KROSE

Bestätigung und Beschreibung zur Transportversicherung

Internationales Transportversicherungsprogramm 50381314203

Versicherungsnehmer: Adolf Würth GmbH & Co. KG, Germany

Versichertes Unternehmen: Würth Colombia SA

Bodega 1 Y 2
AC 63 74B 42 PARQUE EMPRESARIAL NORMANDIA
Bogotá
COLOMBIA

Company No. 3738

Versicherungsdauer: 01.01.2023 bis 31.12.2023, beide Tage eingeschlossen

Versicherte Transporte und Lagerungen:

Versicherungsschutz besteht während aller Transporte und damit in Zusammenhang stehender
Lagerungen weltweit, inklusive aller Be-/ Um- und Entladungen.

Güter aller Art und Handelsware, inclusive der Verpackung, insbesondere, jedoch nicht begrenzt
auf:
➢ Rohstoffe, Werkzeuge, Werkzeugteile
➢ Ersatzteile
➢ Investitionsgüter
➢ Ausstellungen

Versicherte Transporte und Lagerungen:

Versicherungsschutz besteht während aller Transporte und damit in Zusammenhang stehender
Lagerungen weltweit, inklusive aller Be-/ Um- und Entladungen, insbesondere Importe, Exporte,
Inlandstransporte, Streckengeschäfte

Zwischenlagerungen im Zusammenhang mit dem versicherten Transport sind bis zu 60 Tagen mit-
versichert.

Geltungsbereich: weltweit
Transporte in Länder/Regionen mit einer kritischen politischen Situation, sind sofern möglich dem
Versicherer anzuzeigen.

Sanktionsklausel
Es besteht – unbeschadet der übrigen Vertragsbestimmungen – kein Versicherungsschutz, wenn
und soweit dem Versicherer aufgrund der für ihn geltenden gesetzlichen Bestimmungen nach
deutschem und EU-Recht verboten ist, Versicherungen bereitzustellen oder Versicherungsleistun-
gen zu erbringen.

Gesetzliche Bestimmungen nach deutschem und EU-Recht sind

➢ die Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG),
➢ die Bestimmungen der Außenwirtschaftsverordnung (AWV),
➢ Verordnungen der Europäischen Union wie z.B. Verordnung (EU) 961/2010,
➢ sonstige deutsche gesetzliche Bestimmungen oder
➢ sonstige direkt anwendbare Bestimmungen des Rechts der Europäischen Union.
Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |1/7
VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Territoriale Beschränkung
Unabhängig von den anderen Bedingungen des Vertrages gewährt der Versicherer keine De-
ckung, leistet Zahlungen oder erbringt andere Versicherungsleistungen an den Versicherungsneh-
mer oder jede andere Partei, soweit dieser Versicherungsschutz oder diese Zahlungen oder sons-
tigen Leistungen einen Bezug zu Geschäften oder Risiken im Iran aufweisen.
Als Risiken oder Geschäfte mit Bezug zum Iran zählen jegliche Aktivitäten, Geschäfte, Verträge,
Niederlassungen, Beteiligungen, Produkte, Waren, natürliche oder juristische Personen, die direkt
oder indirekt mit dem Iran verbunden sind. Insbesondere umfasst dies Produkte, Waren und
Dienstleistungen, die aus dem Iran stammen, für den Iran bestimmt sind oder durch das Gebiet
des Irans transportiert werden. Ebenfalls umfasst sind insbesondere auch Personen, die ihren ge-
wöhnlichen Aufenthalt oder einen Wohnsitz im Iran haben und juristische Personen, die nach dem
Recht Irans organsiert sind sowie jegliche Unternehmen und Risiken, die durch eine der vorste-
henden natürlichen oder juristischen Personen kontrolliert werden oder die deren Eigentum sind.

Limits: EUR 5.000.000 je Transportmittel

EUR 3.000.000 Ausstellungen

Das genannte Limit gilt für alle Versicherten gemeinsam je

Transportmittel / Ausstellung.

Entschädigung: Einkaufspreis

Verpackung:
Versicherungsschutz besteht für handelsüblich verpackte Güter bzw. unverpackte Güter, wenn
dies handelsüblich ist.

Umfang der Versicherung:

Der Umfang des Versicherungsschutzes richtet sich nach den Bedingungen der Konzern- Trans-
port- General- Police 50381314203 in der jeweils gültigen deutschen Fassung.
Relevante Änderungen in der Konzernpolice sind auch für diese Vereinbarung verbindlich gültig.

Versicherungsschutz besteht gegen Beschädigung oder Verlust aufgrund aller Gefahren denen die
Güter während der Dauer der Versicherung ausgesetzt sind, z.B. Feuer, Nässe, Bruch, Diebstahl
etc.

Nicht versicherte Risiken/ Gefahren sind z.B.:

➢ das Kriegsrisiko während Landtransporten
➢ innerer Verderb, natürliche Beschaffenheit der Güter
➢ handelsübliche Gewichtsdifferenzen
➢ Schäden aus der Verwendung von chemischen, biologischen, biochemischen Substanzen
➢ oder elektromagnetischen Wellen als Waffen, Kernenergie oder sonstiger ionisierender Strah-
lungen
➢ Ausschlüsse gemäß den Geschriebenen Bedingungen der Konzernpolice

Ausgeschlossen sind auch Transporte in/aus und innerhalb solcher Länder/Regionen, gegen die
ein auf die Vertragsparteien direkt anwendbares Embargo der europäischen Union oder der Bun-
desrepublik Deutschland besteht.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |2/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Selbstbehalt: kein genereller Selbstbehalt.
Ausnahme: 20% für Schäden durch Sturm bei Ausstellungen im Freien

Führender Versicherer: Zurich Gruppe Deutschland

Zurich Insurance plc Niederlassung für Deutschland
Platz der Einheit 2
60327 Frankfurt am Main

Prämie:
Grundprämie:
➢ Der Netto-Prämiensatz für alle hierunter versicherten Risiken beträgt 0,35 ‰.
➢ Berechnungsgrundlage ist der externe Jahresumsatz des Vorjahres.
Die Prämie wird als Festprämie zu Beginn eines Versicherungsjahres erhoben. Es erfolgen
keine Nachberechnungen.
➢ Fällige Versicherungssteuer / Abgaben kommen zusätzlich zur Berechnung

Prämienzulagen (netto):
➢ Für Transporte in Gebiete mit kritischen politischen Situationen: auf Anfrage
➢ Für transportbedingte Lagerungen von mehr als 60 Tage beträgt die Mehrprämie für je weitere
30 Tage
- in Europa 0,15 ‰
- in allen anderen Länder 0,50 ‰

Der Versicherer muss Deckungsschutz bestätigen.

Die Prämienrechnung wird separat übersendet.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |3/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Anweisung für den Schadenfall
(bei Nichtbeachtung kann die Leistungspflicht des Versicherers entfallen)

1. Güter sofort auf Schäden untersuchen

Bei Verdacht eines Schadens den Empfang der Ware auf dem Frachtdokument nur mit An-
gabe des vermuteten Schadens quittieren.
Bei Gütern in Containern sicherstellen, dass Container und Schlösser oder Siegel durch Ver-
antwortliche der Reederei oder den Frachtführer geprüft werden. Falls Container beschädigt
oder Schlösser oder Siegel aufgebrochen sind oder fehlen oder von Frachtdokumenten abwei-
chen, den Empfang nur mit Angabe des vermuteten Schadens bescheinigen und beschädigte
oder falsche Schlösser und Siegel aufbewahren.

2. Ersatzansprüche an Dritte sicherstellen

Reederei, Bahn, Post, LKW-Unternehmer, sonstige Beförderer, Spediteure, Lagerhalter, Zoll-
und Hafenbehörden
➢ Parteien zu gemeinsamer Besichtigung einladen
➢ Bescheinigung / Protokoll des Schadens verlangen
➢ Unternehmen schriftlich haftbar halten
und zwar
➢ bei äußerlich erkennbarem Schaden vor Annahme des Gutes
➢ bei äußerlich nicht erkennbarem Schaden unverzüglich nach Entdeckung, spätes-
tens jedoch vor Ablauf der Reklamationsfrist (3 Tage nach Entlöschung bzw. bei Spedi-
teuren/Frachtführern 7 Tage nach Entladung)

3. Für die Minderung entstandener und Abwendung weiterer Schäden sorgen

4. Den Versicherungsfall unverzüglich anzeigen an

KROSE Versicherungsvermittlung GmbH
Kontakt: erich.steer@krose.de
oder
die Versicherungsabteilung Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau:
Kontakt: sibylle.hermann@wuerth.com

5. Zustand der Sendung und Ihrer Verpackung nicht verändern sofern dies nicht zur Minde-
rung/Abwehr weiteren Schadens notwendig ist.

6. Dem Versicherer vollständige Schadenunterlagen einreichen

➢ Schadenrechnung
➢ Versicherungszertifikat / Einzelpolice im Original
➢ Havariezertifikat
➢ Unterlagen über Feststellung von Zahl, Maß oder Gewicht am Abgangs- und am Bestim-
mungsort
➢ Bescheinigung des Schadens / Schriftwechsel über Ersatzansprüche gegen Dritte
➢ Schriftliche Abtretungserklärung an den Versicherer

Zur schnellen und reibungslosen Schadenabwicklung sind diese Schadenunterlagen unverzüg-

lich einzureichen, spätestens jedoch rechtzeitig vor Ablauf eventueller Ausschluss- und/oder
Verjährungsfristen für Ersatzansprüche gem. Ziffer 2 s.o.

Mit Ablauf von 15 Monaten nach Beendigung der Versicherung erlischt der Entschädigungsan-
spruch.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |4/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Free translation

Confirmation and Specification of Marine Cargo Insurance

within Global-Cargo-Insurance-Program General-Police 50381314203

Policy-Holder: Adolf Würth GmbH &Co. KG, Germany

Insured: Würth Colombia SA

Bodega 1 Y 2
AC 63 74B 42 PARQUE EMPRESARIAL NORMANDIA
Bogotá
COLOMBIA

Company No. 3738

Duration of cover: 01.01.2023 until 31.12.2023, both days included

Insured goods:
Goods of every kind especially
➢ merchandise goods of the insured e.g. fastener tools, parts, spares
➢ accessories, samples
➢ capital-goods
➢ exhibition-goods

Insured transports and storages:

Loss or damage whilst in the ordinary course of transit with usual conveyances from house to
house including loadings and unloadings.especially, imorts, exports, domestics transportation,
transportation to client-customer (german: Streckengeschäft).

Storages whilst in the ordinary course of transit (e.g. at customs) are included up to 60 days.

Geographical scope of cover: world-wide

Transits into areas with a critical political situation shall be notified to the insurer if possible.

Sanctions Clause
Notwithstanding other provisions of the insurance contract, the insurer shall not be liable to make
any payment for loss if and when the insurer is not permitted to offer insurance or provide insur-
ance proceeds based upon the current legal provisions in German and EU law.
Legal provisions according to German and EU law are:
➢ provisions of the German Foreign Trade and Payments Law
(Bestimmungen des Außenwirtschaftsgesetzes (AWG),
➢ provisions of the German Foreign Trade and Payments Regulation
(Bestimmungen der Außenwirtschaftsverordnung (AWV),
➢ regulations of the European Union e.g. Council Regulation (EU) 961/2010
(Verordnungen der Europäischen Union (EU),
➢ other German statutory regulations or
➢ any other directly applicable legal requirement of the European Union

Territorial limitation
Business related to Iran is not insured hereunder.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |5/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Limits: EUR 5.000.000 any one vessel/conveyance
EUR 3.000.000 exhibition

valid for all Insured together

Replacement value: Purchase price

Packaging: Packaging has to be appropriate for the transports.

Conditions:
Insurance cover bases on the conditions of “Adolf Würth GmbH & Co. KG-Company-Policy” (Mas-
ter-Policy) 50381314203 as per valid contract.

Insurance covers all risks to which goods are exposed during time of insurance, including fire, wet-
ness, breakage, theft, general average etc.

Mainly exclusions are claims resulting e.g. from

➢ war on land
➢ delay, inherent vice, ordinary temperature fluctuations,
➢ dirty bombs
➢ wilful intent
➢ exclusions as per Master-Policy

Deductible: no general deductible.

Exception: 20% for damages because of storm while exhibition in the open.

Leading Insurer: Zurich Gruppe Deutschland

Zurich Insurance plc Niederlassung für Deutschland
Platz der Einheit 2
60327 Frankfurt am Main

Premium:
Basic-Premium:
➢ Net-Premium-Rate: 0,35 ‰ plus local Taxes / charges e.g.
➢ To be allocated as flat-premium at the beginning of each year.

Additional Premium: case by case to be confirmed by the insurer

➢ transportation into areas with a critical political situation
➢ storages for more than 60 days within ordinary course of transit for each further 30 days
• Europe 0,15 ‰
• all other countries 0,50 ‰
Insurer is to be informed and has to agree before cover.

Premium invoice to be issued separately.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |6/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG
 KROSE
Instructions to be followed in case of loss or damage
(Failure to comply with these instructions may prejudice any claim under the policy)

1. Inspect goods immediately.

Even if loss or damage is only suspected, do not give a clean receipt but mark documents
(e. g. shipping documents) by stating extent of damages suspected or noticed.
When delivery is made by container ensure that the container and its seals or locks are ex-
amined immediately by the responsible shipowners’ officials or the carrier. lf the container is
delivered damaged or with seals or locks broken or missing or with seals or locks other than
stated in the shipping documents clause, the delivery receipt must state the assumed loss
or damage accordingly and all defective or irregular seals and locks for subsequent identifi-
cation need to be retained.

2. Secure rights of recovery from third parties.

Shipowners, railway workers, postal workers, lorry owners, other carriers, forwarding
agents, warehouses, customs and port authorities must be
➢ requested to certify the loss or damage, and held liable in writing
➢ where loss or damage is apparent - before accepting delivery of the goods,
➢ where loss or damage is not apparent - no later than immediately upon discovery of
said loss or damage however.

3. Precautions must be taken to minimize any loss or damage and to avert further loss or
damage.

4. Immediately contact
Krose Versicherungsvermittlung GmbH
Contact: erich.steer@krose.de
or
Insurance department of Adolf Würth GmbH & Co. KG, Künzelsau
Contact: sibylle.hermann@wuerth.com

They will coordinate first step in claims handling and provide contact to insurance-partner.

5. Do not alter condition and packing of goods before instruction of the insurer unless required
by measures as under clause 3.

6. A full set of claim documents must be presented to insurer, in particular:

➢ Claim Bill
➢ Certificate or policy of insurance
➢ B/L or other contracts of carriage or storage
➢ Shipping invoice
➢ Documents showing number, measurements or weight at time of shipping and arrival
➢ Certificate of loss or damage / correspondence regarding liability of third parties accord-
ing to clause 2
➢ Subrogation form issued in favour of insurer signed by the party holding rights under the
contract of carriage.

Prompt settlement of claims can only be effected by insurer in cases where the documents enu-
merated under clause 6 have been presented.
Immediate presentation to insurer is, therefore, in the own interest of the party claiming dam-
ages/losses under the policy/certificate of insurance issued.
In any case the documents mentioned must be submitted to the insurer well before expiry of any
time-limits of carriers etc. as under clause 2 to leave sufficient time for claims against third parties.

Austauschseite zur Waren-Transport-Versicherung Nr. 50381314203 |7/7

VN: Adolf Würth GmbH & Co. KG