Stadtbahn Karlsruhe

Kunstlicht als Lichtkunst

Interiors:
New Work im Grünen 10.2022
Karlsruhe Stadtbahn New Work in Green
Subterranean Light Art Settings

Licht
Innenraum
Lighting
Interiors
 Colour
your life!
Jetzt reinhören:
www.brillux.radio

Supermatt.
Superedel.
Superlux.

Ihr Erfolgsgarant für jede Oberfläche

Rein in die Ausschreibung – raus auf die Baustelle! Sie suchen eine verlässliche Dis-
persion für Ihre nächste Innenraumgestaltung? Dann sind Sie mit Superlux ELF 3000
immer auf der sicheren Seite. Unser Alleskönner überzeugt auf jeder Oberfläche mit
seiner hochwertigen stumpfmatten Optik – auch bei großen Flächen
ganz ohne Streiflicht-Effekte. Superlux ist Ihr zuverlässiger Begleiter –
immer und überall! Mehr Informationen finden Sie unter:
www.brillux.de/superlux-3000
Editorial
Licht für den Alltag
Light for Daily Life
Vor 50 Jahren wurde der ikonische Vierzylinder-Turm
am Rand des Olympiageländes in München fertig-
gestellt. 1972, im Jahr der Olympischen Spiele, gal-
ten die neuen Büros des Automobilkonzerns BMW
als radikal futuristisch. Karl Schwanzers gebaute
Zukunftsvision hat 2006 mit der Sanierung ein
Update erhalten. Heute wiederum ist „New Work“
das Zauberwort der Stunde, gerade mit Blick auf die
Zukunft des Büros. Was damit gemeint sein könnte,
zeigt Snøhetta mit einem Office-Projekt bei Inns-
bruck. Die umfassende Idee der Nachhaltigkeit, die
dabei umgesetzt ist, geht mit der Philosophie des
Bauherrn konform und ist auf die Nutzung abge-
stimmt. Im Interiors-Teil in diesem Heft zeigen wir
Ihnen im Detail, wie dies gelingt: Gearbeitet wird hier
im Grünen, in einem energieoptimierten Holzbau,
der Tageslicht zum ständigen Alltagsbegleiter im
Innenraum macht.
Licht und Innenraum ist der Schwerpunkt unse-
rer Oktober-Ausgabe. Die Schule in der Längenfeld-
gasse in Wien von PPAG holt das Tageslicht in die
tiefen Cluster-Räume und setzt auf seine Wirkung für
das tägliche Wohlbefinden. Inspiriert von der Archi-
tektur Mexikos integrieren MacMahon Architecture
im Leyton House in London zwei
Patios, die das natürliche Licht bis in
den Keller lenken. Vor die Glasfassade
der Moschee in Ljubliana setzten Bevk
Auch dieses Editorial
können Sie als Pod- 3HURYLþ$UKLWHNWLHLQ*LWWHUDXVUDXWHQ-
cast hören: förmigen Stahlkassetten – der Son-
Listen to this editorial
as a podcast: nenschutz filtert das Tageslicht im
Innenraum. Mario Cucinella hingegen
detail.de/
10-2022-editorial nutzt künstliches Licht in seinem Kir-
chenneubau in Kalabrien. Raumgrei-
fende Textilmembranen werden hier zu
Diffusoren, die Atmosphäre wirkt bei-
nahe mystisch. Unser Technik-Beitrag
führt Sie in den Untergrund nach
Karlsruhe: Dort hat das Planungsteam
von Ingo Maurer die Oberleitungen
der Straßenbahn zum Hauptmotiv der
Lichtgestaltung gemacht. Die Architek-
ten Allmann Sattler Wappner nutzen
den poetischen Einsatz des Kunst-
lichts für den Raum: Die tunnelartigen Bahnsteige
der Stadtbahn werden zu hellen Kathedralen des
Lichts. Viel Freude beim Lesen.
Sandra Hofmeister
zeditors@detail.de
1
Fifty years ago, an iconic four-cylinder tower
was completed at the edge of Munich’s Olympic
Park. In 1972, the year of the Olympic Games,
this new headquarters for the car company
BMW seemed radically futuristic. Karl Schwanzer’s
built vision of the future was updated in 2006
with its renovation. Today, the future of the work-
place is being redefined by the concept of
“New Work” – and Snøhetta shows what it can
look like with their office building near Innsbruck.
The sustainability concept it implements reflects
the client’s philosophy and is tailored to its use.
Our Interiors feature in this issue provides details:
work activities are surrounded by a lush green
environment in the energy-optimized timber
building, and natural light is a constant indoor
companion.
Our October issue is all about light and
interiors. PPAG’s school in Vienna brings day-
light into deep cluster spaces to foster daily well-
being. At Leyton House in London, MacMahon
Architecture drew inspiration from Mexican archi-
tecture and integrated two patios that direct natu-
ral light into the basement. At the new mosque
LQ/MXEOMDQDE\%HYN3HURYLþ$UKLWHNWLWKHJODVV
facade is covered by a steel lattice, which filters
sunlight into the interior. Meanwhile, Mario Cucinella
has made skillful use of artificial lighting at his
new church in Calabria. Voluminous folds of
translucent fabric act as diffusers for an almost
mystical ambiance. Our Technology feature goes
underground to the metro in Karlsruhe, where
Ingo Maurer’s team made the electrical lines the
central motif of their lighting concept. And archi-
tects Allmann Sattler Wappner transformed the
tunnel-like platforms into bright cathedrals of light.
Enjoy the issue!
BMW AG/BMW Group Archiv
W
50 Jahre Vierzylinder-
Hochhaus von BMW:
50th anniversary of
BMW’s four-cylinder
tower:
detail.de/
10-2022-bmw
2 Inhalt Contents 10.2022 ∂

1 Editorial CS
MM
Gm
bh
,p
ho
20 Impressum

to
:G
Imprint

le
b
Po
lov
ny
102 Projektbeteiligte & Hersteller

ko v
Project Teams & Suppliers

132 Contributors

96
Nach knapp drei After nearly three
Jahren mit Corona years with Covid-19
XQG+RPHRIÀFH and working from
stehen im Büro eins- home, former certain-
tige Gewissheiten ties are being put to
auf dem Prüfstand. the test in the office.
Max Scharnigg begibt Max Scharnigg em-
sich auf eine rasant barks on an intensive
essayistische Spuren- search for clues in
suche. his essay.

Magazin
Reports
Frank Kaltenbach
4 Google Bay View – Petersdom der IT
Google Bay View – The Basilica of IT

Interview Anna Heringer

8 Das Handwerk als Energiequelle
Craft as a Source of Energy

46
Telesilla Bristogianni, PPAG Architects ge- PPAG Architects de-
stalteten die Räume signed the rooms of
Faidra Oikonomopoulou ihres Schulneubaus their new school build-
14 Research in Wien in einer aus- ing in Vienna using an
drucksstarken Palette expressive palette of
Gussglasarchitektur im Extremklima aus Rosa, Lichtblau, pink, light blue, light
Cast Glass Architecture in Extreme Lichtgrün und Gelb. green, and yellow.
Conditions

18 Digital Lab

Produkte & Referenzen

Products & References
Andrea Mende
106 Licht, das die Nacht schont
Night-friendly Light

112 Interior, Akustik, Beleuchtung

Interiors, Acoustics, Lighting

120 Systembau
System Building
Hertha Hurnaus

126 Digitale Planung, BIM

Digital Design, BIM
10.2022 3

Licht und
Innenraum
Lighting and
Interiors

Dokumentation
Documentation
22 Leyton House in London (GB)
McMahon Architecture

30 Islamisches Religions- und Kulturzentrum in

Ljubljana (SI)
Islamic Religious and Cultural
Centre in Ljubljana (SI)
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL

40 Kunsthalle Liljevalchs+ in Stockholm (SE)

Liljevalchs+ Art Gallery in Stockholm
Wingårdhs

46 Volks- und Berufsschule in Wien (AT)

Primary and Trade School in Vienna (AT)
PPAG Architects

58 Goretti-Kirche in Kalabrien (IT)

Duccio Malagamba
Goretti Church in Calabria (IT)
Mario Cucinella Architects

66 Aufstockung der Technischen Oberschule für

58
Bau und Design in Innsbruck (AT) Ein kreuzförmiger, be- An illuminated cruci-
leuchteter Einschnitt form incision in the
Extension of the College of Construction in der geschwungenen curved facade makes
and Design in Innsbruck (AT) Fassade macht die the Santa Maria
Kirche Santa Maria Goretti Church visible
ao-architekten Goretti auch bei Nacht from afar, especially
weithin sichtbar. at night.

Technik
Technology
Frank Kaltenbach
72 Stadtbahn Karlsruhe – Kunstlicht als Lichtkunst
Karlsruhe Stadtbahn – Subterranean Light Art

Interiors Das Feuerwehrhaus in

Straubenhardt von
Wulf Architekten wur-
Peter Popp de nach dem Kreis-
laufprinzip Cradle to
86 Office im Grünen Cradle errichtet.
Office in the Green
The fire station in
Straubenhardt by
Max Scharnigg Wulf Architekten was
designed according
96 Mehr Brand – weniger Boutique: to the cradle-to-cradle
Brigida González

Wohin mit dem Office? principle.

More Brand – Less Boutique: detail.de/klima-
Quo Vadis, Office? ressourcen
 4 Magazin Reports 10.2022 ∂

BIG und Heatherwick Studio spannen ein Solar-Netz über den Machern des Internet.
BIG and Heatherwick Studio drape a solar canopy above the internet moguls.
Text: Frank Kaltenbach

Unter den Zeltdächern Teamwork across the

gruppiert sich jedes two levels, connected
Team auf zwei Etagen by indoor courtyards
um seinen Hof. Jog- plus jogging opportuni-
gen im Park soll für ties in the spacious
eine Work-Life-Balan- park outside, aim to fos-
ce sorgen. ter work-life balance.
BIG

All photos: Iwan Baan

Google Bay View – Google Bay View –

Petersdom der IT The Basilica of IT

IT-Giganten werben mit dem Zukunftsversprechen,

das Leben besser und leichter sowie die Welt gerech-
ter zu machen oder die Klimakatastrophe durch
digitale Intelligenz doch noch abzuwenden. Arbeit
und Freizeit, Hightech und Natur seien, so ihr Credo,
harmonisch vereinbar. Bei keinem Corporate Building
der letzten Jahre wurde das architektonisch so über-
zeugend umgesetzt wie jetzt beim Google Bay View
Campus von BIG und Heatherwick Studio. Auf dem
17 ha großen Grundstück stehen zwei neue Bürobau-
ten, ein Veranstaltungszentrum für 1000 Personen
und 240 Mitarbeiterwohnungen.
IT giants advertise with promises
of the future – to make life better
and easier, to make the world
more equitable, or to avert cli-
mate catastrophe through digital
intelligence. In their universe,
work, leisure, high-tech, and na-
ture are all mutually compatible.
No recent corporate architecture
has embodied this philosophy
as convincingly as the Google
Bay View Campus by BIG and
Heatherwick Studio.
The 17 hectare complex in-
cludes two office buildings, an
event centre for 1,000 people,
and 240 employee apartments.
Workplace sustainability
The high amounts of energy
 Google Bay View Campus 5

Zukunft der Büroarbeit und Nachhaltigkeit
Den hohen Energiebedarf der insgesamt 100 000 m2
Nutzfläche sollen zum Großteil die 50 000 neu entwi-
ckelten Solarpaneele decken, die wie bei einem
Schuppentier die Dachflächen der drei Gebäude
überziehen. Das Dach von G1, dem größeren Büro-
gebäude, hat allein eine Fläche von 32 000 m2. In
die Fundamente der filigranen, bis zu 40 m hohen
Stützen der Zeltdachkonstruktion ist die größte Geo-
thermieanlage Nordamerikas integriert, die für eine
CO2-freie Heizung und vor allem Kühlung sorgt.
Schließlich sind die Dachflächen so konstruiert, dass
das gesamte Regenwasser in Speicherseen aufge-
fangen wird. In Kombination mit der Aufbereitung
des Brauchwassers werden auf dem Campus 120 %
mehr Wasser gesammelt, als er verbraucht.
Das Konzept, ein riesiges Großraumbüro auf
zwei Ebenen zu organisieren, ist im Silicon Valley
allerdings nicht so neu. Vorgemacht hat es bereits
Frank Gehry 2018 mit seinem fabrikartigen, langgezo-
genen Loft für die Facebook-Zentrale im Menlo Park.
Bei Gehry liegen die Teeküchen an den Fassaden mit
Blick auf die Bay, mit der obligatorischen Sofaecke
und zeitgenössischer Kunst. BIG und Heatherwick
Studio organisieren dagegen die zwei Bürogebäude
auf kreisförmigem Grundriss, unterteilen den Groß-
raum in Nachbarschaften. Das sind überschaubare
Cluster für die Teams mit Arbeitsplätzen auf der Gale-
rie sowie Kommunikations- und Erholungsflächen im
Erdgeschoss. Innenhöfe verbinden beide Ebenen.
Der Ausblick der Google-Mitarbeiter ist beschränkt
auf die sichelförmigen Oberlichter zwischen den Zelt-
dach-Modulen. Zum Ausgleich umgibt ein großzügi-
ger Park die Gebäude.
required to power the 100,000 m 2
of usable space will be gener-
ated mainly by 50,000 newly de-
veloped solar panels covering
the three buildings’ roof surfaces
like the scales of a pangolin.
The roof of the larger G1 building
has an area of 32,000 m 2. North
America’s largest geothermal
pile system to date is integrated
into the foundations of the tensile
roof structure’s slender supports,
some up to 40 m high. The
system will provide carbon-free
heat and, importantly, cooling.
The roofs are designed to chan-
nel rainwater into storage lakes;
paired with the on-site water
treatment plant, the campus will
provide 120 % more water than
it uses.
The idea of a large, open-
plan office on two levels is not
new in Silicon Valley. Frank
Gehry already designed one for
Facebook’s headquarters; the
elongated, factory-like loft in
Menlo Park opened in 2018.
There, micro-kitchens are situ-
ated along the facades overlook-
ing San Francisco Bay, together
with the obligatory sofa corner
and contemporary art. BIG and
Heatherwick Studio, on the other
hand, organized their two office
buildings in a circular plan. The
vast space is zoned into “neigh-
bourhoods” for team clusters,
with workstations in the gallery
and leisure areas on the ground
floor. Inner courtyards connect
both levels. The view for Google
employees is mainly limited to
crescent-shaped clerestory win-
dow panels between the roof’s
canopy bays. To compensate, a
spacious park surrounds the
buildings.
Corporate architecture
Google has been a subsidiary of
Alphabet since 2015. The com-
pany’s name, Alphabet, hints at
its claim to digital world domina-
tion; a phrase from the Bible re-
ferring to the Creator comes to
mind: “I am the Alpha and the
Omega ... the beginning and the
end.” For the generation of digital
natives, the story of Google’s
founding on 4 September 1998,
when 25-year-old computer sci-
entists Larry Page and Sergey
Brin launched the internet plat-
form in a garage in Menlo Park,
has a similar significance to the

Corporate Architekture
Der Campus besteht The campus includes
Seit 2015 ist Google eine Tochtergesellschaft von aus zwei Büroge- two office buildings, a
Alphabet. Der Firmenname Alphabet drückt den bäuden, einem Event 1,000-person event
Center für 1000 Per- centre, and 240 em-
Anspruch aus, die digitale Weltherrschaft zu über- sonen und 240 Mit- ployee apartments.
nehmen und erinnert an den Satz aus der Bibel, der arbeiter-Apartments.
BIG
6 Magazin Reports 10.2022 ∂

sich auf den Schöpfer bezieht: Du bist das A & O, Nativity. This summer – just 24 Washington, while Amazon’s
der Anfang und das Ende. Für die Generation der years later – the Google Bay greenhouse spheres in Seattle
Digital Natives hat die Gründungsgeschichte von View Campus, which bears com- look like gimmicky greenwash-
Google am 4. September 1998 in einer Garage in parison to St. Peter’s Basilica, ing. In Silicon Valley, the war for
Menlo Park, als die damals 25-jährigen Informatiker was inaugurated not far from the talents, the young IT geniuses of
Larry Page und Sergey Brin die Internetplattform founding campus. No other the future, is particularly clear.
ins Leben riefen, eine ähnliche Bedeutung wie building by an Internet giant has Norman Foster’s Apple ring in
die Weihnachtsgeschichte. Der in diesem Sommer, captured the zeitgeist and trans- Cupertino seemed more like an
nur 24 Jahre später, eingeweihte Google Bay View lated the virtual into the physical overstyled spaceship from a
Campus braucht den Vergleich mit dem Petersdom world so effectively. Microsoft sci-fi movie just a few years after
nicht zu scheuen. Kein anderes Gebäude eines never had avant-garde architec- opening. At Frank Gehry’s Face-
Internetgiganten hat bisher den Zeitgeist und die tural ambitions in Redmond, book loft in nearby Menlo Park,
the themes of sustainability and
work-life balance are reduced to
a grass roof terrace, views over
the bay, a restaurant, cafeteria,
and lounge swings. The Face-
book headquarters is invisible
from the air (Google Earth) and
the street – perhaps on purpose.
Meanwhile, the floorplans of the
Google Bay View Campus visual-
ize the decentralized character of
the Internet, without hierarchy or
executive floor, and a modular
structure that evokes computer
chips. The architectural concept
also clearly expresses the motto
of Google’s online empire: “do
the right thing!” This tenet from
the corporate code of conduct is
also reminiscent of the largest
world religion.

Umsetzung der virtuellen in die physische Welt so W

Weitere Fotos des
präzise getroffen: Microsoft hatte in Redmond im Google Campus
US-Bundesstaat Washington noch nie avantgar- More photos of the
Google Bay View
distische architektonische Ambitionen, Amazons campus:
Gewächshauskugeln in Seattle wirken wie oberfläch- detail.de/
10-2022-big/heath
liches Greenwashing.
Im Silicon Valley ist der War for Talents, der
jungen IT-Genies der Zukunft, besonders hoch.
Norman Fosters Apple-Ring in Cupertino wirkt Die größte Geother-
mieanlage Nordameri-
bereits wenige Jahre nach Eröffnung wie das über- kas und eine Photo-
stylte Raumschiff eines Science-Fiction-Films. Bei voltaikanlage mit fast
7 MW sollen den
Frank Gehrys Facebook-Loft im benachbarten Menlo Campus bis 2030
Park werden die Themen Nachhaltigkeit und Work- CO 2-neutral machen.
Die Speicherung von
Live-Balance auf ein begehbares Grasdach redu- Brauch- und Nieder-
ziert, mit Blick auf die San Francisco Bay, Restau- schlagswasser sorgt
für eine positive Was-
rant, Cafeteria und Lounge-Schaukeln. Aus der serbilanz.
Luft (Google Earth) und von der Straße ist die Face-
The largest geother-
book-Zentrale deshalb – vielleicht ja mit Absicht – mal plant in North
unsichtbar. Auch die Grundrisse des Google Bay America, a photo-
voltaic system generat-
View Campus visualisieren den dezentralen Charak- ing nearly 7 megawatts
ter des Internets ohne Hierarchie und Chefetage, of energy, and reuse
of rainwater and grey-
ihre modulare Struktur ähnelt Computerchips. Das water are expected
Gesamtkonzept bringt zudem das Motto des IT-
Heatherwick Studio

to make the campus

carbon neutral and
Imperiums Google mit architektonischen Mitteln klar water positive by 2030.
zum Ausdruck: „Do the right thing!“ Auch dieses
Gebot an die eigenen Mitarbeiter erinnert an die
größte Weltreligion.
Das Licht,
das den Fokus
verändert
BEGA Stromschienenstrahler
mit Zoom-Optik: enorm flexibel durch
individuell einstellbaren Halbstreuwinkel.
www.bega.com/stromschiene

Das gute Licht.

 8 Magazin Reports 10.2022 ∂

Das Handwerk Naturbaustoffe und lokales Handwerk sind für

Anna Heringer zwei Eckpfeiler einer nachhalti-
als Energiequelle geren Architektur. Um beides auch in Europa
stärker zu fördern, bräuchte es andere politische
Craft as a Rahmenbedingungen.
Source of For Anna Heringer, natural building materials and
local craft are two pillars of sustainable architecture.
Energy To promote these more strongly in Europe, she sees
the need for a new political framework.

X
Eine ausführliche
Version des Interviews
ist im Buch „Robuste
Architektur – Lowtech
Design”von Edels-
traud Haselsteiner
veröffentlicht.
A longer version of
this interview is in
the book “Robuste
Architektur – Lowtech
Design” by Edelstraud
Haselsteiner.
detail.de/shop2022
Studio Anna Heringer

Laurenz Feinig

Interview: Edeltraud Haselsteiner

S Y
ie arbeiten bevorzugt mit Lehm und lokalen Natur-
baustoffen. Dabei beziehen Sie auch die örtliche
Bevölkerung in den Entwicklungs- und Bauprozess
mit ein. In Ihrer Arbeit als Architektin setzen Sie
also eine relativ enge Verbindung zu kulturellen Werten,
Material und lokaler Wirtschaft.
Das ist richtig. Als 19-Jährige hatte ich das Glück, in Bangla-
desch bei einer Entwicklungsorganisation mitzuarbeiten. Dort
habe ich gelernt, dass die effektivste Strategie für Resilienz ist zu
schauen, welche Ressourcen es direkt vor Ort gibt und wie man
das Beste daraus entwickeln kann. Das betrifft nicht nur vor Ort
ou prefer working with clay and regionally
sourced, natural building materials, and involving
the local community in the development and
construction process. In your work as an archi-
tect, cultural values, materials, and the local economy are
therefore closely entwined.
That’s right. As a 19-year-old, I had the luck to work for a
development organization in Bangladesh. There I learned
that the most effective strategy for resilience is to find
out what resources are available on site and how to make
the most of them. This concerns not only locally available
Interview Anna Heringer 9

verfügbare Materialien wie Lehm, Holz, Bambus oder Stroh, son-
dern auch die lokalen Energieressourcen. Für mich ist vor allem
das Handwerk die wichtigste Energiequelle. Es ist ein urmensch-
liches Bedürfnis, gebraucht zu werden und einer guten und sinn-
vollen Arbeit nachzugehen. Das Bauen ist eine sinnvolle Arbeit.
Es ist auch eine schöne Arbeit, gerade mit natürlichen Materia-
lien. Wenn wir diese Energiequelle nicht nutzen, dann haben wir
womöglich auch ein soziales Problem, die Arbeitslosigkeit.
Zudem gibt es nicht nur lokales Handwerk, Wissen und
lokale Kultur, sondern auch globale Kreativität und globales Wis-
sen. Früher sind die Handwerksgesellen auf die Walz gegangen,
das Wissen rotierte sozusagen. Und die gesammelten Erfahrun-
gen konnten sie dann an die Gegebenheiten zu Hause anpas-
sen. Das Schöne am Lehm ist, dass er sich rein handwerklich
bearbeiten lässt und ohne elektrischen Strom. Er lässt sich aber
auch mit Hightech-Methoden verarbeiten, je nachdem, welche
Möglichkeiten es vor Ort gibt. Das Material bleibt das gleiche,
nur das Werkzeug ändert sich.
materials such as clay, wood, bamboo, or straw but also
local energy resources. For me, craft is the most impor-
tant source of energy. It is a basic human need to be
needed and to do good and meaningful work. Construction
is meaningful work. It can also be beautiful work, especially
when realized with natural materials. If we do not tap this
source of energy, then we might also have a social problem:
unemployment.
Not only is there local craft, knowledge, and culture,
but also global creativity and knowledge. In the past, crafts-
people toured their skills, circulating their knowledge, so to
speak. Later, they could apply the experiences they gained
elsewhere to the conditions at home. The beauty of clay is
that it can be worked purely by hand without using electricity.
But it can also be processed using high-tech methods,
depending on the local possibilities. The material remains
the same, only the tool changes.

Inwieweit sehen Sie im Lehmbau Anna

auch in Europa eine große Zukunft?
Arbeitskräfte sind hierzulande ver-
Heringer
hältnismäßig teuer, also ein wesent- studierte Architektur
in Linz und wurde mit
licher Kostenfaktor. ihrem Abschlusspro-
Das ist eine Herausforderung, die aber jekt, der Meti Hand-
made School in Bang-
nicht am Material oder am Handwerk ladesh, international
an sich liegt, sondern ein Problem bekannt. Sie entwirft
weltweit nachhaltige
unseres Wirtschaftssystems ist. Wenn Bauten, die auf der
man das Handwerk als Energieform Nutzung lokaler Res-
sourcen basieren. Für
betrachtet, dann ist es wahrscheinlich ihre Arbeit erhielt
die am höchsten besteuerte. Bauen Anna Heringer unter
anderem den New
mit lokalen, natürlichen Baustoffen ist European Bauhaus
immer arbeitsintensiv, aber meistens Award sowie den Aga
Khan Award for Ar-
CO2-neutral. Es leistet also einen Bei- chitecture.
trag, zwei unserer dringlichsten Prob-
studied architecture in
leme entgegenzuwirken: dem Klima- Linz and won interna-
wandel und sozialer Ungerechtigkeit. tional acclaim with her
final project, the Meti
Deswegen müsste es heißen: Weg mit Handmade School in
den direkten oder indirekten Subventi- Bangladesh. She de-
signs sustainable build-
onen für Materialien wie Zement, Stahl, ings worldwide with lo-
Aluminium und Polymere und stattdes- cal resources. Heringer
is the recipient of the
sen hin zu Subventionen für natürliche New European Bauhaus
Gerald von Foris

Materialien. Zumindest sollte man Kos- Award and the Aga

Khan Award for
tenwahrheit herstellen: Die ganze Architecture, among
Energie, die für die Erzeugung und others.

beim Recycling des Materials benötigt

wird, und das CO2, das dabei freige-
setzt wird, müsste mitberechnet werden. Beton zu recyceln, Do you also see a bright future for earthen construction in
gelingt nur mit Qualitätsverlust. Man muss viel Zement und Ener- Europe? Labour here is relatively expensive, which makes it
gie zuführen, um wieder eine halbwegs brauchbare Qualität zu a significant cost factor.
erhalten. Wenn ich Lehm recycle, That does pose a challenge, not because of the material or craft
dann hat dieser wieder die gleiche, itself, but because of our economic system. If you look at craft as
Im vorarlbergischen wenn nicht sogar eine bessere Quali- a form of energy, it’s probably the most highly taxed. Building
Hittisau realisierte
Anna Heringer mit
tät. Und das nur durch die Zugabe with local, natural building materials is always labour-intensive
Anka Dür, Martin von Wasser. but mostly CO2-neutral. It helps to counteract two of our most
Rauch und Sabine
Summer diesen Ge-
Ähnliches gilt auch für die pressing problems: climate change and social injustice. That’s
burtsraum aus Lehm Kostenwahrheit bei natürlichen Faser- why we need to do away with direct or indirect subsidies for
und Holzschindeln.
stoffen. Wenn das billigste verfügbare materials such as cement, steel, aluminium, and polymers – and
In Hittisau, Vorarlberg, Dämmmaterial auf der Basis von Erdöl subsidize natural materials instead. At the very least, the true
Anna Heringer de-
signed this birthing
erzeugt wird und natürliche Alternati- costs should be acknowledged; all the energy and CO2 gener-
room made of clay and ven wie Stroh, Hanf, Schafwolle oder ated by the production of the material or recycling processes
wooden shingles with
Anka Dür, Martin Rauch,
Schilf nicht mehr erschwinglich sind, should be included in the calculation. Recycling concrete always
and Sabine Summer. dann stimmt etwas nicht. leads to a loss of quality. It takes a lot of additional cement and
10 Magazin Reports
Was wären Ihre Vorschläge, um den Lehmbau in Europa
stärker zu etablieren?
Ich könnte mir vorstellen, dass es so wie in Schlins in Vorarl-
berg funktioniert. Dort gibt es eine lokale Lehmfabrik, die das
Aushubmaterial der Region entnimmt und daraus große
gestampfte Fertigteile produziert. Diese werden auf der Bau-
stelle gestapelt und dann mit handwerklichen Methoden fugen-
los verarbeitet. Genauso, wie es viele lokale Zementwerke gibt,
weil sich der Zement nicht so weit transportieren lässt, da er
sonst stockt, müsste es auch überall lokale Lehmfabriken
geben, zu denen der Erdaushub der Region angeliefert und
dort weiterverarbeitet wird. Material gäbe es genug.
In Europa gibt es eine große Lehmbautradition: in Deutsch-
land vor allem bei Fachwerkhäusern, aber auch im Burgenland in
Österreich oder in Frankreich, wo ganze Schlösser aus Stampf-
lehm gebaut sind. Auch die Alhambra in Spanien besteht teil-
weise aus Stampflehm. Die Einschränkung existiert also nur in
Bei den Hostels im chi- unseren Köpfen. Selbst höhere Ge-
nesischen Long-quan
kombinierte Anna
bäude mit fünf bis sechs Geschossen
Heringer tragende Ker- sind im Lehmbau machbar.
ne aus Naturstein und
6WDPSÁHKPPLWHLQHU
Bambuskonstruktion. Wo sehen Sie in Europa sonst noch
For tourist hostels in
Handlungsbedarf, um das Bauen
Longquan, China, Anna mit Naturbaustoffen stärker zu eta-
Heringer combined
load-bearing cores of
blieren?
natural stone and Vor allem bei den Bauvorschriften
rammed earth with a
bamboo structure.
und Normen, die sehr oft von der
Baustoffindustrie beeinflusst sind. Es
gibt zu viele Haftungsfragen, auch
werden Ängste geschürt. Aus Angst heraus zu agieren, ist keine
gute Strategie. Wenn wir mehr aus Liebe heraus agieren,
sowohl unseren Mitmenschen als auch der Natur, den lokalen
Bauweisen und den natürlichen Ressourcen gegenüber, dann
10.2022 ∂
energy for the quality to be halfway decent again. But recycled
clay has the same, if not better, quality than it did before. And
you only need to add water. A similar situation applies to the
true cost of natural fibres. When the cheapest and most com-
monly used insulating materials today are petroleum-based,
and natural alternatives like straw, hemp, wool, or reed are no
longer affordable, then something is wrong.
What are your suggestions for establishing earthen con-
struction better in Europe?
I imagine it working as it does in Schlins in Vorarlberg, Austria.
The local clay factory produces large prefabricated elements
from regional material. These are delivered stacked to the
construction site, where artisanal techniques are used to build
with them without additional mortar. Just as there are many
local concrete mixing plants, due to limitations on how long
concrete lasts in a ready mix truck, there should also be local
Julien Lanoo
clay factories where excavated material from each region is
delivered and processed. There is abundant material available.
Europe has a long tradition of earthen construction. In
Germany it was used mainly for half-timbered houses, but even
entire castles were built of rammed earth in Burgenland in
Austria and in France. The Alhambra in Spain is also partly
made of rammed earth. So the limitations exist only in our
minds. Even taller earthen buildings with five to six storeys are
quite feasible.
Where else do you see a need for action in Europe to
advance the use of natural building materials?
There is need to address building codes and standards in particu-
lar, which are often influenced by the construction materials indus-
try. There are too many liability issues, and fears are also stoked.
But acting out of fear is not a good strategy. When our actions are
 Garagentor-Systeme und Türen
Objekttüren und Zargen
,QGXVWULHWRU6\VWHPH
Verlade- und Logistiksysteme

© Foto Novoferm/ Andrea Flak

JETZT
ANMELDEN!
AUFBAU 10 AM 13.10.2022
+$0%85*.$,

AUFBAU 11 AM 25.10.2022
'257081'1292)(50
6+2:5220 75$,1,1*6&(17(5

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQG$QPHOGXQJ
unter www.novoferm.de/aufbau
DIE SEMINARE WERDEN ALS FORTBILDUNGSMASSNAHME
BEI DEN ARCHITEKTENKAMMERN BEANTRAGT.

KEIN WIDERSPRUCH: BRANDSCHUTZ

UND GUTE GESTALTUNG.
www.novoferm.de

Rohrrahmentüren von Novoferm sind mit eleganten Ober- Garagentor-Systeme und Türen
Objekttüren und Zargen

²lFKHQzeitlosem Design und in variablen Ausführungen

Industrietor-Systeme
Verlade- und Logistiksysteme

GLH ULFKWLJH :DKO IU WUDQVSDUHQWH )HXHU XQG 5DXFKVFKXW]

Jetzt Katalog anfordern:
DEVFKOVVHLP,QQHQXQG$X‰HQEHUHLFK NEU

(0 28 50) 9 10-0 oder anschauen

SYSTEM-
VERGLASUNG
NOVOFIRE GLASS

Besuchen Sie uns auch auf

www.novoferm.de

unter www.novoferm.de
12 Magazin Reports 10.2022 ∂

wird ein Gebäude auf ganz natürliche Art und Weise nachhaltig.
Schönheit ist dabei für mich ein formaler, materieller Ausdruck
von Liebe. Man kann Schönheit und gute Gestaltung als Hebel
benutzen, um Leute zu überzeugen und zu begeistern.
Die EU diskutiert derzeit viel über Energieeffizienz. Wie
sehen Sie das?
Energieeffizienz ist natürlich wichtig, aber man sollte das auch auf
einer übergeordneten Ebene betrachten. Wir müssen wieder hin
zu einer glücklichen Genügsamkeit. Auch wenn wir mittlerweile in
vielen Bereichen mehr technische Effizienz erreicht haben, bean-
spruchen wir beispielsweise immer mehr Wohnfläche – das ist der
motivated by love, towards our fellow human beings and nature,
towards local construction methods and natural resources, a
building becomes sustainable in a very natural way. For me,
beauty is a formal, material expression of love. Beauty and good
design can be leveraged to convince and inspire people.
Energy efficiency is a major topic in the EU. How do you
see it?
Energy efficiency is important, of course, but it needs to be con-
sidered in the broader context. We need to return to happy fru-
gality. Even though we have become more technically efficient in
many areas, we are still taking up more and more living space,

Nur wenige Materiali- The rooms of this

en prägen die Räume Ayurveda guesthouse
dieses Ayurveda- in Rosenheim were
Gästehauses in composed with just a
Rosenheim: Stampf- few main materials:
lehmwände, Holz, rammed earth walls,
Lehmkaseinböden timber, clay casein
und handgefertigte floors, and handmade
.HUDPLNÁLHVHQ ceramic tiles.
Gabrijela Obert

„Wir müssen wieder hin zu einer

glücklichen Genügsamkeit. Hier
sehe ich den wichtigsten Hebel.“
“We need to return to happy
frugality. This is where I see the
Studio Anna Heringer

most important leverage.”

Reboundeffekt. Hier sehe ich den wichtigsten Hebel: Wenn man
die Intensität handwerklich gestalteter Oberflächen und gesunder
Materialien spürt, muss sich ein kleiner Raum nicht klein anfühlen.
Gemeinsam mit Martin Rauch habe ich beispielsweise im Gäste-
haus RoSana in Rosenheim relativ kleine Räume mit 14 bis 16 m2
Fläche entworfen. Dort wohnen zwei Wochen lang Leute, die nor-
malerweise große Räume gewohnt sind. Es fühlt sich aber nie-
mand eingesperrt, weil die Räume gut geplant, liebevoll gestaltet
und handwerklich hoch veredelt sind. Ich glaube, das ist die Rich-
tung, die wir einschlagen müssen, und weniger, das Problem auf
Hightech-Ebene in den Griff zu bekommen.
for example – it’s known as the rebound effect. This is where I
see the most important leverage: when you can experience the
intensity of handcrafted surfaces and healthy materials, a small
space doesn’t have to feel small. Together with Martin Rauch,
for example, I designed relatively small rooms of 14 to 16 m2 at
the RoSana guesthouse in Rosenheim. People accustomed to
living in large rooms lived there for two weeks. But no one feels
confined there because the rooms are well planned, lovingly
designed, and highly refined in terms of craftsmanship. I think
that is the direction we need to take, rather than trying to wrestle
the problem on a high-tech level.
 Interior Pro 2.2
Milano
Ab sofort nicht nur für die Möbel-
industrie, sondern für alle erhält-
lich: die qualitativ hochwertigen
Trägerplatten Star Favorit und
Max HPL im Zusammenspiel mit
natürlich wirkenden Dekoren und
authentischen Oberflächen. Die
Milano Kollektion steht für Ele-
ganz, Ästhetik und einzigartige
Atmosphäre in jedem Raum.

Dekore und Oberflächen

Trends kann man Von Stein über Holz bis hin zu an-
sprechenden Unifarben: Eine gro-
bewundern – ße Auswahl an Dekoren und dazu
passenden Oberflächen finden Sie
oder sich zu eigen unter www.fundermax.at

machen.

Fundermax Deutschland GmbH

infogermany@fundermax.biz
www.fundermax.de
14 DETAIL research 10.2022 ∂

Der Qaammat-Pavillon im Westen Grönlands besteht aus miteinander verklebten

Glasbausteinen. Seinem Bau ging eine umfangreiche Materialforschung voraus.
The Qaammat Pavilion in the west of Greenland consists of adhesively bonded glass
blocks. Its construction was preceded by extensive materials research.

Julien Lanoo
Text: Telesilla Bristogianni, Faidra Oikonomopoulou

Gussglasarchitektur im Der von Konstantin

Ikonomidis entworfene
Glaspavillon bildet
einen Außenposten

Extremklima Cast Glass Architecture der Zivilisation in der

Felslandschaft West-
grönlands.

in Extreme Conditions The glass pavilion by

Konstantin Ikonomidis
forms an outpost of
civilization in the rocky
landscape of Green-
land's west coast.

Mit dem Qaammat-Pavillon hat der schwedische

Architekt Konstantin Ikonomidis ein Wahrzeichen am
Rande von Sarfannguit geschaffen, einer Fischer-
siedlung mit etwa 100 Einwohnern im Unesco-Welt-
erbe Aasivissuit-Nipisat etwas nördlich des Polar-
kreises. Die Skulptur besteht aus zwei geneigten,
halbkreisförmigen, perforierten Wänden mit einer
Höhe von etwa 2 m und einem Durchmesser von
3,2 m. Sie setzt sich aus rund 1100 massiven, mitei-
nander verklebten Gussglassteinen im Maß 240 ×
110 × 53 mm zusammen und ist auf bogenförmigen
Stahlplatten errichtet. Diese werden von Edelstahl-
stäben getragen, die direkt in Bohrlöchern im darun-
The Qaammat Pavilion, con-
ceived and designed by architect
Konstantin Ikonomidis, aims to
create a landmark in the outskirts
of Sarfannguit, a small fishing
settlement of around 100 inhabit-
ants within the Aasivissuit –
Nipisat Unesco World Heritage
Site, slightly north of the Arctic
Circle. The adhesively-bonded
glass block sculpture consists of
two inclined semi-circular, perfo-
rated walls, roughly 2 m in height
and 3.2 m in diameter. Compris-
ing circa 1,100 solid cast glass
bricks (240 × 110 × 53 mm), it is
erected on top of arc-shaped
steel plates, supported by stain-
Gussglas im Extremklima Cast Glass in Extreme Conditions 15

ter liegenden Felsen verankert sind – eine Methode,
die der lokalen Wohnungsbauarchitektur entlehnt ist.
Die Herausforderung
Gussglaskonstruktionen sind komplex zu realisieren.
Es gibt keine Standardlösungen für den Bau, schon
gar nicht in der rauen Natur des Polarkreises. Im
November 2020 wandte sich der Architekt daher an
die Glass Group der Technischen Universität Delft, um
bei der Entwicklung eines geeigneten Klebesystems
zu helfen. Der Qaammat-Pavillon unterschied sich von
anderen Projekten, an denen die Gruppe bis dato
gearbeitet hatte wie etwa der Fassade der Crystal
Houses in Amsterdam von MVRDV. Dort erforderten
die gewünschte hohe Festigkeit und Transparenz die
Verwendung eines UV-härtenden Klebstoffs mit einer
Auftragsdicke von praktisch Null, was eine sorgfältige,
hochkontrollierte Bauweise und ein hochqualifiziertes
Team erforderte. Der Qaammat-Pavillon musste dage-
gen mit einem begrenzten Budget und unter Mithilfe
der örtlichen Bevölkerung gebaut werden und die Ver-
klebung entsprechend einfacher sein. Gewünscht war
ein Klebstoff mit ausreichendem Fugenfüllvermögen,
um mögliche Größenunterschiede der Glassteine
während des Baus auszugleichen, ähnlich wie bei
Mörtel im normalen Mauerwerk. Die abgelegene Lage
des Pavillons erschwerte außerdem den Zugang zur
Baustelle. Dort fehlte es an Elektrizität und anderen
Hilfsmitteln, so dass geregelte Temperatur- und
less steel bars anchored through
drilled holes in the rock below,
a method borrowed from local
housing architecture.
The challenge
Cast glass structures are already
complex in their realization, lack-
ing standard building solutions,
let alone in the harsh nature of
the Arctic Circle. In November
2020, the architect contacted the
TU Delft Glass Group, known for
its expertise in structural cast
glass, to assist in developing a
suitable bonding system. It was
Rund 1100 Glassteine
wurden in der Kon-
struktion verbaut. Die
miteinander verkleb-
ten Steinlagen ruhen
auf zwei Trägerplatten,
die im Fels verankert
sind.
Around 1,100 glass
blocks were used in
the construction. The
bonded glass block
layers rest on two
steel plates anchored
in the rock.
instantly evident that the Qaam-
mat Pavilion was different to
other projects the group had
worked on, such as the Crystal
Houses facade in Amsterdam,
where high strength and trans-
parency demanded the use of a
UV-curing adhesive of virtually
zero application thickness, im-
posing a meticulous, highly-
controlled construction by a
highly-skilled crew. Because the
Qaammat Pavilion had to be built
under a limited budget and with
the aid of the local population, it
required a simple bonding sys-
tem. An adhesive with sufficient
gap-filling capacity to accommo-
date possible discrepancies in
the size of the bricks during con-
struction was desired, similar to
the function of mortar in standard
brickwork. Moreover, the pavil-
ion’s remote location on top of a
rocky hill implied a complicated
access and the absence of elec-
tricity and of other commodities
conventionally available in con-
struction sites; thus, regulated
temperature and humidity condi-
tions could not be guaranteed.
Adding to this, the adhesively-
bonded pavilion needed to with-
stand temperatures as low as
Ý&

Experimental testing
This unique set of project param-
eters directed the TU Delft team
towards two-component silicone
and polyurethane adhesives as
the most suitable candidates.
They typically present tensile and
shear strength higher than 1MPa,
excellent stability of mechanical
properties over a broad tempera-
ture range, and an increased
gap-filling capacity. Based on a
more exhaustive list of perfor-
Julien Lanoo

mance criteria, the researchers

compiled a shortlist of readily-

Feuchtigkeitsbedingungen nicht garantiert werden Architektur Sponsoren Sponsors: Forschungsteam TU

Architecture: NAPA, The Nordic Ins- Delft TU Delft research
konnten. Hinzu kommt, dass der geklebte Pavillon Konstantin Ikonomidis titute in Greenland, team:
Temperaturen bis zu -35 °C standhalten sollte. (Konstantin Arkitekter) Dreyers Foundation, Telesilla Bristogianni,
Dow, WonderGlass Faidra Oikonomopou-
Bauherr Client: lou, Mariska van der
Experimentelle Prüfung Qeqqata Komunia, Forschung zur Glas- Velden
Unesco World Heritage verklebung Research
Aufgrund dieser ungewöhnlichen Rahmenbedingun- Aasivissuit-Nipisat on glass bonding Mitarbeit Collaboration:
gen identifizierte das Team der TU Delft Zweikompo- Valérie Hayez, Burak
Mitarbeit Collaboration: Auftraggeber Client: Akin Aksoy (Dow Sili-
nenten-Silikon- und Polyurethanklebstoffe als die am Sisimiut Museum Konstantin Arkitekter cones Belgium)
besten geeigneten Kandidaten. Sie weisen in der
 16 DETAIL research
Regel eine Zug- und Scherfestigkeit von mehr als
1 MPa, eine ausgezeichnete Stabilität über einen
breiten Temperaturbereich und ein erhöhtes Fugen-
füllungsvermögen auf. Auf Basis einer breiteren Liste
von Kriterien stellten die Forscher eine Vorauswahl
bereits erhältlicher Klebstoffe zusammen. Darunter
war auch ein Produkt von Dow Silicones Belgien, das
vom Unternehmen an die gewünschten Eigenschaf-
ten angepasst wurde. Um die Aushärtungszeit und
Montagefreundlichkeit der Klebstoffe zu bewerten,
führten die Forscher an der TU Delft Anwendbarkeits-
tests mit je zwei verklebten Glasbausteinen durch.
Anschließend wurden Schertests sowohl bei Labor-
temperatur als auch bei -5 °C durchgeführt.
Faidra Oikonomopoulou
Zur Überprüfung der To evaluate the shear
Scherfestigkeit führte strength, researchers
das Forschungsteam at TU Delft carried
der TU Delft Tests mit out mechanical tests
je zwei verklebten on bonded glass
Glassteinen durch. blocks.
Endgültige Wahl des Klebstoffs
Nach Auswertung der Versuchsergebnisse wurde
der von Dow speziell für dieses Projekt formulierte
Dowsil Experimental Fast Curing Adhesive mit einer
Scherfestigkeit von ca. 1 MPa, einem Spaltfüllvermö-
gen von 3 mm und weißer Farbe für die Verklebung
des größten Teils des Pavillons ausgewählt. Zugun-
sten eines schnelleren Baufortschritts änderte Dow
das Mischungsverhältnis des Klebstoffs. Dieser bin-
det nun nach 18 Minuten ab und erreicht seine volle
Festigkeit nach 24 Stunden. Nur die neun unteren
Steinreihen des Pavillons wurden mit einem anderen
Klebstoff mit höherer Scherfestigkeit verklebt, was
an dieser Stelle aufgrund der geringeren Überlap-
pung der Glassteine notwendig war.
Zur Validierung der Klebemethode errichteten
das Forschungsteam der TU Delft und der Architekt
ein 0,8 × 0,8 m großes Wandsegment. Daran zeigte
sich, dass der Klebstoffauftrag und das Versetzen
der Steine binnen 3–5 Minuten erfolgen mussten,
um eine gute Haftung zu gewährleisten.
10.2022 ∂
available adhesives. They also strength at 24 hours. Only the 9
collaborated with Dow Silicones bottom rows of the pavilion were
Belgium, who customized one of bonded by a different adhesive
their existing adhesives to match with a higher shear strength,
the desired performance. To which was necessary in this lo-
evaluate the curing time and cation due to the reduced over-
ease of assembly of each adhe- lapping of the bricks.
sive, applicability tests – by To test the bonding method,
bonding two glass bricks to- a 0.8 × 0.8 m wall segment was
gether – were performed at TU built by the researchers and the
Delft. Afterwards, shear tests architect at TU Delft. The proto-
were conducted both at lab tem- type showed that the application
perature conditions and at -5°C. of both adhesives was simple
and fast: the dispersing and brick
Final adhesive choice placement had to be done within
After evaluating the experiment 3 to 5 minutes to ensure proper
findings, Dowsil Experimental adhesion.
Fast Curing Adhesive, formulated
specifically for this project by Logistical challenges
Dow, with a shear strength of Due to the extremely limited
circa 1 MPa, 3 mm gap filling budget, the realization of the pro-
capacity, and white colour, was ject relied heavily on volunteer
selected for bonding most of the work and material contributions.
pavilion. To enable fast construc- Wonderglass provided the bricks
tion, Dow modified the mixing at cost price, and Dow Silicones
ratio of the adhesive to achieve a Belgium developed and spon-
set time of 18 minutes and full sored the final adhesive. TU Delft
Faidra Oikonomopoulou
Faidra Oikonomopoulou
Der Klebstoff sollte contributed in-kind research,
sich leicht verarbeiten
lassen, auch ohne UV-
development and testing of the
Bestrahlung schnell shortlisted adhesives. The spe-
aushärten und vor al-
lem Temperaturen bis
cialized materials and equipment
-35 °C standhalten. for the building site were first
The adhesive had to be
shipped to the town of Sisimiut,
easy to process, cure then taken to Sarfannguit by
quickly even without
UV exposure, and,
fishing boat and transported by
above all, withstand quad motorbikes to the site, a
temperatures down to
-35 °C.
kilometre uphill from the settle-
ment’s harbour.
The bonding of the glass
pavilion started in August 2021.
A water-resistant tent was erected
to protect the structure from
 Gussglas im Extremklima Cast Glass in Extreme Conditions 17

Bauliche und logistische Herausforderungen

Aufgrund des äußerst begrenzten Budgets war die
Realisierung des Projekts in hohem Maße auf ehren-
amtliche Arbeit und Materialspenden angewiesen.
Wonderglass stellte die Ziegel zum Selbstkosten-
preis zur Verfügung und Dow Silicones Belgium ent-
wickelte und sponserte den Klebstoff. Die TU Delft
trug mit Sachleistungen zur Entwicklung und Prü-
fung der ausgewählten Klebstoffe bei. Die Materia-
lien und die Ausrüstung wurden zunächst in der
Stadt Sisimiut verschifft, dann mit Fischerbooten
nach Sarfannguit gebracht und mit geländegängi-

Faidra Oikonomopoulou
gen Quads auf die Baustelle transportiert, die rund
1 km bergauf vom Hafen der Siedlung liegt.
Die Errichtung der Glasbausteinwände begann
im August 2021. Um die Konstruktion vor widrigen
Wetterbedingungen und Staub zu schützen, wurde
ein wasserfestes Zelt aufgestellt. Ein tragbarer Gasko-
cher zur zusätzlichen Beheizung gewährleistete opti-
male Klebebedingungen. Die beiden Forscherinnen adverse weather conditions and approximately 35 of the walls.
der TU Delft reisten nach Grönland, um den Architek- dust, and a portable gas stove The construction, coordinated
ten und die Einheimischen bei der Verklebung der was installed for additional heat- and led by the architect, was
ersten 12 von etwa 35 Steinreihen zu unterstützen. ing, ensuring desirable gluing completed at the end of Septem-
Die vom Architekten geleiteten weiteren Bauarbeiten conditions. The two TU Delft re- ber 2021, just before the first
fanden Ende September 2021 ihren Abschluss, kurz searchers travelled to Greenland snowfall, and the pavilion opened
bevor der erste Schnee fiel. Anfang Oktober wurde to assist the architect and locals to the public in early October
der Pavillon der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. in bonding the first 12 rows of 2021.

DENKBAR,
ALSO
MACHBAR.
Ihre Ideen modular umgesetzt.

Ihre Bauherren wünschen sich eine

ästhetische, wirtschaftliche und
nachhaltige Architektur. Modulares
Bauen von KLEUSBERG bietet Ihnen
alle Möglichkeiten zur Umsetzung
Ihrer Ideen. Entdecken Sie neue
+KLEUSBERG Modulbauweise jetzt mit allgemeiner Bauart- Freiräume: kleusberg.de/modulbau
genehmigung vom DIBt. Vereinfacht die Genehmigung, bietet
maximale Sicherheit beim Brandschutz: kleusberg.de/abg
 18 Magazin Reports 10.2022 ∂

Transparente Fassaden nachhaltig planen Extraterrestrisch und zellulär

Sustainable Design of Transparent Facades Extraterrestrial and Cellular

Die energetische Sanierung von Bestandsfassaden, das Recyc-
ling von Fenstern und Fassadenelementen sowie die solare
Energiegewinnung an Gebäuden stehen beim diesjährigen
Architektentag „Transparente Gebäudehülle – nachhaltig
geplant” in Schorndorf-Miedelsbach bei Stuttgart im Mittel-
punkt. Vier Vorträge und eine Podiumsdiskussion stehen auf
dem Programm der Halbtagesveranstaltung, die live vor Ort und
per Videostream im Internet mitverfolgt werden kann. Sven
Kowalewsky von Jessenvollenweider Architektur stellt den Neu-
bau des Amts für Umwelt und Energie in Basel vor, den sein
Büro Anfang des Jahres fertiggestellt hat. Daniel Pfanner von
Bollinger + Grohmann referiert über die Sanierung des denk-
malgeschützten Commerzbank-Hochhauses in Düsseldorf
sowie über den Umbau eines ehemaligen Kaufhauses am Berli-
ner Ostbahnhof zum Bürogebäude (Foto). Hans G. Schmidt-
Domgalla stellt die von seinem Büro Schmidtplanung realisierte
Klimaschutzsiedlung im niedersächsischen Warendorf vor, und
gleich drei Branchenvertreter referieren über ihre Bemühungen,
Materialkreisläufe in der Fassadenbranche zu schließen. Die
Teilnahme am Architektentag ist kostenlos, die Veranstaltung ist
bei mehreren Architektenkammern als Fortbildung angefragt.
Wie ein Exoskelett wirkt die Hülle aus sechs 3D-gedruckten
Paneelen, die sich um eine gedämmte Stahlkonstruktion legen.
Die futuristische Anmutung der Wohneinheit – eine Art simulier-
tes Mond-Habitat (Foto) – wurde parametrisch erzeugt: Das Pla-
nungsteam des jungen dänischen Büros Saga Space Architects
berechnete, welche Lasten wo auftreten, und generierte unter
anderem aus diesen Erkenntnissen die Struktur der Schalen.
Ein Algorithmus bedingte auch die Grundrissform. Diese passt
sich der Form des angenommenen Transportmittels – einem
Starship von Space X – so an, dass sechs der Einheiten dicht
gedrängt mit einer einzigen Mission zum Mond gebracht wer-
den könnten. Wer mehr über das extraterrestrische Habitat
erfahren will, wird im Digital Lab der Detail-Website fündig.
Dort lässt sich auch der Beitrag zur Installation Styx abru-
fen, die im Rahmen der Architectural Association Visiting
School an der Universität für Angewandte Kunst in Wien ent-
standen ist. Durch die Simulation von natürlichem Zellwachs-
tum in einer festgelegten Gitterstruktur entwickelte sich eine
räumliche Skulptur nach den Gesetzen der Natur. Die Umset-
zung im Eins-zu-eins-Modell erfolgte ganz konventionell in Holz
– aber mithilfe von Augmented Reality und HoloLenses.

Energy-efficient renovation of
facades, recycling windows and
facade elements, and generating
solar energy in buildings are top-
ics for this year’s Architektentag
symposium, focusing on sustain-
able design of transparent fa-
cades. With four lectures and a
panel discussion, the half-day
event will be held in Schorn-
dorf-Miedelsbach near Stuttgart
and can be visited on-site or
streamed online. Sven Kow-
alewsky of Jessenvollenweider
+ Grohmann will talk about their Mehr zum digitalen
Planen und Bauen
refurbishment of the landmark ÀQGHQ 6LH RQOLQH LQ
Commerzbank high-rise in Dus- unserem Digital Lab
seldorf and the conversion of a More on digital design
department store into an office and construction,
online at the Digital
building at Ostbahnhof station in Lab:
Berlin (photo). Hans G. Schmidt-
detail.de/
Domgalla of Schmidtplanung will digitallab
present a recent climate-friendly
housing complex in Warendorf,
Lower Saxony. Three industry
representatives will discuss ef-
forts to close material cycles in
the facade sector. Participation is
Saga

Architektur will present the new free of charge; a request has

building for the Basel Department
of Environment and Energy that
his office completed earlier this
year. Daniel Pfanner of Bollinger
been made with several archi-
tects chambers to recognize the
symposium as an advanced
training course. The shell of six 3D-printed panels be compactly transported to the
wraps around an insulated steel moon on a single mission. To
structure like an exoskeleton. The learn more about this extraterres-

W futuristic look of the residential

unit – a kind of simulated lunar
Anmeldung und
weitere Informationen habitat (photo) – was generated
Registration and
further information:
parametrically: the planning team
detail.de/ from the young Danish firm Saga
architektentag-2022
Space Architects calculated
which loads occur where and
used the findings to generate the
shell structure, among other
things. An algorithm also deter-
mined the shape of the floorplan:
it was adapted to the shape of
the presumed transport vehicle,
Heike Kappelt
trial habitat, visit the Digital Lab
on the Detail website.
The Digital Lab also reports
on Styx, an installation created
with the AA Visiting School at
the University of Applied Arts
(Angewandte) in Vienna. By sim-
ulating natural cell growth in a
fixed grid structure, a spatial
sculpture was grown according
to the laws of nature. The one-to-
one model was implemented
conventionally in wood – but with

a SpaceX Starship, so that, at the help of augmented reality

least theoretically, six units can and HoloLenses.
„ SHA SCHEFFLER HELBICH ARCHITEKTEN, DORTMUND

ARCHICAD IST
PERFEKT FÜR NEU-
UND UMBAUTEN. „
WIRG-EN-
STEI E
U M.D

Büros wie SHA wechseln zu Archicad. Die Dortmunder haben mit

der BIM-Software ein zukunftsweisendes Büro-ensemble inmitten
eines alten Stahlwerksgeländes geplant. Marc Horstmeier, Architekt
und Prokurist: „Wir sind alle sehr glücklich über diesen Schritt, weil
es das Arbeiten deutlich einfacher macht.“

Sehen Sie den Film auf wir-steigen-um.de

20 Impressum Imprint
∂ Fotografen dieser Ausgabe
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2627-2598
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
detail.de
detail-online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Dr. Jürgen Wolf, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
editors@detail.de
einsendungen@detail.de
submissions@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor-in-Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor-in-
Chief, JS), Sabine Drey (SD), Nora
Good (NG), Claudia Hildner (CHI),
Frank Kaltenbach (FK), Heike
Kappelt (HK), Julia Liese (JL), Peter
Popp (PP), Edith Walter (EW), Heide
Wessely (HW), Barbara Zettel (BZ),
Ruben Felberbaum, Marlene
Schwemer (Werkstudierende
Student Trainees), Claudia Fuchs,
Roland Pawlitschko (freie Mitarbeit
Freelance Contributors)
Assistenz
Editorial Assistants:
Jasmin Rankl, Valentina Grossmann
Produkte & Referenzen
Products & References:
produkte@detail.de
products@detail.de
Gestaltung Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier Ostermair)
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD-Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel
Rana Aminian, Ralph Donhauser
(freie Mitarbeit Freelance Contribu-
tors)
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Manager),
Michael Georgi, Roswitha Siegler,
Simone Soesters
Photographers of this issue:
Iwan Baan, Julian Baumann,
Telesilla Bristogianni, Johan Delin,
Laurenz Feinig, Christian Flatscher,
Gerald von Foris, Björn Friedrich,
Brigida González, Christoffer
Grimshorn, Hertha Hurnaus,
Michael Yarish / AMC, Frank
Kaltenbach, Heike Kappelt, Julien
Lanoo, Duccio Malagamba, Sean
McMahon, Fernando Manoso, Ingo
0DXUHU1DGD0LKDMORYLþ*DEULMHOD
Obert, Farida Oikonomopoulou,
Gleb Polovnykov, Anna Sophia
Rußmann, Matthias Schmiedel,
David Schreyer
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Renate Hammer, Edeltraud Hasel-
steiner, Andrea Mende, Faidra
Oikonomopoulou, Max Scharnigg,
Philipp Stern
Übersetzungen Translations:
Mark Kammerbauer, David Koralek,
Alisa Kotmair, Raymond Peat,
Marc Selway
Director Sales:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-0
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Elisabeth Plomitzer-Kanzler
Tel. +49 (0)89 381620-879
Anke Thaler
Tel. +49 (0)89-38 16 20-868
Detail Projekte Detail Projects:
Tel. +49 (0)89 381620-0
Online:
online@detail.de
Tanja Hiltenkamp, Patrick Lück,
Martina Zwack; Luca Fober, Tim
Petersen, (Werkstudierende Student
Trainees)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Tel. +49-(0)89-381620-837
Irene Schweiger (Vertrieb Distri-
bution)
Alle CAD-Zeichnungen der Zeit-
schrift sind mit dem Programm
Vectorworks® erstellt. All CAD
drawings of the journal were produced
with Vectorworks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
DMV Der Medienvertrieb
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck Printing:
W. Kohlhammer Druckerei
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
vertriebsunion meynen
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
17. Januar / 2. März / 1. April /
2. Mai / 1. Juni / 15. Juli / 1. September /
4. Oktober / 2. November /
1. Dezember
DETAIL appears 10 times a year on
17 January / 2 March / 1 April / 2 May /
1 June / 15 July / 1 September /
4 October / 2 November / 1 December
Bezugspreise Prices:
10 Ausgaben Issues
Jahresabonnement Classic
Annual Subscription Classic
€ 215 / CHF 323 / £ 172 / US$ 301
Jahresabonnement Studierende
Annual Subscription Students:
€ 114 / CHF 171 / £ 91 / US$ 160
Einzelheft
Single issue:
€ 25,90 / CHF 39 / £ 21 / US$ 36,–
Alle Preise inkl. MwSt., falls zutref-
fend, und zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Bei Abonnements für Stu-
dierende gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
All prices incl. VAT, if applicable, and
plus shipping costs. Proof of student
status must be provided to obtain
student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non-
delivery resulting from industrial dispu-
tes or where not caused by an omissi-
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 54
9HUEUHLWHWH$XÁDJH,,4XDUWDO
15 973 Exemplare + 1315 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 54. Circula-
tion 2nd Quarter 2022: 15,973 copies
+ 1315 copies from previous report-
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine-free
bleached paper.
10.2022 ∂
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
All rights reserved. No liability is ac-
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per-
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
SÁLFKWLJ =XZLGHUKDQGOXQJHQXQWHU
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
DVGHÀQHGE\FRS\ULJKWODZ
Cover 10.2022:
Goretti-Kirche in Kalabrien
Goretti Church in Calabria
Architekten
Architects:
Mario Cucinella Architects
Stadtbahn Karlsruhe Interiors:
10.2022
Kunstlicht als Lichtkunst New Work im Grünen
Karlsruhe Stadtbahn New Work in Green
Subterranean Light Art Settings
Licht
Innenraum
Lighting
Interiors
Mehr Detail auf allen Kanälen
More Detail on all channels
zdetail.de/socialmedia
SPOTIFY
Detail Podcast
LINKEDIN
Detail Business
PINTEREST
Detail Magazine
FACEBOOK
Detail.de
INSTAGRAM
detailmagazine
Teilen unserer Ausgabe liegen
Beilagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Kortrijk Xpo, Belgien
 Licht und
10.2022

Innenraum
Lighting
and
Fernando Manoso
Interiors

22 Dokumentation
Documentation

McMahon Architecture
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL
Wingårdhs
PPAG Architects
Mario Cucinella Architects
ao-architekten
Hertha Hurnaus

72 Technik
Technology

Frank Kaltenbach:
Stadtbahn Karlsruhe –
Kunstlicht als Lichtkunst
Karlsruhe Stadtbahn –
Subterranean Light Art
Brigida González
 22 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Leyton House in London

McMahon Architecture

Tragwerksplanung TGA-Planung, Bauphy-

Structural engineering: sik Services enginee-
James Frith ring, building physics:
Werninck Building
Services

Lageplan Site plan

Maßstab 1:2000 scale 1:2000

aa bb

11 12

Obergeschoss
Upper floor
b

Schnitte • Grundrisse 6 Studio

a a Maßstab 1:250 7 Garten
1 Gästeraum 8 Wohnbereich
2 Abstellraum 9 Essbereich
7 8 9 10 7 3 Archiv 10 Küche
4 Filmvorführung 11 Ankleide
5 Patio 12 Schlafzimmer

Erdgeschoss
b
Ground floor

Sections • Floor plans 6 Studio

scale 1:250 7 Garden
1 Guest room 8 Living area
2 Storage 9 Dining area
5 1 2 3 4 5 6 3 Archive 10 Kitchen
4 Screening room 11 Dressing room
5 Patio 12 Bedroom

Untergeschoss
Lower floor
 McMahon Architecture
23

All photos: Fernando Manoso

24 Dokumentation Documentation
Ein subtiles Spiel aus Licht und Schatten belebt die Innenräume
in dem Reihenendhaus, das die Architekten Louise und Sean
McMahon für einen Filmemacher und Schriftsteller im Londoner
Stadtteil Leyton entwarfen. Mit seinen lehmverputzten Wänden,
dem Sichtmauerwerk, den Holzbalkendecken und zwei Patios ist
es an die traditionelle Architektur Mexikos angelehnt, wo der Bau-
herr viel Zeit verbracht hat. Der Schriftsteller betätigte sich gleich-
zeitig als Projektleiter, um das niedrige Budget einhalten zu kön-
nen. In enger Zusammenarbeit mit den Architekten galt es, auf
dem rund 135 m2 großen, sehr schmalen Grundstück eine mög-
lichst große Wohnfläche zu schaffen. Zudem sollte das Gebäude
so flexibel gestaltet werden, dass sich das Raumprogramm im
Lauf der Jahre verändern lässt.
Das Haus steht im Umfeld viktorianischer Bauten am Ende
einer Reihenhauszeile, die im zweiten Weltkrieg zerstört und in
10.2022 ∂
A subtle interplay of light and shadow enlivens the interiors of
the end-of-terrace house that architects Louise and Sean
McMahon designed for a filmmaker and writer in the east
London district of Leyton. Its loam-rendered walls, exposed
masonry brick, timber beam ceilings and two patios are
reminiscent of the traditional architecture of Mexico, a country
the client visited frequently. The writer also served as the
project manager, in order to maintain the limited budget.
The aim was to create as much living space as possible on
the very narrow site covering roughly 135 m2, in close
cooperation with the architects. The building was designed
with flexibility in mind, in order to enable changes to the
functional program over time.
The building, surrounded by Victorian structures, is situ-
ated at the end of a row of houses destroyed in World War II
McMahon Architecture 25

den 1960er-Jahren durch Neubauten ersetzt wurde. Die Architek-
ten mussten viel Überzeugungsarbeit bei den Behörden leisten,
um auf dem brachliegenden Eckgrundstück ein modernes, unter-
kellertes Gebäude errichten zu können. Doch nach einem zwei-
jährigen Planungsprozess erhielten sie schließlich die Genehmi-
gung. Sie platzierten die Arbeitsräume und ein Gästezimmer im
Untergeschoss, das über die zwei Patios natürlich belichtet wird.
Auf der Gartenebene zeigen sich die Innenhöfe als Einschnitte im
Freibereich vor und hinter dem Baukörper.
Das gesamte Erdgeschoss wurde in Sichtmauerwerk ausge-
führt. Auf diesem Sockel ruht das Obergeschoss in Holzrahmen-
bauweise. Der Stirnseite ist ein Gartenhof vorgelagert, der den
Haupteingang erschließt. Die Längsseite grenzt unmittelbar an
die Straße. Dort dient perforiertes Mauerwerk als Sichtschutz vor
den Fenstern, und auch im Obergeschoss schirmt eine leichte
Holzlattung vor der Verglasung die Blicke der Nachbarn ab.
and replaced by new buildings in the 1960s. The architects
needed to be very persuasive in order to create a modern
building with a below-grade level on the vacant corner site.
Following a two-year planning process, they received the
planning permission. The client’s studio and a guest room are
situated in the basement, which receives natural daylight via
two patios. On the level of the garden, they become voids in
the open space in front of and behind the building.
The entire ground floor structure is comprised of exposed
masonry brick. Resembling a plinth, it supports the timber
frame construction of the upper floor. A garden courtyard faces
the narrow side of the house and serves to access the main
entrance. The longitudinal side borders the street. Here, the
brick wall is perforated and serves as a visual screen in front of
the windows. On the upper floor, a filigree timber slat structure
shields the glazing, warding off curious neighbours’ views. The

Zwei Innenhöfe und

ein Oberlicht über
der offenen Treppen-
konstruktion bringen
Tageslicht ins Unter-
geschoss.

Two patios and a

skylight above the
open staircase struc-
ture direct daylight
into the lower level.

W
Weitere Fotos des
Leyton House
Further photos of
the Leyton House
detail.de/
10-2022-mcmahon
26 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Schnitt Section platte 12 mm wood blocking 70/40 mm dazw. Fuß- inlaid underfloor
Maßstab 1:20 scale 1:20 Kantholz 47/147 mm 100 mm inlaid bodenheizung und heating; 25 mm
dazw. Wärmedäm- phenolic foam rigid Akustikdämmung mineral wool sound-
1 Abdichtung Kunst- 1 glass fibre reinforced mung Phenolharz- thermal insulation Steinwolle 25 mm proofing; 18 mm ply-
stoffbahn glasfaser- plastic sealant layer Hartschaum 100 mm 12 mm plywood Sperrholzplatte wood panel
verstärkt; Sperr- 18 mm plywood Sperrholzplatte panel; vapour barrier 18 mm; Balken geölt 300/100 mm wood
holzplatte 18 mm panel; 175 mm PIR 12 mm; Dampf- 25 mm phenolic 300/100 mm dazw. joists, oiled
Wärmedämmung thermal insulation bremse; Wärmedäm- foam rigid thermal Akustikdämmung 50 mm inlaid mineral
PIR 175 mm; Dampf- vapour barrier mung Phenolharz- insulation; 9 mm ply- Mineralwolle 50 mm wool soundproofing
bremse; Sperrholz- 12 mm plywood Hartschaum 25 mm wood panel; 12.5 mm Akustik-Holzfaser- 25 mm wood wool
platte 12 mm panel; battens to Sperrholzplatte gypsum board platte 25 mm acoustic panel
Lattung im Gefälle falls; 12 mm plywood 9 mm; Gipskarton- 3 mm loam render 6 Isolierverglasung 6 insulation glazing:
Sperrholzplatte panel; 147/47 mm platte 12,5 mm 3 frameless skylight: ESG 6 + SZR 12 + 6 mm toughened
12 mm; Balken geölt wood joists, oiled Lehmputz 3 mm 8 mm toughened ESG 6 mm glass + 12 mm
147/47 mm dazw. 12.5 mm inlaid 3 Oberlicht rahmenlos glass + 12 mm 7 Ziegelmauerwerk cavity + 6 mm
Gipskartonplatte gypsum board ESG 8 + SZR 12 + cavity + 8.8 mm 102/65 mm toughened glass
12,5 mm; Lehmputz 3 mm loam render VSG 8,8 mm laminated safety Luftschicht 10 mm 7 102/65 mm masonry
3 mm 2 44/12 mm + 4 Mauerwerks- glass Wärmedämmung brick; 10 mm cavity
2 Schalung sibirische 144/21 mm Siberian abschluss Beton- 4 150/65 mm concrete Phenolharz-Hart- 100 mm phenolic
Lärche 44/21 mm + larch cladding stein 150/65 mm coping schaum 100 mm foam rigid thermal in-
144/21 mm; Lattung 38/50 mm battens  .RUNÁLHVHPP 5 10 mm cork flooring Ziegelmauerwerk sulation; 102/65 mm
38/50 mm; Fassa- breather membrane OSB-Platte 18 mm 18 mm OSB; 15 mm 102/65 mm masonry brick
denbahn diffusions- 12 mm plywood Gipskartonplatte gypsum board 8 Sitzbank Ortbeton 8 100 mm in-situ con-
offen; Sperrholz- panel; 47/147 mm 15 mm; Lattung 70/40 mm battens 100 mm crete bench

3
5

8
7

Durch das Filtermau- Perforations in the

erwerk an der Straße exposed brick street
sind die dahinterlie- facade hint at the
genden Fenster zu er- windows behind it.
ahnen. Die gelochte The perforated facade
Fassade schützt vor ensures protection
neugierigen Blicken from curious looks of
der Passanten. passers-by.
McMahon Architecture
Die Innenhöfe sind dagegen großzügig an allen Seiten verglast,
um möglichst viel Licht ins Innere zu bringen.
Über der Wohnküche im Erdgeschoss schafft ein Rück-
sprung auf der vollen Länge des Baukörpers Platz für ein Ober-
lichtband, dessen Streiflicht die Textur des Sichtmauerwerks her-
vorhebt und den Raum belichtet. Eine durchgehende Betonbank
verbindet hier Wohn-, Ess- und Küchenbereich miteinander. Sie
wird in Raummitte von der Ziegelummauerung des Kamins unter-
brochen, die einen Vorbereich am Eingang bildet. Von dort führt
eine Treppe zum Schlafzimmer mit Ankleide und Bad im Oberge-
schoss. Sie ist nur mit schlanken Holzstützen vom Wohnbereich
getrennt, sodass das Oberlicht über der offenen Konstruktion das
Licht in den Raum und ins Untergeschoss lenkt. Die Holzbalken-
decke, die holzverkleideten Wände und die roten Farbtöne des
Lehmputzes tragen zu einer wohnlichen Atmosphäre bei. SD
27
patios are generously glazed on all sides in order to allow
ample daylight to enter the house.
A recess above the ground floor eat-in kitchen and along
the entire building length creates space for a clerestory window
band that casts light impressions emphasising the texture of the
exposed brick wall and illuminating the interior. A continuous
in-situ concrete bench connects living, dining and kitchen areas.
The space is subdivided half-way by the brick-clad fireplace, next
to which it faces the entrance, where a staircase leads to the
bedroom with dressing room and bathroom on the upper floor.
These spaces are separated from the living area only by slender
timber posts. Hence, the skylight above the open structure can
direct light into the spaces below. The exposed timber beam ceil-
ing, the timber interior wall panelling and the warm, red hues of
the loam render establish a cozy atmosphere. SD
28 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂
McMahon Architecture 29

Horizontalschnitt Horizontal section 12 mm 25 mm phenolic 20 mm Douglas fir

Maßstab 1:10 scale 1:10 Dampfbremse foam rigid thermal 4 Fliese 100/100 mm 4 100/100 mm tile
Wärmedämmung insulation Mörtel; Polystyrol- mortar bed
1 Schalung sibirische 1 44/21 mm + Phenolharz-Hart- 9 mm plywood panel Hartschaumplatte 9 mm polystyrene
Lärche 44/21 mm + 144/21 mm Siberian schaum 25 mm 12.5 mm gypsum 9 mm; Sperrholz- rigid foam panel
144/21 mm; Lattung larch cladding Sperrholzplatte board platte 12 mm 12 mm plywood
38/50 mm 38/50 mm battens 9 mm; Gipskarton- 3 mm loam render Kantholz 40/75 + panel
Fassadenbahn breather membrane platte 12,5 mm 2 corner glazing: 40/50 mm dazw. 40/75 + 40/50 mm
diffusionsoffen 12 mm plywood Lehmputz 3 mm 6 mm toughened Wärmedämmung wood blocking
Sperrholzplatte panel; 47/147 mm 2 Eckfenster: glass + 12 mm Mineralwolle 125 mm inlaid miner-
12 mm; Kantholz wood blocking ESG 6 + SZR 16 + cavity + 6 mm 125 mm al wool thermal insu-
47/147 mm dazw. 100 mm inlaid ESG 6 mm in toughened glass in Sperrholzplatte lation; 12 mm ply-
Wärmedämmung phenolic foam rigid Rahmen Douglasie 50/104 mm Douglas 12 mm wood panel
Phenolharz-Hart- thermal insulation 50/104 mm fir frame Gipskartonplatte 12.5 mm gypsum
schaum 100 mm 12 mm plywood  / IWXQJVÁJHO 3 ventilation panel: 12,5 mm board panel
Sperrholzplatte panel; vapour barrier Douglasie 15 mm + 15 mm+ 20 mm Lehmputz 3 mm 3 mm loam render

Die rot gefärbten, The red-tinted, loam-

lehmverputzten Wän- rendered walls are
de erinnern an traditi- reminiscent of the tradi-
onelle mexikanische tional architecture of
Architektur. Auch der Mexico. The lightwell
Lichtschacht über der above the staircase
Treppe erstrahlt in ei- radiates in the same
nem warmen Farbton. warm hues.
30 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

,VODPLVFKHV5HOLJLRQVXQG
.XOWXU]HQWUXPLQ/MXEOMDQD
Islamic Religious and Cultural
Centre in Ljubljana
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL

7UDJZHUNVSODQXQJ %DXSK\VLN 7*$3ODQXQJ

Structural engineering: Building physics: Services engineering:
*UDYLWDV 3RO\WHFKQLF 1RP%LUR(XUROX[

/DJHSODQ Site plan

0D‰VWDE  scale 1:5000

$OOSKRWRV'DYLG6FKUH\HU

(LQZHL‰HV5DXWHQJLW 'LH%DXN|USHUVLQG A white rhomboid ensemble. The vol-

WHUXPJLEWMHGHVGHU VFKUlJYHUVHW]W6LH grid envelops each umes are offset at
IQI*HElXGHXQG ODVVHQ%OLFNEH]LHKXQ of the five buildings, an angle and allow
IDVVWVLH]XHLQHP(Q JHQLQV,QQHUHGHV establishing a homo- views of the interior
VHPEOH]XVDPPHQ $UHDOV]X geneous building courtyard.
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL 
32 Dokumentation Documentation
Das Grundstück des Islamischen Religions- und Kulturzentrums
IRCC liegt unweit des Bahnhofs von Ljubljana auf einem ehe-
maligen Industrieareal. Seine drei- bis viergeschossigen Bau-
körper für Wohnungen, Verwaltung und Schule mit Bibliothek
schirmen den Hof gegen die Bahngleise ab. Anstelle eines ge-
schlossenen Blockrands sind diese Funktionen in freistehende
Baukörper aufgeteit, zwischen denen Durchblicke auf den 32 ×
32 m großen, 24 m hohen Würfel der Moschee von allen Seiten
frei bleiben. Es ist die erste Moschee Sloveniens. Die Aufteilung
des Raumprogramms auf archetypische Baukörper mit homo-
genen Gebäudehüllen und die Reduktion auf die Farbe Weiß
verleihen dem Ensemble ein abstrahiertes Erscheinungsbild
und eine kontemplative Atmosphäre. Die geschlossenen Stirn-
seiten der Nebengebäude und der zweigeschossige Sockel der
Moschee sind aus Weißbeton. Vor die vollverglasten Fassaden
10.2022 ∂
The Islamic Religious and Cultural Centre IRCC is located on a
site near the Ljubljana railway station in a former industrial dis-
trict. Its three to four storey buildings comprise apartments,
administration offices and a school with library that separate a
courtyard from the train tracks. Instead of forming an enclosed
block border, these functions are arranged in free-standing build-
ing volumes. Their placement permits views of the 32 × 32 m
wide and 24 m tall mosque structure. This is Slovenia’s first
mosque. The functional program is distributed across building
volumes with archetypal appeal and clad in homogeneous build-
ing envelopes. The exclusive use of the colour white provides the
ensemble with an abstract appearance and a contemplative
atmosphere. The closed lateral sides of the auxiliary buildings
and the two-storey plinth of the mosque consist of white con-
crete. Suspended in front of the completely glazed facades, a
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL 33

sind rautenförmige Stahlkassetten gehängt – als Sonnenschutz
und Sichtschutz. In der Schrägansicht wirken diese Flächen
geschlossen. Von innen gesehen filtert diese 30 – 45 cm tiefe
Fassadenschicht das Tageslicht und erinnert an traditionelle
Maschrabiyya aus dem Orient oder Indien, deren Gitter aus
Holz oder Naturstein Ausblicke erlauben, aber Einblicke ver-
wehren. Bei der Moschee ist dieser umlaufende Schleier an der
Nordwestfassade im Erdgeschoss über die gesamte Gebäude-
seite ausgesetzt, sodass sich bei geöffneten Türen der Gebets-
raum auf den Platz hinaus fortsetzt. Die Glasscheiben hinter
dem Rautenraster sind im Verlauf mit einem weißen Punktraster
bedruckt, sodass die Lichttransmission vom Sockel bis zum
Dach von 5 auf 90 % zunimmt. Auch das Dach auf dem 2,80 m
hohen filigranen Raumfachwerk ist transluzent: Das zenitale
Licht fällt durch 49 zylinderförmige Lichtkanonen mit einem
Durchmesser von je 1,20 m und wird durch darunter gehängte
weiße Glasfaserkuppeln mit einem Durchmesser von 3 m diffun-
diert. Eine schwebende Kuppel mit einem Durchmesser von
19,30 m aus transluzentem Textil versinnbildlicht das Motiv des
Himmels und verwandelt den weißen Kubus beim Blick nach
oben in ein transzendentales Hellblau. FK
steel grid frame composed of rhomboid shapes serves as sun
protection and visual shield. Viewed from an angle, these facade
elements seem like a closed surface. Viewed from the interior,
the 30 – 45 cm deep facade layer filters daylight, reminiscent of
the traditional oriental mashrabiyya with its timber or natural
stone grid structure. It allows looking from the inside outward,
but prevents views from the outside inward.
In the case of this mosque, the circumferential veil is omit-
ted on the ground floor level of the northwestern facade. Beneath
the gallery, when the doors are open, the prayer room seems
to extend into the courtyard. The glass panes behind the grid
structure feature a white printed dot pattern of changing opacity.
As a result, daylight intake increases from the plinth to the roof
from 5 to 90 %.
The roof, supported by a 2.80 m deep filigree space frame,
is translucent: Zenithal light enters through 49 cylindrical light-
wells with a diameter of 1.20 m each and is diffused by white
fibreglass domes suspended from the lightwells and with a
diameter of 3 m each. A suspended canopy with a diameter
of 19.30 m consisting of blue textile symbolises the heavens
above the prayer room. FK

6FKQLWW‡*UXQGULVV  $ EGHVWKDQD 9RUWUDJVVDDO Section • Floor plan 4 Abdesthana, lecture hall

0D‰VWDE  5HLQLJXQJVEUXQQHQ  6FKXOH%LEOLRWKHN scale 1:1250 cleaning fountain 7 School, library
 0 RVFKHH  :RKQXQJHQ  . DVNDGHQSDUN 1 Mosque 5 Apartments, 8 Cascade park
 *HEHWVSODW] . LQGHUJDUWHQ  5HVWDXUDQWLP 2 Prayer courtyard kindergarten 9 Restaurant,
 0 LQDUHWW  9HUZDOWXQJ 8 QWHUJHVFKRVV 3 Minaret 6 Administration, below-grade

aa

7
b

1
3
a
5 8
4 9

a
b

(UGJHVFKRVV
Ground floor
34 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

6FKQLWW Section   * LWWHUURVWPPDXI6WDKO 9 maintenance path: 30/30/3 mm

0D‰VWDE 
 2 EHUOLFKW‘PP
 =\OLQGHU(GHOVWDKO‘PP
 / LFKWVWUHXXQJ$NXVWLN 3 light diffusion, acoustics:
.XSSHOQ‘PPJODVIDVHU
YHUVWlUNWHU.XQVWVWRIIZHL‰
E HVFKLFKWHWPP
 :DUWXQJVVWHJ*LWWHUURVW(GHOVWDKO
ðPPDXIJHVWlQGHUW
$EGLFKWXQJ.XQVWVWRIIIROLHPP
PLW1HRSUHQNOHEHUYROOÁlFKLJ
JHNOHEWDXI26%3ODWWHPP
:lUPHGlPPXQJ0LQHUDOZROOHLP
*HIlOOH²PP'DPSIVSHUUH
7UDSH]EOHFKPP
5DXPIDFKZHUN+|KHFP 280 cm primary steel structure
2EHUJXUW6WDKOSURÀOPP
8QWHUJXUW6WDKOURKUR
PP
 6 WUHFNPHWDOO3HUIRUDWLRQVJUDG
*ODVYOLHVVFKZDU]
$NXVWLNGHFNH0LQHUDOZROOHPP
 7UlJHU6RQQHQVFKXW]6WDKOURKU
GLDJRQDOs PPDQJH
RUGQHWLQ5DXWHIRUP)HOGJU|‰H
scale 1:20
1 Ø 1120 mm skylight
2 Ø 1120 m stainless steel cylinder
Ø 3000 mm, 30 mm glass fibre
reinforced plastic dome, white
coating
4 maintenance path: 30 × 30 mm
metal grating, raised
2.5 mm plastic foil sealant,
neoprene adhesive laminated to
24 mm OSB
180–380 mm mineral wool thermal
insulation to falls; vapour barrier
40 mm corrugated sheet metal
200 mm steel top chord
100/100 mm steel RHS bottom
chord
5 acoustic ceiling: expanded metal
mesh, 50 % perforation; black
glass fleece; 30 mm mineral wool
6 sun protection load bearing
structure: 450/80/10 mm steel RHS
diagonal members; 3700/5800 mm
URKUR PP%UHLWHPP
 )DVVDGHQSIRVWHQ6WDKOURKUs
PP
$EVWDQGVKDOWHUPP
 6RQQHQVFKXW],VROLHUYHUJODVXQJ
PP
UJ :P 2.J 
:HL‰JODV(6*PP6=5
(6*6=5)ORDWPP
3XQNWUDVWHULP9HUODXI%HGUX
FNXQJVJUDGDP6RFNHODP
'DFKUDQG
 :HL‰EHWRQPP.HUQGlP
PXQJ;36PP:HL‰EHWRQ
K\GURSKRELHUWPP
 7HSSLFKERGHQPPJHNOHEW
$XVJOHLFKVFKLFKWPP
)X‰ERGHQKHL]XQJ%HWRQIDVHU
EHZHKUWPP
7UHQQVFKLFKW3()ROLHPP
,QVWDOODWLRQVVFKLFKWGD]ZLVFKHQ
:lUPHGlPPXQJ(36
PP:HL‰EHWRQPP
 (LQJDQJVWU0RVFKHH insulation; 350 mm white concrete
/lUFKHPDVVLYPP.HUQGlP
PXQJPP/lUFKHPDVVLY
steel grating on 80/80 mm steel
RHS structure; width 690 mm
10 160/90/7.1 mm steel RHS facade
post; 50 mm spacer
11 1230/2900 mm sun protection
glazing
U g = 0.5 W/m 2K; g = 28 %
8 mm clear toughened glass +
18 mm cavity + 6 mm toughened
glass + 18 mm cavity + 8 mm
float glass; dot print, opacity
decreases from 95 % along plinth
to 10 % along roof edge
12 250 mm white concrete
100 mm XPS core insulation
250 mm white concrete, hydro-
phobic treatment
13 17 mm laminated carpet flooring
30 mm levelling layer; underfloor
heating; 110 fibre reinforced
concrete; 0.5 mm PE foil separa-
tion layer; installation layer
20 + 140 mm infilled EPS thermal
14 mosque entrance: 22 mm solid
larch; 60 mm core insulation
PP rhomboid steel frame 22 mm 22 mm solid larch
 6 RQQHQVFKXW]UDVWHU6WDKOEOHFK 7 sun protection: 6 mm rhomboid  )X‰DEVWUHLIHU(GHOVWDKODXI 15 stainless steel door mat on
PPDQJHRUGQHWLQ5DXWHIRUP sheet steel element (GHOVWDKOURKUKRFKNODSSEDU]XU stainless steel RHS, liftable for
 %HOHXFKWXQJ 8 lighting 5HYLVLRQ maintenance purposes

6FKQLWW
0D‰VWDE 
Section
scale 1:500

*ODVIDVHUNXSSHOQ 49 fibreglass domes

VWUHXHQGDV/LFKWGDV diffuse daylight enter-
GXUFK'DFKREHUOLFKWHU ing through the rooftop
HLQGULQJW skylights.
'LHPJUR‰H The 19,50 m diameter
.XSSHOPLWWUDQVOX]HQ semisphere draped in
WHUEODXHU7H[WLO translucent blue Trevira
EHVSDQQXQJV\PEROL textile symbolises
VLHUWGHQ+LPPHO heaven.

EE
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL 

1 4

9
c c
6

10
11

7
8

12

13

14
d d

15
36 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL 37

+RUL]RQWDOVFKQLWWH Horizontal sections PP%UHLWH width 690 mm   5HJHQURKU(GHO 6 downpipe:

0D‰VWDE  scale 1:20 690 mm 4 160/90/7.1 mm steel VWDKO‘PP 60/90/7.1 mm stain-
4 3IRVWHQ*ODVIDVVDGH RHS glazing post   )HXHUO|VFKHU less steel CHS
 7UlJHU6RQQHQ 1 sun protection load 6WDKOURKUs 50 mm spacer   3DQLN|IIQHUEQGLJ Ø 160 mm spacer
VFKXW]6WDKOURKU bearing structure: PP$E 5 1230/2900 mm sun HLQJHEDXW 7 fire extinguisher
GLDJRQDOs 450/80/10 mm steel VWDQGVKDOWHUPP protection glazing   6 RFNHOZDQG+|KH 8 electric door open-
PPDQ RHS diagonal mem-  6 RQQHQVFKXW] U g = 0.5 W/m 2K; PP er, flush mounted
JHRUGQHWLQ5DXWHQ bers; 3700/5800 mm ,VROLHUYHUJODVXQJ g = 28 % :HL‰EHWRQPP 9 6000 mm tall plinth
IRUP)HOGJU|‰H rhomboid steel frame PP 8 mm clear tough- .HUQGlPPXQJ;36 250 mm white con-
PP 2 sun protection: UJ :P 2K ened glass + 18 mm PP crete; 100 mm XPS
6 RQQHQVFKXW]UDVWHU 6 mm rhomboid J :HL‰JODV cavity + 6 mm :HL‰EHWRQK\GUR core insulation
6WDKOEOHFKPP sheet steel element, (6*PP6=5 toughened glass + SKRELHUWPP 250 mm white con-
DQJHRUGQHWLQ5DX 925/1450 mm overall (6*6=5 18 mm cavity +  (LQJDQJVWU0R crete, hydrophobic
WHQIRUP)HOGJU|‰H size )ORDWPP3XQNW 8 mm float glass VFKHH/lUFKH 10 mosque entrance:
PP 3 maintenance path: UDVWHULP9HUODXI dot print, opacity massiv 22 mm 22 mm solid larch;
 * LWWHUURVW 30/30/3 mm steel % HGUXFNXQJVJUDG decreases from 95 % .HUQGlPPXQJ 60 mm core insula-
PPDXI grating on 80/80 mm DP6RFNHO along plinth to 10 % PP/lUFKH tion; 22 mm solid
6WDKOURKUR steel RHS structure  DP'DFKUDQG along roof edge massiv 22 mm larch

cc 1 2

10

7 8 9

GG 1 2
38 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

'HUYRUJHKlQJWH
6FKOHLHUDXV6WDKOUDX
WHQÀOWHUWGDV/LFKWHU
K|KWGLH3ULYDWVSKlUH
XQGIDVVWGLHXQWHU
VFKLHGOLFKHQ1XW]XQ
JHQRSWLVFK]XHLQHU
DUFKLWHNWRQLVFKHQ(LQ
KHLW]XVDPPHQ

The suspended veil

consisting of steel
rhomboid shapes
filters light, increases
privacy and visually
connects the different
functions into an
architectural unit.
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL 39

6FKQLWW Section
0D‰VWDE  scale 1:20
10
  6 RQQHQVFKXW] 1 300/6 mm steel
5DXWHQJLWWHU rhomboid sun pro-
6WDKOEOHFK tection, white fire-
PP proof coating
EUDQGVFKXW] 2 steel flange con-
EHVFKLFKWHWZHL‰ nector to frame and
  6 WDKOÁDQVFKDQ ceiling slab, welded
5DXWHQJLWWHU to rhomboid grid
J HVFKZHL‰W]XU 3 315/80/6 mm steel
% HIHVWLJXQJDP angle
5DKPHQXQGDQ 4 Ø 35/5 mm steel
*HVFKRVVGHFNH point support
  5 DKPHQXPODX 5 10 mm dilation joint
IHQG6WDKOSURÀO 6 Ø 150 mm/5 mm
/PP stainless steel 4
  SXQNWI|UPLJH mounting plates 2 3
% HIHVWLJXQJ6WDKO 7 550/480 mm pre-
SURÀO‘PP fabricated white
  ' LODWDWLRQVIXJH concrete element
PP 8 300/830 mm pre-
  % HIHVWLJXQJVWHOOHU fabricated white
(GHOVWDKO‘ concrete element
PPPP 30 mm levelling
  )HUWLJWHLO:HL‰ layer; sealant
EHWRQPP reinforced concrete
  )HUWLJWHLO:HL‰ ceiling, below- 1 9
EHWRQPP grade parking
$XVJOHLFKVVFKLFKW 9 typical facade ele-
PP$EGLFK ment, triple glazing:
WXQJ7LHIJDUDJHQ 6 mm + 16 mm
GHFNH6WDKOEHWRQ cavity + 6 mm +
  (OHPHQWIDVVDGH 16 mm cavity +
'UHLVFKHLEHQYHU 4 mm in larch frame
JODVXQJ6=5 10 roof: 16–32 mm
6=5 gravel top layer
PPLQ5DKPHQ 60 mm PES fleece
/lUFKH separation layer
 . LHVVFKWWXQJ 60 mm XPS thermal
²PPPP insulation; 2-ply bi-
7UHQQVFKLFKW3(6 tuminous sealant
9OLHV:lUPHGlP 200 mm EPS ther- 7 11
PXQJ;36PP mal insulation
$EGLFKWXQJ%LWX vapour barrier
PHQEDKQ]ZHL 15–100 mm C8/10
ODJLJ:lUPH concrete to falls,
GlPPXQJ(36 not reinforced 2
PP'DPSI 280 mm reinforced
VSHUUH*HIlOOH concrete 5
EHWRQ&XQEH 11 upper floor: 6
ZHKUW²PP 30 mm terrazzo
6WDKOEHWRQ flooring, poured
280 mm in-situ, wet polished
 7HUUD]]RJHJRVVHQ 110 fibre reinforced
SROLHUWQDVVLQ underfloor heating
QDVVPP screed
+HL]H VWULFKIDVHU 0.5 mm PE foil
EHZHKUWPP separation layer
7UHQQVFKLFKW3( 10 mm soft sound-
)ROLHPP proofing
$NXVWLNGlPPXQJ 120 mm EPS ther-
ZHLFKPP mal insulation
:lUPHGlPPXQJ 260 mm reinforced
9
(36PP concrete
6WDKOE HWRQ 12 ground floor:
260 mm 30 mm smoothed
 ( VWULFKJHJOlWWHW screed; 50 mm con-
PP%HWRQXQ crete, not reinforced
EHZHKUWPP 70 mm heating
+HL]HVWULFKPP screed
)HXFKWLJNHLWV moisture barrier
VSHUUH:lUPH 200 mm thermal
GlPPXQJPP insulation; 400 mm
'HFNH7LHIJDUDJH reinforced concrete
6WDKOE HWRQ ceiling, below-
400 mm grade parking

2
3 8 12
4

W
:HLWHUH)RWRVGHV
5HOLJLRQVXQG.XOWXU
]HQWUXPV
Further photos of the
religious and cultural
centre
GHWDLOGHEHYNSHURYLF
 40 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Kunsthalle Liljevalchs+ in Stockholm

Liljevalchs+ Art Gallery in Stockholm
Wingårdhs

Lichtplanung Tragwerksplanung
Lighting design: Structural engineering:
Kardorff Ingenieure WSP
All photos: Christoffer Grimshorn
Wingårdhs
Die Liljewalchs-Kunsthalle im Zentrum Stockholms ist einer der
renommiertesten Ausstellungsorte für zeitgenössische Kunst in
Schweden. Mit dem Erweiterungsbau Liljevalchs+ wächst das
Museum um 2600 m², vor allem aber gewinnt es einen Ausstel-
lungsbereich, in dem das Tageslicht auf ganz besondere Weise
inszeniert ist. Dieser Bereich liegt direkt unter der trägerrost-
artigen Dachkonstruktion aus 166 gleichmäßig angeordneten
Sichtbetonlaternen. Sie ermöglichen Ausstellungen, die unter-
tags ohne Kunstlicht auskommen. Zugleich schaffen sie eine
einzigartige Raumatmosphäre und verleihen dem zurückhaltend
einfachen Baukörper eine feingliedrige Krone.
Dank der weitgehend geschlossenen Fassaden bietet der
kompakte Neubau ideale Bedingungen zur Präsentation von
Kunstwerken. Wenn Mårten Castenfors, Leiter der Kunsthalle,
das Gebäude als „Kunstwerk für die Kunst“ bezeichnet, liegt
dies nicht allein an den 6860 runden Glaselementen, die die
Lageplan
Maßstab 1:10 000
Site plan
scale 1:10 000
Schnitt Section
Maßstab 1:500 scale 1:500
1 Bestandsgebäude 1 Existing building
2 Erweiterung 2 Expansion
1 2
aa
41
The Liljevalchs Art Gallery in central Stockholm is one of
Sweden’s most renowned exhibition spaces for contemporary
art. Combined with the new expansion named Liljevalchs+ the
museum increases in floor space by 2600 m2. Most of all, it gains
an exhibition area in which daylight is dramatised in a very spe-
cial way. This area is situated directly beneath the roof structure
resembling a space frame and consisting of 166 exposed
concrete lightwells arranged in a homogeneous pattern. They
support staging exhibitions that do not require artificial lighting
during daytime. At the same time, they establish a unique spatial
atmosphere and provide the building volume and its restrained
simplicity with a filigree roofline radiating nobility.
The facades are closed to a major degree. As a result,
the compact new building offers ideal preconditions for pre-
senting works of art. Mårten Castenfors, director of the art
gallery, describes the building as a “work of art for the arts”.
Insgesamt sind 6860
runde Glaselemente
auf die Fassaden
appliziert – ein Kunst-
werk der Schwedin
Ingegerd Råman.
The altogether 6860
round glass elements
embedded in the fa-
cade are works of art
created by the Swedish
artist Ingegerd Råman.
42 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Alle Räume sind rund

um einen zentralen Er-
schließungskern ange-
ordnet. In den oberen
Ausstellungsebenen
erscheint dieser Be-
reich als durchlässi-
ges Raumkontinuum.

All spaces surround a

central circulation core.
On the top exhibition
levels, this area be-
comes a permeable
spatial continuum.

Künstlerin Ingegerd Råman auf die Fassaden applizierte. Hinter-
grund ist vielmehr das von Adolf Loos’ Raumplan inspirierte
Innenraumkonzept mit sechs Split-Leveln. Mit diesem Konzept
gelang es den Architekten, zwischen den verschiedenen Stra-
ßenlagen und Geschosshöhen von Alt- und Neubau zu vermit-
teln und unterschiedlich große und hohe Räume zu einem
dreidimensionalen Puzzle zusammenzufügen.
Die Räume sind rund um einen zentralen Erschließungs-
bereich angeordnet, der im obersten Ausstellungsgeschoss als
offenes Raumkontinuum erscheint. Dass hier – wie überall im
Gebäude – vor allem Sichtbeton zum Einsatz kam, ist eine
Reverenz der Architekten an den 1916 errichteten Altbau, der
als eines der ersten Sichtbeton-Bauwerke Schwedens unter
Denkmalschutz steht. An der Unterseite erzeugen die vor Ort
betonierten Laternen ein quadratisches Gitter mit einer Seiten-
länge von 2 m. Die Ost- und Südseiten der 2 m hohen Laternen
This is not only due to the 6860 round glass elements created
by artist Ingegerd Råman and embedded in the facades. More
so, the director refers to the interior concept with its six split lev-
els, inspired by Adolf Loos’ Raumplan or spatial plan. This con-
cept allowed the architects to conjoin the different street levels
and clear room heights in the existing and new structures and
to assemble spaces of different size and height within a three-
dimensional puzzle.
All spaces surround a central circulation core that trans-
forms into an open spatial continuum on the top exhibition level.
Here – similar to all other interiors – predominantly exposed
concrete found use for construction: a reference to the historic
museum of 1916, one of Sweden’s earliest reinforced concrete
buildings and today a listed structure. Along their undersides,
the in-situ concrete lightwells establish a square grid measuring
2 by 2 m. The eastern and southern sides of the 2 m tall light-
Wingårdhs 43

sind vertikal, während ihr Gegenüber jeweils im Winkel der
seitlichen Dachränder geneigt ist. Tageslicht fällt durch eine
quadratische Glasfläche mit 86,5 cm Seitenlänge. Dieses Maß
ergab sich aus dem Wunsch nach einer wirtschaftlichen
Lösung, die zugleich den direkten Sonnenlichteinfall ausschlie-
ßen musste. Solare Wärmeeinträge werden durch die Sonnen-
schutzverglasung reduziert. Hinzu kommen mehrere Textilrollos,
die als Blendschutz, Verschattung oder Verdunkelung dienen.
Prägend für die Raumwirkung in den oberen Ebenen sind
die schieren Betonmassen. Da sich die Seitenwände der Later-
nen zum Raum hin bis auf schmale scharfe Kanten verjüngen,
wirkt die Konstruktion dennoch filigran und leicht. Durch die
vielen Dachöffnungen fällt das Tageslicht außergewöhnlich
gleichmäßig in den Raum. Umgekehrt eröffnet sich den Besu-
chern ein freier Blick in den Himmel. Schwere und Leichtigkeit
sind hier als eindrucksvolles Raumkunstwerk vereint. RP
wells are strictly vertical. The other two, inclined sides corre-
spond to the pitch of the lateral roof edges. Daylight enters
through a 86.5 by 86.5 cm square pane of glass. The dimensions
resulted from the desire for an economical solution that, at the
same time, prevented direct sunlight intake. Solar heat gains are
reduced by use of sun protection glazing, complemented by
multiple textile blinds that serve as glare protection, shading or
to darken interiors completely.
The sheer mass of concrete defines the spatial impression
on the upper levels. The lateral walls of the lightwells taper down-
ward and terminate in sharp edges above the space. As a result,
the construction appears filigree and weightless. In addition, the
many roof apertures allow daylight to enter the space in an unu-
sually homogeneous manner. The view towards the sky is unob-
scured. Heaviness and weightlessness are united in the form of
an impressive spatial work of art. RP

Grundrisse
Maßstab 1:500
7 1 Eingang
2 Museumsshop
3 Restaurant
4 Ausstellung
5 Luftraum Anlieferung
6 Übergang zum
Altbau
7 Ausstellung Altbau

Floor plans
4 scale 1:500
1 Entrance
2 Museum shop
3 Restaurant
4 4 4 Exhibition
5 Void, deliveries
6 Transition to existing
building
4 7 Exhibition, existing
building
Ebene 5/6
Level 5/6

a
7

2 1

a
Ebene 3/4
Level 3/4
44 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Die Form der Sichtbe- 3

tonlaternen verhindert
das Eindringen von
direktem Sonnenlicht. 2
Mehrere Textilrollos
dienen als Blend-
schutz, Verschattung
oder Verdunkelung.
4 5
The shape of the ex-
posed concrete light-
wells prevents direct
sunlight from entering.
Multiple textile blinds
serve as glare protec-
tion, as shading or for
darkening interiors.

9 10

12

13
11

Schnitt Section Edelstahlrahmen 4 LED lighting track

Maßstab 1:20 scale 1:20 4 LED-Leuchtschiene 5 1 mm sheet alumini-
5 Aluminiumblech um; 2-ply EPDM
1 Glasoberlicht 1 8 mm frameless 1 mm; Abdichtung sealant; 60 mm foam
14 rahmenlos 8 mm glass skylight EPDM zweilagig glass thermal insula-
2 Verdunklungs- und 2 blackout and shad- Wärmedämmung tion; 150 mm rein-
Verschattungsrollo ing roller blind Glasschaum 60 mm forced concrete
3 Sonnenschutz-Iso- 3 insulation glazing in Stahlbeton 150 mm 6 thermal component
lierverglasung in stainless steel frame 6 Bauteilaktivierung activation for heating
Wingårdhs 45

Durch die 166 gleich- The 166 homogene-

mäßig verteilten Sicht- ously arranged ex-
betonlaternen eröffnet posed concrete light-
sich den Besuchern wells afford viewers an
der freie Blick zum unobstructed view of
Himmel. the skies above.

1 Aluminiumrahmen
2 Außenverkleidung
Aluminiumblech
3 Aluminiumrahmen
4 Rollokasten
5 Isolierverglasung
6 Innenverkleidung
Aluminiumblech
7 Edelstahlrahmen

1 Aluminium frame
2 Exterior cladding,
sheet aluminium
3 Aluminium frame
4 Roller shutter
5 Insulation glazing
6 Interior cladding,
sheet aluminium
7 Stainless steel frame

zur Beheizung und and cooling 9 Parkett Douglasie ing; 50 mm heating Wärmedämmung EPS core insulation
Kühlung 7 conductor rail for weiß lasiert 30 mm screed; 360 mm re- EPS 300 mm 300 mm reinforced
7 Stromschiene für lighting fixtures Heizestrich 50 mm inforced concrete Stahlbeton 300 mm concrete
Beleuchtungskörper 8 13 mm gypsum Stahlbeton 360 mm 10 underfloor air 13 Glaselemente in 13 glass elements, set
8 Gipskartonplatte board; 15 mm 10 Frischluftkanal bo- supply duct Stahlzylinder ein- into steel cylinders,
13 mm plywood panel denintegriert 11 ceiling textile, betoniert embedded in in-situ
Sperrholzplatte steel frame 11 Textildecke Nylon translucent nylon 14 Dreifach-Sonnen- concrete
15 mm; Unterkon- 9 30 mm Douglas fir transluzent 12 400 mm reinforced schutzverglasung 14 triple sun protection
VWUXNWLRQ6WDKOSURÀO parquet, white glaz- 12 Stahlbeton 400 mm concrete; 300 mm in Stahlrahmen glazing in steel frame
46 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Volks- und Berufsschule in Wien

Primary and Trade School in Vienna
PPAG Architects

Lichtplanung Tragwerksplanung Landschaftsarchitektur

Lighting design: Structural engineering: Landscape architecture:
Institute of Building Werkraum Ingenieure EGKK Landschafts-
Design & Innovation architektur

Lageplan
Maßstab 1:10 000
Site plan
scale 1:10 000
PPAG Architects
Gutes Licht ist in Schulen essenziell. Doch oft stehen der Grund-
stückszuschnitt und die gewünschte städtebauliche Dichte einer
optimalen Tageslichtversorgung im Wege. Wie sich dieser Ziel-
konflikt lösen lässt, zeigt beispielhaft der Schulneubau von PPAG
Architects in der Wiener Längenfeldgasse. Auf dem Areal rund
1 km südlich des Hauptbahnhofs existierte bereits ein Bildungs-
campus mit Volkshochschule, mehrere Berufsschulen sowie
Festsaal und Turnhalle. Neu hinzugekommen sind nun eine Volks-
schule für sechs- bis zehnjährige Kinder mit 17 Klassen sowie
zwei weitere Berufsschulen für Handel und Administration sowie
für das Gastgewerbe mit insgesamt 23 Klassen. Zwei Altersgrup-
pen also, die wenig miteinander zu tun haben. Dennoch schlu-
gen die Architekten vor, alle Bildungseinrichtungen in einem Bau-
47
Good lighting is essential in schools. Often, however, the plot
layout and the desired urban density obstruct optimal daylight
provision. The new school building by PPAG Architects in
Vienna’s Längenfeldgasse shows how this dilemma can be
solved in an exemplary way.
The site, located 1 km south of the main railway station,
already features an educational campus with an adult learning
facility, several vocational schools, as well as a ballroom and
gymnasium. It is now accompanied by a new primary school for
children ages six to ten in 17 classes and two further trade
schools, one for commerce and administration and the other for
the hospitality industry, featuring altogether 23 classes. These two
age groups have little to do with each other. Nevertheless, the
 48 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Verdichtet und den-

noch großzügig be-
lichtet: Der kompakte,
differenzierte Bau-
körper nimmt in den
drei Sockelgeschos-
sen die Volksschule
auf, in den vier oberen
Etagen die Berufs-
schule.

High density, yet gen-

erous lighting: On the
three floors of the base
volume, the compact,
differentiated structure
All photos: Hertha Hurnaus

houses a primary
school and, on its top
four floors, a trade
school.

aa

bb

körper zu vereinen, um Grundfläche zu sparen. Speziell in den
unteren Geschossen stellt die rund 50 × 65 m große Grundflä-
che enorme Herausforderungen an die Belichtung. Im Erdge-
schoss sind Eingangsfoyers und Verwaltungsbüros der Schulen
untergebracht, dazu die Mensa in Gebäudemitte, die Tageslicht
und Außenbezug über einen kleinen Lichthof erhält. Ein zweiter
Hof bringt natürliches Licht in den Verwaltungsbereich. Raum-
hohe Verglasungen schaffen Blickverbindungen zwischen dem
Erdgeschoss sowie der Sport- und der Gymnastikhalle im Unter-
geschoss, die zur Hälfte ins Gelände eingegraben sind. Überdies
sorgen sie für eine zusätzliche Belichtung der innen liegenden
Erdgeschossflächen.
Die Architekten selbst beschreiben den Baukörper als
zweigeschossige „Platte“ mit aufgesetztem, stark strukturiertem
architects suggested to unite all educational institutions into one
volume in order to minimise the building footprint. Particularly on
the lower levels, the roughly 50 × 65 m footprint results in enor-
mous challenges to lighting. The entrance halls and administra-
tive offices of the schools are located on the ground floor, as well
as a cantina in the building centre. It receives daylight through a
small atrium that also establishes a connection to the exterior. A
second atrium introduces daylight into the administrative areas.
Room-height glazing creates visual connections between the
ground floor spaces and the gymnasium on the lower level, half
of which is recessed below grade. The glazing also provides
additional lighting to the interior ground floor areas.
The architects describe the building as a two-storey
platform with a strictly structured linear volume set on top of it.
PPAG Architects 49

W
Video zur Schule in
der Längenfeldgasse
Video of the 13 13 13 13
Längenfeldgasse
school campus
detail.de/ 15
10-2022-ppag 13 13
13
13
17

19 9
20
13

21
18

2. Obergeschoss
Second floor

13 13 13 13
15 15

Schnitte • Grundrisse 16
13 16
Maßstab 1:750 17 13
1 Eingang 13
Volksschule 13
2 Eingang 14 14
6
Berufsschule
3 Foyer
4 Verwaltung 14 14
5 Mensa
13
6 Innenhof 17
13 13 13
7 Garderobe
8 Werkraum
9 Küche 15
10 Aula 16 15
11 Luftraum 16
Gymnastiksaal
12 Luftraum 13 13 13 13 13
Sporthalle
13 Klassenzimmer
14 Teamraum Lehrer
15 Multifunktionsraum
16 Archiv 1. Obergeschoss
17 Luftraum First floor
18 Terrasse a
19 begehbares
Oberlicht
 3ÁDQ]EHHW
21 überdachte
Freiklasse
4 4 3 2
Sections • Floor plans
scale 1:750 1
1 Primary school
entrance
2 Trade school 3 6 7
entrance
3 Foyer
4 Administration b b
5 Cantina
6 Atrium
7 Wardrobe
8 Workshop
9 Kitchen 7 6 5
10 Assembly hall
11 Void, gymnastics
12 Void, sports
13 Classroom 12 10 8
14 Teachers’ room
15 Multi-purpose room
16 Archive
17 Void 11 9 8
18 Terrace
19 Skylight, walkable
20 Planting bed
21 Covered open-air Erdgeschoss
classroom Ground floor a
50 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Riegel. Das erste Obergeschoss ist komplett der Volksschule
vorbehalten, die die Architekten, den Gepflogenheiten im Wie-
ner Schulbau folgend, in vier Lerncluster mit je vier bis fünf
Klassenräumen gliederten. Ein offener Multifunktionsbereich
fungiert als zentrales Bindeglied jedes Clusters. Auch hier len-
ken Glastrennwände Tageslicht bis in die innen liegenden Berei-
che, erlauben Einblicke in die Klassenräume und vermitteln so
ein für Schulbauten ungewöhnliches Gefühl der Zusammenge-
hörigkeit. Kindern, denen die Offenheit zu viel wird, steht pro
Klassenraum ein kleiner Rückzugsbereich zur Verfügung.
Eine ähnliche Clusterstruktur weist auch die Berufsschule
in den oberen Etagen auf. Zwei Besonderheiten gibt es hier:
Das zweite Obergeschoss lässt sich je nach Bedarf von der
Volks- oder dern Berufsschule nutzen. Und im fünften Oberge-
schoss, mit Blick über die Stadt, haben die Architekten eine
sogenannte Übungsfirma eingerichtet. Hier können die Schüler
und Schülerinnen in einer realistischen Büroumgebung bereits
The first floor is dedicated to the primary school. In accord-
ance with common practice in school construction in Vienna,
it is distributed into four learning clusters with four to five
classrooms each. An open multi-functional area serves as
the central nexus for each cluster. Here as well, glass partition
walls direct daylight into the areas deep inside the building,
while offering views of the classrooms. As a result, they convey
a feeling of community that is seldom found in school buildings.
Children who are overwhelmed by the degree of openness are
provided with a small area for retreat per classroom.
The trade school on the upper floors features a similar
cluster structure. Two particularities become apparent here:
The second floor can be used by the primary or the trade
school, as required. On the fifth floor, the architects created
a so-called training firm with a view towards the city. Here,
students can acquire experience within a realistic office environ-
ment in anticipation of their future daily work routines.

Je vier bis fünf Klas- Up to four or five

senräume setzen sich classrooms consti-
zu einem Cluster zu- tute a single cluster.
sammen. Spiegel auf Direct sunlight
der Regaloberseite reflected by mirrors
lenken das direkte on top of shelves
Sonnenlicht tiefer in reaches deeply into
die Räume. the rooms.

Begegnungsraum im
Erdgeschoss: Die
blauen Sitzstufen bie-
ten zusätzliche Lern-
und Aufenthaltsberei-
che. Die Verglasung
zur Gymnastikhalle
öffnet den Raum und
holt Tageslicht herein.

Room for encounter on

the ground floor: The
blue sitting steps offer
room for learning and
recreation. The glazed
surfaces facing the
gymnasium open up
the space and allow
daylight to enter.
PPAG Architects
ihren späteren Arbeitsalltag einüben. Neben dem vielen Glas
prägt vor allem eine ungewöhnliche Farb- und Materialpalette
die Innenräume: RAL 5012, 1023, 3015 und 6027 – Lichtblau,
Verkehrsgelb, Hellrosa und Lichtgrün – ziehen sich als Leitfar-
ben durch alle Bereiche des Hauses. Die Gymnastikhalle im
Untergeschoss etwa ist fast ganz in den letztgenannten Türkis-
ton getaucht, ebenso das darüber liegende Plenum mit seinen
Sitzstufen aus lichtblau lasiertem Buchenholz, das sich zur
Mensa hin öffnet. Hinzu kommen Holzwolle-Akustikplatten an
den Decken, Stabparkett aus Eichenholz in den Lernclustern
und helle Terrazzoböden, die vor allem in den großen Gemein-
schaftsbereichen im Erdgeschoss für einen helleren Raum-
eindruck sorgen.
Die innere Offenheit überrascht ein wenig angesichts des
eher geschlossenen Eindrucks, den der Baukörper nach außen
vermittelt. Die Fassaden erhielten eine gelochte Stehfalzverklei-
dung aus Aluminium, die an den Dachrändern ohne sichtbare
Attikableche nach oben gezogen ist. Das verleiht dem großvolu-
migen Baukörper eine gewisse Eleganz im Detail. In den Klas-
senräumen kombinierten die Architekten drei Fassadentypen
miteinander: klassische bodentiefe Festverglasungen, raum-
hohe öffenbare Verglasungen mit außen vorgeblendetem Loch-
blech, durch die diffuses Licht in die Räume sickert, und Fen-
ster mit hohen Brüstungen. Letztere erleichterten vor allem die
Aufstellung der vielen Regalmeter mit Lernmaterialien, die der
moderne Schulbetrieb erfordert. Spiegelflächen auf der Regal-
oberseite sollen das Sonnenlicht hier tiefer in die Räume len-
ken. Auch zwischen Fenstern und Lochblechfassade haben
die Architekten stellenweise Außenregale aus Gitterrosten ange-
bracht, in denen die Kinder und Jugendlichen zum Beispiel
Topfpflanzen züchten können. JS
51
Aside from ample glazing, most of all the unusual colour
and material selection defines the interiors: RAL 5012, 1023,
3015 and 6027. Or, as they are called, Light blue, Traffic
yellow, Light pink and Light green. As guiding colours, they
permeate all areas of the building. The gymnasium on the
lower floor is almost entirely painted in the latter turquoise
hues, as well as the plenary hall above, with its sitting steps
comprised of beech wood glazed in light blue, facing the
cantina. They are complemented by wood wool acoustic
panels along the ceilings, oak strip parquet for the learning
clusters and light coloured terrazzo flooring, most of all in the
large community areas on the ground floor, providing a bright
spatial impression.
The interior openness is slightly surprising, consider-
ing the overall closed impression the building volume
conveys outwards. The facades feature perforated sheet
aluminium standing seam cladding that continues beyond
Großzügige Freiberei-
che unterstützen die
Bewegungsfreude.
Die Treppen sind so
gestaltet, dass die
Kinder sie gerne nut-
zen, ebenso wie die
Außentreppen mit
Röhrenrutschen.
Generous open spaces
support recreational
activities. Stairs are
designed in a manner
that children enjoy us-
ing them, just as the
exterior stairs and tube
slides.
the roof edges without visible parapet coping. This provides
the large format building volume with elegant detailing.
Along the classrooms, the architects combined three differ-
ent facade types: Typical fixed glazing flush with the floors,
room-height openable glazing with perforated sheet metal
cladding on the exterior, allowing diffuse daylight to permeate
rooms, and windows with tall sills. The latter, most of all,
simplify arranging the required shelving for study materials in
the significant amounts that a modern school needs. Mirrored
surfaces on top of shelves serve to redirect sunlight deep into
the rooms. Between windows and perforated sheet metal
facades, the architects included exterior shelving in the form of
steel grating. They offer space to children and adolescents in
order to grow potted plants. JS
52 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

2
1

7
PPAG Architects
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Fliesen 20 mm; Kies ca. 80 mm;
Drainageelement mit Splittfüllung
40 mm; Schutzvlies; Wärmedäm-
mung XPS 80 mm; Abdichtung
Bitumenbahn zweilagig; Wärme-
dämmung PIR im Gefälle min.
40 mm max. 200 mm; Dampfsper-
re Bitumenbahn; Decke Stahlbe-
ton 270 mm; Abhängung; Unter-
konstruktion Metallschienen;
$NXVWLNDXÁDJH0LQHUDOZROOH
50 mm; Akustikdecke Holzwolle
magnesitgebunden 35 mm
2 Mehrschichtplatte 22 mm
3 Stehfalzdeckung Aluminium-
blech perforiert 1 mm; Unter-
konstruktion Systemhalter; Hin-
terlüftung 40 mm; Fassadenbahn
diffusionsoffen; Wärmedämmung
Mineralwolle 140 mm; Brüstung
Ziegelmauerwerk 250 mm
4 Regal: Spanplatte HPL-
beschichtet 19 mm
5 Stabparkett Eiche 20 mm
Heizestrich 85 mm; Trennlage
Trittschalldämmung 20 mm
Dampfbremse; EPS-Schüttung
gebunden 34 mm; Decke Stahl-
beton 400 mm; Abhängung; Un-
terkonstruktion Metallschienen;
$NXVWLNDXÁDJH0LQHUDOZROOH
50 mm; Akustikdecke Holzwolle
magnesitgebunden 35 mm
6 Decke MDF lackiert, gelocht
19 mm; Lattung Sperrholz
18 mm dazwischen Akustikvlies;
8QWHUNRQVWUXNWLRQ0HWDOOSURÀO
Abhängung
7 Sockelverkleidung Edelstahl;
Wärmedämmung XPS 140 mm;
Abdichtung; Außenwand Stahl-
beton 250 mm; Unterkonstrukti-
on Stahlwinkel; Kantholz Fichte
45/75 mm; Lattung Sperrholz
12 mm; Konterlattung Sperrholz
15 mm; Lattung Sperrholz
15 mm; MDF-Platte 19 mm
8 Buche massiv 30 mm geklebt auf
Stufe Betonfertigteil; Elastomer-
streifen 10 mm; Decke Stahlbeton
9 Begehbares Oberlicht:
VSG 3× 8 mm + SZR 12 mm +
VSG 2× 8 mm; U f”:P 2K),
g = 0,34
 $
 XIVHW]NUDQ]6WDKOSURÀO
11 Treppenstufe Gitterrost
30/10 mm, Steghöhe 30 mm,
Rahmenhöhe 70 mm
12 Flachstahl 120/25 mm
 6
 WDKOSURÀO83(
53
9 1 2
11
10 12
13
Section
scale 1:20
1 20 mm tile; approx. 80 mm gravel
40 mm drainage element with
crushed stone fill; protective fleece
80 mm XPS thermal insulation
2-ply bituminous sealant layer
min. 40 mm max. 200 mm PIR
thermal insulation to falls
bituminous vapour barrier
270 mm reinforced concrete slab
hung ceiling: metal channel frame
50 mm mineral wool soundproof- 5
ing layer; 35 mm magnesite-bond- 1
ed wood wool acoustic ceiling
2 22 mm multi-layer panel
3 1 mm sheet aluminium standing
seam cladding, perforated
mounting system; 40 mm back
ventilation; diffusion open facade
membrane; 140 mm mineral wool
thermal insulation
250 mm masonry brick parapet
4 shelving:
19 mm HPL-coated particle board
5 20 mm oak strip parquet
85 mm heating screed; separation
layer; 20 mm impact sound proof-
ing; vapour barrier; 34 mm bond-
ed fill; 400 mm reinf. conc. slab
hung ceiling: metal channel frame
50 mm mineral wool soundproof-
ing layer; 35 mm magnesite-bond-
ed wood wool acoustic ceiling
6 19 mm MDF ceiling panel, painted
finish, perforated
18 mm plywood battens
inlaid acoustic fleece
hung ceiling: metal channel frame
7 stainless steel pedestal coping
140 mm XPS thermal insulation
sealant; 250 mm reinforced con-
crete exterior wall; steel channel
frame; 45/75 mm spruce blocking
12 mm plywood battens
15 mm plywood counterbattens
15 mm plywood battens
19 mm MDF panel
8 30 mm solid beech laminated to
prefabricated concrete tread
10 mm elastomeric strip
reinforced concrete slab
9 walkable skylight: 3× 8 mm lami-
nated safety glass + 12 mm cavi-
ty + 2× 8 mm laminated safety
glass; U f”:P 2K), g = 0.34
10 steel flashing
11 stair tread: 30/10 mm steel grating
30 mm bar height
70 mm frame height
12 120/25 mm flat steel
13 240 mm steel channel
54 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

1 Fassadenaufbau: 1 facade:
Stehfalzdeckung 1 mm sheet alumini-
Aluminiumblech um standing seam
perforiert 1 mm cladding, perforated
Unterkonstruktion mounting system
Systemhalter 40 mm back ventila-
Hinterlüftung 40 mm tion
Fassadenbahn diffu- diffusion open fa-
sionsoffen cade membrane
Wärmedämmung Mi- 140 mm mineral wool
neralwolle 140 mm thermal insulation
Brüstung Ziegel- 250 mm masonry
mauerwerk 250 mm brick parapet
2 Fenstertür: Drei- 2 French door: triple
fachverglasung in glazing in aluminium
Aluminiumrahmen frame
3 Fensterlaibung Alu- 3 2 mm sheet alumini-
miniumblech 2 mm um window reveal
 $ OXPLQLXPSURÀOl 4 150/50/5 mm alumin-
150/50/5 mm ium angle
 $ OXPLQLXPSURÀOi 5 50/60/5 mm alumini-
50/60/5 mm um T-section
 $ OXPLQLXPSURÀOl 6 30/30/5 mm alumini-
30/30/5 mm um angle
7 Regalboden Gitter- 7 shelf level: steel grat-
rost auf Stahlwinkel ing on steel angle
8 Regal: 8 shelf: 19 mm HPL-
Spanplatte HPL-be- coated particle
schichtet 19 mm board
Hertha Hurnaus

4
6
3

5 5

1 7
PPAG Architects 55

We are highly accustomed to the lighting conditions

Irgendetwas ist hier anders: that we find outdoors. We experience them as
Ergebnisse des gezielten Umgangs mit natural. In return, it is very difficult to us to identify
intensive daylight, its intrinsic dynamics and colour
Tageslicht Something is different here: temperature as the cause for a quality of sensory
Results of a targeted Approach perception that is seldom to be found in interior
spaces. Something is different here. What is it?
to Daylight This phenomenon can also be experienced in
the Längenfeldgasse primary and trade school. Most
people notice the difference, but can’t exactly define
it. Only when they are made aware of the light, they
recognize the reasons why.
Text: Renate Hammer, Philipp Stern The request for daylight planning for the new school
building was not issued at the begin-
ning of the project, but following the
conclusion of the architectural compe-
tition, after basic planning decisions
had already been made. Based on the
intention of the design at hand, the
task was to optimise the daylight situ-
ation in close coordination with the
architects. By enmeshing exteriors
and interiors, the design already pro-
vided suitable preconditions.
Planning aims were formulated in
relation to functions under considera-
tion of the impact of lighting on human
physiology. The necessary knowledge
base required for making targeted
planning decisions was established
and the following aspects and quali-
ties of daylight were examined accord-
ing to select individual rooms and
groups of rooms:
• Daylight provision on the basis
of EN 17037 with a goal of a minimum
of 50 % of usable area for each room

In den Lernclustern gibt The learning clusters

es Bereiche mit viel feature areas with a
WUNLVXQGVROFKHPLW KLJKGHJUHHWXUTXRLVH
weniger Tageslicht and areas with a low
URW/HW]WHUHZHUGHQ degree of daylight in-
unter anderem zur Auf- WDNHUHG7KHODWWHU
bewahrung von Lern- serve, among others, to
materialien genutzt. store study materials.

Lichtverhältnisse, wie wir sie im Freien vorfinden,

sind uns evolutionsgeschichtlich bedingt zutiefst ver-
traut. Wir erleben sie als selbstverständlich und neh-
men sie nur in Ausnahmesituationen bewusst wahr.
Entsprechend schwer fällt es uns, intensives Tages-
licht mit der ihm eigenen Dynamik und Farbtempera-
tur als Ursache für eine kaum gewohnte Wahrneh-
Institute of Building Research & Innovation

mungsqualität in Innenräumen zu identifizieren.

Irgendetwas ist hier anders – aber was?
Dieses Phänomen lässt sich auch in der Volks-
und Berufsschule Längenfeldgasse beobachten. Die
meisten Menschen bemerken den Unterschied zu
anderen Gebäuden, können ihn aber nicht genau
benennen. Erst wenn man sie auf das Licht hinweist,
werden sie sich der Gründe bewusst.
56 Dokumentation Documentation
Wie häufig lag die Anfrage nach einer expliziten
Tageslichtplanung für den Schulneubau noch nicht
zu Projektbeginn, sondern erst nach Abschluss des
Architekturwettbewerbs vor, als grundsätzliche Pla-
nungsentscheidungen bereits getroffen waren. Auf-
bauend auf der Intention des vorhandenen Entwurfs
galt es, die Tageslichtsituation in enger Abstimmung
mit den Architekten zu optimieren. Mit seiner intensi-
ven Verschränkung von Außen- und Innenraum bot
der Entwurf dafür bereits eine gute Grundlage.
Zunächst wurden der Nutzung entsprechende
10.2022 ∂
to receive a target daylight factor DT of 1.9 % and,
thus, an illuminance of 300 lx during at least half of all
daylight hours. 95 % of areas are supposed to achieve
a minimum target daylight factor DTM of 0.6 %.
• Sunlight exposure according to DIN 5034-1.
Rooms are supposed to receive at least one hour of
direct solar radiation on January 17th and at least 4
hours during equinox.
• Outdoor views, evaluated according to criteria in
EN 17037. The built-up area should achieve medium
quality levels according to horizontal viewing angles
Planungsziele formuliert, die die Wirkung des Lichts •ƒXQREVWUXFWHGKRUL]RQWDOYLHZLQJGLVWDQFH
auf die menschliche Physiologie berücksichtigten.
Die notwendige Datenbasis, um gezielte Planungs-
entscheidungen treffen zu können, wurde erarbeitet
sowie die folgenden Aspekte und Qualitäten des
Tageslichts an ausgewählten Einzelräumen und
Raumgruppen untersucht:
• Die Tageslichtversorgung auf Basis der EN
17037. Angestrebt wurden für mindestens 50 % der
jeweiligen nutzbaren Fläche eines Raumes ein Soll-
Tageslichtquotient DT von 1,9 %, somit eine Beleuch-
tungsstärke von 300 lx an zumindest der Hälfte der
Tageslichtstunden. Auf 95 % der Fläche sollte ein Min-
dest-Tageslichtquotient DTM von 0,6 % erreicht werden.
Hertha Hurnaus
• Die Besonnungsdauer nach DIN 5034-1. Die
untersuchten Räume sollten am 17. Januar mindes-
tens eine Stunde und zur Tag- und Nachtgleiche
mindestens 4 Stunden direkte Sonneneinstrahlung
erhalten.
• Der Ausblick ins Freie, bewertet nach den Krite-
rien der EN 17037. Hier sollte im verbauten Gebiet
zumindest die mittlere Qualitätsstufe bezüglich des
•PDQGDWOHDVWWZRYLHZLQJOHYHOV7KHODWWHU
means that at least 75 % of usable area provide visi-
bility either of the horizon and the outdoor ground
floor level, or of the horizon and the sky through the
same window.
• Daylight glare according to EN 17037. The prob-
ability of glare should be kept below 40 %.
• The melanopic – non-visual, related to the human
circadian rhythm – daylight autonomy based on speci-
fications of DIN-SPEC 67600 and 5031-100. The goal
was a value of at least 50 % received by the human eye.
• The immediate accessibility and usability of
exteriors spaces.
Sonnenstanddiagramm A sun position diagram
IUGLHhEXQJVÀUPDLP for the training firm
fünften Obergeschoss. on the fifth floor of the
'LHJHOEVFKUDIÀHUWHQ school building. The
Flächen zeigen, wann yellow hatch indicates
der Raum direktes Son- areas where the space
nenlicht erhält. receives direct sunlight.
Institute of Building Research & Innovation
• Balanced spectral distribution and colour ren-
dering through corresponding glazing.
• Visual ergonomics through avoidance of surface
structures and patterns that can trigger potential
stress during stimulus perception.
All rooms under examination that feature a typi-
cal allocation of functions meet or exceed specified
requirements. It is necessary to take a differentiated
KRUL]RQWDOHQ%OLFNZLQNHOV•ƒGHUIUHLHQZDDJ- look at the learning clusters as spatial conglomerates
UHFKWHQ6LFKWGLVWDQ]•PXQGGLH$Q]DKOYRQ and multi-functional spaces. They contain excellently
zumindest zwei Sichtebenen erreicht werden. Letzte- lit areas, as well as areas that meet the level of
res bedeutet, dass von wenigstens 75 % der nutzba- requirements for circulation space, yet not the target
PPAG Architects
ren Fläche der Horizont und der Erdboden oder der
Horizont und der Himmel durch die gleiche Fenster-
öffnung sichtbar sind.
• Die Blendung durch Tageslicht nach EN 17037.
Hier sollte die Wahrscheinlichkeit, dass Blendung
auftritt, unter 40% gehalten werden.
• Die melanopische – also nicht-visuelle, vor
allem den Tag-Nachtrhythmus des Menschen betref-
fende – Tageslichtautonomie basierend auf den Vor-
gaben der der DIN-SPEC 67600 und 5031-100. Ziel
war hier ein Wert von mindestens 50% am Auge.
• Die unmittelbare Zugänglichkeit und Nutzbar-
keit von Außenräumen.
57
values. The resulting question was raised on how
sensible it is to formulate identical requirements for
all areas of a space containing open and, in part,
very different functions. Another question was ori-
ented on how to deal with the zones that receive less
daylight. The decision was made to inspire uses that
the lighting conditions support. Spaces for relaxation
or withdrawal with reduced brightness were arranged
in a targeted manner, as well as boxes for storing
study materials in the areas with low daylight intake –
such as the cluster entrances.
The training firm on the fifth floor features an
Verteilung des Tages- untypical arrangement of large window openings, in
OLFKWTXRWLHQWHQ0LWWH
• Eine ausgewogene Spektralverteilung und Farb- und der Beleuchtungs-
part flush with floors and reaching up to half of the
wiedergabe durch entsprechende Verglasungen. VWlUNHXQWHQLQGHU clear room height – particularly helpful in order to
hEXQJVÀUPD0LWHL-
• Die visuelle Ergonomie durch Vermeidung von nem medianen Tages-
avoid glare and ensure excellent solar exposure and
Oberflächenstrukturen und Mustern, von denen poten- lichtquotienten von daylight provision. Mobile wall screens allow individ-
6,5 % übertrifft dieser
ziell Stress bei der Reizverarbeitung ausgehen kann. Bereich die Zielwerte
ual control over light incidence. Accessible exterior
deutlich. spaces facilitate outdoor learning. Outdoor terraces
Differenziertes Tageslichtangebot Distribution of daylight
that allow students to spend time there not only dur-
Alle untersuchten Räume mit einer klassischen Funk- IDFWRUFHQWUHDQG ing breaks, but also during class hours were covered
LOOXPLQDQFHEHORZLQ
tionszuordnung erfüllen oder übertreffen die gestell- the training firm. With
with lightweight roof structures that distribute sunlight
ten Anforderungen. Differenzierter ist der Lerncluster a median daylight fac- according to daylight quotient and illuminance. With
tor of 6.5 % this area
als Raumkonglomerat aus gefassten Unterrichtsräu- clearly exceeds target
a median daylight quotient of 6.5 %, this area clearly
men und einem verbindenden Multifunktionsbereich values. exceeds target values.
zu betrachten. Im Cluster überlagern sich verschie-
dene Funktionen. Entsprechend umfasst er sowohl
exzellent belichtete Zonen als auch Bereiche, welche
die Anforderungsniveaus an Erschließungszonen
erfüllen, aber nicht die gesetzten Zielwerte erreichen.
Raumoberflächen mit höheren Reflexionsgraden oder
ein zusätzliches Oberlicht würden zwar die Beleuch-
tungsstärken erhöhen, aber nichts an diesem grund-
sätzlichen Befund ändern. Daraus ergab sich einer-
seits die Frage, wie sinnvoll es ist, an alle Bereiche
eines Raumes mit offenen und teils sehr unterschied-
lichen Nutzungen dieselben Anforderungen zu stel-
len, und andererseits, wie mit den weniger belichte-
ten Zonen umgegangen werden soll. Letztlich wurde
entschieden, durch die Möblierung zu Nutzungen
anzuregen, die von den Lichtverhältnissen unterstützt
Institute of Building Research & Innovation

werden. Gezielt wurden Ruhe- und Rückzugsmöglich-

keiten mit geringerer Helligkeit angeboten sowie
Stauraumboxen für die Lehrmittelaufbewahrung in
den tageslichtärmeren Bereichen – etwa an den
Zugängen zu den Clustern – positioniert.
In der flexibel zu möblierenden Übungsfirma im
fünften Obergeschoss erweist sich die unübliche
Anordnung der großen Fensteröffnungen, die stel-
lenweise vom Boden bis etwa zur halben Wandhöhe
reichen, als besonders hilfreich, um Blendung zu
vermeiden und gleichzeitig eine exzellente Beson-
nung und Tageslichtversorgung sicherzustellen.
RENATE HAMMER ist durch Elisabeth PHILIPP STERN stud-
Mobile Wandschirme erlauben es, den Lichteinfall Architektin und seit Pscheidl zeichnen die ied architecture at TU
individuell zu regulieren. 2013 geschäftsführen- Autoren für die Tages- Vienna and is co-part-
de Gesellschafterin lichtplanung der ner of the Institute of
Schließlich hat die unmittelbare Zugänglichkeit des Institute of Buil- Volks- und Berufs- Building Research &
großzügiger Außenräume während der Corona-Pan- ding Research & Inno- schule Längenfeldgas- Innovation. In coopera-
vation in Wien. se verantwortlich. tion with Peter Holzer
demie das Lernen im Freien ermöglicht und damit PHILIPP STERN stu- and supported by
den Schulbetrieb wesentlich erleichtert. Über den dierte Architektur an Elisabeth Pscheidl,
der TU Wien und ist RENATE HAMMER is the authors were re-
Außenterrassen, auf denen die Schüler nicht nur Mitgesellschafter am an architect and since sponsible for the day-
Pausen, sondern auch Unterrichtszeiten verbrachten, Institute of Building 2013 managing partner light planning for the
Research & Innovation. of the Institute of Längenfeldgasse
wurden dafür leichte Überdachungen als Sonnen- Gemeinsam mit Peter Building Research & primary and trade
schutz ergänzt. Holzer und unterstützt Innovation in Vienna. school.
Duccio Malagamba 58 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂
Mario Cucinella Architects 59

Goretti-Kirche in Kalabrien
Goretti Church in Calabria
Mario Cucinella Architects

Tragwerksplanung Vorhang Landschaftsarchitektur

Structural engineering: Curtains: Landscape architecture:
Milan Engineering GiPlanet Paolo Scuderi,
Riccardo Giannoni
60 Dokumentation Documentation
Geschwungene Stoffbahnen prägen den Innenraum der Kirche
Santa Maria Goretti, filtern das Licht und nehmen die organische
Form des Baukörpers auf. Für das sakrale Zentrum am Rand
der süditalienischen Stadt Mormanno schrieb das Bistum
Cassano all’Ionio einen Wettbewerb aus, den das Team von
Mario Cucinella Architects für sich entscheiden konnte.
Der turmartige Bau thront hoch auf den Hügeln Kalabriens
mit Blick auf den bergigen Pollino-Nationalpark. Ein kreuzförmi-
ger, beleuchteter Einschnitt an der Eingangsfassade macht die
Kirche auch bei Nacht weithin sichtbar und als solche erkenn-
bar. Ein hohes Portal und Zitate der namensgebenden Heiligen
in der Betonfassade markieren den Zugang für die Besucher.
Zur Kirche gehört ein Gemeindezentrum mit einem Pfarrhaus,
Versammlungs- und Unterrichtsräumen. An der Schmalseite tritt
der flache Baukörper durch eine gewellte Dachlinie mit der
Duccio Malagamba
10.2022 ∂
Wavy fabric curtains define the interior of the church of Santa
Maria Goretti. They filter daylight and mirror the organic shape
of the building. For the new religious centre at the northern
fringe of the southern Italian city of Mormanno, the Diocese of
Cassano all'Ionio advertised a competition. The team of Mario
Cucinella Architects submitted the winning entry.
The building resembles a tower and crowns the hills of
Calabria while offering a view of the mountainous Pollino
National Park. An illuminated, cruciform incision on the entrance
facade provides visibility for the church and its purpose from
afar, even at night. A tall gate and quotes by the eponymous
Saint along the concrete facade allow visitors to find the
entrance quickly. The church is complemented by a separate
community centre building with parsonage, assembly spaces
and classrooms. With its curved roofline, the narrow side of
Mario Cucinella Architects 61

Lageplan Site plan

Maßstab 1:5000 scale 1:5000

Grundriss Floor plan

Maßstab 1:250 scale 1:250
1 Eingang 1 Entrance
2 Sakristei 2 Sacristy
3 Chor 3 Choir
4 Altar 4 Altar
5 Beichtstuhl 5 Confessional
6 Taufbecken 6 Baptismal font

1 4

Erdgeschoss
Ground floor
62 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

angrenzenden Kirche in einen Dialog. Deren einfacher Baukör-
per und die weiß verputzten Fassaden erinnern an die traditio-
nellen Kapellen der Region. Beim Entwurf des Innenraums ließ
sich Mario Cucinella auch von den berühmtesten Barockkirchen
Italiens, wie San Carlo alle Quattro Fontane und Sant’Ivo alla
Sapienza von Francesco Borromini, inspirieren, die sich durch
Zentralräume mit konvex-konkav geschwungenen Wänden aus-
zeichnen. In Anlehnung an deren Geometrie und Ausrichtung
auf den Gebetsraum gestaltete er einen Grundriss, der wie ein
vierblättriges Kleeblatt aufgebaut ist. In den Ausbuchtungen
sind Beichtstuhl, Sakristei, Glockenturm und Windfang platziert,
verdeckt durch eine doppelte Wand. Hinter der Sakristei befin-
det sich ein weiterer Eingang für den Klerus.
Raue Betonwände, die mit einer 4 cm dicken Schicht aus
Hanf und Kalk verputzt wurden, umhüllen den gesamten
the low building volume enters in a dialogue with the adja-
cent church. The simple structure and its facades covered in
white render echo the traditional chapels of the region. In his
design for the interior, Mario Cucinella was inspired by the
famous Italian Baroque churches, such as San Carlo alle
Quattro Fontane or Sant'Ivo alla Sapienza, both by Francesco
Borromini and featuring convex-concave walls enclosing
central-plan spaces. In reference to their geometry and their
focus on the prayer room, he developed a floor plan that
resembles a four-leaf clover. The curved perimeter spaces
contain confessional, sacristy, bell tower and vestibule, con-
cealed by double walls. A separate entrance for clerics is
located behind the sacristy.
Rough concrete walls covered in a 4 cm thick layer of
hemp-lime render surround the entire prayer room. Lectern,

'DVÁDFKH*HPHLQGH-
zentrum stammt auch
aus der Feder Mario
Cucinellas. Der stren-
ge Baukörper nimmt
mit seinem organi-
schen Dachrand Be-
zug zur Kirche.

The low community

centre building was
also designed by Mario
Cucinella. With its
curved, organic roof-
line, the strictly shaped
building volume refers
to the church.

Duccio Malagamba
Mario Cucinella Architects
Mario Cucinella Architects 63

Duccio Malagamba

Die konvex-konkav
geschwungenen
Wände und die wellen-
förmigen Stoffbahnen
lehnen sich an die
barocken Zentralbau-
ten Italiens an.

The convex and con-

cave walls, as well as
the wavy textile cur-
tains, are inspired by
Mario Cucinella Architects

Italian Baroque cen-

tral-plan buildings.

Gebetsraum. Lesepult, Tabernakel, eine Marienskulptur und
das expressive Taufbecken entwarf der Künstler Guiseppe
Maraniello. Dagegen gestaltete Mario Cucinella sehr schlichte
Möbel aus Holz und Stahl. Die auffälligste Raumskulptur
schwebt über den Köpfen der Besucher: ein wellenförmiger,
fließender Schleier aus weißem PVC-Gewebe. 23 Lichtkuppeln
auf dem stählernen Dachtragwerk sorgen für eine gleichmäßige
Ausleuchtung des 16 m hohen Raums. Durch das transluzente
Gewebe dringt das Licht diffus und blendungsfrei nach unten.
Ein besonderer Effekt stellt sich am 6. Juli, am Fest der Heiligen
Maria Goretti, ein. An dem Tag trifft bei Sonnenschein ein Licht-
strahl genau auf das Kruzifix am Altar. SD
tabernacle, a sculpture of the Virgin Mary and the expressively
shaped baptismal font were designed by the artist Giuseppe
Maraniello. In contrast, the wood and steel furniture designed
by Mario Cucinella has a very muted appeal. The most striking
spatial sculpture hovers above the heads of visitors: wavy,
flowing, white PVC fabric curtains. 23 skylights on top of the
steel roof structure provide homogeneous lighting for the 16 m
tall space. The translucent textile curtains allow diffuse, glare-
free daylight to reach the prayer room. A special event can be
witnessed on July 6th, the feast day of Santa Maria Goretti.
On that day, a ray of sunlight is funnelled directly towards the
crucifix at the altar. SD
 64 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂
Duccio Malagamba
Mario Cucinella Architects 65

4 1

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20 5

1 Stahlbeton weiß 1 250 mm reinforced

gestrichen 250 mm concrete, white
Wärmedämmung painted finish
Polystyrol 80 mm 80 mm polystyrene
Dampfbremse thermal insulation
Unterputz Kalk vapour barrier
10 mm 10 mm lime render 6
Oberputz Hanfkalk primer
40 mm 40 mm hemp-lime
2 Abdichtung PVC render finish
Schalung 24 mm 2 PVC sealant
Kantholz 80/160 mm 24 mm sheathing
dazw. Wärmedäm- 80/160 mm blocking
mung Steinwolle 80 + 80 mm inlaid
80 + 80 mm mineral wool thermal
Dampfbremse insulation
Brettsperrholzplatte vapour barrier
gestrichen 100 mm 100 mm cross lami-
3 Fachwerk Stahl nated timber panel
schwarz lackiert 3 h = 200 mm steel
Hauptträger truss girder, black
h = 200 mm painted finish 7
4 LED-Strahler 4 70 W LED spotlight,
verstellbar 70 W adjustable
 6 WDKOSURÀO 5 30/10 mm steel
o 30/10 mm channel
6 Gewebe PVC 6 PVC fabric
7 Heizestrich 7 120 mm heating
beschichtet 120 mm screed, coated
Dampfbremse vapour barrier
Aufbeton 50 mm 50 mm concrete top
Trennlage layer; separation layer
Wärmedämmung 100 mm polystyrene
Polystyrol 100 mm thermal insulation
Trennlage separation layer
Beschichtung 4 mm bituminous
Bitumen 4 mm sealant; 100 mm re-
Stahlbeton 100 mm inforced concrete
belüfteter Zwischen- plastic underfloor
boden Iglu-System, cavity system, venti-
Kunststoff lated; 90 mm lean
Stahlbeton 90 mm concrete top layer
66 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Aufstockung der Technischen Oberschule

für Bau und Design in Innsbruck
Extension of the College of Construction
and Design in Innsbruck
ao-architekten

Lichtplanung
Lighting design:
Tragwerksplanung
Structural engineering:
TGA-Planung Services
engineering:
W
Weitere Fotos der
TB Obwieser Alfred R. Brunnsteiner Bopp Ingenieure
Dachaufstockung
Further photos of the
rooftop extension
detail.de/
10-2022-ao

All photos: David Schreyer

ao-architekten 67

Das neue Dachgeschoss der Höheren Technischen Lehranstalt
HTL Bau & Design bietet zusätzliche 1650 m2 Nutzfläche für
Klassenzimmer, CAD-Labs und Aufenthaltsbereiche. 26 Shed-
Oberlichter, die nordnordwestlich orientiert sind, spannen über
die gesamte Dachfläche des viergeschossigen Bestandsbaus
aus dem Jahr 1974. So ist es gelungen, auch die Innenzonen
des 26 m tiefen Grundrisses mit viel Tageslicht zu versorgen und
gleichzeitig eine Überhitzung zu vermeiden. Durch das geringe
Achsmaß von 2,50 m verteilen sie das Tageslicht gleichmäßig in
den Räumen. Weiße Holzlasuren beziehungsweise Imprägnie-
rungen, die das Ausbleichen verhindern, helle Terrazzoböden
sowie Sanitärräume aus Sichtbeton unterstützen die Ausleuch-
tung mit hohen Reflexionsgraden. Von außen sind die kleinteilig
gezackte Dachstruktur und die hellgrau beschieferte Dachhaut
nicht erkennbar. Eine schwarze, umlaufende Metallverkleidung
bildet einen 71 m langen Kasten. Durch ein umlaufendes Fen-
sterband abgehoben schwebt er über dem Bestandsbau. Die
nur 54 cm hohe Brüstung entspricht mit ihrer hellgrau verputzten
Außenansicht den Bestandsbrüstungen in den Geschossen dar-
unter. Optisch wird sie zum Teil des Altbaus.
The new rooftop addition of the Technical College of
Construction and Design offers 1650 m2 of additional usable
area for classrooms, CAD labs and recreational spaces. 26
shed skylights, oriented north by northwest, span across the
entire roof area of the four-storey existing structure built in
1974. This achieves providing areas deep within the 26 m
wide floor plans with ample daylight while, at the same time,
preventing overheating. The short 2.50 m shed intervals allow
distributing daylight homogeneously within the interiors. White
glazed wood surfaces and impregnation that prevent fading,
light coloured terrazzo flooring, as well as exposed concrete
sanitary areas support illumination through high reflectance.
Circumferential metal cladding in black forms a 71 m long box
that appears to hover above the existing building, seemingly
levitated by a window band. The parapet is only 54 cm tall and
features a light grey rendered exterior which precisely matches
the existing parapets of the floors below. Thus, it visually
becomes part of the existing building.
The curvature of the acoustic wood ceilings is a character-
istic feature of the interiors. Their slat structure incorporates

Von außen entspricht

die Ansichtshöhe der
nur 54 cm hohen Brüs-
tung den Bestands-
brüstungen der
darunterliegenden Ge-
schosse. Raumseitig
dient sie als Sitzbank.

Viewed from the exteri-

or, the visible height
of the only 54 cm tall
parapet corresponds
to the existing parapets
1 of the floors below.
Lageplan On the interior, it can
Maßstab 1:5000 be used as bench for
2 1 Hauptgebäude sitting.
2 Werkstätten

Site plan
scale 1:5000
1 Main building
2 Workshops
68 Dokumentation Documentation 10.2022 ∂

Charakteristisch für den Innenraum sind die Rundungen der
Holzakustikdecke. In die Lamellenstruktur sind Langfeldleuch-
ten integriert. Die Auskragungen schirmen den Blick auf die
Glasoberlichter ab, ähnlich wie Scheuklappen. Beim zentralen
Oberlicht über dem Erschließungsbereich wölben sich dagegen
die Decken von zwei Seiten zum flach geneigten Glasdach auf
und lenken den Blick in den Himmel. Durch eine verglaste Öff-
nung im Boden fällt das Licht durch den Lichthof des Bestands-
baus bis hinunter ins Erdgeschoss.
Der Dachaufbau ist im Wesentlichen eine Holzkonstruktion.
Die Wände aus massivem Brettsperrholz liegen entlang der
Fassaden und der Glastrennwände zur Mittelzone im Abstand
von 5 beziehungsweise 7,5 m in Stahlschuhen der quadratischen
140 mm dünnen Stahlrohrstützen. Zur Aussteifung der Sheds
linear luminaires. The cantilevers, functioning as shields,
obscure the visibility of the glass skylights. In the case of
the central skylight above the circulation area, the ceiling
curves upward from opposing sides towards the gentle slope
of the glass ceiling and directs the views of visitors to the
skies above. A glazed aperture in the floor allows daylight
to enter the atrium of the existing building, all the way to the
ground floor.
The roof structure is, to a major degree, a timber con-
struction. Walls consist of solid cross laminated timber at
intervals of either 5 or 7.5 m in alignment with the facades
and the glass partitions separating the central area. They are
set into steel supports connected to hollow steel columns with
slender 140 × 140 mm cross sections. In order to stiffen the

aa bb

11 3 13
Über das Oberlicht The skylight and the
und den Glasboden glass floor allow day-
fällt Tageslicht vom light to enter through
Dach über das Trep- the roof, through the 3
penhaus bis in die staircase and into the
unteren Geschosse. lower levels.

13 14 11 3

4. Obergeschoss a
Fourth floor

3 2 1 3

b 5 4 10 b

1 6 7 1 8 9

Erdgeschoss (Bestand)
Ground floor
ao-architekten 69

Schnitte • Grundrisse 5 Aula 10 Halle Sections • Floor plans 5 Auditorium 11 Open learning
Maßstab 1:750 6 Hausmeister- 11 offenes Lernen scale 1:750 6 Janitor apartment area
1 Eingang wohnung 12 Glasboden begeh- 1 Entrance 7 Library 12 Glass floor above
2 Hausmeister 7 Bibliothek bar über Lichthof 2 Janitor 8 Cafeteria atrium, walkable
3 Unterrichtsraum 8 Cafeteria 13 CAD-Labor 3 Lecture hall 9 Kitchen 13 CAD lab
4 Lichthof 9 Küche 14 Terrasse 4 Atrium 10 Hall 14 Terrace

sind anstelle der Träger aus Brettschichtholz vereinzelt Fach-
werkträger aus Stahl integriert. Sie liegen auf den Sanitärräumen
aus gestocktem Sichtbeton auf, die zusätzlich der Aussteifung
dienen. So war es möglich, ein durchgehendes horizontales
Band aus Sonnenschutzverglasungen um die Räume zu legen,
das Rundblicke über Innsbruck und die umgebende Bergwelt
freigibt. In weiten Abständen integrierte quadratische Kippflügel
zur Nachtauskühlung verhindern die Überhitzung des Leicht-
baus. Eine vollautomatisch gesteuerte Verschattungsanlage aus
außenliegenden Lamellenstores wird an heißen Tagen vor Son-
nenaufgang an der Ostfassade heruntergefahren. Mit dem Lauf
der Sonne folgen die Süd- und Westfassade. Sämtliche Leuchten
sind als dimmbare LEDs mit breitem Lichtspektrum und teilweise
mit Präsenzsteuerung ausgeführt. FK
sheds, in certain areas the cross laminated timber beams were
omitted and steel truss girders found use. The bush hammered
exposed concrete cores additionally stiffen the structure. This
allowed creating a continuous horizontal band consisting of sun
protection glazing that encircles the interiors while affording visi-
tors panoramic views of the city of Innsbruck and the nearby
mountainous landscape. Integrated square tilting windows sup-
port nighttime cooling and prevent overheating of the light-
weight construction. A fully automated shading system com-
prised of exterior slat blinds is activated on the eastern facade
on hot days, right before sunrise. Following the sun path, the
southern and western facades respond in kind. All lighting con-
sists of dimmable LED with broad light spectrum and partially
with presence sensors. FK
70 Dokumentation Documentation
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Glasdach über Glasboden:
Dreischeibenverglasung VSG
2 Aussteifung Fachwerkträger
6WDKOSURÀO+(0E]Z+(%
3 Bitumenbahn zweilagig hellgrau
beschiefert 10 mm; Wärmedäm-
mung Mineralwolle 180 mm
Dampfsperre Bitumenbahn
Luftschicht 15 mm
Lattung Fichte 60/40 mm auf
Schwingbügeln dazwischen
Mineralwolle 50 mm
OSB-Platte 13 mm
Akustikdämmung Mineralwolle
30 mm; Holzleisten Weißtanne mit
Vergilbungsschutz 30/30 mm
4 Stahlwinkel 150/200/15 an Stütze
Stahlrohr R 80/8 mm geschweißt
5 Langfeldleuchte LED
6 Dreischichtplatte Weißtanne mit
Vergilbungsschutz 19 mm
7 Träger Brettschichtholz weiß
lasiert 200/640 mm
8 Dachaufbau extensiv begrünt:
Substrat mit Begrünung 80 mm
Schutz-, Drän- und Filtermatte
20 mm; Trennlage; Abdichtung
Bitumenbahn zweilagig 10 mm;
Wärmedämmung Mineralwolle
160 mm
%UHWWVSHUUKRO]PPYROOÁlFKLJ
verleimt und verschraubt mit
Brettsperrholz 140 mm
9 $XÁDJHUOHLVWHPP
Unterkonstruktion Holz 350 mm
Section
scale 1:20
1 glass roof above glass floor:
triple laminated safety glass
2 truss girder bracing:
200 mm or 220 mm wide flange
steel beam
3 10 mm 2-ply bituminous layer, light
grey slate coating; 180 mm mineral
wool thermal insulation; bitumi-
nous vapour barrier; 15 mm cavity;
60/40 mm spruce battens, elastic
hangers; 50 mm inlaid mineral wool
13 mm OSB; 30 mm mineral wool
soundproofing; 30/30 mm silver fir
slats, anti-yellowing protection
4 150/200/15 steel angle, welded to
80/8 mm steel RHS
5 LED linear luminaires
6 19 mm silver fir three layer panel,
anti-yellowing protection
7 200/640 mm glued laminated
timber beam
8 extensive green roof:
80 mm substrate, green cover
20 mm protection, drainage and
filter mat; separation layer
10 mm 2-ply bituminous layer
160 mm mineral wool thermal insu-
lation; 100 mm cross laminated
timber, laminated and bolted to
140 mm cross laminated timber
9 80/140 support ledge; 350 mm
timber frame; 30/50 mm battens
30/50 mm counterbattens; 30 mm
inlaid soundproofing; 30/30 mm
silver fir slats, light grey glazing
Lattung 30/50 mm Konterlattung
30/50 mm dazw. Akustikdämmung
30 mm; Holzleisten Weißtanne,
hellgrau lasiert 30/30 mm
 7HUUD]]RÁLHVHQLP'QQEHWW
25 mm; Heizestrich faserbewehrt
85 mm; PE-Folie; Trittschalldäm-
mung 30 mm; Installationsschicht
EPS 70 mm; gebundene Leicht-
schüttung 150 mm; Bitumenab-
dichtung einlagig (Notdach
während des Umbaus); Dampf-
sperre (Bestand); Aufbeton im
Gefälle max 180 mm (Bestand),
Stahlbetondecke (Bestand)
11 Elektrokanal 130/70 mm
12 Terrazzo-Fertigteil 40 mm
13 Putz hellgrau gestrichen,
Wärme dämmung Mineralwolle
300 mm; Stahlbeton 250 mm
7HUUD]]RÁLHVHJHNOHEWPP
14 Aluminiumblech 3 mm
15 Dreifach- Sonnenschutzvergla-
sung in Aluminiumrahmen
 6SLW]SURÀOEOHFK$OXPLQLXP
gekantet dunkelbronze
eloxiert 2 mm
8QWHUNRQVWUXNWLRQ6WDKOSURÀO
Hinterlüftung 350 mm Wind-
papier diffussionsoffen Wärme-
dämmung Mineralwolle 180 mm
Brettsperrholzplatte Stöße innen
dampfdicht verklebt 200 mm
Lattung 60/40 auf Schwingbügeln
Wärmedämmung Mineralwolle
50 mm; OSB-Platte 12 mm
Dreischichtplatte Nut-Feder,
Weißtanne 18 mm
10.2022 ∂
10 25 mm terrazzo tile, thin bed
mortar; 85 mm fibre reinforced
heating screed; PE foil
30 mm impact soundproofing
70 mm EPS installation layer
150 mm bonded lightweight fill
single bituminous sealant layer
(emergency roof during remodel-
ling); vapour barrier (existing)
max 180 mm concrete top layer to
falls (existing)
reinforced conc. slab (existing)
11 130/70 mm electrical duct
12 40 mm prefabricated terrazzo
element
13 render, light grey painted finish
300 mm min. wool thermal insula-
tion; 250 mm reinforced concrete
25 mm terrazzo tile, adhesive
mounted
14 3 mm sheet aluminium
15 triple sun protection glazing in
aluminium frame
tilt sash for nighttime cooling
16 2 mm injection moulded sheet
aluminium, canted, dark bronze
anodised finish; steel frame
350 mm back ventilation
diffusion open wind paper
180 mm mineral wool thermal in-
sulation; 200 mm cross laminated
timber panel, butt joints sealed
airtight; 60/40 mm battens, elastic
hangers; 50 mm min. wool ther-
mal insulation; 12 mm OSB panel
18 mm three layer silver fir
tongue-and-groove panel, light
grey glazing
ao-architekten 71

9
6

5 16

Gerundete Übergänge
von den Dachschrä-
gen zu den horizon-
talen Auskragungen
modulieren das Nord-
licht sanft und sorgen
für eine gleichmäßige
Ausleuchtung. 15

Curved transitions
between inclined roof
surfaces and horizontal
cantilevers gently tem-
per the northern lights
and provide homoge-
neous illumination.

14
12

11 13
10
 72 Technik Technology 10.2022 ∂

Stadtbahn Karlsruhe –
Kunstlicht als Lichtkunst
Karlsruhe Stadtbahn –
Subterranean Light Art
Brigida González
Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn 73

Im Gegensatz zu U-Bahnhöfen fahren im Stadtbahntunnel von Karlsruhe Straßen-

bahnen. Die Oberleitungen inspirierten das Team von Ingo Maurer zu seinem Lichtkon-
zept, das die Elektrizität feiert. Die ruhigen Räume von Allmann Sattler Wappner verstär-
ken dessen Wirkung. In Karlsruhe’s light rail tunnel, unlike a typical metro, the
passengers ride in trams. Their overhead wires inspired Ingo
Maurer’s lighting concept, which celebrates electricity. All-
mann Sattler Wappner’s serene spaces enhance its impact.

Text: Frank Kaltenbach

74 Technik Technology
In U-Bahnhöfen haben Sicherheit, Hygiene und eine
gute Orientierung höchste Priorität. Dementspre-
chend streng sind sämtliche Oberflächen und die
Beleuchtung nach funktionalen Vorgaben auszubil-
den. Dass dennoch inspirierende Erlebnisräume ent-
stehen können, zeigt der Stadtbahntunnel Karlsruhe.
Mit nur sieben Haltestellen und 4 km Länge ist er eine
der kürzesten unterirdischen Tramstrecken weltweit.
Nach insgesamt 20 Jahren, 17 Jahren Planung und
zwölf Jahren Bauzeit wurde der Stadtbahntunnel im
Dezember 2021 eröffnet. Die unkonventionellen
Räume konnten nur durch die enge Zusammenarbeit
zwischen den Architekten Allmann Sattler Wappner
mit dem Lichtplanungsbüro Ingo Maurer, seiner
begeisternden Idee für das Gesamtkonzept und viel
Überzeugungsarbeit beim Bauherr und der Öffentlich-
keit realisiert werden.
Vielfalt durch Einheitlichkeit
Bei der Wettbewerbsauslobung 2004 war es den teil-
nehmenden Architekturbüros freigestellt, welche und
wieviele der sieben Haltestellen sie bearbeiten. Aller-
dings musste ein Künstler dem Planungsteam ange-
hören. Die Architekten Allmann Sattler Wappner wähl-
ten Ingo Maurer, der 1998 durch seine Haltestelle
Westfriedhof der Münchner U-Bahn für internationale
Aufmerksamkeit gesorgt hatte, für den Beitrag zur
Lage des Stadt-
bahntunnels in der
barocken Fächerstadt
Karlsruhe
Location of the light
rail tunnel in the
fan-shaped baroque
city of Karlsruhe
Die Rohbauten der The structural forms of
sieben Stationen sind the seven stations are
individuell in ihr direk- individually varied to
tes städtebauliches suit their immediate
Umfeld eingepasst. urban context.
10.2022 ∂
Top priorities in metro stations are safety, hygiene
and ease of orientation, so all surfaces and lighting
are designed according to strict functional standards.
Karlsruhe’s light rail tunnel is proof that inspiring
experiential spaces can be created nonetheless. With
just seven stops and a length of 4 km, it is one of the
shortest underground tram routes worldwide. After
20 years in total, with 17 years for planning and 12 for
construction, the tunnel opened in December 2021. It
took close collaboration between architects Allmann
Sattler Wappner and the lighting design firm of Ingo
Maurer, plus his exciting idea for the overall concept
and much persuasion of both client and public, to
create the unconventional spaces.
Diversity through uniformity
The architecture firms in the 2004 competition were
free to decide which and how many of the seven stops
to design. But an artist had to be part of the team.
Architects Allmann Sattler Wappner chose Ingo
Maurer, who had gained international attention in 1998
for his Westfriedhof U-Bahn station in Munich, to con-
ceive the architectural art. Their first-place scheme
was unique: each of the seven stations was to follow
the same design concept. “The trip through the entire
tunnel takes only seven minutes. The sequence of sev-
eral identical stops in succession is needed for a pas-
senger to have enough time to take in our minimalist
concept”, explains Sebastian Utermöhlen, project
manager for Ingo Maurer. “Nonetheless, the stations
differ because they had to be adapted to the individual
circumstances between existing buildings and streets.
The dimensions of the spaces and the position of the
stairs were all predetermined by the tunnel’s engi-
neers. As architects, we only designed the space-
defining fit-out. With our reductive design of the sur-
faces and lighting, we sought to make this existing
diversity of spatial layouts perceptible”, adds Ludwig
Wappner of allmannwappner. With a modular system
for the physical enclosure and the lighting, identical
elements can adapt to different spatial circumstances.
Mezzanine level: a refined carcass
The lighting design’s choreography begins at the
entry stairs, with a yellow, 4.5 m high, free-standing
illuminated letter U. It gives the new railway tunnel a
visual presence in the noisy and advertising-riddled
pedestrian zone. “We wanted a vibrant super symbol,
as memorable as the Hollywood sign”, explains
Ludwig Wappner. From here, travellers descend into
the tranquil world of the mezzanine, where the archi-
tects chose to highlight the civil engineering. In lieu of
cladding, the structural carcass was refined by bush
hammering the concrete walls. The floors are made
of seamless terrazzo with sandstone aggregate. Even
the suspended ceilings are designed as raw, homo-
geneous grey surfaces. Irregularly placed downlights
give these transitory areas a more relaxed atmos-
phere, with different brightness levels to define zones
and enliven the spaces. This was done with conical
recessed luminaires whose light cone shines onto
the floor obliquely rather than vertically. The fixtures
can be rotated irrespective of the ceiling pattern to
 Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn
Kunst am Bau. Einzigartig an ihrem erstplatzierten
Vorschlag war, dass sie für jede der sieben Stationen
das gleiche Gestaltungskonzept vorschlugen. „Die
Fahrt durch den gesamten Stadtbahntunnel dauert
nur sieben Minuten. Erst durch die Sequenz mehrerer
gleicher Haltestellen hintereinander hat ein Fahrgast
genug Zeit, um unser minimalistisches Konzept aufzu-
nehmen”, erklärt Sebastian Utermöhlen, Projektleiter
bei Ingo Maurer. „Dennoch unterscheiden sich die
Stationen, da sie in die jeweils individuelle Situation
zwischen vorhandenen Bauten und Straßen einge-
passt werden mussten. Die Dimensionen der Räume,
die Lage der Aufgänge, all das war von den Ingenieu-
ren des Tunnelbaus vorgegeben. Als Architekten
haben wir nur den raumbildenden Ausbau gestaltet.
Mit unserer reduzierten Oberflächen- und Lichtpla-
nung wollten wir diese vorhandene Unterschiedlich-
keit der Raumzuschnitte erlebbar machen”, ergänzt
Ludwig Wappner von allmannwappner. Mit einem
modularen System sowohl für die Raumschale als
auch für die Beleuchtung ist es gelungen, die identi-
schen Elemente an unterschiedliche räumliche Gege-
benheiten anzupassen.
Zwischengeschoss als veredelter Rohbau
Den Auftakt zur Choreografie der Lichtplanung macht
ein gelber, freigestellter Leuchtbuchstabe U mit einer
Brigida González
Schnitt Section
Maßstab 1:750 scale 1:750
4,00
75
illuminate the floor without glare. Ingo Maurer’s
plans had called for shallow depressions around the
luminaires, but this poetic detail fell victim to budget
and time pressure. Sharp-edged oval mouldings were
installed instead. The illuminance, lighting uniformity
and absence of glare specified by the Tramway
Construction and Operation Ordinance (BOStrab)
and DIN 12464-1 were met but pushed to the limits
to create an exciting spatial experience.
“Luckily, at six of the seven stations, the mezza-
nine bridges run through the halls crosswise, straight,
centrally or at the ends. They were initially designed
to be open, but after consulting with the fire safety
authorities, we had to enclose them with glass. You
stand at mid-height within the radiant white con-
course, which is up to 10 m high, and through the
glass you see trams silently arriving and departing,
as if inside an aquarium”, Ludwig Wappner says
with delight. The bush-hammered parapets of the
bridges visually continue along the stairs down to the
Ein frei stehendes platform. LED light strips are recessed beneath the
leuchtendes gelbes U
zeigt auf Straßen-
handrails; their glancing light makes this portion of
ebene den Abgang ins the bush-hammered structural wall appear brighter
Zwischengeschoss.
and more refined than matching surfaces above the
A free-standing, radiant handrail. The stairways can be closed off from the
yellow U at street level
indicates the entrance
platform halls with descending shutters that serve as
down to the mezzanine. fire bulkheads.
Lichtplanung Lighting Raumbildender Aus- Signaletik Signage
design bau Space-defining pandesign
Ingo Maurer fit-out
Allmann Sattler
Wappner
Axonometrie Axonometric
Station Durlcher Tor Durlacher Tor Station
76 Technik Technology 10.2022 ∂

Brigida González

Schnitt Konusleuchte Section through cone light

Maßstab 1:10 scale 1:10

Das akzentuiert be- Grey concrete domi-

leuchtete Zwischen- nates the mezzanine
geschoss zeigt sich in level with its accent
grauem Beton. Von lighting. Seen from the
Brigida González

den Brücken wirken bridges, the platforms

die Bahnsteige wie resemble a gleaming
eine strahlend weiße white artistic land-
Kunstwelt. scape.
Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn 77

Gesamthöhe von 4,5 m an den Abgängen. Er macht

den neuen Stadtbahntunnel in der lauten, mit Wer-
bung überladenen Fußgängerzone optisch präsent.
„Wir wollten ein leuchtendes Superzeichen, so ein-
prägsam wie der Hollywood-Schriftzug“, erklärt
Ludwig Wappner. Von der Straßenebene taucht man in
die ruhige Welt des Zwischengeschosses ab. Hier
wollten die Architekten den Ingenieurbau so sichtbar
wie möglich lassen. Anstelle einer Bekleidung wurden
die Betonwände gestockt, nach dem Prinzip des ver-

Brigida González
edelten Rohbaus. Die Böden sind aus fugenlosem Ter-
razzo, mit Sandsteinzuschlägen. Auch die abgehäng-
ten Decken sind hier als homogene graue raue
Flächen ausgebildet. Unregelmäßig verteilte Down-
lights lockern die Transiträume auf, schaffen Aufent-
haltsqualität, zonieren und beleben die Räume durch Die gestockten Beton- The bush-hammered
REHUÁlFKHQGHV=ZL- concrete surfaces of the
unterschiedliche Helligkeiten. Das gelang durch den schengeschosses mezzanine, which are in-
Einsatz konischer Einbauleuchten, deren Lichtkegel sind von den Beton- spired by the structural
röhren des Rohbaus concrete linings of the
nicht senkrecht nach unten, sondern schräg auf den inspiriert. LED-Strei- tunnel, are given a re-
Boden fällt. So lässt sich der Boden durch unter- fen im Handlauf lassen fined look by LED strip
sie edel erscheinen. lighting in the handrails.
schiedliche Drehung der Leuchten unabhängig vom
Deckenspiegel ausleuchten. Nach den Plänen von
Ingo Maurer hätte die Decke rund um die Leuchten fla-
che Mulden. Dieses poetische Detail fiel dem Budget
und Zeitdruck zum Opfer, realisiert wurden scharfkan-
tige ovale Randprofile. Die nach der Straßenbahn-Bau-
und Betriebsordnung BOStrab und der DIN 12464-1
vorgeschriebene Beleuchtungsstärke, Gleichmäßigkeit
der Ausleuchtung und Blendungsfreiheit wurden ein-
gehalten und bis an ihre Grenzen ausgereizt, um ein
spannendes Raumerlebnis zu schaffen.
„Wir hatten das Glück, dass bei sechs der sieben
Bahnhöfe Brücken des Zwischengeschosses entwe-

Brigida Gonzalez
der quer, gerade, mittig oder an den Enden durch die
Bahnsteighallen verlaufen. Sie waren zunächst offen
geplant, nach Abstimmung mit dem Brandschutz

„Es war immer das Ziel von Ingo Maurer,

die aktuellste Lichttechnik mit Poesie zu
einer Einheit zu verschmelzen.“
“It was always Ingo Maurer’s goal to
create unity by merging the latest
lighting technology with poetry.”
Sebastian Utermöhlen
mussten wir sie schließlich doch verglasen“, sagt Lud-
wig Wappner voller Begeisterung. „Man steht auf hal-
ber Höhe inmitten der bis zu 10 m hohen, strahlend
weißen Bahnhofshalle und sieht wie in einem Aqua-
rium durch die Scheiben lautlos Straßenbahnen ein-
und ausfahren.“ Die gestockten Brüstungen der Brü-
cken setzen sich optisch in den Treppenabgängen zur
Halle fort. In die Unterseite der Handläufe sind LED-
Lichtstreifen eingebaut, die mit ihrem Streiflicht diesen
Bereich der gestockten Rohbauwand heller und edler
White from ceiling to track ballast
As a contrast to the mezzanine’s raw aesthetics
with uniform concrete surfaces, the platform halls
are lined with a unitised spatial enclosure. Coves
mediating between the wall and the ceiling and
floor accentuate the fit-out character. Homo-
geneous colouration gives the space a soothing,
almost meditative character. The guyed lighting
divides the halls at mid-height into an upper and
a lower zone, each with different requirements.
The suspended ceiling of expanded glass granu-
late boards absorbs moisture and thus inhibits
mould growth. Acoustic flocking ensures that
PA announcements can be well understood even
during an evacuation in case of fire. Coves of
curved gypsum boards screwed to a substructure
of non-corrosive channels create a smooth transition
to the cementitious wall panels. The joints between
them are wide for good rear ventilation in Karls-
ruhe’s humid air. Inspection openings must be
checked every two years to see if capillary water
78 Technik Technology 10.2022 ∂

Brigida González

erscheinen lassen als die identischen Wandflächen Optisch werden die from the soil has penetrated the concrete. If so,
Seile für die Beleuch-
über dem Handlauf. Die Treppenabgänge können von tung eins mit der
injection boxes can be used to seal the cracks.
den Bahnsteighallen mit Brandschotts abgeschlossen Oberleitung der Stra- A narrow dividing strip of white steel separates
ßenbahn. Sie sind je-
werden, die wie Falltore abgelassen werden. doch konstruktiv und
the cementitious wall panels from the lower wall
elektrisch strikt ge- enclosure, which needs high abrasion resistance.
trennt. Dort wo sie die
Weiß von der Decke bis zum Gleisschotter Oberleitungen aus
The latter consists of slabs and moulded units of
Als Kontrast zur groben Ästhetik mit homogenen Kupfer queren, sind warm-white cast stone that transition smoothly
Isolatoren eingebaut
Betonoberflächen im Zwischengeschoss sind die (im Foto gut zu se-
from wall to floor with coving. Even the benches
Bahnsteighallen mit einer elementierten Raumschale hen), um jeglichen are of cast stone, made in a way that allows for
Stromüberschlag aus-
ausgekleidet. Hohlkehlen zwischen Wand und zuschließen.
machine cleaning and designed to be too short to
Decke beziehungsweise Boden unterstreichen den lie down on. The track bed gravel is light-coloured
The cables for the light-
Charakter eines Innenausbaus. Die homogene ing merge visually with
stone, complementing the waiting area’s reductively
Farbigkeit verleiht dem Raum einen beruhigenden, the overhead wires of pale, almost meditative atmosphere. This white
the tram, but they are
beinahe meditativen Charakter. Auf halber Höhe teilt strictly separated.
spatial continuum is disrupted only by the black
die abgespannte Beleuchtung die Bahnsteighallen in Where they cross, insu- barrier between the tracks, which, for safety rea-
lators (visible in photo)
einen oberen und einen unteren Bereich, mit jeweils are installed to prevent
sons, has to be clearly visible to keep passengers
unterschiedlichen Anforderungen. Die abgehängte arcing. from crossing. The uncluttered atmosphere of the
Decke aus verspachtelten Blähglasgranulatplatten space, in which advertising of any kind has been
kann Feuchtigkeit aufnehmen und dadurch Schimmel- reduced at the city’s request, also draws one’s
bildung verhindern. Eine Akustikbeflockung stellt eye to the red signage by Karlsruhe graphic design-
sicher, dass die Lautsprecherdurchsagen auch bei ers pandesign. When the bright yellow trams enter
Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn 79

Evakuierungen im Brandfall gut verständlich sind. Den
fließenden Übergang zu den zementgebundenen
Wandplatten schaffen Hohlkehlen aus gebogenen
Gipsplatten, die auf eine Unterkonstruktion aus nicht
rostenden C-Profilen geschraubt sind. Die Fugen zwi-
schen den Paneelen sind breit, um in der feuchten Luft
von Karlsruhe für eine gute Hinterlüftung zu sorgen.
Über Revisionsöffnungen muss alle zwei Jahre geprüft
werden, ob Kapillarwasser aus dem Erdreich in den
Beton eingedrungen ist. Ist das der Fall, können Risse
über Verpressdosen abgedichtet werden.
Ein schmaler Trennstreifen aus weißem Stahl-
blech trennt die zementgebundenen Wandpaneele
von der unteren Raumschale, die stark mechanisch
beansprucht wird. Diese besteht aus Platten und
Formteilen aus warmweißem Betonwerkstein, die
von den Wandflächen über eine Hohlkehle fließend in
den Bodenbelag übergehen. Selbst die Sitzbänke
sind aus Werkstein und so konstruiert, dass sie von
Reinigungsmaschinen geputzt werden können. Ihre
Länge ist so knapp bemessen, dass sie sich nicht zum
Hinlegen eignen. Der Schotter im Gleisbett aus hellem
Gestein vervollständigt die reduzierte helle, fast kon-
the optical vacuum of the stations, it resembles a
dynamic performance on a futuristic theatre stage.
Electricity made tangible
The project’s key to success, from competition to
broad popular appeal, was Ingo Maurer’s idea to use
the tram’s overhead wires, which dominate the urban
landscape of the Karlsruhe region, as the main motif for
the lighting design. Steel cables stretch across the
„Wir wollten eine überraschende und ein-
ladende Atmosphäre schaffen, in der sich die
Menschen, die diese Untergrundbahnhöfe
nutzen, wohlfühlen.“
“We wanted to create an unexpected and
inviting atmosphere in which the people
who use these underground stations feel
comfortable.” Ludwig Wappner

templative Atmosphäre des Wartebereichs. Einzige

Zäsur in diesem weißen Raumkontinuum ist das
schwarze Geländer zwischen den Gleisen, das aus
Sicherheitsgründen deutlich sichtbar sein musste, um
Fahrgäste vom Überschreiten der Gleise abzuhalten.
Die klare Raumatmosphäre, in der das Anbringen jeg-
licher Werbung auf Wunsch der Stadt reduziert ist,
lenkt den Blick auch auf die eingefräste und aufge-
druckte rote Signaletik des Karlsruher Grafikstudios
Pandesign. Wenn die knallgelben Straßenbahnen in
das optische Vakuum der Bahnhöfe einfahren, wirkt
das wie der dynamische Auftritt auf einer futuristi-
schen Theaterbühne.
tracks, slightly above the copper conductors for the
trams’ pantographs, to hang LED tubes above the plat-
forms. The apparent tangle is based on a clear system.
One segment consists of six cables. Three cables at
1.20 m intervals stretch across each of two levels at
60 cm apart. Above the platform on each side, ten lin-
ear luminaires per segment rest at 50 cm intervals on
the cables. The tubes align with the direction of travel
and vary seemingly randomly in position between the
upper and lower cables. Six of the tubes light down-
wards for uniform illumination of the platforms, while

Das Arbeitsmodell von The 3D-printed work-

2017 im 3D-Druck ing model from 2017
zeigt bereits jedes shows every detail
Detail (links). Das (left). The lighting de-
erste Modell im Maß- signers’ first model
stab 1:20 von 2004 was made at 1:20
haben die Lichtplaner scale and soldered
von Hand gelötet by hand in 2004
(unten). (below).
Ingo Maurer

Frank Kaltenbach
80 Technik Technology 10.2022 ∂

Schnitt Section 50/50/4,5 mm 50/50/4.5 mm 45 mm trowelled levelling

Maßstab 1:10 scale 1:10 5 Betonwerkstein 5 40 mm cast stone, Ausgleichsschicht layer; epoxy mortar
weiß fein geschlif- white, finely sanded, gespachtelt resin bonding
1 Blähglasgranulat- 1 25 mm expanded fen imprägniert impregnated, edge Haftbrücke Epoxid- bridge; shot-blasted
platte 25 mm RAL glass granulate 40 mm, Kante ohne without chamfer, with mörtelharz reinforced concrete
9002 grauweiß mit board, RAL 9002 Fase, mit Hinter- undercut anchor Stahlbeton kugel- 10 steel suspension
+XWSURÀO6WDKOEOHFK (grey white), with schnittanker in in substructure of gestrahlt cable for lighting,
und Gewindestange steel furring channel Unterkonstruktion 30/50/3 mm stain- 10 Tragseil Beleuch- Ø 8 mm
Edelstahl an and stainless steel (GHOVWDKOSURÀO less steel channel; tung Stahl Ø 8 mm 11 LED linear luminaire,
Deckenanker threaded rod to j 30/50/3 mm 2.5 mm vertical 11 LED-Langfeld- 7.5 kg, L = 1710 mm,
Hinterlüftung concrete anchor; Montageschiene stainless steel leuchte 7, 5 kg Ø 76 mm
123 mm 123 mm ventilated vertikal Edelstahl mounting rail L = 1710 mm 12 RGB LED spotlight,
Stahlbetondecke cavity; reinforced 2,5 mm 6 emergency lighting Ø 76 mm IP65 protection
2 Gipsplatte gebogen concrete slab 6 Notbeleuchtung at base: LED-track 12 RGB-LED-Strahler class III, welded
r = 300 mm hydro- 2 curved gypsum Sockel: mounted to steel IP65 Schutzklasse metal anti-glare
phobiert Glasvlies board, r = 300 mm, LED-Schiene auf angle III, Blendring Metall ring RAL 9005,
ummantelt 15 mm water-resistant, Stahlwinkel 7 cast stone cove, geschweißt, RAL 3× Ø 250 mm, sus-
Unterkonstruktion clad with 15 mm 7 Hohlkehle Beton- white, finely sanded, 9005, 3× Ø 250 pended from cross
Hohlkehle aus glass fleece; werkstein weiß, fein impregnated, mm von Querträger member, 16 kg;
6WDKOSURÀOj gebo- cove substructure of geschliffen, imprä- r = 265.5 mm; abgehängt, 16 kg each 30 W, 24 V,
gen mit Gewin- curved steel channel gniert r = 265,5 mm 80 mm mortar; Je 30 W, 24 V 24 24 LEDs, beam
destange M10 in anchored into rein- Mörtel 80 mm reinforced concrete LED, Ausstrah- angle 6°
Stahlbetondecke forced concrete Stahlbeton 8 mortar joint, con- lungswinkel 6 13 LED spot, warm
gedübelt structure with M10 8 Mörtelfuge, beton- crete grey, 13 LED-Spot warm- white 3000 K, 28 W,
3 Vorsatzschale threaded rod grau, säure-, tau- acid-, de-icing salt- weiß 3000 K 28 W, beam angle 38°,
zementgebundene 3 facing shell: salz- und laugenbe- and alkali-resistant Ausstrahlungswin- Ø 180 mm, clamped
Bauplatte 13 mm 13 mm cementitious ständig b = 10,5 mm w = 10.5 mm kel 38, Ø 180 mm to cross member,
RAL 9002 grau- building board, 9 Bodenaufbau: 9 floor construction: an Querträger be- 8 kg
weiß auf Unter- RAL 9002 (grey Betonwerkstein 45 mm cast stone, festigt, 8 kg 14 Attachment of
konstruktion Hut- white), on substruc- weiß, fein geschlif- white, finely sanded, 14 Befestigung Strom- power cable to
SURÀO6WDKOEOHFK ture of steel furring fen, imprägniert impregnated, slip re- kabel an Tragseil: suspension cable:
50/30/40/30/50 mm channel 45 mm Rutschhem- sistance R10, without Kabelbinder Stahl steel cable ties at
Abstand 500 mm 50/30/40/30/50 mm mung R10 ohne chamfer; 8 mm thin Abstand 500 mm° 500 mm spacing
4 Abdeckblech Stahl 500 mm cavity Fase; Dünnbett- bed adhesive 15 Isolatoren Glas- 15 insulators: fibre-
gekantet 2 mm 4 2 mm steel cover kleber 8 mm 45 mm water- faserverbundstoff, glass composite
geschweißt auf plate, bent to shape, Monokornmörtel permeable mono- Silikonbeschich- with silicone
Stahlrohr R welded to steel SHS wasserdurchlässig grain mortar; tung coating

Die untere Hälfte der The lower half of the

Raumschale mit inte- spatial enclosure, with
grierten Sitzbänken ist its integrated benches,
aus Betonwerkstein, is made of cast stone
der von Putzfahrzeu- that can be washed
gen gereinigt werden by cleaning vehicles.
kann. Darüber bilden Above, drywall panels
Trockenbauplatten form the walls and
Wand und Decke. ceiling.

Brigida González
Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn 81

1 2

11 10

15
14

13

12 4

9 8
82 Technik Technology 10.2022 ∂

the remaining four tubes shine to the ceiling. This mod-

ular system adapts for the varying platform widths at
the different stops. Where more light is needed locally,
additional tubes can be added. “We were also allowed
to introduce a little more lux than required to choreo-
graph the space with light. It’s now an incredibly con-
templative, almost sacred atmosphere”, remarks
Ludwig Wappner. The lighting designers originally
wanted to use a ring of blue lights to brighten the first
metres of the dark tunnels. But this was prohibited, as
blue lights are used in tunnels to mark emergency exits.
The blue insulators on the steel cables were
originally just a design feature. They are a necessary
safety precaution, however, to prevent transmission
of high-voltage current if a lighting cable should fall
onto the conductor wires. Ingo Maurer, who died in
2019, referred to the tangle of cabling as industrial
romance: technology, made visibile, impresses and
becomes comprehensible. Electricity becomes tangi-
ble. The concept has retained the improvised charm
of the first model from 2004, made of hand-soldered
wires and resistors. As construction began in 2011, a
second, fully detailed model was made with a 3D
printer. The lighting designers precisely specified
every loop of the cables, and to win public accept-
ance, they had a 1:1 scale model built for display and
discussion in Karlsruhe.

Die gleichmäßige The uniform illumina-

Raumausleuchtung tion of the space is ac-
wird durch RGB-Strah- centuated by RGB
ler akzentuiert, die spotlights, which use
Brigida González

nach dem Prinzip der the principle of additive

additiven Farbmi- colour mixing to cast
schung weiße Spots white light onto the
auf den Boden werfen. floor.

Elektrizität spürbar werden lassen

Grundlage des Erfolgs vom Wettbewerb bis zur brei-
ten Akzeptanz der Bevölkerung war die Idee Ingo
Maurers, die Oberleitungen der Straßenbahn, die das
Stadtbild der Region Karlsruhe prägen, zum Haupt-
motiv der Lichtgestaltung zu machen. Etwas oberhalb Tritt ein Fahrgast in
den weißen Lichtke-
der kupfernen Fahrdrähte für die Stromabnehmer der gel, teilt sich dieser in
Bahn sind Stahlseile quer über die Gleise gespannt, seine spektralen Kom-
ponenten. Mit Bewe-
auf die über den Bahnsteigen LED-Leuchtröhren gungen lassen sich
geklemmt sind. Dem scheinbaren Gewirr liegt ein farblich wechselnde
Schatten auf den Bo-
klares System zugrunde. Ein Segment besteht aus den projizieren.
sechs Seilen. In zwei Ebenen 60 cm übereinander
When a passenger
sind drei Seile im Abstand von 1,20 m gespannt. steps into the white
Auf jeder Seite des Bahnsteigs liegen pro Segment light cone, it splits into
its spectral compo-
zehn Langfeldleuchten auf den Seilen auf einem nents. Movements
Abstandsraster von 50 cm. Die Ausrichtung der cause colour-changing
shadows to appear on
Röhren verläuft in Fahrtrichtung, sie verspringen the floor.
scheinbar zufällig in der Höhe zwischen der unteren
und der oberen Seillage. Bei sechs Stäben tritt das
Licht nach unten aus und sorgt für eine gleichmäßige
Ausleuchtung der Bahnsteige. Aus den restlichen
vier Röhren strahlt das Licht an die Decke. Dieses
Brigida González

modulare System lässt sich den variierenden Bahn-

steigbreiten der unterschiedlichen Haltestellen anpas-
sen. Wo punktuell mehr Licht erforderlich ist, können
Stadtbahn Karlsruhe Karlsruhe Stadtbahn 83

zusätzliche Leuchtröhren ergänzt werden. „Wir durf-

ten auch etwas mehr Lux einbringen als erforderlich,
W Light cone with a surprise
Baustellenfotos und
um den Raum mit Licht zu choreografieren. Heute ist Zeichnungen vom
Stadtbahntunnel
das eine unglaublich kontemplative, fast sakrale Construction site pho-
Atmosphäre”, meint Ludwig Wappner. Die Lichtplaner tos and drawings from
the light rail tunnel
wollten ursprünglich die ersten Meter in den dunklen detail.de/
Tunnelröhren mit einem Kranz aus blauen Lichtröhren 10-2022-ingomaurer
aufhellen. Diese Art der Beleuchtung wird jedoch zur
Kennzeichnung der Notausgänge bei Tunnelarbeiten
verwendet und wurde wegen der Verwechslungsge-
fahr nicht genehmigt.
Die blauen Isolatoren an den Stahlseilen waren
zunächst nur aus gestalterischen Gründen vorge-
sehen. Es zeigte sich erst später, dass sie aus sicher-
heitstechnischen Gründen erforderlich sind, um
Beim Zwischenge-
zu verhindern, dass beim Herabfallen der Beleuch- schoss der Münchner
tungsseile auf die Fahrdrähte Starkstrom weiter- U-Bahn-Haltestelle
Marienplatz (2015)
geleitet wird. Der 2019 verstorbene Ingo Maurer und der zukünftigen
bezeichnete die Kabelage als Industrial Romance: Linie U5 (2023) bevor-
zugten Ingo Maurer
Technik beeindruckt durch ihre Sichtbarkeit und wird und AllmannWappner
nachvollziehbar. Elektrizität wird spürbar. Den improvi- knallige Farbeffekte.
sierten Charme des ersten Modells von 2004 aus von For the mezzanines of
Hand gelöteten Drähten und Widerständen hat das Munich’s Marienplatz
U-Bahn station (2015)
Konzept bis zur Realisierung bewahrt. Ein zweites and the future U5 line
Modell wurde bei Baubeginn 2011 mit dem 3D-Dru- (2023), Ingo Maurer
and allmannwappner
cker mit allen Details gedruckt. Jede Schlaufe der preferred dazzling
Seile haben die Lichtplaner exakt vorgegeben. Um colour effects.
die Bevölkerung zu überzeugen, ließen sie in einer
Fabrikhalle bei München ein Modell im Maßstab 1:1
bauen, das in Karlsruhe auf dem Marktplatz zur Dis-
kussion gestellt wurde.
The uniform illumination from the light tubes is
accented by RGB spots hung between pairs of
cables. Discrete beams of red, green and blue
light emanate from separate downlights, forming a
patch of white light on the floor thanks to additive
colour mixing. When someone steps into the cone
of light, their shadow is split into spectral compo-
nents. This movement creates colourful effects
that are especially fun for children. As the lighting
concept was conceived in 2004, LED technology as
room lighting was not yet foreseeable. The concept’s
robustness is evidenced by the fact that it was per-
fectly implemented 17 years later, despite a different
light source.
Novelty instead of prototype
The principle of making all the stops identical
responds to the specifics in Karlsruhe; this was not
seen as a pilot project. For Düsseldorf’s Wehrhahn
line, built almost contemporaneously, netzwerk-
architekten worked with different artists for each of
the six new U-Bahn stations. In the future, existing
metros will also need inspiring lighting concepts.
Allmannwappner have developed a design manual
for Munich. Of the city’s 96 underground stations,
44 are slated for renovation in the coming years.

Lichtkegel mit Überraschungseffekt

Die gleichmäßige Beleuchtung der Leuchtstäbe wird
durch RGB-Spots akzentuiert, die zwischen jeweils
zwei der Drahtseile geklemmt sind. Die Lichtfarben
Rot, Grün und Blau treten aus getrennten Strahlern
aus und bilden nach dem Prinzip der additiven Farb-
mischung einen weißen Lichtfleck auf dem Boden.
Tritt eine Person in den Lichtkegel, teilt sein Schatten
die spektralen Komponenten. Mit seiner Bewegung
entstehen bunte Lichteffekte, die vor allem Kindern
Spaß machen. Als das Beleuchtungskonzept 2004
erdacht wurde, war die LED-Technik als Raumbe-
Brigida González

leuchtung noch nicht absehbar. Es spricht für die

Robustheit des Konzepts, dass es unabhängig vom
Leuchtmittel auch nach 17 Jahren perfekt umgesetzt
werden konnte.

Alleinstellungsmerkmal statt Pilotprojekt

Das Prinzip aller Haltestellen einer Stadtbahnlinie
identisch zu gestalten, ist auf die spezifische
Aufgabenstellung in Karlsruhe maßgeschneidert
und nicht als Pilotprojekt gedacht. Bei der fast
zeitgleich entstandenen Wehrhahnlinie in Düssel-
dorf haben netzwerkarchitekten jeden der sechs
neuen U-Bahnhöfe mit einem anderen Künstler
gestaltet. Auch für bestehende U-Bahnen werden
in Zukunft inspirierende Beleuchtungskonzepte
gefragt. Für München haben allmannwappner
allmann wappner

einen Gestaltungsleitfaden erarbeitet. 44 der ins-

gesamt 96 U-Bahnhöfe sollen dort in den nächsten
Jahren saniert werden.
'(7$,/0RQRJUDÀHQ NEU
NEW 'DYLG&KLSSHUÀHOG$UFKLWHFWV NEU
NEW BIG

DETAIL Monographs +HU]RJ GH0HXURQ

5HQ]R3LDQR%XLOGLQJ:RUNVKRS
6Q¡KHWWD

OMA
6DXHUEUXFK+XWWRQ

detail.de/monographs
 Interiors
Christian Flatscher

Christian Flatscher

86 Peter Popp
2IÀFHLP*UQHQ 96 Max Scharnigg
Mehr Brand – weniger
2IÀFHLQWKH*UHHQ Boutique: Wohin mit dem
2IÀFH"
More Brand – Less Bou-
WLTXH4XR9DGLV2IÀFH"
86 DETAIL interiors 10.2022 ∂

2IÀFHLP
Grünen
2IÀFHLQ
the Green
Text: Peter Popp

Architektur, Land- Tragwerksplanung

schaftsarchitektur, Structural engineering:
Innenarchitektur Tragwerkspartner
Architecture, landscape
architecture, interior Holzbau
design: Timber construction:
Lageplan Snøhetta Huter & Söhne
Maßstab 1:4000
Site plan
scale 1:4000
Snøhetta 87

All photos: Christian Flatscher

Für den Reiseanbieter ASI entwickelt Snøhetta ein Bürogebäude nahe Innsbruck,
GDVGLH1DFKKDOWLJNHLWV$JHQGDGHV8QWHUQHKPHQVLQGHQ9RUGHUJUXQGVWHOOW
   6Q¡KHWWDGHYHORSHGDQRIÀFHEXLOGLQJQHDU,QQVEUXFNIRUWKHWRXURSHUDWRU$6,
,WLVLQWHQGHGWRHPERG\WKHFRPSDQ\·VVXVWDLQDELOLW\DJHQGD
88 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Der Trekking- und Abenteuerreiseveranstalter ASI hat sich auf $6,DWUHNNLQJDQGDGYHQWXUHWRXURSHUDWRUVSHFLDOLVHVLQ

nachhaltiges Reisen spezialisiert. Für das neue Headquarter
entwickelte Snøhetta gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern ein Office-Konzept, das die Symbiose zwischen
Natur und Mensch thematisiert – und damit die Werte des
Unternehmens bestmöglich widerspiegelt. Der viergeschossige
Baukörper liegt nur wenige Kilometer südlich von Innsbruck, ist
aber dennoch beinahe ganz von Wald umschlossen und bietet
großzügige Ausblicke in die grüne Umgebung.
VXVWDLQDEOHWUDYHO)RUWKHLUQHZKHDGTXDUWHUVDQGLQFRRSHUD-
WLRQZLWKWKHLUVWDII6Q¡KHWWDGHYHORSHGDQRIILFHFRQFHSW
,WDLPVDWDV\PELRVLVEHWZHHQKXPDQVDQGQDWXUH²DQG
E\GRLQJVRUHIOHFWVFRUSRUDWHYDOXHVLQDQRSWLPDOZD\
7KHIRXUVWRUH\EXLOGLQJYROXPHLVVLWXDWHGRQO\DIHZNLOR-
PHWUHVVRXWKRI,QQVEUXFNDQGLVQHDUO\FRPSOHWHO\VXUURXQGHG
E\IRUHVWVZKLOHRIIHULQJJHQHURXVYLHZVRIWKHVXUURXQGLQJ
JUHHQ

Ressourcenschonender Holzbau Resource-saving timber construction

Um den Materialverbrauch zu minimieren wurde das Gebäude
als Holzskelettbau mit Massivholzelementen ausgeführt. Ledig-
lich der aussteifende Gebäudekern und der Keller bestehen aus
Stahlbeton. Bei der Holzfassade wurde eine traditionelle japani-
sche Methode der Konservierung angewendet, das sogenannte
Yakisugi. Dabei wird das Holz durch oberflächliches Ankohlen
karbonisiert und dadurch wasserabweisend, langlebig sowie
widerstandsfähig gegenüber Insekten- und Pilzbefall.
,QRUGHUWRPLQLPL]HPDWHULDOFRQVXPSWLRQWKHEXLOGLQJFRP-
SULVHVDWLPEHUIUDPHFRQVWUXFWLRQZLWKVROLGWLPEHUHOHPHQWV
2QO\WKHVWLIIHQLQJEXLOGLQJFRUHDQGWKHEDVHPHQWFRQVLVWRI
UHLQIRUFHGFRQFUHWH)RUWKHWLPEHUIDFDGHWKHWUDGLWLRQDO
-DSDQHVHPHWKRGRIWLPEHUSUHVHUYDWLRQFDOOHG<DNLVXJLIRXQG
XVH7LPEHULVFDUERQLVHGE\FKDUULQJWKHVXUIDFHZKLFK
EHFRPHVZDWHUUHSHOOHQWLQWKHSURFHVVDVZHOODVGXUDEOHDQG
UHVLVWDQWDJDLQVWLQIHVWDWLRQWKURXJKLQVHFWVDQGIXQJL

5DXP]XP1DFKGHQ- Space for thought

NHQPLW:HLWEOLFN DQGIDUYLHZV
Soloarbeitsplätze in VLQJOHZRUNVSDFHVLQ
schallabsorbierenden semi-open soundproof-
Nischen dienen als ing alcoves serve as
Rückzugsbereiche room for retreat that
XQGVLQGGRFKPLWWHQ remain in the centre
LP*HVFKHKHQ RIDFWLYLW\

Grundrisse • Schnitt   6 SHLVHNDPPHU

Maßstab 1:400 10 Lager (Bestand)
1 Eingang, Windfang 11 Begegnungszone
 (PSIDQJ 12 % HVSUHFKXQJVUDXP
3 Garderobe 13 Balkon
 8PNOHLGHUDXP  'UXFNHUUDXP
5 Büro Buchhaltung 15 Meeting
6 Büro Open Space  5XKHUDXP
7 Café  /XIWUDXP
8 Küche 18 Wohnen

Floor plans • Section   3DQWU\

scale 1:400 10 Storage (existing)
1 Entrance, vestibule 11 Space of encounter
2 Reception 12 Conference room
3 Wardrobe  %DOFRQ\
4 Dressing room 14 Printer room
5 Accounting office 15 Meeting room
6 Open space office 16 Relaxation room
7 Café 17 Void
8 Kitchen 18 Apartment
Snøhetta 89

16 17
6 11

6
13
15 15
12

13 17

6 14 14
13
6
11 11

12 17 12

2EHUJHVFKRVV 2EHUJHVFKRVV
First floor Second floor

18

5 4 10 10

10 10
6 3
a
a
2
aa

Energiekennwerte .H\HQHUJ\YDOXHV
8
Beheizte Fläche Heated area P 2
9 BGF anrechenbar Gross floor area, P 2
calculable

Endenergiebedarf: )LQDOHQHUJ\GHPDQG
• Heizung • Heating  N:KP 2a
• Kühlung • Cooling  N:KP 2a
• :DUPZDVVHU ‡ 'RPHVWLFKRWZDWHU  N:KP 2a
• Beleuchtung • Lighting N:KP 2a

CO 2(PLVVLRQHQ CO 2 emissions NJP 2a

(QHUJLHELODQ]LP/H- /LIHWLPHHQHUJ\
benszyklus (60 Jahre): EDODQFH\HDUV
• Graue Energie ‡ (PERGLHGHQHUJ\ N:KP 2a
• Gebäudebetrieb • Building operation N:KP 2a
• Energieertrag ‡ 3 9V\VWHPWRWDO N:KP 2a
Erdgeschoss 39$QODJH H QHUJ\\LHOG
Ground floor *HVDPW Total N:KP 2a
90 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Offenes Bürokonzept Open office concept

Obwohl es kaum trennende Wände gibt, hat der Innenraum
nichts gemein mit einem klassischen Großraumbüro. Die V-för-
mige Anordnung der tragenden Brettschichtholzträger ermög-
licht große Freiheiten: Auskragende Galerieebenen, schräg
zulaufende Treppen und der spielerische Wechsel zwischen
ein- und zweigeschossigen Raumfolgen erzeugen dynamische
Perspektiven und vielgestaltige Arbeitsbereiche. Verstärkt wird
dieser nach allen Seiten offene Eindruck durch großformatige
Fensterflächen und ein Regalsystem aus schwarz lackierten
Stahlprofilen. Das multifunktionale Möbel kontrastiert mit dem
7KHUHDUHKDUGO\DQ\SDUWLWLRQZDOOVLQVLGHWKHRIILFHEXLOGLQJ
6WLOOWKHLQWHULRUKDVQRWKLQJLQFRPPRQZLWKDFODVVLFRSHQ
SODQRIILFH7KH9VKDSHGDUUDQJHPHQWRIWKHORDGEHDULQJ
glued laminated timber beams supports a large degree of
GHVLJQIUHHGRP&DQWLOHYHULQJJDOOHU\OHYHOVWDSHULQJVWDLU-
FDVHVDQGSOD\IXOO\DOWHUQDWLQJVLQJOHDQGGRXEOHVWRUH\VSDWLDO
VHTXHQFHVFUHDWHG\QDPLFSHUVSHFWLYHVDQGPDQLIROGW\SHV
RIZRUNSODFHV7KLVRSHQYLHZFDQEHH[SHULHQFHGIURPDOO
VLGHVDQGLVUHLQIRUFHGE\ODUJHIRUPDWJOD]LQJDQGDVKHOI
V\VWHPFRQVLVWLQJRIVWHHOVHFWLRQVZLWKEODFNSDLQWHGILQLVK

1 2

cc
5 6

Schnitte • Ansicht Sections • Elevation

Maßstab 1:10 scale 1:10

 5HHSVFKQXUPP 1 4 mm rope
2 Stahlrohr 2 15/55 mm steel
s PP RHS
3 Stahllasche 3 50/5 mm steel
bb PP flange
4 Sechskantschrau- 4 M10 hexagon bolt,
ben M10, Festig- VWUHQJWKFODVV
NHLWVNODVVH 5 19 mm solid larch,
 / lUFKHPDVVLYJH|OW oiled finish
PP 6 50/30/5 mm steel
6 Stahlrohr RHS
8 s PP 7 stainless steel
7 Edelstahlkante edge
8 Wandaufbau:  ZDOOFRQVWUXFWLRQ
9HUNOHLGXQJ)LFKWH 22 mm spruce
VFKZDU]PDWWODVLHUW cladding, matte
b c PP EODFNJOD]HGILQLVK
/DWWXQJPP 40/60 mm battens
dazwischen Akus-  LQODLGJODVVZRRO
tikplatte Glaswolle acoustic panel
PP 100 mm cross
Brettsperrholz (als laminated timber
'DPSIEUHPVH6W|- (as vapour barrier,
5 6 ‰HYHUNOHEWPP glued butt joints)
Riegel Brettschicht- 240/60 mm glued
KRO]PP laminated timber
GD]ZLVFKHQ:lUPH- post
GlPPXQJ*ODV  LQODLGJODVVZRRO
ZROOHPP thermal insulation
Gipsfaserplatte  PPJ\SVXPILEUH
9 9 PP:LQGSDSLHU board
/DWWXQJPP  ZLQGSDSHU
Unterkonstruktion 30 mm sheathing
$OXPLQLXPSURÀO 24 mm aluminium
o PP6LFKW- channel frame
schalung Lärche 24 mm charred larch
b c JHÁDPPWPP H[SRVHGIRUPZRUN
9 Wange Flachstahl 9 20/300 mm flat steel
PP stringer
Snøhetta 91

hellen Holz der Decken und Böden und tritt in Erscheinung als
Raumteiler, Pflanzträger und Brüstung. Holzplatten mit Klemm-
vorrichtung machen aus der mit Reepschnüren gesicherten
Balustrade bei Bedarf einen Ort für informelle Kommunikation.
Das offene Büro hat 65 Arbeitsplätze und kann flexibel für künf-
tige Bedürfnisse adaptiert werden. Besucher werden im soge-
nannten Base Camp empfangen, einem zweigeschossigen
Foyerbereich, in dem die Geschichte des Unternehmens auf
großen Wandbildern erzählt wird. Von hier führt eine Brücke in
das zweigeschossige Bestandsgebäude, in dem sich Bespre-
chungs- und Ruheräume befinden.
7KHPXOWLIXQFWLRQDOVWRUDJHIXUQLWXUHFRQWUDVWVZLWKWKHOLJKW
colours of the timber ceilings and floors and finds use as parti-
WLRQSODQWHUDQGSDUDSHW7LPEHUSDQHOVZLWKFODPSVWUDQVIRUP
the balustrade consisting of rope into a space for informal com-
PXQLFDWLRQDVUHTXLUHG7KHRSHQSODQRIILFHIHDWXUHVZRUN-
SODFHVDQGSHUPLWVIOH[LEOHDGDSWDWLRQWRIXWXUHQHHGV9LVLWRUV
DUHJUHHWHGLQWKHVRFDOOHG%DVH&DPSDWZRVWRUH\IR\HU
DUHD+HUHWKHFRPSDQ\·VKLVWRU\LVGHSLFWHGLQWKHIRUPRI
ODUJHZDOOPRXQWLPDJHV$EULGJHOHDGVYLVLWRUVIURPWKHIR\HU
WRWKHWZRVWRUH\H[LVWLQJEXLOGLQJFRQWDLQLQJPHHWLQJURRPV
DQGVSDFHVIRUUHOD[DWLRQ

Eine durchlässige
Wangentreppe unter-
stützt den großzügi-
JHQ5DXPHLQGUXFN
LP%DVH&DPS8QWHU
einer zweiten Treppe
HLQH(WDJHWLHIHUYHU-
stecken sich die Gar-
GHUREHQ

A filigree staircase that

OHWVYLHZVSDVVWKURXJK
supports the generous
spatial impression of
WKH%DVH&DPS$VHF-
ond staircase one level
EHORZFRQFHDOVWKH
ZDUGUREH
Snøhetta
92 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Regaltypen 6KHOIW\SHV
Maßstab 1:100 scale 1:100
$ UDXPKRFK A full room height
B Brüstung B parapet
A C bis Unterkante C to beam bottom
Träger flange
D zweigeschossig ' GRXEOHVWRUH\KHLJKW

(LQH,GHHYLHU$XVIK- One idea, four

rungen: Mit einfach- Y HUVLRQV:LWKYHU\
C D sten Mitteln erzeugt simple means, the
GDVPXOWLIXQNWLRQDOH multi-functional shelf
5HJDOV\VWHPXQWHU- V\VWHPFUHDWHVD
VFKLHGOLFKH5DXP diverse set of spatial
VLWXDWLRQHQ VLWXDWLRQV

8
1 Ansicht • Schnitt Elevation • Section
Maßstab 1:20 scale 1:10

1 Furniersperrholz 1 30 mm spruce
)LFKWHJH|OWPP Y HQHHUSO\ZRRG
2 Regal Stahlrohr oiled finish
3 R PP 2 shelf, 15/15 mm steel
2  * HOlQGHUKROP SHS
Stahlrohr 3 15/55 mm steel RHS
s PP railing baluster
 5HHSVFKQXUPP 4 4 mm rope
4 5 Fußbodenaufbau: 5 floor construction:
4 Parkett Lärche geölt  PPODUFKSDUTXHW
PP+HL]H VWULFK oiled finish
PP6FKDOXQJV- 60 mm heating
HOHPHQWPP screed
Installationshohl- PPIRUPZRUN
UDXPPP element; 87 mm
Brettsperrholzdecke installation space
5 PP7UlJHU 160 mm cross
Brettschichtholz laminated timber
)LFKWHPP ceiling
dazwischen Lattung 160/440 mm spruce
9 PP glued laminated
Paneel Weißtanne timber beam
6 PLWLQWHJULHUWHP PPEORFNLQJ
Akustikabsorber 33 mm silver fir
PP S DQHOZLWKLQWHJUDWHG
6 Abdeckung Fichte acoustic absorber
JH|OWPP 6 18 mm spruce panel,
7 7 Randträger Brett- oiled finish
schichtholz Fichte 7 100/200 mm spruce
PP glued laminated
8 Geländer: timber edge beam
Stahlrohr 8 15/55 mm steel RHS
s PP railing
9 Befestigungsring 9 6 mm steel ring
6WDKOPP connector
Snøhetta 93

9HUVFKLHGHQH=RQHQ
LQHLQHPJHPHLQVD-
PHQ5DXP'DVJH-
schossübergreifende
Regal strukturiert die
%URÁlFKHQXQGELHWHW
3ODW]IU3ÁDQ]HQXQG
$UEHLWVXWHQVLOLHQ

'LIIHUHQWSODFHVZLWKLQ
a shared space: the
shelf extends from one
VWRUH\WRWKHQH[W
structures the office
spaces and provides
room for plants and
ZRUNXWHQVLOV
94 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Grün in allen Varianten All shades of green

Ob als artifizielles Wandgemälde oder als lebendiger grüner
Vorhang – die Naturnähe des Bauherren zieht sich durch alle
Bereiche des Gebäudes. Ein vorgehängtes Rankgitter umhüllt
die Fassade auf drei Seiten. 17 verschiedene sommer- und
immergrüne Pflanzenarten wachsen hier in Trögen und verän-
dern das Erscheinungsbild der Fassade im Lauf der Jahres-
zeiten. Ihr Mikroklima vermindert die benötigte Energie für die
Gebäudekühlung. Das Regenwasser der Dachflächen wird in
einer unterirdischen Zisterne gesammelt und speist das auto-
matische Bewässerungssystem für die Pflanzen.
Either in the form of an artificial mural or as a vivid green
FXUWDLQ ²WKHFOLHQW·VVSHFLDOFRQQHFWLRQWRQDWXUHSHUPHDWHV
DOO DUHDVRIWKHEXLOGLQJ$VXVSHQGHGWUHOOLVDGRUQVWKH
EXLOGLQJ IDFDGHRQWKUHHVLGHVGLIIHUHQWGHFLGXRXVDQG
HYHUJUHHQSODQWVSHFLHVLQWURXJKSODQWHUVJURZDORQJWKH
IDFDGHVDQGDOWHUWKHLUVHDVRQDOLPSUHVVLRQ7KH\SURGXFH
D PLFURFOLPDWHWKDWUHGXFHVWKHSRZHUUHTXLUHGIRUFRROLQJ
WKH EXLOGLQJ5DLQZDWHURQWKHURRIVXUIDFHVLVFROOHFWHGLQ
D EHORZJURXQGFLVWHUQDQGIHHGVWKHDXWRPDWLFSODQWLUULJD-
WLRQ V\VWHP

4,45

Tapete
Wand
Decke
Sichtbeton

Fliesen
RAL 8023
2,77 Arancio

Türen
RAL 3005
Bordeaux

0.20
Möbel
Massivholzplatte
Lärche geölt
Skizze Badezimmer OG 1
4,45

Tapete

Wand
Sichtbeton

*UR‰IRUPDWLJH:DQG-
JHPlOGHPLW3ÁDQ]HQ-
Fliesen
PRWLYHQVRUJHQIUHL- RAL 6034
2,77
nen naturnahen Spirit Pastel Turquoise

in den fensterlosen
6DQLWlUEHUHLFKHQ
Türe

Large-scale murals RAL 160 60 25

Wand
Smeraldo
ZLWKSODQWPRWLIVSUR-
vide a spirit of being
close to nature in the Snøhetta
ZLQGRZOHVVVDQLWDU\ 0.20
Möbel
IDFLOLWLHV Massivholzplatte
Schnitt G-G Lärche geölt
Skizze
Ski e Bade
Badezimmer
B d imme
i OG 2

Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20

 ' UHLIDFK,VROLHUYHU- 1 triple insulation

JODVXQJLQ5DKPHQ JOD]LQJLQZRRG
+RO]$OXPLQLXP aluminium frame
8:P 2K 8:P 2K
g = 0,35 J 
2 Fußbodenaufbau 2 floor construction,
Außendecke Büro: exterior above office:
Parkett Lärche geölt  PPODUFKSDUTXHW
 PP oiled finish
+HL]HVWULFKPP 60 mm heating
6FKDOXQJVHOHPHQW screed
Snøhetta 95

An der Westseite des

Gebäudes wird das 1
YRUJHODJHUWH5DQN
gerüst als Balkon ge-
QXW]W'LHEHJUQWH
Fassade dient als
Blendschutz und zur 2 3 5
Beschattung der groß-
]JLJHQ*ODVÁlFKHQ

7KHZHVWHUQVLGHRIWKH
building features a trel-
lis that doubles as a
EDOFRQ\7KHJUHHQID- 4 6
cade serves to prevent
glare and create shade 7
DORQJWKHJHQHURXVO\
JOD]HGVXUIDFHV

8 9

W
9LGHR]XP
Bürogebäude
Video of the office
building
GHWDLOGH
10-2022-snohetta

PP  PPIRUPZRUN /lUFKHJHÁDPPW 24 mm battens 6WDKOEOHFKPP steel trough

Installationshohl- element PP 24 mm charred larch 6 Stahlrohr 6 Ø 25/5 mm steel
UDXPPP 87 mm installation 3 Gitterrost Stahl H[SRVHGIRUPZRUN t PP pipe
Brettsperrholzdecke space IHXHUYHU]LQNW 3 45 mm galvanised Bewässerungs- Ø 20 mm irrigation
PP7UlJHU 160 mm cross lami- PP0DVFKHQ- steel grating, schlauch t PP hose
Brettschichtholz nated timber ceiling ZHLWHPP PPPHVKVL]H  3 ÁDQ]WURJ6WDKO- 7 5 mm sheet steel
)LFKWHPP 160/440 mm spruce 6WDKOSURÀO 160/65 mm steel EOHFKPP trough
GD]ZLVFKHQ:lUPH- glued laminated jPP channel 'lPPSODWWH;36 30 mm XPS insula-
GlPPXQJ0LQHUDO- timber beam  6 WDKOSURÀO 4 160/82 mm steel PP tion panel
wolle LQODLGPLQHUDOZRRO gPP g-beam Substrat substrate
Holzfaserplatte thermal insulation 5 Substrat 5 substrate 8 Überlauf Stahlrohr 8 Ø 25/5 mm steel
PP:LQGSDSLHU  PPZRRGILEUH 9OLHVPP 5 mm fleece t PP RYHUIORZSLSH
/DWWXQJPP panel .LHVPP 100 mm gravel 9 Stütze Stahlrohr  PP
Sichtschalung ZLQGSDSHU 3ÁDQ]WURJ 5 mm sheet s PP steel RHS column
 96 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Florian Bengert
CSMM Gmbh, photo: Gleb Polovnykov

6SDFH3ODQQLQJ ,QWHULRU'HVLJQ'(*:_/RPEDUGLQL

Mehr Brand – weniger Boutique:

:RKLQPLWGHP2IÀFH"
More Brand –
7H[W0D[6FKDUQLJJ

Less Boutique:
4XR9DGLV2IÀFH"
New Work 97

Manchmal braucht man während der Mailänder At some point during the Milan Furniture Fair, we all
Möbelmesse ein wenig Abstand vom Geschiebe in QHHGDOLWWOHGLVWDQFHIURPWKHKXVWOHDQGEXVWOHLQWKH
den Hallen und dem Gehsteig-Trubel in Brera und halls and the sidewalk extravaganza in Brera. An
muss durch die Stadt spazieren, um den Blick zu RSSRUWXQLW\WRFDWFKDEUHDWKLVSUHVHQWHGE\VLPSO\
klären, sozusagen. Da kann es leicht passieren, WDNLQJDZDONWKURXJKWKHFLW\$OORIDVXGGHQ
dass man unversehens am eindrucksvollen \RXSDVVE\WKHLPSUHVVLYH)HOWULQHOOL
Feltrinelli Building in der Nähe der %XLOGLQJQHDU3RUWD*DULEDOGLWKH
Porta Garibaldi vorbeikommt, dem KHDGTXDUWHUVRI0LFURVRIW,WDO\$QG
Sitz von Microsoft Italy. Und man WKHQ\RXUHPHPEHUSUHFLVHO\KRZ
erinnert sich auf einmal wieder
'UHL-DKUH3DQGHPLHKDEHQGHQ WKLVEXLOGLQJZDVFHOHEUDWHG
gut, wie dieses Bauwerk vor %HJULII1HZ:RUNLQV:DQNHQJH- five years ago, as a novel
fünf Jahren gefeiert wurde, DSSURDFKWRWKHFRQFHSWRI
als ein neuer Ansatz für
EUDFKW0D[6FKDUQLJJOLHIHUWHLQH 1HZ:RUNDVLQWHUSUHWHGE\
den New-Work-Begriff, in &KURQRORJLHGHU(UVFKWWHUXQJHQ Herzog & de Meuron. You
der Interpretation von Her- UHFDOOKRZ\RXOLWHUDOO\
zog & de Meuron. Erin-
XQGKlOW$XVVFKDXQDFKHLQHU1HX- devoured the details of
nert sich daran, wie man GHÀQLWLRQGHU0DUNH%UR WKLVSURMHFWKRZHYHU\-
damals die Details dieses ERG\KXQJHUHGIRULW²
Projekts aufgesogen hat,
7KUHHSDQGHPLF\HDUVKDYH VXFKDQLQWHQVHGHVLUHWR
weil das Thema ja alle so GLVUXSWHGWKHFRQFHSWRI1HZ XQGHUVWDQGWKHRIILFHZRUN
wahnsinnig interessierte – RIWKHIXWXUH$UFKLWHFWV
die Büroarbeit der Zukunft!
:RUN0D[6FKDUQLJJSURSRVHV DQGFOLHQWVKDYHFHUWDLQO\
Architekten und Bauherren DFKURQRORJ\RIVKRFNVDQG pushed the limits in this
haben diesbezüglich alle
Register gezogen: spielerische
offers a look forward towards UHJDUGFUHDWLQJSOD\IXOLQWHUL-
RUVZLWKFDUSHWVUHPLQLVFHQWRI
Interieurs mit Teppichböden, die D QHZGHÀQLWLRQRIWKHRIÀFH WHQQLVFRXUWV2USODFHVRI
an Tennisplätze erinnern sollen; HQFRXQWHUWKDWUHVHPEOHORIWVDOWHU-
loftartige Begegnungszonen, die sich
DVDEUDQGVSDFH QDWLQJZLWKFUHDWLYHFRUQHUVIHDWXULQJ
mit aufwändig begrünten Kreativecken HODERUDWHJUHHQLQJ:KHUHWHDPPHP-
abwechselten, wo die Mitarbeiter sich in EHUVFDQZLWKGUDZLQWRZKDWVHHPVWREHYHU\
angedeutete Häuschen zurückziehen können; Pub- VPDOOKRXVHV:LWKSXEOLFVSDFHVRQWKHJURXQG
lic Spaces im Erdgeschoss, in denen Work und City- IORRULQWHQGHGWRVHDPOHVVO\HQPHVKZRUNDQGFLW\
life ineinander fließen sollten und dazwischen all die OLIH,QEHWZHHQDOOWKHPRGXODUPRYDEOHIOH[LEOH
modularen, verschiebbaren, flexiblen Workstations, ZRUNVWDWLRQV$PSOHGD\OLJKW3OHQW\RIRSHQVSDFH
viel Licht, viel Freiraum, viele sonstige Solutions. Ist Many solutions of various kinds. All of this took
alles nicht lange her und trotzdem kommt einem SODFH QRWDOOWRRORQJDJR6WLOOWKLV²H[FXVHPH²
dieser, pardon, Firlefanz und das Workstation-Blabla WRPIRROHU\DQGDOOWKHZRUNVWDWLRQEODKEODKEODK
an einem Nachmittag im Jahr 2022 seltsam und appears weird and outdated, at least on an afternoon
auch gestrig vor und das Feltrinelli Building ein
bisschen wie ein Museum. Denn das Büro und der
Begriff New Work sind in den letzten Jahren pande-
misch bedingt etwas vom Kurs abgekommen. 0$;6&+$51,** vorrangig mit den KDVEHHQGHOLEHUDWLQJ
Wenn man so möchte, haben die Corona-Lock- DUEHLWHWDOV-RXUQDOLVW 7KHPHQ,QWHULHXU on questions of style
XQG6FKULIWVWHOOHULQ 'HVLJQXQG=HLWJHLVW DV HGLWRUDWWKH6G
downs die Entwicklung gleichzeitig beschleunigt und 0QFKHQ6HLW]HKQ GHXWVFKH=HLWXQJ
kannibalisiert. Beschleunigt, weil die Büromenschen -DKUHQEHVFKlIWLJWHU 0$;6&+$51,** ZLWK DIRFXVRQDVHW
VLFKDOV5HGDNWHXUIU LVD0XQLFKEDVHG RI WRSLFVLQFOXGLQJ
und ihre Chefs über Nacht umdenken mussten. Aus Stilfragen bei der Süd- journalist and author. interiors, design and
dem bisherigen Konjunktiv einer möglichen Arbeits- GHXWVFKHQ=HLWXQJ For ten years now, he zeitgeist.
platz-Veränderung wurde ein
gesundheitsamtlicher Impe-
rativ. Das Homeoffice
wandelte sich von in the year 2022. And the Feltrinelli Building almost
einem Goodwill- VHHPVOLNHDPXVHXP7KHRIILFHDVDSODFHRIZRUN
Angebot des DQGWKHFRQFHSWRI1HZ:RUNLWVHOIKDYHYHHUHGRII
Arbeitgebers zum FRXUVHLQUHFHQW\HDUVGXHWRWKHSDQGHPLF
Ist-Zustand der ,I\RXZLOOFRURQDYLUXVORFNGRZQVKDYHERWK
Arbeitnehmer. DFFHOHUDWHGWKHUHODWHGGHYHORSPHQWVDQGFDQQLEDO-
Dieser Paradig- LVHGWKHP2IILFHSHRSOHDQGWKHLUERVVHVKDGWR
menwechsel EDVLFDOO\UHWKLQNHYHU\WKLQJRYHUQLJKW&KDQJHLQWKH
ann

geschah so ZRUNHQYLURQPHQWEHFDPHDQLPSHUDWLYHRISXEOLF
aum

schnell, dass nie-

nB

KHDOWKSROLF\5HPRWHZRUNLQWKHKRPHRIILFHWUDQV-
lia
Ju

mand irgendeine IRUPHGIURPJRRGZLOORIIHUHGE\HPSOR\HUVWRWKH

Form dafür entwerfen VWDWXVTXRRIODERXU7KLVSDUDGLJPVKLIWRFFXUUHGVR
oder eine Theorie dazu TXLFNO\WKDWQHLWKHUZDVDQ\NLQGRIVKDSHRUIRUP
98 DETAIL interiors 10.2022 ∂

erfinden konnte. Die Mitarbeiter wurden von einer designed, nor any theory formulated for it. The
eher abstrakten Herde, die gerade noch architekto- ZRUNSODFHRIWKHSDQGHPLFHUDZDVLQPRVWFDVHV
nisch zwischen Begegnungsfläche, Vertikalgarten, D FRQVWUXFWLRQGHVLJQHGE\DPDWHXUV6RIWZDUH
modularen Workspaces und Erlebnis-Kantine gelenkt EHFDPHWKHVSDWLDOILUVWUHVSRQGHUWKHHUVDW]DUFKL-
werden sollte, zu verschollenen Individuen in hoch- WHFW:LWKRXWLWUHPRWHZRUNLQJZRXOGKDYHEHHQ
gradig personalisierter Arbeitsumgebung, vulgo Sofa- LPSRVVLEOH,WDOVRVLPXODWHGZRUNSODFHHQYLURQ-
ecke. Der pandemische Arbeitsplatz war in den meis- PHQWVVXFKDVLQWKHFDVHRIFRXQWOHVVYLGHRFRQIHU-
ten Fällen ein Amateur-Konstrukt, eine DIY-Sache, er HQFHSURJUDPV7KH\ZHUHVXSSRVHGWRUHSODFHZKDW
entzog sich jeglichen Standards. Ersthelfer und HYHU\ERG\H[SHULHQFHGDVWKHJUHDWHVWORVVRIDOO
Ersatz-Architekt war in dieser Zeit zunächst die Soft- D IUDPHZRUNIRUFRPPXQLFDWLRQ²DVKDUHGVSDFH
ware, die das Arbeiten remote überhaupt erst möglich =ZLVFKHQ%HJHJ-
HVWDEOLVKHGE\DFRPSDQ\EXLOGLQJHYHQWKRVHREYL-
machte und dann Umgebungen aus dem Büro simu- QXQJVÁlFKHQXQGPR- ously devoid of inspirational design.
GXODUHQ:RUNVSDFHV
lierte, wie etwa mit den unzähligen Video-Konferenz- 'LH0LWDUEHLWHUYRQ
6RIWZDUHSURJUDPVVXFKDV=RRPPD\YHU\ZHOO
tools. Sie sollten das ersetzen, was allen als größter 0LFURVRIW,WDO\KDEHQ EHDXVHIXOWRROIRUFRPPXQLFDWLRQ7KH\DUHVWLOOSUHWW\
die Qual der Wahl,
Verlust erschien: den Kommunikationsrahmen – einen ZHOFKH$UWYRQ1HZ
PXFKWKHH[DFWRSSRVLWHRIDYLVLRQDU\SODFHRI
gemeinsamen Ort, wie er sonst von den Grundmau- :RUNDPEHVWHQ]XU HQFRXQWHURUDFUHDWLYHKXE$UHDOVSDFHIRUVKDUHG
7DJHVYHUIDVVXQJ
ern des Firmengebäudes dargestellt wurde, mochten SDVVW
H[SHULHQFHZKHUHWKUHVKROGVDUHORZDQGHQFRXQWHUV
sie auch noch so uninspirierend sein. DUHVHUHQGLSLWRXVEULQJVSHRSOHWRJHWKHU,QFRQWUDVW
%HWZHHQSODFHVRIHQ-
Nun ist eine Zoom-App zwar ein brauchbares FRXQWHUDQGPRGXODU
WRWKLVGD\WKHYLUWXDOPHHWLQJURRPLVGHILQHGE\FRQ-
Kommunikationswerkzeug, aber immer noch so ZRUNVSDFHV7KHHP- WUROOHGHQWU\GLVFLSOLQHKHWHUDUFK\$WKRPHKDUGO\
SOR\HHVRI0LFURVRIW
ziemlich das Gegenteil einer visionären Begeg- ,WDO\DUHIRUFHGWR
DQ\RQHFDQIHHOWKHWHDPVSLULWHYHU\RQHJHWVWLUHG
nungsstätte oder eines Kreativhubs. Ein gemeinsam FKRRVHZKLFKW\SH UDWKHUTXLFNO\DQGFUHDWLYHG\QDPLFVDUHKDUGWRFRPH
RI 1HZ:RUNLVEHVW
erlebter, echter Raum führt Menschen niedrig- suited for their daily
E\$QH[SHULHQFHWKDWFRQILUPVZKDWWKHDUFKLWHFWVRI
schwellig und zufällig zusammen. Der virtuelle moods. 1HZ:RUNKDYHEHHQWHOOLQJXVDOODORQJ²D JRRG
6SDFH3ODQQLQJ ,QWHULRU'HVLJQ'(*:_/RPEDUGLQL

WHDPQHHGVJRRGVSDFH:KHWKHUWKLVPHDQVDGUD-
PDWLFDOO\KLSGLYHEDUW\SHKDQJRXWZKHUHJUDIILWLDUW-
LVWVVSUD\WKHZRUG´VXEZD\µRQZDOOVGHYRLGRI
any meaning – as demonstrated in the Feltrinelli
%XLOGLQJE\WKHZD\²LVDPDWWHURIGLVFXVVLRQ
Besprechungsraum hinge- 7KHFDQQLEDOLVWLFKRUURURIUHPRWHZRUNKRZ-
gen verlangt bis heute HYHUUHYHDOHGLWVWUXHIDFHGXULQJWKH
nach Einladung und SHUVLVWHQWDQGUHSHWLWLYHORFNGRZQV7KLQJV
Funkdisziplin, positio- ZHUHJRLQJVWHDG\DQGHYHU\ERG\JRWXVHG
niert alle gleich, Kreativ- to it. Exemplary employers shipped ergo-
Dynamik entsteht nur QRPLFFKDLUVDQGFXELFOHZDOOVWRSULYDWH
schwer, das Teamgefühl DGGUHVVHV'HVNFKDLUZLUHOHVVQHWZRUN
will daheim nicht recht were optimised. More than that was simply
ankommen und der QRWUHTXLUHG8QWLOYHU\UHFHQWO\WKHDUFKLWHF-
Ermüdungseffekt ist hoch. WXUHRI1HZ:RUNZDVEDVHGRQWKHDVVXPS-
Eine Erfahrung also, die WLRQWKDWRIILFHVKDGWREHUHPRGHOOHGLQWRD
Sp
ac
e

den New-Work-Architekten la
NLQGRIERXWLTXHKRWHOIDFLOLWDWLQJYDORUL]DWLRQ
P

nn
in
g
recht gibt – ein gutes Team &
In
ter
ior
WKURXJKYDULRXVDGGLWLRQDOIHDWXUHV7KHFRURQDYLUXV
De
braucht einen guten Raum. Ob es sig
n: D
EGW
RIILFHGLGWKHMREZLWKRQO\WKHEDUHVWRIHVVHQWLDOV
| L o m ba r di n i 2 2
ein hipp inszenierter Tresen-Hangout 6WLOOWKHZRUNSODFHEHFDPHDQRUJDQLFSDUWRI\RXU
sein muss, in dem ein Graffiti-Künstler sinn- KRPHZKLFKDOUHDG\SURYLGHGWKHEHQHILWVRIHYHU\GD\
los das Wort „Subway“ an die Wand gesprüht hat, OLIHDQGDGYDQWDJHVSRVHGE\IDPLO\PHPEHUVSUHVHQW
wie im Feltrinelli Building, das sei dahingestellt. DQGRSSRUWXQLWLHVDYDLODEOHIRUWLPHRXW$OOWKHZKLOH
Der kannibalische Effekt der Homeoffice-Kultur HOHJDQWRIILFHEXLOGLQJVVWRRGSUHWW\YDFDQWHQGOHVVO\
zeigte sich dann mit anhaltender Dauer bzw. Wieder- FRQVXPLQJUHQWDQGSRZHU$QGVXGGHQO\SHRSOHZKR
kehr der Lockdowns. Die Sache richtet sich ein, man KDGQHYHUZDVWHGDWKRXJKWRQWKHPDWWHUGLVFRYHUHG
New Work
gewöhnte sich. Vorbildliche Arbeitgeber schickten
ergonomische Stühle und Trennwände an Privat-
adressen. Tisch, Stuhl, W-Lan wurden optimiert, viel-
leicht kam auch noch eine halbwegs brauchbare
Beleuchtung dazu. Mehr war nicht nötig. Waren die
New-Work-Architekturen zuletzt davon ausgegangen,
man müsse das Büro zu einer Art Boutique-Hotel
umbauen und mit allerlei zusätzlichen Features auf-
werten (der Kickertisch der 00er-Jahre
war sozusagen der Anfang), per-
ichae
formte das Corona-Büro nur
mit den unbedingt not-
wendigen Essentials.
Der Arbeitsplatz
wurde dafür aber
zum organischen
Bestandteil des
eigenen Zuhau-
ses, das ja
ohnehin die
lebenswerten
Benefits bereit-
stellte und Vor-
teile wie Familien-
anschluss und
Tagesfreizeit mit sich
brachte. Und während
die eleganten Büroge-
bäude leer standen und
Miete und Energie fraßen, ent-
deckten auch Menschen, die vorher
noch nie darüber nachgedacht hatten, wie ver-
gleichsweise problemlos sich ihre Arbeit in ihr Leben
einbetten ließ. Aha-Effekt bei allen Beteiligten: Wie
wenig Büro eigentlich notwendig ist.
Diese Erkenntnis ist die größte Erschütterung
in der etwa hundertjährigen Erfolgsgeschichte des
modernen Büros. Denn man darf nicht vergessen,
dass es einen Großteil seiner Daseinsberechtigung
immer aus einer Art selbst erfüllender Prophezeiung
ableitete: Weil dort meist nichts Greifbares produ-
ziert wurde, keine neuen Traktoren aus der Halle
rollten, wurde der Ort selbst mit Bedeutung aufgela-
den. Wer im Büro war, der arbeitete, das galt jahr-
zehntelang und musste nicht weiter spezifiziert wer-
den. In der Serie „Mad Men“ führt die Hauptfigur
Don Draper diese Bedeutung mustergültig vor. Er
funktioniert, sobald er das Hochhaus der Agentur
betritt, dort mehrt sich fast von selbst sein Ruhm,
dort kann er seine Machtfülle abrufen. Außerhalb,
bei seiner Familie oder unterwegs in der nächtlichen
Stadt ist der Held Draper immer entwurzelt und ver-
liert leicht den Boden unter den Füßen. Er ist dann
nur einer der tausenden White Collars, ohne
Namensschild an der Tür. Den Arbeitnehmer veran-
kerten die fixen Abläufe eines Büros, das Bing des
Fahrstuhls, die Hierarchie, die mit der Größe der
Schreibtische, der Zahl der Fenster und der Blond-
heit der Vorzimmerbesatzung zu tun hatte, diese
ganzen künstlichen Strukturen, fest vor Ort.
Die Digitalisierung hat an diese alten Codes
die ersten Fragezeichen gemacht, aber erst Corona
hat sie ad absurdum geführt. Das zeigt die seltsame
99
KRZUHODWLYHO\HDVLO\WKH\FRXOGHPEHGZRUNZLWKLQ
their lives. The great eureka moment was when all par-
WLHVLQYROYHGUHDOLVHGKRZPXFKWKH\QHHGHGWKH
RIILFHQRWPXFKDWDOO
7KLVLQVLJKWUHVXOWHGLQWKHJUHDWHVWSRVVLEOH
VKRFNIRUWKHPRGHUQRIILFHIROORZLQJDFHQWXU\RI
VXFFHVV:HVKRXOGQ·WIRUJHWWKDWLWVUHDVRQIRUH[LVW-
HQFHZDVGHULYHGIURPZKDWFDQEHGHVFULEHGDVD
VHOIIXOILOOLQJSURSKHF\1HLWKHUZDVDQ\WKLQJWDQJLEOH
SURGXFHGWKHUHQRUGLGQHZWUDFWRUVFRPHUROOLQJ
l Ya
rish
/A
MC
GRZQWKHIDFWRU\ODQH7KHVSDFHLWVHOIZDVLQMHFWHG
ZLWKPHDQLQJ:KRKDSSHQHGWREHDWDQRIILFHZDV
VLPSO\DWZRUN7KLVUHPDLQHGWUXHIRUGHFDGHVDQG
UHTXLUHGQRIXUWKHUH[SODQDWLRQ,QWKHSRSXODUVHULHV
´0DG0HQµWKHOHDGFKDUDFWHU'RQ'UDSHUHPERG-
ies this meaning in an exemplary way. As soon as he
HQWHUVKLVILUP·VVN\VFUDSHUKHEHFRPHVIXQFWLRQDO
KLVIDPHLQFUHDVHVZLWKRXWPXFKDGR+HUHLV
ZKHUHKHFDQPDQLIHVWKLVSRZHU%H\RQGWKHRIILFH
realm, spending time with his family or drifting
WKURXJKWKHQLJKWWLPHFLW\'UDSHUWKHKHURDSSHDUV
SHUPDQHQWO\XSURRWHGWKHFDUSHWRIVLJQLILFDQFHLV
pulled away from under his feet. The stone the fixed
RIILFHURXWLQHVWKHELQJWKHHOHYDWRUPDNHVWKHKLHU-
'LHJU|‰WH(UVFKWWHUXQJZDUGLH(UNHQQWQLV
ZLHZHQLJ%URHLJHQWOLFKQRWZHQGLJLVW
  7KHJUHDWHVWVKRFNZDVWKHUHDOLVDWLRQWKDW
ZHQRORQJHUQHHGHGWKHRIÀFH
'LH%URZHOWGHUHU DUFK\WKHVL]HRIGHVNVWKHQXPEHURIZLQGRZVDQG
-DKUHDOVVLFKHUHU
+DIHQ,PJUR‰]JLJ
KRZEORQGHWKHVHFUHWDULHVZHUHVXSSRVHGEH²WKH\
HLQJHULFKWHWHQ6LQJOH DOOILUPO\URRWHGHPSOR\HHVZLWKLQDQHQWLUHO\DUWLILFLDO
2IÀFHNDQQ'RQ
'UDSHUXQJHVW|UWEHU
VWUXFWXUHHQVKULQHGLQVSDFH:KLOHGLJLWLVDWLRQTXHV-
private Probleme WLRQHGDOORIWKHVHROGFRGHVFRURQDYLUXVFRPSOHWHO\
QDFKGHQNHQ
WRUHWKHPDSDUW6XFKLVWKHDUJXDEO\ZHLUGVLWXDWLRQ
7KHRIILFHHQYLURQ- LQWKHVXPPHURI2QFHDUHWXUQWRWKHRIILFH
ments of the 60s were
DVDIHKDYHQ,QKLVODY-
VHHPHGVDIHPDQ\FRPSOHWHO\IRUJRWZK\WKH\
LVKO\IXUQLVKHGH[HFX- QHHGHGWRGRVR6XUHLI\RXDVVXPHWKDWWKHSDQ-
WLYHRIILFH'RQ'UDSHU
FDQUHIOHFWRQSULYDWH
GHPLFZDVQRPRUHWKDQDQLQWHUOXGHRIILFHVSDFH
SUREOHPVZLWKRXWGLV- UHPDLQVDQHFHVVLW\QRZDQGLQWKHQHDUIXWXUH
WXUEDQFH
+RZHYHULQPDQ\OLQHVRIEXVLQHVVWKLVZLOOEHD
´FDQµUDWKHUWKDQD´PXVWµ*RRGZLOORIIHUHGE\
HPSOR\HHVVRWRVSHDNWREHDEOHWRDVVHPEOH
WKHUH7KHVSDFHUHTXLUHGIRUWKLVSXUSRVHZLOOOLNHO\
GHFOLQHVLJQLILFDQWO\7KLVRIIHUVDQRSSRUWXQLW\IRU
SODQQLQJEXLOGLQJVWKDWDUHVPDOOHUORFDWHGFORVHUWR
WKHFLW\FHQWUHDQGDUHPRUHDSSHDOLQJ%H\RQGWKDW
1HZ:RUNDUFKLWHFWXUHLVFHUWDLQO\ZHOODGYLVHGWR
LQWURGXFHLQWRQHZRIILFHVSDFHVDQ\WKLQJDKRPH
FDQ·WRIIHU7KHWDVNLVWKXVOHVVWRSURYLGHRSSRUWX-
QLWLHVIRUWDEOHIRRWEDOOURRIWHUUDFHVRUGHERQDLU
ORXQJHVFDSHV,QVWHDGDUFKLWHFWXUHVKRXOGWULJJHU
VWURQJIHHOLQJVIRU WKHEUDQGDQGWKHFRPSDQ\7KH
SRWHQWLDOIRULGHQWLILFDWLRQRIHPSOR\HHVZLWKWKHFRP-
SDQ\WKH\ZRUNIRULVORVWDWWKHKRPHRIILFHGHVN
 DETAIL interiors 10.2022 ∂

Situation im Sommer 2022: An dem Moment, an 7KH0XQLFKEDVHGRIILFH&600HODERUDWHGRQWKLV

dem die Rückkehr ins Büro gesundheitlich vertret- QRWLRQZLWKLQYDULRXVRIILFHSURMHFWVLQDUDWKHUH[HP-
bar erscheint, haben viele die Notwendigkeit dafür SODU\PDQQHU)RUWKHVSRUWVVWDUWXS)UHHOHWLFVIRU
vergessen. Sicher, geht man davon aus, dass die LQVWDQFHWKHORFNGRZQRIIHUHGURRPIRUJURZWK7KH\
Pandemie nur ein Intermezzo war, wird man in EXLOWDKHDGTXDUWHUVLQ0XQLFKWKDWSODFHVWKHIRFXV
Zukunft weiterhin Büroflächen brauchen. Aber sie RQWKHHYHU\GD\H[SHULHQFHRIWU\LQJRXWDQGXVLQJWKH
werden in noch viel mehr Branchen noch viel deutli- EUDQG·VRZQSURGXFWV$VDUHVXOWWKHVSDFHVUHVHP-
cher eine „Kann“-Option sein. Ein Goodwill des EOHDPL[EHWZHHQDJ\PDQGDVSD6LPLODUO\EUDQGV
Arbeitnehmers, sozusagen, sich dort einzufinden. VKRXOGSURYLGHWKHLUVSDFHVZLWKDQHQKDQFHGEUDQG
Der Platz, der dafür mittelfristig zur Verfü- FKDUDFWHU7KLVREYLRXVO\
gung gestellt werden muss, dürfte klar H[FOXGHVH[FKDQJHDEOH
weniger werden, was bedeutet, die ERXWLTXHZRUNVSDFHV
Gebäude könnten kleiner, innerstädti- ,QVWHDGWKLVFDOOVIRUZRUN
scher, interessanter geplant wer- environments that immedi-
den. Weiterhin ist die New- DWHO\DQGHIIHFWLYHO\UHPLQG
Work-Architektur sicher WKHRFFDVLRQDORIILFHJRHU

CSMM Gmbh, photo: Gleb Polovnykov

gut beraten, wenn sie ZKDWWKHDFWXDOGHDOLV,Q
den neuen Büros other words: The Feltrinelli
das implantiert, Building would have to evoke
was das Zuhause DVSHFLILFIHHOLQJIRU0LFUR
nicht oder nur soft. Further, it is important for
schwer bieten WKHWUDQVLWLRQEHWZHHQhome
kann. Die Auf- DQGRIILFHHQYLURQPHQWVWREH
gabe besteht
also weniger
vorrangig darin,
Kickertisch, Dach-
terrassen und hei-
'LHQHXH$XIJDEHODXWHW0LWDUFKLWHNWRQL-
SM
C

M
tere Sitzlandschaften Gm
bh
,p
VFKHQ0LWWHOQHLQVWDUNHV*HIKOIUGLH
hot
aufzubauen, als zum o: G

Beispiel mit architektoni-

le b Po
l ov ny kov
0DUNHXQGGDV8QWHUQHKPHQ]XVFKDIIHQ
schen Mitteln ein starkes Gefühl   7KHQHZWDVNLVWRFUHDWHVWURQJ
für die Marke und das Unternehmen zu schaffen.
Denn die Identifikation des Angestellten mit seiner
IHHOLQJVIRUWKHEUDQGDQGWKH
Firma geht am Schreibtisch im heimischen Schlaf- FRPSDQ\E\DUFKLWHFWXUDOPHDQV
zimmer flöten. Das Münchner Büro CSMM hat die-
sen Ansatz mit mehreren Büroprojekten schon recht
anschaulich dekliniert – für das Sport-Start-up Free-
letics etwa, das während der Lockdowns gedieh,
entstand in München ein Headquarter, das den
täglichen Umgang, das Austesten und Erleben der
eigenen Produkte in den Mittelpunkt stellt – und
folglich wie eine Mischung aus Gym und Wellness-
Bereich aussieht.
Marken müssen ihren Räumen in diesem Sinne
noch mehr Brand-Charakter verleihen und das meint
eben nicht austauschbare Boutique-Workspaces.
CSMM Gmbh, photo: Gleb Polovnykov

Stattdessen eine Umgebung, die den neuen Gele-

genheits-Büromenschen möglichst sofort und ein-
drücklich daran erinnert, worum es hier geht. Anders
gesagt: Das Feltrinelli Building müsste ein dezidier-
tes Microsoft-Gefühl erzeugen, das wäre wichtiger,
(LQH0LVFKXQJDXV
als eine wahllos hipp und jung empfundene Kreativ- *\PXQG:HOOQHVV
Kulisse zu schaffen, die heute jeder Co-Workings- %HUHLFK'DV6SRUW
6WDUWXS)UHHOHWLFV
pace zwischen Oslo und Auckland bietet. Ferner ist VWHOOWGDV$XVWHVWHQ
der möglichst reibungslose Transfer zwischen Home- XQG(UOHEHQGHU
eigenen Produkte in
und Office-Umgebung wichtig und eine Infrastruktur, GHQ0LWWHOSXQNW DVVHDPOHVVDVSRVVLEOHDQGWRVXSSRUWFUHDWLQJ
die ein hybrid arbeitendes Team nah und fern unter- K\EULGWHDPVZRUNLQJQHDUE\DQGIURPDIDU3HUKDSV
$PL[EHWZHHQJ\P
stützt. Denn das ist vielleicht die einzige Gewissheit and spa: For the sports WKLVLVWKHRQO\WKLQJWKDWUHPDLQVFHUWDLQLQDWLPHIXOO
in dieser ungewissen Zeit: Was vor achthundert Jah- VWDUWXS)UHHOHWLFVWHVW- RIXQFHUWDLQW\(LJKWKXQGUHG\HDUVDJRPRQNVFUH-
LQJDQGH[SHULHQFLQJ
ren von den Mönchen in ihren Schreibstuben erfun- WKHLURZQSURGXFWVWDNH DWHGVRPHWKLQJVSHFLDOZRUNLQJLQWKHLUVHFOXGHG
den wurde, die eherne Einheit von Buch, Tisch und FHQWUHVWDJH VFULSWRULXP²DQXQEUHDNDEOHXQLW\RIERRNGHVNDQG
Mensch – ist vorbei. KXPDQ,WLVQRZDQFLHQWKLVWRU\
making
places
relaxing

Pflanzen machen
das Leben schöner.
USM hat die Lösung.
usm.com

Besuchen Sie unsere autorisierten Handelspartner oder unsere USM Showrooms:

Bern, Hamburg, London, München, New York, Paris, Tokio
102 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers 10.2022 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Project Teams & Suppliers

Türen Doors:
Plåt och Ståldesing, psdab.se
Hiak, hiak.se
Maxidoor, maxidoor.se

Bodenbeläge Flooring:

Christoffer Grimshorn
Peab, peab.se
Fernando Manoso

David Schreyer
+7&KWFÁRRUV\VWHPVFRP

Wandverkleidung innen Interior wall

coverings:
GKD, gkd-group.com
Big Image Systems, bigimage.se
Seite 22 page 22 Seite 30 page 30 Seite 40 page 40
Mobiliar Furniture:
Leyton House in Islamisches Religi- Kunsthalle Lilje- 36.O Collaboration Design
Idé Design & Snickeri, snickeri.net
London ons- und Kulturzen- valchs+ in Stock- Input Interiör, inputinterior.se
Zanat, zanat.org
Leyton E10
London (GB)
trum in Ljubljana holm
Bauherr Client:
Islamic Religious Liljevalchs+ Art
Privat
and Cultural Gallery in Stockholm
Architektur, Landschaftsarchitektur,
Innenarchitektur, Lichtplanung Centre in Ljubljana Djurgårdsvägen 60
Stockholm (SE)
Architecture, landscape architecture,

Hertha Hurnaus
interior design, lighting design: 'çDPLMVNDXO
McMahon Architecture, London Ljubljana (SI) Bauherr Client:
(GB), mcmahonarchitecture.com Fastighetskontoret Stockholms stad
Bauherr Client: (SE)
Projektleitung Project architect: Islamic Community in the Republic
Louise McMahon of Slovenia, Stadt Ljubljana (SI) Architektur, Innenarchitektur
Architecture, interior design: Seite 46 page 46
Wingårdhs, Göteborg (SE)
Tragwerksplanung Structural
engineering:
Architektur Architecture:
%HYN3HURYLþDUKLWHNWL/MXEOMDQD6, wingardhs.se Volks- und Berufs-
James Frith Limited, Guildford (GB) bevkperovic.com
Projektleitung Project architects:
Niklas Carlén
schule in Wien
TGA-Planung Building services Projektleitung Project architect:
engineering:
Werninck Building Services, London
Irene Salord
Mitarbeitende Team:
Primary and Trade
(GB), werninck.co.uk Mitarbeitende Team:
Irene Salord (Projektleitung), Matija
Gert Wingårdh, Niklas Carlén, Sara
Helder, Johan Israelsson, Fredrik School in Vienna
Energieplanung Energy planning: %HYN9DVD-3HURYLþ$QGUHM Nilsson, Stefan Nilsson, Andreas
Dahlberg Längenfeldgasse 17
Energy Saving Expert, Preston (GB) Ukmar, Christophe Riss, Ida
Wien (AT)
ukenergysavingexperts.co.uk 6HGXåDN7LQD0DUQ%ODç*RULĀDQ
Rok Gerbec, Urban Petranovic, Baumanagement Construction
management: Bauherr Client:
Fassade, Wandverkleidung innen 5DGLP/RXGD-RVHI.DOĀLN7RPDV
PEAB, Stockholm (SE), peab.se Stadt Wien (AT)
Facade, interior wall coverings: +ROXE'DYRULQ3RĀLYDåHN0DåD
Crest, crest-bst.co.uk .RYDĀ
Tragwerksplanung, TGA-Planung Architektur, Innenarchitektur
Structural engineering, building Architecture, interior design:
Fenster Windows: Tragwerksplanung Structural
services engineering: PPAG architects, Wien (AT)
Cambridge Joinery, engineering:
WSP, Stockholm (SE), wsp.com ppag.at
cambridgejoinery.co.uk Gravitas, Maribor/Ljubljana (SI)
Maxlight, maxlight.co.uk gravitas.si
Landschaftsarchitektur Landscape Mitarbeitende Team:
Sunseeker Doors,
architecture: Anna Popelka, Georg Poduschka,
sunseekerdoors.co.uk TGA-Planung Building services
Ramböll, Stockholm (SE), Paul Fürst, Florian Wind, Jakub
engineering:
se.ramboll.com Dvorak, Billie Murphy, Lukas Ortner,
Metallarbeiten Metalwork: Nom Biro, Koper (SI), nombiro.si
Stefan Pall, Lucas Pfaffenbichler,
DSM Steel Design Eurolux, Ljubljana (SI), eurolux.si
Brandschutzplanung Fire consulting: Giorgia Pierleoni, Helena Wallander,
Bengt Dahlgren, Stockholm (SE) Felix Zankel
Lehmputz innen Interior loam render: Bauphysik Building physics:
Clay Works, clay-works.com Polytechnic, Ljubljana (SI) bengtdahlgren.se
Bauleitung Site management:
Lichtplanung Lighting design: Stadt Wien, Magistratsabteilung 34,
Brandschutzplanung Fire consulting:
Kardorff Ingenieure Lichtplanung, Bau- und Gebäudemanagement
I.S.P., Kamnik (SI), isp.si
Berlin (DE), kardorff.de City of Vienna, Municipal Department
WSP, Stockholm (SE), wsp.com 34 , Building and Facility Management
Dach Roofing:
Wien (AT)
GP sistemi, gp-sistemi.com
Akustikplanung Acoustic design:
Afry/Efterklang, Stockholm (SE), Tragwerksplanung Structural
Fenster Windows:
afry.com engineering:
Mizarstvo Kosak
Herstellernachweis Werkraum Ingenieure, Wien (AT)
mizarstvo-kosak.si
Contractors and suppliers Fassade Facade: werkraum.com
Bodenbeläge Flooring: Peab, peab.se
Die Nennung der Hersteller und Vetri Speciali, vetrispeciali.com Landschaftsarchitektur Landscape
Ostrovrhar
ausführenden Firmen erfolgt nach architecture:
Angabe der jeweiligen Architekten. Fenster, Lichtkuppeln Windows, sky- EGKK Landschaftsarchitektur, Wien
Beleuchtung Lighting:
Details of contractors and suppliers lights: (AT), egkk.at
Arcadia Svetila
are based on information provided Plåt och Ståldesing, psdab.se
arcadialightwear.com
by the respective architects.
Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers @serien.lighting
www.serien.com

Bauphysik, Heizungs- und 3D-Visualisierung 3D Rendering:

Sanitärplanung, Akustikplanung Mario Cucinella Visual, Bologna (IT)
Building physics, heating and sani- mcarchitects.it
tary planning, acoustic design: Engram, Faenza (IT), engram.it
Bauklimatik, Wien (AT)
bauklimatik.at Baumanagement Building contractor:
Raffaele Boise
Lichtplanung Lighting design:
Institute of Building Research & Bauunternehmen Construction
Innovation, Wien (AT) company:
building-research.at Generali Costruzioni, Lagonegro
(IT), costruzionigeneralilagonegro.it
Brandschutzplanung Fire consulting:
Kunz, Wien (AT) Tragwerksplanung Structural
brandschutzplaner.at engineering:
Milan Ingegneria, Milano (IT)
Sportstättenplanung Sports facility buromilan.com
planning:
Raumkunst, Wien (AT) TGA-Planung Building services engi-
raumkunst.at neering:
Paolo Scuderi, Riccardo Giannoni
Bauunternehmen Contractor:
Porr, porr.at Künstler Artist:
Giuseppe Maraniello, Milano (IT)
Beleuchtung Lighting: giuseppemaraniello.com
Zumtobel, zumtobel.com
Fassade Facade:
Wand- und Deckenverkleidungen Keim, keim.com
Wall finishes and flooring:
L'argilla, largilla.at Beleuchtung Lighting:
Heradesign, heradesigncreative. Zumtobel, zumtobel.com
com Exenia, exenia.eu

Verschattung Shading elements: Dachfenster Roof windows:

Hella, hella.info Velux, velux.co.uk

Fassade Facade: Vorhang Curtains:

Bemo, bemo.com GiPlanet, old.giplanet.com

Fenster Windows: Innenputz Interior render:

Wicona, wicona.com HD System, hdsystem.it
Duccio Malagamba

David Schreyer

Seite 58 page 58 Seite 66 page 66

Goretti-Kirche in Aufstockung Ober-

Kalabrien schule in Innsbruck
Goretti Church in Extension of the Col-
Calabria lege in Innsbruck
Via Santa Maria Goretti Trenkwalderstraße 2
Mormanno (IT) Innsbruck (AT)

Bauherr Client: Bauherr Client:

Bistum Cassano all’Ionio, Cassano Bundesimmobiliengesellschaft,
all’Ionio (IT) Wien (AT)

Architektur, Innenarchitektur, Architektur, Innenarchitektur,

Lichtplanung, Mobiliar Architecture, Landschaftsarchitektur
interior design, lighting design, Architecture, interior design, land-
furniture: scape architecture:
Mario Cucinella Architects, Bologna ao-architekten, Innsbruck (AT)
(IT), mcarchitects.it ao-architekten.com

Projektleitung Project architect: Projektleitung Project architect:

Luca Sandri Michael Felder

Mitarbeitende Team: Mitarbeitende Team:

Mario Cucinella (kreative Leitung,
Creative Director), Luca Sandri
(Projektleitung Project Manager),
Alberto Bruno, Alberto Casarotto
(Wettbewerb Competition)
Emanuele Dionigi, Enrico
Pintabona, Michele Roveri
(Ausführungsplanung Executive final
project)
Ingo Parth, Walter Niedrist, Andrea
Zeich, Thomas Türtscher, Christoph
Moriggl, Gunnar Höss
Bauleitung Site management:
AIS Bau & Projektmanagement, Zell
am See (AT), ais-baumanagement.at
104 Projektbeteiligte & Hersteller Project Teams & Suppliers
Bauunternehmen Contractor: Bauherr Client:
Fröschl, Hall in Tirol (AT), Karlsruher Schieneninfrastruktur-
froeschl.at Gesellschaft, Karlsruhe (DE)
Tragwerksplanung Structural Architektur Architecture:
engineering: allmannwappner, München (DE)
Alfred R. Brunnsteiner, Natters (AT) allmannwappner.com
Heizungs- und Sanitärplanung Projektleitung Project architects:
Heating and sanitary planning: Vasko Petkov, Katrin Bell, Julia
Bopp Ingenieure, Wörgl (AT) Behm, Christian von Arenstorff
bopp-ingenieure.at
Mitarbeitende Team:
Bauphysik, Akustikplanung Building Helge Birke, Tobias Bösl, Adrian
physics, acoustic design: Stadler, Xaver Heltai, Muslima
Fiby, Innsbruck (AT) 5DÀNRYD+HQULNH-DKQV,YRQQH
Eitel, Bertram Landwerlin, Jakob
Lichtplanung Lighting design: Wolfrum, Dimitra Giannikopoulou,
TB Obwieser, Absam (AT) Kerstin Liese-Schaich, Frank
tb-obwieser.com Karlheim, Rouven Würfel, Christian
Boland, Marion Arnemann, Leila
Brandschutzplanung Fire consulting: Hussein, Sebastian Kordowich,
IBS – Technisches Büro, Innsbruck Maria Mesa Izquierde
(AT), ibs-tb.at
Lichtplanung Lighting design:
Holzbau Timber construction: Ingo Maurer, München (DE)
Schmid Baugruppe ingo-maurer.com
schmid-baugruppe.at
Bauleitung Site management:
Fensterbau Window fitter: Zetcon Ingenieure, Bochum (DE)
Nocker Metallbau, nocker.at zetcon.de
Dach Roofing: Objektplanung Building planning:
Bitbau Dörr – Sika Österreich, Obermeyer Planen+Beraten
bitbau-doerr.at Karlsruhe (DE)
obermeyer-group.com
Fassade, Facade: Spiekermann, Düsseldorf (DE)
Isover, isover.at spiekermann.de
Stamisol, stamisol.com
Tragwerksplanung Structural
Fenster Windows: engineering:
Schüco, schueco.com ZPP Ingenieure, Bochum (DE)
Alukönigstahl, alukoenigstahl.at zpp.de
Türen Doors: Bauphysik, Heizungs- und
Jansen, jansen.com Sanitärplanung, Akustikplanung
Alukönigstahl, alukoenigstahl.at Building physics, heating and sani-
tary planning, acoustic design:
Bodenbeläge Flooring: Obermeyer Planen+Beraten
Agglotech, agglotech.de München (DE)
obermeyer-group.com
Beleuchtung Lighting:
Zumtobel, zumtobel.com Brandschutzplanung Fire consulting:
StuvaTec, Köln (DE), stuva.de
Sanitärobjekte, Armaturen Sanitary
HTXLSPHQWDQGKDUGZDUHÀWWLQJV Beleuchtungsanlagen Lighting
Laufen, laufen.co.at systems:
Hansgrohe, hansgrohe.at Leonhard Elektrotechnik
leonhard-elektrotechnik.de
Beschläge Fittings:
Schüco, schueco.com Beleuchtung Lighting:
Jansen, jansen.com Norka, norka.com
FSB, fsb.de
Konstruktion „Lichtgespinst“
Mobiliar Furniture: Construction “Lichtgespinst”:
Mayr Schulmöbel SPL Powerlines Germany
mayrschulmoebel.at powerlines-group.com
Seilkomponenten „Lichtgespinst“
Rope components “Lichtgespinst”:
Carl Stahl Hebetechnik, carlstahl.de
Vorhangfassade Curtail Wall:
VHB – Wilhelm Pfalzer & Hans Vogt
vhb-memmingen.de
Brigida González
Trockenbau, Akustikbeschichtung
Dry wall construction, acoustic
coatings:
Peuckert, peuckert.de
TM Ausbau, tm-ausbau.eu
Seite 72 page 72 Fassadenverkleidung,
Bodenbeläge, Sitzbänke Facade
Stadtbahn FODGGLQJÁRRULQJEHQFKHV
Schwab-Stein, schwab-stein.de
Karlsruhe Natursteinverkleidung Natural stone
Karlsruhe cladding:
Hans Kern Naturstein
kern-natursteine.de
Stadtbahn
Karlsruhe (DE)
10.2022 ∂
Terrazzoböden Terrazzo flooring: HKLS-Planung, MSR & Gebäude-
Estrich Bossert, estrichbossert.de simulation HVAC planning,
R. Bayer Betonsteinwerk Instrumentation and control engineer-
betonwerkstein.de ing, building performance simulation:
Alpsolar, Innsbruck (AT)
Brandschutzverglasung Fire resist- alpsolar.com
ant glazing:
Promat, promat.de Brandschutzplanung Fire consulting:
IHW Ingenieurbüro Huber
Wand- und Deckenverkleidung Weiler (AT), ihw.at
innen Interior wall and ceiling cover-
ings:
Schwab-Stein, schwab-stein.de Bauunternehmen, Holzbau
Sto, sto.de Contractor, timber construction:
Huter & Söhne, Innsbruck (AT)
Türen Doors: huter.soehne.at
Hodapp, hodapp.de
Metallbau, Metallregale Metal
Rauchschürzen Smoke curtains: construction, metal shelving:
Colt International, colt-info.de Metallbau Dollinger und Pfeifer
dp-metallbau.tirol
Rolltore Roller gates:
Jansen Tore, jansentore.com Glasbau Glass construction:
Kumpfmüller Bau
Aufzugsanlage Elevator installation: kumpfmueller.co.at
Schindler, schindler.de
Holzfassade Timber facade:
Fahrtreppen Escalators: Mocopinus, mocopinus.com
Otis, otis.com
Stahlnetze Steel nets:
Signaletik Signage: Jakob Rope Systems, jakob.com
Kurt Ries, ries-vt.de
Fenster Windows:
Vitrinen Showcases: Josko, josko.com
ST-Vitrinen, st-vitrinen.de
Bodenbeläge Flooring:
PDÀ1DWXUKRO]ERGHQ
PDÀFRP
Beleuchtung Lighting:
Zumtobel, zumtobel.com
Sanitärobjekte Sanitary equipment
Christian Flatscher
and hardware:
Laufen, laufen.com
Sanitär-Accessoires Sanitary
accessories:
Frost Denmark, frost.dk
Seite 86 page 86 Armaturen Fittings:
Vallone, vallone.de
Bürogebäude in Vola, vola.com
Akustikdecken Acoustic ceilings:
Innsbruck Lignotrend, lignotrend.de
2IÀFH%XLOGLQJLQ Vorhänge Curtains:
Kvadrat, kvadrat.dk
Innsbruck Einbaumöbel Built-in furniture:
In der Stille 1 Tischlerei Kuen, tischlerei-kuen.at
Natters (AT)
Arbeitstische Desks:
Bauherr Client: String Furniture, stringfurniture.com
Alpin Schule Innsbruck (AT)
Bürostühle Office chairs:
Architektur, Landschaftsarchitektur, Interstuhl, interstuhl.com
Innenarchitektur Architecture, land-
scape architecture, interior design: Tische, Stühle: Tables, chairs:
Snøhetta Studio Innsbruck (AT) & tradition, andtradition.com
snohetta.com Bonaldo, bonaldo.com
Hay, hay.dk
Mitarbeitende Team: Bruunmunch, bruunmunch.com
Stefan Zoller (Bauleitung), Martina Miniforms, miniforms.com
Maier, Carsten Göhler, Patrick Lüth, Skagerak, skagerak.com
Paolo Fortuna, Angelo Pezzotta Kettal, kettal.com
Montana, montanafurniture.com
Lichtplanung Lighting design:
Christian Ragg Lichtplanung Küche: Kitchen:
Hall (AT),licht-ragg.com Zebisch, kuechen.zebisch.tirol
Tragwerksplanung Structural Aufzugsanlage Elevator installation:
engineering: Schindler, schindler.at
Tragwerkspartner, Innsbruck (AT)
tragwerkspartner.com
Bauphysik, Akustikplanung Building
physics, acoustic design:
Fiby, Innsbruck (AT)
 Produkte & 106 Andrea Mende
Licht, das die Nacht
schont

Referenzen Night-friendly Light

112
Products &
Interior, Akustik,
Beleuchtung
Interiors, Acoustics, Ligthing

References 120 Systembau

System Building

126 Digitale Planung, BIM

Digital Design, BIM
Hertha Hurnaus
106 Produkte Products 10.2022 ∂

Wie lässt sich die Beleuchtung für den Außenraum nachhaltig und ökologisch gestal-
ten? Was können smarte Steuerungssysteme dazu beitragen? Ein aktueller Überblick.
How can lighting for outdoor spaces be designed to be both sustainably and ecological?
What can smart control systems contribute to this? A current overview.

Text: Andrea Mende

Licht, das die Nacht schont

Night-friendly Light

Bega

Die Beleuchtung für den Außenraum ist anspruchsvoll
und vielschichtig. Es geht um funktionale Aufgaben,
Orientierung zu geben und Sicherheit zu schaffen.
Künstliches Licht gezielt eingesetzt, trägt dazu bei,
die Natur zu schützen und den Nachthimmel weitest-
gehend zu bewahren.
Licht nach Bedarf
Der Mensch ist auf den Wechsel von Tag und Nacht
konditioniert. Dieser Ablauf steuert unsere innere
Uhr, den zirkadianen Rhythmus. Licht beeinflusst
uns auf visueller und nicht-visueller, biologischer
Ebene. Dabei spielt die spektrale Zusammenset-
zung des Sonnenlichts eine große Rolle.
Lighting outdoor spaces is both challenging and
complex. It is about functionality, providing orienta-
tion and creating security. Artificial light used in a
targeted manner helps to protect nature and pre-
serve the night sky as much as possible.
Light as needed
Humans are conditioned to the change between
day and night. This sequence controls our inner
clock and is called the circadian rhythm. Light
influences us on a visual and non-visual, biologi-
cal level, and the spectral composition of sun-
light plays a major role here. In the morning, light
is activating due to its blue component; in the
Licht, das die Nacht schont Night-friendly Light
Morgens ist das Licht durch den Blauanteil aktivie-
rend, zum Abend überwiegt der Rotanteil, was. die
Produktion des Schlafhormons Melatonin
unterstützt. Über das Sonnenlicht werden viele
Abläufe in unserem Körper bestimmt, auch
bei anderen Lebewesen. Zahlreiche Studien
beschäftigen sich mit dieser Thematik. Es ist
bekannt, dass einige nachtaktive Insekten stärker
von kühlerem, weißem Licht mit hohem Blau- und
UV-Anteil angezogen werden. Wärmeres Licht
mit einer Farbtemperatur von 3000 Kelvin oder
niedriger gilt daher häufig als umweltfreundlicher.
Doch können gewisse Insekten auch von wärme-
ren Spektren angezogen werden, was eine grund-
legende Aussage zur Farbtemperatur nach dem
aktuellen Wissensstand noch schwierig macht.
Weitere, relevante Faktoren bei der insekten-
freundlichen Außenbeleuchtung sind Ausrichtung
und Intensität des Lichts. Untersuchungen haben
gezeigt, dass der Insektenanflug etwa durch
heruntergedimmtes Licht stark reduziert werden
konnte. Bezogen auf den Energiebe-
darf, erlaubt die LED-Technik eine
wesentlich effizientere Nutzung im
Vergleich zu älteren Beleuchtungs-
systemen. Dank intelligenter Licht-
steuerung lässt sich das Licht von
LEDs zudem individuell und bedarfs-
gerecht anpassen, auch um Lichtver-
schmutzung zu reduzieren. Eine der
führenden Organisationen, die sich
für die Erhaltung des Nachthimmels
einsetzt, ist die International Dark-
Sky Association (IDA). Das Anliegen
von IDA ist, künstliches Licht im
Außenraum auf ein nötiges Maß zu
Thorn
reduzieren, vor allem direkt nach
Das Lichtmanage- The light management
mentsystem Bega system Bega Connect
Connect bringt sein has its own Internet
eigenes Internet mit, connection thanks to
dank Narrowband-IoT. Narrowband IoT.
So ist es für die unter- Thus, it can be used
schiedlichsten Projek- for a wide variety of
te einsetzbar. projects.
oben strahlendes Licht zu vermeiden. So sollen
nachtaktive Tiere und natürliche Abläufe innerhalb
der Umwelt nicht gestört werden.
Den Nachthimmel zurückerobern
Ein Beispiel für den dunklen Himmel (Dark Sky)
zeigt sich in der Grafschaft Cumbria (GB). Im Zuge
der Restaurierung einer historischen Häuserzeile
aus dem 19. Jahrhundert von Cliff Terrace in Kendal
arbeiteten Thorn Lighting als Teil der Zumtobel
Group eng mit der Organisation Friends of the
Lake District und mit IDA zusammen, um Lichtver-
schmutzung in der Region zu verringern. Die Guss-
eisensäulen des Gehwegs wurden restauriert und
107
evening, the red component predominates, which
supports the production of the sleep hormone
melatonin, among other things. Many processes
in our body and in other living beings are deter-
mined by sunlight. Numerous studies deal with
this topic. Some nocturnal insects are more
attracted to cooler, white light with a high blue
and UV content. Warmer light with a colour temper-
ature of 3000 Kelvin or lower is therefore often
considered to be more environmentally friendly. But
certain insects may also be attracted to warmer
spectra, which makes it difficult to make a funda-
mental statement about colour temperature based
on current knowledge. Other relevant factors in
insect-friendly outdoor lighting include the orienta-
tion and intensity of the light. Studies have shown
that insect attraction could be greatly reduced, for
example, by dimming down lights. In terms of
energy consumption, LED technology allows for
much more efficient use compared to older lighting
systems. Thanks to intelligent lighting control, the
Die historische Cliff
Terrace in Kendal (GB)
ist jetzt durch LED-
Leuchten illuminiert:
EP 145 von Thorn
Lighting zeigen sich in
traditionellem Design.
Historical Cliff Terrace
in Kendal (GB) is now
illuminated by LED
luminaires: the EP 145
from Thorn Lighting
has a traditional
design.
light from LEDs can also be adjusted individually
and in line with need, including to reduce light
pollution. One of the leading organisations work-
ing to preserve the night sky is the International
Dark-Sky Association (IDA). IDA’s focus is on
reducing artificial light in outdoor spaces to a
necessary level, and in particular to avoid light
shining directly upwards and thereby disturbing
nocturnal animals and natural processes within
the environment.
Reclaiming the night sky
An example of the Dark Sky can be seen in the
county of Cumbria (GB). As part of the restoration
of a historic 19th century row of houses at Cliff
Terrace in Kendal, Thorn Lighting, as part of the
Zumtobel Group, worked closely with Friends of
the Lake District and IDA to reduce light pollution
in the region. The cast-iron columns of the pave-
ment lamp posts were restored and fitted with
EP 145 post-top lanterns from Thorn Lighting.
Initially a pilot project, other sites quickly followed,
including in Whitehaven and Workington. There,
108 Produkte Products
mit Mastaufsatzleuchten EP 145 von Thorn Lighting
ausgestattet. Als Pilotprojekt gestartet, folgten
nun weitere Standorte, darunter Whitehaven und
Workington. Dort fiel die Wahl auf Plurio Mastaufsatz-
leuchten mit NightTune-Technologie. Damit lassen
sich Beleuchtungsniveau und Farbtemperatur an
Nachtzeit und Verkehrsaufkommen anpassen.
Die Leuchten erfüllen die von IDA festgelegten Stan-
dards: sie strahlen nur nach unten ab, maximal mit
warmweißem Licht von 3000 Kelvin. Bis auf 10 %
herunterdimmbar leuchten sie nun Parks in beiden
Ortschaften aus.
Mitlaufendes Licht
Auch Potsdam setzt auf ein intelligentes, umwelt-
freundliches Beleuchtungssystem und arbeitet
mit Trilux zusammen. Der Fuß- und Radweg
am Ufer des Templiner See ist stark frequentiert.
Auf einer Länge von etwa 1 km sind sind
20 Jovie LED-Leuchten verteilt,
die über das Trilux-Lichtma-
nagementsystem LiveLink Out-
door vernetzt sind und intelli-
gent gesteuert werden. In jeder
Leuchte sitzt ein Bewegungs-
sensor. Wird keine Person
erfasst, liegt die Grundhelligkeit
der Leuchten bei 50 %, zwi-
schen 22 und 5 Uhr bei 10 %.
Erkennt ein Sensor eine Person,
fährt das Licht für 90 Sekunden
hoch auf 100 %. Zwei Masten
vor und hinter der auslösenden
Leuchte werden mit aktiviert.
Kommt der Passant zum
nächsten Sensor, läuft das
Licht mit. Stefan Metzner, Leiter
Vertrieb Außenbeleuchtung bei
Trilux, erklärt: „Mit dieser Geh- „Mit dieser Geh- und Radwegoptik
und Radwegoptik können wir
besonders weite Lichtpunkt-
können besonders weite Licht-
Abstände in der Anlage bis punkt-Abstände erzeugt werden.“
zu 48 m erzeugen.“ Die Jovie
LED-Leuchten sind nach
oben abgeschirmt und geben
warmweißes Licht von 2700
Kelvin ab.
Gezielt ausgerichtet
Der Campus des Medienkon-
zerns British Sky Broadcasting
(BSkyB) liegt im Großraum London in Isle, in seiner
Nachbarschaft leben viele Wildtiere. Arup Lighting
übernahm das Beleuchtungskonzept. Es sollte
die Anforderungen an Dark Sky erfüllen und
Mitarbeitern und Besuchern eine blendfreie Orien-
tierung auf dem Gelände geben. Der Leuchten-
hersteller Erco wurde mit ins Boot geholt. Dank
der Linsentechnologie der eingesetzten Castor-
Pollerleuchten ist die Lichtverteilung präzise, ohne
Lichtaustritt nach oben. Über passive Infrarot-
Präsenzmelder und Tageslichtsensoren schaltet
sich die Beleuchtung nur bei Bedarf ein. Diesen
10.2022 ∂
Plurio post-top lanterns with NightTune technology
were chosen. They allow the lighting level and col-
our temperature to be adjusted to the time of night
and traffic volume. The lamps meet the standards
set by IDA: They only radiate downwards and with a
maximum warm white light of 3000 Kelvin. They can
be dimmed down to 10 % and now illuminate parks
in both localities.
Dank Smart Lighting-
Technologie von Trilux
Parallel-running light
läuft das Licht auf Potsdam too has opted for an intelligent, environ-
dem Fuß- und Radweg
in Potsdam mit den
mentally-friendly lighting system, working with
Passanten mit. Trilux. A pedestrian and cycle path runs along Lake
Thanks to Smart
Templin, and is heavily used. Distributed along
Lighting technology approximately 1 km of the path are 20 Jovie LED
from Trilux, the light on
the footpath and cycle
luminaires, linked and intelligently controlled by
path in Potsdam moves Trilux’s LiveLink Outdoor lighting management
with the pedestrians.
alongside walkers,
system. A motion sensor is located in each lumi-
joggers and cyclists. naire. If no person is detected, the basic brightness
of the luminaires is 50 %, and
between 10 pm and 5 am it
is 10 %. If a sensor detects a
person, the brightness goes
up to 100 % for 90 seconds.
Two poles in front of and
behind the triggering luminaire
are activated as well. When
the passer-by reaches the next
sensor, the next set of lights is
activated. Stefan Metzner,
Head of Outdoor Lighting Sales
at Trilux, explains: “With this
pedestrian and cycle path
optic, we can create particularly
Trilux
wide light-point distances up to
48 metres.” The Jovie LED lumi-
naires are shielded at the top
and emit warm a white light of
2700 Kelvin.
Purposefully aligned
The campus of the British Sky
Broadcasting (BSkyB) media
“With this pedestrian and group is located in the Isle area
of Greater London, and many
cycle path optic, particularly wild animals live in its neigh-
wide light-point distances bourhood. Arup Lighting took
care of the lighting concept
can be created.” here. It was to meet dark sky
requirements and provide
glare-free orientation for
employees and visitors on the site. Luminaire manu-
facturer Erco was also brought on board. Thanks to
the lens technology of the used Castor bollard lumi-
naires, the light distribution is precise, with no
upwards light spill. The passive infrared presence
detectors and daylight sensors also mean that the
lighting only switches itself on when it is needed.
Erco describes this approach as Greenology: the
strategy for sustainable lighting in which light is only
used where needed and where human perception
requires it. The lights are placed at the beginning
and end of each path. Thanks to their asymmetrical
Licht, das die Nacht schont Night-Friendly Light 109

Ansatz beschreibt Erco als Greenology: die Um das Licht gezielt In order to emit the light
abzugeben, besitzen in a targeted manner,
Strategie für nachhaltige Beleuchtung, bei der die Pollerleuchten the Castor bollard lumi-
Licht nur dort eingesetzt wird, wo es benötigt Castor von Erco im naires from Erco have
Korpus integrierte PIR- PIR presence detectors
wird. Die Leuchten sind jeweils am Anfang und Präsenzmelder und and daylight sensors
am Ende eines Weges platziert. Durch ihre Tageslichtsensoren. integrated in the body.
asymmetrische Lichtverteilung konnte
die Anzahl der benötigten Leuchten
stark reduziert werden, da der Licht- light distribution, the num-
kegel aufgrund der Optiken die Flä- ber of luminaires required
che weitreichend ausleuchtet. In die- could be greatly reduced,
sem Projekt ergaben sich dadurch as the light cone illumi-
Abstände bis zu 10 m zwischen den nates the surface over a
Pollern. wide area due to
the optics. In this project,
Licht steuern this resulted in distances
Bega präsentiert ein neues Lichtma- of up to 10 m between the
nagement-System Connect, das bollards.
online in einer Cloud funktioniert und
Lukas Palik

unabhängig vom Internetanschluss Light control

vor Ort ist. Über die Bega Connect
App lassen sich einzelne Leuchten
und Leuchtengruppen ansteuern. Um
den Nachthimmel zu schützen und auf nachtaktive
Tiere Rücksicht zu nehmen, kann die Lichtleistung
reduziert oder das System abgeschaltet werden.
Es nutzt Bewegungsmelder und Dämmerungssen-
soren. Besteht kein Internetzugang, liefert der Air
Connector einen eigenen Internetanschluss über
Bega presents a new light
management system
Connect, that works online
in a cloud and is independent of the on-site internet
connection. This means that a wide variety of light-
ing concepts can be implemented. Individual lumi-
naires and luminaire groups can be controlled via
the Bega Connect app. To protect the night sky and
be considerate of nocturnal animals, the light output

Design zum Wohlfühlen

Der Akustik-Designbelag Altro Orchestra™ sorgt mit 15 dB
Trittschallminderung für eine entspannte Atmosphäre.
Sein Farbspektrum reicht von 51 Tönen und Nuancen
bis hin zu Holzoptiken.
Individuell gestaltete Vinylböden bietet Altro Orchestra™
&XVWRPPLWHLQHUEULOOLDQWKRFKDXġùVHQGHQ'UXFNTXDOLWÃW
ohne Kompromisse in Sachen Langlebigkeit und Funktion.
Nachhaltige Produktion. 100 % ortho-phthalatfrei.
90 % regionale Rohstoffe.

+49 340 6500 -261 anfrage@altro.de www.altro.de

110 Produkte Products 10.2022 ∂

Narrowband-IoT (Schmalband-Technologie). Bega can be reduced or the system turned off. It uses
Connect ist schalt- und dimmbar, es kann Farbtem- motion detectors and twilight sensors, and if there is
peratur und Farbe steuern und liefert vorprogram- no Internet access, the Air Connector provides its
mierte Lichtszenen. Alle Dali-fähigen Leuchten von own Internet connection via narrowband IoT. Bega
Bega lassen sich integrieren. Connect is switchable and dimmable. It can control
the colour temperature and colour, and provides
Flexible Leuchten für subtiles inszenieren pre-programmed light scenes. All Dali-compatible
Was sich bereits in kleinerem Umfang mit einzelnen luminaires from Bega can be integrated.
Außenstrahlern umsetzen lässt, zeigt die Beleuch-
tung einer ehemaligen Kirche im belgischen Bossuit. Flexible luminaires for subtle highlighting
Dort wurde der neue dreh- und What can already be realised on
schwenkbare Strahler Frax von a smaller scale with individual
Delta Light breit- und engstrah- outdoor spotlights is demon-
lend eingesetzt: breitstrahlend strated by the illumination of a
zur Betonung größerer vertikaler former church in Bossuit,
Flächen, engstrahlend zur Belgium. There, the new rotating
Akzentuierung bestimmter Seg- and swivelling Frax spotlight
mente. Frax ist ausgestattet mit from Delta Light is used with
Mehrfach-LEDs mit Kollimator- both wide and narrow beams:
Linsen und ist in zwei Größen wide beams to emphasise larger
erhältlich. Der Strahler erlaubt vertical surfaces, and narrow
mehrere Befestigungen, eine beams to accentuate specific
Abschirmung nach oben ist opti- segments. Frax has multiple

onal möglich. Für weitere Nuan-
cen können Mikrolinsen vorge-
setzt werden. Diese Nutzung
solcher variabel einsetzbaren
Einzelleuchten zeigt, dass ein
umfassendes Beleuchtungssys-
tem nicht immer nötig ist. Gezielt
und punktuell verwendet, eignen
sich solche Leuchten auch zur
Gestaltung des privaten
Umfelds.
Adaptives Licht im Außenraum
„Es gibt keine einheitliche
Lösung, die für alle Situationen
geeignet ist“, so die Aussage der
International Dark Sky Associa-
tion. Die Vereinigung will daher
einige Szenarien und Anleitun-
gen für gängige Beleuchtungssi-
tuationen entwickeln. Im Januar
2021 hat die IDA fünf Richtlinien
Delta Light
LEDs with collimator lenses
and is available in two different
sizes. The spotlight can be
Der Strahler Frax von The Frax spotlight from mounted in several ways,
Delta Light ist mit Kol- Delta Light is combined
limator-Linsen kombi- with collimator lenses.
and upward shielding is
niert. Für eine ehema- Different beam angles optional. For further nuances,
lige Kirche in Belgien were used for a former
kamen unterschiedli- church in Belgium.
microlenses can be added.
che Abstrahlwinkel This use of such variably
zum Einsatz.
applicable individual lumi-
naires shows that a comprehen-
sive lighting system is not
always necessary. Used pre-
cisely and selectively, such lights
are also suitable for private use.
Outdoor adaptive light
“There is no single solution that
works for all situations,” says
the International Dark-Sky
Association. The association
therefore wants to develop a
number of scenarios and guid-
Delta Light

für eine verantwortungsvolle ance for common lighting situa-

Außenbeleuchtung veröffentlicht.
• Sie soll nützlich sein und
eine klare Aufgabe besitzen.
• Gezielt ausgerichtet sein, nur dorthin, wo man
das Licht braucht.
• Licht soll nicht heller sein als nötig.
• Licht sollte kontrolliert werden durch Timer
oder Sensoren, damit es nur bei Bedarf angeht,
gedämmt oder ausgeschaltet werden kann.
• Wärmeres Licht soll, wann immer möglich,
bevorzugt werden.
Die Anforderungen sind so unterschiedlich,
dass allgemeingültige Regelungen kaum zu finden
sind. Allerdings stehen mit den neuen Technologien
Werkzeuge zur Verfügung, die das Licht extrem
anpassungsfähig machen – und einen bewussteren
Umgang unterstützen.
tions. In January 2021, the IDA
published five guidelines for
responsible outdoor lighting:
• It should be useful and have a clear task.
• It should be aimed solely and precisely at
where it is needed.
• The light should not be brighter than necessary.
• The light should be controlled by timers or sen-
sors so that it is turned on, dimmed or turned off
according to need.
• Warmer light should be preferred whenever
possible.
The application areas in outdoor spaces and
their requirements are so varied that generally-applica-
ble regulations are virtually non-existent. However, new
technologies provide tools that make light extremely
adaptable and promote more conscious use.
 Besuchen Sie uns auf der
Light + Building
#smartertogether in Frankfurt am Main
2.  – 6. Oktober 2022
Busch-SmartTouch® 10“ Halle 12.0, Stand 51

Design wird
zum Erlebnis_
Noch nie war Raumsteuerung ein schöneres
Erlebnis. Mit zurückhaltenden Eleganz besticht das
neue Busch-SmartTouch® 10” in jedem Ambiente.
Das leistungsstarke 10-Zoll-Panel wird akzentuiert
von einem extrem schmalen Rahmen, der in vier
attraktiven Farben erhältlich ist: Gold, Roségold,
Graphit, Edelstahl. Kombiniert mit schwarzem oder 2022
weißem Glas, fügt sich das Busch-SmartTouch® 10”
harmonisch in jedes Einrichtungskonzept ein.
busch-jager.de
112 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Interior, Akustik, W
Weitere Informationen
zum Thema

Beleuchtung Further information

about the topic
detail.de/produkte-

Interior, Acoustics,
referenzen

Lighting

Gesunde Haltung Das neue Sesselpro-

gramm Decide eignet
Healthy Posture sich sowohl als Ar-
beits- wie auch als
Besprechungssessel.
Die Konferenzsesselfamilie Decide von Wilkhahn steht für die
Reduzierung auf alles Wesentliche und bietet gleichzeitig große The new Decide arm-
chair collection is suita-
Vielfalt in den Ausstattungsoptionen. Durch die stufenlose ble both as a work chair
Höheneinstellbarkeit, die ergonomische Vorwölbung der and as a meeting chair.
Rückenlehne und die zonierte Polsterung bietet Sitz- und Stütz-
komfort. Für die gesunden Haltungswechsel sorgt eine Wipp-
Mechanik, deren Gegendruck durch eine ausziehbare Kurbel
anzupassen ist. Drei Rückenhöhen, die optionale Gestaltbarkeit
der Ringarmlehnen mit zusätzlich eingearbeiteten Leder- oder
massiven Eichenholz-Auflagen und die alternative Management-
polsterung sorgen für Differenzierung innerhalb der gleichen
Sesselfamilie. Mit silberfarben, weiß oder schwarz strukturmatt
beschichteten, polierten oder glanzverchromten Fußkreuzen
und passend abgestimmten Ringarmlehnen sowie dem großen
Spektrum aus der Wilkhahn-Stoff- und Lederkollektion sind der
Anpassungsfähigkeit kaum Grenzen gesetzt. Die Rückenschale
aus FSC-zertifiziertem Holz, der modulare Programmaufbau zur
ökologischen und ökonomischen Ressourcenschonung sowie
robuste Qualität, Austauschbarkeit und Reparaturfähigkeit für
hohe Langlebigkeit sind beim Hersteller inbegriffen.

zwilkhahn.com

,QGHU3URÀODQVLFKW The Decide conference chair agement upholstery provide dif-

zeigt sich die ergono-
misch stützende Aus-
family from Wilkhahn stands for a
bildung der Rücken- reduction to all the essentials
lehne.
and at the same time offers great
The profile view shows variety in the equipment options.
the ergonomically sup-
portive design of the
The infinitely variable height ad-
backrest. justment, the ergonomic forward
curvature of the backrest and the
zoned upholstery provide seating
and support comfort. Healthy
posture changes are ensured by
a rocking mechanism whose
counterpressure can be adjusted
by means of a pull-out crank.
Three backrest heights, the op-
tional designability of the ring
armrests with additionally incor-
porated leather or solid oak up-
holstery and the alternative man-
ferentiation within the same arm-
chair family. With silver-coloured,
white or black textured matt
coated, polished or bright
chrome-plated bases and match-
ing ring armrests as well as the
wide range from the Wilkhahn
fabric and leather collection,
there are virtually no limits to
adaptability. The back shell
made of FSC-certified wood, the
modular programme structure for
ecological and economic re-
source conservation as well as
robust quality, interchangeability
and repairability for high longev-
ity are included with the manu-
facturer.
Interior, Akustik, Beleuchtung Interior, Acoustics, Lighting 113

Hybrides Arbeiten
Hybrid Working
Der Hersteller Steelcase hat mit Signature Spaces insgesamt
fünf Umgebungen kreiert, die unterschiedliche Arbeitsmodi
unterstützen und anpassbar an individuelle Ausstattungswün-
sche sind. Der Lounge Space eignet sich für informelle Bespre-
chungen während der Open-Collaboration-Bereich ideal für kon-
zentriertere, kollektive Denkprozesse ist. Er bietet außerdem
visuelle und akustische Privatsphäre in einem Großraumbüro
sowie Stauraum für das ganze Team. Der Projektraum ist eine
größere und multimodale Landschaft, die einen einfachen Wech-
sel zwischen informellen Übersichten und hybriden Besprechun-
gen ermöglicht. Die Personal Spaces bieten Ruhe, Privatsphäre
die für intensive Arbeit erforderlich ist, während das Duo Studio
für den Austausch unter vier Augen, Interviews und ungestörtes
Arbeiten geeignet ist.

zsteelcase.com With Signature Spaces, the man-
ufacturer Steelcase has created a
total of five environments that
support different working modes
and are adaptable to individual
furnishing requirements. The
Lounge Space is suitable for in-
formal meetings, while the Open-
Collaboration-area is ideal for
more concentrated, collective
thought processes. It also pro-
vides visual and acoustic privacy
in an open-plan office, as well as
storage space for the whole
team. The Project Space is a
larger and multi-modal land-
scape that allows for easy switch-
ing between informal overviews
and hybrid meetings. The Per-
sonal Spaces offer quiet, privacy
needed for intensive work, while
the Duo Studio is perfect for one-
on-one exchanges, interviews
and undisturbed work.

Moderne Ergonomie
Modern Ergonomics
Der Schalenstuhl Zeph von Herman Miller, entworfen von
Studio 7.5, verbindet ein klassisches Aussehen mit fundierter
Ergonomie. Die geformte Sitzschale ist eine spielerische
Erinnerung an den klassischen Eames Shell Chair von Herman
Miller. Während die meisten Stühle statisch sind, bietet die
kinematische Kunststoffschale des Zeph eine natürliche Nei-
gung, die die Drehpunkte des Sitzenden nutzt, um das richtige
Gegengewicht zu schaffen und die Körperhaltung stufenlos
veränderbar zu machen. Gefertigt wird Zeph in zwei Varianten
mit oder ohne Armlehne. Dabei sind beide Optionen auf eine
Höhe zwischen 74 mm und 885 mm einstellbar. Der Hersteller
bietet den Zeph mit 5-Stern-Fußkreuz als Untergestell sowie
3D-Knit Überzug an. Dieser Überzug ist aus mindestens 50 %
Recyclingmaterial passgenau gefertigt. Mehr als 20 Farben
stehen bereit, mit denen der Stuhl über den 3D-Knit Überzug
ohne Werkzeug ausgerüstet werden kann.
zhermanmiller.com

The shell chair Zeph by Herman height between 74 mm and

Miller, designed by Studio 7.5,
combines a classic look with
sound ergonomics. The moulded
seat shell is a playful reminder of
the classic Eames Shell Chair by
Herman Miller. While most chairs
are static, Zeph’s kinematic plas-
tic shell offers a natural tilt that
uses the sitter’s pivot points to
create the right counterbalance
and make posture infinitely varia-
ble. Zeph is manufactured in two
versions with or without armrests.
Both options are adjustable to a
885 mm. The manufacturer offers
Zeph with a 5-star base and a
3D-Knit cover. This cover is
made of at least 50 % recycled
material and fits perfectly. More
than 20 colours are available,
with which the chair can be
equipped without tools via the
3D-Knit cover.
 114 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Leuchten für Firmenzentrale in Ulm

Luminaires for Headquarters in Ulm
Nah an der Donau steht das fünfgeschossige Bürogebäude von
Seeberger im Südwesten von Ulm. Das Lebensmittelunterneh-
men hat sich dort von dem Büro Nething Generalplaner eine
multifunktionale Zentrale errichten lassen, in der neben der Ver-
waltung auch ein Kundenzentrum mit Cafe und ein Betriebsres-
taurant untergebracht sind. Die Arbeitsplätze im Inneren sind
entlang der Außenwände in Gruppen angeordnet. Wenn das
Tageslicht nicht ausreicht, lassen sich zwischen den Tischen
angeordnete Stehleuchten der Serie Lavigo von Waldmann
zuschalten. Die integrierte Tageslicht- und Präsenzsensorik steu-

Matthias Schmiedel
ert die Beleuchtung automatisch nach dem tatsächlichen Licht-
bedarf in den Räumen. Zudem wartet das Produkt mit einem
Cradle-to-Cradle-Zertifikat in Bronze auf.

zwaldmann.com

Seeberger’s five-storey office free-standing luminaires from the

building stands close to the Dan-
ube in the south-west of Ulm. The
food company had a multifunc-
tional headquarters built here by
Nething Generalplaner, which in
addition to offices also houses a
customer centre with a café and
company restaurant. The work-
Matthias Schmiedel
Lavigo series by Waldmann ar-
ranged between the tables can
be switched on. The integrated
daylight and presence sensors
automatically control the lighting
according to the actual light re-
quirements in the rooms. The
product also boasts a bronze

stations inside are arranged in Cradle to Cradle certificate.

groups along the exterior walls.
When the daylight is insufficient,

Stark absorbierende Akustikstoffe sind in acht beziehungsweise 14 Farbtönen erhältlich. Ihr

Highly Absorbent Acoustic Fabrics
Flexible Büroräume durch Vorhänge als Raumtrenner: Durch
entsprechende Stoffe lassen sich kleine abgeschlossene Ein-
heiten mit wenigen Handgriffen in große und offene Flächen ver-
wandeln. Gerade in Arbeitsumgebungen, die die Zusammen-
arbeit und den Austausch fördern sollen, ist das eine praktische
Lösung – vorausgesetzt, die Akustik stimmt. Création Baumann
bietet mit den Textilien Sonic Plus und Sonic Melt zwei Stoffe an,
die den hohen Anforderungen gerecht werden können. Beide
zeichnen sich durch ihren dichten, mehrlagigen Aufbau aus und
Alpha-Wert beträgt 1,0, wodurch sie sich der höchsten Absor-
berklasse zuordnen lassen. Sonic Plus weist eine einfarbige
Vorderseite auf und zeigt auf der Rückseite eine feine Köper-
bindung mit dezenten Zwirngarnen in einer neutralen Farbe.
Im Kontrast dazu wartet Sonic Melt vorne mit einer Flechtoptik
auf, die sich aus drei unterschiedlichen Farbgarnen zusammen-
setzt und – je nach Distanz – als Faux-Uni oder als lebendige
Struktur erscheint.
zcreationbaumann.com

Flexible office space thanks to and 14 shades respectively. Their

curtains as room dividers:
With appropriate fabrics, small
enclosed units can be trans-
formed into large, open areas in
just a few simple steps. This is a
practical solution, especially in
work environments designed to
promote collaboration and ex-
change – provided the acoustics
are right. With the Sonic Plus and
Sonic Melt textiles, Création
Baumann offers two fabrics
that can meet the high require-
ments. Both are characterised
by their dense, multilayer struc-
ture and are available in eight
alpha value is 1.0, which places
them in the highest absorber
class. Sonic Plus features a solid
colour front and has a fine twill
weave with subtle twisted yarns
in a neutral colour on the back. In
contrast, Sonic Melt has a
braided look on the front, which
is composed of three different
coloured yarns and – depending
on the distance – appears as a
semi-plain or lively structure. The
calm, plain back of the fabric on
the other hand has a fine twill
weave.
Interior, Akustik, Beleuchtung Interior, Acoustics, Lighting 115

Recycelte Neuheit gleich zum Original leicht gedämpft in den Tönen Weiß, Grün,
Rost, Beige, Dunkelgrau sowie Schwarz. Optional lässt sich eine
A Recycled Novelty Polsterung in einer passenden Nuance ergänzen. Diese wird
Mit einer Neuauflage des Kunststoffstuhls Juno nach einem reversibel mit Schrauben an der Sitzfläche befestigt.
Design von James Irvine war Arper auf dem Salone del Mobile
vertreten. Das stapelbare Sitzmöbel mit der schlanken Silhou-
ette wurde nun auf Nachhaltigkeit getrimmt: Es lässt sich mit zarper.com
70 % recyceltem Polypropylen herstellen. Der leichte Stuhl mit
offener Rückenlehne wird mit und ohne Armlehnen angeboten.
Je nach Variante lassen sich dabei vier beziehungsweise sechs
Stühle übereinanderstapeln. Die Farbpalette zeigt sich im Ver-

Arper was represented at the
Salone del Mobile with a new
edition of the Juno plastic chair
based on a design by James
Irvine. The stackable chair with
ability: it is manufactured with
70 % recycled polypropylene.
The lightweight chair with its
open back is offered with and
without armrests. Depending on
original, the colour palette is
slightly muted in white, green,
rust, beige, dark grey and black.
Optional upholstery in a match-
ing shade can be added, which

Salva Lopez
its slim silhouette has now been the variant, four or six chairs can can be reversibly attached to the
trimmed in the interest of sustain- be stacked. Compared to the seating area with screws.

AUFBRUCH
IN NEUE ZEITEN

ERLEBEN SIE UNSERE

MESSE-NEUHEITEN
AUF DER ORGATEC IN KÖLN
HALLE 7 · STAND A058 – C061
116 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Amtsgericht Tiergarten in Berlin 3RO\XUHWKDQ%HODJDXI3ÁDQ]HQ|OEDVLV

Tiergarten Local Court in Berlin
Ein neuer Boden für die Justiz: Bei der Sanierung des Hauptge-
bäudes des Amtsgerichtes Tiergarten in Berlin wählte das Pla-
nungsteam von JSP Architekten Linoleum von Gerflor als Belag
für die besonders beanspruchten Bereiche. Dazu zählen vor al-
lem die Flure, die Treppenhäuser und die Eingangshalle im ers-
ten Obergeschoss des 1906 erbauten und denkmalgeschützten
Gebäudes. Für das Planungsteam entscheidend war unter an-
derem die zeitlose und wertige Erscheinung des haltbaren und
pflegeleichten Materials. Das gewählte Produkt Uni Walton im
Farbton Deep Brown soll dabei mit den weiß verputzten und im
unteren Bereich teilweise rotbraun oder blaugrau gefliesten
Wänden harmonieren. In den Treppenhäusern bildet der Belag
mit den ornamentalen Metallgeländern und den hellen Natur-
steinstufen eine gestalterische Einheit. Durch die abschließende
Oberflächenvergütung Neocare soll sich der Belag Schmutz,
Flecken und Kratzern widersetzen. Verlegt wurden insgesamt
5500 m2 des 2,5 mm starken Belags.
zJHUÁRUFRP
Vegetable Oil-Based Polyurethane Flooring
Kunststoffe wie Polyurethan müssen nicht zwangsläufig zu
einem Großteil aus Erdöl gewonnen werden, wie etwa der
Bodenbelag Purline von Windmöller zeigt. Das Polyurethan die-
ser Produktlinie besteht zum überwiegenden Teil aus Raps- und
Rinzinusöl sowie natürlich vorkommenden Komponenten wie
Kreide und gibt laut Hersteller keine schädlichen Stoffe an die
Raumluft ab. Mit Wineo 1000 steht für die Nutzung im Wohn-
bereich nun eine neue Produktlinie zur Verfügung, die in zwei
Varianten erhältlich ist. Wood XL umfasst zwölf Holzdekore im
XL-Format mit jeweils 21 unterschiedlichen Dielen. Durch diese
Vielfalt lassen sich optisch wahrnehmbare Wiederholungen bei
der Verlegung vermeiden. Umlaufende V4-Fugen unterstreichen
zudem die Holzoptik. Wood L beziehungsweise Stone L wartet
hingegen mit zehn Holz- und vier Steindekoren im klassischem
L-Format auf. Bei dieser Basisvariante mit umlaufender Mikro-
fase stehen zehn verschiedene Planken beziehungsweise Flie-
sen je Dekor zur Verfügung. Der Bodenbelag, der unter ande-
rem mit dem Cradle-to-Cradle-Zertifikat in Silber ausgezeichnet
wurde, kann geklickt oder geklebt werden und lässt sich auch
auf vorhandenen Altbelägen aufbringen.

zwindmoeller.de

A new floor for the judiciary:
When renovating the main build-
ing of the Tiergarten Local Court
in Berlin, the planning team from
JSP Architekten chose linoleum
from Gerflor as the flooring for
the particularly high-traffic areas.
These include, first and foremost,
the corridors, the staircases and
the entrance hall on the second
floor of the listed building, which
was built in 1906. Decisive for the
planning team was the timeless
and high-quality appearance of
the durable and easy-care mate-
rial. The chosen product, Uni
Walton in Deep Brown, is intend-
ed to harmonise with the white
plastered and in the lower area
partly red-brown or blue-grey
tiled walls. In the staircases,
the flooring forms a design
unit with the ornamental metal
railings and the light natural-
stone steps. The final surface
finish, Neocare, is said to resist
dirt, stains and scratches. A total
of 5500 m2 of the 2.5-mm-thick
covering were laid.
Plastics such as polyurethane do
not necessarily have to be largely
derived from crude oil. The
Purline flooring from Windmöller,
for example, shows that the for-
mulation can be much more en-
vironmentally friendly. The polyu-
rethane in this product line,
which consists mainly of rape-
seed and castor oil and naturally
occurring components such as
chalk, does not release any
harmful substances into the in-
door air, according to the manu-
facturer,. With Wineo 1000, a new
product line is now available for
use in living areas, which is avail-
able in two different variants.
Wood XL includes twelve wood
decors in XL format, each with
21 different planks. This variety
makes it possible to avoid vis-
ually noticeable repetitions dur-
ing installation. Circumferential
V4 joints emphasise the wood
look. Wood L and Stone L on the
other hand offer ten wood and
four stone decors in the classic L
format. In this basic variant with a
micro bevel all around, ten differ-
ent planks or tiles are available
for each decor. The flooring,
which has been awarded the
Cradle to Cradle silver certificate,
can be clicked or glued and can
also be applied to existing old
flooring.
Interior, Akustik, Beleuchtung Interior, Acoustics, Lighting 117

Nachhaltige Teppiche in 56 Farben Tönen geordert werden. Die Linie Eco steht dabei für flach-
gewebte Teppichböden, die laut Hersteller zu 100 % aus recycel-
Sustainable Carpets in 56 Colours tem und recycelbarem Garn aus alten Fischernetzen, Industrie-
Der Hersteller Ege Carpet bietet eine umfassende Farbpalette resten und gebrauchten Teppichen bestehen.
für seine nachhaltige Teppichlinie Eco. Die 56 Töne entwickelte
die dänische Textil- und Farbdesignerin Margrethe Odgaard. Im zegecarpets.com
Mittelpunkt stand dabei die Wirkung der Farben sowie die Mög-
lichkeit, diese immer neu miteinander zu kombinieren. Von der
Rolle erhältlich sind die Farbvarianten in den Kollektionen Eco
Compact, Eco Pro und Eco Structure. In der Variante Eco Rustic
können sowohl Bahnenware als auch Fliesen in den neuen

Manufacturer Ege Carpet offers a
comprehensive colour palette for
its sustainable Eco carpet line.
The 56 shades were developed
by Danish textile and colour de-
signer Margrethe Odgaard, her
focus being on the effect of the
colours as well as the possibility
to combine them in new ways.
The colour variants are available
off the roll with the Eco Compact,
Eco Pro and Eco Structure col-
lections. In the Eco Rustic vari-
ant, both metre goods and tiles
can be ordered in the new
shades. The Eco line stands for
flat-woven carpets which are
made of 100 % recycled and re-
cycleable yarn from discarded
fishing nets, industrial waste and
used carpets.

Edition ∂

LOWTECH
Robuste

DESIGN
Architektur
Nachhaltige Gebäudekonzepte
durch Lowtech

Analyse, Methoden und Materialien

Einfache Orientierung durch

Lowtech-Matrix

Robuste Architektur entsteht bedarfsorientiert.

Edeltraud Haselsteiner (Hg.), Sie ist suffizient, resilient und passt zum Ort. Es
geht um das Potenzial des Einfachen, um traditionel-
September 2022, deutsche Ausgabe
e les Bauen, um alternative Wege zu einer nachhal-
tigen Architektur. Lokale Baumaterialien, solides
Handwerk, bewährte Konstruktionsweisen und
Partizipation der Nutzenden schaffen die Basis.
Zusammen mit heutigen Planungswerkzeugen
und Forschungserkenntnissen entstehen daraus
Designstrategien für eine klimapositive Zukunft.
Das Buch liefert umfassende Informationen, was
sich hinter den Begriffen Robuste Architektur und
Lowtech Design verbirgt. Es bietet Strategien und
zeigt Wege, wie die Umsetzung ohne Weiteres
gelingt. Realisierte Projektbeispiele mit ganz unter-
schiedlichen Anforderungsprofilen zeigen, wie
einfach und selbstverständlich die Praxis sein kann:
detail.de/robuste-architektur Nachhaltigkeit durch Lowtech!
118 Produkte & Referenzen Products & References
Intuitiv steuerbar
Intuitively Controllable
Der geöffnete Ring mit dem nach oben
und unten abstrahlenden Licht ist ein
Kennzeichen der Leuchtenserie Mito von
Occhio. Die auf der diesjährigen Milan
Design Week vorgestellten Gioia-Modelle
führen das Konzept der Reihe, die sich
per Gesten steuern lässt, weiter. Bei den
Tisch- und Leseleuchten lässt sich der
ringförmige Kopf rundum gleitend bewe-
gen. Dabei bleibt das Element stets hori-
zontal, kann aber ebenso stufenlos in der
Höhe verstellt werden. Die Technik dahin-
ter ist nicht sichtbar, sodass die fließende
Bewegung die Leuchte als kinetisches
Objekt erscheinen lässt. Für kleinere
Tische wurde die etwas einfachere Vari-
ante Gioia Tavolo (Foto) entwickelt, als
Raum- und Leseleuchte dient hingegen
das Modell Gioia Lettura.
Ein weiterer Lichtbringer der Mito-
Serie überrascht durch seine lineare
Form: Die Tischleuchte Mito Taglio setzt
auf ein geradliniges Design. Durch die im
Leuchtenarm verborgene, parallelogram-
geführte Höhenverstellung kann ihr Licht
entweder flächig gestreut oder fokussiert
werden. Alle Leuchten der Mito-Serie las-
Advertorial
Kugelgarn-Module
kreativ gemustert
Kugelgarn-Module werden exklusiv von
Fabromont nach besonderer Technologie
hergestellt. Statt des oft eingesetzten
Schwerrückens sorgt ein Sandwichaufbau
mit mineralischer Schwerschicht und
Stabilisierungs-Träger für exzellentes
Liegeverhalten und hohe Maßbeständigkeit.
Nach Verlegung der Module verschwinden
die Nähte und der Belag präsentiert sich als
homogene Fläche. Kugelgarn-Module gibt es
nun in neuen Lagerfarben, die sich unterein-
ander auch kreativ kombinieren lassen, wie
die Verlegung bei der IKK Engineering in
Graz zeigt.
zfabromont.ch
10.2022 ∂
sen sich über Gesten oder aber auch per Ruhende Leuchtkugel
Controller beziehungsweise App schalten
und dimmen, zudem kann die Beleuch-
A Tranquil Globe
tungsrichtung von unten nach oben diri- Eine weiße Sphäre, die vom geschwun-
giert werden. Auch die Lichtfarbe lässt genen metallischen Träger am Äquator
sich anpassen: von warmen 2700 K bis umarmt wird: Die Pendelleuchte Tonda
hin zu kühlen 4000 K. von Foscarini erinnert an das italieni-
sche Design der 1960er- und 1970er-
Jahre. Entworfen wurde das Lichtobjekt
zocchio.com von Ferruccio Laviani. Der Diffusor in
Form einer Glaskugel ist mundgeblasen
und nach oben offen. Er ruht auf dem
geometrisch gebogenen Metallrohr, in
dem wiederum ein Drahtseil verläuft. Mit
diesem lässt sich Tonda an der Decke
befestigen. Die Leuchte ist in zwei Grö-
ßen und mit einerm Trägerelement in
Weiß oder Orange verfügbar.
A white sphere embraced by the curved me-
tallic support at its equator: The Tonda pen-
dant lamp by Foscarini reminiscent of Italian
design of the 1960s and 1970s. The light ob-
ject was designed by Ferruccio Laviani. The
diffuser in the form of a glass sphere is hand-
blown and open at the top. It rests on the ge-
ometrically bent metal tube, inside which is a
cable, which can be used to attach the lamp
to the ceiling. The cable is independent of the
tube and can make its way freely to the illumi-
The open ring with the light radiating upwards nant. The lamp is available in two sizes and
and downwards is a characteristic of the Mito with a metal structure in white or orange.
lamp series from Occhio. The Gioia models
presented at this year’s Milan Design Week
take the concept of the range, which can be
intuitively controlled by gestures, further. With
the table and reading lamps, the ring-shaped
head can be playfully moved around. The
element always remains horizontal, but the zfoscarini.com
height can be continuously adjusted. The
technology behind it is invisible, so the flow-
ing movement makes the luminaire appear as
a kinetic object. The somewhat simpler Gioia
Tavolo version has been developed for
smaller tables, while the Gioia Lettura model
serves as a room and reading lamp.
Another member of the Mito series that
surprises with its linear shape is the Mito
Taglio table lamp, which has a thoroughly lin-
ear design. The parallelogram-guided height
adjustment mechanism concealed in the lu-
minaire arm allows its light to be either dif-
fused over a wide area or focused. All the lu-
minaires in the Mito series can be switched
on and off and dimmed intuitively with a hand
movement or via the controller or app, and
the lighting direction can also be changed
from downwards to upwards. The light colour
can also be gesture-adjusted from warm
2700 K to cool 4000 K.
Interior, Akustik, Beleuchtung Interior, Acoustics, Lighting 119

Dezenter Rahmen
Discreet Framework
Das Produktkonzept der Leuchtenfamilie Reflex² von
Serien.Lighting beruht auf dem dreidimensionalen Aluminium-
rahmen mit offenen Seiten und quadratischem Grundriss.
Die Leseleuchte Reflex² Floor S 100 ergänzt die Kollektion um
ein sanftes und blendfreies Downlight. Ergänzend dazu wurde
die Tischleuchte Reflex² Table entwickelt, die mit ihrer offenen,
grafischen Anmutung auf Tisch, Sideboard oder Boden für
intensives, nach unten gerichtetes Licht sorgt. Beide Leuchten
zeichnen mit feinen Linien die Konturen eines Quaders nach
und sorgt dabei für eine blendfreie Beleuchtung. Wie bei den
Deckenleuchten sind die LEDs unsichtbar in die Rahmenstruktur
integriert und mit der Die Dim2Warm-Funktion ausgestattet.
Diese Dim2Warm Möglichkeit schafft es beim Dimmen nicht nur
die Lichtstärke zu reduzieren, sondern auch wärmeres Licht zu
erzeugen. Eine Wandleuchte mit derselben reduzierten Form
wird zum Jahresanfang 2023 erhältlich sein.

zserien.com The product concept of the glare-free lighting. As with the

Reflex² luminaire family by
Serien.Lighting is based on the
three-dimensional aluminium
frame with open sides and
square ground plan. The Reflex²
Floor S 100 reading luminaire
complements the collection with
a soft and glare-free downlight.
The Reflex² Table luminaire was
developed to complement this,
with its open, graphic appear-
ance on a table, sideboard or
floor, providing intensive light di-
rected downwards. Both lumi-
naires trace the contours of a
cuboid with fine lines, providing
ceiling luminaires, the LEDs are
invisibly integrated into the frame
structure and equipped with the
Dim2Warm function. This
Dim2Warm option manages not
only to reduce the luminous in-
tensity when dimmed, but also to
produce warmer light. A wall lu-
minaire with the same reduced
form will be available at the be-
ginning of 2023.

Natürliche Keramik in urbaner Leichtigkeit

Die Fassade der Zukunft.

ARCHITEKT I Henning Larsen, Kopenhagen, DK
OBJEKT I The Wave Apartments, Vejle, DK
FOTOGRAF I Jacob Due, DK
FARBE I Weiß glänzend www.tonality.de
OBERFLÄCHE I glatt Ein Unternehmen der Firmengruppe LEIPFINGER-BADER
120 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Systembau und W
Weitere Informationen
zum Thema

Modulbau Further information

about the topic
detail.de/produkte-

System Building and

referenzen

Modular Construction

Runde Ecken für Kita

Round Corners for a Daycare Centre
Beim Bau einer Kindertagesstätte in der mittelfränkischen Stadt
Spalt war Tempo gefragt. Das Bauwerk nach den Planen von
Bräutigam Architektur + Energie aus Roth basiert auf insgesamt
25 Modulen von Algeco, die innerhalb eines Tages aufgestellt
wurden. Die zeitsparende Bauweise lässt sich dem rund 300 m2
großen Gebäude und dem dazugehörigen 150 m2 umfassenden
Lager für Outdoor-Spielzeug kaum anmerken. Dafür sorgen
neben der Holzbekleidung der Kita, auch die vorgeblendeten
gerundeten Ecken mit Bullaugenöffnungen sowie die auskra-

Björn Friedrich
genden Dächer.
Die Architektin Carmen Bräutigam berücksichtigte in ihrer
Planung eine mögliche spätere Aufstockung des eingeschossi-
gen Bauwerks in Innenstadtlage. Die Module in Stahlrahmen-
bauweise erlauben im Innenraum eine recht flexible Grundris- Die Kita Spalt zeigt, The day care centre
was möglich ist, proves what is possi-
seinteilung, da die Wände keine tragende Funktion besitzen und wenn sich Modulbau- ble when modular con-
sich innerhalb des Rasters frei platzieren lassen. Zudem senkt weise mit Kreativität struction is combined
verbindet. with creativity.
die hochwärmegedämmte Gebäudehülle in Verbindung mit
einer regenerativen Heiztechnik den Energieverbrauch der Kita.
Zusätzlichen Sonnenschutz bietet das begrünte Flachdach, das
auch als Ersatzlebensraum für Tiere dient. Für die Stadt hatte
die Bauweise den Vorteil der Kostensicherheit. Abgerechnet
wurde ein Pauschalpreis.
zalgeco.de

Die Stadt Spalt The city of Spalt want- Speed was of the essence in the
wünschte sich eine ed a daycare centre
.LWDGLHÁH[LEHOHUZHL- that could be flexibly
construction of a day-care centre
terbar ist und gleich- expanded and at the for children in the Middle
zeitig Nachhaltigkeits- same time meet sus-
kriterien erfüllt. tainability criteria.
Franconian town of Spalt. The
building, designed by Bräutigam
Architektur + Energie from Roth,
is based on a total of 25 modules
from Algeco, which were erected
within one day. The time-saving
construction method is hardly
noticeable in the approximately
300 m 2 building and the associ-
ated 150 m 2 warehouse for out-
door toys. This is ensured not
only by the wooden cladding of
the day-care centre but also by
the pre-faced rounded corners
Björn Friedrich
Bräutigam took into account a
possible later addition to the
one-storey building in the city
centre. The steel-frame modules
allow for a fairly flexible floor plan
inside, as the walls have no
load-bearing function and can be
freely placed within the grid. In
addition, the highly thermally in-
sulated building envelope in
combination with a regenerative
heating system reduces the en-
ergy consumption of the day
care centre. Additional sun pro-
tection is provided by the green
flat roof, which also serves as a
substitute habitat for animals. For

with porthole openings and the city, the construction method

the cantilevered roofs. In her had the advantage of cost secu-
planning, architect Carmen rity. A flat rate was charged.
Systembau und Modulbau System Building and Modular Construction
Sanitärgebäude für Marina
Sanitary Building for a Marina
In Rot, Gelb und nun auch in Blau
erstrahlen die Sanitärgebäude der Marina
Kröslin des Baltic Sea Resorts. Mit dem
vor Kurzem in Betrieb genommenen drit-
ten Bauabschnitt wird das Angebot an
Wasch- und Duschräumen sowie WCs für
die Nutzerinnen und Nutzer der 500 Lie-
geplätze des Yachthafens weiter ausge-
baut. Der blaue Riegel bildet mit den bei-
den 2016 und 2017 fertig gestellten Anla-
gen eine lose Kette entlang des Hafenu-
fers. Alle Servicebauten setzen auf die
Zellenbauweise – mit vorkonfektionierten
Stahlbaumodulen von Cadolto. Die bei-
den Raumzellen für die neueste Einheit
mit einer Fläche von 80 m2 lieferten Lkws
aus dem Werk im thüringischen Krölpa.
zcadolto.com
The sanitary buildings at the Marina Kröslin in
the Baltic Sea Resort are resplendent in red,
yellow and now also blue. The third construc-
tion phase, which recently got underway, will
further expand the range of washrooms,
showers and toilets available to users of the
marina’s 500 berths. The blue block together
with the two facilities completed in 2016 and
2017 form a loose chain along the harbour
shore. All the service buildings have been
built using the cellular construction method –
with prefabricated steel construction modules
from Cadolto. The two room cells for the lat-
est unit with an area of 80 m 2 were delivered
by truck from the plant in Krölpa, Thuringia.
Cembrit
Hochschulbau
University Building
Raum für weitere Hörsäle, Büros und
Labore bietet ein dreigeschossiger Holz-
modulbau zwischen zwei bestehenden
Gebäuden auf dem Areal der Technischen
Hochschule Ingolstadt. Geplant wurde er
von Meuer Architekten, die Module stam-
men von Säbu. Sie sind in Form eines
Riegels angeordnet. Eine Fassadenbeklei-
dung aus Faserzementplatten von Cem-
brit hüllt den Modulbau ein. Die liegenden
Formate und der dunkle Farbton der Ele-
mente sorgen für optische Schwere und
die Eingliederung des Riegels in den
bestehenden Campus. Der zurückver-
setzte und damit überdachte Eingangsbe-
reich entstand durch das Weglassen
eines Moduls. Die größte zusammenhän-
gende Fläche im Inneren ist das stützen-
freie Center of Entrepreneurship auf einer
Fläche von etwa 180 m2. Fünf Monate
nach Montagebeginn konnte das Bau-
werk übergeben werden
A three-storey wooden modular building on
the grounds of Ingolstadt Technical University
now provides space for additional lecture
halls, offices and laboratories. It was planned
by Meuer Architekten. The modules are from
Säbu. The modular building is clad in a fa-
cade made of Cembrit fibre cement panels,
KITA
while the horizontal shapes and dark colour
Wir schaffen
tone of the elements provide visual weight
and integrate the block into the existing cam-
Räume!
pus. The recessed and thus covered en-
trance area was created by omitting one
module. The largest contiguous area inside is
the so-called Centre of Entrepreneurship,
which covers an area of about 180 m 2.
Modulare Gebäude:
Thanks to appropriate structural planning, Schnell, Flexibel, Smart.
the space could be realised without supports
despite the modular construction method. Innovative Lösungen für
The building was handed over five months temporäre und dauerhafte
after the start of assembly.
Gebäude zum Mieten oder
zsaebu.de Kaufen – inkl. 360° Service.
zcembrit.de
Kurze Bauzeit
360° Komplett-Service
Kosten- & Terminsicherheit
www.algeco.de
 122 Produkte & Referenzen Products & References
Schule mit KfW-40-Standard
School in KfW-40-Standard
Ein Schulgebäude für bis zu 320 Kinder
in Holzmodulbauweise hat Liwood für
den Bauherrn Corestate Capital gebaut.
Mieter ist die Internationale Montessori-
schule. Der modulare Holzbau aus ins-
gesamt 140 Modulen wurde in sechs
Monaten ab Oberkante Bodenplatte
errichtet. Er steht in einem dicht besiedel-
ten Gebiet in München-Neuperlach auf
einem schmalen Grundstück zwischen
einem Einkaufszentrum und einem Büro-
gebäude. Die individuelle modulare
Struktur ermöglichte die Realisierung ver-
schieden großer Räume, beispielsweise
einer Aula und einer Cafeteria. Die beste-
hende Tiefgarage unterhalb des Gebäu-
des blieb komplett erhalten. Die Schule
ist im KfW-40-Standard ausgeführt und
wird durch 100 % erneuerbarer Energien
betrieben; auf dem Dach sind Luft-
Wasser-Wärmepumpen und Photovol-
taikanlagen kombiniert.
zliwood.com
Visense 3D Rendering Studio
Liwood have built a school building for up to
320 children in timber modular construction
for the developer Corestate Capital. The ten-
ant is the International Montessori School.
The modular timber construction consisting
of a total of 140 modules was erected in six
months from the top edge of the floor slab. It
is located in a densely populated area in
Munich-Neuperlach district on a narrow plot
between a shopping centre and an office
building. The individual modular structure al-
lowed for the realisation of rooms of different
sizes – for example, an assembly hall and a
cafeteria. The existing underground car park
below the building was retained in full. The
school is built to the KfW40-standard and is
powered by 100 % renewable energy; air-to-
water heat pumps and photovoltaic panels
are combined on the roof.
Dünne Wände aus Beton
Thin Concrete Walls
Die KX-Betonfertigteilwände von Dennert
gibt es in verschiedenen Dicken und Aus-
führungen. Außenwandelemente können
in einer regulären Stärke von 21 cm, aber
auch in einer Version mit 17,5 cm geor-
dert werden. So sind laut Hersteller im
Vergleich zur regulären Ausführung bis zu
4 % mehr Wohnfläche möglich. Filigrane
und dennoch normgerechte Aufbauten
lassen sich dabei in der Kombination der
verschraubten Fertigteilwände mit einem
Wärmedämmverbundsystem (WDVS)
erreichen. Auch im Wohnraum kann
Wanddicke eingespart werden. Die KX-
Innenwandelemente messen 13,2 cm. Die
liegend geschalten Bauteile sind auf einer
Seite schalungsglatt und auf der anderen
geglättet. Gemeinsam sind allen Fertigtei-
len die Druckfestigkeit C 25/30, die Roh-
dichte von 2100 kg/m3 sowie die Wand-
höhe bis 3,4 m.
Dennert’s KX precast concrete walls are avail-
able in various thicknesses and designs.
External wall elements can be ordered in a
regular thickness of 21 cm, but also in a ver-
sion with 17.5 cm. According to the manufac-
turer, up to 4 % more living space is possible
compared to the regular version. Filigree and
yet standard-compliant structures can be
achieved by combining the screwed prefabri-
cated walls with a composite thermal insula-
tion system (ETICS). Wall thickness can also
be saved in the living area. The variants of the
KX interior wall elements measure 13.2 cm.
The horizontally formed elements are smooth
on one side and formwork-smoothed on the
other. Common to all prefabricated elements
is the compressive strength C 25/30, the
gross density of 2100 kg/m 3 and the wall
height of up to 3.4 m.
zdennert.de
10.2022 ∂
Kindergarten in Oberbayern
Kindergarten in Upper Bavaria
Sieben Holzmodule formen den neuen
Kindergarten im oberbayerischen Leng-
dorf. Die Einrichtung für 25 Kinder ent-
stand nach einem Entwurf des Architek-
turbüros Peter Byrne mit Modulen von
Timber Homes aus Dorfen. Die Fertigung
der weitgehend vorkonfigurierten und
bereits verkleideten Module dauerte drei
Wochen; auf die Streifenfundamente
montiert wurden sie in vier Monaten. Das
Pultdach in Holz sowie die vorgelagerte
Veranda ließ das Planungsteam nachträg-
lich ergänzen. Die sieben Quader wurden
mit den Längsseiten aneinandergefügt.
Im Inneren lässt sich das vor allem im
Gruppenraum und den Nebenräumen an
den hohen Trägern aus Buchen-Furnier-
schichtholz ablesen. Sie markieren den
Übergang von einem Modul zum nächs-
ten, dienen aber auch dem Befestigen
von Trockenbauwänden, Hängesesseln
und Selbstgebasteltem.
ztimber-homes.de
Seven wooden modules form the new kinder-
garten in Lengdorf, Upper Bavaria. The facility
for 25 children was built to a design by archi-
tectural office Peter Byrne using modules
from Timber Homes. The room cells took just
three weeks to produce, and they were
mounted onto the strip foundations in four
months. The facade cladding of boards was
also already fitted to the narrow sides of the
cells on assembly. The planning team added
the wooden monopitch roof and the porch in
front of the building. The long sides of the
seven cuboids were joined together. Inside,
this is evident especially in the group room
and adjoining rooms where the tall beech
beams mark the transition from one module
to the next. These are also to used attach
drywalls, hanging chairs and items made by
the children.
 Systembau und Modulbau System Building and Modular Construction 123

Sozialer Wohnungsbau mit Modulen
Social Housing with Modules
Im niederländischen Lelystad nahe Amsterdam entstanden für
die Wohnungsbaugesellschaft Centrada drei Modulgebäude
mit Wohnungen für Menschen, die dringend eine Unterkunft
suchen – aber nicht zu jedem Preis einziehen können. Der Ent-
wurf für die Wohnanlage „Wohnen bei Lars“ stammt von Mark
Boschman von RoosRos Architects, die Module lieferte Daiwa
House Modular Europe. Die 152 Apartments haben ein oder
zwei Zimmer und eine Wohnfläche von 22 bis 36 m2. Zwischen
den Wohnbauten steht darüber hinaus ein Pavillon, in dem
Gemeinschaftsflächen wie ein Waschsalon und eine Terrasse
zum Entspannen untergebracht sind. Einziehen dürfen Personen
mit einem Haushaltseinkommen von maximal 58 500 Euro im
Jahr. Für die Modulbauweise entschied man sich vor allem des-
halb, weil die Gemeinde Lelystad das Wohngebäude auf dem
Campus-Areal nur temporär, nämlich für 15 Jahre, genehmigt
hat. Falls der Standort also am Ende dieses Zeitraumes tatsäch-
lich geräumt und die Flächen in ihren ursprünglichen Zustand
versetzt werden müssen, können die Module abgebaut, instand-
gesetzt und an einem anderen Ort wiederverwendet werden.
Inzwischen wird bereits am Nachfolgeprojekt „Wohnen bei Lily“
gebaut: Dieses Mal sollen – wiederum mithilfe der Raumzellen
von Daiwa House Modular Europe– auch Dreizimmerwohnun-
gen mit bis zu 50 m2 Wohnfläche entstehen.

In Lelystad, not far from the
Dutch capital Amsterdam, three
modular buildings have now
been built for housing company
Centrada, with apartments for
people who are urgently looking
for accommodation, but cannot
move in at any price. The design
of the “Living with Lars” residen-
tial complex is the work of Mark
Boschman of RoosRos
Architects, and the modules were
supplied by Daiwa House
Modular Europe. The 152 apart-
ments have one or two rooms
and a living area of 22 to 36 m2.
In addition, a pavilion stands be-
tween the residential buildings,
housing common areas such as
a laundrette and a terrace for re-
laxing. Individuals with a maxi-
mum household income of
58,500 euros per year are al-
lowed to move in. The modular
construction method was chosen zdaiwahousemodular.eu
primarily because the municipal-
ity of Lelystad has only approved
residential building on the cam-
pus site for 15 years. This means
that if the site does need to be
cleared at the end of this period
and the areas restored to their
original condition, the modules
can be dismantled, repaired and
reused at another location. In the
meantime, work is already under-
way on the follow-up project,
“Living at Lily’s”. This time, once
again with the help of the room
cells from Daiwa House Modular
Europe, three-room apartments
with up to 50 m2 of living space
will also be created.

SERIELL
BAUEN
Mit der ALHO
MODULBAUWEISE

MODULARES BAUEN IST

INDIVIDUALITÄT IN SERIE!
Modulbau – die Vielfalt der Gestaltungs-
möglichkeiten spricht dafür. Unsere integrale
Planung ermöglicht bedarfsgerechte Gebäu-
dekonzepte, die attraktive Architektur mit Öko-
logie und Ökonomie in Einklang bringen.

Fixe Kosten. Fixe Termine. Fix fertig.

www.alho.com
124 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Individuelle Raumlösungen
Individual Space Solutions
In Berlin-Hohenschönhausen reichte eine Kindertagesstätte mit
250 Plätzen nicht mehr aus, um den Bedarf an Betreuungs-
plätzen zu decken. Abhilfe schaffte innerhalb kürzester Zeit ein
Anbau in Modulbauweise, der weitere 108 Kinder aufnehmen
kann. Der zweigeschossige Neubau entstand nach Plänen des
Berliner Architekturbüros Baukind. Dank der Stahlrahmen-
module von Kleusberg ist eine individuelle Gestaltung ohne
Rastervorgaben möglich, die sich am Ende kaum von jener kon-
ventionell erbauter Häuser unterscheiden muss. Vor- und Rück-
sprünge lockern das Erscheinungsbild ebenso auf wie unter-
schiedlich große, farbig gerahmte Öffnungen. Grauer Putz mit
Besenstrichstruktur bildet einen einheitlichen Hintergrund. Im
zkleusberg.de Inneren gibt es farbenfrohe, individuelle Raumlösungen, wie
beispielsweise in den Bädern oder im Treppenhaus.

In Berlin’s Hohenschönhausen design without grid specifica-

district, a daycare centre with
250 places was no longer large
enough to meet the demand.
Accordingly, a modular extension
was built in a very short space
of time that can accommodate
a further 108 children. The two-
storey new building was de-
signed by the Berlin-based
architectural firm Baukind.
Thanks to the steel frame mod-
ules of Kleusberg, an individual
tions is possible, which ultimately
hardly differs from that of
conventionally- built buildings.
Projections and recesses loosen
up the appearance, as do open-
ings of different sizes that are
framed in colour. Grey plaster
with a broom finish texture forms
the uniform background. Inside
there are colorful, individual
space solutions, such as the
bathrooms or the staircase.

Bürogebäude mit Klinkerfassade gen Grundriss. Fensterelemente, Trennwände und Sanitärein-

Office Building with a Clinker Facade
Außen Klinkeriemchen, innen weiß: So zeigt sich ein in Modul-
bauweise erstelltes Bürogebäude im Werkquartier am Guten
Freund in Aachen. Das fünfgeschossige Volumen mit 9600 m2
Fläche sollte ursprünglich konventionell verwirklicht werden. Die
hohe Nachfrage nach Büroraum bedingte eine kurzfristige
Planänderung hin zum zeitsparenden Modulbau. Das Büro pbs
Architekten passte das Projekt dafür an das Modulbauraster des
Herstellers Alho an. Von den 220 vorgefertigten Modulen wei-
chen 30 vom Standardraster ab und zeigen einen trapezförmi-
heiten wurden bereits im Werk in die Module eingebaut. Von
außen lässt sich die modulare Bauweise dem Bauwerk nicht
ansehen – hüllt es sich doch in keramische Klinkerriemchen im
wilden Verband, gegliedert von Fensterbändern mit einzelnen
opaken Feldern und umlaufenden Gesimsen. Zum begrünten
Innenhof hin zeigt sich der Bau mit einer weiß verputzten Loch-
fassade. Im Inneren erlaubt das Modulbausystem durch die
Stahlskelettstruktur mit nichttragenden Wänden eine flexible
Grundrissgestaltung.
zalho.com

Clinker brick exterior, white inte- trapezoidal layout. The planning

rior – this is the appearance of
a modular office building in the
Werkquartier am Guten Freund
in Aachen. The five-storey vol-
ume with its 9600 m 2 of space
was originally intended to be
realised conventionally. The high
demand for office space, how-
ever, necessitated a change of
plans at short notice towards
time-saving modular construc-
tion. Pbs Architekten accordingly
adapted the project to the modu-
lar construction grid of manufac-
turer Alho. Of the 220 prefabri-
cated modules, 30 deviate from
the standard grid and have a
team had window elements, parti-
tion walls and sanitary units in-
stalled in the modules at the fac-
tory. From the outside, the modu-
lar construction method is inap-
parent – the building is clad in ce-
ramic clinker brick slips in a wild
bond, divided by window bands
with individual opaque fields and
surrounding cornices. Towards
the green inner courtyard, the
building has a white plastered
perforated facade. Inside, the
modular building system allows
for a flexible floor plan design due
to the steel skeleton structure
with non-load-bearing walls.
 Edition ∂

Uta Graff Katleen Nagel Felix Zeitler

Schwarze Räume Black Spaces

men

oretti, Astrid Staufer und Francesca Torzo

a Fioretti, Astrid Staufer and Francesca Torzo

zo

Schwarze Räume Phänomen des lichtleeren Raums

Architectural phenomenon of black space

Black Spaces Betrachtungsweisen aus den unterschiedlichen

Perspektiven Architektur, Kunst und Film
Viewpoints from the different perspectives
RIDUFKLWHFWXUHDUWDQGÀOP

detail.de/schwarze-raume Uta Graff, Katleen Nagel,

Felix Zeitler (Hg./Ed.), 2020
126 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Digitale Planung, BIM W

Weitere Informationen
zum Thema

Digital Design, BIM Further information

about the topic
detail.de/produkte-
referenzen

Gestochen scharfe Bilder

Razor-Sharp Images
In Vectorworks 2022 wurden vor allem die Kerntechnologien und
Schnittstellen weiterentwickelt. Die BIM-Software läuft jetzt nativ
auf Apple M1-Chips, was das Rendern, den Zeichnungsaufbau
und die Schnittaktualisierung laut dem Anbieter Computerworks
extrem beschleunigt. Die Grafikprogramme DirectX auf Windows
und Metal auf dem Mac erzeugen gestochen scharfe Bilder.
Zusammen mit Maxon führt Vectorworks 2022 die GPU-
beschleunigte Render-Engine Redshift by Maxon ein, die laut
Computerworks fotorealistische Darstellungen in hohem Tempo
liefert. Mit der Datasmith DirectLink-Schnittstelle lassen sich

Vectorworks
Änderungen aus Vectorworks in den 3D Echtzeit-Visualisierer
Twinmotion übertragen. Eine weitere Direktverbindung ermög-
licht die Live-Synchronisation eines Vectorworks BIM-Modells
mit dem IFC-Modell in Solibri Office zur Modellüberprüfung, Durch die native Aus- Vectorworks 2022
führung von Vector- runs natively on
-kontrolle und -koordination. Beim Navigieren im Modell in works 2022 auf Apple Apple M1 processors,
Solibri oder in Vectorworks werden die Ansichtsänderungen live M1-Prozessoren las- making it easy and
sen sich komplexe intuitive to work on
synchronisiert. Auch das Texturieren von Objekten ist schneller Projekte einfach und complex projects.
und einfacher geworden. Texturen können den Oberflächen intuitiv bearbeiten.
eines modellierten Vollkörpers flexibel zugewiesen, skaliert und
eingepasst werden.

zvectorworks.net
zcomputerworks.de

Vectorworks 2022 mit Vectorworks 2022 In Vectorworks 2022, the core
neuer GPU-beschleu- with the new GPU-
nigter Renderengine accelerated render
technologies and interfaces in
Redshift by Maxon für engine Redshift by particular have been developed
fotorealistische Dar- Maxon for photorealis-
stellungen. tic renderings.
further. The BIM software now
runs natively on Apple M1 chips,
making rendering, drawing com-
position and section update ex-
tremely fast, according to the
vendor Computerworks. The
graphics programs DirectX on
Windows and Metal on the Mac
produce razor-sharp images. In
2022, Vectorworks, together
with Maxon, will introduce the
Redshift by Maxon GPU-
accelerated render engine, which
Computerworks says delivers
photorealistic renderings at an
amazing pace. With the
Datasmith DirectLink interface,
changes can be transferred from
Vectorworks to the 3D real-time
visualiser Twinmotion at the
touch of a button. Another direct
connection enables live synchro-
nisation of a Vectorworks BIM
model with the IFC model in
Solibri Office for model review,
control and coordination. When
navigating in the model in Solibri
or in Vectorworks, the view
changes are synchronised live.
Texturing objects has also be-
come faster and easier. Textures
can be flexibly assigned, scaled
and fitted to the surfaces of a
modelled solid.
Digitale Planung, BIM Digital Design, BIM
Ressourcenplanung
Resource Planning
Die Kölner Architekten Pannhausen +
Lindener haben sich unter anderem auf
Sonderbauten im Bestand spezialisiert.
Dafür nutzen die rund 20 Mitarbeiter auch
die Controlling- und Management-Soft-
ware von Projekt Pro. Unlängst haben die
Architekten das Modul Pro Simulation
speziell für die Ressourcenplanung dazu
gekauft, nicht zuletzt auf Grund der
direkten Verbindung zum Vertrags- und
Abrechnungswesen. Zunächst plant die
Geschäftsführung mit dem Tool Kapazitä-
ten und Rechnungen. In einem zweiten
Schritt sollen die Projektleiter eingebun-
den werden. Die sofortige Verknüpfung
der Leistungen auf die Rechnungspla-
nung brachte Pannhausen zufolge
schnell „große Erleichterung und die
Personaleinteilung ist präziser auf die
Urlaubsplanung abgestimmt.“ Für die
langfristige Kapazitätsplanung, die im
Büro besonders für Projekte ab 300 000
Euro relevant ist, soll Pro Simulation künf-
tig noch stärker genutzt werden.
Cologne-based architects Pannhausen +
Lindener specialise among other things in the
redevelopment of existing special structures.
For several years, the around 20 employees
have been using Projekt Pro’s controlling and
management software, to which they recently
added the Pro Simulation module for all re-
source planning issues with the direct link to
contracting and billing. In the first step, the
management uses the tool for planning ca-
pacities and invoices. In a second step, the
project managers are to be involved. For
long-term capacity planning, which is particu-
larly relevant in the office for projects worth
300,000 euros or more, Pro Simulation will be
used even more in the future.
zprojektpro.com
Begehbare Designs
Walkthrough Designs
Mit der neuen offenen Beta-Version kön-
nen Planende Enscape für Mac für
Foto: Thilo Härdtlein
Sketchup 2021 kostenlos testen. Zu
den Funktionen gehören Echtzeit-Visuali-
sierung, Echtzeit-Walkthrough, Export-
möglichkeiten für Designideen mit Stand-
bild-, Panorama- und Web-Standalone-
Optionen, visuelle Einstellungen zur
Atmosphäre, zum Bild, zur Aufnahme und
zum Rendering oder Material-Editor mit
Höhenkarten und Texturanpassung, um
den Realitätsgrad zu erhöhen. Geplant
sind eine Enscape-Unterstützung von
Sketchup 2022 und anderer Modellie-
rungssoftware. Dazu kommen Funktionen
wie Videoerstellung, Asset-Bibliothek, Vir- Der Königsweg zum
Wohlfühlwasser
tual Reality, Batch-Rendering, zusätzliche
Echtzeit-Walkthrough-Ansichten (Zwei-
Punkt- und orthogonale Ansichten) sowie
Bildeffekte in den visuellen Einstellungen. 0D[LPDOH(QHUJLHHIé]LHQ]
Die Software ist kostenlos und in engli- und Wirtschaftlichkeit
scher Sprache weltweit verfügbar. Vollautomatisch perfekte
Wasserqualität
zenscape3d.com
Mit Webserver und Schnittstellen
für die Gebäudetechnik
Erleben Sie
die Wohlfühlwelt
von Ospa
www.ospa.info
With the new open beta version, planners can
try Enscape for Mac for Sketchup 2021 for
free. Features include real-time visualisation,
real-time walkthrough, design idea export
capabilities with still, panorama and web
standalone options, visual settings for atmos-
phere, image, capture and rendering or
material editor with elevation maps and tex-
ture adjustment to increase the level of real-
ism. Enscape support for Sketchup 2022 and
other modelling software and features such
as video creation, Enscape asset library, VR,
batch rendering, additional real-time walk-
through views (two-point and orthogonal
views), and image effects in visual settings
are planned. The software is free of charge
and available worldwide in English.
128 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

Virtual Prototyping
Virtual Prototyping
Ocean heißt die Virtual-Prototyping-Software von Eclat Digital,
die die optischen Daten realer Materialien und die Datenbasis
von Architekten und Planerinnen nutzt. Voraussetzung für das
Erstellen der Renderings sind laut Hersteller ein importierbares
3D-Modell aus SketchUp oder Formate wie Rhinoceros 3D und
SolidWorks. Ocean integriert tabellarische Daten und Messdaten
für Materialien, Lichtquellen und Umgebungen und es kann
Materialien daraufhin untersuchen, wie Licht mit ihnen inter-
agiert, beispielsweise durch Analysen von Sonnenkonzentration,
Blendung oder Reflexion. Für Glasfassaden lassen sich die
Daten zu erwartbaren Verzerrungen simulieren, hervorgerufen
beispielsweise durch Moiré-Effekte, Anisotropien oder das ther-
mische Vorspannen von Glas. Der Raytracing-Algorithmus von
Ocean nutzt das volle Lichtspektrum für Beleuchtungsberech- Eclat Digital’s virtual prototyping example, by the thermal temper-
nungen und die Simulationen beliebiger Materialien und Ober- software Ocean uses the optical ing of glass, moiré effects or ani-
flächen. Dazu gehören Farbmessungen, Lichtprojektionen durch data of real materials and the da- sotropies, can be simulated.
Light-Mapping, spektrales Imaging und radiometrische Analy- tabase of architects and design- Ocean’s ray tracing algorithm us-
sen. Es entstehen realitätsgetreue Bilder. Dies ist beispielsweise ers. According to the manufactur- es the full light spectrum for illu-
bei komplexen Farbabstimmungen zwischen unterschiedlichen er, a prerequisite for creating the mination calculations and simula-
Materialien wie Metallen und Glas wichtig. renderings is an importable 3D tions for arbitrary materials and
model from SketchUp or formats surfaces: colour measurements,
such as Rhinoceros 3D and light projections through light
zeclat-digital.com SolidWorks. Ocean integrates mapping, and spectral imaging
tabular data and measurement through to radiometric analyses.
data for materials, light sources, Realistic images are created.
and environments, and it can an- This can be particularly interest-
alyse materials for how light inter- ing for complex colour matching
acts with them - for example, between different materials such
through analyses of solar con- as metals and glass.
centration, glare or reflectance.
For glass facades, the data on
expected distortions, caused, for

Service-Release für Live-Synchronisation gen generieren, beispielsweise für realistische Darstellungen

Service Release for Live Synchronisation
Das Service-Release Allplan 2022-1 bietet ein Technical Preview
für die Live-Synchronisation mit Luminon, einer 3D-Rendering-
Software für schnelle, realistische Visualisierungen. Mit der
LiveSync-Point-of-View-Synchronisation werden Änderungen am
Modell oder der Blickrichtung in Allplan sofort in Lumion über-
nommen. Dort lassen sich in kurzer Zeit lebendige Visualisierun-
von Vegetation, Innenausstattung, bewegten Objekten wie
Fahrzeugen oder Menschen. Das Release steht über die Auto
Update-Funktion in Allplan oder auf Allplan Connect zum
Download zur Verfügung.
zallplan.com

The Allplan 2022-1 service re- rior design, or moving objects

lease offers a Technical Preview such as vehicles or people. The
for live synchronisation with release is available for download
Luminon, a 3D rendering soft- via the Auto Update function in
ware for fast, realistic visualis- Allplan or on Allplan Connect.
ations. With LiveSync point-of-
view synchronisation, changes to
the model or viewing direction in
Allplan are immediately applied
in Lumion. There, vivid visualis-
ations can quickly be generated -
for example for realistic rep-
resentations of vegetation, inte-
 Digitale Planung, BIM Digital Design, BIM 129

Tragwerks-Analysemodell Anpassungen im Modell gemeinsam umzusetzen. Wenn alle

Structural Analysis Model
Mit Archicad 26 unterstützt Graphisoft das Zusammenspiel von
Architektinnen und Fachplanern. Dazu trägt auch das Trag-
werks-Analysemodell bei, das sich mit wenigen Klicks aus dem
Architekturmodell in Archicad 26 generieren und aus Archicad in
die Statiksoftware des Tragwerksplaners exportieren lässt. Dort
werden die Berechnungen durchgeführt und anschließend in
Archicad 26 zurückgespielt. So haben die beteiligten Fachplane-
rinnen und Architekten schon früh im Entwurf die Möglichkeit,
Beteiligten in einem Modell in Archicad und der BIMcloud arbei-
ten, entfällt auch das manuelle Nachbauen des Tragwerksmo-
dells aus den Informationen des Architekturmodells. Änderun-
gen in Statik und Tragwerk, so bei angepassten Unterzügen,
Decken oder Durchbrüchen, können über das offene SAF-Aus-
tauschformat in Archicad 26 übergeben werden und lassen sich
im Architekturmodell anzeigen sowie abgleichen. Der Austausch
zwischen Archicad und Statiksoftware via SAF ist aktuell mit
SCIA Engineer, Frilo, Sofistik, Dlubal, mbAEC, D.I.E., Infograph
sowie AxisVM möglich.

zgraphisoft.de With Archicad 26, Graphisoft information in the architectural

supports the interaction of archi-
tects and specialist planners.
The structural analysis model
also contributes to this. It can be
generated from the architectural
Wolf Point East I Pappageorge Haymes Partners Architects
model is also eliminated.
Changes in structural analysis
and the supporting structure, for
example with adjusted beams,
slabs or openings, can be trans-

model in Archicad 26 with just a ferred to Archicad 26 via the

few clicks. The analysis model
can be exported from Archicad
to the structural engineer’s struc-
tural analysis software. There,
the calculations are performed
and then fed back into Archicad
26. If all the parties involved work
in one model in Archicad and the
BIMcloud, manual reconstruction
of the structural model from the
open SAF exchange format and
can be displayed and reconciled
in the architectural model.
Exchange between Archicad and
structural analysis software via
SAF is currently possible with
SCIA Engineer, Frilo, Sofistik,
Dlubal, mbAEC, D.I.E., Infograph
as well as AxisVM.

Testversion | ORCA AVA

Testen Sie jetzt kostenfrei den kompletten
Funktionsumfang inklusive aller Schnittstellen.
Ihre Daten verwenden Sie nach dem Kauf
einer Lizenz einfach weiter.

orca-software.com/testversion
130 Produkte & Referenzen Products & References 10.2022 ∂

AVA mit Bauteilorientierung Open BIM auf der Baustelle

AVA with Component Orientation
Mit der neuen Version AVA 25 fördert Orca die bauteilorientierte
Arbeitsweise, die mit der Einführung der BIM-Methode einher
geht. Bestehende Workflows wurden mit Fokus auf die Integra-
tion externer Datenquellen hin erweitert und optimiert. Planer
und Architekten können schnell und intuitiv im Modell suchen,
filtern, IFC-Mengen aktualisieren und sich komplexe BIM-Model-
le übersichtlich anzeigen lassen. Alle verfügbaren Maße werden
wie bei den anderen Übernahme-Sichten nun auch in der An-
sicht „Bauteile-CAD-Maße“ direkt in der Baumstruktur angezeigt,
nach Längen, Flächen, Volumen und Gewichten gruppiert und
zur Übernahme angeboten. Mit den neuen Projektvorlagen für
Architektur und Tiefbau finden Orca AVA Anwender ein nahezu
maßgeschneidertes Setting für den Start in neue Projekte. In
ausgewählten Bereichen sind diese bereits mit typischen Inhal-
ten und Strukturen befüllt. Ein neuer Positions-Link zum Portal
ausschreiben.de spart Arbeitsschritte und Zeit. Er ermöglicht es,
übernommene Positionen zu prüfen und Informationen über alle
Projektphasen hinweg noch leichter abzurufen. Neue Import-
Schnittstellen für GAEB XML bilden die Phasen X50 für objekt-
neutrale Baukostenkataloge und X51 für Kostenermittlungen ab.
zorca-software.com
zausschreiben.de
Open BIM on the Construction Site
Mit der neuen Bimsync-App von Catenda sind planungs- und
baubeteiligte Projektteams ortsungebunden vom Büro bis zur
Baustelle über Planungsdaten, 3D-BIM-Modelle im IFC-Format
und individuelle Aufgaben informiert. Mobil erfasste Daten und
Informationen, Mängel, zusätzliche Aufgaben, Sonderwünsche
und Nachträge können unmittelbar auf die Bimsync-Plattform
hochgeladen und an das Projektteam und Partner kommuniziert
werden. Warnsysteme informieren die zuständigen Teams über
relevante Projektänderungen und -anpassungen. In der neuen
App haben die Entwickler die Navigation vereinfacht. Mit dem
neuen Bimsync-Viewer stehen die Elemente schneller in 3D zur
Verfügung. Ein integrierter Laser-Entfernungsmesser kann Feh-
ler oder Mängel schneller ausfindig machen. Die Bildbearbei-
tung profitiert von neuen Werkzeugen zum besseren Verständ-
nis von Kommentaren. Die Incremental-Rendering-Technologie
des Viewers passt die Modelldarstellung an die Performance
des Mobilgeräts an; so sollen auch Projektpartner mit älteren
Endgeräten ohne Geschwindigkeitseinbußen an 3D-Modellen
arbeiten können. Eine neue Split-Screen-Navigation bringt die
2D- und die 3D-Ansicht auf einem Bildschirm zusammen und
zeigt diese auf Tablet-PCs nebeneinander an. Die App läuft auf
Mobilgeräten mit den Betriebssystemen Apple iOS und Google
Android und ist für Bimsync-Anwenderinnen kostenfrei.

With its new AVA 25 version,
Orca is increasingly promoting a
component-oriented way of
working, which is becoming
more and more important with
the introduction of the BIM
method. Existing workflows have
been extended and optimised
with a focus on the integration of
external data sources. Planners
and architects can quickly and
intuitively search and filter in the
model, update IFC quantities and
clearly display complex BIM
models. As with the other trans-
fer views, all available dimen-
sions are now also displayed di-
rectly in the tree structure in the
“Component CAD dimensions”
view, grouped according to
lengths, areas, volumes and
weights, and offered for transfer.
With the new project templates
for architecture and civil engi-
neering, Orca AVA users will find
an almost tailor-made setting for
starting new projects. In selected
areas, these are already filled
with typical content and struc-
tures. A new item link to the por-
tal ausschreiben.de saves work
steps and time. It also makes it
possible to check adopted items
and retrieve information across
all project phases even more
easily. New import interfaces for
GAEB XML map the X50 phases
for object-neutral construction
cost catalogues and X51 for cost
determinations.
With the Bimsync app from and displays them side by side
Catenda, project teams involved on tablet PCs. The app runs on
in planning and construction are mobile devices with the Apple
informed about planning data, iOS and Google Android operat-
3D BIM models in IFC format and ing systems and is free of charge
individual tasks, regardless of lo- for Bimsync users.
cation. Mobile captured data and
information, defects, additional zcatenda.com
tasks, special requests and ad-
denda can be immediately up-
loaded to the Bimsync platform
and communicated to the project
team and partners. Alert systems
inform the responsible teams
about relevant project changes
and adjustments. In the new app,
the developers have simplified
navigation.
With the new Bimsync viewer,
elements are available more
quickly in 3D. An integrated laser
range finder can detect faults or
defects more quickly, while im-
age editing benefits from new
tools to better understand com-
ments. The viewer’s incremental
rendering technology adapts the
model display to the perfor-
mance of the mobile device; this
should enable project partners
with older end-devices to work
on 3D models without any loss of
speed. The new split-screen nav-
igation brings the 2D and 3D
views together on one screen
Digitale Planung, BIM Digital Design, BIM 131

AVA plus Büro- und Projektorganisation
AVA + Office and Project Organisation
Das Modul BPO befähigt die AVA- und Baukostenmanagement-
software California von G&W jetzt auch zu Büro- und Projektor-
ganisation. Planende können Excel-Dateien in allen Leistungs-
phasen importieren und exportieren und den Ablauf jenseits von
GAEB elektronisch realisieren. BPO ermöglicht eine elektroni-
sche Projekt- und Bauakte mit Kopien oder Links für interne und
externe Dokumente. Diese können per Drag & Drop dem Projekt
oder dem einzelnen Gewerk im Leistungsverzeichnis zugeord-
net werden – unabhängig vom Dateiformat (PDF, JPG, Word,
Excel oder CAD). Anwender können Exporte in rechnende
Excel-Tabellen mit Zellschutz selbst erstellen. Planungsbüros
können Vorlagen im eigenen Corporate Design erstellen und
grafische Gestaltungselemente integrieren. Beim Anlegen von
neuen Dokumenten greift California automatisch auf die hinter-
legten Vorlagen zu. Darüber hinaus lassen sich alle Formulare,
beispielsweise für das Projektmanagement, die Online-Ausgabe
und elektronische Vergabe damit organisieren, ebenso wie For-
mulare mit rechnenden Feldern, beliebige eigene Formulare und
der direkte Zugriff auf alle Projekt- und Gewerkeinformationen.

zgw-software.de The BPO module now enables
G&W Software’s AVA and con-
struction cost management soft-
ware California to also take care
of office and project organisa-
tion. Planners can import and ex-
port Excel files in all service
phases and realise the process
electronically beyond GAEB.
BPO enables an electronic pro-
ject and construction file with
copies or links for internal and
external documents. These can
be assigned to the project or the
individual trade (cost allocation)
via drag & drop – regardless of
the file format (PDF, JPG, Word,
Excel or CAD). Users can them-
selves create exports to calculat-
ing Excel tables with cell protec-
tion. Planning offices can create
templates in their own corporate
design and integrate graphic de-
sign elements. When creating
new documents, California auto-
matically accesses the stored
templates. In addition, all the
forms, for example those for pro-
ject management, online output
and electronic awarding can be
organised with it, as well as forms
with calculating fields, any cus-
tom forms and direct access to
all project and trade information.
132 Contributors 10.2022 ∂

Contributors 33$*$UFKLWHFWV
Seit der Gründung ihres Büros PPAG architects 1995 arbeiten
Anna Popelka und Georg Poduschka und ihr Team kontinuier-
lich im Feld der Forschung und Entwicklung der Architektur.
Inwischen nicht nur in Wien, sondern auch in ihrem Büro in
Berlin. Immer wieder gelingt es ihnen, vom Möbelbau bis zum
städtebaulichen Maßstab Möglichkeitsräume auszureizen. Ihr
Stadtmöbel Enzi für das Museumsquartier in Wien hat es bis
%HYN3HURYLþ$UKLWHNWL zum Broadway nach New York geschafft. Der großmaßstäbliche
Bereits kurz nach ihrer Bürogründung 1997 in Ljubljana fand die Gebäudeblock Wohnen am Park im Wiener Nordbahnhofge-
$UFKLWHNWXUYRQ9DVD-3HURYLþOLQNVXQG0DWLMD%HYNLQWHUQDWL-
onale Beachtung und wurde seither mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet. In den ersten Jahren realisierten sie überwie-
gend Einfamilienhäuser und Geschosswohnungsbauten. Inzwi-
schen können sie und ihr zehnköpfiges internationales Team
Wettbewerbsgewinne in ganz Europa verbuchen. Beispiele sind
die Erweiterung des Schauspielhauses in Ljubljana oder ein
Wohnhochhaus am Wiener Nordbahnhof. Das Islamische Reli-
gions-und Kulturzentrum in Ljubljana (Seite 30) verdeutlicht
ihren Ansatz, das jeweilige Raumprogramm, Nachhaltigkeits-
aspekte und den sozialen Kontext in einer zeitgenössische
Architektur- und Materialsprache neu zu interpretieren.
lände wurde trotz Einhaltung vieler Standards mit seinen lila
Glasbalkonen zum identitätsstiftenden Monument des Quar-
tiers. Mit über 30 Schulprojekten in den vergangenen Jahren
von Österreich über Deutschland bis nach Norwegen haben
sich Anna Popelka und Georg Poduschka zu Experten für Bil-
dungsbauten entwickelt. Die Volks- und Berufsschule in der
Längenfeldgasse in Wien, die in dieser Ausgabe veröffentlicht
ist, ist ein sichtbarer Beweis dafür (Seite 46).
zppag.at

zbevkperovic.com

furniture for Vienna’s Museum

Anna Sophia Rußmann Quarter made it all the way to
Broadway in New York. Despite
Nada Michaljovic´

its use of standardized elements,

Shortly after founding their
architectural practice in Ljubljana
projects such as the extension of
the Schauspielhaus in Ljubljana
Wohnen am Park, their large-
scale block development in
Vienna’s Nordbahnhof district,
Anna Popelka and Georg has become a striking landmark
Poduschka founded PPAG archi- for the neighbourhood with its
LQ9DVD-3HURYLþOHIWDQG
Matija Bevk received interna-
tional attention for their work and
went on to receive numerous
prizes. They started out focusing
mainly on single-family homes
and apartment buildings. To-
gether with their international
team of ten, they have since won
competitions all over Europe for
and a residential tower at Nord-
bahnhof in Vienna. The Islamic
Religious and Cultural Centre in
Ljubljana (page 30) illustrates
their approach to the spatial pro-
gramme, sustainability aspects,
and social context in a contem-
porary architectural and material
language.
tects in 1995 and have since
worked with their team in the field
of research and development of
architecture. In addition to their
first office in Vienna, they have
another in Berlin. They repeat-
edly succeed in pushing the
boundaries at different scales,
from furniture construction to ur-
ban planning. Their Enzi outdoor
reddish-purple glass balconies.
With over 30 school projects in
recent years in Austria, Germany,
and Norway, the architects have
become experts in educational
buildings. Visible proof can be
found in our feature on their de-
sign for a primary and trade
school in Längenfeldgasse,
Vienna (page 46).

Louise McMahon Sean McMahon, she designed

Die Architektin studierte an der University of Nottingham und Leyton House in London in 2020
Bath. Nach dem Studienabschluss arbeitete sie für Simon Con- as her first own work, which we
der Associates. 2017 gründete sie ihr eigenes Büro in Ostlondon. document in this issue (page 22).
Zusammen mit Sean McMahon stellte sie 2020 als erstes eige- The building has garnered wide-
nes Werk das Leyton House in London fertig, das wir in dieser spread attention and has won
Ausgabe dokumentieren (Seite 22). Es erhielt zahlreiche Archi- numerous awards including an
tekturauszeichnungen, unter anderem den RIBA London Award RIBA London award and is cur-
und ist auf der Shortlist des Stephen Lawerence Prize. Das sch- rently shortlisted for the Stephen
male Reiheneckhaus überzeugt nicht nur durch den Materialein- Lawerence prize. The slender
satz, sondern auch durch seine räumliche Komplexität. corner row house demonstrates
a compelling use of materials
Sean McMahon

After studying at the University of Conder Associates and then and spatial complexity.
Nottingham and Bath, architect launched her own practice in East
Louise McMahon joined Simon London in 2017. Together with zmcmahonarchitecture.com
 JETZT
TESTEN*
TRY IT
NOW*

© Fotograf: Marcel Kultscher

Das digitale Tool Ausführliche Projektbeschreibungen und

konstruktive Detailzeichnungen

für Architekt:innen
Extensive project descriptions and structural
detail drawings

The Must-Have Tool Professionelle Such- und Filterfunktionen

for Architects
* Vorzugspreis für Print-Abonnenten
Special rate for print subscribers
3URIHVVLRQDOVHDUFKDQGÀOWHUIXQFWLRQV
Stetig wachsende Datenbank durch
permanente Updates
Constantly expanding database

detail.de/inspiration 5.900+ Projekte auf Deutsch

3,900+ projects in English
 Weltweit exklusiv bietet JUNG den Schalter- Foto: Henrik Schipper
klassiker LS 990 in den zeitlosen 63 Farben
der Les Couleurs® Le Corbusier an.
Pure Farbe. Pures Matt. Um die beeindrucken-
de Farbtiefe abzubilden, werden die Schalter
in einem besonderen Verfahren handlackiert.

SOHO Klinik Stuttgart | 12:43 Architekten

gris clair 31 l’ocre rouge moyen
vert olive vif céruléen vif

MADE TO TOUCH.
DESIGNED TO CREATE.
JUNG.DE/LC