Höhenrekord aus Holz: Mit dem Auto durchs Kulturzentrum: 10.

2019
Skaio von Kaden + Lager Blox von OMA:
New Record Height: Drive-through Cultural Centre:
Skaio by Kaden + Lager Blox by OMA

Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details

Hybride Konstruktionen Hybrid Forms of Construction
 Wenn Aussicht
und Möglichkeiten
grenzenlos sind.
More than a view.
Schiebesysteme von Schüco.

Mehr Weite, mehr Offenheit, mehr Raum für Ihre Ideen. Schüco Schiebe-
systeme heben die Trennung zwischen Innen- und Außenraum
elegant auf. Schlanke Profile und großzügige Glasflächen sorgen für
uneingeschränkte Ausblicke und nahezu unbegrenzte Möglichkeiten.
Entdecken Sie mehr auf: www.schueco.de/view
Editorial 1

Zauberwort Hybrid Blick von der Terrasse

des Blox-Gebäudes in
Kopenhagen: In der

Code Word Hybrid Dokumentation ab Sei-

te 74 zeigen wir die hy-
bride Konstruktion des
Neubaus im Detail. Im
Magazin (Seite 6) ist
die BIG-Ausstellung
rezensiert, die derzeit
in den Räumen des
Blox zu sehen ist.

View from the terrace of

the Blox building in
Copenhagen. In our
documentation (p. 74)
we show details of the
new building’s hybrid
construction. We also

OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 / photo: Sandra Hofmeister

report on the BIG exhi-
bition currently on view
in the exhibition spaces
at Blox (p. 6).

Hybrid ist das neue Blox-Gebäude in Kopenhagen gleich in
mehrfacher Hinsicht. Das vielfältige Raumangebot des rundum
verglasten Neubaus von OMA nimmt unter anderem die Ausstel-
lungsflächen des Dänischen Architekturzentrums und Wohnun-
gen auf, außerdem Co-working-Spaces, ein Fitnessstudio und
ein Café mit Terrasse. Neben seiner ungewöhnlich hybriden Nut-
zung ist das markante Gebäude am ehemaligen Hafen auch als
Hybrid konstruiert: Mit Bedacht auf die Entwurfsanforderungen
und die jeweiligen Materialeigenschaften kam für die tragende
Struktur des Gebäudes eine Kombination aus Stahl und Beton
zum Einsatz.
In unserer Oktober-Ausgabe hat Frank Kaltenbach dieses
und weitere herausragende Beispiele für hybride Bauweisen
zusammengestellt. Die konstruktiven Kombinationsmöglichkei-
ten, seien es vorgefertigte Holzelemente mit Stahlbeton, mit Zie-
geln ausgefachte Stahlskelette oder Holzrahmenbauweise mit
tragenden Stahlbetonscheiben, sind so vielfältig wie der archi-
tektonische Ausdruck der einzelnen Projekte. Unsere Dokumen-
tationen zeigen, inwiefern beides Hand in Hand geht, etwa beim
neuen Wohnblock von BIG in Stockholm, bei der Sanierung
einer ehemaligen Schlosserei in Bordeaux von RCR Artotec oder
bei der Grundschule von Compagnie-O in Flandern. Ergänzend
liefert der Essay (Seite 28ff.) einen Überblick zu Hochhäusern in
Holz-Hybridbauweise und geht der Frage nach, inwiefern diese
Kon-struktionsart Bauherren, Architekten und Tragwerksplaner
derzeit zu neuen Höhenrekorden beflügelt. Ein konkretes Bei-
spiel, nämlich den höchsten Holz-Hybridbau der Schweiz, stellt
Primin Jung mit Blick auf die Herausforderungen der Tragwerks-
planung in seinem Technik-Beitrag vor (Seite 82ff.).
Viel Freude bei der Lektüre unserer Oktober-Ausgabe!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
The new Blox building in Copenhagen is a hybrid in more ways
than one. With its fully glazed facade, OMA’s multipurpose
facility accommodates a lively mix that combines exhibition
spaces for the Danish Architecture Center with housing units,
co-working spaces, a fitness studio and a café with a terrace,
to name a few. In addition to its unusually hybrid use, the
striking harbourside building was built as a hybrid: in order to
meet the design requirements and their respective material
properties, a combination of steel and concrete was used for
its load-bearing structure.
For our October issue, Frank Kaltenbach has compiled
this and other outstanding examples of hybrid forms of con-
struction. The range of possible structural combinations – be it
prefabricated wooden elements with reinforced concrete, steel
frames infilled with bricks, or timber frame construction with
load-bearing reinforced concrete panels – are as varied as
the architectural expression of the individual projects. Our
documentations show to what extent these two aspects go
hand in hand, for example, at the new residential complex in
Stockholm by BIG, in the renovation of a former locksmith’s
shop in Bordeaux by RCR Artotec, or at the primary school in
Flanders by Compagnie-O. This issue’s essay (p. 28) considers
hybrid timber high-rise buildings and examines how construction
types, building owners, architects and structural planners are
setting new height records. Our Technology feature highlights
one such example – namely the highest timber-hybrid construc-
tion in Switzerland; Primin Jung explains the project’s structural
design challenges (p. 82).
Enjoy reading our October issue!
Sandra Hofmeister
zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 10.2019 ∂

1 Editorial

26 Impressum
Imprint

90 Projektbeteiligte / Hersteller
Project Teams / Suppliers

136 Contributors

David Matthiessen
06
Einen Flachbau mit Behnisch Architekten
Fernwirkung haben designed a low-rise
Behnisch Architekten building with long-
für Adidas in Herzo- distance impact for
genaurach entworfen. Adidas in Herzogenau-
Die Obergeschosse rach. The upper floors
des Arena-Bürogebäu- of the Arena office
des ruhen auf 67 building rest on 67 com-
Stahl-Verbundstützen. posite steel columns.
Magazin
Reports

6 12 500 Tonnen Leichtigkeit

12,500 Tonnes of Lightness

10 Wie groß ist BIG genug?

How Big is Enough for BIG?

14 Bauhaus 100:

28
Zu Architektur und Architektur- Im Erdgeschoss des
Bürogebäudes 25 King
geschichtsschreibung Street in Brisbane zei-
On the Political Legacy of the gen die Architekten
Bates Smart die
Bauhaus Hybridkonstruktion als
frei stehende V-Stüt-
zen mit Betonsockel.
18 Bücher
Books
On the ground floor
of the 25 King Street
office building in
Brisbane, the hybrid
construction by Bates
Smart has free-stand-
ing V-shaped columns
with a concrete base.

20 DETAIL research
Stütze aus Beton und Edelstahl
Support Made of Concrete and
Stainless Steel

24 DETAIL Kongress 2019

DETAIL Congress 2019

Produkte
Products
96 Gebäudehülle
Building Envelopes

122 System- und Leichtbauweisen

Prefabricated and Lightweight
Tom Roe

Construction
WiFi-Lichtbauelement mit symmetrischer oder asymmetrisch-
bandförmiger Lichtstärkeverteilung. Licht und WiFi in einem
Installationselement zusammengeführt – ideal für Fußgängerzonen
und öffentliche Plätze. Schutzart IP 65. Optional mit integriertem
LED-Scheinwerfer zur Akzentuierung des unmittelbaren Umfelds.
Mehr auf www.bega.com

Das gute Licht.

Für besseren Empfang.
4 Inhalt Contents 10.2019 ∂

Hybride
Konstruktionen
Hybrid Forms of
Construction

Essay

28 Holz Höher Hybrid

Timber High-Rise Hybrid
Frank Kaltenbach

Dokumentation
Documentation
34 Meditationshaus bei
Garmisch-Partenkirchen (DE)
Meditation House near
Garmisch-Partenkirchen (DE)
Kengo Kuma and Associates und Studio Lois

40 Grundschule in Lebbeke (BE)

Primary School in Lebbeke (BE)
Compagnie-O

Tim van de Velde

46 Wohnblock in Stockholm (SE)
Housing Development in Stockholm (SE)
BIG

54 Einfamilienhaus in Tuttlingen (DE)

40
Die Grundschule von The exposed steel
Compagnie-O im bel- grid structure of the
Single-Family House in Tuttlingen (DE) gischen Lebbeke zeigt primary school by
Yonder – Architektur und Design ihr Stahltragwerk auch Compagnie-O in
außen. Eine Brücke Lebbeke, Belgium. A
führt vom Parkplatz footbridge leads from
60 Wohn- und Bürohaus in Bordeaux (FR) direkt ins Oberge- the parking lot directly
schoss. to the upper floor.
Residential and Office Building in Bordeaux (FR)
RCR Artotec

66 Wohnhochhaus in Heilbronn (DE)

Housing High-Rise in Heilbronn (DE)
Kaden + Lager

74 Kulturzentrum Blox in
Kopenhagen (DK)
Blox Cultural Centre in Copenhagen (DK)
OMA/Ellen van Loon Wohnen zwischen
Baumwipfeln:
Pan-Cabins auf Stahl-
stützen von Espen
Technik Surnevik in den Wäl-
dern Norwegens.
Technology
Living between the tree-
tops: The Pan Cabins
82 60 Meter: Das höchste Holzhybridhaus der by Espen Surnevik
stand high above the
Schweiz
Rasmus Norlander

ground on steel legs in

60 Metres: The Tallest Hybrid Timber the forests of Norway.
High-Rise in Switzerland detail.de/
Primin Jung 10-2019-surnevik
Architektur
modular gebaut.
1:1 nach Ihren Plänen umgesetzt.

Modulares Bauen von KLEUSBERG bietet

ganz neue Möglichkeiten und Antworten
auf die Fragen unserer Zeit. So schaffen wir
für Ihre Planung architektonische Freiräume,
mehr Nachhaltigkeit und Sicherheit.
Alles unter kleusberg.de/modulbau

Lufthansa Innovationcenter Hamburg | RHW Architekten

6 Magazin Reports 10.2019 ∂

Mit dem Arena-Bürohaus komplettieren Behnisch Architekten den Adidas-Campus in Her-

zogenaurach. Für den aufgeständerten Neubau war ein konstruktiver Kraftakt not-
wendig. With the Arena office building, Behnisch Architekten completes the Adidas campus
in Herzogenaurach. The new elevated structure is a feat of structural engineering.

All photos: David Matthiessen

12 500 Tonnen Leichtigkeit
12,500 Tonnes of Lightness
Text: Jakob Schoof

Mit zwei ausdrucksstarken Solitären hat die Firma
Adidas die Bauarbeiten auf ihrem Campus im fränki-
schen Herzogenaurach vorerst abgeschlossen. 1999
hatte das Unternehmen erste Abteilungen in ein
saniertes Kasernengebäude auf der ehemaligen US-
Militärbasis verlegt. 20 Jahre und diverse Neubauten
später sind nun auch das Mitarbeiterrestaurant von
Cobe und die Verwaltungszentrale von Behnisch
Architekten fertiggestellt worden. Gemeinsam mit
einem künstlich angelegten See bilden sie das neue
Entrée zum Areal und zugleich eine dezente Barriere
zwischen internem und öffentlichem Bereich. Im
Arena-Gebäude sind gut 2100 Arbeitsplätze überwie-
gend für zentrale Unternehmensbereiche wie Marke-
ting, Presse, Finanzen und den Vorstand entstanden;
With two landmark buildings, the Adidas Group has,
for the time being, concluded construction on its
campus in Herzogenaurach in Bavaria. The company
moved its first administrative departments in 1999 to
a converted barracks building on the former US mili-
tary base. Twenty years later, the staff restaurant by
Cobe and the adminstration building by Behnisch
Architects have now been completed. Together with
an artificial lake, they form the new entrance to the
campus as well as a discreet barrier between its
internal and public areas. The Arena houses some
2,100 workplaces, mainly in marketing and communi-
cations, finance and the executive board, as well as
the visitor reception and a cafeteria. According to
Stefan Behnisch, the idea of a flexible workspace
Arena-Bürohaus in Herzogenaurach Arena Office Building in Herzogenaurach 7

außerdem befinden sich hier der Besucherempfang
und eine Cafeteria. Stefan Behnisch beschreibt die
Entwurfsgenese des Neubaus so: Eine Analyse der
unternehmensinternen Abläufe ergab einen Ideal-
grundriss mit offenen, über drei Geschosse verteilten
Büroflächen. Zugleich wünschte sich der Bauherr
eine möglichst große Fernwirkung des Hauses. So
entstand das Konzept eines 143 × 118 m großen
Kubus, der auf 67 schräg gestellten Stützen ruht. Drei
große und drei kleine Innenhöfe belichten die sehr
tiefen Obergeschosse. Darunter scheint die Campus-
landschaft durchzulaufen. Das „Luftgeschoss”, das
distributed across three floors was based on an anal-
ysis of the company’s internal processes. The client
also wished for the building to stand out as a clear
architectural symbol. This led to the design of a 143
× 118 m cube resting on 67 inclined supports. Six
inner courtyards bring natural light into the deep
upper floors, which seem to hover above the campus
landscape. An open-air level separates the sus-
pended volume from its substructure and serves as
an area for breaks and free movement. A 300 m long
running track encourages employees to take part in
sports activities.

So geschlossen der den Oberbau vom inside and from below.

Bürokubus von außen halböffentlichen Six inner courtyards
wirkt, so offen präsen- Bereich im Erdge- bring natural light into
tiert er sich von innen schoss. the office levels, while
und von unten: Sechs an open-air mezzanine
Innenhöfe bringen As closed as the office separates the upper
Licht in die Büroebe- cube appears from the building volume from
nen; ein leeres Zwi- outside, as open it the semi-public area on
schengeschoss trennt presents itself on the the ground floor.

Grundriss
2. Obergeschoss
Maßstab 1:2000

Floor plan
2nd upper floor
Scale 1:2000

den schwebenden Block von seinem Unterbau trennt,
dient als Pausen- und Bewegungsfläche. Eine 300 m
lange Laufstrecke mit Belag aus recycelten Sport-
schuhen soll die Mitarbeiter hier zur sportlichen Betä-
tigung animieren.
Auf allen vier Seiten umgibt ein Brise-soleil aus
teils gelochten Aluminiumblechen den Neubau. Was
aus der Ferne wie filigranes Häkelwerk wirkt, offen-
bart in der Nah- und erst recht in der Innenansicht
seine wahren Dimensionen: Jede der rautenförmi-
gen Öffnungen ist rund 8 m breit und 2,3 m hoch.
Neben seiner Verschattungswirkung, die mithilfe
thermodynamischer Simulationen überprüft wurde,
fungiert das Brise-soleil auch als vermittelnde In-
stanz zwischen dem Gebäude- und dem menschli-
The aluminium brise soleil that covers the building’s
four sides looks like a delicate mesh from a distance,
but reveals its true dimensions close-up: each of its
diamond-shaped openings measures about 8 ×
2.3 m. In addition to its function as a shading system,
which was tested in thermodynamic simulations, the
brise soleil mediates between the building scale and
the human scale. Behind it, the glazed mullion-tran-
som facade would be far too detailed to lend pres-
ence to a building of this size.
Welcome to the green hill
The ground floor, with the reception, cafeteria and
presentation areas, resembles a concrete hill with
green embankments and seems more like part of the
8 Magazin Reports 10.2019 ∂

chen Maßstab. Die dahinter liegende, verglaste Das sichtbare Stahl-

Pfosten-Riegel-Fassade wäre viel zu kleinteilig, um
einem Haus dieser Größe Präsenz zu verleihen.
Willkommen im grünen Hügel
Das Erdgeschoss mit Empfang, Präsentationsflächen
und Cafeteria gleicht einem Betonhügel mit begrünten
Böschungen, der eher Bestandteil der Campusland-
schaft als des Gebäudes zu sein scheint. Die einzigen
Verbindungen hinauf in die Büroebenen bilden zwei
Erschließungskerne aus Beton und das alle Ebenen
durchdringende Atrium, in dem eine skulpturale, von
Stahlfachwerkträgern gehaltene Treppe von der Ein-
gangs- auf die unterste Büroebene hinaufführt. Zwei
kleinere Lufträume in Verlängerung des Atriums ver-
binden die Verwaltungsbereiche untereinander. Die
Büroflächen auf beiden Seiten der zentralen Erschlie-
ßungsspange sind lediglich mit eingestellten Kuben in
Frachtcontainer-Optik gegliedert, die kleinere Bespre-
chungsräume und Telefonzellen enthalten. Weltläufig-
keit will der Konzern auch mit den Bürozonen im Haus
zeigen, die nach sechs Weltstädten wie New York,
London und Tokio benannt sind und jeweils eine
eigene Leitfarbe haben.
Der Bauprozess des Arena-Gebäudes war ein
ingenieurtechnischer Kraftakt. Die Büroebenen sind
als dreigeschossige Stahlkonstruktion aus Vieren-
deelträgern mit Stahlverbunddecken konzipiert, die
größtenteils in Bodennähe vormontiert und anschlie-
ßend am Stück mithilfe von 76 hydraulischen Pressen
auf 12,5 m Höhe angehoben wurde. Der Hubvorgang
dauerte eine Woche; rund 12 500 t Gewicht waren
dabei zu bewegen. Erst anschließend fügte das Bau-
unternehmen die 67 zu Dreier- und Vierergruppen
zusammengefassten Schrägstützen unter dem Kubus
ein. Sie wurden in Stahlmantel-Verbundbauweise vor-
gefertigt, verjüngen sich an den Enden leicht und
erzeugen so einen Eindruck der Leichtigkeit, der den
enormen konstruktiven Aufwand für den Neubau bei-
nahe in Vergessenheit geraten lässt.
skelett und offen ge-
führte Leitungen ge-
ben den Büroebenen
eine eher informelle
Werkstattatmosphäre.
The visible steel skele-
ton frame and exposed
cable lines give the of-
fice levels an informal
workshop atmosphere.
campus landscape than part of the building. The only
elements connecting to the office levels are two con-
crete access cores and the atrium penetrating all lev-
els, where a sculptural staircase held by steel truss
girders leads up from the entrance level to the lowest
office level. Two smaller open staircases lead from the
atrium to connect the office floors with each other.
Freight container-like cubes provide quiet enclosures
for meetings or phone calls in the otherwise open
office zones on either side of the central “main street”.
To convey a sense of worldliness, each of the six
office zones is named after a major city (e.g. New
York, London, Tokyo) and has its own colour theme.
The Arena’s construction was an impressive
feat of structural engineering. The office levels are
designed as a three-storey steel structure with
Vierendeel girders, most of which were pre-assem-
bled at ground level and then lifted in one piece to a
height of 12.5 m using 76 hydraulic presses. In all,
12,500 tonnes were moved over the course of one
week. Then 67 supports, grouped into three and
four-member V-shaped columns, were inserted below
the cube. The prefabricated reinforced concrete col-
umns taper slightly at the ends. The resulting impres-
sion of lightness almost makes one forget the enor-
mous effort that went into the building’s construction.

Bewegung wird bei

Adidas naturgemäß
groß geschrieben. Im
Foyer soll eine skulp-
turale Stahltreppe die
Mitarbeiter zur Kalori-
enverbrennung ani-
mieren; die Aufzüge
sind dagegen eher
versteckt angeordnet.

Great emphasis is
placed on physical
activity at Adidas. In
the foyer, a sculptural
steel staircase encour-
ages employees to
burn calories; the ele-
vators, on the other
hand, are more hidden.
 LS 1912 IN ALUMINIUM

Zeitlose Eleganz.
LS 1912 interpretiert die Kipp-Mechanik neu:
Der charakteristische Schalter verbindet
Ursprünglichkeit mit besonderer Ästhetik.

JUNG.DE
10 Magazin Reports 10.2019 ∂

„Formgiving“ ist
bis 5. Januar 2020 im
Dänischen Architek-
turzentrum Kopenha-
gen zu sehen.

“Formgiving” runs until

5 January 2020 at the
Danish Architecture
Center in Copenhagen.

zdac.dk

Was ist Utopie und

was Wirklichkeit? Was
ist im Entwurfsstadium
und was realisiert? Im
großen Saal der Aus-
stellung vermischen
sich die Ebenen zu
einer kunterbunten
Rundumschau.

What is utopia and

what is reality? What is
in the design stage and
Rasmus Hjortshøj

what has been real­

ised? Different layers
mix to form a colourful
panorama in the large
exhibition hall.

Wie groß ist BIG genug?

How Big is enough for BIG?
Zur Ausstellung der Bjarke Ingels Group
im Dänischen Architekturzentrum
A review of the Bjarke Ingels Group exhi­
bition at the Danish Architecture Center.

Text: Sandra Hofmeister

Rasmus Hjortshøj
 BIG-Ausstellung in Kopenhagen BIG Exhibition in Copenhagen
Bescheidenheit gehört nicht zu den Markenzeichen
von Bjarke Ingels. Vor 13 Jahren gründete der däni-
sche Architekt sein Büro in Kopenhagen. Damals
war er gerade 32 Jahre jung und nannte sein Studio
selbstbewusst BIG. Das Namensakronym kombi-
nierte er mit dem frechen Kürzel für eine Gruppe –
die Bjarke Ingels Group.
Von Anfang an hatte der „kleine Bär“, so die
Bedeutung von „Bjarke“ im Deutschen, Großes im
Sinn. Schon in seiner ersten Soloshow 2009 positio-
nierte er sich als cleverer Utopist und Pragmatiker,
der in charmantem Tonfall mit der Architekturtradition
bricht. Zehn Jahre später ist die Bjarke Ingels Group
zurück im Dänischen Architekturzentrum in Kopenha-
gen – diesmal mit einer Ausstellung, die 1350 m2 im
kürzlich eröffneten Blox-Gebäude einnimmt. BIG is
more. Größer ist besser.
Vom Urknall bis in die Zukunft
„Formgiving“ ist eine rasante Einzelschau, die 71
Entwürfe mit Renderings und Fotos, Modellen und
Materialproben sowie Plänen dokumentiert. Auf eine
Unterscheidung zwischen realisierten und geplanten
Projekten wird verzichtet. Stattdessen sortieren die
Architekten ihr Portfolio nach zehn Schlüsselbegrif-
fen, die als Entwurfs- und als Business-Strategie
lesbar sind: anpassen, zeigen, antworten, fördern,
Design. Purism. Concrete.
11
Modesty is not one of Bjarke Ingels’s trademarks.
The Danish architect founded his office in Copen­
hagen 13 years ago. Just 32 years old at the time, he
boldly named his studio BIG. The cheeky acronym
stands for Bjarke Ingels Group.
From the very start, the “little bear” (the mean­
ing of “Bjarke”) had big things in mind. For his first
solo show in 2009, he positioned himself as a clever
utopian and pragmatist, breaking with architectural
tradition on a charming note. Ten years later, Bjarke
Ingels Group is back at the Danish Architecture
Center in Copenhagen – this time with an exhibition
covering 1,350 m2 in the new Blox building. BIG is
more. Bigger is better.
From the Big Bang into the Future
“Formgiving” is a fast­paced show documenting
71 designs with renderings, photos, models, material
samples and plans. The lines are blurred between
planned and completed projects. Instead, the archi­
tects sort their portfolio according to ten key con­
cepts that can be read as both design strategy and
business strategy: adapt, show, respond, grow,
marry ... Each project is assigned to one of these
guiding principles. The overriding message is that
they should all contribute value to society. “By giving
the future a gift every time we break ground on a new
reckli.com
 12 Magazin Reports 10.2019 ∂

project, we come one step closer to the world of our

dreams: a pragmatic utopia,” says Ingels in one of
the many quotes sprinkled throughout the exhibition.
With 500 employees in New York, Copenhagen,
London and Barcelona, Bjarke Ingels Group is not
only a successful global architectural firm, but also
an impressive think tank for concepts that are some­
times more and sometimes less commercial. At the
top, Bjarke Ingels is a marketing professional, influ­
OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019 / photo: Rasmus Hjortshøj

encer, superstar architect and the darling of numer­

ous clients. Accompanying Blox visitors on life­sized
video screens, he explains his vision of the world,

Das knallbunte Orien-

tierungssystem greift
inhaltliche Leitkonzep-
te der Architekten
auf und begleitet die
Besucher auf ihrem
Rundgang.

The colourful orienta­

tion system takes
up the architects’
concepts and guides
visitors through the
exhibition.

vereinen ... Alle Projekte sind einer dieser Leitideen

zugeordnet. Jedes einzelne soll der Gesellschaft
jeweils einen ungefragten Mehrwert bringen, so die
missionarische Botschaft. „Jede Grundsteinlegung
wird zu einem konkreten Schritt für eine Welt, die
eher unseren Träumen entspricht: Pragmatic Uto-
pia“, meint Bjarke Ingels in einer seiner omnipräsen-
ten Kommentierungen in der Ausstellung.
Mit 500 Mitarbeitern in New York, Kopenhagen,
London und Barcelona ist die Bjarke Ingels Group
heute nicht nur ein weltweit sehr erfolgreiches Archi-
tekturbüro, sondern auch ein beachtlicher Think
Tank für Ideen und Konzepte, die mal mehr und mal
weniger kommerziell ausfallen. An der Spitze steht Sandra Hofmeister
Bjarke Ingels als Marketing-Profi, Influencer, Super-
star unter den Architekten und Darling vieler Bauher-
ren. Er begleitet die Besucher im Blox auf lebens-
großen Videoscreens und erklärt, wie die Welt nach
Bjarke Ingels funktioniert. Die Schau beginnt mit Vom Urknall bis zu From the Big Bang
den BIG-Entwürfen to BIG designs on
dem Urknall. Über die Treppenaufgänge werden die auf dem Mars: Ins- Mars: A total of
letzten Jahrtausende von der Entstehung der Mole- gesamt 71 Projekte 71 projects are
sind mit Modellen, documented with
küle bis zu den ersten Menschen und ins digitale Renderings und Fotos models, renderings
Zeitalter bis zu BIG erklärt. Der Parcours ist als dokumentiert. and photos.
Rundgang durch die Geschichte des Universums
konzipiert. Ein Lego-Raum mit Modellen aus Spiel-
steinen und einem Ikea-ähnlichen Kinderspielpara- starting with the Big Bang. A narrative installed along
dies bildet die einzige Zäsur in dieser Chronik. In der the staircases explains the last millennia, from the
zentralen Halle im zweiten Stock breiten sich BIG- first molecules to the first humans and into the digital
Projekte auf knallbunten Tischen und in luftiger age to BIG. The exhibition course is conceived as a
Höhe auf Tafeln aus. Der Weg zum Ausgang widmet tour through the history of the universe. The only
sich dann der Zukunft. Dort werden Forschungsstu- interruption to the chronicle is a Lego room, with
dien mit gedrucktem Beton und die Mars-Pläne von Lego building models and an Ikea­like playing area.
BIG gezeigt. Warum auch sollte sich BIG auf irdi- In the main hall on the second floor, BIG projects fill
sche Belange und die Gegenwart konzentrieren, the space on brightly coloured tables and suspended
wenn der Anspruch ein viel größerer ist. panels. The way out of the exhibition looks to the
 BIG-Ausstellung in Kopenhagen BIG Exhibition in Copenhagen 13

Einfach und komplex
Die Strategie der pragmatischen BIG-Utopie wird
heute in Büros in Kopenhagen, New York, London
und Barcelona vorangetrieben. Aus den Newco-
mern der Architektur sind gewiefte Businessmen
geworden – mit Aufträgen wie dem Two World
Trade Centre in New York, dem Copenhill, einer
Skipiste auf einer Müllverbrennungsanlage in
Kopenhagen, oder dem kürzlich fertiggestellten
Wohnblock 79&Park in Stockholm (Dokumentation
Seite 46ff.). Doch die Fülle an Ideen, die in der Aus-
stellung angerissen sind, verstellt leider auch den
Blick auf die Qualitäten einzelner Entwürfe. Hier
gäbe es viel zu erzählen, etwa zur Frage, wie BIG
konventionelle Typologien neu interpretiert. Bei
manchen Projekten wie dem Via 57 West in Man-
hattan, einem „Courtscraper“, so BIG, fehlt der kriti-
sche Blick auf den Kontext, in dem der Luxuswohn-
block entstand. Alles in allem jedoch muss man der
knallbunten BIG-Show eines lassen: Die nach wie
vor felsenfeste Überzeugung, dass Architekten die
Welt von Morgen beeinflussen können, ist authen-
tisch und aussagekräftig wie eh und jeh. Deshalb
ist die Botschaft von „Formgiving“ einfach und
komplex zugleich: Es geht darum, nicht klein zu
kleckern, sondern die Zukunft des Universums
Gestalt annehmen zu lassen.
future, highlighting BIG research into printed con­
crete and plans for Mars. Why should BIG limit itself
to earthly concerns and the present, when it can
strive for so much more?
Simple and complex
BIG’s strategy of pragmatic utopia is now being pur­
sued by its offices in Copenhagen, New York, London
and Barcelona. The previous newcomers have clearly
developed a sense of business savvy – with commis­
sions such as Two World Trade Centre in New York,
Copenhill – a ski slope on a waste incineration plant in
Copenhagen – and the recently completed apartment
complex 79&Park in Stockholm (see documentation
on p. 46). Unfortunately, the plethora of ideas show­
cased in the exhibition obscures the qualities of indi­
vidual designs. Much is left unexplained, for example,
as to how BIG reinterprets conventional typologies, or
the origin of the luxury apartment block Via 57 West in
Manhattan, which BIG calls a “court scraper”.
All in all, the brightly coloured BIG show does
prove one thing for certain: the conviction that archi­
tects can influence the world of tomorrow is as
authentic and expressive as ever. That’s why the
essence of “Formgiving” is simple and complex at
the same time: it’s less about focusing on small
details than about shaping the future of the universe.

untermStrich® X3 – wir. wissen. warum.

Wir setzen untermStrich seit 2004 täglich ein und können uns einen Büroalltag ohne diese Software
nicht mehr vorstellen. Sie bringt eine klare Struktur ins Büro, was die Projektarbeit einfacher und
effektiver macht. Ich bin ein echter Fan - empfehlenswert.
Zitat von Georg Krüger

untermStrich® software GmbH,

Unter den Linden 10, 10117 Berlin
Tel. +49 30 700 140-499 BKM Ing.-Büro für Baustatik VBI untermstrich.com
14 Magazin Reports
Bauhaus 100 Wie steht es um das politische Erbe des Bauhaus? Stephan Trüby deckt aktuelle
Tendenzen eines Geschichtsrelativismus auf, der das Projekt Moderne missversteht. What is
the political legacy of the Bauhaus? Stephan Trüby examines recent tendencies towards historical
relativism which misinterpret the project of modernism.
Text: Stephan Trüby
„Very fine people on both sides“?
Architektur und Architekturgeschichtsschreibung im
Bauhaus-Jubiläumsjahr On Architecture and Architectural
Historiography in the Bauhaus Centenary
I n die nun seit Jahrzehnten geführten Debatten
um das Für und Wider eines Projekts der
Moderne platzte 2019 das Bauhaus-Jubiläums-
jahr, das gleich zwei internationale Aufreger produ-
zierte: den Streit um die auf rechten politischen Druck
erzwungene Absage eines Punkkonzerts im Bauhaus
Dessau; und das Erschrecken über die Architektur
des neuen Bauhaus-Museums in Weimar, das sich
dezidiert am nationalsozialistisch geprägten städte-
baulichen Kontext orientiert. Beides – diese These sei
im Folgenden in aller Kürze entfaltet – muss als Aus-
druck eines seit nunmehr etwa drei Jahrzehnten
anhaltenden gesellschaftlichen Klimas verstanden
werden, in dem berechtigte Kritik an Bauhaus und
Moderne in der völligen Gleichmacherei fortschrittli-
cher und rückwärtsgewandter Architekturpositionen
endet. Als deutlichstes Signum dieser Entwicklung
kann eine jüngere architekturhistoriografische Ten-
denz verstanden werden, die die herausragende und
in den allermeisten Fällen auch politisch progressive
Rolle des Neuen Bauens im Allgemeinen und des
Bauhauses im Besonderen zugunsten des Konstrukts
einer „sanften“ oder gar „stillen“ Moderne relativiert.
Dass es auch anders geht, zeigte die Ausstellung
„bauhaus imaginista“ im Haus der Kulturen der Welt
in Berlin 2019, bei der die Kuratoren Marion von
Osten und Grant Watson der „globale(n) Ausstrah-
lung des Bauhaus“ nachgespürt haben, um den
„experimentelle(n), hybride(n) Charakter der Moderne
und die ihr innewohnende Weltoffenheit“ in den Mit-
telpunkt zu rücken (bauhaus imaginista, Zürich 2019,
S. 13). Im Durchgang durch postkoloniale Perspekti-
ven thematisiert der Begleitkatalog die bis dato bei-
spiellose Internationalisierung einer durch und durch
anti-nationalistisch konzipierten Design- und Architek-
turschule: „Junge Menschen aus aller Welt fühlten
sich vom Bauhaus, besonders aufgrund seiner kos-
mopolitischen und avantgardistischen Perspektive
und seines praxisorientierten Lehrplans, angezogen“
(ebd. S. 12). In diese Auffassung von Kunst und
Gestaltung, so von Osten und Watson, „ging häufig
10.2019 ∂
D ecades of debates on the pros and cons of
a project of modernity were firmly disrupted
by the Bauhaus anniversary year in 2019,
which went on to produce two international scandals:
the controversy over a cancelled punk concert at the
Bauhaus Dessau due to right-wing political pressure;
and the shock about the new Bauhaus Museum in
Weimar, which clearly takes its cue from an urban
planning context formed in the Nazi era. Both – this
thesis will be developed very briefly below – must be
understood as arising from a societal climate that
goes back about three decades now, in which legiti-
mate criticism of the Bauhaus and modernism has
resulted in a complete levelling of progressive and
regressive architectural positions. The clearest sign
of this development is a recent tendency in architec-
tural historiography to relativise the outstanding and,
in most cases, politically progressive role of Neues
Bauen in general and the Bauhaus in particular in
favour of the constructed notion of a “gentle” or even
“quiet” modernity. That a different approach is possi-
ble was shown by the “bauhaus imaginista” exhibi-
tion at Berlin’s Haus der Kulturen der Welt, in which
curators Marion von Osten and Grant Watson traced
the “global circulation of the Bauhaus” to focus on
the “experimental, open-ended character of modern-
ism, as well as its inherent cosmopolitanism” (bau-
haus imaginista, London 2019, p. 13). Absorbing
post-colonial perspectives, the accompanying cata-
logue addressed the unprecedented internationalisa-
tion of a design and architecture school that was
conceived to be thoroughly anti-nationalist: “Young
people from all over the world were particularly drawn
to the Bauhaus because of its cosmopolitan and
avant-garde perspective and hands-on curriculum”
(ibid., p. 12) This approach, according to von Osten
and Watson, “frequently contained an implicit trans-
cultural element, gleaned through exposure to
non-western cultures, from books and museum col-
lections and research travel, and through interation
with foreign students and visiting lecturers” (ibid.).
%DXKDXV6WHSKDQ7UE\EHUGDVSROLWLVFKH(UEH Stephan Trüby about the Political Heritage
auch ein implizites transkulturelles Element ein, das
durch die Auseinandersetzung mit nicht-westlichen
Kulturen in Büchern, Museumssammlungen und For-
schungsreisen sowie durch die Zusammenarbeit mit
ausländischen Studierenden und Gastdozenten
gewonnen wurde“ (ebd.).
Feinde der Moderne
Diese Fakten versuchten in den letzten drei Jahrzehn-
ten bestimmte Spielarten deutschsprachiger Architek-
turhistoriografie ins Wanken zu bringen, die unter In-
strumentalisierung einiger problematischer Bauhaus
Biografien wie des Kandinsky-Schülers Fritz Ertl, der
die bauliche Gestaltung des Lagers Auschwitz-Birke-
nau plante, eine Vielzahl von NS-Opportunisten und
-mittäter aufwerteten. Im Rückblick muten diese Versu-
che als eine gebildet daherkommende Trump’sche
„very fine people on both sides“-Rede an. Der relative
Anfang dieser Tendenz kann mit der Ausstellungs-
trilogie im Frankfurter Deutschen Architekturmuseum
(DAM) markiert werden, die den Titel „Moderne Archi-
tektur in Deutschland“ trug – und insbesondere von
Franz Dröge und Michael Müller scharf kritisiert wurde.
In ihrem Aufsatz „Die Revision der Moderne. Ein Skan-
dal“ beklagen sie, dass mit dieser Trilogie eine Opfer-
geschichte erzählt würde, in der das konservative
Bauen in Deutschland ungerechtfertigterweise bestraft
wurde, „weil man mit der Nazi-Gewaltherrschaft gleich-
zeitig auch die Architektur, die sie dargestellt hatte,
pauschal verwarf; und damit ‚leider auch die tradierte
Gelegenheit’ mitsamt ihren vertrauten Bildern“
(Arch+ 122, Juni 1994, S. 73). Insbesondere kritisieren
Dröge und Müller, dass Lampugnani mit dieser Aus-
stellungsreihe eine Erzählung beförderte, wonach „das
bis heute nachwirkende ‚Nazi’-Verdikt uns Deutsche –
ohne dass es uns gleich als Faschisten diffamiert –
daran hindere, diesmal unser ‚Herkommen’ in ‚klar
geometrisch angelegten’ Grundrissen und ‚einheitlich
und streng gegliederten’ Fassaden zu leben“ (ebd.).
Auch der Münchner Architekturhistoriker Winfried
Nerdinger schlägt in dieselbe Kerbe wie Dröge und
Müller, wenn er 1992 mit seiner Kritik an der Ausstel-
lung „Reform und Tradition“, die Teil der DAM-Trilogie
war, Lampugnani vorwirft, dass er damit einen „Teil der
nazistischen Repräsentationsarchitektur als ‚sanfte’
oder ‚leise Moderne’ geradezu nobilitiert“ habe.
Ebenso geht er mit Architekturhistorikern wie dem
ehemaligen stellvertretenden Direktor des DAM,
Wolfgang Voigt, ins Gericht, der 2003 in apologeti-
scher Absicht gemeinsam mit Hartmut Frank die Aus-
stellung „Paul Schmitthenner 1884 –1972“ und mit
Roland May die Ausstellung „Paul Bonatz 1877–1956“
realisierte; Nerdinger kommt zu folgendem Schluss:
„Wenn Architekturhistoriker derartig Partei für alte
Nazis ergreifen, dann ist es nicht verwunderlich, wenn
die Darstellung der deutschen Architekturgeschichte
korrumpiert wird.“ (ARCH+ 235, S. 29.)
Das Gauforum als Orientierungsgröße
Es kann vor diesem Hintergrund einer sich wissen-
schaftlich gebenden Aufwertung von Moderne-
feindlichen NS-Opportunisten und Mittätern kaum
verwundern, dass auch das wichtigste deutsche
15
Enemies of Modernity
Over the past three decades, certain varieties of
German-language architectural historiography have
sought to challenge these facts by using a few
“Bauhaus bad” apples to vindicate a large number of
Nazi opportunists and perpetrators. In retrospect,
these attempts appear like a pseudo-intellectual
form of a Trumpian “very fine people on both sides”
type of speech. The relative beginning of this trend
can be marked by the exhibition trilogy “Moderne
Architecture in Germany” at the Deutsches Archi-
tekturmuseum (DAM) in Frankfurt – which was lam-
basted in particular by Franz Dröge and Michael
Müller. In their essay “The Revision of Modernity. A
Scandal” they argued that this trilogy represented the
conservative building styles in Germany as victims
unjustly punished by the year 1945 “because, simul-
taneously with the Nazi tyranny, its architectural
embodiment was also discarded; and with it ‘unfortu-
nately also the traditional facilities’ and their familiar
7ZHHWGHV*XDUGLDQ Tweet about the Bau-
$UFKLWHNWXUNULWLNHUV haus Museum in
2OLYHU:DLQZULJKW Weimar by Guardian
]XP%DXKDXV architecture critic
0XVHXPLQ:HLPDU Oliver Wainwright
(12.4.2019) (12 April 2019)
images” (Arch+ 122, Juni 1994, p.73). In particular,
Dröge and Müller criticised Lampugnani for promot-
ing a narrative with this series of exhibitions, accord-
ing to which “the ‘Nazi’ stamp that persists to this
day prevented us Germans – without defaming us as
fascists – from living according to our ‘tradition’, in
‘clearly geometrically designed’ ground plans and
‘uniformly and strictly structured facades’”. In 1992,
Winfried Nerdinger attacked Lampugnani for his
“Reform and Tradition” exhibition, also part of the
DAM trilogy, for “attempting to ‘dignify’ some of the
Nazi representational architecture as ‘gentle’ or
‘quiet modernity’”. He also criticised architectural his-
torians such as the former deputy director of the
16 Magazin Reports
Prestigeprojekt, das im Bauhausjahr vollendet
wurde – nämlich Heike Hanadas Bauhaus-Museum
in Weimar –, sich mit seiner Architektur vor allem auf
das in unmittelbarer Nachbarschaft gelegene erste
(und einzig realisierte) nationalsozialistische Gau-
forum bezieht. Adolf Hitler persönlich entschied im
Juni 1936 den Weimarer Gauforums-Wettbewerb
zugunsten von Hermann Giesler und sorgte in der
Nachbearbeitungsphase dafür, dass dem sogenann-
ten Gebäude des Reichsstatthalters und Gauleiters
ein Glockenturm zugeordnet wurde – der nun ganz
offenkundig die Gestaltung des neuen Bauhaus-
Museums inspirierte: „Unheimlich viele Ähnlichkeiten
zwischen Hitler's Gauforum-Turm und dem benach-
barten neuen Bauhaus-Museum in Weimar. Ein Ein-
heimischer behauptete sogar, es wäre dieselbe Zahl
an horizontalen Schichten“, twitterte der britische
Guardian-Architekturkritiker Olly Wainwright zur Ein-
weihung des Bauwerks, das von der Kritik verhee-
rend aufgenommen wurde. Woher kommt diese Lust,
Es entstand ein Bild, das im Bauhaus-
Jubiläumsjahr nicht hätte entstehen dürfen.
The result was an image that was completely
inappropriate in the Bauhaus anniversary year.
die Geschichte der legendärsten deutschen Schul-
gründung des 20. Jahrhunderts ausgerechnet in
einem Bauwerk auszustellen, das sich mit verschie-
denen Elementen seiner Architektursprache eben
jener andient, die die vom NS-Regime betriebene
Schließung dieser Schule repräsentiert? Die gewisse
Unbedarftheit, die sich in der Architektur des neuen
Bauhaus-Museums in Weimar zeigt, kündet von
einer Geschichtsvergessenheit – oder einem
-relativismus –, der auch in der Debatte um das Auf-
trittsverbot für die linke Punkband Feine Sahne
Fischfilet im Rahmen einer vom ZDF durchgeführten
Veranstaltungsreihe im Bauhaus Dessau zu vermel-
den war. Die Stiftung Bauhaus Dessau verteidigte
sich daraufhin, das Bauhaus sei ein „bewusst
unpolitischer Ort“ – was zu weltweiten Protesten von
ArchitektInnen und HistorikerInnen führte, die in
einem offenen Brief bekundeten: „Es wird untersagt,
was Rechtsradikale provoziert. Ein solches Handeln
gefährdet die politische Kultur.“ Neonazis bedankten
sich daraufhin bei der Stiftung Bauhaus Dessau mit
den Worten „Danke Bauhaus! Linksterroristen keine
Bühne bieten!“ – es entstand ein Bild, das im Bau-
haus-Jubiläumsjahr nicht hätte entstehen dürfen.
STEPHAN TRÜBY iertenprogramms MAS ren „Exit-Architektur.
(*1970) ist Professor Scenography /Spatial Design zwischen Krieg
und Direktor des Insti- Design, Zürcher Hoch- und Frieden“ (2008)
tuts Grundlagen mo- schule der Künste, und „Die Geschichte
derner Architektur und Lehrer für Architektur- des Korridors“ (2018).
Entwerfen (IGmA) der theorie, Harvard Uni- Seine Forschungs-
Universität Stuttgart. versity und Professor schwerpunkte sind Ar-
Zuvor war er Professor für Architektur und chitektur und Urbanis-
für Temporäre Archi- Kulturtheorie, TU Mün- mus im Kontext politi-
tektur, HfG Karlsruhe, chen. Zu seinen wich- scher und ökonomi-
Leiter des Postgradu- tigsten Büchern gehö- scher Entwicklungen.
10.2019 ∂
DAM, Wolfgang Voigt, who in 2003, with apologetic
intent, together with Hartmut Frank, put on the exhibi-
tion “Paul Schmitthenner 1884–1972” and, with
Roland May, the exhibition “Paul Bonatz 1877–1956”;
Nerdinger concluded: “If architectural historians side
with old Nazis in this way, it is no wonder that the
representation of German architectural history is cor-
rupted.” (ARCH+ 235, p. 29.)
Against this background of a pseudo-scientifical
rehabilitation of anti-modern Nazi opportunists and
perpetrators, it is hardly surprising that the architec-
ture of what is, in this respect, the most important
German project completed in the Bauhaus year –
Heike Hanada’s Bauhaus Museum in Weimar –
takes its cue mainly from the first (and only realised)
Nazi Gauforum, which is located in the immediate
vicinity. After all, it was Adolf Hitler himself who
decided the Weimar Gauforum competition in favour
of Hermann Giesler in June 1936 and made sure
during the review stage that the so-called Reichs-
statthalter and Gauleiter building was given a bell
tower – which has now quite clearly inspired the
new Bauhaus Museum’s design: “Eerie similarities
between Hitler’s Gauforum tower and the adjacent
new Bauhaus Museum in Weimar. One local said
they even have the same number of horizontal
strata”, tweeted British Guardian architectural critic
Olly Wainwright on the inauguration of the building
that has been panned by critics. Where does this
desire come from to exhibit the history of the 20th
century’s most legendary German school foundation
in a building that echoes with various elements of its
architectural language exactly that urban context
which represents the closure of this school by the
Nazi regime?
The certain naïvety apparent in the design of the
new Bauhaus Museum in Weimar demonstrates a
historical amnesia – or historical relativism – that was
also noticeable in the stage ban for left-wing punk
band Feine Sahne Fischfilet, who were supposed to
perform in an event series promoted by German TV
broadcaster ZDF at the Bauhaus Dessau. The
Bauhaus Dessau Foundation’s excuse that the
Bauhaus was a “deliberately apolitical institution”
caused worldwide protest by architects and histori-
ans who stated in an open letter: “Prohibiting
everything that might provoke right-wing extremists
is a threat to our political culture.” Neo-Nazis then
expressed their gratitude to the Bauhaus Dessau
Foundation by saying “Thank you, Bauhaus! Left-
wing terrorists must not be given a forum!” – produc-
ing an image that was completely inappropriate in
the Bauhaus anniversary year.
STEPHAN TRÜBY of the Master of books include “Exit-
(*1970) is Director of Advanced Studies pro- Architektur. Design
the Institute for the gram in Scenography/ zwischen Krieg
Foundations of Modern Spatial Design at und Frieden” [Exit
Architecture and Zurich University of the Architecture: Design
Design (IGmA) at the Arts; Lecturer in between War and
University of Stuttgart, . Architectural Theory Peace] (2008) and
Previously he was at Harvard University; “Die Geschichte
Professor at Karlsruhe and Professor at the des Korridors”
University of Art and Technical University [The History of the
Design (HfG); Director of Munich. Notable Corridor] (2018).
ah fer.
f

Das Original

Grundschule Sassenburg Westerbeck, Fotocredit: thyssenkrupp Plastics GmbH, Architekt: Augustin und Frank Architekten
bekennt Farbe.

Original vielfältig:
die Max Exterior Farben und Dekore.
Verleihen Sie Ihren Gebäuden Charakter: Mit starken
Uni-Farben oder speziell gefertigten Individualdekoren machen
Max Exterior Platten jede Gestaltungslösung möglich.

Die Max Exterior Platte. Das Original.

Ob Fassadengestaltung, Innenausbau oder Möbeldesign –

lassen Sie sich inspirieren und inspirieren Sie andere:
auf showroom.fundermax.at

FunderMax GmbH, Klagenfurter Straße 87-89, A-9300 St. Veit/Glan

T +43 (0) 5/9494-0, F +43 (0) 5/9494-4200, office@fundermax.at
18 Magazin Reports 10.2019 ∂

Lehmbaukultur natürliche Baustoff Potenziale für künftige Herausforderungen,

die noch lange nicht ausgeschöpft sind. Einführend analysiert

The Art of Earth Architecture
Lehmbau von den Anfängen bis heute – ein
Manifest für Ökologie und Nachhaltigkeit. Earth
architecture from its beginnings to the present
day – a manifesto for ecology and sustainability.
Seit jeher bauen Menschen rund um den Globus auf ökologi-
sche und nachhaltige Weise mit dem faszinierenden Baustoff
Lehm. Jean Dethier präsentiert in seinem Kompendium auf
eindrucksvolle Weise, dass Lehm auch für die heutigen Anfor-
derungen ein nahezu perfektes Baumaterial darstellen kann.
Gerade in Zeiten von Klimawandel und vermehrten Rufen nach
Recyclingfähigkeit und Kreislaufwirtschaft im Bauen birgt dieser
der Autor gemeinsam mit seinen Co-Autoren die historische
Entwicklung des Lehmbaus, um anschließend Schlüsse für die
aktuelle Architektur zu ziehen. Insbesondere geht er der Frage
nach, warum das früher deutlich weiter verbreitete Bauen mit
Lehm trotz überraschend vieler positiver Aspekte zwischenzeit-
lich in Vergessenheit geraten ist.
Die Neuerscheinung beeindruckt durch eine Fülle faszinie-
render Farbbilder von Lehmarchitekturen aus den verschiede-
nen Kontinenten der Erde, dennoch kommen auch technische
Aspekte wie Konstruktionsarten und Bauweisen nicht zu kurz.
Historische Zeugnisse, die in der Mehrzahl heute zum Unesco-
Weltkulturerbe gehören, belegen, dass jegliche Typologien als
Lehmbauten realisierbar waren und immer noch sind.
Die Qualitäten des Lehmbaus werden heute länderüber-
greifend nach und nach wiederentdeckt – und zwar nicht nur für
den Einfamilienhausbau, sondern mehr und mehr auch für Ver-
waltungsbauten und öffentliche Einrichtungen. Diese traditio-
nelle Bauweise basiert auf natürlichen und fast überall regional
verfügbaren Materialien: Die Publikation lädt ein zu einer Reise
durch die Lehmarchitektur rund um die Welt. SL

Jean Dethier,
Lehmbaukultur. X
Von den Anfängen Unsere Buch­
bis heute, empfehlungen finden
Edition Detail, Sie auch online:
München Munich Our book recommen-
2019, dations can also
496 Seiten pages, be found online:
Text deutsch German detail.de/shop2019

Bunt bemalte Wohn­ das Regenwasser ab­ of Najran in Saudi Ara-

häuser in der Provinz halten, um die Abfluss­ bia, with walls made of
Nadschran (Saudi-Ara­ erosion der Fassade flat, slightly protruding
bien) mit Mauern aus zu verhindern. mud bricks. The bricks
flachen, leicht vorkra­ were designed to keep
genden Lehmsteinen. Colourfully painted rainwater from eroding
Diese Steine sollen houses in the province the facade.

Since ancient times, people
around the globe have been
building in ecological and sus-
tainable ways using raw earth.
Jean Dethier impressively shows
in this encyclopaedic work that
earth presents itself as an al-
most perfect building material
even for today’s requirements.
Especially given our time of
climate change and increased
calls in the building industry for
recyclability and circular econ-
omy, this natural building material
holds great potential for future
challenges. Together with his
co-authors, Dethier analyses the
historical development of earthen
construction in order to draw
conclusions for contemporary ar-
chitecture. In particular, he exam-
ines the question of why building
with earth, which was previously
much more widespread, fell into
relative oblivion, despite its many
suprisingly positive aspects.
The book has an impressive
abundance of fascinating colour
photographs of earth architec-
ture scattered across the conti-
nents. Attention is also given to
technical aspects, such as typol-
ogies and methods. A survey of
historic structures, most of which
are listed as Unesco world herit-
age sites, demonstrates that a
wide variety of building types
were and still can be built using
soil as a building material.
The qualities of earth architecture
are now being gradually redis-
covered in many places – not
only for single-family homes but
also increasingly for administra-
tive buildings and public facili-
ties. This traditional approach to
building is based on natural
materials that are locally availa-
ble in most regions: the book
invites readers on a journey
to discover earth architecture
around the world.
 ALLES
GUTE
für Ihr Haus!

DACH
SCHORNSTEIN
LÜFTUNG
schützt
wärmt
atmet
20 DETAIL research 10.2019 ∂

Stütze aus Beton und Edelstahl

Support Made of Concrete and Stainless Steel

Am Karlsruher Institut für Technologie (KIT) entsteht eine elegante Hybridstütze

mit einem Kern aus hochfestem Stahl, einer Betonfüllung und einer aufgeblasenen
Hülle aus Edelstahl. At the Karlsruhe Institute of Technology (KIT), an elegant hybrid
support is being created with a core made of high-strength steel, a concrete filling
and an inflated shell made of stainless steel. Text: Bettina Sigmund

All photos / graphs: KIT Stahl- und Leichtbau

Eine dünnwandige Hülle aus nichtrostendem Stahl-
blech, ein Kern aus hochfestem Stahl und eine
selbstverdichtende Betonfüllung sind die wesentli-
chen Bestandteile einer Hybridstütze, die ein For-
scherteam unter Leitung von Thomas Ummenhofer
und Andreas Metzger am KIT Stahl- und Leichtbau
der Versuchsanstalt für Stahl, Holz und Steine ent-
wickelt hat. Neben dem hybriden Aufbau, der für ein
leistungsfähiges Bauteil mit hoher Tragfähigkeit bei
gewichtsoptimiertem Materialeinsatz sorgt, ist beson-
ders das Verfahren zur Formgebung der Edelstahl-
hülle innovativ. Durch Innendruck, der durch das
Einpressen von Wasser erzeugt wird, entsteht eine
faltenfreie räumliche Struktur.
Edelstahl durch Druck formen
Beim Die-Less-Hydroforming-Verfahren (zu Deutsch
„Wirkmedienbasierte Umformung ohne Formwerk-
zeug“) werden zwei ebene Blechplatinen deckungs-
gleich übereinandergelegt, am Rand verschweißt
A thin-walled shell made of stainless sheet steel, a Die Hybridstütze
Perfecto ist nach einer
core made of high-strength steel and a self-compact- klassischen Zigarren-
ing concrete filling are the basic components of a form benannt, die der
Grundform der Pendel-
hybrid support developed by a research team led stütze gleicht.
by Thomas Ummenhofer and Andreas Metzger at the
The Perfecto hybrid
KIT Steel & Lightweight Structures Research Center support is named after
for Steel, Timber & Masonry. In addition to the hybrid a classic cigar shape
that resembles the
design, which ensures an efficient component with basic shape of the
a high load-bearing capacity and weight-optimised hinged column.
material usage, the process for shaping the stain-
less-steel shell is particularly innovative. Internal
pressure, which is generated by water injection,
creates a wrinkle-free spatial structure.
Forming stainless steel through pressure
In the die-less hydroforming process, two flat sheet
metal blanks are superimposed on each other in a
congruent manner, welded together at the edge and
then given a three-dimensional shape through inter-
nal pressure without the use of tools. The shaping
Hybridstütze Hybrid Support 21

und anschließend durch Innendruck ohne die
Verwendung von Werkzeugen in eine dreidimen-
sionale Form gebracht. Derzeit findet das Form-
gebungsverfahren im Bereich der Kunst zur Her-
stellung von Skulpturen, im Möbeldesign und
auch bei prototypischen Anwendungen im Auto-
mobilbau Verwendung. Die Forscher am KIT wollen
mit diesem Verfahren nun ressourcensparende,
leichte Tragstrukturen für Gebäude herstellen. Die
Vorteile des Umformens ohne Formwerkzeuge
liegen darin, dass auch kleine Stückzahlen und
Unikate wirtschaftlich herstellbar sind und es keine
Größeneinschränkungen durch das Formwerkzeug
gibt. Wegen der im Vergleich zu Baustahl höheren
Materialkosten wird Edelstahl bisher selten als
Baumaterial verwendet. Dabei bietet sich der Werk-
stoff durch hohe Korrosionsbeständigkeit, die
Möglichkeit zur Oberflächenbearbeitung sowie
seiner hohen ästhetischen Wirkung durchaus für
individuelle Tragelemente bei repräsentativen
Bauvorhaben an.
Die Ausführung einer funktionierenden
Schweißnaht stellt bei der Herstellung des Edel-
stahlmantels der Hybridstütze eine große Heraus-
forderung dar. Die Naht muss beim Die-Less-Hydro-
forming als eine Art linienförmiges Gelenk wirken
und große Umformungen ermöglichen, ohne dabei
lokal zu reißen. Weiterhin muss ein Faltenmuster
vermieden werden, das während des Aufblasprozes-
ses an dieser Schweißnaht auftreten kann. Um die
Faltenbildung von vornherein auszuschließen,
modellieren die Wissenschaftler die Stützen mittels
LS-Dyna, einem komplexen Simulationsprogramm
für hoch dynamische Prozesse, das beispielsweise
bei Crashtest-Simulationen angewandt wird, und
passen die Parameter Blechdicke, Geometrie,
Schweißtechnik und die Art des Aufblasens entspre-
chend an. So lassen sich Kosten für Testreihen
einsparen und auch projektbezogene Einzelkon-
struktionen mit faltenfreien Außenhüllen herstellen.
process is currently used in art for producing sculp- ZIM-Kooperationspro-
jekt: Hybride filigrane
tures, in furniture design and also for prototypical stabförmige Bauele-
applications in automotive engineering. The research mente aus nichtrosten-
dem Stahl und Beton
team at KIT now wants to use this procedure to pro- mit hohen ästhetischen
duce resource-saving load-bearing structures for Ansprüchen, herge-
stellt durch wirkmedi-
lightweight construction in the construction industry. enbasierte Umformung
The advantages of forming without forming tools lie ohne Formwerkzeug.
in the fact that even small quantities and unique ZIM cooperation pro-
items can be produced economically and that there ject: Hybrid filigree
rod-shaped construc-
are no size restrictions due to the forming tool. Due tion elements made of
to the higher material costs compared to mild steel, stainless steel and
concrete with high aes-
stainless steel has up until now rarely been used as thetic demands, pro-
a building material. Due to its high corrosion resist- duced by active me-
dia-based forming
ance, the possibility of surface treatment and its high without forming tools.
aesthetic appeal, the material is however ideal for
Kooperationspartner:
individual load-bearing elements in representative Cooperation partners:
building projects. KIT Stahl- und
Leichtbau, Karlsruher
The execution of a functioning weld seam repre- Institut für Technolo-
sents a major challenge in the manufacture of the gie: Thomas Ummen-
hofer (Leitung)
outer shell of the hybrid support. In die-less hydro- (management),
forming, the seam must act as a kind of linear joint Andreas Metzger;
Seyfried Metallbau
and allow large deformations without local tearing.
Furthermore, a wrinkle pattern must be avoided, which zstahl.vaka.kit.edu
can occur during the inflation process at the weld
seam. To eliminate wrinkling from the outset, the
scientists model the supports using LS-Dyna, a com-
plex simulation program for highly dynamic processes
that is used in crash test simulations, for example,
and adjust the parameters sheet thickness, geometry,
welding technology and type of inflation accordingly.
This saves costs for test series and also allows pro-
ject-related individual designs with wrinkle-free outer
shells to be produced.
Cigar-shaped hybrid support
In cooperation with Seyfried Metallbau, which brought
in its experience in the field of welding technology, a
filigree, double-conical support with a non-linear
tapered cross-section at both ends was created. The
basic geometry of Perfecto is based on the buckling

Hybridstütze in Zigarrenform
In Kooperation mit dem Unternehmen Seyfried
Metallbau, das die Erfahrung aus dem Bereich Testreihen zur Hybrid-
stütze wurden mit einer
der Schweißtechnik einbrachte, entstand eine Stützenlänge von 3 m
filigrane, doppelt-konische Stütze mit einem sich zu bei einem mittigen
Durchmesser von
beiden Enden nichtlinear verjüngendem Querschnitt. 20 cm und einem inne-
Die Grundgeometrie von Perfecto orientiert sich an ren Kernstab mit 3 cm
Durchmesser durchge-
der Knickfigur von Pendelstützen. Ein tragender führt. Demonstratoren
Kernstab aus hochfestem Stahl – auch klassischer von Einzelstützen exis-
tieren, an Stabtrag-
Baustahl wäre theoretisch möglich – wird durch die werken wird geforscht.
ihn umgebende elastische Bettung aus selbstver-
Test series for the
dichtendem Beton und dem äußeren Edelstahl- hybrid support were
mantel so gestützt, dass keine Knickgefahr mehr carried out with a sup-
port length of 3 m, a
besteht. Er kann daher bis zu seiner plastischen central diameter of
Grenzlast und damit wie ein äquivalenter Zugstab 20 cm and an inner
core rod with a 3 cm di-
beansprucht werden. Durch die zweiachsig gewölbte ameter. Demonstrators
Form und das hybride Tragkonzept erfüllt die Hybrid- of individual columns
exist, and research is
stütze die hohen Tragfähigkeitsanforderungen des being carried out on
Bauwesens und kann zudem individuell durch beam structures.
Abstimmung der einzelnen Komponenten – Hülle,
Kernstab, Beton – an spezifische Anforderungen
angepasst werden.
22 DETAIL research
Die Traglast einer Hybridstütze mit Betonstützen oder
konventionellen Stahlprofilen zu vergleichen ist
schwierig, da diese nicht als Konkurrenzprodukte zu
verstehen sind. Die Hybridstütze unterscheidet sich
von herkömmlichen Stahlstützen hinsichtlich der
Ansprüche an Form und Ästhetik sowie durch techni-
sche Unterschiede, wie beispielsweise den Schutz
vor Brandeinwirkung durch den umschließenden
Beton. Der wesentlich geringere Stahlquerschnitt der
Hybridstütze und die optimierte Form führen zu einer
deutlichen Reduktion des Eigengewichts. Das Bau-
teil kann sowohl als Gebäudestütze einzelstehend
als auch gruppiert in Stabtragwerken eingesetzt wer-
den. Optional lässt sich die Hybridstütze mit entspre-
chender Anpassung auch als Zugstab oder als Zug-/
Druckstab verwenden. Der Anschluss als Einzel-
stütze erfolgt über die konstruktive Einbindung des
Kernstabs – dessen Dimensionierung von den Anfor-
derungen an die Tragfähigkeit abhängig ist – in eine
konventionelle Fußplatte aus Stahl. Diese wird klas-
sisch an die Boden- und Deckenbauteile ange-
schlossen. Die Verbindung in Fachwerken soll über
Gussknotensysteme oder gefräste Knotensysteme
möglich werden.
Die Hybridstütze wurde im Januar 2019 erst-
malig als 6 m langer Demonstrator auf der Messe
BAU in München präsentiert. Im November wird das
Exponat auf der Baumesse The BIG 5 in Dubai
gezeigt. Derzeit suchen die Entwickler nach einem
geeigneten Bauprojekt für eine erste Anwendung.
Das Patent für Deutschland ist bereits angemeldet,
eine europäische Patentierung wird derzeit geprüft.
Schemazeichnung Schematic drawing of
Stützenaufbau: the support structure:
Dünnwandige Außen- thin-walled outer shell
hülle aus nichtrosten- of stainless steel,
dem Stahl, hergestellt manufactured by “die-
durch „Die-Less- less hydroforming” (1),
Hydroforming“ (1), self-compacting con-
Füllung SV-Beton (2), crete filling (2), core
Kernstab aus hoch- bar of high-strength
festem Stahl (3) steel (3)
1 geschieht ohne Form-
2 werkzeuge durch
3 Innendruck.
10.2019 ∂
shape of hinged supports. A load-bearing core bar
made of high-strength steel – traditional structural
steel would theoretically also be possible – is sup-
ported by the surrounding elastic bedding made of
self-compacting concrete and the outer stainless-steel
shell in such a way that there is no danger of buck-
ling. It can therefore be stressed up to its plastic limit
load and thus like an equivalent tension rod. Due to
the biaxially-curved shape and the hybrid load-
bearing concept, the hybrid support meets the high
load-bearing capacity requirements of the construc-
tion industry and can also be individually adapted Fußpunktdetail
der Hybridstütze
to specific requirements by matching the individual Perfecto in Spiegel-
components – shell, core bar and concrete. politur-Oberflächen-
ausführung
It is difficult to compare the load capacity of a
hybrid support with concrete supports or conventional Base-point detail of
the Perfecto hybrid
steel profiles, as these are not to be understood as support with a mir-
competing products. The hybrid support differs from ror-polished surface
finish
conventional steel columns in terms of shape and
aesthetics as well as technical differences, such as
protection against fire by the surrounding concrete.
The significantly smaller steel cross section of the
hybrid support and the optimised shape lead to a
significant reduction in dead weight. The component
can be used both as a single building support as well
as grouped in frame structures. The hybrid support
can also optionally be used as a tension rod or ten-
sion/compression rod with appropriate adaptation.
The connection as a single support is made by inte-
grating the core bar – whose dimensions depend
on the load-bearing capacity requirements – into a
conventional base plate made of steel. This is con-
nected in the usual way to the floor and ceiling com-
ponents. Connection in frameworks should be possi-
ble via cast or milled node systems.
The hybrid support was presented for the first
time in January 2019 as a 6 m-long demonstrator
at the BAU trade fair in Munich. In November the
exhibit will be shown at the The BIG 5 building fair in
Dubai. The developers are currently looking for a
suitable construction project for initial application.
The patent for Germany has already been applied for
and a European patent is currently being examined.
Der Umformungs- The forming process
prozess von ebenen from flat sheet blanks
Blechplatinen zur drei- to the three-dimension-
dimensionalen Form al form is carried out
without the use of form-
ing tools and by means
of internal pressure.
DETAIL research

Konzepte des kosten-

günstigen Wohnungsbaus
Low-cost Housing
Das neue Jobportal von DETAIL
Construction Concepts Jobs für Architekten und Ingenieure

Mit der Veranstaltung „Kostengünstiger Wohnungsbau – Kon-

zepte für Mensch und Architektur“ am 24. Oktober 2019 in
Frankfurt am Main schließt die diesjährige Reihe „Die Zukunft
des Bauens“. Im Mittelpunkt steht dabei die Frage, wie sich der
Mangel an bezahlbarem Wohnraum in Städten auf kostengüns-
tige Weise beheben lässt, während gleichzeitig eine hohe Wohn-
Für
qualität gewahrt und ressourcenschonend gebaut wird. Den Jobsuchende:
Weg könnten neue Nutzungskonzepte und konstruktive Lösun- Passende Jobs
gen, aber auch partizipative Planung und rationelle Bauprozesse für Fach- und
ebnen. Dazu zeigt Hans Drexler von Drexler Guinand Jauslin
Führungskräfte,
Architektur am Beispiel des Collegium Academicum in Heidel-
Praktika
berg auf, wie eine innovative Holzkonstruktion und ein gemein-
schaftliches Wohnkonzept zur Lösung des Problems beitragen
können. Christian Schlüter von ACMS Architekten, Professor an
der Hochschule Bochum, stellt ein Wuppertaler Neubauprojekt
vor, das nach dem Baukastenprinzip gebaut und flexibel nutzbar
ist. Zur Frage, wie künftig kostengünstiger gebaut werden kann,
äußert sich Dietmar Walberg von der Arbeitsgemeinschaft für
zeitgemäßes Bauen. Zudem erläutert Christian Roth von Zander-
rotharchitekten anhand einer Supermarktaufstockung, wo
Potenziale für neue Wohnraumflächen liegen.

This year's “The Future of Build- rational construction processes

ing” event series will conclude could point the way to the
with the event “Low-cost Housing answer. Architects, planners
– Concepts for People and Archi- and research representatives Für
tecture” on 24 October 2019 in will present their concepts and Arbeitgeber:
Frankfurt on the Main. The focus practical examples. The talks
Größere Reichweite
will be on the question of how the will be held in German.
lack of affordable housing in
und in nur 10 Minuten
cities can be remedied in a zur fertigen
cost-effective manner, while at Stellenanzeige:
the same time maintaining a high jobportal@detail.de
quality of living and building in a y
Anmeldung und
way that conserves resources. weitere Informationen
New utilisation concepts and Registration and
further information
constructive solutions, as well detail.de/
as participative planning and zukunft-des-bauens

Veranstalter der Reihe

„Die Zukunft des
Partner von / Bauens“ Organisers of
W Partners of the series “The Future
Besuchen Sie unsere DETAIL research: of Building”:
Online-Plattform Messe BAU 2021 DETAIL; BBSR – Zu-
Visit our online platform Zukunft Bau kunft Bau Forschungs-
detail.de/research Forschungsförderung förderung; BMI detail.de/jobs
24 Magazin Reports 10.2019 ∂

Architektur im Dialog im Wallis (siehe Detail 9.2019). Andreas Glatzl von Snøhetta
stellt anschließend die Herangehensweise seines Büros vor:

Architecture in Dialogue
Ländliche Regionen im Fokus: Das
Programm zum DETAIL Kongress 2019
Focus on Rural Regions: The Programme
of the DETAIL Congress 2019
Der bevorstehende Detail Kongress am 16. Oktober 2019 im
Haus der Wirtschaft in Stuttgart widmet sich dem Titelthema
„Perspektive Land – Prognosen, Planungen, Projekte” in großer
Bandbreite. Unter der Moderation von Detail-Chefredakteurin
Sandra Hofmeister werden bereits am Vormittag Praxisbeispiele
mit internationalem Bekanntheitsgrad präsentiert. So eröffnet
Götz Menzel von GayMenzel Architekten das ganztägige Fach-
symposium mit der Sanierung der Maisons Duc in Saint-Maurice
„Vom Kontext zum Konzept”, während Fredi D’Aloisio das Holz-
bauprojekt einer Gesamtschule in Steißlingen bei Konstanz
erörtert. Giovanni Netzer geht auf das Kulturfestival Origen ein,
das als Entwicklungskatalysator für das Bergdorf Riom in Grau-
bünden Bekanntheit erlangte.
Den Mittag bestreiten Vertreter von Vereinen, Hochschulen,
Architektenverbänden und der Politik, die sich in ihren Vorträgen
der aktuellen Debatte zur Baukultur im ländlichen Raum wid-
men. Darüber hinaus lässt Korbinian Kroiß vom Büro Noncon-
form die Zuhörer an einem partizipativen Prozess teilhaben, mit
dem die Ortsmitte im steirischen Trofaiach belebt wurde.
Am späteren Nachmittag schließen sich erneut vier Projekt-
vorträge an. Thomas Steimle zeigt anhand der Stadtbücherei in
Kressbronn die städtebauliche Relevanz von Umnutzungen im
Bestand auf. Markus Lager von Kaden + Lager sowie Christoph
Dünser von Hermann Kaufmann + Partner vermitteln die Bedeu-
tung des Holzbaus für Land- und Stadtraum anhand eigener
Bauten. Den Tag beschließt Peter Haimerl mit der Frage:
„Warum kanns Blaibach”? Eine Antwort liefert sicher nicht nur
der Erfolg seines Konzerthauses.
Der Detail Kongress 2019 bietet Platz für 150 Gäste. Abon-
nenten zahlen einen Vorzugspreis.

Partner des DETAIL

Kongress 2019:
Partners of DETAIL
Congress 2019:
Brillux, Lignatur,
Von der Scheune Müllerblaustein,
zur Stadtbücherei: Pollmeier, Züblin
in Kressbronn am
Bodensee schufen Ideelle Partner:
Steimle Architekten Conceptual partners:
aus Stuttgart einen Architektenkammer
Umbau, an dem alte Baden-Württemberg;
und neue Nutzung Bundesinstitut für
gleichermaßen Bau-, Stadt- und
erkennbar sind. Raumforschung;
Bundesstiftung Bau-
From a barn to a public kultur; Ingenieurkam-
library: In Kressbronn mer Baden-Württem-
near Lake Constance, berg; Landluft – Verein
Steimle Architekten zur Förderung von
from Stuttgart have Baukultur in ländli-
Brigida González

converted a building in chen Räumen;

a way that makes its Vereinigung für Stadt-,
old and new uses Regional- und Landes-
equally recognisable. planung SRL

The forthcoming Detail Congress
on 16 October 2019 at the Haus
der Wirtschaft in Stuttgart will
have “Countryside Outlook –
Forecasts, Plans, Projects” as its
broad-ranging theme. Moderated
by Detail Editor-in-Chief Sandra
Hofmeister, internationally-known
practical examples will be pre-
sented. Götz Menzel of GayMen-
zel Architects will open the full-
day symposium by talking about
the renovation of the Maisons
Duc in Saint-Maurice in the Can-
ton of Valais (see Detail 9.2019).
Andreas Glatzl of Snøhetta will
then present his office’s ap-
proach, “From Context to Con-
cept”, while Fredi D'Aloisio will
discuss the timber construction
of a comprehensive school in
Steißlingen. Giovanni Netzer will
present the Origen cultural festi-
val, known for having served as
the catalyst for development of
a mountain village in Grisons.
In the afternoon, representa-
tives of various institutions, uni-
versities, architects’ associations
and politicians will in their talks
focus on the current debate on
building culture in rural areas.
In addition, Korbinian Kroiß from
Nonconform will outline a partici-
pative process that contributed to
the revitalisation of a town centre
in Styria.
In the late afternoon, the
focus will turn to four more practi-
cal examples. Thomas Steimle
will use a project in Kressbronn
to demonstrate the urban rele-
vance of conversions. Markus
Lager from Kaden + Lager and
Christoph Dünser from Hermann
Kaufmann + Partner will discuss
the significance of timber con-
struction for rural and urban
areas. Finally, Peter Haimerl will
round off the day by presenting
revitalization concepts such as
his successful example in Blai-
bach. Up to 150 guests are in-
vited to attend The Detail Con-
gress 2019. The fee for journal
subscribers is discounted.
y
Ausführliches
Programm und
Anmeldung For a
detailed programme
and to register visit:
detail.de/
detailkongress
HOUSE OF SURFACES

BERLIN LONDON MILAN SÃO PAULO

26 Impressum Imprint
Impressum
Imprint
∂
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 0011-9571/B 2772
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstr. 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de www.detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Frank
Kaltenbach (FK), Steffi Lenzen (SL),
Julia Liese (JL), Theresa Mörtl
(Praktikantin Intern), Peter Popp
(PP), Edith Walter (EW), Heide
Wessely (HW), Barbara Zettel (BZ)
Claudia Fuchs (CF)
(freie Mitarbeit Freelance Contributor)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Jasmin Rankl, Maria Remter
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier
Ostermair), München Munich,
Deutschland German
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Ralph Donhauser
(freie Mitarbeit Freelance Contributor)
Herstellung
Production, DTP
Peter Gensmantel (Leitung
Manager), Michael Georgi,
Cornelia Kohn, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Rune Abrahamsen, Bernd
Borchardt, Marco Cappelletti,
Christoph van der Eecken, Kuster
Frey, Laurian Ghinitoiu, Brigida
González, Anne Groß, Sandra
Hofmeister, Rasmus Hjortshøj,
Hertha Hurnaus, Anneliese
Kompatscher, Erik Lefvander,
David Matthiessen, Rasmus
Norlander, Tim Roe, Pep Sau,
Delfino Sisto Legnani, Richard
John Seymour, Hisao Suzuki,
David Schreyer, Darko Todorovich,
Tim van de Velde
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Pirmin Jung, Stephan Trüby
Übersetzungen
Translations:
Peter Green, David Koralek,
Alisa Kotmair, Marc Selway,
Stefan Widdess
Redaktion Produktinformation,
Detail Research
Product Information Editors, Detail
Research:
produkte@detail.de
Ines Mansfeld (V. i. S. d. P., IM),
Tina Barankay (TB), Thomas Jakob
(TJ), Sabina Strambu (SAS)
Brigitte Bernhardt (BB), Katja
Pfeiffer (KP), Bettina Sigmund (BS),
(freie Mitarbeit Contributing Editors)
Gabriele Oldenburg (Korrektorat
Proofreading)
Medialeistungen und Beratung
Media Services & Consulting:
Annett Köberlein
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-849
Marion Arnemann, Anna Bendl
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Claudia Wach (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Transfer:
Signe Decker, Sophia Di Latte,
Kathrin Wiblishauser, Martina Zwack
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution),
Tel. +49-(0)89-38 16 20-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der
Zeitschrift sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings
of the journal were produced with
VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG, Stuttgart,
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
28. Dezember / 1. März / 1. April /
2. Mai / 3. Juni / 15. Juli / 2. Septem-
ber / 1. Oktober / 4. November /
2. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL inside
DETAIL appears 10 times a year on
28 December / 1 March / 1 April /
2 May / 3 June / 15 July / 2 September /
1 October / 4 November / 2 December
plus 2 special issues of DETAIL inside
Bezugspreise: Abonnement 10 Aus­
gaben zzgl. 2 Sonderhefte DETAIL
inside
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL inside
Inland Germany: € 197
Ausland Other countries: € 197 /
CHF 251 / £ 137 / US$ 251
Studenten Students:
Inland Germany: € 105
Ausland Other countries:
€ 105 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
DETAILinside Einzelheft
DETAIL inside single issue:
€ 19,40 / CHF 28 / £ 15 / US$ 25.50
Ausland zzgl. MwSt., falls zutref-
fend. Alle Preise zzgl. Versand­
kosten. Abonnements 6 Wochen vor
Ablauf kündbar. Für Studenten-
abonnements gilt: Studien-
bescheinigung erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be provi-
ded to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptios:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dis-
putes or where not caused by an omis-
sion on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 51
Verbreitete Auflage II. Quartal 2019:
20 570 Exemplare + 2242 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 51.
Circulation 2nd Quarter 2019: 20,570
copies + 2,242 copies from previous
reporting periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine-
free bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
10.2019 ∂
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urhe-
berrechtlich geschützt. Eine Verwer­
tung dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs­
pflichtig. Zuwiderhandlungen
unterliegen den Strafbestimmungen
des Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or
in part (including drawings) is per-
mitted solely within the terms of rele-
vant copyright law and is subject to
fee payment. Any contravention of
these conditions will be subject to
penalty as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität
Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 10.2019:
Kulturzentrum Blox in Kopenhagen
Blox Cultural Centre in Copenhagen
Architekten Architects:
OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019
Höhenrekord aus Holz:
Skaio von Kaden + Lager
Mit dem Auto durchs Kulturzentrum:
Blox von OMA:
10.2019
New Record Height: Drive-through Cultural Centre:
Skaio by Kaden + Lager Blox by OMA
Zeitschrift für Architektur + Baudetail Review of Architecture + Construction Details
Hybride Konstruktionen Hybrid Forms of Construction
Teilen unserer Ausgabe liegen Bei-
lagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Etex (Exteriors) UK Ltd., Burton
upon Trent, Staffordshire,GB
Runge GmbH & Co, Bissendorf,
Osnabrück
Stebler Glashaus AG,
Oensingen, CH
XPO Kortrijk, Kortrijk, B
 10.2019
Hybride Konstruktionen
Hybrid Forms of Construction
OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019/photo: Rasmus Hjortshøj

28 Essay
34 Dokumentation
Documentation 82 Technik
Technology

Holz Höher Hybrid Kengo Kuma und 60 Meter: Das

Timber High-Rise Studio Lois höchste Holzhybrid-
Hybrid Compagnie-O haus der Schweiz
BIG 60 Metres: The
Yonder Tallest Hybrid
RCR Artotec Timber High-Rise
Kaden + Lager in Switzerland
OMA
28 Essay 10.2019 ∂

Frank Kaltenbach
A B C D E F G H I J

Holz Timber
Höher High-Rise
Hybrid Hybrid
Text: Frank Kaltenbach Werden schon bald Hochhäuser aus Holz die Wolkenkratzer aus Stahl
und Beton ersetzen? Bei großen Höhen wird der Vorteil des nachhaltigen
Baustoffs zum Nachteil: Er ist zu leicht und zu elastisch. Mit Hybrid­
konstruktionen dagegen sind die Grenzen nach oben offen.
Will high-rise blocks in timber soon come to replace steel and concrete
skyscrapers? With buildings of great height, the advantage of wood as a
sustainable material becomes a disadvantage, however: it is too light and
too elastic. With hybrid forms of construction, the sky’s the limit.
Holz-Hybridkonstruktionen Timber Hybrid Constructions 29

Mit 350 m Höhe soll bis 2041 der höchste Holzturm
der Welt in Tokio entstehen – ausgerechnet mitten in
einem seismisch höchst aktiven Gebiet. Genau
genommen ist für den Neubau ein Holzanteil 90 %
geplant, für die restlichen 10 % der Konstruktion ist
Stahl erforderlich. Das im vergangenen Jahr ange­
kündigte Projekt W350 des Architekturbüros Nikken
Sekkei ist nicht der einzige „Super Tall Skyscraper”
in Hybridbauweise, der weltweit in Angriff genommen
wird. Sicherlich handelt es sich bei all diesen Projek­
ten um Visionen, die in vielen Bereichen noch im frü­
hen Entwicklungsstadium sind und wissenschaftlich
von Hochschulen und Forschungsinstituten begleitet
werden. Der Trend ist jedoch weltweit unübersehbar:
Wer als Bauherr zeigen möchte, dass er nicht nur
Macht und Geld besitzt, sondern diese auch verant­
wortungsvoll und nachhaltig für die Gesellschaft ein­
setzen möchte, setzt längst nicht mehr auf absolute
Höhenweltrekorde, sondern auf mediale Aufmerk­
samkeit durch nachwachsende Baustoffe mit hohem
CO2­Einsparpotenzial.
Vom Zweigeschosser zum Hochhaus
Gesetzliche Energiestandards und internationale
Labels wie LEED, BREEAM und DGNB haben in den
vergangenen 20 Jahren dazu beigetragen, dass die
globale Immobilienwelt Wert auf einen möglichst
niedrigen Energiebedarf während der Nutzung legt.
Nun hat sich der Fokus auf die CO2­ und Energie­
bilanz der Baustoffe bei Errichtung und Rückbau
verlagert. Im gleichen Zeitraum hat sich auch im
Holzbau Entscheidendes verändert, und diese Ver­
änderung tritt jetzt unübersehbar zutage: Noch vor
gut 20 Jahren waren zum Beispiel in der Schweiz nur
zweigeschossige Holzhäuser genehmigungsfähig.
Aufgrund neuer Forschungsergebnisse und einer
Anpassung der Brandschutzvorschriften an neue
Technologien und Qualitätssicherungssysteme dür­
fen dort seit 2003 bis zu sechs Geschosse in Holz
gebaut werden, seit 2015 acht Geschosse und mit
Sprinkleranlage und entsprechendem Brandschutz­
konzept können Hochhäuser bis zu 100 m Höhe mit
sichtbaren Holzoberflächen errichtet werden.
DIe Zeitskala (links) Plans exist to build the tallest timber tower block in
zeigt das Höhen-
wachstum, das die
the world by the year 2041 with a height of 350
Holz- und Holz-Hybrid- metres – of all places in Tokyo, which lies in a seis-
bauweise in den letz-
ten zehn Jahren voll-
mically highly active region. To be precise, the pro-
zogen hat. Maßgeblich portion of timber foreseen would be 90 per cent. For
dafür waren zum einen
Reformen bei den
the remaining 10 per cent of the construction, steel
Brandschutzvorschrif- will be necessary. The W350 project by the architects
ten und zum anderen
die Entwicklung neuer
Nikken Sekkei announced last year is not the only
Verbundkonstruktio- "supertall skyscraper" to be undertaken in a hybrid
nen aus Holz und
Beton.
form of construction. All such projects are visions
that are still in an early stage of development, but
The time span (left)
shows the increasing
that are scientifically backed by universities and
height to which other research institutions. The trend is undeniable,
timber and hybrid-
timber structures
though: anyone with power and wealth who wishes to
have been built over apply them responsibly and sustainably seeks media
the past ten years –
the outcome of re-
attention through the use of renewable building
forms to fire-safety materials with a great potential for CO2 savings.
regulations and the
development of new
timber-and-concrete From two-storey to high-rise buildings
composite forms of
construction.
Over the past 20 years, statutory energy standards
and international labels like LEED, BREEAM and
DGNB have meant that the worldwide property sector
is attaching greater importance to low-energy needs
in use. The focus has shifted to the CO2/energy bal-
ance of materials. At the same time, there have been
significant changes in timber construction. Roughly
20 years ago in Switzerland, for example, building
permission was granted only to two-storey structures
in timber. From 2003, in the light of new research and
changes in fire regulations, buildings of up to six
storeys could be built there in timber; and since
2015, up to eight storeys. With sprinkler systems and
an appropriate fire-protection concept, high-rise
blocks up to 100 metres in height may be erected
with exposed timber surfaces.
2019 – a year of broken records
This year, much greater heights have been allowed
in many countries. In Heilbronn, the tallest timber
housing development in Germany was inaugurated –
the 34-metre Skaio (see p. 66); and in the next few
months, the University of Lucerne will move into a

2019 – das Jahr der realisierten Rekorde A Wohnungsbau E Studentenwohnheim Manetsch Meyer
Berlin 2008 Brock Commons, I Mixed Use-Hoch-
Dieses Jahr wird die Latte für unterschiedliche Nut­ Kaden Klingbeil Vancouver 2015 haus Mjøstårnet,
zungen und Konstruktionsarten gleich in mehreren B Wohnungsbau Acton Ostry Brumunddal 2019
Murray Grove, Lon- F Wohnturm Skaio, Voll Arkitekter
Ländern ein gutes Stück höher gelegt: Mit dem 34 m don 2009, Waugh Heilbronn 2019 J Mixed Use-Hoch-
hohen Skaio wurde in Heilbronn das höchste Wohn­ Thistleton Architecs Kaden + Lager haus HoHo, Wien
C Büroturm LCT-one, G Loftbüros 25 King 2019, Rüdiger Lainer
gebäude aus Holz in Deutschland eröffnet. In den Dornbirn 2012 Street, Brisbane + Partner
mit 60 m höchsten Büroturm aus Holz in der Schweiz Herrmann Kauf- 2018, Bates Smart
mann H Universitätsgebäude
zieht in den nächsten Monaten die Hochschule D Wohngebäude Arbo, Risch-
Luzern in Risch­Rotkreuz ein. Weit übertroffen wer­ Treet, Bergen, 2015 Rotkreuz 2019
Artec AS Büro Konstrukt
den beide Projekte von zwei Hochhäusern mit
Mischnutzung, dem 85,4 m hohen Mjøstårnet im nor­ A Housing develop- Bergen, 2015; H University building,
ment, Berlin, 2008; Artec AS Rotkreuz, 2019;
wegischen Brumunddal und dem 84 m hohen Holz­ Kaden Klingbeil E Brock Commons Büro Konstrukt
hochhaus HoHo in Wien, die ebenfalls dieses Jahr B Murray Grove student Manetsch Meyer
housing develop- hall of residence, I Mjøstårnet mixed-
bezugsreif sind. ment, London, 2009; Vancouver, 2015; use tower block,
Waugh Thistleton Acton Ostry Brumunddal, 2019;
Architects F Skaio housing tower, Voll Arkitekter
Wieviel Holzanteil ist möglich? C LCT-One office Heilbronn, 2019; J HoHo mixed-use
Bei allen Unterschieden haben diese Bauten eines tower, Dornbirn, 2012; Kaden + Lager tower block,
Hermann Kaufmann G 25 King Street loft Vienna, 2019;
gemeinsam: Tragwerk und Hülle bestehen nicht zu D Treet housing offices, Brisbane, Rüdiger Lainer
100 % aus Holz. Bei großen Gebäudehöhen wird ein development, 2018; Bates Smart + Partner
30 Essay 10.2019 ∂

Studentenwohnheim
Brock Commons,
Brock Commons student
hall of residence, X
Vancouver (unten): Vancouver (below): Hybridbau – Holz-
Die übereinander ste- set above each other, außenwände, Oliver
henden Holzstützen the timber columns Fischer, Werner Lang,
sind über Stahlrohr- are connected by Stefan Winter, Edition
verbindungen ineinan- hollow steel tubes. Detail, München 2019,
dergesteckt. Die The laminated cross- 112 Seiten pages, Text
Flachdecken aus boarded slabs, were Deutsch German
Brettsperrholz sind laid on plugs in the
ohne Unterzug in Dor- heads of the columns

Darko Todorovich
nen an den Stützen- without downstand
köpfen aufgelegt. beams.

Life Cycle Tower One, Life-Cycle Tower One,

Dornbirn (oben): Dornbirn (above):
Vier tragende Holz- four load-bearing
stützen sind bereits tim-ber columns were
vor der Montage in ein incorporated in an
Außenwandelement in- external wall element
tegriert. Die Stirnseite prior to its erection.
der Verbunddecken- The composite floor
elemente ist als inte- elements were con-
grierter Betonsturz structed with integral
ausgebildet. concrete beams.

www.naturally wood.com

Das Bürogebäude 25 The 25 King Street

King Street in Bris- office block in Bris-
bane (rechts) ist eines bane (right) is one of
der wenigen Holz- the few hybrid timber
Hybridgebäude, bei buildings in which the
denen das Tragwerk load-bearing structure
architektonisch zele- is celebrated in the
briert wird: im loftarti- architecture: in deep
gen Großraum als loft-like spaces in the
Decke, hinter horizon- floors behind horizon-
talen Glasbändern an tal, glazed facade
der Fassade und im strips, and in the free-
Tom Roe

Erdgeschoss als frei standing V-columns

stehende V-Stützen. on the ground floor.
Holz-Hybridkonstruktionen Timber Hybrid Constructions
Vorteil des nachwachsenden Baustoffs zum größten
Nachteil: Holz ist leicht und elastisch. Dabei sind der
Schallschutz und das Abheben durch Windsog nicht
die einzige Herausforderung. Tückisch sind die
Schwingungen durch horizontale Windlasten, die bei
zu hoher Beschleunigung in den oberen Geschos­
sen als sehr unangenehm empfunden werden. Um
sie auf ein beherrschbares Maß zu reduzieren, bietet
sich ein massiver Kern aus Stahlbeton an, der in wirt­
schaftlichen Wandstärken dimensioniert werden
kann. Ganz im Gegensatz zu einem aussteifenden
Kern aus Brettsperrholzplatten, der Wandstärken von
weit über einem Meter aufweisen müsste, um die
erforderliche Steifigkeit zu erreichen.
Schnittstellenminimierung mit System
Bei den Decken und Stützen ist es dagegen gelun­
gen, Teile des ursprünglichen Skeletts aus Stahl­
beton oder Stahl durch Holz zu ersetzen. Mit dem
Trend zu Materialkombinationen rückte jedoch eine
wesentliche Herausforderung jeder Hybridkonstruk­
tion in den Mittelpunkt: die Schnittstelle zwischen
den Materialien, die meist von unterschiedlichen
Gewerken verbaut werden. Nicht selten machen
Ungenauigkeiten, Verzögerungen durch schlechte
Witterungsverhältnisse oder die im Material imma­
nente Feuchtigkeit des Stahlbetons die Vorteile der
vollautomatisierten Vorfertigung des Holzbaus
zunichte. Toleranzen im Rohbau sind bereits in der
Ausschreibung auf ein Minimum zu reduzieren, bei
großen Bauvorhaben in Holz­Hybridbauweise hat
sich die BIM­Methode weltweit durchgesetzt, inklu­
sive exakter zeitlicher Taktung zwischen dem Gießen
des Betons und Montage des Holzbaus. Zur Quali­
tätssteigerung und um Bauzeit sowie Kosten zu
minimieren, entstehen zunehmend standardisierte
Systeme, die Schnittstellen auf ein Minimum reduzie­
ren. Beim 2012 eröffneten Life Cycle Tower One in
Dornbirn wurde erstmals eine in langer Forschungs­
arbeit entwickelte Verbunddecke aus Brettschicht­
holzrippen und einer dünnen Betonplatte in der
Praxis eingesetzt. Über den fassadenbündigen Stüt­
zen ist die Betonplatte bis zur Unterkante der Holz­
rippen als massiver Unterzug heruntergezogen. Auch
bei den Fassadenelementen wurde getrennte Bau­
teile – vier Stützen und das raumabschließende
Holzrahmenelement – bereits im Werk zu einer
Montageeinheit vormontiert. Ein Schweizer Holz­
bauer hat das System dieser Rippendecke abgewan­
delt und versetzt zuerst Stützen mit Holzunterzügen
entlang der Außenwand. Die überstehende Beton­
platte des Deckenelements wird anschließend mit
dem Unterzug vergossen (siehe S. 82).
Holztürme ohne Stahlbetonkern
Einige Architekten und Bauherrn versuchen den
Holzanteil noch höher zu treiben und verzichten auf
Stahlbetonkerne. Sämtliche Wände des neunge­
schossigen Wohnungsbaus Murray Grove in London,
bei seiner Eröffnung 2009 das weltweit höchste
Wohnhochhaus aus Holz, bestehen aus tragenden
Brettsperrholzplatten, sogar die des Aufzugs­
schachts und des Treppenhauses mit Ausnahme des
31
Da sich Holz bei 60-metre-high tower in Risch-Rotkreuz – the tallest
Punktbelastungen
quer zur Faserrich-
timber office block in Switzerland. Both projects will,
tung stark verformt, however, be far exceeded by two timber high-rise
dürfen Stützen nicht
direkt auf Unterzügen
structures with mixed uses to be completed this year:
aus Holz stehen. the 85.4-metre Mjøstårnet in Brumunddal, Norway,
Since point loading
and the 84-metre HoHo in Vienna.
transverse to the
grain of wood causes
heavy deformation,
What proportion of timber is possible?
columns may not stand All these projects have one thing in common: the
directly on timber
downstand beams.
load-bearing structure and the outer skin do not con-
sist to 100 per cent of timber. With very tall buildings,
one great advantage of this regrowable material is at
the same time a great disadvantage: timber is light
and elastic, but that creates problems in terms of
sound insulation and lifting off the ground through
wind suction. Vibrations caused by horizontal wind
loads, especially on the upper floors, are a further
complication. One means of controlling this is with a
solid concrete core, which can be dimensioned with
economically viable wall thicknesses – in complete
contrast to a bracing core of cross-laminated timber,
where the thickness would have to be greater than a
metre to achieve the requisite rigidity.
Minimizing interfaces systematically
Beim Hochhaus Suur- In the case of floors and columns, on the other hand,
stoffi 22 in Rotkreuz
bilden Ausklinkungen timber members have, in part, successfully come to
des Stützenkopfes die replace elements that were once seen as part of a
Auflager für die De-
ckenunterzüge. Der concrete or steel skeleton structure. With the trend to
restliche Holzquer- combining materials, however, a major challenge of
schnitt nimmt die Ver-
tikalkräfte der darüber all hybrid forms of construction has emerged, namely
liegenden Stütze auf. the interfaces between various building materials,
High-Rise Suurstoffi 22 which are usually handled by different trades. Not
in Rotkreuz: notches uncommonly, imprecision, delays caused by bad
in the heads of the
columns form the weather, or the intrinsic moisture in concrete counter-
bearings for the floor act the advantages of fully automated prefabrication
beams. The residual
timber cross-section with timber. In the case of large-scale projects in a
bears the vertical loads hybrid timber form of construction, the BIM method
from the column above.
has established itself internationally. This includes a
precisely timed sequence between pouring the con-
crete and the assembly of the timber components.
As a means of increasing quality and of diminishing
the construction time and costs, more and more sys-
tems are being developed to reduce interfaces to a
minimum. In the Life Cycle Tower One, opened in
Dornbirn in 2012, a composite floor construction,
consisting of laminated timber ribs and a thin con-
crete slab, was introduced for the first time. The con-
crete slab is drawn down as a solid beam over the
columns – which are flush with the facade – to the
underside of the timber ribs. Similarly, with the
facade elements, individual construction members –
four columns and the enclosing timber frame – were
assembled at works into a single unit. A Swiss timber
construction firm modified this ribbed floor system
Beim Studentenwohn-
heim Brock Commons
and first erected columns with timber downstand
in Vancouver sind die beams along the outer wall. Subsequently, the pro-
Stützen über eine
Stahlrohrverbindung
jecting concrete slab of the floor element was cast,
ineinander gesteckt. together with the beams (see page 82).
Brock Commons stu-
dent hostel, Van- Timber towers without concrete cores
couver: columns are
connected by hollow
Some architects and clients seek to increase the pro-
steel sleeves. portion of timber used and eliminate concrete cores.
 32 Essay 10.2019 ∂

Flachdecken erlauben
flexible Nutzungen im
84 m hohen HoHo in
Wien. Die vorgefertig-
ten Verbunddecken
aus Brettsperrholz mit
Aufbeton liegen an der
Fassade auf Unterzü-
gen aus Stahlbeton-
Fertigteilen auf, die
von Holzstützen getra-
gen werden.

In the 84-metre-high
HoHo in Vienna, flat-
slab floors facilitate flex-
ible uses. Prefabricated

Rüdiger Lainer + Partner

composite floors of
cross-laminated timber
Hertha Hurnaus

with a concrete topping

are borne by precast-
concrete facade beams
on timber columns.

81 m Höhe sind auch

mit Aufzugskern aus
Brettsperrholz möglich:
Die Aussteifung des
Mjøstårnet bei Oslo er-
folgt über Diagonalen
des Holzfachwerks aus
bis zu 1,5 m dicken
Leimbindern. Die ers-
ten zehn Geschosse
erhielten leichte Holz-
Hohlkastendecken mit
Steinwollefüllung, vom
12. bis 18. Oberge-
schoss sorgen 30 cm
dicke Stahlbetonde-
cken für Schwingungs-
dämpfung und erhöh-
ten Schallschutz.

Core lift shafts 81 m

high also exist in
laminated timber: in
the Mjøstårnet tower
near Oslo, diagonal
bracing members up
to 1.5 m deep were
incorporated in the
timber framing.
The first ten storeys
have lightweight hol-
low box floors with
a rock-wool filling.
From the 12th to the
18th storeys, 30 cm
concrete slabs help
to damp vibration
and also increase
sound insulation.
Moelven/Rune Abrahamsen
Holz-Hybridkonstruktionen Timber Hybrid Constructions
Erdgeschosses. Die in sich steife Konstruktion aus
Massivholzwänden und ­decken geht allerdings auf
Kosten offener Grundrisse und flexibler Nutzungsän­
derungen.
Auch im 14­geschossigen Wohnturm Treet im
norwegischen Bergen, der 2015 Murray Grove als
höchsten Wohnturm abgelöst hatte, sind der Auf­
zugsschacht und das Treppenhaus aus Holz. Die
62 Luxusapartments wurden als Holzmodule
komplett vorgefertigt, was die Bauzeit vor Ort
beschleunigt und die Qualitätssicherung erheblich
verbessert. Die außen liegende Fachwerkkonstruk­
tion aus massiven Leimbindern verleiht dem Turm
die erforderliche Steifigkeit. Darin wurden die Module
wie in ein Regal eingeschoben. Kurios war der
Bauablauf: Die Module der ersten vier Geschosse
wurden auf der Bodenplatte übereinandergestapelt.
Das Exoskelett aus Leimbindern wurde erst hinterher
um sie herum errichtet und mit einer Stahlbetonplatte
überdeckt. Diese dient als Aussteifung, Schwin­
gungsdämpfer, Brandschott und als Auflager für das
nächste Paket aus vier übereinander gestapelten
Modulen. Der Vorgang wurde mit einer weiteren
Stahlbetonplattform über dem neunten Geschoss
wiederholt, bis das außen liegende Tragwerk alle
Module in einem in sich steifen, 50 m hohen Käfig
einschloss.
Dasselbe norwegische Holzbauunternehmen
errichtete auch den 81 m hohen Mjøstårnet 140 km
nördlich von Oslo. Aufzugschächte und Treppenhäu­
ser konnten selbst bei dieser Höhe in Brettsperrholz
ausgeführt werden, sie tragen nicht zur Aussteifung
bei. Die Decken der ersten zehn Geschosse für Res­
taurant, Büros und ein Hotel spannen 7,50 m, sind
extrem leicht und materialsparend als Holzrahmen
mit Steinwollefüllung ausgeführt. In den Wohnge­
schossen auf der 12. bis 18. Etage bestehen die
Decken aus 30 cm dickem Stahlbeton, dessen höhe­
res Gewicht zur Schwingungsdämpfung beiträgt.
Das Konzept des außenliegenden Leimbinderskeletts
wurde von Treet übernommen, die Eckstützen errei­
chen Querschnitte von 148 cm × 62 cm. Nur die
dreigeschossige Pergola an der Turmspitze deutet
die Skelettkonstruktion des Hauses an. Der Rest des
Gebäudes ist mit einer hölzernen Fassade mit Loch­
fenstern verkleidet. Im Innern wirken die bis zu 1 m
breiten Diagonalen vor den Öffnungen eher störend.
Klimarettung in der Masse oder im XXL-Format?
So beeindruckend die „Super Tall Woodscrapers” als
Einzelerscheinungen auch sind: Das Rennen gegen
den Klimawandel wird zumindest in Europa auf
einem viel niedrigeren Höhenniveau bestritten. Nach­
holbedarf gibt es allemal: Im Massenwohnungsbau
kann von einer flächendeckenden Marktdurchdrin­
gung durch die Hybridbauweise noch lange keine
Rede sein. Doch auch im bescheideneren Maßstab
sind Türme die herausragenden Leuchtturmprojekte,
die für eine zunehmende Akzeptanz sorgen wie
jüngst der 10­geschossige Holzturm Skaio auf der
Bundesgartenschau in Heilbronn (Seite 66ff.). Nicht
als exotische Sonderlinge, sondern als integrale
Bausteine von Stadtquartieren.
33
Lineare Unterzüge With the exception of the ground floor, all walls in the
dienen in Hybridbau-
ten als Stützen- und
nine-storey Murray Grove development in London –
Deckenauflager und the tallest timber housing block in the world when it
vermeiden eine Quer-
pressung der Ge-
was opened in 2009 – consist of load-bearing cross-
schossdecken an den laminated timber slabs, even those enclosing the lift
Anschlusspunkten.
shaft and the staircase. However, this essentially rigid
In hybrid structures, form of construction was achieved at the expense of
linear downstand
beams bear the loads
open floor plans and flexible changes of use.
of floors and columns, In the 14-storey housing tower Treet in Bergen,
thus avoiding lateral
pressure from the slabs.
Norway, which surpassed Murray Grove in 2015 as
the tallest residential development of its kind, the lift
shaft and staircase are also in timber. The 62 luxury
apartments were prefabricated as individual timber
modules, which reduced the construction time on
site and greatly improved quality control. The lami-
nated external framework lends the tower the
requisite rigidity. Of interest was the construction
sequence. The modules for the first four floors were
stacked on top of each other on the base slab.
Around them, an external skeleton of laminated tim-
Betonunterzug in Ver-
bers was erected and topped with a concrete slab,
bunddecke integriert which acts as bracing, vibration damper, fire barrier
Concrete beam inte-
grated in composite
and as a bearing plate for the next four layers of
floor modules. The process was repeated with a further
concrete platform above the ninth floor, until the
external load-bearing structure contained all the
modules in a single, rigid, 50-metre-high cage.
The same Norwegian timber construction
firm was also responsible for the 81-metre-high
Mjøstårnet 140 km north of Oslo. Even with a build-
ing of this height, the walls to lift shafts and stair-
cases are in cross-laminated timber boarding. The
floors of the first ten storeys – housing a restaurant,
offices and a hotel – span a distance of 7.50 m.
Betonunterzug als se-
Executed as timber-frame elements with a rock-wool
parater Fertigteilträger filling, they are extremely light and economical in the
Precast concrete beam
as separate bearing
use of materials. On the 12th–18th storeys, for hous-
element ing uses, the floors consist of 30 cm thick concrete,
the greater weight of which helps to damp vibration.
The concept of an external laminated timber
skeleton frame was also adopted for Treet, where
the corner columns have cross-sectional dimensions
of 148 × 62 cm. Only the three-storey pergola at
the tip of the tower suggests the skeleton-frame
construction of the building. The rest of the structure
has a timber-clad facade with rectangular window
openings.
Holzunterzug mit Ver- Saving the climate – en masse or with
bunddecke vergossen XXL dimensions?
Timber beam cast into
composite floor As impressive as the supertall “woodscrapers” are
individually, the race against climate change will
take place at a more modest level, at least in Europe.
With mass housing schemes, there can be no claim
to a comprehensive penetration of the market by
hybrid forms of construction. On a more modest
scale, though, hybrid towers are flagship projects
and are finding increasing acceptance, as could
recently be seen with the 10-storey timber Skaio
tower at the Federal German Garden Show in
Heilbronn (see pp. 66ff.) – in other words, not as
Stahlunterzug
exotic anomalies, but as integral built segments of
Steel beam the urban landscape.
34 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Meditationshaus bei Garmisch-Partenkirchen Tragwerksplaner

Structural engineers:
Ejiri Structural

Meditation House near Garmisch-Partenkirchen Engineers,

Frühholz+Wörmann

HLS-Planer
Services planning:
A3 JP
Kengo Kuma and Associates und Studio Lois
Kengo Kuma and Associates und Studio Lois 35

Lageplan
Maßstab 1:4000
1 1 Meditationshaus
2 Baumhaus
3 Torhaus
4 Haupthaus Hotel
2
Site plan
4 scale 1:4000
1 Meditation house
3 2 Tree house
3 Gatehouse
4 Main building: hotel

Hotel Kranzbach GmbH/Anneliese Kompatscher

 36 Dokumentation Documentation
Ein Raum der Stille mitten im Wald erwartet die Gäste des
Hotels „Das Kranzbach“ nahe Garmisch-Partenkirchen. Vom
Haupthaus führt ein schmaler Pfad auf die kleine Lichtung, in
die der neue Meditationspavillon behutsam zwischen hohe
Fichten gesetzt wurde. Der 18 × 8 m große, von einer facettier-
ten Zeltdachfläche beschirmte Baukörper ist großflächig ver-
glast. Nur nach Osten zeigt er sich mit einer geschlossenen
Hülle aus diagonal ineinander gesteckten Tannenbrettern. An
den beiden Längsseiten löst sich die hölzerne Schale sukzes-
sive auf, während sie sich im Innenraum als raumbildende,
fast skulpturale Holzstruktur fortsetzt: Hier wird sie zur teils
durchlässigen, teils opaken Wandbekleidung und entwickelt
sich unter der Dachfläche des Meditationsraums zu einem
Baldachin, der eine schützende und warme Atmosphäre aus-
strahlt. Die gestaffelte Holzstruktur fasst den Raum, der sich
über die rahmenlosen Verglasungen zur Umgebung öffnet.
Die gläserne Hülle ist als Witterungsschutz nötig, doch da das
Glas kaum wahrnehmbar ist und der Waldboden bis an die
Fassaden fließt, fühlen sich Besucher wie im Freien auf einer
Plattform zwischen Bäumen.
Durch die in mehreren Lagen kreuzweise geschichtete
Holzstruktur wird das Sonnenlicht wie durch das Geäst von Bäu-
men gestreut und verbindet so subtil Innen und Außen. Die
Struktur erinnert an einen auskragenden Holzstapel, übernimmt
jedoch keine tragende Funktion. Das Gebäude ist in Hybridbau-
weise erstellt, die Konstruktion ist dem Raumerlebnis unterge-
aa
a 2
1 3
4
10.2019 ∂
A place of tranquillity in the middle of the woods awaits guests
of the Kranzbach Hotel near Mittenwald, Germany. A narrow
path leads from the main building to a small clearing, where the
new meditation pavilion has been carefully set between tall
spruce trees. The 18 × 8 m building, sheltering beneath a fac-
eted tent-like roof, is extensively glazed. Only on its eastern face
does it present a closed outer skin, consisting of interlocking fir
planks set on the diagonal. The timber facades to the two long
sides dissolve progressively, but internally this construction con-
tinues as a space-forming, almost sculptural wooden design.
Here, it is in the form of partly diaphanous, partly opaque wall
cladding; beneath the roof of the meditation area, however, it
forms a space-enclosing canopy. This staggered timber struc-
ture envelops the room, which opens on to the surroundings via
frameless glazing. The glazed skin provides protection against
the elements, but since the glass is scarcely perceptible and
the forest floor comes right up to the facade, visitors have the
impression of simply being on a platform beneath the trees.
Light falls between the members of the multilayer criss-cross
timber structure like daylight between the surrounding branches,
thus subtly linking inside and outside.
The wooden construction has a decisive influence on the
spatial effect and the warm atmosphere of the pavilion, but it
has no load-bearing function. The building was created in a
hybrid form, and the construction is subordinate to the spatial
experience. The enclosed rooms on the west side – tea room,
8
a
5
Kengo Kuma and Associates und Studio Lois 37

Hotel Kranzbach GmbH/Anneliese Kompatscher

Schnitt • Grundriss 1 Meditationsraum 1 Meditation space Isometrie Dachaufbau 6 Zinkeindeckung 6 zinc covering
Maßstab 1:200 2 Teezeremonie 2 Tea ceremony Isometric of roof 7 Tragkonstruktion 7 load-bearing struc-
Section • Floor plan 3 Küche 3 Kitchen construction Stahlprofile und ture: steel sections
scale 1:200 4 Vorraum 4 Vestibule Stahlbeton and concrete
5 Lager 5 Store 8 Holzstruktur aus 8 timber structure:
Tannenbrettern fir planks

ordnet. Die geschlossenen Räume an der Westseite – Teeraum,
Sanitärbereich und Lager – befinden sich im Gebäudekern aus
Ortbeton. Ein Stahlprofil als Randträger überspannt die verglas-
ten Fronten; er liegt auf ausbetonierten 120 × 120 mm großen
Stahlstützen auf. Auch das Dachtragwerk besteht aus Stahlprofi-
len. Die abgehängten Holzelemente vermitteln Leichtigkeit und
Geborgenheit zugleich. Allerdings erforderte die Realisierung
der aus 1600 massiven, 30 mm starken Brettern zusammen-
gesetzten Struktur eine aufwendige logistische Vorbereitung und
hohe Präzision beim Aufbau. Zimmerer und Schreiner arbeiteten
hier eng zusammen. Sämtliche Bauteile wurden im Werk vor-
gefertigt und durchnummeriert angeliefert. Vor Ort wurden die
einzelnen Bretter ineinandergesteckt und über die gesamte
Höhe mittels Gewindestangen aus Edelstahl verspannt. Alle
Oberflächen blieben naturbelassen. Während die Bretter der
Innenräume geschliffen wurden, sind diejenigen im Freien
gehobelt. Ihre künftige Patina wird sich dem Silbergrau der
Baumstämme angleichen, sodass sich der Pavillon noch stärker
in die umgebende Natur integriert. CF
sanitary spaces and store – are housed within an in situ con-
crete core. Spanned above the glazed fronts, steel G-girders are
borne by 120 × 120 mm hollow steel columns filled with con-
crete. So too, the bearing structure of the roof consists of steel,
beneath which the suspended timber elements convey a sense
of lightness, peace and security.
Admittedly, the implementation of the structure, which
consists of 1,600 solid planks 30 mm thick, required enormous
logistic preparation as well as great precision. There was a
close collaboration between carpenters and joiners. All building
components were prefabricated at works and delivered consecu-
tively numbered to the site, where the individual planks were
laid in interlocking manner and braced over their full height with
stainless-steel threaded rods. All surfaces were left in a natural
state. While the planks in the interior were smoothed, those
externally were simply planed, so that they will acquire a silver-
grey patina resembling that of the trees in the forest, and the
pavilion will be integrated even more closely into the surrounding
natural environment. CF
 38 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂
David Schreyer
Kengo Kuma and Associates und Studio Lois
Die Tannenbretter der
inneren und äußeren
Holzstruktur sind in-
einandergesteckt und
über Gewindestangen
verspannt.
The fir planks of the
timber construction
were laid in inter-
locking form and
braced with threaded
rods.
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Zinkeindeckung 3 mm
Noppenbahn 10 mm
Dachdichtung Bitumenbahn
Vollschalung 24 mm
Hinterlüftung/Lattung 50 mm
Unterdachbahn regensicher
Holzfaserdämmplatte druck-
fest 120 mm
Brettsperrholz Fichte fünf-
lagig 100 mm
2 Stahlprofil HEA 240
3 Stahlträger HEB 500
4 Holzelement Decke:
Weißtanne geschliffen
300/30 mm, Länge unter-
schiedlich
5 Gewindestange Edelstahl M8
6 Abstandshülse Edelstahl
7 Dreischichtplatte Weißtanne
19 mm
8 Träger Stahlprofil HEB 600 mit
Brandschutzanstrich
9 Putz, Spachtelung zement-
gebundene Bauplatte, wasser-
beständig
Hohlraumdämmung Mineralwolle
10 Dreischichtplatte Lärche
deckend lasiert 19 mm
11 Dreifachvergasung in Fichte-
Aluminium-Rahmen
12 Holzelement Fassade:
Weißtanne gehobelt 300/30 mm,
Länge unterschiedlich
13 Verbundstütze Stahlrohr aus-
betoniert R 120/120 mm
14 Parkett zweilagig 17 mm aus
Decklage Eiche gebürstet, weiß
geölt 5 mm und Tragschicht
Sperrholz Birke 12 mm
Heizestrich 80 mm
Trittschalldämmung EPS 30 mm
Installation/Lüftungskanal/
Schüttung Perlite 120 mm
Wärmedämmung XPS 140 mm
Bodenplatte Stahlbeton wasser-
undurchlässig 300 mm
Sauberkeitschicht
15 Edelstahlhülse auf Edelstahl-
platte geschweißt, mit Streifen-
fundament verschraubt
39
1
4
2
3
5 4
6 8 9 10
11
Section
scale 1:20
1 3 mm sheet-zinc roofing
10 mm dimpled membrane
bituminous sealing layer
24 mm wood boarding
50 mm ventilating layer/battens
rainproof membrane
120 mm pressure-resistant 12
wood-fibre insulating slab
100 mm five-layer spruce cross-
laminated boarding
2 steel G-section 240 mm deep
3 steel G-beam 500 mm deep
4 soffit cladding:
30/300 mm smoothed silver-fir
planks of various lengths
5 Ø 8 mm stainless-steel threaded
rod 5
6 stainless-steel spacer sleeve
7 19 mm three-ply silver-fir sheeting 6
8 steel G-girder 600 mm deep with
fire-resistant coating
9 rendering; cement-bonded
13
construction board
water-resistant
mineral-wool insulation to cavity
10 19 mm three-ply larch sheeting
with opaque coating
11 triple glazing in spruce and
aluminium frame
12 wood element facade:
30/300 mm, planed,
silver-fir planks of various lengths
13 120/120 mm composite column:
steel SHS filled with concrete
14 17 mm two-layer parquet flooring:
5 mm oak brushed-finish top
layer oiled white; 12 mm birch-
plywood bearing layer 14
80 mm underfloor heating screed
30 mm EPS impact-sound
insulation
services/ventilation duct/
120 mm perlite filling
140 mm extruded polystyrene 15
thermal insulation
300 mm waterproof reinf. concrete
floor; blinding layer
15 stainless-steel sleeve welded to
stainless-steel plate screw-fixed
to strip foundation
40 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Grundschule in Lebbeke
Primary School in Lebbeke
Compagnie-O

All photos: Tim van de Velde

Compagnie-O
Viel ist auf den ersten Blick nicht zu sehen von der neuen katho­
lischen Grundschule in Lebbeke, einer Kleinstadt im Dreieck
zwischen Brüssel, Antwerpen und Gent: Ein zweigeschossiges,
mit weiß gestrichenen Ziegeln ausgefachtes Stahlskelett
erstreckt sich entlang der Hauptstraße. Nur gelegentlich unter­
brechen Gittertore die geschlossene Wandflucht. Eine rund
4,5 m breite Pufferzone trennt die Blendfassade von dem
eigentlichen, allseits offenen Schulhaus für 450 Schüler zwi­
schen drei und zwölf Jahren. In seinem Inneren setzt sich das
Konstruktionsprinzip in leicht modifizierter Form fort. Das weiß
lackierte Stahlskelett bildet die überall sichtbare Grundstruktur
des Hauses. Darauf liegen Decken aus Ortbeton, die über
angeschweißte Kopfbolzen kraftschlüssig mit den Stahlträgern
verbunden sind. Zwischen den Räumen ist das Tragskelett mit
Mauerwerk ausgefacht oder es wurden leichte Metallständer­
wände eingezogen. Besonders einprägsam zeigt sich die Stahl­
struktur in der zentralen Turnhalle, die in der Mittagszeit auch
als Mensa genutzt wird, Hier spannt ein Trägerrost stützenfrei
über 20 m. In den umliegenden Raumzonen ist das Stützen­
raster variabler und orientiert sich stärker an den räumlichen
Notwendigkeiten. Überdies gewährleistet es räumliche Flexibili­
tät: Während der Planung wuchs die Kapazität der Klassenzim­
mer von je 20 auf 25 Schüler, und noch in der Bauphase wurde
der Entschluss gefasst, die Klassenzimmer im Obergeschoss
paarweise durch bewegliche Trennwände zusammenzuschalten.
Tageslicht erhalten die Räume durch große Verglasungen, die
Tragwerksplaner
Structural engineers:
Util Struktuurstudies
TGA-Planer,
Bauphysik
Service engineers,
building physics:
Abetec
Technische
Bauüberwachung
Technical supervision:
Vinçotte
41
Many details of the new primary school in Lebbeke, Belgium,
a small municipality in the triangle between Brussels, Antwerp
and Ghent, are not evident at first sight. Extending along the
main street is a two-storey, steel skeleton frame with white-
painted brick infill. Only at certain points is this continuous
walling interrupted by latticework gratings. Built for 450 pupils
between the ages of three and twelve, the school building
itself, which is open on all sides, is separated from the outer
facade by a roughly 4.50-metre-wide buffer zone. Internally,
the constructional principle is continued in a slightly modified
way. The white-painted steel skeleton frame forms the over-
all visible structure of the building. Laid on top of this are
in-situ concrete slabs rigidly fixed to the steel beams by
means of shear connectors that are welded on.
Between the individual rooms, the skeleton frame is filled
with brickwork or lightweight metal post-and-beam walls. The
steel structure is notable particularly in the central gymnasium,
which is also used at lunchtime as a dining hall. Here, a girder
grid spans a distance of 20 metres without support. In the
adjoining areas, a more variable column grid was created,
oriented closely to spatial needs and also ensuring greater
future flexibility.
In the course of the planning, the classroom capacity
was enlarged from 20 to 25 pupils; and during the construction
phase, the client agreed to link pairs of classrooms on the
upper floor by means of movable partitions. The spaces are
Lageplan
Maßstab 1:3000
Site plan
scale 1:3000
Eine zweigeschossige
Schutzwand schließt
die Straßenflucht und
schirmt die Schule
vom Verkehr ab. Mit ih-
rem Stahlskelett setzt
sie die Hybridbauwei-
se des Neubaus fort.
A two-storey wall
closes off the street
front of the school
and screens it from
traffic. The steel
skeleton frame of the
wall echoes the hybrid
form of construction.
42 Dokumentation Documentation
sich nur im Erdgeschoss teilweise öffnen lassen. Die geschlos­
senen Fassadenflächen sind mit Keramikfliesen, Faserzement­
schindeln und vorgehängtem Aluminium­Trapezblech verkleidet.
Die Be­ und Entlüftung der Räume übernimmt im Wesentlichen
ein mechanisches Lüftungssystem. Im Obergeschoss befinden
sich darüber hinaus kleine, manuell bedienbare Lüftungsklap­
pen hinter dem Trapezblech.
Viele Eigenheiten des Entwurfs entpuppen sich bei nähe­
rem Hinsehen als Reaktion auf den städtebaulichen Kontext.
Mit der Blendfassade etwa gelang es den Architekten, die For­
derung der Gemeinde nach einer geschlossenen Straßenflucht
zu erfüllen und für die Kinder dennoch ausreichend Privatsphäre
zu schaffen. Eine Stahlbrücke führt aus dem Obergeschoss über
einen Bach hinweg in das weitläufige parkartige Grundstück.
Weil durch die Nähe zum Wasser periodische Überschwemmun­
gen drohen, musste der Erdgeschossfußboden um 80 cm über
das umliegende Gelände angehoben werden. Darunter ist im
Gebäudesockel ein riesiges, 40 × 50 × 0,8 m großes Regen­
wasserrückhaltebecken integriert. JS
aa
7 7
2
9
b
Erdgeschoss
Ground floor
10.2019 ∂
daylighted via large areas of glazing, which can be partially
opened only on the ground floor. The closed facade areas are
clad with ceramic tiles, fibre-cement shingles and trapezoi-
dal-section aluminium sheeting. A mechanical ventilation system
covers most of the fresh air demands in the rooms. In addition to
this, there are small, manually operable ventilation flaps behind
the metal cladding on the upper floor.
On closer inspection, many features of the design reveal
themselves to be a response to the urban planning context.
With the detached facade, for example, the architects suc-
ceeded in meeting the requirements of the local authority for a
closed street face, while at the same time creating a safe
private realm for pupils. A steel bridge emerging from the
upper storey leads over a stream and into the extensive, parklike
site. Since the proximity to water means a periodic threat of
flooding, the ground floor level had to be raised 80 cm above
the level of the surrounding site. A large rainwater retention
basin 40 × 50 × 0.8 m in size was integrated in the plinth of
the structure. JS
7
6
1 3
Compagnie-O 43

8
Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:500
1 Empfang
13 2 Turnhalle/Mensa
3 Kunstunterricht
4 Computerraum
5 Küche
6 Lager
7 Gruppenraum
Kindergarten
8 Brücke in den Park
9 Umkleide
10 Luftraum
13 11 Büro
12 Lehrerzimmer
13 Klassenzimmer
10
Section • Floor plans
scale 1:500
1 Reception
2 Gymnasium/
Dining hall
3 Art room
4 Computer space
5 Kitchen
6 Store
7 Kindergarten
12 11 11 12 group room
8 Bridge to park
9 Changing room
10 Void
11 Office
12 Staff room
13 Primary school
classroom

Obergeschoss
Upper floor
44 Dokumentation Documentation
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Abdichtung EPDM-Membran
Wärmedämmung PUR 2× 60 mm
Dampfsperre
Decke Stahlbeton 200 mm
Unterzug Stahlprofil HEB 200 mit
Brandschutzanstrich
2 Außenwandaufbau Obergeschoss:
Aluminium-Trapezblech 40/0,6 mm
Lattung horizontal 20/45 mm
Lattung vertikal 20/45 mm
Unterspannbahn diffusionsoffen
OSB-Platte 18 mm
Kanthölzer 150/50 mm dazwischen
Wärmedämmung PUR 150 mm
OSB-Platte 18 mn
Dampfsperre
Lattung 20/45 mm
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
3 Fußbodenaufbau Obergeschoss:
Beton poliert 100 mm
Trittschalldämmmatte Polyethylen
Leichtbeton 80 mm
Decke Stahlbeton 200 mm
Unterzug Stahlprofil HEB 200 mit
Brandschutzanstrich
4 Verkleidung Aluminiumblech
Mehrschichtplatte 22 mm
Abdichtung EPDM
Wärmedämmung PUR 150 mm
OSB-Platte 18 mm
Dampfsperre
Lattung 20/45 mm
Mehrschichtplatte 22 mm
Verkleidung Aluminiumblech
5 Isolierverglasung aus VSG 2× 6 +
SZR 16 + VSG 2× 5 mm in Pfosten-
Riegel-Konstruktion Aluminium
6 Stütze Stahlprofil HEA 200 mit
Brandschutzanstrich
7 Fußbodenaufbau Erdgeschoss:
Beton poliert 100 mm
Trittschalldämmmatte Polyethylen
Wärmedämmung PUR 80 mm
Decke Stahlbeton 200 mm
8 Außenwandaufbau Erdgeschoss:
Schindel Faserzement 4 mm
Lattung horizontal 20 mm
Lattung vertikal 20 mm
Wärmedämmung PUR 100 mm
Mörtelbett
Mauerwerk Ziegel 140 mm
9 Verkleidung Aluminiumblech
champagnerfarben eloxiert
10.2019 ∂
Vertical and horizontal sections
scale 1:20
1
1 roof construction:
EPDM membrane seal
2× 60 mm PUR thermal insulation
vapour barrier
200 mm reinforced concrete roof
steel G-beams 200 mm deep with
fire-retarding paint coating
2 outer wall on upper floor:
40/0.6 mm alum. trapezoidal-
section sheeting
20/45 mm horizontal battens
20/45 mm vertical counterbattens
moisture-diffusing underlayer
18 mm oriented-strand board
150/50 mm squared timbers with
150 mm PUR thermal insulation
between
18 mm oriented-strand board 2
vapour barrier; 20/45 mm battens
2× 12.5 mm gypsum plasterboard
3 upper floor construction:
100 mm polished concrete
polythene impact-sound insulation
80 mm lightweight concrete
200 mm reinforced concrete floor
steel G-beams 200 mm deep with
fire-retarding paint coating
4 sheet-aluminium cladding
22 mm multilayer lam. sheeting
EPDM sealing layer
150 mm PUR thermal insulation
18 mm oriented-strand board
vapour barrier; 20/45 mm battens
22 mm multilayer lam. sheeting
sheet-aluminium cladding
5 2× 6 mm and 2× 5 mm lam. safety
glass with 16 mm cavity in alum.
post-and-rail construction
6 steel G-column 200 mm deep with 3
fire-retardant paint coating
7 ground floor construction:
100 mm polished concrete
polythene impact-sound insulation
80 mm PUR thermal insulation
200 mm reinforced concrete floor
8 ground floor outer wall:
4 mm fibre-cement shingles
20 mm horizontal battens
20 mm vertical counterbattens
100 mm PUR thermal insulation
bed of mortar
140 mm brick wall 4
9 sheet aluminium cladding
anodized in champagne colour
6 c c
bb
Compagnie-O 45

Auch außen vor den

Fassaden ist die Trag-
konstruktion des Neu-
baus deutlich ables-
bar. Hinter den
Trapezblechen im
Obergeschoss befin-
den sich verdeckte
Lüftungsflügel für die
Klassenzimmer.

The load-bearing
structure is clearly
visible outside the
facade as well. The
classroom ventilation
flaps, however, are
concealed behind the
trapezoidal-section
metal sheeting on
the upper floor

W
Weitere Fotos der
Grundschule
Further photos of
the primary school:
detail.de/
10-2019-compagnie-o

8 5 9
cc
 46 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Wohnblock in Stockholm
Housing Development in Stockholm
BIG

Lageplan Site plan

Maßstab 1:500 scale 1:500
Laurian Ghinitoiu
BIG 47

Wie ein natürlicher Hügel stuft sich der Block mit 169 Wohn­
einheiten zur südlichen Grundstücksecke ab. Auch die Gebäu­
dehülle aus massiven Zedernbrettern nimmt das Thema des vor­
gelagerten Parks, des Gärdets Sport Fields, in die Architektur
mit auf. Die Rasterung der Anlage auf den menschlichen Maß­
stab eines Zimmers von 3,60 × 3,60 m lässt als Tragwerk ein
Skelett aus Holz oder Stahl vermuten, das mit leichten Trenn­
wandelementen unterteilt ist. „Natürlich wollten wir das Gebäude
so nachhaltig und mit so viel Holz wie möglich bauen, das wäre
auch möglich gewesen. Anforderungen an Statik, den Brand­
und Schallschutz, vor allem aber die Kosten, gaben schließlich
Stepped down to the southern corner of the site, this housing
development with 169 dwelling units resembles a natural hill.
With an outer skin of cedar boarding, the architecture also
adopts the theme of the Gärdets Sports Fields in front of it. The
grid dimensions on which the scheme is based are the human
scale of a room 3.60 × 3.60 metres on plan, which might lead
one to suspect a timber or steel skeleton-frame structure,
divided by lightweight partitions.
“Of course, we wanted to make the building sustainable and
construct it with as much wood as possible,” explained
Bjarke Ingels. “Ultimately, though, structural requirements,

Die Drehung des Ras-

ters um 45° und die
Terrassierung ver-
schaffen sowohl den
Wohnungen zum In-
nenhof als auch zu
den Nachbargebäuden
Licht und Ausblicke.

By turning the grid by

45° and stepping the
block down in a series
of terraces, the flats
facing the courtyard
and the neighbouring
buildings enjoy better
views and more light.

Ausführungsplanung
Design and planning:
projit

TGA-Planer Services
planning:
Dry-IT, Metator

Landschaftsarchitekt
Landscape architect:
Andersson Jönsson
48 Dokumentation Documentation
den Ausschlag dafür, die Pixelstruktur aus tragenden Betonwän­
den zu bauen“, erläutert Bjarke Ingels bei der Begehung seines
Wohnhügels.
Das Motiv der terrassierten Landschaft verbindet 79 & Park
mit BIGs Projekt The Mountain in Kopenhagen. Während dort
alle Appartments durch die erhöhte Lage auf einem Parkhaus
von der Aussicht und den privaten Dachterrassen profitieren,
reicht hier in Stockholm die Wohnnutzung bis ins Erdgeschoss.
Die Verdrehung des Grundrissrasters um 45 Grad zur Grund­
stücksgrenze verschafft gerade den unteren Wohnungen gegen­
über den Fassaden der hohen Nachbargebäude mehr Freiraum.
Im Norden zum Hafenbecken hin, wo die Kreuzfahrtschiffe aus
St. Petersburg anlegen, türmt sich der Wohnblock bis zu 35 m
auf, an den Längsseiten entspricht die Höhe den Nachbarbau­
ten und an der Südecke fällt die begrünte Terrassenlandschaft
bis auf eine 7 m hohe Schaufensterfront mit Läden ab.
Durch die Terrassierung des Dachs entstehen unterschied­
liche Raumhöhen in den teils zweigeschossigen Wohnungen,
die verschachtelt übereinander liegen. Keine Wohnung gleicht
der anderen. Die daraus resultierenden assymmetrische Lasten
in dieser regelmäßig scheinenden Rasterstruktur werden von
Stahlbauteilen aufgenommen: Das Prinzip der Betonschotten
wird durch Kastenträger und Stützen ertüchtigt, die decken­
gleich integriert sind oder frei vor der Wand stehen.
aa
bb
10.2019 ∂
fire-protection and sound-insulation needs, but above all the
costs, led to the construction of a building with load-bearing
concrete walls.”
Linking this 79 & Park scheme with BIG’s “The Mountain”
housing development in Copenhagen is the image of a terraced
landscape. Whereas all the flats in the latter project profit from
their elevated position on top of a parking structure in terms of
the views they enjoy and their private roof terraces, here in
Stockholm, the residential use extends down to the ground floor.
By turning the layout grid by 45° to the site boundary, the lower
dwellings in particular enjoy more space opposite the facades of
the tall neighbouring buildings. To the north, in the direction of
the harbour, the block rises to a height of 35 metres. On the long
faces, the height corresponds to that of the adjacent structures,
while at the southern corner, the verdant terraced landscape falls
away to a seven-metre front with shop windows.
The terraced form of the roof led to different room heights
in the flats, which are partly two storeys high and laid out in
an interlocking form above each other. No two dwellings are
alike. The asymmetric loads in what would appear to be a
regular grid structure are borne by steel elements, while the
concrete cross-walls are strengthened by box girders that are
integrated flush with the floors and by columns that stand free
of the walls.
Schnitte
Maßstab 1:750
Im Erdgeschoss
beleben Läden und
Gastronomie den
öffentlichen Raum,
zum Innenhof liegt
eine Kinderbetreu-
ungseinrichtung.
Sections
scale 1:750
On the ground floor,
shops and catering
enliven the public
realm; on the court-
yard side are child-
care facilities.
 BIG 49

Die Parklandschaft
setzt sich über die
Dachterrassen vom
zweiten bis zum
10. Obergeschoss
bis direkt vor die
Wohnungen fort.

The parklike landscape

continues from the 2nd
to the 10th floors
across the stepped
roof terraces right
up to the dwellings
themselves.
Laurian Ghinitoiu

Erik Lefvander

Erik Lefvander
50 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Oscar Properties

Oscar Properties

Oscar Properties
Das Stützraster der The column grid in Durch die Terrassie- The stepped, terraced In die privaten Dach- Circular openings were
Tiefgarage orientiert the basement garage rung entstehen Aus- roofs resulted in terrassen sind runde created in the private
sich an den Dimensio- is based on the kragungen. Decken- cantilevered sections. Ausschnitte für Spin- roof terraces for spiral
nen der Stellplätze dimensions of the gleiche Träger und Steel beams flush with deltreppen ausge- staircases. The steel
und der darüberlie- parking spaces and Stützen aus Stahl the floors and steel spart. Die Ausführung construction simplified
genden Schottenbau- the cross-wall con- verstärken die Beton- columns reinforce the in Stahl vereinfacht the structural engineer-
weise. struction above this. konstruktion concrete construction. Statik und Präzision. ing and precision

Die Wohnungen sind

auf einem Raster von
3,60 × 3,60 m aufge-
baut. Die Außenwände
sind Beton-Sandwich-
elemente. Trotz der
Schottenbauweise
sind offene Grundrisse
entstanden.

The dwellings are laid

out to a 3.60 × 3.60 m
grid. The external
walls are concrete
sandwich elements.

Oscar Properties
Despite the cross-wall
construction, it was
possible to create
open floor plans.

„Wir haben diese groben Stahlflansche bewusst nicht verkleidet,
da sie den Bewohnern nachvollziehbar machen, wie das Trag­
werk funktioniert. Sie vermitteln die raue Ästhetik des nahen
Hafens. So haben die Bewohner das großzügige Flair eines
Lofts, skandinavische Wohnlichkeit und die höchste Qualität an
Komfort und Nachhaltigkeit“.
Das System aus tragenden Betonwänden und Stahlbeton­
sandwichelementen als Außenwände beschleunigte auch den
Bauablauf. Nur das Untergeschoss mit der Tiefgarage ist als
Stahlbetonskelett ausgeführt. Da der Investor das Projekt mit
der hauseigenen Baufirma realisieren konnte, war trotz der
typologischen und konstruktiven Komplexität ein hoher Ausbau­
standard zu bezahlbaren Baukosten möglich.
Die vertikale Zederschalung der Fassaden klappt sich an
den Loggien zu schräg gestellten Lamellen auf und bietet in der
dicht bebauten Anlage Sichtschutz, ohne die Innenräume zu
sehr abzudunkeln oder den Blick einzuschränken. So hat der
Block buchstäblich zwei Gesichter: Vom Hafen zeigt er sich
als geschlossener Holzschild, während sich das Gebäude
zum begrünten Innenhof und zum Park mit raumhohen Glas­
elementen öffnet. FK
“We deliberately didn’t encase these raw steel flanges because
they make it clear to residents how the load-bearing structure
functions, and they also communicate the rough aesthetics of
the nearby harbour. As a result, residents enjoy the flair of a loft
dwelling, Scandinavian homeliness and a high degree of comfort
and sustainability.”
The structural system, consisting of load-bearing concrete
walls and reinforced concrete sandwich elements for the exter-
nal walls, also expedited the construction process. Only the
basement garage level was executed as a reinforced concrete
skeleton frame structure. Since the investor was able to imple-
ment the scheme with an in-house building firm, high-quality fin-
ishings were possible to affordable prices, despite the typologi-
cal and constructional complexity.
Next to the loggias, the vertical cedar boarding to the facades
can be folded back to form diagonal louvres, thus providing a
sense of privacy in this high-density development without dimming
the internal spaces too much or restricting the views out. The
block, therefore, has two faces: from the harbour side, it presents
itself as a closed timber screen, whereas it opens on to the verdant
courtyard and to the park with room-height glazed elements. FK
BIG 51

Grundrisse 1 öffentliche Läden, 3 begrünter Innenhof Layout plans 1 Public shops, 3 Planted courtyard
Maßstab 1:750 Büros 4 Kindertagesstätte scale 1:750 offices 4 Day nursery
2 Durchgang 5 Wohnungen 2 Pedestrian 5 Dwellings
Fußgänger 6 Dachterrassen passageway 6 Roof terraces

5
5

5 6
6

6. Obergeschoss
Sixth floor
a
b

5 5

1
2

4
4
1

4
4
1
3 2
b

1 1 2 1 1 1
a

Erdgeschoss
Ground floor
 52 Dokumentation Documentation
Laurian Ghinitoiu
Vertikalschnitt • Horizontalschnitt
Maßstab 1:20
1 Aufbau Dachterrasse:
Begrünung
Druckverteilerplatte
Beton 80 mm
Dämmung 220 mm
Stahlbeton 200 mm weiß
gestrichen
2 Holzbeplankung
Zeder 26/186 mm
3 deckengleicher Stahlträger
400/400 mm geschweißt
4 Bodenaufbau über Loggia:
Belag Parkett 50 mm
Heizestrich 45 mm
Stahlbeton 150 mm
Dämmung 110 mm
Hinterlüftung 25 mm
Faserzementplatte
Betonoptik 10 mm
5 Handlauf Zeder 50/50 mm
6 Brüstung VSG 18 mm
7 Einspannung Glasbrüstung
Stahlprofil 245/45/10 verzinkt
pulverbeschichtet
8 Abdeckblech Edelstahl
9 Hinterlüftung für Balkonent-
wässerung
10 Balkonplatte Stahlbetonfertigteil
80–150 mm
Dämmung 100–120 mm
Stahlbeton 120 mm
11 Dreifachverglasung in Holz-
rahmen Eiche mit Rahmenlüfter
für Raumlüftung
12 Stütze Stahlprofil 100/100 mm
13 Erdanschluss EG: Stahlbeton
Sandwichelement 280 mm Vor-
satzschale 80 mm/Dämmung
100 mm, Tragschale 100 mm
weiß gestrichen
14 Schalung Zeder 26 × 186 mm
Fugenbreite 14 mm
Hinterlüftung 25 mm
Stahlbetonsandwichelement
360 mm innen weiß gestrichen.
15 Holzlamellen Zeder 38 × 186 mm
16 Befestigungsschuh Lamellen
Edelstahl
10.2019 ∂
4
Vertical and horizontal sections 7
scale 1:20
8
1 roof terrace: planted layer 9
80 mm concrete pressure-
distribution slab
220 mm insulation
200 mm reinforced concrete
roof, painted white
2 26/186 mm cedar boarding
3 400/400 mm welded steel beam
flush with floor
4 floor over loggia:
50 mm parquet
45 mm heating screed
150 mm reinf. concrete floor
11 12
110 mm insulation
25 mm ventilated cavity
10 mm fibre-cement sheeting
with concrete look 10
5 50/50 mm cedar handrail
6 18 mm lam. safety glass
balustrade
7 glass balustrade fixing:
245/45/10 mm galvanized,
powder-coated steel channel
8 stainless-steel cover plate
9 ventilated cavity with
balcony drainage
10 80–150 mm precast-concrete
balcony slab
100–120 mm insulation
120 mm reinforced concrete
11 triple glazing in oak frame
room ventilation via frame
12 100/100 mm steel SHS column
13 ground floor plinth:
280 mm reinforced concrete
sandwich element
80 mm dry lining/
100 mm insulation
100 mm load-bearing concrete 13
layer, painted white
14 26/186 mm cedar boarding
with 14 mm joints
25 mm ventilated cavity
360 reinf. conc. sandwich
element, painted white
15 38/186 mm cedar louvres
16 stainless-steel fixing strip
for louvres
BIG 53

Ein Wohnblock mit

zwei Gesichtern: Nach
Norden und zu den
seitlichen Nachbarn
schotten sich die Woh-
nungen mit Holzfassa-
den ab, nach Süden
14 zum Park sind sie ver-
glast.

A housing block with

two faces: to the
north and to neigh-
bouring buildings at
11 the side, the dwell-
15 ings are screened off
with wooden facades;
to the southern park,
they are glazed.
16

14

Laurian Ghinitoiu
54 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Einfamilienhaus in Tuttlingen
Single-Family House in Tuttlingen
Yonder – Architektur und Design

Lageplan
Maßstab 1:2000
Site plan
scale 1:2000

Tragwerksplaner Zwei sich kreuzende

Structural engineers: Stahlbetonscheiben
Fischer + Friedrich bilden die Tragstruktur
des Hauses. Die Au-
Energieplanung ßenwände sind in
Energy design: Holzrahmenbauweise
Energie + Plan erstellt und mit
schwarzem Kunststoff-
gewebe bekleidet.

Two intersecting
reinforced concrete
walls form the load-
bearing structure of
the house. The outer
walls, in a timber-
frame construction,
are clad in black
plastic fabric.

Eine freie Parzelle in der Ortsmitte von Tuttlingen-Möhringen, die
allseitig von Satteldachhäusern umgeben ist, nutzten die Archi-
tekten zu einer Nachverdichtung mit einem Einfamilienhaus.
So überraschend wie der asymmetrische Baukörper und seine
Hülle aus schwarzem Polyethylengewebe sind auch die Grund-
rissstruktur und die hybride Konstruktion des Hauses: Das Trag-
werk bilden zwei sich kreuzende Stahlbetonscheiben, um die
sich die Wohnebenen stufenweise nach oben staffeln, während
die Fassaden in Holzrahmenbauweise und das Dach als sicht-
bares Sparrendach ausgeführt sind.
Der Entwurf wurde aus dem Grundstückszuschnitt, der
optimalen Orientierung zur Sonne und der Topografie entwi-
ckelt: Um drei Meter steigt das Gelände von Ost nach West an,
On an undeveloped plot of land in the centre of Tuttlingen-
Möhringen, surrounded on all sides by buildings with pitched
roofs, the architects created a single-family house as an
urban-compaction scheme. Just as surprising as the asymmetric
form of the structure and its black polythene fabric outer skin are
the layout on plan and the hybrid form of construction. The
load-bearing structure is based on two reinforced concrete
cross-walls that intersect in the middle. About these, the dwell-
ing levels rise in a series of steps. The facades were executed
with timber framing, and the roof is a rafter construction.
The design is based on the configuration of the site, an
optimum orientation to the sun and the topography: the land
rises by three metres from east to west, so that the building is
Yonder – Architektur und Design 55

All photos: Brigida González

56 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

8 3

aa 1. Obergeschoss
First floor

7 6

b b

5
a a

4
bb

Erdgeschoss
Ground floor

Grundrisse
Schnitte
Maßstab 1:200
1 Carport
2 Keller
3 Zimmer
4 Eingang
5 Wohnen 2 1
6 Essen / Kochen
7 Terrasse
8 Dachterrasse

Sections
Floor plans
scale 1:200
1 Carport
2 Cellar
3 Room
4 Entrance
5 Living room
6 Dining room /
Kitchen
7 Terrace
8 Roof terrace

Untergeschoss
Lower floor
Yonder – Architektur und Design
sodass der Baukörper auf der Eingangsseite zweigeschossig ist,
zum Garten nach Westen jedoch nur ein Geschoss hat. Auch
die innere Ordnung entwickelt sich aus dem Geländeversprung:
Die beiden tragenden Stahlbetonscheiben gliedern das Haus
und teilen es in vier Segmente, die zugleich die abgestuften
Ebenen darstellen. Von der Eingangsplattform führt der Weg
über offene Treppen zu den Wohn- und Essräumen und weiter
hinauf zu den Schlafzimmern und der Dachterrasse. Das groß-
zügige Raumkontinuum bietet nicht nur stets neue Aus- und
Durchblicke; durch die unterschiedlichen Raumfolgen wech-
seln auch private Rückzugsorte mit gemeinschaftlichen Berei-
chen ab.
Klar ablesbar wird die Logik der Struktur auch durch die
bewusst reduzierte Materialwahl. Die Innenräume sind geprägt
vom Kontrast des rauen Sichtbetons der Wandscheiben zu den
weißen Flächen der Außenwände sowie dem warmen Holzton
der geölten Seekieferplatten der Treppen, Einbaumöbel und
Deckenuntersichten. Farblich homogen ist dagegen das äußere
Erscheinungsbild mit der tiefschwarzen Textilfassade und dem
schwarzen Aluminiumdach.
57
two storeys high on the entrance front, whereas on the western
side facing the garden there is just a single floor. The internal
layout also reflects the changes of level of the site: the two
load-bearing, intersecting concrete walls articulate the house,
dividing it into four stepped segments. From the entrance plat-
form, the route leads up via open flights of stairs to the living
and dining rooms, and from there on to the bedrooms and a
roof terrace. This generous spatial continuum offers not only
constantly changing perspectives out of and through the house;
the various sequences of rooms mean that places of personal
retreat alternate with realms for common use.
The logic of the structure is also clearly legible in the
deliberately reduced range of materials. Internally, the rooms are
characterized by a contrast between the rough exposed con-
crete of the load-bearing wall slabs and the white inner faces of
the external walls, but also by the warm tone of the wood – the
oiled maritime pine used for the stairs, the inbuilt furnishings
and the soffits of the floors and roofs. The exterior, on the other
hand, is homogeneous in colour, with its black textile facade
CF and the black aluminium roofing. CF
58 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Stehfalzdeckung Aluminium
Brettschalung 25 mm
Konterlattung 40/60 mm
Unterdeckbahn 5 mm
Wärmedämmung/Unterdeckplatte
Holzfaser 40 mm
Wärmedämmung Holzfaser 140 +
60 mm; Dampfbremse 3 mm
Furniersperrholz Seekiefer
20 mm
Sparren Fichte 80/240 mm
2 Textilgewebe Polyethylen
schwarz, hinterlüftet, geschraubt
Lattung 40/60 mm
Wärmedämmung Holzfaserplatte
120 mm
Holzrahmenwand 140 mm dazwi-
schen Wärmedämmung Holzfaser
Dampfsperre OSB-Platte 20 mm,
Stöße verklebt
Wärmedämmung/Installations-
ebene Holzfaser 50 mm
Section
scale 1:20
1 alum. standing-seam roofing
25 mm lam. wood boarding
40/60 mm battens
5 mm underlayer
40 mm thermal insulation/
wood-fibre underlayer
140 mm + 60 mm wood-fibre
thermal insulation
3 mm vapour-retarding layer
20 mm laminated maritime
pine boarding, oiled
80/240 mm timber rafters
2 black polythene textile fab-
ric, rear-ventilated, screwed
to 60/40 mm battens; 120 mm
wood-fibre thermal insulation
140 mm timber-frame wall with
wood-fibre thermal insulation
20 mm OSB as vapour barrier
with adhesive-fixed joints
50 mm wood-fibre thermal
insulation/installation layer
Gipskartonplatte 15 mm
Malervlies; Anstrich
3 Textilgewebe Polyethylen
schwarz, hinterlüftet, geschraubt
Lattung 40/60 mm
Holzrahmenwand 240 mm dazwi-
schen Wärmedämmung Holzfaser
Stahlbeton 300 mm
4 Beschichtung Epoxidharz 3 mm
Heizestrich Zementestrich ge-
schliffen 65 mm
Trittschalldämmung 30 mm
Wärmedämmung EPS 60 mm
Wärmedämmung/Installations-
ebene EPS 60 mm
Feuchtigkeitssperre 5 mm
Bodenplatte Stahlbeton 250 mm
5 Furniersperrholz Seekiefer
geölt 21 mm
6 Furniersperrholz Seekiefer
geölt 15 mm
7 Sturz BSH 120/480 mm
8 Sonnenschutz textil
9 Dreifachverglasung in Holz-
Aluminiumrahmen
10.2019 ∂
15 mm gypsum plasterboard
paint substrate, painted finish
3 black polythene textile fabric,
rear ventilated, screw-fixed to
60/40 mm battens
240 mm timber-frame wall with
wood-fibre thermal insulation
300 mm reinforced concrete wall
4 3 mm epoxy-resin coating
65 mm cement-and-sand subfloor
heating screed, ground smooth
30 mm impact-sound insulation
60 mm EPS thermal insulation
60 mm EPS thermal insula-
tion / subfloor services layer
5 mm moisture seal
250 mm reinf. concrete floor
5 21 mm laminated maritime pine
stairs, oiled finish
6 15 mm laminated maritime pine
floor boarding, oiled finish
7 120/480 mm laminated wood lintel
8 fabric sunblind
9 triple glazing in wood and
aluminium frame
Yonder – Architektur und Design 59

5 9

6
60 Dokumentation Documentation
Wohn- und Bürohaus in Bordeaux
Residential and Office Building in Bordeaux
RCR Artotec
Die Ertüchtigung historischer Tragstrukturen gleicht oft einem
Puzzlespiel, bei dem neuere, stabilere Elemente möglichst unauf-
fällig ins historische Gefüge integriert werden müssen. Beispielhaft
gelöst wurde diese Aufgabe bei der ehemaligen Schlossereiwerk-
statt in der Innenstadt von Bordeaux, die die Architekten RCR
Artotec zum Wohn- und Bürogebäude umgebaut haben. Das zwei-
geschossige Haus entstand ursprünglich im 19. Jahrhundert als
Wirtschaftsgebäude eines nahe gelegenen Klosters. Von seiner
letzten Nutzung als Werkstatt zeugt bis heute eine verwaschene
Beschriftung an der Kalksteinfassade. Der jüngste Umbau sah ein
dreiteiliges Raumprogramm vor: im Erdgeschoss das Büro der
10.2019 ∂
Tragwerksplaner
Structural engineers:
Blázquez-Guanter
Arquitectes
TGA-Planer
Services planning:
Arids Vilanna – Enric
Hisao Suzuki
The upgrading of historical structures often resembles a puzzle
where newer, more stable elements have to be integrated
inconspicuously into the existing fabric. This goal has been
achieved in exemplary form in the present scheme, where the
architects have converted a former metalworking shop in the
centre of Bordeaux to a residential and office development. The
two-storey structure was originally created in the 19th century
as an agricultural building of a nearby monastery. Even today,
faded lettering on the limestone facade attests to its previous
use as a workshop. The latest conversion envisaged a three-part
spatial programme: on the ground floor, the architects' office; on
RCR Artotec
Architekten, im Obergeschoss eine Wohnung und in den Gewöl-
bekellern eine Kunstgalerie. Alle drei Geschosse werden separat
von einem Vorraum erschlossen, der durch Stahlgitter von der
Straße getrennt ist. Zusätzlich verbindet eine quer liegende Stahl-
treppe im hinteren Gebäudebereich die drei Ebenen miteinander.
Im Erdgeschoss tragen filigrane Stützen aus Flachstahl die
Decke. Teils sind sie in gitterartige Trennwände aus Stahl und
Glas integriert und auf den ersten Blick kaum als tragende Ele-
mente zu erkennen. An der Raumdecke blieb die Holzverklei-
dung erhalten, dient heute jedoch als verlorene Schalung für
eine 15 cm starke Stahlbetonschicht. Die mächtigen Holzbalken
haben durch den Umbau ihre Funktion verloren, da auf ihrer
Oberseite Stahlverbundträger quer über den Raum spannen. Sie
liegen direkt auf den Stahlstützen auf, die durch Kernbohrungen
in den Balken bis zur Decke hinaufreichen.
Um Tageslicht in das tiefe, bislang nur spärlich belichtete
Gebäude zu bringen, fügten die Architekten im hinteren Teil des
Hauses einen schmalen Lichthof ein, der bis ins Untergeschoss
reicht. Dort entfielen im Gegenzug zwei Tonnengewölbe, wes-
halb nun eine 70 cm starke, natursteinverkleidete Betonwand
neben der Treppe den Querschub der verbleibenden Gewölbe
auffängt. Die beiden Stahlverbunddecken über dem Unter- und
Erdgeschoss im hinteren Gebäudeteil sind ebenfalls neu.
Der historische Dachstuhl blieb dagegen komplett erhalten.
Zur Belichtung des Obergeschosses passten die Architekten
über den beiden Stahltreppen schmale Oberlichter ein.
Lageplan
Maßstab 1:15 000
Site plan
scale 1:15,000
Hisao Suzuki
61
the upper floor, a dwelling; and in the vaulted cellar, an art gal-
lery. To all three storeys there is separate access from a vesti-
bule, which is divided from the street by steel gratings. At the
same time, the three levels are linked by a transverse steel stair-
case in the rear part of the building.
The slab over the ground floor is borne by filigree flat-steel
columns that are integrated in part in grid-like partitions of steel
and glass and which, at first glance, are scarcely recognizable
as load-bearing elements. The wooden soffit cladding was
retained, but it now serves as permanent formwork to a 15 cm
reinforced concrete layer. As a result of the conversion, the
powerful timber beams have lost their function, since steel
composite girders now span transversely across the space on
their upper side. These bear directly on steel columns, which
extend up to the ceiling through core borings in the beams.
In order to bring daylight into the deep and hitherto dimly
lit building, the architects inserted a narrow patio in the rear
part of the development. This space extends down to the base-
ment, where two barrel vaults were removed. For that reason,
a 70 cm stone-lined concrete wall next to the staircase now
absorbs the transverse shear forces from the remaining vaulting.
The two composite steel-and-concrete floors over the basement
and ground floor in the rear part of the building are also new.
In contrast, the historical roof structure was retained in
its entirety. As a means of daylighting the upper storey, the
architects inserted narrow roof lights over the two steel stair-
Äußerlich zeugen nur
die Metallgitter am
Eingang von der neu-
en Nutzung des Hau-
ses, das noch die Na-
men seiner Vorbesitzer
an der Fassade trägt.
Outwardly, only the
metal entrance grat-
ings indicate the new
use of the building,
which still bears the
names of its previous
owners on the facade.
 62 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

aa

11 10
13

12 4
Pep Sau

11 8 9

Im Erdgeschoss On the ground floor Obergeschoss

(oben) wurden die (above), the timber Upper floor
Holzbalken mit Stahl- beams were reinforced
trägern verstärkt. Die with steel girders.
quer liegenden Stahl- At the heads of the
treppen (unten) fluch- transverse steel
ten jeweils auf die Be- stairs (below) are
standsfenster in der existing windows in
Längsfassade. the long facade.

13
a a
1 2 3 4

Erdgeschoss
Ground floor

6 5 4
7
Hisao Suzuki

Untergeschoss
Basement
RCR Artotec 63

Im Zentrum des Hauses reichen sechs rahmenlos verglaste
Lichthöfe gleicher Größe bis zum Fußboden herab. Sie trennen
den Wohnbereich von einer Stauraumzone an der fensterlosen
Längswand des Hauses. Die vitrinenartigen Elemente sind zum
Himmel offen und mit nur rund 0,5 m Breite zwischen die alten
Sparren gesetzt. Auch die Holzschalung auf der Dachinnenseite
und die Dachziegel sind noch die gleichen wie vor dem Umbau.
Dazwischen haben die Architekten einen komplett neuen Dach-
aufbau mit Dampfsperre, Dämmung und Unterdeckung aus
Faserzement eingefügt.
Bei der Materialpalette setzten die Architekten auf radikale
Reduktion: Die Natursteinwände wurden lediglich gereinigt und
stellenweise neu verfugt. Die Gewölbekeller und die Lichthöfe im
Obergeschoss erhielten eine helle Kiesschüttung. Hinzu kom-
men die historischen Holzoberflächen, die neuen Verglasungen
und der allgegenwärtige Schwarzstahl: Nicht nur die leichten
Trennwände und der Bodenbelag im Erd- und Obergeschoss
bestehen aus dem Material, sondern auch die Küchenzeile, die
Stauraummöbel, Badewanne und Waschbecken sowie die Bet-
ten in den beiden Schlafzimmern, die in breite, alkovenartige
Wandschränke integriert sind. JS
cases. At the centre of the building, six glazed light wells
extend down to the floor, dividing the living realm from a
storage zone along the windowless long wall of the structure.
These cabinet-like elements, open to the sky and only about
half a metre wide, were fitted between the existing rafters.
The wooden boarding to the underside of the roof and the over-
and-under clay tiling are also the same as before the conver-
sion. Between the two, however, a completely new roof
construction was inserted with a vapour barrier, insulation
and a fibre-cement cover.
In the range of materials used, the architects opted for a
radical reduction. The existing stone walls were simply cleaned
and newly jointed in certain areas. A layer of pale stones was
laid in the vaulted basement and the first-floor light wells. In
contrast to this are the historical timber surfaces, the new areas
of glazing and the ubiquitous black steel: not just the light-
weight partitions and the flooring on the ground and first floors
consist of these materials, but also the kitchen strip, the fittings
in the storage space, the bath and washbasins, and also
the beds in the two bedrooms integrated in broad, alcove-like
wall cupboards. JS

Hisao Suzuki

Schnitt • Grundrisse 4 Mehrzweckraum 9 Küche/Essbereich Section • Floor plans 4 Multipurpose space 9 Kitchen/Dining area
Maßstab 1:400 5 Ausstellungsraum 10 Ankleide scale 1:400 5 Exhibition space 10 Dressing room
1 Vorraum 6 Archiv 11 Schlafzimmer 1 Vestibule 6 Archives 11 Bedroom
2 Sekretariat 7 Technik 12 Bad 2 Secretariat 7 Mechanical services 12 Bathroom
3 Büro 8 Wohnraum 13 Lichthof 3 Office area 8 Living room 13 Light well
64 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Schnitt Section 7 Flachstahl 8 5 mm sheet-steel Wärmeverteilblech 39 mm screed

Maßstab 1:20 scale 1:20 200/6 mm flooring 3 mm 52 mm EPS
8 Bodenbelag Stahl- 3 mm sheet-metal Estrich 39 mm underfloor heating
1 Dachaufbau: 1 roof construction: blech 5 mm heat conductor System-Heizele- system element
Hohlziegel (Bestand) existing roof tiles Wärmeverteilblech 39 mm screed ment EPS 52 mm 100 mm reinforced
Unterdeckung Faser- fibre-cement corru- 3 mm 52 mm EPS Decke Stahlbeton concrete floor
zement-Wellplatte gated sheeting Estrich 39 mm underfloor heating- 100 mm sealing layer
Unterspannbahn moisture diffusing System-Heizele- system element Abdichtung lightweight-
diffusionsoffen underlayer ment EPS 52 mm impact-sound Verfüllung Leichtbe- concrete filling
Lattung 38/63 mm 38/63 mm battens Trittschalldämm- insulating mat ton (Höhe variabel) (variable depth)
Kanthölzer dazwi- squared timbers with matte 70 mm thermal Gewölbedecke existing limestone
schen Wärmedäm- 2× 80 mm mineral- Wärmedämmung insulation Kalkstein (Bestand) vaulted ceiling
mung Mineralwolle wool thermal insula- 70 mm plastic sealing 15 Bodenbelag Stahl- 15 5 mm sheet-steel
2× 80 mm tion between Abdichtung Kunst- layer blech 5 mm flooring
Dampfsperre vapour barrier stoffbahn 160 mm reinforced Wärmeverteilblech 3 mm sheet-metal
Schalung (Bestand) 20 mm existing Decke Stahlbeton concrete floor 3 mm heat conductor
20 mm boarding 160 mm separating layer Estrich 39 mm 39 mm screed
Sparren (Bestand) 75/85 existing rafters Trennlage 35 mm existing System-Heizele- 52 mm EPS
75/85 mm 110/200 mm exist- Schalung (Bestand) wood boarding ment EPS 52 mm underfloor heating
Pfetten (Bestand) ing purlins 35 mm 9 bed of stones Trittschalldämm- system element
110/200 mm 2 3 mm anodized 9 Kiesbett 2 mm sheet steel matte impact-sound
2 Innenverkleidung sheet-steel inner Stahlblech 2 mm 70 mm thermal Abdichtung Kunst- insulating mat
Stahlblech eloxiert lining Wärmedämmung insulation stoffbahn plastic seal
3 mm 40 mm rigid-foam 70 mm sealing layer Stahlbeton-Ver- steel and concrete
Wärmedämmung thermal insulation Abdichtung 10 composite steel bunddecke aus composite floor:
Hartschaum 40 mm 2 mm anodized 10 Unterzug Stahlver- and concrete beam Stahlbeton min. min. 60 mm
Dachrinne Stahl- sheet-steel gutter bundträger 11 330/370 mm exist- 60 mm max. 120 mm max. 120 mm rein-
blech eloxiert 2 mm 3 63/175 mm squared 11 Holzträger (Be- ing timber beam + Trapezblech forced concrete
3 Randbalken Kant- edge timber stand) 330/370 mm with Ø 110 mm ver- Stahlträger IPE 80 + trapezoidal metal
holz 63/175 mm 4 2× 10 mm clear mit Kernbohrung tical core boring 16 Verkleidung Kalk- sheeting
4 VSG aus Weißglas laminated safety vertikal t 110 mm 12 existing squared stein wieder- 80 mm deep
2× 10 mm in Stahl- glass in steel frame 12 Auflagerblock timber bearing verwendet 130 mm steel G-beams
rahmen 5 2× 10 mm laminated Kantholz (Bestand) with Ø 110 mm ver- Stützwand Stahl- 16 130 mm reused
5 Oberlichtverglasung safety glass roof light mit Kernbohrung tical core boring beton 700 mm limestone cladding
VSG 2× 10 mm 6 2× 8 mm + vertikal t 110 mm 13 2× 200/15 mm steel Mauerwerk Kalk- 700 mm reinf. conc.
6 Isolierverglasung 2× 6 mm lam. safety 13 Stütze aus 2× plate column stein (Bestand) retaining wall
aus VSG 2× 8 + glass with 12 mm Flachstahl 14 5 mm sheet-steel ca. 320 mm ca. 320 mm existing
SZR 12 + VSG cavity in steel frame 200/15 mm flooring 17 Deckenbalken limestone walling
2× 6 mm in Stahl- 7 200/6 mm steel 14 Bodenbelag Stahl- 3 mm sheet-metal 75/230 mm 17 75/230 existing
rahmen plate blech 5 mm heat conductor (Bestand) ceiling beams

Die Kellergewölbe sind The vaulted basement

heute als Ausstel- can be used today as
lungsräume nutzbar. exhibition space, for
Der helle Kalkstein which the pale lime-
wurde dafür lediglich stone was simply
gereinigt. Auf dem Bo- cleaned and a layer
den wurde eine Kies- of gravel laid on
schüttung einge- the floor.
bracht.
Hisao Suzuki

Die Räume im hinteren The rooms in the rear

Teil des Hauses öffnen part of the building
sich zu einem schma- open on to a narrow
len Lichthof. Im Ge- patio. Here, in con-
gensatz zum vorderen trast to the front
Hisao Suzuki

Gebäudeteil ist die part of the building,

Zwischendecke hier the intermediate floor
komplett neu. is completely new.
RCR Artotec 65

2 2

3 3

6 6

9 8 15

10

17
11

12

13

14

16
66 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Wohnhochhaus in Heilbronn Tragwerksplaner

Structural engineers:
bauart

Housing High-Rise in Heilbronn TGA-Planer

Service engineers:
IFB Ingenieure

Holzbau GU
Kaden + Lager Timber Construction:
Züblin Timber
Bernd Borchardt

Lageplan
Maßstab 1:5000
Site plan
scale 1:5000

Die oberen drei Ge-

schosse und die Ge-
meinschafts-Dach-
terrasse überragen
das neue Quartier
Neckarbogen. Trotz
hoher Standards
sind die Wohnungen
bezahlbar.

The top three storeys

and the communal roof
terrace rise above
the new Neckarbogen
district. Despite
their high quality,
the dwellings are
affordable.

Mit 34 m Gesamthöhe ist das zehngeschossige Skaio der zur-
zeit höchste Wohnturm in Holzbauweise in Deutschland. Genau
genommen besteht das Tragwerk aus sehr viel Holz, etwas
Beton und nur wenigen Trägern und Stützen aus Stahl. Der Eck-
turm, der direkt an eine sechsgeschossige Blockrandbebauung
anschließt, bildet städtebaulich den Eingang des Quartiers
„Neckarbogen”, dessen erster Bauabschnitt zur Eröffnung der
Bundesgartenschau in Heilbronn 2019 fertiggestellt wurde.
Im Erdgeschoss bildet ein Café den sozialen Treffpunkt fürs
Quartier. Exklusiv für die Bewohner ist der ebenerdige Gemein-
schaftsraum mit Essküche und Waschsalon. Loggien und die
gemeinschaftliche Dachterrasse erweitern die 60 kompakten
Mietwohnungen und Zimmer der Wohngemeinschaften. Zum
Nachhaltigkeitskonzept gehört ein hoher Anteil nachwachsender
Rohstoffe: Nur das Sockelgeschoss und der Erschließungskern
sind aus Stahlbeton konstruiert, was den Brand- und Schall-
schutz sowie die Aussteifung im Vergleich zu einer reinen Holz-
With an overall height of 34 m, the ten-storey Skaio is at present
the tallest housing tower in a timber form of construction in
Germany. Strictly speaking, the load-bearing structure consists
of a large amount of timber, some concrete and only a few steel
beams and columns. Directly adjoining a six-storey peripheral
block development, this corner tower marks the end of the
Neckarbogen district, the first section of which was completed
for the opening of the Federal German Garden Show (BUGA)
2019 in Heilbronn. Loggias and the communal roof terrace
serve as extensions to the 60 compact rented dwellings and
rooms. A ground floor cafe forms a social meeting point for the
neighbourhood.
The concept of sustainability is supported by the use of
large quantities of renewable raw materials. The plinth storey
and access core are in reinforced concrete, which not only
simplified the fire protection, sound insulation and bracing in
comparison to a purely timber form of construction; it also
Kaden + Lager 67

Bernd Borchardt
 68 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Schnitte • Grundrisse
Maßstab 1:1000
1 Arkade
2 Wohnungseingang
3 Gemeinschaftsküche
mit Waschsalon
4 Fahrradabstellraum
5 Müllraum
6 Café
7 Küche
8 Wohnung
9 Sanitärzelle im
Werk komplett
vorinstalliert

Sections • Floor plans

scale 1:1000
1 Arcade
2 Entrance to house
3 Communal kitchen
with laundry
4 Bicycle store
5 Refuse space
6 Cafe
7 Kitchen
8 Dwelling
9 Sanitary cell
assembled entirely
at works

aa bb

8
8

9 8

7. Obergeschoss 3. Obergeschoss
Seventh floor Third floor

7
5 3

a a
6
4 2

1
Bernd Borchardt

Erdgeschoss
Ground floor
Kaden + Lager
konstruktion vereinfacht und wirtschaftlich macht. Die Sanitär-
zellen mit 6 cm dünnen Sandwichwänden aus Holzwerkstoff
wurden komplett vorinstalliert mit dem Kran auf die tragenden
Decken aus Brettsperrholzplatten gesetzt. Die 40 × 40 cm
starken Stützen aus Brettschichtholz sind in die Außenwände
integriert, zwischen ihnen sorgen nichttragende Holzrahmenele-
mente für eine hochgedämmte Gebäudehülle. Im Inneren der
Wohnungen überrascht der hohe Anteil sichtbarer Holzoberflä-
chen: Dank einer Sprinkleranlage konnte die Brandwiderstands-
dauer bei den nichttragenden Außenwänden auf F30 reduziert
werden. Die bodentiefen Fenster und Loggien sind geschoss-
weise versetzt. Da Holzträger über den Öffnungen deutlich
größeren Querschnitts wären und so zur Brüstungshöhe von
90 cm geführt hätten, spannen Stahlprofile in der Fassaden-
konstruktion verborgen als Durchlaufträger rund um das
Gebäude. Sie verbinden die 8,5 m von einander entfernten
Bernd Borchardt
Stützenköpfe eines Geschosses miteinander, schaffen aber auch
eine verformungsfreie Lasteinleitung in die Stahlanschlüsse über-
einanderliegender Holzstützen. Der untere Flansch der HEM
300-Profile dient als lineares Auflager der Holzdecken, der obere
für die Rahmenelemente. Stahlträger verbinden diesen Ringanker
auch mit dem Kern als deckengleiche Träger. Sichtbar wird das
Material Stahl jedoch nur im Erdgeschoss: Filigrane Verbundstüt-
zen bilden vor dem Café und dem Eingang eine 7 m hohe Arkade.
Die Fassadenbekleidung aus 4 mm starkem Aluminium-
blech ist leicht, wartungsarm, nicht brennbar und erscheint je
nach Einstrahlungswinkel der Sonne matt oder gleißend metal-
lisch. Sie verleiht dem Baukörper auch optisch Leichtigkeit und
minimalistische Präzision, vor allem an den Loggien, wo kom-
plexe Geometrien und die Entwässerung aufeinandertreffen. Nur
an den Deckenuntersichten der Loggien und der Arkade treten
die Holzoberflächen auch außen in Erscheinung. FK
69
ensured economic viability. The sanitary cells, with 6 cm
wood-based sandwich walls, were installed in their entirety
by crane on the load-bearing cross-laminated floor slabs.
Integrated in the external walls are 40 × 40 cm laminated
timber columns, between which non-load-bearing timber-frame
elements ensure a highly insulated external skin. A surprising
feature of the dwellings internally are the large areas of wood
that remain visible. This was made possible by a sprinkler
system, which allowed the requisite fire-resistance to be
reduced to 30 minutes.
The windows extending down to the floor and the loggias
are partially offset from storey to storey. Since timber lintels
would have led to deformation, continuous steel sections were
incorporated, concealed in the facade and running round the
building. They connect the heads of the columns on each floor,
which are situated above each other, and they create a means
W
Weitere Fotos des
Gebäudes
Further photos of the
building
detail.de/10-2019-
kaden-lager
of transmitting loads without deformation. The lower flange of
these heavy 300-mm-deep G-sections serves as a linear bearing
plate for the floor slabs; the upper flange supports the frame
elements. Steel girders flush with the floors also link these
peripheral tie beams with the core structure. Steel as a material
is visible only on the ground floor, however, where slender com-
posite columns form a seven-metre-high arcade in front of the
cafe and the entrance zone.
The 4 mm warm-grey sheet-aluminium facade cladding
echoes the material qualities of the composite aluminium-and-
wood windows: light in weight, it requires little maintenance, is
fireproof and has a matt or gleaming metallic appearance, de-
pending on the angle of the sun. It also lends the building a sense
of precision and angularity, especiatly on the loggias. The transi-
tion from inside to outside is free of barriers. Only in the soffits
over the loggias and the arcade is timber visible externally. FK
70 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Horizontalschnitt Loggia
Maßstab 1:20
1 Glattblech Aluminium 4 mm
nasslackbeschichtet grau Fugen-
hinterlegung Aluminium Hinter-
lüftung 82 mm dazwischen
Unterkonstruktion Hutschiene
2 Sockelgeschosse:
Stütze Stahlbeton 400/400 mm
3 Obergeschosse:
Stütze Brettschichtholz Fichte
400/400 mm
4 Holzrahmenelement:
Windsperre; Gipskarton 18 mm
Holzständer 280/80 mm
dazw. Mineralfaser 280 mm
Ingenieurbüro von Fragstein
Horizontal section: loggia
scale 1:20
1 4 mm smooth alum. sheeting
with grey wet paint coat-
ing; alum. backing to joints
82 mm rear ventilation with
vertical supporting structure
2 plinth storeys: 400/400 mm
reinforced concrete columns
3 upper storeys: 400/400 mm
laminated spruce columns
4 timber-frame element:
windbreak
18 mm gypsum plasterboard
80/280 mm timber studding with
280 mm insulation between
Brettsperrholz Fichte 120 mm
5 Geländer Flachstahl 20/60 mm
6 Verbundfenster: ESG 8 mm
in Alurahmen; Sonnenschutz-
lamellen 20 mm; Dreifachvergla-
sung in Holzrahmen mit Fenster-
falzlüfter U w ≤ 1,0, g = 0,35
7 Fallrohr Dachentwässerung
8 Entwässerung und Noteinlauf
Loggia DN 50
9 Entwässerungsrinne
10 Innenseite Loggia Aufdopplung
Holzrahmenelement:
Faserzement grau 8 mm, Lattung
40 mm, Windsperre, Gipskarton
18 mm, Holzständer 140/80 mm
dazw. Mineralwolle 140 mm
120 mm cross-laminated spruce
boarding
5 20/60 mm steel-flat balustrade
6 alum.-wood composite window
with 119 mm integral low-E
glazing (U w = ≤ 0.1; g = 0.35)
7 rainwater pipe from roof
8 Ø 50 mm drainage and
emergency inlet from loggia
9 drainage channel
10 timber-frame element to
inner face of loggia:
8 mm fibre-cement sheeting
40 mm battens; windbreak
18 mm gypsum plasterboard
80/140 mm timber studding with
140 mm insulation between

Der Aufzugskern, die

Brandwand zum Nach-
bargebäude und das
Sockelgeschoss sind
aus Stahlbeton. Die
Arkade besteht aus
Stahlverbundstützen,
Stahlprofile dienen
als Deckenauflager.
Decken, Stützen und
Außenwandelemente
sind aus Holz.

The lift core, the

firewall to the ad-
joining building and
the plinth storey are
in concrete. The ar-
cade was formed with
composite steel col-
umns, and steel sec-
tions bear the floors.
Floors, columns and
external wall ele-
ments are of wood. 1 2 3 4
Kaden + Lager 71

Züblin Timber

Züblin Timber

Züblin Timber
Am Fuß und Kopf At the tops and bot- Die Deckenplatten aus The ends of the cross- Die nichttragenden Non-load-bearing
der Holzstützen sind toms of the timber Brettsperrholz sind an laminated-timber floor Außenwandelemente external wall elements
Stahlplatten zum columns, steel plates den Stirnseiten, wo sie slabs are rebated to in Holzrahmenbau- in timber-frame con-
Anschluss an den form connections to auf dem Stahlträger form bearings that fit weise werden im Werk struction were pre-
Stahlträger integriert. the steel beams. aufliegen, ausgeklinkt. on the steel beams. vorgefertigt. fabricated at works.

Bernd Borchardt
Züblin Timber

Züblin Timber

Die Außenwandele- The external wall Die Stahlträger sind The steel beams are Innen dienen HEM Internally, the 300 mm
mente werden zwi- elements are set auf Deckenhöhe in der concealed in the 300 als Auflager für deep HEM beams bear
schen die tragenden between the load- Außenwand verborgen outer walls at floor Stützen und Decken- the columns and floor
Holzstützen auf den bearing timber col- und minimieren die level and minimize platten mit wirtschaft- slabs with economical
Stahlträger gesetzt. umns on steel beams. Verformungen. deformation. lichen Spannweiten. spans.

9
10 4

7
1

9
8

5 6

3
 72 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Bernd Borchardt
Hochhausfassaden
müssen mit 1 m hohen
feuerfesten Brüstun-
gen gegen Brandüber-
schlag ausgebildet
sein. Durch die Instal-
lation der Sprinkleran-
lage konnte in diesem
Fall darauf verzichtet
werden.

Facades of high-rise
blocks normally have
to be built with one-
metre-high fire-
resisting balustrades
to prevent the spread
Bernd Borchardt

of fire. By install-
ing a sprinkler sys-
tem, this can be
dispensed with.

Schnitt Section Holzständer 280/80 mm 120 mm cross-laminated spruce

Maßstab 1:20
1 Betonplatte 40 mm; Drainagekies
16–32 mm; Bitumenabdichtung
zweilagig; Dämmung Schaumglas
380 mm; Dampfsperre; Brett-
sperrholz 260 mm
2 Feuerschutzplatte 15 mm
3 Stahlprofil HEM 300
4 Geländer Flachstahl 20/60 mm
5 Verbundfenster: ESG 8 mm
in Alurahmen; Sonnenschutz-
lamellen 20 mm; Dreifachvergla-
sung in Holzrahmen mit Fenster-
falzlüfter U w ≤ 1,0, g = 0,35
6 Glattblech Aluminium nasslack-
beschichtet, grau 4 mm
Fugenhinterlegung Aluminium
Hinterlüftung 82 mm dazwischen
Unterkonstruktion Hutprofil
7 geschossweise Brandsperre
Stahlblech gelocht
8 Stütze Brettschichtholz Fichte
400/400 mm dazwischen
Holzrahmenelement:
Windsperre; Gipskarton 18 mm
scale 1:20
1 40 mm concrete slabs
16–32 mm layer of drainage gravel
two-layer bituminous seal
380 mm non-combustible foam-
glass insulation; vapour barrier
260 mm cross-laminated wood roof
2 15 mm fire-resisting plate
3 steel HEM G-girder 300 mm deep
4 20/60 mm steel-flat balustrade
5 alum.-wood composite window
with 11.9 mm integral low-E
glazing
6 4 mm smooth alum. sheeting
with grey wet-paint coating and
alum. backing to joints
82 mm rear ventilation with
vertical supporting construction
7 perforated sheet-steel fire stop
between floors
8 400/400 mm lam. spruce columns
timber-frame elements between:
windbreak; 18 mm plasterboard
80/280 timber studding with
280 mm insulation between
dazwischen Dämmung 280 mm
Brettperrholz Fichte 120 mm
9 Sockelgeschosse: Wand Stahl-
beton 400/400 mm
10 Betonstein 40 mm auf Dünnbett-
mörtelpunkten; Drainageschicht
Bitumenabdichtung zweilagig
Gefälledämmung PUR 120 mm
Notabdichtung 5 mm
Brettsperrholz Fichte 240 mm
Luftdichtigkeitsfolie
Mineralfaser 40 mm
Brandschutz Dreischichtplatte
weiß pigmentiert 19 mm
11 Linoleum 5 mm; Trockenestrich
25 mm; Flächenheizung 30 mm
Wabenschüttung 30 mm
Trittschalldämmung 20 mm
Holzfaserdämmung 40 mm
Brandschutz Gipsfaserplatte
10 mm rauchdicht; Leitungsebe-
ne für Sprinkler und Beleuchtung
30 mm; Brettsperrholz 240 mm
12 Auflager Holzdecke: Stahlkon­
sole mit Schalldämmband 6 mm
13 Rauchdichter Anschluss
boarding
9 plinth storeys:
400/400 mm reinf. conc. walls
10 40 mm concrete slabs on thin
mortar point bedding; drainage
layer; two-layer bituminous seal
120 mm polyurethane insulation
to falls; 5 mm back-up seal
240 mm cross-laminated spruce
boarding; airtight sealing layer
40 mm mineral fibre; 19 mm
three-layer fire-resisting slab
11 5 mm linoleum; 25 mm dry screed
30 mm panel heating
30 mm honeycomb filling
20 mm impact-sound insulation
40 mm wood-fibre insulation
10 mm gypsum fibreboard fire
protection, smokeproof
30 mm layer for sprinkler and
lighting runs
240 mm cross-lam. timber floor
12 steel bracket for timber floor
with 6 mm sound-insulating strip
13 smokeproof strip: mineral wood or
three-layer fireproof sheet
Kaden + Lager 73

2
3

11 10

12 13

9
74 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Kulturzentrum Blox in Kopenhagen Tragwerks-, TGA-

und Verkehrsplanung,
Nachhaltigkeits-

Blox Cultural Centre in Copenhagen beratung

Structural and service
engineers; traffic
planning, sustainability
consultancy:
Arup
OMA/Ellen van Loon Cowi

Partnerarchitekten
Architectural partners:
C.F.Møller
PLH Arkitekter

Landschaftsarchi-
tekten Landscape
architects:
Kragh & Berglund
1:1 Landskab

All photographs and drawings: OMA © VG Bild-Kunst, Bonn 2019/photo: Rasmus Hjortshøj

Lageplan Site plan

Maßstab 1:8000 scale 1:8000
Schnitte Sections
Maßstab 1:1000 scale 1:1000
1 Blox 1 Blox
2 Lille Langebro 2 Lille Langebro
1 (Fußgänger- und (pedestrian and
Fahrradbrücke cycle bridge)
3 Langebro 3 Langebro
2

3
OMA/Ellen van Loon
Stahl für große Spannweiten und strukturelle Flexibilität, Beton für
den Schallschutz zwischen sehr unterschiedlichen Nutzungen:
Mit dieser Materialkombination haben die Architekten von OMA
und die Ingenieure von Arup ein Gebäude erschaffen, das wie
eine gebaute Schocktherapie für die Kopenhagener Innenstadt
anmutet. Der Mixed-Use-Komplex Blox steht inmitten eines
Brachlandes an der Hafenkante, das unbebaut blieb, seitdem
dort 1960 die Reste des Königlichen Brauhauses abbrannten.
Seine Hauptnutzer sind das Dänische Architekturzentrum DAC
sowie ein Coworking-Space mit Büroflächen für Unternehmen
und Forschungsinstitute aus dem Bereich der Stadtentwicklung.
Dazu kommen ein Fitnesszentrum, ein Restaurant und ein Café,
22 Penthouse-Mietwohnungen mit privaten Dachterrassen sowie
aa
75
Steel for large spans and structural flexibility, concrete for sound
insulation between quite different uses: with this combination
of materials, OMA, the architects of the present scheme, and
Arup, the structural engineers, have created a building that
might seem like built shock therapy for Copenhagen’s inner
city. The Blox mixed-use centre was located on the edge of the
harbour in the middle of an area of wasteland that had remained
undeveloped since 1960, when what was left of the former
Royal Brewery burnt down. The principal user is the Danish
Architectural Centre (DAC), and there is co-working space
with offices for companies and research institutes in the field
of urban development. In addition, there is a fitness centre, a
restaurant and cafe, 22 rented penthouse dwellings with private
Rasmus Hjortshøj
bb
76 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

eine 350 Fahrzeuge fassende, dreigeschossige Tiefgarage mit
automatischem Parksystem. Zwischen dem abstrakten Solitär
und seinen historischen Nachbarn vermittelt nur ein breiter, zum
Gebäude hin treppenartig ansteigender Spielplatz auf der Süd-
westseite. Darunter sind weitere witterungsgeschützte Spiel-
flächen für Kindergärten entstanden.
Mit seinen sechs über- und drei unterirdischen Geschossen
überbrückt und untertunnelt Blox den vielbefahrenen H.C. Ander-
sen Boulevard, der die Innenstadt noch immer vom längst de-
industrialisierten Stadthafen abtrennt. Um der unregelmäßigen
Gebäudegeometrie und der großen Spannweiten Herr zu werden,
entwickelte Arup ein komplexes Tragwerk aus einfachen Stahlstüt-
zen und -trägern, vier zentralen Betonkernen und 18 ein bis zwei
roof terraces, and a three-storey basement garage with space
for 350 vehicles. Mediating between this singular abstract
structure and its historic neighbours is a broad play area that
rises to the Blox in a series of steps on the south-west side.
Protected from the weather below this is further play space for
kindergartens.
With its six storeys above ground and three basement
levels, Blox forms a bridge over and a tunnel beneath the busy
H. C. Anderson Boulevard, which still separates the city centre
from the long-deindustrialized urban harbour. To come to terms
with the irregular geometry of the building and the large spans
involved, Arup developed a complex load-bearing structure,
consisting of simple steel columns and beams, four central

Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti

Grundrisse 5 Tiefgarage 9 Vortrags-/ Floor plans 5 Basement garage 9 Lecture hall/

Maßstab 1:1000 6 Empfang/Kasse Veranstaltungssaal scale 1:1000 6 Reception/ Events hall
1 Laden DAC 10 Verwaltung DAC 1 Shop DAC ticket office 10 DAC administration
2 Restaurant 7 WC 11 Büro (Sonstige) 2 Restaurant 7 WCs 11 Other offices
3 Anlieferung/Technik 8 Luftraum 12 Wohnung 3 Deliveries/Services 8 Void over 12 Dwellings
4 Spielrampe Ausstellungshalle 4 Play ramp exhibition space
OMA/Ellen van Loon 77

W
Weitere Fotos und
Pläne des Gebäudes
Further photos and
b plans of building
detail.de/
10-2019-oma
4

12

3
12

12
a a

12

12

1
12

Erdgeschoss 5. Obergeschoss
Ground floor Fifth floor

11

6 7 10 8

11

2. Unterschoss 2. Obergeschoss
Second basement level Second floor
78 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

Geschosse hohen Stahlfachwerkträgern, die durchschnittlich 30 m
weit stützenfrei spannen. Wo keine größeren Spannweiten erfor-
derlich waren, sind die Stützen und Träger in einem engmaschige-
ren Raster mit Achsmaßen zwischen 5,3 m und knapp 9 m verteilt.
Zwischen den Stahlträgern spannen sich Betonfertigteildecken, die
in den Büroräumen ohne zusätzlichen Aufbeton auskommen. Die
statische Höhe der Geschossdecken beträgt üblicherweise 40 cm.
Die Stahlskelettkonstruktion setzt sich über weite Strecken
bis in die Untergeschosse fort. Stahlspundwände und über-
schnittene Bohrpfahlwände dichten die unterirdirschen Räume
gegen das Grundwasser ab. Die Decken bestehen aus der glei-
chen Stahl-Beton-Hybridkonstruktion wie in den oberen Ebenen.
Nur die Decke unter der Fahrbahn wurde aus vorgefertigten
concrete cores and 18 one- to two-storey-high steel trussed
girders that span 30 m on average without intermediate support.
Where such large spans were not necessary, the columns and
beams were laid out in a tight grid with axial dimensions
of between 5.3 m and nearly 9 m. Spanning between the steel
beams are precast-concrete floor slabs that, in the office
spaces, have no additional concrete topping. The structural
thickness of the floors is generally 40 cm.
Over large areas, the steel skeleton frame extends down
into the basement. Sheet-steel piling and intersecting bored-pile
walls seal the underground spaces against groundwater. The
floors here consist of the same hybrid steel-and-concrete
construction as that used on the upper levels. Only the slab

Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti

Richard John Seymour

Der Zugang ins Archi-

tekturzentrum liegt im
zweiten Unterge-
schoss des Gebäudes.
Von dort führen Trep-
penkaskaden hinauf in
die Ausstellungsebe-
nen.

Access to the archi-

tectural centre is
situated on the
second basement
level, to where
cascades of stairs
descend from the
exhibition levels.
Delfino Sisto Legnani and Marco Cappelletti
OMA/Ellen van Loon
Arup
Arup
Spannbeton-Brückenträgern mit 57,5 cm Höhe und zusätzlicher
Aufbetonschicht hergestellt. Elastische Auflager unter den Trägern
minimieren die Schallübertragung in die Untergeschosse.
Wie so oft in den Entwürfen von OMA widerspricht das
Erschließungsprinzip des Neubaus gängigen Konventionen. Der
öffentliche Zugang ins Architekturzentrum liegt in einer Art Fuß-
gängerunterführung unter der Straße. Auf dem weiteren Weg
durch das Haus knüpfen die Architekten an jene Art der Raum-
gestaltung an, mit der sie in den 1990er- und 2000er-Jahren
bekannt wurden. Durch piranesische Raumschluchten, über
Treppen, Rampen und Sitzstufen gelangen Besucher hinauf in
die Ausstellungsgeschosse und schließlich ins Café mit Dach-
terrasse. Querblicke hinüber in die Büros und das Fitnesszentrum
sorgen für Irritationspotenzial. Zumeist trennen nur Glasscheiben
die unterschiedlichen Nutzergruppen. Sichtbare Stahlstützen und
-träger machen die komplexe Skelettkonstruktion des Hauses
erlebbar. Das Zentrum des Ausstellungsbetriebs bildet ein hoher
Oberlichtsaal, der wie eine Arena von Büroflächen umgeben ist.
Die Fassaden unterstreichen das Bild einer Komposition aus
kreuzweise gestapelten Containern, bilden die Nutzungsmischung
im Haus jedoch nicht sklavisch nach außen ab. An den durchweg
geschosshohen Elementen wechseln sich grünliches Sonnen-
schutzglas, Isolierglas mit transluzentem weißem Siebdruckmus-
ter und Streckmetall in unterschiedlichen Farben ab. JS
79
Rasmus Hjortshøj
Für die Auskragungen For cantilevered
und größeren Spann- sections and larger
weiten fügten die spans, the engineers
Ingenieure 18 Fach- incorporated 18 steel
werkträger aus Stahl trussed girders in
ins Gebäude ein. Sie the building. These
sind auch innenräum- are also visible
lich sichtbar. internally.
Arup
beneath the roadway was executed with prefabricated, pre-
stressed concrete bridge girders with a depth of 57.5 cm and an
additional concrete topping layer. Flexible bearings beneath the
beams minimize sound transmission into the basement.
In the Blox development, as so often in OMA designs, the
access principle runs counter to convention. Public entry to the
DAC is via a kind of pedestrian underpass beneath the road. The
architects have linked the ongoing route through the building
with the type of spatial design for which they became famous in
the 1990s and the early 21st century. Visitors make their way up
to the exhibition storeys and finally to the cafe and roof terrace
via Piranesian gorge-like spaces, staircases, ramps and seating
steps. Cross-views to the offices and the fitness centre may
possess a potential for irritation. In the main, the different user
groups are separated only by panes of glass. Visible steel col-
umns and beams convey some idea of the complex skeleton-
frame construction. Exhibition activities are centred on a tall
glass-roofed hall, which is surrounded, like an arena, by office
areas. The facades bring out the concept of a composition
consisting of containers stacked crosswise, without slavishly
reproducing the mix of uses on the outside. Consisting largely of
storey-height elements, the facades are a mixture of greenish
low-E glass and double glazing with a translucent white screen-
printed pattern or expanded metal in different colours. JS
80 Dokumentation Documentation 10.2019 ∂

2
OMA/Ellen van Loon 81

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Belag Dachterrasse 1 roof terrace:

Betonplatte 40 mm 40 mm conc. slabs
Abstand 220 mm 220 mm space
Abdichtung sealing layer
Dämmung 200 mm 200 mm insulation
Dampfsperre vapour barrier
Aufbeton 40 mm 40 mm conc. topping
Hohldiele Stahlbe- 400/1200 mm reinf.
ton 400/1200 mm, conc. hollow slabs
Installationsraum 600 mm services
600 mm space
Gipskarton 12,5 m 12.5 mm plasterboard
2 Fachwerkträger 2 storey-height steel
geschosshoch trussed girder:
Obergurt Stahlprofil 400/420/50 mm RHS
420/400/50 mm Dia- upper chord; 400 mm
gonalstab IPH 400 diagonal G-beam;
Untergurt Stahlprofil 400/400/16 mm SHS
400/400/16 mm lower chord
3 Schallschutzvergla- 3 sound-insulating
sung ESG 6 mm glazing: 6 mm safety
Luftraum 1300 mm glass + 1300 mm
VSG aus 2× ESG cavity + lam. safety
6 mm + SZR 30 + glass, c.o. 2× 6 mm
ESG 8 mm, Alumini- + 8 mm safety glass
umrahmen gefüllt + 30 mm cavity;
mit Quarzsand 51 dB alum. frame; silica
4 Dachkonstruktion sand filling (51 dB)
Oberlichtsaal 4 hall roof structure:
Stahlprofil IPE 600 steel G-section
5 Elementfassade 600 mm deep
Sonnenschutzglas 5 facade elements:
grün bzw. klares Iso- green low-E glass or
lierglas mit weißem clear double glazing 5
Siebdruckraster with white screen
oder Streckmetall- printing or expanded
einlage metal inlay
Rasmus Hjortshøj
82 Technik Technology 10.2019 ∂

60 Meter: 60 Metres:
Das höchste The Tallest
Holzhybrid- Hybrid Timber
Kuster Frey

Hochhaus High-Rise in
der Schweiz Switzerland
Holzhybrid-Hochhaus in Risch-Rotkreuz Hybrid Timber High-Rise in Risch-Rotkreuz
In nur 18 Wochen war der Holzbau des 15-geschossigen Universitätsgebäudes montiert. Die kraft-
schlüssigen Verbindungen der Hybriddeckenelemente mit den Holzstützen und dem Kern aus
Stahlbeton stellten hohe Anforderungen an die Tragwerksplaner und die ausführenden Firmen.
The timber structure for this 15-storey university building was assembled in just 18 weeks. Connecting
the hybrid TCC units to the wood columns and the reinforced concrete core placed high demands on
the structural designers and the contractors. Text: Pirmin Jung
Das Baufeld 1 des Suurstoffi-Areals im schweizeri-
schen Rotkreuz wird der Blickfang des neuen Quar-
tiers, in dem bereits mehrere Wohn- und Büro-
gebäude in Holz oder Holz-Hybridbauweise– zum
Teil ebenfalls unter Mitwirkung unseres Ingenieurbü-
ros Pirmin Jung – entstanden sind. Als Suurstoffi-
Campus bildet es für 1300 Studierende den neuen
Außenstandort der Hochschule Luzern. Die 42 000 m2
Geschossfläche sind auf drei Gebäude verteilt, die
über eine zweigeschossige Tiefgarage miteinander
verbunden sind. Der komplett verglaste 60 m hohe
Turm bildet den Hochpunkt des Ensembles und
schließt vom ersten bis zum fünften Obergeschoss
funktional an den 25 m hohen Massivbau des Hör-
saalgebäudes an. Als weiteres Gebäude wird ein frei
stehender 30 m hoher Baukörper ebenfalls in Hybrid-
bauweise erstellt werden.
Aufgrund des kurzen Planungsvorlaufs von nur
13 Monaten bis zum Beginn der Baugrube und einer
avisierten Bauzeitzeit von 27 Monaten inklusive der
8000 m2 großen Baugrube entschied sich die Bau-
herrschaft in Absprache mit dem Gesamtplaner, das
Projekt mit den Methoden BIM und Lean-Manage-
ment zu planen und zu realisieren. Neben einer
Erhöhung der Transparenz der Planung war es das
Ziel, Fehler zu reduzieren und die Baudaten schließ-
lich einem modellbasierten Facility Management zur
Verfügung zu stellen.
Anforderungen an das Tragwerk
Bereits im Wettbewerb entschieden sich die Architek-
ten für eine nachhaltige Konstruktion mit möglichst
hohem sichtbaren Holzanteil. In der Schweiz muss
bei Hochhäusern aus Brandschutzgründen tragen-
des Holz mit Gipskarton gekapselt werden, was kos-
tenintensiv und gestalterisch unbefriedigend ist. Bei
Einbau einer Sprinkleranlage können allerdings
lineare tragende Bauteile, wie hier die Balkenlage,
sichtbar bleiben. Da sichtbare tragende Holzdecken
nicht möglich waren, fiel die Wahl auf Holzverbund-
decken mit sichtbaren Holzträgern. Bei den sichtba-
ren Holzstützen gaben die Architekten aus gestalteri-
schen Gründen vor, die Querschnitte trotz unter-
schiedlichster Lasten über alle Geschosse und inner-
halb eines Geschosses so einheitlich wie möglich zu
dimensionieren.Eine weitere Herausforderung für die
Tragwerksplanung lag darin, die unterschiedlichen
83
Bauherr Lead overall Lot 1 will be the eye-catcher of the new Suurstoffi
planner:
Zug Estates, Zug
development in Rotkreuz, Switzerland, where several
timber or hybrid timber residential and office build-
Architekt Architect:
Büro Konstrukt, Luzern
ings have already taken shape. As the new Suurstoffi
+ Manetsch Meyer, Campus for the Lucerne University of Applied Sciences
Zürich
and Arts, the site will accommodate 1300 students. It
Brandschutzplanung will have 42,000 m2 of floor space in three buildings
QS3 Fire protection
planning QS3:
connected by a two-level underground car park. The
Pirmin Jung, Rain fully glazed 60 m high tower is the focal point of the
Bauingenieur
ensemble. It connects at its base to the adjacent,
Structural engineer: 25 m high lecture hall building. A detached, 30 m
Dr. Lüchinger +
Meyer, Luzern
high building of hybrid construction will be added in
a second phase.
Baumeister General
contractor:
With a short lead time of only 13 months for
Implenia, Zürich planning and construction (including excavation of
Holzbauingenieur
the 8000 m2 building pit) scheduled to last just
Timber construction 27 months, the client consulted with the overall
engineer:
Pirmin Jung, Rain
planner and decided to design and execute the
project using BIM and Lean Management. Besides
Holzbauer Timber
contractor:
making the planning process more transparent, the
Erne Holzbau, Stein aim was to reduce errors and to ultimately provide
the building data for a model-based facility manage-
ment system.
Requirements for the load-bearing structure
For their competition entry, the architects had
already opted for a sustainable design with a maxi-
mum amount of visible timber. In Switzerland,
load-bearing wood in high-rise buildings must be
encapsulated with plasterboard for reasons of fire
safety, which is both costly and aesthetically
undesirable. But linear components can remain
exposed if a sprinkler system is installed. The
beams of timber framing are considered linear
components if spaced at least 1.00 m apart. Since
visible load-bearing wood floors were not feasible,
hybrid timber-concrete composite (TCC) units with
visible wood beams were chosen. For design
reasons, the architects wanted the cross-sections
of the visible wood columns to be as uniform as
possible despite greatly varying loads.
Another challenge for the structural design was
to precisely determine the tolerances and deforma-
tion behaviour of the wood columns in relation to
those of the concrete core – the difference amounts
to several centimetres for a 60 m high building – and
to provide a suitable means of adjustment.
84 Technik Technology
Toleranzen sowie das unterschiedliche Verformungs-
verhalten der Holzstützen von dem des Betonkerns –
bei einer Gebäudehöhe von 60 m sind das mehrere
Zentimeter – exakt zu erfassen und entsprechende
konstruktive Justiermöglichkeiten vorzusehen.
Verbundelemente statt Betonfertigteile
Die Grundrisse des Hochhauses messen 20,4 ×
41,4 m. Der zentrale Betonkern nimmt die Treppen-
häuser, Lifte und die Haustechnikschächte auf und
steift das Gebäude horizontal aus. Die Außenwand-
stützen aus Massivholz stehen im Abstand von
4,05 m und werden von deckengleichen Randträgern
in Holzbeton-Verbund miteinander verbunden.
Ursprünglich war geplant, die 6,65 m tiefe Raum-
schicht zwischen Kern und Fassade mit Brettschicht-
holzträgern zu überspannen, auf denen massive
Deckenelemente aus Stahlbeton aufgelegt sind, die
anschließend vergossen werden. Die Angebote der
Betonfirmen überstiegen die Kostenberechnung
jedoch um 100 % darüber. Offensichtlich waren hier
die Betonfertigteilfirmen technisch und wirtschaftlich
noch nicht mit Hybridkonstruktionen vertraut und
preisen den Mehraufwand unverhältnismäßig hoch
ein. Der Sondervorschlag der Holzbaufirma Erne,
Stahlbetondecke und Holzträger als Verbundelement
bereits im Werk vorzufertigen, brachte dem Bauherrn
in mehreren Punkten einen Mehrwert und wurde
realisiert.
Die Decken bestehen aus Holzrippen 2×
100/280 mm mit schubsteif aufgebrachtem 160 mm
starken Überbeton. Zwischen den Rippen sind
Haustechnikinstallationen angeordnet (Lüftung,
Kühlung, Licht, Sprinkleranlage), auf dem Überbeton
wird im EG bis zum 3. OG ein Zementestrich auf einer
Trittschalldämmung, in den oberen Geschossen ein
Doppelboden montiert. Mit diesem Aufbau werden die
Schalldämmwerte und insbesondere die Anliegen des
sommerlichen Wärmeschutzes erfüllt. Die Decken-
elemente werden beim Holzbauer in der Werkstatt
inklusive dem 160 mm starken Überbeton in einer
Breite von 2,70 m vorfabriziert – beidseitig mit einer
Randrippe und in der Mitte mit einer Doppelrippe.
Bei der zunächst ausgeschriebenen Lösung
hätten wir die Lasteinleitung der Decken in den Kern
linear über den Überbeton gelöst. Das war mit den
Elementen des Sondervorschlags aufgrund der
Bautoleranzen nicht mehr möglich. Denn während
wir beim Holzbau, also auch bei den Verbunddecken
von Ausführungstoleranzen von +/- 5mm ausgehen,
liegen die Bautoleranzen im Massivbau bei +/- 30mm
in alle Richtungen. Die Last musste nun über die
einzelnen Holzrippen punktuell in den Aufzugskern
eingeleitet werden. Das Anschlussdetail wurde
aufwändig umgeplant, bis es die Ansprüche aus
Architektur, Statik und Brandschutz erfüllte und
logistisch die Schnittstelle zwischen den Gewerken
löste. Aus gestalterischen Gründen und aufgrund des
schnellen Baufortschritts durften die Anschlussteile
des Holzbaus an den Betonkern nicht geschraubt
werden, sie mussten aufgelegt oder angeschweißt
werden. Als Holzbauingenieure zeichneten wir die
dafür erforderlichen Ankerplatten in das ifc-BIM-Modell
10.2019 ∂
Composite elements
The high-rise building’s floor plans measure 20.4 ×
41.4 m. The central concrete core accommodates
the stairwells, lifts, and building service shafts and
stiffens the building horizontally. The solid wood col-
umns along the exterior wall, spaced at intervals of
4.05 m, are joined by flush edge beams. The original
plan was to span the 6.65 m deep spatial layer
between core and façade with glulam timber beams
topped by precast concrete slabs that are grouted in
place. The quotations from the concrete firms
Eine Herausforderung bei Hybridbauten bleibt die
Ungenauigkeit der Stahlbetonarbeiten im Vergleich
zu den engen Toleranzen des Holzbaus.
With hybrid buildings, concrete’s imprecision remains a
challenge vis-à-vis timber’s small tolerances.
exceeded the cost calculation by 100 %, however,
and even variants with filigree slabs were 58 %
higher. Apparently, concrete companies are not yet
adequately familiar with hybrid systems, so they
price the work disproportionately high. Erne’s alter-
native proposal to prefabricate reinforced concrete
slabs and timber beams as composite units was
ultimately implemented because it offered the client
added value in several respects.
The units consist of wood ribs 2× 100/320 mm
with a shear-transmitting, 160 mm thick concrete
topping. Building services (ventilation, cooling, light,
sprinkler) run between the ribs; impact sound insula-
tion and cement screed are laid over the concrete
topping from the ground floor to the 3rd floor, while
the upper levels have raised floors. The construction
offers the desired noise reduction values and sum-
mertime thermal insulation. The TCC units, including
the 160 mm concrete topping, are prefabricated in a
factory by the timber contractor in widths of 2.70 m –
with an edge rib on both sides and a double rib in
the middle.
For the initially specified scheme, we would
have linearly resolved the transfer of loads from
the floors into the core via the concrete topping.
But construction tolerances made that impossible
with the alternative proposal. Whereas construction
tolerances of +/- 5 mm can be assumed for timber
structures – and for the composite units – the
tolerances for concrete work are +/- 30 mm in all
directions.
The loads now had to be transferred to the lift
core via the individual wood ribs. The connection
detail was thoroughly redesigned until it fulfilled the
architectural, structural, and fire protection require-
ments and logistically resolved the interface between
trades. For design reasons and because the con-
struction was progressing so rapidly, the parts con-
Holzhybrid-Hochhaus in Risch-Rotkreuz Hybrid Timber High-Rise in Risch-Rotkreuz 85

ein, anschließend wurden sie vom Tragwerksplaner
des Stahlbetons in die Schal- und Bewehrungspläne
übernommen. Virtuell funktionierte das sehr gut, am
Bau zeigte sich aber, dass die geometrische Lage
nicht überall eingehalten werden konnte. Obwohl die
Maße ab der Bodenplatte des zweiten Unterge-
schosses vom Geometer eingemessen und vor dem
Betonieren kontrolliert wurden, konnte nicht verhin-
dert werden, dass der Kern in einzelnen Bereichen
über der Toleranz abwich und der Holzbau angepasst
bzw. einzelne Ankerplatten kurz vor der Holzbaumon-
tage aufwendig umgesetzt werden mussten. Auf die
Grundplatten, die in die Betonwände einbetoniert
wurden, schweißte der Holzbauer die Auflagerwinkel.
Darauf liegen die Ecken des Überbetons der HBV-
Elemente. Die Querkräfte der Holzrippen werden
über Vollgewindeschrauben in den 160 mm dicken
Überbeton eingeleitet, wo als Durchstanzbewehrung
pro Element drei kurze IPE 100-Profile eingelegt sind:
eines senkrecht zum Betonkern über dem mittigen
Rippenpaar und zwei weitere, die im Winkel von 45°
zu den Eckauflagern stehen. Die Grundplatte, der
angeschweißte Stahlwinkel des Auflagers und die
Stirnplatte des IPE-Elements werden für die gefor-
derte Brandwiderstandsdauer von 60 Minuten durch
Kapselung geschützt. Schade, dass dieses schöne
Detail nun von Haustechnikleitungen verdeckt ist.
An den Außenwänden lagern die Deckenele-
mente mit ihrer überstehenden Betonplatte auf Unter-
zügen aus Massivholz auf, deren Unterkante auf Höhe
der Unterkante der Elementrippen liegt. Als Schub-
verbund sind aus diesen Balken Kerventaschen aus-
genommen, die mit den direkt darüberliegenden
necting the timber structure could not be bolted to
the concrete core; they had to rest on a bearing or
be welded.
As the timber engineers, we added the neces-
sary anchor plates to the IFC-BIM model, and then
the structural engineer for the concrete work incorpo-
rated them in their formwork and reinforcement draw-
ings. This worked well in the virtual world, but work
on site revealed that the geometric position could not
always be maintained. Although a surveyor marked
out the measurements from the ground slab of the
second basement and checked them before concret-
ing began, the core nevertheless deviated beyond
the tolerance in some places, making it necessary to
Grundriss adapt the timber structure or laboriously relocate
Maßstab 1:750
Schnitt
individual anchor plates shortly before assembly. The
Maßstab 1:1500 timber contractor welded angles onto base plates
1 Kern aus Stahlbeton
2 Stützenraster
cast into the concrete walls, and the corners of the
405 cm Fichte-Brett- concrete slabs of the TCC units bear on these
schichtholz
3 Holzbetonverbund-
angles. The shear forces from the wood ribs are
decken transmitted via threaded bolts into the concrete top-
270 × 665 cm
4 Unterzüge Buche
ping, which has three short IPE 100 sections per unit
Furnierschichtholz as punching shear reinforcement: one perpendicular
Floor plan
to the lift, above the central pair of ribs, and two
scale 1:750 more at angles of 45° to the corner supports. The
Section
scale 1:1500
base plates, the support angles, and the end plates
1 core of reinforced of the TCC units are protected by encapsulation that
concrete
2 column grid 405 cm,
ensures fire resistance for 60 minutes. Regrettably,
glue-laminated utility lines now conceal this beautiful detail.
spruce
3 timber-concrete
At the outer walls, the projecting concrete slabs
composite (TCC) of the composite units bear on solid wood beams
slabs 270 × 665 cm
4 beams of beech lam-
whose bottoms are flush with the bottom surface of
inated veneer lumber the units’ ribs.

Regelgeschoss
Typical floor
Pirmin Jung

Pirmin Jung

Beim Hochhaus des The concrete core of

Campus wurde der the campus’s high-rise
Stahlbetonkern mit building was cast with
einem Vorlauf von drei a lead time of three
Wochen betoniert. weeks. The timber
Die Holzkonstruktion structure and the
und der Fassadenbau facade followed with
folgten zeitversetzt. a time lag.
 86 Technik Technology 10.2019 ∂

stark belastet mittel belastet schwach belastet Unterzug AW Unterzug Kern

heavily loaded moderately loaded lightly loaded beam at ext. wall beam at core

12. –
14. OG GL28 N/mm 2
280/320 mm
GL24 N/mm 2
280/320 mm
GL 24 N/mm 2
280/320 mm
GL28 N/mm 2
320/280 mm
GL75 N/mm 2
280/320 mm

9. –
11. OG GL32 N/mm 2
340/340 mm
GL28 N/mm 2
340/340 mm
GL 24 N/mm 2
340/340 mm
GL28 N/mm 2
340/280 mm
GL75 N/mm 2
280/320 mm

6. – GL70 N/mm 2
8. OG 320/320 mm
(360/380 mm)
GL28 N/mm 2
360/380 mm
GL 24 N/mm 2
360/380 mm
GL28 N/mm 2
380/280 mm
GL75 N/mm 2
280/320 mm

4. – GL70 N/mm 2
5. OG 320/320 mm
(360/380 mm)
GL32 N/mm 2
360/380 mm
GL 28 N/mm 2
360/380 mm
GL28 N/mm 2
380/280 mm
GL75 N/mm 2
280/320 mm

EG – GL70 N/mm 2 GL70 N/mm 2

3. OG 320/340 mm
(360/400 mm)
320/340 mm
(360/400 mm)
GL 32 N/mm 2
360/400 mm
GL28 N/mm 2
400/280 mm
GL75 N/mm 2
320/320 mm

Brettschichtholz Furnierschicht- Umleimer Fichte

Fichte holz Buche 20 bzw. 30 mm
Glue-laminated Beech laminated Spruce edge ve-
spruce veneer lumber neer 20 or 30 mm

Am Auflager auf den

Holzunterzügen ent-
lang der Fassade ist
der auskragende
Überbeton der De-
ckenelemente stark
bewehrt.

The concrete topping

of the TCC units is
heavily reinforced
where it rests on the
wood beams along the
Erne Holzbau

Erne Holzbau

façade.

Das gesamte Projekt Besonders belastete

wurde mit den Metho- Stützen und Unterzüge
den BIM und Lean- sind aus Buchen-Fur-
Management geplant. nierschichtholz. Durch
Bei Hybridbauten hilft einen Umleimer aus
das bei der Abstim- Fichte, ist der Wechsel
mung zwischen Holz- der Holzart nicht sicht-
bau und Massivbau. bar.

The entire project was Columns and beams

planned using BIM and subjected to especially
Lean Management heavy loading are
techniques. For hybrid made of beech laminat-
buildings, this helps ed veneer lumber.
coordinate timber and Spruce edge veneers
concrete construction. conceal the different
wood species.
Erne Holzbau

Pirmin Jung
Holzhybrid-Hochhaus in Risch-Rotkreuz Hybrid Timber High-Rise in Risch-Rotkreuz
Aussparungen im Beton des Deckenelements aus-
gegossen wurden. Da ein Deckenelement 270 cm
breit ist, liegt der Stoß der Deckenelemente asym-
metrisch im Stützenraster von 405 cm, aber immer
mittig über einer Kerventasche. Die Aussparung für die
Stützen befinden sich alternierend in Elementmitte,
beim benachbarten Element jedoch an der Ecke.
Daraus ergibt sich eine einheitliche Lastverteilung.
Die Stoßfugen und die Kervenverbindung wurden nach
der Montage der Deckenelemente mit Vergussmörtel
vergossen. Um das Tragverhalten der Kervenverbin-
dung in diesem Lastbereich empirisch zu untersuchen,
wurde an der ETH Zürich ein 1:1-Versuchskörper
geprüft. Die Ergebnisse bestätigten die statischen
Überlegungen und Berechnungen.
Stützen aus Buche – mit Fichte bekleidet
Die Vorgabe der Architekten war eine einheitliche
Struktur aus Deckenrippen und Stützen mit mög-
lichst schlanken Dimensionen sowie möglichst iden-
tischen Querschnitten über alle Geschosse hinweg.
Dies widerspricht der Tatsache, dass in den obersten
Geschossen weit weniger Lasten anfallen als etwa im
Erdgeschoss, wo die Belastung bei den Standard-
stützen rund Nd = 2’730 kN beträgt, die am höchsten
belasteten Stützen bei den Achsverlängerungen der
Kernwände und bei den auskragenden Gebäude-
teilen betragen Nd = 3’660 kN. Um dieses unter-
schiedliche Setzungsverhalten zu minimieren, wurden
unterschiedliche Holzfeuchtigkeitsklassen und Holz-
arten verwendet. Die Robustheit der Tragkonstruktion
wurde gewährleistet, indem die Erdgeschossstützen
auf eine außergewöhnliche Einwirkung durch Anprall
von 180 kN in 1,2 m Höhe dimensioniert sind. Auch
bei den Trägern war es eine Herausforderung, unter-
schiedlichste erforderliche statische Querschnitte
auszubilden, ohne dass die äußeren Dimensionen
stark voneinander abweichen. So mussten bei den
Unterzügen in der Nähe der Technikschächte
Durchbrüche für Leitungen berücksichtigt werden.
Üblicherweise wird in solchen Fällen das Holz mit
eingeklebten Stahlstäben ertüchtigt. Man entschied
sich jedoch bei den hochbelasteten Stützen und
Unterzügen für eine einfachere und wirtschaftlichere
Lösung: eine Leistungssteigerung durch die
Eigenschaften des Holzes, also den Wechsel zu
festerem Laubholz in Form von Buchenfurnier-
schichtholz. So haben im Erdgeschoss die schwach
belasteten Stützen aus Fichtenbrettschichtholz
der Festigkeitsklasse GL 32h (charakteristische
Biegespannung 32 N/mm2) den gleichen Quer-
schnitt von 360/400 mm wie die stark belasteten
Stützen aus Buchenfurnierschichtholz der Festig-
keitsklasse GL 70 (zulässige charakteristische
Biegespannung 70 N/mm2). Gestalterisch sollte der
Wechsel der Holzart die Einheitlichkeit der Fichten-
konstruktion nicht stören, sodass die Baubuche
mit 20 bis 30 mm dicken Fichtenumleimern beklei-
det wurden und von der Mehrzahl der Stützen
und Trägern aus Fichtenbrettschichtholz nicht zu
unterscheiden ist: Seitlich mit der 40 mm breiten
Lamellenstruktur, vorne und hinten mit der Brett-
struktur.
87
Durch Höhenjustierung To form shear connections, these beams have
im Stützenfuß kann die
unterschiedliche Ver-
notched recesses that were grouted solid together
kürzung von Betonkern with the block-outs in the concrete topping above
und Holzstützen ge-
schossweise individu-
them. Since each composite unit is 270 cm wide,
ell ausnivelliert werden. the joints between them lie asymmetrically within
The dissimilar contrac-
the column grid of 405 cm, but always centred
tion of the concrete core above a notched recess. The block-outs for the
and the wood columns
can be individually com-
columns alternate from a position in the middle of
pensated by means of one unit to the corner of the next. The butt joints
height adjustment at the
column base.
and the notched connections were filled with grout
after the composite units had been seen in place. To
empirically study the structural behaviour of the
notched connection in this area, a full-size specimen
was tested at ETH Zurich. The results confirmed the
structural calculations.
Beech columns – clad with spruce
The architects sought a uniform structure of beams
and columns whose dimensions and cross-sections
were to be as slim and identical as possible on all
floors. This contradicts the fact that the loads on the
upper floors are far lower than on the ground floor,
for example, where the axial load (Nd) on the typical
Auflegen und Aus­
gießen des Decken-
columns = 2,730 kN, while Nd for the most heavily
elements auf den loaded columns (aligned with the core walls and at
Unterzug
Placement of the TCC
the cantilevered parts of the building) = 3,660 kN.
unit on the beam To ensure the robustness of the structural system,
the ground-floor columns were dimensioned to
withstand an extreme impact of 180 kN at a height
of 1.2 m. For the beams, too, it was a challenge to
create a wide variety of required structural cross
sections without allowing the outer dimensions to
deviate greatly. For example, penetrations for
pipes were needed in the beams near the technical
shafts. Ordinarily, the wood would be reinforced with
bonded steel rods. For the heavily loaded columns
and beams, however, we opted for a simpler and
more economical solution. We increased perfor-
mance with better wood properties; that is, by using
a firmer hardwood: beech laminated veneer lumber
(LVL). On the ground floor, for instance, the lightly
loaded spruce glulam columns of strength class
Höhenjustierung und GL 32h (permissible characteristic bending stress:
Aufsetzen der Stütze
Height adjustment and
32 N/mm2 as per DIN 1052 from Dec. 2008) have
attachment of column the same 360/400 mm cross section as do the
heavily loaded beech LVL columns of strength
class GL 70 (permissible characteristic bending
stress: 70 N/mm2). From a design standpoint, the
variation of wood species should not disturb the
uniformity of the structure, so the beech LVL was
covered with 20–30 mm thick edge veneers that
make it indistinguishable from the majority of col-
umns and beams made of spruce: The 40 mm wide
veneer layers are visible on the sides, while the front
and back have homogeneous surface.
Varying deformation behaviour
Wood and concrete have different behaviors over the
long term, meaning they deform differently. In par-
Festschrauben der
ticular, the characteristics of creep – continuous
Stütze, Vergießen mit deformation under loading – and elastic deformation
Vergussmörtel
Bolting down the col-
also vary between wood and concrete. The main
umn, filling with grout structural challenge was therefore to assess the
88 Technik Technology 10.2019 ∂

Manetsch Meyer Architekten

Erne Holzbau

Pirmin Jung
Randträger mit Kerven Edge beam with Deckenelement mit Composite element with Vom aufwändigen After installation,
für den schubfesten notched recesses for Durchbrüchen zum penetrations for shear- Anschluss an den nothing can be seen
Verguss mit den De- shear-resistant grouted schubfesten Verguss resistant grouting to the Aufzugskern und den of the complex
ckenelementen und bond to the TCC units mit Randträgern. Ab- edge beams. Safety Stoßfugen der De- connection to the
Gewindeschrauben and threaded bolts for sturzsicherung und barrier and attachments ckenelemente ist nach lift core or the butt
zur Höhenjustierung height adjustment of Halter für Haustechnik for building services are der Montage nichts joints between the
der Stützen the columns sind vormontiert. pre-installed. mehr zu sehen. units.

Pirmin Jung
Die Aussparung im The block-out in the
Überbeton des De- concrete of the TCC
ckenelements wird unit is grouted to
nach Montage mit der form a shear-resistant
Kerve im Randträger bond with the notched
zu einem schubfesten recess in the edge
Verbund vergossen. beam.
Pirmin Jung

Pirmin Jung

1 3

2 4 Kervenaussparung im Notched recess in

Randträger. Pro De- the edge beam. Each
ckenelement liegen je composite element
zwei Kervenverbindun- has two notched con-
gen mittig auf den nections centred on the
Stoßfugen zu den joints to the adjoining
Nachbarelementen. elements.
Holzhybrid-Hochhaus in Risch-Rotkreuz Hybrid Timber High-Rise in Risch-Rotkreuz
Unterschiedliches Verformungsverhalten
Holz und Beton haben ein unterschiedliches Lang-
zeitverhalten, das heißt sie verformen sich unter-
schiedlich. Im Speziellen sind auch das Kriechen, die
laufende Verformung unter Lasteinwirkung, sowie die
elastischen Verformungen von Holz und Beton nicht
identisch. Die hauptsächliche statische Herausforde-
rung war daher das Bemessen der Stützenverkür-
zung – im Verhältnis der zu erwartenden Verkürzung
des Betonkerns. Erschwerend kam hinzu, dass die
Holz- und Betonkonstruktionen nicht zur selben Zeit
begonnen wurden. Je höher das Gebäude, umso
größer sind die Abweichungen. Bei 60 m Höhe sind
das mehrere Zentimeter. Die Holzstützen mussten je
Geschoss so überhöht werden, dass die Decken
nach Abschluss sämtlicher elastischer Verformungen
und Kriech- respektive Schwindverformungen hori-
zontal zu liegen kommen. Diese Überhöhung war
von Geschoss zu Geschoss unterschiedlich: Im
Erdgeschoss ist die höchste Last vorhanden, jedoch
die geringste Stützenlänge. Im Dachgeschoss die
längste Stützenlänge, jedoch die geringste Last.
Die größte Deformation ergibt sich deshalb in der
Gebäudemitte. Wir mussten für den Stützenfuß ein
Detail entwickeln, das geschossweise auf die jeweils
richtige Höhe eingestellt werden kann. Außerdem
darf im Geschossübergang kein Holz quer belastet
sein, weil dies zu starken Verformungen geführt
hätte. Diesen verformungsfreien Übergang bildet die
überstehende Betonplatte des Deckenelements zwi-
schen Stützenkopf und Stützenfuß des darüberlie-
genden Geschosses. In einem Monitoring wird die
Verformung erfasst.
Witterungsschutz und Montage
Als Witterungsschutzkonzept wurden verschiedene
Methoden geprüft. Letztlich hat man sich auf die
Strategie der dichten obersten Ebene kombiniert mit
einem Bauteilschutz geeinigt: Durch den Verguss der
Deckenelemente war nach jedem Arbeitstag die
oberste Ebene wasserdicht. Die Entwässerung
erfolgte über den Kern. Die Unterzüge und Stützen
wurden mit einer Folie als Feuchteschutz versehen,
die Stützen zusätzlich mit einem mechanischen
Schutz. Aufgrund der guten Wetterlage im Sommer
2018 hatte der Holzbauer optimale Bedingungen für
die Montage. Die Montierbarkeit der Holzkonstruktion
in Kombination mit dem betonierten Kern, also zwei
Gewerke von zwei unterschiedlichen Planern und aus-
führenden Unternehmern geplant und ausgeführt,
hatte für uns als Holzbauingenieure oberste Priorität.
Der Baumeister sollte den Betonkern mit einem Vor-
lauf von drei Geschossen gleichzeitig zur Montage der
Decken- und Stützkonstruktion gießen – je Woche ein
Geschoss. Trotz der Sicherheitskonzepte, die wir
mit der SUVA (Schweizerische Unfallversicherungs-
anstalt) erarbeitet haben, erwies sich die Holzmontage
unterhalb der Kletterschalung während des Betonie-
rens als zu riskant bezüglich des Herabfallens von
Gegenständen. Das resultierende abwechselnde
Arbeiten der Gewerke führte zu einer Verzögerung von
nur drei Wochen, da der Holzbauer in zwei Wochen
drei Geschosse montieren konnte.
89
column shortening – in relation to the expected short-
ening of the concrete core. To complicate matters,
the timber and concrete structures were not started
at the same time. And the higher the building, the
greater the deviations; they amount to several centi-
metres over a height of 60 m. The wood columns had
to be variously elongated so that once all the elastic
deformation and creep or shrinkage has taken place,
the composite units wind up horizontal. This elonga-
tion varied from floor to floor: at the ground floor, the
shortening due to loads from the upper storeys was
decisive. For the upper levels, the attachment point
was below the horizontal because the floors beneath
had already deformed. We had to develop a detail for
Geplant war pro Woche ein Geschoss zu montieren.
Schließlich schaffte der Holzbauer sogar in zwei
Wochen drei Geschosse.
The plan was to erect one storey per week, but the
timber contractor managed three storeys in two weeks.
the column base that could be adjusted to the cor-
rect height for each storey. In addition, no wood
could be subjected to lateral loads at the floor transi-
tion because that would have led to large deforma-
tions. This strain-free transition is formed by the
projecting concrete slab of the TCC unit between the
head of one column and the base another above.
The deformation is ascertained by monitoring.
Weather protection and assembly
Concepts for using paint or a movable roof were con-
sidered for protecting the wood from the weather,
and a strategy of sealing the top level combined with
component protection was ultimately decided upon:
the grouting of the TCC units meant the uppermost
level was watertight at the end of each workday.
Water was drained via downpipes in the core. A film
was applied to the wood as moisture protection, and
the columns were given added physical protection.
Schnitt Thanks to good weather in the summer of 2018, the
Maßstab 1:20
1 Durchstanzbeweh-
timber contractor had optimal working conditions.
rung IPE 100 The ability to proceed simultaneously with the timber
2 Querkraftverbund
Gewindestange
structure and the concrete core – two trades
3 Stahlbetonplatte designed and executed by two different sets of plan-
160 mm
4 Fichte-
ners and contractors – had top priority for us as tim-
brettschichtholz ber construction engineers. The general contractor
320 mm
was to work with a three-storey lead, casting the con-
Section crete core while the timber structure is assembled –
scale 1:20
1 punching shear rein-
completing one storey per week. Despite the safety
forcement IPE 100 concepts we developed with SUVA (Swiss National
2 threaded rod as
shear force connec-
Accident Insurance Fund), timber assembly beneath
tion the climbing formwork proved to be too risky when
3 reinforced concrete
slab 160 mm
objects fell down during concreting. Nevertheless,
4 glue-laminated the need to alternate the trades led to a delay of only
spruce 320 mm
three weeks because the timber contractor was able
to erect three storeys in two weeks.
90 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 10.2019 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project teams & suppliers

Bauherr Client:
oscar properties, Stockholm (SE)
oscarproperties.com
Architekten Architects:

Anneliese Kompatscher
BIG, København (DK)
David Matthiessen

big.com

Tim van de Velde

Partner Partners:
Bjarke Ingels, Jakob Lange, Finn
Nørkjær
Mitarbeiter Team:
Per Bo Madsen, Cat Huang,
Seite 6 page 6 Seite 34 page 34 Seite 40 page 40 Enea Michelesio, Høgni Laksáfoss,
Jakob Andreassen, Tobias Hjortdal,
Bürogebäude in Meditationshaus in Grundschule in Henrik Kania
Ausführungsplanung
Herzogenaurach Krün Lebbeke Execution design:
projit, Stockholm (SE)
Office Building in Meditation House Primary School projit.se
Innenarchitektur Interior design:
Herzogenaurach in Krün in Lebbeke Oscar properties design team
Stockholm (SE)
Adi-Dassler-Straße 1, In Kranzbach 1, 82493 Krün (DE) Brusselsesteenweg 43, oscarproperties.com
91074 Herzogenaurach (DE) 9280 Lebbeke (BE) Akustik, Schallschutz
Bauherr Client: Acoustic engineering:
Bauherr Client: Edinger Tourismusberatung, Bauherr Client: Acad International, Stockholm (SE)
Adidas, Herzogenaurach (DE) Innsbruck (AT) AG Real Estate, Bruxelles (BE) acad.se
adidas-group.com etb.co.at agrealestate.eu Landschaftsarchitektur
Architekten Architects: Architekten Architects: Architekten Architects: Landscape architects:
Behnisch Architekten, Kengo Kuma and Associates, Compagnie-O architects, Gent (BE) Andersson Jönsson,
Stuttgart (DE) Tokyo (JP)/ Paris (FR) compagnie-o.be Stockholm (SE)
behnisch.com kkaa.co.jp Mitarbeiter Team: aj-landskap.se
Tragwerksplanung Mitarbeiter Team: Francis Catteeuw, Pieter Van der Energie- und Klimaplanung
Structural engineering: Kengo Kuma, Katsuhito Komatsu Poel, Stefan Hooijmans, Soetkin Energy and climate engineering:
Werner Sobek Stuttgart, Partnerarchitekten, Goddaert, Ruben Rottiers Metator VVS Konsult AB,
Stuttgart (DE) Projektmanagement Partner archi- Tragwerksplanung Stockholm (SE)
wernersobek.de tects, project management: Structural engineering: metator.se
HLS-Planung Building services: Studio Lois, Innsbruck (AT) Util Struktuurstudies, Projektsteuerung
Rentschler und Riedesser, studiolois.io Schaarbeek (BE) Project management:
Filderstadt (DE) Mitarbeiter Team: util.be Oscar properties förvaltning
ren-rie.de Barbara Poberschnigg, Mario Huber TGA-Planung projektengagemang.se
Elektroplanung Tragwerksplanung Building services engineering: Signaletik Graphic design:
Electrical engineering: Structural engineering: Abetec NV, Zele (BE) Konkret, Stockholm (SE)
Raible+Partner, Eningen u.A.(DE) Ejiri Structural Enjineers, Tokyo (JP) abetec.be konkret.se
raible.de www2u.biglobe.ne.jp Prüfingenieure Technical control: Stahltreppen Steel stairs:
Brandschutz Fire protection: Wörmann, Garmisch-Partenkirchen (DE) Vinçotte, Bruxelles (BE) HB Trapper
Endreß Ingenieurgesellschaft, fruehholz-woermann.de vincotte.be hbtrapper.dk
Ludwigshafen (DE) HLS-Planung Building services Generalunternehmer Bauleitung Construction manage-
brandschutz-gutachter.de engineering: General contractor: ment:
Bauphysik Building physics: A3 JP Haustechnik, Jan de Nul Group Allegro Johan Lindström
Bobran Ingenieure, Stuttgart (DE) Innsbruck (AT), a3jp.at jandenul.com
bobran-ing.de Bauunternehmen Contractor: Van Laere
Fassade Facade: Rifet Bau und Sanierung, Innsbruck vanlaere.be
KuB Fassadentechnik, (AT) Thermische Trennung Stahlbau
Schwarzach (AT) Zimmererarbeiten Carpenter: Thermal separations in steel
kub-fassadentechnik.at Wörnle, Mittenwald (DE) construction:
Tages- und Kunstlichtplanung Landschaftsbau Landscaping: Schöck
Daylight and artificial lighting: Körner Garten- und Landschaftsbau schoeck.de
Bartenbach Lichtlabor, garten-koerner.de
Aldrans (AT) HLS-Installation HVAC installations:
Brigida González

bartenbach.com Luzian Bouvier

Fördertechnik Transport systems: bouvier.at
PlanR, Ditzingen (DE) Fenster Windows:
planrteam.de Kapo Fenster und Türen
Gebäudeleitsystem Signage: kapo.co.at
Ockertundpartner, Stuttgart (DE) Dachdeckung Roof coverings: Seite 54 page 54
Laurian Ghinitoiu

ockert-partner.com Dachdeckerei Frank

Möblierungsplanung dach-frank.de Einfamilienhaus in
Furniture layout: Stahlbau Steel works:
M.O.O.CON, Frankfurt a.M. (DE) Schlosserei Witting Tuttlingen
moo-con.com schlosserei-witting.de
Stahlbau Steel construction: Innenausbau Interior fit-out: Seite 46 page 46 Single-Familiy
Ed. Züblin Kuen
zueblin.de tischlerei-kuen.at Wohnblock House in Tuttlingen
Stahl + Verbundbau Elektriker Electrician:
stahlverbundbau.de Fichtl Elektro in Stockholm Schwarzwaldstraße 2,
Innenausbau Interior fit-out: fichtl-elektro.de 78532 Tuttlingen (DE)
renz-solutions.de Malerarbeiten Paintwork: Residential block
Renz Solutions Malerei Geiler Bauherr Client:
Konrad Knoblauch malerei-geiler.at in Stockholm privat private
knoblauch.eu Bodenbeläge Floorings: Architekten Architects:
Ganter Interior Wöretshofer Sandhamnsgatan 79, Yonder, Stuttgart (DE)
ganter-group.com woeretshofer.de Stockholm (SE) studioyonder.de
 Kongress
PERSPEKTIVE LAND Prognosen
Planungen
Projekte

Das Leben auf dem Land hat Zukunft. Beim diesjährigen DETAIL Kongress „Perspektive Land –
Prognosen, Planungen, Projekte“ am 16. Oktober in Stuttgart präsentieren Experten aktuelle
Trends und richtungsweisende Bauvorhaben.

MODERATION Sandra Hofmeister, DETAIL, München Programmänderungen vorbehalten

REFERENTEN u.a. Vom Kontext zum Konzept

Andreas Glatzl, Architekturbüro Snøhetta, Innsbruck (AT)
Warum kanns Blaibach?
Peter Haimerl, Peter Haimerl . Architektur, München
Holzbau – für die Stadt neu entwickelt, vom Land geprägt
Markus Lager, Kaden+Lager, Berlin in Kooperation mit Karl-Heinz Roth, Züblin Timber
Kommunale Bauten in Holz HEUTE und MORGEN
Fredi D’Aloisio, D’Aloisio Architekten, Konstanz in Kooperation mit Reinhold Müller,
müllerblaustein
Schraubenwerk Gaisbach – Laubholz extrem
Christoph Dünser, Hermann Kaufmann + Partner ZT GmbH, Schwarzach (AT),
in Kooperation mit Pollmeier
Baukultur machen Menschen wie du und ich!
Doris Gugler, Landluft – Verein zur Förderung von Baukultur in ländlichen Räumen,
Moosburg/Wörthersee
Vom Donut-Effekt zum Krapfen-Effekt – Wie die Belebung der Ortsmitte gelingt
am Beispiel von Trofaiach in der Steiermark
Korbinian Kroiß, nonconform ideenwerkstatt GmbH, Wien/Berlin
Maisons Duc: Haus, Straße, Städtchen
Götz Menzel, GayMenzel Architekten, Monthey (CH)
Für eine Baukultur der Transformation: Fokus Land
Mark Michaeli, Lehrstuhl für Nachhaltige Entwicklung von Stadt und Land, TU München
Kultur als Rohstoff – Tanz, Theater und Musik erwecken ein Bergdorf in
Graubünden zu neuem Leben
Giovanni Netzer, Origen-Theater, Graubünden (CH)
Transformation. Der Ort erzeugt die Idee.
Georg A. Poensgen, Fakultät für Baukonstruktion, Wohnungsbau und Entwerfen,
Hochschule Koblenz
Sie sich für Ih
en re Bücherei Kressbronn: „Immer gewesen sein was ich bin und doch so anders als ich war.“
nd
T
JETZ EN!
Thomas Steimle, Steimle Architekten, Stuttgart
n
e
ew

ELD
* Bitt

M
il.de

A N spre
is
ug en Mittwoch, 16. Oktober 2019, 10 bis 18 Uhr
Vorz onnent
deta

b Haus der Wirtschaft, Willi-Bleicher-Straße 19, 70174 Stuttgart

für A
,– *
Ak

9
s@

€ 5
tio

ns
es

co gr
de on Informationen und Anmeldung unter detail.de/detailkongress
an detailk

Partner:

Ideelle Partner:
92 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 10.2019 ∂

Mitarbeiter Team: Dachbegrünung Green roof: Kosten- und Risikokalkulation

Georg Brennecke Optigrün Cost and risk assessment:
Projektleitung Project management: optigruen.de Aecom, London (GB)
Benedikt Bosch, Katja Knaus Fenster Windows: aecom.com
Tragwerksplanung Fendt Fenster Akustikplanung Acoustics:
Structural engineering: fendt-fenster.de Royal Haskoning DHV,

Bernd Borchardt
Fischer + Friedrich, Fellbach (DE) Fassade Facade: Amersfoort (NL)
fischer-friedrich.de Pohl Gruppe royalhaskoningdhv.com
Energieplanung Energy design: www.pohl-facades.com Landschaftsarchitektur
Energie + Plan, Holzböden Timber floors: Landscape architects:
Rietheim-Weilheim (DE) best wood Schneider Kragh & Berglund, København (DK)
energie-und-plan.de Seite 66 page 66 schneider-holz.com kragh-berglund.com
Rohbau Shell structure: Dämmung Insulation: 1:1 Landskab, Valby (DK)
Andris Hoch- und Tiefbau Wohnhochhaus in Deutsche Rockwool 1til1landskab.dk
andris-bau.de rockwool.de Szenografie Scenography:
Holzbau Timber construction: Heilbronn Sonnenschutz Sun protection: Ducks Scéno, Villeurbanne (FR)
Schmid Zimmerei Warema Gruppe ducks.fr
schmid-zimmerei.de Housing High-Rise warema.de Lichtplanung Lighting design:
Gerüst Scaffolding: Türen Doors: Les Eclaireurs, Lyon (FR)
Gerüstbau Golbs in Heilbronn Novoferm leseclaireurs.net
geruestbau-golbs.de novoferm.de Ducks Scéno, Villeurbanne (FR)
Fassade Facade: Paula-Fuchs-Allee 2-4, RWA-Anlagen ducks.fr
Konak Kunstoffverarbeitung 74076 Heilbronn (DE) Smoke/heat extraction systems: Bauunternehmen Contractor:
konak-netze.com Strulik Züblin A/S
Dachdeckung Roof covering: Bauherr Client: strulik.com zueblin.dk
Rainer Klink Installationsgeschäft Stadtsiedlung Heilbronn, Heizung Heating: Fassadenbau Facade:
flaschnerei-klink.de Heilbronn (DE) Zeag Metallbau Früh
Fenster Windows: leben-am-neckar.de zeag-energie.de metallbau-frueh.co
Storz Glas- und Metallbau Architekten Architects: Sanitär Sanitary:
glasbau-storz.de Kaden+Lager, Berlin (DE) Oventrop
Metallbau Metalwork: kadenundlager.de oventrop.com
Höpfel&Harfmann Mitarbeiter Team: Zutrittssysteme Access systems:
schlosserei-metallbau-hh.de Eva Bontzol, Sebastian Dammeyer, TCS TürControlSysteme
Isabel Eckstein, Lena Fischer, tcsag.de
Michael Gaßmann, Ilse Jendro, Linoleum Linoleum:
Lisa Seibert, Rahel Zerling Tarkett Holding
Projektleitung Project management: tarkett.de
Tabea Huth, Jutta Kliesch Bodenfliesen Floor tiles:

Kuster Frey
Bauleitung Construction management: Villeroy & Boch
Züblin Timber, Markus Brandl villeroy-boch.de
Tragwerksplanung Trockenbau Drywall construction:
Structural engineering: Etex Building Performance
bauart, Lauterbach (DE) Seite 82 page 82
etexgroup.com
Hisao Suzuki

bauart-konstruktion.de
TGA-Planung
Außenbeleuchtung Exterior lighting:
BEGA Gantenbrink-Leuchten
Bürohochhaus in
Building services engineering:
IFB Ingenieure,
bega com
Risch-Rotkreuz
Seite 60 page 60 Bad Teinach-Zavelstein (DE)
ifb.info High-Rise in
Wohn- und Büro- Innenarchitekt Interior design:
Risch-Rotkreuz
AAg LoebnerSchäferWeber,
haus in Bordeaux Heidelberg (DE)
Suurstoffi 1–6,
architekten-ag.de
Residential and 6343 Risch-Rotkreuz (CH)
Rasmus Hjortshøj

Akustikplaner Acoustic design:

Ingenieurbüro Langner, Usingen (DE)
Office Building in ib-langner.com Bauherr Client:
Zug Estates AG, Zug (CH)
Landschaftsarchitekten
Bordeaux Landscape architects: zugestates.ch
Generalplaner General planner:
AG Freiraum Jochen Dittus +
Andreas Böhringer, Freiburg (DE) Seite 74 page 74 Generalplaner Suurstoffi Baufeld 1,
19 rue Marengo, 33 000 Bordeaux (FR) Zürich (CH)
ag-freiraum.de
Bauherr Client: Werk- und Montageplanung Holzbau Kulturzentrum Blox arcobau.ch
Manufacture and assembly planning Architekten Architects:
privat private
Architekten Architects: for timber construction: in Kopenhagen Manetsch Meyer Architekten,
Ingenieurbüro von Fragstein, Zürich (CH)
RCR Artotec, Bordeaux (FR)
rcrarquitectes.es Landau (DE) Blox Cultural Centre manetschmeyer.ch
von-fragstein.com Büro Konstrukt, Luzern (CH)
Partner Partners:
Rafael Aranda, Carme Pigem, Jairo Nachhaltigkeitsberater in Copenhagen buerokonstrukt.ch
Sustainability consultant: Bauingenieur Civil engineering:
Pinedo, Thomas Rodriguez, Ramòn Lüchinger + Meyer, Zürich (CH)
Vilalta „Baues Wunder“ Lambertz & Bryghuspladsen,
Friesdorf, Bergisch Gladbach (DE) 1473 København K (DK) luechingermeyer.ch
Projektleitung Project management: Holzbauingenieur, Brandschutz-
Angela Moura, Paloma Ibarra baueswunder.com
Herzberg Gebäudeanalyse, Bauherr Client: planung Timber construction
Tragwerksplanung engineering, fire engineering:
Structural engineering: Heilbronn (DE) Realdania By og Byg,
herzberg-gebaeudeanalyse.de København (DK) Pirmin Jung, Rain (CH)
Blazquez & Guanter, Girona (ES) pirminjung.ch
bg-arquitectes.com Brandschutzplanung Fire consulting: realdaniabyogbyg.org
Dehne, Kruse & Partner, Gifhorn (DE) Architekten Architects: Bauunternehmen Contractor:
TGA-Planung Implenia
Building services engineering: kd-brandschutz.de OMA/Ellen van Loon,
Fassadentechniker Rotterdam (NL) implenia.ch
Arids Vilanna – Enric, Bonmatì (ES) Holzbau Timber construction:
aridsvilanna.com Facade engineers: oma.eu
Priedemann Fassadenberatung, Partnerarchitekten Local architects: Erne Holzbau
Stahlbau, Mobiliar erne.net
Steel works, furniture: Berlin (DE) C.F.Møller, København (DK)
Metal.liques Olot priedemann.de cfmoller.com
metaliquesolot.com Generalunternehmer PLH Arkitekter, København (DK)
Metallbau, Verglasungen General contractor: plh.dk
Metal works, glazing: Ed. Züblin Tragwerksplanung, TGA-Planung, Herstellernachweis
Alumilux & Metall-lux zueblin.de Brandschutz, Verkehrsplanung, Contractors and suppliers
alumilux.cat Holzbau, Sanitärzelle Nachhaltigkeitsberatung Structural,
Abbruch, Rohbau, Dachdeckung, Timber Construction, prefab sanitary building services, traffic and sustain- Die Nennung der Hersteller und
Dämmung, TGA-Installationen unit: ability engineering: ausführenden Firmen erfolgt nach
Demolition, concrete works, Züblin Timber Arup, London (GB) Angabe der jeweiligen Architekten.
roofing, insulation, building services zueblin-timber.com arup.com Details of contractors and suppliers
installations: Cowi, København (DK) are based on information provided by
Arids Vilanna cowi.com the respective architects.
Edition ∂

JEAN DETHIER
Lehmbaukultur

LEHMBAU
Ein Manifest für
Ökologie und Nachhaltigkeit
Nur auf
Deutsch erhältlich

Only available in
German
KULTUR
VON DEN ANFÄNGEN BIS HEUTE
Dieses Werk zeigt erstmals ein
umfassendes Panorama der weltweiten
Lehmbauarchitektur, von der Antike bis
heute. Es präsentiert, neben unterschiedli-
chen Bauarten, insbesondere die architek-
tonischen Meisterwerke des Lehmbaus
weltweit. Der Lehm mit seinen ökolo-
gischen Eigenschaften als ein Baustoff mit
geringen Umweltbelastungen wird an-
schaulich dargestellt. Das Werk zeigt
Lehm als nachhaltiges und modernes
Material, dessen Potenzial für zukünftige
Herausforderungen noch lange nicht Lehmbaukultur
ausgeschöpft ist. Von den Anfängen bis heute
NEU Oktober 2019. Jean Dethier.
496 Seiten. Ca. 700 Fotos und Zeichnungen.
Format 24 × 31 cm. Deutschsprachige Ausgabe.
A manifesto for ecology Hardcover: EUR 99,– / CHF 149,–
ISBN 978-3-95553-490-5
and sustainability
This work is the first to present a NEW October 2019. Jean Dethier.
496 pages. Approx. 700 photos and illustrations.
comprehensive panorama of clay architecture Format 24 × 31 cm. German-language edition.
worldwide, from antiquity to today. In addition Hardcover: EUR 99.– / GBP 79.– / USD 139.–
ISBN 978-3-95553-490-5
to presenting various construction methods,
it highlights architectural masterpieces of clay
construction from around the world.
With its ecological properties as a construction
material, clay’s minimal environmental
impact is clearly illustrated. This work reveals
clay as a sustainable and modern material
whose potential to meet future challenges is
far from exhausted.

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
 Die Zukunft des Bauens
Veranstaltungsreihe in Kooperation mit der Forschungsinitiative Zukunft BAU*

Die größten Potenziale beim Bauen liegen derzeit in

einer intelligenten Nutzung des Baubestands, der
Termine und Themen
rasant voranschreitenden Digitalisierung, aber auch
in neuen Konstruktionsmethoden, Materialien Hamburg, 12. September 2019
und Technologien. Darüber hinaus sind zunehmend Freie Akademie der Künste
Lösungsansätze und tragfähige Konzepte für kosten-
günstige Wohnungen und neue Formen des Zusam- Vision Bau
menlebens gefragt. Materialien, Technologien, Produkte

Die etablierte DETAIL Veranstaltungsreihe »Die Zukunft

des Bauens« stellt diese Themen seit April 2019 zur Frankfurt, 24. Oktober 2019
Diskussion. Architekten und Fachplaner präsentieren Museum für Kommunikation
richtungsweisende Bauvorhaben und Forschungs-
projekte, formulieren Antworten und zeigen Chancen Kostengünstiger Wohnungsbau
und Potenziale für neue Märkte auf. Konzepte für Mensch und Architektur

Im Anschluss an die Vorträge besteht die Möglichkeit,

sich mit Akteuren aus Forschung, Industrie und Politik
auszutauschen.

Weitere Informationen unter: www.detail.de/zukunft-des-bauens

Veranstalter Partner

* Die Forschungsinitiative Zukunft BAU ist ein Förderprogramm für Bauforschung des Bundesministeriums des Innern, für Bau und Heimat sowie des Bundesinstituts
für Bau-, Stadt- und Raumforschung.
 Produkte 96 Gebäudehülle
Building Envelopes

Products 120 System- und Leichtbauweisen

Prefabricated and Lightweight
Construction
Hotel Kranzbach GmbH/David Schreyer
 96 Produkte Products 10.2019 ∂

Gebäudehülle Fassaden
Dächer
W
Weitere Informationen

Building Envelope Facades

zum Thema
Further information
about the topic
Roofs detail.de/produkte

Wunschbeschichtung für Fassadenglas
Desired Coating for Facade Glass
Ein neuer Service ermöglicht es Architekten, individuelle Be-
schichtungen für Fassadengläser zu entwickeln, die genau auf
ihre Bedürfnisse abgestimmt sind. Coating on Demand heißt
dieser Service, entwickelt hat ihn der Glashersteller AGC Inter-
pane. Herz des Services ist eine Rendering-Software von AGC
Glass Europe, die beschichtetes Glas in realistischen Einbau-
situationen farbecht simuliert. Im Hintergrund arbeitet eine Soft-
ware, die alle produzierbaren Schichtkombinationen, Glastypen
und Scheibendicken umfasst. Der Architekt erhält so die Mög-
lichkeit, mit allen denkbaren Konfigurationen zu experimentie-
ren. Sind alle technischen und ästhetischen Eigenschaften defi-
niert, überprüft die Software, ob es bei den gewählten Schichten
zu Problemen kommen kann, zum Beispiel zu einer Farbver-
schiebung durch Änderung einer Teilschicht – dann wird justiert
und optimiert. Anschließend wird eine visuelle Simulation er-
stellt. Zum Schluss fertigt das Unternehmen auf dem ange-
schlossenen Interpane Coater im bayerischen Plattling binnen
einer Stunde die ersten Samples auf Basis der gewählten Konfi-
guration. Der anschließende Produktionsprozess für die kom-
plette Fassade ähnelt einer Standardbeschichtung. Ein neues
Produkt zu definieren, dauert einen Tag – neben der individuel-
len Beschichtung ist die Zeitersparnis also ein weiterer Vorteil.
Das bislang größte Projekt, das mit diesem Service ent-
wickelt wurde, ist der Vista Tower in Chicago von Studio Gang
Architects. Für den Vista Tower liefert das Unternehmen eine
Fassadenverglasung mit wechselnden Schichttönungen –
Fertigstellung des Gebäudes ist im Frühjahr 2020.
zinterpane.com

Studio Gang nutzten Studio Gang used

Coating on Demand, Coating on Demand
um das beschichtete to simulate the coat-
Glas in realistischen ed glass in realistic
Einbausituationen am installation situations
Vista Tower in Chicago on the Vista Tower in
zu simulieren. Chicago.

A new service enables architects due to alteration of a partial layer.

to develop individual coatings for
facade glass that are precisely
tailored to their needs. In addi-
tion, their effect can be colourfast
simulated. The service called
Coating on Demand has been
developed by glass manufacturer
AGC Interpane. The heart of the
service is a rendering software by
AGC Glass Europe that simulates
coated glass in realistic installa-
tion situations. A software runs in
the background containing all the
producible layer combinations,
glass types and pane thickness-
es, allowing the architect to ex-
periment with all conceivable
configurations. Once all the tech-
nical and aesthetic properties
have been defined, a check is
AGC Interpane
Then adjustment and optimisation
are carried out, followed by the
creation of a visual simulation.
Finally, the first samples based on
the selected configuration are
created within one hour on the
connected Interpane Coater in
Plattling, Bavaria. The subsequent
production process for the entire
facade is similar to that for a
standard coating. Defining a new
product takes one day. In addition
to the individual coating, this time
saving is another advantage.
The largest project to be real-
ised to date with this service is
the Vista Tower in Chicago by
Studio Gang Architects. For the
Vista Tower, the company is sup-
plying facade glazing with chang-

made to see whether there are ing layer tints. The completion of
any problems with the selected the building is planned for spring
layers – for example a colour shift 2020.
 Gebäudehülle Building Envelope 97

Sicherheitszertifizierte Glasfaltwand
Safety-certified Folding Glass Door
Die Glasfaltwandfamilie in Holz-Aluminium-Ausführung Combi-
line von Solarlux erfüllt die Anforderungen an Sicherheitsstan-
dards nach DIN EN 1627 und ist damit in der Widerstandsklasse
RC2 zertifiziert. Die Prüfung bestätigte demnach, dass die weit
öffnungsfähige Glaswand in der Gesamtkonstruktion keine
Schwachpunkte in Hinblick auf den Einbruchschutz hat. Der
Sicherheitsaspekt stellte eine Herausforderung dar, da die äuße-
re Aluminiumschale gleichzeitig auch den Anschlag für das
äußere Glaselement darstellt. Laut Hersteller bleibt durch eine
spezielle Sicherheitsmaßnahme der eigenen Forschungs- und
Entwicklungsabteilung eine hohe Einbruchhemmung gewähr-
leistet. Das Produkt kennzeichnen nach eigenen Angaben eine
hohe Wetterbeständigkeit durch die Aluminium-Deckschale, die
Verwendung von Holz für die Rahmenprofile aus zertifizierter
nachhaltiger Forstwirtschaft, Designspielraum durch große Farb-
auswahl, gute Statik, hohe U-Werte, konstanter Dichtungsdruck
und gleichmäßiger Fugenverlauf durch eine Flügelzentrierung
sowie eine schmale Profilansicht aus. Es ist mit fünf unterschied-
lichen Bodenschienen kombinierbar.

zsolarlux.de The Combiline folding glass-door a special security measure taken

family with a wood-aluminium
design from Solarlux meets the
requirements for safety standards
according to DIN EN 1627 and is
therefore certified in resistance
class RC2. The test therefore
confirmed that the glass wall,
which can be opened wide, has
no weak points in the overall
construction with regard to bur-
glary protection. The safety as-
pect posed a challenge since the
outer aluminium shell is also the
stop for the outer glass element.
According to the manufacturer,
SKAIO Heilbronn, © Häfele, Nagold
by the in-house research and
development department en-
sures a high level of burglary re-
sistance. The product is charac-
terised by: high weather resist-
ance due to the aluminium cover
shell, the use of wood from certi-
fied sustainable forestry for the
frame profiles, design scope due
to a wide range of colours, good
statics, high U-values, constant
sealing pressure and an even
joint run due to a specially-
developed leaf centring system
as well as a narrow profile view.

Ihr Spezialist im
Holzbau
SKAIO Heilbronn, © Häfele, Nagold

ZÜBLIN Timber steht für anspruchsvolle und zukunftsweisende Lösungen

im Holzingenieurbau. Aus einer Hand bieten wir die Entwicklung, Produktion,
Lieferung und Ausführung hochwertiger Holzbausysteme – von einfachen
Tragwerken über den komplexen Ingenieurholzbau bis hin zur schlüsselfertigen
Bauausführung. Gemeinsam mit unseren Kundinnen und Kunden gestalten wir
effiziente Lösungen und nachhaltige Lebensqualität.
www.zueblin-timber.com

ZÜBLIN Timber GmbH, Industriestr. 2, 86551 Aichach/Deutschland, Tel. +49 8251 908-0, timber@zueblin.de
98 Produkte Products 10.2019 ∂

Transparenz und Multifunktion Konstruktive Glaslagerung

Transparency and Multifunctionality
Eine Akademie, eine Spielstätte, ein Clubheim, eine Sporthalle
und ein Greenkeeping-Gebäude umfasst der FC Bayern Cam-
pus in Sichtweite der Allianz Arena im Norden Münchens. Die
fünf Einzelgebäude wurden von Joachim Bauer Architekten aus
München geplant, ausgeführt mit Systemlösungen von Schüco.
Es galt, eine transparente Gestaltung in einheitlicher Optik aller
Systemelemente zu realisieren. Zugleich mussten Belüftung und
Brandschutz gewährleistet sein. Verbaut wurden 2050 m2 Pfos-
ten-Riegel-Fassaden und 480 Fensterelemente AWS 75.SI+, da-
runter 200 mechatronisch betriebene Aluminiumfenster. Zudem
lieferte Schüco 80 Türelemente für den Brand- und Rauch-
schutz, Türsysteme für die Fassade, verglaste Hebe-Schiebe-
Elemente sowie eine 25 m lange Glasbrücke mit Fassadenauf-
satzkonstruktion. Dazu kamen spezielle Systemausführungen
und Bauteilanschlüsse sowie die Fertigung und Montage von
1100 m2 Großlamellen ALB für den Sonnenschutz, Oberlichter
und Glasgeländer sowie profilintegrierte LED-Beleuchtung und
systemintegrierte, selbstregulierende VentoFrame-Fensterlüfter.
zschueco.de
Structural Glass Facade
Bei der neuen Seilbahn Saanenmöser – Saanerslochgrat im
schweizerischen Gstaad ist die hochmoderne Technik hinter
einem Kubus mit Wellblechdach und Glasfassade für die Besu-
cher sichtbar. Der Schnee bleibt auf diesem Kubus länger lie-
gen, als es bei den klassischen gebogenen Acrylgläsern der Fall
ist. Das hat zur Folge, dass sich das Dach bis zu 7 cm durch-
biegen kann. Damit die enormen Lasten des Flachdachs sicher
aufgenommen werden können, sind die Scheiben an der oberen
und unteren Glaskante werkseitig in ein Profil geklebt. Die Glas-
platten der Fassade haben ein Standardmaß von 3,13 × 2 m
beziehungsweise ein Maximalmaß von 3,13 × 2,26 m und ein
entsprechend hohes Gewicht. Für die drei Seilbahnstationen
lieferte Glas Marte etwa 800 m² Verbundsicherheitsglas (VSG)
aus zwei Einscheiben-Sicherheitsgläsern (ESG). Statt der sonst
üblichen Zwischenfolie aus Polyvinylbutyral setzte das Unter-
nehmen eine Sentryglas-plus-Spezialfolie ein. So ist sicherge-
stellt, dass das Glas den Wetterbedingungen im Gebirge stand-
hält. Denn die Spezialfolie besteht aus einem thermoplastischen
Kunststoff, der bis zu fünfmal fester und hundertmal steifer ist
als die herkömmlichen VSG-Zwischenschichten.

zglasmarte.at
Alexander Frank

An academy, a venue, a club-
house, a sports hall and a green-
keeping building are all part of
the FC Bayern Campus, located
within sight of the Allianz Arena in
northern Munich. The five individ-
ual buildings were planned by
Joachim Bauer Architekten from
Munich, with execution by Steg-
müller Stahl- und Metallbau using
Schüco system solutions. The
aim was to create a transparent
design with a uniform appear-
ance for all the system elements,
while at the same time meeting
individual functional require-
ments such as ventilation and fire
protection. A total of 2050 m2 of
mullion-transom facades and
480 AWS 75.SI+ window ele-
ments, including 200 mechatroni-
cally-operated aluminium win-
dows were installed. The Biele-
feld-based manufacturer also
supplied 80 door elements for
fire and smoke protection, door
systems for the facade, glazed
lifting and sliding elements as
well as a 25-m-long glass bridge
with a facade add-on construc-
tion. It also produced special
system designs and complex
component connections and
manufactured and assembled
1100 m2 of ALB large louvre
blades for solar protection, sky-
lights and glass railings, as well
as profile-integrated LED lighting
and system-integrated, self-
regulating VentoFrame window
ventilators.
The new Saanenmöser-Saaners-
lochgrat cable car in Gstaad/
Switzerland allows visitors to see
the underlying state-of-the-art
technology by housing it in a
cube with a corrugated iron roof
and glass facade. The snow re-
mains on the cube longer than
with traditional curved acrylic
glass, and as a result, the roof
can sag by up to 7 cm. So that
the enormous loads of the flat
roof can be safely absorbed, the
panes are glued into a profile at
the upper and lower glass edges
at the factory. The glass panels
of the facade have standard
dimensions of 3.13 × 2 m or maxi-
mum dimensions of 3.13 × 2.26 m
and a correspondingly high
weight. Glas Marte supplied
around 800 m² of laminated
safety glass (LSG) made of two
toughened safety glass (TSG) for
the three cable-car stations. In-
stead of the usual intermediate
film made of polyvinyl butyral, the
company used a Sentryglas-plus
special film. This ensures that the
glass can withstand the weather
conditions in the mountains. This
special film consists of a thermo-
plastic material that is up to five
times stronger and a hundred
times more rigid than convention-
al laminated safety-glass inter-
mediate layers.
 Advertorial supported by VELUX Commercial

Beton, Backstein,
Bücher und Tageslicht

Die Grenzen zwischen Innen und Außen, zwischen

Alt und Neu scheinen aufgelöst. Der Neubau der
Bücherei Utopia im belgischen Aalst von KAAN
Architecten schließt direkt an die historische Back-
steinarchitektur an und scheint sich mit dem Bestand
zu verweben. Im Atrium wird die Außenfassade des
Nachbargebäudes zur Innenwand des Lesesaals.
Der offene Saal strahlt eine freundliche und
ruhige Wärme aus, die maßgeblich durch weiches
Tageslicht geprägt wird, das über ein großes Glas-
dach von oben einfällt. Das Lichtdach besteht aus
64 VELUX Modular Skylights, die als Atrium-Licht-
band den mehrgeschossigen Raum überspannen.
Alle technischen Systeme sind hinter einem Metall-
netz verborgen, welches das Tageslicht filtert und
eine angenehme Atmosphäre erzeugt.
Das Gebäude wurde mit der Bewertung
BREEAM Excellent ausgezeichnet: Materialien und
Arbeitsleistungen kamen von lokalen Anbietern; So-
larmodule, geothermische Heizung, VELUX Modular
Skylights und LED-Beleuchtung wurden in das Ener-
giekonzept integriert; Regenwasser wird aufgefan-
gen und gespeichert und 230 000 Ziegelsteine wur-
den beim Rückbau des Altbestands abgetragen und
an anderer Stelle wiederverwendet.

Tageslicht für mehr Effizienz und Komfort

Nachhaltige Gebäude zum Arbeiten, Lernen, Erholen

Velux
und Leben müssen umwelt- und menschenfreund-
liche Orte sein, an denen positive Beziehungen und rüstet sind. Das Lichtdach-System VELUX Modular Utopia – Bücherei und
Akademie für Darstel-
Kommunikation entstehen können, an denen Le- Skylights verfolgt eine ganzheitliche Strategie, die lende Künste in Aalst,
bensfreude, Neugier, Engagement und Zufriedenheit darauf abzielt, die Energieeffizienz zu optimieren, die Belgien, von KAAN
Architecten mit VELUX
wachsen. Die Versorgung mit Tageslicht spielt dabei Umweltbelastung zu verringern und lichtdurchflutete Modular Skylights Atri-
eine große Rolle. In Kombination mit den klassischen Aufenthaltsräume zu schaffen, die ein gesundes um-Lichtband.
Faktoren der Nachhaltigkeit, die den gesamten Ge- Raumklima gewährleisten.
bäudelebenszyklus berücksichtigen, entstehen inno-
vative und robuste Gebäude, die für die Zukunft ge- zveluxcommercial.de

Spannende Gebäude
mit VELUX Modular
Skylights zeigen, wel-
chen positiven Einfluss
ein durchdachtes
Lichtdach-System auf
die Gebäudeeffizienz
und das Wohlbefinden
der Nutzer haben
kann. Das kosten-
lose E-Book „7 Nach-
haltige Arbeitsorte –
Bessere Arbeits-
plätze durch Tages-
licht und Frischluft“
gibt es unter:
Velux

zvms.velux.de
100 Produkte Products 10.2019 ∂

Pixel-Metallfassade und Stahl-Glas-Dach angeordneten, in unterschiedlichen Farben leuchtenden Fens-

Pixel Metal Facade and Steel-glass Roof
Für die Firmenzentrale eines in Brixen ansässigen Herstellers
von digitalen Druck- und Produktionstechnologien schuf Mono-
volume Architecture + Design aus Bozen einen länglichen
Flügelbau, der sich zu einem 35 m hohen Turm emporschwingt.
Der ikonische Entwurf geht zurück auf einen vom Südtiroler
Architekten Othmar Barth in den 1960er Jahren entworfenen
Masterplan für das Werksgelände. Eine expressive Fassade
charakterisiert den Neubau. Die Metallfassade mit pixelartig
terelementen bezieht sich auf den Unternehmensinhalt.
Die maßgeschneiderte Planung, die teilweise Vorfertigung
im Werk und die Montage der 7000 m2 großen Schaufläche
übernahm Frener & Reifer. Mit einem parametrischen Basis-
modell, das die Fassade in Geraden, Bögen und Splines aufteil-
te, näherten sich die Fachplaner dem Entwurf der Architekten.
Die Hauptfassade wurde mit der Definition des Fugenbildes in
planare, einfach gekrümmte und mehrfach gekrümmte Bereiche
aufgeteilt. Die Hülle aus pulverbeschichtetem Metall wird von
842 Fenstern in pixelähnlicher Anordnung rhythmisiert.

zfrener-reifer.com For the company-headquarters of to the work carried out by the

a manufacturer of digital printing
and production technologies
based in Brixen (Italy), architects
Monovolume Architecture + De-
sign from Bozen have created a
free-standing, elongated wing
structure that rises up to a height
of 35 m. The iconic design goes
back to a master plan for the fac-
tory premises designed by South
© Durst Group | Paolo Riolzi
company.
Facade manufacturer Frener
& Reifer took care of the tailor-
made planning, factory prefabri-
cation and millimetre-precise as-
sembly of the 7000 m2 display
area. The specialist planners set
about realising the architects’
design concept with a parametric
basic model that divided the fa-

Tyrolean architect Othmar Barth in cade into straight lines, arches

the 1960s. The building’s charac- and splines. The main facade with
teristic metal facade with its pixel- the definition of the joint pattern
like window elements illuminated was divided into planar, single-
in different colours is a reference curved and multiple-curved areas.

lind a b | v ere in fa ch te s Bau en Glasfassaden ohne schwarze Fugen

Glass Facades Without Black Joints
Mit dem Isolierglas Sedak Isopure lassen sich transparente
Glasfassaden ohne schwarzes Fugenbild realisieren. Der gläser-
ne Abstandshalter für Isoliergläser vereint minimal sichtbare
Stoßfugen mit modernen Anforderungen an den U-Wert. An zwei
gegenüberliegenden Seiten der Isoliergläser kommt statt eines
schwarzen Kunststoff-Spacers Sedak Isopure zum Einsatz – die
Fugen sind dadurch nicht sichtbar. Die Isoliergläser ermöglichen
den Bau transparenter (Groß-)Glasfassaden mit modernen
Energie- und Wärmeschutzstandards.

Die Dachrinnen
vom skandinavischen Sedak Isopure insulating glass zsedak.com
Marktführer jetzt auch
from Sedak can be used to cre-
in Deutschland!
ate transparent glass facades

Bekennen Sie Farbe without a black joint pattern. The

glass spacer for insulating glass
mit den Dachrinnen von Lindab combines minimally-visible butt
joints with modern U-value re-
• Erhältlich in 13 Farbtönen quirements. Sedak Isopure is
• Langlebige Oberflächenbeschichtung used instead of a black plastic
• Aus robustem und witterungs-
beständigem Stahl spacer on two opposite sides of
• Beständig gegenüber Bitumensäuren, the insulating glass. The joints
Gerbsäuren, Säuren aus Kunststoff- are therefore not visible. The
bahnen
insulating glass enables the
construction of maximum-trans-
www.lindab.com parency (large) glass facades
with modern energy and thermal
insulation standards.
Gebäudehülle Building Envelope 101

Kassettenelemente für das Futurium
Cassette Elements for the Futurium
Die Fassade des Futurium – Haus der Zukunft in Berlin besteht
aus mehreren Tausend rautenförmig angeordneten Kassetten-
elementen mit Metallreflektoren und keramisch bedrucktem
Gussglas von Saint-Gobain. Nun ist die Fassade mit einem zwei-
ten Platz in der Kategorie „Material“ beim Materialpreis 2019
ausgezeichnet worden. Das Projekt der Berliner Architekten
Christoph Richter und Jan Musikowski überzeugte die Jury
durch seine skulpturale Form und spezielle visuelle Prägnanz.
In der Begründung der Jury heißt es: „Die mehrschichtige Fas-
sade aus bedruckten Gussglaskacheln und gefalteten Edelstahl-
reflektoren lässt mit ihrer diffusen Lichtreflexion erahnen, dass
dieser fantastische Bau der Zukunft gewidmet ist. Die architek-
tonische Ausführung trägt seiner inhaltlichen Konzeption mit in-
novativen Technologien und nachhaltiger Bauweise Rechnung.
Die zukunftsfähige Architektur wird die Besucher in ihren Bann
ziehen.“
Bei der Fassade wurden folgende Materialien verwendet:
Gussglas Listral L von Saint-Gobain Glass, Edelstahlblech von
Al Prom, Fassadensystem von Schüco Stahlsysteme Jansen.

zsaint-gobain-glass.com The facade of the Futurium –
Haus der Zukunft in Berlin con-
sists of several thousand dia-
mond-shaped cassette elements
with metal reflectors and ceramic
printed cast glass from Saint
Gobain. The facade has now
been awarded second place in
the 2019 Material Prize competi-
tion. The project by Christoph
Andreas Bittis / Saint-Gobain Glass
glass tiles and folded stainless-
steel reflectors with its diffuse
light reflection suggests that this
fantastic building is of the future.
The architectural design takes
account of its contextual plan-
ning with innovative technologies
and sustainable construction
methods. The sustainable archi-
tecture will cap-tivate visitors”.

Richter and Jan Musikowski con-
vinced the jury with its independ-
ent sculptural form and special
visual conciseness. The jury’s
statement states: “The multi-
layered facade of printed cast-
For the facade, the following ma-
terials were used: Listral L cast
glass from Saint Gobain Glas,
stainless-steel sheet from Al
Prom; facade system from
Schüco Jansen Stahlsysteme.
102 Produkte Products 10.2019 ∂

Vorgehängte Sonderkonstruktion Geschwungene Fassade

Special Curtain Construction
In Bietigheim-Bissingen haben die Architekten KMB Plan Werk
Stadt ein neues Dienstleistungszentrum mit Wohnungen in den
oberen Stockwerken realisiert. Dem dunklen Baukörper vorge-
setzt sind unregelmäßig versetzte Lamellen. Um die Lasten der
bis zu 2 m langen und 20 cm breiten Lamellen unauffällig in den
Baukörper abzutragen, brachten Freyler Metallbau über den je-
weiligen Hauptachsen zwischen den Verglasungen ein hängen-
des, 20 mm breites Aluminiumprofil an, das vom obersten
Deckenrand bis zur Decke des Erdgeschosses reicht.
Befestigt ist dieses an einer geschossweise angeordneten
Schwertunterkonstruktion, die punktuell aus dem Baukörper
ragt. Die gesamte Gewichtslast wird im Kopfpunkt der Konstruk-
tion abgetragen. Die starren Alulamellen sind aus Hohlkammer-
Strangpressprofilen in unterschiedlichen Querschnitten gefertigt,
die mittels einer Steckaufnahme an den hängenden Lisenen
befestigt sind. Die Lamellenfassade setzt sich aus drei Grund-
geometrien zusammen. Diese sind 200 mm, 100 mm bezie-
hungsweise 50 mm breit.
Curved Facade
Die auffällige und dynamische Fassadengestaltung des National
Rhythmic Gymnastics Olympics Training Center in Weißruss-
lands Hauptstadt Minsk erinnert an die rhythmisch geschwunge-
nen Bänder der Sportart. Zudem akzentuieren die Farbnuancen
das Gebäude. Für die Gestaltung der Fassade setzten UP
MinskProekt aus Minsk 10 000 m² J73A UP Bandeloxal, eloxiert
im Naturton von Novelis ein. Leichtigkeit verleihen der Fassade
die perforierten 2,0 mm starken Aluminiumpaneele mit einem
Lochdurchmesser von 20 mm, 25 mm und 37 mm. Jedes Paneel
ist einzigartig – innerhalb des Musters gibt es keine Wieder-
holungen.
Weitere 10 000 m² Fassadenfläche wurden mit Kassetten
aus Novelis J57S UP Eloxalqualität in 2,0 mm Dicke bekleidet.
Die Aluminiumkassetten wurden im Sandalor-Verfahren stück-
eloxiert und erhielten dadurch ihre strahlenden Farben. Dunkel-
blau, verschiedene Rot-, Orange- und Goldnuancen sowie eine
Holzstruktur (ArtELOX) verleihen dem Gebäudekomplex nun ein
unverwechselbares und prunkvolles Erscheinungsbild.

zfreyler.de

znovelis.com
Hopermann Fotografie / Freyler

Varvara Gvozdkova, KTM 2000

In Bietigheim-Bissingen, Germa-
ny, architects KMB Plan Werk
Stadt have realised a new service
centre with apartments on the
upper floors. In front of the dark
structure are irregularly offset
slats. In order to discreetly trans-
fer the loads of the up to 2-m-
long and 20-cm-wide slats into
the building structure, Freyler
Metallbau installed a hanging
20-mm-wide aluminium profile
over the respective main axes
between the glazings, with this
profile extending from the highest
ceiling edge to the ground-floor
ceiling.
This is fastened to a sword
substructure on each storey that
protrudes from the building struc-
ture at certain points. The entire
weight load is transferred to the
head point of the construction.
The rigid aluminium slats are
made of hollow-chamber extrud-
ed profiles in various cross-
sections, which are attached to
the hanging pilaster strips. The
lamella facade consists of three
basic geometries, which are
200 mm, 100 mm and 50 mm
wide respectively.
The striking and dynamic facade
design of the National Rhythmic
Gymnastics Olympics Training
Center in Minsk, the capital of
Belarus, is reminiscent of the
rhythmically-swung ribbons of
the sport. In addition, the colour
nuances accentuate the building.
UP MinskProekt used 10,000 m²
of Novelis J73A UP Bandeloxal,
anodised with a natural finish, for
the dynamic design of the fa-
cade. The perforated 2.0-mm-
thick aluminium panels with a
hole diameter of 20 mm, 25 mm
and 37 mm lend the facade light-
ness. Each panel is unique, and
there are no repetitions within
the pattern.
A further 10,000 m² of facade
area was clad with 2.0-mm-thick
Novelis J57S UP eloxal-quality
cassettes. The manufactured
aluminium cassettes were piece
anodised using the Sandalor pro-
cess and thereby given their radi-
ant colours. Dark blue, various
shades of red, orange and gold
as well as a wood structure
(ArtELOX) lend the building com-
plex an unmistakable and mag-
nificent appearance.
Gebäudehülle Building Envelope

Monolithische Bauten in Erdfarben

ELEMENTE
Monoliths in Dark Earth Colours
Lindholmshamnen war Teil des Industriehafens und ist heute

FÜR FASSADEN
das neue Stadtentwicklungsgebiet von Göteborg/Schweden.
Die Universität und zahlreiche Technologiefirmen haben sich in
den vergangenen Jahren dort angesiedelt. Die Architektin Åsa
Askergren und das Architekturbüro White aus Hälleviksstrand in
Schweden haben vier Gebäude konzipiert, die wie mächtige
Fenster, Lüftungsklappe und Sonnenschutz
Monolithe als neues Wahrzeichen den Stadtteil dominieren. Die
Monolithen sind in den dunklen Erdfarben Ziegelrot, Dunkelgrün
und Grau gehalten. Das Erscheinungsbild der Fassaden ändert Das Fassadensystem heroal C 50 kann um
sich je nach Sonneneinstrahlung.
verschiedene Einsatzelemente und integrier-
Das von Askergren vorgesehene Rautendesign wurde mit
den Aluminium-Wandrauten von Prefa im Format 29 × 29 cm te Systemlösungen erweitert werden, die den
realisiert. Das Material spielte bei diesem Projekt eine beson- Wohnkomfort erhöhen und gleichzeitig das ein-
dere Rolle. Auf den Dächern der Gebäude sind überdies Solar- zigartige Design unterstützen. Neben Block-
paneele angebracht. Für die 6000 m² Fassaden wurden an den fenstern für Fassadensysteme (heroal W 77
vier Gebäuden etwa 100 000 Prefa-Rauten verlegt.
i) bietet heroal integrierbare Lüftungsklappen
(heroal VF) und Sonnenschutzsysteme (heroal
VS Z) an.

zprefa.com Erfahren Sie mehr

www.heroal.de/architekten
Prefa | Croce & Wir

In the past, Lindholmshamnen mond pattern was realised with

formed part of Gothenburg’s
industrial harbour, and today is
part of the city’s new urban de-
velopment area. In recent years,
the university and numerous
technology companies have set-
tled here. Architect Åsa Asker-
gren and architects’ office White
from Hälleviksstrand in Sweden
have designed four buildings that
dominate the district like mighty
monoliths and which now serve
as a new landmark. The mono-
liths display dark, earthy colours
including brick red, dark green
and grey. The appearance of the
facade changes depending on
solar radiation. Askergren’s dia-
Prefa 29 × 29-cm-large alumini-
um wall diamonds, with the mate-
rial playing a special role in this
project. Solar panels are also in-
stalled on the roofs of the build-
ings. A total of 100,000 Prefa
diamonds were laid on the four
buildings for the total of 6,000 m²
of facade area.
GESUNDES RAUMKLIMA
Automatisches Öffnen und
Schließen der Elemente
ROLLLÄDEN | SONNENSCHUTZ | ROLLTORE
FENSTER | TÜREN | FASSADEN | SERVICE
104 Produkte Products 10.2019 ∂

Metalllamellen mit Sonnenschutzfunktion verschiedener Parameter eine flexible Ansteuerung erlaubt.

Metal Slats with a Solar Protection Function
Zwei Neubauten für das Kundenzentrum eines Automobilzulie-
ferers in Schwäbisch Gmünd bekleiden Metalllamellenfassaden
von Colt International. Die Klimatisierung der 4- und 6-geschos-
sigen Gebäude sowie der Lichteinfall sollten über die Fassade
gesteuert werden. Die Lösung sind Shadometall-Lamellen, die
sich automatisch je nach Licht-, Wind- und Wetterverhältnissen
ausrichten. Diese werden wiederum von Sensoren erfasst. Zum
System gehört auch die SolTronic-III-Steuerung, die anhand
Die beweglichen Lamellen bedecken eine Fläche von 3700 m2,
weitere 1100 m2 sind starr befestigt. Jede der zwischen 3,5 und
knapp 4 m langen sowie 70 cm breiten Lamellen ist mehrmals
im 90°-Winkel abgeknickt, sodass sich eine scheinbar mäan-
dernde Fassadenfläche ergibt. Die gelochten Elemente beste-
hen aus pulverbeschichteten, eloxierten Aluminiumblechen.
Bis zu sechs Lamellen sind gekoppelt und drehen sich um ihre
vertikale Achse um bis zu 110°. Das Parkhaus bekleiden eben-
falls senkrecht montierte, starre Fassadenelemente von Colt,
auf weiteren 280 m2 wurde eine Streckmetallfassade verbaut.

zcolt-info.de Two new buildings for the cus-
tomer centre of an automotive
supplier from Schwäbisch
Gmünd, Germany, are clad in
multifunctional metal lamella
facades from Colt International.
Both the air conditioning of the
4- and 6-storey buildings as well
as light incidence were to be
Lars Gruber / Colt International GmbH
controller, which is intended to
allow flexible control based on a
large number of parameters. In
total, movable slats cover an area
of 3700 m2, and another 1100 m2
are rigidly fixed. Each of the be-
tween 3.5- and almost 4-m-long
and 70-cm-wide slats is bent sev-
eral times at a 90° angle, resulting

controlled via the facade. The in a seemingly meandering facade

solution was to use Shadometall
slats that automatically adjust to
light, wind and weather condi-
tions. These in turn are moni-
tored by sensors. The system
also includes the SolTronic III
surface. The perforated elements
are made of powder-coated, ano-
dised aluminium sheets. Up to six
slats are coupled and rotate
around their vertical axis by up
to 110°.

NEXT & BEYOND

Das perfekte Material für die vorgehängte hinterlüftete Fassade.

Schulstandort, Dresden-Tolkewitz I ALUCOBOND® A2 Bronzemetallic I ARGE Dresden-Tolkewitz, AB Raum und Bau GmbH, Fuchs und Rudolph,
AGZ Zimmermann GmbH, Architekten Stadtplaner PartG mbB | Klotz Metallbau GmbH | © Robert Gommlich

3A Composites GmbH
78224 Singen, Deutschland
Tel +49 7731 - 941 2060
info@alucobond.com
www.alucobond.com
Gebäudehülle Building Envelope 105

Rostpatina auf Lochblech Metallgewebe für den Campus Melaten

Rust Patina on Perforated Plate
Eine Kombination aus Glas und Cortenstahl, entworfen von
Molestina Architekten aus Köln, ziert den Martin-Luther-Platz in
Düsseldorf. Der 8 m hohe Gastronomiepavillon steht vis-à-vis
der Johanniskirche und der historischen Ziegelsteinfassade der
Shadow-Arkaden. Das Fundament des Pavillons besteht aus
Stahlbeton, die oberirdischen Bauteile aus Brettsperrholz. Die
angepassten Schotten sind neben den Brettsperrholzdecken
die statisch und gestalterisch dominanten Bauteile. Rund ein
Drittel der gläsernen Außenhülle wird mithilfe vorgehängter
Cortenstahlbleche in eine monumental gebogene Form ge-
bracht. Die bis zu zu 1130 × 2320 m großen Elemente wurden
von Pohl gefertigt.
Die vorgehängte Cortenstahlfassade ist selbsttragend aus-
gebildet und wird auf der Höhe der oberen Geschossdecke
lediglich horizontal angebunden. Sie übernimmt gleichzeitig die
Funktionen der Attika und der Absturzsicherung für die Dach-
terrasse, sodass keine Randmomente in die Brettsperrholz-
decken eingeleitet werden mussten.
zpohl-facades.com
Metal Mesh for the Melaten Campus
Erkennungszeichen des Clusters Biomedizintechnik auf dem
Campus der Hochschule Aachen ist das CT2 Center for Teach-
ing and Training der Medizinischen Fakultät. Die Unternehmens-
gruppe Frauenrath aus Heinsberg und Slapa Oberholz Pszczul-
ny | Sop Architekten aus Düsseldorf konzipierten den Bau als
lichtdurchfluteten Solitär. Die von Fensterbändern durchzogenen
seitlichen Fassaden werden von einem Metallgewebe über-
spannt, das eine optisch nahtlose Flächigkeit erzeugt. Gleich-
zeitig bleiben die dahinterliegenden Räume erkennbar. Gestaltet
wird diese Hülle aus zwölf Paneelen des Edelstahlgewebes
Omega 1520 von GKD – jedes 29,5 m lang und 5,4 m breit. Das
Gewebe wird an Ober- und Unterkante zwischen zwei Flachprofi-
len in einen Spezialkleber gebettet und damit verbunden. Die Pa-
neele sind unten an einem durchlaufenden Stahlprofil befestigt.
An der Oberkante des Gebäudes wird das Gewebe nach hinten
umgelenkt, sodass dort nur eine feine Gewebekante zu sehen ist.
Um die Horizontalbewegung und die Auflagerkräfte zu reduzie-
ren, verlaufen horizontal hinter dem Gewebe sieben Edelstahlroh-
re als Zwischenbefestigungsebenen, an denen das Gewebe von
außen unsichtbar mit Drahtbügeln fixiert ist.

zgkd.de
Christian Pohl GmbH

A combination of glass and Cor-
ten steel, designed by Molestina
Architekten from Cologne,
adorns Martin-Luther-Platz in
Düsseldorf. The 8-m-high gas-
tronomy pavilion is located oppo-
site the Johanniskirche and the
historic brick facade of the Shad-
ow Arcades. The foundation of
the pavilion consists of reinforced
concrete, and the above-ground
components of cross laminated
timber. Besides the cross-lami-
nated timber ceilings, the adapt-
ed bulkheads are the dominant
static and design components.
Around a third of the glass outer
shell is monumentally curved
with the aid of curtain-type Cor-
ten steel sheets. The Corten steel
sheets up to 1130 × 2320 m in
size were manufactured by Pohl.
The Corten steel curtain-type
facade is self-supporting and is
only connected horizontally on
the upper-storey ceiling level. At
the same time, it assumes the
function of the parapet and fall-
protection for the roof terrace, so
that no bending moments had to
be introduced into the cross-
laminated timber ceilings.
The symbol of the Biomedical
Engineering Cluster on the cam-
pus of Aachen University of
Applied Sciences is the Medical
Faculty’s CT2 Center for Teach-
ing and Training. The Frauenrath
Group from Heinsberg and Slapa
Oberholz Pszczulny | Sop Ar-
chitekten from Düsseldorf have
designed the building as a
brightly-lit solitaire. The lateral
facades, which are traversed
by ribbon windows, are covered
by a metal mesh that creates a
visually seamless surface. At the
same time, the spaces behind
remain visible. This shell is made
of twelve panels of GKD Omega
1520 stainless-steel mesh – each
29.5 m long and 5.4 m wide. The
mesh is embedded in a special
adhesive at the upper and lower
edges between two flat profiles
and bonded to them. The panels
are fixed at the bottom to a con-
tinuous steel profile. At the top
edge of the building, the mesh
is deflected backwards so that
only a thin mesh edge is visible.
In order to reduce the horizontal
movement and the bearing
forces, seven stainless-steel
tubes run horizontally behind
the mesh as intermediate fixing
levels to which the mesh is invisi-
bly fixed from the outside with
wire brackets.
106 Produkte Products 10.2019 ∂

Beschichtete, perforierte Aluminiumpaneele Feuerverzinkte Stahlkonstruktion

Coated, Perforated Aluminium Panels
Für die neue Unternehmenszentrale eines Sägenherstellers im
nordhessischen Spangenberg entwarfen Bieling Architekten aus
Hamburg eine Fassade aus Lochblech, deren Gestaltung an
die von dem Unternehmen hergestellten Sägebänder erinnert.
Die perforierten Aluminiumpaneele vor den raumhoch verglasten
Fensterflächen bewegen sich in einer zweiten Fassadenebene:
In Abhängigkeit von den Tageslichtverhältnissen falten sie sich
über eine zentrale Sensorensteuerung zu kompakten, säge-
zahnartigen Elementen zusammen oder spannen sich vor der
Primärfassade auf.
Das von den Architekten entworfene Lochraster in den
Sonnenschutzelementen verdichtet sich von oben nach unten.
So fällt Tageslicht über den oberen Bereich der Elemente bis
weit in die Büroräume hinein. Die im unteren Bereich dichtere
Struktur bietet einen angemessenen Sichtschutz. Um die Fassa-
denoberflächen möglichst nah an die Sägebandoptik anzuglei-
chen, entschieden sich die Architekten und der Bauherr für eine
Ausführung in Duraflon von HD Wahl.
zhdwahl.com
Hot-dip Galvanised Steel Construction
Den Wettbewerb für das neue Verlagshaus der taz – Die Tages-
zeitung in Berlin entschied das Züricher Büro E2A für sich. Der
6-stöckige Neubau an der Friedrichstraße ist seit Herbst 2018
fertiggestellt. Die Materialien Beton, Glas und Stahl dominieren
den Bau. Das Tragwerk bildet dabei eine netzartige Betonkon-
struktion, die eine freie Raumgestaltung ermöglicht. Nach außen
bildet eine ebenfalls netzartige Fassadenkonstruktion aus feuer-
verzinktem Stahl das Pendant dazu, die gleichzeitig dem Gebäu-
de ein markantes Gesicht verleiht.
Die selbsttragende Fassade legt sich wie eine „Häkel-
decke“, so der von den taz-Mitarbeitern gewählte Spitzname,
um das Haus und erweitert die nutzbare Fläche durch umlaufen-
de Balkone nach außen. Eine außenliegende Treppenkonstrukti-
on mit Zwischenpodesten als Kommunikationsflächen verbindet
die Geschosse. Für die Stahlprofile an der Fassade, das Trep-
penkonstrukt, die Welldraht-Füllungen der Balkon- und Treppen-
geländer sowie die Gitterroste als Balkonböden oder als De-
ckenelemente im Inneren kam Stahl zum Einsatz, der durch
Feuerverzinken dauerhaft vor Korrosion geschützt ist. Die rohe
Struktur soll im Lauf der Zeit patinieren.

zfeuerverzinken.com
Markus Tollhopf / Wikus

Rory Gardiner

For the new company headquar-
ters of a saw manufacturer in
Spangenberg in northern Hesse,
Bieling Architekten from Ham-
burg have designed a facade
made of perforated sheet metal
whose design is reminiscent of
the company’s products – band
saw blades. The perforated alu-
minium panels in front of the
room-high glazed window surfac-
es move inside a second facade
level. Depending on the daylight
conditions, they fold into com-
pact, sawtooth-like elements via
a central sensor control system
or stretch out in front of the main
facade. The perforated grid pat-
tern designed by the architects in
the solar protection elements be-
comes denser as it moves down-
wards. In this way, daylight can
enter deep inside the building via
the upper area of the elements,
and the denser structure at the
bottom provides adequate priva-
cy. In order to match the facade
surfaces as closely as possible
to the band saw blade appear-
ance, the architects and the cli-
ent opted for a Duraflon finish
from HD Wahl.
The tender for the new office
building for Berlin newspaper
taz – Die Tageszeitung was won
by Zurich-based office E2A. The
6-storey building on Friedrich-
strasse was completed in autumn
2018, and is dominated by the
materials concrete, glass and
steel. A net-like concrete struc-
ture forms the supporting struc-
ture, allowing for a free interior
design. On the outside, a net-like
facade construction made of hot-
dip galvanized steel forms the
counterpart to this, while at the
same time giving the building a
striking face. The self-supporting
facade envelops the building like
a crocheted blanket, and ex-
pands the usable area into the
urban space by means of encir-
cling balconies. An external stair
construction with intermediate
platforms as communication
areas connects the floors and
serves as a vertical pedestrian
zone. The steel used for the
profiles on the facade, the stair
construction, the corrugated wire
fillings of the balcony and stair
railings and the gratings as
balcony floors or internal ceiling
elements is permanently protect-
ed against corrosion through
hot-dip galvanisation. The raw,
characterising structure is intend-
ed to deliberately patinate over
time.
Gebäudehülle Building Envelope

Segmentfassade für Schwergewichte

Segment Facade for Heavyweight Glazing
Für den aus zwei Gebäuden bestehenden Bürokomplex .KTW
im polnischen Kattowitz entwickelte das Architekturstudio Medu-
sa Group aus Warschau zusammen mit Aluprof eine Segment-
fassade, die dem Gewicht großflächiger Verglasungen standhält.
Um den Anforderungen des Projekts gerecht zu werden, wurde
ein spezielles Aluminiumsystem entworfen – die MB-SE85.KTW-
Elementfassade. In diese wurde das MB-SR60N-Efekt-Pfosten-
Riegel-System sowie MB-86-Türen von Aluprof verbaut.

zaluprof.eu

For the .KTW office complex in

Katowice, Poland, which consists
of two buildings, architecture stu-
dio Medusa Group from Warsaw,
together with Aluprof, has devel-
oped a segment facade that can
withstand the weight of large
glazed areas. In order to meet
the project requirements, a spe-
cial aluminium system was de-
signed – the MB-SE85.KTW
element facade – with the MB-
SR60N Efekt post-and-beam
system and MB-86 doors from
Aluprof installed in it.

Sandwichpaneele mit Dämmkern ARCHITEKT I RENZO PIANO BUILDING WORKSHOP, PARIS

OBJEKT I PARKAPARTMENTS AM BELVEDERE, WIEN
Sandwich Panels with an Insulation Core FOTOGRAFIE I MICHEL DENANCÉ, PARIS
Mit im Kern isolierten Sandwichelementen bietet Kingspan ein
System für die Gebäudehülle an, das Energieeffizienz, Brand-
schutz und Statik vereint. Die Paneele bestehen aus einem
Dämmkern aus geschlossenzelligem PIR-Hartschaum und zwei
metallischen Deckschichten. Durch farblich aufeinander abge-
stimmte Komponenten lässt sich ein homogenes Gesamtbild
erzielen. Dank ihres geringen Gewichts eignen sich die Sand-
wichelemente vor allem für die Sanierung.

zkingspan.com

With core-insulated sandwich
elements, Kingspan offers a sys-
tem for the building envelope that
combines energy efficiency, fire
protection and statics. The pan-
els consist of an insulating core
of closed-cell PIR rigid foam and
MOEDING KERAMIKFASSADEN
two metallic cover layers. A ho- DAS FASSADENSYSTEM DER ZUKUNFT
mogeneous overall appearance VORGEHÄNGT I HINTERLÜFTET I WÄRMEGEDÄMMT
can be achieved through colour-
coordinated components. Thanks
to their low weight, the sandwich
elements are particularly suitable
for renovation projects. WWW.MOEDING.DE
108 Produkte Products
Befestigen von Naturstein
Fastening of Natural Stone
Zur Befestigung der Travertin-Platten an
Fassade und Dach eines neuen Verwal-
tungsgebäudes im kroatischen Kastav
kamen Unterkonstruktionssysteme der
BWM Fassadensysteme zum Einsatz, die
zur Unternehmensgruppe Fischer gehört.
zfischer.de
Keratek d.o.o.
To fasten the travertine panels to the facade
and roof of a new administration building in
Kastav, Croatia, substructure systems from
BWM Fassadensysteme, which belongs to the
Fischer Group, were used.
Corporate News Advertorial
heroal
Modulare Fassadensysteme
aus Aluminium
Die etablierten heroal C 50 Aluminium-
Fassadensysteme erfüllen die steigenden
Anforderungen an Energieeffizienz in der
Gebäudehülle sowie den zunehmenden
Wunsch nach Individualisierungsmöglich-
keiten gleichermaßen. Zur Erweiterung
des Portfolios hat das Unternehmen Ein-
satzelemente und Möglichkeiten zur har-
monischen Integration weiterer Systeme
entwickelt, mit denen die vielfältigen
Anwendungsmöglichkeiten der heroal
Fassadensysteme um zukunftsweisende
Lösungen ausgebaut werden.
zheroal.de/architekten
Fixieren von Betonplatten
Fixing of Thin Facade Slabs
Dünne, großformatige Betonplatten mit
textiler Bewehrung lassen sich mit dem
System FPA-SL30 von Halfen an der Fas-
sade befestigen. Die Platten können
durch das aus Hängezuganker und Hori-
zontalanker bestehende Element an der
Tragkonstruktion befestigt werden.Das
Verankerungssystem erhielt Ende 2018
die bauaufsichtliche Zulassung.
Der Hersteller verspricht eine ein-
fache und schnelle Montage der Platten
durch Justierbarkeit in alle Richtungen.
Eine zusätzliche Unterkonstruktion sei
nicht nötig. Der kleinere Lasteintrag und
das um etwa 70 % geringere Gewicht der
textilbewehrten Platten ermöglichen auch
den Einsatz bei Sanierungsprojekten. Bei
Neubauten lässt die geringere Stärke der
Platten dickere Dämmschichten zu bezie-
hungsweise bei gleichbleibender Dämm-
schichtstärke einen Gewinn der Gebäu-
denutzfläche.
zhalfen.de
Halfen has developed the FPA-SL30 system
for fixing thin, large-format concrete slabs to
facades. The panels, which are considerably
lighter with textile reinforcement than with the
reinforcing steel reinforcement, can be fas-
tened to the supporting structure using the
element consisting of the suspension anchor
and horizontal anchor. The anchoring system
was approved by the building authorities in
Germany at the end of 2018. The adjustability
in all directions means straightforward and
fast assembly. An additional substructure is
unnecessary. The smaller load input and the
approximately 70 % lower weight of the textile-
reinforced panels also make them suitable for
use in refurbishment projects. The reduced
thickness of the slabs allows thicker insulation
layers or, with the same insulation layer thick-
ness, an increase in the usable floor area.
10.2019 ∂
Bildmotive auf Fertigbeton
Images on Concrete
Mit dem Logo- beziehungsweise Foto-
betonverfahren von Fabrino lassen sich
Bildmotive auf Betonfertigteile übertra-
gen. Im Gegensatz zu Matrizen spielt der
Einfluss von Licht und Schatten bei der
Betrachtung des fertigen Betonelements
keine Rolle. Durch die abschließende Im-
prägnierung werden die Abbildungen vor
Schmutz und eventuellen Ausblühungen
geschützt. Das Motiv wird in einem
Druckverfahren mit Abbindeverzögerer
auf eine spezielle Folie übertragen. Die
Folie wird in die Schalung eingelegt,
anschließend der Beton eingefüllt. Nach-
dem der Beton ausreichend fest ist, wird
das entschalte Fertigteil mit einem Hoch-
druckreiniger bearbeitet. Durch die Wech-
selwirkung von ausgewaschenen Flächen
und Bereichen mit glatter Beton-oberflä-
che kommt das Motiv zum Vorschein.
zfabrino.eu
With Fabrino’s logo- and photo-concrete
processes, images can be transferred onto
precast concrete components. In contrast to
matrices, the influence of light and shadow
plays no role when looking at the finished
concrete element. The final impregnation
protects the images from dirt and possible
efflorescence. The motif is transferred to a
special film in a printing process with a set-
ting retarder. The foil is placed in the form-
work and the concrete is filled in. Once the
required firmness has been achieved in the
concrete, the demoulded precast element is
processed with a high-pressure cleaner. The
interplay between washed-out surfaces and
areas with smooth concrete surfaces reveals
the motif.
Gebäudehülle Building Envelope
Paillettenkleid aus Schiefer
Slate Facade
In der Neuen Frankfurter Altstadt sind
15 Häuser exakt nach historischem Vor-
bild und 20 Neuinterpretationen nach
Vorgaben der Gestaltungssatzung für das
Dom-Römer-Quartier entstanden. Dazu
gehört auch das schmale Haus „Am
Markt 10“, das durch eine moderne
Schieferfassade in klassischer, Altdeut-
scher Deckung von Rathscheck Schiefer
charakterisiert ist. Das Berliner Büro Von
Ey Architektur entwarf den Bau samt sei-
nem „Paillettenkleid“. In vier Stufen ver-
springt die symmetrisch aufgebaute Fas-
sade über einem Ladengeschäft im Erd-
geschoss. In den ersten drei Wohnge-
schossen sind Erker ausgebildet, die von
drei Fenstern gerahmt werden. Im Dach-
geschoss weicht die Deckung ab. Statt
der üblichen Rechtsdeckung laufen die
Decksteine in einer Links- beziehungs-
weise Rechtsdeckung aus.
zrathscheck.de
Of the 35 buildings in the New Frankfurt Old
Town, 15 have been built precisely according
to historical records and 20 reinterpreted ac-
cording to the design-statute specifications
for the Dom-Römer quarter, including the nar-
row building “Am Markt 10”, which is charac-
terised by a modern slate facade in the “Alt-
deutsche Deckung” style by Rathscheck
Schiefer. Berlin office Von Ey Architektur has
designed the facade and roof cladding as a
kind of sequin dress that spans the volume
like a skin or curtain. The facade juts out in
four levels above a shop on the ground floor.
The front is symmetrical. The first three resi-
dential floors include bays which are framed
by three windows, while the cladding of the
top floor differs. Instead of being laid from left
to right throughout, the slates are laid from ei-
ther left to right or right to left starting from the
central window.
Immergrünes Feinsteinzeug
Green Porcelain Stoneware
Eine Wandbekleidung als Dekorelement,
das hat Casalgrande Padana mit der
Feinsteinzeugkollektion Limpha entwi-
ckelt. Die Platten binden dank der Tech-
nologie Bios Self Cleaning bei Sonnen-
licht die in der Luft enthaltenen Schad-
stoffe und zersetzen den Schmutz, der
sich auf der Oberfläche der Fliesen ab-
lagert. Regenwasser spült den Schmutz
dann aufgrund der hydrophilen Oberflä-
che der Keramik weg.
Eine 1000 m2 große Fassadenbeklei-
dung mit Bios Self Cleaning reinigt nach
Angaben des Herstellers so viel Luft wie Atmungsaktive
ein Wald der Größe eines Fußballfeldes
und eliminiert so viel Stickoxide, wie 70 Fassadenrinne
Autos über einen Tag verteilt ausstoßen.
Die Platten sind 120 × 240 cm groß und in
drei Oberflächenvarianten erhältlich:
Arborea, Gelsomino und Edera. Limpha Entwässerungssysteme von Brink
eignet sich für innen und außen.
zcasalgrandepadana.com
Ideal
-
für Holz
n
fassade
Roland Borgmann
With the Limpha porcelain stoneware collec-
tion, Casalgrande Padana has developed a
wall covering as a decorative element. Thanks
to the Bios Self Cleaning technology, the
tiles in sunlight bind the pollutants contained
in the air and the decomposing dirt deposited
on their surfaces. Rainwater then washes
away the dirt thanks to the hydrophilic ceram- Maß-
ic surface. gefertig
According to the manufacturer, 1000 m 2 te
Lösung
of facade cladding with Bios Self-Cleaning en
clean as much air as a forest the size of a
football field and eliminate as much nitrogen • Fassadenrinne Stabile Air
oxide as 70 cars emit throughout the day.
Damit Ihre Fassade atmen kann!
The tiles are 120 × 240 cm large and available
with three different surface types: Arborea, Weitere Informationen finden Sie auf:
Gelsomino and Edera. Limpha is suitable for
indoor and outdoor use.
www.richard-brink.de
Richard Brink GmbH & Co. KG
Tel.: 0049 (0)5207 95 04-0
anfragen@richard-brink.de
110 Produkte Products 10.2019 ∂

Eigens entwickelter Klinkerstein Hellgrauer Klinker für ein Wohnquartier

Specially-developed Clinker Brick
Im Geistviertel in Münster entstand ein 5- bis 7-geschossiger
Wohn- und Geschäftskomplex, dessen Hülle von einem speziell
entwickelten Klinkerstein geprägt ist. Architekt Andreas Heupel
arbeitete hierfür mit dem Nottulner Klinkerwerk Hagemeister am
Sonderziegel der Serie Profilklinker, der an der Fassade über
das Fugenbild hinaus ein Relief erzeugt. Die um 2,5 × 2,5 cm
erhabenen, horizontalen Profile rhythmisieren den Stein und die
Fassade; dies erzeugt durch Vor- und Rücksprüngeeine plasti-
sche Wirkung.
Das Mauerwerk aus klassisch-roten und profilierten Ziegeln
ist als Läuferverband ausgeführt und weist das handwerklich
günstiger zu verarbeitende 2DF-Format auf. Bei den umlaufen-
den Grenadierschichten sowie den Fensterlaibungen setzte
Heupel auf glatte Klinker, um einzelne Bereiche zusätzlich zu
staffeln beziehungsweise zu akzentuieren. Die Gebäudeecken
sind mit speziellen Ausprägungen des Profilklinkers ausgeführt.
Einen Materialkontrast stellen holzbekleidete Loggien und graue
Aluminiumfenster her.
Light-grey Clinker for a Residential Quarter
Am westlichen Stadteingang von Nürnberg, nur wenige Geh-
minuten vom Zentrum entfernt, befindet sich das Stadtquartier
St. Johannis. Seine Fassade bildet im Westen, Norden und
Osten einen städtischen Rücken, der die offenere Südseite mit
ihren Freibereichen vor Schallemissionen schützt. Verglaste
Balkone sowie ein Relief aus leicht in der Tiefe versetzten, unter-
schiedlich großen Fensterrahmen lockern seine Blockstruktur
auf. Entworfen haben das Quartier Christian Kern und Tom
Repper vom Münchner Architekturbüro Blauwerk im Auftrag der
Wohnungsbaugesellschaft wbg.
Für die Fassadengestaltung des 6-geschossigen Ensem-
bles wählten sie Klinker von Gima in einem individuell entwickel-
ten Farbton in Beige-Grau, der sich an die Glasfaserbetonprofile
an Fensterbänken und Attika anpasst. Auch seine Mischsortie-
rung aus Erbusco FK und Ebella FK erzeugt eine lebhafte
Außenhülle und spiegelt so die heterogene Bewohnerschaft
des Hauses wider. Neben dem Farbton ist auch die Größe eine
Maßanfertigung: Das schlanke Riegelformat mit einer Länge
von 490 mm verleiht dem Bau eine elegante Note.

zhagemeister.de

zgima.de

Alexander Bernhard
Roland Borgmann

In Münster’s Geistviertel district,
a 5- to 7-storey residential and
business complex has been built
the shell of which is character-
ised by a specially-developed
clinker brick. Architect Andreas
Heupel worked with the Hage-
meister clinker plant in Nottuln on
the special brick for the Profilk-
linker series, which creates a
relief on the facade beyond the
joint pattern. The approximately
2.5 × 2.5 cm raised, horizontal
profiles give rhythm to the stone
and the facade, creating a sculp-
tural effect through projections
and recesses. The brickwork,
made of classic-red profiled
bricks, is designed as a stretcher
course and is in the 2DF format,
which is easier to process.
Smooth clinker bricks were deli-
berately used for the surrounding
grenadier layers and the window
reveals, resulting in additional
staggering or accentuation of in-
dividual areas. The corners of the
building are designed with spe-
cially-shaped profile clinkers.
Wood-covered loggias and grey
aluminium windows create a ma-
terial contrast.
The St. Johannis quarter is locat-
ed at the western entrance to
Nuremberg, just a few minutes’
walk from the city centre. Its fa-
cade forms an urban barrier in
the west, north and east that pro-
tects the more open south side
with its open spaces from sound
emissions. Glazed balconies and
a relief of slightly offset window
frames in different sizes loosen
up its block structure. The quar-
ter was designed by Christian
Kern and Tom Repper from Mu-
nich architects Blauwerk on be-
half of the housing association
wbg.
For the facade design of the
6-storey ensemble they chose
Gima clinker bricks in an individ-
ually developed shade of beige-
grey, which adapts to the glass
fibre concrete profiles on window
sills and parapets. Its mixed as-
sortment of Erbusco FK and
Ebella FK also creates a lively
outer shell, reflecting the hetero-
geneous inhabitants of the build-
ing. In addition to the colour tone,
Gima also allows size to be cho-
sen. The slim bar-shaped format
with a length of 490 mm gives the
building an elegant touch.
Gebäudehülle Building Envelope 111

Ziegelmuster selbst gestalten

Create Your Own Brick Pattern
Anfang des Jahres stellte Vandersanden mehrere Neuheiten für
Klinkerfassaden vor. So bietet das Unternehmen unter anderem
Wasserstrichverblender an, die aufgrund ihrer uneinheitlichen
Konturenschärfe eine individuell wirkende Gebäudehülle
erzeugen (Foto links oben). Neu ist auch das Fassadensystem
Signa. Es bietet dem Architekten die Möglichkeit, ein Ziegelmus-
ter zu skizzieren, das auf vorgefertigte Platten aufgebracht wird.
Die Paneele werden anschließend auf eine Tragstruktur montiert.
Mit der 2-in-1-Lösung E-Board wiederum werden Fassaden
gleichzeitig renoviert und isoliert. Die E-Board-Platten werden
aus Eco-EPS gefertigt. Es gibt sie in vier Ziegelformaten. Mit
E-Board Zero lassen sich auch fugenlose Fassaden realisieren.

zvandersanden.com

At the beginning of the year, sketch a brick pattern which is

Vandersanden presented several
new products for clinker facades,
including water-struck facing
bricks, which, due to their non-
uniformity of contour sharpness,
create an individual looking
building envelope (photo top
left). The also new Signa facade
system allows the architect to
then applied to prefabricated
slabs. The panels are then
mounted on a support structure.
With the 2-in-1 E-Board solution,
facades are renovated and insu-
lated at the same time. The E-
Board panels are made of ECO-
EPS and are available in four
brick formats.

Edition ∂

Frei Otto –
forschen, bauen, inspirieren
2015. Irene Meissner, Eberhard Möller.
128 Seiten. Format 19 × 23,5 cm. Zweisprachig DE/EN.
Hardcover: EUR 34,– / CHF 51,–
ISBN 978-3-95553-252-9

Frei Otto – a life of research,

construction and inspiration
2015. Irene Meissner, Eberhard Möller.
128 pages. Format 19 × 23.5 cm. Bilingual EN/GER.
Hardcover: EUR 34.– / GBP 27.– / USD 48.–
ISBN 978-3-95553-252-9

The competition for the constructions of the 1972 Olympic Games in Munich
was won by the architectural firm Behnisch & Partner from Stuttgart, with
an inspiring design that was obviously and demonstrably influenced by the shape
and structure of the Montreal pavilion In v ew of the fact that the spans are
Darstellung einige seiner wichtigsten Arbeiten:
about three times those of the Montreal pavilion, the roof construction is how
ever considered as very bold After months of discussions, Frei Otto, who had not
participated n the competition himself, was able to convince local and inter
national experts that such a roofscape could indeed be real sed Together with
Vom Zeltbau in Montreal über die Münchner
the architects and the engineering office Leonhardt + Andrä, he was entrusted
with the development and construction of the roofs The spectacular roofing
of the main sports facilities in the Olympiapark Munich finds worldw de
acclaim It was voted Germany’s best construction in a survey held by an archi
Olympia-Dachlandschaft bis zu den Berliner
tecture magazine in 2002, followed by Sanssouci Palace n Potsdam and Cologne
Cathedral Frei Otto was substant ally involved in the development and construc
tion of the lightweight cable net roofs covering a total area of approximately
Ökohäusern
70,000 m2 The apparently weightless roofs floating above the grounds are an
extraordinary collective achievement by the architects and engineers involved

In consequence to the international renown of his work, Frei Otto together with
the architectural office Gutbrod and the engineers at BuroHappold was com
missioned with the construction of a multi purpose hall for 5,000 spectators in
Einblick in die interdisziplinären Forschungs-
Olympiadächer München Olympia roofs Mun ch (I 21) Jeddah, Saudi Arabia The team planned a double walled, rear ventilated tent

Mit einem begeisternden Entwurf, der so offensichtlich wie nachweislich von

construction with a cable net support structure, which manages without air
condition ng systems during the more temperate periods of the year Translucent
projekte
Form und Struktur des Montreal Pavillons beeinflusst ist, gewann das Architek bu lding materials admit glare free light inside the hall The natural shape and
turbüro Behnisch & Partner aus Stuttgart den Wettbewerb für die Bauten dusty patina of the structure calls to mind a special kind of desert dune
der Olympischen Spiele 1972 in München Aufgrund der im Vergleich zum
Montreal Pav llon etwa dreimal größeren Spannweiten ist die Konstrukt on der
Dächer jedoch sehr kühn Erst nach monatelangen D skussionen konnte Frei
Otto, der selbst nicht am Wettbewerb te lgenommen hatte, die lokale und inter
nationale Fachwelt von der Realisierbarkeit einer derartigen Dachlandschaft
überzeugen Gemeinsam mit den Architekten und dem Ingenieurbüro Leonhardt
+ Andrä wurde ihm die Entwicklung und der Bau der Dächer anvertraut A depiction of some of his most important
works: from the pavilion in Montreal to the
Munich Olympic roofscape and the Berlin
eco-houses
Erhältlich unter Available at
Überdachung der Hauptsport
stätten Roofing for the Ma n
Sports Facilit es Olympiapark
München Munich (I 21)
Olymp adächer München Olymp a roofs Munich (I 21)
Insight into interdisciplinary research projects
58 Seilnetze
Cable nets

detail.de/shop
112 Produkte Products 10.2019 ∂

Keramikelemente für Gebäudeensemble Individueller Farbton für Verwaltungsbau

Ceramic Elements for a Building Ensemble
Ein Ensemble aus fünf Hochhäusern entwarf Renzo Piano Buil-
ding Workshop im Quartier Belvedere in Wien. Die Gebäude mit
346 Wohnungen und 303 Hotelzimmern zeichnen sich durch
ihre aufgeständerte Bauweise mit unterschiedlich hohen, filigra-
nen Pfeilerkonstruktionen aus, den sogenannten Pilotis. Auf-
grund der einheitlichen Gebäudehöhe und Fassadengestaltung
entsteht ein kohärentes Erscheinungsbild. Neben Aluminium
und Glas charakterisieren grau glasierte Keramikelemente die
Fassade, die die geschosshohen Fenster rahmen.
Moeding entwickelte ein Produktionsverfahren, mit dem
sich ein Fassadenrelief aus weichen Formen und abgerundeten
Gebäudeecken gestalten ließ. Der ebenfalls projektbezogen
hergestellte helle Grauton der Keramikelemente changiert im
Sonnenlicht bis hin zu rötlichen und bläulichen Farbnuancen.
Insgesamt stellte Moeding 60 000 Einzelteile des vorgehängten,
hinterlüfteten Systems Alphaton her. Eine besondere Herausfor-
derung war die Anfertigung von waagrecht gebogenen Ziegel-
platten.
zmoeding.de
Individual Colours for Administration Building
BKSP Grabau Leiber Obermann und Partner aus Hannover reali-
sierten für ein Hannoveraner Wohnungsunternehmen am histori-
schen Klagesmarkt einen neuen Verwaltungsbau. Um einen
Bruch zwischen Alt und Neu zu vermeiden, setzten sie auf eine
Klinkerfassade. Die Architekten wählten dazu eine Mischsortie-
rung der Original Wasserstrich Backstein Klinker aus der Privat-
ziegelei Hebrok. Individuell für dieses Objekt entwickelte das
Unternehmen einen neuen Farbton und eine weitere Misch-
sortierung. Neben den braun-grauen Farbtönen des Backstein-
klinkers Lutum sollten dabei rötliche Nuancen sichtbar werden.
Aus diesem Wunsch entstand der Klinker Vinum nebula. Das
kräftige, aber gedeckte Weinrot wirkt homogen, die Mischsortie-
rung gibt dem Bau eine charakteristische Fassade mit einem
Farbspiel aus Rot- und Brauntönen.
Der Klagesmarkt in Hannover wurde bereits im 14. Jahr-
hundert als Marktplatz genutzt. Die jetzigen Bebauungspläne
entstanden im Rahmen des Projekts Hannover City 2020+.
2018 war der Bau in der engeren Wahl des Niedersächsischen
Staatspreises. 2018 erhielt er eine Auszeichnung beim Deut-
schen Städtebaupreis.

zprivatziegelei-hebrok.de
Johann Hörner, www.filmkraft.wien

Renzo Piano Building Workshop
has designed a group of five
high-rise buildings in the Belve-
dere quarter in Vienna. The build-
ings embedded in a park with a
total of 346 apartments and
303 hotel rooms are character-
ised by their elevated construc-
tion on filigree, different-height
columns called ’pilotis’. These
create partly-public open spaces
in the base area, and partly dif-
ferently-designed building parts
for access, parking, reception or
gastronomic purposes. A uniform
building height and facade de-
sign create a coherent appear-
ance. In addition to aluminium
and glass, the building envelope
is characterised by grey-glazed
ceramic elements that frame the
storey-high windows. The com-
missioned manufacturer Moeding
developed its own production
process, which made it possible
to create a facade relief of soft
shapes and rounded building
corners. The light grey tone of the
ceramic elements in sunlight
changes into reddish and bluish
shades. The ceramic-facade
specialist produced a total of
60,000 individual parts of the
curtain-type rear-ventilated
Alphaton system. One challenge
was the production of horizontal-
ly-curved tiles. This first Austrian
project for the well-known Italian
architectural office was overseen
by local architects from NMPB
Architekten as on-site project
managers.
BKSP Grabau Leiber Obermann
und Partner from Hanover,
Germany, have designed a new
administration building for a
Hanoverian housing company on
the city’s historic Klagesmarkt
square. In order to avoid a break
between the old and new, they
opted for a clinker brick facade.
The architects chose a mixed as-
sortment of the original water-
struck bricks from Privatziegelei
Hebrok. For this object, the com-
pany specially developed a new
colour shade and another mixed
assortment. In addition to the
“Lutum” brown-grey shades, red-
dish nuances were also to be-
come visible, resulting in the cre-
ation of the “Vinum nebula” clink-
er. The strong but subdued ruby
colour looks homogeneous,
while the mixed assortment gives
the building a characteristic
facade with a colour play of red
and brown shades.
The Klagesmarkt in Hanover
is a former marketplace dating
back as far as the 14th century.
The current development plans
were drawn up as part of the
“Hannover City 2020+” project.
In 2018, the building was short-
listed for the Lower Saxony State
Prize, and in the same year it re-
ceived a German Prize for Urban
Planning award.
 Gebäudehülle Building Envelope 113

Effektglasuren für Fassadenkeramik

New Effect Glazes for Facade Ceramics
Für künstlerische Gestaltungsmöglichkeiten mit hinterlüfteten
Elementen hat der Hersteller für Fassadenkeramik NBK neue
Effektglasuren im Programm. Die Wirkung und Farbvielfalt soll
über das Portfolio gängiger Glasuren hinausgehen, so das
Unternehmen. Diese bieten eine Bandbreite an Farbszenarien,
wie beispielsweise metallische Effekte oder intensiv grüne, blaue
oder rote Nuancen. Weitere Zutaten erhöhen den Effekt der
Glasur. So gibt es wahlweise auch eine Impfung mit Einschuss-
pigmenten, Einfärbungen durch kolloidale Metalle wie Kupfer
und Gold oder Strukturen im Farbbett. Farbintensität, Leucht-
kraft und Glanz lassen sich durch Rezeptur oder die Art des
Brennregimes steuern.

znbk.de For artistic design possibilities
with ventilated elements, NBK,
the facade-ceramics manufactur-
er, has new effect glazes in its
range. According to the compa-
ny, the effect and variety of the
colours go beyond its standard
portfolio, offering a range of col-
our scenarios, such as metallic
effects or intense green, blue or
red nuances. Other ingredients
increase the effect of the glaze.
Thus, there is also the option
of injection with bullet pigments,
colouring with colloidal metals
such as copper and gold, or
structures in the colour bed.
Colour intensity, luminosity and
gloss can be controlled through
the recipe or type of firing
regime.

SCHIEFER
ZEITLOS
MODERN

AIRTEC SCHIEFER
NEUES FASSADENSYSTEM IN SANDWICHBAUWEISE

• Vorgefertigte Modulteile wie Ecken, Winkel oder U-Schalen

• Gewichtsreduzierung im Vergleich zu herkömmlichen
Natursteinfassaden
• Nicht sichtbare Befestigung auf Alu-Unterkonstruktion

SCHIEFER.DE
114 Produkte Products 10.2019 ∂

Fassadenfarbe schützt vor Hitzeschäden Mit Kammputzstruktur Klappläden zitieren

Facade Paint Protects Against Heat Damage
Dunkle Farbtöne waren für gedämmte Fassaden lange Zeit tabu.
Denn tagsüber sind im Sommer an der Oberfläche Temperatu-
ren bis 40 °C keine Seltenheit, bei dunklen Farbtönen sind sogar
bis zu 70 °C möglich. Nachts kühlt sich die Oberfläche dann wie-
der ab. Durch die ständigen Temperaturwechsel dehnt sich der
Putz und zieht sich wieder zusammen, was Schäden zur Folge
haben kann. Für die Fassadenbeschichtung auf Wärmedämm-
Verbundsystemen kamen daher nur helle Farbtöne infrage.
Mittlerweile sind auch kräftige – sogar dunkelgraue oder
schwarze – Farbvarianten möglich. Die Fassadenfarbe So-Fi
Light (Solar Fassaden-Finish Light) von Heck Wall Systems re-
flektiert mit ihren speziellen Pigmenten das Sonnenlicht stärker
als normale Farben. Die Fassadenoberfläche heizt sich weniger
auf. Mögliche Spannungsschäden werden so verhindert.
So-Fi Light ist wasser- und schmutzabweisend und schützt
vor Algen- und Pilzbefall. Die Farbe ist in den meisten Farb-
tönen erhältlich. Sie lässt zudem Wasserdampf und Kohlenstoff-
dioxid durch und eignet sich für Sanierung und Neubau.
References to Historical Facade Elements
Für ein zahnmedizinisches Zentrum baute Thomas Brewitt von
Brewittarchitektur aus Bielefeld ein altes Bahnhofsgebäude im
Bielefelder Stadtteil Jöllenbeck um und erweiterte zudem die
Nutzfläche durch einen passend gestalteten Anbau. Die Fassa-
de und das Dach des 1929 errichteten Bestandsgebäudes blie-
ben erhalten. Alte Fotos lieferten Hinweise zum historischen
Erscheinungsbild und dienten dem Architekturbüro als Inspira-
tionsquelle. Gemeinsam mit dem ausführenden Malerbetrieb
Nattkemper + Brummel suchte Brewitt nach einem Weg, die
alten Klappläden an der sanierten Fassade neu abzubilden.
Durch eine abgesetzte Kammputzstruktur heben sich nun
Fensterläden-Imitate von der Fläche der Gebäudehülle ab.
Die Farben Grau und Weiß bilden dabei die Basis des Farb-
konzeptes. Der Farbwechsel am Altbau im Bereich der Fenster,
Sockel und Gesimse wurde auch auf den Neubautrakt übertra-
gen. Zum Einsatz kamen Produkte von Brillux, dazu gehören ein
Wärmedämm-Verbundsystem, die Silicon-Fassadenfarbe 918,
der Rausan KR Feinputz 3530 sowie die Reinacrylat-Fassaden-
farbe Evocryl 200.

zwall-systems.com

zbrillux.de

For a long time, dark colours
were taboo for insulated facades.
During the summer, daytime sur-
face temperatures of up to 40 °C
are not uncommon, and ones of
up to 70 °C are possible with dark
colours. At night, surfaces cool
down again. Due to the constant
temperature changes, the plaster
expands and contracts again,
which can result in damage. For
this reason, therefore, only light
colours have traditionally been
considered for the facade coat-
ing of composite thermal insula-
tion systems.
Now, however, strong – even
dark-grey or black – colour vari-
ants are also possible. With its
special pigments, So-Fi Light
(Solar Facade Finish Light) from
Heck Wall Systems reflects sun-
light more strongly than normal
paints. As a result, the facade
surface heats up less strongly,
and possible stress damage is
prevented.
The facade paint is water-
and dirt-repellent and protects
against algae and fungal attack.
It is available in most colours,
and is also permeable to water
vapour and carbon dioxide and
is suitable for renovation and
new construction.
Thomas Brewitt from Brewitt-
architektur in Bielefeld has con-
verted an old railway station
building in the city’s Jöllenbeck
district into a dental centre and
also extended the useful area
with a suitably-designed exten-
sion. The facade and roof of the
existing building, erected in 1929,
have been preserved. Old photos
provided clues as to its historical
appearance and served as a
source of inspiration for the archi-
tect. Together with decorators
Nattkemper + Brummel he
looked for a way of reproducing
the old folding shutters on the
renovated facade. A contrasting
comb plaster structure now
makes the imitation shutters
stand out from the surface of the
building shell. The colours grey
and white form the basis of the
colour concept, while the colour
change on the old building in the
area of the windows, plinths and
cornices has also been trans-
ferred to the new building wing.
The architects opted to use
Brillux products, including an
ETICS system, silicone facade
paint 918, Rausan KR fine plaster
3530 and pure acrylic facade
paint Evocryl 200, and products
from the same manufacturer
were also used for the interior
design.
Gebäudehülle Building Envelope 115

Individuell herstellbare Fassadenprofile
Individually-producible Facade Profiles
Das Gebäude Gregorygasse 10A ist Teil eines größeren Entwick-
lungsgebietes im 23. Wiener Bezirk. Allen Gebäuden gemein
sind ein kohärentes Erscheinungsbild sowie die Niedrigenergie-
bauweise. Für die Fassaden sahen die Architekten unterschied-
liche Putzoberflächen mit tieferliegenden Feldern und weit aus-
kragenden Balkonen vor, um ein geometrisches Wechselspiel
zu erzeugen. Sonnen- und Tageslicht sollen dreidimensionale
Zeichnungen auf die Fassade projizieren. Möglich machen dies
Fassadenprofile von Austrotherm. Die Profile bestehen aus
einem leichten EPS, der im Werk mit einer elastischen Beschich-
tungsmasse versehen wird. Sie werden entweder nach Kunden-
wunsch direkt im Werk auf Maß gefertigt, können aber auch auf
der Baustelle geschnitten oder zu Radien gebogen werden. Um
auf den Wellenelementen Möglichkeiten für die Montage der
Balkon- und Terrassenbeleuchtung, für Schalter sowie Wasser-
anschlüsse zu schaffen, entwickelte Austrotherm ein Profil, das
auf seiner Unterseite die Wellen in negativer Form aufnimmt und
somit das passende Gegenstück bildet. Es dient nun als Monta-
geelement, das optisch kaum wahrnehmbar ist.

zaustrotherm.at Gregorygasse 10A is part of a provided in the factory with an

larger development area in
Vienna’s 23rd district. All the
buildings have a coherent ap-
pearance and a low-energy de-
sign. For the facades, the archi-
tects planned different plaster
surfaces with lower-lying areas
and widely projecting balconies
aimed at creating a geometric
interplay, with sunlight and day-
light projecting three-dimensional
drawings onto the facade. This is
made possible by facade profiles
from Austrotherm. The profiles
consist of a light EPS, which is
elastic coating compound. They
are either made to measure di-
rectly in the factory according to
customer requirements, or can
be cut on site or bent to radii. In
order to enable the installation of
balcony and terrace lighting,
switches and water connections
on the wave elements, Austro-
therm has developed a profile
that negatively supports the
waves on its underside and thus
forms the matching counterpart.
It now serves as a mounting ele-
ment that is virtually invisible.

So geht Flachdach: Profitieren Sie bei alwitra von den Vorteilen eines starken
Teams mit persönlicher Beratung und Lösungen vom Spezialisten. Und
einem starken Produktsystem, das alle Flachdachanforderungen abdeckt.
Für starke Ergebnisse, die dauerhaft überzeugen.

alwitra – Ihr Spezialist für hochwertige Flachdachsysteme www.alwitra.de

116 Produkte Products 10.2019 ∂

Aussichtsturm aus Holz die Platten an den Schnittflächen der
Dreiecke angebracht sind. Am Fuße des
Wooden Observation Tower Turms befinden sich eine Ausstellungs-
Nach der Mosesbrücke haben RO & AD fläche und ein Freilichttheater mit einer
Architecten aus Bergen op Zoom mit dem Tribüne. Die Tribüne besteht wie die
25 m hohen Pompejus-Turm ein weiteres 129-Stufen-Treppe zum Aussichtspunkt
Projekt auf der ehemaligen Verteidi- des Turms ebenfalls aus Accoya. Insge-
gungslinie von Brabant im niederländi- samt wurden 100 m3 des High-Tech-
schen Bergen op Zoom realisiert. Die Holzes an dem Turm verbaut.
Hauptkonstruktion des Aussichtsturms Accoya wird aus neuseeländischem
besteht aus Stahldreiecken, auf denen Kiefernholz hergestellt und mittels Essig-
Accoya-Holzpaneele angebracht sind. säure bis zum Kern modifiziert. Es weist
Die Stahlstruktur ist fast unsichtbar, weil eine Haltbarkeit von Klasse 1 auf.
zaccoya.com
After the Moses Bridge, RO & AD Architecten
from Bergen op Zoom (Netherlands) have
with the 25-m-high Pompejus Tower realised
another project on the former Brabant de-
fence line in Bergen op Zoom. The main
structure of the observation tower consists of
steel triangles onto which Accoya wooden
panels are mounted. The steel structure is
almost invisible because the panels are at-
tached to the cut surfaces of the triangles. At
the foot of the tower is an exhibition area and
an open-air theatre with a grandstand. The
grandstand as well as the 129-step staircase
to the tower’s viewpoint is also made from
Rhodia Acetow/Katja Effting
Neue Vollholzprofile
New Solid Wood Profiles
Zwei Vollholzprofile in Nordischer Fichte
ergänzen das Sortiment von Mocopinus
für die Fassadenbekleidung. Lignuantix32
kombiniert zwei aufeinander abgestimmte
Farben mit einer gehackten Oberfläche.
Diese Formensprache verleiht Fassaden
eine lebendige Struktur und ein interes-
santes Schattenspiel. Zudem entsteht mit
den breiten, endlos verlegbaren Profilen
eine großflächige Optik. Die Oberflächen
werden intensiv gehackt, damit die drei-
dimensionalen Holzstrukturen den Far-
benmix wirkungsvoll betonen. Zur Wahl
stehen Anthrazitgrau/Basaltgrau, Schoko-
ladenbraun/Mahagonibraun und Rein-
weiß/Lichtgrau. Die Oberfläche der Vari-
ante Corline20 schimmert in rotbraunen
Rosttönen.
zmocopinus.com

Accoya. A total of 100 m 3 of the high-tech

wood was used for the construction of the
tower. Accoya is made from New Zealand
pine wood and modified to the core with ace-
tic acid. It has Class 1 durability.

Die Oberfläche macht´s.

„Longlife“ – Dachsteine mit hoher

Farbechtheit und Selbstreinigungs-
effekt in matt oder glänzend!
Two solid wood profiles in Nordic spruce
round off Mocopinus’s range for facade clad-
ding. Lignuantix 32 combines two coordinated
colours with a roughened surface. This de-
en
Wir bleib ber!
sign language gives facades a lively structure
Tondachziegel
sau and an interesting shadow play. In addition,
Betondachsteine
langfristig s: the wide, continuous profiles create a large-
Mehr Info .de
k p
a m area appearance. The surfaces are intensively
www.nels
Solarsysteme roughened so that the three-dimensional
wood structures effectively emphasise the
colour mix. The available colours are: anthra-
Dachsteine von Nelskamp. cite grey/basalt grey, chocolate brown/ma-
Haben mehr drauf, als du denkst. hogany brown and pure white/light grey. The
Dachziegelwerke Nelskamp GmbH · 46514 Schermbeck · Tel (0 28 53) 91 30-0 · www.nelskamp.de surface of the Corline20 version shimmers in
reddish brown rust tones.
Gebäudehülle Building Envelope

Ferienhäuser aus Vollholzelementen

Cottages from Solid Wood Elements
In Naturns in Südtirol entstanden drei Vollholzhäuser aus natur-
belassenem Massivholz mit Fassaden aus sägerauer Lärche.
Diese beinhalten sechs vermietbare Ferienapartments à 90 m2
Wohnfläche. Die Gebäude nach Plänen des Architekten Thomas
Hickmann wurden innerhalb von dreieinhalb Wochen vor Ort
errichtet. Dabei kamen die vorgefertigten Vollholzelemente des
Herstellers Holzius aus Prad am Stilfserjoch, ebenfalls in Süd-
tirol gelegen, zum Einsatz.
Die einzelnen Holzteile sind nach einem patentierten Funk-
tionsprinzip ohne Leim und ohne Metall miteinander verbunden.
Die Vollholzelemente für Außen- und Innenwände sowie die
Decken im Südtiroler Ferienhausprojekt sind in Stärken von 120
bis 160 mm ausgeführt und weisen neben einer präzisen Pass-
genauigkeit auch Formstabilität, Luft- und Winddichtheit sowie
gute Schallschutzeigenschaften auf. Für die Ausführung trat der
Location:
Architekt frühzeitig mit dem Holzbauunternehmen zusammen. Johannesburg, SA
Dabei wurden spezifische Holzbaudetails der Wand- und S 26° 12' 14" E 28° 02' 50"
Deckenstärken, mögliche Spannweiten und die Haustechnik- Surface: Collection
Einbauten bereits im ersten Planungsschritt berücksichtigt. Für ⁄ Bianco Lucidato
den Bauherrn war neben der kurzen Bauzeit auch die Material-
wahl ausschlaggebend, die einen Bezug zum Ort darstellt.

zholzius.com
Matthias Gritsch

In Naturns in South Tyrol, three project are available in thickness-

solid wood houses were built es from 120 to 160 mm and, in
from untreated solid wood with addition to a precise fit, also
facades of sawed larch. These boast dimensional stability, air
include six rentable holiday and wind tightness as well as
apartments with 90 m2 of living high sound-insulation properties.
space each. The buildings, de- The architect met with the timber
signed by architect Thomas Hick- construction company early on to Kontakt :
Laminam Office Berlin
mann, were erected on site within work out the design, with specific
030.25469303
three and a half weeks. Prefabri- timber construction details
cated solid wood elements from including wall and ceiling thick- office@laminam.de
manufacturer Holzius from Prad nesses, possible span widths www.laminam.de
am Stilfserjoch, also in South and building services installa-
Tyrol, were used. tions taken into account during
Laminam S.p.A
The individual wooden parts the first planning step. For the Via Ghiarola Nuova 258
are joined together without glue client, besides fast and efficient 41042 Fiorano Modenese
or metal according to a patented construction, also important was Modena /Italy
functional principle. The solid the choice of material, since it Showroom: Via Verdi, 5
wood elements for exterior and needed to be connected to the
20121 Milano /Italy
www.laminam.it
interior walls as well as ceilings in location.
the South Tyrolean holiday home
• Zulassung vom DIBt
118 Produkte Products 10.2019 ∂

Photovoltaikmodule für Leichtbaudächer
Photovoltaic Modules for Lightweight Roofs
Für Dächer von Industriegebäuden und Gewerbebetrieben,
deren Statik nur geringe zusätzliche Auflasten erlaubt, bietet
der Hersteller SunMan glasfreie Solarmodule namens eArche
an. Diese weisen eine Dicke von unter 2 mm auf sowie eine
Gesamtlast von 3,5 bis 5 kg/m2, was rund einem Drittel des
Gewichts von PV-Standardmodulen entspricht. Leistung und
Witterungsbeständigkeit bleiben laut Hersteller gleich.
Eine patentierte Materialkombination ersetzt dabei die
Glasscheibe auf der Frontseite. Auch bei glasbasierten Modulen
bestimmt nicht das Glas die Strapazierfähigkeit, sondern die auf
der Rückseite laminierten Polymermaterialien wie EVA und
fluorbeschichtetes PET. Die eArche-Module verfügen nicht nur
über Schutzschichten auf der Vorder- und Rückseite, die beiden
Seiten der kristallinen Siliziumzellen sind auch mit mehreren
Schichten Polymerverbundwerkstoffen laminiert.
Installiert werden die Module mithilfe einer Verklebetechnik,
wodurch das Dach vor Beschädigungen geschützt und die
Wasserdichtigkeit gewahrt bleibt. Das Anbringen einer schwe-
ren Unterkonstruktion entfällt. Eine der ersten Anlagen in Europa
entstand im südbadischen Ort Waldkirch. Auf der dortigen
Stadthalle wäre die Installation schwererer Solarmodule auf-
grund der Tragfähigkeit des Titanzinkdachs nicht möglich
gewesen.

zsunman-energy.com

SunMan offers glass-free solar
modules called eArche for the
roofs of industrial and commer-
cial buildings whose statics allow
only low additional loads. They
are less than 2 mm thick with a
total load of 3.5 to 5 kg/m2, which
is one third of the weight of stand-
ard PV modules. Output and
weather resistance remain the
same. A patented material combi-
nation replaces the glass pane on
the front. Even with glass-based
modules it is not the glass that
determines the durability, but the
polymer materials laminated on
the back, such as EVA and
fluorine-coated PET. In addition
to the protective layers on the
front and back, the eArche-
modules are laminated on both
sides of the crystalline silicon
cells with several layers of poly-
mer composite materials. They
are installed using a glueing tech-
nique, which protects the roof
from damage and ensures water-
tightness. There is no need to
attach a heavy substructure. One
of the first systems in Europe has
been installed in Waldkirch, Ger-
many. The installation of heavier
solar modules would not have
been possible on the town hall
due to the load-bearing capacity
of the titanium zinc roof.

Solarziegel fürs Steildach

Solar tiles for Pitched Roofs
Im Herbst 2017 stellte Nelskamp seinen ersten Solarziegel vor, znelskamp.de
den G10 PV. Nun hat das Unternehmen sein Planum-PV-System
zu einem Solarziegel mit optimaler Sonnennutzung durch hoch-
effiziente monokristalline Solarzellen weiterentwickelt: Der neue
Planum-PV-Solarziegel ist etwa 10 % leistungsstärker. Das
Planum-PV-Modul ist mit 1,5 m Deckbreite etwas kleiner und
ermöglicht damit eine bessere Ausnutzung der Dachfläche, ins-
besondere bei Walm- und Zeltdächern.

In autumn 2017, Nelskamp pre- new Planum PV solar tile being

sented its first solar tile, the G 10
PV. Now the company has further
developed its Planum PV system
into an even more economical
solar tile with optimal solar utiliza-
tion using highly-efficient mono-
crystalline solar cells, with the
around 10 % more powerful. The
Planum PV module is slightly
smaller with a covering width of
1.5 m and thus enables improved
utilisation of the roof area,
especially with hipped and tent
roofs.
 Gebäudehülle Building Envelope 119

)UHLIRUP6WDGLRQKOOHDXV6WHKIDO]SURÀOHQ den- und Dachfläche erfolgte unter Verwendung von Rib-Roof-

Standing Seam Profiles for a Stadium Shell
In Craiova im Süden Rumäniens entstand ein Stadionneubau
nach Plänen des Architekturbüros Dico si Tiganas aus Cluj-
Napoca. Die Form des Multifunktionsstadions Ion Oblemenco,
benannt nach einem früheren Spieler des heimischen Fußball-
Erstligisten Universitatea Craiova, soll von der Kunst des
rumänisch-französischen Bildhauers Constantin Brancusi inspi-
riert sein. Dieser stammt aus der gleichen Region Oltenien und
war einer der berühmtesten Vertreter der Moderne zu Beginn
des 20. Jahrhunderts.
Die äußere Gebäudehülle der Arena schafft einen dyna-
mischen Übergang vom rechteckigen Spielfeld zur elliptischen
Stadionkonstruktion. Die Bekleidung von circa 22 000 m2 Fassa-
Stehfalzprofilen von Zambelli. Die Stahlprofilbahnen wurden
passgenau und projektbezogen produziert. Um die Metalldach-
bahnen für die außergewöhnliche Dachform in den benötigten
Wechselradien zu bombieren, stellte der Hersteller dem Verar-
beiter eine mobile Bombieranlage zur Verfügung.
Ein entscheidendes Kriterium bei der Systemwahl für das
Stadiondach war auch die schnelle Montage. Die einzelnen Bah-
nen und das Zubehör wurden mittels Halteclips befestigt und
sind durchdringungs- und querstoßfrei. Der jeweilige Clip ist da-
bei zur Vorbeugung von Kippbewegungen oder Hebelwirkungen
exakt auf die Steghöhe der Profilbahn angepasst. Allein durch
die Geometrie entsteht eine dauerhafte formschlüssige Verbin-
dung. Regendichtigkeit und bauphysikalischer Schutz bleiben
auf diese Weise gewährleistet.

In Craiova in the south of Roma-
nia a new stadium has been built
according to the plans drawn up
by the architectural office Dico si
Tiganas from Cluj-Napoca. The
shape of the Ion Oblemenco Mul-
tifunctional Stadium, named after
a former player of the local first
division football team Universi-
tatea Craiova, is allegedly in-
spired by the work of the Roma-
nian-French sculptor Constantin
Brancusi, who comes from the
same region, Oltenia, and was
one of the most famous Modern-
ists at the beginning of the 20th
century. The outer building shell
of the arena creates a dynamic
transition from the rectangular
playing field to the elliptical stadi-
um construction. The approxi-
mately 22,000 m2-large facade
and roof area was clad using
Rib-Roof standing seam profiles
from metal manufacturer Zambel-
li. The steel profiled panels were
produced specifically for this pro-
ject in order to fit exactly.
Another decisive criterion in
the choice of system for the sta-
dium roof was the installation
speed. The individual mem-
branes and attachments were
fixed with retaining clips and are
penetration- and transverse-joint
free. The respective clip is pre-
cisely adapted to the web height
of the profiled sheet to prevent
tilting movements or lever effects.
The geometry alone creates a
permanent positive connection.
In this way, rain tightness and
structural protection are guaran-
teed. zzambelli.de

KÖDISPACE 4SG
Warm-Edge Technology on the Highest Level
www.koe-chemie.de
 120 Produkte Products 10.2019 ∂

Gebogene Dachrandprofile Mattschwarze Haube

Curved Roof-edge Profiles Matt-black Hood
Im Zuge der Reaktivierung der Bahnstrecke Korbach–Franken- Nach dem Abriss eines Hotels am Neu-
berg in Nordhessen wurde der Zentrale Busbahnhof umgestal- brandenburger Marktplatz errichtete die
tet. Das eingeschossige Servicegebäude ist in ein den Kombi- Stadt zusammen mit Investoren das
bahnsteig sowie die Bushalteplätze überspannendes Dach inte- Geschäftshaus Marien-Carrée. Der hinte-
griert. Ergänzt wird der Busbahnhof durch eine Haltestelle mit re Teil des langgestreckten Baukörpers
Platz für vier 12 m lange Busse. Für die Dachränder waren wurde als Flachdach konzipiert, der
Mauerabdeckungen vorgesehen. Doch da diese die Geometrie vordere, dem Marktplatz zugewandte
der Dächer mit ihren Rundungen nicht optimal wiedergegeben Gebäudeteil ist dagegen unterteilt in
hätte, überzeugte der ausführende Betrieb die Stadt Korbach, zwei Satteldächer mit verschiedenen
ein Dachrandprofil von Alwitra einzusetzen, das Dachrandab- Neigungen. Der durch die unterschied-
schlussprofil TA-4F. Das mehrteilige, stranggepresste Alumini- lichen Umgebungshöhen erzeugte Knick
umprofil ist in Ansichtshöhen von 150 bis 200 mm erhältlich und gibt den Blick auf den Turm der Konzert-
auf geraden und bogenförmigen Dachrändern ebenso einsetz- kirche frei.
bar wie auf Dachrändern mit und ohne Aufkantung. Während das Flachdach mit
Bitumenbahnen eingedeckt ist, bestehen
zalwitra.de As part of the reopening of the die Steildächer auf einer Fläche von rund
Korbach-Frankenberg railway line 700 m² aus Stahlprofilen von Lindab.
in northern Hesse, the Central Das Klick-Dach wird mittels einer ver-
Bus Station has also been deckten Verschraubung auf eine voll-
completely redesigned. The bus flächige Unterkonstruktion montiert.
station has been extended with
centrally-located bus stops with
space for four 12-metre-long
buses. The triangular island is zlindab.com
also covered by a roof.
The tender provided for wall
coverings for the roof edges, but
since wall coverings would not
have optimally reproduced the
geometry of the curved roofs, the
contractor convinced the city of
Korbach to use a roof edge pro-
file from Alwitra. Ultimately the
TA-4F roof edge profile was
used. This multi-piece, extruded
and corrosion-resistant alumini-
um profile is available in frontage
Alwitra/Sven-Erik Tornow

heights from 150 to 200 mm. It

can be used on straight and
curved roof edges as well as on
roof edges with and without up-
stands.

Following the demolition of a hotel on Neu-

brandenburg’s Marktplatz, the city, together
AVA-SOFTWARE VERGLEICH with investors, has built a commercial build-
ing, the Marien-Carrée. The rear part of the
elongated building has been designed as a
Welcher AVA-Hersteller hat eine bidirektionale flat roof, while the front part facing the market
BIM-Verzahnung ohne Schnittstelle? square is divided into two saddle roofs with
different inclinations. The drop caused by the

• ORCA different roof heights allows the tower of the

city’s Concert Church to be visible. While the
• RIB flat roof is covered with bitumen sheeting, the
• SIDOUN steep roofs consist of Lindab steel profiles
that cover an area of around 700 m². The

Hier finden Sie die Lösung: www.ava-software-vergleich.de click-roof is mounted on a full-surface sub-
structure by means of a concealed screw
connection.
Gebäudehülle Building Envelope

Fassade aus Flachs, Bioharz und Wellpappe

Facade made of Flax and Corrugated Board
Die Technische Universität Chemnitz, Fiber-Tech Construction
und Richter & Heß Verpackungs-Service haben biobasierte Fas-
Lakhta Center
sadenelemente für Industriebauten entwickelt. Die praxisreife
Europas höchster
Fassade besteht zu 35 % aus nachwachsenden Rohstoffen – mit Wolkenkratzer
dem Potenzial, den Anteil weiter zu steigern. Das Besondere ist
jedoch das Design: Hinter den dreidimensional geformten, teil- Fassadenfläche
weise lichtdurchlässigen Elementen sind LEDs installiert, um auf 100.000
der Fassade Texte, Bilder oder Videos zu animieren. Unter den Quadratmeter
doppelt gekrümmten, teilweise lichtdurchlässigen Deckschich-
ten haben die Forscher LEDs in den einzelnen Wellpappen- Fassaden-
gefachen angebracht, die sich per Software-Steuerung animie- elemente
16.500
ren lassen.
Die Deckschichten des Sandwichverbundes bestehen aus
Gebogene Fassaden
Flachs- und Glasfasern, eingebettet in ein anteilig biobasiertes 7.300 kalt verformte Gläser
Epoxidharz. Den Kern bilden mit Steinwolle gedämmte Wellpap- 2,8 x 4,2m
pengefache, die durch eine Beschichtung mit Natriumwasser-
glas gegen Feuchtigkeit und Feuer geschützt sind. Der biogene
Anteil würde sich durch den Einsatz nachwachsender Dämm-
stoffe noch deutlich steigern lassen, dazu ist aber die Entwick-
lung eines entsprechenden Brandschutzes erforderlich. Ein Pro-
totyp der Bio-Fassade wurde auf etwa 48 m2 an der Produktions-
halle des Projektpartners Richter & Heß in Chemnitz montiert –
Seite an Seite mit einer Aluminium-Kunststoffschaum-Fassade.

zfnr.de
Silvia Giardino Photography

The Chemnitz University of Tech- can be animated using software.

nology, Fiber-Tech Construction The top layers of the sand-
GmbH and richter & heß Ver- wich composite consist of flax
packungs-Service GmbH have and glass fibres, embedded in
© TimeLab

developed biobased facade ele- a biobased epoxy resin. The core

ments for industrial buildings. consists of corrugated cardboard
The fully-developed bio-facade compartments insulated with
consists of 35 % renewable raw rock wool, which are protected
materials – with the potential to against moisture and fire by a
further increase this percentage. coating of sodium silicate. The
What is special about it, however, biogenic component would be in-
is the design: LEDs are installed creased significantly by the use
behind the three-dimensionally of renewable insulating materials,
shaped, partially translucent ele- but this requires the development
ments in order to animate texts, of appropriate fire protection. Maßgeschneiderte Fassaden
images or videos on the facade. A prototype of the bio-facade
Beneath the double-curved, par- was mounted on around 48 m2 at für die Gebäude der Zukunft
tially translucent cover layers, the the production hall of the project Josef Gartner GmbH
researchers have installed LEDs partner Richter & Heß in Chem- Gartnerstraße 20
in the individual corrugated nitz – alongside an aluminium/ 89423 Gundelfingen
cardboard compartments, which plastic-foam facade. www.josef-gartner.de
122 Produkte Products 10.2019 ∂

System- und Leicht- Textile Architektur

Leichtbau
W
Weitere Informationen

bauweisen Modulbau
zum Thema
Further information
about the topic

Prefabricated and Light- Vorgefertigte Bauelemente

Stahlbau
detail.de/produkte

weight Construction Textile Architecture

Lightweight Construction
Modular Construction
Prefabricated Elements
Steel Construction

Bewegliche Membranhülle
Movable Membrane Shell
Im neu errichteten New Yorker Stadtteil Hudson Yards im
Westen Manhattans zieht seit diesem Frühjahr das Kunst-
und Kulturzentrum The Shed Aufmerksamkeit auf sich. Der
8-geschossige Neubau in Stahlbauweise mit seiner partiellen
Hülle aus ETFE-Folienkissen sowie ein benachbartes Hochhaus
wurden geplant vom Büro Diller, Scofidio + Renfro gemeinsam
mit Rockwell Group. Das Kulturzentrum, das sich im Gegensatz
zum umgebenden Luxuswohnquartier allen Stadtbewohnern
öffnet, umfasst im Hauptgebäude zwei stützenfreie Galerie-
ebenen, ein Theater, Probe-, Ausstellungs- und weitere Veran-
staltungsräume. Die Idee der Planer war es, ein multifunktiona-
les und wandlungsfähiges Gebäude zu schaffen. So lässt sich
beispielsweise das bespielbare Volumen nahezu verdoppeln,
indem eine angrenzende, 1860 m2 große Plaza vollständig durch
ein rollbares Fassadenteil umhüllt wird.
Das Stahltragwerk dieser Hülle steht beidseitig auf je einer
Doppel- und zwei Einzelachsen, deren Doppelräder sind wieder-
um auf Schienen gelagert. Insgesamt 16 Räder und zwölf
Elektromotoren sorgen dafür, dass sich die Struktur inklusive
148 Membrankissen in nur fünf Minuten über den östlich gele-
genen Platz ausfahren lässt. Vertikal und horizontal verschieb-
bare, 9 m hohe Tore verbinden den temporär geschaffenen
Hallenraum wahlweise mit dem Hauptbau oder mit dem Außen-
raum. Im zurückgefahrenen Zustand dient die Membranhaut als
mediale Projektionsfläche.
Die Fassadenlösung musste einerseits ein geringes Eigen-
gewicht und andererseits gegenüber den aus der Bewegung
resultierenden Erschütterungen hohe Toleranzen aufweisen. Die
Architekten wählten hierfür eine Membranhaut auf Basis des

The steel structure of this shell
stands on both sides on one
double axle and two single axles,
the double wheels of which are in
turn mounted on rails. A total of
16 wheels and twelve electric
motors ensure that the structure,
including 148 enveloping mem-
All photos: © Timothy Schenck
used on the north side at the
outer edge of the main building.
The extreme wind loads to be
expected at this point meant that
they had to be equipped with a
patented load-sharing valve. This
also necessitated an additional
foil layer which, like the underly-

The Shed Art and Culture Center
is attracting attention in New
York’s newly-built Hudson Yards
district in west Manhattan. The
8-storey new steel construction
with its partial shell of ETFE foil
cushions as well as an adjacent
high-rise were planned by the
Diller, Scofidio + Renfro office
together with the Rockwell
Group. The cultural centre, which
in contrast to the surrounding lux-
ury residential quarter is open to
all city residents, comprises gal-
leries, a theatre with rehearsal
rooms as well as other exhibition
and event rooms. The planners’
idea was to create a multifunc-
tional and versatile building. The
adjacent 1860 m2-large plaza,
for example, can be completely
encased by a rollable facade
section, so that the usable vol-
ume is almost doubled.
brane cushions, can be extended
over the east-facing square in
just five minutes. Vertically and
horizontally movable, 9-m-high
doors connect the temporarily-
created hall space either with the
main building or with the outside
space.
On the one hand, the facade
solution had to have a low dead
weight and, on the other, high
tolerances with regard to the
vibrations resulting from the
movement. The architects chose
a membrane based on the
Texlon-ETFE system from Vector
Foiltec. A total area of 4110 m2
consists of 146 three-layer and
two four-layer foil cushions. The
two four-layer foil cushions were
ing foil, is 300 µm thick. The adja-
cent three-layer cushions and the
upper peripheral areas of the
construction, which have a top
foil of the same thickness, are al-
so exposed to high wind loads.
The architects wanted a
homogenous appearance. The
cushions are therefore designed
in such a way that all the foil
seams run in a continuous line.
At the intersection of the facade
and the roof, the triangular ETFE
foil cushions also arch over the
supporting structure at a 90°
angle. The Vector Foiltec engi-
neering team used mathematical
and real models to achieve a
wrinkle-free result. The type,
colour and intensity of the foil
System- und Leichtbauweisen Prefabricated and Lightweight Construction

Texlon-ETFE-Systems von Vector Foiltec. Insgesamt 4110 m2

Fläche decken 146 dreilagige und zwei vierlagige Folienkissen
ab. Die auf der Nordseite am äußeren Rand zum Hauptgebäude
zu erwartenden, extremen Windlasten bedingten, dass die
beiden vierlagigen Folienkissen mit einem patentierten Last-
teilungsventil ausgestattet sind. Ebenso war eine zusätzliche
Folienlage nötig, die wie die darunterliegende Folie 300 µm dick
ist. Hohen Windlasten ausgesetzt sind dazu noch die angren-
zenden dreilagigen Kissen sowie die oberen Randbereiche der
Konstruktion, die eine Oberfolie in der gleichen Dicke aufweisen.
Die Architekten wünschten sich eine homogene Optik. Die
Kissen sind daher so beschaffen, dass alle Foliennähte in einer
durchgehenden Linie verlaufen. An der Schnittstelle der Fassa-
de zum Dach sollten sich zudem die dreieckigen ETFE-Folien-
kissen im 90°-Winkel über das Tragwerk wölben. Für ein falten-
freies Ergebnis setzte das Ingenieurteam von Vector Foiltec
rechnerische sowie reale Modelle ein. Art, Farbgebung und
Intensität der Folienbedruckungen wurden gemeinsam mit den
Architekten in einem intensiven Designprozess erarbeitet. Eine
auf der Kissen-Oberfolie gedruckte Punktmatrix schirmt allzu
intensive Solarstrahlung ab. Der Gesamtenergiedurchlassgrad
der ETFE-Hülle beträgt lediglich 0,40. Auch das Hauptgebäude
wird von der strahlungsreflektierenden zweiten Haut geschützt.
Damit die Bedruckung auf den Oberfolien der ETFE-Kissen
keine Schatten ins Innere wirft, sind die Mittelfolien transluzent,
mit einem Weißanteil von 29 % ausgeführt. Um die temporär
gehüllte Halle vollständig verdunkeln zu können und gleichzeitig
den Schallschutz zu gewährleisten, werden in The Shed mehr-
lagige, auf der Innenseite der stählernen Tragkonstruktion ange-
brachte Stoff- und Textilmembranbahnen eingesetzt. Besuchen
Sie uns auf der
zvector-foiltec.com Expo-Real!
Halle B1,
Stand 120

MODERNSTE TECHNIK
AUF SCHMALER GRUNDFLÄCHE

Wie in Regalfächern parken Fahrzeuge sicher und

imprints were also worked out to-
gether with the architects in an
intensive design process. A dot
matrix printed on the top film of
the cushion shields against in-
tense solar radiation. The g-value
of the ETFE envelope is just 0.40.
The main building is also protect-
ed by the radiation-reflecting
“Second Skin”. To ensure that the
printing on the top foils of the
ETFE cushions does not cast
schnell in mehrreihiger Anordnung links und rechts
vom zentralen Vertikalförderer. Das automatische
shadows into the interior, the Parksystem WÖHR PARKSAFE macht raumintensive
middle foils are translucent, with Rampen und Fahrgassen überflüssig und bietet
a white content of 29 %. In order
Sicherheit für den Nutzer und das Fahrzeug.
to be able to completely darken
the temporarily-enclosed hall and
at the same time ensure sound
insulation, multilayer fabric and
textile membrane webs attached
WIR VERDICHTEN PARKRAUM.
to the inside of the steel support-
ing structure are used in The
Shed. WÖHR Autoparksysteme GmbH
Ölgrabenstr. 14 | 71292 Friolzheim, Deutschland | woehr.de
124 Produkte Products 10.2019 ∂

Textilgewand mit Stahlunterkonstruktion die Last direkt in die Bodenplatte beziehungsweise in die Decke
der Tiefgarage abgetragen.
Textile Cover with a Steel Substructure Wunsch der Architekten war es, dem Gewand eine mög-
Für die Textilakademie NRW in Mönchengladbach, einem Aus- lichst leichte Wirkung zu verleihen und die Tragkonstruktion
bildungszentrum für die Textil- und Bekleidungsindustrie, ent- weitgehend zu kaschieren. Diese und weitere Anforderungen
stand auf dem Campus der Hochschule Niederrhein ein Neubau lösten die Ingenieure von FormTL aus Radolfzell mit geschickten
mit markanter Textilhülle. Das Gebäude entwarfen Slapa Ober- konstruktiven Lösungen. Die Stahlbauausführung übernahm die
holz Pszczulny | Sop Architekten aus Düsseldorf als 3-geschos- Firma Lamparter aus Kaufungen, der Konfektionär der Mem-
sigen Kubus, der von transparenten, scheinbar beweglichen branhaut aus dem technischen Textil von Verseidag ist die Firma
Membranen kaschiert wird. Lediglich der verglaste Eingangs- Koch Membranen aus Rimsting.
bereich ist vom silbrig schimmernden Gewand ausgespart.
Den Zuschnitt der einzelnen Stoffbahnen für die textile
Hülle und deren Stahlunterkonstruktion berechnete das Ingeni- zform-tl.de
eurbüro FormTL. Die gewünschte dynamische Wirkung beein-
flusste die Konstruktionsweise. Seile sind als formgebende und
lastabtragende Elemente linear entlang der Fassade von oben
nach unten in Kehle und Grat gespannt; diese teilen sich die
Last von Windsog und Winddruck. Das Gewand mit einer
Gesamtfläche von rund 2100 m2 schlingt sich abwechselnd vor
und hinter den Seilen um den Kubus. Sowohl die Seile als auch
die Membrane sind an einer Stahlkonstruktion aus liegenden
Stahlbögen gelagert, die aus quadratischen Hohlprofilen

All photos: thomasmayerarchive.de

geformt sind. Unterschiedliche Bogenradien verleihen der Hülle
ihre dynamische Struktur. Die Verankerung der oberen Bögen
am Massivgebäude erfolgt über Stahlkonsolen und Stahlschwer-
ter, wobei die Anschlüsse gelenkartig ausgeführt sind. Die
schrägen Abstützungen waren aufgrund des Lastabtrags in
den Massivbaukörper erforderlich. Am unteren Abschluss wird

For the Textilakademie NRW in ed on a steel structure made

Mönchengladbach, a training of horizontal steel arches formed
centre for the textile and clothing from square hollow sections.
industry, a new building with a The different arch radii provide
individuell. effizient. modular. striking textile shell has been for a wave-like facade design.
erected on the campus of the The arches are anchored to the
Hochschule Niederrhein, Univer- massive building via steel
sity of Applied Sciences. The brackets and steel swords, with
building was designed by Slapa the connections being articulat-
Oberholz Pszczulny | Sop Ar- ed. The stability of the curtain-
chitekten from Düsseldorf as a wall facade layer is ensured by
3-storey cube concealed by inclined supports, which were
transparent, apparently movable necessary due to the load trans-
membranes. Only the glazed fer into the solid structure. At the
entrance area is not covered by lower end, the load is transferred
the silvery shimmering garment. directly to the floor slab or the
The textile shell including its ceiling of the underground car
steel substructure was designed park.
by engineering firm FormTL. All
the fabric webs differ from each
other in their respective cut, with
the design being influenced by
, the desired dynamic effect.
Cables are stretched linearly as
shaping and load-bearing ele-
ments along the facade from top
to bottom in the valley and ridge,
so that these share the wind
VERWALTUNGSGEBÄUDE . HOSPITALE . BÜROGEBÄUDE.
suction and wind pressure loads.
KINDERTAGESSTÄTTEN. SCHULEN. UNIVERSITÄTSGEBÄUDE.
The garment with an area of
2100 m2 alternately wraps itself
www.saebu.de in front of and behind the cables
modulbau@saebu.de around the cube. Both the cables
and the membranes are support-
System- und Leichtbauweisen Prefabricated and Lightweight Construction

Leichtbauzelte für den Ökotourismus

Lightweight Tents for Ecotourism
Mit Looper Suites entwickelte das Team von Nomadic Resorts FREIHEIT
IN DER
rund um Olav Bruin, Louis Thompson und Freddie Catlow eine
flexibel einsetzbare Unterkunft für einen nach eigenen Angaben
ökologisch rücksichtsvollen Luxustourismus. Im ersten Anwen-
dungsfall wurde ein 36 Zeltkonstruktionen umfassendes Camp ARCHITEKTUR
im Yala Nationalpark im Süden Sri Lankas realisiert. Eine einzel-
ne, 42 m2 große Behausung beruht auf einer filigranen Struktur
aus sich kreuzenden Stahlbögen, die von einer dehnbaren LÖSUNGEN FÜR
Membran umspannt ist. Die vorgefertigte Konstruktion erlaubt
einen schnellen Aufbau und kann jederzeit rückgebaut werden.
KONSTRUKTIONEN IM
Sie ist zudem aufgeständert, sodass die Implementierung am STAHLBETON- UND
Standort mit so geringem Aufwand wie möglich erfolgt und der VERBUNDBAU
Umwelteinfluss minimal gehalten ist.
Die kokonartige Hülle wird an den beiden Kopfseiten durch
großzügige Verglasung geschlossen. Das hier eingesetzte Low-
E-Glas dient als Wärme- und Sonnenschutzschicht. Seitliche
Bullaugenfenster entstammen dem Jachtbau. Photovoltaik-
paneele zur Warmwassererzeugung und Regenwassersysteme SCHULCAMPUS
sowie geringer und recycelfähiger Materialeinsatz sollen den
Nachhaltigkeitsanspruch ergänzen. Das maßgeschneiderte
FRANKFURT
Interieur stammt von Bo Reudler Studio und wurde in die ge- WESTEND
wölbte Struktur der textilbespannten Wände eingepasst. Materi-
alien wie Kupfer, Messing, Leder oder Teakholz dominieren hier.

znomadicresorts.com
Marc Hernandez Folguera

With Looper Suites, the Nomadic ronmental impact is kept to a

Resorts team including Olav minimum.
Bruin, Louis Thompson and The cocoon-like shell is
Freddie Catlow have developed closed on both head ends by
a flexible accommodation type extensive glazing. The Low-E
for luxury tourism which is eco- glass used here, a special insu-
logically sound. The first appli- lating glass, serves as a heat and
cation is a camp comprising solar protection layer. The side Holz-Beton-Verbund
36 tents realised in the Yala porthole windows are from the
National Park in the south of Sri yacht-building industry. Photovol- + DELTABEAM®
Lanka. The 42 m2 dwelling is
based on a filigree structure of
taic panels for hot-water genera-
tion and rainwater systems as
VERBUNDTRÄGER
intersecting steel arches, which well as low and recyclable mate-
is spanned by a stretchable rials are intended to enhance the Online vorbemessen ⊲
membrane. The prefabricated sustainability aspect. The cus- mit DELTABEAM SELECT
construction allows for quick tom-made interior comes from
assembly and can be dismantled Bo Reudler Studio and was fitted
at any time. In addition it is into the curved structure of the
elevated, so that implementation
at the site requires as little
textile-covered walls, with materi-
als such as copper, brass, www.peikko.com
effort as possible and the envi- leather and teak dominating.
 126 Produkte Products 10.2019 ∂

Wohnmodule in Holzrahmenbauweise
Housing Modules in Timber Construction
Vor wenigen Jahren brachte das Büro Kodasema aus Estland
das Minimalhaus Koda Concrete heraus. Das in nur sieben
Stunden aufbaubare und auch wieder rückbaufähige Modulhaus
trifft den Nerv der Zeit aufgrund seiner minimalistischen, vorge-
fertigten Bauweise, des mobilen Konzepts sowie eines nach
eigenen Angaben hohen ökologischen Standards.
Mit Koda Light gibt es nun eine Variante in recycelbarer
Holzrahmenbauweise mit mineralischer Dämmung und einer

getterkuusmaa
Holztafelverkleidung anstelle der Außenschale aus faserverstärk-
ten Betonplatten. Bei beiden Versionen tritt über eine vierfach
verglaste, rückversetzte Eingangsfront ausreichend Tageslicht
jedoch möglichst wenig direktes Sonnenlicht ins Innere. LED-
Bänder rahmen die Glasfassade bei Dunkelheit. Die Standard-
ausstattung der wahlweise 26 m2 oder 38 m2 großen Tiny Hou-
ses umfasst eine Fußbodenheizung sowie eine Lüftungsanlage
mit Wärmerückgewinnung. Auch die Abwasserleitung ist mit
einem Wärmetauscher ausgestattet, sodass die Abwärme des
Duschwassers etwa zur Trinkwassererwärmung genutzt werden
kann. Durch Solarpaneele auf dem Dach sollen die bewohnba-
ren Quader in der Jahresbilanz energieneutral werden.
Der Wohnraum verläuft über die Höhe von 1,5 Geschos-
sen. Der Schlafbereich ist auf einer Empore platziert, darunter
finden ein Bad und eine voll ausgestattete Küchenzeile Platz.
Eine kleine Terrasse erweitert die Wohnfläche nach außen. Die
größere Variante Koda Light Extended verfügt über ein separa-
tes Schlafzimmer. Für die Errichtung fordert der Hersteller
lediglich einen ebenen Untergrund sowie Anschlusspunkte für
Wasser, Strom und Abwasser. Nicht nur zum Wohnen soll die
Oben: Die neue Vari- Above: The new variant
Mikroarchitektur nutzbar sein, sondern auch als Büro oder zkodasema.com
ante Koda Light mit with a wooden-panel
Schulraum. Als Distributionspartner agiert die Firma Conhouse. zconhouse.com Holztafelverkleidung cladding

A few years ago, the architects
Die Variante Koda The Koda Concrete of Kodasema office in Estonia
Concrete hat eine nur variant has an outer
178 mm starke Außen- wall that is just 178 mm launched the minimal housing
wand, bestehend aus thick, consisting of project Koda Concrete. The mod-
Brettsperrholztafeln, cross laminated timber
Vakuumdämmpanee- panels, vacuum insula- ular house, which can be assem-
len und faserverstärk- tion panels and fibre- bled and dismantled in just seven
tem Beton. reinforced concrete.
hours, meets the spirit of the
times thanks to its minimalist,
prefabricated design, mobile
concept and, according to the
company, high ecological
standards.
With Koda Light there is
now a variant with a recyclable
wooden frame design and
mineral insulation and wooden-
panel cladding instead of fibre-
reinforced concrete panels. With
both versions, sufficient daylight
but as little direct sunlight as
possible enters the interior via a
quadruple-glazed, recessed en-
trance front. LED strips frame the
glass facade in the dark. The
standard furnishing of the 26 m2
Tõnu Tunnel
system with heat recovery. The
sewage pipe is also equipped
with a heat exchanger so that the
waste heat from the shower water
can be used to heat domestic
water, for example. Solar panels
on the roof are intended to make
the habitable cuboids energy-
neutral in the course of a year.
The living space extends
across 1.5 storeys. The sleeping
area is located on a gallery,
underneath which is a bathroom
and fully-equipped kitchenette.
A small terrace extends the living
space to the outside. The larger
Koda Light Extended version has
a separate bedroom. For con-
struction the manufacturer merely
requires a level surface and
connection points for water, elec-
tricity and waste water. In addi-
tion to the residential function,
the microarchitecture is also in-
tended to be usable as an office

or 38 m2 Tiny House includes un- or classroom. Conhouse is acting

derfloor heating and a ventilation as a distribution partner.
System- und Leichtbauweisen Prefabricated and Lightweight Construction

Seminargebäude in Modulbauweise
Seminar Building in a Modular Design
Für die Carl von Ossietzky Universität in Oldenburg entstanden
bereits seit 2012 diverse Gebäude in Modulbauweise unter Mit-
wirkung des Herstellers Alho. Der Campus Haarentor wurde nun
LineaSet
um ein Seminar- und Verwaltungsgebäude ergänzt und nach Schiebetürkasten für eine
Entwürfen des Oldenburger Büros SEK Architekten Simon Exner rahmenlose Wandgestaltung
Kersten umgesetzt. Der Bau umfasst 24 vorgefertigte Module,
die zur Erfüllung bestimmter Grundrisswünsche teils auch in
Längsrichtung verbaut wurden. Das größte im Werk entstandene
Modul misst dabei 3,25 × 14 m.
Das Bauwerksfundament ist für eine spätere Aufstockung
dimensioniert, das erste Obergeschoss ebenfalls für eine mögli-
che Erweiterung vorbereitet. Ebenso ist die vertikale Verlänge-
rung der Aufzugsanlage bereits vorgesehen. Ein hoher Vorferti-
gungs- und Ausstattungsgrad schloss auch die Sanitäreinheiten
sowie Raummodule für die Erschließung ein. Die Bauzeit be-
trug sieben Monate und erfolgte während des laufenden
Semesterbetriebs. Das Objekt bekleidet eine Vorhangfassade
aus zementgebundenen Faserplatten in unterschiedlich mattier-
ten Naturfarben. Versatz- und Rücksprünge in der Fassaden-
flucht sowie in Portalrahmen gefasste Fensterbänder sorgen für
ein eigenes Erscheinungsbild trotz Modulbauweise. Im Inneren
wurden Wände und Türen schalldicht realisiert, ebenso sind
raumklimatische sowie energetische Anforderungen erfüllt.

zalho.com  transportzerlegt und karton­

verpackt ab Lager lieferbar

 vormontiert als LineaSet One

lieferbar

 für Holz- und Glastürblätter

 Laufschiene revisionier­ und

umrüstbar

Since 2012, manufacturer Alho
has constructed various modular
buildings for the Carl von Ossi-
etzky University in Oldenburg.
The Haarentor campus has now
been extended to include a semi-
nar and administration building
designed by Oldenburg-based
office SEK Architekten Simon
Exner Kersten. The building com-
prises 24 prefabricated modules,
some of which were also installed
lengthwise to integrate specific
layout requirements. The largest
factory-built module measures
3.25 × 14 m.
The foundation of the build-
ing has been dimensioned for
subsequent storey-addition, and
the first floor is also designed for
possible extension. Also planned
 Gipskarton­
verkleidung
is the vertical extension of the
für Leibung
elevator system. The sanitary
(optional)
units and access room modules
were also prefabricated to a high
 Basisanker für
degree. The construction period
was 7 months and took place stabile Verbindung
during term-time. The object has mit Rohfußboden
a curtain-wall facade made of (optional)
cement-bonded fibreboard in
various matte natural colours.
Offset leaps and recesses in the
facade alignment as well as rib-
STAHLZARGEN
bon windows set in portal frames VOM MARKTFÜHRER!
ensure an individual appearance
despite the modular construction
method. Inside, walls and doors
were soundproofed and the room BOS GmbH Best Of Steel
climate and energy requirements
were also met.
Tel.: 0800 0 203 203 (gebührenfrei)
www.BestOfSteel.de
ein Unternehmen der Gruppe
128 Produkte Products 10.2019 ∂

Modulare Schulbauerweiterung Raummodule für eine Kindertagesstätte

Modular Extension of a School
In Bammental bei Heidelberg wurde ein als private Einrichtung
geführtes Internat mit Gymnasial- und Realschulsystem um
einen Anbau in modularer Bauweise des Herstellers Kleusberg
erweitert. Die Planung des Gebäudes übernahm das Architektur-
büro Kuhlmann & Partner. Der Baukörper ist in Dreiecksform auf
dem Grundstück angeordnet. Die Fassade wird von großformati-
gen HPL-Tafeln bekleidet. Ein LED-Lichtband mit wechselnden
Farben rahmt dabei die Schauseite zum Hof und setzt sich
gestalterisch bewusst vom sanierten Bestandsgebäude samt
einem später ausgeführten Erweiterungstrakt ab.
Die Haupterschließung erfolgt über ein lichtdurchflutetes
Atrium, das zwei riegelförmige Gebäudeteile miteinander verbin-
det. Hier dienen zehn Glaskuppeln und die verglaste Pfosten-
Riegel-Fassade als natürliche Lichtquellen. Von der wenige Tage
andauernden Modulmontage, die in die Ferienzeit gelegt wurde,
bis zur Schlüsselübergabe vergingen sechs Monate.
Room Modules for a Child Day-Care Facility
Das Gebäude für eine Kindertageseinrichtung aus insgesamt
60 Containermodulen von Algeco errichteten Ramona Buxbaum
Architekten in Darmstadt. Die Gebäudehülle ist von der wellen-
förmigen Containerstruktur gekennzeichnet, die in unterschiedli-
chen Grüntönen ausgeführt ist, sowie von der großzügigen Ver-
glasung, die in beiden Geschossen für Lichteinfall sorgt. Die
Gesamtnutzfläche des Baus beträgt 1080 m2 und bietet Raum
für die Betreuung von circa 130 Kindern beziehungsweise sechs
Gruppen. Innen sind die Wände in unterschiedlichen Farbtönen
ausgeführt, von dezent bis leuchtend. Die Böden bekleiden
Linoleum oder Keramikfliesen. In die vorgefertigten Module wur-
den eine Lichtkuppel, Sonnenschutzanlagen, Klingelanlagen mit
Videofunktion, elektrische Türöffner, Präsenzmelder sowie ein
Data-Net-Modul für Netzwerk- und Telekommunikation integriert.
Das Gebäude ist zu einem späteren Zeitpunkt hinsichtlich
seines Raumkonzepts und in der Größe veränderbar.

zkleusberg.de zalgeco.de

ALGECO/ramona buxbaum Architekten/Friedrich Photography

In Bammental near Heidelberg,
a privately-run boarding school
has been extended with a modu-
lar extension from Kleusberg.
The building was designed by
the architectural practice Kuhl-
mann & Partner and is arranged
in triangular form on the site, with
the facade being clad in large-
format HPL panels. An alternat-
ing-colour LED light band frames
light sources. The entire con-
struction process, from module
assembly, which took place
during the school holidays,
through to handover of the keys,
took six months.
Ramona Buxbaum Architekten openers, presence detectors and
have built a day-care centre for a Data-Net module for network
children in Darmstadt from a total and telecommunications. The
of 60 Algeco container modules. building can be altered at a later
The building shell is character- date with regard to its spatial
ised by the undulating container concept and size.
structure, which is designed in
different shades of green, as well
as by extensive glazing, which
provides light over the two floors.
The total usable area of the build-
ALGECO/ramona buxbaum Architekten/Friedrich Photography

the front side towards the court- ing is 1,080 m2 and offers space
yard and deliberately sets itself for the care of around 130 chil-
apart from the renovated existing dren or six groups. Inside, the
building and an extension wing walls are in different colours,
to be constructed later. from subtle to luminous, and the
The main entrance is a floors are covered with linoleum
brightly-lit atrium, which connects or ceramic tiles. The prefabri-
two bar-shaped building parts cated modules were fitted with
with each other. Here, ten glass a skylight dome, solar protection
domes and the glazed mullion- systems, doorbell systems with
transom facade serve as natural video functionality, electric door
System- und Leichtbauweisen Prefabricated and Lightweight Construction
Vorgefertigtes Bausystem
Prefabricated Building System
Drei Häuser in Fertigbauweise mit ins-
gesamt 27 Wohneinheiten wurden in
Augsburg mit dem Alfa-Bausystem von
Dennert Massivhaus realisiert. Die Fertig-
stellung erfolgte nach knapp einem
Monat. Der Gebäudekomplex umfasst
Single- und 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen
sowie ein Penthouse mit Galerie und
Dachterrasse. Auch eine ist Tiefgarage
integriert.
Für das Projekt kamen Wand-
elemente aus Leichtbeton zum Einsatz,
die zu 90 % im Werk vorgefertigt werden
samt Türen, Fenstern, Leerrohren für
Elektroinstallationen sowie Aussparungen
für Sanitär und Heizung. Diese wurden
innerhalb von zwei Wochen geliefert und
montiert. Ein schneller Innenausbau
konnte auch dadurch erfolgen, dass sich
durch die schalungsglatten Oberflächen
ein Innenputz erübrigt hat.
Three prefabricated buildings with a total of
27 residential units have been built in Augs-
burg using the Alfa construction system from
Dennert Massivhaus. Completion of the build-
ings took just under a month. The building
complex comprises single and 2- to 5-room
apartments as well as a penthouse with a
gallery and roof terrace. Also integrated is
an underground car-park.
For the project, lightweight concrete wall
elements were used, 90 % of which are pre-
fabricated in the factory, including doors,
windows, empty conduits for electrical instal-
lations and recesses for plumbing and heat-
ing. These were delivered and assembled
within two weeks. The interior construction
work was able to be completed quickly since
there was no need for interior plastering due
to the smooth surfaces.
zdennert.de
GFK mit Putzstruktur
GFRP with a Plaster Structure
Unter dem Namen Lamilux Composites
produziert das bayerische Unternehmen
Heinrich Strunz faserverstärkte Kunst-
Foto: T. Eichkorn, Pool-Aesthetics
stoffe. Mit TextureWall bietet der Her-
steller nun ein Bauelement in Vorfertigung
an, das den Verbundwerkstoff mit einer
beständigen und authentischen Putz-
struktur verbindet. Das Laminat eignet
sich als Vorsatzschale für Sandwich-
fassaden, etwa im Modulbau oder bei
Fassadensanierungen im Bestand.
Die Putzfassade gibt es in Platten
oder als Rollware sowie in verschiedenen
kundenspezifischen Farbtönen und Deko-
ren. Hergestellt wird das Laminat aus
einem GFK-Grundträger und einer Putz-
struktur in Stärken von 1,2 bis 2,1 mm
sowie in Breiten von bis zu 3 m. Der
Hersteller verspricht eine hohe Erosions-,
UV- und Witterungsbeständigkeit.
zlamilux.de Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser
Maximale Energieeffizienz
und Wirtschaftlichkeit
Vollautomatisch perfekte
Wasserqualität
Mit Webserver und Schnittstellen
für die Gebäudetechnik
Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa
unter www.ospa.info
Under the name Lamilux Composites, Bavari-
an company Heinrich Strunz Composites
produces glass-fibre reinforced plastics
(GFRP). With TextureWall, the manufacturer
now offers a prefabricated construction ele-
ment that combines the composite material
with a durable and authentic plaster structure.
The laminate is suitable as a cladding in
sandwich facade constructions and can be
used in modular building constructions or for
facade renovations of existing buildings.
The integrated plaster facade is available
in panels or as rolled goods as well as in vari-
ous customer-specific colours and decors.
The laminate is made of a fibreglass rein-
forced plastic base support and plaster struc-
ture in thicknesses of 1.2 to 2.1 mm and in
widths of up to 3 m. According to the manu-
facturer, it is highly resistant to erosion, UV
and weathering.
73557 Mutlangen • Tel. +49 7171 7050
 130 Produkte Products 10.2019 ∂

Nachverdichtung mit Stahlkonstruktionen der Gesundheitseinrichtung ein neues Gesicht. Nach aufwändi-
gen statischen Berechnungen konnte das Gebäude mit einer
Densification with Steel Constructions extrem schlanken und leichten Stahlrahmenkonstruktion um
Beispiele für Nachverdichtungsmaßnahmen mit Stahlkonstruk- zwei Geschosse erweitert werden. Diese wurden zunächst auch
tionen zeigen die Potenziale des Materials gerade auch im als Ausweichflächen für die umzubauenden Stationen genutzt,
Zusammenhang mit aktuellen Aufgaben im städtisch verdichte- wodurch eine Sanierung im laufenden Betrieb möglich war. Eine
ten Raum. Durch elementierte, vorgefertigte Bausysteme und Erweiterung im Bereich der Fassade, die ebenfalls als Stahlkon-
durch Leichtbauweisen wird das Bauen mit Stahl immer mehr struktion ausgeführt ist, schuf ihrerseits mehr Nutzfläche.
zum Thema des modernen Wohnungsbaus oder auch bei Sa- Im Zuge der Nachverdichtung entstanden im Alstertal in
nierungsprojekten. Dies belegen etwa Projekte, die der Verband Hamburg zwei Doppelhäuser von Schulitz Architekten mit hohen
Bauforumstahl auf der Messe BAU 2019 vorgestellt hatte, darun- energetischen und räumlichen Qualitäten. Eine leichte Stahl-
ter ein Baulückenschluss im denkmalgeschützten Kontext, die skelettkonstruktion gliedert die Wohnbereiche und erlaubt weite
Aufstockung eines Krankenhauses und ein Wohnhausprojekt. Räume mit großzügiger Verglasung. Der Stahl blieb in beiden
Corneille Uedingslohmann Architekten schufen in der Häusern als besonderes Gestaltungselement unverkleidet.
Altstadt von Düsseldorf eine „gläserne Fuge” neben einem zur In den Außenwänden kam der Baustoff ebenfalls in Form einer
gleichen Liegenschaft gehörenden historischen Geschäftshaus. doppelten Stahlständerbauweise zum Einsatz.
Das Bauwerk dient als Café sowie zur Erschließung einer neu Auf der BAU 2019 präsentierte sich die Gemeinschafts-
geschaffenen Galerie im 3. Obergeschoss des Bestandes. organisation Bauforumstahl zusammen mit einigen Mitgliedern,
Sichtbare Stahlprofile und Glas umhüllen das neu gestaltete darunter Stahlhersteller, Stahlbauer, Zulieferer, Feuerverzin-
Volumen, das von einer Bodenplatte und Giebelwänden aus kungsbetriebe, Rohstoffanbieter und Hersteller von Brand-
Sichtbeton begrenzt wird. Zur Straße schließt eine 5,6 m breite, schutzbeschichtungen. Neben der Präsentation einer neuen
als Pfosten-Riegel-Fassade ausgebildete Glasfront die Lücke Verbands-EPD für Baustähle und der Verleihung des Ingenieur-
innerhalb der vorgegebenen Gebäudehöhe und Baulinie. preises des Deutschen Stahlbaues 2019 standen auch Themen
Mit der Aufstockung und Sanierung der Universitätsklinik wie die hohe Recyclingquote des Werkstoffs und Nachwuchs-
Marien Hospital in Herne verliehen Krampe Schmidt Architekten gewinnung für die Branche auf dem Programm.
St. Elisabeth Gruppe, Krampe Schmidt Architekten BDA
Michael Neuhaus

Helmut Schulitz

Die vorgestellten Düsseldorf, Kranken- The presented projects sion in Herne, and a
zbauforumstahl.de Projekte von links hauserweiterung in from left to right: Build- residential building
nach rechts: Bau- Herne, Wohnhaus- ing gap closure in Düs- project in Hamburg
lückenschluss in projekt in Hamburg seldorf, hospital exten-

Examples of densification with Corneille Uedingslohmann building height and building line. which is also a steel construction,
steel structures show the materi- Architekten created a “glass Krampe Schmidt Architek- has created more usable space.
al’s usage potential, especially in joint” in Düsseldorf’s Old Town ten’s extension and renovation of Densification in Hamburg
connection with current urban next to a historic commercial the Marien Hospital University has resulted in the construction
construction tasks. Prefabricated building belonging to the same Hospital in Herne has given the of two semi-detached houses by
building systems and lightweight property. The new structure health facility a new appearance. Schulitz Architekten in the Alster-
constructions mean that steel is serves as a café and is providing After extensive structural calcula- tal valley that display high ener-
becoming increasingly important, access to a newly-created gallery tions the building has been ex- getic and spatial qualities. A
even for residential or refurbish- on the 3rd floor of the existing tended by two storeys with an lightweight steel skeleton con-
ment projects. Applications in- building. Visible steel profiles and extremely slender and lightweight struction divides the living areas,
clude the closure of a gap in a glass enclose the volume, which steel frame construction. Initially allowing for wide rooms with
listed building, the extension of is bounded by a floor slab and these two storeys were also used extensive glazing. The steel
a hospital and a residential build- gable walls made of exposed as alternate areas for wards un- remained unclad in both houses
ing project, as presented by the concrete. A 5.6-m-wide glass dergoing refurbishment, allowing as a special design element. The
central association for steel con- front, designed as a mullion- the work to take place while material was also used in the out-
struction in Germany, Bauforum- transom facade, closes the gap patients were still being treated. er walls in the form of a double
stahl, at the BAU 2019 trade fair. to the street within the specified An extension in the facade area, steel support frame.
Service

Aktuelle Fachinformationen
rund um das Thema
Architektur & Bau Up-to-date information on
architecture and construction

∂ Abonnement ∂ subscription
Zehn DETAIL Hefte sowie 3.2018
DETAIL ten times a year plus
zwei DETAIL inside pro Jahr. two issues DETAIL inside.
Zeitschrift für Archit + Con tru tion D ta ls
Bauen mit B ton Konzept Concept

Subscription benefits:
Ihre Vorteile: Substantial savings on the cover price
Sie sparen deutlich gegenüber dem Special offers for DETAIL emagazine
Einzelkauf and DETAIL inspiration
Spezielle Angebote für Abonnenten bei Classic Subscription p.a.
DETAIL eMagazine und DETAIL inspiration plus postage packing; plus VAT, if applicable:
Classic-Abo* EUR 197,– CHF 251,– EUR 197.– GBP 137.– USD 251.–
p.a. zzgl. Versand Student Subscription p.a.
Studenten-Abo* EUR 105,– CHF 137,– plus postage packing; plus VAT, if applicable:
p.a. zzgl. Versand EUR 105.– GBP 76.– USD 133.–
DETAIL auch als eMagazine verfügbar. Mehr detail.de/abo DETAIL is also available as an emagazine.
Informationen unter detail.de/emagazine detail.de/subscription More information at detail.de/emagazine

∂ inspiration Suchbegriff eingeben Los

∂ inspiration
The online database for architects.
Neue Inspirationen zu hrer Suche gefunden

Die Online-Datenbank für Architekten.

Suche verfeinern

DETAIL Ausgabe

Gebäudetyp

Konstruktion

Material

Thema
Wohnhaus n Grândola Wohnhaus in Dublin Musikerhaus in Gaasbeek
Standort
Das niedrige Hofhaus fügt sich unaufdring ich Der extreme Zuschnitt des 53 m langen und Die ehema ige Mo kerei im flämischen Pajot
in die ka ge Landschaft des por ugiesischen 8 3 m b ei en Grundstücks bes immt das tenland fungiert nun mit Hi fe eines Zubaus
Baujahr Alentejo ein außergewöhnliche Konzept als Refugium für angehende

PDF ö fnen PDF öffnen PDF öffnen

Filter entfe nen Suchen

Over 3,400 project descriptions

für
in Morcote Institutsgebäude in Fre burg

Über 5.500 Projektdokumentationen

Hauses wird dominiert In seiner Maßstäblichkeit und Ma e ia ität

Vorzug nne ten Clearly structured search and

ich backstein der die se zt das Karl Rahner Haus in F e burg einen
hen neuen baulichen Akzent

PDF öffnen PDF öffnen

o
Professionelle Suchfunktion und Printab–––––––– selection system
––
r
Filteroptionen l rate fo Set up personal collections for
Specia scribers
b
Projekte in persönlichen Merklisten speichern print su organizing and saving projects
Projektbeschreibungen stehen als Download All projects available for download
zur Verfügung Single-user licence – net prices plus VAT:
Abo* für EUR 226,– CHF 330,– p.a. detail.de/inspiration EUR 226.– GBP 175.– USD 298.–
Kostenloser Probemonat detail-online.com/inspiration Trial month free of charge

∂ online ∂ online
MENÜ NEWS SHOP SUCHE

Auf DETAIL.de finden Sie aktuelle Entwick- DETAIL-online.com offers highlights, current
lungen, Fachwissen für Architekten sowie ver- industry trends and delivers expert knowledge
tiefende Informationen und fundierte Inhalte for architects as well as exclusive in-depth
exklusiv aus der DETAIL Redaktion. information and valuable content from the
DETAIL editorial office.

Online shop for all DETAIL publications:

Online Shop für alle DETAIL Publikationen: detail.de/shop
detail.de/shop detail.de Sign up to our free DETAIL newsletter:
kostenloser Newsletter: detail.de/newsletter detail-online.com detail-online.com/newsletter

* Abos inkl. MwSt. in Deutschland, zzgl. im Ausland

Service
Onlin
beste e
llen:
Edition ∂ detai
l.de/s
hop
FACHBÜCHER FÜR ARCHITEKTEN

∂ Atlas EUR * CHF * ∂ Praxis EUR * CHF *

Bücher in Softcover, wenn nicht anders angegeben.
Atlas Recycling NEU Softcover 99,90 150,–
Atlas Mehrgeschossiger Holzbau Nachdruck 2018 | Hardcover 130,– 205,– Hybridbau – Holzaußenwände NEU August 2019 | Hardcover 52,90 79,–
Atlas Gebäudeöffnungen Hardcover 130,– 205,– Holzbau – Raummodule Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Betonbau Hardcover 120,– 189,– Brandschutz Hardcover 52,90 79,–
Atlas Moderner Stahlbau Hardcover 120,– 189,– Treppen Hardcover 52,90 79,–
Atlas Kunststoffe + Membranen Hardcover 120,– 189,– Fußböden – Band 1 52,90 79,–
Flachdach Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Band 2 52,90 79,–
Ausbau Atlas Softcover 89,90 136,– Fußböden – Paketpreis: Band 1 + Band 2 89,80 134,–
Atlas Sanierung Softcover 89,90 136,– Bad und Sanitär 52,90 79,–
Energie Atlas Softcover 89,90 136,– Farbe 52,90 79,–
Glasbau Atlas 2. Auflage 2006 | Softcover 89,90 136,– Fußgängerbrücken 39,90 59,–
Baustoff Atlas Softcover 89,90 136,– Konstruktiver Glasbau 39,90 59,–
Studentenausgaben online erhältlich: detail.de/buecherfuerstudenten Akustik und Schallschutz 39,90 59,–
Transluzente Materialien korr. Nachdruck 2012 39,90 59,–
Putze, Farben, Beschichtungen korr. Nachdruck 2008 39,90 59,–
∂ Special EUR * CHF * Digitale Prozesse 24,90 32,–
Lehmbaukultur NEU Oktober 2019 | Hardcover 99,– 149,– Barrierefreies Bauen 24,90 32,–
Modulbau NEU Oktober 2019 | Softcover 39,90 60,– Photovoltaik 24,90 32,–
Unser Bauhaus-Erbe NEU Oktober 2019 | Softcover 39,90 60,–
Litomyšl. Das Potenzial der kleinen Stadt
NEU Oktober 2019 | Softcover
Robotic Building NEU Oktober 2019 | EN | Hardcover
39,90
49,90
60,–
77,–
∂ Engineering EUR * CHF *

Betonbauten in Graubünden NEU September 2019 | Softcover 39,90 60,– DETAIL engineering 1:
DETAIL × 2 NEU September 2019 | In Kartonage 29,90 45,– schlaich bergermann u. partner Softcover 54,90 77,–

Sportbauten NEU Juli 2019 | Hardcover 59,90 90,– DETAIL engineering 2: ARUP Building design Hardcover 54,90 77,–

Übernachten in China NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann Hardcover 54,90 77,–

Blaibach NEU Juni 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,– DETAIL engineering 4: SOM EN | Hardcover 54,90 77,–
Sauerbruch Hutton NEU Mai 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Innovativ Konstruieren Softcover 19,90 32,–
Holzbauten in Vorarlberg NEU Nachdruck April 2019 | Hardcover 39,90 59,–
Schedlberg NEU März 2019 | DE/EN | Hardcover 39,90 60,–
DIE NEUE HEIMAT (1950 –1982) Februar 2019 | Hardcover 29,90 45,– best of ∂ EUR * CHF *
David Chipperfield Architects 2. erweiterte Auflage Alle Bücher in Softcover. Alle Bücher zweisprachig DE/EN.
Januar 2019 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Mein Bauhaus DE/EN | Hardcover 29,90 45,– best of DETAIL: Urbanes Wohnen | Urban Housing 49,90 77,–

In Material gedacht DE/EN | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Landschaft | Landscape 49,90 77,–
Wohnungsbau Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Material + Oberfläche | Materials + Finishes 49,90 77,–
Letztlich suche ich Klarheit DE/EN | Softcover 39,90 59,– best of DETAIL: Bauen für Kinder | Building for Children 49,90 77,–
Nachhaltige Stadtplanung Hardcover 79,90 120,– best of DETAIL: Beton | Concrete 49,90 77,–
Wohnhäuser Hardcover 34,90 52,– best of DETAIL: Sanierung | Refurbishment 49,90 77,–
Renzo Piano Building Workshop DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Einfamilienhäuser | Single-Family Homes 49,90 77,–
Bewohnte Natur DE/EN | Hardcover 39,90 59,– best of DETAIL: Holz | Wood 49,90 77,–
Bella Vista DE/ES | Softcover 34,90 52,– best of DETAIL: Glas | Glass 49,90 77,–
BIM · Band 2 · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 best of DETAIL: Büro | Office 49,90 77,–
Gebäude, die Zeichen setzen DE/EN | Hardcover 49,90 77,– best of DETAIL: Wohnen | Housing 49,90 77,–
Beyond Bending DE/EN | Hardcover 49,90 77,–
Visionäre und Alltagshelden Hardcover 39,90 59,–
DBU Bauband 2: Zukunftsfähiger Schulbau Softcover 59,90 94,50
∂ Green Books EUR * CHF *
Habitat Hardcover 99,00 149,–
Herzog & de Meuron Nachdruck 2018 | DE/EN | Hardcover 49,90 77,– Gebäudeintegrierte Solartechnik Hardcover 59,90 94,50
Wohnkonzepte in Japan 2. Auflage 2018 | DE/EN | Hardcover 39,90 59,– Nachhaltig konstruieren Hardcover 59,90 94,50
Landschaftsarchitektur gestern und heute Hardcover 79,90 102,– Passivhäuser entwerfen Hardcover 59,90 94,50
Neue Pavillons in der Architektur Hardcover 39,90 59,– Energetische Sanierung Hardcover 59,90 94,50
Museumsbauten Hardcover 78,– 122,– Zertifizierungssysteme für Gebäude Hardcover 59,90 94,50
Asiatisch genießen Hardcover 39,– 58,50 Nachhaltige Gebäudetechnik Hardcover 59,90 94,50
DBU BauBand 1: Schmuttertal Gymnasium Softcover 49,90 77,– Lebenszyklusanalyse in der Gebäudeplanung Hardcover 59,90 94,50
BIM · Building Information Modeling Softcover 39,90 59,85 Nullenergiegebäude Softcover 49,90 78,90

mail@detail.de · Tel. +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Alle Preise Deutschland inkl. gesetzlicher MwSt., Schweiz zzgl. gesetzlicher MwSt. Bei Lieferung in EU-Länder ohne VAT-Nr. zzgl. gesetzlicher MwSt.
Versandkosten pro Bestellung: EUR 3,50 innerhalb Deutschlands, EUR 6,50 bei Lieferungen ins Ausland, CHF 9,90 in die Schweiz.

DETAIL Business Information GmbH · Postfach 500 205 · D-80972 München · Tel.: +49 (0)89 38 16 20-0 · Fax: +49 (0)89 38 16 20-877 · E-Mail: mail@detail.de
Edition ∂

OUR UNSER

BAUHAUS
Unser Bauhaus-Erbe
Our Bauhaus Heritage
HERITAGE ERBE

NEU
NEW

TEXTS BY TEXTE VON

Zur Relevanz der Moderne AARON BETSKY, ZVI EFRAT, KENNETH FRAMPTON, RAQUEL FRANKLIN,
SANDRA HOFMEISTER, HANS IBELINGS, ANNA RAMOS,
Der runde Bauhaus-Geburtstag gibt Anlass --
dazu, einen kritischen Blick auf sein Erbe in
HILDE STROBL, STEPHAN TRUBY, PHILIP URSPRUNG
PHOTO ESSAY BY FOTOESSAY VON

der Architektur der Gegenwart zu werfen: FRIEDERIKE VON RAUCH

Was ist von den Idealen der Avantgarde üb- Edition ∂

rig geblieben? Gibt es Grundsätze oder Me-

thoden, die am Bauhaus praktiziert wurden
und nach wie vor relevant sind? In diesem
Buch gehen 10 internationale Autorinnen
und Autoren der Frage nach, ob und wo das
Bauhaus Spuren im zeitgenössischen Archi-
tekturgeschehen hinterlassen hat.
Unser Bauhaus-Erbe
Wo begegnen wir dem Mythos im Alltag?
Oktober 2019. Sandra Hofmeister (Hrsg.).
168 Seiten. Format 16,5 × 22 cm. Zweisprachig DE/EN.
Softcover: EUR 39,90 / CHF 60,–
ISBN 978-3-95553-482-0

The relevance of the modern Our Bauhaus Heritage

Where Do We Encounter the Myth in Everyday Life?
A milestone Bauhaus birthday offers an October 2019. Sandra Hofmeister (Ed.).
excellent opportunity to take a critical look at 168 pages. Format 16.5 × 22 cm. Bilingual EN/GER.
Paperback: EUR 39,90 / GBP 32.– / USD 55.–
its legacy in contemporary architecture: What ISBN 978-3-95553-482-0
ideals remain from this avant-garde move-
ment? Are any of the Bauhaus principles or
methods still relevant today? Throughout the
book, 10 international authors explore the
question of whether and where Bauhaus has
left its mark on contemporary architectural
events. Its political legacy of modernity is as
much a focus in their essays as the signifi-
cance of Bauhaus ideals.

© Friederike von Rauch, Akademie der Künste, Berlin

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
Service
Order
online
detai :
Edition ∂ l.de/s
hop
FOR ARCHITECTS

∂ Construction Manuals ∂ Practice

All books in hardcover unless otherwise stated. All books in paperback unless otherwise stated.

English EUR* GBP* USD* CHF* English EUR* GBP* USD* CHF*
Manual of Recycling NEW August 2019 | paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Building in Timber – Room Modules NEW July 52.90 42.– 74.– 79.–
Manual of Multistorey Stairs hardcover 52.90 42.– 74.– 79.–
Timber Construction paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 2 52.90 42.– 74.– 79.–
Facade Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.–
Flooring Volume 1 52.90 42.– 74.– 79.–
Building Openings
Construction Manual paperback 99.90 80.– 140.– 150.– Set of Flooring Volume 1 + Volume 2 89.90 72.– 125.– 134.–
Modern Concrete Construction Manual 130.– 108.50 175.50 205.– Bathrooms and Sanitation 52.90 42.– 74.– 79.–
Flat Roof Construction Manual paperback 79.90 66.50 106.– 126.– Colour 52.90 42.– 74.– 79.–
Interiors Construction Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Pedestrian Bridges 39.90 32.– 55.– 59.–
Refurbishment Manual 129.95 104.– 182.– 189.– Digital Processes 42.95 35.– 60.– 63.–
Energy Manual 129.95 104.– 182.– 189.–
Barrier-Free Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Glass Construction Manual 2nd edition 2007 129.95 104.– 182.– 189.–
Photovoltaics 42.95 35.– 60.– 63.–
Components and Systems 84.95 68.– 119.– 126.–
Glass in Building 42.95 35.– 60.– 63.–
Special prices for students online: detail.de/booksforstudents
Dry Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Insulating Materials 42.95 35.– 60.– 63.–

∂ Special Concrete 2nd edition 42.95 35.– 60.– 63.–

All books in hardcover unless otherwise stated.

Lighting Design 42.95 35.– 60.– 63.–
Building with Large Clay Blocks 42.95 35.– 60.– 63.–
German/English EUR* GBP* USD* CHF*
Timber Construction 42.95 35.– 60.– 63.–
Our Bauhaus Heritage NEW October 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Translucent Materials reprint 2012 42.95 35.– 60.– 63.–
Litomyšl. The Potential of the
Small City NEW October 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
DETAIL × 2 NEW September 2019 29.90 24.– 42.– 45.–
Concrete Buildings in Grisons NEW Sept. 2019 39.90 32.– 55.– 60.– best of ∂
Sleepover in China NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.– All books in paperback
Blaibach NEW June 2019 39.90 32.– 55.– 60.–
Sauerbruch Hutton NEW May 2019 49.90 40.– 70.– 77.– German/English EUR* GBP* USD * CHF *
Timber Structures best of DETAIL: Urban Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
in Vorarlberg NEW reprint April 2019 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Landscape 49.90 40.– 70.– 77.–
Schedlberg NEW March 2019 39.90 32.– 55.– 60.– best of DETAIL: Materials + Finishes 49.90 40.– 70.– 77.–
David Chipperfield Architects
best of DETAIL: Building for Children 49.90 40.– 70.– 77.–
2nd edition, January 2019 49.90 40.– 70.– 77.–
My Bauhaus 29.90 24.– 42.– 45.–
best of DETAIL: Concrete 49.90 40.– 70.– 77.–

Thinking through Material 34.90 28.– 49.– 52.– best of DETAIL: Refurbishment 49.90 40.– 70.– 77.–
Ultimately I search for clarity 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Single-Family Homes 49.90 40.– 70.– 77.–
Renzo Piano Building Workshop 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Wood 49.90 40.– 70.– 77.–
Living with Nature 39.90 32.– 55.– 59.– best of DETAIL: Glass 49.90 40.– 70.– 77.–

English EUR* GBP* USD* CHF* best of DETAIL: Office 49.90 40.– 70.– 77.–

Robotic Building NEW October 2019 49.90 40.– 70.– 77.– best of DETAIL: Housing 49.90 40.– 70.– 77.–
Sports Facilities NEW July 2019 59.90 48.– 84.– 90.–
Sustainable Urban Planning NEW June 2019 69.90 56.– 98.– 105.–
Visionaries and Unsung Heroes NEW March 2019
Affordable Housing
39.90
49.90
32.–
40.–
55.–
70.–
60.–
77.–
∂ Green Books
All books in hardcover unless otherwise stated.
Beyond Bending 49.90 40.– 70.– 77.–
Martin Rauch: Refined Earth 59.– 42.– 82.– 94.– English EUR* GBP* USD * CHF *
Building Integrated Solar Technology 59.90 48.– 84.– 94.50
Sustainable Construction Techniques 59.90 48.– 84.– 94.50
∂ Engineering / Development Passive House Design 59.90 48.– 84.– 94.50

English EUR* GBP* USD* CHF*

Energy efficiency refurbishments 59.90 48.– 84.– 94.50

SOM hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Net zero energy buildings paperback 49.90 40.– 70.– 78.90

Bollinger + Grohmann hardcover 54.90 42.– 74.– 77.– Green building certification systems 59.90 48.– 84.– 94.50
Building design at Arup paperback 54.90 42.– 74.– 77.– Sustainable Building Services 59.90 48.– 84.– 94.50
schlaich bergermann und partner paperback 54.90 42.– 74.– 77.– A life cycle approach to buildings 59.90 48.– 84.– 94.50

mail@detail.de · Phone +49 (0)89 38 16 20-837 · detail.de/shop

* Prices plus VAT, if applicable. Postage/packing: EUR 6.50 | GBP 4.50 | USD 7.– | CHF 9.90

DETAIL Business Information GmbH · P.O. Box 500 205 · 80972 Munich · GERMANY · T: +49 89 38 16 20-0 · F: +49 89 38 16 20-877
Edition ∂

Litomyšl. Das Potenzial

der kleinen Stadt NEU
NEW
Litomyšl. The Potential of
the Small City

Archtiektur in Böhmen
Die tschechische Kleinstadt Litomyšl zählt
zum Unesco-Welterbe dank ihrem
beeindruckenden Marktplatz und ihrem
Renaissanceschloss. Von architektonischer
Ambition getragen, entfaltet Litomyšl seit
1989 einen Aufschwung, der in zahlreichen
herausragenden Interventionen sichtbar
wird. Vom Neubau bis Umbau, vom Stadt-
raum bis zur Stadtmöblierung, vom
kleinen Eingriff bis zum selbstbewussten Litomyšl. Das Potenzial der kleinen Stadt
Baukultur · Politik · Stadterneuerung
Statement entsteht ein breites Spektrum an
Oktober 2019. Florian Aicher.
architektonischen Eingriffen. 152 Seiten. Format 19 × 23,5 cm. Zweisprachig DE/EN.
Hardcover: EUR 39,90 / CHF 60,–
ISBN 978-3-95553-486-8

Architecture in Bohemia
Litomyšl. The Potential of the Small City
Buiding Culture · Policy · Urban Regeneration
The Bohemian town of Litomyšl is a UNESCO
October 2019. Florian Aicher.
World Heritage Site thanks to its impres- 152 pages. Format 19 × 23.5 cm. Bilingual EN/GER.
sive marketplace and renaissance castle. Hardcover: EUR 39.90 / GBP 32.– / USD 55.–
ISBN 978-3-95553-486-8
Supported by architectural ambition, Litomyšl
has been developing since 1989, and has
become visible through numerous outstand-
ing interventions. From new construction to
reconstruction, from urban space to street fur-
niture, from small intervention to self-assured
statements, the impact of architecture shows
in Litomyšl. The topics are the potential of the
city, the political dimension of architecture, and
tendencies of new Czech architecture.

© Foto: Tomáš Souč ek, Litomyšl

Erhältlich unter Available at

detail.de/shop
136 Contributors 10.2019 ∂

Contributors
Kaden + Lager
Ganz dem Holz verschrieben hat sich das Berliner Architektur­
büro Kaden+Lager samt seinem 25­köpfigen Team. Seit 2015
entwirft, plant und baut Tom Kaden gemeinsam mit dem gelern­
ten Zimmerer Markus Lager verschiedene Baugruppenprojekte
bis hin zu Mietwohnungen für Wohnungsbaugenossenschaften
in Berlin, Hamburg, München und Heilbronn. Immer wieder stel­
len sie die Eignung des Holzes zum Einsatz in der Stadt unter
Beweis, vor allem im Wohnungsbau. Der Fokus ihrer Arbeit liegt
auf der Entwicklung von Lösungen mit und für die Nutzer. Als
Vorreiter des mehrgeschossigen Holz­Hybridbaus im innerstäd­
tischen Bereich erhielten sie 2015 den Deutschen Holzbaupreis.
Mit ihrem Aushängeschild, dem Skaio, erstellte das Duo
Deutschlands derzeit höchsten Holzbau (Seite 66ff.).
Compagnie-O
Offenheit und Vielseitigkeit bezeichnen Francis Catteeuw und
Joke Vermeulen als Schlüsseleigenschaften ihres Architektur­
büros in Gent. Die beiden Architekten arbeiten seit 2002 zu­
sammen und lehrten in der Vergangenheit an der Hochschule
Sint­Lukas in Brüssel sowie an der Katholischen Universität
Leuven. Vielseitig sind sowohl die Projekte, denen sie sich wid­
men – in den letzten drei Jahren realisierte Compagnie­O unter
anderem Wohn­ und Verwaltungsgebäude, eine Sportschule
und einen Pavillon für die belgische Küstenwache – als auch
deren Formensprache, die keine einheitliche Handschrift erken­
nen lässt. Stattdessen setzen die Architekten auf maximale
Offenheit gegenüber jeder neuen Bauaufgabe, getreu dem
Motto „Mit einem Problem zu tanzen ist unendlich effektiver,
als es bloß anzustarren.” Bezeichnend für diese Haltung ist
auch die Grundschule in Lebbeke, die Compagnie­O mit einer
stadtraumprägenden Schutzwand gegen die vorbeiführende
Einfallstraße abgeschirmt hat (Seite 40ff.).
zcompagnie-o.be

zkadenundlager.de

Christophe van der Eecken

signed residential and adminis-
trative buildings, a sports school
Anne Groß

and a pavilion for the Belgian

The architecture office of Kaden+
Lager and their 25-member team
in Berlin are devoted to wood.
Since 2015, Tom Kaden and
Markus Lager, a trained carpen-
ter, have been designing, plan-
ning and building various resi-
dential building projects includ-
ing rental apartments for housing
cooperatives in Berlin, Hamburg
and Heilbronn. They have repeat-
edly demonstrated how timber is
suitable for use in the city, par-
ticularly in housing construction.
The focus of their work is on the
development of solutions with
and for users. As pioneers of
multi-storey timber hybrid build-
ings in inner-city areas, they were
awarded the German Timber
Construction Prize in 2015. With
their flagship product, the Skaio,
the duo built Germany’s highest
wooden building to date (p. 66).
Coast Guard. Nor does their for-
mal language reveal a uniform
According to Francis Catteeuw signature; instead, the architects
and Joke Vermeulen, openness take on each new building task
and versatility are key aspects of with an open mindset – true to
their practice in Ghent. The two their motto, “Dancing with a
architects have been working to- problem is infinitely more effec-
gether since 2002. Both have tive than just staring at it.” This
held teaching positions at Sint- approach is evident in the pri-
Lukas University in Brussels and mary school in Lebbeke, which
the Catholic University of Leuven. Compagnie-O shielded from an
They have undertaken a wide va- adjacent access road with a pro-
riety of projects. In the last three tective wall that simultaneously
years, Compagnie-O have de- shapes the urban space (p. 40).

Pirmin Jung Architecture, Wood and Civil En-

„Wir gestalten den Holzbau tragend” lautet das Motto des Inge­ gineering in Biel, part of Bern
nieurbüros für Tragwerksplanung, Bauphysik und Brandschutz, University of Applied Sciences.
das Pirmin Jung 1996 aus der Taufe hob. Nach absolvierter Zim­ Today he manages the company
mermannslehre studierte Jung Holzbau an der Schweizerischen with a team of five, and employs
Hochschule für die Holzwirtschaft in Biel. Heute beschäftigt das around 70 people in Switzerland
Unternehmen, das er mit einem siebenköpfigen Team leitet, and Germany. They have
rund 70 Mitarbeiter in der Schweiz und in Deutschland. Neben planned smaller as well as
kleineren Bauten planen sie wegweisende Projekte wie das mit groundbreaking projects, such
60 m höchste Holz­Hybridgebäude der Schweiz, das in diesem as the new 60 m timber hybrid
Jahr in Risch­Rotkreuz bezogen wird (Seite 82ff.). building in Risch-Rotkreuz – the
highest of its kind in Switzerland
“We design timber structures that Jung in 1996. After training as a (p. 82).
Pirmin Jung

last” is the motto of the engineer- carpenter, Jung studied wood

ing office launched by Pirmin engineering in the Department of zpirminjung.de
 DIE DATENBANK
FÜR ARCHITEKTEN
THE ONLINE DATABASE
FOR ARCHITECTS

Vorz
Prin ugspre
tabo is
nne für
n
Spe –––––––– ten
––

prin cial rate

t sub f
scrib or
ers
Foto: © Frank Kaltenbach

∂ inspiration ∂ inspiration
Die Online-Datenbank für Architekten. The online database for architects.

Suchbegriff eingeben … Los

Über 5.500 Suche verfeinern

Neue Inspirationen zu Ihrer Suche gefunden
Over 3,400 project descriptions
Projektdokumentationen
DETAIL-Ausgabe

Gebäudetyp
Clearly structured search and
Professionelle Suchfunktion
Konstruktion

Material
selection system
und Filteroptionen
Thema
Maggie’s Krebszentrum Bürogebäude in Paris Wattenmeerzentrum in Ribe

Set up personal collections for

Standort in Oldham
Die dunkle Holzbox auf Stützen aus Stahl liegt Im 13. Arrondissement, nahe der südlichen In der flachen Landschaft an Dänemarks
auf dem Gelände des Royal Hospital Oldham, Stadtgrenze, ist auf dem Gelände eines Westküste haben Topografie und Witte-

Projekte in persönlichen
Baujahr einem großen Krankenhaus …
ehemaligen Güterbahnhofs das … rung die traditionelle Bauweise der …

Weiterlesen
PDF öffnen
Weiterlesen
PDF öffnen
Weiterlesen
PDF öffnen
organizing and saving projects
Merklisten speichern
All projects available for download
Projektbeschreibungen stehen
als Download zur Verfügung Filter entfernen
Bergrestaurant in
Obereggen
ArtLab der EPFL Lausanne Wohnhaus in Dornbirn

Im Ski- und Wandergebiet von Obereggen Nach dem Rolex Learning Center und An der Peripherie von Dornbirn in
Suchen in den westlichen Dolomiten liegt auf 2096 dem Swiss Convention Center ist das Vorarlberg, wo die Rheinebene allmählich
m Höhe die Berghütte Oberholz … ArtLab der aktuellste Neubau im … in die bewaldeten Hügel des …

PDF öffnen PDF öffnen PDF öffnen

Weiterlesen Weiterlesen Weiterlesen

JETZT KOSTENLOS TESTEN! detail.de/inspiration

TRY NOW FREE OF CHARGE! detail-online.com/inspiration