Stefano Boeri Architetti & Inbo:

Trudo Tower in Eindhoven

Heatherwick Studio:
Maggie’s Centre in Leeds 7/8.2022
Max Exterior Farben und Dekore:
• vielfältige Gestaltungslösungen
• von Uni-Farben bis Individualdekor
• Fassadengestaltung, Balkonbekleidungen
und Outdoor-Möbel

Fundermax Deutschland GmbH

infogermany@fundermax.biz
www.fundermax.de

„Top Design lebt

von Originalität.“
(Bettina F., Unternehmerin)
Editorial
Der Baum,
mein Mitbewohner
The Tree,
My Roommate
„Der Baummieter zahlt seine Miete mit Sauerstoff,
durch seine Staubschluckkapazität, als Anti-Lärm-
maschine [...], durch Giftvertilgung, durch Reinigung
des verseuchten Regenwassers, als Produzent des
Glücks und der Gesundheit, als Schmetterlingsbrin-
ger und durch Schönheit“, schrieb Friedensreich
Hundertwasser 1973. Seine Idee, Häuser könnten
Lebensraum auch für Bäume und andere Pflanzen
sein, ist heute aktueller denn je. Das hat gute
Gründe: Mit begrünten Gebäuden lassen sich ein
60 – 80 % reduzierter Regenwasserablauf vom Dach,
1,3 – 1,4 °C geringere Umgebungstemperaturen, eine
Lärmminderung um 10 dB und bis zu 85 % weniger
Kühlenergieverbrauch im Sommer erreichen.
Einer der eifrigsten Sachwalter von Hundertwas-
sers Erbe ist derzeit der Mailänder Architekt Stefano
Boeri. In einem ausführlichen Interview in dieser Aus-
gabe erläutert er, wie seine „vertikalen Wälder“ funktio-
nieren und warum er sie nur als einen Baustein in
einem übergreifenden Netzwerk von Grünräumen
Das Editorial dieser sieht, die die Biodiversität fördern sollen.
Ausgabe als Podcast
Listen to our editorial
Welch unterschiedliche Formen begrünte
podcast: Gebäude annehmen können, verdeutlicht unsere
detail.de/7-8-2022-
editorial
Projektauswahl zum Thema „Grüne Städte“: In Leeds
schufen Heatherwick Studio eine grüne Oase für
krebskranke Patienten im ansonsten trist-grauen Kli-
nikumfeld. Sou Fujimotos Hotelanbau im japani-
schen Maebashi ist für eine ganz andere Zielgruppe
bestimmt und erfüllt doch eine ganz ähnliche Funk-
tion im Stadtbild. In Osaka räumte Tomohiro Hata
den „Baummietern“ viel Platz auf den Terrassen
eines Einfamilienhauses ein und in Eindhoven bewie-
sen Stefano Boeri und Inbo, wie sich mit dem
begrenzten Budget eines sozialen Wohnungsbaus
Lebensraum für Bäume, Sträucher und Stauden
schaffen lässt. Wie Pflanzen das Arbeitsumfeld berei-
chern und beruhigen können, zeigen MIA Design
Office und Atelier du Pont mit ihren Büroneubauten
in Ho-Chi-Minh-Stadt und Paris.
Gerade in dicht besiedelten Metropolen sind
begrünte Dächer und Fassaden oft die einzige Mög-
lichkeit, noch mehr Vegetation in die Stadt zu brin-
gen. Zahlen belegen, dass Stadtverwaltungen und
Bauherren dies erkennen: Fast 8 km2 Gründächer –
die Fläche von etwa 1100 Fußballfeldern – wurden
2020 allein in Deutschland neu angelegt. Die Frage
scheint also längst nicht mehr zu sein, ob der
Gebäudebegrünung die Zukunft gehört, sondern in
welcher Form und Intensität.
1
“The tree tenant pays its rent with oxygen, through its
dust-absorbing capacity, as an anti-noise machine
[...], by eliminating toxins, purifying polluted rainwa-
ter, as a producer of happiness and health, a butter-
fly-bringer, and through beauty,” wrote Friedensreich
Hundertwasser in 1973. His idea that houses could
be habitats for trees and other plants is more relevant
today than ever. There are good reasons: green
buildings can reduce rainwater runoff from the roof by
60 – 80 %, lower ambient temperatures by 1.3 –1.4 °C,
reduce noise by 10 dB, and reduce cooling energy
consumption by up to 85 %.
One of the most zealous custodians of
Hundertwasser’s legacy today is the Milanese archi-
tect Stefano Boeri. In an in-depth interview in this
issue of Detail, he speaks about his “vertical forests”
and why he sees them as just one element in a
diverse network of green spaces needed to support
biodiversity.
Our selection of projects related to green cities
shows the diverse forms that green buildings can
take. In Leeds, Heatherwick Studio created a green
oasis for patients with cancer in an otherwise dreary
hospital environment. Sou Fujimoto’s hotel extension
in Maebashi, Japan, is intended for a very different
target group yet serves a similar function in the city-
scape. In Osaka, Tomohiro Hata gave “tree tenants”
plenty of space on the terraces of a single-family
home. And in Eindhoven, Stefano Boeri and Inbo
have proven you can create a habitat for trees,
shrubs, and perennials with the limited budget of a
Laura Cionci
social housing project. Meanwhile, MIA Design Studio
and Atelier du Pont show how plants can enhance
and bring calm work environments with their new
office buildings in Ho Chi Minh City and Paris.
Especially in big dense cities, roofs and facades
are the only places left to make things greener.
Figures show that governments and developers tak-
ing action. For example, nearly 8 km2 of green roofs –
the equivalent of about 1,100 soccer fields – were
installed in Germany in 2020. It seems the question is
no longer whether greenery on buildings is the future,
but how much and what form it should take.
Jakob Schoof
zeditors@detail.de
2 Inhalt Contents 7/8.2022 ∂

1 Editorial

28 Impressum
Imprint

90 Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

124 Contributors

Magazin

Wang Ziling
Reports

Giovanna Dunmall
4 Royal College of Art in London
Heide Wessely
8 Wuju-Oper in Felskulisse
Wuju Opera on a Stony Stage
08
DnA_Design and Ar- DnA_Design and
chitecture haben im Architecture trans-
chinesischen Jinyun formed several
mehrere aufgelassene abandoned quarries
Steinbrüche in Orte in Jinyun, China, into
der Kultur verwandelt. cultural venues.

Sandra Hofmeister
12 50 Jahre Olympia
50 Years after Munich 1972

Interview Kunlé Adeyemi

16 Mit dem Wasser leben
Living with Water

Martin Trautz, Thorsten Pofahl,

Alex Seiter
22 Research
Karosseriebautechnik
für die Architektur
Automotive Body Manufacturing
Technology for Architecture
26 Digital Lab
Produkte & Referenzen
Products & References
Im Maggie’s Centre
Leeds sind Rippen
aus Brettschichtholz
strahlenförmig um
die Kernräume ange-
ordnet. Wie Baum-
kronen überspannen
die Decken aus Sperr-
holz das Foyer.
At Maggie’s Centre in
Leeds, glue laminated
fins radiate around the
core spaces. Plywood
ceilings span the foyer
like treetops.

Inga Schaefer
94 Ökosystem Bauwerksbegrünung
Ecosystem Urban Greening

100 Dächer, Gebäudehüllen

Roofs, Building Envelopes

110 Wandbaustoffe, Vorfertigung

Wall Construction Materials,
Building Automation

116 Bad und Klimatechnik

Hufton + Crow

Bathroom and Air Conditioning

Technology 58
 7/8.2022 3

Grüne Städte Weit ausladende Lau-

bengänge bilden die
Haupterschließung
dieses Wohnungsbaus

Urban Green von Love Architecture

and Urbanism in Berlin.

At this residential build-

ing in Berlin by Love
Architecture and Urban-
ism, units are accessed
by an external walkway

Jasmin Schuller
that opens onto com-
munal terraces.
detail.de/
7-8-2022-love

82

Fast unsichtbar glie-

dern Glasscheiben
den Außenbereich des
Bürogebäudes von
Mia Design Studio. In
ihnen spiegelt sich zu
hochstämmigen Soli-
tären getrimmter
Bambus.

At this office building

by Mia Design Studio,
transparent glass
windows organize the
outdoor areas and re-
Trieu Chien

flect bamboo plants

trimmed to look like tall
trees.

Interview Dokumentation
Documentation
Interview Stefano Boeri 66 Earth House bei Osaka (JP)
30 Häuser für Bäume 38 Shiroiya Hotel in Maebashi (JP) Earth House near Osaka (JP)
Houses for Trees Sou Fujimoto Architects Tomohiro Hata

48 Bürogebäude RATP Habitat in 74 Trudo Tower in Eindhoven (NL)

Paris (FR) Stefano Boeri Architetti, Inbo
Office Building RATP Habitat in
Paris (FR) 82 Architekturbüro in Ho-Chi-Minh-City
Atelier du Pont (VN)
Architectural Office in Ho Chi Minh
58 Maggie’s Centre in Leeds (GB) City (VN)
Heatherwick Studio MIA Design Studio
4 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Text: Giovanna Dunmall

5DIÀQLHUWH(LQIDFKKHLW
Crafted Simplicity

All photos: Iwan Baan

Kunst, Technik und Handwerk kommen in der Lehre des Londoner Royal
College of Art zusammen. Der Neubau von Herzog & de Meuron versinnbild-
licht dies. Herzog & de Meuron’s extension for the Royal College of Art in London
UHÁHFWVWKHDUWWHFKQRORJ\DQGPDNLQJWKDWKDSSHQVZLWKLQLWVZDOOV

Vom Themseufer aus kündigt sich der Erweiterungs-

bau des Royal College of Art im Londoner Stadtteil
Battersea durch strukturierte Ziegelfassaden und ein
markantes Sheddach an. Der 15 500 m2 große
Gebäudekomplex von Herzog & de Meuron besteht
aus einem langgestreckten Atelier- und Werkstatt-
gebäude und dem achtgeschossigen, in weiße
Aluminiumlamellen gehüllte Rausing Research &
Innovation Building. Beide ruhen auf einem
ziegelverkleideten Sockelbau. Als Bindeglied ver-
weist dieser auf die Verschmelzung traditioneller
Kunst- und Designfächer, die am Royal College of
Art seit jeher gelehrt werden, mit Technologie,
Wissenschaft und Unternehmertum.
aa
Tiers of textured brick and a saw-
tooth roof announce the new ex-
tension of the Royal College of Art
(RCA) campus in Battersea in
London as you approach from the
river. The 15,500 square- metre
complex designed by Herzog &
de Meuron is composed of a stu-
dio and workshop building and
the Rausing Research & Innova-
tion Building, wrapped in vertical
white aluminium fins, beyond it.
Both rest on a joint brick podium,
the union of these two “wings”
referencing the merging of the
more traditional arts and design
Royal College of Art in London 5

Herzog & de Meuron sind in London spätestens subjects the postgraduate insti- and well-established forms of
seit ihrem Entwurf für die Tate Modern und deren tution is known for with areas construction.”
pyramidenförmigem, in sich verdrehten Erweite- such as technology, innovation
rungsbau, dem Switch House, bekannt. „Die Leute and entrepreneurship that are Topography of brick
verbinden dieses Projekt mit der Tate wegen des being increasingly fostered and That doesn’t mean there isn’t art-
Lochziegelmauerwerks”, sagt John O’Mara, Associ- promoted. istry in this building however,
ate und Projektleiter bei den Schweizer Architekten, The Swiss architecture firm quite the contrary. The ground-
„aber die technische Sprache ist eine ganz andere.” is known for another, major, Lon- floor facade is formed of bricks
Bei der Tate wollten die Architekten „einen durch- don commission, the twisting in a Flemish bond. On the upper
sichtigen Schleier schaffen, der das Gebäude ein- pyramidal Switch House exten- studio level, the ground floor
kapselt und vereinheitlicht.” Dies erforderte spezielle sion for the Tate Modern in Lon- brick pattern is turned inside out,
Ziegelformate und Unterkonstruktionen und war eine don. “People connect this pro- and the cut ends of the header
große technische Herausforderung. „Hier haben wir ject to the Tate because of the bricks are exposed instead of
uns auf das Wesentliche beschränkt und mit traditio- perforated brickwork,” says pushed in, their protruding black-
nellen und bewährten Bauformen gespielt.” John O’Mara, an associate at ened faces showing the chemi-
Herzog & de Meuron and pro- cal properties of the firing. The
Topografie aus Ziegeln ject director, “but the technical bricks are not handmade but wa-
Das bedeutet aber nicht, dass das Gebäude ohne language is entirely different.” At terstruck, which gives them a
künstlerische Ambitionen gestaltet ist. Im Gegenteil: the Tate the architects wanted to softer and textured appearance.
Die Fassade des Erdgeschosses besteht aus Zie- create “a diaphanous veil that The result is an undeniable ode
geln im flämischen Verband. In den oberen Atelier- encapsulated and unified the to the artistry of brick.
etagen ist dieses Muster invertiert, sodass die building,” he says, “which was a Inside, the simple but ef-
Schmalseiten der Ziegel nach außen vorkragen, statt major engineering challenge. fective material play continues.
in die Fassade zurückzutreten. Ihre dunkle Färbung Here we went right back to ba- The concrete used on the walls,
zeigt die chemischen Prozesse des Brennvorgangs. sics and played with traditional floors, and ceilings was formed
Bei den Steinen handelt es sich um Wasserstrich-
ziegel mit weicher und strukturierter Oberfläche. Das
Ergebnis ist eine Ode an den Formenreichtum des
Mauerwerksbaus.
Im Inneren setzt sich das einfache, aber wir-
kungsvolle Materialspiel fort. Der Beton der Wände
und Decken wurde mit Sperrholzplatten eingeschalt,
die nach Aussage der Architekten zahllose Male wie-
derverwendet wurden. An manchen Stellen ist ihre

Schnitt • Grundriss Section • Ground floor

(UGJHVFKRVV plan
Maßstab 1:1000 scale 1:1000
1 Werkstatt 1 Workshop
2 Hangar (Veranstal- 2 Hangar
tungsraum) (event space)
3 Durchgang 3 Passageway
4 Projektraum 4 Project space

In dem Kubus mit Alu- with plyboards used to exhaus-

miniumfassade sind
Büros, Arbeitsräume
tion. There are places where you
und ein Roboterlabor see the grain, and others where
untergebracht. Der
Riegel mit Sheddach
it looks very faint. The architects
beherbergt vor allem were not worried about visual
Studios und Werk-
stätten.
consistency, as their abundant
use of ground granulated
The aluminium-clad
cube holds offices,
blast-furnace slag as a low car-
workspace, and a ro- bon cement substitute, which
botics lab. The wing
with the sawtooth roof
went up to the 80 % mark, ac-
mainly holds studios cording to O’Mara, also attests.
and workshops.
The idea was that, like the RCA’s
Grade II listed 1960s brutalist
6 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Maserung im Beton noch deutlich zu sehen, an

anderen ist sie komplett verschwunden. Für unein-
heitliche Oberflächenqualitäten sorgte auch die
reichliche Verwendung von Hochofenschlacke in der
Betonmischung. Bis zu 80 % des Zements wurden
laut O’Mara durch das CO2-sparende Bindemittel
ersetzt. Die Idee war, dass das Gebäude ein robu-
ster Behälter sein sollte, der die Kreativität und die
Arbeit im Inneren fördert. Darin gleicht er dem denk-
malgeschützten, brutalistischen Darwin-Turm des
Royal College of Art in Kensington aus den frühen
1960er-Jahren, dessen Architektur den Entwurf
sichtlich beeinflusst hat.
Einer der von den Architekten am meisten
angepriesenen Aspekte der Campuserweiterung,
ihre Durchlässigkeit zur Außenwelt, überzeugt dage-

W
Weitere Fotos und
Grundrisse
Further photos and
floor plans:
detail.de/
7-8-2022-hdm

Nur zwei Gebäude-

blocks trennen den
Neubaukomplex vom
Themseufer (oben).
Durch die großen
Sheddächer gelangt
blendfreies Nordlicht
ins Haus (links).

Only two building

blocks separate the
new building complex
from the Thames em-
bankment (above).
Glare-free light enters
the studio and work-
shop building through
the north-facing clere-
story windows (left).

gen am wenigsten. Das hat nichts mit dem Entwurf
zu tun. In bewundernswerter Manier haben Herzog
& de Meuron die umliegenden Bestandsbauten zu
einem geschlossenen Blockrand verbunden und
dennoch Wegeverbindungen nach innen und außen
geschaffen. Doch in der Praxis werden die öffentli-
chen Querverbindungen durch den Campus und der
Zugang zum zentralen Hangar, einem zweigeschos-
sigen Atrium für Vorlesungen, Ausstellungen und
Veranstaltungen, wohl auf besondere Anlässe
beschränkt bleiben. Schließlich handelt es sich hier
um eine Universität mit hoch vertraulicher, potenziell
patentierbarer Technologie und Sicherheitspersonal
an den Eingängen. Passanten werden sich bis auf
Weiteres wohl darauf beschränken müssen, die Neu-
bauten aus der Ferne zu betrachten oder auf einer
der Sitzbänke unter den Balkonen des Werkstattge-
bäudes an der Howie Street Platz zu nehmen.
Darwin tower in Kensington,
which was clearly an inspiration
for the project, this building
should be a robust container
facilitating the creativity and
work within.
One of the extension’s
most touted features, its so-
called permeability, is, perhaps,
its least convincing aspect,
though this has little to do with
the design. The Herzog & de
Meuron project admirably knits
the surrounding RCA campus
buildings together, recreating a
Victorian city block and providing
circulation routes in and out. Yet
contact with the outside world
will likely be tightly controlled.
Cross routes through the cam-
pus and access to the central
hangar, a double-height atrium
that can host lectures, exhibi-
tions, and parties will, in prac-
tice, be limited to special occa-
sions for the general public. This
is a university with highly confi-
dential, potentially patentable
technology inside, after all, and
security guards at the entrances.
The public’s interaction with the
building may be reduced to view-
ing it from afar or sitting on one
of the brick benches nestled into
the studio building’s walls along
Howie Street.
Groß denken
bis ins Detail.
Fenster heroal W 77 und Sonnenschutz heroal VS Z:
+ Sommerlicher Wärmeschutz bis 6 m Breite
+ Passivhauszertifiziertes Fenstersystem mit geringen Bautiefen
+ Nur ein Ansprechpartner: leichter planen & ausschreiben
+ Farblich perfekt aufeinander abgestimmt

Rollläden | Sonnenschutz | Rolltore | Fenster | Türen

Schiebetüren | Fassaden | Überdachungen heroal.de
8 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Das interdisziplinäre Büro DnA_Design and Architecture hat in der Berglandschaft

Jinyuns alte Steinbrüche in Orte der Kultur verwandelt. Interdisciplinary practice
DnA_Design and Architecture transformed old quarries in the mountainous landscape of
Jinyun into cultural spaces.

Wuju-Oper
in Felskulisse
Wuju Opera on
a Stony Stage
Text: Heide Wessely

All photos: Wang Ziling

Der Abbau von Naturstein hat in Jinyun in der ost-
chinesischen Provinz Zhejiang eine lange Tradition.
Schon vor über 1000 Jahren schlugen Menschen
mit einfachsten Hilfsmitteln verschiedene Steinarten
aus den Felsen. Landwirtschaft war wegen der dich-
ten Wälder kaum möglich. Der gewonnene Stein
wurde damals wie heute hauptsächlich für den Bau
von Häusern verwendet. Zurück blieben mehr als
Natural stone quarries have a
long tradition in Jinyun in the
eastern Chinese province of
Zhejiang. More than a thousand
years ago, people were mining
stone from the mountains using
simple tools. Agriculture was
nearly impossible because of the
dense forests. Then as now, the
stone was mainly used to build
houses. Today, there are over
3,000 small quarries dug deep
into the ground. While some have
been repurposed as chicken
coops or for farming fish, most of
them are abandoned. But their
Steinbruch für Kultur Quarries for Culture 9

3000 tief in den Boden gegrabene, kleine Stein- rocky walls still reveal traces of
brüche. Zum Teil werden sie noch als Hühnerställe the craftsmanship of the stone-
oder zur Fischzucht benutzt, die meisten sind ver- masons from earlier times.
lassen. An den Felswänden aber sind noch immer Beijing-based architect Xu
die handwerklichen Spuren der Steinmetze aus Tiantian, who co-founded DnA_
früherer Zeit zu sehen. Design and Architecture, was
Für neun der Steinbrüche sollte die Architektin 4 commissioned by the local city
Xu Tiantian aus Beijing, die auch Gründerin von council to develop new utilization
DnA_Design and Architecture ist, neue Nutzungs- concepts for nine of the quarries.
konzepte entwickeln. Die Stadtverwaltung hatte sie By repurposing a place that was
3
direkt beauftragt. Mit ihrer Idee, die frühere wirt- 2 once economically exploited for
schaftliche Ausbeutung in eine zeitgemäße, ökologi- new, ecologically-oriented reuse,
sche Nutzung zu überführen, will die Architektin auch the architect also wants to offer
der lokalen Bevölkerung neue Perspektiven bieten. the local population new eco-
Inzwischen hat sie drei der alten Gruben umgewid- nomic perspectives. The team
met, die anderen werden sukzessive folgen. Mit has since transformed three of
zurückhaltenden architektonischen Eingriffen hat sie
Orte für kulturelle und soziale Aktivitäten geschaffen.
Der erste Steinbruch mit der Nummer 10 ist 1

Startpunkt für den Weg, der zu den anderen Stand-

orten führt. Die in den Boden gegrabene Höhle
liegt in einem Waldstück und öffnet sich mit einem Grundriss Steinbruch 8
Lese- und Lernort
fast rechteckigen Ausschnitt zum Himmel. Am frü- Maßstab 1:1000
hen Nachmittag lässt er Sonnenlicht ins Innere fal- 1 Information
2 Lesesaal
len, wo Steinmetze aus der Umgebung den Besu- 3 Teehaus
chern die Arbeit demonstrieren, die den Alltag in 4 Skulpturen
der Region so lange Zeit geprägt hat.
DnA_Design and Architecture

Site plan, Quarry no. 8

Nur 80 m weiter, im Steinbruch 9, finden nun Reading / teaching
scale 1:1000
Vorträge, Theateraufführungen oder die traditionelle 1 Information
Wuju-Oper statt. Sie ist nur in dieser Region üblich 2 Reading room
3 Tea house
und zieht einheimisches Publikum wie auch Touris- 4 Sculptures
ten gleichermaßen an. Geschickt inszeniertes Kunst-

Steinbruch 8 ist heute Quarry no. 8 is now a the old mining pits, with the
Lese- und Lernort – space for reading and
er ist einer von rund education – it is one
others to follow. Spaces for cul-
3000 kleinen Stein- of some 3,000 small tural and social activities have
brüchen in der Umge- quarries in the area.
bung. Neun davon er- Nine of them will be
been created through sensitive
halten eine neue transformed for cultural and restrained architectural inter-
kulturelle Nutzung. use.
ventions.
Quarry no. 10 marks the
start of the footpath leading to
the other sites. Located in a
wooded area, the pit opens to
the sky with an almost rectangu-
lar cutout. In the early afternoon,
sunlight fills the interior, where
local stonemasons demonstrate
the work that has shaped the
region for so long.
Only 80 metres away,
Quarry no. 9 hosts lectures,
plays, and the traditional Wuju
opera. Wuju opera is common
only in this region and draws lo-
cal audiences and tourists alike.
Cleverly installed artificial lighting
creates a festive atmosphere and
draws attention to the massive,
jagged cliff walls. In the lower
area, vertical lines along the
rockface reveal the use of cutting
10 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

machinery, while the surfaces

higher up towards the conical
opening were made manually.
Together they form a cathedral-
like space, which is roofed over
at the rear. Although the geome-
try of the space evolved by
chance, it offers excellent acous-
tics, further enhanced by new
flooring and acoustic elements
along the railings and walls.
Next to it, Quarry no. 8 is
home to a reading and educa-
tional space, with five levels of
stone terraces extending 12 me-
tres up along the sides. Here,
visitors can delve into the world
of stone inscriptions and learn
more about calligraphy. The
staggering inside was caused by
faulty rock and mining interrup-
tions. Nevertheless, the space
reaches some 50 metres into
the mountain and is nearly 40
metres high. From the top level, a
27 metre- long tunnel leads to
Quarry no. 2 – whose expansion
and redesign is eagerly awaited.

W
Weitere Fotos von
den Steinbrüchen
More photos of the
quarries:
detail.de/
7-8-2022-dnadesign

licht schafft eine festliche Atmosphäre und rückt die

massiven, rissigen Feldwände in den Fokus. Im
unteren Bereich deuten die vertikalen Riefen auf
einen Abbau mit Maschinen hin, die konische
Öffnung darüber hingegen wurde mit der Hand
geschlagen. Durch sie entsteht ein kathedralartiger
Raum, dessen hinterer Teil überdacht ist. Obwohl
die Geometrie dieser Höhle zufällig entstand, schafft
sie eine sehr gute Akustik, die durch den Bodenbe-
lag und Akustikelemente in Geländern und an den
Wänden zusätzlich verbessert wird.
Direkt nebenan, im Steinbruch 8, ist ein Lese-
und Lernort untergebracht, dessen seitliche Steinter-
rassen sich über fünf Ebenen und eine Höhe von
12 m erstrecken. Hier können sich Besucher in die
Welt der Steininschriften und Kalligrafien vertiefen.
Die Staffelung im Inneren entstand durch fehlerhaf-
tes Gestein und der Aufgabe des Abbaus. Dennoch
reicht der Raum etwa 50 m in den Berg hinein und
,P6WHLQEUXFKÀQ- metze den Besuchern the traditional Wuju
ist fast 40 m hoch. Von der obersten Ebene führt den Vorträge, Theater- ihre Arbeit demon- opera. At Quarry no.
ein 27 m langer Tunnel zum Steinbruch 2, dessen aufführungen oder s trieren. 10, local stonemasons
die traditionelle Wuju- give live demonstra-
Ausbau- und Neugestaltung mit Spannung erwartet Oper statt, während Quarry no. 9 hosts tions of their tradtional
werden darf. im Steinbruch 10 Stein- lectures, plays, and handicraft.
Holz und Aluminium stilvoll und funktional kombiniert: Die BEGA System-
pollerleuchten mit extrem langlebigen Holzpollerrohren setzen qualitativ Maßstäbe
und optisch Akzente. Das Accoya ®-Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft
bereichert den Einsatzbereich dieser Leuchten um das angenehme Gefühl von
Wärme und Natürlichkeit. www.bega.com

Das gute Licht.

Für natürliche Akzente.
12 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

50 Jahre Olympia Im Sommer 1972 fanden die Olympischen Spiele

in München statt. Ein Glücksfall für die Stadt,
50 Years after der bis heute Wirkung zeigt. The 1972 Summer
Olympic Games were held in Munich. It was a stroke
Munich 1972 of luck for the city that can still be felt today.
Text: Sandra Hofmeister

Landschaftspark mit
Olympia-Architektur:
Die Entwurfsskizze
von Günter Behnisch
aus dem Jahr 1969
zeigt das Konzept
der Spielstätten im
Grünen.

Vast park with Olympic

architecture: The de-
sign sketch by Günter
Behnisch from 1969
shows the concept
for the Olympic venues
embedded in the green
landscape.
Behnisch & Partner, © Architekturmuseum TUM

„Die Olympiastadt The exhibition “The

München“ im Architek- Olympic City of
turmuseum der TU Munich” is on view at
München zeigt bis the Architecture
8.1.2023 Einblicke in Museum of the TU
die Planung. Munich until January 8.

zarchitektur-
museum.de
BSB/Bildarchiv/Karsten de Riese

Früh morgens schon strömen von allen Seiten Men-

schen in den Park. Sie joggen um den See, gehen
ins Schwimmbad oder treffen sich zum Yoga auf
dem Hügel, der den Blick über die Stadt freigibt.
Das Olympiagelände in München hat heute einen
festen Platz im Alltag der Stadt. In den ehemaligen
Sportlerunterkünften wohnen Studierende, die Pres-
sestadt der Spiele ist heute eine beliebte Wohnan- Early in the morning, people start athletes’ housing, the “press city”
lage mit Einkaufszentrum, zu den Konzerten in der streaming into the park from all is now a popular residential com-
Arena kommen Musikfreunde aus der ganzen Welt – sides. They jog around the lake, plex with a shopping centre, and
und überhaupt, der Olympiapark! Eine grüne Insel in go swimming, or meet for yoga music lovers from around the
München, gut erschlossen und mitten in der Stadt. on the hill overlooking the city. globe attend concerts at the
50 Jahre nach den Olympischen Sommerspielen The former site of the Olympic arena. Then there is the Olympic
sind die Gebäude von damals beliebt und belebt – Games in Munich has a perma- Park itself, a green oasis in
eine Seltenheit. Denn welche Olympiastadt kann nent spot in the city’s everyday Munich, easy to reach in the heart
schon behaupten, die Infrastruktur der Spiele samt life. Students live in the former of the city. 50 years after the
Pascal François Architects, Fassadenklinker Santorini BU

Absolut
Aalst
Mit ausdrucksstarken Fassadenklinkern von Hagemeister
geben Sie Wohngebäuden ein charismatisches Gesicht.
So wie bei dieser stilvollen Villa im belgischen Aalst.
www.hagemeister.de

Klinker.
Elementar schön.
 14 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

ihren Bauten sinnvoll und längerfristig in die Stadt Summer Olympics its facilities still impacts of this decision on urban
integriert zu haben und auch Jahrzehnte nach den stand and are well used – a rarity. development soon took shape
Spielen noch zu nutzen? After all, what Olympic city can and can still be felt today. The
claim to have integrated the infra- bold, award-winning competition
Die heiteren Spiele structure of the Games, including design by Günter Behnisch &
1966 wurde die Sommerolympiade an München ver- its new buildings, into the city in a Partners was an ensemble meld-
geben. Die Folgen dieser Entscheidung für die lasting, meaningful way and still ing architecture with the land-
Stadtentwicklung insgesamt nahmen schnell Gestalt uses it decades later? scape. With great foresight, its
an und zeigen bis heute Wirkung. Der mutige prä- use after the Games was in-
mierte Wettbewerbsentwurf von Günter Behnisch & The cheerful Games cluded in the design. And the
Partnern schlägt ein Ensemble aus Architektur und The Summer Olympics were unique tensile roof by Frei Otto
Landschaft vor. Bei der Planung wurde die Nutzung awarded to Munich in 1966. The gave the Games an unparalleled
nach den Spielen bereits einbezogen – ein Konzept
mit Weitblick! Hinzu kommt natürlich die einmalige
Zeltdachkonstruktion von Frei Otto, sie gab dem
Charakter der Spiele ein unvergleichbares Gesicht.
Als „heitere“ Spiele wollte sich München vom Miss-
brauch Olympias durch die Nationalsozialisten 1936
absetzen, auch mithilfe von Otl Aichers gelungenem
Kommunikationskonzept. Doch dann ereignete sich
der Terroranschlag, er überschattet das Großereig-
nis. Heute ist die Erinnerung an die Spiele noch prä-
sent und fest im Stadtbild verankert. Was wäre Mün-
chen ohne den Sommer 1972? Im Architekturmu-
seum der TU München sind die Planungen für die
Spiele nun in einer umfassenden Olympia-Ausstel-

Ines Jenewein
lung dokumentiert, die auch zeitgenössische kriti-
sche Stimmen am Konzept der Spiele aufgreift.

X Olympiapark Mün-
chen. Architektur,
Frei Otto – forschen,
bauen, inspirieren
visage. With these so-called
“cheerful” Games, Munich
Unsere Buchempfeh- Landschaft, Kunst. Frei Otto: A Life of
lungen zum Thema Ines Jenewein (Ed.) Research, Construction sought to distance itself from the
Our book recommen- Büro Wilhelm Verlag, and Inspiration
dations for Munich München 2022 Irene Meissner,
abuse of the 1936 Olympics by
1972: Eberhard Möller the National Socialist regime;
shop.detail.de/olympia (Eds.), Edition Detail,
München 2015
Otl Aicher’s compelling commu-
nication concept played a signifi-
cant role in this effort. But then
the terrorist attack occurred, and
the death of the Israeli athletes
overshadowed the major event.
Today, the memory of the Games
persists and is anchored in the
cityscape. What would Munich
be without the summer of 1972?
On view at the Architecture
Museum of the Technical Univer-
sity of Munich is an extensive
exhibition documenting the plan-
ning of the Games and its effects
on the city’s development – with
many original drawings.

W
Weitere Fotos und
Infos zum 50. Geburts-
tag des Olympiage-
ländes
More photos and infor-
Ines Jenewein

mation on 50 years after

the Munich Olympics:
detail.de/7-8-2022/
olympia
Photo: Carlo William Rossi + Fabio Mureddu — AD: ps+a

Linda-X + Joy

Atelier Collections
DESIGN LUDOVICA+ROBERTO PALOMBA
16 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Wie können sich Küstenstädte an steigende Meeresspiegel anpassen? Der

nigerianische Architekt Kunlé Adeyemi sucht in Lagos und Amsterdam Ant-
worten auf den Klimawandel. How can coastal cities adapt to rising sea levels? In
Lagos and Amsterdam, the Nigerian architect Kunlé Adeyemi is seeking answers to
climate change.

Kriolscope

Mit dem Wasser leben Interview: Heide Wessely

Living with Water

D S
ie Meeresspiegel steigen. Glauben Sie, dass
Architektur Einfluss auf den Klimawandel hat
oder können Architekten nur auf das reagieren,
was uns der Klimawandel bringt?
Architekten und Planer spielen für den Klimawandel eine große
Rolle, denn wir überlegen, wie wir die Zukunft gestalten wollen
und planen die gebaute Umwelt. Allerdings hätten wir auf diese
wichtige Frage schon vor 20 Jahren Antworten finden müssen.
Inzwischen geben uns die Auswirkungen des Klimawandels
ea levels are rising. Can architecture influence
climate change, or can architects only react to its
effects?
Architects and planners can play a huge role in climate
change as we think about the built environment and how to
design for the future. But that question should have been asked
and answered 20 years ago. Unfortunately, we are now on quite
a steep trajectory with the impacts of climate change. That’s why
we should not only think about changing the built environment
Interview Kunlé Adeyemi 17

einen ziemlich steilen Weg vor. Deshalb sollten wir beim Planen but also adapting to the changing natural environment. In terms
daran denken, dass wir unsere Umwelt nicht nur verändern, of rising sea levels, we must learn to live with water instead of
sondern sich ihr auch anpassen müssen. Steigende Meeres- trying to fight it.
spiegel bedeuten, dass wir lernen sollten, mit dem Wasser zu
leben und nicht dagegen anzukämpfen. In which ways?
We could build on the water on floating structures or stilts. Many
Wie könnte das aussehen? indigenous communities have lived on and around water for mil-
Wir könnten zum Beispiel auf dem Wasser bauen: schwimmende lennia, especially in Africa and Asia – the continents most
Häuser oder Stelzenkonstruktionen. Viele indigene Völker vor affected by climate change today. We are working to understand
allem in Asien, aber auch in Afrika leben seit Jahrtausenden auf how these communities live with water and to develop that into a
dem Wasser – zufällig auf den Konti- new way of living. There are countless settlements built around
nenten, die am stärksten vom Klima- and on the water that work well. The easiest solution is to learn
Das Musik- und Kultur- wandel betroffen sind. Ich untersuche, from them. We also need to reduce our reliance on concrete and
zentrum Floating
Music Hub besteht
wie diese Menschen mit dem Wasser use nature-based building materials instead, like wood, bamboo,
aus vorgefertigten leben und möchte ihre Lebensweise and stone. They are great materials that are used where they
Holzelementen. Es an-
kert in Mindelo auf den
fast wie eine neue Lebenswelt propa- grow. It doesn’t make sense to transport building materials
Kapverden. gieren. Es gibt unzählige Siedlun- around the world.
The Floating Music Hub
gen, die um und auf dem Wasser
is a space for music gebaut sind und die gut funktionie- How can modern cities learn from indigenous settlements?
and cultural events
made of prefabricated
ren. Von ihnen können wir lernen – We need to allow more water into the urban fabric of our cities and
timber elements. It is für mich ist das die einfachste create waterways. In April of this year, hundreds of people died
anchored in Mindelo,
Cape Verde.
Lösung. Außerdem sollten wir unsere from the floods in Durban, South Africa. I studied the city with my
Abhängigkeit von Beton verringern students at Harvard a few years ago, and even then, we saw that
und stattdessen naturbasierte Bau- flood mitigation measures were lacking. Solutions exist, but they
materialien benutzen: Holz, Bambus, Stein. Das sind großartige have yet to be developed. First, we need a change of mindset;
Materialien, die dort eingesetzt werden
sollten, wo man sie findet. Baumateri-
alien auf weite Reisen zu schicken, ist Kunlé
nicht sinnvoll.
Adeyemi
Wie können wir die Lebensweise ist ein nigerianischer
indigener Völker auf unsere Städte Architekt, der an der
Universität von Lagos
übertragen? und an der Princeton
Wir müssen mehr Wasser ins urbane University School of
Architecture in New
Gefüge lassen und Wasserwege Jersey studiert hat.
bauen. Im April diesen Jahres sind in Zehn Jahre lang arbei-
tete er für OMA in Am-
Durban in Südafrika hunderte Men- sterdam. Dort gründete
schen bei Überschwemmungen er 2010 NLÉ, ein Büro
für Architektur, Design
gestorben. Ich habe die Stadt vor ein und Urbanismus. Er
paar Jahren mit Studierenden aus hält Vorträge und un-
terrichtet an zahlrei-
Harvard untersucht und wir haben chen Universitäten
festgestellt, dass es kaum Maßnah- weltweit.
men zur Minimierung von Hochwas- is a Nigerian architect.
serrisiken gab. Dabei existieren He studied at the Uni-
versity of Lagos and
Lösungen, aber sie sind noch nicht Princeton University
entwickelt. Wir müssen unsere Denk- School of Architecture,
New Jersey. Before
weise ändern. 80 % aller Städte starting his practice for
weltweit liegen am Wasser. Viele architecture, design,
and urbanism in Amster-
davon – vor allem in Entwicklungs- dam in 2010, he worked
ländern – wachsen dazu noch extrem for nearly a decade at
Mark Horn

OMA. He has taught and

schnell. Das sind zwei riesige Her-
ausforderungen: die rasante Urbani-
sierung und der Klimawandel. Wenn
wir Wasser als neu zu erschließende
Liegenschaft betrachten, ganze Wasserstädte bauen, könnte
das eine Lösung sein.
Sie sind in Lagos aufgewachsen und leben schon lange in
Amsterdam. Braucht es für diese sehr unterschiedlichen
Gesellschaften und Kulturen nicht unterschiedliche Lösungen?
Ja, diese beiden Lebenswelten sind sehr unterschiedlich. In
Nigeria mit seiner riesigen Bevölkerung herrscht eine ganz
andere Realität als in den Niederlanden; allein in Lagos leben
given lectures at univer-
sities worldwide.
80 % of our major cities and capitals around the world are located
on a waterfront. Many of them, especially in developing countries,
are growing very fast. Those are two major challenges: rapid
urbanization and climate change. If we look at water as a new
property to be developed, we could build entire water cities.
You grew up in Lagos and have long lived in Amsterdam.
Don’t these very different societies and cultures need
different solutions?
 18 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

mehr Menschen als in ganz Holland zusammen. Damit sind die
Herausforderungen und Herangehensweisen an Probleme von
Natur aus sehr unterschiedlich. In Nigeria existiert ein starkes
Bewusstsein, dass menschliches Handeln unmittelbare Auswir-
kungen hat. Soziale Verantwortung ist in Afrika tief verwurzelt. In
den Niederlanden gibt es hingegen ein starkes Bewusstsein für
ökologisches Handeln, aus dem heraus auch neue Technolo-
gien entstehen. Diese beiden Ansätze zu verbinden, wäre sehr
wertvoll. Ein Sinn für soziale Verantwortung wäre für viele Teile
des Westens ein Gewinn und natürlich könnten afrikanische
Städte von westlichen Technologien profitieren.
Wie könnte ein Austausch der westlichen Welt mit Afrika
funktionieren?
Ein direkter Austausch von Ideen ist wichtig, allerdings können
Lösungen nicht 1:1 übertragen werden. Sie müssen im jeweili-
gen Kontext funktionieren und sollten auch aus diesem Kon-
text heraus entstehen. Ein Ort, der mit Holland eng verwandt
ist, ist Makoko. Das ist eine riesige informelle Siedlung in der
Lagune von Lagos, die hauptsächlich aus Pfahlbauten besteht
und extrem dicht besiedelt ist. Im urbanen Gefüge von Amster-
dam ist auch viel Wasser, aber dort ist noch Spielraum, das
Leben auf dem Wasser auszubauen. Das wäre viel sinnvoller,
als Bauland durch teure Landgewinnung zu schaffen, wie es
derzeit geschieht. Die Niederlande haben Technologien, Wis-
sen und Ressourcen, um auch Probleme wie Abfall- und
Yes, in Nigeria, the reality is very different from that in the
Netherlands; Lagos alone has more people than all of the
Netherlands. The challenges and how they are dealt with
are inherently very different. In Nigeria, there is a strong
awareness of the immediate impact that human actions
have; social responsibility is deeply engrained in the African
context. In the Netherlands, the strong awareness of
environmental sustainability has led to new technologies.
Combining these two approaches would be very valuable. A
sense of social responsibility would benefit many parts of the
West, and Western technologies would be helpful to many
African cities.
What do you think about knowledge sharing between Africa
and the Western world?
I definitely think an exchange of ideas can be beneficial, but it
is not as straightforward as simply taking an idea and applying
it to another context. Solutions must be relevant to the particular
situation and should mostly be homegrown. One place with
close parallels to the Netherlands is Makoko, a vast informal
settlement mainly built on stilts in the Lagos Lagoon. The urban
fabric of Amsterdam already has a great deal of water, but
there are still plenty of opportunities to increase real estate by
creating more infrastructure directly on water as opposed to
the costly practice of land reclamation. The Netherlands has
technologies, knowledge, and resources to solve problems like

Demontage Regionale
Disassembly Baumaterialien
Locally sourced
materials
„Wir müssen Wasser in unsere Städte
lassen und nicht dagegen ankämpfen.“
Schaffung von
“We need to let water into our cities, not
Arbeitsplätzen
Job creation
ÀJKWDJDLQVWLWµ
NLÉ

Reparaturen verlän-
gern die Lebensdauer
Repairs prolong
lifespan In unserem Podcast
spricht Kunlé Adeyemi
über Makoko als Was-
serstadt der Zukunft.

In the Detail podcast,

Kunlé Adeyemi speaks
about Makoko as the
water city of the future:

detail.de/
7-8-2022-adeyemi1
Makoko in der Lagune
von Lagos ist ins Was-
ser gebaut. NLÉ entwi-
ckelten dafür eine
schwimmende Schule.
Drei Jahre lang war sie
in Betrieb.

Makoko is built on the

water in the lagoon in
Lagos. NLÉ designed a
floating school for the
Iwan Baan

community. It was in
operation for three
years.
LoftLook-Klinker macht jede Fassade
zum echten Unikat aus recycelten Ziegelsteinen.

THE P OWER OF SURFACE .

20 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Abwasserentsorgung oder Energieversorgung zu lösen. Was- waste management, sewage, and power. But the Dutch could
ser als neuen Lebensraum zu akzeptieren, könnten die Nieder- still learn a lot from the inhabitants of Makoko about embracing
länder aber von den Bewohnern Makokos lernen. water as a way of life.

Den Prototyp einer schwimmenden Schule für Lagos haben
Sie zum Makoko Floating System weiterentwickelt. Was sind
die Besonderheiten dieses Systems und wo wird es gebaut?
Für die Schule haben wir eine schwimmende Plattform entwickelt,
die sich, anders als die Pfahlbauten, mit den Gezeiten auf- und
abbewegt. Wir wollten ein System schaffen, das eine Familie oder
eine Gemeinde selbst aufbauen kann. Darum haben wir kleine,
handliche Elemente aus Holz benutzt, die mit einfachsten Mitteln
zusammengefügt werden. Aus diesen Bauteilen können Gebäude
mit bis zu drei Geschossen entstehen – das ist für einen schwim-
menden Bau ganz schön viel. Die Konstruktion aber ist so simpel,
dass sie mit Holz oder Bambus von ungelernten Arbeitern errich-
Your floating school prototype in Lagos has evolved into the
Makoko Floating System. How does it work, and where is it
being built?
Unlike stilt structures, our floating platform prototype adapts to
the changing tide levels. We also wanted to create a system that
a family or community could build on its own. That is why we
used small timber elements that can be easily assembled by
hand. They can be used to create buildings with up to three
floors – that’s quite tall for a floating structure. The construction
is very basic and can be built with wood or bamboo by unskilled
workers. Poorer populations all over the world can use it to build
floating houses.

Video von der

Eröffnungsfeier
des Music Hub
auf den Kapverden
Watch the opening
ceremony of the
Floating Music Hub
in Cape Verde:

detail.de/
7-8-2022-adeyemi2
NLÉ

tet werden kann. Ärmere Bevölkerungsgruppen in allen Teilen Wasser als Liegen- The school in Makoko was an innova-
schaft – auch in der
der Welt können damit schwimmende Häuser bauen. westlichen Welt kön-
tion. We built it with the community,
Die Schule in Makoko war eine Innovation. Wir haben nen schwimmende saw it in operation, saw it get dam-
Konstruktionen Le-
sie zusammen mit den Leuten aus der Siedlung gebaut, wir bensraum schaffen.
aged, and saw it collapse after a
haben sie im Betrieb gesehen, gesehen, wie sie kaputt ging storm. We learned a lot from it; some-
Water as real estate –
und nach einem Sturm schließlich einstürzte. Aber wir haben floating structures can
times, things must fail before they
viel daraus gelernt und manchmal müssen Dinge scheitern, also be used in the succeed. Since then, we have built
Western world to create
bevor sie erfolgreich sind. Mittlerweile haben wir fünf more living space.
five floating buildings on three conti-
schwimmende Häuser auf drei Kontinenten realisiert und sie nents and adapted them to the given
an die verschiedenen Wasser-, Klima- und Umweltbedingun- water, climate, and environmental
gen angepasst. Gerade bin ich auf den Kapverden, wo wir conditions. Right now, I’m in Cape
drei schwimmende Einheiten zu einem Musik- und Kulturzen- Verde, where we combined three floating units into a centre for
trum mit modernster technischen Ausstattung zusammenge- music and culture with state-of-the-art technical equipment. Our
fasst haben. Aber das System kann allen möglichen Funktionen system can serve a wide variety of functions: housing, health-
dienen: Wohnen, Gesundheit, Kultur oder Verwaltung. care, culture, or administration.
Drinnen war noch nie
so draußen.
Maximale Öffnungsweite, minimale Ansichtsbreite.
Die neuen Faltschiebetüren von Schüco.

schueco.de/so-offen-wie-nie
22 DETAIL research 7/8.2022 ∂

Leichtgewichte aus Metall: An der RWTH Aachen entstehen innovative Schalen-

konstruktionen, die in einer digitalen Prozesskette gefertigt werden. Researchers
at RWTH Aachen are investigating lightweight, sheet metal shell structures capable of
being designed and manufactured in a digital process chain.
Text: Martin Trautz, Thorsten Pofahl, Alex Seiter

Konstruktionsschich-
ten des Demonstra-
tors mit hexagonaler
und trigonaler Tesse-
lierung

Construction layers of
the demonstrator with
hexagonal and triangu-
lar tessellation..

Unter den klassischen Ingenieurdisziplinen ist das

Bauwesen im Hinblick auf innovative Fertigungs-
und Bauweisen am wenigsten fortschrittlich. Der
1957 errichtete Kaiser-Dome von Donald Richter
und Buckminster Fuller war ein Vorstoß in die Rich-
tung Leichtbautechnik aus Feinblech. Die damalige
Umformtechnik mit stählernen Gesenken verlangte
jedoch hohe Stückzahlen gleicher Blechformteile,
um ein Minimum an Effizienz zu erreichen. Für die
geometrische Gliederung und die Tesselierung
solcher kuppelförmiger Strukturen wurden daher
Polyederformen auf Basis platonischer Körper als
Grundlage verwendet.
Inzwischen sind jedoch die Voraussetzungen
gegeben, auch geometrisch hochindividualisierte
Baukonstruktionen aus Metallblech zu realiseren.
Among the traditional engineer-
ing disciplines, building and civil
engineering has made least pro-
gress with respect to innovative
manufacturing and construction.
The Kaiser Dome erected by
Donald Richter and Buckminster
Fuller in 1957 was a step in the
direction of lightweight construc-
tion using thin sheet metal. The
forming technique at that time in-
volved steel dies and required
large numbers of identical sheet
metal formed parts to achieve a
minimum of efficiency. Therefore
the researchers used polyhe-
drons based on Platonic solids
for the geometric arrangement of
their dome-shaped structures.
Today, however, fabricators
can form even geometrically
highly individualised sheet metal
structures. Parameter-controlled
software has rapidly advanced
over the last 20 years. On the
production side, techniques such
Karosseriebautechnik für die Architektur Automotive Body Manufacturing Technology for Architecture
Zum einen ist die Entwicklung parametergesteuerter
Software in den letzten 20 Jahren rasant fortge-
schritten. Und auch auf Seiten der Produktion
gelingt es mit Techniken wie der inkrementellen
Blechumformung (IBU) und dem Streckziehverfah-
ren (SV) mittlerweile, Einzelteile mit durchweg unter-
schiedlichen Geometrien in einem – bis auf die
Montage – perfekten File-to-Factory-Prozess herzu-
stellen. In kooperativen Forschungsprojekten unter-
suchen der Lehrstuhl für Tragkonstruktionen (Trako)
und das Institut für Bildsame Formgebung (IBF,
beide RWTH) Leichtbausysteme für Freiformfassa-
den auf Grundlage dieser Technologien.
Demonstrator auf Basis von Faltleichtbauplatten
Der erste, 2011 entstandene, selbsttragende Ver-
suchsbau (unten) beruht auf dem Prinzip der Falt-
leichtbauplatten. Das sind doppellagige, auf
Abstand angeordnete 0,8 mm starke Blechlagen aus
rostfreiem Stahl, von denen die eine in dieser Aus-
führung aus Sechseckpyramiden, die andere Lage
aus ebenen Dreiecksplatten besteht. Die Krümmun-
gen der Großform werden durch Polygonalisierung
oder Facettierung angenähert (links). Die Form des
Demonstrators wurde so gewählt, dass alle Arten
Gauß’scher Krümmung – also positive, kuppelför-
mige und negative Krümmung gemäß einer Sattelflä-
che sowie einfach gekrümmte Abschnitte ähnlich
einem Kegel – darin enthalten sind.
Als besonders anspruchsvoll stellte sich die
Herstellung der individuellen Pyramiden dar. Die
Bauteile wurden mit der IBU ganz ohne Gesenk und
lediglich mit einer Universalstütze als Hochpunkt der
Sechseckpyramiden hergestellt (rechts). Hierzu
diente eine umgerüstete Fünfachs-Fräsmaschine, bei
der anstelle rotierender Fräswerkzeuge ein starrer,
halbkugelförmig ausgeformter ‚Finger‘ zum Einsatz
kam. Dieser wird sequenziell auf Bahnen geführt und
drückt das Blech so ein, dass die eingeprägten plas-
tischen und damit bleibenden Verformungen entlang
der Bahnen zur gewünschten Gesamtform führen.
Anschließend wurden die Blechbauteile mittels Laser
zugeschnitten. Die Aufstellung des Demonstrators
erfolgte von Hand im freien Vorbau, wobei wegen der
Trako RWTH
Herstellprozess einer
Sechseckpyramide mit
umlaufend geführten
8PIRUPÀQJHUXQG
durch Mittelstütze ge-
haltenen Hochpunkt
Manufacturing process
of a hexagonal pyramid
with forming finger
and the high point
supported by a central
support.
as incremental sheet forming
(ISF) and stretch forming (SF)
have been successful in manu-
facturing components with quite
different geometries ready for
assembly in one perfect file-to-
factory process. In joint research
projects, the Chair of Structures
and Structural Design (Trako)
and the Institute of Metal Form-
ing (IBF, both RWTH) are investi-
gating lightweight construction
systems for free-form facades
using these technologies.
Demonstrator based on sheet
metal fold-core plates
The first self-supporting trial
structure (below) was built in
2011 based on the principle of
sheet metal fold-core plates. The
structure has two layers of
0.8 mm thick stainless steel
sheets at a distance from one
another, one of which consists of
hexagonal pyramids, the other of
plane triangular plates. The cur-
vatures of the overall form are
Erster Demonstrator
einer Freiformskulptur
in Blechbauweise auf
Basis von Faltleicht-
bauplatten
First demonstrator of a
free-form sculpture in
sheet metal based on
fold-core plates.
23
IBF RWTH
approximated by polygonisation
or faceting (left). The demonstra-
tor shape contains all types of
Gaussian curvatures: positive,
dome-shaped, negative (saddle
surface) and single-curved sec-
tions similar to a cone.
Manufacturing the individ-
ual pyramids was a particular
challenge. The components were
made using ISF without the use
of dies and with only a universal
support at the high point of the
hexagonal pyramids (above). A
five-axis milling machine
equipped with a rigid, hemi-
spherical “finger” instead of the
usual rotating milling tools is
used for this. The finger moves
sequentially along paths on the
metal sheet, pressing and plasti-
cally deforming it locally. These
sequences of permanent defor-
mations create the desired over-
all shape. Then the sheet metal
components are cut to size using
a laser. The demonstrator was
erected incrementally by hand.
The vaulted shape dispensed
with the need for any temporary
supports. The individual sheet
metal parts were first geometri-
cally fixed in position by rivets
and then clinched. Clinching is
a method used in car body
building in which only a local
penetration creates a form-fitting,
non-positive connection between
sheet metal tabs.
Demonstrator with continuous
curvature
After completion of this first free-
form sheet metal lightweight
structure, researchers developed
a second demonstrator, a much
larger shape with continuous,
24 DETAIL research
Trako RWTH
Wölbform keinerlei temporäre Stützung benötigt
wurde. Die einzelnen Blechteile wurden zunächst
durch Nietverbindungen geometrisch fixiert und
anschließend geclincht. Clinchen, oder Durchsetz-
fügen, ist eine Verbindungstechnik des Karosserie-
baus, bei der Blechlaschen nur mittels örtlicher
Durchdringung formschlüssig verbunden werden.
Versuchsbau mit kontinuierlicher Krümmung
Nach der Realisierung dieses ersten frei geformten
Blechleichtbaus sollte eine Weiterentwicklung ohne
Kanten und Fugen auskommen und eine Großform
mit kontinuierlicher, doppelsinniger Krümmung abbil-
den (oben und rechts). Die Struktur ist hierbei wieder
aus zwei Lagen Feinblech zusammengesetzt, welche
diesmal durch in die Bleche eingeformte Konen
schubfest verbunden sind. Gegenüber dem Vorgän-
gerprojekt erhöhte dies die Komplexität sowohl bei
der parametrischen Beschreibung mit CAD als auch
bei der Herstellung deutlich. Zwar kann die IBU auch
schwache Krümmungen umsetzen, die linienweise
diskrete Umformung erzeugt jedoch eine getreppte
Oberfläche, die der gewünschten kontinuierlich
gekrümmten Form widersprach und verworfen
wurde. Daher wurde die IBU mit dem Streckziehen
(SZ) kombiniert. Dabei wird eine Blechtafel ähnlich
einer Frischhaltefolie über ein Frästeil mit entspre-
chender Form (Patrize) gespannt, sodass sich des-
sen Profilierung als Form ins Blech einprägt (rechts).
Die geringen Umformkräfte erlauben es dabei,
diese Patrizen aus weichem Material wie etwa MDF
herzustellen.
Die Großform des zweiten Demonstrators ent-
stand als Hängeform aus einem Formoptimierungs-
prozess auf Basis der dynamischen Relaxationsme-
thode. Die geometrischen Daten wurden dann als
NURBS-Model geometrisch weiterverarbeitet,
wobei die einzelnen Paneele als Teildomänen defi-
niert waren. Neben den Konturen ließen sich so alle
weiteren geometrischen Details wie Überblattungen
und Fügepunkte bauteilübergreifend definieren.
Aus den Informationen zur Gauß’schen Krümmung
der Blechlagen bestimmte sich die Wahl der für die
Herstellung geeigneten Umformtechnik, also IBU
7/8.2022 ∂
double curvature and no compo- shape. Combining ISF with SF
nent edges or joints (left and be- provided the answer. A sheet
low). The structure again has two metal panel is stretched like cling
layers of thin sheet metal, this film over a die machined to the
time joined together by cones required shape and the die pro-
punched into the sheets to create file is impressed into the sheet
a shear-stiff connection. Com- (below). The small forming forces
pared to its predecessor, this allow this die to be made from
demonstrator was much more soft material such as MDF.
complex to define by parameters The overall shape of the
in CAD and to manufacture. second demonstrator was cre-
While it is possible to form slight ated as a catenary using a form
curvatures using ISF alone, the optimisation process based on
discrete formed lines create a the dynamic relaxation method.
stepped surface rather than the The geometric data were then
desired continuously curved further processed as a NURBS
model, with the individual panels
defined as partial domains. In
addition to the contours, this al-
Konstruktionsschich- lowed all the other geometrical
ten des zweiten De-
monstrators mit konti-
details such as overlaps and
nuierlich gekrümmten jointing points to be defined for
Blechlagen (oben)
the whole structure. From the in-
Construction layers of formation about the Gaussian
the second demonstra-
tor with continously
curvature of the sheet metal
curved metal sheets layers, it was possible to deter-
(top)
mine the most suitable forming
method, i.e. ISF or SF. The para-
metric model also provided the
geometric basis for the FEM
analysis for the structural design.
Three sizes of demonstra-
tors with different panellisations
were created. One variant with
12 × 12 = 144 panels (288
sheets) with a distance between
Trako RWTH
the sheet layers of 75 mm and a
side length of 8.4 m was con-
structed. Axial symmetry allowed
a repetition factor of 4 so that
only 72 different component ge-
ometries had to be made. Rather
than use individual dies, the
MDF block was successively
machined as many times as
necessary to create the differing
geometries of the remaining
IBF RWTH
components. This resulted in a
significant reduction in the
amount of MDF used.
The standard panel ar-
rangement was 3 × 3 cones po-
Inkrementelle Blech- sitioned on the inner sheet shell
umformung und
Streckziehen über ei-
in a grid extending across the
ner Patrize aus MDF. components. At the edges and
Oben: Spannen und-
Streckziehen
near the supports, the shell cross
Unten: Ausformen der section narrows; the cones are
Konen mittels IBU
correspondingly smaller and
Incremental sheet closer together. A digital process
forming and stretch
forming over an MDF
chain allowed the second proto-
die. Top: clamping type to be manufactured com-
and stretch forming
Bottom: cone forming
pletely as one set of components
using ISF using the file-to-factory process.
 Karosseriebautechnik für die Architektur Automotive Body Manufacturing Technology for Architecture 25

oder SZ. Natürlich bildete das parametrische

Modell des Demonstrators auch die geometrische
Grundlage für die Finite-Elemente-Analysen zur
statischen Berechnung.
Im Rahmen des Forschungsprojektes entstan-
den drei Größen des Demonstrators mit unterschied-
licher Paneelisierung. Eine Variante mit 12 × 12 =
144 Paneelen (288 Bleche) mit einem Abstand der
Blechlagen von 75 mm und 8,4 m Seitenlänge
wurde schließlich umgesetzt. Durch Achssymmetrie
ergibt sich ein Repetitionsfaktor von 4, so dass nur
72 unterschiedliche Bauteilgeometrien zu fertigen
waren. Hierbei kamen nicht individuelle Patrizen zum
Einsatz, stattdessen wurde ein einzelner MDF-Block

Trako RWTH
sukzessive immer weiter abgefräst und an die Geo-
metrie der noch zu fertigenden Bauteile angepasst.
Auf diese Weise war es möglich, den Materialver-
brauch an MDF deutlich zu senken.
Der Regelaufbau der Paneele sah jeweils 3 × 3
Konen vor, die in einem bauteilübergreifenden Raster Fertiggestellter Leicht- Projektpartner Fördermittelgeber
baudemonstrator. Der Project partners: Funding bodies:
auf der inneren Blechschale positioniert sind. Im Auf- Prototyp wurde im Lehrstuhl für Tragkon- Arbeitsgemeinschaft
lager- und Randbereich verjüngt sich der Schalen- Sommer 2022 auf dem struktionen, RWTH industrieller For-
RWTH Campus aufge- Aachen University; schungsvereinigungen
querschnitt; die Konen sind entsprechend kleiner und stellt. Martin Trautz, Thors- (AIF);
liegen dichter beieinander. Auf Basis einer digitalen ten Pofahl, Alex Seiter; Bundesministerium für
Completed lightweight Institut für Bildsame Wirtschaft (BMWi);
Prozesskette wurde auch der zweite Prototyp kom- construction demon- Formgebung, RWTH Deutscher Ausschuss
plett als Bausatz im File-to-Factory Prozess gefertigt. strator. The prototype Aachen University; für Stahlbau (DASt);
was erected on the Gerhard Hirt, Lisa- Industrielle Gemein-
Er wird im Sommer 2022 auf dem Campus der RWTH RWTH campus in sum- Marie Reitmaier, David schaftsförderung
Aachen als Pavillon der Öffentlichkeit vorgestellt. mer 2022. Bailly (IGF)

Grüne Wände für die Stadt

Ein breites Sortiment an Drahtseilen, End-
verbindungen und Netzen sowie die jahrelange
Erfahrung machen Jakob Rope Systems zum
idealen Partner für Ihr Begrünungs-Projekt.

Mehr dazu in unserem Blog jakob.com

26 Magazin Reports 7/8.2022 ∂

Vom Tiny House zur Stadtvision Neuerscheinung: Robuste Architektur

From Tiny House to Urban Vision New Book: Robust Architecture

50 m2 Wohnraum für deutlich unter 100 000 britische Pfund
verspricht das britische Unternehmen Automated Architecture
(AUAR), ein Spin-off der Bartlett School of Architecture in
London, von seinem Baukastensystem. Es basiert auf Holz-
tafelelementen, die in der Werkshalle von Robotern vorgefer-
tigt werden. Lediglich für die Endmontage auf der Baustelle
ist Handarbeit erforderlich – und natürlich Kopfarbeit in der
Planungsphase, denn auch beim Entwurf der Häuser steht
das Start-up seinen Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Ein
10 m2 großer Prototyp wurde als Büro und Musikprobenraum
in Bristol errichtet (Foto); bis Ende 2022 soll das System
marktreif sein. Oliver Herwig stellt es im Digital Lab auf
detail.de schon einmal vor.
Virtuelle Zeitreisen und Stadtspaziergänge durch Zürich
sind ab sofort mit zwei interaktiven Web-Applikationen möglich.
Mit „Zürich virtuell“ können Nutzer in ein Stadtmodell der
Schweizer Metropole und ihrer rund 50 000 Gebäude eintau-
chen und Informationen etwa zu Gebäudehöhen, Baualter und
Nutzungen abrufen. Auf dem gleichen digitalen Stadtmodell
basiert auch die App „Zürich 4D“. Mit ihr lässt sich Zürich im
Jahr 300 vor unserer Zeit, um 1800, vor zehn Jahren oder heute
visualisieren.
Wie kann es sein, dass der Energieverbrauch in den letzten
Jahrzehnten allen Einsparmaßnahmen zum Trotz gestiegen
ist? Warum wurde die Verantwortung für Raumwärme und
gute Luft dem menschlichen Handeln entzogen und einer
wartungsintensiven Gebäudetechnik übertragen, wenn
gleichzeitig die Sehnsucht nach sensorischen Erfahrungen,
Resonanz und Einfachheit wächst? Es ist erschreckend,
dass der Baubereich auch nach Jahren der Erkenntnis noch
immer für immense CO2-Emissionen und Abfallaufkommen
verantwortlich ist.
Dass es auch anders geht, zeigt das Buch „Robuste
Architektur”, das neu bei Edition Detail erscheint: durch Low-
tech-Design und durch eine Rückbesinnung auf lokale und
bedarfsorientierte Bauweisen. So lassen sich durch intelligente
Planung resiliente Gebäude schaffen – oder besser noch:
bestehende Gebäude neu in Wert setzen. Und es geht um
noch viel mehr: Um Sinn für ein genügsames Maß, um natürli-
che Materialien und um Potenziale des Einfachen. Denn Low-
tech-Bauen ist beileibe nicht nur der vermeintliche Verzicht auf
eine kontrollierte Lüftung. In diesem Sinne liefert die Publika-
tion belastbare Kriterien, zeigt konkrete Handlungsfelder und
viele beachtenswerte Beispiele aus der Praxis.

Why does energy consumption returning to local and demand-

continue to rise despite all the
energy-saving measures? Why
has the responsibility for heating
spaces and good air been taken
away from humans and given to
high-maintenance building tech-
nology, despite our growing de-
sire for sensory experiences,
personal interaction, and simplic-
naaro
oriented construction methods.
Resilient buildings can be cre-
ated through intelligent planning,
or better yet, existing buildings
can be given new value. It is also
about being cost-effective, natu-
ral materials, and the potential of
simplicity. Low-tech building is
hardly as simple as leaving out

A 50 m 2 home for well under
£100,000 is what British com-
pany Automated Architecture
(AUAR), a spin-off of the
Bartlett School of Architecture
in London, promises with its
modular system based on timber
panels prefabricated by robots.
The only manual labour needed
is for final assembly on site.
Of course, mental work goes
into the planning phase; the
start-up also helps customers
design their homes. AUAR
built a 10 m 2 office and music
rehearsal space as a prototype
in Bristol (photo). The system
is due to hit the market in late
2022. Oliver Herwig gives us a
sneak peek at the Digital Lab
on detail.de.
ity? After years of knowing the the air conditioning. This book
consequences, it is appalling presents robust criteria, concrete
that the construction sector is fields of action, and many note-
still generating vast CO 2 emis- worthy built examples.
Virtual time travel and tours of sions and waste.
Zurich are now possible with The book “Robuste Ar-
two interactive web applications. chitektur / Lowtech Design” by
With “Zürich virtuell”, users can Edeltraud Haselsteiner shows
immerse themselves in a model things can be done differently
of the Swiss capital and find through low-tech design and
out the height, age, and use of
some 50,000 buildings. Based
on the same digital model, the
“Zürich 4D” app shows the city’s
development, from 300 BCE
to 1800, the 2000s, and into the
future.
 Licht.Raum.Mensch.
VELUX Architekten-Wettbewerb 2022
Fotos © Chris Schroeer-Heiermann

Der VELUX Architekten-Wettbewerb 2022 war auf der Suche nach realisierten Bauprojekten mit innovativen Ideen und Lösungen zum
Thema „Licht.Raum.Mensch.“ Ideenreichtum im Umgang mit Tageslicht und überraschenende Raumwirkung, die von außen nicht zu er-
ahnen sind, überzeugten die diesjährige Jury.

Für den Umbau eines dreigeschossigen Altbaus zu einem Mehrfamilienhaus im Süden von Köln, ging der 1. Preis an:
SCHROEER-HEIERMANN Architekten, Köln.

„Selten wird im mehrgeschossigen Wohnungsbau so konsequent mit Tageslicht gearbeitet wie bei diesem Sanierungsprojekt.
Im Mittelpunkt des Tageslichtkonzepts steht das indirekte Licht und das Streiflicht, das die Raumkonturen geschickt in Szene setzt.“
Jury, VELUX Architekten-Wettbewerb 2022

Mehr Informationen zu allen prämierten Objekten finden Sie auf

www.velux.de/architektur/aw2022

Veranstalter: VELUX in Kooperation mit

28 Impressum Imprint 7/8.2022 ∂

∂ Fotografen dieser Ausgabe

Zeitschrift für Architektur +
Baudetail Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
editors@detail.de
einsendungen@detail.de
submissions@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefre dak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Nora
Good (NG), Frank Kaltenbach (FK),
Heike Kappelt (HK), Julia Liese (JL),
Peter Popp (PP), Edith Walter (EW),
Heide Wessely (HW), Barbara Zettel
Photographers of this issue:
Daici Ano + Tomoyuki Kusunose,
Iwan Baan, Baldauf & Baldauf,
Marcel van der Burg, Trieu Chien,
Laura Cionci, Thomas Dimetto,
Mitchell van Eijk, Eurosafe
Solutions, Roland Halbe, Dimitar
Harizanov, Mark Horn, Hufton +
Crow, Ines Jenewein, Kriolscope,
Gianluca di Loia, Maria Mazzotti,
Constantin Meyer, Christoph Müller,
Norbert von Onna, Raw Vision
Studio, Karsten de Riese, Paolo
Rosselli, Lukas Roth, Jasmin
Schuller, Takuji Shinmura, Heiko
Stahl, Katsumasa Tanaka, David
Vintiner, Jens Weber, Christian
Weinrich, Toshiyuki Yano, Wang
Ziling
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Stefano Boeri, Giovanna Dunmall,
Thorsten Pofahl, Inga Schaefer,
Alex Seiter, Martin Trautz
Übersetzungen Translations:
Roderick O’Donovan, Alisa Kotmair,
Raymond Peat, Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-0
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-38 16 20-868
Repro Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck Printing:
W. Kohlhammer Druckerei
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
vertriebsunion meynen
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
17. Januar / 2. März / 1. April /
2. Mai / 1. Juni / 15. Juli / 1. September /
4. Oktober / 2. November /
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on
17 January / 2 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September /
4 October / 2 November / 1 December
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwer tung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
SÁLFKWLJ=XZLGHUKDQGOXQJHQXQWHU
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is per mitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
DVGHÀQHGE\FRS\ULJKWODZ
Cover 7/8.2022:
Meggie’s Centre in Leeds
Architekten
Architects:
Heatherwick Studio
7/8.2022
Stefano Boeri & INBO: Heatherwick Studio:
Trudo Tower in Eindhoven Maggie’s Centre in Leeds

(BZ), Michelle Grau (Praktikantin in- Detail Projekte Detail Projects: SWIFT: DEUTDEMM
tern), Ruben Felberbaum, Selma Tel. +49 (0)89 381620-0
Popp, Marlene Schwemer (Werk- Signe Decker Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
studierende Student Trainees) schulden des Verlages oder infolge Grüne Städte
Online: von Störungen des Arbeitsfriedens
Urban Green

Assistenz online@detail.de bestehen keine Ansprüche gegen

Editorial Assistants:
Jasmin Rankl, Valentina Grossmann
Produkte & Referenzen
Products & References:
produkte@detail.de
products@detail.de
Gestaltung Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier Ostermair)
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Roswitha Siegler,
Simone Soesters, Ina Wegmershaus
Tanja Hiltenkamp, Patrick Lück,
Martina Zwack; Luca Fober, Tim
Petersen, (Werkstudierende Student
Trainees)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution)
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
den Verlag.
No claims can be accepted for non -
delivery resulting from industrial dispu-
tes or where not caused by an omissi-
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 54
9HUEUHLWHWH$XÁDJH,4XDUWDO
15 566 Exemplare + 1178 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 54. Circula-
tion 1st Quarter 2022: 15,566 copies
+ 1178 copies from previous report-
ing periods.
Teilen unserer Ausgabe liegen
Dieses Heft ist auf chlorfrei- Beilagen nachstehender Firmen bei.
gebleichtem Papier gedruckt. Supplements from the following
This journal is printed on chlorine- free companies are included in parts of
bleached paper. our issue.
IP Company, Visbek
Velux, Hamburg
Traco Naturstein, Bad Langensalza
Enscape, Karlsruhe

Die Abonnementpreise ab 1. Juli 2022 sind:
∂
Leserservice Jahresabonnement DETAIL mit 10 Ausgaben
Subscription information jeweils inkl. MwSt., falls zutreffend
Abonnement Classic: EUR 215,– / CHF 323,–
Abonnement für Studierende: EUR 114,– / CHF 171,–
Abonnement Young Professionals: EUR 215,– / CHF 323,–
inkl. Versandkosten
Abonnement Classic und für Studierende
jeweils zzgl. Versandkosten:
Inland: EUR 30,–
Ausland: EUR 46,– / CHF 69,–
The subscription prices from 1 July 2022 will be:
The annual subscription includes 10 DETAIL issues
and VAT if applicable
Classic Subscription:
EUR 215.– / CHF 323.– / GPB 172.– / USD 301.–
Student Subscription:
EUR 114.– / CHF 171.– / GPB 91.– / USD 160.–
Young Professionals Subscription:
EUR 215.– / CHF 323.– / GPB 172.– / USD 301.– incl. shipping
Subscriptions Classic and Student plus shipping:
EUR 46.– / CHF 69.– / GBP 37.– / USD 70.–
7/8.2022
30 Interview

Stefano Boeri:
Häuser für Bäume
Houses for Trees
30 Interview 7/8.2022 ∂
Stefano Boeri über vertikale Wälder Stefano Boeri on Vertical Forests 31

Mit seinem Wohnturm Bosco Verticale in Mailand brachte Stefano Boeri 2014 die
Architekturwelt zum Staunen. Seither haben er und sein Büro an weiteren begrünten
Hochhäusern in aller Welt gearbeitet. Mit welchem Ziel und mit welchen Erfahrungen?
Stefano Boeri astonished the architectural world in 2014 with the Bosco Verticale
residential tower in Milan. He and his team have since worked on other green
high-rises around the world. What are their aims and experiences?

Interview: Jakob Schoof

Höhe, Nutzfläche, Zahl der Wohnungen – diese Kenn- Height, floor space, and the number of units are the
ziffern sind im investorenfinanzierten Hochhausbau usual key figures in investor-financed high-rise con-
meist von zentralem Interesse. 800 Bäume, 4500 struction. But 800 trees, 4,500 shrubs, and 15,000
Büsche und 15 000 weitere Pflanzen – das sind die other plants are the key figures Stefano Boeri cites for
Zahlen, die Stefano Boeri für den Bosco Verticale an his Bosco Verticale (vertical forest) in Porta Garibaldi,
der Mailänder Porta Garibaldi zuerst nennt. Mit den Milan. With the two green residential towers, 110 and
beiden begrünten 110 und 76 m hohen Wohntürmen 76 m high, the Italian architect and his team realized
ließen der italienische Architekt und sein Team eine a vision that has driven generations of architects. But
Vision Realität werden, die schon ganze Architekten- opinion was divided: though many were enthusiastic,
generationen umgetrieben hatte. Doch an dem vertika- others criticized it as a “noble forest for high earn-
len Wald schieden sich die Geister: Viele waren ers”, anti-architecture, and a waste of resources.
begeistert, andere kritisierten den Bosco Verticale als Regardless, Boeri has pushed on with his idea –
„Edelforst für Besserverdienende“, als Anti-Architektur thinking beyond the scale of the individual building to
und als Ressourcenverschwendung. Dessen ungeach- support biodiversity in cities. Does the concept live
tet hat Boeri weiter an dem Konzept gearbeitet – und up to the high expectations?
denkt längst über den Maßstab des einzelnen Gebäu-
des hinaus, um die Biodiversität in den Städten zu för- Mr. Boeri, what inspired you to plant trees on a
dern. Hält das Konzept den hohen Erwartungen stand? high-rise in the heart of Milan?
The idea for the Bosco Verticale originated in 2007
Herr Boeri, wie kamen Sie auf die Idee, ein Hoch- when I was editor-in-chief of the architecture maga-
haus mitten in Mailand mit Bäumen zu bepflanzen? zine Domus. I was following the frantic construction
Die Idee zum Bosco Verticale entstand 2007, als ich of Dubai, a city in the desert consisting of dozens of
als Chefredakteur der Architekturzeitschrift Domus new towers and skyscrapers all covered in glass or
den rasanten Bau von Dubai mitver-
folgte. In der Wüstenstadt entstan-
den Dutzende neuer Wolkenkratzer
mit Glas-, Keramik- und Metallfassa- STEFANO BOERI ist Domus und Abitare.
Architekt, Ausstel- Gemeinsam mit
den, die alle das Sonnenlicht reflek- lungskurator und Pro- Jacques Herzog und
tieren und den Stadtraum weiter auf- fessor für Stadtplanung Richard Burdett ver-
am Politecnico in Mai- fasste er den Master-
heizen. Ich begann damals auch mit land. 1999 gründete er plan für die Expo 2015
dem Entwurf für zwei Hochhäuser das Architekturbüro in Mailand und war
Boeri Studio, 2011 Stadtrat für Kultur,
im Zentrum von Mailand. Spontan folgte die Gründung Mode und Design in
kam mir die Idee, zwei Turm-Biotope von Stefano Boeri seiner lombardischen
Architetti. Von 2004 bis Heimatstadt. Seit 2018
zu bauen, die nicht mit Glas, son- 2011 war Stefano Boeri ist er Präsident der
dern mit Blättern bedeckt sind. Chefredakteur der Ar- Kulturstiftung La
chitekturzeitschriften Triennale di Milano.

Sie sagten einmal, dass Bäume

Sie schon seit der Kindheit faszi- STEFANO BOERI is an Herzog and Richard
nieren. architect, curator, and Burdett, he designed
professor of urban the Milan Expo 2015
Das stimmt. Ich habe damals Italo planning at the Poly- masterplan and served
Calvinos Roman „Der Baron in den technic University of as head of Culture,
Milan. He founded the Fashion, and Design
Bäumen“ gelesen. Daraus ist eine architectural firm Boeri for his hometown in
Art produktive Obsession geworden, Studio in 1999 and Lombardy. Since 2018,
Stefano Boeri Architetti he has been president
die mich jahrelang beschäftigt hat. in 2011. From 2004 to of the cultural founda-
Gianluca di Loia

Cosimo, die Hauptfigur des 2011, he was editor- in- tion La Triennale di
chief of the architecture Milano.
Romans, lebt in den Bäumen, und magazines Domus and
von oben, durch die Blätter und Abitare. With Jacques
32 Interview
Äste, lässt er uns an einer anderen Wahrnehmung
des Raums und der sozialen Beziehungen teilhaben.
Meine Faszination, die daraus entstand, ist im
Grunde nicht ökologischer Natur, sondern eher eine
Besessenheit von Bäumen: die Idee, die Welt durch
den Filter der Äste zu betrachten.
Heute freue ich mich zu sehen, dass diese
Obsession Früchte trägt, wenn auch auf andere Art
und Weise als ich erwartet hätte, nämlich in der
Stadtplanung und in der Architektur – wenn wir ler-
nen, wie man Häuser für Bäume und nicht nur für
Menschen plant.
Wie sind Sie an den Entwurf des Bosco Verticale
herangegangen?
Wir verstehen den Bosco Verticale als Haus für
Bäume, das auch Menschen und Vögel beherbergt.
Aus diesem Konzept leiten sich nicht nur der städte-
bauliche Entwurf und bautechnische Aspekte ab,
sondern auch die Gestaltung des Gebäudes selbst.
Der Abstand zwischen den Balkonen, die Fassaden-
gestaltung und die Verteilung der Wohnungen im
Gebäude werden allesamt durch das Wachstum der
Bäume bestimmt. Um auf dem Hochhaus gedeihen
zu können, müssen diese groß und stabil genug zu
sein und die kritische Phase nach der Verpflanzung
überstehen können. Für das Projekt in Mailand
haben wir die Bäume daher zwei Jahre lang in recy-
celbaren Pflanzbehältern am Boden vorkultiviert und
währenddessen ihre Wuchsform für den späteren
Standort am Bosco Verticale optimiert.
Ein weiterer Aspekt war die Untersuchung der
Windeinwirkung: Zunächst haben wir ein maßstäbli-
ches Modell der Hochhäuser einschließlich Be-
pflanzung im Windkanal in Mailand getestet und
später nochmals einen Pflanztrog mit Substrat, Ver-
ankerung und Baum in Miami in den Windkanal
gestellt. Die Testergebnisse halfen uns, die Dimen-
sionierung der Bäume und ihre Verteilung an den
Fassaden zu optimieren.
An welchen Parametern orientieren Sie sich bei
der Pflanzenauswahl?
Beim Bosco Verticale haben uns dabei die Land-
schaftsarchitektin Laura Gatti und die Agrarwissen-
schaftlerin Emanuela Borio unterstützt. Für die
Bepflanzung spielen ästhetische, aber auch ökologi-
sche Aspekte eine Rolle. Zum Beispiel bevorzugen
wir einheimische Arten, die in besonderem Maß
Vögel und bestäubende Insekten anziehen. Außer-
dem sollten die Pflanzen pflegeleicht sein und mög-
lichst wenig Allergien hervorrufen. Maßgeblich sind
aber auch die physischen Eigenschaften jedes ein-
zelnen Baums – etwa die Wuchshöhe des Stamms,
die Kronenbreite und die Standsicherheit. An den
Südwestfassaden der beiden Türme haben wir
immergrüne Bäume, auf der Nordostseite dagegen
laubabwerfende Arten gepflanzt.
Wäre es nicht sinnvoller, den Bau ebenerdiger
städtischer Grünanlagen zu fördern statt vertika-
ler Wälder für ein paar Auserwählte, die es sich
leisten können?
7/8.2022 ∂
ceramic or metal – all reflecting sunlight and further
heating up the urban space. At that time, I started
designing two tall towers in the centre of Milan.
Spontaneously, I came up with the idea of building
two biological towers, covered not with glass but with
leaves.
You once said that trees have fascinated you
since childhood.
That’s right. As a boy, I read Italo Calvino’s novel
“The Baron in the Trees”, and it became a fertile
obsession that worked inside me for years. Cosimo,
the main character, lives in the trees and from above,
through the leaves and branches, he shares a differ-
ent perspective on space, social relations, and his-
tory. It was less an ecological passion that grew from
this book but an obsession with trees and the idea of
seeing the world through the filter of their branches.
„Wir verstehen den Bosco Verticale als
Haus für Bäume, das auch Menschen und
Vögel beherbergt.“
“We see the Bosco Verticale as a house
for trees that also houses humans and
birds.”
Today I am happy to see how this obsession is bear-
ing fruit, albeit differently than I would have expected
– namely, in urban planning and architecture, in learn-
ing how to design for trees and not only humans.
How did you approach the design of Bosco
Verticale?
We see the Bosco Verticale as a house for trees that
also houses humans and birds. Not only does this
concept define the urban and technological charac-
teristics but also the architectural language and
expressive qualities of the building. The distance
between the balconies, the design of the facades,
and the distribution of the flats are determined by the
growth of the trees. To thrive on a high-rise, they must
be large and stable enough to withstand the critical
period after being transplanted. For the project in
Milan, the trees were pre-grown for two years in recy-
clable planters on the ground while optimizing them
for their final location at Bosco Verticale.
Another aspect was studying the wind impact.
First, we tested a scale model of the buildings and their
greenery in a wind tunnel in Milan. We later placed a
planting pot with substrate, anchoring, and tree in a
wind tunnel in Miami. The test results helped us opti-
mize the trees’ size and distribution on the facades.
What parameters inform your plant selection?
At Bosco Verticale, we were assisted by landscape
architect Laura Gatti and agronomist Emanuela
 Stefano Boeri über vertikale Wälder Stefano Boeri on Vertical Forests 33

Für uns ist das kein Widerspruch – man sollte Borio. The plant selection is based on aesthetic and
alles zugleich tun: Dächer und Baulücken ecological aspects. For example, we prefer native
begrünen, die urbane Landwirtschaft fördern und species that attract different birds and pollinating
städtische Parks durch begrünte Korridore, etwa insects. The plants should also be low-maintenance
in Form von Alleen, miteinander vernetzen. Hoch- and allergy-friendly. Their physical properties are also
häuser können jedoch helfen, den Flächenver- decisive, such as how high they will grow, the width
brauch in der Stadt zu verringern und Fläche für of the crown, and stability. We planted evergreens on
Grünanlagen zu sparen. Begrünte Hochhäuser bin- the southwest facades of the two towers and decidu-
den außerdem CO2 sowie Feinstaub und erhöhen Symbolbau nachhalti- ous species on the northeast side.
ger Stadtentwicklung:
die Artenvielfalt in der Stadt. Dazu ein paar Zahlen: Dem Mailänder Bosco
Die 800 Bäume des Bosco Verticale absorbieren Verticale von 2014 Wouldn’t it make more sense to encourage more
ließen Stefano Boeri
pro Jahr 320 t CO2 und erzeugen 80 t Sauerstoff. Architetti eine ganze urban green spaces at ground level instead of
Insgesamt beherbergen die beiden Hochhäuser die Reihe ähnlicher Pro- vertical forests for a select few who can afford it?
jekte folgen.
gleiche Anzahl Pflanzen wie ein 3 ha großer Wald For us, this is not a contradiction – multiple measures
oder ein 5 ha großer Park. Genau diese Dichte ist A symbol of sustaina- should be taken, like transforming city roofs and
ble urban development:
die wichtigste Besonderheit unseres Konzepts. After Bosco Verticale in urban voids into green oases, promoting urban agri-
Wir engagieren uns aber auch auf anderer Ebene für Milan in 2014, Stefano culture, and linking urban parks through green corri-
Boeri Architetti realized
mehr Grün in der Stadt: 2018 haben wir gemeinsam several similar projects. dors, such as tree-lined streets. High-rises can help
reduce land consump-
tion and leave more
space for green areas.
Green high-rises also
bind CO2 and dust parti-
cles and increase biodi-
versity. To cite some fig-
ures: Bosco Verticale’s
800 trees absorb 320 t
of CO2 and produce 80 t
of oxygen per year. The
two high-rises house as
many plants as a 3 ha
forest or 5 ha park. This
density is the main fea-
ture of the vertical forest
concept.
We are committed
to more green in the city
at various levels. In
2018, we organized the
first World Forum on
Urban Forests together
with the UN Food and
Agriculture Organization
Dimitar Harizanov

(FAO). I also chair the

mit der UN-Landwirtschaftsorganisation FAO das
erste Weltforum für Stadtwälder (World Forum on
Urban Forests) organisiert. Und in Mailand leite ich
den wissenschaftlichen Ausschuss von Forestami,
einem Projekt, bei dem wir mit Unterstützung von
Gemeinden, Forschungseinrichtungen, Unterneh-
men und Bürgern drei Millionen Bäume im Groß-
raum Mailand pflanzen wollen.
Ihre vertikalen Wälder binden CO2 – aber was tun
Sie, um auch den CO2-Ausstoß der Gebäude zu
minimieren?
Sowohl im Hochbau als auch bei unseren städte-
baulichen Projekten senken wir den Energiever-
scientific committee of
Forestami, a project
aiming to plant three
million trees in the Milan
metropolitan area with
the help of municipalities, research institutes, compa-
nies, and citizens.
Your vertical forests sequester CO2 – but what
are you doing to minimize the buildings’ own CO2
emissions?
In construction and our urban development projects,
we reduce energy consumption through solar panels,
geothermal energy, and recycling rainwater and grey-
water. Of course, trees play a vital role in creating a
sustainable microclimate, helping to reduce the need
for cooling in buildings through their shade and water
evaporation. In summer, they make the facades up to
30 °C cooler.
 34 Interview 7/8.2022 ∂
Raw Vision Studio
Stefano Boeri über vertikale Wälder Stefano Boeri on Vertical Forests
brauch durch den Einsatz von Photovoltaik und
Erdwärme, die Wiederverwendung von Regen-
wasser und durch Grauwasserrecycling. Übrigens
helfen auch die Bäume durch ihren Schattenwurf
und die Wasserverdunstung, den Kühlungsbedarf
in den Gebäuden zu reduzieren. Immerhin reduzie-
ren sie die Aufheizung der Fassaden im Sommer
um bis zu 30 °C.
Die nächste Herausforderung besteht für uns
darin, einen vertikalen Wald ganz aus Holz zu bauen.
Ein solches Projekt entwickeln wir gerade für Mai-
land. Das wäre ein großer Schritt, um die CO2-Emis-
sionen während des Bauprozesses zu reduzieren
und das kreislaufgerechte Bauen voranzubringen.
„In Mailand planen wir einen vertikalen
Wald komplett in Holzbauweise.“
“In Milan, we are developing a vertical
forest building made entirely of timber.”
Wieviel Pflege benötigen vertikale Wälder?
Als Ökosysteme, die sich ständig verändern, benöti-
gen sie eine hochprofessionelle, zentralisierte Baum-
pflege. In Mailand etwa machen alle zwei bis drei
Monate spezialisierte Mitarbeiter die Runde über alle
Balkone, um sich um die Pflanzen zu kümmern. Ein-
mal im Jahr seilen sich „fliegende Gärtner“ am
Gebäude ab, um die Bäume von außen zu beschnei-
den. Zwischen Mai und Oktober wird der Blattwuchs
und der Zustand der Pflanzen monatlich kontrolliert,
und ein Netz von Sensoren in jedem Pflanztrog
überwacht den Gesundheitszustand der Bäume und
Sträucher in Echtzeit. Sollten Schädlinge auftreten,
versuchen wir, sie mit biologischen Mitteln zu
bekämpfen. Insgesamt belaufen sich die Nebenko-
VWHQLP%RVFR9HUWLFDOHDXINQDSS½P2 Wohnflä-
che jährlich, wovon 10 % auf die Pflege der Grünan-
lagen entfallen.
Wem gehören die Bäume?
Sie sind Allgemeingut und gehören der Hausge-
meinschaft, ebenso wie die Fassaden und Gemein-
schaftsflächen im Haus. Das Privateigentum umfasst
also jeweils nur die Wohnungen und die Balkone,
aber nicht die Pflanztröge.
Je naturbelassener ein vertikaler Wald ist, desto
besser für die Biodiversität. Den Bewohnern
dürfte es aber lieber sein, wenn es auf ihrem Bal-
kon ordentlich zugeht. Wie gehen Sie mit dem
Dilemma um?
Stefano Boeri Architetti
Als der Landschaftsarchitekt Gilles Clément den
Bosco Verticale besuchte, war er von der wilden
Kombination der Pflanzenarten positiv beeindruckt.
Er hatte Recht. Wir wollten keinen gestalteten Gar-
ten, sondern ein lebendiges Ökosystem in seiner
ganzen Vielfalt und mit allen Unregelmäßigkeiten.
35
Our next challenge is to build a vertical forest building
made entirely of timber – we are developing such a
project for Milan. That would be a great step forward
in reducing CO2 emissions during the construction
process and improving the circular economy in the
design.
How much maintenance do vertical forests require?
As ecosystems in a state of perennial transformation,
they need professional centralized tree care mainte-
nance. In Milan, gardeners tend the plants from the
balconies every two to three months, and once a
year, “flying gardeners” prune the trees from the out-
side of the building. Between May and October, leaf
growth and plant conditions are monitored monthly,
and a network of sensors in every pot monitors the
health of the trees and shrubs in real-time. Any pest
infestations are countered biologically. The annual
ancillary costs at Bosco Verticale are around 60 euros
per square metre; maintenance of the green areas
accounts for 10 % of that.
Who owns the trees?
The trees are common property along with the
facades and common areas. The apartments and bal-
conies are private property, but not the plant troughs.
The more natural a vertical forest, the better it is
for biodiversity. But residents might prefer their
balconies to be more tidy. How do you deal with
this dilemma?
When the landscape architect Gilles Clément visited
Bosco Verticale, he was impressed by the wild com-
bination of plant species. He was right. We did not
Je nach Standortklima Depending on the local
nehmen die vertikalen climate, vertical forests
Wälder sehr unter- can take on diverse
schiedliche Formen an forms – shown here in
– hier im chinesischen Huanggang, China
Huanggang (links) und (left) and Cairo, Egypt
in Kairo (unten). (below).
36 Interview 7/8.2022 ∂

Das Aussehen und die Laubfarbe der lebenden Fas-
saden ändert sich je nach Jahreszeit und Wetterbe-
dingungen. Gleichzeitig muss die Vegetation natür-
lich überwacht werden, um ein sicheres und
angemessenes Wachstum zu gewährleisten.
Einen anderen Ansatz verfolgen wir bei Gärten,
Parks und neuen Waldflächen in der Stadt: Dort set-
zen wir auf einen geringen Pflegeaufwand und eine
größere Freiheit für die Kräfte der Natur nach dem
Prinzip von Gilles Cléments Tiers Paysage, der „drit-
ten Landschaft“. Ein gelungenes
Beispiel dafür ist die Biblioteca degli
Alberi, die die Niederländerin Petra
Blaisse mit ihrem Team und Piet
Oudolf vor dem Bosco Verticale
angelegt haben. Dieser Park und
unsere Hochhäuser decken zwei
Seiten derselben Idee ab: eine neue
Beziehung zwischen der lebendigen
Natur in all ihren Formen und den
Städten zu finden.
Für die Versorgung der Pflanzen
benötigen Sie ein Bewässerungs-
system mit kilometerlangen
Schläuchen. Wie funktioniert es
und wie entdecken Sie Fehlfunk-
tionen im System?
Der Bosco Verticale hat eine zentrale
Tröpfchenbewässerung, die auf die
want a designed garden but a living ecosystem with
Der Tour des Cèdres all its irregularities and variety.
in Lausanne soll nach
seiner Fertigstellung
The appearance and foliage colour of living
%lXPHWUDJHQï facades change depending on the season and
und ungehinderten
Seeblick bieten.
weather. At the same time, the vegetation must be
monitored to ensure safe and proper growth.
When completed,
Tour des Cèdres in
We take a different approach to gardens, parks,
Lausanne will support and new wooded areas in the city, focusing on low
80 cedar trees – and
offer unobstructed
maintenance and giving nature more freedom,
lake views. following Gilles Clément’s “Tiers Paysage” (third
landscape) principle. A successful
example of this is the Biblioteca
degli Alberi in front of Bosco
Verticale, designed by the Dutch
landscape architects Petra Blaisse
with her team and Piet Oudolf. This
park and our high-rises represent
two sides of the same idea: to find
a new relationship between living
nature in all its forms and cities.
The plants require an irrigation
system with miles of hoses. How
does that work, and how do you
detect malfunctions?
Bosco Verticale has an intelligent
centralized drip irrigation system
designed to meet the needs and
distribution of the plants. The plant
pots are managed in small groups,
Stefano Boeri Architetti

Bedürfnisse und die Verteilung der and a special device controls their
Pflanzen abgestimmt ist. Die Pflanz- water supply. Their water needs can
tröge sind dabei zu Gruppen zusam- vary significantly depending on the
mengefasst, deren Wasserzufuhr von exposure and height of each plant.
einem Steuerungsgerät reguliert
wird. Je nach Himmelsrichtung und
Höhenlage kann der Wasserbedarf
stark variieren. Sensoren überwachen die Feuchtig- Die 1200 Bäume und According to the archi-
Büsche auf dem tects’ calculations, the
keit der Pflanzen, und abhängig davon wird die Was- Wohnblock Palazzo 1,200 trees and shrubs
serversorgung aktiviert oder geschlossen. Dieselben Verde in Antwerpen on the Palazzo Verde
binden nach Berech- residential block in
Sensoren können auch Fehlfunktionen erkennen. nung der Architekten Antwerp absorb 30 t of
30 t CO 2 pro Jahr CO 2 per year (below).
(unten).
Woher kommt das Wasser?
In Mailand verwenden wir Grundwasser, das vorher
unter anderem zur Gebäudekühlung genutzt wurde.
In Eindhoven nutzen wir Regenwasser, das wir in
vier unterirdischen Tanks mit 20 000 l Fassungsver-
mögen speichern.

Mit dem Trudo Tower in Eindhoven (Seite 74)

haben Sie 2021 ein begrüntes Hochhaus mit Sozi-
alwohnungen fertiggestellt. Wie haben Sie es
geschafft, das Konzept dafür erschwinglich
genug zu machen?
Vor allem durch Vorfertigung und Standardisierung,
sowohl der Tragstruktur als auch der Fassaden. Das
Tragwerk des Trudo Tower besteht überwiegend aus
Betonfertigteilen und bei den Pflanztrögen haben wir
uns auf sechs Größen und Formen beschränkt, die
Paolo Rosselli

jeweils für unterschiedliche Baumarten optimiert

sind. In Kombination miteinander erlauben sie eine
große Gestaltungsvielfalt, reduzieren jedoch die Ko-
sten und die Bauzeit erheblich.
Stefano Boeri über vertikale Wälder Stefano Boeri on Vertical Forests
Mailand, Antwerpen, Tirana, Huanggang – Sie
haben in den letzten Jahren zahlreiche vertikale
Wälder in unterschiedlichen Weltregionen entwor-
fen. Wie haben Sie sie jeweils an die Standortbe-
dingungen und das Klima angepasst?
Zu den Hauptunterschieden gehören die Auswahl
der Bäume und die Fassadengestaltung. Zum Bei-
spiel lassen Laubbäume im Winter Licht und Wärme
durch, weshalb wir sie in nördlichen Breiten bevor-
zugt einsetzen. In südlichen Städten dagegen sen-
ken immergrüne Arten mit ihrer kühlenden und
schattenspendenden Wirkung den Energieverbrauch
im Gebäude. In Huanggang, einer Stadt, die mit
starker Luftverschmutzung zu kämpfen hat, ging es
uns darum, die Bedürfnisse des lokalen Markts zu
befriedigen und zugleich die urbane Landschaft
radikal zu verändern. In Lausanne sind die Pflanzkü-
bel so in die Loggien integriert, dass die Bepflan-
zung bündig mit dem Boden der Terrassen ist. Auf
diese Weise fällt der Blick ohne Hindernisse auf den
Genfer See. Beim Projekt Wonderwoods in Utrecht
dagegen bilden durchgehende Loggien einen Filter-
raum zwischen Innen und Außen, der Temperatur-
schwankungen reduzieren und folglich den Energie-
verbrauch senken kann.
„Wir sind sehr neugierig, wie die Zukunft
unserer vertikalen Wälder aussehen wird.“
“We are very curious to see what the
future holds for our vertical forests.”
Viele Stadtverwaltungen machen sich Gedanken,
welche Baumarten angesichts der Erderwärmung
künftig noch in Städten wachsen können.
Beschäftigt Sie diese Frage auch bei Ihren Pro-
jekten?
Ein vertikaler Wald kann in der Zukunft erfolgreich
sein oder nicht: Er kann sich zu einem Dschungel
entwickeln oder unter den Auswirkungen des
Klimawandels leiden. Unsere Überwachung hat kei-
nen Einfluss auf seine Entwicklung, die von der
Natur selbst bestimmt wird. Wir sind sehr neugierig,
wie seine Zukunft aussehen wird.
Das heißt allerdings nicht, dass wir der Erder-
wärmung tatenlos zusehen sollten: Städte sind für
75 % der weltweiten CO2-Emissionen verantwortlich,
deswegen müssen wir mit unserem Handeln hier
ansetzen. Wir müssen alles dafür tun, den Klima-
wandel umzukehren und die Städte zu Zentren der
biologischen Vielfalt zu machen.
Was ist erforderlich, damit ein vertikaler Wald
langfristig überlebt?
Ein Bewusstseinswandel. Wir müssen bereit sein,
die Natur als Teil unseres Lebens und unserer Hei-
mat zu akzeptieren und sie genauso zu pflegen, wie
wir unser Überleben sichern.
37
Sensors monitor soil moisture, and depending on the
collected data, the water supply is activated or shut
off. The same sensors can also detect malfunctions.
Where does the water come from?
In Milan, we use groundwater previously used for
cooling buildings, among other things. In Eindhoven,
the irrigation system uses rainwater stored in four
underground tanks with a capacity of 20,000 litres.
In 2021, you completed the Trudo Tower in
Eindhoven (page 74), a green high-rise with
social housing. How did you manage to make the
concept so affordable?
We could reduce costs thanks to prefabrication and
standardization in the supporting structure and the
facades. Trudo Tower’s main structure consists mostly
of precast concrete elements, while the design of the
green facade combines six standard sizes and
shapes, each optimized for different types of plants.
Together, they allow a great variety in the design and a
substantial reduction in costs and construction time.
Milan, Antwerp, Tirana, Huanggang in China ... You
have recently designed several vertical forests in
different parts of the world. How do you adapt
them to the specific site conditions and climate?
The main differences are the choice of trees and the
facade design. Deciduous trees let in light and heat in
winter, so we prefer them in northern latitudes. In
southern cities, evergreen species reduce energy
consumption in the building with their cooling and
shading effect. In Huanggang, a city struggling with
severe air pollution, we wanted to meet local market
needs while radically transforming the urban land-
scape. In Lausanne, we integrated the planters into
the loggia architecture so that the greenery is flush
with the floor of the terraces, offering an unobstructed
view of Lake Geneva. At Wonderwoods in Utrecht,
continuous loggias serve as a filter space between
exterior and interior, reducing temperature fluctuations
and consequently reducing energy consumption.
Many urban administrators are concerned about
which tree species will still be able to grow in cit-
ies with global warming. Do you consider this
issue in your projects?
A vertical forest may or may not succeed in the
future: it may become a jungle or suffer from the
effects of climate change. Our monitoring does not
affect its evolution, which is designed by nature itself.
We are very curious to see what the future holds for
our vertical forests. But this does not mean we should
stand idly by as global warming increases: cities are
responsible for 75 % of CO2 emissions, which is why
we have to act now. We must find ways to reverse cli-
mate change and make cities centres of biodiversity.
What is required for a vertical forest to survive in
the long term?
Awareness. We must be willing to accept nature as
part of our lives and our home, and care for it as
much as we care for our own survival.
38 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Shiroiya Hotel in Maebashi

Sou Fujimoto Architects

Tragwerks- und TGA- Lichtplanung Innenarchitektur und

Planung Structural and Lighting design: Kunst am Bau Interior
services engineering: Lightdesign design and art:
Ishii Sekkei Leandro Erlich Studio,
Jasper Morrison,
Michele de Lucchi/
AMDL Circle, Esquisse
Sou Fujimoto Architects 39

Lageplan Site plan

Maßstab 1:4000 scale 1:4000

Katsumasa Tanaka
40 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Das Shiroiya Hotel in der japanischen Industriestadt Maebashi
lässt seinen Gästen die Wahl, ob sie in einem spektakulär ent-
kernten Nachkriegsbau oder unter der Grasnarbe eines künstli-
chen Hügels nächtigen wollen. Mit dem Ensemble aus zwei
völlig gegensätzlichen Gebäudeteilen leisten Sou Fujimoto Ar-
chitects einen Beitrag zur Revitalisierung der 330 000-Einwoh-
ner-Stadt rund 100 km nordwestlich von Tokio. Gleichzeitig ver-
mittelt der üppig bewachsene sogenannte Green Tower zwi-
schen dem höher gelegenen Eingangsniveau des Hotels auf der
Südseite und dem nördlichen Ende des Grundstücks. Hier be-
fand sich einst das Ufer eines längst überbauten kleinen Fluss-
laufs, deshalb liegt dieser Teil des Areals ein Geschoss tiefer.
Im viergeschossigen Inneren des grünen Hügels sind drei
Läden, acht Hotelzimmer, ein Raum für die japanische Teezere-
monie und ein kleiner Veranstaltungsbereich untergebracht. Die
auf seinen Abhängen verstreuten weißen Häuschen beherber-
gen Kunstinstallationen und eine Sauna. Quer über den Hügel
verläuft ein Fußweg, der die Hauptstraße im Süden mit der ruhi-
geren Babakkawa-dori-Straße auf der Nordseite verbindet.
Guests who visit the Shiroiya Hotel in the Japanese industrial
city of Maebashi are offered the choice of sleeping in a
dramatically gutted post-war building or beneath a grass-
covered artificial hill. Designed by Sou Fujimoto Architects,
this ensemble made up of two completely different parts is
seen as a contribution to revitalising this city with a population
of 330 000 that lies about 100 km north-west of Tokyo. At the
same time the luxuriantly planted part known as the Green
Tower mediates between the higher entrance level of the hotel
on the south side and the northern end of the site. As the banks
of a small river, which was built over many years ago, were
once located at this northern end, the site here is a storey lower
than the entrance level.
The four-storey interior of the green hill houses three shops,
eight guest bedrooms, a room for the Japanese tea-ceremony,
and a small functions space. The little white buildings scattered
across its slopes contain art installations and a sauna. A foot-
path that runs over the hill connects the busy main road in the
south with the quieter Babakkawa-dori-Street to the north.

Katsumasa Tanaka

W
Schnitt • Grundrisse 5 Veranstaltungsraum Section • Floor plan 5 Functions room Weitere Fotos des
Maßstab 1:400 6 Teezimmer scale 1:400 6 Tea room Hotels
1 Rezeption 7 Dampfsauna 1 Reception 7 Steam sauna Further photos of the
2 Lounge 8 Ladeneingänge (im 2 Lounge 8 Shop entrances hotel
3 Restaurant Untergeschoss) 3 Restaurant (lower floor) detail.de/
4 Gästezimmer 9 Umkleide 4 Guest bedroom 9 Changing room 7-8-2022-fujimoto
Sou Fujimoto Architects 41

aa

4 4
4
4
9

4 4

1. Obergeschoss
First floor

4
5
8 4

8 1

8 a

8
3

Erdgeschoss
Ground floor
42 Dokumentation Documentation
Unter der Grasnarbe des Neubaus verbirgt sich eine Konstruk-
tion aus wasserundurchlässigem Stahlbeton, auf deren Flach-
dächern die spätere Geländetopografie zunächst grob als
Schichtenmodell aus EPS-Dämmplatten modelliert wurde.
Darauf wiederum ließen die Architekten ein Spezialsubstrat auf-
bringen, das zu einem großen Teil aus gehäckselter Rinde von
Zypresse und Sicheltanne besteht. Aufgrund ihrer fasrigen Kon-
sistenz und ihres leichten Gewichts neigt die Mischung auch
bei stark geneigten Dachflächen kaum zum Abrutschen. Auch
an den steilsten Stellen des Dachs reicht ein Drahtseilnetz im
Bodenaufbau, um es zu stabilisieren. Ösen und Stahlstifte ver-
ankern das Netz in der Dämmschicht, reichen aber nicht bis auf
die Betondecken hinunter.
Bepflanzt ist der Hügel größtenteils mit Wildgräsern. Die
wenig besonnten Bereiche wurden mit einer herkömmlichen,
widerstandsfähigeren Rasenmischung versehen. Dazwischen
wachsen Sichelfarne, Flachslilien, Lilientrauben und Spindel-
sträucher. Die insgesamt 15 größeren Stauden und laubabwer-
fenden Bäume auf dem Hügel wurzeln in wasserdurchlässigen,
in Kies eingebetteten Pflanztrögen unterhalb der Substratschicht.
Diese ruhen auf 100 mm dicken Stahlbetonplatten, die auf der
Dämmschicht schwimmend verlegt wurden. Ebenfalls im Sub-
strataufbau ist ein automatisches Bewässerungssystem verlegt,
das die Pflanzen jahreszeitengerecht mit der passenden Wasser-
menge versorgt. Für die Wartung der Grünfassaden ist oben auf
dem Hügel ein niedriges Geländer angebracht, von dem sich das
Personal an Sicherheitsgurten abseilt. Der unterste Fassadenbe-
reich ist mit Leitern erreichbar.
Dem südlich angrenzenden Stahlbetonbau ist noch anzu-
sehen, dass er vor der Sanierung nicht zu den architektoni-
schen Highlights der an Schmuckstücken armen Stadt gehörte.
Früher war hier der Shiroiya Ryokan, ein Gasthaus mit über
300-jähriger Tradition in Maebashi, untergebracht, danach
stand das Gebäude jahrelang leer. Fortan beherbergt der vier-
geschossige Bau unter der Bezeichnung Heritage Tower 18 der
7/8.2022 ∂
Beneath the grassy covering of the new building there is a struc-
ture of waterproof reinforced concrete. First of all the planned
topography of the site was laid out roughly on the flat roofs of
this structure in the form of a contour model made from sheets
of EPS insulation. On top of these sheets the architects had a
special substrate laid that consists mostly of bark chips from
cypresses and Sugi trees. The fibrous consistency and light
weight of this mix means that it hardly slides at all, even on
steeply pitched roofs. A wire net ensures its stability on even the
steepest areas of the roof. While eyelets and steel pins anchor
the net in the insulation layer, they do not extend into the con-
crete slab beneath.
The hill is planted for the most part with wild grasses.
Only those areas that get less sun were planted with a con-
ventional, more hardy lawn mixture. Between these different
areas sickle ferns, flax lilies, lilyturf and spindle shrubs grow.
All the 15 larger shrubs and deciduous trees on the hill are
planted in water-permeable troughs bedded in gravel under-
neath the substrate layer. They rest on the 100-cm thick
Das offene Atrium
nimmt einen großen
Teil des entkernten
Bestandsgebäudes
ein. Die Installation
Lighting Pipes des
argentinischen Künst-
lers Leandro Erlich
bildet hier ein Gegen-
stück zum nackten Be-
tonskelett.
The open atrium occu-
pies a large part of the
gutted existing build-
ing. The installation
“Lighting Pipes” by
Argentinian artist
Leandro Erlich here
forms a poetic contrast
to the naked concrete
skeleton frame.
Katsumasa Tanaka
reinforced concrete slab which was laid floating on the layer
of insulation. An automatic irrigation system was also laid in
the substrate and provides the plants with the precise amount
of water that they need at the different times of the year. To
maintain the green facades members of the gardening staff
wearing safety harnesses can abseil from a low railing that
was erected on the hill. The lower area of the facade can be
accessed from ladders.
The reinforced concrete building adjoining to the south
still shows signs that before the renovation it was not numbered
among the architectural highlights of this city that is rather short
of such attractions. Shiroiya Ryokan, an inn with a tradition
going back more than 300 years in Maebashi, was once located
here, subsequently the building stood empty for years. Now
the four-storey building that has been given the name Heritage
Tower houses 18 of the 25 bedrooms, the hotel lobby, and the
Daici Ano + Tomoyuki Kusunose
Sou Fujimoto Architects
43
44 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

insgesamt 25 Gästezimmer sowie die Hotellobby und das Res-
taurant. Im Zuge des Umbaus haben ihn die Architekten strah-
lend weiß anstreichen lassen und innen weitgehend entkernt.
Die Straßenfassade im Süden schmücken Schriftzüge des US-
amerikanischen Künstlers Lawrence Weiner.
Im Inneren praktizierten die Architekten und ihr Bauherr
alles andere als Flächenmaximierung. Große Lufträume verbin-
den die Ebenen und legen das Stahlbetonskelett offen. Von
oben fällt Tageslicht durch ein neues Glasdach ein. Mit Ziegel-
pflaster und großen Topfpflanzen soll das Atrium den Charakter
einer urbanen Plaza vermitteln. Kreuz und quer durch die Stahl-
betonstruktur windet sich die Installation Lighting Pipes des
argentinischen Konzeptkünstlers Leandro Erlich aus von innen
beleuchteten Kunststoffrohren – eine Interpretation der Wasser-
rohre, die nicht nur in Hotels sonst sorgfältig den Blicken entzo-
gen werden. Erlich hat auch einen von vier Künstlerräumen im
Haus gestaltet, für die übrigen zeichneten Jasper Morrison,
Michele de Lucchi und Sou Fujimoto selbst verantwortlich. JS
restaurant. In the course of the conversion work the architects
had it gutted internally and painted gleaming white. Signs with
lettering by the US American artist Lawrence Weiner are mounted
on the south-facing street facade.
The spatial generosity of the interior makes it very clear
that the architects and their client were not driven by an aim to
maximise the floor area. Large voids connect the levels and
reveal the reinforced concrete skeleton frame . Daylight enters
from above through a new glass roof. The brick flooring and
large potted plants in the atrium are intended to convey the
character of an urban plaza. The installation Lighting Pipes by
the Argentine concept artist Leandro Ehrlich, made from plastic
pipes lit from inside, winds between and around the elements of
the reinforced concrete structure – an interpretation of the water
pipes that are generally hidden from view, not just in hotels.
Erlich also designed one of the four artists rooms in the building,
for the others Jasper Morrison, Michele de Lucchi and Sou
Fujimoto himself were responsible. JS

1
2
2
3

5
4

7
6 2
2
8

10
9

11

Dachaufsicht/ Top view / (Amelanchier) (Amelanchier) 8 Japanische Esche 8 Japanese ash

3ÁDQ]SODQ Planting plan 4 Stechpalme 4 Holly (Fraxinus (Fraxinus
Maßstab 1:400 scale 1:400 (Ilex macropoda) (Ilex macropoda) lanuginosa) lanuginosa)
5 Chinesischer 5 Chinese redbud 9 Spindelstrauch 9 Spindle tree
1 Rispenhortensie 1 Panicle hydrangea Judasbaum (Cercis chinensis) (Euonymus) (Euonymus)
(Hydrangea pani- (Hydrangea panicu- (Cercis chinensis) 6 Jolcham oak 10 Fieberstrauch 10 Asian spicebush
culata) lata) 6 Quercus serrata (Quercus serrata) (Lindera glauca) (Lindera glauca)
2 Fächerahorn 2 Japanese maple 7 Bergfächerahorn 7 Dwarf Japanese maple 11 Chinesische Lager- 11 Crape myrtle
(Acer palmatum) (Acer palmatum) (Acer palmatum (Acer palmatum strömie (Lager- (Lagerstroemia
3 Felsenbirne 3 Serviceberry yamamomiji) yamamomiji stroemia indica) indica)
Sou Fujimoto Architects 45

Schnitt Section max. 100 mm 2 wire mesh

Maßstab 1:20 scale 1:20 2 Drahtgittergewebe 3 8.5 diam. steel pin
3 Stahlstift t 8,5 mm 4 EPS thermal insula-
1 Vegetationsschicht 1 vegetation layer 4 Wärmedämmung tion 250 mm layer
1 Rindenhäcksel bark chips cover EPS Schichtdicke thickness
2 Überdeckung über to wire mesh 250 mm 5 20 mm tiles, mortar
3
Drahtgittergewebe min. 20 mm max. 5 Fliesen 20 mm bed; reinforced
min. 20 mm 100 mm Mörtelbett; Boden- concrete slab
platte Stahlbeton
4

5 3
Daici Ano + Tomoyuki Kusunose
 46 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:50
1 Handlauf Stahlrohr silberfarben
beschichtet R 22/22 m
2 Fliesen 20 mm; Fliesenmörtel
Gehwegplatte Stahlbeton; Wär-
medämmung EPS 3× 250 mm
Abdichtung Flüssigkunststoff
Decke Stahlbeton wasserun-
durchlässig 220 mm; Abhän-
gung; Unterkonstruktion Metall-
SURÀO'HFNH*LSVNDUWRQPP
3 Gipskarton 12,5 + 9,5 mm
Metallständer dazwischen
Wärmedämmung PUR-Ort-
schaum; Außenwand Stahlbeton
wasserundurchlässig 300 mm
4 Vegetationsschicht; Substrat-
schicht Rindenhäcksel, Höhe
variabel; Wärmedämmung EPS,
Schichtdicke 250 mm, Höhe
variabel; Abdichtung Flüssig-
kunststoff; Decke Stahlbeton
wasserundurchlässig, Ober-
ÁlFKHPLQ*HIlOOHFD
220 mm; Abhängung; Unter-
NRQVWUXNWLRQ0HWDOOSURÀO
Decke Gipskarton 9,5 mm
5 Drainageplatte Edelstahlblech
PUR-beschichtet 1,6 mm
6 Dachrinne Edelstahlblech 3 mm
7 Handlauf Stahlrohr PUR-be-
schichtet R 50/22 m
8 Balkonbelag WPC-Dielen
Lattung; Dichtungsbahn; Estrich
im Gefälle; Decke Stahlbeton
wasserundurchlässig 220 mm
9 Bodenaufbau Gästezimmer:
Holzdielen 15 mm; Sperrholz-
platte 12 mm; Trittschalldäm-
mung 12 mm; Doppelboden-
platte zementgebunden 23 mm
Doppelbodenstützen höhen-
verstellbar; Decke Stahlbeton
200 mm
10 Decke vorgefertigte Sanitärzelle:
Aluminium-Verbundplatte 3 mm
11 Bodenaufbau Bad:
Fliesen 10 mm; Fliesenkleber
Sperrholzplatte 12 mm; Span-
platte 20 mm; Doppelboden-
stützen höhenverstellbar; Decke
Stahlbeton 200 mm; Sauber-
keitsschicht Beton unbewehrt
Daici Ano + Tomoyuki Kusunose
7/8.2022 ∂
Section
scale 1:50
1
1 22/22 mm square section stain-
less steel handrail, silver- coated
2 20 mm tiles; tiling mortar
reinforced concrete path
3× 250 mm EPS thermal
insulation; liquid plastic seal 2
220 mm impermeable reinforced
concrete slab; suspension
system metal sections
9.5 cm plasterboard ceiling
3 12.5 + 9.5 mm plasterboard
metal studs between them PUR
foam thermal insulation; external
walls 300 mm impermeable rein-
forced concrete
4 vegetation layer; substrate layer
bark chippings, variable height
250 mm EPS thermal insulation,
variable height; liquid plastic seal
ca. 220 mm impermeable rein-
forced concrete slab, surface with
min. 1 % fall; suspension system:
metal sections
9.5 mm plasterboard ceiling
5 1.6 mm stainless steel drainage 3
sheet, PUR-coated
6 gutter, 3 mm stainless steel
7 50/22 mm steel tube handrail,
PUR-coated
8 WPC-decking to balcony
battens; sealing membrane
screed to falls; 220 mm imperme-
able reinforced concrete slab
9 guest bedrooms floor construc-
tion: 15 mm wood boards
12 mm plywood sheet
12 mm footfall sound insulation
23 mm cement- bound raised floor
panel, height-adjustable raised
floor supports; 200 mm reinforced
concrete floor slab
10 ceiling to prefabricated sanitary
cell: 3 mm aluminium composite
panel
11 bathroom floor construction:
10 mm tiles; tile adhesive
12 mm plywood sheet
20 mm chipboard sheet
height adjustable raised floor
supports; 200 mm reinforced
concrete slab, blinding unrein-
forced concrete
10
Sou Fujimoto Architects 47

Katsumasa Tanaka
6

Der üppig begrünte

Hotelanbau im Süden
ist vor allem städte-
baulich gedacht: Er
kaschiert den Höhen-
versatz im Gelände
und schafft einen at-
traktiven öffentlichen
Raum an der Haupt-
straße.

The luxuriantly planted

hotel extension to the
south is conceived
above all in urban plan-
ning terms: it disguises
the change in level in
the site and creates an
attractive public space
11 on the main street.
48 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Bürogebäude RATP Habitat in Paris

2IÀFH%XLOGLQJ5$73+DELWDWLQ3DULV
Atelier du Pont

Tragwerksplanung, Fassadenplanung Landschaftsarchitektur

TGA-Planung, Bauphy- )DFDGHHQJLQHHULQJ /DQGVFDSHDUFKLWHFWXUH
sik 6WUXFWXUDOHQJLQHH- VP&Green Paula Paysage
ULQJVHUYLFHVHQJLQHH-
ULQJEXLOGLQJSK\LVFV
Oteis
All photos: Takuji Shinmura
Atelier du Pont 49

Mit seinem Hauptsitz

siedelt sich RATP Ha-
bitat dort an, wo viele
seiner Kunden leben:
zwischen großen
Wohnblocks im Osten
von Paris.

5$73+DELWDWKDVEXLOW
LWVKHDGTXDUWHUVZKHUH
PDQ\RILWVFOLHQWVOLYH
DPRQJWKHODUJHKRXV-
LQJEORFNVLQWKHHDVWRI
3DULV

Der Büroneubau
grenzt im Norden an
eine Brandwand, im
Süden an die beste-
hende Hofmauer.
Umso wichtiger war
die Gestaltung der
'DFKÁlFKHQDOV$XI-
Lageplan 6LWHSODQ enthaltsbereiche.
Maßstab 1:3000 VFDOH 
,QWKHQRUWKWKHQHZRI-
ILFHEXLOGLQJERUGHUVD
ILUHZDOOLQWKHVRXWKWKH
H[LVWLQJFRXUW\DUGZDOO
7KLVPDGHLWDOOWKH
PRUHLPSRUWDQWWRGH-
VLJQWKHURRIDUHDVDV
SODFHVWRVSHQGWLPH
50 Dokumentation Documentation
Einen unkonventionellen Bürobau hat Atelier du Pont im Osten
von Paris für die Wohnungsbaugesellschaft RATP Habitat
geschaffen. Das im Blockinnenraum gelegene Haus öffnet sich
vor allem nach oben – mit Lichthöfen und begrünten Dachter-
rassen. Diese stehen nicht nur den rund 80 Mitarbeitern im
Haus als Pausenzone zur Verfügung, sondern werden von
einem Green Team aus der Belegschaft auch zum Gemüsean-
bau genutzt. Unterstützung leistet dabei die Organisation Veni
Verdi, die die urbane Landwirtschaft in Paris fördert.
Bauherrin des Neubaus ist eine Tochter der staatseigenen
RATP, die den Nahverkehr rund um Paris betreibt. In den gut 8500
Wohnungen des Unternehmens wohnen nicht nur Mitarbeiter der
Nahverkehrsbetriebe und ihre Familien, sondern auch Angestellte
anderer staatlicher und regionaler Einrichtungen in der Île-de-
France. Seinen neuen Hauptsitz hat das Unternehmen dort errich-
tet, wo viele Angehörige seiner Zielgruppe leben: zwischen den
Wohnhochhäusern der 70er-Jahre an der Rue du Bagnolet im
Pariser 20. Arrondissement. Selbst der Hauptzugang zum
Gebäude führt durch die Tordurchfahrt des benachbarten Wohn-
blocks im Westen. Im Norden grenzt der Neubau an die Brand-
wand eines weiteren, zweigeschossigen Wohnungsbaus an, im
Süden an die Hofmauer des benachbarten Altersheims.
Ein Bürohaus, das zuvor auf dem Grundstück stand, ließen
die Architekten bis auf die Tiefgarage abbrechen. Atelier du Pont
nutzten die Innenhoflage des Gebäudes für einen ungewöhnli-
Zwei Innenhöfe und 7ZRSDWLRVDQGD
ein glasüberdecktes JODVVURRIHGDWULXP
Atrium versorgen die SURYLGHGD\OLJKWIRUWKH
innen liegenden Büro- LQWHUQDORIILFHDUHDV
bereiche mit Tages- 7KHVFXOSWXUHLQWKH
licht. Die Skulptur in IRUPRIVW\OLVHGWUHHV
Form stilisierter ZDVSURYLGHGE\WKH
Bäume steuerte des DUWLVWTXDUWHW$WHOLHU
Künstlerquartett <RN<RN
Atelier Yok Yok bei.
aa
7/8.2022 ∂
,QWKHHDVWRI3DULV$WHOLHUGX3RQWKDVEXLOWDQXQFRQYHQWLRQDO
RIILFHEXLOGLQJIRUWKHKRXVLQJDVVRFLDWLRQ5$73+DELWDW/RFDWHG
LQDFRXUW\DUGWKHEXLOGLQJRSHQVSULPDULO\XSZDUGV²ZLWKOLJKW-
ZHOOVDQGSODQWHGURRIWHUUDFHV1RWRQO\DUHWKHVHWHUUDFHVXVHG
GXULQJEUHDNVE\WKHURXJKO\VWDIIPHPEHUVD´JUHHQWHDPµ
PDGHXSRIHPSOR\HHVDOVRJURZVYHJHWDEOHVRQWKHP6XSSRUW
ZLWKWKLVZRUNLVRIIHUHGE\9HQL9HUGLDQRUJDQLVDWLRQWKDW
HQFRXUDJHVXUEDQIDUPLQJLQ3DULV
7KHFOLHQWIRUWKHQHZEXLOGLQJLVDGDXJKWHUFRPSDQ\RI
WKHVWDWHRZQHG5$73*URXSZKLFKRSHUDWHVORFDOWUDQVSRUW
DURXQG3DULV1RWDOOWKHUHVLGHQWVRIWKHPRUHWKDQDSDUW-
PHQWVRZQHGE\WKHFRPSDQ\DUHVWDIIRIWKHORFDOWUDQVSRUW
EXVLQHVVHVDQGWKHLUIDPLOLHVVRPHHPSOR\HHVRIRWKHUVWDWH
DQGUHJLRQDOIDFLOLWLHVLQWKH,OHGH)UDQFHDOVROLYHLQWKHVH
IODWV7KHFRPSDQ\KDVHUHFWHGLWVQHZKHDGTXDUWHUVZKHUH
PDQ\PHPEHUVRILWVWDUJHWJURXSOLYHLHEHWZHHQWKH
UHVLGHQWLDOWRZHUEORFNVGDWLQJIURPWKHVRQWKH5XH
GX%DJQROHWLQWKHWK$UURQGLVVHPHQWRI3DULV7KHPDLQ
HQWUDQFHWRWKHQHZEXLOGLQJOHDGVWKURXJKWKHSDVVDJHZD\RI
WKHQHLJKERXULQJKRXVLQJEORFNWRWKHZHVW,QWKHQRUWKWKH
QHZEXLOGLQJERUGHUVRQWKHILUHZDOORIDWZRVWRUH\UHVLGHQWLDO
EXLOGLQJLQWKHVRXWKLWDGMRLQVWKHFRXUW\DUGZDOORIWKHQHLJK-
ERXULQJROGSHUVRQVKRPH7KHDUFKLWHFWVKDGWKHRIILFHEXLOG-
LQJWKDWRQFHRFFXSLHGWKHVLWHGHPROLVKHGH[FHSWIRULWV
XQGHUJURXQGJDUDJH
Atelier du Pont 51

8 9

11
10

9 10

13 12 13

2. Obergeschoss
6HFRQGIORRU

8 9
11

14 10 10
9 9

11
13

12

1. Obergeschoss
)LUVWIORRU
a

Schnitt • Grundrisse 8 Technik

Maßstab 1:500 9 Besprechungsraum
1 Einfahrt Tiefgarage 10 Büro RATP Habitat
8 4 2 Besuchereingang/ 11 Gruppenarbeits-
-empfang raum
3 Café/Pausenzone 12 Gewächshaus
6 4 Pausenzone/Bespre- (Arbeitsraum im
5 chungsbereich Freien)
5 Agora/Atrium 13 Dachterrasse
3 6 Mietbüro 14 Luftraum
2 7 Innenhof

1 7

6
6HFWLRQ‡)ORRUSODQV   ,QWHUQDOFRXUW\DUG
7 VFDOH    6HUYLFHV
 ' ULYHZD\WRXQGHU-   0HHWLQJURRP
JURXQGFDUSDUN  2 IILFH5$73
 9 LVLWRUVHQWUDQFH +DELWDW
U HFHSWLRQ  *URXSZRUNURRP
a  &DIpEUHDNDUHD  * UHHQKRXVH
 % UHDN]RQHPHHWLQJ RXWGRRUZRUN-
DUHD VSDFH
Erdgeschoss $JRUD$WULXP  5RRIWHUUDFH
*URXQGIORRU  2IILFHIRUUHQW  9RLG
52 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Die beiden oberen 7KHWZRXSSHUIORRUV

Geschosse sind als DUHGHVLJQHGDVRSHQ
Großraumbüros ge- SODQRIILFHV7KHVSDFH
staltet. Mit leichten FDQEHHDVLO\GLYLGHG
Trennwänden zwi- XSXVLQJOLJKWZHLJKW
schen den paarweise SDUWLWLRQVSODFHGEH-
angeordneten Holz- WZHHQWKHSDLUHGWLPEHU
trägern lassen sich die EHDPV
Flächen unterteilen.

Im Erdgeschoss sind 7KHUHFHSWLRQDV

der Empfang sowie ZHOODVDFDIHDQG
eine Café- und Pau- D]RQHIRUEUHDNV
senzone unterge- DUHORFDWHGRQWKH
bracht (rechts). Den JURXQGIORRUULJKW
Rest der Fläche hat 7KHFOLHQWKDVUHQWHG
der Bauherr fremd ver- RXWWKHUHVWRIWKH
mietet. IORRUVSDFH
chen Baukörper, der die Grundstückstiefe komplett ausnutzt. Im
Norden dreigeschossig, staffelt sich das Haus Richtung Süden
auf nur noch ein Geschoss ab. Die so entstandenen Dachter-
rassen sind mit Kastanienholzdielen belegt und tragen große
Pflanztröge aus Stahlblech. Kleine Gewächshäuser stehen für
informelle Meetings bereit. Das oberste Dachniveau soll kom-
plett als Gemüsegarten genutzt werden. Der verglaste Sattel-
dachaufbau mit Photovoltaikdach dient teils ebenfalls als
Gewächshaus und beherbergt außerdem Technikräume. Eine
integrierte, automatische Tröpfchenbewässerung versorgt alle
Beete mit dem nötigen Wasser.
Im Gebäudeinneren verlegten die Architekten Treppen und
Nebenräume konsequent an die Nordseite, um die restlichen
Büroflächen möglichst flexibel nutzen zu können. Den größten
$WHOLHUGX3RQWXVHGWKHORFDWLRQLQDFRXUW\DUGIRUDQXQXVXDO
EXLOGLQJYROXPHWKDWIXOO\H[SORLWVWKHGHSWKRIWKHVLWH7KUHH
VWRUH\VKLJKLQWKHQRUWKWRZDUGVWKHVRXWKWKHEXLOGLQJVWHSV
GRZQWRMXVWRQHVWRUH\7KHURRIWHUUDFHVWKXVFUHDWHGDUHFRY-
HUHGZLWKFKHVWQXWZRRGERDUGLQJDQGFDUU\ODUJHVKHHWVWHHO
SODQWHUV6PDOOJUHHQKRXVHVDUHDYDLODEOHIRULQIRUPDOPHHWLQJV
7KHWRSURRIOHYHOLVWREHXVHGHQWLUHO\DVDYHJHWDEOHJDUGHQ
3DUWRIWKHJOD]HGSLWFKHGURRIVWUXFWXUHWKDWFDUULHVWKHSKRWR-
YROWDLFSODQWVHUYHVDVDJUHHQKRXVHWRRDQGLWDOVRKRXVHVVHU-
YLFHV$QLQWHJUDWHGDXWRPDWLFGULSLUULJDWLRQV\VWHPSURYLGHVWKH
SODQWLQJEHGVZLWKWKHZDWHUWKH\QHHG
,QWKHLQWHULRUWKHDUFKLWHFWVFRQVLVWHQWO\SODFHGWKHVWDLU-
FDVHVDQGDQFLOODU\VSDFHVRQWKHQRUWKVLGHWRDOORZPD[LPXP
IOH[LELOLW\LQXVLQJWKHRIILFHVSDFH7KHFOLHQWKDVUHQWHGRXWPRVW
Atelier du Pont 53

Teil des Erdgeschosses hat der Bauherr fremd vermietet, die
oberen Ebenen nutzt er selbst. Zwei Innenhöfe und ein Atrium
mit Glasdach bringen Tageslicht ins Haus.
Neben ihren ökologischen Vorzügen nennen die Architekten
vor allem zwei Gründe für die Holzbauweise: das leichte Gewicht
sowie die schnelle, lärm- und staubarme Bauabwicklung. Nicht
nur ist der Neubau von Wohngebäuden umgeben – Baumaschi-
nen und -material konnten auch ausschließlich durch die Tor-
durchfahrt des Nachbarhauses zum Bauplatz gelangen.
Das Brettschichtholzskelett des Hauses führt das 540 ×
540 cm messende Stützenraster der vorhandenen Tiefgarage
weiter. Die Holzstützen und -träger sind jeweils paarweise ange-
ordnet. In den 70 mm breiten Fugen dazwischen lassen sich
leichte Trennwände einfügen. Auf den Holzträgern liegen Halbfer-
tigteildecken aus Stahlbeton auf. Auch die Wände der aussteifen-
den Kernzone im Norden bestehen aus Stahlbeton. Die Treppen
im Haus sind hingegen komplett aus Holz gefertigt. Von außen
lässt sich das viele Holz indes kaum erahnen: Seine streng
gerasterten Glasfassaden mit prägnanten Aluminium-Deckleisten
RIWKHJURXQGIORRUDQGXVHVWKHXSSHUOHYHOVLWVHOI7ZRSDWLRV
DQGDJODVVURRIHGDWULXPEULQJGD\OLJKWLQWRWKHEXLOGLQJ
$ORQJVLGHLWVHFRORJLFDODGYDQWDJHVWKHDUFKLWHFWVPHQWLRQ
WZRPDLQUHDVRQVIRUXVLQJWLPEHUFRQVWUXFWLRQWKHOLJKWZHLJKW
DVZHOODVWKHUDSLGEXLOGLQJSURFHVVWKDWSURGXFHVOLWWOHQRLVH
DQGGXVW1RWRQO\LVWKHQHZEXLOGLQJVXUURXQGHGE\KRXVLQJ
EORFNV²EXLOGLQJPDFKLQHU\DQGPDWHULDOVFRXOGRQO\EHEURXJKW
WRWKHVLWHWKURXJKWKHGULYHZD\RIWKHQHLJKERXULQJEXLOGLQJ
7KHJOXODPWLPEHUIUDPHRIWKHEXLOGLQJFRQWLQXHVWKH
ðFPFROXPQJULGRIWKHH[LVWLQJXQGHUJURXQGJDUDJH
7KHWLPEHUFROXPQVDQGEHDPVDUHDUUDQJHGLQSDLUV
/LJKWZHLJKWSDUWLWLRQVFDQEHLQVHUWHGLQWKHFPZLGHJDS
EHWZHHQWKHPWRPDNHLQGLYLGXDORIILFHV6HPLSUHIDEULFDWHG
UHLQIRUFHGFRQFUHWHFHLOLQJVODEVUHVWRQWKHWLPEHUEHDPV
7KHZDOOVRIWKHVWLIIHQLQJFRUH]RQHLQWKHQRUWKDUHDOVRRI
UHLQIRUFHGFRQFUHWH,QFRQWUDVWWKHVWDLUVLQWKHEXLOGLQJDUH
PDGHHQWLUHO\RIZRRG/RRNLQJIURPRXWVLGHRQHKDVOLWWOHLGHD
RIWKHODUJHDPRXQWRIZRRGXVHG7KHVWULFWO\JULGGHGJODVV
IDFDGHVZLWKWKHSURPLQHQWDOXPLQLXPFRYHUVWULSVILWLQZHOO

Tragwerksschema 6WUXFWXUDOVFKHPH
1 Holzskelett  WLPEHUIUDPH
2 Stahlbetondecken  U HLQIRUFHGFRQFUHWH
2
3 Abstimmung des IORRUFHLOLQJVODEV
Tragwerks auf be-  V WUXFWXUDOV\VWHP
stehende Tiefgarage LVEDVHGRQWKHH[-
LVWLQJXQGHUJURXQG 3
FDUSDUN

Der Neubau wurde auf $VLWZDVSODFHGRQ

einer bestehenden DQH[LVWLQJXQGHU-
TIefgarage platziert JURXQGFDUSDUNWKH
und sollte daher mög- QHZEXLOGLQJKDGWREH
lichst leicht sein. Sein DVOLJKWDVSRVVLEOH,WV
Tragskelett basiert auf VWUXFWXUDOIUDPHXVHV
dem gleichen Raster WKHVDPHJULGDVWKH
wie die Garage. FDUSDUN

passen gut zwischen die schmucklosen Nachkriegsbauten ZLWKWKHSODLQSRVWZDUEXLOGLQJVLQWKHVXUURXQGLQJV/DUJH

ringsum. Über weite Strecken bilden hellgrau bedruckte Glas-
scheiben auf einer Aluminium-Unterkonstruktion die Fassaden-
hülle. Dazwischen öffnen sich dreifach verglaste Verbundfenster
mit integriertem Sonnenschutz im Scheibenzwischenraum.
Mit seiner Holzbauweise und einem Energiebedarf, der den
gesetzlichen Mindeststandard um 20 % untertrifft, erreicht das
Bürogebäude unter anderem das französische Nachhaltigkeits-
label Energie Carbone E2C1 und das Niveau Excellent im Zertifi-
zierungssystem HQE Bâtiment Durable. Für Heizung und Küh-
lung sind reversible Wärmepumpen im Glasaufbau unter dem
Photovoltaikdach zuständig. Während die Räume über die Zuluft
gekühlt werden, übernehmen Heizpaneele zwischen den
Deckenbalken die Wärmezufuhr. JS
DUHDVRIWKHIDoDGHHQYHORSHDUHPDGHXSRIOLJKWJUH\SULQWHG
SDQHVRIJODVVRQDQDOXPLQLXPVXEVWUXFWXUH%HWZHHQWKHP
DUHWULSOHJOD]HGZLQGRZVZLWKVXQEOLQGVLQWKHFDYLW\EHWZHHQ
WKHJODVVSDQHV
:LWKLWVWLPEHUFRQVWUXFWLRQV\VWHPDQGHQHUJ\UHTXLUH-
PHQWVWKDWDUHEHWWHUWKDQWKHOHJDOPLQLPXPVWDQGDUGWKH
EXLOGLQJDFKLHYHVWKH)UHQFKVXVWDLQDELOLW\ODEHO(QHUJLH
&DUERQH(&DQGWKHOHYHO´([FHOOHQWµLQWKH+4(%kWLPHQW
'XUDEOHFHUWLILFDWLRQV\VWHP5HYHUVLEOHKHDWSXPSVLQWKH
JOD]HGURRIWRSVWUXFWXUHEHQHDWKWKHSKRWRYROWDLFURRIDUH
UHVSRQVLEOHIRUKHDWLQJDQGFRROLQJ:KLOHWKHURRPVDUHFRROHG
E\LQWDNHDLUKHDWLQJSDQHOVPRXQWHGEHWZHHQWKHFHLOLQJEHDPV
VXSSO\ZDUPWK. JS
54 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

4
3

2
5

7
9

10

11 12
Atelier du Pont
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Dreifach-Sonnenschutzvergla-
sung in Pfosten-Riegel-Kon-
struktion Aluminium
2 Bodenaufbau 3. Obergeschoss:
Estrich 120 mm; Drainagebahn
50 mm; Abdichtung Bitumen-
bahn; Wärmedämmung Mineral-
wolle 150 mm; Dampfsperre
Decke Stahlbeton 240 mm
3 Substratschicht 860 kg/m 3 mit
integrierter Tröpfchenbewässe-
rung ca. 800 mm; Schüttung
Blähton min. 50 mm; Geotextil;
Dränage- und Wasserspeicher-
element 50 mm; Wurzelschutz-
matte; Abdichtung Bitumenbahn
Wärmedämmung Mineralwolle
150 mm; Dampfsperre; Decke
Stahlbeton 240 mm
4 Randbrett Kiefernholz ver-
schraubt an Holzpfosten
5 Dielen Kastanienholz ca. 20 mm
in Kies ca. 30 mm
6 Brüstungsaufbau:
Einscheibenverglasung bedruckt
Unterkonstruktion Aluminium
Luftzwischenraum; Aluminium-
blech lackiert; Wärmedämmung
Mineralwolle 70 mm; Brüstung
Stahlbeton 160 mm
7 Verbundfenster aus VSG +
SZR 73 mm mit integriertem
Lamellenraffstore + Float 4 mm
+ SZR 20 mm + Float 6 mm
8 Akustik-Lamellendecke Alumini-
umblech 30/39 mm; Unterkon-
struktion Metallschienen dazwi-
schen Dämmung Mineralwolle
Abhängung
9 Träger Fichten-Brettschichtholz
2× 165/820 mm, Abstand 70 mm
10 Stütze Fichten-Brettschichtholz
2× 165/400 mm, Abstand 70 mm
11 Bodenaufbau 2. Obergeschoss:
Eichenparkett ca. 20 mm;
Zementestrich 100 mm; Trenn-
lage; Trittschalldämmmatte ca.
10 mm; Decke Stahlbeton
180 mm
12 Bodenaufbau Terrasse:
Dielen Kastanie 20 mm; Lattung
50/65 mm; Stellfüße höhenver-
stellbar ca. 65 mm; Abdichtung
Bitumenbahn; Wärmedämmung
Mineralwolle 150 mm; Dampf-
sperre; Decke Stahlbeton
200 mm
55
6HFWLRQ
VFDOH 
  W ULSOHVXQSURWHFWLRQJOD]LQJLQ
D OXPLQLXPSRVWDQGPXOOLRQ
F RQVWUXFWLRQ
  IORRUFRQVWUXFWLRQUGIORRU
  PPVFUHHGPPGUDLQDJH
VKHHWELWXPHQPHPEUDQHVHDO
PPPLQHUDOZRROWKHUPDO
LQVXODWLRQYDSRXUEDUULHU
PPUHLQIRUFHGFRQFUHWHVODE
  F DPPVXEVWUDWHOD\HU
NJPóZLWKLQWHJUDWHGGULSLUULJD-
WLRQPLQPPH[SDQGHGFOD\
ILOOJHRWH[WLOHPPGUDLQDJH
DQGZDWHUVWRUDJHHOHPHQWURRW
SURWHFWLRQPDWELWXPHQPHP-
EUDQHVHDOPPPLQHUDOZRRO
WKHUPDOLQVXODWLRQYDSRXUEDUULHU
PPUHLQIRUFHGFRQFUHWHVODE
  S LQHHGJHERDUGVFUHZHGWR
ZRRGHQSRVWV
  D SSUR[PPFKHVWQXWERDUGV
ODLGLQDSSUR[PPJUDYHO
  SDUDSHWFRQVWUXFWLRQ
  V LQJOHSDQHJOD]LQJSULQWHG
  D OXPLQLXPVXEVWUXFWXUHFDYLW\
SDLQWHGDOXPLQLXPVKHHW
PPPLQHUDOZRROWKHUPDO
LQVXODWLRQPPUHLQIRUFHG
F RQFUHWHSDUDSHW
  Z LQGRZODPLQDWHGVDIHW\JODVV
FDYLW\PPZLWKLQWHJUDWHG
YHQHWLDQEOLQGPPIORDWJODVV
PPFDYLW\PPIORDW
JODVV
  D FRXVWLFORXYHUFHLOLQJDOXPLQLXP
VKHHWPPVXEVWUXFWXUH
PHWDOWUDFNVEHWZHHQWKHP
P LQHUDOZRROWKHUPDOLQVXODWLRQ
KDQJLQJV\VWHP
  V SUXFHJOXODPEHDPV Nur das Glashaus im
ðPPPPDSDUW obersten Geschoss
 V SUXFHJOXODPFROXPQV dient teilweise dem
ðPPPPDSDUW Gemüseanbau. Seine
 I ORRUFRQVWUXFWLRQQGIORRU Pendants weiter unten
  F DPPRDNSDUTXHWPP auf den Dachterrassen
FHPHQWVFUHHGVHSDUDWLQJOD\HU sind als Rückzugsorte
FDPPIRRWIDOOVRXQGLQVXOD- und Besprechungs-
WLRQPDWPPU HLQIRUFHG räume konzipiert.
F RQFUHWHVODE
 IORRUFRQVWUXFWLRQWHUUDFH ,WLVRQO\WKHJODVV-
   PPFKHVWQXWZRRGERDUGLQJ KRXVHRQWKHWRSIORRU
PPEDWWHQVFPP WKDWLVXVHGLQSDUWIRU
KHLJKWDGMXVWDEOHVXSSRUWVELWX- JURZLQJYHJHWDEOHV,WV
PHQPHPEUDQHVHDOPP FRXQWHUSDUWVIXUWKHU
PLQHUDOZRROWKHUPDOLQVXODWLRQ EHORZDUHFRQFHLYHGDV
YDSRXUEDUULHUPPUHLQIRUFHG ZLWKGUDZDOVSDFHVDQG
FRQFUHWHVODE PHHWLQJURRPV
6
12
7
56 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Schnitt 6HFWLRQ 2 Substratschicht 860 NJPó Aluminium WKHUPDOLQVXODWLRQ

Maßstab 1:20 VFDOH  kg/m 3 mit integrier- PLQPPH[SDQG- Luft zwischenraum PPUHLQIRUFHG
 ter Tröpfchenbe- HGFOD\ILOO Aluminiumblech FRQFUHWHSDUDSHW
1 Bodenaufbau  I ORRUFRQVWUXFWLRQ wässerung ca. SDLQWHGVWHHOVKHHW lackiert; Wärme-  H [WHUQDOVWRQH
Terrasse: WHUUDFH 800 mm SODQWHUZLWKSHUIRUDW- däm mung Mineral- ZDOOH[LVWLQJ
Dielen Kastanie   PPFKHVWQXW Schüttung Blähton HGIORRUJHRWH[WLOH wolle 70 mm; FDPP
20 mm ZRRGERDUGLQJ PLQPP3ÁDQ]- PPGUDLQDJHDQG Brüstung Stahl- PLQPPH[SDQ-
Lattung 50/65 mm PPEDWWHQV trog Stahlblech la- ZDWHUVWRUDJHPDW beton 160 mm VLRQMRLQW
Stellfüße höhenver- FDPPKHLJKW ckiert mit perforier- URRWSURWHFWLRQPDW 4 Außenwand Natur- PPUHLQIRUFHG
stellbar ca. 65 mm DGMXVWDEOHVXSSRUWV tem Boden; E LWXPHQPHPEUDQH stein (Bestand) ca. FRQFUHWHH[WHUQDO
Abdichtung ELWXPHQPHPEUDQH Geotextil; Dränage- VHDO 500 mm; Dehnfuge ZDOO
Bitumenbahn VHDOPPPLQHUDO und Wasserspeicher- PPPLQHUDOZRRO min. 20 mm; Außen- PPPLQHUDOZRRO
Wärmedämmung ZRROWKHUPDOLQVXOD- element 50 mm; WKHUPDOLQVXODWLRQ wand Stahlbeton WKHUPDOLQVXODWLRQ
Mineralwolle WLRQYDSRXUEDUULHU Wurzelschutzmatte YDSRXUEDUULHU 200 mm; Wärme- YDSRXUEDUULHU
150 mm PPUHLQIRUFHG Abdichtung Bitu- PPUHLQIRUFHG dämmung Mineral- PPSODVWHU-
Dampfsperre FRQFUHWHVODE menbahn; Wärme- FRQFUHWHVODE wolle 150 mm ERDUG
Decke Stahlbeton K DQJLQJV\VWHP dämmung Mineral- VXVSHQGHGFHLOLQJ Dampfsperre; Gips-  F DPPRDN
200 mm PHWDOWUDFNVEH- wolle 150 mm VHH karton 12,5 mm S DUTXHWPP
Abhängung; Unter- WZHHQWKHPPLQHUDO Dampfsperre; De-  S DUDSHWFRQVWUXF- 5 Eichenparkett ca. F HPHQWVFUHHG
konstruktion Metall- ZRROWKHUPDOLQVXOD- cke Stahlbeton WLRQ 20 mm; Zement- VHSDUDWLQJOD\HU
schienen dazwi- WLRQPP 200 mm; abgehäng-  S ULQWHGVLQJOHSDQH estrich 100 mm ðPPPLQHUDO
schen Dämmung DOXPLQLXPDFRXVWLF te Decke: siehe 1 JOD]LQJ Trennlage; Wärme- ZRROWKHUPDOLQVXOD-
Mineralwolle ORXYHUFHLOLQJ 3 Brüstungsaufbau: DOXPLQLXPVXEVWUXF- dämmung Mineral- WLRQ
Akustik-Lamellen-  F DPPVXE- Einscheibenver- WXUHDLUFDYLW\SDLQW- wolle 2× 140 mm PPUHLQIRUFHG
decke Aluminium- VWUDWHOD\HUZLWKLQWH- glasung bedruckt HGDOXPLQLXPVKHHW Decke Stahlbeton FRQFUHWHVODE
blech 30/39 mm JUDWHGGULSLUULJDWLRQ Unterkonstruktion PPPLQHUDOZRRO (Bestand) 200 mm H[LVWLQJ
Atelier du Pont 57

W
Weitere Fotos des
Gebäudes
)XUWKHUSKRWRVRIWKH
EXLOGLQJ
detail.de/
7-8-2022-atelierdupont

5
 58 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Maggie’s Centre in Leeds

Heatherwick Studio

Tragwerksplanung Landschaftsarchitektur
Structural engineering Landscape architecture:
Akt II Balston Agius
All photos: Hufton + Crow
Heatherwick Studio 59

Mit den üppigen Gär- With the luxuriant

ten auf dem Dach des gardens on the roof
Maggie’s Centre er- of Maggie’s Centre
hielt die letzte, unver- the last unpaved
siegelte Fläche des area in St James’s
St. James’s Hospital in Hospital, Leeds
Leeds ein grünes Up- was given a green
grade. upgrade.
60 Dokumentation Documentation
Ein grasiger Hügel in der Nähe des Parkplatzes war das einzige
noch nicht versiegelte Stück Land auf dem Gelände des
St. James’s Hospital in Leeds. Jetzt wurde auf der etwa 1200 m²
großen Fläche das jüngste Beratungszentrum der Maggie’s-
Stiftung fertiggestellt. Sein letztes Grün hat das Areal damit den-
noch nicht verloren, im Gegenteil: Auf den drei kaskadenartig
überlappenden Dächern des Maggie’s Centre und um das
Gebäude herum gedeiht ein üppiger Garten.
Seit den 1990er-Jahren hat die Stiftung, die nach ihrer
Gründerin Maggie Keswick Jencks benannt ist, 29 Zentren in
Großbritannien, Hongkong, Japan und Spanien errichtet. In den
ästhetisch und familiär gestalteten Beratungsstellen – viele wur-
den von namhaften Architekten entworfen – sollen mit Krebs
diagnostizierte Patientinnen und Patienten emotionale und prak-
tische Unterstützung erfahren. Für das Zentrum in Leeds beauf-
tragte Maggie’s Heatherwick Studio, „ein Haus zu bauen, das
man sich selbst nicht zu bauen traute.“
Die Komposition des Baukörpers folgt der Topografie des
Geländes mit seinem natürlichen Höhenunterschied von 6 m.
Die Architekten haben drei auf verschiedenen Ebenen gestaf-
felte Pavillons – in ihnen sind Räume für Einzel- und Gruppen-
beratungen untergebracht – um eine offene Gemeinschafts-
fläche im Erdgeschoss arrangiert. Hier befinden sich eine
Bibliothek, eine große Küche und ein Bewegungsraum. Kern-
und Außenwände konzipierten die Architekten in Holzrahmen-
bauweise, Decken und Dach sind aus Brettsperrholz. Nahezu
alle Bauteile wurden in der Schweiz aus nachhaltig bewirtschaf-
tetem Fichtenholz vorgefertigt und in nur acht Wochen auf die
Bodenplatte aus Ortbeton montiert. Die Tragstruktur bilden
Lamellen aus Brettschichtholz, die radial um die Pavillons ange-
ordnet sind. Sie tragen die Dachelemente mit dem Aufbau für
Lageplan
Maßstab 1:3000
Site plan
scale 1:3000
Das Gebäude folgt der
7RSRJUDÀHGHV*HOlQ-
des. Der Weg zum
Eingang führt die Be-
sucher vorbei an hei-
PLVFKHQ3ÁDQ]HQDXV
den Wäldern York-
shires.
The building follows the
topography of the site.
The path leading to the
entrance brings visitors
past native plants
found in the woods of
Yorkshire.
7/8.2022 ∂
A grassy hillock near the carpark was almost the last piece of
land left unsealed or undeveloped in the grounds of St James’s
Hospital in Leeds. Now the most recent of the Maggie’s
Foundation support centres has been completed there on a site
measuring roughly 1200 m². However, this did not mean the loss
of the last green area, on the contrary: a luxuriant garden now
flourishes on top of the three stepped, overlapping roofs of
Maggie’s Centre and around the building.
First established in the 1990s, this charity, which is named
after its founder Maggie Keswick Jencks, has to date built
29 centres in Great Britain, Hong Kong, Japan and Spain. In
these aesthetically designed counselling centres – many of
them planned by well-known architects – patients who have
been diagnosed with cancer receive emotional and practical
support. For the centre in Leeds Maggie’s commissioned
Heatherwick Studio to “make a building that one would not
dare to make oneself.“
The composition of the building volume follows the topo-
graphy of the site, which has a difference in level of 6 metres.
The architects grouped three stepped pavilions on different
levels – they contain the rooms for individual and group
counselling – around an open communal area on the ground
floor. It offers a library, a large kitchen, and an exercise room.
The core and the external walls are designed in timber frame
construction, while the floor slabs and the roof are made of
cross laminated timber. Almost all these building elements
were prefabricated in Switzerland using sustainably grown
spruce and were erected on the in situ concrete ground slab
in just eight weeks. The loadbearing structure is formed by
glulam timber fins arranged radially around the pavilions, they
carry the roof elements and the construction layers of the
Heatherwick Studio 61

Der Küchentisch im
Zentrum: Patienten
und Angehörige sind
jederzeit eingeladen,
sich eine Tasse Tee zu
machen und sich aus-
zutauschen. Heather-
wick Studio gestaltete
das Möbelstück in An-
lehnung an die Holzla-
mellen des Tragwerks.

Kitchen table at the

centre: patients and
their relatives are
invited to make a cup
of tea and to have a
chat whenever they
like. Heatherwick
Studio designed this
piece of furniture to
echo the wood fins of
the structure.

die intensive Dachbegrünung. Bei der Gestaltung der Vegeta-
tion bezog die Landschaftsarchitektin Marie-Louise Balston den
Schattenwurf der umstehenden Gebäude und das lokale Wetter
mit starken Winden in ihre Überlegungen ein und wählte heimi-
sche Pflanzen. Immergrüner Efeu, Buschwindröschen, schat-
tenliebende Farne, bienenfreundliche Bodendecker, Schlüssel-
blumen, verschiedene Gräser und duftendes Geißblatt spiegeln
die Waldlandschaft Yorkshires wider. Die Besucher sind aus-
drücklich dazu eingeladen, bei der Pflege der 40 000 Stauden
und Sträuchern mit Hand anzulegen, das ist Teil des Therapie-
konzepts bei Maggie’s. Im Inneren sind Wände und Decken mit
feuchteregulierendem Kalkputz beschichtet. Sanftes Licht und
Zimmerpflanzen schaffen eine wohnliche Atmosphäre. Im
Zusammenspiel offener und privater Bereiche gelingen Rück-
zug und Begegnung gleichermaßen. BZ
intensive roof planting. In planning the vegetation landscape
architect Marie-Louse Balston took account of the shadows cast
by the surrounding buildings and of the local weather conditions,
which are characterised by strong winds, and decided to use
native plants. Evergreen ivy, wood anemones, ferns that love
shade, ground cover to attract bees, cowslips, various grasses,
and sweet-scented honeysuckle recreate the wooded landscape
of Yorkshire. Those who attend the centre are expressly encour-
aged to help care for the 40 000 flowers and plants and this
involvement is part of the therapy concept at Maggie’s. The walls
and ceilings in the interior are finished in a lime plaster that helps
regulate the humidity. Gentle lighting and houseplants create a
domestic atmosphere. The successful interlocking of open and
private spaces offers people places to meet or quiet areas to
withdraw to. BZ
62 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Grundrisse • Schnitt 7 Teeküche

Maßstab 1:250 8 Koch- und
1 Eingangsbereich Essbereich
2 Bücherei 9 Ruhezone
3 Gruppenraum 10 Empfang
11
8 4 Beratung 11 Luftraum
5 Foyer 12 Lager
6 Bewegungsbereich 13 Dachterrasse

Floor plans • Section 7 Tea kitchen

scale 1:250 8 Cooking and dining
1 Entrance area area
9
11 2 Library 9 Quiet area
3 Group room 10 Reception
4 Counselling 11 Void
5 Foyer 12 Store room
6 Exercise 13 Roof terrace
10
4

11

11

Obergeschoss
Upper level

aa
a

1
5

Das Video vom Bau-

prozess sehen Sie
6
hier:
You can see a video of
the building process
here:

detail.de/
7-8-2022-heatherwick
Erdgeschoss
Ground floor a
Heatherwick Studio 63

Eine wohnliche Ein-

richtung, indirekte
Beleuchtung, Topf-
SÁDQ]HQXQGSULYDWH
11 Dinge, die Besucher
von zuhause mit-
bringen, sollen helfen,
psychologische
11 Schwellen abzubauen.
11
11 11
Domestic furnishings,
indirect lighting, potted
plants, and personal
possessions that visi-
tors bring from their
homes are intended to
help break down psy-
chological barriers.

12
4

13 10

Attikageschoss
Attic floor
 64 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Aluminiumblech 2 mm
Brettschichtholz 69/320 mm
Sperrholz 15 mm
2 Kies 100 mm; Trennschicht
Wärmedämmung XPS 60 mm
2 Abdichtung; Brettsperrholz
200 mm; Putzträgergewebe +
Kalkputz 25 mm
3 Brettschichtholz 100 mm
4 Putzträgergewebe + Kalkputz
25 mm; Wandelement aus Faser-
zementplatte 15 mm + Kantholz
Fichte 100/240 mm dazwischen
1 Wärmedämmung Mineralwolle
240 mm + Dampfsperre + OSB-
Platte 15 mm; Unterkonstruktion
Stahl 160 mm; Gipskarton 15 mm
5 Aluminiumblech 2 mm
Wärmedämmung XPS 100 mm
mit aufkaschierter Dampfsperre
Luftspalt 40 mm; Sockel Stahl-
beton 350 mm; Unterkonstruk-
WLRQ6WDKOSURÀOjj 50 mm
Gipskarton 15 mm
6 Epoxidbeschichtung zementge-
bunden; Heizestrich 85 mm
Trennlage; Wärmedämmung XPS
30 mm; Bodenplatte Stahlbeton
500 mm; Abdichtung; Wärme-
dämmung XPS 140 mm
3 4 Beton unbewehrt 300 mm
7 Dachbegrünung intensiv
Mulch 50 mm; Leichtsubstrat
300–750 mm, Gefälle max. 1:3
Drainagematte mit integriertem
Filtervlies 20 mm; Wurzelschutz-
membran; Wärmedämmung XPS
260 mm; Abdichtung dreilagig
5,5 mm; Voranstrich; OSB-Platte
18 mm; Holzkeile für Gefälle
Brettsperrholz 200 mm; Putzträ-
gergewebe + Kalkputz 25 mm
8 Aluminiumrohr R 42/42/3,2 mm
$OXPLQLXPSURÀOl 58/85/5 mm
9 Sonnenschutzverglasung ESG
8 mm + SZR 32 mm + ESG 7mm
5 10 Gipskarton 15 mm; Wärmedäm-
mung Mineralwolle 60 mm
OSB-Platte 15 mm; Kantholz
Fichte 100/240 mm dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle
240 mm; OSB-Platte 15 mm
Putzträgerplatte gespachtelt und
gestrichen 25 mm
11 Parkett Eiche 20 mm
Heizestrich 85 mm; Trennlage
Wämedämmung XPS 30 mm
Deckenelement aus OSB-Platte
25 mm + Kantholz Fichte
60/280 mm dazwischen Wärme-
dämmung Mineralwolle + OSB-
3ODWWHPPð6WDKOSURÀO
j 27/60/0,6 mm
Gipskarton 2× 15 mm
12 Kies kunstharzgebunden 20 mm
Bodenplatte Stahlbeton 200 mm
Beton unbewehrt 300 mm
7/8.2022 ∂
Section
scale 1:20
1 2 mm aluminium sheet,
69/320 mm glulam
15 mm plywood
2 100 mm gravel; seperating layer
60 mm XPS thermal insulation
seal; 200 mm cross-laminated
timber: 25 mm lime render
3 100 mm glulam
4 25 mm plastering mesh + lime
plaster; wall element: 15 mm fibre
cement panel + 100/240 mm
spruce sections, between them
240 mm mineral wool thermal
insulation + vapour barrier +
15 mm OSB panel
lining: 160 mm steel substructure,
15 mm plasterboard
5 2 mm aluminium sheet
240 mm XPS thermal insulation
lined with vapour barrier; 40 mm
air gap; 350 mm reinforced con-
crete plinth; lining 50 mm steel
channel; 15 mm plasterboard
6 85 mm heating screed with
cementious epoxy finish; separat-
ing layer; 30 mm XPS thermal
insulation; 500 mm reinforced
concrete ground slab; seal
140 mm XPS thermal insulation
300 mm unreinforced concrete
7 intensive roof planting
50 mm mulch; 300–750 mm light
substrate, fall max 1:3
20 mm drainage mat with
integrated filter fleece
root protection membrane
260 mm XPS thermal insulation
5.5 mm three-ply seal
undercoat; 18 mm OSB panel
timber wedge for falls; 200 mm
cross-laminated timber plastering
25 mm mesh + lime plaster
8 42/42/3.5 mm aluminium tube
58/85/5 mm aluminium angle
9 sun protection glazing 8 mm
toughened glass + 12 mm cavity
+ 7 mm toughened glass
10 15 mm plasterboard; 60 mm min-
eral wool thermal insulation
15 mm OSB panel; 100/240 mm
spruce sections, between them
240 mm mineral wool thermal
insulation; 15 mm OSB panel
15 mm plaster baseboard +
plaster skim coat, painted
11 20 mm oak parquet; 85 mm
heated screed; separating layer
30 mm XPS thermal insulation
floor element: 20 mm OSB panel
+ 60/260mm spruce sections be-
tween them mineral wool thermal
insulation + 25 mm OSB panel
2 steel angles 27/60/0.6 mm
2× 15 mm plasterboard
12 20 mm resin-bonded gravel
200 mm reinforced concrete slab
320 mm unreinforced concrete
Heatherwick Studio 65

10 9

11

12

6
66 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Earth House bei Osaka

Earth House near Osaka
Tomohiro Hata

Tragwerksplanung Bauleitung Construc- Landschaftsarchitektur

Structural engineering: tion management: Landscape architecture:
Takashi Manda Takashi Sumitomo Toshiya Ogino

Lageplan Site plan

Maßstab 1:3000 scale 1:3000
Tomohiro Hata 67

Große zwei- bis dreigeschossige Häuser auf kleinen Grundstü-
cken, die schmalen Gärten oft hinter hohen Mauern verborgen,
die Straßen gesäumt von niedrigen Alleebäumen: dieses Bild
prägt die weitläufigen Einfamilienhausgebiete im japanischen
Ikeda. Eigentlich herrscht in dem Vorort nördlich des Stadtzen-
trums von Osaka kein Mangel an Grün. Doch der Bauherr des
Earth House von Tomohiro Hata wünschte sich mehr Kontakt
zur Natur und ein Gebäude, das langlebig sein sollte, statt – wie
so oft in Japan – deutlich vor Ende seiner technischen Lebens-
dauer abgerissen und durch einen Neubau ersetzt zu werden.
Auf diese Herausforderung antworteten die Architekten mit
einem Entwurf, der den Garten ins Haus holt – und zwar nicht nur
im Erdgeschoss, sondern auf allen Etagen. Dieses Prinzip kombi-
nierten sie mit maximaler Offenheit und schufen eine Art Urenkel
Large two- to three-storey houses on small plots, their narrow
gardens often hidden behind tall walls, on streets lined by low
trees: this image typifies the extensive areas of single-family
homes in Ikeda, a suburb that lies to the north of the centre
of Osaka. There is, in fact, no shortage of greenery here, but
the client of Tomohiro Hata’s Earth House wanted more con-
tact with nature and a building that would have a long life
instead of – as is so often the case in Japan – being demol-
ished long before the end of its technical life and replaced by
a new building.
The architects responded to this challenge with a design
that brings the garden inside the house – not just on the ground
floor, but on all levels. They combined this principle with a
maximum of openness, creating a kind of great-grandchild of

Sonneneinstrahlung
und Windrichtungen
Sunlight and wind
directions (left) and W
(links) sowie Anord- the layout of the Weitere Fotos und
QXQJGHU%HSÁDQ]XQJ planting (right-hand Zeichnungen des
(rechte Spalte) column) Hauses
Further photos and
drawings of the house
detail.de/
7-8-2022-hata

In Anbetracht der Although the surround-

dichten Bebauung ings are very densely
All photos: Toshiyuki Yano

ringsum ist das Haus developed, the house

überaus offen gestal- is planned in an ex-
WHW'H3ÁDQ]HQEH- tremely open way. The
wuchs nicht nur im planting creates addi-
ebenerdigen Garten tional private zones,
VFKDIIW]XVlW]OLFKH not just in the garden at
3ULYDWVSKlUH ground floor level.
68 Dokumentation Documentation
von Le Corbusiers Maison Dom-Ino, radikal verschlankt und aus
seinem rechtwinkligen Korsett gelöst. Ein Wald aus stählernen
Rundstützen trägt die Geschossdecken, deren Ränder konkav
einschwingen, um den Bäumen und Büschen Platz zu machen.
Diese wurzeln nicht nur im Garten, sondern auch in Pflanztrögen
auf den weit auskragenden Terrassendecks im Obergeschoss
und auf dem Dach. Ein automatisches Bewässerungssystem ver-
sorgt sie mit Wasser. Die Stahlstützen steifen gleichzeitig die Kon-
struktion aus – einen Betonkern gibt es im Haus nicht einmal für
den Aufzug. Dazu sind die Stützenköpfe durch deckengleiche
Unterzüge aus stählernen I-Trägern miteinander verbunden.
Drei Treppen verbinden die Ebenen des Hauses miteinan-
der: zwei interne, eher funktionale und eine außen liegende in
einem kleinen, überdachten Innenhof. Hier inszenieren die
Architekten die Bewegung durch das Gebäude mit sich über-
kreuzenden Treppenläufen, die bis auf das Flachdach empor-
führen. Die schlanken Stahlgeländer, die auf den Treppen und
Terrassen als Absturzsicherung dienen, beeinträchtigen das
Bild der offenen Ebenen kaum. Auch Regenrinnen gibt es nicht:
Das Regenwasser rinnt über die Deckenränder auf die darunter
liegende Terrassen und von dort weiter in den Garten.
Tragwerk und Ausbau sind beim Earth House konsequent
voneinander getrennt. Ausschließlich nichttragende Holzstän-
Zwei Innentreppen, decken integrierte Two internal staircases,
eine Außentreppe und 3ÁDQ]WU|JHVRUJHQ an external stairs and
HLQ$XI]XJYHUELQGHQ auch auf den Terras- a lift connect the differ-
die Ebenen mitein- VHQIU.RQWDNW]XU ent levels. Planting
ander. In die Beton- Natur. troughs integrated in
7/8.2022 ∂
Le Corbusier’s Maison Domino, but one that is radically slimmed
down and freed from its rectilinear straitjacket. A forest of circular
steel columns carries the floor slabs whose edges are curved
concavely to make room for the trees and bushes. These are not
only rooted in the garden, however, but also in planters that
stand on the widely cantilevered terraces on the top floor and on
the roof. An automatic irrigation system provides them with water.
As there is no concrete core in the house – not even for the lift –
the steel columns brace the construction. To provide stiffening
the heads of the columns are connected by steel I-beams that
are flush with the ceiling.
Three staircases link the different floors of the house – two
of them are internal, rather functional in appearance, while the
third is external and is located in a small, roofed courtyard. Here
the architects stage the movement through the building with
intersecting flights of steps that lead up to the flat roof. The slen-
der steel railings that prevent people falling off the stairs and ter-
races hardly detract from the open quality of the storeys at all.
There are no gutters. Rainwater flows over the edges of the roofs
onto the terraces below and from there into the garden.
In the Earth House the load-bearing structure and the
fitting-out of the interior are clearly distinguished from each other.
The shell that encloses the spaces is made entirely from
the concrete ceiling
slabs ensure contact
with nature on the
terraces, too.
Tomohiro Hata 69

Schnitt • Grundrisse 5 Fitnessraum  3 ÁDQ]WURJ

Maßstab 1:250   6 FKODI]LPPHU  $ UEHLWV]LPPHU
1 Garage 7 Wohnbereich  *lVWH]LPPHU
2 Eingangshalle 8 Essbereich 14 Bad
3 Innenhof 9 Küche 15 Garderobe
4 Hobbyraum 10 Waschraum

Section • Floorplans 5 Fitness room 11 Planter

scale 1:250 6 Bedroom 12 Study
1 Garage 7 Living area 13 Guest room
2 Entrance hall 8 Dining area 14 Bathroom
3 Courtyard 9 Kitchen 15 Cloakroom
aa 4 Hobby room 10 Laundry room

11

11
12 10 14

13

Obergeschoss Dachaufsicht
Upper floor Rooftop view

4 1 6

7
5 6

Untergeschoss a Erdgeschoss
Lower floor Ground floor
70 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂
Tomohiro Hata
derwände und große Glasflächen in Stahlrahmen bilden die
Raumhülle, sodass sich spätere Umbauten leicht vollziehen las-
sen. Die wenigen tragenden Wände sind außen mit Titanblech
beplankt; ansonsten dominieren die versiegelten Betonoberflä-
chen der auskragenden Decken das Bild. Innen hüllten die
Architekten die Räume in ein Futteral aus Eichendielen, das
Decken, Böden und Wände gleichermaßen bedeckt.
Die Nutzungsverteilung im Haus folgt laut Tomohiro Hata
funktionalen und klimatischen Gegebenheiten. Im halb einge-
grabenen Gartengeschoss liegen die Garage sowie ein Fitness-
raum und ein Zimmer für Indoor-Golf. Auf der trockeneren und
sonnigeren ersten Etage wohnt die dreiköpfige Familie. Im gut
durchlüfteten zweiten Geschoss sind ein Gästeapartment und
fast sämtliche Sanitärräume untergebracht – auch jene der
Familie. Außerdem hat der Hausherr sich hier ein separates
Arbeitszimmer eingerichtet. JS
Das außen liegende
Treppenhaus ist der
visuelle Dreh- und An-
gelpunkt des Raum-
71
non-structural timber frame walls and large areas of glazing
in steel frames, allowing any changes that may be required
later to be easily made. The few load-bearing walls are clad
externally with titanium sheet, apart from these it is the sealed
concrete surfaces of the cantilevered slabs that dominate the
impression made. Inside the house the architects lined the
spaces with a sheath of oak boards that covers the ceilings,
walls and floors.
Tomahiro Hata says that the allocation of the various uses in
the house was based on the functional and climatic givens. The
half-embedded garden level houses a garage, a fitness room,
and a space for indoor golf. The three-person family lives on the
drier and sunnier first floor. On the well ventilated second floor
there is a guest apartment and almost all the wet rooms are
located there – also those for the family. Additionally, the client
has made a separate study for himself here. JS
NRQ]HSWVOLQNV9RP
)ODFKGDFKDXVIlOOWGHU
%OLFNEHUGDV+lXVHU-
meer von Osaka
(rechts).

The external staircase

is the visual pivot of the
spatial concept (left).
From the flat roof you
have a view across the
sea of houses in Osaka
(right)

6FKQLWW3ÁDQ]WURJ Section planter

Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Flüssigabdichtung 1 liquid seal

Leichtbeton 2 % ca. 50 mm light-
* HIlOOHFDPP weight concrete to
Stahlbetondecke 2 % falls 4
225 mm 225 mm reinforced
 6 WDKOWUlJHU concrete slab
g 175 mm 2 175 mm steel
 (QWZlVVHUXQJVURKU g-beam 3
Edelstahl s 3 100/40/3 mm stain-
100/40/3 mm less steel drainage 1 2
4 Substratschicht pipe
300 mm 4 300 mm substrate
:XU]HOVFKXW]PDWWH layer
Flüssigabdichtung root protection mat
Leichtbeton unbe- liquid seal
ZHKUW*HIlOOH ca. 50 mm light-
ca. 50 mm weight concrete to
Stahlbetondecke 2 % falls
200 mm (2. Ober- reinforced concrete
JHVFKRVVE]Z slab 200 mm (2nd
225 mm (1. Ober- floor) or 225 mm
geschoss) (1st floor)
72 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

8
Tomohiro Hata 73

9HUWLNDOVFKQLWW‡+RUL]RQWDOVFKQLWW Sections 5 Bodenaufbau 1. Obergeschoss: 15 mm oak boards; 12 mm ply-

Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Betonversiegelung; Leichtbeton
PP'LFKWXQJVEDKQ'lPP-
P|UWHOLP*HIlOOHPLQPD[
135 mm; Stahlbetondecke
PP/DWWXQJGD]ZLVFKHQ
:lUPHGlPPXQJ3856SUK-
schaum 30 mm; Konterlattung
6SHUUKRO]SODWWHPP6FKDOXQJ
Eiche 15 mm
t 162,2 mm
 6 WW]H6WDKOURKUt
3 Wandaufbau:
Titanblech trommelpoliert
PP.DO]LXPVLOLNDWSODWWH
8 mm; Lattung 28/28 mm; Unter-
spannbahn diffusionsoffen
6SHUUKRO]SODWWHPP.DQWKRO]
PPGD]ZLVFKHQ:lUPH-
GlPPXQJ0LQHUDOZROOHPP
'DPSIVSHUUH6SHUUKRO]SODWWH
PP6FKDOXQJ(LFKHJH|OW
15/150 mm
4 Terrassenaufbau 2. Oberge-
schoss:
Flüssigabdichtung; Leichtbeton
LP*HIlOOHPLQPPPD[
70 mm; Stahlbetondecke
PP/DWWXQJGD]ZLVFKHQ
:lUPHGlPPXQJ3856SUK-
schaum 30 mm; Konterlattung
6SHUUKRO]SODWWHPP6FKDOXQJ
Eiche 15 mm
scale 1: 20
1 roof construction:
concrete sealant
35 mm lightweight concrete;
sealing membrane
insulation mortar to falls;
min. 15 mm, max. 135 mm
200 mm reinforced concrete slab;
battens between them
30 mm PUR foam thermal
insulation; counter-battens
9 mm plywood board;
15 mm oak lining
2 tubular steel column Ø 162.2 mm
3 wall construction:
1.2 mm titanium sheet, drum-
polished;8 mm calcium silicate
panel; 28/28 mm battens
diffusion-open underlay; 9 mm ply-
wood panel; 90/90 mm timber sec-
tion, between them 90 mm mineral
wool thermal insulation; vapour
barrier; 9 mm plywood panel,
15/150 mm oiled oak lining
4 terrace construction, 2nd floor:
concrete sealant; lightweight
concrete to falls min. 20 mm
max. 70 mm; 200 mm reinforced
concrete slab; battens, between
them 30 mm PUR foam insulation
counter-battens; 9 mm plywood
panel; 15 mm oak lining
5 floor construction, 1st floor:
'LHOHQ(LFKHPP6SHUUKRO]-
platte 12 mm; Spanplatte 25 mm
6WHOOI‰HK|KHQYHUVWHOOEDUGD]ZL-
VFKHQ7ULWWVFKDOOGlPPXQJ0LQH-
ralwolle 65 mm; Stahlbetondecke
PP/DWWXQJGD]ZLVFKHQ
:lUPHGlPPXQJ3856SUK-
schaum 30 mm; Konterlattung
6SHUUKRO]SODWWH]HPHQWEHVFKLFK-
tet 12 mm; Spachtelmasse 2 mm
6 Fenster:
Isolierverglasung in Stahlrah-
PHQ5DKPHQREHQ6WDKOSURÀO
h 73/55 m hergestellt aus
g PPOlQJVJHWHLOW
Flachstahl 32/4 mm; Rahmen
XQWHQ6WDKOSURÀOhPP
Flachstahl 40/4 mm
7 Sockelwand:
Außenwand Stahlbeton 250 mm
Abdichtung Bitumenbahn
:lUPHGlPPXQJ(36PP
8 Bodenaufbau Untergeschoss:
Betonversiegelung; Bodenplatte
Stahlbeton 270 mm; Dichtungs-
EDKQ:lUPHGlPPXQJ(36
50 mm; Sauberkeitsschicht un-
bewehrt 50 mm; Kies 100 mm
  (GHOVWDKOSURÀOs 65/18/1,5 mm
 (GHOVWDKOSURÀOs 50/18/1,5 mm
 (GHOVWDKOSURÀOl 25/25/3 mm
12 Fenstertür: Zweifachverglasung
LQ+RO]UDKPHQ)OLHJHQJLWWHU
)DOWWUKRUL]RQWDO|IIQHQG
wood panel; 25 mm chipboard;
height adjustable supports, be-
tween them 65 mm mineral wool
footfall sound insulation; 225 mm
reinforced concrete slab; battens,
between them 30 mm PUR foam
insulation, counter-battens
12 mm cement-coated plywood
panel; 2 mm filler
6 window:
thermal glazing in steel frame
frame above: 73/55 mm steel
I-section made from 148/100 mm
g-section cut lengthwise +
32/4mm flat steel; frame below:
steel I-section 83/55 mm +
40/4 mm flat steel
7 plinth wall:
external wall 250 mm reinforced
concrete; bitumen membrane
seal; 50 mm EPS thermal insula-
tion
8 floor construction basement:
concrete sealant; 270 mm rein-
forced concrete slab; waterproof-
ing membrane; 50 mm EPS ther-
mal insulation; 50 mm blinding
unreinforced; 100 mm gravel
9 stainless steel tube 65/18/1.5 mm
10 stainless steel tube 50/18/1.5 mm
11 stainless steel angle 25/25/3 mm
12 French window: double glazing in
timber frame, folding insect
screen opens horizontally

Die Wohn- und Schlaf- The living rooms

UlXPHGHU)DPLOLHVLQG and bedrooms for
im ersten Oberge- the family are on
schoss untergebracht. the first floor. Most
%|GHQ:DQGYHUNOHL- of the floors, wall
dungen und Decken claddings, and
3 9 10 12 11 bestehen überwie- ceilings are made
JHQGDXV(LFKHQKRO] of oak.
 74 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂
Paolo Rosselli
Stefano Boeri Architetti Inbo 75

Trudo Tower in Eindhoven

Stefano Boeri Architetti
Inbo

Tragwerksplanung, Landschaftsberatung
TGA Planung Structu- Landscape
ral engineering, servi- consultancy: Studio
ces engineering: Laura Gatti
Adviesbureau Du Pré Groen-
Tielemans projecten

Lageplan Schnitt
Maßstab 1:4000 Maßstab 1:400
Site plan Section
scale 1:4000 scale 1:4000

Im dreigeschossigen
Sockel des Turms
EHÀQGHQVLFK*HZHU-
EHXQG/DJHUÁlFKHQ
darüber ein Gemein-
schaftsraum mit Ter-
rasse. Im 4. Oberge-
schoss beginnt der
vertikale Wald.

The three-storey plinth

of the tower contains
commercial and stor-
age spaces, above
them is a community
room with terrace. The
vertical forest begins
on the fourth floor. aa
76 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

9 9 9

9 9

9 9 9

7. Obergeschoss
Seventh floor
Mitchell van Eijk

9 9

9
7 8

Die Bewohner bauen

die Wohnungen selbst
aus. Bei einer lichten
Höhe von 3,50 m ist
auch Platz für eine 9 9
Galerie.

The residents fit-out

their apartments them-
selves. The clear room
height of 3.5 m even 3. Obergeschoss
allows a gallery to be Third floor
made.

5 3 2

Grundrisse 5 Café
Maßstab 1:400 6 Fahrradgarage 1
1 Eingang Gewerbe 7 Dachterrasse
2 Eingang Apartments 8 Gemeinschafts-
3 Einzelhandel bereich
4 Technik 9 Wohnung
3 6 4 3
a a

4
Floor plans 4 Services 3
scale 1:400 5 Café
1 Entrance to 6 Bicycle garage
commercial spaces 7 Roof terrace
2 Entrance to 8 Communal area
apartments 9 Apartment
3 Retail Erdgeschoss
Ground floor
 Stefano Boeri Architetti Inbo 77

Die Kritik, bewaldete Hochhäuser seien Prestigeprojekte für
Wohlhabende, war nicht unberechtigt: Direkt nach Fertig-
stellung des ersten Bosco Verticale in Mailand 2014 kosteten
dort die Eigentumswohnungen 6000 – 7000 €/m2. Jetzt hat
Stefano Boeri Architetti zusammen mit Inbo den ersten verti-
kalen Wald in den Niederlanden für den sozialen Wohnungsbau
errichtet. 125 Wohnungen mit 35 – 50 m², jede davon mit Balkon
und zwei begrünten Pflanztrögen, hat die Wohnungsbaugesell-
schaft Trudo im ehemaligen Philips-Industriegebiet Strijp-S
errichtet. Mit 633 € pro Monat liegt die Grundmiete knapp unter
dem Sozialwohnungsmietpreis. Durch Vorfertigung von Trag-
werk, Fassadenelementen und Pflanzcontainern konnte die
Bauzeit um zwei Monate verkürzt und damit die Baukosten ver-
ringert werden.
Der Stahlbetonskelettbau ragt über 19 Ebenen 70 m in die
Höhe. Die quadratischen Pflanztröge an seiner Fassade mit
The criticism that wooded high-rise buildings are prestige pro-
jects for the well-to-do was not entirely unjustified: immediately
after the completion of the first Bosco Verticale in Milan in 2014
the condominiums there cost 6000 – 7000 €/m2. Stefano Boeri
together with Inbo has recently completed the first vertical forest
for social housing in the Netherlands. The housing association
Trudo has built a total of 125 apartments ranging from 35 to
50 m², each with a balcony and two greened planters, in the for-
mer Philips industrial estate Strijp-S. The basic monthly rent of
633 euro is just below the social housing rent price. By prefabri-
cating the structure, facade components and planters the con-
struction period could be reduced to just 2 years, which also
brought down building costs.
The reinforced concrete skeleton frame building has 19
storeys and is 70 m high. The rectangular planting troughs on
the facade have a capacity of 1000 – 3700 l and they cantilever

Erdgeschoss
Ground floor
Norbert van Onna

Etwa vier bis fünf das Gedeihen der About 4–5 times a plants is not depend-
Mal im Jahr fallen 3ÁDQ]HQQLFKWYRP year, gardening is ent on the tenants’
Arbeiten an, die Geschick der Mieter done by gardeners skills, they are contrac-
* lUWQHUYRQGHQ DEKlQJWLVWVHOEVW- working from the tually prohibited from
Balkonen aus aus- VWlQGLJHV*lUWQHUQ balconies. So that doing this work them-
führen können. Damit vertraglich untersagt. the well-being of the selves
78 Dokumentation Documentation
Füllmengen von 1000 – 3750 l kragen bis zu 2,85 m aus. Sie
wiegen bepflanzt mehrere Tonnen und sind in den 39 cm star-
ken Geschossdecken aus hochfestem Beton verankert.
Die Bepflanzung gestaltete die Agrarwissenschaftlerin
Laura Gatti. Neben dem Anspruch, eine harmonische, immer-
grüne Pflanzkombination und eine Vielfalt an Laubfarben, Blatt-
formen und Blüten zu schaffen, war die Höhe, in der der verti-
kale Wald wachsen sollte, eine besondere Herausforderung. So
müssen die Bäume und Sträucher starken Winden standhalten,
wenig anfällig für Astbruch oder Schiefwuchs sein und einen
Rückschnitt gut vertragen. Laura Gatti wählte dafür mehrjährige
heimische Bäume und Sträucher. Um einen Bezug zur städti-
schen Umgebung zu schaffen, entschied sie sich, neben den
klassisch grünen Sorten auch solche mit Blättern, Blüten und
Herbstlaub in Rot oder Grau zu pflanzen, darunter Kupfer-Fel-
senbirne, Bluthasel, Eisenbaum, Apfelbeere oder Hartriegel.
Bereits in der Baumschule wurden die Bäume und Sträucher an
die enge Umgebung und Tröpfchenbewässerung gewöhnt.
Zwei Jahre vor dem Auspflanzen wählten die Gärtner die
Bäume aus und pflanzten sie in breite Kunststoffringe mit
Löchern um, sogenannte Air-Pots. Das fördert die Bildung von
Haarwurzeln, die wichtig zur Aufnahme von Wasser und Nähr-
Zweimal im Jahr über- Rope-climbers prune
nehmen Seilkletterer the trees twice yearly.
das Rückschneiden There are six different
GHU%lXPH(VJLEW kinds of planting
sechs unterschiedli- containers. They are
FKH7\SHQYRQ3ÁDQ]- mounted in a pattern
containern. Ihr Muster that is repeated every
wiederholt sich alle four storeys.
vier Etagen.
Eurosafe Solutions
7/8.2022 ∂
up to 2.85 m. When filled with plants they weigh several tonnes
and are anchored in the 39-cm-thick floor slabs made of high
strength concrete.
Agronomist Laura Gatti worked out the planting scheme.
Alongside the aim to create a harmonious evergreen combina-
tion of plants and a variety of foliage colours, leaf shapes
and flowers, the planned height of the vertical forest represented
a special challenge. The trees and shrubs must withstand
strong winds, have a low susceptibility to branch breakage or
stunted growth, and a high tolerance of pruning. Laura Gatti
chose perennial native trees and shrubs. To create a reference
to the urban surroundings, along with the classic green species
she decided on trees and shrubs with leaves, flowers and
autumn foliage in shades of red or grey. These include snowy
mespilus, filbert, ironwood, aronia or dogwood. In the nursery
garden the trees and shrubs were acclimatized to their new
restricted surroundings and the drip irrigation system. Two
years before planting them out, the gardeners selected the
trees and transplanted them in synthetic tubular rings with holes,
known as “air-pots”. This encourages the formation of hair
roots, which are so important for the absorption of water and
nutrients. After they were set in place the plants and their root
Typ Type A Typ Type B
Typ Type C Typ Type D
Inbo
Typ Type E Typ Type F
Marcel van der Burg
Stefano Boeri Architetti Inbo
stoffen sind. Nach dem Einsetzen wurden die Pflanzen mit den
Wurzelballen in den Containern verankert, bei entsprechender
Höhe – die größten Bäume sind bis zu 6,50 m hoch – sichern
Stahldrähte an Edelstahlhaken am Gebäude die Pflanze zusätz-
lich. Regenwasser, das vom Dach in vier unterirdischen Zister-
nen mit einem Fassungsvermögen von je 20 000 l gesammelt
wird, speist das automatische Bewässerungssystem. Bei einer
Störung im Wasser- oder Nährstoffhaushalt lösen Sensoren
einen Alarm in einer mit der Pflege beauftragten Gärtnerei aus.
Die Wohnungsbaugesellschaft wünschte sich eine leben-
dige Mietergemeinschaft, die ihre grüne Umgebung zu schät-
zen weiß. Wer ein Apartment ergattern wollte, musste sich per
Motivationsschreiben bewerben. Doch nicht nur die Bewohner
freuen sich über ihre Wohnung im grünen Hochhaus, auch für
die Umwelt ist der Nutzen nicht unwesentlich. Seine Pflanzen
absorbieren jährlich 30 t CO2 – soviel wie etwa 3 ha Wald. BZ
79
balls were anchored in the containers, where, if required by
their height – the biggest trees are up to 6.5 metres tall –
steel wires connected to stainless steel hooks on the building
are used to additionally secure them. Rainwater from the
roof, which is stored in four underground cisterns, each with a
capacity of 20 000 l, feeds the automatic irrigation system. If
there are any problems with the amount of water or nutrients,
sensors set off an alarm in the gardening firm that cares for
the planting.
The housing association wanted a lively community of ten-
ants who would appreciate their green surroundings. Anyone
who wished to have an apartment in the building had to apply in
writing, outlining their motivation. Not only are the residents
delighted with their flat in the high-rise grove, the benefit for the
environment is also considerable: the plants absorb 30 t CO2
annually, about the same amount as 3 ha of forest. BZ
80 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

3 5

4
2 6

10

5
9
Stefano Boeri Architetti Inbo 81

10

13

11

W
Weitere Fotos vom
Trudo Tower
Further photos of
Trudo Toren
detail.de/
7_8-2022-inboboeri
12

Schnitte Section 7 Furniersperrholz 15 mm 100 mm mineral wool thermal

Maßstab 1:20
 3 ÁDQ]WURJ%HWRQIHUWLJWHLO
Innenmaß: 700/440 mm
:DQGVWlUNHPP
 % HSÁDQ]XQJPHKUMlKULJH
6WDXGHQXQG6WUlXFKHU
Laubmulch 30–50 mm
Substrat 450–950 mm
Bimsschüttung 40 mm
Lavasplitt 60 mm
Körnung 3–8 mm
Flüssigabdichtung Bitumen
3 Absturzsicherung:
Rahmen Stahlrohr R 60/20 mm
Füllung Rundstahl t 12 mm
Handlauf Stahlrohr R 60/20 mm
4 Betonplatte 600/600/20 mm
Stelzlager
Kunststoff 120–150 mm
Abdichtung Bitumenpappe 4 mm
*HIlOOHGlPPXQJ385
min. 30 max. 60 mm
Dampfbremse
Stahlbetondecke 390 mm
6WDKOSURÀO+(%
GD]ZLVFKHQ:lUPHGlPPXQJ
EPS 100 mm
'LUHNWDEKlQJHU
Installationsraum 100 mm
Lattung 22 mm
Holzwolleplatte
zementgebunden 25 mm
5 Isolierverglasung 26 mm
in Rahmen Aluminium
6 Fensterbank
Betonfertigteil 20/120 mm
scale 1:20
1 precast concrete planter, internal
dimensions: 700/400 mm
wall thickness: 150 mm
2 perennial shrubs and bushes
30–50 mm leaf mulch
450–950 mm substrate
40 mm pumice fill
60 mm lava grit, grain 3–8 mm
bitumen liquid seal
3 guardrail:
frame: 60/20 mm rect. hollow
steel tube;
infill: 12 mm Ø steel rod;
handrail: 60/20 mm steel tube
4 600/600/20 mm concrete slab
plastic supports 120–150 mm
4 mm bituminous felt;
PUR insulation to falls, min. 30,
max. 60 mm; vapour barrier
390 mm reinforced concrete ceiling
slab
HEB 100 steel sections, between
them 100 mm EPS thermal
insulation
100 mm suspension system /
services void
22 mm battens
25 mm cement-bound woodwool
board
5 26 mm thermal glazing in
aluminium frame
6 20/120 mm precast concrete
window sill
7 15 mm veneer plywood
vapour barrier
Dampfbremse
:lUPHGlPPXQJ
Mineralwolle 100 mm
Furniersperrholz 15 mm
Abdichtung PE Folie
8 Gipskarton 15 mm
Furnier sperrholz 15 mm
Dampfbremse
:lUPHGlPPXQJ
Mineralwolle 70 mm
  3 ÁDQ]WURJ
Stahlbetonfertigteil
Innenmaß: 1050/1030 mm
:DQGVWlUNHPP
 % HSÁDQ]XQJ%DXP
(Wurzelballen Ø 40–90 cm)
PHKUMlKULJH6WDXGHQ
XQG6WUlXFKHU
 3 ÁDQ]WURJ
Stahlbetonfertigteil
Innenmaß: 2450/1250 mm
:DQGVWlUNHPP
12 Außenwand Stahlbeton 300 mm
:lUPHGlPPXQJ
Mineralwolle 150 mm
Luftzwischenraum 92 mm
Rahmen Holz 51 mm
Abdichtung PE-Folie
Lattung 20 mm
Aluminium auf Sperrholz ver-
klebt 5 mm
13 Bodenbelag mieterseitig
Heizestrich 60 mm
7ULWWVFKDOOGlPPXQJ
Mineralwolle 25 mm
Stahlbetondecke C60/75
8QWHUVHLWHgespachtelt 390 mm
insulation
15 mm veneer plywood
PE foil seal
8 15 mm plasterboard
15 mm veneered plywood
vapour barrier;
70 mm mineral wool thermal
insulation
9 precast reinforced concrete
planter; internal dimensions:
1050/1030 mm
wall thickness: 150 mm
10 planted tree
root balls Ø 40–90 cm
perennial shrubs and bushes
11 precast reinforced concrete
planter; internal dimensions:
2450/1250 mm
wall thickness:
150 + 200 mm
12 300 mm reinforced concrete
external wall; 150 mm mineral
wool thermal insulation
92 mm void
51 mm wood frame
PE foil seal
20 mm battens
5 mm aluminium
glued to plywood
vapour barrier
13 floor construction:
floor covering to choice
60 mm heating screed
25 mm mineral wool
footfall sound insulation
390 mm reinforced concrete slab
C60/75, soffit skimmed
 82 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Architekturbüro in Ho-Chi-Minh-Stadt
$UFKLWHFWXUDO2IÀFHLQ+R&KL0LQK&LW\
MIA Design Studio

Tragwerksplanung, Landschaftsarchitektur
TGA Planung Structu- /DQGVFDSHDUFKLWHFWXUH
UDOHQJLQHHULQJ Mia Design Studio
V HUYLFHVHQJLQHHULQJ
H˒ngsŊConstruction
All photos: Trieu Chien
MIA Design Studio 83

Wie ein Tag im Büro

von Mia Design Studio
aussieht, können Sie
im Video sehen
:KDWDGD\LQWKHRIILFH
RI0LD'HVLJQ6WXGLR
ORRNVOLNH\RXFDQVHH
LQWKHYLGHR
detail.de/7-8-2022-mia
 84 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Lageplan 6LWHSODQ
Maßstab 1:2000 VFDOH 
Schnitt • Grundrisse 6HFWLRQ‡)ORRUSODQV
Maßstab 1:250 VFDOH 
1 Empfang  5HFHSWLRQ
2 Essplatz  'LQLQJDUHD
3 Besprechung  0HHWLQJURRP
4 Direktion  0DQDJHPHQW
5 offenes Büro  2SHQSODQRIILFH

Das neue Büro liegt 7KHQHZRIILFHEXLOG-

auf einem Eckgrund- LQJVWDQGVRQDFRUQHU
stück gegenüber VLWHRSSRVLWHDVPDOO
einem kleinen Park. SDUN7KHRSHQIORRU
Der offene Grundriss SODQLVODLGRXWDURXQG
ist um eine Treppe in DQFHQWUDOVWDLUFDVH
der Mitte angeordnet.

aa

5
a a

3 1 2
4

Erdgeschoss 1. Obergeschoss
*URXQGIORRU )LUVWIORRU
MIA Design Studio
Es ist längst bewiesen: Pflanzen am Arbeitsplatz helfen Stress
abzubauen und fördern kreatives Denken. Ihr eigenes, neues
Büro gestalteten Nguyen Hoang Manh und seine Kollegen von
Mia Design Studio in Ho-Chi-Min-Stadt daher nicht nur als funk-
tionales und effizientes Raumgefüge, sondern auch als inspirie-
rende, grüne Umgebung, die Kreativität und Konzentration der
Mitarbeiter unterstützen soll.
Ein passendes Grundstück in der dichtbesiedelten Mega-
city zu finden war nicht leicht. Schließlich wurden Architekten
und Designerinnen im Thu Duc City fündig und bauten ihre
neuen Arbeitsräume auf ein Eckgrundstück gegenüber einem
kleinen Stadtteilpark. Der dreigeschossige Kubus in Sichtbeton-
optik versteckt sich hinter einem grünen Vorhang aus Hänge-
pflanzen. Ihn umgibt ein gekiester Hof mit einem Blätterdach
aus Bambus. Die 3 m hohen, zu hochstämmigen Solitären
getrimmten Pflanzen stehen in einem strengen Raster von
2 × 2 m. Fast unsichtbar gliedern 1,60 m hohe, klare Glasschei-
ben, die fest im Boden verankert sind, den Außenraum und
schaffen eigene kleine Bereiche. Eine ebenfalls gläserne Sitz-
gruppe lädt die Mitarbeiter zur Arbeit unter freiem Himmel ein.
Das Erdgeschoss ist umlaufend raumhoch verglast. Im luf-
tigen Inneren gruppieren sich der Empfang, ein Besprechungs-
raum und ein großzügiger Essplatz um eine Treppe im Zentrum.
Mitarbeiter und Besucherinnen haben von überall Sicht auf den
Bambushain im Hof, die Grenze zwischen innen und außen ist
fließend. Geht man über die verzinkte, offene Stahltreppe nach
85
,WKDVORQJVLQFHEHHQVKRZQWKDWSODQWVLQWKHZRUNSODFHKHOS
UHGXFHVWUHVVDQGHQFRXUDJHFUHDWLYHWKLQNLQJ1JX\HQ+RDQJ
0DQKDQGKLVFROOHDJXHVIURPWKH0LD'HVLJQ6WXGLRLQ6DLJRQ
GHVLJQHGWKHLURZQQHZRIILFHEXLOGLQJQRWMXVWDVDIXQFWLRQDO
DQGHIILFLHQWV\VWHPRIVSDFHVEXWDOVRDVDQLQVSLULQJJUHHQ
HQYLURQPHQWWKDWLVLQWHQGHGWRVXSSRUWWKHFUHDWLYLW\DQGFRQ-
FHQWUDWLRQRIWKHVWDII
,QWKLVGHQVHO\GHYHORSHGPHJDFLW\ILQGLQJDVXLWDEOH
VLWHZDVIDUIURPHDV\(YHQWXDOO\WKHDUFKLWHFWVDQGGHVLJQHUV
GLVFRYHUHGDSODFHLQ7KX'XF&LW\ZKHUHWKH\EXLOWWKHLU
QHZZRUNVSDFHVRQDFRUQHUVLWHRSSRVLWHDVPDOOGLVWULFWSDUN
7KHWKUHHVWRUH\FXEHLQH[SRVHGFRQFUHWHORRNLVKLGGHQ
EHKLQGDJUHHQFXUWDLQRIKDQJLQJSODQWV,WLVVXUURXQGHGE\D
JUDYHOFRYHUHG\DUGZLWKDOHDI\URRIRIEDPERRV7KHP
KHLJKSODQWVSUXQHGLQWRLQGLYLGXDOWDOOVWHPPHGWUHHVVWDQG
RQDVWULFWJULGRIðPHWUHV$OPRVWLQYLVLEOHSDQHVRI
FOHDUJODVVPKLJKDQGDQFKRUHGILUPO\LQWKHJURXQG
GLYLGHXSWKHRXWGRRUVSDFHWRFUHDWHVPDOOLQGLYLGXDODUHDV
$VHDWLQJDUHDDOVRRIJODVVLQYLWHVWKHVWDIIWRZRUNRXWVLGH
XQGHUWKHRSHQVN\
7KHJURXQGIORRUKDVFRQWLQXRXVIORRUWRFHLOLQJJOD]LQJ
,QWKHDLU\LQWHULRUWKHUHFHSWLRQDPHHWLQJURRPDQGD
JHQHURXVO\VL]HGGLQLQJDUHDDUHJURXSHGDURXQGDVWDLUFDVH
DWWKHFHQWUH)URPHYHU\ZKHUHVWDIIDQGYLVLWRUVKDYHDYLHZ
RIWKHEDPERRJURYHLQWKH\DUGWKHERUGHUEHWZHHQLQVLGH
DQGRXWVLGHLVIOXLG$V\RXFOLPEWKHRSHQJDOYDQLVHGVWHHO
86 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

Die offene Treppe aus

verzinktem Stahl dient
gleichzeitig als Regal
für Modelle und Mate-
rialmuster. Darüber
fällt Tageslicht über
eine Öffnung im Dach
bis in das Erdge-
schoss.

7KHRSHQVWDLUFDVHRI
JDOYDQLVHGVWHHODOVR
VHUYHVDVVKHOYLQJIRU
PRGHOVDQGPDWHULDO
VDPSOHV7KURXJKDQ
RSHQLQJLQWKHURRI
DERYHWKHVWDLUVGD\-
OLJKWIORZVGRZQWRWKH
JURXQGIORRU

Für eine konzentrierte

Atmosphäre lenkt in
den Obergeschossen
einzig ein umlaufen-
des Fensterband den
Blick nach außen. Lan-
ge, linare Leuchten
trennen optisch
den Arbeitsbereich
von den Bewegungs-
ÁlFKHQ

2QWKHXSSHUIORRUV
RQO\DFRQWLQXRXV
U LEERQZLQGRZGLUHFWV
WKHJD]HRXWVLGH
F UHDWLQJDPRRGRI
FRQFHQWUDWLRQ/RQJ
OLQHDUOLJKWILWWLQJV
Y LVXDOO\VHSDUDWHWKH
ZRUNVSDFHIURPWKH
FLUFXODWLRQDUHDV
MIA Design Studio
oben, wandelt sich der dynamisch-kommunikative Charakter zu
einer eher statisch-konzentrierten Atmosphäre. Hier dominieren
rohe Materialien und gedeckte Farben: geschliffene Betonbö-
den, grau gestrichene Decken und Wände. Lange, lineare
Leuchten trennen die Arbeitsbereiche optisch von den Bewe-
gungsflächen und unterstreichen die horizontale Ausrichtung
des Raumes. Ein umlaufendes, auskragendes Fensterband von
60 cm Höhe durchbricht 75 cm über dem Boden die Außen-
wand und bietet einen Blick in den benachbarten Park. Die
Arbeitsplätze sind entlang der Fassade angeordnet. Bildschirme
und Arbeitsmaterialien finden auf der erweiterten Arbeitsplatte
in der 60 cm tiefen Laibung Platz. Außen wurzeln Schlingpflan-
zen in Kästen auf den betonierten Vordächern des Fensterban-
des. Durch ihre Blätter und die kaskadenartig herabhängenden
Stiele fällt das gefilterte Sonnenlicht und belebt den Raum mit
einem stetig wechselnden Spiel aus Licht und Schatten. BZ
87
VWDLUVWKHG\QDPLFFRPPXQLFDWLYHFKDUDFWHUFKDQJHVLQWRD
VWDWLFFRQFHQWUDWHGDWPRVSKHUH+HUHUDZPDWHULDOVDQGGDUN
FRORXUVDUHGRPLQDQWVDQGHGFRQFUHWHIORRUVJUH\SDLQWHG
FHLOLQJVDQGZDOOV/RQJOLQHDUOLJKWILWWLQJVVHSDUDWHWKH
ZRUNDUHDVYLVXDOO\IURPWKHFLUFXODWLRQVSDFHVDQGXQGHUOLQH
WKHKRUL]RQWDOTXDOLW\RIWKHVSDFH$FRQWLQXRXVSURMHFWLQJ
ULEERQZLQGRZZLWKDKHLJKWRIFPSHQHWUDWHVWKHH[WHUQDO
ZDOOFPDERYHIORRUOHYHODQGRIIHUVDYLHZLQWRWKHQHLJK
ERXULQJSDUN7KHZRUNSODFHVDUHDUUDQJHGDORQJWKHIDoDGH
6SDFHIRUWKHPRQLWRUVDQGZRUNPDWHULDOLVSURYLGHGRQWKH
H[WHQGHGZRUNVXUIDFHLQWKHFPGHHSUHYHDO2XWVLGHFOLPE-
LQJSODQWVJURZLQER[HVVWDQGLQJRQWKHFRQFUHWHFDQRS\WKDW
FDQWLOHYHUVRXWDERYHWKHULEERQZLQGRZ)LOWHUHGVXQOLJKW
HQWHUVEHWZHHQWKHLUOHDYHVDQGWKHFXUWDLQRIKDQJLQJVWHPV
DQGHQOLYHQVWKHVSDFHZLWKDFRQVWDQWO\FKDQJLQJLQWHUSOD\RI
OLJKWDQGVKDGRZ BZ
88 Dokumentation Documentation 7/8.2022 ∂

1 6

4
3

Schnitt 6HFWLRQ
Maßstab 1:20 VFDOH 

1 Zementputz 15 mm;   PPFHPHQW

Ringanker Stahlbe- SODVWHU
ton 200/100 mm;    PPUHLQ-
Zementputz 15 mm IRUFHGFRQFUHWH
2 Überlauf PVC ULQJEHDPPP
Ø 34 mm FHPHQWSODVWHU
3 Sandwichpaneel   3 9&RYHUIORZSLSH
gewellt aus Stahl- ‘PP
blech + Wärme-   F RUUXJDWHGVDQG-
dämmung PUR ZLFKSDQHORIVKHHW
18 mm VWHHOPP385
Unterkonstruktion WKHUPDOLQVXODWLRQ
2× Stahlrohr   V XEVWUXFWXUHð
R 50/100/2,5 mm PP
Schnellabhänger K ROORZVWHHOWXEH
6WDKOSURÀO   V XVSHQVLRQV\VWHP
j 60/27/0,6 mm   V WHHOFKDQQHO
Gipskarton PP
12,5 mm in Sicht-   PPSODVWHU-
betonoptik gestri- ERDUGSDLQWHGLQ
chen H [SRVHGFRQFUHWH
4 Zementputz ORRN
30 mm; Ziegel    PPFHPHQW
200 mm; Stahlrohr SODVWHU
R 50/100/2,5 mm   PPEULFN
5 ESG 12 mm   K ROORZVWHHOWXEH
Stahlrohr PP
R 50/100/1,4 mm   PPWRXJKHQHG
6 Stahlrohr R JODVVKROORZVWHHO
50/100/1,4 mm WXEHPP
  % HSÁDQ]XQJ   K ROORZVWHHOWXEH
Ficus Malacocarpa PP
Vernonia Elliptica   S ODQWLQJ)LFXV
3 ÁDQ]HUGHPP 0DODFRFDUSD
Sand 50 mm 9HUQRQLD(OOLSWLFD
Geotextil 10 mm   PPSRWWLQJ
Drainage 35 mm VRLOPPVDQG
  3 ÁDQ]WRSI39&   PPPJHRWH[WLOH
300/400/800 mm   PPGUDLQDJH
9 Absturzsicherung   3 9&SODQWFRQWDLQHU
aus Rundstahl PP
10 mm   J XDUGUDLOPP
Höhe: 100 mm URXQGVWHHO
10 Zementputz in   KHLJKWPP
Sichtbetonoptik   PPFHPHQW
gestrichen 20 mm SODVWHUSDLQWHGLQ
Flüssigabdichtung H[SRVHGFRQFUHWH
Acryl; Stahlbeton ORRNDFU\OLFOLTXLG
im Gefälle 4 % min. VHDOUHLQIRUFHG
100 mm Auskra- FRQFUHWHWR
gung 600 mm IDOOVPLQPP
Zementputz in FDQWLOHYHUPP
MIA Design Studio 89

Sichtbetonoptik   PPFHPHQW
gestrichen 10 mm SODVWHULQH[SRVHG
11 ESG 10 mm in FRQFUHWHORRN
3URÀO(GHOVWDKOoo  PPWRXJKHQHG
16/22/2 mm JODVVLQVWDLQOHVV
12 Zementputz 30 mm VWHHOFKDQQHO
in Sichtbetonoptik PP
gestrichen   PPFHPHQW
Stahlbeton 100 mm SODVWHUSDLQWHGLQ
7 Zementputz 10 mm H[SRVHGFRQFUHWH
in Sichtbe tonoptik ORRNPUHLQ-
gestrichen IRUFHGFRQFUHWH
13 Zementputz15 mm   PPFHPHQW
8 in Sichtbetonoptik SODVWHUSDLQWHGLQ
gestrichen H[SRVHGFRQFUORRN
Ziegel 200 mm PPFHPHQW
9 10 14 Zementputz in SODVWHUSDLQWHGLQ
Sichtbetonoptik H[SRVHGFRQFUHWH
gestrichen 20 mm ORRNPPEULFN
Flüssigabdichtung   PPFHPHQW
Acryl; Stahlbeton SODVWHUSDLQWHGLQ
im Gefälle 4 % min. H[SRVHGFRQFUHWH
100 mm; Auskra- ORRNDFU\OLFOLTXLG
gung 1200 mm VHDODQWUHLQIRUFHG
Zementputz in FRQFUHWHWRIDOOV
Sichtbetonoptik PLQPPFDQWL-
11 gestrichen 10 mm OHYHUPP
15 Zementputz in   PPFHPHQW
Sichtbetonoptik SODVWHUSDLQWHGLQ
12 15 mm; Gipskarton H[SRVHGFRQFUHWH
2× 12,5 mm; Stahl- ORRN
SURÀOPP PPFHPHQW
Gipskarton SODVWHUSDLQWHGLQ
2× 12,5 mm H[SRVHGFRQFUHWH
Zementputz in ORRNðPP
Sichtbetonoptik S ODVWHUERDUG
15 mm    PPVWHHO
13 16 ESG 10 mm VHFWLRQ
 * ODVKDOWHSURÀO   ðPP
Edelstahl 57/77 mm S ODVWHUERDUG
18 Stahlbeton ge-   PPFHPHQW
schliffen und be- SODVWHUSDLQWHGLQ
schichtet 150 mm H[SRVHGFRQFUORRN
Sauberkeitsschicht PPWRXJKHQHG
Beton 100 mm JODVV
19 ESG 10 mm in V WDLQOHVVVWHHOJODVV
Halterung aus UHWDLQLQJVHFWLRQ
4× Stahlrohr PP
R 60/60/5 mm  PPUHLQIRUFHG
20 Stabilisator Waben- FRQFUHWHVDQGHG
gitter PE dazwi- DQGFRDWHG
schen Kies 50 mm   PPFRQFUHWH
gewachsener EOLQGLQJOD\HU
Boden verdichtet  PPWRXJKHQHG
240 mm JODVVLQIUDPHRI
ðVWHHOWXEH
14 PP
 V WDELOLVHU3(KRQH\-
FRPEODWWLFHPDW
15 EHWZHHQPP
JUDYHOPP
Q DWXUDOVRLOFRP-
SDFWHG

16

17 18

20 19
90 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 7/8.2022 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

Gründachsysteme Green roofing Umwelttechnik Environmental

systems: engineering:
Obayashi, Omihachiman City (JP) Eodd, Paris (FR)
obayashi-eco.co.jp eodd.fr

Möbel und Zubehör Furniture and Asbestentfernung & Abbruch-

accessories: arbeiten Asbestos removal &
Katsumasa Tanaka

Tomomi Nagayama demolition:

Hufton + Crow
tomominagayama.com Ginger, Elancourt (FR)
ginger-cebtp.com

Künstlerische Intervention Artistic

intervention:
Seite 38 page 38 Atelier YoYok, Paris (FR) Seite 58 page 58
atelieryokyok.com
Shiroiya Hotel in Fassadenelemente, Fassaden-
Maggie’s Centre in
Maebashi verkleidung Facade elements,
facade cladding:
Leeds
Schüco
2-2-15 Honmachi St James’s University Hospital,
schueco.com
Takuji Shinmura

Maebashi City (JP) Alma Street, Leeds (GB)

Bodenbeläge Flooring:
Bauherr Client: Bauherr Client:
Compagnie Française du Parquet
Shiroiya Hotel, Maebashi City (JP) Maggie’s Yorkshire, Leeds (GB)
cf-parquet.com
Weber
Architektur Architecture: Architektur, Innenarchitektur
weber.fr
Sou Fujimoto Architects, Tokyo (JP) Seite 48 page 48 Architecture, interior design:
sou-fujimoto.net Heatherwick Studio, London (GB)
Sanitärobjekte Sanitary objects:
Mitarbeitende Team:
Bürogebäude RATP Villeroy & Boch
heatherwick.com
pro.villeroy-boch.com
Sou Fujimoto, Masaki Iwata,
Toshiyuki Nakagawa, Haruka
Habitat in Paris Mitarbeitende Team:
Thomas Heatherwick, Mat Cash,
Innenwandverkleidungen, abge-
Tomoeda, Minako Suzuki, Hitoshi Angel Tenorio, Nick Ling
Fujiita, Harunori Fujii, Li Qun, Shiro 2IÀFH%XLOGLQJ5$73 hängte Decken Interior wall cover-
ings, suspended ceilings:
Takahashi, Tai Furuzawa, Giorgio Tragwerksplanung Structural
Castellano, Ouhibi Nadir, Tomonori Habitat in Paris Lignotrend Akustik
lignotrend.fr
engineering:
Kitamura, Natasya Handajuwana, AKT II, London (GB)
Ceramiques du Beaujolais
Takahiro Nishikawa, Giulia Curti, Rue de Bagnolet 158 akt-uk.com
ceramiques-du-beaujolais.com
Saori Mikada, Megumi Sato, 75020 Paris (FR)
Francesco Zonca, Kim Seungtaek Baumanagement Construction
Möbel Furniture:
Bauherr Client: management:
RBC, rbcmobilier.com
Generalunternehmen General RATP Habitat, Paris (FR) Sir Robert Mc Alpine, Hemel
2EHUÁH[SODQREHUGH
contractor: Hempstead (GB)
Alki, alki.fr
Fuyuki Kogyo Corporation, Takasaki Architektur, Innenarchitektur srm.com
,QÀQLW\LQÀQLWLGHVLJQLW
(JP) Architecture, interior design:
Fornasarig, fornasarig.it
fuyuki.co.jp Atelier du Pont, Paris (FR) Landschaftsarchitektur Landscape
Martinelli, Luce martinelliluce.it
atelierdupont.fr architecture:
Muuto, muuto.com
Innenarchitektur Interior design: Balston Agius, Devizes (GB)
Tolix, tolix.de
Leandro Erlich Studio, Buenos Aires Tragwerksplanung, TGA-Planung, balstonagius.co.uk
Vitra, vitra.com
(AR) Bauphysik Structural engineering,
Enea, eneadesign.com
leandroerlich.art building services engineering, build- TGA-Planung, Akustikplanung,
e15, e15.com
Jasper Morrison, London (GB) ing physics: MEP-Beratung Building services
Hay, hay.dk
jaspermorrison.com Oteis, Bois-Colombes (FR) engineering, acoustic design, MEP
Lapalma, lapalma.it
Michele De Lucchi, Milano (IT) oteis.fr consultant:
Fest Amsterdam
micheledelucchi.it Max Fordham, London (GB)
festamsterdam.com
Amdl Circle, Milano (IT) Fassadenbau Facade engineering: maxfordham.com
&tradition, andtradition.com
amdlcircle.com VP&Green, Paris (FR)
Moaroom, moaroom.com
Esquisse, Tokyo (JP) vpgreen.fr Bauphysik Building physics:
Inclass, inclass.es
esquisse-inc.com Nule
+Halle, plushalle.com
Landschaftsarchitektur Landscape
Zilenzio, zilenzio.com
Tragwerksplanung, TGA-Planung architecture: Brandschutz Fire safety engineering:
Magis, magisdesign.com
Structural engineering, building Paula Paysage, Ivry-sur-Seine (FR) Olsson Fire & Risk, Manchester
Narbutas, narbutas.com
services engineering: paulapaysage.com (GB)
Mobles114, mobles114.com
Ishii Sekkei, Maebashi City (JP) ofrconsultants.com
Herman Miller, hermanmiller.com
is-ishii.jp Akustikplanung Acoustic design:
Arper, arper.com
ABC Décibel, Paris (FR) Lichtplanung Lighting design:
Zarges, zarges.com
Lichttechnische Beratung Lighting abc-decibel.com Light Bureau, London (GB)
Manade, manade.com
consultant: lightbureau.com
Fermob, fermob.com
Lightdesign, Tokyo (JP) Kostenplanung Quantity surveying:
Rform, rform.eu
lightdesign.jp Axio, Paris (FR) Kostenplanung Cost consultant:
La Corbeille, lacorbeille.fr
axio-eco.fr Robert Lombardelli Partnership,
Established & Sons,
Gartenbauarbeiten Horticultural Hitchin (GB)
establishedandsons.com
work: Generalunternehmen General rlpsurveyors.co.uk
Solso, Tokyo (JP) contractor:
solso.jp Eiffage Construction Bois, Velizy- SiGeKo CDM coordinator:
Villacoublay (FR) CDM Scotland, Ayrshire (GB)
*UDÀNHQGraphics: eiffageconstruction.com cdmscotland.co.uk
Nanilani, Tokyo (JP)
nanilani.com
 Edition ∂

NEU
NEW
Manual Man
of Recycling of Natur
Buildings as sources of materials Modern usage of a classic building m

Annette Hillebrandt
Petra Riegler-Floors Ansgar Schulz
Anja Rosen Benedikt Schulz
Johanna-Katharina Seggewies

Edition ∂ Edition ∂

las Atlas Atlas Recycling Naturstein

erke
nspirationen Gebäude als Materialressource Klassischer Baustoff in zeitgemäßer Anwendung

Annette Hillebrandt
Petra Riegler-Floors Ansgar Schulz
Anja Rosen Benedikt Schulz
Johanna-Katharina Seggewies

Edition ∂ Edition ∂

DETAIL Atlas
Atlas Tragwerke
NEU
NEWManual of Structural Design

DETAIL Manual Atlas Recycling

Manual of Recycling

Atlas Naturstein
Manual of Natural Stone

detail.de/shop Weitere Atlanten im Onlineshop:

More manuals in the online shop:
92 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 7/8.2022 ∂

Bauaufsicht Approved building in- Betonfertigteile Prefab concrete:

spector: Westo
Butler & Young, Bretby (GB) westo.nl
socotecbuildingcontrol.co.uk
Aufzugsanlage Elevator installation:
Holzbau Timber structure: Kone
Blumer-Lehmann kone.com
lehmann-gruppe.ch

Toshiyuki Yano

Paolo Rosselli
Dach 5RRILQJ
0$&5RRÀQJ
PDFURRÀQJFRP
Swinburne Horticulture
swinburne.co.uk Seite 66 page 66 Seite 74 page 74

Fassadenverkleidung, Verglasungs-
arbeiten Facade cladding, glazing
Earth House bei Trudo Tower in
work:
IPIG
Osaka Eindhoven
weareipig.com
Earth House near

Trieu Chien
Philitelaan 30
5617 Eindhoven (NL)
Türen Doors:
IPIG Osaka Bauherr Client:
weareipig.com
Trudo, Eindhoven (NL)
Abraham & Carlisle 2-chome-6-14 Asahigaoka, Ikeda Seite 82 page 82
trudo.nl
abrahams-and-carlisle.com 563-0022 Osaka (JP)
Kendrews Metalwork
kendrews.co.uk Bauherr Client:
Architektur, Innenarchitektur, Architekturbüro in
Lichtplanung Architecture, interior
Tetsuya Matsuoka, Ikeda (JP)
Bodenbeläge Flooring:
design, lighting design:
Stefano Boeri Architetti, Mailand
Ho-Chi-Minh-Stadt
Microcement London Architektur Architecture:
(IT)
microcemento.org Tomohiro Hata Architect &
stefanoboeriarchitetti.net $UFKLWHFWXUDO2IÀFH
Associates, Kobe (JP)
Inbo, Amsterdam (NL)
Heiz- und Kühltechnik, Beleuchtung,
Sanitärobjekte, Armaturen, Be-
hata-archi.com
inbo.com in Ho Chi Minh City
schläge Heating and cooling technol- Mitarbeitende Team: Cao Duc Lan Street
Tragwerksplanung Structural
ogy, lighting, sanitary objects, taps, Tomohiro Hata, Shinya Tokunaga 700000 Ho Chi Minh City (VN)
engineering:
fittings:
Adviesbureau Tielemans, Eindhoven
John Wright Electrical (JWE) Tragwerksplanung Structural Bauherr, Architektur, Land-
(NL)
johnwrightelectrical.co.uk engineering: schaftsarchitektur, Innenarchitektur,
tielemans.nl
Takashi Manda, Kobe (JP) Lichtplanung Client, architecture,
Innenwandverkleidungen, abge- mantaka.net landscape architecture, interior
Landschaftsarchitektur Landscape
hängte Decken Interior wall coverings, design, lighting design, quantity
architecture:
suspended ceilings: Baumanagement Construction surveying:
Du Pré Groenprojecten, Helmond
Yates Drywall management: MIA Design Studio, Ho Chi Minh
(NL)
yatesdrywall.co.uk Takashi Sumitomo, Kobe (JP) City (VN)
dupre-groenprojecten.nl
asakenchiku.com miadesignstudio.com
Möbel Furniture:
TGA-Planung Building services
Co-Existence Landschaftsarchitektur Landscape Mitarbeitende Team:
engineering:
coexistence.co.uk architecture: Nguyen Hoang Manh, Nguyen The
Stam + De Koning Bouw, Eindhoven
Temper Studio Toshiya Ogino Landscape Design, Huy, Pham Phu Thinh, Nguyen Tan
(NL)
temperstudio.com Osaka (JP) Phat, Bui Hoang Bao, Tran Trung
stamendekoning.nl
o-g-m.co.jp Truc
Kalkputz Lime render:
Bauphysik, Akustikplanung Building
ALD Group Lichtplanung Lighting design: Tragwerksplanung, TGA-Planung,
physics, acoustic design:
thealdgroup.com Daiko Electric, Osaka (JP) Baumanagement Structural
Peutz, Eindhoven (NL)
lighting-daiko.co.jp engineering, building services engi-
peutz.nl
neering, construction management:
Fassadenelemente, Fassaden- H˒ngsŊConstruction, Ho Chi Minh
Brandschutztechnik Fire safety
verkleidung Facade elements, City (VN)
engineering:
facade cladding:
VB&T, Eindhoven (NL)
Hibiki
vbtbrandveiligheidenmilieu.nl
odn.ne.jp
%HSÁDQ]XQJPlanting:
Bodenbeläge Flooring:
Van den Berk Nurseries
World frontier
vdberk.com
world-frontier.com
Dach 5RRILQJ
Beleuchtung Lighting:
Oranje Dak
Daiko Electric
oranjedak.nl
lighting-daiko.co.jp
Fassadenelemente, Fassaden-
Möbel Furniture:
verkleidung Façade elements,
Cassina Ixc
facade cladding:
cassina-ixc.jp
Westo
westo.nl
Textilien Fabric:
Wijmoco
Studio Akane Moriyama
wijmoco.nl
akanemoriyama.com
Beleuchtung Lighting:
Celektron
celektron.nl

Sanitärobjekte, Heizungsinstallation
Sanitary equipment, heating installa-
Herstellernachweis
tion:
Contractors and suppliers
Unica
unica.nl
Die Nennung der Hersteller und
ausführenden Firmen erfolgt nach
Türen, Fenster Doors, windows:
Angabe der jeweiligen Architekten.
Wijmoco
Details of contractors and suppliers
wijmoco.nl
are based on information provided
by the respective architects.
Produkte & Products &
Referenzen References

Takuji Shinmura

94
Inga Schaefer
Ökosystem Bauwerksbegrünung
Ecosystem Urban Greening
100
Dächer, Gebäudehüllen
Roofs, Building Envelopes
110
Wandbaustoffe, Vorfertigung
Wall Construction Materials, Prefabrication
116
Bad und Klimatechnik
Bathroom and Air Conditioning Technology
94 Produkte Products 7/8.2022 ∂

gNRV\VWHP (FRV\VWHP
%DXZHUNV Urban
EHJUQXQJ *UHHQLQJ
8UEDQH:lUPHHLQVHOQXQG6WXU]ÁXWHQJHIlKUGHQXQVHUHQ/HEHQVUDXPLQGHU
6WDGWDEHUDXFKDXIGHP/DQG+LOIHYHUVSUHFKHQ%DXZHUNVEHJUQXQJHQ
8UEDQKHDWLVODQGVDQGÁDVKÁRRGVLQWRZQVDQGFLWLHVEXWDOVRLQWKHFRXQWU\VLGH
PHDQWKDWRXUOLYLQJHQYLURQPHQWLVDWULVN2QHVROXWLRQLVXUEDQJUHHQLQJ

(XURSDVJU|‰WH*UQ
IDVVDGHYRQ2SWLJUQ
(LQHNPODQJH+DLQ
EXFKHQKHFNHDXV
3ÁDQ]HQXP
VFKOLH‰WGDV'VVHO
GRUIHU%URJHElXGH
.|%RJHQ,,YRQ,QJHQ
KRYHQ$UFKLWHFWV

(XURSH
VODUJHVWJUHHQ
IDFDGHIURP2SWLJUQ
$NPKRUQEHDPKHGJH
FRQVLVWLQJRI
SODQWVHQFORVHVWKH
'VVHOGRUIRIILFHEXLOG-
LQJ.|%RJHQ,,E\
,QJHQKRYHQ$UFKLWHFWV
2SWLJUQ

7H[W,QJD6FKDHIHU

Hitzewellen und Starkregenereignisse als Folgen des +HDWZDYHVDQGKHDY\UDLQIDOOHYHQWVDVFRQVH-

Klimawandels beeinflussen unsere Lebensqualität
immens. Die zunehmende Flächenversiegelung führt
zum sogenannten Urban Heat Island Effect: Über-
hitzte Stadtquartiere verursachen Hitzestress und
begünstigen hohe Schadstoffkonzentrationen in der
Luft. Und sie sind mitverantwortlich für hohe Nieder-
schlagsmengen und urbane Sturzfluten, mit denen
die kommunalen Abwassersysteme überfordert sind.
Gründachsysteme und Fassadenbegrünungen kön-
nen hier nachhaltige Lösungen sein. Forschung und
TXHQFHVRIFOLPDWHFKDQJHDUHKDYLQJDQLPPHQVH
LPSDFWRQRXUTXDOLW\RIOLIH,QFUHDVLQJODQGVHDOLQJ
LVOHDGLQJWRWKHVRFDOOHGXUEDQKHDWLVODQGHIIHFW
2YHUKHDWHGXUEDQQHLJKERXUKRRGVDUHFDXVLQJKHDW
VWUHVVDQGSURPRWLQJKLJKFRQFHQWUDWLRQVRISROOXW-
DQWVLQWKHDLU7KH\DUHDOVRSDUWO\UHVSRQVLEOHIRU
KLJKOHYHOVRISUHFLSLWDWLRQDQGXUEDQIODVKIORRGLQJ
WKDWRYHUZKHOPPXQLFLSDOZDVWHZDWHUV\VWHPV
*UHHQURRIV\VWHPVDQGIDFDGHJUHHQLQJFDQEH
VXVWDLQDEOHVROXWLRQVKHUH5HVHDUFKDQGLQGXVWU\
gNRV\VWHP%DXZHUNVEHJUQXQJ (FRV\VWHP8UEDQ*UHHQLQJ 95

Industrie haben die aus heutiger Sicht „einfachen“ KDYHIXUWKHUGHYHORSHGZKDWDUHIURPWRGD\·VSHU-

Gründachaufbauten zu hochleistungsfähigen, multi- VSHFWLYH´VLPSOHµJUHHQURRIVWUXFWXUHVLQWRKLJK
funktionalen Problemlösern weiterentwickelt, die ihre SHUIRUPDQFHPXOWLIXQFWLRQDOSUREOHPVROYHUVWKDW-
Aufgaben intelligent erfüllen und das Stadtklima auf EHQHILWWKHXUEDQFOLPDWHLQDYDULHW\RIZD\V
vielfältige Weise begünstigen.
Green Roofs and Facades
Grüne Dächer und Fassaden 8UEDQJUHHQLQJVXSSRUWVPXQLFLSDOVWRUPZDWHUPDQ-
Bauwerksbegrünungen unterstützen das kommunale DJHPHQW%\VWRULQJSUHFLSLWDWLRQLQWKHJUHHQURRI
Regenwassermanagement: Durch die Speiche- VWUXFWXUHDVZHOODVRQOHDI
rung des Niederschlags im Gründachaufbau VXUIDFHVDQGWKHQUHOHDV-
sowie auf Blattoberflächen und die anschließend LQJLWRYHUWLPHWKURXJK
zeitlich verzögerte Abgabe durch Verdunstung HYDSRUDWLRQXUEDQJUHHQ-
entlasten sie die Kanalisation. Nach Angaben des LQJV\VWHPVUHOLHYHWKH
Bundesverbands GebäudeGrün (BuGG) reduzie- EXUGHQRQWKHVHZHUV\V-
ren extensiv begrünte Dächer den Regenwasser- WHP$FFRUGLQJWRWKH
abfluss im Schnitt um 58 %, intensiv genutzte %XQGHVYHUEDQG*HElXGH
Gründächer sogar um 79 %. Gründächer mit *UQ%X**H[WHQVLYHO\
Wasserrückhaltefunktion, sogenannte Retentions- JUHHQHGURRIVUHGXFHUDLQ-
dächer mit mehrschichtigem Aufbau und präziser ZDWHUUXQRIIE\DQDYHUDJH
Abflussdrosselung, sowie die kaskadenförmige RIDQGLQWHQVLYHO\
Entwässerung von Flachdach zu Flachdach schüt- XVHGJUHHQURRIVE\DV
zen vor Überflutungen. PXFKDV*UHHQURRIV
Verdunstung kühlt das Stadtklima: Durch ZLWKDZDWHUUHWHQWLRQIXQF-
natürliche Kühlung und Verschattung von Gebäu- WLRQVRFDOOHGUHWHQWLRQ
deteilen verbessern Bauwerksbegrünungen auch URRIVZLWKDPXOWLOD\HU
das städtische Mikroklima. Gründächer verdun- VWUXFWXUHDQGSUHFLVH
sten am Tag 2 – 5 l/m², Fassadenbegrünungen EDFNIORZSUHYHQWLRQDV
sogar bis zu 15 l/m². Simulationen zeigen, dass ZHOODVFDVFDGHGUDLQDJH
damit die Umgebungstemperatur um bis zu 13 % IURPIODWURRIWRIODWURRI

9HUWLNR
gesenkt werden kann. Außerdem helfen Bau- ERWKSURWHFWDJDLQVWIORRG-
werksbegrünungen beim Energiesparen: Gründä- LQJ(YDSRUDWLRQFRROVWKH
cher binden CO2 und unterstützen mit ihrer XUEDQFOLPDWH%\QDWXUDOO\
:DQGJHEXQGHQH%H :DOOPRXQWHGJUHHQLQJ
Dämmleistung die Energieeinsparung vor allem im JUQXQJVV\VWHPH V\VWHPV/LYLQJ:DOOV
FRROLQJDQGVKDGLQJSDUWV
Sommer durch bis zu 84 % geringere Kühllasten. /LYLQJ:DOOVVLQGHLQ7HLO DUHSDUWRIWKHIDFDGH RIEXLOGLQJVXUEDQJUHHQ-
GHU)DVVDGHQNRQVWUXN FRQVWUXFWLRQDVVKRZQ
Fassadenbegrünungen reduzieren den solaren WLRQZLHKLHUDQHLQHP KHUHRQDUHVLGHQWLDO
LQJDOVRLPSURYHVWKH
Wärmeeintrag und verhindern die Aufheizung der %HUOLQHU:RKQKDXV EXLOGLQJLQ%HUOLQ XUEDQPLFURFOLPDWH*UHHQ
Fassade, der natürliche Sonnenschutz spart bis zu URRIVHYDSRUDWHWROPò
43 % Kühlenergie. SHUGD\DQGJUHHQIDFDGHV
Nicht zuletzt fördern Bauwerksbegrünungen die XSWROPò6LPXODWLRQVVKRZWKDWWKLVFDQUHGXFH
Biodiversität in den Städten, tragen zur Lärmreduk- WKHDPELHQWWHPSHUDWXUHE\XSWR8UEDQJUHHQ-
tion bei und verbessern das Stadtbild. LQJDOVRKHOSVVDYHHQHUJ\*UHHQURRIVELQG&22 and
VXSSRUWHQHUJ\VDYLQJVZLWKWKHLULQVXODWLQJSHUIRU-
Einfluss des Klimawandels PDQFHHVSHFLDOO\LQVXPPHUWKURXJKXSWRORZHU
Der BuGG erkennt auch aufgrund der Klimaproble- FRROLQJORDGV)DFDGHJUHHQLQJUHGXFHVVRODUKHDW
matik einen starken Trend für Bauwerksbegrünun- JDLQDQGSUHYHQWVWKHIDFDGHIURPKHDWLQJXSZKLOH
gen. „Wir haben 2020 in Deutschland acht Millionen QDWXUDOVRODUVKDGLQJVDYHVXSWRRIFRROLQJ
Quadratmeter Gründach dazubekommen; das ist HQHUJ\/DVWEXWQRWOHDVWXUEDQJUHHQLQJSURPRWHV
eine Steigerungsrate von fast 7 %. Davon sind 82 % ELRGLYHUVLW\LQFLWLHVFRQWULEXWHVWRQRLVHUHGXFWLRQ
DQGLPSURYHVWKHFLW\VFDSH

Influence of climate change

7KH%X**DOVRUHFRJQLVHVDVWURQJWUHQGIRU
6RODUJUQGlFKHUYRQ XUEDQJUHHQLQJGXHWRFOLPDWHLVVXHV´:HDGGHG
2SWLJUQVFKDIIHQPLW
LKUHQ6\QHUJLHHIIHNWHQ
PLOOLRQPòRIJUHHQURRIVLQ*HUPDQ\LQ
HLQHQ0HKUIDFKQXW]HQ WKDW·VDUDWHRILQFUHDVHRIDOPRVW2IWKHVH
IUGLH(QHUJLHZHQGH
.OLPDDQSDVVXQJ5HV
DUHH[WHQVLYHO\JUHHQHGDQGSULPDULO\WKH
VRXUFHQVFKRQXQJXQG UHVXOWRIEXLOGLQJUHTXLUHPHQWV7KHVKDUHRILQWHQ-
%LRGLYHUVLWlW
VLYHJUHHQLQJKDVLQFUHDVHGWRDQGWKHWUHQG
:LWKWKHLUV\QHUJ\HI- LVXSZDUGµVDLG*XQWHU0DQQSUHVLGHQWDQG&(2
IHFWVVRODUJUHHQURRIV
IURP2SWLJUQFUHDWH
RI%X**,QDSSUR[LPDWHO\PòRI
PXOWLSOHEHQHILWVIRUWKH IDFDGHDUHDZDVJUHHQHGIRUWKHILUVWWLPHLQ
FOLPDWHDGDSWDWLRQUH-
2SWLJUQ

VRXUFHFRQVHUYDWLRQ
*HUPDQ\7KLVSRVLWLYHPDUNHWGHYHORSPHQWLVDOVR
DQGELRGLYHUVLW\ UHIOHFWHGLQWKHFRUUHVSRQGLQJWHFKQLFDOJXLGH-
96 Produkte Products 7/8.2022 ∂

extensiv begrünt und hauptsächlich durch Bauaufla- OLQHVDQGVXSSRUWSURJUDPPHVRIWKHPXQLFLSDOLWLHV

gen entstanden. Der Anteil intensiver Begrünungen RIFLWLHVZLWKPRUHWKDQUHVLGHQWVSUR-
hat sich auf 18 % erhöht, Tendenz steigend“, so Gun- PRWHJUHHQURRIVGLUHFWO\ZLWKJUDQWVRULQGLUHFWO\ZLWK
ter Mann, Präsident und Geschäftsführer des BuGG. UHGXFHGZDVWHZDWHUIHHV7KHVSRQJHFLW\FRQFHSWRI
2020 wurden in Deutschland zirka 55 000 m² Fassa- PDQ\PXQLFLSDOLWLHVLQFOXGHVDJUHHQURRIUHTXLUH-
denfläche neu begrünt. Die positive Marktentwick- PHQWIRUQHZEXLOGLQJV
lung findet auch ihren Niederschlag in den entspre-
chenden Fachrichtlinien und Förderprogrammen der Multifunctional green roof systems
Kommunen. 77 % der Städte mit mehr als 50 000 Ein- :LWKPRUHWKDQ\HDUVRIUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQW
wohnern fördern Dachbegrünungen direkt mit LQWRJUHHQURRIVEHKLQGWKHPPDQXIDFWXUHUVFRQVLGHU
Zuschüssen oder indirekt mit verminderten Abwas- WKHPVHOYHVZHOOHTXLSSHGIRUWKLVPDUNHWGHYHORSPHQW
sergebühren. Das Schwammstadtkonzept vieler ´:KHQWKHILUVWHQTXLULHVZHUHPDGHLQ*HUPDQ\V\V-
Gemeinden sieht eine Gründach- WHPPDQXIDFWXUHUVZHUHDOUHDG\
Verpflichtung für Neubauten vor. DEOHWRRIIHUUHWHQWLRQURRIVZLWK
WKHLUGXDOIXQFWLRQIRUXUEDQFOL-
Multifunktionale Gründächer PDWHFRQWURODQGUDLQZDWHUPDQ-
Mit mehr als 30 Jahren For- DJHPHQWµUHFDOOV'LHWHU6FKHQN
schung und Entwicklung zum PDQDJLQJGLUHFWRURI=LQFR
Thema Gründach sehen sich die +RZHYHUJUHHQURRIVVKRXOGEH
Hersteller für diese Marktent- FRQVLGHUHGHDUO\RQLQWKHSODQ-
wicklung gut gerüstet. „Als in QLQJSURFHVVLQRUGHUWRFRUUHFWO\
Deutschland die ersten Nachfra- GHWHUPLQHWKHVWDWLFVWKHLQWHUDF-
gen gestellt wurden, konnten die WLRQRIWKHURRIVXUIDFHVDQGWKH
Systemhersteller bereits die Ent- VORSHIUHHURRIGHVLJQZLWKZDWHU-
wicklung des Retentionsdachs SURRILQJDQGGUDLQVUHFRP-
mit seiner Doppelfunktion für

Stadtklimatisierung und Regen-
wassermanagement anbieten“,
erinnert sich Dieter Schenk,
=LQFR
,QWHQVLYH'DFKEHJU ,QWHQVLYHJUHHQURRIV
PHQGVDUFKLWHFWXUDOFRQVXOWDQW
.DUHQ%XVFKDXHURI%DXGHU)RU
QHZSURMHFWVPDQXIDFWXUHUV
SURYLGHVXSSRUWLQWKHIRUPRI
QXQJHQZLHGLHYRQ IURP=LQFRDERYHRI-
Geschäftsführer von Zinco. Das Thema =LQFRREHQELHWHQ IHUPRUHGHVLJQRS-
VLPXODWLRQDQGFDOFXODWLRQWRROVWUDLQ-
Gründach sollte allerdings frühzeitig PHKU*HVWDOWXQJV WLRQVVXFKDVDSDUNRU LQJFRXUVHVIRUDUFKLWHFWVDQGSURMHFW
P|JOLFKNHLWHQDOV3DUN JDUGHQ
in der Planung berücksichtigt werden, RGHU*DUWHQ %DXGHUVH[WHQVLYH
DFFRPSDQ\LQJH[SHUWDGYLFH
um die Statik, das Zusammenwirken ([WHQVLYH'DFKEHJU JUHHQURRIVEHORZDUH  7KHVDPHDSSOLHVWRVRODUJUHHQ
QXQJHQZLHGLHYRQ ORZPDLQWHQDQFH
der Dachflächen und die gefällelose
Dachausbildung mit Abdichtun-
gen und Abläufen richtig zu
bemessen, empfiehlt Architekten-
beraterin Karen Buschauer von
Bauder. Bei neuen Projekten
unterstützen die Hersteller mit
Simulations- und Berechnungs-
tools, Schulungen für Architekten
und projektbegleitender Fach-
beratung.
Das gleiche gilt für das
Solargründach. Eine Flächen-
konkurrenz zwischen Dachbe-
grünungen und aufgeständerten
%DXGHUXQWHQVLQG
URRIV,QIDFWWKHUHLVQRFRPSHWLWLRQ
SÁHJHOHLFKW IRUVSDFHEHWZHHQJUHHQURRIV
DQGHOHYDWHG39PRGXOHVLIERWK
DUHSODQQHGWRJHWKHUSURIHVVLRQ-
DOO\DQGIURPWKHRXWVHW´1RZ
WKDWVRODULVEHFRPLQJPDQGD-
WRU\IRUQHZEXLOGLQJVLQPDQ\
SODFHVLWLVHYHQPRUHLPSRUWDQW
WRFRPPXQLFDWHNQRZOHGJH
DERXWWKHV\QHUJLVWLFHIIHFWVRI
VRODUDQGJUHHQURRIVµVD\V
8ZH+DU]PDQQPDQDJLQJGLUHF-
WRURI2SWLJUQ7KHQRQSHQH-
WUDWLYHVRODUHOHYDWLRQDYRLGV
GDPDJHWRWKHURRIPHPEUDQH
%DXGHU

PV-Modulen liegt tatsächlich DQGHQVXUHVWKDWWKHJUHHQURRI

nicht vor, wenn beides fachge-
recht und von vornherein zusam-
men geplant wurde. „Da jetzt vielerorts die Solar-
pflicht für Neubauten vorgeschrieben wird, ist es
umso wichtiger, das Wissen über die Synergieeffekte
von Solar- und Gründach zu kommunizieren“, sagt
Uwe Harzmann, Geschäftsführer von Optigrün. Die
durchdringungsfreie Solaraufständerung vermeidet
Schäden an der Dachhaut und sorgt für eine lage-
und windsichere Fixierung durch den Gründachauf-
bau; der wiederum unterstützt die Kühlung der
Module und damit die Effizienz der Energiegewin-
nung. Auch die Modulhersteller setzen auf die
Kombination mit dem Gründach. So haben bifaziale
VWUXFWXUHLVVHFXUHLQSRVLWLRQ
DQGZLQGSURRI7KLVLQWXUQVXS-
SRUWVWKHFRROLQJRIWKHPRGXOHVDQGWKXVWKHHIIL-
FLHQF\RIWKHHQHUJ\JHQHUDWLRQ0RGXOHPDQXIDFWXU-
HUVDUHDOVRIRFXVLQJRQFRPELQDWLRQZLWKWKHJUHHQ
URRI7KXVELIDFLDO39V\VWHPVKDYHQRLPSDFWRQ
YHJHWDWLRQGXHWRWKHLUYHUWLFDOSODFHPHQWDQGFDQQRW
EHVKDGHG/DVW\HDU=LQFRDQQRXQFHGDSDUWQHUVKLS
ZLWKPDUNHWQHZFRPHU7XEH6RODUZKRVHQHZWXEXODU
VRODUPRGXOHVDUHGHVLJQHGWRSHUIHFWO\FRPSOHPHQW
URRIWRSSODQWLQJV0HDQZKLOHDUHWKLQNKDVQRZ
WDNHQSODFHLQSODQQLQJ*UHHQURRIVDUHLQFUHDVLQJO\
SHUFHLYHGDVDPHDQVRISURWHFWLQJWKHEXLOGLQJIDE-
ULFEHFDXVHH[SHULHQFHVKRZVWKDWJUHHQLQJHIIHF-
Photo: New Acropolis Museum, Athens/Greece

®
MAURER SIP -Adaptive
NEWEST GENERATION SLIDING ISOLATION PENDULUM

Plan with maximum seismic protection:

Reduced starting resistance, reduced structural acceleration, reduced wear:
The 3-in-1-System of MAURER SIP®-Adaptive Sliding Isolation Pendulum protects
vulnerable buildings such as hospitals, schools, research institutes, government buildings
and museums even better – and longer. The isolator withstands 5 MCEs.

MAURER SE | Frankfurter Ring 193 | 80807 Munich

Phone +49.89.323 94-0 | Fax +49.89.323 94-306 | www.maurer.eu forces in motion
98 Produkte Products
PV-Systeme durch ihre vertikale Aufstellung keinen
Einfluss auf die Vegetation und können nicht ver-
schattet werden. Im vergangenen Jahr kündigte
Zinco eine Partnerschaft mit dem Marktneuling Tube-
Solar an, dessen neuartige röhrenförmige Solarmo-
dule die Dachbepflanzung perfekt ergänzen sollen.
Tatsächlich hat inzwischen ein Umdenken
stattgefunden in der Planung: Gründächer werden
zunehmend als Schutz der Bausubstanz wahrge-
nommen, denn die Erfahrung zeigt, dass die Begrü-
nung die Lebensdauer von Flachdächern effektiv
erhöht. Auch die Forderung nach der Begrünung
von Bestandsdächern ist sinnvoll, denn sogar
Gründächer mit Gefälle können den Abflussbeiwert
deutlich verbessern. Bei aller Begeisterung für die
technische Funktionstüchtigkeit ihrer Produkte gera-
ten auch Systemhersteller von Gründächern ins
Schwärmen, wenn es um den aktuellen Trend Urban
Gardening geht: „Es entstehen Dachgärten, die man
gar nicht mehr als Dach wahrnimmt, sondern als
Park, als lebenswerte Umgebung, als Natur in der
Stadt“, sagt Dieter Schenk.
Grüne Wände für die Stadt
Einen deutlich spürbaren Trend gibt es auch bei den
Fassadenbegrünungen. Die ersten Städte wie Essen,
Stuttgart oder Würzburg machen Vorgaben in diese
Richtung. Grund ist auch hier die zunehmende Ver-
siegelung von Flächen. Neben den
bodengebundenen Fassadenbegrü-
nungen mit Rank- und Kletterpflanzen
machen vor allem die wandgebunde-
nen Fassadensysteme von sich reden.
Sie bilden den Außenwandabschluss
als vorgehängte hinterlüftete Fassade
und zeichnen sich durch große Gestal-
tungsspielräume und ein breites Pflan-
zenspektrum aus. Laut Florian Freutel
vom Nachhaltigkeitsmanagement bei
Vertiko schützt die wandgebundene
Begrünung nicht nur die Fassade, sie
kann wegen ihres zusätzlichen Dämm-
faktors auch auf den U-Wert angerech-
net werden. Auch hier ist es wichtig,
die Systemhersteller frühzeitig in die
Planung miteinzubeziehen. Noch muss
viel über die Besonderheiten der
Wandsysteme aufgeklärt werden, vor
allem, welche Schnittstellen mit ande-
ren Gewerken sich für die Planung
ergeben. Partnerschaften mit Optigrün
und Schüco sollen hier Beratung und
Planung vereinfachen.
Die Architektenschaft hat inzwischen das krea-
tive Potenzial von Fassadengrün und Gründächern
für die Gestaltung entdeckt. Leuchtturmprojekte wie
Kö-Bogen I und II in Düsseldorf werden daher von
allen Seiten als wichtiges, positives Signal begrüßt.
„Wenn wir unsere Städte grün halten wollen, müs-
sen wir auf die Gebäude zurückgreifen, egal ob ver-
tikal oder horizontal. Deshalb kann es gar nicht
genug solcher Leuchtturmprojekte geben“, sagt
Gunter Mann.
7/8.2022 ∂
WLYHO\LQFUHDVHVWKHVHUYLFHOLIHRIIODWURRIV5HTXLULQJ
WKHJUHHQLQJRIH[LVWLQJURRIVDOVRPDNHVVHQVHDV
HYHQVORSHGJUHHQURRIVFDQVLJQLILFDQWO\LPSURYHWKH
UXQRIIFRHIILFLHQW
0LW6\VWHPO|VXQJHQ Green walls for the city
ZLHGHU6FKFR$)
8'&*UHHQ)DoDGH
7KHUHLVDOVRDFOHDUO\QRWLFHDEOHWUHQGLQIDFDGH
PLWLQWHJULHUWHU%HZlV JUHHQLQJ$ORQJVLGHJURXQGEDVHGIDFDGHJUHHQLQJ
VHUXQJN|QQHQ7HLOÁl
FKHQGHU)DVVDGHEH
V\VWHPVZLWKFOLPELQJSODQWVDQGFUHHSHUVLWLV
JUQWZHUGHQ DERYHDOOWKHZDOOEDVHGIDFDGHV\VWHPVWKDWDUH
,QWKHFDVHRIV\VWHP
FDWFKLQJSHRSOH·VDWWHQWLRQ7KH\IRUPWKHRXWHUZDOO
VROXWLRQVVXFKDVWKH ILQLVKDVYHQWLODWHGFXUWDLQIDFDGHVDQGDUHFKDUDFWHU-
6FKFR$)8'&
*UHHQ)DoDGHZLWKLQ-
LVHGE\JUHDWGHVLJQIUHHGRPDQGDZLGHUDQJHRI
WHJUDWHGLUULJDWLRQSDU- SODQWV$FFRUGLQJWR)ORULDQ)UHXWHOIURP9HUWLNR·V
WLDODUHDVRIWKHIDFDGH
FDQEHJUHHQHG
6XVWDLQDELOLW\0DQDJHPHQWGHSDUWPHQWZDOO
PRXQWHGJUHHQHU\QRWRQO\SURWHFWVWKHIDFDGHLWFDQ
Å:HQQZLUXQVHUH6WlGWHJUQKDOWHQZROOHQ
PVVHQZLUDXIGLH*HElXGH]XUFNJUHLIHQ
HJDOREYHUWLNDORGHUKRUL]RQWDO´
  ´,IZHZDQWWRNHHSRXUFLWLHVJUHHQZH
KDYHWRJREDFNWRWKHEXLOGLQJVZKHWKHU
YHUWLFDORUKRUL]RQWDOµ
*XQWHU0DQQ%XQGHVYHUEDQG*HElXGH*UQ
6FKFR
DOVRFRXQWWRZDUGVWKH8YDOXHEHFDXVHRILWVDGGL-
WLRQDOLQVXODWLRQIDFWRU+HUHWRRLWLVLPSRUWDQWWR
LQYROYHWKHV\VWHPPDQXIDFWXUHUVLQWKHSODQQLQJSUR-
FHVVDWDQHDUO\VWDJH7KHDUFKLWHFWXUDOFRPPXQLW\
KDVQRZGLVFRYHUHGWKHFUHDWLYHSRWHQWLDORIJUHHQ
IDFDGHVDQGJUHHQURRIVIRUGHVLJQZRUN)ODJVKLS
SURMHFWVVXFKDV.|%RJHQ,DQG,,LQ'VVHOGRUIDUH
WKHUHIRUHZHOFRPHGE\DOOVLGHVDVLPSRUWDQWSRVL-
WLYHVLJQDOV´,IZHZDQWWRNHHSRXUFLWLHVJUHHQZH
KDYHWRJREDFNWRWKHEXLOGLQJVZKHWKHUYHUWLFDORU
KRUL]RQWDO7KDW·VZK\WKHUHFDQ·WEHHQRXJKRIVXFK
IODJVKLSSURMHFWVµVD\V*XQWHU0DQQ
Beton.
Für große
Ideen.

James-Simon-Galerie – Berlin
David Chipperfield Architects

www.beton-fuer-grosse-ideen.de
100 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Dächer W
Weitere Informationen
zum Thema

Gebäudehüllen Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Roofs
referenzen

Building Envelopes

Sonnenfänger dank Panoramaverglasung

A Sun Catcher with Panoramic Glazing
Am Schwielowsee bei Potsdam haben Scheidt Kasprusch Archi-
tekten ein modernes Wohn- und Bürohaus errichtet, das die
Geschichte der benachbarten Villa Frank aus den 1920er-Jahren
weiterschreibt. Die Südausrichtung des Baukörpers veranlasste
die Architekten, den Neubau ganz im Duktus der klassischen
Moderne als Sonnenfänger zu gestalten. In einer nördlichen
Funktionsspange sind alle Funktions- und Nebenräume gebün-
delt. Demgegenüber öffnen sich alle Aufenthaltsräume mit Bal-
konen, Loggien und raumhohen Verglasungen nach Süden. Bei

Constantin Meyer
Letzteren entschieden sich die Architekten für das Schiebefens-
ter cero von Solarlux mit Dreifachverglasung. Verbaut wurden
insgesamt 42 Fensterelemente, davon 31 als Festverglasung
und elf als Schiebefenster. Die größte Festverglasung ist mit
5,90 × 2,90 m über 17 m² groß. Wo es technisch möglich war, Das Raumprogramm The new building
des Neubaus umfasst includes offices on
planten die Architekten filigrane Ganzglasecken ein. Die Schie- Büroräume im Erdge- the first floor and
befenster zu den Loggien sind mit motorischen Antrieben sowie schoss sowie zwei two apartments on
Wohnungen in den the upper floors –
elektromechanischer Ver- und Entriegelung ausgestattet. Das REHUHQ(WDJHQïDOOH all oriented to the
verbaute Weißglas hat einen g-Wert von 0,37 und einen Ug-Wert nach Süden ausge- south.
richtet.
von 0,6 W/m²K. Um an heißen Tagen der Überhitzung des
Gebäudes entgegenzuwirken, setzten die Architekten auf einen
erhöhten Tag- und Nachtluftwechsel sowie eine passive Kühlung
von 5 kW über eine entkoppelte Wärmepumpe. zsolarlux.com

Mehr als 17 m 2 Fläche The largest areas of At Lake Schwielow near Pots-
haben die größten fixed glazing, more
Festverglasungen in than 17 m 2, are in the
dam, Scheidt Kasprusch Archi-
der Südfassade, die south facade, and tekten have built a modern resi-
komplett von Solarlux were entirely supplied
geliefert wurde. by Solarlux.
dential and office building that
continues the history of the
neighbouring Villa Frank from the
1920s. The southern orientation
of the structure prompted the ar-
chitects to design the new build-
ing as a sun catcher, entirely in
the style of classical modernism.
All the functional and ancillary
spaces are clustered in a north-
ern functional span. In contrast,
all the common rooms open to
the south with balconies, loggias
and floor-to-ceiling glazing. For
Constantin Meyer
of 42 window elements were
installed, 31 of them as fixed
glazing and eleven as sliding win-
dows. The largest fixed glazing
measures 5.90 × 2.90 m and is
over 17 m² in size. Where techni-
cally possible, the architects
planned filigree all-glass corners.
The sliding windows to the log-
gias are equipped with motor
drives and electromechanical
locking and unlocking. The
installed white glass has a
g-value of 0.37 and an U g value of
0.6 W/m²K. To counteract the
overheating of the building on hot
days, the architects opted for in-

the latter, the architects opted for creased day and night air ex-
the cero sliding window from change and passive cooling of
Solarlux with triple glazing. A total 5 kW via a decoupled heat pump.
 INNOVATIV.
Dächer, Gebäudehüllen Roofs, Building Envelopes 101

Elementfassade aus Recyclingaluminium ÄSTHETISCH.

Facade Made from Recycled Aluminium
Der 106 m hohe Senckenberg-Turm dominiert gemeinsam mit NACHHALTIG.
dem benachbarten Hochhaus One Forty West, das von Cyrus
Moser geplante Senckenberg-Quartier im Westen Frankfurts. Im
Inneren des Büroturms verteilen sich etwa 1200 Arbeitsplätze
über 26 Etagen. Städtebauliche Präsenz verleiht dem Neubau –
neben seiner Höhe – die transparente Hülle, die durch zwei hori-
zontal umlaufende Gebäudefugen gegliedert wird. Die Architek-
ten und ihr Bauherr BNP Paribas Real Estate wählten hierfür
eine Elementfassade auf Basis des Systems Wicline EL evo SK,
die Wicona aus End-of-Life-Aluminium Hydro Circal gefertigt hat.
Durch die Verwendung von Recyclingaluminium für die Profile
wurden nach Angaben der Architekten 2600 t CO2 eingespart,
was 10 000 Flügen von Frankfurt nach Barcelona entspricht.
Die Hauptfassade des Turms mit ihren zurückgesetzten, kom-
plett integrierten Lüftungsklappen wurde komplett neu entwi-
ckelt. Dabei kamen modifizierte und zum Teil innen durch Stahl
verstärkte Elemente zum Einsatz. Insgesamt lieferten Wicona
und der Metallbauunternehmen Rupert App für das Projekt mehr
als 2700 Elemente mit einer Gesamtfläche von 13 000 m2.

zwicona.com

Together with the neighbouring According to the architects, the

One Forty West high-rise, the
106-m-high Senckenberg Tower
dominates the Senckenberg
Quarter planned by Cyrus Moser
in the west of Frankfurt. Inside
the office tower, some 1,200
workstations are spread over 26
floors. In addition to its height,
the transparent envelope of the
new building, which is divided by
two horizontal building joints,
gives it an urban presence. The
architects and their client BNP
Paribas Real Estate chose for it a
unitised facade based on the
Wicline EL evo SK system, which
Wicona manufactured from end-
of-life Hydro Circal aluminium.
use of recycled aluminium for the
profiles saved 2600 t of CO 2,
equivalent to 10,000 flights from
Frankfurt to Barcelona.
The main facade of the
tower, with its recessed, fully in-
tegrated ventilation flaps, was
completely redeveloped.
Modified elements, some of
which were internally reinforced
with steel, were used. In total,
Wicona and metal fabricator
Rupert App supplied more than
2700 elements with a total area
of 13,000 m 2 for the project.

IMPOSANT UND ABWECHSLUNGSREICH ZUGLEICH

Um den fast 300 Meter langen, sieben- bis zehngeschossigen Riegel des Bürokomplexes
an der Kynaststraße in Berlin aufzulösen, ist er mehrfach leicht abgeknickt.
Die Fassade ist abwechslungsreich: Während die Sockelfassade eine Pfosten-Riegel-
Konstruktion aufweist, ist die Hülle der Obergeschosse mit Lisenen und Gesimsen plas-
tisch ausgestaltet. Die Gesimsbänder bestehen aus Sichtbetonfertigteilen, die Lisenen sind
mit weiß-glasierten, kannelierten Terrakotta-Elementen verkleidet, die aufgrund ihres
großen Formats eine besondere Herausforderung bei Entwicklung und Anpassung dar-
stellten. Bei den keramischen Anteilen der Außenhülle kam insgesamt eine extrem hohe
Anzahl unterschiedlicher Formen und Formate zum Einsatz.
Projekt: B:HUB Kynaststraße, Berlin
Architekt: Barkow Leibinger Architekten, Berlin
Fotos: Vincent Mosch

nbk.de nbkterracotta.com
102 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Ton in Ton mit dem historischen Nachbarn
Tone in Tone with the Historic Neighbour
Nach 50 Jahren ist das Pfarrheim im oberösterreichischen Sier-
ning einem Neubau des Linzer Architekturbüros Arkform von
Klaus Landerl gewichen. Der Fokus getaufte, zweigeschossige
Neubau ging aus einem Architektenwettbewerb hervor. Er
umfasst die Apsis der Kirche und formt zwei spitz zulaufende
Vordächer, die ebenso wie die Fassade eine Verkleidung aus
Prefabond Aluminium-Verbundplatten erhielten. Der Bronzefarb-
ton des Metalls harmoniert mit dem Sandstein der gotischen
Pfarrkirche. Im Inneren des Neubaus bietet ein teilbarer Mehr-
zwecksaal Raum für Veranstaltungen und Feste. Er ist sowohl
vom Hauptplatz als auch von der gegenüberliegenden Seite
über eine Freitreppe zu erreichen. Die Räume im Untergeschoss
stehen vorwiegend der Jugend zur Verfügung und haben einen
separaten Eingang. Den Farbton der Fassade legten die Archi-
tekten gemeinsam mit dem Pfarrer fest. „Bei der Diskussion um
die Patina haben wir uns mit den farblich stabilen Aluminium-
Verbundplatten durchgesetzt. Farbveränderungen hätten sicher
mit der Zeit das einheitliche Bild von Kirche und Neubau
gestört“, so Klaus Landerl.

zprefa.com After 50 years, the parish hall in
Sierning, Upper Austria, has
given way to a new building
designed by Klaus Landerl’s
architectural firm Arkform. The
two-storey building called Fokus
encloses the church’s apse and
forms two pointed canopies,
which, like the facade, have been
clad in Prefabond aluminium
composite panels. The bronze
hue of the metal harmonises with
the sandstone of the Gothic par-
ish church. Inside the new build-
ing, a divisible multi-purpose hall
provides space for events and
celebrations. It can be reached
from the main square as well as
from the opposite side via a flight
of steps. The rooms in the base-
ment are mainly for use by young
people and have a separate en-
trance. The colour of the facade
was determined by the architects
together with the parish priest.
“When it came to the discussion
about the patina, we prevailed
with the colour-stable aluminium
composite. Colour changes
would have detracted from the
uniform image of the church and
the new building over time,” says
Klaus Landerl.
Dächer, Gebäudehüllen Roofs, Building Envelopes 103

Farbgebung aus einem Guss
Uniform Colour Scheme
Auf den ersten Blick wirkt die Aufgabe alltäglich: Das historische
Rathaus von Arnsberg im Sauerland sollte barrierefrei saniert
und dabei auch um einen Aufzugsturm erweitert werden. Statt
eines Stahl-Glas-Anbaus entwarfen die Architekten Kalhöfer-
Korschildgen einen Wappenturm nach historischem Vorbild,
aber mit zeitgenössischer Ästhetik – mit Satteldach und Putz-
fassade in Altrosa, an der die Wappen der westfälischen Land-
stände aus Edelstahl angebracht sind. Der Verputz und die zum
Eingang führende Betontreppe erhielten die gleiche altrosa
Farbe wie die historische Rathausfassade. Auch die verzinkte
Verblendung von Traufe und Giebel wurden entsprechend
lackiert. Als Fassadenanstrich wählten die Architekten die Sol-
Silikatfarbe Histolith von Caparol. Aufwändiger war die Herstel-
lung des Bodenbelags der Fluchttreppe im gleichen Farbton:
Hier war eine elastische, zweikomponentige Polyurethanharz-
Beschichtung vom Typ DisboPur 305 gefragt. Sie garantiert die
im Außenbereich notwendige Abdichtung und Witterungsbe-
ständigkeit.

zcaparol.de At first glance, the task seemed
zdisbon.de mundane: The historic town hall
of Arnsberg in Germany’s
Sauerland region was to be reno-
vated to make it barrier-free, and
an elevator tower added in the
process. Instead of a steel-and-
glass extension, architects
Kalhöfer-Korschildgen designed
a heraldic tower based on a his-
torical model, but with contem-
porary aesthetics, including a
gable roof and plaster facade in
antique pink that bears the coats
of arms of the Westphalian es-
tates in stainless steel. The plas-
ter and the concrete stairs lead-
ing to the entrance have the
same antique pink colour as the
historic town-hall facade. The
galvanized facing of the eaves
and gables were also painted ac-
cordingly. For the facade, the ar-
chitects chose Caparol’s Histolith
sol-silicate paint. Manufacturing
the floor covering of the escape
stairs in the same colour tone
proved more complex. Here, an
elastic, two-component polyure-
thane resin coating of the type
DisboPur 305 was required. It
guarantees the waterproofing
and weather resistance neces-
sary in outdoor applications.
104 Produkte & Referenzen Products & References
PU-Dämmung für Dächer
PU Insulation for Roofs
Das Dämmsystem MetalFix von Puren ist
konzipiert für unbelüftete, einschalige
Metalldach- und Fassadenkonstruktio-
nen. Zur Befestigung der Dachhaut sind
oberflächenbündig in jedes Dämmpaneel
zwei 110 × 22 mm große Mehrschicht-
holzleisten eingelassen und mit Alumini-
umfolie abgedeckt. Mit einer Wärmeleitfä-
higkeit von 0,023 bis 0,022 W/(mK)
sichert der PUR-Dämmstoff schon ab
einer Dicke von 120 mm die heute übli-
chen U-Werte von 0,20 W/(m2K). Erhält-
lich sind die Dämmplatten bis zu einer
Stärke von 180 mm, womit sich ein
U-Wert von 0,13 W/(m2K) erreichen lässt.
Die MetalFix-Dämmelemente besitzen an
den Längsseiten einen Stufenfalz und
stirnseitig ein Nut- und Feder-System.
Ihre Außenmaße betragen 2400 ×
620 mm, die Dicken liegen zwischen
80 und 180 mm.
zpuren.com
The MetalFix insulation system from Puren is
designed for non-ventilated, single-skin metal
roof and facade constructions. For fastening
the roof cladding, two 110 × 22 mm multi-
layer wood strips are embedded flush with
the surface of each insulation panel and cov-
ered with aluminium foil. With a thermal con-
ductivity of 0.023 to 0.022 W/(mK), the PUR
insulating material ensures currently standard
U-values of 0.20 W/(m 2K), even from a thick-
ness of 120 mm. The insulation boards are
available up to a thickness of 180 mm,
which makes it possible to achieve a U-value
of 0.13 W/(m 2K). The MetalFix insulation ele-
ments have a stepped rebate on the long
sides and a tongue and groove system on the
short sides. Their external dimensions are
2400 × 620 mm, and thicknesses range from
80 to 180 mm.
Ganzglas-Lamellenfenster
All-Glass Louvre Windows
Im Zuge ihres Umbaus erhielt die ehema-
lige Realschule in Burg auf Fehmarn auch
ein neues Dach. Um die Optik des denk-
malgeschützten Bauwerks vo 1911 zu
erhalten, wählten die Architekten bigAir
Lamellen-Dachfenster von Lacker in
Ganzglasoptik. Die Konstruktion der
Fenster ermöglicht einen flächenbündi-
gen Einbau in die Dachhaut. In Burg wur-
den die Lamellenfenster eigens für die
Sanierung angefertigt. Damit sie sich
nahtlos in die Optik des Daches einfügen,
überlappen sich die einzelnen Lamellen-
scheiben ähnlich wie die Ziegel ringsum.
Um den Arbeitsaufwand vor Ort zu mini-
mieren, wurden im Werk umlaufende
Edelstahlwinkel am Fensterrahmen befes-
tigt. Die pulverbeschichteten Aluminium-
profile wurden voranodisiert, um an dem
Standort in Küstennähe eine Filiformkor-
rosion zu vermeiden.
As part of its reconstruction, the former sec-
ondary school in Burg auf Fehmarn was also
given a new roof. To preserve the appearance
of the listed building dating from 1911, the ar-
chitects chose bigAir louvre roof windows
from Lacker with an all-glass appearance.
The design of the windows allows for flush in-
stallation into the roofing. In Burg, the louvre
windows were specially made for the renova-
tion project. To ensure that they blend seam-
lessly into the roof appearance, the individual
louvre panels overlap in a similar way to the
surrounding tiles. To minimise the amount of
work required on site, surrounding stainless-
steel brackets were attached to the window
frames at the factory. The powder-coated
aluminium profiles were pre-anodised to
prevent filiform corrosion at the site, which is
near the coast.
zlacker.de
7/8.2022 ∂
Dachkontrolle aus der Luft
Roof Inspection from the Air
Mit Hum-ID Air bietet Hum-ID nun auch
eine Kontrolle von Flachdächern aus der
Luft gegen eindringendes Wasser. Vor-
aussetzung: das Dach wurde vorab mit
Feuchtesensoren von Hum-ID ausgestat-
tet. Dann ist es möglich, die Dachflächen
mithilfe einer professionellen Drohne und
der daran gekoppelten Leseeinheit Hum-
ID Cube jederzeit auf drohende Wasser-
schäden hin zu überprüfen.
Die Drohne wird von Piloten der
Firma High Vision gesteuert und entspre-
chend der Kundenbedürfnisse navigiert.
Auf diese Weise kann nicht nur das Dach
auf Nässe kontrolliert werden. Auch
bekannte Schwachstellen werden durch
Nahaufnahmen überprüft. Wenn ein nas-
ser Sensor von der mobilen Hum-ID
Scaneinheit gefunden wird, werden die
Kunden darüber im anschließend erstell-
ten Kontrollbericht informiert.
With Hum-ID Air, Hum-ID now offers inspec-
tion of flat-roofs for water intrusion from the
air. For this to be possible, the roof has to be
equipped with Hum-ID moisture sensors.
Once is the case, the flat-roof surface can be
checked for impending water damage at any
time with the help of a professional drone and
the Hum-ID Cube reader unit coupled to it.
The drone is piloted by pilots from the
company High Vision and is navigated
according to the client’s needs. In this way,
not only can the roof be checked for wetness,
close-ups can also be taken of known
weak points. If a wet sensor is found by the
Hum-ID mobile scanning unit, clients are
informed of this in the subsequently gener-
ated control report.
zhum-id.com
 Dächer, Gebäudehüllen Roofs, Building Envelopes 105

Alu-Fassaden in Industriehallenoptik
Aluminium Facades with an Industrial Look
Vom Straßenbahndepot haben sich die Stellinger Höfe in Ham-
burg zum Büro- und Einzelhandelsstandort gewandelt. Dabei
wurden die Hallen um zwei Neubauten mit Fassadensystemen
von Heroal im Farbton historischer Stahl-Glas-Konstruktionen
ergänzt. In der Pfosten-Riegel-Fassade des Supermarkts sorgt
das System Heroal C 50 für eine einheitliche Optik trotz unter-

&KULVWLDQ:HLQULFK)RWRJUDÀH
schiedlicher Wärme- und Brandschutzanforderungen (rechts).
Auch an den übrigen Gebäudeteilen wurde teils Heroal C 50 ein-
gesetzt und mit Blockfenstern vom Typ Heroal W 72 i und Türen
aus dem System Heroal D 72 ausgestattet. Vor Sonneneinstrah-
lung schützt das Sonnenschutzsystem Heroal VS Z als teilinte-
grierte Variante (unten).

The Stellinger Höfe in Hamburg

have been transformed from a
tram depot into an office and
retail location. In the process,
the existing halls have been
supplemented with two new
buildings with Heroal facade
systems in the colour of historic
steel and glass structures. In
the supermarket’s post-and-
beam facade, the Heroal C 50
system ensures a uniform
appearance despite different
thermal and fire protection
requirements (right). Heroal
C 50 was also partly used on
the other parts of the building
and Heroal W 72 i block win-
dows and object doors from
the Heroal D 72 system fitted.
The Heroal VS Z solar protection
system protects against direct
sunlight as a partially integrated
variant (below).

zheroal.de
&KULVWLDQ:HLQULFK)RWRJUDÀH
 106 Produkte & Referenzen Products & References
9LHOVHLWLJHV6\VWHP
Versatile System
Hueck hat mit Lambda WS/DS 075/090
zwei bewährte Produktserien harmonisiert
und in einem durchgängigen, modularen
Systembaukasten für Fenster und Türen
zusammengeführt. Damit will der Spezia-
list für Aluminiumfassaden künftig eine
Vielzahl von skalierbaren Optionen bei
Schallschutz, Sicherheit und Wärmedäm-
mung bis zum Passivhausstandard
bieten.
Der Systembaukasten bietet in den
beiden Bautiefen 75 und 90 mm einheitli-
che Ansichtsbreiten, ermöglicht Ein-
bruchsschutz bis RC3, Flügelgewichte bis
300 kg sowie Flügelmaße bis 1635 mm
Breite und 3100 mm Höhe. Die Fenster
der Serie können sowohl mit integriertem
Flügel als auch auswärts öffnend, als
Fensterfassade, Lüftungsklappe und mit
französischem Balkon ausgeführt wer-
den. Mit dem System lassen sich Schall-
schutzfenster mit einem Schalldämmmaß
bis 49 dB realisieren und bei gleicher
Außenansicht mit normalen Fenstern
kombinieren. Überdies ist Lambda
WS/DS 075/090 mit dem Fassaden-
system Hueck Trigon FS kombinierbar.
Advertorial
KL Interior Photography
:HLWOlXÀJHV(7)(9RUGDFK
Extensive ETFE Canopy
Die Bukit Jalil Shopping-Mall ist das
Kronjuwel der Bukit Jalil City bei Kuala
Lumpur. Das gigantische Vordach aus
ETFE-Folie umfasst eine besonders große
Spannweite und folgt einer natürlichen
Form. Es ist 125 m lang, 115 m breit und
mit 34 2-lagigen ETFE-Kissen verkleidet.
Auf Querbalken wurde verzichtet.
The Bukit Jalil Shopping Mall is the crown
jewel of Bukit Jalil City near Kuala Lumpur.
The gigantic canopy made of ETFE foil cov-
ers a remarkably large span, it is 125 m long,
as well as 115 m wide, and was covered with
34 2-layer ETFE cushions. In addition, there is
no need for crossbeams.
zvector-foiltec.com
Letzteres steht in den drei Ansichtsbreiten
40, 50 und 60 mm zur Verfügung und er-
laubt die Realisierung von Pfosten-Riegel-
oder Riegel-Riegel-Konstruktionen sowie
von Structural-Glazing-Fassaden.
zhueck.com
With Lambda WS/DS 075/090, Hueck has
harmonised two proven product series and
merged them into a consistent, modular sys-
tem for windows and doors. In this way, the
specialist for aluminium facades intends in
the future to offer a wide range of scalable
options for sound insulation, safety and
thermal insulation up to the passive house
standard. The modular system offers uniform
face widths in the two basic depths of 75 and
90 mm, enables burglary protection up to
RC3, sash weights up to 300 kg and sash
dimensions up to 1635 mm wide and
3100 mm high.
The windows of the series can be de-
signed with an integrated sash or as outward
opening, as a window facade, ventilation flap
or with a French balcony. The system can be
used to create soundproof windows with a
sound reduction index of up to 49 dB and to
combine them with normal windows while
maintaining the same external appearance.
Moreover, Lambda WS/DS 075/090 can
be combined with the Hueck Trigon FS fa-
cade system. The latter is available in three
face widths of 40, 50 and 60 mm and allows
the realisation of mullion-transom or transom-
transom constructions as well as structural
glazing facades.
7/8.2022 ∂
Welle bringt Stabilität
Wave Brings Stability
Für mehr Sicherheit bei Extremwetter-
ereignissen und mehr Stabilität unter
starken Belastungen hat Lamilux die
Lichtkuppel F100W entwickelt. Mit ihrer
wellenförmigen Kuppelschale soll sie
für eine bessere Lastabtragung und
mehr Steifigkeit ohne zusätzlichen
Materialeinsatz sorgen. Die neue Licht-
kuppel ist geprüft auf Widerstandsfähig-
keit gegen Starkregen mit 8 l/m2 pro
Minute sowie gleichzeitigem Orkan bis
zu 115 km/h und die höchste Hagelwi-
derstandsklasse HW5. Das bedeutet:
Sie hält sogar 50 mm großen Hagel-
körnern stand, die mit einer Geschwin-
digkeit von 111 km/h auf die Lichtkup-
pel treffen.
For greater safety during extreme weather
events and more stability under heavy loads,
Lamilux has developed the F100W skylight
dome. With its wave-shaped dome shell,
it is said to provide better load transfer and
more rigidity without the need for additional
material.
The new skylight dome has been tested
for resistance to heavy rainfall of 8 l/m 2 per
minute as well as simultaneous hurricanes of
up to 115 km/h and the highest hail resist-
ance class HW5. This means it even with-
stands 50-mm-large hailstones hitting the
skylight dome at a speed of 111 km/h.
zlamilux.de
Dächer, Gebäudehüllen Roofs, Building Envelopes

1HXH)ODFKGDFKIHQVWHU9DULDQWHQ
New Flat-Roof Window Variants
Velux bietet seine Flachdachfenster Konvex- und Flach-Glas ab
Herbst 2022 in den drei neuen Größen 150 × 100 cm, 150 ×
Retention
150 cm und 200 × 100 cm an. Zudem sollen ab Herbst 2022
alle Velux-Flachdachfenster auch in einer solarbetriebenen Aus-
führung mit kabellosem Antrieb erhältlich sein. Neu im Pro-
gramm bei Velux ist überdies ein Insektenschutz für Flachdach-
fenster. Er wird mit einem Rahmen unter dem Fenster montiert.
Alle Flachdachfenster sind wahlweise mit Zwei- oder Drei-
fachverglasung erhältlich. Die drei neuen Fenstergrößen bietet
Velux in fest verglaster und elektrisch öffenbarer Ausführung an,
wobei die Variante mit 150 × 100 cm durch nur einem Motor
geöffnet wird. Die beiden größeren Ausführungen, 150 × 150 cm Feinstaubbindung

und 200 × 100 cm, sind mit einem zweiten Antrieb ausgestattet.
Die solarbetriebenen Fenster bietet Velux in zehn Größen
von 60 × 60 cm bis 200 × 100 cm an. Die Bedienung erfolgt
über den im Lieferumfang enthaltenen vorprogrammierten Funk-
Wandtaster, per Smartphone über eine App oder über das
Smart-Home-System Velux Active with Netatmo. Ein integrierter
Energiegewinnung
Regensensor stellt sicher, dass sich die Fenster bei Regen nicht
öffnen oder automatisch schließen.

zvelux.de

Luftreinhaltung

Lebensräume für Tiere

From autumn 2022, Velux will of-
fer its flat-roof windows Konvex-
Glas and Flach-Glas in three
new sizes – 150 × 100 cm, 150
× 150 cm and 200 × 100 cm.
Also from autumn 2022, all Velux
flat roof windows will be available
in a solar-powered version with a
wireless drive. Another new prod-
uct in the Velux range is an insect
screen for flat-roof windows. It is
mounted with a frame inside un-
der the window.
All flat-roof windows are
available with either double or tri-
ple glazing. Velux offers the three
new window sizes in fixed glazed
and electrically-openable ver-
sions, with the 150 × 100 cm var-
150 × 150 cm and 200 ×
100 cm, are equipped with a
second drive.
Velux offers solar-powered
windows in ten sizes from 60 ×
UND DIE
60 cm to 200 × 100 cm. The
windows are operated via the
pre-programmed wireless wall
STADT
ATMET AUF.
switch included in the scope of
delivery, via smartphone using
an app or via the Velux Active
with Netatmo smart-home sys-
tem. An integrated rain sensor Dafür braucht’s Bauder.
ensures that the windows do not
open or close automatically Gründach-Systemlösungen. Ob bloße Abdichtung oder komplettes
when it rains. System, ob extensiv, intensiv oder Gründach-Biotop: Bauder bie-
tet eine große Bandbreite von Lösungen mit vielfältigen architek-
tonischen Gestaltungsmöglichkeiten – wirtschaftlich, ökologisch,
nachhaltig. www.bauder.de

iant being opened by just one

motor. The two larger versions,
 108 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Für mehr Sicherheit auf dem Dach

For More Safety on the Roof
Im Leipziger Graphischen Viertel östlich der Innenstadt hat die
gemeinnützige private Schulgesellschaft Rahn Education in den
letzten Jahren einen Bildungscampus errichtet, der rund 1600
Kindern und Jugendlichen Betreuung und Ausbildung von der
Krippe bis zum Abitur bietet. Schlussstein der Anlage ist die von
Fuchshuber geplante Freie Oberschule, die neben einer Drei-
fachsporthalle auch einen Sportplatz auf dem Dach als Ersatz
für den allzu engen, ebenerdigen Schulhof aufweist. Um die Kin-
der vor dem Herabfallen und die umliegenden Häuser vor her-

Baldauf & Baldauf

umfliegenden Bällen zu schützen, entschieden sich der Bauherr
und seine Architekten für ein Ballfangnetz aus Edelstahl vom
Typ X-Tend CXE von Carl Stahl. 8 bis 12 mm starke Edelstahl-
seile aus dem System I-Sys, ebenfalls von Carl Stahl, halten das
Seilnetz in seiner Position.

zcarlstahl-architektur.com In Leipzig’s Graphisches Viertel roof as a replacement for the all-

district, non-profit private school
company Rahn Education has in
recent years built an educational
campus that provides care and
education to around 1,600 chil-
dren and young people, from
nursery through to high-school
graduation level. The keystone
of the complex is the Freie Ober-
Baldauf & Baldauf
too-cramped, ground-level
schoolyard. To protect the
children from falling and the sur-
rounding houses from flying
balls, the client and his architects
opted for a ball catcher net made
of X-Tend CXE stainless steel
from Carl Stahl. 8- to 12-mm-
thick stainless-steel cables

schule planned by Fuchshuber, from the I-Sys system, also from

which features a triple gymna- Carl Stahl, hold the cable net in
sium and a sports field on the position.

Ranksäulen für die Innenhofbegrünung
Creeper Columns for Courtyard Greenery
Inmitten eines neuen Büroquartiers südlich des Freiburger
Hauptbahnhofs hat der Fahrradleasing-Anbieter Jobrad seine
Firmenzentrale errichtet. Den Entwurf für den Neubau lieferten
die Architekten Böwer Eith Murken Vogelsang; den Innenhof
gestalteten sie gemeinsam mit dem Büro BBZ Landschafts-
architekten. Hier sorgen sieben Ranksäulen aus gespannten
Stahlseilen von Jakob Rope Systems für Aufenthaltsqualität.
Jede Säule hat eine Höhe von 17 m und besteht aus acht
vertikalen Rankseilen mit 8 mm Durchmesser, die durch vier
formgebende Ringe laufen. Nach oben hin erweitern sich die
Ranksäulen trichterförmig in den Himmel. Den gesamten Innen-
hof überspannen Tragseile aus der Jakob Forte-Serie, an denen
die Ranksäulen hängen. An ihren Fusspunkten sind die Säulen
an ringförmigen Bodenkonsolen fixiert, die an der Decke der da-
runterliegenden Parkhausebene befestigt sind. Über den Boden-
konsolen stehen rechteckige Pflanzbehälter, aus denen die
Rankpflanzen emporwachsen können.
zjakob.com

Bicycle leasing provider Jobrad through four shaping rings.

has constructed its corporate
headquarters in the heart of a
new office quarter south of
Freiburg’s main train station. The
design for the new building is the
work of architects Böwer Eith
Murken Vogelsang. They also
designed the inner courtyard to-
gether with landscape architects
BBZ Landschaftsarchitekten.
Here, seven creeper columns
made of tensioned steel ropes
from Jakob Rope Systems pro-
vide amenity quality. Each col-
umn is 17 m high and consists of
Roland Halbe
Towards the top, the creeper col-
umns expand funnel-like into the
sky. The entire courtyard is
spanned by support cables from
the Jakob Forte series, from
which the creeper columns are
suspended. At their base points,
the columns are fixed to ring-
shaped floor brackets, which in
turn are attached to the ceiling of
the parking level below. Above
the floor brackets are rectangular
planters from which the climbing
plants can grow upwards.

eight vertical creeper cables with

a diameter of 8 mm, which run
Dächer, Gebäudehüllen Roofs, Building Envelopes
Mit Faserbeton saniert
New Fibre Concrete Facade
In Düsseldorf haben agn Niederberghaus
& Partner das Friedrich-Rückert-Gymna-
sium von 1973 für rund 55 Millionen Euro
umfassend saniert. Dabei stand auch
eine Fassadensanierung auf dem Pro-
gramm, bei der das Erscheinungsbild der
brutalistischen Betonfassade trotz Zusatz-
dämmung näherungsweise erhalten blei-
ben sollte. Die Architekten entschieden
sich für eine Verkleidung mit concrete
skin-Faserbetonplatten von Rieder. Die
Textur twine an den silbergrauen Platten
lockert die Fassaden mit ihrer gebänder-
ten Optik auf. Zur Verkleidung der Trep-
penaufgänge fertigte Rieder auch gebo-
gene Formteile mit der Textur an. Mit dem
System plug & play stellt Rieder aufeinan-
der abgestimmte Befestigungskompo-
nenten für die Fertigteile bereit, die mit
allen gängigen Unterkonstruktionen kom-
patibel sind.
In Düsseldorf, agn Niederberghaus & Partner
have extensively refurbished the Friedrich-
Rückert-Gymnasium grammar school dating
from 1973 at a cost of around 55 million eu-
ros. The work included renovation of the fa-
cade, with its brutalist concrete appearance
to be approximately preserved despite addi-
tional insulation. The architects opted for
cladding with concrete skin fibre-reinforced
concrete panels from Rieder. The twine tex-
ture on the silver-grey panels softens the fa-
cades with its ripple-like appearance. Rieder
also made curved mouldings with the texture
to clad the stairways. With the plug & play
system, Rieder provides coordinated fasten-
ing components for the prefabricated ele-
ments that are compatible with all common
substructures.
zrieder.cc
Kanelluren aus Keramik
Ceramic Canellures
Stattliche 300 m Länge misst der Büro-
neubau The Hub von Barkow Leibinger
am Berliner Ostkreuz. Zahlreiche Knicke
in der Gebäudeflucht, teils mit vorgela-
gerten Balkonen, geben dem Baukörper
seine Grobgliederung. Eine Maßstabse-
bene tiefer operierten die Architekten mit
unterschiedlichen Profilierungen der Fas-
sade, bei denen teils horizontale Gesimse
und teils vertikale Lisenen durchlaufen.
Unterstützt wird das abwechslungsreiche
Fassadenraster durch weiß glasierte
Keramikverkleidungen mit subtiler Kanel-
lur – relativ kleinteilig an den Brüstungs-
verkleidungen sowie breiter und tiefer an
den Lisenen und Eckprofilen. Insgesamt
lieferte der Hersteller 21 000 Keramikele-
mente für die Gebäudefassaden, für die
hohe Anforderungen an die Maßgenauig-
keit galten.
znbk.com
The new office building The Hub by Barkow MEHR LICHT.
Leibinger at Berlin’s Ostkreuz is an impres-
sive 300 m long. Numerous bends in the
building line, some with balconies in front,
give the building its rough arrangement. One
scale-level lower, the architects operated with
different facade profiles, with horizontal Planen Sie Ihre Projekte mit architektonisch
cornices running through some and vertical ansprechenden Tageslichtsystemen
pilasters through others. The varied facade
grid is supported by white, glazed ceramic
cladding with subtle fluting – relatively small-
scale on the parapet claddings and wider Fördern Sie das Glücksgefühl und das
and deeper on the pilaster strips and corner Wohlbefinden Ihrer Mitmenschen durch
profiles. The manufacturer supplied a total of erhöhten Tageslichteinfall
21,000 ceramic elements for the building
facades, which were subject to high dimen- Mehr entdecken unter:
sional accuracy requirements. lamilux.de/mehr
www.lamilux.de
information@lamilux.de
110 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Wandbaustoffe W
Weitere Informationen
zum Thema

Vorfertigung Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Wall Construction
referenzen

Materials
Prefabrication

Leichtbeton, der nichts versteckt

Lightweight Concrete that Hides Nothing
Kastner Pichler Architekten aus Köln haben das neue Pfarr-
zentrum der Kirchengemeinde St. Heribert in Köln-Deutz als ein
besonders einfaches und langlebiges Gebäude konzipiert.
Große Fensterflächen lassen den dreigeschossigen Quader
offen und transparent wirken. Gleichzeitig vermittelt der Solitär
eine starke Präsenz und Eigenständigkeit direkt neben dem
Deutzer Dom. Für die monolithische Hülle nutzten die Planer
einen Liapor-Leichtbeton in 50 cm Stärke, der eingefärbt wurde,
um Neubau und benachbarte Kirche farblich anzupassen.
In Köln kamen rund 200 m3 eines LC12/13 mit Liapor F3

Lukas Roth
4/8 mm und Liapor-Sand K 0/4 mm zum Einsatz. Nach dem
Ausschalen zeigten sich eine nahezu durchgängige Fugen-
losigkeit sowie besonders scharf ausgebildete, klar konturierte
Ecken und Kanten. Für ein optimales Sichtbeton-Ergebnis Das schlichte, klare The simple, clear inte-
Innere und die großen rior and the large glass
wurden die Oberflächen weiter veredelt. Die Spannlöcher Glaselemente machen elements make the
wurden verschlossen, lunkerartige Nester korrigiert, sämtliche das Zentrum zum ein- centre a welcoming en-
ladenden Ort der Be- vironment to meet.
Außenflächen lasiert. Im Inneren des 2020 fertig gestellten gegnung.
Gebäudes wirkt die Masse des Leichtbetons temperaturaus-
gleichend. Für Konstantin Pichler steht das Material für
Langlebigkeit, Authentizität und Ehrlichkeit: „Der Baustoff
versteckt und verkleidet nichts.“ Seiner Erfahrung funktioniert
er überdies auch als Hilfe zur Kontemplation. zliapor.com

Kastner Pichler Architects from K 0/4 mm were used. After strip-

Die Gebäudehülle aus The building envelope
Liapor-Leichtbeton made of Liapor light- Cologne have designed the new
verkörpert die ge- weight concrete embod- parish hall of St. Heribert Parish in
wünschte Ehrlichkeit ies the desired honesty
und Authentizität des and authenticity of the Cologne’s Deutz district as a par-
Gemeindezentrums. community centre. ticularly simple, plain and sincere
building and a place of encoun-
ter. Large window areas make
the three-storey block appear
open and transparent. At the
same time, the standalone build-
ing conveys a strong presence
and independence directly next
to Deutz Cathedral. For the enve-
lope, the designers used a
50-cm-thick coloured Liapor
lightweight concrete, which was
coloured to match the colour of
the new building and the neigh-
bouring church. In Cologne,
Lukas Roth
ping the formwork, there were al-
most no joints throughout and
the corners and edges were par-
ticularly sharp and clearly con-
toured. For an optimal exposed
concrete result, the surfaces
were further refined, the fixing
holes closed, cavities corrected,
and all the exterior surfaces of
the building glazed. Inside the
building, which was completed in
2020, the mass of the lightweight
concrete has a temperature-
equalizing effect. Konstantin
Pichler associates the material
with durability, authenticity and
honesty: the building material
“hides and disguises nothing”. In

around 200 m 3 of an LC12/13 his experience it also functions

with Liapor F3 4/8 mm and Sand as an aid to contemplation.
 111

Planelemente für ein Hospiz

Plane Elements for a Hospice
Zusammen mit den Architekten vom Rodgau-Planungs-Team hat
die Hospiz Stiftung Rotary Rodgau einen Neubau mit 13 Gäste-
zimmern, Gemeinschaftsbereich mit Küche, Raum der Stille und
Nebenräumen gebaut. Die eingeschossige Anlage im hessi-
schen Rodgau hat zirka 920 m2 Nutzfläche und wurde 2020 fer-
tig gestellt. Alle Außen- und Innenwände bestehen aus Unika
Planelementen, die die Rodgauer Baustoffwerke für das Projekt
gestiftet haben und die passgenau vorgefertigt wurden. So
konnte das komplette Kalksandstein-Mauerwerk einschließlich
Ringbalken und einzelner Betonwände in sieben Wochen erstellt
werden, geplant waren zehn Wochen. In den Hospizräumen
sorgt die Wärmespeicherfähigkeit des Kalksandsteins für ein
behagliches Innenraumklima. Die Kalksandsteine, die bis Roh-
dichteklasse 2,2 erhältlich sind, ermöglichen einen Schallschutz,
der über die Anforderungen der DIN 4109 hinaus geht. Überdies
federt die hohe Rohdichte des Materials Temperaturspitzen ab
und verhindert ein übermäßiges Aufheizen der Räume bei som-
merlichen Termperaturen.

zunika-kalksandstein.de
Christoph Müller

Together with architects from individual concrete walls could

Rodgau-Planungs-Team, the
Hospice Foundation Rotary
Rodgau has built a new building
with 13 guest rooms, a common
area with kitchen, a silent room
and adjoining rooms. The sin-
gle-storey facility in Rodgau,
Hesse, has approximately 920 m 2
of floor space and was com-
pleted in 2020. All the exterior
and interior walls are made of
Unika plane elements, which
were donated to the project by
Rodgauer Baustoffwerke and
prefabricated to fit exactly. Thus,
the entire sand-lime masonry
including the ring beams and
be erected in seven weeks in-
stead of the planned ten. In the
hospice rooms, the heat storage
capacity of the sand-lime bricks
ensures a comfortable indoor cli-
mate. The bricks, which are avail-
Schön, vielfältig, robust und leicht zu reinigen.
able up to gross density class
2.2, enable sound insulation that
exceeds the requirements of DIN
Ob im Objekt oder zu Hause: Designboden ist
4109. In addition, the high bulk immer eine gute Wahl.
density of the material absorbs
temperature peaks and prevents
excessive heating of the rooms in
www.project-floors.com
the summer.
112 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Vorgefertigte WDVS-Fensterzargen
Prefabricated ETICS Window Frames
Vom Baustoffhersteller Saint-Gobain Weber gibt es jetzt individu-
ell konfigurierbare, komplett vorgefertigte WDVS-Fensterzargen
mit streichfertiger Leibung, Fensterbankaufnahme und Vorberei-
tung für den außenliegenden Sonnenschutz. Die Lieferung
erfolgt – sowohl für Neu- als auch Bestandsbauten – in einem
Stück direkt auf die Baustelle. Die kundenspezifische Serienferti-
gung sichert laut Hersteller eine gleichbleibend hohe Qualität.
Vor Ort werden die Zargen nur noch auf die vorher montierten
Fenster gesteckt und mit dem WDVS umkleidet. Das Plug-and-
Play-Konzept beschleunigt laut Saint-Gobain Weber die Bauzeit,
reduziert den Personaleinsatz und optimiert die Anschlüsse hin-
sichtlich Technik, Verarbeitungsfehlern und Ästhetik.

zVJZHEHUGH
Building materials manufacturer
Saint-Gobain Weber, now offers
individually configurable, com-
pletely prefabricated ETICS win-
dow frames with ready-to-paint
reveals, and window sill supports
prepared for exterior solar pro-
tection. Delivery is made – for
both new and existing buildings –
entirely and directly to the con-
struction site. According to the
manufacturer, customised series
production ensures a high de-
gree of perfection and consist-
ently high quality. On site, the
frames are merely “plugged” into
the previously installed windows
and coated with ETICS. The plug
and play concept speeds up
construction time, reduces man-
power requirements and optimis-
es connections in terms of tech-
nology, processing errors and
aesthetics.

Zweischaliges Ziegelmauerwerk starken Innenschale aus WS10 Coriso-Ziegeln, der Mörtelfuge

Double-Shell Brick Masonry
Beim Bau der fünfgeschossigen Hauptverwaltung von Heinrich
Nabholz Autoreifen in München-Gräfelfing haben der Bauherr
und die planenden Schwarz Architekten aus Altdorf bei Nürn-
berg bewusst auf Heizung und Klimaanlage verzichtet. Unter
anderem hat das Gebäude eine zweischalige, 65 cm starke
Hülle aus mineralisch gefüllten Unipor Coriso-Ziegeln von
Leipfinger-Bader, die zu ganzjährigen Raumtemperaturen von
22 bis 26 °C beiträgt. Die Wanddicke ergibt sich aus der Außen-
schale aus 30 cm dicken WS08 Coriso-Ziegeln, der 30 cm
(1,5 cm), Kalkzementputz auf der Außen- und Kalkputz auf der
Innenwand (2 und 1,5 cm). Neben dem geringen U-Wert von
0,143 W/(m²K) weist der Ziegel eine hohe Druckfestigkeit von
5 MN/m² (Festigkeitsklasse 12) der lastabtragenden WS10-
Innenschale auf. Das Gebäude erfüllt den KfW-Effizienzhaus-
standard 55 für Nichtwohngebäude. Körperwärme, Leuchten
und PCs dienen als Wärmequellen für die Büroräume. Abwärme
wird in den Ziegelwänden gespeichert und zeitverzögert an
den Innenraum abgegeben. Im Sommer wirken 24 cm dicke
Stahlbeton-Fertigteildecken mit Sichtbetonunterseite als Kälte-
speicher.

zOHLSÀQJHUEDGHUGH When building the five-storey lime-cement plaster on the outer

headquarters of Heinrich Nabholz
Autoreifen in Munich, the client
and the planners Schwarz
Architekten deliberately dis-
pensed with the usual building en-
gineering. Among other things,
the building has a double-skin,
65-cm-thick envelope made of
mineral-filled Unipor Coriso bricks
from Leipfinger-Bader, which con-
tributes to year-round indoor tem-
peratures of 22 to 26 °C. The wall
thickness results from the outer
shell made of 30-cm-thick WS08
Coriso bricks, the 30-cm-thick
Heiko Stahl
wall and lime plaster on the inner
wall. In addition to the low U-value
of 0.143 W/(m²K), the brick has a
high compressive strength of
5 MN/m² of the load-bearing
WS10 inner shell. The building
meets the KfW Energy Efficiency
House Standard 55 for non-
residential buildings. Body heat,
lamps and PCs serve as heat
sources for the office space.
Waste heat is stored in the brick
walls and released to the interior
with a time delay. In the summer,
24-cm-thick precast reinforced

inner shell made of WS10 Coriso concrete ceilings act as cold

bricks, the mortar joint (1.5 cm), accumulators.
 Wandbaustoffe, Vorfertigung Wall Construction Materials, Prefabrication 113

Durchgehende Klinkerhülle
Continuous Clinker Shell
Knapp 12 000 m2 Mietfläche hat das Hotel- und Geschäftsge-
bäude, das nach Plänen von Auer Weber Architekten am Pasin-
ger Marienplatz im Westen von München entstanden ist. Für
Dach- und Fassadenflächen der Blockrandbebauung wählten die
Architekten eine optisch einheitliche Hülle aus Gima Klinkerzie-
geln, deren polygonale Faltung den Neubau in Bezug zur Bau-
höhe der Nachbarhäuser setzt. Die Vormauerschale der Fassa-
den besteht aus 24 × 11,5 × 5,2 cm großen Steinen im Farbton
Edolo FKS mit lebendiger Oberflächenstruktur, die mit einem
Salz- und Kohlebrand erreicht wurde. Im Dachbereich bekleiden
Klinker derselben Serie und Größe das Gebäude, jedoch in einer
abgetreppten Form. Ausgeführt wurde die Dachhülle mit über
150 Klinkerfertigelementen in einer Größe von bis zu 3 × 4 m und
einer Dicke von 21 cm. Spezielle Fertigteilsteine mit rückseitiger
Schwalbenschwanzverzahnung, die Gima für jedes Projekt indivi-
duell anpasst, gewährleisten eine formschlüssige mechanische
Verbindung zwischen den Ziegeln und der sie tragenden Beton-
schicht. An der Tiefgarageneinfahrt bilden mit Abstand verlegte
Steine ein Lochgitter, das für Durchlüftung und Lichteinfall sorgt.

zJLPD]LHJHOGH The hotel and commercial build-
ing, built according to plans by
Auer Weber Architekten on
Marienplatz in Munich-Pasing,
comprises just under 12,000 m2 of
rental space. For the roof and fa-
cade areas of the perimeter block,
the architects chose a visually uni-
form clinker shell of Gima clinker
bricks. The facing shell of the fa-
cades is made up of 24 × 11.5 ×
5.2 cm bricks in the Edolo FKS
colour with a vivid surface texture
achieved through salt and char-
coal firing. In the roof area, clink-
Ariel Spallek
form. The complex roof envelope
was built using more than 150
prefabricated clinker elements up
to 3 × 4 m in size and 21 cm
thick. Special precast bricks with
dovetail toothing on the back,
which Gima customises and pro-
duces for each project, ensure a
positive mechanical connection
between the bricks and the con-
crete layer supporting them. At
the entrance to the underground
garage, spaced bricks form a
perforated grid that enables ven-
tilation and light penetration. The

ers of the same series and size pattern is repeated in smaller sur-
clad the building, but in a stepped face areas on the east facade.

Glasklar wegweisend
in architektonischem Design
Maximale
(QHUJLHHȵ
]LHQ]

Ästhetische Tageslichtlösung für intelligente Gebäude

dz Attraktives Design für architektonische Anforderungen
dz Erhöhte Energieeffizienz durch hochwertige Wärmeschutzverglasung
und optimierte Tageslichtnutzung
dz Optionaler Linear- oder Kettenantrieb zur täglichen Be- und Entlüftung
dz Komfortables Zubehör, wie z. B. Rollladen zur effektiven Verschattung www.kingspanlightandair.de
114 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Kindergarten als Holzrahmenbau
Kindergarten as a Timber-Frame Building
Zusammen mit der ZimmerMeisterHaus-Manufaktur Leykam
haben Babler + Lodde Architekten einen Kindergarten für die
Huk-Coburg realisiert. Der eingeschossige Neubau mit Atrium
steht neben den Verwaltungsgebäuden des Konzerns in Coburg
und ist bei Bedarf erweiterbar. Das 48 m lange und 31 m breite
Gebäude bietet Raum für drei Gruppen. Der Riegel wurde in
elementierter Holzrahmenbauweise auf einer 250 mm starken
Stahlbetonbodenplatte errichtet und mit druckfester Wärme-
sowie Trittschalldämmung ergänzt. Die 3,23 m hohen Trenn-
wände stehen als tragende und nichttragende Wandkonstruktio-
nen auf dem Betonboden. Darauf liegt eine 24 cm dicke
Brettstapelholzdecke mit einer Spannweite von zirka 7,5 m.
Als Verkleidung und zur Schalldämmung dient zusätzlich eine
abgehängte Decke aus Akustikpaneelen mit Hohlraum und
einem 30 mm starken Hanfabsorber. Eine Gipskarton-Akustik-
decke von Knauf mit Richtqualität D127 bildet den Abschluss.
Die hochwärmegedämmte Hülle und zugleich Aussteifung ist
eine Pfosten-Riegel-Konstruktion aus Holz, Metall und Glas-
elementen. Die Holzständerwände sind mit 200 mm Zellulose-
Wärmedämmung gefüllt, den Abschluss nach innen bilden
15 mm starke, teils verputzte, teils gespachtelte Gipsfaserplat-
ten. Die Fassade ist mit vorvergrauter Lärche verkleidet, die als
senkrechte Verschalung inklusive vertikaler und horizontaler
Unterkonstruktion in unterschiedlichen Breiten ausgeführt ist.
Auf dem begrünten Dach setzen Lichtkuppeln Akzente und
erhellen das Atrium.

zOH\NDPKRO]EDXGH Together with ZimmerMeister- The highly thermally insulated

z]PKFRP Haus-Manufaktur Leykam, Babler
+ Lodde Architekten have real-
ised a kindergarten for Huk-
Coburg. The single-storey new
building with an atrium is located
next to the Group’s administrative
buildings in Coburg and can be
extended if required. The 48-m
long and 31-m wide building of-
fers space for three groups. It
was constructed using a modular
timber frame method on a
250-mm-thick reinforced con-
crete floor slab and supplement-
ed with pressure-resistant ther-
mal and impact sound insulation.
shell and bracing is a post and
beam construction made of
wood, metal and glass elements.
The wooden stud walls are filled
with 200 mm of cellulose thermal
insulation. The finish to the inside
is 15-mm-thick gypsum fibre-
board, partly plastered and partly
smoothed. The facade is clad
with pre-greyed larch, which is
designed as vertical cladding in-
cluding a vertical and horizontal
substructure in different widths.
On the green roof, skylight
domes provide design highlights
and illuminate the atrium.

Wasserstrichziegel in Spezialfarben zUDQGHUVWHJOGH

Waterstruck Brick in Special Colours

Medusa, Hermes und Atlas heißen drei neue Sorten im Format
228 × 108 × 54 mm in der Ziegelserie Spezialfarben von Randers
Tegl. Bei Medusa erzeugen dunkle und helle rote Farbnuancen
ein warmes Farbspiel, zusätzlich aufgebrannte Kohle unterbricht
den weichen farblichen Übergang. Die Patina von Hermes soll
Natur und aktuelle Bauelemente verbinden, das dunkle Farbspiel
erzeugt eine warme und strukturierte Ziegelfassade. Atlas (oben)
kombiniert gedeckte Gelbtöne mit naturbelassenen, dunkelgrau-
en Farben, die warme, raue Optik soll an urbane Landstriche erin-
nern. Mit dem bronzefarben, kräftig braunen Prima Messina (un-
ten) hat Randers Tegl eine neue ausdrucksstarke, minimalistische
Ziegelsorte im Programm. Das Sortiment an roten Wasserstrich-
ziegeln wird erweitert durch den Classica Bosa mit seinem Mix
aus kräftigem Rot und sanftem Rosé. Laut Hersteller reduziert der
Einsatz von Biogas und Strom aus Windkraftanlagen in der Her-
stellung den ökologischen Fußabdruck um bis zu 50 %.

Medusa, Hermes and Atlas are
the names of three new varieties
in the 228 × 108 × 54 mm format
in the Spezialfarben (Special
Colours) brick series from
Randers Tegl. With Medusa, dark
and light red shades create a
warm play of colours, while addi-
tional burnt-on charcoal inter-
rupts the soft colour transition.
Hermes’s patina is meant to com-
bine nature and state-of-the-art
building elements, while the dark
colour play creates a warm and
textured brick facade. Atlas
(above) combines muted yellows
with natural, dark grey colours,
with the warm, rough look meant
to evoke urban stretches of land.
With the bronze-coloured brown
Prima Messina (below), Randers
Tegl has a new expressive, mini-
malist brick variety in its range.
Classica Bosa extends the com-
pany’s range of red waterstruck
bricks with its mix of strong red
and soft rosé. According to the
manufacturer, the use of biogas
and electricity from wind turbines
in its production processes re-
duces the environmental footprint
by up to 50 %.
Wandbaustoffe, Vorfertigung Wall Construction Materials, Prefabrication
Ziegelhülle in Weiß
Brick Shell in White
Gymnasium, Realschule, Grund- und För-
derschule, dazu eine Zweifachsporthalle,
eine Campusbibliothek und eine Mensa:
Mit dem Bildungscampus Freiham im
Westen von München haben Schürmann
Dettinger Architekten eine Bildungsstätte
für rund 3000 Schüler und Schülerinnen
Jens Weber
geschaffen. Den optischen Zusammen-
hang zwischen den verschiedenen Schul-
formen stiften den Gebäuden nicht nur
ihre einheitliche Höhe sowie durchlau-
fende Erschließungsbrücken im 1. Ober-
geschoss, sondern auch die fast weißen
Ziegelfassaden. Die Wasserstrichklinker
divum und divum flamma wurden von der
Privatziegelei Hebrok geliefert. Bei divum
mischt sich ein zartes Rotorange unter
das Weiß. Bei divum flamma ergänzen
markante Orangetöne, die wie mit einem
Pinsel aufgetragen wirken, das Bild. Das
Wasserstrichverfahren verleiht den Stei-
nen eine charakteristische Struktur mit
feinen Vertiefungen und unregelmäßigen
Kanten.
A grammar school, secondary school, ele-
mentary school and a special school, plus a
double gymnasium, a campus library and a
cafeteria: With the Freiham Education
Campus in the west of Munich, Schürmann
Gipsfaser-Informationen
Gypsum Fibre Information
Die neue Landingpage von Rigips infor-
miert Planer über sämtliche Eigenschaf-
ten von Rigidur Gipsfasersystemen im
Innenausbau – von der Oberflächenhärte
und -güte (Qualitätsstufe Q3) über die
einfache Möglichkeit der Lastenbefesti-
gung bis hin zum Schall- und Brand-
schutz. Die Gipsfaserplatten bestehen
aus Naturgips und recycelten Papierfa-
sern. Ihre baubiologische Unbedenklich-
keit hat das Rosenheimer Institut für Bau-
biologie bescheinigt. Klassifiziert sind die
Gipsfaserplatten als nichtbrennbar (Bau-
stoffklasse A2). Wärmespeicherkapazität
und Luftfeuchteregulierung entsprechen
laut Hersteller der Qualität von ökologi-
schen Lehmputzwänden.
Rigips’ new landing page informs planners
about all the properties of Rigidur gypsum
fibre systems for interior construction, from
the surface hardness and quality (quality
level Q3), through load fixing, to sound and
fire protection. The gypsum fibreboards
are made of natural gypsum and recycled
115
zSULYDW]LHJHOHLKHEURNGH
Dettinger Architekten have created an educa-
tional facility for around 3,000 students. The
buildings are visually coherent not only be-
cause of their uniform height and the access
bridges on each first floor, but also because
of the almost white brick facades. The divum
and divum flamma water-struck clinkers were
supplied by brickmakers Ziegelei Hebrok.
With divum, a very delicate red-orange
blends in with the white. With divum flamma,
the appearance is enhanced by striking
orange tones that look as if they have been
applied with a brush. The manufacturing
process for waterstruck bricks gives them
a characteristic structure with fine recesses
and irregular edges.
DIE NEUE
GENERATION -
HUMANCARE
Hygienedecken
auf höchstem Niveau
Humancare Lab
Humancare Plus
Humancare Pro
zULJLSVGHULJLGXU
Kontaktieren Sie uns noch
heute - auch zur neuen
OWActive Mineralklimadecke!
paper fibre, with their environmental compati-
bility certified by the IBR Institute for Biolog-
ically Sound Construction in Rosenheim.
They are classified as non-combustible
(building material class A2). According to
the manufacturer, the heat storage capacity
+49 93 73.2 01 – 9 99
and humidity regulation of the gypsum
fibreboards match those of ecological clay info@owa.de
plaster walls.
116 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Bad und Klimatechnik W

Weitere Informationen
zum Thema

Bathroom and Air- Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Conditioning Technology
referenzen

Ausgewogenes Baddesign einen Spiegel entworfen, der die Kontur der runden Becken
nachbildet. Die organische Form wird durch ein umlaufendes
Balanced Bathroom Design LED-Band akzentuiert, während das Licht mit einem Sensor an
Die doppelwandigen Sanitärobjekte von Duravit aus Sanitärkera- der unteren Seite des Spiegels ein- und ausgeschaltet wird.
mik DuraCeram und DuraSolid treffen auf modulare, geometri-
sche Badmöbel. Auffälligstes Gestaltungsmerkmal von Becken
und Badewanne ist die abgerundete Form, die in einen nach Rechteckige Waschbe-
cken, die nach unten
außen gewölbten Rand mündet. Ausgangspunkt für diese Serie hin bauchig sind und
sind handgefertigte Teeschalen aus Keramik, die der Designer mit einem feinen
Schwung nach oben
Sebastian Herkner in Japan entdeckte. Alle Sanitärobjekte der auslaufen.
Serie Zencha sind als bombierte Rechtecke gestaltet, sie wer-
Rectangular washba-
den nach unten hin bauchig und laufen mit einem feinen sins that are bulbous
Schwung nach oben aus. Der Werkstoff DuraCeram ermöglicht towards the bottom
and taper out with a
es, Aufsatzbecken mit einer ausgesprochen dünnen Randstärke fine curve towards the
zu formen, die laut Hersteller pflegeleicht und stabil sind. Die top.
Badewannen werden nahtlos aus DuraSolid in matter Optik
gefertigt. Die Sanitärobjekte aus DuraCeram umfassen Aufsatz-
becken in zwei Formen: ein gewölbtes Quadrat 420 × 420 mm
sowie ein abgerundetes Rechteck 550 × 390 mm. Jeweils mit
oder ohne Hahnlochbank in den Farben Weiß, Weiß Satin Matt,
Grau Satin Matt und Anthrazit Matt. Ergänzend hat Herkner

zduravit.com

Duravit’s double-walled sanitary clean and stable. The bathtubs

objects made of DuraCeram and
DuraSolid meet modular, ge-
ometric bathroom furniture: The
most striking design feature of
the basin and bathtub is the
rounded shape, which culmi-
nates in an outward curved
edge. The starting point for this
series are handmade ceramic
tea bowls, which the designer
Sebastian Herkner discovered in
Japan. All Zencha series sani-
taryware objects are designed as
cambered rectangles, they be-
come bulbous towards the bot-
tom and taper off with a subtle
curve towards the top. The
DuraCeram material makes it
possible to form countertop ba-
sins with an exceptionally thin rim
thickness. According to the man-
ufacturer, they are both easy to
are seamlessly made of
DuraSolid with a matt finish.
DuraCeram sanitaryware in-
cludes countertop sinks in two
shapes: a curved 420 × 420 mm
square and a rounded 550 ×
390 mm rectangle, each with or
without a tap hole bench in the
colours white, white satin matt,
grey satin matt and anthracite
matt. To complement this,
Herkner has designed a separate
mirror that replicates the contour
of the round basins. The organic
shape is highlighted by an LED
strip that runs around it, while
the light is turned on and off
with a sensor on the bottom of
the mirror.
Bad und Klimatechnik Bathroom and Air-Conditioning Technology
Komplettbad-Kollektion
Bathroom Collection
Lua ist die neue Komplettkollektion von
Laufen für Badplanungen im Objekt- und
Privatbereich. Damit Lua von der Kera-
mik, über die Badewannen und Armatu-
ren bis hin zum begleitenden Möbelsets
bis ins Detail stimmig ist, hat Laufen den
französischen Designer Toan Nguyen
beauftragt. Zentraler Bestandteil der Kol-
lektion sind rechteckige Waschtische vom
Handwaschbecken bis hin zum Doppel-
waschtisch. Sie können wandhängend
oder dank ihrer geschliffenen Unterseite
als Aufsatzwaschtische verwendet wer-
den. Ein funktionelles Detail sind die
Lochbohrungen, die den Waschtisch für
die Befestigung eines Handtuchhalters
vorbereitet, sodass die Wandfliesen nicht
extra angebohrt werden müssen. Darüber
hinaus gehören wandhängende Waschti-
sche zur Kollektion, bei denen die Front
dem ovalen Verlauf des Beckens folgt.
zlaufen.com
Lua is the new complete collection from
Laufen for bathroom planning in the contract
and private sectors. To ensure that Lua is har-
monious in every detail, from the ceramics
and bathtubs through to the taps and accom-
panying furniture sets, Laufen commissioned
French designer Toan Nguyen to design
them. The heart of the collection are rectan-
gular washbasins, ranging from hand basins
to double washbasins. They can be wall-
mounted or used as countertop washbasins
thanks to their ground underside. One func-
tional detail are the hole drillings in the wash-
basin for attaching a towel rack, so that the
wall tiles do not have to be drilled separately.
In addition, the collection includes wall-hung
washbasins, where the front follows the oval
course of the basin.
Längsstabrost Hydra Linearis
Waschbecken aus Ton
Clay Washbasin Maß-
te
Cenote ist eine von Patricia Urquiola für gefertig
en
Agape entworfene Waschbeckenkollek- Lösung
tion, die die architektonische Komposition
des runden Beckens und der geradlini-
gen Basis mit einer starken materiellen
Präsenz verbindet. Das Äußere des
Waschbeckens aus rohem feuerfesten
Stein bildet einen auffälligen Kontrast
zur Glätte des emaillierten Inneren. Die
handwerkliche Verarbeitung macht
jedes Stück zu einem Unikat. Die Auf-
satzwaschbecken sind in zwei verschie-
denen Größen 43 × 18,5 cm und
45 × 11,4 cm in dunklem Lavastein und
feuerfestem Ton in roter oder dunkel-
grauer Ausführung erhältlich. Die Innen-
ausstattung ist in vier verschiedenen
Farben erhältlich.
Design
Entwässerungslösungen von Richard Brink
zagapedesign.it
Cenote is a washbasin collection designed by
Patricia Urquiola for Agape that combines the
architectural composition of the round basin
and the rectilinear base with a strong material
presence. The washbasin's exterior of unfin-
ished refractory stone provides a striking con-
trast to the smoothness of the enamelled inte-
rior. The craftsmanship makes each piece
unique. The countertop washbasins are avail-
able in two different sizes 43 × 18.5 cm and
45 × 11.4 cm in dark lava stone and refrac- • Entwässerungsroste, Gullyroste und
tory clay in red or dark grey. The interior fit- Baumschutzgitter in einem Design
tings are available in four different colours.
Weitere Informationen auf:
www.richard-brink.de
Richard Brink GmbH & Co. KG
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
118 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Maßgeschneiderte Waschplätze laut Hersteller kein spezielles Vorwandelement, sondern können

Customised Washplaces
Mit der Badserie One sind nun alle Waschtischvarianten von
Geberit mit und ohne Hahnloch mit einer Ausladung von 48 cm
in Breiten zwischen 60 und 120 cm erhältlich. Die Aufsatzwasch-
tische mit einer Breite von 50 cm und einer Ausladung von 40
cm ergänzen die Badserie. Als optisches Highlight gibt es den
Standard- und Möbelwaschtisch in 90 cm Breite mit horizonta-
lem Ablauf mit links oder rechts angeordneter Ablagefläche. Für
die Installation der neuen Waschtische benötigen Installateure
an Montageelementen von Geberit montiert werden. Alle Geberit
Waschtische sind mit einem verdeckten Überlaufsystem ausge-
stattet, sodass bei allen neuen Keramiken auf ein Überlaufloch
verzichtet wurde. Die neuen Sanitärobjekte sind mit der
schmutzabweisenden Geberit KeraTect Oberfläche beschichtet.
Ergänzt wird die Serie durch passende Spiegelschränke in fünf
Größen von 60 bis 120 cm. Sie sind mit dem Lichtkonzept Gebe-
rit ComfortLight ausgestattet und als Unterputzvariante mit Ins-
tallationsrahmen oder als Aufputzvariante erhältlich.

zgeberit.com With the One bathroom series, all
Geberit washbasin variants are
now available with and without a
tap hole with a projection of 48
cm in widths between 60 and
120 cm. The countertop washba-
sins with a width of 50 cm and a
projection of 40 cm complete the
bathroom series. As a visual
highlight, there is the standard
and furniture washbasin in 90 cm
width with a horizontal drain with
a shelf on the left or right.
Plumbers do not need a special
pre-wall element to install the
new washbasins, but can mount
them in front of the normal instal-
lation elements such as Duofix
and GIS. All Geberit washbasins
are equipped with a concealed
overflow system, meaning that an
overflow hole has been dispensed
with for all new ceramics. The new
sanitary objects are coated with
the dirt-repellent Geberit KeraTect
surface. The series is comple-
mented by matching mirror cabi-
nets in five sizes from 60 to 120
cm. They are equipped with the
Geberit ComfortLight lighting con-
cept and are available as a flush-
mounted variant with installation
frame or as a surface- mounted
variant.

17th Advanced Building Skins Conference & Expo

20.-21. Oktober 2022, Bern, Schweiz

INTERNATIONALE PLATTFORM FÜR ARCHITEKTEN, INGENIEURE UND DIE BAUWIRTSCHAFT

ÜBER 120 REFERENTEN AUS 30 NATIONEN
Auszug aus der Themenliste:
xĚĂƉƟǀĞ'ĞďćƵĚĞŚƺůůĞŶ ͻWĂƌĂŵĞƚƌŝƐĐŚĞƐĞƐŝŐŶƵŶĚĚŝŐŝƚĂůĞ&ĞƌƟŐƵŶŐ
xƌĂŶĚƐĐŚƵƚnjǀŽŶ&ĂƐƐĂĚĞŶ ͻĂƵĞŶŝŶĞŝŶĞƌŶĂĐŚŚĂůƟŐĞŶtĞůƚ
x&ĂƐƐĂĚĞŶŝŶƚĞŐƌŝĞƌƚĞWŚŽƚŽǀŽůƚĂŝŬ ͻDĞŵďƌĂŶĞŶĨƺƌŚŽĐŚůĞŝƐƚƵŶŐƐĨćŚŝŐĞ'ĞďćƵĚĞŚƺůůĞŶ
x'ůĂƐĨƺƌŵŽĚĞƌŶĞ'ĞďćƵĚĞŚƺůůĞŶ ͻ^ĞƌŝĞůůĞƐ^ĂŶŝĞƌĞŶŵŝƚǀŽƌŐĞĨĞƌƟŐƚĞŶ,ŽůnjĞůĞŵĞŶƚĞŶ
Anmeldung unter www.abs.green
Bad und Klimatechnik Bathroom and Air-Conditioning Technology
Dezente Farbelemente
Discreet Colour Elements
Hewi interpretiert die Spenderlösungen
der Design Serie 477/801 neu. Entstan-
den ist eine Serie von Seifen- und Papier-
handtuchspendern über Hygienekombi-
nationen bis hin zu Abfallbehältern aus
Polyamid mit einem Grundkörper in Rein-
weiß oder Signalweiß, ergänzt durch far-
bige Rahmenelemente. Laut Hersteller
eignen sich die Spender für den Einsatz
in stark frequentierten Sanitärräumen. Ein
Teil davon steht als manuell bedienbare
Variante als auch in einer Sensoric-Aus-
führung zur Verfügung. Die dezentren
Kontrastelemente sind in 16 glänzenden
und fünf matten Farben erhältich. Gleich-
zeitig bieten die farbigen Elemente
zusätzliche Orientierung wie etwa zur
Sichtbarmachung der Entnahme- oder
Einwurföffnung.
zhewi.com
Hewi reinterprets the dispenser solutions of
the Design Series 477/801. The result is a se-
ries of soap and paper towel dispensers, hy-
giene combinations and waste containers
made of polyamide with a basic body in pure
white or signal white, complemented by
coloured frame elements. According to the
manufacturer, the dispensers are suitable for
use in heavily frequented sanitary rooms.
Some of them are available in a manually op-
erated version as well as in a Sensoric ver-
sion. The de-centre contrast elements are
available in 16 glossy and five matt colours.
At the same time, the coloured elements offer
additional orientation, for example to make
the removal or insertion opening visible.
Säulenwaschtisch
Column Washbasin
Die neuen Säulenwaschtische Xcross von
Alape sind besonders gut für kleinere
Foto: Thilo Härdtlein
Bäder geeignet. Alape löst die boden-
stehenden Waschtischsäulen auf und
redziert sie auf schlanke Stahlstreben.
Xcross besteht aus einer pulverbeschich-
teten Stahlkonstruktion mit glasiertem
Stahlbecken. Die Konstruktion des Säu-
lenwaschtischs setzt sich aus Flach-
stahlstreben zusammen, deren schmale
Kanten nach außen weisen. Das Produkt
ist in mattschwarz mit weißem Becken
erhältlich. Die Waschtische haben eine
Grundfläche von 397 × 427 bzw. 482 mm.
Beide Varianten gibt es als Ausführung
mit Hahnloch für eine Standarmatur oder Der Königsweg zum
ohne zur Kombination mit Wandarmatu-
ren. Entsprechend sind die wandseitigen Wohlfühlwasser
Konsolen angepasst.
0D[LPDOH(QHUJLHHIé]LHQ]
und Wirtschaftlichkeit
Vollautomatisch perfekte
The new Xcross column washbasin from
Wasserqualität
Alape is particularly well suited for smaller
Mit Webserver und Schnittstellen
bathrooms. Alape dispenses with floor-
für die Gebäudetechnik
standing washbasin columns and reduces
them to slender steel struts. Xcross consists
Erleben Sie
of a powder-coated steel structure with a
die Wohlfühlwelt
glazed steel basin. The structure of the von Ospa
column washbasin is composed of flat www.ospa.info
steel struts, the narrow edges of which face
outwards. The product is available in matt
black with a white basin. The washbasins
have a base area of 397 × 427 mm and
397 × 482 mm respectively. Both versions
are available with a tap hole for a stand
fitting or without for combination with wall
fittings. The brackets on the wall side are
adapted accordingly.
zalape.com
120 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Kleine Bäder Halbhohe Vorwandinstallationen

Small Bathrooms
Die Serie ArchiPlan des Herstellers Vitra Bad eignet sich für klei-
ne Bäder im Privatbereich als auch im Objektgeschäft. Das Sor-
timent besteht aus Badmöbeln, Sanitärkeramik sowie Zubehör
für eine nahtlose Planung. Die Waschtische sind in Tiefen von
28 cm (bei 60 cm und 90 cm Breite) bis 38 cm (bei 45 cm Breite)
erhältlich. Für dieses schlanke Design sorgt ein Überlauf in
Form eines flexiblen Schlauchs, die Platz an der Rückwand ein-
spart. Für variablen Stauraum sorgen neben der großen Aus-
wahl an Waschtischunterschränken frei kombinierbare Metallre-
gale und verdeckte Ablagen. In Kombination mit einem Metall-
Untergestell dient der Waschtisch gleichzeitig als Handtuchhal-
ter. Das Design mit dem optisch schwebenden Waschtisch und
einer Trennfuge zwischen Waschtisch und Badmöbel verhindert
zudem Wasserschäden am Möbel, so der Hersteller.
Half-Height Pre-Wall Installations
Wie hoch ein Waschtisch aufgehängt wird, bleibt in der Regel
den Planenden überlassen und orientiert sich am zukünftigen
Nutzer. Die Richtlinie VDI 6000 Blatt 1 empfiehlt eine Höhe zwi-
schen 85 und 95 cm. In Hotels ist die Höhe nach DIN 68935
festgelegt und beträgt 90 cm, gemessen wird dabei bis zur
Oberkante des Waschtischs. Bei einem herkömmlichen Aufsatz-
waschtisch und dem bislang niedrigsten Teceprofil WC-Modul
mit einer Bauhöhe von 820 mm wird diese Nutzungshöhe
schnell überschritten. Für diesen Anwendungsfall hat der Her-
steller das Teceprofil WC-Modul mit 750 mm Bauhöhe entwi-
ckelt. Darin ist der neue Uni 750-Spülkasten von Tece integriert.
Das Modul wird und durch seine Versiegelung vor Baustellen-
schmutz während der Rohbauphase geschützt. Mit dem WC-
Modul ist der Spülkasten für den Einbau im Teceprofil Vorwand-
system, im Metall- oder Holzständerwerk sowie für die Montage
vor einer Massiv- oder Leichtbauwand geeignet.

zvitra-bad.de

ztece.com

The ArchiPlan series of manufac-
turer Vitra Bad is suitable for
small bathrooms in the private
and contract sectors. The range
consists of bathroom furniture,
sanitaryware, as well as accesso-
ries for seamless planning. The
washbasins are available in
depths from 28 cm (for 60 cm
and 90 cm width) to 38 cm (for
45 cm width). This slim design is
thanks to an overflow hole solu-
tion in the form of a flexible hose,
which saves space on the back
wall. In addition to the large se-
lection of vanity units, freely com-
binable metal shelves and con-
cealed shelves provide variable
storage space. In combination
with a metal frame, the washba-
sin also serves as a towel rack.
According to the manufacturer,
the design with the visually float-
ing washbasin and a parting line
between the washbasin and
bathroom furniture also prevents
water damage to the furniture.
How high to hang a washbasin is
generally left to the planner and
is oriented to the future user. The
VDI 6000 Part 1 guideline recom-
mends a height between 85 and
95 cm. In hotels, the height is de-
fined by DIN 68935 and is 90 cm,
measured to the upper edge of
the washbasin. With a conven-
tional countertop washbasin and
the lowest Teceprofil WC module
to date with an installation height
of 820 mm, this usage height is
quickly exceeded. For this appli-
cation case, the manufacturer
has developed the 750-mm-high
Teceprofil WC module. The WC
module works with the new Uni
750 cistern, is completely pre-
assembled ex works and is
sealed to protect it against
construction-site dirt during the
shell construction phase. With
the WC module, the cistern is
suitable for installation in the
Teceprofil pre-wall system, in
metal or wooden stud frames,
and for installation in front of a
solid or lightweight wall.
Bad und Klimatechnik Bathroom and Air-Conditioning Technology 121

Whirlwannen aus Stahl-Emaille

Steel Enamel Whirlpool Tubs
Mit vier neuen Whirlystemen, Kombimassage, Airmassage Soul,
Aquamassage Full Body und Basissystem Body bietet Kaldewei
das private Spa für zu Hause. Verbaut sind die Düsen in Kalde-
wei Badewannen aus kreislauffähiger Stahl-Emaille mit integrier-
ter Reinigungsautomatik. Die flachen Düsen fügen sich in das
Gesamtbild der Whirlwanne ein und sind auch im professionel-
len Bereich einsetzbar, da aufwendige Desinfektionen dank der
testierten Konstruktion nicht erforderlich sind. Für das Wellness-
Erlebnis lässt sich eine Wasser- oder Luftmassage mit der Ener-
gie des Spektrallichts kombinieren.

zkaldewei.com

With four new whirlystems,
Combi Massage, Airmassage
Soul, Aquamassage Full Body
and Basic System Body,
Kaldewei offers the private spa
for the home. The jets are in-
stalled in Kaldewei bathtubs
made of recyclable steel enamel
with integrated automatic clean-
ing. The flat jets blend into the
overall appearance of the whirl-
JEAN DETHIER
pool bath and can also be used
in the professional sector, as
costly disinfection is not neces-
sary thanks to the tested design.
For the wellness experience, a
water or air massage can be
combined with the energy of the
spectral light.

Edition ∂ LEHMBAU
KULTUR
Lehmbaukultur VON DEN ANFÄNGEN
BIS HEUTE

Ein umfassendes Kompendium

zu einer Bautradition

Eine Reise durch die Lehmarchitektur

rund um die Welt

Konstruktion und Bauweise

Jean Dethier, 2019, deutsche Ausgabe

Edition ∂

detail.de/shop
122 Produkte & Referenzen Products & References 7/8.2022 ∂

Wärmeversorgung Stagnationsfreie Wasserführung

Heat Supply
Der Dachs 0.8 GenD von Senertec erfüllt den gängigen Stan-
dard einer 20-prozentigen Wasserstoffbeimischung im verwen-
deten Gasgemisch. Das Besondere daran: Der Dachs 0.8 ist
kein einfacher Gaskessel, sondern hat eine moderne Brennstoff-
zelle. Dem Hersteller ist es nach eigenen Angaben gelungen,
die Lebensdauer des Heizgeräts und des darin verbauten
Brennstoffzellen-Stacks um 5000 Stunden auf 85 000 Betriebs-
stunden zu steigern. Das entspricht einer Betriebslebensdauer
von bis zu 20 Jahren. Laut Senertec wurde auch die kontinuierli-
che Betriebsdauer bis zur Stackregeneration von 45 auf 120
Stunden verdreifacht. Konzipiert ist der Dachs 0.8 für den
Einsatz in Ein- oder Zweifamilienhäusern sowie in entsprechend
sanierten Bestandsgebäuden, die eine maximale Heizungs-
rücklauftemperatur von 50 °C aufweisen. Die im Dachs 0.8 ver-
baute PEM-Brennstoffzelle erzielt eine Leistung von 705 Wel und
1 kWth. Ein integrierter Spitzenlastkessel mit einer Leistung von
4 bis 21 kWth stellt auch an besonders kalten Wintertagen die
Wärmeversorgung zuverlässig sicher, so Senertec.
Stagnation-Free Water Flow
Das Prevista Dry WC-Element mit AquaVip Spülstation von
Viega räumt das Risiko für Stagnation für Kalt- und Warmwasser
führende Trinkwasserleitungen aus. Die in dem Vorwandelement
integrierte Spülstation sorgt bei Nutzungsunterbrechungen
dafür, dass beide Installationsstränge nach definierten Interval-
len selbsttätig mit Wasser durchspült werden. Ein Temperatur-
sensor kontrolliert den Spülvorgang und stoppt ihn, wenn hinrei-
chend Warmwasser ausgetauscht ist. Nachdem das Element
laut Hersteller nahezu werkzeuglos aufgestellt wurde, muss
neben der obligatorischen Kaltwasserleitung nur noch die
Warmwasser führende Rohrleitung an das werksseitig vormon-
tierte Eckventil angeschlossen und die Spülstation mit dem
Stromnetz verbunden werden. Die Programmierung der Hygie-
nefunktion kann über die Viega App erfolgen. In größeren
Gebäuden lassen sich die Viega-Vorwandelemente mit Spül-
funktion über einen Controller an die Gebäudeautomation
anbinden. Durch einen freien Auslauf ist die Hygienespülfunk-
tion des Spülkastens eigensicher gemäß DIN EN 1717.

zsenertec.com

zviega.com

Senertec’s Dachs 0.8 GenD
meets the common standard of a
20 % hydrogen admixture in the
gas mixture used. What’s special
about the Dachs 0.8 is that it is
not a straightforward gas boiler,
but one with a modern fuel cell.
As a result, the service life of the
heater and the fuel cell stack in-
stalled in it is increased by 5000
hours to 85,000 operating hours.
This corresponds to an operating
life of up to 20 years. According
to the manufacturer, the continu-
ous operating time until stack re-
generation has also been tripled
from 45 to 120 hours. It is de-
signed for use in detached or
semi-detached houses as well as
in correspondingly refurbished
existing buildings that have a
maximum heating return temper-
ature of 50 °C. The PEM fuel cell
installed in the Dachs 0.8
achieves an output of 705 Wel
and 1 kW th. An integrated peak-
load boiler with an output of 4 to
21 kW th reliably ensures the heat
supply even on particularly cold
winter days, according to Sen-
ertec.
The Prevista Dry WC element
with the AquaVip flushing station
from Viega eliminates the risk of
stagnation for drinking water
pipes carrying cold and hot wa-
ter. The flushing station inte-
grated in the pre-wall element
ensures that both installation
lines are automatically flushed
with water at defined intervals
during interruptions in use. A
temperature sensor controls the
rinsing process and stops it
when sufficient hot water has
been replaced. After the element
has been set up with virtually no
tools according to the manufac-
turer, besides connecting the ob-
ligatory cold-water pipe, all that
remains to be done is to connect
the pipe carrying hot water to the
factory-preassembled angle
valve and the flushing station to
the power supply. The hygiene
function can be programmed via
the Viega app. In larger build-
ings, the Viega pre-wall elements
with flushing function can be
connected to the building auto-
mation system via a controller.
Thanks to a free outlet, the hy-
gienic flushing function of the
cistern is intrinsically safe in ac-
cordance with DIN EN 1717.
Bad und Klimatechnik Bathroom & Air-Conditioning Technology

Modulare Wärmepumpe
Modular Heat Pump
Heizen, lüften und Warmwasser bereiten vereint die modulare
Wärmepumpe MWL von Remko in einem Gerät. Drei Module
bilden zusammen einen kompakten, 205 cm hohen Block.
Unten befindet sich der 149 l fassende Trinkwasserspeicher,
darauf die Wärmepumpe und oben das Lüftungsgerät mit den SMART HOME
Anschlüssen. Das Herzstück der Wasser-/Wasser-Wärmepumpe
verfügt über eine Heizleistung 2,5 kW (bei W10/W35) bzw. MIT LUNOS
3,2 (bei W20/W35). Das entspricht einem Leistungskoeffizienten Frische Luft im intelligenten Haus
(COP) von 5,1 bzw. 6,8 kW. Die MWL lässt sich mit unterschied-
lichen Wärmequellen kombinieren. Die Anlage setzt die aus
einer Wärmequelle bereitgestellte Energie in Raumwärme und
Warmwasser um. Als Temperaturzone dafür gibt Remko 10 bis
35 °C an. Zur Sicherheit ist zudem ein 3-kW-Heizstab integriert.
Mit 37 dB(A) ist der Schallleistungspegel niedrig. Fotovoltaik
kann problemlos eingebunden werden, ebenso wie Solar-
thermie, BHKW oder Nah- und Fernwärmenetze. Die modulare
Wärmepumpe lässt sich gleichermaßen im Neubau und in der
Sanierung einsetzen.

zremko.de

Die neue Funkblende

The modular heat pump MWL
from Remko combines heating,
ventilation and hot water prepa-
ration in one unit. Three modules
together form a compact block
205 cm high. At the bottom is the
149-litre drinking water storage
tank, above it the heat pump,
and at the top the ventilation unit
with the connections. The heart
of the MWL, the water-to-water
heat pump, has a heating capac-
ity of 2.5 kW (for W10/W35) or
3.2 kW (for W20/W35). This cor-
responds to a coefficient of per-
formance (COP) of 5.1 or 6.8 kW.
The MWL can be combined with
different heat sources. The
revolutioniert den Markt
In der Blende ist das Funk-Bus-System
von LUNOS bereits integriert. Das kom-
munikationssichere, störungsresistente
und intelligente System ist bisher mit
nichts am Markt vergleichbar.
system converts the energy pro-
vided from a heat source into
space heating and hot water.
Remko specifies 10 to 35 °C as
the temperature zone for this. A
3-kW heating element is also in-
tegrated for safety. At 37 dB(A),
the sound power level is low.
Photovoltaics can be easily
integrated, as well as solar ther-
mal energy, CHP or local and MIT LUNOS IN EINE
district heating networks. The
modular heat pump can be used
SMARTE ZUKUNFT.
equally well in new and reno-
vated buildings. Control is via a
narrow electric module that fits
between the heat pump and the
ventilation.
www.lunos.de
124 Contributors 7/8.2022 ∂

Contributors Atelier du Pont

Sou Fujimoto
Der 1971 auf Hokkaido geborene japanische Architekt hatte
2005 seinen ersten Auftritt auf der Weltbühne mit dem Final
Wooden House, einem aus dicken Holzbalken gefügten
bewohnbaren Kubus. Zwischen Skulptur und Architektur bewe-
gen sich auch viele seiner späteren Projekte wie der Serpentine
Pavilion 2013 in London mit seinem offenen Gitterwerk oder das
Wohnhochhaus L’Arbre Blanc in Montpellier mit seinen weit
auskragenden Balkonen (Detail 10.2020). 2000 gründete Fuji-
moto sein Architekturbüro in Tokio, 2017 kam eine Zweigstelle
in Paris hinzu. Für die Weltausstellung 2025 in Osaka entwarf
Fujimoto den Masterplan. Mit dem Shiroiya Hotel in Maebashi
(Seite 38) schuf er ein ungewöhnliches Doppel aus behutsam
saniertem Bestandsbau und künstlichem, begrünten Hügel.
1997 gründeten Anne-Cécile Comar und Philippe Croisier ihr
Architekturbüro in Paris. Inzwischen ist es zu einem interdiszipli-
nären Team von rund 40 Mitarbeitenden herangewachsen.
„Unser Ansatz ist ganzheitlich. Egal, ob es sich bei unseren
Projekten um einen kleinen Laden von 15 m² oder ein Gebäude
von 10 000 m² handelt, wir berücksichtigen alle Aspekte: Stadt-
planung, Architektur, Innenarchitektur, Mobiliar und Raumpla-
nung“, charakterisieren die Architekten ihre Arbeitsweise.
Ökologie spielt dabei seit jeher eine große Rolle: 2008 gründe-
ten Comar und Croisier gemeinsam mit den Architekturbüros
BP Architectures, Phileas und Koz Architectes das Planerkollek-
tiv Plan02, das Nachhaltigkeitskonzepte für Gebäude entwi-
ckelt. Fast ganz aus Holz haben sie zum Beispiel den Hauptsitz
des Wohnungsbauunternehmens RATP Habitat in Paris errich-
tet. Seine begrünte Dachterrasse ist Ort der Erholung und land-
wirtschaftliche Produktionsfläche in einem (Seite 48).
zatelierdupont.fr

zsou-fujimoto.net

between sculpture and architec-
ture, like the Serpentine Pavilion
in London in 2013 with its open
latticework and the L’Arbre Blanc
residential high-rise in Montpellier
with its protruding balconies
David Vintiner
Anne-Cécile Comar and Philippe
Croisier founded their architec-
tural practice in Paris in 1997.
Atelier du Pont has since grown
into an interdisciplinary team
Thomas Dimetto
their work; in 2008, Comar and
Croisier, together with BP
Architectures and Phileas and
Koz Architectes, founded the
Plan02 planning collective,

(Detail 10/2020). Fujimoto of some 40 employees. Accord- which develops sustainability

Born in Hokkaido in 1971, the
Japanese architect made his first
appearance on the world stage
in 2005 with the Final Wooden
House, an inhabitable cube made
of thick wooden beams. Many of
his later projects also oscillate
founded his architecture practice
in Tokyo in 2000, adding a Paris
branch in 2017. He designed the
masterplan for the 2025 World
Expo in Osaka. His Shiroiya Hotel
in Maebashi (page 38) combines
a cleverly refurbished existing
building with a new build beneath
a green hill.
ing to the architects, “Our ap-
proach is holistic. Whether our
project is a small, 15 m 2 store or
a 10,000 m 2 building, we con-
sider all aspects: urban planning,
architecture, interior design,
furniture, and spatial planning.”
Environmental sustainability has
always played a major role in
concepts for buildings. Their
headquarters for the housing
company RATP Habitat in Paris
is made almost entirely of
wood, and features a green
roof terrace combining recrea-
tion and farming (page 48).

Laura Gatti zareademo.net/

Seit über 30 Jahren leitet die studierte Agrarwissenschaftlerin lauragatti
und Landschaftsplanerin ihr eigenes Büro in Mailand. Sie ist
Gründerin der Società Italiana di Arboricoltura und seit 2005
Lehrbeauftragte an der Fakultät für Agrar- und Umweltwissen-
schaften der Universität Mailand. Zu ihren Spezialgebieten zäh-
len die wissenschaftliche Begutachtung von Bäumen, die Re-
staurierung historischer Parks und die Gestaltung begrünter
Maria Mazzotti

Fassaden. Bei den begrünten Hochhäusern von Stefano Boeri

ist sie für die Pflanzenauswahl zuständig. So auch beim Trudo
Vertical Forest, über den wir in diesem Heft berichten (Seite 74).

The agricultural scientist and
landscape planner has been run-
ning her practice in Milan for
more than 30 years. The founder
of the Italian Society of Arboricul-
ture (SIA) has been a lecturer in
the Department of Agricultural
and Environmental Sciences at
the University of Milan since
2005. Gatti’s specialties include
the scientific assessment of
trees, restoration of historic
parks, and design of land-
scaped facades. She also
manages the plant selection
for Stefano Boeri’s green high-
rises – including the Trudo
Vertical Forest, which we feature
in this issue (page 74).
 JETZT
TESTEN*
TRY IT
NOW*

© Fotograf: Marcel Kultscher

Das digitale Tool Ausführliche Projektbeschreibungen und

konstruktive Detailzeichnungen

für Architekt:innen
Extensive project descriptions and structural
detail drawings

The Must-Have Tool Professionelle Such- und Filterfunktionen

for Architects
* Vorzugspreis für Print-Abonnenten
Special rate for print subscribers
3URIHVVLRQDOVHDUFKDQGÀOWHUIXQFWLRQV
Stetig wachsende Datenbank durch
permanente Updates
Constantly expanding database

detail.de/inspiration 5.900+ Projekte auf Deutsch

3,900+ projects in English
Magnofill 1859 –
magnetaktive Spachtelmasse

Hält fest!

Da wird selbst unsere Sichtbetonoptik

zur Magnet-Pinnwand.
Funktionswände, die sich unsichtbar in das Gestaltungskonzept integrieren,
bieten neue Ansätze für die Innenarchitektur. Mit dem Dispersionsspachtel
Magnofill 1859 lassen sich magnetaktive Flächen unauffällig integrieren –
unabhängig davon, ob ein unifarbiger Anstrich, der Einsatz eines Wandbelags
oder eine kreative Gestaltungstechnik als Finish gewünscht ist.

www.brillux.de/magnofill