Sie sind auf Seite 1von 19

E

Lichtbericht 69

Erschienen im Dezember 2002 Published in December 2002

Nach dem deutschen Bundestag lassen sich nun auch die Londoner Stadtparlamentarier von ihrem Wahlvolk aufs Dach steigen. Lord Foster baute fr die Greater London Authority ein neues Rathaus: so radikal in seiner Gestalt wie rational in seiner Konstruktion.

Like the German Bundestag, London delegates also permit the voting public to walk over their heads. Lord Foster has built a new City Hall for the Greater London Authority as radical in its form as it is rational in its construction.

Contents Inhalt Zu diesem Heft

About this issue

1 23 49 1013 1415 1621 2227 2829 3031 3233

Zu diesem Heft Blitzlichter City Hall, London (Greater London Authority Building) Wohnung eines Architekten, Dhaka ERCO Light Scout: Der Werkzeugkasten fr Lichtprofis. Ein Gesprch mit Klaus J. Maack Der ERCO Light Scout auf www.erco.com Fragen und Antworten ERCO P3 Hochregallager Aeroporto Marco Polo, Venedig Ernst-August-Carree, Hannover Terrasse der Brasserie Bruxelles Schlusslichter: Der deutsche Pavillon auf der 8. Architektur Biennale, Venedig

About this issue Keylights City Hall, London (Greater London Authority Building) An architect's home in Dhaka ERCO Light Scout: the toolbox for lighting professionals. An interview with Klaus J. Maack ERCO Light Scout at www.erco.com Frequently asked questions ERCO P3 High-bay warehouse Aeroporto Marco Polo, Venice Ernst-August-Carree, Hanover Terrace of the Brasserie Bruxelles Backlights: The German Pavilion at the 8th Venice Architecture Biennale

Klaus J. Maack

Dynamisch: Die glserne Lichtfassade des Hochregallagers ERCO P3 interpretiert die logistischen Ablufe im Inneren des Gebudes. Details ab Seite 22. Geschraubt: Das Treppenhaus in der City Hall, der neusten Londoner Landmarke aus dem Bro Foster. Mehr zu Architektur und Lichtkonzept ab Seite 4. Spiralling: the stairs of City Hall, Londons new landmark designed by Foster & Partners. More on the architecture and lighting concept from page 4. Strukturiert: Die Informationsflle von 100.000 Seiten im ERCO Light Scout, unserem neuen Internetauftritt auf www.erco.com. Was er Neues bietet, lesen Sie ab Seite 14. Structured: the wealth of information on the 100,000 pages of Light Scout, ERCOs Internet innovation at www.erco.com and its new potentials, from page 14.

Dynamic: the glass lightfacade of the ERCO P3 high-bay warehouse interprets the logistic movements in the buildings interior. Details from page 22.

Zweieinhalb Jahre Vorbereitungszeit gingen ins Land, dann war es soweit: Am 10. November 2002, pnktlich zum 95. Geburtstag unseres Firmengrnders Arnold Reininghaus, haben wir den Light Scout so heit der neue Internetauftritt von ERCO freigeschaltet. Von Urenkeln umringt, wurden dem Urgrovater die wichtigsten Vorzge des neuen Internetauftritts vorgefhrt und erklrt. Der Senior, nach wie vor in exzellenter geistiger Verfassung, zeigte sich tief beeindruckt von den Mglichkeiten, die die ERCO Homepage den Besuchern bietet. Wir hoffen natrlich, dass Sie, unsere Kunden, einen hnlichen Eindruck haben. Ein groer Teil dieses Heftes handelt von den Informationsmglichkeiten, den Wissensbausteinen und den Vorteilen vernetzter Arbeitsprozesse, die sich mit dem neuen Light Scout erffnen. Auf ber 100.000 Seiten, mit 1,2 Millionen Links untereinander vernetzt, stellen wir unser gesamtes Wissen zum Thema Licht, Lichtplanung, Lichtarchitektur und Lichtanwendung den Planern, den Installateuren, den Architekten, den Bauherren zur Verfgung. Wir liefern zum Beispiel digitale Planungsdaten fr Lichtsimulationen von praktisch allen Leuchten unseres Programms, bieten druckreife Ausschreibungsunterlagen fr jedes Produkt an und zeigen durch die zahlreichen Sprach- und technischen Varianten dieser Informationen einen Weg, wie komplexe Planungsprozesse in einer globalen, vernetzten Welt zuknftig bewltigt werden knnen. Kurz: Unter www.erco.com bekommen Sie ab sofort Zugang zur Welt des Lichtes in einem Umfang und einer Qualitt, wie es bis dato nicht mglich war. Die Lichtprojekte in diesem Heft reflektieren die Internationalitt unserer Arbeit. London, Dhaka und Venedig sind Schaupltze von Architekturbeleuchtung, die wir Ihnen prsentieren. Aber auch ein Stck Firmenarchitektur, das gleichzeitig die Qualitt unserer Dienstleistung steigern soll, stellen wir vor: Unser neues Hochregallager P3, den vorlufigen Schlussstein unserer logistischen Infrastruktur. Seine Architektur wurde hoch gelobt, prmiert und international gewrdigt. Eine neue Ebene in der Servicequalitt zu erreichen durch die Optimierung von Warenund Informationslogistik: Das hatten wir uns auf einer strategischen Tagung des ERCO Managements vor zweieinhalb Jahren zum Ziel gesetzt und entsprechende Manahmen beschlossen. Das Hochregallager ERCO P3 und der Light Scout auf www.erco.com markieren groe Schritte auf dem Weg zu diesem Ziel.

It took two-and-a-half years before the moment finally came. On November 10th 2002, right on time for the 95th birthday of Arnold Reininghaus, our companys founder, we went online with ERCO's new internet section: Light Scout. Surrounded by his great-grandchildren, our founder had the salient advantages of the new Internet site demonstrated and explained to him. As mentally alert as ever, he was clearly very impressed by the range of possibilities offered to visitors of the ERCO homepage. And we naturally hope our clients are similarly impressed. A large part of this issue is devoted to the information potential, knowledge-modules and advantages of networked work processes opened up by our new Light Scout. In over 100,000 pages, interconnected by 1.2 million links, we present lighting designers, installation experts, architects and building clients with everything we know about light, lighting design, architectural lighting and lighting applications. For example, we not only provide digital planning data for lighting simulation for practically every luminaire in our catalogues and supply printable tendering documentation for each product. With the aid of numerous different language and technical versions, we also show how complex planning processes in a globally networked world can be mastered in future. In short: at www.erco.com you can now obtain direct access to the world of light on a scale and of a quality hitherto unattainable. The lighting projects in this issue reflect the international dimension of our work: London, Dhaka and Venice are the venues of the architectural lighting presented. And we also introduce you to a piece of our own in-house architecture, built with the intention of improving customer-service: P3 our new highbay warehouse, the current finishing touch to our logistics infrastructure. Its architecture has been highly praised, awarded a prize and internationally acclaimed. Achieving a new level in service quality by optimizing our product and information logistics that was the task we set ourselves at a strategic management conference two-anda-half years ago, resolving at the same time on the necessary measures. The ERCO P3 high-bay warehouse and Light Scout at www.erco.com represent major strides towards this aim.

ERCO Lichtbericht Impressum Herausgeber / Publisher: Klaus J. Maack Chefredakteur / Editor in Chief: Martin Krautter Design / Layout: Klaus J. Maack, Hugo Zller Druck / Printing: topac MultimediaPrint GmbH, 33311 Gtersloh 1028640000 2002 ERCO

Fotos / Photographs (Seite / Page): Bernd Hoff (U1, U2, 2, 49, 2227), Rudi Meisel (2), Thomas Mayer (3, 2829, 3233), Kashef/URBANA (1013), Alexander Ring (1, 1415), Frieder Blickle (3031), Uwe Frauendorf (U4) bersetzung / Translation (Seite / Page): Jan Klingemann, Paul Bendelow (U113, 22U4), L & P Lanzillotta GmbH (1421) ERCO Lichtbericht 69 12/02

Blitzlichter Keylights

Georg Jensen Shop, London In der New Bond Street, einer der exklusivsten Einkaufsstraen Londons, hat der dnische Hersteller von Schmuck, Accessoires und Silberwaren ein eigenes Geschft erffnet. Um die Preziosen im freundlichen, von Cremetnen geprgten Interieur zur Wirkung zu bringen, setzten die Planer ausschlielich brillantes Niedervolt-Halogenlicht ein: zur Allgemeinbeleuchtung durch Gimbal Einbau-Richtstrahler und in den Vitrinen durch Starpoint Downlights. (Architekt: Signe Bindslev Henriksen, GJ International Retail)

Georg Jensen Shop, London The Danish creator of jewellery, accessories and silverware has opened a shop in New Bond Street, one of Londons most exclusive shopping venues. For the purpose of setting off the precious items effectively within the cream-toned interior of the shop, the lighting designers made sole use of brilliant lowvoltage halogen light. General lighting is provided by recessed Gimbal spotlights and the display cases are lit by Starpoint downlights. (Architect: Signe Bindslev Henriksen, GJ International Retail)

San Nicol, Verona Die Kirche aus dem 17. Jahrhundert liegt mit direktem Blick auf die weltberhmte rmische Arena der norditalienischen Stadt. Bei der jngsten Renovierung nutzten die Planer den breiten, umlaufenden Sims, um eine moderne Beleuchtungslsung unauffllig zu montieren. Uplights hellen jetzt das Tonnengewlbe dezent auf, whrend eine Vielzahl von Quinta Strahlern przise Lichtakzente im Kirchenraum setzt und den Blick auf Details und einzelne Kunstwerke lenkt. (Architekt/Restaurierung: Oreste Valdinoci, Lichtplanung: Piero Comparotto, Verona)

San Nicol, Verona This 17th century church stands directly across from the worldfamous Roman arena of this North Italian city. In the course of recent renovation, the designers used the wide cornice of the nave to install a modern and unobtrusive lighting system. Uplights now provide discreet illumination of the barrel vaulting, while a large number of Quinta spotlights create precise lighting accents in the nave, directing attention to details and individual works of art. (Architect/Restoration: Oreste Valdinoci, Lighting Design: Piero Comparotto, Verona)

Ehrenhof der Humboldt-Universitt, Berlin Der Neorenaissancebau der berhmten Universitt ist mit seiner Lage Unter den Linden eines der prgenden historischen Gebude im Berliner Stadtbild. Die neue Beleuchtung der Fassaden zum Ehrenhof verwendet Tesis Linsenwandfluter mit Halogenmetalldampflampen fr hohe Gleichmigkeit und neutrale Farbwiedergabe. (Lichtplanung: Kardorff Ingenieure, Berlin)

Cour d'honneur, Humboldt University, Berlin The neoclassical edifice of this famous university, located on Unter den Linden, is one of the most impressive historic buildings in Berlin. The new lighting of the cour dhonneur facades makes use of Tesis lens wallwashers with metal halide lamps, ensuring high uniformity and neutral colour rendition. (Lighting design: Kardorff Ingenieure, Berlin)

Ausstellungszentrum der Hong Kong Housing Authority Quinta Strahler und Unipar Wandfluter sind die Instrumente des dramatischen Lichtkonzepts in dem von Multimedia-Installationen geprgten Rumlichkeiten. Hier informiert die Behrde Besucher ber zuknftige Wohnbauprojekte in der asiatischen Metropole.

Hong Kong Housing Authority Exhibition Center Quinta spotlights and Unipar wallwashers are the instruments employed in the dramatic lighting concept for this multi-media installation venue. Here, the Housing Authority provides visitors with information on future building projects in this Asian metropolis.

Architekten/Architects: Integrated Design Associates, Hong Kong Lichtplanung/Lighting Design: Architectural Lighting (HK) Ltd. Bauleitung, Statik und Haustechnik/Project

Manager, Structure and Service Engineers: Ove Arup & Partners Ausstellungsdesign/ Exhibition Designers: Urban Designers Associated, Japan

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

City Hall, London (Greater London Authority Building)

Architekten: Foster & Partners, London (UK) Lichtplanung: Claude R. Engle, Chevy Chase (Maryland, USA) www.london.gov.uk/approot/gla/city_hall/index.jsp

Lord Foster hat fr London ein neues Wahrzeichen geschaffen in Form eines windschiefen Ellipsoids: Gleich neben der Tower Bridge gelegen, imponiert das neue Rathaus als Teil der weltbekannten Kulisse am Sdufer der Themse. Wie ein UFO sitzt der glserne Bau inmitten des historischen Umfeldes von London und bildet den bergang zu einem ebenfalls von Foster geplanten Quartier des ffentlichen Lebens. Die offene und transparente Architektur des markanten Turms symbolisiert die Demokratie der darin ansssigen Brgervertretung, die sich aus den 25 gewhlten Mitgliedern des Stadtparlaments, dem Brgermeister und der Stadtverwaltung zusammensetzt. Das Architektenteam um Foster entwarf die flieende, dynamische Form des Solitrs mit dem Ziel maximaler Nachhaltigkeit. Der spektakulren Erscheinung zum Trotz leitet sich die Gebudehlle uerst rational von der thermischen Last auf der Oberflche ab, die durch wissenschaftliche Analysen der Sonnenstrahlung im Tages- und Jahresverlauf ermittelt wurde. Die Neigung des kompakten Volumens nach Sden schtzt vor direkter Sonnenstrahlung, denn die einzelnen Geschosse verschatten die darunter liegenden Ebenen. Die Nordseite dagegen lehnt sich zurck und ist vollstndig verglast, um das diffuse Nordlicht einzufangen. Im Innern ist der ffentliche Weg das Thema der Architektur: Der Besucher bewegt sich in einer vorgegebenen Raumabfolge mit inszenierten Ein- und Ausblicken und arrangierten Raumeindrcken. Direkt von der Uferpromenade gelangt man ber einen ffentlichen Platz in ein abgesenktes Amphitheater, das westlich an die City Hall angrenzt. Der Weg verluft weiter durch ein Caf und mndet in einem elliptisch geformten Ausstellungsraum im Untergeschoss des Brgerturms. Von hier windet sich eine zentrale Rampe spiralfrmig smtliche zehn Stockwerke hoch in einen ffentlichen Raum mit Aussichtsterrasse. Dem Besucher bieten sich auf dem Weg nach oben Einblicke in die Arbeitswelt der Stadtverwaltung und Ausblicke auf die Themse. Die zentrale Rampe erlaubt nicht nur den direkten Blick von oben in den offenen Tagungssaal des Stadtparlaments: Sie ist auch der Montageort der Beleuchtung, die schrg von oben scheint und den Saal in eine Arena verwandelt. Zur fernsehgerechten Beleuchtung des Plenarsaals sitzen die Stella Strahler in unregelmiger Anordnung an der Spiralstruktur der Rampenunterseite. Die vielen einzelnen Lichtquellen leuchten die Szenerie weich, gleichmig und schattenfrei aus. Da sich die Stella Strahler in ihren Schwenkachsen fixieren lassen, bleibt die aufwndig ermittelte, optimale Ausrichtung der Leuchten auch nach der Reinigung oder Wartung erhalten. Die einzelnen Ebenen und der Gebudeumriss der komplexen Form der City Hall setzen sich aus einfachen Kreisbgen zusammen. 4
ERCO Lichtbericht 69 12/02 ERCO Lichtbericht 69 12/02

Um die Geometrie des Kreises noch strker zu betonen, sind auch die linearen Lichtstrukturen in den Arbeitsbereichen wie die Speichen eines Rades angeordnet. Dass dadurch eine Verdichtung zur Mitte hin entsteht, gleicht der Einsatz einlampiger Rasterleuchten mit flgelartiger Lichtverteilung in der inneren Zone aus. Im ueren Bereich, wo die Lampenabstnde wachsen, werden zweilampige Rasterleuchten mit keulenfrmiger Lichtverteilung verwendet. Den Abschluss zur Fassade bildet schlielich ein Ring aus Rasterleuchten mit asymmetrischem, nach innen gerichtetem Reflektor. So herrscht an allen 500 Arbeitspltzen die erforderliche gleichmige Beleuchtung. In den Verkehrszonen gestalten die Lichtkegelanschnitte der Downlights die geschwungenen Wnde. In bestimmten Bereichen lassen auerdem Downlight-Wandfluter fr Halogenlampen farbig angelegte Wandpartien in gleichmigem Licht erscheinen. Das Beleuchtungskonzept setzt sich im Auenbereich fort. So stehen etwa die Lichtkreise der eng strahlenden Downlights im Kragdach in einem spannungsvollen Kontrast mit der durch Wandfluter absolut gleichmig beleuchteten Wandflche. Die hybride Form des Gebudes erforderte absolute Przision bei Konstruktion und Montage. Als Grundlage fr Planung und Montage diente ein dreidimensionales Computermodell mit genauen Koordinaten, um eine Aufsummierung von Toleranzen zu vermeiden. Konstruktiv trgt der zentrale Stahlbetonkern zusammen mit einer ueren Stahlrohrkonstruktion die gegeneinander versetzten, kreisfrmigen Geschossdecken. Die Stahlsttzen neigen sich entsprechend der Gebudehlle und tragen die individuell dimensionierten Fassadenelemente.

Viele einzelne Stella Strahler fr Halogenlampen QT18 150W beleuchten den Sitzungssaal ein Lichtkonzept, hnlich jenem im Plenarsaal des Berliner Reichstags. Numerous Stella spotlights for tungsten halogen lamps QT18 150W illuminate the assembly chamber a lighting concept similar to that in the plenary chamber of the Reichstag in Berlin.

Futuristische Details und hochwertige Lichttechnik verbinden sich in der City Hall zu einem auergewhnlichen Architekturerlebnis. Futuristic details and high-quality lighting technology combine to make the architectural experience of City Hall exceptional.

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

City Hall, London (Greater London Authority Building)

Architects: Foster & Partners, London (UK) Lighting Design: Claude R. Engle, Chevy Chase (Maryland, USA) www.london.gov.uk/approot/gla/city_hall

Eine ffentliche Arena fr die Londoner Lokalpolitik: Die Regierung einer Metropole kann sich der mediengerechten Inszenierung heute kaum mehr entziehen. An open arena for local politics in London; nowadays, the government of a metropolis has to take account of media requirements.

Lord Foster has created a new landmark for London in the form of a skewed ellipsoid. Sited just west of Tower Bridge, the new City Hall forms part of the world-famous South Bank area. The glass building looks as if a UFO has landed in the historic surroundings of London, creating a transition to the More London public realm also planned by Foster. The open, transparent architecture of this imposing tower symbolises the democracy of the civic body it houses, made up of the 25 elected members of the London Assembly, the Mayor of London and the staff of the Greater London Authority. Fosters architectural team designed the flowing, dynamic form of this unique building with a view to as long a useful life as possible. Spectacular though it may look, the form of the building is actually derived from a highly rational investigation into the effect of temperature on its surface, based on scientific analysis of solar radiation throughout the day in all seasons. Tilting the building's volume shields the south side from direct solar incidence, with each level shading the one below it. The north facade, in contrast. leans backwards and is fully glazed in order to capture the diffuse northern light. The buildings interior lays stress on public accessibility: visitors move through a planned succession of spaces with carefully calculated inward and outward vistas and deliberate spatial impressions. Coming from the open public space on the riverside, you enter a sunken amphitheatre to the west of City Hall. This route continues through a caf and into an elliptical exhibition hall in the basement level. From here, a central ramp spirals gently up through all ten storeys to another public space with a viewing gallery. On the way up, visitors can obtain an impression of the working life of GLA staff and catch glimpses of the Thames. The central ramp also affords a direct view of the open assembly chamber below. And, furthermore, it provides installation for the lighting, which is angled inwards from above, transforming the chamber into an arena. To facilitate television transmissions, the Stella spotlights 8
ERCO Lichtbericht 69 12/02

are mounted at irregular intervals beneath the spiral ramp. The numerous individual light sources illuminate the scene softly, uniformly and free of shadows. And since the swivel axes of the Stella spotlights can be firmly fixed, the carefully determined optimum focussing of these luminaires can be preserved during cleaning and maintenance operations. The individual levels and outline of the complex form of City Hall are composed of simple arcs. In order to lay greater stress on the geometry of the circle, the linear light structures in the work areas are arranged like the spokes of a wheel. This means greater concentration towards the centre, which is compensated for by using single-lamp louvred luminaires with batwing light distribution in the inner zone. In the outer zone, where there is more space between the luminaires, double-lamp louvred luminaires with club-shaped light distribution are employed. The final outer ring near the facade is made up of louvred luminaires with asymmetrical reflectors focussing inwards. This ensures that all 500 workstations enjoy the necessary uniform lighting. In the circulation zones, the curved walls are highlighted by downlight beams. In certain areas, coloured expanses of wall are uniformly illuminated by downlight wallwashers for tungsten halogen lamps. The lighting concept also embraces the outdoor area, where the rings of light created by narrow-beam downlights mounted in the cantilever roof are in dramatic contrast to the entirely uniform illumination of wall surfaces by wallwashers. The hybrid form of the building demanded absolute precision in design and construction. And the basis for planning and construction was a three-dimensional computer model with exact coordinates, in order to avoid summing up of tolerances. The overlapping spherical levels are supported by the central reinforced concrete core and the outer structure of tubular steel. The steel supports slant in accordance with the shell of the building and support the individually dimensioned elements of the facade.
ERCO Lichtbericht 69 12/02

Wohnung eines Architekten, Dhaka

Architekt: URBANA/Kashef Mahboob Chowdhury, Marina Tabassum, Dhaka (Bangladesh) Elektroplanung: Nasim Chowdhury

Kashef nimmt fr seine Wohnung verschiedene Strategien tropischer Architektur auf, um auf natrliche Weise ein angenehmes Raumklima zu erzeugen zum Beispiel verandaartige Rume, die sich mit groen Holzlden vor Sonne oder Regen schtzen lassen.

Kashef has adopted various different strategies used in tropical architecture in order to create a comfortable climate in his appartment by natural means: veranda-like rooms, for instance, which can be protected against sun and rain with the aid of large wooden blinds.

Rinnendes Wasser: Die hofartige Dachterrasse ist ein meditativer Ort, der den strmenden Regen zu einem Schauspiel macht. Die skulpturale Gestaltung des Schlafraumes zitiert unverkennbar die Formensprache von Louis Kahn.

Flowing water on the courtyard-like roof terrace a meditative space that makes an attractive spectacle of pouring rain. The sculptural design of the bedroom clearly quotes Louis Kahns use of forms.

Es regnet viel und oft in Bangladesh; verheerende Monsunfluten sind keine Seltenheit. Welcher Europer wei schon mehr ber dieses Land am Gangesdelta im Osten Indiens? Doch Neugierde, Interesse an den Lebenswelten, Problemen und Lsungsanstzen der Menschen anderswo auf dem Erdball tut Not, wenn wir in der immer kleiner werdenden Welt friedlich zusammenleben, geschweige denn erfolgreich wirtschaftlich ttig sein wollen. Durch Zufall stieen wir auf eine Notiz in einem asiatischen Architekturmagazin, die ein Projekt in Dhaka, der Hauptstadt von Bangladesh, vorstellte: Die Penthousewohnung, die ein ortsansssiger Architekt fr sich selbst entworfen hatte. Kashef Mahboob Chowdhury, der Architekt und Bauherr, hatte offensichtlich die Mhen nicht gescheut, in einem Land noch ohne eigene ERCO Vertriebsstruktur dennoch an unsere Produkte zu gelangen und sie in seiner Wohnung einzusetzen. Von diesem Berhrungspunkt aus entwickelte sich via E-Mail und UPS ein Dialog, in dessen Verlauf uns Qualitt und Facettenreichtum dieses Projekts immer deutlicher wurden. Mit den Parlamentsbauten von Louis I. Kahn ist Dhaka in die Geschichte der architektonischen Moderne eingegangen. Kashef Mahboob Chowdhury kennt sie selbstverstndlich, und zwar nicht nur oberflchlich: Seine Architekturfotografien dieser Gebude werden in Ausstellungen gezeigt. Kashef steht in dem Dilemma, das die Situation heutiger Architekten weltweit prgt: Neues zu schaffen, das weder die irreversiblen Konsequenzen der Moderne noch die lokale, kulturelle Identitt aus dem Blick verliert. Zum verbindenden Element wird ihm dabei die eine spirituelle Qualitt und eine Magie der Materialien. Sie ist in der Tradition der Bengalen ebenso verwurzelt wie im Moderneverstndnis bei Kahn oder dem spten Le Corbusier. Schon die Aufteilung der Wohnung in vier Bereiche referiert das Konzept der Char Bagh, der Vier Grten in der Tradition der muslimischen Moguln in Indien. Die hofartig umschlossene Dachterrasse feiert die Elemente Licht und Wasser: Schlitze und ffnungen der Mauer modulieren die Sonneneinstrahlung, und die vielfltig gestufte Topografie von Becken und Rinnen erweckt der Monsunregen zum lebendigen Wasserspiel. Auf eine knstliche Klimatisierung verzichtete Kashef. Er verwendete Sichtbeton, kontrastiert durch Mauerwerk mit geretteten Ziegeln aus dem grassierenden, wilden Abbruch der Altstadt von Dhaka. Der Fuboden: ein Puzzlespiel aus Travertinresten und Bruchstcken. Bangladesh ist ein Land groer wirtschaftlicher Gegenstze. Solche Kontraste begreift Kashef als Antrieb: Global regional, traditionell zeitgem, Identitt Universalitt: Solche Dualitten bestehen fort und nhren unsere Inspiration fr eine Architektur, die ber der Zeit steht.

Das Interieur bietet einen Reichtum an reizvollen Oberflchen und Texturen: von den teils jahrhundertealten Backsteinen ber den rauh geschalten Sichtbeton bis hin zum von Kesselschmieden gehmmerten Kupferblech, das die Kchenschrnke bedeckt.

The interior is rich in attractive surfaces and textures, from bricks many of which are centuries old and roughshuttered concrete to the hand-hammered copper cladding of the kitchen cupboards.

Ein symbolischer Torbogen aus alten Ziegeln trennt den Eingangsund Wohnbereich vom privateren Bereich von Kche und Essplatz.

A symbolic gateway built of old bricks divides the entrance and living area from the more private kitchen and dining space.

10

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

11

An architects home in Dhaka

Architect: URBANA/Kashef Mahboob Chowdhury, Marina Tabassum, Dhaka (Bangladesh) Electrical Engineer: Nasim Chowdhury

In Bangladesh it rains frequently and heavily and catastrophic monsoon floods are no rarity. That is about all that most Europeans know of this country east of India on the Ganges delta. Curiosity and interest with regard to the cultures of people living elsewhere on the globe, their problems and their attempts to solve them, are essential if we are to live peacefully in an ever smaller world, let alone enjoy economic progress. Quite by chance, we stumbled on an item in an Asian architectural magazine describing a project in Dhaka, the capital of Bangladesh. It concerned the penthouse flat of a local architect which he had designed for himself. In a country in which ERCO has no sales outlet of its own, Kashef Mahboob Chowdhury, both architect and client, had evidently taken the trouble to seek out our products and use them in his home. From this point of departure, a dialogue developed via email and UPS, in the course of which the quality and range of his project became ever clearer. Dhaka entered the annals of modern architecture with the parliament buildings designed by Louis I. Kahn. Kashef Mahboob Chowdhury is, of course, familiar with them and not just superficially: his architectural photographs of these buildings are shown in exhibitions. Kashef faces a dilemma that is typical for architecture today all over the world how to create something new that takes account of the irreversible consequences of modernism, yet does not lose sight of the local cultural identity. The binding element lies in the spiritual quality and the magical essence of the materials just as rooted in Bengali tradition as in the approach to modernism of Kahn and of the late Corbusier. Kashefs division of the flat into four areas is in reference to the concept of Char Bagh, the

Four Gardens in the tradition of the Moslem moguls in India. The enclosed, courtyard-like roof terrace celebrates the elements of light and water. Slits and openings in the walls modulate the incidence of sunlight and the varying levels of pools and runnels create a lively play of water in the monsoon period. Kashef forgoes artificial air conditioning. He has made use of exposed concrete contrasted with brick walls built of bricks rescued from the headlong demolition of Dhaka's old city centre. The floors are a jigsaw puzzle of travertine remnants and fragments. Bangladesh is a country of great economic contrasts. Kashef sees such contrasts as a spur. Global/regional, past/contemporary, identity/ universality: such dualities, he says, must persist and continue to fuel inspirations for all architecture that aspires to a time-less existence.

Der sparsame Einsatz des warmen, gerichteten Lichts von Niedervolt-Halogenlampen schafft eine intime und geheimnisvoll-dramatische Kunstlichtsituation. Starpoint Pendelleuchten akzentuieren Blickpunkte im Raum, Streiflicht aus Einbauleuchten betonen die lebhafte Textur der Wnde.

Restrained use of warm, directional light from low-voltage tungsten halogen lamps creates an intimate and mysterious artificial lighting situation. Starpoint pendant luminaires accentuate details in a room, while grazing light from recessed luminaires emphasize the lively texture of the walls.

Anstatt einer diffusen Helligkeit bevorzugte Kashef den Einsatz von Pollux NiedervoltStrahlern, die als Punktlichtquellen einzelne Lichtakzente im dmmrigen Raum setzen und auf diese Weise die Architektur inszenieren.

Rather than diffuse brightness, Kashefs preference is for Pollux low-voltage spotlights used as point light sources, thus creating individual lighting accents in the general dimness and dramatizing the architecture.

Mit Konturenschiebervorsatz versehen, eignen sich die Pollux Strahler ideal, um Objekte wie etwa diese Grafik aus dem Dunkel herauszuheben. Fitted with framing attachments, Pollux spotlights are ideal for highlighting objects, like this artwork against a dark background.

12

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

13

ERCO Light Scout: Der Werkzeugkasten fr Lichtprofis

Neue Informationsqualitt durch vernetzte Prozesse


Ein Gesprch mit Klaus J. Maack, Sprecher der ERCO Geschftsleitung.

ERCO Light Scout: the toolbox for lighting professionals

New quality of information due to networked processes


An interview with Klaus J. Maack, ERCO chairman of the board.

Herr Maack, stellt der Light Scout fr ERCO mehr als ein Update oder ein Re-design des Internetauftritts dar? Ja, denn wir wollten unseren Kunden eine neue Servicequalitt bieten. Der alte Internetauftritt war eine Unternehmensbroschre im Netz, die sich um immer neue Themen erweiterte. Der Light Scout ist nicht eine neue Oberflche dafr. Vielmehr drckt er tief greifende Vernderungen in unserer Arbeitsweise und der unserer Kunden und Zielgruppen aus. Der Light Scout soll die Formel Licht statt Leuchten, die seit fast vier Jahrzehnten die Ausrichtung von ERCO bestimmt, umsetzen und erschlieen. Welche Vernderungen in der Umwelt, welche Impulse von auen hatten dabei einen zentralen Einfluss? Wir beobachten, dass die Planungs- und Entscheidungsprozesse in der Architektur schon heute globalisiert ablaufen: Nehmen wir ein Hochhausprojekt in Kuala Lumpur. Der Architekt sitzt beispielsweise an der Ostkste der USA, der Lichtplaner in Hawaii, der Elektroingenieur in Singapur. Um diesen Prozess zu organisieren, bentigt man Werkzeuge fr globales Wissensmanagement. Der Light Scout im Internet ist ein solches Instrument. Welche Erfahrungen haben Sie bisher mit der Nutzung von www.erco.com durch Architekten und Planer gemacht? Dazu ein paar Zahlen aus unserer InternetStatistik der letzten Monate, noch mit dem alten Internetauftritt: Wir registrieren einen kontinuierlichen Anstieg der Besucherzahlen auf heute monatlich rund 40.000, die sich im Durchschnitt etwa 5 Minuten aufhalten. Innerhalb eines Jahreszeitraums wurden rund 12 Millionen Seiten abgerufen, das Datenvolumen lag bei 800 Gigabyte. Der Schlssel ist aber eine andere Zahl: 70% der Besucher kamen zu www.erco.com mit dem Ziel, eine konkrete Information zu finden und herunterzuladen. Das Informationsverhalten hat sich offensichtlich verndert: Der Besucher will etwas mit nach Hause nehmen. Deshalb bieten wir im Light Scout zuknftig fr alle Produkte Datenbltter im druckbaren PDF-Format an in sprachlich und technisch angepassten Versionen fr jeden relevanten Markt rund um den Globus. Der Nutzer erhlt also eine Ausschreibungsunterlage, die weltweit Planungssicherheit gewhrleistet. Wir haben aus dem Nutzerverhalten gelernt: Sachinformation ist wichtiger als unterhaltsame Beitrge. Der Light Scout ist in erster Linie ein groer Werkzeugkasten fr Planer, Architekten, Ingenieure und Bauherren. Dieser steigende Informationsbedarf hngt aber auch mit der wachsenden Komplexitt der Produkte zusammen. Richtig. Die Produkte werden komplexer, und 14
ERCO Lichtbericht 69 12/02

das Wissen um die richtige Anwendung muss mitgeliefert werden. Anders ausgedrckt: Die Informationslogistik ergnzt die Warenlogistik; Software ergnzt die Hardware. Informationen, die sich in die Planungsprozesse integrieren lassen, werden selbstverstndlicher Bestandteil des Leistungspakets. Nur wer solche Informationen bereitstellen kann, darf sich als prozessfhig bezeichnen. Wie stellen Sie sich denn die Arbeit an Architekturprojekten in einigen Jahren vor? Wie wird der Light Scout diese Arbeit untersttzen? Zweifellos werden die Workflows der Planer schon in wenigen Jahren praktisch vollstndig digitalisiert ablaufen. In der vernetzten Arbeitsweise, die durch die Werkzeuge der Informationstechnologie mglich wird, liegt ein hohes Rationalisierungspotential fr die Planer. Diese Chance mssen sie angesichts des globalen Wettbewerbs nutzen. Der Light Scout ist schon heute auf diese Arbeitsweise ausgerichtet. Das Datenangebot umfasst zum Beispiel Ausschreibungstexte, Fotometriedaten oder Virtuelle Leuchten fr Lichtsimulationen. Es steht fr das komplette Programm von rund 3500 Produkten bereit und lsst sich auf intuitive Weise in gngige Software integrieren. Der Aufwand fr Erstellung und Pflege eines derartigen Informationsangebots muss gigantisch sein. Wie bewltigt und organisiert ein mittelstndisches Unternehmen wie ERCO diese Herausforderung? Die Antwort auf diese Frage gehrte zu den ersten Entscheidungen, die in diesem Projekt zu treffen waren. Die Optimierung und Erweiterung des Informationsangebotes musste einhergehen mit einer Rationalisierung der Produktion dieser Informationen. Die technische Lsung heit, die Inhalte aus dem gesamten Unternehmen in zentralen Datenbanken zu sammeln und daraus in weitgehend automatisierten Prozessen zu publizieren. Aktualitt und Verfgbarkeit sind die entscheidenden Qualittskriterien fr eine effektive Informationslogistik. Gedruckte Kataloge und digitale Medien verschmelzen sowohl technisch wie auch in Inhalt und Struktur, weil sie aus den gleichen Datenbestnden gespeist werden. Die Integration der Kommunikationsmittel bildet die Grundlage des Projekts Light Scout. Design gehrt zu den Kernkompetenzen von ERCO. Welchen Kriterien gehorcht die Gestaltung des Light Scout, und wie hat sich das Projekt auf das ERCO Erscheinungsbild ausgewirkt? Allein zum Start umfasst der Light Scout etwa 100.000 Seiten und die enorme Zahl von 1,2 Millionen Querverweisen. Ein so komplexes Gebilde stellt hohe Anforderungen an die Gestaltung. Er ist auerdem ein prominenter

Auftritt der Marke und muss sich daher selbstverstndlich in das Erscheinungsbild von Marke und Unternehmen einfgen. Das Ziel war ein Design, das die Komplexitt des Informationsangebotes selbst erklrend erschliet, sodass es ein Benutzer ohne Einfhrung versteht, spontan und aus unterschiedlichsten Kulturpositionen heraus. Wir mussten den sehr heterogenen Inhalten von Software- bis Hardwareinformationen, von Projektreportagen bis zu Ratgeberinhalten einen einheitlichen Gestaltungsrahmen geben. Wir mussten insbesondere bei der Illustration mit Bildern eine transkulturelle Sichtweise entwickeln, um unserem globalen Anspruch zu gengen. Viele herkmmliche Regeln und Systeme der Typografie versagen im Internet. Wir haben ein spezielles Raster entwickelt, dessen kleinste Einheit das Pixel ist. Als wichtig stellte sich heraus, dass bestimmte Elemente, insbesondere jene mit Navigationsfunktion, immer an derselben Stelle erscheinen, wenn sich eine neue Seite aufbaut. So findet das Auge einen Halt. Kurz, wie in allen Bereichen der Gestaltung bei ERCO kommt im Screen

will therefore obtain a tendering document which ensures world-wide design safety. We have learnt from user behaviour: factual information is more important than entertaining contributions. Light Scout is, first and foremost, a big toolbox for designers, architects, engineers and building sponsors. This increasing requirement for information is also related to the growing complexity of the products however. Correct. The products are becoming more complex, and information regarding their correct application must also be supplied. Or put another way, information logistics complements goods logistics; software supplements the hardware. Information that can be integrated into the design process, will become natural components of the package of goods and services. Only those who can provide such information are entitled to describe themselves as being process-capable. How, then, do you envisage the work on architectural projects in a few years time? How will Light Scout support this work? Without a doubt, designers workflows will be done virtually completely digitally even in just a few years time. The networked method of working, which is being enabled by the tools of information technology, contains a high streamlining potential for the designer. In view of the global competition, this chance must be used. Light Scout is already aimed at this method of working today. Light Scout's provision of data includes, for instance, tendering texts, photometric data or virtual luminaires for light simulations. The data is available for the complete range of around 3,500 products and can be integrated intuitively into standard software. The workload for creating and maintaining such a provision of information must be gigantic. How does a medium-sized company such as ERCO overcome and organize this challenge? The answer to this question was amongst the first decisions which had to be made in this project. The optimisation and expansion of the information provision had to go hand-in-hand with rationalising the production of this information. The technical solution involves collecting the contents from the entire company into central databases, out of which they are then to be publicised in extensively automated processes. Keeping data up-to-date and available are the decisive quality criteria for effective information logistics. Printed catalogues and digital media fuse together, both technically and in terms of their contents and structure, because they both originate from the same stored data. Integrating the means of communication forms the basis of the Light Scout project.

Mr. Maack, does the Light Scout represent, for ERCO, more than just an update or a redesign of the companys Internet offering? Yes it does, because we wanted a new quality of service for our clients. The old web-site was really a company brochure on the Internet, which was continually being expanded by newer topics. Light Scout is not a new userinterface for this, but rather it expresses farreaching changes both in our modus operandi and that of our customers and target groups. Light Scout is intended to implement and unpack the motto of Light not luminaires which has guided ERCOs direction for almost four decades. Which changes in the environment or which impulses from outside have had a central influence in this? We have observed that the design and decisionmaking processes in architecture are already being conducted on a global basis today. Lets take a skyscraper project in Kuala Lumpur. The architect, for instance, is based on Americas East-coast, the lighting designer is in Hawaii and the electric engineer in Singapore. In order to organize this process, tools for global knowledge-management are required. The Light Scout on the Internet is such an instrument. What previous experiences have you made with architects and designers using www.erco.com? A few figures from our Internet statistics of recent months, while still using the old website, will illustrate this. We recorded a continuous increase in visitor numbers up to todays figure of around 40,000 per month, whereby the average time spent logged on was about five minutes. Within the space of one year, around 12 million pages were opened, the volume of data was around 800 Gigabytes. The key statistic, however, is a different figure: 70% of the visitors came to www.erco.com with the objective of finding and downloading concrete information. The behaviour towards information has evidently changed: visitors want to take something home with them. For this reason, in future, we will be offering specification sheets in Light Scout in printable PDF format for all products in linguistically and technically adapted versions for every relevant market all around the globe. The user

Design is one of ERCOs core competences. Which criteria does the design of Light Scout follow, and how did the project effect ERCOs corporate image? Even at the start, Light Scout will consist of approximately 100,000 pages and the enormous amount of 1.2 million cross-references. A creation of such complexity places huge requirements on the design. It also represents a prominent presentation of the brand and must therefore of course fit in with the image of brand and company. The objective was a design that discloses the complexity of the provided information in a self-explanatory manner, such that inexperienced users from the most different cultural backgrounds can also spontaneously understand it. We had to give a uniform design frame-work to the very heterogeneous contents ranging from software information to hardware information, or from project reports to the contents of the guide. We had to develop a transcultural point-of-view, especially when illustrating with pictures, to do justice to our claim for global comprehension. Many ordinary rules and systems of typography simply breakdown on the Internet. We developed a special grid whose smallest unit is the pixel. It became apparent that certain elements, particularly those with a navigation function, must always appear in the same place when a new page is built up so that the eye can find an orientation point. In short, as in all branches of design at ERCO, a functional approach that is determined by the technology also comes to light in the screen design of Light Scout. What reciprocal effects in the company and with the market do you hope to trigger by introducing Light Scout? When I look back over the past 2.5 years in which we developed Light Scout, I can already identify a series of changes. Light Scout has shown itself to be a catalyst for process orientation in a highly networked form. How our cognitive approach in strategy, product development, logistics and production will further change cannot yet be seen. At the same time, the open dealings with knowledge and product information will also alter the demands our clients: they will approach us with ideas that are simultaneously much more definite and much more differentiated.

Design des Light Scout eine funktionale, technisch bestimmte Haltung zum Ausdruck. Welche Wechselwirkungen im Unternehmen und mit dem Markt erhoffen Sie sich von der Einfhrung des Light Scout? Wenn ich auf die letzten 2,5 Jahre zurckblicke, in denen wir den Light Scout entwickelt haben, stelle ich bereits eine Reihe von Vernderungen fest. Der Light Scout erwies sich als Katalysator fr die Prozessorientierung in einer hochgradig vernetzten Form. Wie sich unsere Denkanstze in der Strategie, in der Produktentwicklung, in der Logistik und der Fertigung weiter verndern werden, ist noch nicht abzusehen. Gleichzeitig wird der offene Umgang mit Wissen und Produktinformationen auch die Ansprche unserer Kunden verndern: Sie werden mit sehr viel bestimmteren und gleichzeitig differenzierteren Vorstellungen an uns herantreten.

ERCO Lichtbericht 69 12/02

15

Der ERCO Light Scout auf www.erco.com Fragen und Antworten

ERCO Bilderwelten: Die Titelseite des Light Scout ldt ein, in den Kosmos der Architekturbeleuchtung einzutauchen.

The world of ERCO: the title page of Light Scout invites you to launch out into the cosmos of architectural lighting.

Was bietet der ERCO Light Scout Neues auf www.erco.com? Light Scout heit der neue Internetauftritt von ERCO. So, wie das Internet immer mehr zum selbstverstndlichen Arbeitsmittel wird, manifestiert sich im Light Scout die Entwicklung des ERCO Internetauftritts vom bunten Schaufenster zum hoch funktionalen Werkzeugkasten. Der Light Scout bildet die Drehscheibe unserer Informationslogistik. Als wichtigste Neuerung bietet der Light Scout ab sofort eine umfassende Informationstiefe bis hinunter zu jedem einzelnen ERCO Produkt. Diese produktbezogenen Informationen sind so gestaltet, dass sie sich nahtlos in die Arbeitsprozesse der Planer integrieren lassen. Noch strker als bisher stehen beim Light Scout die drei inhaltlichen Sulen Produkte, Projekte und Ratgeber sowie ihre Verknpfung untereinander im Zentrum. Viele Inhalte werden aus Datenbanken generiert. Das ermglicht zum einen stndige Aktualitt, zum anderen die konsistente, intensive Vernetzung der einzelnen Bereiche untereinander durch kontextabhngige Querverweise. Wie ist der Light Scout grundstzlich aufgebaut? Der Light Scout prsentiert sich auf dem Bildschirm mit zwei zentralen Navigationsbereichen. Zum einen der feststehende schwarze Titelbalken am oberen Bildschirmrand. Hier lassen sich zunchst die drei Hauptbereiche des Light Scout Produkte, Projekte und Ratgeber anwhlen. In einer zweiten Gruppe von Menpunkten finden sich hier Themen, die von diesem Dreiklang unabhngig stets zur Auswahl stehen sollen: Sprachauswahl, Aktuell, Kontakt, Download, Service etc. 16
ERCO Lichtbericht 69 12/02

Ein Klick auf das ERCO Logo fhrt immer zurck zur Startseite. Neu ist die Mglichkeit, zustzlich ber kontextabhngige Querverweise navigieren zu knnen: Am linken Bildschirmrand stehen dem Benutzer dazu in jeder Situation Kontextlinks zur Verfgung, die ihn innerhalb des Dreiklangs Produkte Projekte Ratgeber zu jeweils thematisch passenden Seiten fhren. Auf diese Weise kann der Nutzer schnell und intuitiv die enorme Informationsflle von jetzt ber 100.000 Seiten erschlieen. Wie finde ich Informationen ber ein bestimmtes ERCO Produkt? Der Produktbereich ist, wie von den Printkatalogen gewhnt, in die Bereiche InnenraumLeuchten, Auenraum-Leuchten und Controls aufgeteilt. ber die Auswahl der Produktgruppen und -familien gelangt man mit wenigen Mausklicks zu bersichtlichen Tabellen. Hier sind die einzelnen Produkte mit Bild und Artikelnummer so angeordnet, dass durch einen weiteren Mausklick auf den gewnschten Artikel die produktspezifischen Informationen abgerufen werden knnen. Es ffnet sich ein neues Fenster es zeigt das entsprechende Produktdatenblatt als PDF-Datei und bietet weitere Planungsdaten zum ausgewhlten Produkt zum Herunterladen an. Falls Sie gewohnt sind, mit dem Printkatalog zu arbeiten, oder Ihnen ERCO Artikelnummern bereits gut vertraut sind, knnen Sie die Artikelnummern eingeben und auf die jeweilige Produktseite so direkt zugreifen. Kennen Sie andererseits nur den Produktnamen, knnen Sie auch per Volltextsuche nach entsprechenden Seiten auf dem Server suchen.

Welchen Nutzen bringen mir die Produktdatenbltter? Die Produktdatenbltter, die ERCO im Light Scout als PDF zu jedem Produkt zur Verfgung stellt, enthalten alle technischen Spezifikationen eines Produktes in einer bersichtlichen, druckbaren Form. Fr die unterschiedlichen Sprachen bzw. technischen Umgebungen stehen jeweils eigene Produktdatenbltter bereit. Sie lassen sich ohne weitere Bearbeitung als Ausschreibungsunterlage nutzen, wie es besonders im angelschsischen Raum gngige Praxis ist. Als bergeordnete Information auf Produktfamilienebene stehen so genannte Familiendatenbltter zur Verfgung. Whrend die Produktdatenbltter in erster Linie ein Ausschreibungshilfsmittel sind, stellen die Familiendatenbltter mit ihren umfassenden Hinweisen zu Lichttechnik und Anordnung der Produkte eine wertvolle Planungshilfe dar. Ich mchte mich verstrkt auch an Projekten im Ausland beteiligen. Wie untersttzt der Light Scout die Planung von internationalen Projekten? Der Light Scout ist konsequent unter dem Aspekt der Globalisierung der Planungsprozesse konzipiert worden. Fr die allgemeine Navigation und smtliche Inhalte kann durch den Menpunkt Sprache jederzeit zwischen 4 Weltsprachen gewhlt werden (Englisch, Franzsisch, Spanisch, Deutsch). Unabhngig von der Navigationssprache stehen zur Zeit 10 unterschiedliche Versionen der produktbezogenen Informationen und Produktdatenbltter zur Verfgung. Je nach Sprache bzw. technischer Umgebung des Projektstandorts haben Sie damit stets die passenden Ausschreibungsunterlagen im Zugriff mehr dazu im nchsten Absatz.

Im Produktbereich habe ich die Option, unterschiedliche Sprachen/technische Umgebungen zu whlen. Was hat es damit auf sich? Die Auswahl eines Produktes hngt entscheidend davon ab, an welchem Ort der Welt es eingesetzt werden soll: Die Stromnetze unterscheiden sich in Spannung und Wechselstromfrequenz, dies bedingt wiederum unterschiedliche Leuchtmittel und Betriebsgerte. Ein weiterer Faktor sind die von Land zu Land verschiedenen Sicherheitsvorschriften und Normen. Wenn Sie im Produktbereich die Sprache/technische Umgebung auswhlen, die auf den Standort des Bauvorhabens zutrifft, werden Ihnen in der Folge ausschlielich Produkte und Produktunterlagen vom Light Scout angezeigt, die fr diese Region gltig sind. Dies gewhrleistet Ihnen eine hohe Planungssicherheit auch bei internationalen Projekten. Zum Start des Light Scout stehen 10 unterschiedliche Versionen von Sprache/technischer Umgebung zur Verfgung. Weitere entsprechend den heute vorliegenden Printkatalogversionen sind in Vorbereitung. Kann ich den Printkatalog weiter als Arbeitsunterlage benutzen oder muss ich mich zwischen Print und Online-Information entscheiden? Der Light Scout bernimmt die Rolle des fhrenden Mediums, denn er bietet die Mglichkeit, stets aktuelle Informationen anzubieten. Das Online-Medium ergnzt sich ideal mit den bestehenden Printmedien, da die Programmstruktur und die Einteilung der Produkte hundertprozentig bereinstimmen. Die Artikelnummern bilden darber hinaus den eindeutigen Schlssel, mit dem nach einer Vorauswahl im Katalog blitzschnell die umfassende Produktinformation per Artikelsuche online abgerufen werden kann. Wie hilft mir das Kontextmen bei der Navigation im Light Scout? Am besten lsst sich die Funktion des Kontextmens durch ein Beispiel beschreiben. Angenommen, Sie haben im Produktbereich nach einer bestimmten Produktfamilie gesucht, zum Beispiel Stella Strahlern. Auf der Produktfamilienebene finden Sie die Informationen zur Technik und Lichttechnik dieser Strahler sowie Hinweise zur Leuchtenanordnung, und natrlich gelangen Sie von hier aus zur Auswahltabelle mit den einzelnen Artikeln der Produktfamilie. Das Kontextmen bietet Ihnen in diesem Moment an, im Projektbereich Architekturprojekte zu betrachten, in denen Stella Strahler eingesetzt werden. Das Kontextlink in den Ratgeber fhrt dagegen direkt zu jenen Ratgeberseiten, die architektonische Situationen und lichtplanerische Aufgabenstellungen erklren, in denen das gerichtete Licht von Strahlern eine Rolle spielt.

Auf diese Weise sind alle drei Bereiche Produkte, Projekte und Ratgeber intensiv miteinander vernetzt. Wie kann ich ausgewhlte Light Scout Inhalte an meine Kunden oder Interessenten weitergeben? Mit der Funktion Merkzettel des Light Scout besteht die Mglichkeit, aus dem gesamten Informationsangebot des Light Scout einzelne Seiten als Links zu einer Liste zusammenzustellen. Sie knnen diese Vorauswahl zum Beispiel bei einer Prsentation selbst als Gedankensttze nutzen oder aber sie an Kunden oder Interessenten per E-Mail weitergeben.

Zur Visualisierung eines Lichtkonzeptes mchte ich Lichtsimulationssoftware einsetzen. Wo finde ich im Light Scout entsprechende Leuchtendaten? ERCO bietet eine Vielzahl von Planungsdaten zur Lichtberechnung und Lichtsimulation an: Von den fotometrischen Daten im IES- oder Eulumdat-Format ber Lightscape-Luminaires bis zu iDrop-fhigen Datenstzen fr Autodesk VIZ4. Sie finden die Planungsdaten auf der Einzelproduktebene fr das jeweilige Produkt im Kontextmen oder zu Paketen zusammengefasst im Download-Bereich. Dort finden Sie auch die PlugIns fr Lichtberechnungsprogramme wie DIALux.
Przise, aktuelle Produktinformationen sind der Kern des Light Scout. Ein Mausklick in den Produkttabellen ffnet ein neues Fenster mit dem entsprechenden Produktdatenblatt im PDF-Format. Precise and up-to-date product information is the central core of Light Scout. A mouseclick in the product charts opens a new window showing the corresponding product specification sheet as a PDF file.

Meine Planungsprozesse wickle ich berwiegend digital, im Computer, ab. Was bietet der Light Scout, um meinen Workflow zu untersttzen? ERCO engagiert sich stark bei der Untersttzung digitaler Workflows in der Architektur und war stets Vorreiter beim Angebot von Planungsdaten unterschiedlichster Standards. Der Light Scout ermglicht es nun, zu jedem einzelnen Produkt die spezifischen Planungsdaten zum Download zu erhalten. Dies umfasst z.B. IES-Daten, Ausschreibungstexte, Bilder, 2D-CAD-Symbole, 3D-CAD-Modelle bis hin zu Virtuellen Leuchten fr Lichtsimulationsprogramme wie Lightscape oder Autodesk VIZ 4. Je nachdem, auf welcher Ebene in der Produkthierarchie Sie sich im Moment befinden, werden Ihnen die Planungsdaten zum Artikel, zur Produktfamilie bzw. zum System oder fr den gesamten Produktbereich zum Download angeboten. Ich bin Architekt. Fr eine Ausschreibung bentige ich przise Texte und Daten zu bestimmten ERCO Produkten. Auf der Einzelproduktebene stehen Ihnen sowohl das Produktdatenblatt im PDF-Format als druckbare Ausschreibungsunterlage zur Verfgung als auch unformatierte Produktausschreibungstexte (ASCII-TXT), die sich zum Beispiel in AVA-Software integrieren lassen.

Ich mchte dem Bauherren mein Beleuchtungskonzept prsentieren. Wo finde ich Fotos von ERCO Produkten? Produktbilder stehen auf der Einzelproduktebene zum Download zur Verfgung. Es handelt sich um JPG-Bilder, die sich in alle gngigen Prsentationsprogramme einfgen lassen. Ich bin Installateur und bentige Informationen zum Einbau eines bestimmten ERCO Produkts. Sie knnen die Artikelnummer des Produkts direkt eingeben und erhalten in einem neuen Fenster smtliche verfgbaren Informationen ber dieses Produkt unter anderem die Gebrauchsanweisung im PDF-Format. Nutzen Sie aber auch die anderen Inhalte des Light Scout wie den Ratgeber, um Ihre Kunden schon im Vorfeld optimal beraten zu knnen. Wo finde ich Referenzprojekte und Anwendungsbeispiele zu einem bestimmten ERCO Produkt? Durch die konsequente Querverlinkung stehen zu jedem ERCO Produkt Anwendungsbeispiele, Referenzprojekte sowie umfangreiche lichtplanerische Tipps und Hinweise mit einem Mausklick zur Verfgung. Mit Hilfe dieser kontextabhngigen Querverweise knnen Sie sich vllig intuitiv durch die Flle der Informationen im Light Scout navigieren. Die Referenzprojekte
ERCO Lichtbericht 69 12/02

17

ERCO Light Scout at www.erco.com Frequently asked questions

und Anwendungsbeispiele werden im Bereich Projekte bersichtlich sortiert und ausfhrlich dargestellt. Die realisierten Lichtlsungen werden detailliert betrachtet, umfangreiches Bildmaterial und weiterfhrende Informationen und Links zu den einzelnen Projekten runden das Angebot ab. Auch aus dem Projektbereich fhren Querverweise direkt zu den jeweils passenden Themen in den Bereichen Produkte und Ratgeber.

Planungsdaten zu bestimmten Produkten kann ich ber das Kontextmen herunterladen. Was bietet mir der Menpunkt Download im oberen schwarzen Navigationsbalken darber hinaus? Im Download-Bereich finden Sie vor allem Planungsdaten und Datenpakete, in denen ganze Produktgruppen oder Kataloge zusammengefasst sind und die sich deshalb nicht per Kontextmen einem einzelnen Produkt zuordnen
Der Projektbereich dokumentiert vorbildliche Lichtarchitektur aus der ganzen Welt. Querverweise fhren direkt zu den verwendeten Produkten bzw. zu passenden Themen im Ratgeberbereich. The Project area displays exemplary architectural lighting from all over the world. Cross-references lead directly to corresponding products and to suitable themes in the Guide area.

Welche technischen Voraussetzungen sind notwendig, um den Light Scout zu nutzen? Wird spezielle Software ber die PC-Standardsoftware hinaus bentigt? Mssen PlugIns oder hnliches installiert werden? Der Light Scout, insbesondere der Abruf von Produktinformationen, funktioniert problemlos mit jedem Standardbrowser. Zur Navigation ist keine Aktivierung von Java, Javascript, ActiveX oder hnlichen Funktionen notwendig. Die Darstellung ist auf eine Auflsung im XGA-Standard (1024x768) optimiert. Die Ladezeiten sind so ausgelegt, dass auch an einer analogen Modemverbindung mit dem Light Scout gearbeitet werden kann. Fr umfangreiche Downloads, z.B. von Datenpaketen zur digitalen Lichtplanung, ist ein schneller Zugang wie ISDN natrlich vorteilhaft. Inhalte im PDF-Format, zum Beispiel die Produktdatenbltter, bentigen zur Darstellung den Adobe Acrobat Reader. Dieses kostenlose Programm ist hufig bereits vorinstalliert. Im Bereich Ratgeber nutzen wir die Shockwave-Technologie, um Animationen und interaktive Effekte darzustellen. Hierfr bentigen Sie das kostenlose Shockwave-PlugIn der Firma Macromedia fr Ihren Browser. Shockwave gehrt zu den Standard-PlugIns der aktuellen Internetbrowser und ist daher in der Regel bereits vorinstalliert. Ich habe eine individuelle Frage wie kann ich mit ERCO in Dialog treten? Im Bereich Kontakt finden Sie schnell Ihren regional zustndigen ERCO Lichtexperten mit allen Kontaktdaten wie Adresse, Telefon/Fax und E-Mail.

ERCO Produktinformationen stehen in 10 Varianten fr unterschiedliche Sprachen und technische Standards bereit. Das gewhrleistet zum Beispiel auch bei Ausschreibungen in fremden Lndern hchste Planungssicherheit.

ERCO product information is available in 10 versions for different languages and technical environments. This affords a high degree of assurance in the design when tendering for international projects.

Ich suche Informationsangebote ber grundlegende Fragen der Lichtplanung. Gibt es im Light Scout eine Art OnlineLichthandbuch? Der Bereich Ratgeber liefert profunde Informationen von physikalischen Grundlagen der Beleuchtung bis hin zu Lsungsvorschlgen fr konkrete Beleuchtungssituationen eine Enzyklopdie der Architekturbeleuchtung. Dabei nutzen die Wissensmodule die Mglichkeiten des Internets zur Interaktivitt, um beispielsweise zeitgebundene Phnomene, Experimente oder Kontraste zwischen Alternativlsungen anschaulich zu machen. Dieses Wissen ist weitgehend unabhngig von der Verwendung bestimmter Produkte nutzbar. Durch die Querverlinkung in den Produktbereich knnen jedoch stets konkrete Produktvorschlge zu bestimmten Aufgaben abgerufen werden. Der Ratgeberbereich arbeitet brigens in hohem Mae mit Bildern, die mittels Lichtsimulationssoftware und ERCO Virtuellen Leuchten erzeugt wurden. Wo finde ich Anwendungshinweise und lichttechnische Hintergrundinformationen zu einem bestimmten ERCO Produkt? Anwendungshinweise und lichttechnische Informationen zu konkreten Produkten sind jeweils diesen Produkten im Produktbereich auf Produktgruppenebene zugeordnet. Durch die Querverweise in den Ratgeberbereich lassen sich jederzeit zustzliche Informationen auf einer abstrakteren Ebene abrufen.

lassen. Falls Sie intensiv mit ERCO Planungsdaten arbeiten mchten, knnen Sie mit dem Download dieser Pakete mglicherweise viel Zeit sparen. Hier finden sich beispielsweise die IES- oder Eulumdat-Planungsdaten aller aktuellen Innenraum-, Auenraum- oder Controls-Produkte in jeweils einem ZIP-Archiv zusammengefasst. Auch die Dialux-PlugIns, die jeweils einen Produktbereich umfassen, finden sich hier, genau wie die jeweiligen Versionen der Printkataloge und viele weitere ERCO Publikationen im PDF-Format. Muss ich mich zur Nutzung des Light Scout anmelden oder registrieren lassen? Nein. Die Informationen im Light Scout sollen so schnell und so einfach wie mglich zugnglich sein, der Light Scout soll ein effizientes Werkzeug fr die tgliche Arbeit darstellen. Wir wnschen uns eine mglichst breite Nutzerbasis. Im Interesse einer optimalen Informationslogistik haben wir daher auf unntige Hemmnisse wie Registrierungs- oder Anmeldevorgnge verzichtet. Muss ich persnliche Einstellungen wie Sprache etc. im Light Scout bei jedem Aufruf erneut vornehmen? Wenn Sie den Light Scout intensiv nutzen mchten und dafr nicht jedes Mal erneut die Auswahl von Navigationssprache und technischer Umgebung vornehmen mchten, knnen Sie die Aktivierung von Cookies zulassen und diese Einstellung durch den Light Scout auf ihrem Rechner lokal hinterlegen lassen.

What's new about ERCO Light Scout at www.erco.com? Light Scout is the name of the new Internet offering from ERCO. Just as the use of Internet as a tool is increasingly becoming second nature, so too the development of ERCOs Internet presentation from the colourful shop window to the highly functional toolbox is also becoming manifest in Light Scout. Light Scout forms the hub of our information logistics. The most important new feature is that Light Scout now offers a comprehensive depth of information right down to each individual ERCO product. This product-related information is designed so that it can be seamlessly integrated into designers work processes. Light Scouts central placement of the three compositional pillars of Products, Projects and Guide as well as the inter-linking of these three is even more pronounced than before. Much of their contents is generated from databases. This enables continuous updating on the one hand, and the consistent, intensive networking of the individual areas with each other using context-dependent cross-references on the other. What's the basic structure of Light Scout? Light Scout is presented on the screen with two central navigational areas. Firstly, the permanent, black title block at the top edge of the screen. The three main areas of Light Scout Products, Projects and Guide can be selected first of all here. A second group of menu items in the title block contains themes that are always available for selection independent of the three main areas and include: Language, Current, Contact, Download and Service.

Clicking onto the ERCO Logo always returns the user to the opening page. A new feature is the additional possibility of navigation via context-dependent crossreferences. To this end, context links for use in any situation have been made available to the user at the left edge of the screen. These context links lead the user to the thematically relevant pages within the Products Projects Guide trio. In this way, the user can quickly and intuitively access the vast wealth of information that now spans over 100,000 pages. How do I find information about a specific ERCO product? In the accustomed manner of the printed catalogues, the product range is divided into the three areas of Indoor Luminaires, Outdoor Luminaires and Controls. By selecting the product groups and product ranges, the user can access easy-to-read charts with a few mouse clicks. The individual products, complete with an illustration and article number, are arrayed such that one further mouse click on the desired article can access the productspecific information. This opens a new window showing the corresponding product specification sheet as a PDF file and offering downloads of further design data for the selected product. If you are used to working with the printed catalogue, or if you are already well familiarised with ERCO article numbers, then you can enter the article number and access the relevant product page directly. Conversely, if you only know the product name, you can search for the corresponding pages on the server by using the text search function.

What help do the product specification sheets give me? The product specification sheets made available by ERCO in the Light Scout as PDF files for every product contain all the technical specifications of that product in a lucid, printable form. In each case, dedicated product specification sheets are available for the various languages and/or technical environments. These can be used as tendering documents without requiring further editing as is the usual practice especially in the English-speaking realm. As overarching information on the product range level, items known as product range specification sheets are available. Whereas the product specification sheets are primarily seen as an instrument for assisting the tendering process, the product range specification sheets with their extensive notes on lighting engineering and positioning of the products represent a valuable design aid. I would also like to become more involved in projects abroad. How does Light Scout support the planning and design work of international projects? The globalisation of the design process has been followed to its logical conclusion in the design of the Light Scout. Using the menu item Language, the general navigation and all the contents by can be changed at any time to one of four international languages (English, French, Spanish, German). Independent of the navigation language, there are currently ten different versions available of product-related information and product specification sheets. Depending on the language or technical environment of the project location, this feature ensures you always have the appropriate tendering documents at your fingertips more on this in the next paragraph.
ERCO Lichtbericht 69 12/02

18

ERCO Lichtbericht 69 12/02

19

In the Product area I have the option of choosing different Languages/Technical environments. What's all this about? The selection of a product depends decisively on whereabouts in the world it is to be used. The mains networks differ in voltage and alternating current frequency and this in turn determines which lamps and control gear can be used. Additional factors are the safety regulations and standards that are different from one country to the next. If, in the product area, you select the particular Language/ Technical environment for the location of the building project, then subsequently only those products and product documents from Light Scout that are valid for that region will be displayed. This affords you a high degree of assurance in the design, even with international

product range, e.g. Stella spotlights, in the Product area. On the product range level, you will then find technical and photometric information of this spotlight as well as notes on luminaire positioning. Furthermore, from here you can of course access the selection table with the individual articles in this product range. At this moment in the Project area, the Context menu will allow you to view those architectural projects in which Stella spotlights are used. Alternatively, the context link in the Guide area will lead directly to those pages in the guide that explain architectural situations and lighting design tasks in which the directed light from spotlights plays a role. In this way, all three areas Products, Projects and Guide are intensively networked with each other.
Der Ratgeber ist ein interaktives Handbuch der Lichtplanung. Seine Wissensmodule verweisen durch Kontextlinks auf die jeweils passenden Inhalte in den Bereichen Produkte und Projekte. The Guide is an interactive manual of lighting design. Its knowledge-modules suggest cross-links to relevant information in the Product and Project areas.

article, for the product range or system, or for the entire Product area is offered for downloading. I am an architect and when making a tender I require precise texts and data on specific ERCO products. On the individual product level you are provided both with the product specification sheet in PDF format as printable tendering documentation and also with unformatted product tendering texts (ASCII-TXT), which can then be integrated in AVA software for instance. To visualize a lighting concept I would like to use light simulation software. Where can I find the relevant luminaire data in Light Scout? ERCO offers a vast array of design data for light calculation and light simulation: ranging from photometric data in IES or Eulumdat format and Lightscape luminaires right through to iDrop-able data records for Autodesk VIZ4. The design data can be found on the individual product level for the respective product in the Context menu, or complied into packets in the Download area. There you will also find the PlugIns for light calculation programs such as DIALux. I would like to present my lighting concept to the building sponsor. Where can I find photos of ERCO products? Product illustrations are available for downloading on the individual product level. These concern JPG images that can be inserted into all the usual presentation programs. I am a fitter and require information on the installation of a specific ERCO product. By entering the product's article number directly, a new window is opened containing all the available information on that product. This includes installation instructions in PDF format. Please make use of the other contents of Light Scout too, such as the Guide, so that you can optimally advise your clients in advance. Where do I find reference projects and application examples on a specific ERCO product? The logically consistent cross-linking means that application examples, reference projects and extensive notes and tips on lighting design are available for every ERCO product at the click of a mouse button. With the help of this context-dependent cross-referencing, you can navigate completely intuitively through the wealth of information in Light Scout. The reference projects and application examples are clearly sorted and presented in detail in the Project area. The actualised lighting solutions have been given detailed examination. Extensive image material, further-reaching

information and links to the individual products round off the package. Even from the Project area, cross-references lead directly to corresponding, suitable themes in the Products and Guide areas.

individual product via the Context menu. If you would like to work intensively with ERCO design data, downloading these packets could possibly save you a lot of time. Their contents include the IES or Eulumdat design data of all
berall auf der Welt stehen Ihnen ERCO Lichtexperten fr Ihre Fragen zur Verfgung. Der Bereich Kontakt im Light Scout hilft, den Richtigen zu finden. All over the world, ERCO lighting experts are ready to respond to your queries. The Contact area in Light Scout helps to find the right one for you.

times are designed such that Light Scout can also be operated on an analogue modem connection. A fast access connection like ISDN for instance is of course advantageous for extensive downloads such as data packets for digital lighting design. To read contents in PDF format (like product specification sheets for instance) Adobe Acrobat Reader is required. This gratis program is often already pre-installed. In the Guide area, we use Shockwave technology for displaying animation and interactive effects. To view this you will need the gratis Shockwave PlugIn from Macromedia for your browser. Shockwave is now one of the standard PlugIns of the current Internet browsers and is therefore often already pre-installed. I have an individual question how can I enter into dialogue with ERCO? In the Contact field you should be able to quickly locate the ERCO lighting expert responsible for your region, complete with all contact information such as address, telephone/fax and e-mail.

projects. At the start of Light Scout, ten different versions of Language/Technical environment are available. Further versions are in preparation corresponding to the printed catalogue versions currently available. Can I continue to use the printed catalogue as a working document or do I have to decide between printed and online information? Light Scout takes on the role of the leading medium because it has possibility of always being able to offer up-to-date information. The online medium is ideally complemented by the existing printed media because the program structure and product divisions are exactly the same. Furthermore, the article numbers also form a unique code which, having been sourced from the printed catalogue, can then be used to call up extensive product information in an instant using an online article search. How does the Context menu help me when navigating in Light Scout? The function of the Context menu is best described using an example. Assuming, for instance, that you have searched for a specific 20
ERCO Lichtbericht 69 12/02

How can I forward selected Light Scout contents to my clients or prospective customers? By using Light Scouts virtual notepad function, it is possible to add links to individual pages from Light Scouts entire range of information and compile these into a list. You could then use this list of preliminary selections as a memory aid when making a presentation, for instance, or forward it to clients or prospective customers via e-mail. I mainly work on my design processes digitally in the computer. What does Light Scout offer to support my workflow? ERCO is deeply involved in supporting digital workflows in the architectural process and has always been a pioneer in providing design data meeting the most different of standards. Light Scout now makes it possible to download the specific design data for each individual product. This download includes IES data, tendering texts, images, 2D-CAD symbols and 3D-CAD models right through to virtual luminaires for light simulation programs such as Lightscape or Autodesk VIZ 4. Depending on which level in the product hierarchy you are currently situated on, design data for the

I am for searching information resources about fundamental questions of lighting design. Is there a kind of online lighting manual in Light Scout? The Guide area provides deep information ranging from the physical fundamentals of lighting through to suggested solutions for actual lighting situations. It is an encyclopaedia of architectural lighting. The knowledgemodules here utilise the interactive possibilities of the Internet for illustrating time-related phenomena, experiments or contrasts between alternative solutions for instance. This knowledge can be used extensively independently of the specific products used. Due to the crosslinking in the Product area, however, definite product suggestions for specific tasks can be called up at any time. Incidentally, the Guide area works to a high degree with images that were generated using light simulation software and ERCO virtual luminaires. Where do I find notes on uses and background information of the lighting technology for a specific ERCO product? Notes on uses and photometric information on actual products are allocated to each of these products in the Product area on product group level. The cross-referencing in the Guide area enables additional information on a more abstract level to be accessed at any time. I can download design data on specific products via the Context menu, so what else is offered by the Download menu item in the black, navigation title block? In the Download area you will primarily find design data and data packets in which whole product groups or catalogues are compiled, and which cannot therefore be assigned to an

current Indoor, Outdoor or Controls products, each compiled in one ZIP archive. The Dialux PlugIns, which each encompass one product area, are also to be found here as are the current versions of the printed catalogues and many other ERCO publications in PDF format. Do I have to be registered or log-on to use Light Scout? No. The information in Light Scout is intended to be accessible as quickly and as easily as possible, since Light Scout is designed to be an efficient tool for your daily work. We want to achieve the widest base of users possible. Therefore, in the interest of an optimum information logistics, we have decided to do away with unnecessary hindrances such as registration or logging-on procedures. Do I have to re-enter the personal settings such as language etc. in Light Scout each time it is opened? If you want to make intensive use of Light Scout, and do not want to have to re-enter the selection of the navigation language and technical environment each time, then you can allow the activation of Cookies, and have the Light Scout store your settings locally on your computer. What are the technical requirements for using Light Scout? Is special software beyond PC standard software necessary? Do PlugIns or similar have to be installed? Light Scout, and the accessing of product information in particular, works without problem with all standard browsers. To enable navigation, it is not necessary to activate Java, JavaScript, ActiveX or similar functions. The image representation is optimised to a resolution in the XGA standard (1024x768). The loading

ERCO Lichtbericht 69 12/02

21

ERCO P3 Hochregallager ERCO P3 High-bay warehouse

Naturwissenschaftler haben bis heute keine endgltige Erklrung fr das Phnomen des Trumens. Doch sie beobachten in Schlaflabors die Synapsengewitter auf der Hirnrinde Trumender und verstehen es, die Rapid Eye Movements, unwillkrliche Bewegungen der Augpfel im Schlaf, als Kennzeichen der Traumphase zu identifizieren. Knnen Gebude trumen diese Frage drngt sich auf, wenn man das Hochregallager von ERCO nachts beobachtet. Whrend hier tagsber im Zweischichtbetrieb sehr handfeste Ware von Kartonagen ber Halbfertigteile bis zu versandbereiten Leuchten von ebenso handfesten Arbeitern auf Europaletten ausund eingelagert wird, scheint das Gebude abends in einen traumreichen Schlaf zu versinken. Hinter der gigantischen Gussglasfassade mit ihren Nadelstreifen der Profilkanten bilden sich schemenhaft Muster aus grnblau aufglimmenden Leuchtstofflampen. Wie auf einem 1000 m2 groen Panoramabildschirm erscheinen rhythmische Barcodes, lsen sich wieder auf, um sich zu chaotisch anmutenden Mustern neu zu formieren. Trickfilmartig flieen Szenen ineinander; Blcke scheinen sich zu verschieben, Stapel sich zu bilden. Und hin und wieder huscht ein bernsteinfarbiges Glhen irrlichternd ber die Fassadenflche. 22
ERCO Lichtbericht 69 12/02

Bei diesem Schauspiel, das tatschlich den Eindruck erweckt, das Lager verarbeite wie ein riesiger Organismus seine Erlebnisse des Tages, handelt es sich um eine dynamische Lichtinszenierung des Heidelberger Architekten und Lichtplaners Prof. Uwe Belzner, die in enger Zusammenarbeit mit den Planern und den Bauherren des Industriebaus entstanden ist. Ausgehend von zugegebenermaen fast idealen Voraussetzungen mit der Lichtfabrik ERCO als Auftraggeber, entwickelte Belzner eine assoziationsreiche, poetische und hochsthetische Interpretation von Architektur durch Licht: Ein Gebude, das vielmehr eine Maschine ist, dessen beinahe banale, kistenartige Gestalt durch rationale berlegungen determiniert war und doch erzhlt es mit Hilfe einer Haut aus Licht mehr ber sich und seine Funktion, als es den meisten Versuchen einer metaphernreichen architecture parlante in der Vergangenheit je gelang. Das Hochregallager ERCO P3 stimuliert die Diskussion ber allegorische Architektur und ber mediale Fassaden; es ist ein kompromissloser, in die Produktionsprozesse des Unternehmens fest integrierter Zweckbau und zugleich der architektonische Ausdruck einer konsequenten unternehmerischen Haltung.

Scientists have still not yet arrived at a totally satisfying explanation of the phenomenon of dreams though they have observed the hectic synaptic activity in the cerebral cortex of dreamers in sleep-laboratories and identified REM rapid eye movement as signalling a dreaming phase. Can buildings dream? Its a question that presents itself when you look at ERCOs highbay warehouse by night. In the daytime quite down-to earth goods, ranging from packaging and semi-finished parts to luminaires ready for dispatch, are moved in and out by equally down-to-earth employees working in two shifts. At night, however, the building seems to sink into a deep and dreamy slumber. Behind the gigantic cast glass facade with its pinstripes of profile edges, ghostly patterns of glimmering, greenish-blue fluorescent lamps are formed. As if on a huge panoramic screen, rhythmic barcodes appear and then dissolve again, only to reappear in new and chaoticseeming formations. And, as in an animated film, scenes merge into one another, whole blocks appear to shift around, stacks to pile up. From time to time, an amber glow flits like a will-o-the-wisp over the surface of the facade. This spectacular phenomenon arouses the impression that the warehouse, like a giant organism, is working through its daytime experiences. What we see is, in fact, a dynamic light show created by the Heidelberg architect and lighting designer Prof. Uwe Belzner, in close cooperation with the planners and builders of this industrial building. Given well-nigh ideal preconditions in that the commission came from the ERCO Light Factory Belzner developed a richly associative, poetic and highly aesthetic interpretation of architecture through light. This is a building which is really more of a machine,

with a rather banal, box-like shape dictated by rational considerations yet, with the aid of a veil of light it tells us more about itself and its function than most hitherto less successful attempts at metaphor-laden architecture parlante. The ERCO P3 high-bay warehouse is a stimulus to the debate on allegorical architecture and communicative facades: an uncompromisingly functional building, fully integrated into the companys production processes, and at the same time the architectural expression of a consistent corporate philosophy and attitude.

Im vorderen Bereich des Lagers befindet sich auf der ersten Etage die Kommissionierebene quasi der Verschiebebahnhof des Lagers. The first floor of the front of the warehouse contains the commission department, the shunting yard of the stores, as it were.

Das Kommissionieren, also das Abrufen von Ware aus dem Lager und das Zusammenstellen zu versandfertigen Paletten, ist nach wie vor ein gutes Stck Handarbeit.

Commissioning, i.e. retrieving goods from the stores and putting them together on dispatchable pallets, still requires a good deal of manual work.

ERCO Lichtbericht 69 12/02

23

Architekten: Schneider+Schumacher, Frankfurt, Projektleitung: Gunilla Klinkhammer Lichtplanung: Prof. Uwe Belzner, Heidelberg Logistik und Bauleitung: VES Planungsgesellschaft mbH, Dortmund Landschaftsplanung: Dr. Bernd Korte, Dsseldorf Mae (LxBxH) 73,6mx29,6mx23,0m

Ca. 7.000 Palettenstellpltze 6 Regalbediengerte in 6 Gassen Bis zu 180 Ein-/Auslagerungen pro Stunde Fassadenbeleuchtung: 140 Leuchten mit je 2x 58W T26 Lampen, Osram, EVG dimmbar 110V 140 Dimmkreise, 250 Lichtszenen Lichtsteuerung: ERCO Controls

24

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

25

Architects: Schneider+Schumacher, Frankfurt, Project Manager: Gunilla Klinkhammer Lighting design: Prof. Uwe Belzner, Heidelberg Logistics and Works Supervision: VES Planungsgesellschaft mbH, Dortmund Landscaping: Dr.Bernd Korte, Dsseldorf Dimensions (LxBxH) 73.6mx29.6mx23.0m Approx. 7,000 pallete spaces

6 stacker cranes in 6 alleys Up to 180 shelf deposits/withdrawals per hour Facade lighting: 140 luminaires, each with 2x58W T26 lamps, Osram, electronic control gears, dimmable 110V 140 dimming circuits, 250 light scenes Lighting control: ERCO Controls

Das Hochregallager P3 ist Kernstck und gleichzeitig sichtbares Symbol der vernetzten ERCO Warenlogistik. Die Computersysteme des Lagers sind an das Warenwirtschaftssystem gekoppelt. Bestnde und Lieferfhigkeit sind jederzeit transparent fr alle Nutzer das bedeutet letztlich: mehr Servicequalitt fr unsere Kunden.

The P3 high-bay warehouse is both the heart and the visible symbol of networked ERCO product logistics. The warehouse computer systems are linked to the enterprise resource planning system. Information on stocks and ability to deliver is instantly accessible to all users resulting in better-quality customer service.

Der bernsteinfarbige Lichtschein, der geisterhaft ber die Fassade wandert, wird durch LED-Paneele erzeugt. Sie sind an den Regalbediengerten montiert und zeichnen deren Wege als Lichtpunkt nach. ERCO Auenraumleuchten inszenieren das Gelnde.

The ghostly amber glow that wanders over the facade is produced by LED panels. These are mounted on the marshalling trolleys and trace their paths as points of light. ERCO outdoor luminaires are used to enhance the grounds.

26

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

27

Aeroporto Marco Polo, Venedig

Architekt/Architect: Giampaolo Mar Lichtplanung/Lighting design: TiFS Illuminotecnica, Padova Weitere Projektbeteiligte/Further project participants: Elettroingros Italia Bauherr/Client: SAVE SpA http://www.veniceairport.it Fast road and rail connections are the norm for airports. A special landing stage for ferries and water taxis, on the other hand, is something quite special as special as the city to which this airport belongs Venice. Located on the mainland side of the lagoon, the airport derives its name from the Venetian merchant Marco Polo, the forerunner of all todays longdistance travellers. A transport hub for the Veneto, traditionally a region of trade and commerce, the airport is also the destination for millions of tourists annually from all over the world. Now, with the building of the huge new 60,000m2 terminal, the airports role has been enlarged by its operator, SAVE. In its aesthetics, the terminal building designed by the architect Giampaolo Mar represents an attractive departure from the technoid appearance of much recent airport architecture. Greater stress has evidently been laid on civic qualities than on making references to the forms and technology of air travel. Here, open gables form the end of the airy terminal hall a reference, perhaps, to the Arsenale in Venice. The glass frontage provides passengers with a view across the airfield and lagoon to the towers of La Serenissima. Parscoop washlights serve for indirect lighting of the hall and illuminate the white-painted wood cladding of the ceiling. In the rest of the building, various types of ERCO downlights are used, with lamp fittings and light intensity distribution suited to specific situations.

Aeroporto Marco Polo, Venice

Autobahnanschlsse und Schnellbahnhfe sind fr Flughfen die Regel. Ein eigener Anlegeplatz fr Fhren und Wassertaxis dagegen ist etwas Besonderes so besonders wie die Stadt, zu der dieser Flughafen gehrt: Venedig. Seinen Namen verdankt der auf dem Festland diesseits der Lagune gelegene Flughafen dem venezianischen Kaufmann Marco Polo, Vorvater aller heutigen Fernreisenden. Er ist Verkehrsknotenpunkt fr die traditionelle Handelsund Wirtschaftsregion Veneto sowie Ziel fr Millionen von Touristen aus aller Welt pro Jahr. Mit der Erweiterung um ein 60.000 m2 groes neues Terminal baut die Betreibergesellschaft SAVE diese Rolle weiter aus. Das von dem Architekten Giampaolo Mar entworfene Terminal weicht in seiner sthetik auf reizvolle Weise von der technoiden Erscheinung vieler Flughafenbauten der jngeren Zeit ab. Man legte offensichtlich mehr Wert auf urbane Qualitten als auf das Zitieren von Formen und Technologien der Luftfahrt. Stattdessen bilden Satteldcher in offener Holzkonstruktion den Abschluss der luftigen Terminalhalle, in denen man ein Zitat des Arsenale von Venedig sehen kann. Ihre glserne Front bietet den Fluggsten einen Blick ber Flugfeld und Lagune bis zu den Trmen der Serenissima. Parscoop Fluter dienen zur indirekten Beleuchtung der Halle und sind auf die mit wei lackiertem Holz verschalte Decke gerichtet. Im restlichen Gebude werden unterschiedliche ERCO Downlighttypen mit situativ angepassten Bestckungen und Abstrahlcharakteristiken eingesetzt. 28
ERCO Lichtbericht 69 12/02

Parscoop Fluter mit 250W Halogen-Metalldampflampen dienen in der Abflughalle als Deckenfluter. Parscoop Floodlights with 250W metal halide lamps are used to wash the ceilings at the departure hall.

Lightcast Downlights fr Leuchtstofflampen bernehmen die wirtschaftliche Allgemeinbeleuchtung der Transitzonen. Abblendwinkel von 40 sorgen fr hohen Sehkomfort. Ungewhnlich fr einen Flughafen: der warm und freundlich wirkende Holzfuboden.

Lightcast downlights for compact fluorescent lamps serve for energy-efficient general lighting of the transit zones. Cut-off angles of 40 ensure high visual comfort. An unusual feature for an airport is the warm, attractive wood flooring.

Ihre asymmetrische Lichtverteilung mit einem Maximum bei 20 Abstrahlwinkel machen Parscoop Fluter zu einem idealen Werkzeug fr indirekte Beleuchtung. Die Gehuse in hoher Schutzart bewahren die optischen Systeme vor Staub und Schmutz.

Their asymmetrical light distribution with maximum 20 angle makes Parscoop luminaires ideal instruments for indirect lighting. The high protection mode screens the optical systems against damage from dust and grease.

ERCO Lichtbericht 69 12/02

29

Ernst-August-Carree, Hannover Terrasse der Brasserie Bruxelles

Architekt/Architect: Prof. Dr. Georg Klaus, Hannover Lichtplanung/Lighting Design: Hamburg Licht, Harry Mayer, Hamburg http://www.brasserie-bruxelles.de

Ernst-August-Carree, Hanover Terrace of the Brasserie Bruxelles

An der Traufkante des Atriums positionierten die Lichtplaner Scheinwerfer vom Typ Beamer. Sie setzen gezielt Lichtakzente auf bestimmte Zonen des Hofs und versehen die Bume mit einem mondlichthnlichen Schimmer.

The lighting designers placed Beamer projectors on the eaves of the atrium to target light accents on specific zones, creating the effect of moonlight shimmering in the trees.

Tesis Bodeneinbauleuchten illuminieren die Bume auf diskrete Weise und erzeugen eine fast magisch anmutende Lichtwirkung.

Tesis recessed floor luminaires illuminate the trees discreetly, creating an almost magical lighting effect.

being provided by ERCO Beamer projectors mounted on the eaves of the facade. These create near-vertical lighting accents on the courtyard surface an effect known as moonlighting. Recessed floor luminaires are used to dramatize the large palm and olive trees, which were specially planted in the atrium to bring something of the flair of their southern homeland to Lower Saxony.

Das ehemalige Gebude der Bahnverwaltung in Hannover, ein stattlicher Grnderzeitbau nahe des Bahnhofs, mausert sich zur feinen Adresse fr Lden und Gastronomie. Unter dem Namen Ernst-August-Carree erstrahlt der Vierflgelbau im Neorenaissance-Stil in neuem Glanz. Whrend die Fassade nach alten Fotografien sorgfltig in denkmalgerechten Zustand versetzt wurde, genossen die Architekten bei der Gestaltung des Innenhofs mehr Freiheit: Sie berspannten ihn mit einem filigranen Dach aus Glas und Stahl. Den so von der Witterung geschtzten Hof nutzt das Restaurant Brasserie Bruxelles als Terrasse mit mediterraner Atmosphre. Licht ist ein wesentlicher Bestandteil der Hofgestaltung: Eine Komponente stellen ERCO Beamer Scheinwerfer dar, die von der Traufkante der Fassade aus steile Lichtakzente auf der Hofflche setzen ein Effekt, den man auch Moonlighting nennt. Zustzlich inszenieren Bodeneinbauleuchten auf dramatische Weise die mchtigen Palmen und lbume, die eigens in das Atrium verpflanzt wurden und etwas vom Flair ihrer sdlichen Heimat mit nach Niedersachsen brachten.

Beamer Scheinwerfer Beamer Projector

Tesis Bodeneinbauleuchten Tesis recessed floor luminaires

The former railway administration headquarters in Hanover, an imposing late 19th century neo-Renaissance building, is starting to blossom into an up-market shopping and hospitality venue. Built around a central courtyard, the Ernst-August-Carree, as it is now known, is experiencing a revival. While the facade has been carefully restored to its original state with the aid of old photographs, the architects enjoyed greater freedom in their treatment of the inner courtyard and have covered it with a glass and steel roof. Thus protected from the weather, the courtyard is now being used as a terrace with a Mediterranean atmosphere by a restaurant, the Brasserie Bruxelles. Light is an essential ingredient of the courtyard design one component

Mediterrane Stimmung mitten in Hannover: Wo sonst hat man in Deutschland die Mglichkeit, unter den silbrigen Kronen uralter lbume zu speisen? A Mediterranean atmosphere in the heart of Hanover. Where else in Germany can one dine under the silvery foliage of ancient olive trees?

Die Bodeneinbauleuchten sind mit HalogenMetalldampflampen bestckt. Dies gewhrleistet eine natrliche Farbwirkung der Bume bei gleichzeitig hoher Energie-Effizienz.

The recessed floor luminaires are fitted with metal halide lamps, thus ensuring both a natural colour rendition for the trees and high energy efficiency.

30

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

31

Schlusslichter

Der deutsche Pavillon auf der 8. Architektur Biennale, Venedig

Backlights

The German Pavilion at the 8th Venice Architecture Biennale

http://www.biennale2002.de Lichtplanung/Lighting Design: Andreas Schulz, www.lichtkunstlicht.de

Applaus fr Hilde Lon: Die Berliner Architektin und Professorin in Hannover konzipierte als Kommissarin den deutschen Beitrag zur Architektur Biennale 2002.

Applause for Hilde Lon, the Berlin architect and professor at Hanover, who supervised the German contribution to the 2002 Architecture Biennale.

NEXT whlte Deyan Sudjic, Leiter der diesjhrigen Architektur Biennale in Venedig, als Veranstaltungsmotto. Mit NEXTliegend formulierte Hilde Lon als Kommissarin des deutschen Pavillons daraus ein Thema, dass sich als erstaunlich vieldeutig und vielseitig erwies: Das nahe Liegende, so die Architektin, muss immer wieder neu entdeckt werden. 200 Studenten aus 12 deutschen Architekturstudiengngen hatten die Aufgabe erfllt, im 1:33-Modell ein Raumkonzept zu entwickeln. Vorgabe war dabei der zentrale Raum des deutschen Pavillons selbst. Dieser blieb leer und wurde fr das Veranstaltungsprogramm genutzt; die Modelle fllten streng im Raster aufgestellt die beiden Seitenflgel. Das im Vorfeld durchaus skeptisch beugte Konzept ging auf: Das Publikum genoss die Kreativitt und Variationsbreite der Ideen; die Architekturpresse lobte den intelligenten Umgang mit der von historischen Altlasten nicht freien Architektur des deutschen Pavillons.
Licht interpretiert Rume ein Grundsatz der Lichtplanung, den Matthias Silberkuhls preisgekrnter Beitrag perfekt illustriert. Light interprets spaces a principle of lighting design perfectly illustrated in Matthias Silberkuhl's prize-winning contribution.

NEXT was the event slogan chosen by Deyan Sudjic, the director of this years architecture biennale in Venice. And NEXTliegend (Next to us) was how the architect Hilde Lon, who headed the German pavilion, formulated a theme which proved astonishingly versatile and varied. What lies close at hand, in her view, needs to be constantly rediscovered. 200 students from 12 German architecture faculties fulfilled the task of creating a spatial concept in a 1:33 model based on the central room of the German pavilion. This central room was itself left empty and used for the programme of events. The models were arranged in a strict grid system in the two side-wings. And in spite of being regarded with a measure of scepticism, this concept proved successful: the public appreciated the creativity and wide range of ideas, while the intelligent treatment of the German pavilion's architecture (not entirely free from dubious historic associations) was praised by the architectural press.

Viele weitere Entwrfe setzten ebenso auf Licht als vierte Dimension der Architektur zum Beispiel die Arbeit von Hanns Christian Kloocke (oben) oder die der Studenten der Bergischen Universitt Wuppertal (unten). Many other designs also made use of light as the fourth dimension of architecture, e.g. the work of Hanns Christian Kloocke (above) as also of the students of Wuppertal University (below).

Den Robert-WilsonPreis erhielt der Hannoveraner Student Matthias Silberkuhl (links, im Gesprch mit ERCO Marketingleiter Kay Pawlik) fr seine Arbeit Space+Man+Light = Location.

The Robert Wilson Prize was awarded to Hanover student Matthias Silberkuhl (left, talking to ERCO Marketing Director Kay Pawlik) for his work Space+Man+Light = Location.

Abgependelte Hi-trac Stromschienen waren im Pavillon vorhanden. Speziell fr diese Ausstellung whlte der Lichtplaner Andreas Schulz NiedervoltStrahler von ERCO. Sorgfltig ausgerichtet, akzentuieren die Strahler jedes Exponat einzeln.

Suspended Hi-trac tracks were present in the pavilion. For this particular exhibition, lighting designer Andreas Schulz chose ERCO low-voltage spotlights. Carefully focussed, the luminaires accentuate each individual exhibit.

32

ERCO Lichtbericht 69 12/02

ERCO Lichtbericht 69 12/02

33

Museums-Sommernacht in Dresden, Juli 2002: Der Ernemann-Turm, Wahrzeichen der Technischen Sammlungen im ehemaligen PentaconKamerawerk, leuchtet weithin sichtbar. Je nach Andrang am Eingang verschiebt sich der Farbeindruck vom khlen Blau zu einem warmen Bernsteinton. Die Technik dahinter: ERCO Focalflood und Parscoop AuenraumLeuchten mit Farbfiltern, durch eine ERCO Controls Anlage zu dieser temporren Installation verknpft von dem Leipziger Lichtplaner und Medienknstler Jrgen Meier (www.medienfueralles.de). Ein Lichtzeichen, das Lust auf lngerfristig angelegte Nachfolgeprojekte macht.

Museum summernight in Dresden, July 2002. The illuminated Ernemann tower, symbolic of the technical collections housed in the former Pentacon camera factory, can be seen from far and wide. Depending on the number of visitors entering the museum, the colours change from cool blue through to warm amber. The technology behind this temporary installation: ERCO Focalflood and Parscoop outdoor luminaires with colour filters linked together by means of an ERCO control installation. The designer: media artist Jrgen Meier (ww.medienfueralles.de) from Leipzig. A beacon signalling high hopes for future events of this kind.

ERCO Leuchten GmbH Postfach 24 60 58505 Ldenscheid Germany Tel.: +49 2351 551 0 Fax: +49 2351 551 300 info@erco.com www.erco.com