look at Kühlhaus Berlin at Gleis-
dreieck station. The space for
international art, concerts, and
and despite its huge, seven-
storey stature, I almost walked
right past it. Part of Berlin’s early
industrial history, it only partially Der Experte für Designbodenbeläge
survived World War II. In the
und Ihr Partner vom Entwurf
1990s, an initiative of artists,
architects, and businesses saved bis zur Fertigstellung.
it from demolition, and today, it
is a listed building. On the stairs,
I ran into Karin Gliffe from the
www.project-floors.com
film (pictured on the left with her
colleague Ilona). As a child, she
and her family would get ice
from the Kühlhaus to keep their
food cold; now, she is its facility
manager.
44 Magazin Reports 12.2022 ∂

Ein Sommer-
W
ir waren begeistert, als uns Edeltraud
Haselsteiner im vergangenen
Sommer ihre Buchidee zum Thema märchen 2.0
Summer
Robuste Architektur – Lowtech
Design vorschlug. Sollte es doch um so wichtige
Dinge wie Nachhaltigkeit, Werterhalt, Materialität,
Recycling, alternative Haustechnik und lokale
Bautradition in der aktuellen Architektur gehen. Dream 2.0
Natürlich konnte damals niemand ahnen, dass
sich in diesem Winter fast die ganze Welt intensiv Barbara Zettel

mit Energiefragen und Einsparpotenzialen beschäf-
tigen würde. Daher freuen wir uns ganz besonders,
mit dieser Neuerscheinung im Buchprogramm von
Detail vielleicht ein Stück weit zum Umdenken
beim Planen und Bauen beitragen zu können.
Auch wenn die Prinzipien robuster Architektur
eigentlich auf Selbstverständlichkeiten beruhen,
die in den vergangenen Jahrzenten nur etwas
in Vergessenheit geraten sind. Wir haben sie
zusammen mit einem tollen Autorinnenteam aus-
gegraben und aufgeschrieben – im Sinne einer
klimapositiven Architektur, die auch in Krisenzeiten
Bestand hat.
I
m August war ich mit meiner Familie so oft es ging im Olym-
piapark. Unter Behnischs Zeltdächern feierten wir zusam-
men mit etwa 1,47 Millionen weiteren Besuchern aus aller
Welt das Jubiläum der Olympischen Spiele 1972 mit einem
fröhlichen, rauschenden Fest. Fast jeden Abend saßen wir mit
unserer Picknickdecke auf einer Wiese am Olympiaberg und
blickten hinunter auf das lebhafte Treiben, wo zwischen Kunst-
installationen, Bandauftritten, Popcornbuden und
Strandbars, die an Urlaub erinnerten, Men-
schen ausgelassen feierten. Bei den
Leichtathletikwettkämpfen der Euro-
pean Championships erlebten
wir das großartige Olympiasta-
dion in seiner ursprünglichen

Eine Frage der Werte Bestimmung als Multifunkti-

A Question of Values
Steffi Lenzen
We were thrilled last summer
when Edeltraud Haselsteiner
proposed her idea for the book
“Robust Architecture. Low Tech
Design”. The book takes up
pressing themes in architecture
today, such as sustainability,
have guessed at the time that
nearly the entire world would
be intensively concerned with
energy (saving) issues this win-
ter. So we are particularly
pleased to contribute to a reas-
sessment of design and con-
onssportstätte. Uns fiel die
harmonische Stimmung
auf, die dort herrschte.
Anders als in vielen Fuß-
ballarenen, von denen
ich finde, dass es oft
recht aggressiv zugeht,
fieberten die Zuschauer
mit den Sportlern und
freuten sich über deren
Erfolge. Auf den Rängen
saßen Athleten, Trainer und
Zuschauer bunt durcheinander.
Heitere Spiele ohne Distanz, ganz l
te
et Z

so wie es sich die Olympia-Gestalter

es
value retention, materiality, recy- struction with this new publica-
n
an
Joh

cling, alternative building tech-
nologies, and local building tra-
ditions. Of course, no one could
tion in Detail’s book series. The
topic is highly relevant, even
though the principles of robust
architecture are based on
self-evident facts that seem to
have been forgotten in recent
decades. Together with a great
team of authors, we dug
those facts and wrote
them down – in the
spirit of climate-
positive architecture
that endures even
in times of crisis.
von 1972 gewünscht hätten.
This August, I went to the Olym-
pic Park with my family as often
as possible. Under Behnisch’s
tent-like roofs, we and about
1.47 million other visitors from
around the world celebrated the
anniversary of the 1972 Olympic
Games in a fun-packed party.
Nearly every evening, we sat with
our picnic blanket on a meadow
on Olympic Hill, where we could
observe the hustle and bustle of
people enjoying the art installa-
tions, music performances,
popcorn stands, and beach bars.
During the athletics competi-
tions, my brother and I experi-
enced the magnificent Olympic
Stadium in its original purpose
as a multifunctional sports facil-
ity. We were struck by the harmo-
nious atmosphere that prevailed
there. Unlike many soccer are-
nas, which I find are often quite
aggressive, the spectators were
rooting for the athletes and re-
joicing in their successes. A di-
verse mix of athletes, coaches,
and spectators sat in the stands.
They were the “Cheerful Games”
without distancing – just as the
1972 Olympic hosts would have
wanted.
 INNOVATIV.
Unsere Highlights 2022 Best of 2022

ÄSTHETISCH.
I
n diesem extrem aufwühlenden Jahr hat mich
vor allem das bedingungslose Engagement einer
Frau beeindruckt, die am liebsten die gesamte
Bauwirtschaft umkrempeln will. Bereits seit den NACHHALTIG.
1990er-Jahren geht Barbara Buser der Frage nach,
wie sich gebrauchte Bauteile möglichst unkompli-
ziert wiederverwenden lassen, um den Materialver-
brauch radikal einzudämmen und unsere immer
knapper werdenden Ressourcen zu schützen. In
einem ausführlichen Gespräch berichtete sie mir mit
leuchtenden Augen von ihren zahlreichen Projekten
und Aktivitäten, die sie parallel vorantreibt. Beson-
ders imponiert hat mir dabei ihre Entschlossenheit,
die auch das Risiko nicht scheut – aktuell zu sehen
in einem Hilfsprojekt für die Ukraine. Mit freiwilligen
Helfern organisiert sie Lastwagentransporte, die aus-
gemusterte Fenster in das Kriegsgebiet transportie-
ren. Geliefert werden nur absolut einwandfreie, über-
wiegend unbenutzte Fenster, die bei uns vermutlich
bedenkenlos entsorgt würden. Eine Lichtfigur am
Architekturhimmel!

Fenster für die

Ukraine
Windows for
Pe
te
rP
op
p

Ukraine
Peter Popp

In this extremely tumultuous year, transports that take discontinued

I was particularly impressed by
the unwavering commitment of a
woman who wants to turn the en-
tire construction industry upside
down. Since the 1990s, Barbara
Buser has been pursuing the
question of how used building
components can be reused in
the most uncomplicated way
possible – to radically curb mate-
rial consumption and protect our
increasingly scarce resources. In
our in-depth conversation, she
told me enthusiastically about
the many projects and activities
she is pursuing in parallel. I was
particularly impressed by her de-
termination, which does not shy
away from risk – as seen in an
aid project for Ukraine she is cur-
rently involved with. Buser and a
team of volunteers organize truck
windows to the war zone. Only
absolutely flawless, mostly un-
used windows are delivered,
which would likely be disposed
of without hesitation in this coun-
try. She is a beacon of light in the
architectural sky! IMPOSANT UND ABWECHSLUNGSREICH ZUGLEICH
Um den fast 300 Meter langen, sieben- bis zehngeschossigen Riegel des Bürokomplexes
an der Kynaststraße in Berlin aufzulösen, ist er mehrfach leicht abgeknickt.
Die Fassade ist abwechslungsreich: Während die Sockelfassade eine Pfosten-Riegel-
Konstruktion aufweist, ist die Hülle der Obergeschosse mit Lisenen und Gesimsen plas-
tisch ausgestaltet. Die Gesimsbänder bestehen aus Sichtbetonfertigteilen, die Lisenen sind
mit weiß-glasierten, kannelierten Terrakotta-Elementen verkleidet, die aufgrund ihres
großen Formats eine besondere Herausforderung bei Entwicklung und Anpassung dar-
stellten. Bei den keramischen Anteilen der Außenhülle kam insgesamt eine extrem hohe
Anzahl unterschiedlicher Formen und Formate zum Einsatz.
Projekt: B:HUB Kynaststraße, Berlin
Architekt: Barkow Leibinger Architekten, Berlin
Fotos: Vincent Mosch
W
Weitere Highlights der
Redaktion 2022
More 2022 highlights from
the editorial team:
detail.de/
12-2022-highlights
nbk.de nbkterracotta.com
46 Magazin Reports

M
ein persönliches Architekturhighlight des
Jahres? Da muss ich nicht lange überle-
gen – die Antwort ist ohnehin klar. Am
aufregendsten war der Besuch der Villa
Pisani in Montagnana im Veneto. Die Renaissance-
villa des weltberühmten Architekten Andrea Palladio
wird heute noch bewohnt und ist in Privatbesitz.
Demnächst werde ich meine Masterarbeit dazu
schreiben. Deshalb hatte ich schon letztes Jahr
Back to the Roots –
geplant, die Villa zu besuchen – leider vergeblich.
Umso größer war die Begeisterung, als mich der
das Detailcover
Besitzer und Bewohner der Pisani-Residenz dieses
Jahr persönlich eingeladen hat, sein Zuhause und
all seine Geschichten aus der Nähe kennenzuler-
Back to the Roots –
nen. Natürlich war mir das Gebäude längst aus der
Forschung, aus vielen Büchern und Abbildungen
the Detail Cover
vertraut. Trotzdem war vor Ort alles anders, als ich
Sabine Drey

E
es mir vorgestellt hatte. Viel größer, viel majestäti-
scher, viel mehr Palladio. s macht immer wieder Spaß, die Orginal-
zeichnungen der beteiligten Architekten
nach einem geeigneten Covermotiv zu
durchforsten, es aufzubereiten und mit der
charakteristischen Farbfläche zu versehen. Seit rund
25 Jahren widme ich mich dieser Aufgabe und habe
die Digitalisierung und viele Metamorphosen miter-
Ma
rl e

lebt. Auf die sehr abstrakten Cover mit Farbflächen

ne
Sc

und Fotografien der Anfangsjahre folgte 1983 die

hwe

erste Detailzeichnung auf weißem Grund – eine

m er

Kombination, die sich zum Markenzeichen der Zeit-

schrift entwickeln sollte. Nach vier Jahren experi-
menteller Versuche etablierten sich plakativ redu-
zierte Zeichnungen, vom einfachen Stahlknoten bis
hin zur Kloschüssel (1995) als Hefteinstieg. Immer
war das Detailcover auch Spiegel architektonischer
Strömungen, mal waren organische Formen in
Mode, mal stringente Betonbauten, Bubbles oder
textile Konstruktionen. Bei unserem April-Heft haben
wir ein Motiv gewählt, das wieder auf unsere mini-
malistischen Jahre verweist und mit einem kräftigen

Villa Pisani in Rotton kombiniert ein starkes Zeichen setzt: für mich
das Highlight des Jahres 2022.

Montagnana
Marlene Schwemer
My personal architectural high-
light of the year? I don’t have to
think about that for long – the an-
swer is clear. It was my visit to
Villa Pisani in Montagnana in the
Veneto region of Italy. The Re-
naissance-era villa by the
world-famous architect Andrea
Palladio is still inhabited today
and is privately owned. I will soon
be writing my master’s thesis
about it. That’s why I had
planned to visit the villa last year
– unfortunately, in vain. So my ex-
citement was all the greater when
the owner and resident of the
Pisani villa personally invited me
this year to experience his home
and its history in person. Of
course, the building had long
been familiar to me from my re-
search, from the many books
and illustrations. Nevertheless,
everything on site was different
from what I had imagined. It was
much larger, much more majes-
tic, and much more Palladio.
It’s always fun to sift through the
original drawings by featured ar-
chitects for a suitable cover motif,
to prepare it, and to combine it
with the magazine’s characteristic
colour surface. For around 25
years, that task has been my re-
sponsibility, so I have experi-
enced the magazine’s digitization
and its many metamorphoses.
The abstract covers with their
coloured surfaces and photo-
graphs that characterized the
early years were followed in 1983
by the first detailed drawing
against a white background – a
combination that became the
magazine’s trademark. After four
years of experimental trials, strik-
ingly reduced drawings – from a
simple steel knot to a toilet bowl
(1995) – were adopted for the
opening image. The Detail cover
has always been a mirror of archi-
tectural trends: from organic
forms to clear-cut concrete build-
ings to bubbles or textile struc-
tures. For our April issue, we se-
lected a motif harking back to
our minimalist years. Com-
bined with a strong red tone,
it made a strong statement –
for me, it was the highlight
of 2022.
Unsere Highlights 2022 Best of 2022

Stadtgeschichte in
Jerusalem
Urban History
in Jerusalem Newsletter
Valentina Grossmann

I
n diesem Jahr ging es für mich nach langer Zeit endlich
wieder nach Israel. Ein Tagesausflug nach Jerusalem
Architektur & Design
durfte da nicht fehlen. Meine erste Anlaufstelle war die
Davidszitadelle direkt neben dem Jaffa-Tor am westli-
Architecture & Design
chen Rand der Altstadt. Ich freute mich besonders auf die
Begehung der Außenanlage und wurde nicht enttäuscht:
Die Türme der archäologischen Stätte bieten einen atem-
beraubenden Rundblick über Jerusalem und Umgebung.
Hier vergisst man für einen Augenblick die lebhaften, hekti- detail.de/detail-newsletter
schen kleinen Gassen der Stadt. Im Inneren der Festung
zeigt das Museum eine Dauerausstellung zur Geschichte
Jerusalems – besonders interessant war das kleine Modell
des Felsendoms, das einen Blick ins Innere zur Zeit der
Erbauung preisgibt.
Gleich im Anschluss folgte ein weiteres Highlight
abseits der Touristenmassen: eine unterirdische Tour durch
die Klagemauertunnel. Faszinierend war hier nicht nur der
Einblick in eine Stadt unter der Stadt, sondern auch das
Gewicht des größten verbauten Steins: Er wiegt 550 t bei
einer Länge von knapp 14 m.

This year I finally went to Israel panoramic view of Jerusalem JETZT

again after a long time. A day trip
to Jerusalem was a must. My first
port of call was the Tower of Da-
vid, right next to the Jaffa Gate on
the western edge of the Old City.
I was especially looking forward
to exploring the citadel’s outer
complex and was not disap-
pointed: the towers of the archae-
ological site offer a breathtaking
and its surroundings. Simply anmelden!
standing there transports you far
away from the city's lively, hectic, Subscribe
small streets. Inside the fortress, NOW!
the museum has a permanent ex-
hibition on the history of Jerusa-
lem. One highlight was the small
model of the Dome of the Rock,
which reveals a glimpse of the
Islamic shrine’s interior at the
time of its construction. Right
after that was another highlight,
far removed from the tourist
crowds: an underground
tour through the West-
ern Wall tunnels.
Not only was the
experience be-
neath the city
fascinating,
Va l
enti

but also the

na G

weight of
rossmann

the largest
stone used
in the struc-
ture: it
weighs 550
tonnes, with
a length of al-
most 14 metres.
48 Magazin Reports 12.2022 ∂

Berlin erfindet sich stets neu und verändert sich

Aktuelle Recent Projects Berlin. Urbane
Architektur und Alltag
stetig, auch in der Gegenwart. Brachen werden
seit 2009. Florian
Projekte an in the German Heilmeyer, Sandra geschlossen, alte Gebäude umgenutzt und neue
Hofmeister (Hgg.),
Quartiere erschlossen. Neben architektonischen
der Spree Capital 336 Seiten mit zahl­
reichen Fotos und Leuchtturmprojekten kommen neue Destinatio-
Übersichtsplänen,
Edition Detail,
nen für die Freizeit sowie Orte für Kultur und Bil-
München 2022 dung hinzu. Außerdem entstehen unterschied-
Berlin. Urban
lichste Wohnbebauungen, Baugruppenprojekte
Architecture and Daily und flexible Arbeitswelten. Dieses Buch stellt den
Life Since 2009. Florian
Heimeyer, Sandra
Stadtumbau Berlins seit der Eröffnung des Neuen
Hofmeister (eds.), Museums 2009 vor und dokumentiert ihn mit 30
336 pages, numerous
photos and plans,
Projekten. In ergänzenden Interviews und Essays
Edition Detail, werden Hintergründe und Tendenzen der Stadt-
Munich 2022.
entwicklung aufgegriffen. Das Buch nimmt die
Leserinnen und Leser mit auf eine Entdeckungs-
tour durch das gesamte Stadtgebiet.

Berlin is in a state of constant and flexible working environ-

reinvention and changing non-
stop. Vacant lots are being filled,
old buildings converted, and
new neighbourhoods estab-
lished. Alongside architectural
flagship projects, new venues
for leisure, culture, and educa-
tion are being built in both prom-
inent and unexpected locations.
Diverse residential develop-
ments, building group projects,
ments are also emerging. This
book looks at the urban redevel-
opment of Berlin since the open-
ing of the Neues Museum in
2009, documenting this time of
transition with 30 outstanding
architectural and landscape ar-
chitecture projects. Taking stock
of Berlin’s latest buildings, it
invites readers on an architec-
tural tour of the city.

Neuerscheinungen bei X
Alle Neuerscheinun­

Edition Detail gen finden Sie auch im

Detail Online­Shop
Our book recommen-

New Arrivals at Edition Detail

dations can also
be found online:
detail.de/shop2022

Vorfertigung und Modulbau zählen zu den gro-

Raummodule ßen Hoffnungsträgern im Bauwesen: Auftragge-
in der Praxis ber erhoffen sich davon mehr Termin- und Ko-
stentreue, eine höhere Ausführungsqualität und
einen schnelleren Bauablauf. Gleichzeitig unter-
scheiden sich die Planungs- und Bauabläufe
deutlich von konventionellen Bauvorhaben.
Dieses Buch dokumentiert die aktuellen Entwick-
lungen im Bauen mit Raummodulen. Anhand
Modulbau. Planen konkreter Projekte aus der Praxis zeigt es, wie
und bauen mit
Raummodulen –
Modulbauten entstehen, welche Gestaltungs-
Erfahrungen aus der spielräume dabei bestehen und wie die Zusam-
Praxis für die Praxis,
Jakob Schoof (Hg.),
menarbeit zwischen Bauherren, Architekten und
168 Seiten mit zahl­ Modulbauunternehmen funktioniert. Die Veröf-
reichen Plänen und
Fotos, Edition Detail,
fentlichung wurde unterstützt von den Firmen
München 2022 Algeco, Alho, Cadolto, Kleusberg und Liwood.
50 Impressum Imprint
∂ Schwemer, Steffen Spitzner,
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
editors@detail.de
einsendungen@detail.de
submissions@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chef re dak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Nora
Good (NG), Claudia Hildner (CHI),
Frank Kaltenbach (FK), Heike
Kappelt (HK), Steffi Lenzen (SL),
Julia Liese (JL), Peter Popp (PP),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ), Martina
Zwack (MZ); Ruben Felberbaum,
Marlene Schwemer (Werk-
studierende Student Trainees)
Claudia Fuchs, Roland Pawlitschko
(Freie Mitarbeit Freelance Contri-
butors)
Assistenz
Editorial Assistants:
Jasmin Rankl, Valentina Grossmann
Produkte & Referenzen
Products & References:
produkte@detail.de
products@detail.de
Gestaltung Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier Ostermair)
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel; Rana Aminian, Ralph
Donhauser (freie Mitarbeit Freelance
Contributors)
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Natalia Shelenina,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografinnen und Fotografen
dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Einar Aslaksen, Evabloem,
Charles Broyez, Anastasios
Dimoskas, HG Esch, Brigida
González, Nora Good, Valentina
Grossmann, Vincent Hecht,
José Hevia, Claudia Hildner,
Sandra Hofmeister, Florian
Holzherr, He Shao Hui, Hufton +
Crow, Hertha Hurnaus, Oliver Jaist,
Heike Kappelt, Michael Artur
Koenig, Kuster Frey, Dirk Laessig,
Julia Liese, Peter Popp, Txema
Salvans, Jakob Schoof, Marlene
Daniel Sumesgutner, UNStudio ©
VG Bild-Kunst Bonn 2022, Annika
Weertz, Heide Wessely, Johannes
Zettel
Autorin dieser Ausgabe
Author of this issue:
Katja Pfeiffer
Übersetzungen Translations:
Mark Kammerbauer, Alisa Kotmair,
Raymond Peat, Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-0
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer­Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-38 16 20-868
Detail Projekte Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Online:
online@detail.de
Tanja Hiltenkamp, Patrick Lück;
Luca Fober, Tim Petersen (Werk-
studierende Student Trainees)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Lena Engel (Vertrieb Distribution)
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck Printing:
W. Kohlhammer Druckerei
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
vertriebsunion meynen
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
17. Januar / 2. März / 1. April /
2. Mai / 1. Juni / 15. Juli / 1. September /
4. Oktober / 2. November /
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on
17 January / 2 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September /
4 October / 2 November / 1 December
Bezugspreise Prices:
10 Ausgaben Issues
Jahresabonnement Classic
Annual Subscription Classic
€ 215 / CHF 323 / £ 172 / US$ 301
Jahresabonnement Studierende
Annual Subscription Students:
€ 114 / CHF 171 / £ 91 / US$ 160
Einzelheft
Single issue:
€ 25,90 / CHF 39 / £ 21 / US$ 36,–
Alle Preise inkl. MwSt., falls zutref-
fend, und zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Bei Abonnements für Stu-
dierende gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
All prices incl. VAT, if applicable, and
plus shipping costs. Proof of student
status must be provided to obtain
student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non -
delivery resulting from industrial dispu-
tes or where not caused by an omissi-
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 54
Verbreitete Auflage III. Quartal 2022:
15 212 Exemplare + 8197 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 54. Circula-
tion 3rd Quarter 2022: 15,212 copies
+ 8197 copies from previous report-
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine- free
bleached paper.
12.2022 ∂
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwer tung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is per mitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Cover 12.2022:
Kindergarten Jeanne d’Arc in Paris
Jeanne d’Arc Nursery School in Paris
Architekten
Architects:
LA Architectures, Atelier
Desmichelle
Die Gewinner des
Detail Award 2022
The Winning Projects
Unsere Highlights des Jahres
Our Highlights of the Year 12.2022
Gebäudehüllen
Building Envelopes
Mehr Detail auf allen Kanälen
More Detail on all channels
zdetail.de/socialmedia
SPOTIFY
Detail Podcast
LINKEDIN
Detail Business
PINTEREST
Detail Magazine
FACEBOOK
Detail.de
INSTAGRAM
detailmagazine
Teilen unserer Ausgabe liegen
Beilagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Brillux, Münster
 12.2022
52 Dokumentation
Documentation

Taiga Kasai +
Chong Aehyang
Architecture / KACH
UNStudio
LA Architectures,
Atelier Desmichelle
Mahlknecht Herrle
Architektur
Peris + Toral
bodensteiner fest
Architekten
Evabloem

Gebäude­ Building
hüllen Envelopes
 52 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Einfamilienhaus bei Tokio

Single Family Home near Tokyo
Taiga Kasai + Chong Aehyang Architecture / KACH

Tragwerksplanung Bauleitung /Construc­

Structural engineering: tion management:
Yuko Mihara
Mihara,/ Graph Yasumatsu Takken
Studio
All photos: Atelier Vincent Hecht
Taiga Kasai + Chong Aehyang Architecture / KACH
Das Wohnhaus in Takasaki rund 100 km nordöstlich von Tokio
ist nicht nur das Zuhause einer vierköpfigen Familie, sondern
auch ein sinnliches Spiel der Gegensätze: leicht und schwer,
hell und dunkel, opulent und bescheiden, extrovertiert und in-
trovertiert. Die Gebäudehülle spielt hier eine Schlüsselrolle. Sie
definiert keine klare Grenze zwischen der quadratischen Grund-
rissfläche und dem Umfeld. Vielmehr umschließt sie die Innen-
räume mit zwei fließend ineinander übergehenden Schichten.
Die äußere Schicht besteht aus 3,3 m hohen transluzen-
ten, trapezblechartigen Polycarbonat-Elementen. Sie bilden
einen homogenen Rahmen aus, der in 2,5 m Höhe zu schwe-
ben scheint. Der Eindruck von Leichtigkeit entsteht durch die
Montage der Elemente an einer filigranen, teils weit auskragen-
den Stahlkonstruktion, die zugleich integraler Bestandteil des
Gebäudetragwerks ist. Zwischen dieser Schicht und der inneren
Gebäudehülle liegen private Außenbereiche, die sich mit Textil-
53
The residential house in Takasaki, about 100 km northeast of
Tokyo, is not only home to a family of four. It also represents a
sensual interplay of contrasts: light and heavy, bright and dark,
lavish and modest, extroverted and introverted. In this regard,
the building envelope plays a key role. It abstains from defining a
clear border between the square floor plan and the surroundings.
Instead, the flowing transition between the two facade layers
envelops the interiors.
The outer layer consists of 3.3 m tall translucent poly­
carbonate elements that are reminiscent of canted sheet
metal. They constitute an homogeneous frame that seemingly
floats 2.5 m above grade. The impression of lightness is due to
the elements being connected to a filigree steel construction
with occasional very deep cantilevers. It is also an integral
component of the load bearing structure. Private outdoor areas
are situated between the outer and inner layer. By use of textile
54 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Lageplan Site plan Energiebilanz

Maßstab 1:1500 scale 1:1500 Energy balance

beheizte Fläche 121 m 2 U-Werte W/m 2K

Heated floor area U values
— Dach 0,17
CO 2-Emissionen 27,4 Roof
CO 2 emissions kg/m 2a — Fassade 0,27
Fassade
Primärenergiebedarf 75,0 — Fenster 1,50
Primary energy demand kWh/m 2a Windows
— Fußboden gegen 0,27
unbeheiztes
Untergeschoss
Floor above unheated
basement

Energiesystem Gasheizung
Energy system Gas heater

Die äußere Gebäude- Wohnhauses. Von in- The exterior building volume of the house.
hülle aus transluzen- nen blendet sie einen envelope consists of It lets parts of the sur­
ten Polycarbonat- Teil der Umgebung translucent polycar­ rounding fade from
Elementen bildet die aus, ohne die Räume bonate elements and perception indoors with­
klare Außenkante des zu verdunkeln. clearly delineates the out darkening rooms.
56 Dokumentation Documentation
Die Materialien der Gebäudehülle und in den Wohnräumen sind
so reduziert, dass sie Innen und Außen miteinander verbinden.
Prägend sind vor allem grau verputzte Wände, verzinktes Stahl-
blech, weiße Polycarbonat-Elemente, Fußböden, Fenster und
Möbel aus Holz sowie weiß beschichtete Stahlbauteile. Letztere
sind im Außenbereich in einem dunkleren Farbton gehalten als
im Innenraum, um diesen strahlender erscheinen zu lassen.
Das Gebäudeinnere ist von denselben fließenden Über-
gängen gekennzeichnet wie die Gebäudehülle, sodass ein
architektonisch stimmiges Raumkunstwerk entsteht. „Wir woll-
ten ein offenes und lebendiges Zuhause schaffen, in dem das
Leben der Bewohner zum Teil der Stadt und die Stadt zu ihrem
Garten wird“, sagen die Architekten. Das ist kein architekturthe-
oretisches Statement, sondern die genaue Umsetzung dessen,
was auf der Wunschliste der Bauherren ganz oben stand. RP
12.2022 ∂
The building envelope and the living spaces display a restrained
material selection that creates connections between interior and
exterior. Grey rendered walls, galvanised sheet steel, white poly­
carbonate elements, wood floors, windows and furniture are
complemented by steel construction components with white
coating. On the exterior, the latter feature darker hues than on
the inside, making the indoor spaces appear more radiant.
The interior is also defined by flowing transitions, similar to
the transition between the building envelope layers, resulting in
an harmonious spatial form of architectural art. As the architects
state, “we wanted to create an open and vivid home that allows
the life of its residents to become part of the city and where the
city becomes their garden.” More than just a phrase of architec­
tural theory, this indicates how the top items on the client wish
list were precisely articulated. RP
Taiga Kasai + Chong Aehyang Architecture / KACH 57

Schnitt Section gestrichen 12,5 mm 4 0.35 mm galvanized 10 Schiebefenster I­section wind

Maßstab 1:20 scale 1:20 4 Attikablech Stahl sheet steel parapet Zweifachvergla- bracing
verzinkt 0,35 mm coping sung in Rahmen 10 sliding window:
1 Polycarbonatplatte 1 2 mm translucent 5 Stahlblech verzinkt 5 0.35 mm galvanised Hiba-Holz double glazing in
transluzent 2 mm polycarbonate panel 0,35 mm sheet steel 11 Parkett Eiche Hiba wood frame
2 S tahlprofil g 2 200/200/8/12 mm Lattung 45/15 mm framing: 15 mm 11 15 mm oak parquet
200/200/8/12 mm steel g­beam Konterlattung 45/15 mm battens Fußbodenheizung 12 mm underfloor
3 Abdichtung PVC 3 2 mm PVC sealant 45/15 mm 45/15 mm counter­ 12 mm heating
2 mm 18 mm cement Fassadenbahn battens Sperrholzplatte 12 mm plywood
Spanplatte zement- bonded particle diffusionsoffen diffusion open 12 mm panel
gebunden 18 mm board; wood frame Gipskartonplatte facade membrane Spanplatte 20 mm 20 mm particle
Unterkonstruktion to falls 9,5 mm 9.5 mm gypsum Hohlraum/Ständer board
Holz im Gefälle 50 mm corrugated 6 Stahlrohr t 89,1 mm board höhenverstellbar cavity/adjustable
Trapezblech Stahl sheet steel gestrichen 6 Ø 89.1 mm steel Wärmedämmung raised floor pedes­
50 mm 40 mm PUR spray 7 Zweifach-Festver- CHS, painted finish 50 mm tals
Wärmedämmung foam + 150 mm glasung in Alumini- 7 double fixed glaz­ Bodenplatte Stahl- 180 mm reinforced
PUR-Ortschaum glass wool thermal umrahmen ing in aluminium beton 180 mm concrete slab
40 mm + Glaswolle insulation 8 Vordach Stahlblech frame 12 Außenvorhang 12 teflon fabric outdoor
150 mm 12.5 mm gypsum verzinkt 2,3 mm 8 2.3 mm galvanised Teflongewebe curtain
abgehängte Decke board suspended 9 Windaussteifung sheet steel awning 13 Kies 50 mm 13 50 mm pebbles
Gipskarton ceiling Stahlprofil i 16 mm 9 16 mm steel Geotextil geotextile

4
3

6 10 12

11

13
58 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Der zentrale Koch-

und Essbereich im
Erdgeschoss ist visu-
ell mit dem Straßen-
raum verknüpft. Im
Gegensatz hierzu ist
das Obergeschoss
nicht einsehbar.

The central cooking

and dining area on the
ground floor is visually
connected to the
streetscape. In contrast
to the ground floor,
the upper floor is con­
cealed from views.
Taiga Kasai + Chong Aehyang Architecture / KACH 59

Hinter der transluzen- A light textile curtain is Schnitt Section

ten Polycarbonathülle located behind the Maßstab 1:20 scale 1:20
ist ein leichter textiler translucent polycar­
Vorhang angebracht. bonate envelope. When 1 Polycarbonatplatte 1 2 mm translucent
Im geschlossenen Zu- the curtains are drawn, transluzent 2 mm polycarbonate panel
stand schirmt er die they shield off the out­ 2 S tahlprofil g 2 200/200/8/12 mm
Außenbereiche vom door areas from the 200/200/8/12 mm steel g­beam
Straßenraum ab. streetscape. Wärmedämmung 40 mm PUR spray
PUR-Ortschaum foam thermal
40 mm insulation
3 Abdichtung PVC 3 2 mm PVC sealant
2 mm 18 mm cement
Spanplatte zement- bonded particle
gebunden 18 mm board
Unterkonstruktion wood framing to falls
Holz im Gefälle 50 mm corrugated
Trapezblech Stahl sheet steel
50 mm 40 mm PUR spray
3 Wärmedämmung foam + 150 mm
PUR-Ortschaum glass wool thermal
1 40 mm + Glaswolle insulation
150 mm 12.5 mm gypsum
abgehängte Decke board suspended
Gipskarton gestri- ceiling
chen 12,5 mm 4 0.35 mm galvanised
4 4 Stahlblech verzinkt sheet steel
2
0,35 mm 12 mm fire resistant
Lattung 45/15 mm gypsum board
Konterlattung framing:
5 45/15 mm 45/15 mm battens
Fassadenbahn 45/15 mm counter­
diffusionsoffen battens
Gipskartonplatte diffusion open fa­
9,5 mm cade membrane
5 Zweifachverglasung 9.5 mm gypsum
6 in Aluminium- board
rahmen 5 double glazing in
6 Wellbech Stahl aluminium frame
verzinkt 0,35 mm 6 0.35 mm galvanised
Lattung 45/15 mm corrugated sheet
Konterlattung metal; 45/15 mm
45/15 mm battens; 45/15 mm
Fassadenbahn counterbattens
diffusionsoffen diffusion open fa­
Gipskartonplatte cade membrane
feuchtebeständig 9.5 mm moisture re­
9,5 mm sistant gypsum board
7
Kantholz dazwi- 150 mm wood
schen Wärme- blocking
8 dämmung Glaswolle inlaid glass wool
150 mm thermal insulation
Gipskartonplatte 12.5 mm gypsum
gestrichen 12,5 mm board, painted finish
7 Geländerpfosten/ 7 Ø 21 mm steel CHS
Handlauf Stahlrohr post/handrail
t 21 mm textile mesh fall
Füllung Textilnetz protection
8 Parkett Eiche 15 mm 8 15 mm oak parquet
Sperrholzplatte 12 mm plywood pan­
12 mm el; 60 mm battens
Lattung 60 mm 25 mm corrugated
Trapezblech Stahl sheet metal
25 mm 40 mm PUR spray
Wärmedämmung foam + 150 mm
PUR-Ortschaum glass wool thermal
40 mm + Glaswolle insulation
150 mm 6 mm calcium
abgehängte Decke silicate suspended
Kalziumsilikatplatte ceiling panel, paint­
gestrichen 6 mm ed finish
9 Tatami-Matte 50 mm 9 50 mm tatami mat

W
Fotos der Baustelle
Photos of the construc­
tion site:
detail.de/
12-2022-kach
60 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Universitätsgebäude in Delft
University Building in Delft
UNStudio

Tragwerksplanung Haustechnik/Bauphy- Landschaftsarchitektur

Structural engineering: sik Building services/ Landscape architecture:
Arup building physics: Hosper
Arup

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000

Die großflächig ver- The largely glazed

glaste Fassade wirkt facades appear open
offen und einladend. and inviting. They al­
Sie sorgt für licht- low ample daylight to
durchflutete Innenräu- enter the interiors and
me und eine enge Ver- establish strong links
zahnung zwischen between the indoor and
innen und außen. outdoor spaces.
UNStudio
Im neuen interfakultären Lehrgebäude Echo auf dem Campus
der Technischen Universität Delft gibt es keine geschlossenen
Fassadenflächen. Stattdessen ist die Gebäudehülle durch­
gängig raumhoch verglast und so maximal mit dem Umfeld ver­
netzt. Fast alle Lehr­ und Lernräume sind vollständig von außen
einsehbar, und so erscheint Echo gleichsam als offenes Buch.
Der dreigeschossige Neubau liegt zentral auf dem Cam­
pus und beherbergt auf rund 8800 m² unterschiedlichste räumli­
che Angebote für 1700 Studierende aller Fachrichtungen. Ein
Plenarsaal, Meeting­ und Projekträume sowie ein Hörsaal für
700 Studierende, der sich leicht in drei eigenständige Säle auf­
teilen lässt, gehören ebenso zum Raumprogramm wie infor­
melle Arbeitsbereiche und ein Restaurant. Wichtigstes Entwurfs­
ziel war ein auf allen Ebenen zukunftsfähiges Haus – schließlich
61
Echo, the new interfaculty education building on the Delft Uni­
versity of Technology campus, has no closed facade surfaces
whatsoever. The building envelope consists of room­height
glazing throughout and, thus, creates a maximum degree of links
to the surrounding environment. Nearly all teaching and study
spaces are visible from the exterior. As a result, Echo appears
similar to an open book.
The three storey new construction is located centrally on
the campus and houses a diverse set of spaces covering roughly
8800 m2 for 1700 students of all disciplines. A plenary hall, meet­
ing and project rooms, as well as an auditorium for 700 students
that can be easily separated into three independent halls are part
of the functional program, complemented by informal work areas
and a restaurant. The most important design goal was to realise
Evabloem
 62 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

All drawings: UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

Auch der große Hör- The large auditorium
saal für 700 Studieren- for 700 students is
de liegt an der Glas- bordered by the glazed
fassade. Er lässt sich facade. By use of
mit mobilen Trennwän- mobile partition walls,
den in 15 Minuten in it can be divided into
drei eigenständige three independent halls aa
Säle aufteilen. within 15 minutes.
Evabloem/UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

möchte die Universität bis 2030 klimaneutral sein. Hierfür entwi­
ckelten die Architekten ein Nachhaltigkeitskonzept mit mehre­
ren Facetten. Beispielsweise verfügt der kompakte Baukörper
über ein gutes A/V­Verhältnis, einen Wärme­ und Kältespeicher
im Erdreich und eine Photovoltaikanlage aus 1200 Modulen auf
dem Flachdach. Im Zusammenspiel führt dies dazu, dass das
Gebäude im Jahresmittel mehr Energie gewinnt als verbraucht.
Hinzu kommen Baustoffe, die durch größtenteils demontierbare
Verbindungen im Sinne der Kreislaufwirtschaft wiederverwendet
beziehungsweise gut recycelt werden können. Teil des Kon­
zepts sind aber auch interdisziplinär und multifunktional nutz­
bare Räume voller Tageslicht, die das Lehren und Lernen best­
möglich unterstützen und zudem die Gemeinschaft fördern.
a building that is future­proof in every regard – after all, the
university aims at climate neutrality by 2030. For this purpose,
the architects developed a multi­faceted sustainability concept.
For instance, the compact building volume features an advanta­
geous surface area to volume ratio, heat and cold storage below
the ground and a photovoltaic system with 1200 modules on the
flat roof. The interplay of these factors leads to the building pro­
ducing more energy than it consumes, on average, per annum.
In addition, construction materials can be reused or recycled
well, based on employing mostly detachable connections, thus
meeting circular economy demands. Part of the concept includes
creating interdisciplinary and multi­functional spaces with ample
daylight intake. They are intended to support the students in
 UNStudio 63

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:750
1 Eingangsbereich
2 Plenarsaal
3 Restaurant
4 Küche / Essens-
ausgabe
5 Arbeitsbereich für
Studierende
6 Hörsaal
7 Mehrzweck-
bb Lehrsaal
8 Seminarraum
9 Lehrkräfte
10 Büro
11 Besprechungs-
raum

9 Sections • Floor plans

scale 1:750
1 Entrance area
2 Plenary hall
10 3 Restaurant
4 Kitchen / food
counter
5 Student workplaces
11 6 Auditorium
7 Multi­purpose
teaching
8 Project room
9 Faculty room
8
10 Office
5 11 Meeting room
10

2. Obergeschoss
Second floor

7
Energiebilanz
6 Energy balance

beheizte Fläche 7523 m 2

Heated floor area
5
U-Werte W/m 2K
U values
— Dach 0,12
Roof
— Fassade 0,21
1. Obergeschoss
Facade
First floor
— Fenster 1,65
Windows
— Bodenplatte gegen 0,16
unbeheiztes
a Untergeschoss
Floor to unheated
basement

Energiesysteme Wärmepumpe/
5 5 Wärme- und
Kältespeicher
Energy systems Heat pump/
heat and cold
storage
4 2
Photovoltaikanlage
b b
Photovoltaic array
6 — Fläche 2125 m²
1 Area
4 5
— Stromertrag 389
Electricity yield kWh/a
— elektrische Leistung 481
Power output kWp
3
CO 2-Emissionen kg/m 2a
CO 2 emissions <0

Erdgeschoss a Primärenergiebedarf kWh/m 2a

Ground floor Primary energy demand 87,9
64 Dokumentation Documentation
Studierende sollen hier nicht nur von den Lehrkräften und Kom­
militonen, sondern auch vom Gebäude lernen können.
Als interfakultärer Treffpunkt sollte Echo offen und einla­
dend wirken. Erreicht wurde dies vor allem mithilfe der durch­
gängig transparenten Fassade. Sie eröffnet Blickbezüge ins
Freie und senkt den Kunstlichtbedarf im Gebäude. Für zusätz­
liches Tageslicht in der Mittelzone des obersten Geschosses
sorgt eine Reihe von Sheds, die wie das umgebende Flachdach
mit PV­Paneelen bestückt sind.
Vorgelagerte Balkone schaffen eine maßstäbliche hori­
zontale Fassadengliederung und erleichtern die Reinigung
der Sonnenschutzverglasung. Zugleich verschatten sie die
Innenräume und verhindern die sommerliche Überhitzung – den
nötigen Blendschutz übernehmen innen an der Fassade mon­
tierte Rollos. Am äußersten Rand des Balkons, der um das
gesamte erste Obergeschoss läuft, befinden sich bewässerte
Pflanztröge für die Fassadenbegrünung. Eine an den Standort
angepasste Auswahl farbig blühender, teilweise wintergrüner
Kletterpflanzen verbessert das Mikroklima und sorgt für eine
zusätzliche Verschattung, die jedoch nicht Bestandteil der ener­
getischen Berechnungen ist. Als Kletterhilfe dienen Stahlseile,
deren Abstände sich in Richtung der Gebäudeecken verdich­
ten, um später einen zur Mitte hin geöffneten Pflanzenvorhang
auszubilden. Die im Raster der Stahl­Haupttragwerks montier­
ten Seile dienen zudem der statisch erforderlichen Abhängung
der Balkone. RP
12.2022 ∂
their studies in the best possible manner while also fostering the
community spirit. They are not only supposed to learn from their
teachers or their peers, but also from the building itself.
As an interfaculty meeting point, Echo was designed to be
open and inviting. This was achieved by creating the consistently
transparent facade. It establishes visual connections between
interior and exterior while reducing artificial lighting needs in the
building. Additional daylight in the central zone of the topmost
floor is provided by a series of shed skylights that, similar to the
surrounding flat roof, are equipped with PV panels.
Projecting balconies create a sense of scale within the hori­
zontal facade structure and support cleaning the sun protection
glazing. They also shade the interiors and prevent overheating
during summer. The necessary glare protection is provided by
Evabloem/UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022
roller blinds mounted to the facade interior. Watered planting
troughs for greening the facade are located along the outermost
balcony edge, encircling the entire first floor. A selection of
blooming plants and evergreen climbing appropriate for the site
improves the micro climate and provides additional shading.
However, they are not included in the energy calculations. The
plants can climb upward along steel cables. Their intervals
become smaller the closer they are to the building corners.
Eventually they will establish a green curtain that opens up
towards the middle of the facades. The cables are arranged
according to the primary structural grid and also serve as
structurally required suspension of the balconies. RP
UNStudio 65

Hufton+Crow/UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

Die durchgängig
raumhohe Verglasung
reduziert den Bedarf
an Kunstlicht. Vielfäl-
tige Blickbezüge ins
Freie erzeugen zudem
eine angenehme
Raumatmosphäre.

The continuous room­

height glazing reduces
the amount of required
artificial lighting. Mani­
fold views towards
the exterior also create
a pleasant indoor
atmosphere.

Balkone verschatten
die Glasfassade und
bieten Platz für Pflanz-
Hufton+Crow/UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

tröge. An Seilen ge-

führte Kletterpflanzen
werden mit der Zeit ei-
nen grünen Vorhang
ausbilden.

Balconies shade the

glazed facades and
provide space for the
planting troughs. Their
plants climb upward
along steel cables and
will eventually form a
green curtain.
 66
Dokumentation Documentation
12.2022
∂

Evabloem / UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

UNStudio 67

2
3

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Photovoltaikmodul 1 photovoltaic module

auf Unterkonstruk- on aluminium frame
Evabloem / UNStudio © VG Bild-Kunst, Bonn 2022

tion Aluminium bituminous sealant

Abdichtung Bitu- layer
menbahn; Wärme- 100 mm PUR thermal
dämmung PUR insulation
100 mm; Dampf- vapour barrier
sperre; Schalung 18 mm wood sheath-
Holz 18 mm; Dach- ing
sparren Kantholz 75/250 mm timber
75/250 mm rafter
Dämmplatte auf insulation panel on
Unterkonstruktion 50 mm framing
50 mm; Akustikplat- 12.5 mm perforated
te ge locht 12,5 mm acoustic panel
2 Abdeckblech Alumi- 2 sheet aluminium
nium coping
3 Träger Stahlprofil 3 200 mm steel wide
HEB 200 flange beam
4 Zweifachisolierver- 4 double insulation
glasung in Rahmen glazing in aluminium Auf dem Flachdach 1200 PV panels are
Aluminium frame und den mittigen located on the flat
5 Ummantelung Gips- 5 2× 12.5 mm fire Sheds befinden sich roof and the centrally
kartonplatte feuer- resistant gypsum 1200 PV-Paneele. Die positioned sheds.
fest 2× 12,5 mm board cladding Sheds versorgen den The latter provide the
Stahlrohr 400/600/25 mm steel Mittelflur im obersten central hallway on the
s 400/600/25 mm RHS Geschoss und das top floor with daylight,
6 Kabelkanal Stahl- 6 suspended sheet Foyer (linke Seite) mit as well as the foyer
blech abgehängt steel electrical duct Tageslicht. (left).
68 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Evabloem

Schnitt Section 7 Seil Edelstahl als Rankhilfe für 8 metal grating maintenance walk­
Maßstab 1:20 scale 1:20 Kletterpflanzen t 20 mm way above sheet steel trough
8 Wartungssteg Gitterrost über 9 cantilever:
1 Dachaufbau: 1 roof construction: Stahlblechwanne 120 mm steel wide flange beam
Bitumenbahn zweilagig 2­ply bituminous sealant 9 Konsole Stahlprofil HEA 120 10 insulation glazing with sun /
Gefälledämmung thermal insulation to falls 10 Isolierverglasung mit Sonnen-/ thermal protection coating in
Wärmedämmung PUR druckfest 110 mm rigid PUR thermal Wärmeschutzbeschichtung in aluminium frame; 12 mm tough­
110 mm insulation Rahmen Aluminium ened glass + 18 mm cavity +
Dampfsperre vapour barrier ESG 12 mm + SZR 18 mm + 2× 10 mm laminated safety glass
Trapezblech Stahl 150 mm 150 mm corrugated sheet steel VSG 2× 10 mm 11 10/130 mm flat steel facade post
Dachträger Stahlprofil IPE 600 600 mm steel g­beam 11 Fassadenpfosten Flachstahl 12 600/600 mm planting trough:
2 Stahlprofil HEA 200 2 200 mm steel wide flange beam 10/130 mm 5 mm canted sheet steel, thermal
3 Stahlprofil HEA 140 3 cantilever: 12 Pflanztrog 600/600 mm: insulation, emergency overflow,
4 Dichtungsbahn 140 mm steel wide flange beam Stahlblech gefaltet 5 mm irrigation system
Wärmedämmung Mineralwolle 4 sealant layer; 130 mm mineral wool wärmegedämmt, mit Notüberlauf 13 cantilever:
130 mm thermal insulation; 60 mm glued und Bewässerungssystem 160 mm steel wide flange beam
Brettschichtholz 60 mm laminated timber; vapour barrier 13 Konsole Stahlprofil HEA 160 14 aluminium sliding door:
Dampfsperre 5 4 mm anodised aluminium 14 Schiebetür Aluminium insulation glazing with sun/
5 Aluminium-Verbundplatte composite panel Isolierverglasung mit Sonnen-/ thermal protection coating
eloxiert 4 mm 6 guide rail, facade cleaning system Wärmeschutzbeschichtung 12 mm toughened glass + 14 mm
6 Einhängschiene für Fassaden- 7 Ø 20 mm stainless steel cable as ESG 12 mm + SZR 14 mm + cavity + 2× 12 mm laminated
reinigungssystem climbing plant support VSG 2× 12 mm safety glass
UNStudio 69

4 2

5
3

10

11

12

13

14
70 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Kindergarten Jeanne d’Arc in Paris

Jeanne d’Arc Nursery School in Paris
LA Architectures, Atelier Desmichelle

Tragwerksplanung TGA-Planung Landschaftsarchitektur

Structural engineering: Services engineering: Landscape architecture:
Gaujard Technologie, Ai environnement Volga paysage
Mecobat

All photos: Charly Broyez

LA Architectures, Atelier Desmichelle 71

Stroh als Wärmedämmung verbirgt sich hinter der Holzfassade
einer Kindertagesstätte im 13. Arrondissement in Paris. Denn
Bauherr und Planer legten bei diesem Projekt besonderen Wert
auf eine nachhaltige, ressourcenschonende Bauweise. Das
umfasst die Gebäudeform ebenso wie die Materialwahl und
Konstruktion sowie die Gesamt-CO2-Bilanz. Im Umfeld zwölf-
geschossiger Wohnblocks behauptet sich der kleine dreige-
schossige Baukörper durch seine abgestufte Kubatur mit
begrünten Dachterrassen und erscheint in der dichten Bebau-
ung fast wie ein topografisches Element. Die Obergeschosse in
Holzbauweise werden von einer leichten Hülle aus Lärchenholz-
latten umspielt. Sie steht im Kontrast zum massiven Sockel: Die
Stahlbetonwände des Erdgeschosses erhielten eine Vorsatz-
schale aus hellen, traditionell handwerklich hergestellten Ton-
ziegeln. Auf der schmalen Parzelle entwickelt sich das Gebäude
als polymorphes Volumen auf drei Ebenen. Der L-förmige Bau-
Straw, used as thermal insulation, is concealed by the timber
facade of a nursery school in the 13th arrondissement of Paris.
Within this project, the client and the planners placed particular
value on sustainable and resource efficient means of construc-
tion. This refers to the shape of the building, the materials selec-
tion, the construction type and the overall carbon footprint.
Surrounded by twelve storey apartment blocks, the small, three
storey building nevertheless stands out, due to its staggered
volume adorned with green roof terraces. It almost resembles
a topographical element. The upper floors feature timber con-
struction and a lightweight building envelope comprised of larch
slats, forming a stark contrast with the solid base. The reinforced
concrete ground floor walls received an exterior face consisting
of brightly coloured and traditionally crafted clay brick.
The L-shaped structure borders the communal wall in the
southeast and forms a large courtyard as outdoor area. The

Lageplan Site plan

Maßstab 1:3000 scale 1:3000

Mit ihrer nachhaltigen

Bauweise, der diffe-
renzierten Raumland-
schaft und großzügi-
gen Freibereichen
setzt die Kita ein Zei-
chen im dicht bebau-
ten Umfeld.

With its sustainable

construction type,
the differentiated
sequence of spaces
and generous outdoor
areas, the nursery
school sets a sign in
the densely built-up
area.
72 Dokumentation Documentation
körper schmiegt sich im Südosten an die Kommunwand, um
einen Hof als Außenbereich zu schaffen. Vom Eingang führt der
Flur als innere Straße entlang des hofseitigen Spielzimmers und
weitet sich zum zentralen Platz vor dem Speisesaal. Im ersten
Obergeschoss öffnen sich die Gruppenräume für die insgesamt
81 Kinder der Kita mit großzügigen Verglasungen nach außen,
ebenso wie das Lesezimmer in der Etage darüber.
Aufgrund der komplexen Gebäudegeometrie entschied
man sich für eine hybride Konstruktion: Stahlbetonwände im
Erdgeschoss, Stahlträger für große Spannweiten, Holzrahmen-
bau für die Außenwände der Obergeschosse sowie Brettsperr-
holz für Innenwände und Decken. Beim Dämmstoff der vorge-
aa bb
12.2022 ∂
entrance leads visitors down a hallway that flanks the playroom
facing the courtyard. It is reminiscent of an interior street and
increases in width in front of the dining hall, where it becomes a
central plaza. On the first floor, the group rooms for the alto-
gether 81 children enrolled in the nursery school have an open
character with generous glazing oriented to the exterior, similar
to the reading room on the floor above.
Due to the complex building geometry, the planners opted
for a hybrid construction type: reinforced concrete walls on the
ground floor, steel beams for large spans, timber frame construc-
tion for the exterior walls of the upper floors and cross laminated
timber for interior walls and ceilings. The team of architects
LA Architectures, Atelier Desmichelle 73

Schnitte • Grundrisse 11 Materiallager

Maßstab 1:500 12 Garderobe
1 Außenbereich 13 Bewegungsraum
2 Müll 14 Küche
3 Spielgeräte 15 Speisesaal
4 Fahrräder 16 Wohnung
5 Haupteingang 17 Gruppenraum
6 Pförtner 18 Schlafraum
20 7 Besprechungs- 19 Dachterrasse
19 raum 20 Förderpädagogik
22 23 8 Büro 21 Lesezimmer
9 Spielzimmer 22 Sanitärraum
21 10 Bad / WC 23 Technik
10

Sections • Floor plans 11 Material storage

scale 1:500 12 Wardrobe
13 Indoor motor area
1 Outdoor area 14 Kitchen
2 Waste 15 Dining hall
3 Play equipment 16 Apartment
4 Bicycles 17 Group room
5 Main entrance 18 Nap room
6 Doorman 19 Roof terrace
7 Meeting room 20 Special education
8 Office 21 Library
2. Obergeschoss
9 Play room 22 Sanitary space
Second floor
10 Bathroom 23 Building services

17 17
18

12

8
17
10

17 12

Energiebilanz
1. Obergeschoss
17 17 Energy balance
First floor

beheizte Fläche 1753 m 2

Heated floor area

CO 2-Emissionen 2,4 kg
a CO 2 emissions CO 2 eq./m 2a

Energiebedarf kWh/m 2a
Energy demand
— Heizwärmebedarf 8,2
2 1
13 Heating energy
demand
— Kühlbedarf 0
3 Cooling demand
— Endenergiebedarf 19,9
End-use energy
14 demand
4
b Energiesysteme Fernwärme
5 7 Energy systems District heat
8 9 10 12
6
15 Materialwahl Holzbau,
Materials selection Stahlbeton
Timber con-
b struction,
11 reinforced
14 concrete
8
16 Zertifizierung Passivhaus
Certification Niveau BaSE,
Certification
HQE,
a Bâtiment Bas
Erdgeschoss Carbone
Ground floor (BBCA), E+C -
74 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

fertigten Holzrahmen-Module ging das Architektenteam neue
Wege: Der Zwischenraum ist komplett mit Stroh gefüllt. Das
Naturmaterial punktet nicht nur als nachwachsender Rohstoff
und Nebenprodukt der regionalen Landwirtschaft, sondern
auch mit hohem thermischen und akustischen Komfort. Die
Holzbauweise kompensiert zudem einen Teil der CO2-Emissio-
nen der Betonproduktion. Sie verringert den ökologischen
Fußabdruck des Hauses ebenso wie Hanf und Holzwolle als
Akustikdämmung der Innenräume und die aus Holz gefertigten
Treppen, Garderoben und Einbaumöbel. Die Kita wurde als
Passivhaus konzipiert und erfüllt zugleich die Kriterien des fran-
zösischen Labels Bâtiment Bas Carbone (BBCA) Excellence. CF
innovatively used straw as thermal insulation within the prefabri-
cated timber frame modules and completely filled the interstitial
spaces with the material. It has the advantage that it is a renewa-
ble resource and a byproduct of regional agriculture. In addition,
it provides high degrees of thermal and acoustic comfort. In part,
the timber construction type compensates CO2 emissions caused
by the production of concrete and reduces the environmental
footprint of the building. This also applies to the hemp and wood
wool used as soundproofing in the interiors, as well as the stairs,
wardrobes and built-in furniture made of wood. The nursery
school was designed as a passive house and meets the criteria
of the French label BBCA (Bâtiment Bas Carbone) Excellence. CF

Die Gebäudehülle aus The building envelope

vorvergrautem Lär- consists of pre-patinat-
chenholz umspielt ed larch that also bor-
auch die Terrasse vor ders the terrace in front
dem Lesezimmer im of the second floor
zweiten Obergeschoss. reading room.

Hybride Konstruktion: Hybrid construction:

a Stahlbeton- a Reinforced concrete
wände walls
b Holzkonstruktion b Timber construction,
Erdgeschoss ground floor
c Holzdecken- c Timber ceiling
elemente elements
d Holzrahmen- d Timber frame con-
elemente mit Stroh- struction elements
dämmung with straw insulation d
LA Architectures, Atelier Desmichelle 75

Der Spielbereich im
Hof ist mit einem ver-
sickerungsfähigen Be-
lag ausgestattet. Die
Gruppenräume liegen
im ersten Oberge-
schoss und sind groß-
zügig verglast.

The play area in the

courtyard is covered
with permeable paving.
The group rooms are
located on the first floor
and feature generous
glazing.
76 Dokumentation Documentation
Horizontalschnitt • Vertikalschnitt
Maßstab 1:20
1 Lattung Lärche vorvergraut
45/45 mm,
Abstand 105 mm
2 Geländer Stahlprofil R
40/40/4 mm
3 Abdeckung Stahlblech
4 Dachaufbau:
extensive Begrünung
Substrat
Drainagematte 10 mm
Abdichtung zweilagig
Wärmedämmung Schaumglas im
Gefälle max. 400 mm
Decke Brettsperrholz 210 mm
Gipskartonplatte 13 mm
5 Fassadenaufbau Obergeschoss:
Lattung Lärche vorvergraut
45/45 mm,
Abstand 30 mm
Lattung 20/40 mm
Konterlattung 10/40 mm
Fassadenbahn
Holzfaserplatte 16 mm
Rahmen Brettschichtholz
45/360 mm bzw. Holzständer
2× 45/145 mm
Wärmedämmung Strohballen
360 mm
OSB-Platte 18 mm
Akustikdämmung Steinwolle
70 mm; Gipskartonplatte 13 mm
6 Fenstersturz Brettschichtholz
210/600 mm
7 Sonnenschutz Aluminium-
lamellen
8 Dreifachverglasung in Holz-/
Aluminiumrahmen
9 Deckenaufbau:
Linoleum 2,5 mm
Heizestrich 80 mm; PE-Folie
Trittschalldämmung 50 mm
Decke Brettsperrholz 200 mm
Hohlraum 20 mm
Akustikdämmung Steinwolle
60 mm; Gipskartonplatte 13 mm
10 Fassadenaufbau Erdgeschoss:
Mauerwerk Tonziegel handge-
formt 105 mm
Luftschicht 20 mm
Wärmedämmung PIR 150 mm
Stahlbetonwand 200 mm
Akustikdämmung Steinwolle
70 mm; Gipskartonplatte 13 mm
11 Bodenaufbau:
Linoleum 2,5 mm
Heizestrich 80 mm
PE-Folie
Trittschalldämmung 50 mm
Bodenplatte Stahlbeton 200 mm
12.2022 ∂
1
2
3 4
Horizontal section • Vertical section
scale 1:20
1 45/45 mm pre-patinated larch 6
slats, 105 mm off centre
2 40/40/4 mm steel SHS railing
3 sheet steel coping
4 roof construction:
extensive roof greening 7
substrate
10 mm drainage mat
2-ply sealant
max. 400 mm foam glass thermal 8
insulation to falls
210 cross laminated timber ceiling
13 mm gypsum board
5 upper floor facade construction:
facade siding: 9
45/45 mm pre-patinated larch
slats, 30 mm off centre
20/40 mm battens
10/40 mm counterbattens
facade membrane
16 mm wood fibre panel
45/360 mm glued laminated
timber frame or 2× 145/45 mm
wood studs
360 mm straw bale thermal
insulation
18 mm OSB
70 mm mineral wool sound-
proofing; 13 mm gypsum board
6 210/600 mm glued laminated
timber window lintel
7 aluminium slat sun protection
8 triple glazing in wood / aluminium
frame
9 ceiling construction:
2.5 mm linoleum flooring
80 mm heating screed
PE foil
50 mm impact soundproofing
200 mm cross laminated timber
ceiling; 20 mm cavity
60 mm mineral wool 8
soundproofing
13 mm gypsum board
10 ground floor facade construction:
105 mm masonry wall, handmade
clay brick
20 mm gap
150 mm PIR thermal insulation
200 mm reinforced concrete wall
70 mm mineral wool sound- 10 11
proofing
13 mm gypsum board
11 floor construction:
2.5 mm linoleum flooring
80 mm heating screed
PE foil; 50 mm impact sound-
proofing; 200 mm reinforced
concrete floor slab
LA Architectures, Atelier Desmichelle 77
 78 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Temporärer Bühnenbau
Schwere Reiter in München
Temporary Theatre Building
Schwere Reiter in Munich
Mahlknecht Herrle Architektur

Tragwerksplanung Tiefbau / Stahlbau Civil Landschaftsarchitektur Lageplan Site plan

Structural engineering: engineering / steel con- Landscape architecture: Maßstab 1:5000 scale 1:5000
Statoplan struction: Grünhoch4
Wadle Bauunter­
nehmung
Oliver Jaist
Mahlknecht Herrle Architektur
Rostige Spundwände bilden die schützende Außenhülle für
das Theater Schwere Reiter und verleihen dem Gebäude eine
unverwechselbare Identität. Das grobe, robuste Äußere ent-
spricht dem experimentellen Charakter der Nutzung, denn die
hier ansässige Künstlerkooperation Schwere Reiter aus den
Sparten Tanz, Theater und Musik versteht sich als Experimen-
tierfeld für die freie Münchner Szene. Gleichzeitig passt die
rostige Stahlhülle zum spröden Charme der heterogenen
Umgebung aus Altbauten, Industriehallen und provisorischen
Containerbauten. Hier, auf dem Gelände der ehemaligen
Luitpoldkaserne, hat sich in den letzten zwanzig Jahren eine
lebendige Kulturszene mit zahlreichen Ateliers und Werkstätten
entwickelt. Heute ist das Areal nordwestlich der Münchner
Innenstadt unter dem Namen Kreativquartier bekannt.
Die 2008 gegründete Künstlerkooperation hatte sich
ursprünglich in einem leerstehenden Altbau an der Schwere-
Reiter-Straße eingerichtet – daher die Namensgebung –, doch
79
Rusty sheet pile walls constitute the protective shell of the
Schwere Reiter theatre building. They provide the structure with
an unmistakeable identity. The rough and robust exterior corre-
sponds to the experimental functional character of the building. It
is home to the Schwere Reiter artist cooperative, active in the
fields of dance, theatre and music and is understood as a space
for experimentation for the Munich free art scene. The rusty steel
hull also harmonises with the rough charm of the heterogeneous
surroundings consisting of historic buildings, industrial halls and
provisional container structures. In the last 20 years the site, for-
merly occupied by the Luitpold Barracks, developed into a vivid
location for the culture scene, featuring many studios and work-
shops. The area northwest of the old town of Munich is currently
known as the Creative Quarter.
The artist cooperative formed in 2008 and originally occu-
pied a vacant old building along Schwere-Reiter-Strasse, which
gave birth to their name. However, use was permitted for a
 80 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

die Nutzung war aufgrund der geplanten Sanierung nur für eine
begrenzte Zeit genehmigt. Um das inzwischen etablierte Theater
zu erhalten, finanzierte die Stadt München einen temporären
Neubau, der als Übergangslösung für die nächsten zehn Jahre
dienen soll und direkt hinter dem früher genutzten Gebäude liegt.
Das Raumprogramm haben die Architekten Lukas Mahl-
knecht und Alexander Herrle im Wesentlichen von der alten
Spielstätte übernommen. Herzstück ist der Veranstaltungsraum
für maximal 200 Zuschauer, der je nach Art der Aufführung
unterschiedlich bestuhlt werden kann. Da die bisher genutzte
Halle eine optimale Akustik hatte, adaptierten die Architekten
sowohl ihre Proportionen und Materialien als auch den offenen
Dachraum mit beidseitig geneigten Stahlfachwerkträgern. Ein
umlaufender schwarzer Vorhang kann nach Bedarf geöffnet
oder geschlossen werden und den Raum optisch vom White
Cube zur Black Box verwandeln. Gleichzeitig lässt sich die
Akustik auf diese Weise an verschiedene Aufführungssitua-
tionen anpassen. Die Probebühne hat einen eigenen Eingang
limited time only due to planned renovations. Since the theatre
had already made a name for itself, the city of Munich decided
to finance a temporary new building intended to serve as an
interim solution for the coming ten years. It is located directly
behind the formerly used building.
The architects Lukas Mahlknecht and Alexander Herrle
adopted the functional program of the former venue to a
major degree. The event space, the core of the building,
offers room for up to 200 seated guests. Depending on the
type of performance, seats can be rearranged as required.
The previously used hall demonstrated optimal acoustic
qualities. The architects refer to its proportions and materials
in the new building. This includes the open roof construction
with steel trusses sloping to both sides. Circumferential
black curtains can be drawn as required, in follow visually
transforming the space either into a white cube or a black
box. The acoustics can, thus, also be adapted to different
performance scenarios. The experimental stage has its own

aa
Oliver Jaist

Energiebilanz
Energy balance

Energiebezugsfläche 922 m 2
Energy reference area

U­Werte W/m 2K
U values
— Fassade (opak) 0,23
Facade (opaque)
— Fenster 1,3
Windows
— Dach 0,19
Roof
— Bodenplatte gegen 0,28
Erdreich
Floor above unheated
basement

Primärenergiebedarf 93,03
Primary energy use kWh/m 2a

Art der Beheizung Fernwärme

Type of heating District
technology heating
Oliver Jaist
Mahlknecht Herrle Architektur 81

und kann zeitgleich als zweiter Aufführungsraum genutzt wer-
den. Nebenräume wie Künstlergarderoben, Lager und Technik-
räume sind in einer seitlichen Spange zusammengefasst.
Von ihrer ausgefallenen Idee, Spundwände als tragende
Außenwände einzusetzen, konnten die Architekten die Stadt
München schnell überzeugen. Denn die sonst zur Sicherung
von Baugruben gebräuchlichen profilierten Stahlwände sind
nicht nur vergleichsweise kostengünstig, sondern lassen sich
problemlos wieder aus dem Boden ziehen und wiederverwen-
den. Darüber hinaus konnte auf Fundamente verzichtet werden.
Andererseits stellte die ungewöhnliche Bauweise die Planer vor
große Herausforderungen, denn für den Einsatz im Hochbau
fehlten jegliche Erfahrungen. Viele Fragen, etwa zu Brand-
schutz, Innenverkleidung und Tauwasserausfall, mussten erst
geklärt werden. Auch die Abläufe bei der Planung und Bauaus-
führung verliefen komplett anders. So wurden die Spundwände
in den Boden gerammt und das Dach fertiggestellt, noch bevor
die Bodenplatte gegossen wurde. JL
entrance and allows simultaneous use as a second perfor-
mance space. Auxiliary areas including artist dressing rooms
and spaces for storage or for building utilities are arranged in
a lateral structure.
With their innovative idea of using sheet pile elements as
load bearing exterior walls, the architects immediately convinced
the city of Munich. Not only are the canted steel walls, typically
used to secure an excavation pit, comparatively inexpensive.
They also permit easily removing them from the ground and
reusing them. Foundations were also omitted. However, the unu-
sual construction type led to challenges the planners needed to
address, since experiences in using it for construction above
grade were absent. Many questions, such as related to fire pro-
tection, interior cladding or condensation required answers first.
The necessary planning and construction process was com-
pletely different than everyday practice. The sheet piles were
rammed into the earth and the roof structure was completed
before the floor slab was poured. JL

Schnitte • Grundriss 1 Haupteingang 1 Main entrance

Maßstab 1:500 2 Foyer 2 Foyer
Sections • Floor plan 3 Aufführungsraum 3 Performance space
scale 1:500 4 Hinterbühne 4 Backstage
5 Probenraum 5 Rehearsal space
6 Büro 6 Office
7 Technik 7 Building services
8 Lager 8 Storage
9 Garderobe 9 Wardrobe
10 Teeküche 10 Tea kitchen

Oliver Jaist
Die Innenräume zeich­
nen sich durch eine
robuste Einfachheit
aus. Weiß gestrichene
OSB­Platten bilden die
Wandoberflächen, die
bb Leitungen sind überall
sichtbar verlegt.

The interior walls are

a characterised by robust
simplicity. OSB surfac-
es with white painted
finish serve as walls.
7 8 Pipes and service lines
9 9
are visibly installed
along them.
10

1 2 6

3 4 5

b b
6

a
 82 Dokumentation Documentation
Oliver Jaist
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Stahlprofil l 200/200/20 mm
umlaufend angeschweißt
2 Abdeckung Stahlblech 5 mm
umlaufend angeschweißt
3 Stahlprofil l 100/50/6 mm
4 Stahlprofil l 120/300/3 mm
5 Kantholz 200/140 mm
6 Dachaufbau:
Abdichtung Kunststoffbahn FPO
zweilagig
Wärmedämmung Mineralwolle
200 mm
Dampfsperre
OSB­Platte 25 mm
Pfette HEB 120
7 Giebelträger HEB 200
8 Auflager Stahlprofil verschraubt
l 250/200/20 mm
9 Fassadenaufbau:
Spundwand Stahl gekantet
430/10 mm
Hinterlüftung 45 mm
Holzständer 180/60 mm
dazwischen Wärmedämmung
Steinwolle mit Glasvlies
kaschiert
Dampfbremse
OSB­Platte mit Nut­/Feder­Stoß
15 mm, weiß gestrichen
10 Stahlblech 2 mm
11 Zweifachverglasung in Alu­
miniumrahmen
12 Faserzementplatte 15 mm
Dämmung XPS 60 mm
Abdichtung
Betonhalbfertigteil 130 mm
13 Bodenaufbau:
Bodenbelag Kautschuk
Verbundestrich 103 mm
Bodenplatte Stahlbeton 160 mm
mit Fußbodenheizung
Abdichtung
Magerbeton 50 mm
Trennlage PE­Folie
Schaumglasschotter 400 mm
(im Randbereich)
12.2022 ∂
3
4
5 6
Vertical section • Horizontal section 9
scale 1:20
10
1 200/200/20 mm steel angle
circumferential weld
2 5 mm sheet steel coping,
circumferential weld
3 100/50/6 mm steel angle
4 120/300/3 mm steel angle
5 200/140 mm wood blocking
6 roof construction:
2-ply FPO sealant layer
200 mm mineral wool thermal
insulation 11
vapour barrier
25 mm OSB
120 mm wide flange beam
7 200 mm wide flange ridge
beam
8 250/200/20 mm steel angle
support, bolted connection c c
9 facade construction:
430/10 mm canted sheet steel
pile wall
45 mm back ventilation
180/60 mm wood studs
inlaid mineral wool thermal
insulation, glass fleece laminated
vapour barrier
15 mm OSB, tongue and groove
joints, white painted finish
10 2 mm sheet steel
11 double glazing in aluminium
frame
12 15 mm fibre cement panel 12
60 mm XPS thermal insulation
sealant
130 mm semi-prefabricated 13
concrete element
13 floor construction:
natural rubber flooring
103 mm compound screed
160 mm reinforced concrete floor
slab with underfloor heating
sealant
50 mm lean concrete
PE foil separation layer
400 mm foam glass aggregate
(along the building perimeter)
Mahlknecht Herrle Architektur 83

W
Weitere Fotos des
Theaters
Further photos of the
theatre building
detail.de/12­2022­
mahlknechtherrle

Die profilierten Stahl­

elemente der Hülle
sind seitlich durch
ineinandergreifende
Schlösser verbunden.
Mit der Zeit rostet der
Stahl und erhält so
eine natürliche Patina.

The canted steel ele- 11

ments of the building
envelope are laterally
interlocked. In the
course of time, rust
will form on the steel
surfaces, creating a
natural patina. cc

Oliver Jaist
 84

1
Mahlkencht Herrle Architektur

3 6

Die Spundwände wur­ The sheet pile walls

den in den Boden ge­ were rammed into the
rammt, noch bevor die earth before the floor 4
Bodenplatte gegossen slab was poured. The
wurde. Sie sind Grün­ walls serve as founda-
dung, tragende Kon­ tion, load bearing 5
struktion und schüt­ structure and protective
zende Hülle zugleich. shell at the same time.

7 8

10
Wadle

11

12
Oliver Jaist
Mahlknecht Herrle Architektur
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Stahlprofil l 200/200/20 mm
umlaufend angeschweißt
2 Stahlprofil l 100/50/6 mm
3 Stahlprofil l 120/300/3 mm
4 Kantholz 180/200 mm
5 Kantholz 180/140 mm
6 Dachaufbau:
Abdichtung Kunststoffbahn FPO
zweilagig
Dämmung Mineralwolle 200 mm
Dampfsperre
OSB­ Platte 25 mm
Pfette HEB 120
Fachwerkträger aus Obergurt
HEB 200 und Untergurt HEB 160
7 Lasche Stahlblech 10 mm
8 Auflager Stahlprofil verschraubt
l 250/200/20 mm
Oliver Jaist
Section
scale 1:20
1 200/200/20 mm steel angle
circumferential weld
2 100/50/6 mm steel angle
3 120/300/3 mm steel angle
4 180/200 mm wood blocking
5 180/140 mm wood blocking
6 roof construction:
2-ply FPO sealant layer
200 mm mineral wool thermal
insulation
vapour barrier; 25 mm OSB
120 mm wide flange beam
roof truss: 200 mm wide flange top
chord, 160 mm wide flange bottom
chord
7 10 mm sheet steel hanger
8 250/200/20 mm steel angle
support, bolted connection
9 Fassadenaufbau:
Spundwand Stahl gekantet
430/10 mm
Hinterlüftung 45 mm
Holzständer 180/60 mm dazwi­
schen Wärmedämmung Stein­
wolle mit Glasvlies kaschiert
Dampfbremse; OSB­Platte
15 mm; Lattung 50 mm
OSB­Platte 15 mm
10 Faserzementplatte 15 mm
11 Tür: Zweifachverglasung in Alu­
miniumrahmen
12 Bodenaufbau:
Betonplatten 65 mm
Mörtelbett 40 mm
Bodenplatte Stahlbeton 160 mm
mit Fußbodenheizung
Abdichtung; Magerbeton 50 mm
PE­Folie; Schaumglasschotter
400 mm (im Randbereich)
85
9 facade construction:
430/10 mm canted sheet steel pile
wall; 45 mm back ventilation
180/60 mm wood studs
inlaid mineral wool thermal insula-
tion, glass fleece laminated
vapour barrier
15 mm OSB
50 mm battens; 15 mm OSB
10 15 mm fibre cement panel
11 door: double glazing in aluminium
frame
12 floor construction:
65 mm concrete pavers
40 mm mortar bed
160 mm reinforced concrete floor
slab with underfloor heating
sealant
50 mm lean concrete; PE foil
400 mm foam glass aggregate
(along the building perimeter)
Hochgezogene
Spundwände markie­
ren sämtliche Eingän­
ge – das Foyerfenster
dient aber lediglich als
Nebeneingang. Innen
im Foyer setzen sich
die Gehwegplatten als
Bodenbelag fort.
Sheet pile walls rise
above all entrances,
signifying them. The
foyer window, however,
only serves as a side
entrance. Inside the
foyer, the exterior pav-
ers are continued as
flooring material.
86 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Wohnblock Cornellà in Barcelona

Cornellà Housing Block in Barcelona
Peris + Toral

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bauphy- Landschaftsarchitektur

Structural engineering: sik Services enginee- Landscape architecture:
Bernúz Fernández ring, building physics: AB Pasatgistes
L3J Tècnics Associats
Peris + Toral
Stahlgeflecht und der warme Naturbaustoff Kiefer bestimmen
die Fassade des Wohnblocks in Cornellà, einem Vorort im Süd-
westen von Barcelona. Die beiden Materialien sind so raffiniert
eingesetzt, dass der kostengünstige soziale Wohnungsbau edel
und hochwertig wirkt und sich stark von seinem Umfeld aus
mehr oder weniger heruntergekommenen Häuserblocks
abhebt. Peris + Toral haben Erfahrung mit sozialen Wohnbau-
projekten und beweisen, dass auch diese nachhaltig, von hoher
Qualität und innovativ sein können. Das macht ein Blick auf die
Grundrisse deutlich, die in gleich große Quadrate mit 3,60 m
Kantenlänge aufgeteilt sind. Doch was auf dem Plan streng aus-
sieht, wirkt als dreidimensionaler Raum äußerst differenziert.
87
Steel mesh and the warm natural construction material pine define
the facades of the housing block in Cornellà, a southwestern sub-
urb of Barcelona. The two materials were used in a sophisticated
manner that provides the cost efficient social housing project with
a high quality appearance. This also allows it to strongly distin-
guish itself from its surroundings, more or less consisting of run-
down housing blocks. Peris + Toral possess experience in social
housing development and demonstrate that it can be sustainable,
of high quality and innovative. A view of the floor plans, divided
into 3.60 by 3.60 m squares, emphasises this fact. They look strict
in plan, but as three dimensional spaces, they allow a high degree
of differentiation. A set of rooms is grouped around a central
All photos: José Hevia
Lageplan Site plan
Maßstab 1:8000 scale 1:8000
88 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Energiebilanz
Energy balance

beheizte Fläche 12 815 m 2

Heated floor area

U-Werte W/m 2K 8
U values
— Fassade 0,26
Facade
— Fenster 2,16
Windows
— Dach 0,14
Roof
— Bodenplatte gegen 0,50
Erdreich
Floor to subsoil

Photovoltaikanlage
Photovoltaic array
— Fläche 35 m²
Area
— Leistung 4,75
Power Output kWp
— Stromertrag 7,344
Electricity yield kWh/a

CO 2-Emissionen 3,00
CO 2 emissions kg/m 2a

Primärenergiebedarf kWh/m 2a 8
Primary energy demand
— Gesamt 20
Total

1 2
4
a a

Untergeschoss Erdgeschoss
Basement Ground floor
Peris + Toral 89

Um die zentrale Küche gruppieren sich die anderen Zimmer.
Ihnen ist keine Nutzung zugewiesen, und so können die Mieter
selbst festlegen, wo sie wohnen, arbeiten und schlafen wollen.
Alle Räume lassen sich flexibel zusammenschalten. Sie sind mit
großen Öffnungen verbunden, die bei Bedarf mit Schiebetüren
geschlossen werden können.
Die meisten Wohnungen bestehen aus sechs Quadraten,
nur die Einheiten in den Ecken sind 4,5 beziehungsweise 6,5
Raummodule groß. Zugänglich sind diese Eckwohnungen über
ein Verteilerquadrat, das direkt an die Treppenhauskerne ange-
gliedert ist. Die Eingänge zu den anderen Wohnungen führen
vom Laubengang über eine abschließbare Tür zunächst auf den
Balkon. Er ist Eingangsbereich und Pufferzone zugleich. Mit
dem Konzept, möglichst viele Flächen mit möglichst vielen Nut-
zungen zu füllen und Flure gänzlich zu eliminieren, schaffen die
Architekten eine Großzügigkeit, die im spanischen sozialen
Wohnungsbau ihresgleichen sucht. Nach dessen Vorgaben
sind für ein Schlafzimmer Flächen von nur 6 m2 zugelassen.
Bei Peris + Toral bekommen alle Wohnungen Licht und
Luft von zwei Seiten, was eine ausreichende Querlüftung
ermöglicht und eine Klimaanlage unnötig macht. Sonnen-
schutzrollos und ein Gittergewebe sind an der Außenseite der
kitchen. Their functions were not specifically programmed and, as
a result, renters can determine themselves where living, working
and sleeping take place. All spaces support flexible linkages
between them. They are connected by large openings that can be
closed by use of sliding doors, as required.
Most apartments consist of six squares. Only the units in
the corners of the building feature 4.5 or 6.5 room modules.
These corner apartments can be accessed through a circulation
square that is directly connected to the stairwell cores. An
access balcony leads residents to a lockable gate and a private
balcony in front of the entrances to the other apartments. The
private balconies serve both as entrance area and buffer zone.
The building concept aims at allocating as many functions as
possible to as many areas as possible, while eliminating corri-
dors completely. The architects achieve a degree of spatial lar-
gesse that is exceptional in Spanish social housing. Its specifica-
tions also permit bedrooms with an area of only 6 m2.
Peris + Toral provide all apartments with light and air from
opposite building sides. This facilitates sufficient cross ventila-
tion, air conditioners are not required. Sun protection blinds and
grid mesh lattices are mounted to the exterior of the balconies
and allow cooling wind to stream along the facades. The mesh

Schnitt • Grundrisse 4 Zugang Wohnungen

Maßstab 1:750 5 Wohnung 60,44 m 2
1 Kino (in Planung) 6 Wohnung 83,70 m 2
2 Tiefgarage 7 Wohnung 74,85 m 2
3 Läden (in Planung) 8 Gemeinschafts-
dachterrasse
8

Section • Floor plans 3 Shops

scale 1:750 (under planning)
1 Cinema 4 Access apartments
(under planning) 5 Apartment 60.44 m 2
aa 2 Below grade parking 6 Apartment 83.70 m 2
garage 7 Apartment 74.85 m 2
8 Shared roof terrace

5 6 7

1.–4. Obergeschoss 5. Obergeschoss

First to fourth floor Fifth floor
90 Dokumentation Documentation
Balkone montiert und lassen den Wind an der Fassade entlang-
streichen, der das Gebäude kühlt. Das Gewebe ist außen sil-
bern beschichtet, damit es reflektiert und innen anthrazit – das
sorgt für eine bessere Durchsichtigkeit.
Neben dem Klimakonzept haben die Architekten auch bei
der Konstruktion aus Holz, das aus dem Baskenland stammt,
auf Nachhaltigkeit geachtet. Das Tragwerk aus auskragenden
Mehrfeldträgern wurde so konzeptioniert, dass die Querschnitte
so gering wie möglich ausfallen konnten. Gespart wurde auch
bei den Geländern aus Stahlgeflecht. Um die nötige Steifigkeit
zu erreichen, wurden sie mehrfach gekantet. Teure Schweißar-
beiten entfielen.
Im gesamten Gebäude ist die Schichtung von Räumen ein
zentraler Aspekt. Sie ist auch von außen wahrnehmbar, wo Stra-
ßenraum, überdachter Patio und Innenhof einen fließenden
Übergang von öffentlichem zu privatem Bereich bilden. In
Zukunft soll auch die Nachbarschaft von dem Neubau profitie-
ren. Neben Läden im Sockelgeschoss ist im Untergeschoss ein
Kino vorgesehen. Ein solches war zuvor auf dem Grundstück
angesiedelt und die Anwohner forderten bei der Gemeinde wie-
der eines ein. Wann sie als Betreiber das Geld dafür zur Verfü-
gung haben wird, ist allerdings noch unklar. HW
12.2022 ∂
features a silvery coating on the outside, where it has a reflective
purpose. On the inside, its colour is anthracite, allowing a high
degree of transparency.
Aside from the climate concept, the architects also paid
attention to sustainability in terms of the structure. It consists of
timber sourced from the Basque country. The load bearing
structure features cantilevering multi span beams and was
designed in order to keep cross sections as minimal as possible.
The railings consisting of steel mesh also allowed saving costs.
In order to achieve necessary degrees of stiffness, they were
canted repeatedly. Expensive welding work was not required.
The layering of spaces is a core aspect of the entire build-
ing interior. This can also be experienced from the exterior, where
the street space, the covered patio and the interior courtyard
establish flowing transitions between public and private spaces.
In the coming years, the neighbourhood is also supposed to
benefit from the new building. Stores are scheduled to open on
the ground floor, a cinema is planned for the basement spaces.
A cinema had actually been located on the site before, and the
residents demanded a new one from the municipality. It is not
quite clear yet when the municipality as operator will have
access to funding. HW
Peris + Toral 91

Große Öffnungen ver- Large openings create

binden alle Räume. connections between
Sie lassen sich belie- all rooms. They can be
big zusammenschal- variably joined together
ten oder bei Bedarf or separated by sliding
durch Schiebetüren doors if users desire to
trennen. do so.

3
4

Grundriss Wohnung Floor plan, apartment

Maßstab 1:200 scale 1:200
1 Eingang 1 Entrance
2 Vorzone / Abstell- 2 Antespace / storage /
fläche / Balkon balcony
3 Wohnungszugang 3 Apartment entrance
4 zentrale Küche 4 central kitchen
5 Balkon 5 Balcony
92 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Axonometrie Axonometric illustration

Maßstab 1:10 scale 1:10

1   S tahlprofil verzinkt  1 60/60/6 mm galva-

T60/60/6 mm nised steel T-section
2   S tahlprofil verzinkt  2 200/200/100 mm
2
L 200/200/100 mm galv. steel angle
4
3 Abdeckung Stahl- 3 2 mm galvanised
blech verzinkt 2 mm sheet steel coping
4 Abdichtung 4 sealing strip
5 Brettsperrholz 5 150 mm cross
laminated timber 3
150 mm

W
Fotos von der
Baustelle
Photos of the
construction site
detail.de/12-2022-
peristoral

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Dachaufbau: 1 roof construction:

Dichtungssystem polyurethane sealant
Polyurethan UV- system, UV proof
beständig; Gefälle- 50–150 mm concrete
beton 50–150 mm to falls; building pro-
Bautenschutzmatte tection mat
Mineralwolle 160 mm mineral wool
160 mm; Dampf- thermal insulation
sperre; Brettsperr- vapour barrier
holz 150 mm 150 mm cross lami-
2 Blende Stahlblech nated timber
verzinkt 3 mm 2 3 mm galvanised
3 Rollo Nadelholz sheet steel fascia
Peris + Toral 93

4 3

5
7
8 6

10

4 Wandaufbau: 3 pine roller blind max. 60 mm max. 60 mm screed Schüttung 60 mm 60 mm fill; PE foil
Trapezblech weiß 4 wall construction: PE- Folie to falls PE-Folie; Brett- 150 mm cross
44 mm; Brettsperr- 44 mm corrugated Mineralwolle 40 mm PE foil sperrholz 150 mm laminated timber
holz Kiefer 100 mm sheet metal, white Brettsperrholz 40 mm mineral wool 9 Anschraubplatte 9 10 mm mounting
U-Profil 80 mm da- finish; 100 mm cross 150 mm 150 mm cross lami- 10 mm plate
zwischen Mineral- laminated pine 7 Fenstertür Isolier- nated timber 10 Bodenaufbau: 10 floor construction:
wolle; Gipskarton- 80 mm steel channel verglasung in Rah- 7 French door: insula- Parkett Kiefer 20 mm pine par-
platte 2× 15 mm inlaid min. wool ther- men Aluminium tion glazing in alu- schwimmend ver- quet, floating instal-
5 Absturzsicherung mal insulation; 2× 8 Bodenaufbau: minium frame legt 20 mm lation; 60 mm self-
Stahlgitter verzinkt 15 mm gypsum board Parkett Kiefer 8 floor construction: selbstnivellieren- levelling screed
6 Bodenaufbau: 5 fall protection: schwimmend verlegt 20 mm pine parquet, der Estrich 60 mm separation layer
Fliese Terrazzo galvanised steel 20 mm floating installation Trennlage; Tritt- 30 mm impact
35 mm im Mörtel- lattice selbstnivellierender 60 mm self-levelling schalldämmung soundproofing
bett 35–40 mm 6 floor construction: Estrich 60 mm screed; separation 30 mm; Trennlage separation layer
Dichtungsbahn 35 mm terrazzo tile Trennlage; Trittschall- layer; 30 mm impact Stahlbetondecke 500 mm reinf. conc.
Gefälleestrich mortar bed dämmung 30 mm soundproofing 500 mm slab
94 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Schnitte Sections verzinkt steel angle 35 mm im Mörtel- in 35–40 mm mortar

Maßstab 1:20 scale 1:20 4 Trapezblech weiß 4 44 mm corrugated bett 35–40 mm bed; sealant layer
44 mm; Unterkon- sheet steel, white Dichtungsbahn max. 60 mm screed
1 Dachaufbau: 1 roof construction: struktion l-Profil  finish; 50 mm steel Gefälleestrich max. to falls; PE foil
Dichtungssystem polyurethane sealant 50 mm dazwischen angle framing 60 mm; PE- Folie 40 mm mineral wool
Polyurethan UV- system, UV proof Mineralwolle inlaid mineral wool Mineralwolle 40 mm 150 mm cross lami-
beständig; Gefälle- 50–150 mm concrete Brettsperrholz thermal insulation Brettsperrholz nated timber
beton 50–150 mm to falls; building pro- Kiefer 100 mm 100 mm cross lami- 150 mm 8 lattice: Ø 4 mm verti-
Bautenschutzmatte tection mat; 160 mm Dichtungsbahn nated pine 8 Stahlgitter verzinkt cal galv. steel rods,
Mineralwolle mineral wool thermal 5 Laden Aluminium- sealant layer aus Vertikalstäben 30 mm off centre;
160 mm; Dampf- insulation; vapour blech perforiert auf 5 perforated sheet Ø 4 mm alle 30 mm Ø 6 mm horizontal
sperre; Brettsperr- barrier; 150 mm cross Rahmen Alumini- aluminium shutter und Horizontal- galv. steel rods,
holz 150 mm laminated timber umrohr 30/30 mm aluminium stäben Ø 6 mm alle 268 mm off centre
2 VSG siebbedruckt 2 7 mm lam. safety s 30/30 mm SHS frame 268 mm 60 mm galvanised
7 mm; Neoprenla- glass, screen printed 6 Fenstertür Isolier- 6 French door: insula- Stahlprofil T60  steel T-section
ger; Träger Stahl- elastomeric bearing verglasung in tion glazing in alu- verzinkt 9 apartment entrance:
blech gekantet galvanised canted Rahmen Aluminium minium frame 9 Zugang Wohnung fixed galv. sheet
verzinkt sheet steel beam 7 Bodenaufbau: 7 floor construction: bestehend aus: steel panel with door
3   S tahlprofil l 120 3 120 mm galvanised Fliese Terrazzo 35 mm terrazzo tile feststehendes hardware, doorbell,
Peris + Toral 95

2
Paneel Stahlblech light switch
verzinkt mit Tür- openable gate: 3
drücker, Klingel, steel lattice (8) in
Lichtschalter front of 80/20 mm
Öffnungsflügel:  wood stud in 60 mm
Stahlgitter (8) vor galvanised steel
Holzprofil   channel 1
80/20 mm in Rah- 10 wall construction 4
men Stahl p rofil  44 mm corrugated
U60 verzinkt sheet steel, white
10 Wandaubau: finish
Trapezblech weiß 50 mm min. wool
44 mm; Mineral- thermal insulation
wolle 50 mm 100 mm cross
Brettsperrholz laminated pine
Kiefer 100 mm; Mi- 50 mm mineral wool
neralwolle 50 mm thermal insulation
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm gyp-
2× 12,5 mm sum board

b b

Bei der Eingangstür

ist der Türdrücker in
einem feststehenden
Paneel platziert – ein
besonderes Detail,
das vor Einbruch
7
schützen soll.

For the apartment

entrances, the door
handle is set into a
fixed panel – a special
detail intended to
offer protection from
burglary.

10 5
9

bb
96 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Steffen Spitzner
bodensteiner fest Architekten 97

Casa Rossa in Chemnitz

bodensteiner fest Architekten

Tragwerksplanung TGA-Planung
Structural engineering: Services engineering:
IB Trautvetter bodensteiner fest
mit with Gundelfinger
Haustechnik

Bauphysik Brandschutzplanung
Building physics: Fire consulting:
IB Kundisch AB Preißler

Lageplan
Maßstab 1:5000
Site plan
scale 1:5000

Steffen Spitzner
Die alten Eingangs- The old entrance
türen und Treppen- doors and stair
geländer konnten ge- railings were saved.
rettet werden und They now are a
erinnern an die Entste- reminiscence of the
hungszeit des Hauses time the house was
aus dem Jahr 1910. built, in 1910.

Roh und ruppig erscheint die Fassade des Stadthauses mit
seinen freigelegten Reichsformatziegeln. Zu den glatt ver­
putzten Nachbarbauten bildet sie einen starken Kontrast und
wirkt dennoch harmonisch. Denn die sichtbaren Spuren ihrer
Geschichte sind ebenso prägend wie die Elemente der
Gegenwart: Vom Putz befreite Ziegel treffen auf präzise ausge­
führte, scharfkantige Faschen, hinter denen sich die Rahmen
schmaler Fenster verbergen.
30 Jahre war das Haus leer gestanden. Sein Dach war
undicht, einige Decken durchgebrochen, Regenwasser suchte
sich den Weg durch alle Geschosse und in den Innenräumen
Rough and blunt – that is how the facade of the townhouse and
its exposed Imperial German format bricks appears to viewers. It
establishes a strong contrast to the smoothly rendered neigh-
bouring buildings, while still responding to them in an harmonic
way. Both the visible traces of its history and the present-day
elements are characteristic to the building: Exposed brick meets
precisely executed, sharp edged exterior casing, which conceals
the frames of the narrow windows.
The house had been vacant for 30 years. The roof was
leaky, some ceilings had collapsed, rainwater had impacted all
floors and fern had already grown in the interiors. However, the
bodensteiner fest Architekten 99

Steffen Spitzner

Energiebilanz
Energy balance

Energiebezugsfläche 654,2 m 2 Primärenergiebedarf 62,77

Energy reference area Primary energy demand kWh/m 2a

U-Werte W/m 2K Solarthermie

U values Solar thermal energy
— Fassade (opak) 0,22–1,16 — Fläche 19,2 m²
Facade (opaque) Area
— Fenster 0,95 — zur Trinkwasser- 63 %
Windows aufbereitung
— Dach 0,15 for drinking water
Roof treatment
— Fußboden gegen 0,31 — zur Heizunter- 28 %
unbeheiztes stützung
Untergeschoss supplementary
Floor above unheated heating
basement
— Durchschnitt U-Wert 0,48
Average U value aa
100 Dokumentation Documentation 12.2022 ∂

Faschen zu arbeiten und innen die Laibungen mit gedämmten
Holzzargen auszukleiden, erlaubte es, die Ziegel sichtbar zu
lassen. Diese bestimmen vereinzelt auch die Innenräume in
einigen Wohnungen sowie das Treppenhaus, das komplett vom
Putz befreit wurde. Ein abgerissenes Waschhaus im Hof lieferte
zusätzliches Material für die Aufstockung des Treppenhauses
und vereinzelt zum Ausbessern des Mauerwerks. Dem hohen
Aufwand für das Abklopfen und Vermauern der kleinen Formate
stand die Einsparung grauer Energie gegenüber, außerdem ent­
fielen Kosten für die Entsorgung des alten und der Anlieferung
neuen Materials.
In den Wohnungen setzt sich die gestalterische Ästhetik der
Fassade fort. Ganz pragmatisch wurden Kabelschlitze mit Mörtel
made it possible to expose the brick surfaces. In part, they
also define the appearance of the apartment interiors, as well
as the stairwell, in which rendered surfaces were removed
completely. A wash house in the courtyard was demolished and
provided additional material in order to extend the stairwell and,
in part, to patch and repair brick walls. The expenses and effort
required for hammering off render and using the small-format
brick for masonry work were offset by the savings in embedded
energy. In addition, costs for the disposal of old material and
the delivery of new material were avoided.
The design aesthetic of the facades is continued through-
out the interiors. Electrical chases in the walls were prag-
matically filled in with mortar. A glazed finish equalises the

10 14

12

13
9
bodensteiner fest

30 Jahre war das Haus

leer gestanden. Un-
dichte Stellen im Dach
hatten zu großen
Schäden geführt.
Dank der guten Bau-
substanz lohnte die
Sanierung trotzdem.

The house had been

vacant for 30 years.
Roof leaks had led to
significant damages.
The overall good
condition of the build-
ing made renovation
feasible.
Steffen Spitzner
bodensteiner fest Architekten
2
4
6
Schnitt
Maßstab 1:20
7
1 Dachaufbau:
Bitumenschindel; Unterdeck-
bahn; Schalung 28 mm; Lattung
38/58 mm; Holzweichfaserplatte
18 mm; Sparren 80/280 mm
9 dazwischen Einblasdämmung
Zellulose; OSB-Platte 22 mm
luftdicht verklebt; Lattung
30/50 mm; Gipskartonplatte
10 11 12,5 mm
2 Klapp-Schwingfenster ESG 4 mm
+VSG 2× 3 mm in Rahmen Kunst-
stoff mit Holzkern
3 Regenrinne Zink, 6-teilig, 333 mm
4 Gesimsschalung mit Aufdopplung
Dreischichtplatte lackiert 25 mm
12
5 Ringbalken Stahlbeton
300/200 mm
6 Mauerwerk (Bestand) aus Ziegel
im Reichsformat 244/118/60 mm
Drempelstütze Stahlbeton
240/165 mm
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
7 Zierfries Beton
8 Bodenaufbau:
10 Parkett 15 mm
13
Ausgleichsschicht
Heizestrich 55 mm
Trittschalldämmung 30 mm
PE-Folie; Installationsebene EPS
60 mm; Ziegeleinhangdecke
210 mm; Gipsputz 15 mm
9 Mauerwerk (Bestand)
380–510 mm aus Ziegel im
Reichs format 244/118/60 mm,
außen abgebürstet, neu verfugt,
lasiert, hydrophobiert; innen
8 sandgestrahlt, lasiert
10 Futterzarge Kiefer lackiert 30 mm
11 Sturz Beton Bestand 300/150 mm
12 Dreh-Kippfenster; Isoliervergla-
sung in Rahmen Kiefer lackiert
13 Anstrich; Oberputz
Armierungslage
Dämmputz
Spritzbewurf 30 mm
14 Schattenfuge Spritzkork
101
Steffen Spitzner
Section
scale 1:20
1 bitumen roof shingles
sarking membrane
28 mm sheathing
38/58 mm battens; 18 mm soft
wood fibre panel; 80/280 mm raft-
ers; blown-in cellulose insulation
22 mm OSB, airtight adhesive
joints; 30/50 mm battens
12.5 mm gypsum board
2 tilt-turn window; 4 mm toughened
glass + 2× 3 mm laminated
safety glass in plastic frame with
wood core
3 333 mm six-part zinc gutter
4 25 mm soffit, three-layer panel
facing, painted finish
5 300/200 mm reinforced concrete
ring beam
6 244/118/60 mm exstg. masonry
wall, Imperial German brick
240/165 mm parapet stiffener
post
2× 12.5 mm gypsum board
7 concrete cornice
8 15 mm parquet; levelling layer
55 mm heating screed; 30 mm
impact soundproofing; PE foil
60 mm EPS thermal insulation,
installation layer
210 mm arched brick ceiling
15 mm gypsum render
9 380–510 mm exstg. masonry wall,
244/118/60 mm Imperial German
format brick
brushed exterior, repointed,
glazed, hydrophobic treatment
sandblasted interior, glazed
10 30 mm pine window reveal,
painted
11 300/150 mm concrete lintel
(existing)
12 tilt-turn window; insulation glazing
in pine frame, painted finish
13 painted finish; render top layer
reinforcement layer; insulation
render; 30 mm spray render
14 spray cork shadow gap
104 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 12.2022 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

Sanitärobjekte Sanitary equipment: Kostenplanung Cost consulting: Bauherr Client:

Toto, toto.com BBN Consultants, Rotterdam (NL) Semapa, Lissabon (PT)
bbn-consultants.com
Heiz- und Kühltechnik Heating and Architektur, Innenarchitektur
cooling technology: Lose Möbel und Beschilderung Architecture, interior design:
Daikin, daikin.co.jp Loose furniture and signage: La Architectures, Paris (FR)
Fokkema, Delft (NL) la-architectures.com
Beleuchtung Lighting: fokkema-partners.nl Atelier Desmichelle Architecture,
Vincent Hecht

Odelic, odelic.co.jp Paris (FR)

Luci, luci.co.jp Bodenbeläge Flooring: atelierdesmichellearchitecture.fr
Lindner Group, lindner-group.com
Außenvorhänge Outdoor curtains: Wurks, wurks.nl Projektleitung Project architects:
Serge Ferrari, sergeferrari.com Forbo, forbo.com Linda Gilardone, Axelle Acchiardo,
Seite 52 page 52 Moso, moso-bamboo.com Corentin Desmichelle
Senso, sensovloeren.nl
Einfamilienhaus bei Verglasungsarbeiten Glazing work:
Tragwerksplanung Structural
engineering:
Tokio Octatube, octatube.nl Gaujard Technologie, Avignon (FR)
bet-gaujard.com
Dach Roofing: Mecobat, Le Pecq (FR)
Single Family Home Feltouch, feltouch.com mecobat.com
Ecophon, ecophon.com
near Tokio Landschaftsarchitektur Landscape
Wandoberflächen Wall finishes: architecture:
Evabloem

370-1203 Takasaki, Gunma (JP) Moso, moso-bamboo.com Volga paysage, Paris (FR)
Feltouch, feltouch.com ateliervolga.eu
Bauherr Client: Verwol, verwol.com
Privat Seite 60 page 60 Vescom, vescom.com TGA-Planung Building services
engineering:
Architektur Architecture:
KACH, Tokyo (JP) Universitäts- Beleuchtung Lighting:
Philips, philips.com
Ai environnement, Noisy-le-Grand
(FR)
taigakasai.com faceagroup.com/ai-environnement
gebäude in Delft Aluminium-Verbundmarkisen
Projektleitung Project architects: Aluminium composite awnings: Brandschutzplanung Fire safety
Taiga Kasai, Chong Aehyang University Building Aldowa, aldowa.nl consulting:
QCS Services, Vélizy-Villacoublay
Baumanagement Construction
management:
in Delft Außenraumbepflanzung Planting:
Van Ginkel Groep, ginkelgroep.nl
(FR), qcsservices.fr

Yasumatsu Takken, Maebashi (JP) Van Mourik Broekmanweg 5 Akustikplanung Acoustic design:
yasumatsu.co.jp Delft (NL) Mobile Wände Mobile walls: CDB Acoustique, Champs-sur-
Multiwal, multiwal.eu Marne (FR), cdbacoustique.fr
Tragwerksplanung Structural Bauherr Client:
engineering: TU Delft, Delft (NL) Innenmobiliar Interior furniture: Kostenplanung Budgeting:
Graph Studio, Tokyo (JP) Harryvan, harryvan.nl Ecallard Economiste, Paris (FR)
graphstudio.jp Architektur, Innenarchitektur, ecallard-economiste.com
Einbaumöbel Architecture, interior Außenmobiliar Outdoor furniture:
Textildesign Textile design: design, built-in-furniture: Fibrocit, fibrocit.com Dach, Armaturen Roofing, fittings:
Himuro Design Studio, Tokyo (JP) UNStudio, Amsterdam (NL) Urbaine
h-m-r.net unstudio.com Innenliegender Sonnenschutz
Internal sunshading: Fassadenverkleidung,
Dach Roofing: Projektleitung Project architects: Luxaflex, luxaflex.com Fassadenelemente, Abgehängte
Tajima, tajima.jp Jaap-Willem Kleijwegt Decolux, decolux.com Decken, Innenwandverkleidung
Facade cladding, facade elements,
Fassadenverkleidung, Mitarbeitende Team: suspended ceilings, interior wall
Fassadenelemente, Facade clad- Ben van Berkel, Arjan Dingsté with coverings:
ding, facade elements: Marianthi Tatari, Jaap-Willem Goubie
Tsukiboshi, tsukiboshi-shoji.co.jp Kleijwegt, Ariane Stracke and Piotr
C.I. Takiron Corporation Kluszczynski, Thys Schreij, Mitchel Bodenbeläge Flooring:
takiron-ci.co.jp Verkuijlen, Bogdan Chipara, Krishna Surface, surface.fr
Duddumpudi, Fabio Negozio, Olivar
Fensterbau, Oberlichter, Vladislava Parfjonova, Marian
Charly Broyez

Verglasungsarbeiten Window fitting, Mihaescu, Ajay Saini, Ryan Heiz- und Kühltechnik Heating and
skylights, glazing work: Henriksen, Shangzi Tu, Xinyu Wang cooling technology:
YKK AP, ykkap.co.jp Clim Design, climdesign.fr
Projektsteuerung Project Olivar
Bodenbeläge Flooring: management:
Woody World, woodyworld.jp Stevens van Dijck, Zoetermeer (NL) Fenster, Verglasungen Windows,
Seite 70 page 70 glazing:
stevensvandijck.nl
Innenwandverkleidung, abgehängte Billiet, billiet-menuiserie.fr
Decken Inter wall coverings, Landschaftsarchitektur Landscape
Kindergarten Jeanne Andre
suspended ceilings: SDDTM
Yoshino, yoshino-gypsum.com
architecture:
Hosper, Haarlem (NL), hosper.nl d’Arc in Paris RVB

Tragwerksplanung, TGA Planung, Jeanne d’Arc Nursery Türen Doors:

Urbaine
Bauphysik, Brandschutzplanung,
Lichtplanung, Akustikplanung School in Paris Andre
Structural engineering, building ser-
vices engineering, building physics, Möbel Furniture:
96 Rue Jeanne d’Arc Concept resine
fire prevention consulting, lightning Paris (FR)
design, acoustic design: Lachaux
Arup, London (GB), arup.com Dubois
 Vorhang auf für unser
Design „Canyon“ mit
Hytect ®-Oberfläche
für wartungsarmes
Facility Management

Wo äußere
Schönheit
auf innere
Werte baut
Mit dem keramischen VHF-System
Ke r aTwin ® g e he n Ä s thetik , W ir t-
schaftlichkeit und Nachhaltigkeit eine
zukunftsweisende Verbindung ein:
Die konstruktive Trennung von Wärme-
und Witterungsschutz bildet das Funda-
ment für hohe Energieeffizienz einerseits
und Ressourcenschonung anderer-
seits. Eine breite Palette an Farben,
Formaten und Ober flächen bietet
kreativen Spielraum bei Neubaupla-
nung und Sanierung – damit innere
Werte auch nach außen strahlen.

www.agrob-buchtal.de

#keramikfassaden

architectural
ceramics
106 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 12.2022 ∂

Beleuchtung Lighting: Tiefbau / Stahlbau Civil engineering / Mitarbeitende Team:

Sterren, sterren.fr steel construction: Marta Peris, José Toral, Guillem
Wadle Bauunternehmung, Pascual, Ana Espinosa, Maria
Sanitärobjekte Sanitary equipment: Essenbach / Altheim (DE), wadle.de Megias, Izaskun González, Miguel
Clim design, climdesign.fr Bernat, Cristina Porta
Spundwandverkleidung Sheet pile
cladding: Landschaftsarchitektur Landscape

Steffen Spitzner
DTB Donau-Trocken-Bau architecture:
dtb-ausbau.de AB Pasatgistes, Barclona (ES)
abpaisatgistes.cat
Dach Roofing:
Soprema, soprema.de Tragwerksplanung Structural
engineering:
Fassadenverkleidung, Facade Bernúz Fernández, Barcelona (ES) Seite 96 page 96
cladding: bfa.cat
Casa Rossa in
Oliver Jaist

Arcelor Mittal, arcelormittal.com

Brandschutzplanung, TGA-
Fenster, Oberlichter, Verglasungen
Windows, skylights, glazing:
Installationen Fire safety consulting,
building services installations:
Chemnitz
Seite 78 page 78 Essertec, essertec.de L3J Tècnics Associats, Barcelona
Gießerstraße 41
Wicona, wicona.com (ES), eletresj.com
Chemnitz (DE)
Temporärer Büh- Amberger, amberger-glas.de
Akustikplanung Acoustic design:
Bauherr Client:
Türen Doors: Àurea Acústica, Barcelona (ES)
nenbau Schwere Hörmann, hoermann.de aurea-acustica.com
Bodensteiner Fest Stroux,
München (DE)
Reiter in München Bodenbeläge Flooring:
Betonwerk Linden, linden-beton.de
Vermessung Baumanagement
Surveying construction management:
Architektur, Innenarchitektur
Lichtplanung Architecture, interior
Temporary Theatre Bühnenbau Wertheim,
buehnenbauwertheim.de
March-Rius Arquitectes Tècnics,
Barcelona (ES)
design, lighting design:
bodensteiner fest Architekten,
Building Schwere Nora, nora.com
Fassadenverkleidung,
München (DE),
bodensteiner-fest.de
Heiz- und Kühltechnik Heating and Fassadenelemente, Facade clad-
Reiter in Munich cooling technology: ding, facade elements:
Mitarbeitende Team:
Mair Heiztechnik, Serge Ferrari Group
Dachauerstr. 114a Christian Bodensteiner, Annette
mair-heiztechnik.de sergeferrari.com
München (DE) Fest, Nelly Prechtl, Lisa Strandl
Arbonia, arbonia.de Persiana Barcelona
persiana-barcelona.com
Bauherr Client: Tragwerksplanung Structural
Beleuchtung Lighting: Bianchini Maccaferri Group
MGH – Münchner Gewerbehöfe, engineering:
Zumtobel, zumtobel.com maccaferri.com
München (DE) Trautvetter, Burgstädt (DE)
Trilux, trilux.com
ingenieurbuero-trautvetter.de
THPG, thpg.de Fenster, Oberlichter,
Architektur, Bauleitung Architecture, Verglasungsarbeiten Windows,
site management: Bauphysik Building physics:
Sanitärobjekte, Armaturen Sanitary skylights, glazing work:
Mahlknecht Herrle Architektur, IB Kundisch, Chemnitz (DE)
equipment, fittings: Cortizo, cortizo.com
München (DE), mharch.de kundisch.de
Mepa, mepa.de Durmi, durmi.com
Diana, diana-bad.de
Mitarbeitende Team: Brandschutzplanung Fire prevention:
Hewi, hewi.com Bodenbeläge Flooring:
Lukas Mahlknecht, Alexander Preißler, Burgstädt (DE)
Tarkett, tarkett-group.com
Herrle, Andreas Baumann, Anne- architekt-preissler.de
Türbeschläge Door fittings:
Sophie Birnkammer Eco, eco-schulte.com Heiz- und Kühltechnik Heating and
Bauleitung Site management:
cooling technology:
Tragwerksplanung Structural Matthias Taube, Chemnitz (DE)
Wand- und Deckenoberflächen Wall Lamp, lamp.es
engineering: niedrigenergiehaus-chemnitz.de
and ceiling finishes: Escofet, escofet.com
Statoplan, München (DE) Kronospan, kronospan.com Performance in lightning
statoplan.de Fassadenverkleidung,
performanceinlighting.com
Fassadenelemente, Facade
Landschaftsarchitektur Landscape cladding, facade elements:
Sanitärobjekte Sanitary equipment:
architecture: Remmers, remmers.com
Roca, roca.com
Grünhoch4, München (DE) Weber, ch.weber
gruenhoch4.de Innenwandverkleidung, abgehängte
Fenster, Oberlichter,
Decken Interior wall coverings, sus-
HLS-Planung HVAC planning: Verglasungsarbeiten Windows,
pended ceilings:
G3 Ingenieure, München (DE) skylights, glazing work:
Europerfil, europerfil.com
g3-ing.de Velux, velux.de
José Hevia

Arcon, arcon-glas.de
Möbel Furniture:
Bauphysik Building physics: Bodelec, bodelec.es
Möhler + Partner Ingenieure, Bodenbeläge Flooring:
Mobiliari Font Room
München (DE), mopa.de Mosa, mosa.com
mobiliariofontova.com
Seite 86 page 86 Türen Doors:
Brandschutzplanung Fire safety Holzbau Wooden construction:
Schörghuber, schoerghuber.de
consulting:
OK Ingenieure, Lenggries (DE) Wohnblock Cor- egoin wood group, egoin.com

ok-ing.de Heiz- und Kühltechnik Heating and

Aufzugsanlage Elevator installation:
nellà in Barcelona Orona, orona-group.com
cooling technology:
Buderus, buderus.de
Elektroarbeiten Electrical work:
B&W ELT Planungsbüro, Cornellà Housing Sanitärobjekte Sanitary equipment:
Germering (DE)
Kaldewei, kaldewei.de
bw-elektroplanung.de Block in Barcelona Villeroy & Boch, villeroy-boch.de
Akustikplanung Acoustic design: Duravit, duravit.de
Avda republica argentina 21 Geberit, geberit.de
Schroeder & Associes, Barcelona (ES)
Kockelscheuer (LU), schroeder.lu Dallmer, dallmer.de
Stahl und Form, theokeller.de
Bauherr Client: Hans Grohe, hansgrohe.de
Schallschutz und Bodengutachten Impsol Amb, Barcelona (ES)
Noise insulation and soil expertise: Herstellernachweis
Geoplan, Osterhofen (DE) Beschläge Fittings:
Architektur Architecture: Contractors and suppliers
geoplan-online.de Frost, frostdenmark.com
Peris+Toral Arquitectes, Barcelona FSB, fsb.de
(ES), peristoral.com Die Nennung der Hersteller und
Vermessung Surveying: ausführenden Firmen erfolgt nach
Geosys Eber Ingenieure, München Elektroarbeiten Electrical work:
Angabe der jeweiligen Architekten.
(DE), geosys-eber.de Gira, gira.de
Details of contractors and suppliers
are based on information provided
by the respective architects.
Produkte & 108 Katja Pfeiffer:
Schallschutz für transpa-
rente Architektur

Referenzen Soundproofing for

Transparent Architecture

Products & 112 Gebäudehüllen, Dächer

Building Envelopes, Roofs

References 122 Erschließung

Building Access
José Hevia
108 Produkte Products 12.2022 ∂

Ständiger Lärm stresst den Menschen und kann sich negativ auf seine Gesundheit
auswirken. Deshalb ist in verkehrsreichen und dicht bebauten Lagen bei Fenstern und
Verglasungen besonders auf die richtige Schalldämmung zu achten.
Constant noise causes stress and can have a negative impact on health. Consequently,
in busy and densely built-up areas, special attention must be paid to the correct sound
insulation of windows and glazing.

Schallschutz für transparente

Architektur Soundproofing for
Text: Katja Pfeiffer Transparent Architecture

Balkonverglasungen
wie die SL 25 XXL von
Solarlux erweitern den
Wohnraum um eine
witterungsgeschützte,
schallmindernde Puf-
ferzone zwischen Au-
ßen- und Innenraum.
Daniel Sumesgutner für Solarlux

Balcony glazing such

as the SL 25 XXL from
Solarlux extends the
living space with a
weather-protected,
noise-reducing buffer
zone between the
exterior and interior.
Schallschutzverglasung Noise Protection Glazing 109

Bei der Schallschutzplanung sind architektonische Architectural criteria such as the type of building,
Kriterien wie Gebäudeart, Grundrissgestaltung sowie floor plan design and the geometry and quality of the
die Geometrie und Beschaffenheit der Gebäudehülle building envelope, as well as the structural design of
zu berücksichtigen. Aber auch der konstruktive Auf- the individual components, must be taken into
bau der einzelnen Bauteile spielt eine Rolle. Die Ten- account when planning noise protection. The trend
denz in der Architektur, maximal offen in architecture to build spaces that
und lichtdurchflutet zu bauen, rückt are as open and brightly lit as possi-
das Fenster und die Verglasung in Das OpenSilent AWS The OpenSilent AWS ble places the focus on windows and
90 AC von Schüco ist 90 AC from Schüco is
den Mittelpunkt. Die DIN 4109 regelt ein einschaliges Fens- a single-skin window
glazing. DIN 4109 regulates the
die Mindestschallschutzanforderun- ter, das die Funktionen with the combined minimum sound insulation require-
der freien Fensterlüf- functionality of free
gen im Hochbau und legt für Fenster tung und des Schall- window ventilation and
ments in building construction and
und Türen sechs Schallschutzklassen schutzes verbindet. sound insulation. for windows and doors lays down
fest. Diese richten sich nach der indi- six sound insulation classes. These
viduellen Wohnsituation und der Ent- are based on the individual situation
fernung zur Lärmquelle. Welcher Art and the distance to the noise source.
diese ist und wie hoch ihr Schall- The noise type and sound pressure
druckpegel ausfällt, wird im Wesentli- level are essentially determined by
chen durch städtebauliche Parameter urban planning parameters, with ori-
bestimmt; Orientierungswerte finden entation values for planners included
Planer diesbezüglich in der DIN in DIN 18005. In addition, some
18005. Zusätzlich haben einige deut- major German cities have developed
sche Großstädte eigene Schallschutz- their own noise abatement concepts
konzepte entwickelt und Planungsan- and formulated planning approaches
sätze zu Schallschutzmaßnahmen, for noise abatement measures,
insbesondere zu der Anforderung des especially for the requirement for

Rendering Schüco
nächtlichen Schallschutzes bei teilge- night-time noise abatement with par-
öffnetem Fenster, formuliert. Der Ham- tially open windows. The Hamburg
burger Leitfaden setzt hier grenzüber- guideline sets cross-border stand-
greifend Maßstäbe.1 ards here.

Schallschutz bei teilgeöffnetem Fenster Sound insulation with a partially open window
Daraus leitet sich unter anderem das sogenannte The HafenCity window, a box-type window in which
HafenCity-Fenster ab, ein Kastenfenster, bei dem die the openings of the outer window are positioned as
Öffnungen des äußeren Fensters möglichst weit von far as possible from the openings of the inner window
den Öffnungen des inneren Fensters platziert sind. and the reveal between them is lined with absorbent
Die Leibung ist dazwischen mit absorbierendem material, has also been created on the basis of this
Material ausgekleidet. Eine andere Lösung sind guideline. Another solution is to use windows with
Fenster mit Prallscheiben oder Verbundfenster mit baffle panes or composite windows with airflow over
Luftführung über das Brüstungsfeld. Ein Beispiel ist the sill area, such as the Schüco AWS 120 AC, which
das Schüco AWS 120 AC, mit dem can achieve sound insulation values
Schalldämmwerte von bis zu 39 dB of up to 39 dB when tilted and up
Das Akustikfenster The Hueck Lambda
in gekipptem und bis zu 50 dB in Hueck Lambda Silent Silent Air acoustic win- to 50 dB when closed. “According
geschlossenem Zustand erreicht Air erreicht in Kipp- dow achieves a sound to the World Health Organization
stellung bei 50 mm reduction index of up to
werden können. „Gesundheits- Öffnungsweite ein 31 dB in the tilt position guidelines for environmental noise,
schädlich sind laut den Leitlinien Schalldämmmaß bis with an opening width noise levels in urban areas that are
zu 31dB. of 50 mm.
für Umgebungslärm der Weltge- harmful to health are ≥ 53 dB during
sundheitsorganisation im urbanen the day and ≥ 45 dB at night,” says
Raum tagsüber ein Lärmpegel von Hans-Walter Bielefeld, Head of
≥ 53 dB und nachts von ≥ 45 dB“, Predevelopment at Schüco. “On busy
sagt Hans-Walter Bielefeld, Leiter roads in urban areas, noiselevels at
der Vorentwicklung bei Schüco. night can be well above 60 dB. In
„An verkehrsreichen Straßen im order to maintain an indoor level of
städtischen Bereich kann die Lärm- 30 dB(A) that is harmless to health,
belastung nachts deutlich über you need sound insulation values
Rendering Hueck

60 dB liegen. Um einen gesund- above 30 dB with the window tilted.”

heitlich unbedenklichen Innenraum-
pegel von 30 dB(A) einzuhalten,
braucht man bei gekipptem Fenster
Schalldämmwerte über 30 dB.“ Eine Alternative zu
zweischaligen Fenstersystemen, die freie Fenster-
lüftung mit Schallschutz verbindet, bietet das ein-
schalige Schallschutzfenster OpenSilent AWS 90 AC
von Schüco. Bei gekipptem Flügel strömt die Zuluft
An alternative to double-skin window
systems that combines free window
ventilation with sound insulation is
offered by the single-skin sound-insulated window
OpenSilent AWS 90 AC by Schüco. When the sash is
tilted, the air is guided through prefabricated cas-
settes in the upper frame. “In the tilt position, the air
path is unblocked, and a seal between the window
110 Produkte Products
durch eine vorkonfektionierte, gedämmte Kassette
im oberen Blendrahmen in den Raum. „In Kippstel-
lung wird der Luftweg freigegeben und eine Dich-
tung zwischen Fensterflügel und Rahmen sorgt
dafür, dass die Luft nur durch den Kanal in der Kas-
sette geführt wird“, so Bielefeld. Das in den Profilen
untergebrachte schallabsorbierende Material „ent-
zieht“ der durchströmenden Luft sozusagen den
Schall. So lassen sich in Kippstellung Schalldämm-
werte von bis zu 34 dB erreichen.
Hueck Lambda Silent Air ist ein Schallschutz-
fenster mit vergleichbarer Funktionsweise: Auch hier
reduziert ein speziell entwickelter, in den Rahmen
integrierter Schallabsorber die Lärmbelästigung im
teilgeöffneten Zustand. Das Fenster erreicht bei
einer Öffnungsweite von 50 mm standardmäßig
ein Schalldämmmaß von bis zu 31 dB. Bei Objekt-
lösungen sind bis zu 39 dB mög-
lich. Zur Anwendung kommt es
beispielsweise am Wohnungs-
bauprojekt Pergolenviertel
Abschnitt 2a in Hamburgs City
Nord. 100 dieser Fen-sterele-
mente sind dort entlang einer
vielbefahrenen Straße eingebaut.
In der straßenabgewandten Fas-
sade des Objekts hingegen wur-
den rund 350 Fenster der Serie
Hueck Lambda WS 090 montiert.
Da beide Serien auf dem glei-
chen System beruhen, konnten
sie zugunsten einer einheitlichen
Fassadengestaltung in einer
Fensterebene eingebaut werden.
Außerdem hat das Akustikfenster
gegenüber zweischaligen Schall-
schutzlösungen den Vorteil, dass
sich seine Außenseite durch kom-
plettes Aufdrehen der Fensterflü-
gel von innen reinigen lässt.
Balkonverglasungen
Balkonverglasungen erweitern
den Wohnraum um eine witte-
rungsgeschützte, schallmindernde Pufferzone
zwischen Außen- und Innenraum. Mit der Ver-
glasung lassen sich baurechtliche Vorschriften
einhalten, wie der zweite Realisierungsabschnitt
des Quartiers am Rathauspark in Berlin zeigt.
Trotz eines schallreduzierenden Gebäuderiegels
entlang der mehrspurigen Hauptstraße waren an
den 14 nächstgelegenen Balkonen schalltechni-
sche Maßnahmen erforderlich. Erfüllt wurden
diese mithilfe der raumhohen, rahmenlosen
Schiebe-Dreh-Verglasung SL 25 XXL von Solarlux.
Im geschlossenen Zustand reduziert sie die Lärm-
emissionen um bis zu 22 dB. Segmentiert ist die
Verglasung in zehn einzelne, nach innen öffenbare
Elemente aus 10 mm dickem, heißgelagertem
Einscheibensicherheitsglas. „Grundsätzlich beein-
flussen oder verschlechtern flankierende Bauteile
die Schalldämmwerte von Balkonverglasungen.
So hat unser System SL 25 R umlaufende Profile.
12.2022 ∂
sash and frame ensures that air only passes through
the channel in the cassette,” explains Bielefeld. The
sound-absorbing material housed in the profiles
“extracts” the sound from the air flowing through,
allowing sound insulation values of up to 34 dB to be
reached in the tilt position.
The Hueck Lambda Silent Air is a soundproof
window with comparable functionality. Here, too, a
specially developed sound absorber integrated into
the frame reduces noise pollution when the window
is partially open. The window achieves a sound
reduction index of up to 31 dB with an opening
width of 50 mm as standard. With object solutions,
up to 39 dB is possible. It is used, for example, in
the Pergolenviertel Phase 2a housing project in
Hamburg’s City Nord, where 100 of the window
elements are installed along a busy road, while
around 350 windows of the
Hueck Lambda WS 090 series
are installed in the facade of the
building facing away from the
street. As both series are based
on the same system, it was possi-
ble to include them in one window
level for the purpose of a uniform
facade design. In addition, the
acoustic window has the advan-
tage over double-shell sound-
proofing solutions that the outside
of the window can be cleaned
from the inside by opening it
completely.
Balcony glazing
Balcony glazing extends the living
space by a weather-protected and
sound-reducing buffer zone
between the exterior and interior.
The glazing can also be used to
comply with building regulations,
as demonstrated by the second
Hueck
implementation phase of the
Quartier am Rathauspark in Berlin.
Despite a sound-reducing block
Im Abschnitt 2a along a multi-lane main road, soundproofing meas-
des Hamburger Per-
golenviertels sind
ures were required on the 14 closest balconies.
zugunsten einer ein- These requirements were met with the help of room-
heitlichen Fassaden-
gestaltung die Fenster
height, frameless SL 25 XXL slide-and-turn glazing
Hueck Lambda WS from Solarlux. When closed, it reduces noise emis-
090 und Hueck Lamb-
da Silent Air kombi-
sions by up to 22 dB, allowing conversations to take
niert. place on the balcony, for example. The glazing is
In Phase 2a of the
segmented into ten individual, inward-opening ele-
Hamburg Pergola ments made of 10 mm thick, heat-strengthened
Quarter, Hueck Lambda
WS 090 and Hueck
toughened safety glass. “Flanking components gen-
Lambda Silent Air win- erally influence or worsen the sound insulation values
dows are combined for
the purpose of a uni-
of balcony glazing. For example, our SL 25 R system
form facade design. has circumferential profiles, increasing the wind and
weather protection and providing higher tightness
and improved sound insulation of up to 26 dB. Glass
thicknesses also influence the sound insulation value.
However, the number of segments and the closing
mechanism make no difference,” says Holger Wick,
architectural consultant at Solarlux.
Schallschutzverglasung Noise Protection Glazing
Dadurch erhöht sich der Wind- und Wetterschutz,
eine höhere Dichtigkeit und ein verbesserter Schall-
schutz von bis zu 26 dB entsteht. Auch Glasdicken
beeinflussen den Schalldämmwert. Die Anzahl der
Segmente und auch der Schließmechanismus
machen jedoch keinen Unterschied“, so Holger
Wick, Architektenberater bei Solarlux.
Schallschutzglas
Einen effektiven Schutz vor Lärmbelastungen erzielen
so genannte Schallschutzgläser. Sie erreichen dies
unter anderem durch eine erhöhte Masse des Glases,
durch vergrößerte Scheibenzwischenräume, asymme-
trische Aufbauten, spezielle Schallschutz-Sicherheits-
folien und die Kombination dieser Möglichkeiten. „Als
Verbundsicherheitsglas besitzt es die gleiche Ästhetik
wie normale Verglasungen, schützt aber auch vor
Lärm sowie vor Verletzungen, Stürzen, Einbrüchen
und Vandalismus“, erläutert Hugues Lefevre, Product
Manager bei AGC Glass Europe. „Das beruht auf
Das Schallschutzglas
Stratophone von
AGC Glass Europe
kommt als Verbund-
sicherheitsglas in
Trennwänden, Raum-
teilern oder Innen-
raumtüren zum Ein-
satz.
Stratophone sound-
proofing glass from
AGC Glass Europe is
used as laminated
safety glass in parti-
tions, room dividers
and interior doors.
AGC Glass Europe
einer oder mehreren, zwischen den Scheiben befindli-
chen transparenten Folien aus Polyvinylbutyral. Der
Grad des Schallschutzes und der Sicherheit ist gezielt
konfigurierbar.“ Das Schallschutzglas Stratophone
von AGC Glass Europe hat Schalldämmwerte Rw von
bis zu 53 dB. Es bietet eine Wärmedämmung von bis
zu 0,5 W/(m2K), erfüllt wichtige Sicherheitsfunktionen
und ist mit zusätzlichen Beschichtungen, etwa zum
Schutz vor Überhitzung im Sommer, kombinierbar.
Es wird als Isolierglas in Fenstern und Fassaden und
als Verbundsicherheitsglas in Trennwänden, Raumtei-
lern oder Innenraumtüren eingesetzt. Diese profitieren
von der Möglichkeit filigraner Aufbauten und maxima-
ler Tageslichttransmission. Neben dem Standardpro-
dukt Stratophone Clearlite ist auch die hochtranspa-
rente Variante Stratophone Clearvision verfügbar. Sie
weist auch bei sehr dicken Aufbauten ein neutrales
Aussehen und höchste Tageslichttransmission auf.
Kombiniert mit einer oder mehreren Clearsight-
Beschichtungen lassen sich die Reflexionen auf ein
Minimum reduzieren. Dadurch wird das Glas nahezu
unsichtbar.
111
Soundproof glass with a partly open window
Soundproof glass provides effective protection
against noise pollution. It achieves this by increasing
the mass of the glass, enlarging the inter-pane
spaces, asymmetrical structures, special soundproof-
ing safety films, and a combination of these options.
“As laminated safety glass, it has the same aesthetics
as normal glazing, but also protects against noise as
well as injuries, falls, break-ins and vandalism,”
explains Hugues Lefevre, Product Manager at AGC
„Flankierende Bauteile beeinflussen die
Schalldämmwerte von Balkonverglasungen.“
“Flanking components affect the sound
insulation values of balcony glazing.”
Holger Wick, Solarlux
Glass Europe. “This is due to one or more transpar-
ent films of polyvinyl butyral (PVB) located between
the panes. The level of sound insulation and safety
can be specifically configured.”
AGC Glass Europe’s Stratophone sound insulat-
ing glass, for example, has Rw sound insulation val-
ues of up to 53 dB, offers thermal insulation of up to
0.5 W/(m2K), fulfils important safety functions and can
be combined with additional coatings – for example,
to protect against summer overheating. It is used as
insulating glass in windows and facades and as lami-
nated safety glass in partition walls, room dividers
and interior doors. These benefit from the possibility
of filigree superstructures and maximum daylight
Literaturhinweis
transmission. Besides the standard product
Bibliography Stratophone Clearlite, also available is the highly
1 Stadt Hamburg,
transparent variant Stratophone Clearvision. It has a
Behörde für Stadt- neutral appearance and the highest-possible daylight
entwicklung und
Umweltschutz (Hg.):
transmission even with very thick superstructures.
Schallschutz bei teil- Combined with one or more Clearsight coatings,
geöffneten Fenstern,
bit.ly/schallschutz_
reflections can be reduced to a minimum, rendering
hamburg the glass virtually invisible.
 112 Produkte & Referenzen Products & References

Gebäudehüllen W
Weitere Informationen
zum Thema

und Dächer Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Building Envelopes
referenzen

and Roofs

Petrolfarbene Haut Durch die petrolfarbe-

ne Hülle setzt sich das
Petrol-Colour Facade Haus von der Nachbar-
bebauung ab.
Beim Bau der Doppelhaushälfte Casa Verde in Emmendingen The petrol-coloured
setzte der Architekt und Bauherr Eduardo Cociffi auf die Produk- shell sets the building
apart from the neigh-
te und den Service von Brillux. Auf das Wärmedämmverbund- bouring structures.
system Qju mit eingebetteten Fallrohren ließ er den Mineral-
Leichtputz R K5 3626 auftragen, der im noch feuchten Zustand

Nacho Campos
mit einer horizontalen Besenstrichstruktur versehen wurde.
Durch das feine Relief mit leichten Unregelmäßigkeiten wirkt die
Gebäudehülle lebendig, die Kubatur des Baukörpers wird be-
tont. Wie schon zuvor beim Putz ging auch der Wahl der Farbe
eine Bemusterung vor Ort voraus: An der Balkon-Brüstung des
Wohnhauses testete Cociffi verschiedene Nuancen, bis der ge-
wünschte Cyan-Farbton gefunden war. Das Ergebnis ließ er mit
einem mobilen Farbmessgerät einscannen, sodass Brillux die
Silikat-Fassadenfarbe Extrasil 1911 in exakt diesem Farbton ab-
mischen konnte. In zwei Anstrichen wurde die Fassadenfarbe
auf den bereits getönten Putz aufgetragen. Eine Schlussbe-
schichtung schützt die Gebäudehülle vor Algen- und Pilzbefall.
Nacho Campos

zbrillux.com

Die Besenstrichstruk- For the construction of the Casa found. He had the result scanned
tur des Putzes betont
die Kubatur des Bau- Verde semi-detached house in with a mobile colorimeter, so that
körpers. Emmendingen, architect and cli- Brillux could mix the Extrasil 1911
The broom finish of the ent Eduardo Cociffi used Brillux silicate facade paint in precisely
plaster emphasises products and services. The R K5 this shade. The facade paint was
the cubic nature of the
structure. 3626 lightweight mineral plaster applied to the plaster, also al-
applied by the designer on top of ready coloured, in two coats. A
the Qju external thermal insula- finishing coat protects the build-
tion composite system with em- ing envelope from algae and fun-
bedded downpipes, was given a gal attack.
horizontal broom finish while still
wet. The fine relief with slight ir-
regularities gives the building en-
velope a lively appearance, em-
phasising the cubic nature of the
structure. As with the plaster be-
fore, the choice of colour was
preceded by on-site sampling.
Nacho Campos

Cociffi tested various shades on

the balcony parapet of the house
until the desired cyan shade was
Gebäudehüllen und Dächer Building Envelopes and Roofs 113

Mauern als Wärmespeicher Besenstrich bis zur Geländeoberkante

Walls as a Heat Accumulator
Bei einem Verwaltungsbau für die Stiftung Unionhilfswerk setzte
das Büro Baumschlager Eberle Architekten Berlin auf die Spei-
cherwirkung von Wänden und Decken. Poroton Planziegel S10
mit Mineralwollefüllung in einer Stärke von 42,5 cm formen die
Außenwände des Neubaus im Berliner Stadtteil Friedrichshain-
Kreuzberg. Mit der Steindruckfestigkeitsklasse 12 und einer cha-
rakteristischen Mauerwerksdruckfestigkeit von 5,2 MN/m2 genü-
gen sie den statischen Erfordernissen. Vor dieser Schale liegt
eine weitere 16,5 cm starke Schicht aus mit Perlit verfüllten
Poroton-WDF-Ziegeln. Der so entstandene Wandaufbau wartet
mit einem U-Wert von 0,15 W/(m²K) auf, der Gesamtenergiebe-
darf des Gebäudes beträgt 62,1 kWh/(m²a). Zu diesem Wert
trägt unter anderem auch die Lochfassade mit den gleichmäßig
verteilten Öffnungen und ihrem moderaten Glasanteil bei.
Direkte Sonneneinstrahlung wird durch die tiefen Laibungen
reduziert, sodass auf zusätzlichen Schutz vor solaren Wärmege-
winnen verzichtet werden konnte. Außen ließ das Planungsteam
die Konstruktion mit einem zweilagigen Putz in Besenstrichstruk-
tur versehen. Glatte weiße Faschen heben sich dabei vom rauen
hellgrauen Untergrund ab.
Broom Finish Down to Ground Level
Ein Putz mit Besenstrichstruktur bedeckt die Fassaden des
neuen Rathauses in Bernau. Ebenso wie die darunterliegende
Steinwolledämmung stammt er von Knauf. Verwendet wurden
der zweilagige dunkel- und hellgraue Oberputz Knauf SM700
Pro sowie Sockel-SM Pro, der eine Besenstrichoptik bis zur
Oberkante des Geländes ermöglichte. Das Ensemble entstand
nach einem Entwurf von Studioinges Architektur und Städtebau
und setzt sich aus einem sechsgeschossigen kompakten Bau-
körper und einem niedrigeren Gebäude in L-Form zusammen.
Durch die Kombination entsteht ein städtischer Vorplatz, den
unter anderem das Stadtwappen von Bernau prägt. Es wurde
handwerklich in Sgraffito-Technik in die Putzfassade eingearbei-
tet. Zum Platz hin orientiert sich auch der Bürgersaal mit seiner
Loggia als zentrales Element im ersten Obergeschoss. Die Fas-
sade in diesem Bereich ist ebenso wie die Öffnungen im Erdge-
schoss von Holzelementen geprägt. Sie stehen im Kontrast zu
den Putzoberflächen, lassen den Baukörper jedoch gemeinsam
mit ihnen trotz der strengen Rasterfassaden lebendig wirken.

zporoton.org zknauf.com
Ulrich Schwarz

Stephan Klonk

In its new building for the
Unionhilfswerk Foundation, plan-
ning office Baumschlager Eberle
Architekten Berlin utilised the
storage effect of walls and ceil-
ings. Poroton S10 plane bricks
with a mineral wool filling in a
thickness of 42.5 cm form the
load-bearing exterior walls of
the administrative building situ-
ated in the Berlin district of
Friedrichshain-Kreuzberg. The
structural requirements are satis-
fied by bricks with compressive
strength class 12 and a charac-
teristic masonry compressive
strength of 5.2 MN/m 2. In front
of this shell is another 16.5-cm
thick layer of Poroton WDF bricks
filled with perlite. The resulting
wall structure has a U-value of
0.15 W/(m²K), and the building’s
total energy requirement is
62.1 kWh/(m²a). The perforated
facade with its evenly distributed
openings and moderate glass
proportion contributes to this
value. Direct solar radiation is re-
duced by the deep reveals, so
that additional protection against
solar heat gain could be dis-
pensed with. On the outside, the
design team had the structure
finished with a two-coat plaster
in a broom finish, with the
smooth white borderings stand-
ing out against the rough light-
grey substrate.
Bernau’s new town hall has plas- citizens’ hall with its loggia as the
ter facades with a broom finish. central element on the first floor
Just like the rockwool insulation is also oriented towards the
underneath, the products used to square. The facade here and the
create them are from Knauf. openings on the ground floor
These are Knauf SM700 Pro two- feature wooden elements. They
layer dark and light grey finishing contrast with the plaster sur-
plaster and Sockel-SM Pro, faces, but in combination create
which enabled a broom finish a building envelope that looks
down to ground level. The en- alive despite the grid facade with
semble was created according to its highly rectangular windows.
a design by studioinges
Architektur und Städtebau and
consists of a six-storey compact
structure and a lower L-shaped
building. The combination cre-
ates an urban forecourt that in-
cludes, among other things, the
city coat of arms of Bernau,
worked into the plaster facade
using the sgraffito technique. The
Gebäudehüllen und Dächer Building Envelopes and Roofs

Weiße Hülle, grüne Flanke

White Shell, Green Flank
Mit einer weißen Hülle aus Tonelementen präsentiert sich der
Wohnkomplex Ekko im Stadtviertel Bastide Niel in Bordeaux.
Das Öko-Quartier am östlichen Ufer der Garonne entsteht nach
einem Masterplan von MVRDV. Dieser legt unter anderem die
Verwendung von hellen Farben für Fassade und Dächer fest,
um durch die Reflektion Hitzeinseln zu vermeiden. Für den
Geschosswohnungsbau Ekko zeichnete das Büro Duncan Lewis
Scape Architecture verantwortlich. Als Hülle für den 90 m langen
Bau wählte das Planungsteam weiße Keramik. Die Fassade mit
ihrer Fläche von 900 m2 wurde mit dem Alphaton-System von
Moeding verwirklicht, einer vorgehängten, hinterlüfteten Konst-
ruktion mit Elementen in fünf hellen Farbnuancen. Das Dach
schließt daran beinahe nahtlos an. Belegt ist es mit Flachdach-
ziegeln des Typs Linea von Erlus. Die sonnenreflektierenden
Tondachziegel wurden speziell für das 1000 m2 große Cool Roof
in Weiß angefertigt. Die edelengobierten Flachziegel sind
ebenso wie die Tonelemente der Fassade mit einer schmutzab-
weisenden Oberfläche versehen, die laut Hersteller Reinigungs-
arbeiten nahezu unnötig machen. Auf der Südwestseite ist dem
Gebäude – als eine Art vertikaler Garten – ein feingliedriges
Rank- und Pflanzgerüst vorgelagert.

zerlus.com
zmoeding.com

LAMILUX
Drone33 / Adrien_Sifre

EXTREM – WETTER – FEST

The Ekko residential complex in to it almost seamlessly and is

the Bastide Niel district of covered with flat Linea roof tiles
Bordeaux has a white shell of from Erlus. The sun-reflecting
clay elements. The eco-neigh- clay roof tiles were specially
STÜRMISCHE ZEITEN NAHEN?
bourhood on the eastern bank of made for the 1000 m 2 Cool Roof
the Garonne River is being built in white. Like the clay elements of
according to a master plan by the facade, the noble engobed Unsere Produkte sind auf ihre
MVRDV. It stipulates, among flat tiles have a dirt-repellent sur-
other things, the use of light col- face which, according to the Funktionalität bei Extremwetter-
ours for the facades and roofs in manufacturer, makes cleaning ereignissen geprüft.
order to avoid reflection-induced virtually unnecessary. On the
heat islands. The Ekko multi-sto- south-west side, a slender climb-
rey residential building was de- ing and planting framework is Erfahren Sie mehr über
signed by Duncan Lewis Scape positioned in front of the building
Einsatzbereiche und Sanierungs-
Architecture. The planning team as a kind of vertical garden.
chose white ceramics as the möglichkeiten unter:
shell for the 90-metre-long build-
ing. The facade, which covers an
area of 900 m 2, was realised with lamilux.de/extremwetter
the Alphaton system by Moeding,
a curtain-type, back-ventilated
construction with elements in five
light shades. The roof connects www.lamilux.de
information@lamilux.de
 116 Produkte & Referenzen Products & References 12.2022 ∂

Robuste Deckung Structural Glazing mit Dauerwelle

Robust Cover
In der kleinen Gemeinde Pevno in Slowenien ist nach den Plä-
nen des Büros Arhitektura Peternel eine dreiteilige Kletterhalle
entstanden. Der Holzbau hüllt sich in ein anthrazitfarbenes Alu-
miniumkleid von Prefa, das vor allem aus Dachschindeln des
Typs S.19 mit strukturierter Oberfläche besteht. Diese 0,7 mm
starken, beschichteten Elemente scheinen eine Decke zu for-
men, die sich über Längsseiten und Dach legt. Die Schindeln
messen in der verlegten Fläche jeweils 480 × 262 mm und wur-
den auf dem circa 700 m2 großen Dach indirekt befestigt, mit je
einem Patenthaft und einem Rillennagel pro Dachschindel. Die
Unterkonstruktion war während der gesamten Montagezeit
durch ein Foliendach geschützt. Die Fassade zeigt an den Stirn-
seiten und im Bereich der Fenster Rücksprünge, die mit Lär-
chenholz bekleidet sind. Die Aluminiumhülle schließt in diesen
Bereichen mit Sidings von Prefa ab, die farblich den Dachschin-
deln entsprechen. Die formale Anlehnung des Baukörpers an
eine Scheune sowie das Material Holz sollen dazu beitragen,
den Bau in die ländliche Umgebung einzugliedern, während die
Aluminiumhülle für eine homogene Erscheinung sorgt und den
Bau vor Witterungseinflüssen schützt.
Structural Glazing with a Permanent Wave
Mit seiner wellenförmigen Fassade schwingt sich das Hochhaus
Våghuset zu einem Wahrzeichen des Göteborger Stadtent-
wicklungsgebiets Masthuggskajen auf. Entworfen wurde das
13-stöckige Büro- und Geschäftshaus vom White Arkitekter, die
Gebäudehülle fertigte das Fassadenbauunternehmen Staticus.
Der Sockelbereich entstand mithilfe des Pfosten-Riegel-Systems
Wictec 50 von Wicona und zeigt sich geradlinig mit abgerunde-
ten Ecken. Auf der Ostseite findet sich darüber der wellenförmi-
ge Fassadenabschnitt, den das Planungsteam mit einer modifi-
zierten Variante der Elementfassade Wictec EL evo errichten
ließ. Die Hülle erscheint als homogene, bündige Structural-
Glazing-Fassade mit einem fließenden Wechsel von konkaven
zu konvexen Formen. Die Fassade leistet auch zur Breeam-
Zertifizierung des Gebäudes ihren Beitrag: Die ebenen Fassa-
denelemente mit Dreifach-Isolierverglasung erreichen einen
Ucw-Wert von ≤ 0,5 W/(m2K), während die gebogenen Elemente
– ausgestattet mit einer Zweifach-Isolierverglasung – einen
Ucw-Wert von ≤ 0,65 W/(m2K) erzielen.
zwicona.com

zprefa.com
Prefa / Croce & Wir

Felix Gerlach

In the small municipality of Pevno
in Slovenia, a three-part climbing
hall has been built according to
plans drawn up by the architec-
tural office Arhitektura Peternel.
The wooden structure is wrapped
in anthracite-coloured aluminium
cladding from Prefa, consisting
mainly of S.19 roof shingles with
a textured surface. These
0.7-mm-thick coated elements
form a blanket-like cover over the
longitudinal sides and the roof.
Each shingle in the laid area
measures 480 × 262 mm and is
fastened indirectly to the approx.
700 m 2 roof with one patent nail
and one grooved nail. The sub-
structure was protected by a foil
roof during the entire assembly
time. The facade has recesses
on the front sides and in the win-
dow areas, which are clad with
larch wood. In these areas, the
aluminium sheathing closes with
sidings from Prefa, which match
the colour of the roof shingles.
The climbing hall’s barn-like
structure and the use of wood as
the construction material should
help it integrate into the rural en-
vironment, while the aluminium
shell ensures a homogeneous
appearance and protects the
building from the weather.
With its undulating facade, the
soaring Våghuset skyscraper is
set to become a landmark in
Gothenburg’s Masthuggskajen
urban development area. The
13-storey office and commercial
building was designed by White
Arkitekter, and the building enve-
lope was manufactured by fa-
cade construction company Stat-
icus. The base area was created
using the Wictec 50 stick-system
curtain wall from Wicona and fea-
tures straight lines with rounded
corners. Above it on the east side
is the wave-shaped facade sec-
tion, which the planning team
had built using a modified ver-
sion of the Wictec EL evo ele-
ment facade. The appearance of
the envelope is that of a homoge-
neous, glass-flush structural
glazing facade with a smooth
transition from concave to convex
shapes. The facade also contrib-
utes to the building’s Breeam
certification: The flat facade
elements with triple insulating
glazing achieve a Ucw value of
≤ 0.5 W/(m2K), while the curved
elements – equipped with double
insulating glazing – achieve a
Ucw value of ≤ 0.65 W/(m2K).
 Gebäudehüllen und Dächer Building Envelopes and Roofs
Geschosshoch verglast
Floor-to-Ceiling Glazing
Das Split-Level-Konzept sieht man dem
schmalen Wohnhaus schon von außen
an: Bei dem von Juri Troy Architects ent-
worfenen S-Haus im niederösterreichi-
schen Perchtoldsdorf zeichnet sich der
halbgeschossige Versatz der Geschosse-
benen an der Fassade ab. Der Baukörper
mit dem Betonsockel und dem nach
beiden Schmalseiten auskragenden, in
Holzlamellen gehüllten Obergeschoss
erscheint dadurch, als klettere er gerade
den leichten Hang von der Straße zum
Garten hinauf. In den unteren beiden
Halbgeschossen prägen den Bau
geschosshohe Öffnungen, in denen
Fenster, Festverglasungen und Schiebe-
türen sitzen. Das Planungsteam ent-
schied sich dabei für das System One
von Josko. Als Farbton für die Aluminium-
profile wurde – etwa bei der Hebeschie-
betüre Fix Frame One S, die sich durch
ihre sehr schlanken Rahmenbreiten aus-
zeichnet – außen Schwarz und innen
Anthrazit gewählt.
zjosko.com
Lukas Schaller
With the S-Haus designed by Juri Troy
Architects in Perchtoldsdorf, Lower Austria,
the half-storey offset of the floor levels stands
out on the facade, so that the split-level con-
cept can clearly be seen from the outside of
the narrow residential building. The structure
with its concrete base and the upper floor,
encased in wooden slats, projecting out-
wards on both narrow sides thus appears as
if it were climbing the slight inclination from
the street to the garden. In the lower two mez-
zanines, the building has floor-to-ceiling
openings containing windows, fixed glazing
and sliding doors. Here, the planning team
opted for the One system from Josko. The
colour chosen for the aluminium profiles – for
example, for the Fix Frame One S lift-slide
door, which is characterised by its very slen-
der frame widths – is black on the outside
and anthracite on the inside.
Grüne Ecke
Green Corner Energiekosten
senken
Die sogenannte Grüne Ecke am Neckar-
bogen in Heilbronn hüllt sich in eine
begrünte Sichtbetonfassade. Den
Geschosswohnungsbau planten Mattes Lichtqualität
Riglewski Wahl Architekten im Rahmen erhöhen
der Bundesgartenschau Heilbronn mit
großen Öffnungen im Erdgeschoss und
leicht hervortretenden Loggien in den Tageslichtsysteme von
Obergeschossen. Das Untergeschoss
den Durchblickern
und das Erdgeschoss wurden aus 130 m³
Leichtbeton LC12/13 von Liapor verwirk-
licht. Seine Rohdichte lag bei D1,1, die
Wanddicke beträgt 65 cm. Die Außen-
wände der vier darüber liegenden Wohn-
geschosse bestehen aus 140 m³ Liapor-
Leichtbeton LC20/22, Rohdichteklasse
D1,4. Die 40 cm dicke Außenwand wurde
in diesen Bereichen innenseitig mit 10 cm
starken Calciumsilikatplatten versehen,
um die EnEV-Vorgaben einzuhalten.
Außen rankt sich an verzinkten Kletterhil-
fen Wilder Wein in die Höhe.
zliapor.com
Fotografie Dietmar Strauß
Grüne Ecke (Green Corner) at Neckarbogen
in Heilbronn has a green exposed-concrete
facade. Mattes Riglewski Wahl Architekten
planned the multi-storey apartment building
as part of Buga Heilbronn with large open-
ings on the ground floor and slightly protrud-
ing loggias framed with reveals on the upper
floors. The basement and ground floors were
realised with 130 m³ of Liapor LC12/13 light-
weight concrete. The bulk density was D1.1 in
the lower two floors, and the wall thickness is
65 cm. The exterior walls of the four residen-
tial floors above consist of 140 m³ of Liapor
LC20/22 lightweight concrete, bulk density
class D1.4. The 40-cm thick shell was pro-
vided with 10-cm thick calcium silicate panels
on the inside in these areas in order to com-
ply with the Energy Saving Ordinance (EnEV)
specifications. On the outside, wild vines
climb up the galvanised climbing aids.
www.indu-light.de
118 Produkte & Referenzen Products & References 12.2022 ∂

Dachfenster für Aufstockung Relief auf Aluminium

Skylights for Storey Addition
Um drei Geschosse wuchs ein Mehrfamilienhaus in der Marga-
retenstraße im 5. Wiener Bezirk. Den oberen Abschluss bilden
zwei Dachgeschosse in Leichtbauweise. Für ausreichend Licht
im Inneren sorgen dort die Niedrigenergie-Klapp-Schwingfenster
FPP P5 von Fakro. Mit ihrer Dreifachverglasung erreichen die
Fenster einen Uw-Wert von 0,97 W/(m²K). Das Schalldämm-Maß
Rw von 37 dB schützt vor dem Lärm der Straße.
zfakro.com
Relief on Aluminium
Die Aluminiumfassadenplatte Alucobond von 3A Composites ist
in der Qualitätsstufe Premium Anodised in neuen gestalteri-
schen Varianten erhältlich. Das Eloxalverfahren Panelox schafft
reliefartige Strukturen, die entweder ein- oder mehrfarbig ausge-
führt sein können. Je nach Wunsch lassen sich damit starke Ef-
fekte erzielen oder nur feine Akzente setzen. Bei dem Wohnturm
Ourdomain in Rotterdam (Foto) wählte das Planungsteam des
Büros Tangram eine plakative Vorlage für die Fassadengestal-
tung: Aus einem Foto, das die Ruinen nach der Bombardierung
Rotterdams durch die Nationalsozialisten im Zweiten Weltkrieg
zeigt, wurde ein abstrahierter Ausschnitt in Bronze auf die Alumi-
niumplatten aufgebracht. Grundsätzlich lassen sich die biege-
steifen Alucobond-Platten vielfältig gestalten und eignen sich zur
wirtschaftlichen Umsetzung großer Fassadenflächen. Aufgrund
ihres geringen Gewichts können sie auch bei anspruchsvollen
Konstruktionen, etwa weiten Auskragungen, zum Einsatz kom-
men. Alucobond-Produkte sind als nicht brennbar oder schwer
entflammbar klassifiziert.

An apartment building on hung windows allow sufficient zalucobond.com

Margaretenstrasse in Vienna’s
5th district has grown by three
floors. The two attic floors have
been built in lightweight con-
struction. Beneath the roof,
Fakro’s FPP P5 low-energy top-
light to enter. With their triple
glazing, the windows achieve a
U w value of 0.97 W/(m²K). The
sound reduction index R w of
37 dB ensures protection against
external noise.

LORO-X
DUOSTREAM
Kaskadenentwässerung
mit drückender Freispiegelströmung

• mit Sammelleitung zwischen Dachabdichtung und

Peter de Ruig

Plattenbelag oder in der Wärmedämmung

• mit Mehrgeschossabläufen direkt in der Attika

The Alucobond aluminium fa- Rotterdam in World War II was

cade panel from 3A Composites
is available in the Premium Ano-
dised quality grade in new design
variants. The Panelox anodising
process creates relief-like struc-
tures that can be either plain or
multicoloured. Depending on the
client’s wishes, they can be used
Notentwässerung Hauptentwässerung to create strong effects or just
subtle accents that enliven the
metallic shell. For the Ourdomain
residential tower in Rotterdam
(photo), the design team from the
Tangram office chose a striking
template for the facade design:
An abstracted detail from a pho-
www.loro.de
tographic image showing the ru-
ins after the Nazi bombing of
applied in bronze to the alumini-
um panels. The flexurally rigid
Alucobond panels can be de-
signed in a variety of ways and
are suitable for the economical
implementation of large facade
surfaces. Due to their low weight,
they can also be used for com-
plex constructions, such as wide
cantilevers. Alucobond products
are classified as non-combus-
tible or flame retardant.
Gebäudehüllen und Dächer Building Envelopes and Roofs 119

Klemmbarer Sonnenschutz
Clamp-on Solar Protection
Mit Heroal VS Z EM ist nun ein außenliegender Sonnenschutz
erhältlich, der ohne bauliche Veränderungen von innen einge-
setzt werden kann. Das klemmbare textile Zip-Screen-System
lässt sich ohne Bohrungen montieren und bei Bedarf auch wie-
der spurlos entfernen. Erhältlich ist Heroal VS Z EM bis zu einer
Breite von 2000 mm, einer Höhe von 2200 mm und einer Fläche
von 4,4 m². Aufgrund der Zip-Führung ist es windbeständig bis
zur Windstärke 7 (60 km/h). Mit seinen verschiedenen Klemm-
halteroptionen eignet sich das System für nahezu alle gängigen
Fenstertypen. Die Aluminium-Bestandteile sind stranggepresst
und pulverbeschichtet. Neben einer großen Auswahl an RAL-
Farben sind auch exklusive Le-Corbusier-Farbtöne verfügbar,
zudem lassen sich auf Wunsch Materialtexturen imitieren. Bei
den Textilien stehen 250 Gewebe in unterschiedlichen Licht-
durchlässigkeitsgraden von halbtransparent bis blickdicht zur
Wahl. Ein Insekten- oder Pollenschutz ist optional erhältlich.
Angetrieben wird das Sonnenschutzelement über einen inte-
grierten Solarantrieb. Die Steuerung erfolgt über einen Wandtas-
ter oder mit einer Fernbedienung über Funk.

zheroal.com Heroal VS Z EM is now available minium components are ex-

as an external solar protection
system that can be used from
the inside without structural
modifications. The clamp-on
textile zip screen system can be
installed without drilling and can
also be removed without a trace
if required. The product is availa-
ble up to 2000 mm in width,
2200 mm in height, and 4.4 m 2 in
area. Thanks to the zip guidance,
it is wind resistant up to wind
force 7 (60 km/h). With its various
clamp mounting options, the
system is suitable for almost all
common window types. The alu-
truded and powder coated. In
addition to a wide range of RAL
colours, exclusive Le Corbusier
shades are also available, and
material textures can be imitated
on request. In terms of textiles,
there is a choice of 250 fabrics
with various degrees of light
transmission from semi-transpar-
ent to opaque. An insect or pol-
len screen is available as an op-
tion. The solar protection element
is driven by an integrated solar
drive. The system is operated
using a wall switch or a radio-
controlled remote-control unit.

Konzepte und Lösungen für

den Systemwandel zur Nachhaltigkeit
Concepts and solutions for a
system change towards sustainability

detail.de/klimaressourcen

sponsored by
120 Produkte & Referenzen Products & References 12.2022 ∂

Systemdeckung mit Schiefersteinen

System Roofing with Slate Tiles
Das Ferienhaus im brandenburgischen Dorf Bertikow setzt sich
aus zwei archetypischen Baukörpern zusammen, die parallel
zueinander angeordnet sind. Geplant haben den Bau die Eigen-
tümer selbst: ein Designer sowie eine Szenenbildnerin. Bei der
Deckung der insgesamt 220 m2 großen, jeweils um 45° Grad
geneigten Dachflächen entschied sich das Bauherrenpaar für
Schieferplatten. Zum Einsatz kam eine Systemdeckung mit Trag-
profilen und wasserführenden Verbindungselementen von Rath-
scheck Schiefer, bei den Platten handelt es sich um Decksteine
der Rathscheck-Marke Intersin. Die jeweils 40 × 40 cm großen,
blaugrauen Schieferelemente sind als Rechteckdeckung verlegt
und mit jeweils zwei Edelstahlhaken sturmfest fixiert. Bei Bedarf
können später einige Steine unkompliziert durch Indach-Photo-
voltaikelemente ersetzt werden.

zrathscheck.de A dark-grey wooden facade and at 45° degrees. A system roofing

a slate roof are the defining fea-
tures of a holiday home in the vil-
lage of Bertikow (Brandenburg).
The residential building is com-
posed of two archetypal struc-
tures arranged parallel to each
other. The building was planned
by the owners themselves - a de-
signer and a set designer. The
clients opted for slate tiles as the
roofing for the roof areas totalling
220 m2, with each area inclined
with support profiles and wa-
ter-bearing connecting elements
from Rathscheck Schiefer was
used, along with Rathscheck In-
tersin tiles. The blue-grey slate
elements, each measuring
40 × 40 cm, are laid as a rectan-
gular covering and fixed with two
stainless steel hooks to render
them storm-proof. Tiles may be
easily replaced by in-roof photo-
voltaic elements if necessary.

Holzverschalte Aluminiumschiebeläden der Geschossplatten. Die 21 barrierefreien Wohneinheiten sind

Timber-clad Aluminium Sliding Shutters
Östlich der Altstadt von Rostock befindet sich das für eine Bau-
gemeinschaft errichtete Wohnviertel Beim Holzlager. Für den
Entwurf zeichnen Löser Lott Architekten verantwortlich, die
Ausführungsplanung übernahm das Büro Cubus Architekten.
Während in der nahe gelegenen Altstadt Backsteinbauten domi-
nieren, wechseln sich an den Fassaden des Wohnensembles
Lächenholzlamellen und Sichtbetonelemente ab. Letztere
umfassen den Sockel und die umlaufenden Bänder auf Höhe
in einem U-förmigen Baukörper untergebracht. Die Gebäude-
hülle ist durch Vor- und Rücksprünge so gegliedert, dass
geschützte Loggien entstehen. Für noch mehr Privatsphäre sor-
gen die Schiebeläden von Ehret, die – in bestimmten Fassaden-
abschnitten ergänzt durch textile Screens – auch dem Sonnen-
schutz dienen. Verbaut wurden insgesamt 89 Schiebeladenflü-
gel des Modells Nature mit lasierten Latten in der Farbe Onyxsil-
ber und Rahmen des Typs SL aus stranggepresstem Aluminium
mit einer matten Struktur in Umbragrau.

zehret.com East of Rostock’s Old Town is the
Beim Holzlager residential dis-
trict, built for a joint building ven-
ture. Löser Lott Architekten cre-
ated the design, while Cubus
Architekten carried out the imple-
mentation planning. While brick
buildings dominate in the nearby
Old Town, the facades of the res-
idential ensemble are character-
ised by larch wood slats and ex-
posed concrete elements. The
latter include the base and the
perimeter bonds at the floor-slab
level. The 21 barrier-free residen-
tial units are housed in a
U-shaped structure. The building
envelope is structured by projec-
tions and recesses to create pro-
tected loggias. Even more pri-
vacy is provided by Ehret’s slid-
ing shutters, which – supple-
mented by textile screens in
certain sections of the facade –
also serve as solar protection. A
total of 89 Nature sliding shutter
sashes with glazed slats in the
onyx silver colour and SL frames
made of extruded aluminium with
a matt structure in umbra grey
were installed.
 Gebäudehüllen und Dächer Building Envelopes and Roofs
Gründach für Haltestelle
Green Roof for Bus Stop
Im Zuge der Umgestaltung des Verkehrs-
knotenpunkts Jahnplatz in Bielefeld ent-
warfen die Architekten Wannenmacher +
Möller auch neue Haltestellenüberda-
chungen. Die 1300 m2 großen Dachflä-
chen der Metallkonstruktionen ließ das
Planungsteam mit Triflex ProTect auf
Polymethylmethacrylatharz-Basis (PMMA)
abdichten. Das Abdichtungssystem haftet
auch auf verzinktem Edelstahl und bildet
die Basis für einen Gründachaufbau. Es
ist wurzel- und rhizomfest und entspricht
den Richtlinien der Forschungsgesell-
schaft Landschaftsentwicklung Land-
schaftsbau (FLL) sowie der DIN EN
13948. Durch seine vollflächige Vlies-
armierung bleibt das System dauerhaft
flexibel und kann Bewegungen aus der
Konstruktion aufnehmen. Aufgrund des
geringen Eigengewichts wird das Trag-
werk zudem kaum belastet.
ztriflex.com
Stadt Bielefeld, Amt für Verkehr
New bus stop canopies are part of the rede-
sign of the Jahnplatz traffic junction in
Bielefeld based on a design by architects
Wannenmacher + Möller. The planning team
had the 1300-m 2 roof surfaces of the metal
structures waterproofed with Triflex ProTect
on a polymethyl methacrylate resin (PMMA)
basis. The waterproofing system also ad-
heres to galvanised stainless steel and
serves as the basis for the green roof struc-
ture envisaged by the city for the new cano-
pies. It is root- and rhizome-resistant and
complies with the guidelines of the
Landscape Research, Development &
Construction Society (FLL) and DIN EN
13948. Thanks to its full-surface fleece rein-
forcement, the system remains permanently
flexible and can absorb movements from the
structure. Due to the low dead weight, the
supporting structure is also hardly loaded.
Ohne Durchdringung
Penetration-Free
Bei der Umgestaltung des Busbetriebs-
hofs in Kiel durch das Büro agn Leus-
mann erhielt die neue Werkstatthalle
einen Warmdachaufbau mit extensiver
Begrünung. Bei der Befestigung der
Abdichtungsbahn entschied man sich für
das System isoweld von SFS. Dieses wird
durch die Dämmung mit dem Rohbau
verschraubt und nach dem Ausrollen der
Dachbahn – wahlweise aus PVC, FPO
oder EPDM – durchdringungsfrei mittels
elektromagnetischer Induktion mit der
Abdichtung verbunden. Durch die
mechanische Lagesicherung des gesam-
ten Dachaufbaus müssen die einzelnen
Schichten nicht verklebt werden. Das
erlaubt bei Bedarf eine sortenreine Tren-
nung der einzelnen Bauteile. Mithilfe des
Induktionsgeräts isoweld 3000 und des-
sen integrierter Suchfunktion wurden die
Lastverteilteller rückseitig mit der Abdich-
tung verschweißt.
As part of the redesign of the bus depot in
Kiel by architects agn Leusmann, the new
workshop hall was given a warm roof struc-
ture with extensive greening. The waterproof-
ing membrane was fastened using the SFS
isoweld system. It is screwed to the shell
through the insulation and, after the roofing
membrane – optionally made of PVC, FPO or
EPDM – has been rolled out, is connected to
the waterproofing without penetration by
means of electromagnetic induction. The indi-
vidual layers of the roof structure do not need
to be bonded since the entire structure is me-
chanically secured. This in turn allows the in-
dividual components to be separated by type
if necessary. With the aid of the isoweld 3000
induction device and its integrated search
function, the load distribution plates could be
welded to the seal on the reverse side.
zsfs.com
121
Flacher Attikaablauf
Flat Parapet Drain
Mit Loro-Duoflux – einer Kombination der
Haupt- und Notentwässerung in nur
einem Produkt – ist der Hersteller Loro-
werk K.H.Vahlbrauk schon lange auf dem
Markt. Nun wurde für das System ein
neuer Attika-Ablauf entwickelt, der dabei
helfen soll, Wärmebrücken zu vermeiden.
Der Loro-X Duoflux Flach 50 entwässert
mittelgroße Dächer oder Terrassen bei
einer Eindringtiefe in die Gefälledäm-
mung von gerade einmal 50 mm. Dazu
kommt der Vorteil des Kombinationssys-
tems, für das nur eine einzige Attikaaus-
sparung benötigt wird. Laut Hersteller
erreicht die Haupt-Not-Kombi Loro-
Duoflux eine Abflussleistung von 2,0 l/s
für die Haupt- und 2,1 l/s für die Notent-
wässerung, sodass für eine sichere Ent-
wässerung nur wenige Abläufe nötig sind.
zloro.de
Manufacturer Lorowerk K.H.Vahlbrauk has
been on the market for a long time with Loro-
Duoflux, which combines main and emer-
gency drainage in a single product. Now, a
new attic drain has been developed for the
system to help prevent thermal bridging. The
Loro-X Duoflux Flach 50 drains medium-sized
roofs or terraces with a penetration depth into
the gradient insulation of just 50 mm. The
combination system also has the benefit of
requiring just one parapet recess. According
to the manufacturer, the Loro-Duoflux
main-emergency combination achieves a dis-
charge rate of 2.0 l/s for main and 2.1 l/s for
emergency drainage, so that only a few
drains are needed for safe drainage.
Erschließung Building Access 123

Montagelösung für Aufzugsschächte aus Holz

Assembly Solution for Wooden Elevator Shafts
Schindler hat eine neue Standard-Montagelö-
sung für Aufzugsschächte aus unterschiedli-
chen Holzarten entwickelt. Das System trägt
die statischen und dynamischen Lasten des
Aufzugs im Schacht und berücksichtigt die
Festigkeitsklassen von Hölzern wie beispiels-
weise Vollholz, Brettsperrholz und Brett-
schichtholz. Es wurde im Schindler-Technolo-
giecenter geprüft und als weitere Standard-
Montagelösung zertifiziert, die den Anforde-
rungen für den Einbau von Aufzügen in Holz-
gebäuden entspricht. Der erste Aufzug wurde
im Sommer 2021 in einer Grundschule in Ber-
lin-Lichtenberg nach dieser Methode in einen
Holzschacht eingebaut. In Berlin entstehen im
Rahmen der Schulbauoffensive 24 Schulen
mit dreigeschossigen Ergänzungsbauten in
Holz-Modulbauweise, die mit Aufzügen barrie-
refrei ausgestattet werden sollen. Für neun
weitere Schulen ist Schindler bereits beauf-
tragt, die anderen 14 sollen bis Ende 2024 fol-
gen. Auch für ein Wohnhochhaus in Hybrid-
holzbauweise ist die neue Lösung geplant.

Schindler has developed a new

standard assembly solution that
can be used for elevator shafts
made of different types of wood.
The system, which safely sup-
ports the static and dynamic
loads of the elevator in the shaft,
takes into account the strength
classes of woods such as solid
wood, cross-laminated timber
and glulam used in construction.
The first installation of a elevator
in a wooden shaft using this
method took place in the sum-
mer of 2021 in an elementary
school in Berlin. 24 schools are
being built there as part of the
school construction programme
with three-storey additions in
modular timber construction,
which are to be equipped with
elevators to make them barrier-
free. Schindler has already been
contracted for nine additional
schools, with the other 14 to fol-
low by the end of 2024. The new
solution is also to be used in a
high-rise residential building in
hybrid wood construction.

zschindler.com
124 Produkte & Referenzen Products & References

Aufzug für niedrigere Wohngebäude
Elevator for Lower Residential Buildings
Speziell für Wohngebäude mit bis zu 20 m Höhe hat TK Elevator
mit EOX eine neue, maschinenraumlose Aufzugsgeneration mit
einer verbrauchsarmen Riemenantriebstechnologie entwickelt.
Optimierte Energiesparfunktionen wie der „lernende“ Eco-
Modus passen sich dem Fahraufkommen im Gebäude an. Der
regenerative Antrieb speist Energie in das Gebäudenetz zurück.
Laut Hersteller trägt auch das geringe Gewicht des Aufzugs zu
einer günstigeren CO2-Bilanz bei. Um ihn zu bewegen, werden
rund 28 % weniger Energie benötigt, verglichen mit der Stan-
dardkonfiguration des Herstellers für Aufzüge im gleichen Seg-
ment. Die Energieberechnung für Breeam-Zertifizierungen – wei-
tere wie Leed oder DGNB sind in Planung – lässt sich TK Eleva-
tor zufolge mit nur wenigen Klicks durchführen. Ein Multimedia-
Display bietet dem Nutzer verschiedene Infotainment-Angebote.
EOS-Wartungsfunktionen erkennen Fehlerquellen frühzeitig. Dies
reduziert Ausfallzeiten. Integrierte Konnektivität ermöglicht digi-
tale Updates. Für Kunden in Europa – in Großbritannien, Frank-
reich, Italien, Polen – ist EOX ab sofort erhältlich, in Deutschland
wird der Aufzug im Laufe des Jahres 2023 angeboten.
ztkelevator.com

TK Elevator has developed EOX, TK Elevator, the energy calcula-

a new machine room-less eleva-
tor generation with low-con-
sumption belt drive technology,
specifically for residential build-
ings with just a few floors and up
to 20 m height. Optimised
energy- saving functions such as
the “learning” eco mode adapt to
the volume of traffic in the build-
ing, while the regenerative drive
feeds energy back into the build-
ing grid. According to the manu-
facturer, the low weight of the
elevator also contributes to a
more favourable CO2 footprint.
Around 28 % less energy is
needed to move it. According to
tion for Breeam certifications -
others such as Leed and DGNB
are planned – can be carried out
with just a few clicks. A multime-
dia display offers the user vari-
ous infotainment options. EOS
maintenance functions detect
sources of error at an early
stage, reducing downtime, while
built-in connectivity together with
powerful computers enable digi-
tal updates. For customers in
Europe – in the UK, France, Italy,
and Poland – EOX is available
now; in Germany, the elevator will
be offered in the course of 2023.

Autoaufzug für historisches Ensemble

Car Elevator for Historical Ensemble
Im Zuge der Sanierung eines aus zwei Gebäuden bestehenden,
historischen Wohnensembles bei Bassano del Grappa in Italien
entschieden sich die Bauherren für einen Autoaufzug IP1-CM
Mob von IdealPark mit schallgedämpftem Antrieb. Das Dach
des Aufzugs folgt der leichten Neigung des Vorhofes, auf Grund
des Gefälles ist es mit einer Kunstrasenfläche versehen, die im
abgesenkten Zustand ebenfalls als Parkplatz genutzt werden
kann. Die Plattform misst bis 560 × 270 cm, in der XL-Version
bis 650 × 280 cm. Die geparkten Autos lassen sich mittels
eines codierten Schlüssels herausfahren. Das Hoch- und Run-
terfahren dauert laut dem bei Verona ansässigen Hersteller
circa 20 Sekunden pro Geschoss.
zidealparkautoaufzug.de
As part of the renovation of a his- parking space when lowered.
toric residential complex consist- The platform measures up to
ing of two buildings in the Lake 560 × 270 cm, and in the XL
Garda region, the building own- version up to 650 × 280 cm. The
ers opted for an IP1-CM MOB car parked cars can be driven out
elevator from IdealPark with a using a coded key. According to
sound-insulated drive. It blends the manufacturer, which is based
into the overall appearance of the in Settimo near Verona (IT),
building complex and integrates raising and lowering takes about
almost invisibly into the terrain. 20 seconds per storey.
The roof of the elevator follows
the slight slope of the forecourt,
and due to the slope it is covered
with an artificial grass surface,
which can also be used as a
Erschließung Building Access
Sammelgaragentore
Collective Garage Doors
Sammelgaragentore sind Teil der Gebäu-
defassade, entsprechend hoch sind die
Anforderungen an das Design und die
Langlebigkeit der Oberflächen. Abge-
stimmt auf moderne Fassaden aus Stahl,
Naturstein oder Beton bietet Hörmann
das Motiv 499 für Sammelgaragentore mit
den Oberflächenoptiken Cortenstahl,
Stein oder Beton. Die 5,5 mm dicke mine-
ralische Grundplatte des Tores besteht
aus Granit, Schiefer, Quarz und speziellen
Glasfaserverstärkungen. Darauf wird das
gewünschte Design aufgetragen und
analog einer Keramikplatte bei etwa 1200
Grad gesintert. Dieser Prozess erhöht die
Festigkeit, Witterungsbeständigkeit und
Langlebigkeit der Oberfläche. Das Motiv
499 ist für das Hörmann Kipptor ET 500,
das Schiebetor ST 500 und das Schwing-
tor N 500 erhältlich. Die Tore eignen sich
besonders für hoch frequentierte Zu- und
Ausfahrten, zum Beispiel zu Tiefgaragen.
Sie sind für hohe Öffnungs- und Schließ-
frequenzen ausgelegt und haben einen
ruhigen Lauf.
zhoermann.com
Collective garage doors are part of a building
facade, and the requirements for the design
and durability of the surfaces are correspond-
ingly high. Matched to modern facades made
of steel, natural stone or concrete, Hörmann
offers Motif 499 for collective garage doors
with a Corten steel, stone or concrete surface
look on request. The 5.5-mm-thick mineral
base plate of the door is made of granite,
slate, quartz and special fibreglass reinforce-
ments. The desired design is applied to this
and sintered at around 1200 degrees, similar
to a ceramic plate. This process increases
the strength, weather resistance and durabil-
ity of the surface. Motif 499 is available for the
Hörmann ET 500 overhead door, the ST 500
sliding door and the N 500 up-and-over door.
The door types are particularly suitable for
highly frequented entrances and exits, for ex-
ample to underground garages.
125
Design-Karusselltür
Design Revolving Door Stahlzargen von
BOS Best Of Steel
Mit der Revo.Prime bringt Geze eine
neue, designorientierte Karusselltür für
den Eingangsbereich von Hotels, Büros
und Verwaltungsgebäuden auf den Markt. Nutzen Sie die Vorteile von Stahl –
Diese überzeugt mit einer Kranzhöhe von vom Keller bis zum Penthouse
nur 75 mm sowie mit nur 60 mm breiten
Profilansichten an Türflügel und Seitentei-
len. Das verbesserte Laufverhalten erhöht
den Begehkomfort und senkt den Ener-
gieverbrauch. Laut Hersteller reduzieren
Karusselltüren im Vergleich zur Schiebe-
tür die Schmutz- und Lärmbelastung und
tragen zugleich maßgeblich zur Energie-
einsparung bei. Architekten und Bauher-
ren erzielen mit der Revo.Prime maximale
Transparenz. Die Tür wurde mit dem Pro-
duct Design 2022 und dem Bestpreis in
der Kategorie Excellent Product Design –
Building and Elements ausgezeichnet.
zgeze.com
Visualisierung: Geze
With the Revo.Prime, Geze is launching a new
design-oriented revolving door for the en-
trance areas of hotels, offices and administra-
tive buildings. It impresses with a canopy
height of just 75 mm as well as narrow profile Stahlzargen sind robust, ästhetisch
widths with a height of just 60 mm at the door und vielfältig in ihrer Formgebung.
leaf and side panels. The improved running
behaviour increases walking comfort and re- Stahlzargen von Best Of Steel bieten
duces energy consumption. According to the Ihnen vielseitige Möglichkeiten.
manufacturer, compared with a sliding door,
revolving doors reduce dirt and noise pollu-
tion, and at the same time significantly con-
tribute to energy savings. With the Revo.
STAHLZARGEN
Prime, architects and builders achieve maxi- VOM MARKTFÜHRER!
mum transparency. The door has already
been awarded the Product Design 2022
award and first prize in the Excellent Product BOS GmbH Best Of Steel
Design – Building and Elements category.
Tel.: 0800 0 203 203 (gebührenfrei)
www.BestOfSteel.de 
 126 Produkte & Referenzen Products & References 12.2022 ∂

250 Türen im Europa-Park Stadion

250 Doors in the Europa-Park Stadium
Das Europa-Park Stadion, das HPP Architekten für den SC Frei-
burg geplant haben, fasst 34 700 Zuschauerplätze; 36 % sind
Stehplätze. Für die Besucher gibt es mehr Fahrrad- als Pkw-
Parkplätze. Wichtig war dem Bauherrn auch, den Stadionbesuch
für Personen mit Handicap zu vereinfachen. 144 Rollstuhlplätze,

Teckentrup / Photodesign Eblenkamp

Rampen sowie schwellenlose und automatisch öffnende Türen
wurden von Beginn an eingeplant. Für Planung und Montage
von insgesamt 250 Türen und Toren war die Firma Schwarz-
waldElemente gemeinsam mit dem Hersteller Teckentrup
zuständig. Die Technikräume erhielten große Durchgänge und
Doppelflügel-Türen im Überformat, durch die auch Fahrzeuge
und große Geräte passen. Die Küchen und Cateringtrakte haben
Türen mit Edelstahl-Oberflächen. Die Brandschutztüren EI2
30-C5-SA Teckentrup 62 sind nach Produktnorm EN 16034/EN
14351-1 ausgeführt und barrierefrei. Weil inzwischen auch The Europa-Park Stadium, de- The utility rooms were given large
Gewahrsamsräume zum Standard in Stadien gehören, wurden signed by HPP Architekten for SC passageways and double doors
robuste flächenbündige Haftraumtüren Teckentrup dw 62-1 mit Freiburg, has a capacity of 34,700 in oversize format, through which
Schnellverschluss, Sichtfenster und Kostklappe verbaut. spectators, 36 % of which are even vehicles and large equip-
standing places. Important for the ment fit. Doors with stainless
zteckentrup.biz client was that visiting the stadium steel surfaces are installed in the
for people with disabilities be sim- kitchens and the catering wings.
plified. Ramps, threshold-free and EI2 30-C5-SA Teckentrup 62 fire
automatic-opening doors were doors are barrier-free. Since cus-
Teckentrup / Photodesign Eblenkamp

consequently planned from the
outset, as were the 144 wheel-
chair spaces. The planning and
installation of the total of 250
doors and gates was carried out
by SchwarzwaldElemente togeth-
er with manufacturer Teckentrup.
tody rooms are now also standard
in stadiums, Teckentrup dw 62-1
robust flush custody room doors
with quick-release locks, viewing
windows and food hatches are
also installed.

Integriertes Leitsystem dieses Problem. Die Eingangsmatte mit integrierten Edelstahl-

Integrated Control System
Das Sauberlaufsystem SpinSafe von Emco erfüllt sämtliche ak-
tuellen Anforderungen an Wegführung und Barrierefreiheit. Es
schließt die taktile Lücke im Windfang und Eingangsbereich und
funktioniert als Leitsystem im Gebäudeinneren. Verschiedene
Einlagen, Profilhöhen und -Stärken bieten dabei viele Gestal-
tungsoptionen. In Eingangsbereichen gibt es oft eine Lücke im
Blindenleitsystem, die zur gefährlichen Stolperfalle für Blinde
und Sehgeschädigte werden kann. Als nahtloses Leitsystem in
Eingängen mit integriertem Schmutzfangsystem löst SpinSafe
elementen ermöglicht eine gute Orientierung. Richtungen und
Richtungswechsel können leicht und deutlich mit den Füßen
oder einem Blindenstock ertastet werden. Die taktilen Boden-
informationen entsprechen dabei den aus dem Außenbereich
bekannten Standards der DIN 32 984. Neben den taktilen
Bodenindikatoren verändert sich auch deutlich der auditive Ein-
druck bei der Nutzung eines Blindenstocks. Dies erleichtert
auch das Auffinden von Türen, Treppen und Liften.
zemco-bau.com

The SpinSafe clean-walk system entrance guidance system with

from Emco meets all the current
requirements for routing and ac-
cessibility. It closes the tactile
gap in the vestibule and entrance
areas and functions as a guid-
ance system inside the building.
Different inserts, profile heights
and thicknesses offer a wide
range of different design options.
In entrance areas there is often a
gap in the guidance system for
the blind and visually impaired,
which can become a dangerous
tripping hazard. As a seamless
an integrated dirt collection sys-
tem, SpinSafe solves this prob-
lem. The entrance mat with inte-
grated stainless-steel elements
enables easy orientation. Direct-
ions and changes of direction
can be easily and clearly felt with
the feet or a white stick. The tac-
tile floor information corresponds
to the DIN 32984 standards appli-
cable for outdoor areas. In addi-
tion to tactile floor indicators, the
auditory impression also changes
when using a white stick.
Erschließung Building Access
Garagen-Schiebetor
Sliding Door
Bei seinem Schiebetor ST für Sammelga-
ragen mit linear gleitendem Torflügel sieht
Käuferle drei wesentliche Wünsche von
Planern und Bauherren aus dem Woh-
nungs-, Gewerbe- und Kommunalbau
erfüllt. Die geringe Bautiefe spart Platz,
die Sicherheitstechnik ist schon integriert
und die flexible Konfigurationbarkeit
erlaubt individuell gestaltbare Torbeläge.
Die Optik kann aus Oberflächen und
Farben der Füllungen und Beläge frei
gewählt werden. Vertikale und horizontale
Teilungen sind möglich und abgestimmt
auf das Gebäude oder im optischen Kont-
rast zur Umgebung lieferbar. Dank der
hohen Vorfertigungstiefe des Alu-Zargen-
rahmens ist das Tor vor Ort schnell mon-
tiert. Die Antriebstechnik ohne Drehbewe-
gungen ist verschleißarm. Geräuscharme,
kugelgelagerte Kunststoffrollen machen
den Torlauf ruhig und leichtgängig. Rah-
men und Flügel sind ohne Bodenkontakt,
das verlängert ihre Lebensdauer.
zkaeuferle.de
With its ST sliding door for collective garages
with a linear sliding door leaf, manufacturer
Käuferle sees three key wishes of planners
and builders from the residential, commercial
and municipal construction sectors fulfilled.
The low installation depth saves space, the
safety technology is already integrated and the
flexible configurability allows individually des-
ignable door coverings. The desired look can
be freely selected from the surfaces and col-
ours of the panels and coverings. Vertical and
horizontal divisions can be precisely matched
to the building or form a visual contrast to the
surroundings. Due to the high prefabrication
depth of the aluminium frame, the door is
quickly assembled on site. Plastic rollers with
ball bearings make the door run quietly and
smoothly. The drive technology without rotary
movements is low-wear, and the frames and
leaves without ground contact are durable.
Komplettsystem
Complete System
Sie begrenzt den Raum, dient der Sicher-
heit und ist zunehmend auch ein gestalte-
Foto: Thilo Härdtlein
risches Objekt und Visitenkarte eines
Grundstücks. Mit einem flexibel gestalt-
baren Komplettsystem wollen Berner
Torantriebe Architekten, Planer aber auch
Garten- und Landschaftsbauer beim indi-
viduellen Gestalten von Grundstücks-
grenzen unterstützen. Einfahrtstore,
Nebeneingänge und Zaunelemente sind
technisch und optisch aufeinander abge-
stimmt. Die Torsysteme bestehen aus
Aluminium, das in sämtlichen RAL-Farben
pulverbeschichtet werden kann. Um die
Planung zu vereinfachen, hat der Herstel-
ler für eine Reihe von Planungs- oder Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser
Architekturprogrammen bereits digitale
Standardvarianten entwickelt.
Maximale Energieeffizienz
und Wirtschaftlichkeit
Vollautomatisch perfekte
zberner-torantriebe.de
Wasserqualität
Mit Webserver und Schnittstellen
für die Gebäudetechnik
Erleben Sie
die Wohlfühlwelt
von Ospa
www.ospa.info
It marks out a space, provides security and
is increasingly also a design object and
calling card for a property: With a complete
system that can be flexibly designed, Berner
Torantriebe want to support architects, plan-
ners and also garden and landscape design-
ers with the individual design of property
boundaries. Entrance gates, side entrances
and fence elements are technically and vis-
ually coordinated. The door systems are
made of aluminium, which can be powder
coated in all RAL colours. To simplify plan-
ning, the manufacturer has already devel-
oped digital standard variants for a number of
planning or architecture programs.
128 Contributors 12.2022 ∂

Contributors Peris + Toral

bodensteiner fest
Anette Fest ist gelernte Bauzeichnerin, studierte Architektur in
Konstanz und arbeitete in diversen Büros, bevor sie sich 1999
selbstständig machte. Sie ist als Gestaltungsbeirätin tätig, hat
eine Ausbildung zum Coach gemacht und ist Mitglied bei den
Baufrauen. Seit 2005 führt sie ein gemeinsames Büro mit
Christian Bodensteiner, der in München studierte und nach der
Anstellung in mehreren Architekturbüros seit 1998 selbständig
ist. Von 2013–15 lehrte und forschte er am Lehrstuhl für Bau­
stoffkunde an der TU München. Er ist Mitglied bei Klimawende
planen und engagiert sich für sozialgerechte Bodenpolitik. Über
diese Themen hält er auch zahlreiche Vorträge. Anette Fest und
Christian Bodensteiner sind Mitglieder im BDA und als Fach­
preisrichter bei Wettbewerben tätig (Seite 96).
Marta Peris studierte Architektur an der Universitat Politècnica
de Catalunya (UPC) in Barcelona, wo sie 2016 mit Abschluss
Cum Laude promovierte. In ihrer Doktorarbeit „Das japanische
Haus in den Filmen von Yasujiro Ozu“ beschreibt sie die
enorme Flexibilität dieser Häuser. Sie waren auch Vorbild für
den sozialen Wohnbau in Cornellà (Seite 86).
Bei ihren Projekten, hauptsächlich soziale Wohnungs­
bauten, versuchen Marta Peris und José Toral räumliche Inno­
vationen mit nachhaltigen Baumaterialien zu verbinden. Dabei
hinterfragen sie vorgegebene Standards und liefern neue
Lösungen. Seit 2002 ist Marta Dozentin für Wohn­ und Städte­
bau an der UPC, wo José Toral seit 2016 am Lehrstuhl für
öffentliche Räume und Städtebau lehrt. Auch er hat an der UPC
in Barcelona studiert. Ihr gemeinsames Büro mit sechs Mitarbei­
tern führen die beiden seit 2005. Für den sozialen Wohnungs­
bau in Cornellà haben sie bereits etliche nationale und internati­
onale Preise gewonnen.
zperistoral.com

zbodensteiner-fest.de

with sustainable building materi-

Florian Holzherr

Txema Salvans

als in their projects, focusing

Anette Fest is a trained drafter,
studied architecture in Con-
stance, and worked in various
firms before opening her practice
in 1999. She works as a design
consultant, trained as a coach,
and is in the Baufrauen women
architects network. Since 2005
she has run a joint office with
Christian Bodensteiner, who
studied in Munich and has been
self-employed since 1998 after
working in different architectural
firms. From 2013–15, he taught
and researched at the Chair of
Building Materials Science at
TU Munich. He is part of Klima-
wende planen, a climate-focused
architecture network, and lec-
tures on sustainable building and
equitable land policy. Both archi-
tects are BDA members and
served on competition juries.
See their work on page 96.
Marta Peris studied architecture
at the Polytechnic University of
Catalonia (UPC) in Barcelona,
where she graduated cum laude
in 2016. Her dissertation on
Japanese homes in the films of
Yasujiro Ozu addresses the ex-
treme flexibility of the structures
– they also served as a model
for social housing in Cornellà
(page 86). Marta Peris and José
Toral combine spatial innovation
mainly on social housing. They
seek to challenge predefined
standards and deliver innovative
solutions. Since 2002, Peris has
been a lecturer in Housing and
Urban Design at UPC. José Toral
also studied there and has
taught in its Public Spaces and
Urban Design department since
2016. The two launched their
joint practice in 2005. With their
team of six, Peris + Toral have
won several national and interna-
tional awards for social housing
in Cornellà.

LA Architectures a strong focus on ecological,

2009 gründeten Axelle Acchiardo und Linda Gilardone das climate-friendly, and resource-
gemeinsame Büro LA Architectures in Paris. Ziel ihrer Arbeit ist saving construction, often draw-
es, alle räumlichen und baulichen Maßstäbe zu hinterfragen. ing on traditional techniques and
Bei Projekten fokussieren sich die beiden besonders auf ökolo­ materials. Great care is given to
gisches, klimafreundliches und ressourcenschonendes Bauen integrating new buildings into
und greifen dabei gerne auf traditionelle Techniken und Materia­ their existing surroundings. LA
lien zurück. Dabei achten sie auf eine kontextbezogene Integra­ Architectures develops residen-
tion der Gebäude in die jeweilige Umgebung. LA Architectures tial projects, cultural institutions,
entwickeln sowohl Wohnungsbauprojekte als auch kulturelle public facilities, and schools
und öffentliche Einrichtungen sowie Schulen (Seite 70). (page 70).
LA Architectures

Axelle Acchiardo and Linda in 2009. A central aim of their

Gilardone founded their joint work is to question spatial and
practice LA Architectures in Paris structural standards. They place zla-architectures.com
 JETZT
TESTEN*
TRY IT
NOW*

© Fotograf: Marcel Kultscher

Das digitale Tool Ausführliche Projektbeschreibungen und

konstruktive Detailzeichnungen

für Architekt:innen
Extensive project descriptions and structural
detail drawings

The Must-Have Tool Professionelle Such- und Filterfunktionen

for Architects
* Vorzugspreis für Print-Abonnenten
Special rate for print subscribers
Professional search and filter functions
Stetig wachsende Datenbank durch
permanente Updates
Constantly expanding database

detail.de/inspiration 5.900+ Projekte auf Deutsch

3,900+ projects in English
Rykart Architekten AG, Fassadenklinker Östersund HS

Eindeutig
Bern-Liebefeld
Mit fein nuancierten Fassadenklinkern von Hagemeister
verleihen Sie Neubauten einen exzellenten Ausdruck.
So wie beim Wohnbau-Projekt auf dem ehemaligen Carba-Areal.
www.hagemeister.de

Klinker.
Elementar schön.