‫‪PERSISCH/FARSI‬‬

‫‪www.linztourismus.at‬‬ ‫‪ 10‬ﻣﻛﺎن دﯾدﻧﻲ ﺑرﺗر ﺷﮭر ‪) Linz‬ﻟﯾﻧﺗس(‬

‫‪Grottenbahn‬‬
‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪) Hauptplatz‬ﻣﯾدان اﺻﻠﻲ(‬
‫‪Top 10 / Linzer Sehenswürdigkeiten‬‬
‫‪Hauptplatz‬‬ ‫‪Lentia City‬‬
‫‪Johannes Kepler‬‬
‫ﺷﮭر ‪) Linz‬ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫‪ 10‬ﻣﻛﺎن دﯾدﻧﻲ ﺑرﺗر‬
‫‪Biologiezentrum‬‬

‫‪) Hauptplatz‬ﻣﯾدان اﺻﻠﻲ(‬

‫‪Linz‬‬
‫‪Erholungspark‬‬
‫‪Donaulände-‬‬
‫‪Pleschingersee‬‬

‫‪mit der‬‬ ‫‪ Hauptplatz‬ﺑﺎ ﺳﺗون ﺗﺛﻠﯾث ﺑﺳﯾﺎر ﺟﺎﻟب ﺗوﺟﮫ آن ﻣﻛﺎﻧﻲ‬

‫‪Universität‬‬
‫‪Ein Ort zum‬‬ ‫‪Staunen ist der Hauptplatz‬‬
‫‪Bischöfliches‬‬
‫‪mit der‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫‪ Hauptplatz‬ﺑﺎ ﺳﺗون ﺗﺛﻠﯾث ﺑﺳﯾﺎر ﺟﺎﻟب ﺗوﺟﮫ آن‬
‫‪Science Park‬‬

‫‪8 Aussichtsplattform‬‬
‫‪Hartlauer‬‬ ‫‪Top‬‬ ‫‪10 / Linzer‬‬
‫‪eindrucksvollen‬‬ ‫‪Gymnasium‬‬
‫‪Sehenswürdigkeiten‬‬
‫‪Dreifaltigkeitssäule.‬‬
‫‪Blütenstraße‬‬
‫‪Direkt an‬‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(ﺑﺎروك در رﻧﮓ‬ ‫‪Linz‬ﺑﮫ دوره‬ ‫ﺷﮭرﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫ﺑرﺗر‬‫اﺳت‪.‬‬ ‫دﯾدﻧﻲ‬ ‫اﻧﮕﯾز‬ ‫ﻣﻛﺎن‬‫اﻋﺟﺎب‬ ‫‪10‬‬
‫‪Pöstlingberg-‬‬ ‫‪Petrinum‬‬
‫‪Fotogalerie‬‬
‫‪Hauptplatz‬‬ ‫اﺻﻠﻲ( ﻣﯾداﻧﮭﺎي ﻣﺣل اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫)ﻣﯾدان‬ ‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪Reindlstraße‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪Donau umschließen die barocken Bauten‬‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﯾﻛﻲ از‬ ‫ھﺎي ﻣﺗﻧوع‪،‬‬
‫‪bahn Museum‬‬ ‫‪Zeltplatz‬‬

‫‪Top‬‬ ‫‪10Grünmarkt‬‬
‫‪/ Linzer‬‬ ‫‪Sehenswürdigkeiten‬‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس( ﺗوﺟﮫ‬ ‫‪Linz‬‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﺑرﺗر‬‫دﯾدﻧﻲ ﺑﺎدر‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫‪10‬‬

‫‪Hauptstraß‬‬
‫‪Zoo Linz‬‬

‫‪kt an‬‬ ‫اﻋﺟﺎباﻧﮕﯾز اﺳت‪ .‬ﺑﻧﺎھﺎي ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ دوره ﺑﺎروك در رﻧﮓ‬

‫‪Winterhafen‬‬
‫‪am Pöstlingberg‬‬
‫‪Ein‬‬
‫‪in bunten‬‬ ‫‪Ort‬‬ ‫‪zum‬‬ ‫‪Pastellfarben‬‬‫‪Staunen‬‬ ‫‪isteinen‬‬
‫‪der Hauptplatz‬‬‫‪der größten‬‬ ‫‪mitSaal-‬‬ ‫‪der‬‬ ‫اﻧد‪.‬ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛرده آن‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر ﺟﺎﻟب‬
‫اﺣﺎطﮫ‬ ‫داﻧوب‬ ‫ﺗﺛﻠﯾث‬
‫رود‬ ‫ﺳﺗون‬
‫ﻛﻧﺎر‬ ‫‪Hauptplatz‬‬
‫درﺳت‬ ‫اروﭘﺎ را‬

‫‪H‬‬
‫‪ag‬‬
‫‪Hauptplatz‬‬ ‫اﺻﻠﻲ(‬ ‫)ﻣﯾدان‬ ‫‪Hauptplatz‬‬

‫‪en‬‬
‫‪Anton Bruckner‬‬ ‫‪Urfahr‬‬

‫‪eindrucksvollen‬‬
‫‪plätze‬‬ ‫‪Europas.Neues‬‬ ‫‪Dreifaltigkeitssäule.‬‬
‫‪Zahlreiche‬‬ ‫‪Kaffeehäuser‬‬ ‫‪Direktund‬‬ ‫‪anGelände‬‬ ‫در ﺗﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺧواﻧﻧد‬‫ﺑﺎروك‬‫ﻓراﻣﯽ‬ ‫ﻣردمﺑﮫ رادوره‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫اﺳت‪.‬ھﺎي‬ ‫ورﺳﺗوران‬ ‫اﻋﺟﺎباﻧﮕﯾز‬ ‫ﮐﺎﻓﮫھﺎ‬

‫‪st‬‬
‫‪ra‬‬
‫‪Privatuniversität‬‬
‫‪Urfahrmarkt-‬‬

‫‪ße‬‬
‫‪Ars‬‬ ‫‪Electronica‬‬
‫‪Rudolfstraße‬‬
‫‪Ein‬‬ ‫‪Ort laden‬‬ ‫‪zumumschließen‬‬ ‫‪Staunen‬‬ ‫‪ist der‬‬ ‫‪Hauptplatz‬‬ ‫‪mit der‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫ﺗوﺟﮫ آن‬ ‫ﺟﺎﻟب‬ ‫ﮐﻧﻧد‪.‬ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﺳﭘریﺗﺛﻠﯾث‬ ‫ازﺳﺗون‬ ‫ﯾﻛﻲﺑﺎ‬ ‫‪Hauptplatz‬‬

‫‪e‬‬
‫‪Rathaus‬‬ ‫‪Center‬‬

‫‪der‬‬
‫‪Lokale‬‬ ‫‪Donau‬‬ ‫‪zum Verweilen‬‬ ‫‪die barocken‬‬‫‪ein. Stadt-‬‬ ‫‪werkstatt Bauten‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﺣل‬ ‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫آﻧﺟﺎ‬ ‫را‪،‬‬
‫‪Keine‬در‬ ‫ﻣﺗﻧوع‬
‫‪Eisarena‬‬ ‫ﻟﺣظﮫای‬
‫‪Sorgen‬‬
‫‪ enstraße‬ھﺎي‬ ‫‪Hafenwerft‬‬
‫‪ÖSWAG‬‬
‫‪eindrucksvollen‬‬ ‫‪Dreifaltigkeitssäule.‬‬ ‫‪Direkt‬‬ ‫‪an‬‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫در‬ ‫ﺑﺎروك‬ ‫دوره‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫اﻧﮕﯾز‬ ‫اﻋﺟﺎب‬
‫‪Dona‬‬ ‫‪Fitnessoase‬‬
‫‪in‬‬ ‫‪bunten‬‬ ‫‪Pastellfarben einen der größten Saal-‬‬ ‫ﻛرده اﻧد‪.‬‬ ‫اﺣﺎطﮫ‬ ‫داﻧوب‬ ‫‪OÖ‬رود‬ ‫‪Kuturquartier‬ﻛﻧﺎر‬
‫‪ H‬اروﭘﺎ را درﺳت در‬

‫‪uten‬‬ ‫ھﺎي ﻣﺗﻧوع‪ ،‬ﯾﻛﻲ از ﺑزرﮔﺗرﯾن ﻣﯾداﻧﮭﺎي ﻣﺣل اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬

‫‪af‬‬
‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kulturquartier‬‬ ‫ت‬ ‫اﯾﺎﻟ‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫)ﻣرﻛز‬
‫‪ur‬‬ ‫‪Donaupark‬‬
‫‪Dona adweg W‬‬ ‫‪Parkbad‬‬
‫‪uradw‬‬ ‫‪ie‬‬
‫‪eg Pa n‬‬
‫‪ssau‬‬ ‫‪Ottensheimer‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪Donau‬‬
‫‪Str.‬‬
‫‪Alt-Urfahr-West umschließen die barocken‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪Bauten‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫ﻣﺣل‬ ‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫از‬ ‫ﯾﻛﻲ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﺗﻧوع‬ ‫ھﺎي‬
‫‪plätze‬‬
‫‪Kreativer‬‬ ‫‪Europas.‬‬ ‫‪Hotspot‬‬ ‫‪Zahlreiche‬‬
‫‪von Nibelungenbrücke‬‬
‫‪Linz ist‬‬ ‫‪Kaffeehäuser‬‬
‫‪das OÖ Kultur-‬‬ ‫‪und‬‬ ‫ﮐﺎﻓﮫھﺎ ورﺳﺗوران ھﺎي ﻣﺗﻌدد ﻣردم را ﻓراﻣﯽﺧواﻧﻧد ﺗﺎ‪Forum Metall‬‬
‫اوﺑراﺳﺗراﯾش(‬
‫‪Brucknerhaus‬‬

‫‪in‬‬ ‫‪bunten‬‬ ‫‪Pastellfarben‬‬ ‫‪einen‬‬ ‫‪der‬‬

‫‪Kinogrößten‬‬ ‫‪und Saal-‬‬ ‫‪Linz‬اﻧد‪.‬‬ ‫ﺷﮭر ﻛرده‬ ‫ﺧﻼقاﺣﺎطﮫ‬ ‫داﻧوب‬ ‫ﺳﭘریرود‬ ‫آﻧﺟﺎ ﻛﻧﺎر‬ ‫در‬ ‫درﺳت‬
‫را را در‬ ‫اروﭘﺎ‬
‫‪Lentos‬‬

‫‪Holzstr‬‬

‫‪Müh‬‬
‫‪Lokale‬‬
‫‪quartier.‬‬ ‫‪laden‬‬ ‫‪Neben‬‬ ‫‪zum‬‬ ‫‪Verweilen‬‬
‫‪Lokalen,‬‬ ‫‪demein.‬‬
‫‪Kunstmuseum‬‬
‫ﮐﻧﻧد‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧون‬ ‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kulturquartier‬‬ ‫ﻟﺣظﮫای‬
‫‪D‬‬ ‫‪O‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪U‬‬

‫‪lkre‬‬
‫‪plätze‬‬ ‫‪Europas. Zahlreiche Kaffeehäuser‬‬ ‫‪und‬‬ ‫ﺧواﻧﻧد ﺗﺎ‬ ‫ﻓراﻣﯽاﯾﺎﻟت‬ ‫ﻣردم را‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬‫ھﺎي‪OÖ‬‬ ‫ورﺳﺗوران‬ ‫ﮐﺎﻓﮫھﺎ‬

‫‪aße‬‬
‫‪OÖ Kulturquartier‬‬
‫‪verschiedenen‬‬ ‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬
‫‪Offenes‬‬ ‫)ﻣرﻛز‬
‫‪Kulturhaus‬‬ ‫‪Kuturquartier‬‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(اﺳت‪ .‬در‬

‫‪n Saal-‬‬ ‫اروﭘﺎ را درﺳت در ﻛﻧﺎر رود داﻧوب اﺣﺎطﮫ ﻛرده اﻧد‪.‬‬
‫‪Straße der Kaiser‬‬

‫‪isau‬‬
‫‪Drei-‬‬

‫‪Pöstling‬‬
‫‪bergbahn‬‬
‫‪Lokale‬‬ ‫‪laden‬‬ ‫‪zum‬‬ ‫‪Verweilen‬‬ ‫‪ein.‬‬ ‫ﮐﻧﻧد‪.‬و ﺟﺷﻧواره ھﺎي ﻣﺧﺗﻠف ‪6 Untere Dona‬‬ ‫ﺳﭘریﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫درﺑرآﻧﺟﺎﺑﺎرھﺎ‪،‬‬ ‫ای را‬ ‫ﻟﺣظﮫ‬
‫‪und Könige‬‬ ‫‪Atelierhaus‬‬ ‫‪faltigkeits-‬‬
‫‪e‬‬
‫‪Kreativer‬‬ ‫‪Hotspot‬‬ ‫‪es imvon‬‬ ‫‪Linz istsäule‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪AltesOÖ‬‬
‫‪Rathaus Kultur-‬‬ ‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫اوﺑر‬
‫‪nd‬‬ ‫‪Mural Harbour‬‬
‫‪Festivals‬‬ ‫‪gibt‬‬ ‫‪„Offenen‬‬ ‫“‪Kulturhaus‬‬ ‫ﻋﻼوه‬ ‫روﺑﺎز(‬
‫‪ulä‬‬

‫‪toba‬‬
‫‪Obere‬‬ ‫‪Salzamt‬‬ ‫‪Tabakfabrik‬‬
‫‪Donaul‬‬ ‫‪Linz‬‬ ‫‪„Galerie mit 100‬‬
‫‪ände‬‬
‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kulturquartier‬‬ ‫ت‬ ‫اﯾﺎﻟ‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kuturquartier‬‬

‫‪-‬‬
‫‪Fassaden-‬‬

‫‪hn‬‬
‫‪quartier.‬‬ ‫‪Neben‬‬ ‫‪Lokalen,‬‬ ‫‪dem‬‬ ‫‪Kino und‬‬ ‫طور‪Linz‬‬ ‫ﺧﻼقﺑﮫﺷﮭر‬ ‫ﻛﺎﻧون‬‫‪OÖ‬ھﻧر‬ ‫‪LKulturquartier‬ﻣورد‬
‫‪Franz-Josefs-‬‬
‫‪laufend Ausstellungen‬‬ ‫‪über‬‬ ‫‪zeitgenössische‬‬ ‫ﻣداوم ﺑرﮔزار‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه ھﺎﯾﻲ در ‪u‬‬

‫‪Hofb‬‬
‫‪Warte‬‬ ‫‪StifterHaus‬‬ ‫‪lg‬‬ ‫‪asse‬‬ ‫“‪Gemälden‬‬

‫‪Kaise‬‬
‫‪d‬‬
‫‪Röm el‬‬

‫‪Kreativer‬‬ ‫‪Hotspot‬‬ ‫‪von‬‬

‫‪Hofg.‬‬
‫‪Linz‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kultur-‬‬ ‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫اوﺑر‬

‫‪A7‬‬
‫‪erg‬‬
‫‪tunn‬‬

‫‪Hofg.‬‬
‫‪verschiedenen‬‬
‫‪Kunst.‬‬ ‫‪Im Sommer‬‬ ‫‪4‬‬ ‫“‪Markt zeigt der „Höhenrausch‬‬
‫‪Alter‬‬
‫در ‪) Offenes Kulturhaus‬ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫‪.‬‬ ‫اﺳت‬ ‫ﮔردﻧد‪.‬‬‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫‪10‬‬

‫‪und‬‬ ‫ﮐﺎﻓﮫھﺎ ورﺳﺗوران ھﺎي ﻣﺗﻌدد ﻣردم را ﻓراﻣﯽﺧواﻧﻧد ﺗﺎ‬

‫‪rgasse‬‬
‫‪Pfarrplatz‬‬
‫‪1‬‬
‫‪erberg‬‬

‫‪Donausteig‬‬ ‫‪Martinskirche‬‬ ‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫‪Herbert-‬‬

‫‪quartier.‬‬ ‫‪Neben‬‬ ‫‪esLokalen,‬‬ ‫“‪demKulturhaus‬‬‫‪Kino‬‬ ‫‪Pfarrg.und‬‬ ‫‪Linz‬‬ ‫ﺷﮭررا‬ ‫‪ OÖLeKulturquartier‬ﻛﺎﻧون ﺧﻼق ‪rgasse‬‬
‫‪Bayer-‬‬ ‫‪as‬‬ ‫‪se‬‬
‫‪rerg‬‬
‫‪Festivals‬‬ ‫‪gibt‬‬ ‫‪im‬‬ ‫‪„Offenen‬‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﺟﺷﻧواره‬
‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن وھﻧر رﺳﺎﻧﮫ‬ ‫‪deHöhenrausch‬ﺑﺎردرھﺎ‪ ،‬ﺳﯾﻧﻣﺎ‬
‫روﺑﺎز( ﻋﻼوه ﺑر‬
‫‪Altstadt‬‬
‫‪Medienkunst‬‬ ‫‪über‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪Dächern‬‬ ‫‪der‬‬ ‫ﭘﺷت ﺑﺎم ‪Stadt. kirche TouristikPlatz‬‬ ‫روي‬
‫‪Stadtpfarr- Donau‬‬
‫‪Kaise‬‬
‫‪-‬‬

‫‪Hahneng.‬‬
‫‪Handelshafen‬‬
‫‪verschiedenen‬‬ ‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫‪Offenes‬‬ ‫‪Kulturhaus‬‬ ‫در‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫‪Tummel-‬‬ ‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪laufend‬‬
‫‪Theatergass‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪Ausstellungen‬‬ ‫‪platz‬‬ ‫‪Altst‬‬
‫‪adt‬‬ ‫‪über‬‬
‫‪Mozarthaus‬‬‫‪zeitgenössische‬‬
‫‪Domg.‬‬ ‫ﺑرﮔزار‬
‫‪Leder‬‬
‫‪erga‬‬
‫‪sse‬‬ ‫طور‪ Le‬ﻣداوم‬ ‫ھﻧر ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ ‪dererga‬‬
‫‪sse‬‬ ‫دھد‪.‬‬‫ﻣورد‬ ‫درﻣﻲ‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫ھﺎﯾﻲ‬ ‫ﺷﮭر‬‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬ ‫ھﺎي‬ ‫‪Posthof‬‬

‫‪Festivals‬‬‫‪theater Im gibt‬‬ ‫‪es im zeigt‬‬ ‫‪„Offenen‬‬ ‫‪Kulturhaus“ kirche‬‬ ‫ﻣرﯾم( ﺟﺷﻧواره ھﺎي ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫)ﻛﻠﯾﺳﺎيﺳﯾﻧﻣﺎ و‬‫ﺑر ﺑﺎرھﺎ‪،‬‬ ‫ﻋﻼوه‬ ‫روﺑﺎز(‬
‫‪Jesuiten- Theater i. d.‬‬

‫‪Gru‬‬
‫‪Klosterstraße‬‬
‫‪Kunst.‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫‪Sommer‬‬ ‫‪der‬‬ ‫“‪„Höhenrausch‬‬ ‫‪Mariendom‬‬ ‫ﮔردﻧد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬
‫‪Landes-‬‬

‫‪Fadingerstraße‬‬
‫‪Lessingstraße‬‬ ‫‪Innenstadt‬‬

‫ﻟﺣظﮫای را در آﻧﺟﺎ ﺳﭘری ﮐﻧﻧد‪.‬‬

‫‪bers‬‬
‫‪Alter Dom‬‬
‫‪Kap‬‬

‫‪laufend‬‬ ‫‪Ausstellungen‬‬ ‫‪vomüber‬‬ ‫‪zeitgenössische‬‬ ‫ﺑرﮔزار‬ ‫ﻣداوم‬ ‫طور‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ‬ ‫ﻣورد ھﻧر‬ ‫ھﺎﯾﻲازدر‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎهﻣرﯾم‬
‫‪Linz‬‬ ‫‪Museumstr.‬‬
‫‪Medienkunst‬‬ ‫‪über‬‬ ‫‪ist den‬‬ ‫‪Dächern‬‬ ‫‪der Stadt.‬‬ ‫ﺑﺎم‬ ‫ﭘﺷت‬ ‫‪ Mus‬روي‬ ‫رﺳﺎﻧﮫ‪eum‬را‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن ھﻧر‬ ‫ﻧظردر‬ ‫‪Höhenrausch‬‬
‫‪Landhaus‬‬
‫‪Der Mariendom‬‬ ‫‪Fassungsvermögen‬‬ ‫‪her‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫اﺗرﯾش‬‫‪ str.‬ﻛﻠﯾﺳﺎي ‪galerie‬‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾش‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫‪uzin‬‬

‫‪traß‬‬
‫‪Tauben-‬‬ ‫‪Landes-‬‬

‫‪Dametzstr.‬‬
‫‪Graben‬‬
‫‪Kunst.‬‬ ‫‪Im‬‬ ‫‪Sommer‬‬ ‫‪zeigt‬‬ ‫‪der‬‬ ‫“‪„Höhenrausch‬‬ ‫ﮔردﻧد‪.‬ﮐﮫ‬ ‫ﻣﻲ‬
‫‪erst‬‬

‫‪markt‬‬

‫‪e‬‬
‫‪die größte Kirche Österreichs. Mit der offenen,‬‬ ‫دوران ﻧﺋو ﮔوﺗﯾك ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ ،‬ﺑﺎ طراﺣﻲ‬ ‫ﻣﻲﺑﮫدھد‪.‬‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫ﺷﮭر‬
‫ھﺎيﻛﻠﯾﺳﺎ‬ ‫اﯾن‬
‫‪Linz‬‬
‫‪Promenade‬‬ ‫‪Ursulinenkirche‬‬
‫‪raße‬‬

‫‪Ind‬‬
‫‪Medienkunst‬‬
‫‪zeitgemäßen über‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫‪den Dächern‬‬
‫‪Innenraumgestaltung‬‬ ‫‪der wird‬‬
‫‪Arkade Passage‬‬ ‫‪Stadt.‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪Nordico‬‬

‫ﺳﺎﻛتﺑﺎمو‬‫واﺣﮫ ﭘﺷت‬ ‫ﯾﮏ روي‬ ‫رﺳﺎﻧﮫ را‬ ‫ھﻧرھﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن‬

‫ﻣرﯾم(‬
‫ﺧود‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳبدرﺑﺎ‬
‫)ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫‪Höhenrausch‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫داﺧﻠﻲ ﺑﺎز و‬

‫‪Elisabethstraße‬‬

‫‪ustr‬‬
‫‪Stadtmuseum‬‬

‫‪) OÖ Kuturquartier‬ﻣرﻛز ﻓرھﻧﮕﻲ اﯾﺎﻟت‬

‫‪2 O.K. Offenes‬‬ ‫‪Bethleh‬‬
‫دھد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ھﺎي‬

‫‪Ei‬‬
‫‪Spittelwiese‬‬ ‫‪em‬‬

‫‪ieze‬‬
‫‪Der‬‬ ‫‪Mariendom‬‬ ‫‪Neuer ist‬‬ ‫‪vom‬‬ ‫‪Fassungsvermögen‬‬ ‫‪her‬‬ ‫اﺗرﯾش اﺳت‪.‬‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﺑزرﮔﺗرﯾن ھﺎي‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾش‬ ‫ﻧظراﺳت‪.‬‬ ‫وﺳط از‬ ‫در ﻣرﯾم‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫‪Herrenstraße‬‬

‫‪neugotische‬‬ ‫‪Dom‬‬ ‫‪Domzur‬‬ ‫‪ruhigen‬‬ ‫‪Oase inmitten‬‬ ‫ﺷﯾﺷﮫ اي‬ ‫ھﻣﭼﻧﯾن ﭘﻧﺟره‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫‪fflingerstraße‬آرام‬
‫‪Steingasse‬‬ ‫‪straße‬‬

‫‪se‬‬
‫‪Land‬‬
‫‪blue danube airport‬‬

‫‪nh‬‬
‫‪Linz/Hörsching‬‬ ‫‪Kulturhaus‬‬

‫‪an‬‬

‫‪ile‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫‪Kultur-‬‬ ‫‪O.K.‬‬
‫ﻣرﯾم(‬ ‫)ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫‪Mariendom‬‬

‫‪d‬‬
‫‪die‬‬ ‫‪größte‬‬ ‫‪Kirche‬‬ ‫‪Österreichs.‬‬ ‫‪Mit‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪offenen,‬‬ ‫طراﺣﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮔوﺗﯾك‬ ‫ﻧﺋو‬ ‫دوران‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﮐﮫ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬ ‫اﯾن‬
‫‪Mariendom‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪Stadt.‬‬ ‫‪Beeindruckend‬‬ ‫‪sind‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪straß‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪bunten‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﻣﻧﺎره‬ ‫ﺑﺎﻻي‬ ‫از‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫اﻧداز‬ ‫ﭼﺷم‬ ‫و‬ ‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬ ‫‪Der‬‬

‫‪str‬‬
‫‪ANFAHRT:‬‬ ‫‪Baumbachst‬‬ ‫‪quartier‬‬ ‫‪Platz‬‬
‫‪raße‬‬

‫‪aß‬‬
‫‪15 Autominuten‬‬ ‫‪Bischofstr.‬‬

‫‪e‬‬
‫‪Der‬‬ ‫‪Mariendom‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪vom‬‬ ‫‪Fassungsvermögen‬‬ ‫‪her‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫اﺗرﯾش‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾش ﺧود‬
‫ﻧظر‪raß‬ﺑﺎ زﻣﺎن‬ ‫ﻣرﯾم از‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫‪über B139‬‬ ‫‪Har‬‬ ‫‪rrachstraße‬‬
‫‪e‬‬ ‫‪Karmeliten-‬‬
‫‪zeitgemäßen‬‬
‫‪Glasfenster‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Innenraumgestaltung‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪Ausblick‬‬ ‫‪vom‬‬ ‫‪wird der‬‬
‫‪Turm.‬‬ ‫‪kirche‬‬
‫ﺳﺎﻛت و‬ ‫واﺣﮫ‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳب‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎز‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬‫داﺧﻠﻲ‬ ‫ﻣﻲ‬

‫‪ltur-‬‬ ‫اوﺑراﺳﺗراﯾش(‬
‫‪die‬‬ ‫‪größte‬‬ ‫‪&eKirche‬‬ ‫‪Dom3 Österreichs.‬‬ ‫‪Mit‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪offenen,‬‬ ‫طراﺣﻲ‬ ‫ﺷﯾﺷﮫﺑﺎ‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫‪Altstadt‬ﻣﯽ‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن ﮔوﺗﯾك‬‫دوران‪We‬ﻧﺋو‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎ ﮐﮫ‬ ‫اﯾن‬
‫‪Atrium‬‬
‫‪fst e‬‬
‫‪Hopfenga‬‬

‫‪neugotische‬‬ ‫‪zur ruhigen‬‬ ‫‪Rudigierstr. Oase‬‬ ‫‪inmitten‬‬ ‫اي‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﭘﻧﺟره‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫وﺳط ﺷﮭر‬ ‫آرام در‬
‫‪Kapuzinerstraße‬‬
‫‪Altstadt‬‬ ‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫ﺷﮭر و‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬ ‫)ﺑﺧش‬ ‫‪& Schlossmuseum‬‬
‫‪ißenwolf‬‬
‫‪City Center‬‬ ‫‪Haribo‬‬
‫‪Mozart-‬‬
‫‪Shop‬‬

‫‪zeitgemäßen‬‬ ‫‪Innenraumgestaltung‬‬ ‫‪wird‬‬ ‫‪der M.Kirche‬‬ ‫و‪Mozartstra‬‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ واﺣﮫ ﺳﺎﻛت ‪ße‬‬ ‫ﺧود‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳب‬ ‫و‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫داﺧﻠﻲ‬
‫‪Stifterstraß‬‬ ‫‪kreuzung‬‬

‫‪der‬‬
‫‪Das‬‬ ‫‪Stadt.‬‬
‫‪Schloss‬‬ ‫‪Beeindruckend‬‬‫‪beheimatet‬‬ ‫‪das‬‬‫‪sind‬‬ ‫‪auch‬‬
‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪bunten‬‬ ‫‪Luther-‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﻣﻧﺎره‬ ‫ﺑﺎﻻي‬
‫‪Theater‬‬
‫از‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫اﻧداز‬ ‫ﭼﺷم‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬
‫ﻣوزه‬ ‫ﻛﺎخ‬
‫‪sse‬‬

‫‪Eis‬‬
‫‪Botanischer‬‬
‫‪Tribüne Linz‬‬
‫‪neugotische‬‬ ‫‪Domder‬‬ ‫‪zurNatur-,‬‬‫‪ruhigen‬‬ ‫‪OaseTurm.‬‬ ‫‪inmitten‬‬ ‫اﺳت‪ .‬ھﻣﭼﻧﯾن ﭘﻧﺟره ھﺎي ﺷﯾﺷﮫ اي‬ ‫‪،‬ﻛﺎخ ﺷﮭر‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬وﺳط‬ ‫آرام در‬
‫‪Garten‬‬

‫‪enh‬‬
‫‪Glasfenster‬‬
‫‪mit Oberösterreichs‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Ausblick‬‬
‫‪Casino‬‬
‫‪vom‬‬
‫‪Kultur-‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Kunst-‬‬ ‫ھﻣراه ﺑﺎ ﺗﺎرﯾﺦ طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬ﻓرھﻧﮕﻲ و ‪Volksfeststraße‬‬ ‫ﻣوزه را‬ ‫ﻗﺻر‬ ‫ﻣﻲ‬
‫اﯾن‬

‫‪and‬‬
‫‪Stupa‬‬ ‫‪Cineplexx‬‬

‫‪Dinghoferstraße‬‬
‫‪Linz‬‬

‫‪der‬‬ ‫‪Stadt.‬‬
‫‪Wurmstraße Beeindruckend sind auch‬‬ ‫‪die bunten‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﻣﻧﺎره‬ ‫‪Oberösterreich‬ﺑﺎﻻي‬
‫ﺷﮭر از‬ ‫اﯾﺎﻟتو ﭼﺷم اﻧداز‬ ‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬

‫‪ OÖ Kulturquartier‬ﻛﺎﻧون ﺧﻼق ﺷﮭر ‪Linz‬‬

‫‪Krankenhausstraße‬‬

‫‪Starhemb‬‬

‫‪stra‬‬
‫‪Altstadt‬‬
‫‪geschichte.‬‬ ‫‪& Schlossmuseum‬‬
‫‪Der mächtige Bau beeindruckt‬‬ ‫‪mit Hessen-‬‬ ‫ﺧودو‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲدرﺷﮭر‬ ‫اﺳﺗراﯾش( را‬ ‫)ﺑﺧش‬ ‫‪Altstadt‬‬
‫)اوﺑر‬ ‫‪& Schlossmuseum‬‬ ‫ھﻧري‬
‫‪Palais‬‬
‫‪Kaufmännischer‬‬

‫‪ße‬‬
‫‪Glasfenster‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Ausblick‬‬ ‫‪vom‬‬ ‫‪Turm.‬‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬
‫‪Verein‬‬ ‫‪platz‬‬
‫‪Humboldtstraße‬‬

‫‪Das Schloss‬‬
‫‪seiner‬‬ ‫‪Architektur‬‬ ‫‪beheimatet‬‬ ‫‪und dem‬‬ ‫‪dasAusblick‬‬‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫‪auf die‬‬ ‫ﻣﻌﻣﺎري و ﭼﺷم اﻧداز ﺧود‬ ‫ﻣوزه(اﺳت‪ .‬اﯾن ﺑﻧﺎي ﻋظﯾم ﺑﺎ‬ ‫ﺟﺎي داده‬ ‫ﻛﺎخ‬

‫‪Kh‬‬
‫‪Bürger-‬‬ ‫‪Bismarckstraße‬‬ ‫‪Lustenauerstraße‬‬

‫‪ergstraße‬‬

‫‪ev‬‬
‫‪straße‬‬ ‫‪Südbahnhof-‬‬ ‫‪ße‬‬
‫‪n-Stra‬‬
‫‪Altstadt‬‬ ‫‪& Schlossmuseum‬‬ ‫ﺷﮭر و‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬‫)ﺑﺧش ﻣﻲ‬ ‫‪Altstadt‬‬ ‫‪& Schlossmuseum‬‬
‫‪Stadion‬‬

‫‪en‬‬
‫‪Euge‬‬
‫‪mit Oberösterreichs‬‬
‫‪barocke‬‬ ‫‪Altstadt.‬‬ ‫‪Wie‬‬ ‫‪Natur-,‬‬
‫‪in der Kultur-‬‬ ‫‪ganzenund‬‬ ‫‪Kunst-‬‬
‫‪Innenstadt‬‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ و‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫طﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺎروك‬ ‫ﻣﺗﻌﻠقﺑﺎﺑﮫﺗﺎرﯾﺦ‬
‫دوران‬ ‫ھﻣراه‬ ‫ﺷﮭرراﻛﮫ‬‫ﻗدﯾﻣﻲﻣوزه‬ ‫ﻗﺻر‪،‬ﻛﺎخ‬ ‫اﯾن ﺑﺧش‬ ‫در‬
‫‪Schiller-‬‬ ‫‪Bürgerstraße‬‬ ‫‪Markt‬‬
‫‪Linz‬‬ ‫‪Landes-‬‬ ‫‪Prinz-‬‬

‫‪hü‬‬
‫‪park‬‬
‫‪Schubertstraße‬‬
‫‪Vo‬‬

‫‪e‬‬ ‫‪bibliothek‬‬

‫‪Das Schloss‬‬ ‫‪beheimatet‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫ﻣوزه‪(G‬‬ ‫ﻛﺎخ‬

‫‪lle‬‬
‫‪aß‬‬

‫)ﻟﯾﻧﺗس(اﺳت‪ .‬در ‪) Offenes Kulturhaus‬ﻓرھﻧﮕﺳراي‬

‫‪lk‬‬

‫‪geschichte.‬‬ ‫‪o C Der‬‬ ‫‪mächtige‬‬ ‫‪Bau‬‬ ‫‪beeindruckt‬‬ ‫‪ein. mit‬‬ ‫ﺧود‬

‫ھﺎيدرﻣﺗﻌدد‬ ‫اﺳﺗراﯾش( را‬ ‫‪Oberösterreich‬ﻣﻲ)اوﺑر‬
‫اﯾﺎﻟت را ﺗﺣت ﺗﺎﺛﯾر ﻗرار‬ ‫ھﻧري‬
‫‪tr‬‬
‫‪laden‬‬ ‫‪hier‬‬ ‫‪kh viele‬‬ ‫‪Shops‬‬ ‫‪zum‬‬ ‫‪Bummeln‬‬ ‫دھد‪ .‬ﻓروﺷﮕﺎه‬ ‫ﻛﻧﻧده‬‫ﺑﺎزدﯾد‪oethes‬‬
‫‪Schillerstraße‬‬ ‫‪aß‬‬ ‫‪e‬‬

‫‪rst‬‬
‫‪s‬‬ ‫‪tr‬‬
‫‪sga‬‬

‫‪f‬‬ ‫‪Schillerstraße‬‬ ‫‪A7‬‬

‫‪raß‬‬
‫‪rte‬‬

‫‪ou‬‬
‫‪mit Oberösterreichs‬‬ ‫‪oc‬‬
‫‪Natur-,‬‬ ‫‪Kultur-‬‬ ‫‪kreuzung und Kunst-‬‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ و‬ ‫طﺑﯾﻌﻲ‪،‬ﭼﺷم‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦﺑﮫ‬ ‫ﻋظﯾمﺑﺎ‬
‫ھﻣراه‬ ‫ﻣرﻛزرا‬
‫ﻣوزه‬ ‫‪،‬ﻛﺎخ‬ ‫ﻗﺻرﺟﺎ‬ ‫اﯾن‬
‫‪lin‬‬ ‫‪Goethe-‬‬

‫‪seiner‬‬ ‫‪Architektur‬‬
‫‪St‬‬
‫‪und‬‬ ‫‪dem Ausblick‬‬ ‫‪auf‬‬ ‫‪die‬‬ ‫ﺧودﻣﻲ‬ ‫ﺗرﻏﯾب‬ ‫زدن اﻧداز‬ ‫ﻣﻌﻣﺎري و‬
‫ﭘرﺳﮫ‬ ‫ﻣردمﺑﺎ را‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫اﯾن‪E‬‬
‫اﺳت‪urop .‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺟﺎياﯾنداده‬ ‫در‬
‫‪nstr‬‬

‫‪tz‬‬

‫‪e‬‬
‫‪st‬‬
‫‪ra‬‬ ‫‪apla‬‬
‫‪Goethestraße‬‬
‫‪Wa‬‬

‫‪.‬‬

‫‪ße‬‬
‫‪geschichte.‬‬
‫‪barocke Altstadt.‬‬ ‫‪Der Power‬‬ ‫‪mächtige‬‬
‫‪Wie in der‬‬ ‫‪Bau‬‬ ‫‪ganzen‬‬ ‫‪beeindruckt‬‬ ‫‪Innenstadt‬‬ ‫‪mit‬‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬ﺧود‬ ‫ﻣﻲرا در‬ ‫اﺳﺗراﯾش(‬
‫دوران ﺑﺎروك‬ ‫‪) Oberösterreich‬اوﺑر‬
‫ﺷﮭر ﻛﮫ ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺧش ﻗدﯾﻣﻲ ‪an‬‬
‫ھﻧري اﯾﺎﻟت‬ ‫در‬
‫‪Design Center‬‬
‫‪lde‬‬

‫‪Volks-‬‬ ‫‪Fr‬‬ ‫ﻛﻧﻧد‪.‬‬

‫‪Linz‬‬
‫‪ggs‬‬

‫‪garten‬‬
‫‪seiner‬‬ ‫‪Architektur‬‬ ‫‪und‬‬ ‫‪dem‬‬
‫‪zum Ausblick‬‬‫‪Bummelnauf‬‬ ‫‪die‬‬ ‫ﺧود‬ ‫اﻧداز‬ ‫ﭼﺷم‬ ‫‪Musiktheater‬و‬
‫ﻣﻌﻣﺎري‬
‫ﻗرار ﺑﺎﻣﻲ دھد‪.‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرﻋظﯾم‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫اﯾن‬ ‫اﺳت‪st.‬‬ ‫ﺟﺎي داده‬
‫‪Tower‬‬
‫‪tra‬‬

‫‪laden‬‬ ‫‪hier‬‬ ‫‪vieleam‬‬ ‫‪Shops‬‬ ‫‪ein.‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫)ﺗﺋﺎﺗر ھﺎي‬ ‫ﻓروﺷﮕﺎه‬ ‫ﺗﺣت‪am‬‬ ‫ﺑﺎزدﯾد ﻛﻧﻧده را‪ra‬‬
‫‪ck‬‬ ‫‪Zeitgeschichte‬‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪Volksgarten‬‬ ‫‪Volksgarten‬‬

‫روﺑﺎز( ﻋﻼوه ﺑر ﺑﺎرھﺎ‪ ،‬ﺳﯾﻧﻣﺎ و ﺟﺷﻧواره ھﺎي ﻣﺧﺗﻠف‬

‫‪Musiktheater‬‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬ ‫‪traße‬‬
‫‪ße‬‬

‫‪Stern-‬‬ ‫‪Bergschlößl‬‬ ‫‪Blumauers‬‬ ‫‪MUSEUM‬‬

‫‪TipsArena‬‬
‫‪Blumauerstraße‬‬
‫‪5‬‬
‫‪Wissens-‬‬ ‫‪ße‬‬
‫‪barocke‬‬
‫‪Musicals,Altstadt.‬‬ ‫‪Wie in‬‬ ‫‪der ganzenhaben‬‬ ‫‪Innenstadt‬‬ ‫زدنﻣﻲ ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﺑﺎروك‬
‫دورانﭘرﺳﮫ‬ ‫ﻣردمﺑﮫ را ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻣرﻛزﻛﮫﺷﮭر‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫ﺑﺧشﺟﺎﭘﺎرك‬ ‫در‬
‫‪warte‬‬ ‫‪Bus-‬‬ ‫‪voestalpine‬‬
‫ﺗرﻏﯾب ﻣﻲ‬ ‫ﻣﺎﻧﻧدﻣﻠﻲ(‬ ‫در اﯾن‬
‫‪turm‬‬
‫‪Ziegele‬‬
‫‪istraße‬‬ ‫‪Opern‬‬ ‫‪oder‬‬
‫‪Bahnhof‬‬
‫‪Tanztheater‬‬ ‫ﻛﻧﺎر‬
‫‪laden‬‬
‫‪im Musiktheater‬‬ ‫‪hier viele Shops‬‬ ‫‪ihre Heimat‬‬ ‫‪zum Bummeln‬‬ ‫‪gefunden.ein.‬‬ ‫‪Erst‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬‫ھﻣﮕﯽ در‬‫ﻓروﺷﮕﺎه ھﺎي‬ ‫دھد‪ .‬ﻣوزون‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش ھﺎي‬‫ﻗرار ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺣت ﺗﺎﺛﯾر‬
‫اﭘراھﺎ ﯾﺎ‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬‬ ‫ﻛﻧﻧده را‬ ‫ﺑﺎزدﯾد‬
‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي‬‫ﻛﻧﻧد‪.‬‬
‫‪Musiktheater‬‬
‫‪2013‬‬ ‫‪eröffnet, zählt‬‬ ‫‪am Volksgarten‬‬‫‪der imposante‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎلﻣﻲ ‪Bau beim A. Grün - Straße‬‬ ‫ﺗرﻏﯾب‬
‫اﺑﮭت‬ ‫زدن‬
‫)ﺗﺋﺎﺗرو ﺑﺎ‬
‫ﻋظﯾم‬ ‫ﭘرﺳﮫ‬ ‫اﯾنﺑﮫﺑﻧﺎي‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫اﻧدم‪ .‬را‬
‫ﻣرد‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ‬‫‪am‬ﺷﮭر‬ ‫ﺟﺎی‬‫ﻣرﻛز‬ ‫در اﯾن ﺟﺎ ﻣﺎﻧﻧد‬
‫‪Volksgarten‬‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪9‬‬

‫‪che‬‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه ھﺎﯾﻲ در ﻣورد ھﻧر ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ طور ﻣداوم ﺑرﮔزار‬

‫‪Hauptbahnhof‬‬
‫‪W‬‬

‫ﻛﻧﻧد‪.‬ﻛﻧﺎر‬
‫‪ien‬‬

‫‪Haltestelle‬‬
‫‪Musicals,‬‬
‫‪Volksgarten‬‬ ‫‪Opern‬‬ ‫‪zu den‬‬ ‫‪oder‬‬ ‫‪Tanztheater‬‬
‫‪modernsten‬‬ ‫‪haben‬‬
‫‪Opernhäusern‬‬ ‫ﻣﻠﻲ(ﻣﻠﻲ از ﻣدرن ﺗرﯾن اﭘراﺧﺎﻧﮫ ھﺎي اروﭘﺎ‬ ‫ﭘﺎركﭘﺎرك‬ ‫ﻣﺟﺎورت‬ ‫در‬
‫‪voestalpine‬‬
‫‪Westbus‬‬
‫‪er‬‬

‫‪Anzengruberstraße‬‬ ‫‪Stahlwelt‬‬

‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‪Volksgarten‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬ ‫)ﺗﺋﺎﺗرھﻣﮕﯽ‬ ‫‪Musiktheater‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪am،‬‬ ‫‪Volksgarten‬‬

‫‪St‬‬

‫‪im‬‬
‫‪Europas.‬‬‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪Die eigenen‬‬ ‫‪ihre‬‬ ‫‪Heimat‬‬
‫‪Produktionen‬‬ ‫‪gefunden.‬‬ ‫‪desErst‬‬ ‫‪Hauses‬‬ ‫ﻣﺧﺎطﺑﺎندرو‬ ‫ﻣوزون‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش اﯾن‬
‫اﺟراھﺎيﯾﺎ ﺧﺎص‬ ‫اﭘراھﺎ‬ ‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي ﻣﻲ ﺷود‪.‬‬ ‫ﻣﺣﺳوب‬
‫‪raß‬‬
‫‪e‬‬

‫‪ begeistern‬ﺑرﺗر ﺷﮭر ‪) Linz‬ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫‪Musicals,‬‬

‫‪2013‬‬
‫ﻣﻛﺎن دﯾدﻧﻲ‬ ‫‪eröffnet,‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪Opern‬‬ ‫‪Publikum‬‬ ‫‪zählt‬‬ ‫‪oder‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪und‬‬‫‪Tanztheater‬‬
‫‪Kritiker. haben‬‬
‫‪imposante‬‬ ‫‪Bau beim‬‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫاﻧد‪ .‬اﯾن ﺑﻧﺎي ﻋظﯾم و ﺑﺎ اﺑﮭت‬ ‫ﺟﺎیآورﻧد‪.‬‬ ‫ﻣﻠﻲ(ﻣﻲ‬ ‫ﭘﺎرك وﺟد‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫ﻛﻧﺎر را ﺑﮫ‬ ‫ﻣﻧﺗﻘدان‬ ‫در‬

‫“‪ch‬‬ ‫ﻣﻲ ﮔردﻧد‪.‬‬

‫‪) Hauptplatz‬ﻣﯾدان اﺻﻠﻲ(‬ ‫‪im‬‬
‫‪Lentos‬‬ ‫‪Musiktheater‬‬
‫‪Volksgarten‬‬ ‫‪Kunstmuseum‬‬ ‫‪zu‬‬ ‫‪1 den‬‬ ‫‪ihremodernsten‬‬
‫‪Heimat gefunden.‬‬ ‫‪Opernhäusern‬‬ ‫‪Erst‬‬ ‫اروﭘﺎدر‬‫ھﻣﮕﯽ‬ ‫ﻣوزونھﺎي‬
‫ﻟﻧﺗوس(‬ ‫ھﺎي ھﻧر‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫)ﻣوزه‬‫ﺗرﯾن‬‫ﻧﻣﺎﯾش‬‫از ﯾﺎﻣدرن‬
‫‪Lentos‬‬ ‫اﭘراھﺎ‬‫ﻣﻠﻲ‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬‬
‫ﻣﺟﺎورت ﭘﺎرك‬
‫‪Kunstmuseum‬‬ ‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي‬ ‫‪ 6‬در‬
‫‪mit der‬‬ ‫‪2013‬ﺑﺎ ﺳﺗون ﺗﺛﻠﯾث ﺑﺳﯾﺎر ﺟﺎﻟب ﺗوﺟﮫ آن ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫‪Europas.‬‬
‫‪Wie‬‬
‫‪Hauptplatz‬‬ ‫‪ein‬‬‫‪eröffnet,‬‬
‫‪großer‬‬ ‫‪Die eigenen‬‬ ‫‪zählt‬‬ ‫‪derProduktionen‬‬
‫‪Bilderrahmen‬‬ ‫‪imposante‬‬ ‫‪säumtBau‬‬ ‫‪desbeim‬‬
‫‪der‬‬ ‫‪Hauses‬‬
‫‪moder-‬‬ ‫اﺑﮭت‬
‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن و‬ ‫ﻋظﯾم و ﺑﺎ‬
‫ﺳﺎﺣل‬ ‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫ﺑزرگ‪،‬‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫ﺧﺎصاﯾن‬
‫اﯾن‬
‫ﺗﺎﺑﻠوي‬ ‫ﻗﺎب‪.‬‬
‫ﮔرﻓﺗﮫاﻧد‬‫اﺟراھﺎي‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺟﺎی‬
‫‪ Musiktheater‬ﻣﺎﻧﻧد‬
‫ﺷود‪.‬‬
‫ﻣﻲﻟﻧﺗوس‬ ‫ﻣدرن‬ ‫ﻣﺣﺳوب‬ ‫ﺑﻧﺎي‬
‫‪kt an‬‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(ﺑﺎروك در رﻧﮓ‬ ‫‪Linz‬ﺑﮫ دوره‬ ‫ﺷﮭرﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫ﺑرﺗر‬
‫اﺳت‪.‬‬ ‫‪Volksgarten‬‬
‫دﯾدﻧﻲ‬
‫‪begeistern‬‬
‫‪ne‬‬ ‫‪Bau‬‬
‫اﻧﮕﯾز‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫‪des‬‬
‫اﻋﺟﺎب‬ ‫‪10Publikum‬‬ ‫‪zu den das‬‬
‫‪Lentos‬‬ ‫‪modernsten‬‬ ‫‪Kritiker.Opernhäusern‬‬
‫‪undDonauufer.‬‬ ‫‪Das Museum‬‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ھﺎي از‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫآﺛﺎري‬
‫ﺗرﯾنﻣوزه ﺑﺎ‬ ‫اﺳت‪ .‬اﯾن‬‫ﻣدرن‬ ‫آورﻧد‪.‬‬‫ﻣﻠﻲ از‬
‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫ﭘﺎرك ﺑر‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﺟﺎورتﺑﮫرا در‬
‫وﺟد‬ ‫ﻣﻧﺗﻘدان را‬
‫داﻧوب‬ ‫رود‬‫در‬

‫‪.‬‬ ‫‪ Höhenrausch‬در ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن ھﻧر رﺳﺎﻧﮫ را روي ﭘﺷت ﺑﺎم‬

‫‪uten‬‬ ‫ﻣﺣل اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬ ‫‪Linz‬‬ ‫اﺻﻠﻲ(‬ ‫)ﻣﯾدانﺷﮭر‬
‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﺑرﺗر‬
‫ﯾﻛﻲ از‬ ‫دﯾدﻧﻲ‬
‫‪Europas.‬‬
‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪Lentos‬‬
‫‪zählt‬‬ ‫ﻣﺗﻧوع‪،‬‬‫ﻣﻛﺎن‬ ‫‪10‬‬
‫‪zu Kunstmuseum‬‬
‫‪den‬‬
‫ھﺎي‬ ‫‪Diewichtigsten‬‬ ‫‪eigenen Produktionen‬‬ ‫‪Häusern moderner‬‬ ‫‪des Hauses‬‬ ‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن و‬ ‫اﭘراﺧﺎﻧﮫﻟﻧﺗوس(‬
‫ھﻧر و‬ ‫ﺧﺎص اﯾن‬
‫)ﻣوزه‬
‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ(‬ ‫‪Lentos‬‬
‫‪Kokoschka‬‬‫اﺟراھﺎي‬ ‫ﺷود‪.‬‬
‫‪Kunstmuseum‬‬‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬ ‫ﻣﺣﺳوب ﻣﻲ‬ ‫‪Klimt‬‬
‫‪mit‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪n Saal-‬‬ ‫اﻧد‪.‬ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫ﻛرده آن‬‫اﺣﺎطﮫ ﺗوﺟﮫ‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر ﺟﺎﻟب‬‫اﺻﻠﻲ(داﻧوب‬ ‫ﺗﺛﻠﯾث‬
‫ﻛﻧﺎر رود‬‫)ﻣﯾدان‬
‫ﺳﺗون‬ ‫‪begeistern‬‬
‫‪Hauptplatz‬ﺑﺎدر‬
‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪Wie‬‬
‫‪und‬‬
‫درﺳت‬ ‫‪ein‬‬ ‫‪großer‬‬
‫‪zeitgenössischer‬‬
‫اروﭘﺎ را‬ ‫‪Publikum‬‬ ‫‪Bilderrahmen‬‬‫‪und‬‬‫‪Kunst‬‬ ‫‪Kritiker.‬‬
‫‪mit‬‬ ‫‪säumt‬‬ ‫‪Werken‬‬ ‫‪der moder-‬‬‫‪von‬‬ ‫ﺳﺎﺣل‬
‫ﺑزرگ‪ ،‬ﻣدرن‬ ‫ﺗﺎﺑﻠويھﺎي ھﻧر‬ ‫ﻗﺎب ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫آورﻧد‪.‬‬
‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ‬ ‫وﺟد ﻣﻲ‬
‫ﺟزء‬ ‫ﻟﻧﺗوس‬
‫)ﺷﯾﻠﮫ(‬ ‫ﻣدرن ﺑﮫ‬
‫ﻣﻧﺗﻘدان را‬
‫‪Schiele‬‬ ‫ﺑﻧﺎي‬
‫‪mit‬‬
‫‪ktund‬‬‫‪der‬‬
‫‪an‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﻲ‬
‫در ﺗﺎرﻧﮓ‬ ‫آن‬
‫ﺧواﻧﻧد‬‫ﻓراﻣﯽﺗوﺟﮫ‬
‫ﺑﺎروك‬ ‫ﺟﺎﻟب‬
‫ﺑﺳﯾﺎررادوره‬
‫ﻣردمﺑﮫ‬
‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺗﺛﻠﯾث‬
‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫ﺳﺗون‬
‫ﺑﻧﺎھﺎي‬‫اﺳت‪.‬ھﺎي‬ ‫‪Lentos‬‬
‫‪ne‬ﺑﺎ‬‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪Klimt,‬‬
‫ورﺳﺗوران‬ ‫اﻧﮕﯾز‬ ‫اﻋﺟﺎب‬
‫‪BauKokoschka‬‬ ‫‪Kunstmuseum‬‬
‫‪des‬ھﺎ‬ ‫‪ Lentosund‬ﮐﺎﻓﮫ‬ ‫‪dasSchiele.‬‬‫‪Donauufer.‬‬ ‫‪Beeindruckend‬‬‫‪Das Museum‬‬ ‫ﻟﻧﺗوس(اﯾن‬
‫از‬ ‫ھﻧرﺑﺎﻧوراﻧﻲ‬
‫آﺛﺎري‬ ‫ﻣوزه‬
‫ﻧﻣﺎي‬ ‫)ﻣوزه‬ ‫‪ Lentos‬اﯾن‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫ﺷود‪.‬اﺳت‪.‬‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫ﻣﻲ‬‫‪Kunstmuseum‬‬
‫ﻣﺣﺳوبﺑر‬ ‫داﻧوب را در‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫ورود‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫‪Linz‬‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﺑرﺗر‬ ‫دﯾدﻧﻲ‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫‪10‬‬

‫ھﺎي ﺷﮭر ﻧﻣﺎﯾش ﻣﻲ دھد‪.‬‬

‫‪kt‬‬ ‫‪an‬‬
‫‪uten‬‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬‫ﺑﺎروك در‬ ‫ﻣﺣل‬ ‫دوره‬
‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬‫ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫ﮐﻧﻧد‪.‬‬ ‫ازﺑﻧﺎھﺎي‬
‫ﺳﭘری‬ ‫اﺳت‪.‬‬
‫آﻧﺟﺎ‬ ‫‪Wie‬‬
‫ﯾﻛﻲ‬‫اﻧﮕﯾزدر‬
‫‪zählt‬‬
‫‪ist‬‬ ‫را‪،‬‬ ‫‪ein‬‬
‫ﻣﺗﻧوع‬
‫‪auch‬‬ ‫‪zu‬‬
‫ای‬ ‫اﻋﺟﺎب‬‫‪großer‬‬
‫ھﺎي‬
‫‪den‬‬
‫‪die‬‬
‫ﻟﺣظﮫ‬ ‫‪wichtigsten‬‬
‫‪leuchtende‬‬ ‫‪Bilderrahmen‬‬ ‫‪Häusern‬‬
‫‪Fassade‬‬ ‫‪säumt‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪moderner‬‬
‫‪bei‬‬ ‫‪Nacht.‬‬ ‫‪moder-‬‬ ‫ﺑزرگ‪ ،‬ﺳﺎﺣل‬ ‫ﺗﺎﺑﻠويﺑﺎﺷد‪.‬‬
‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ( و‬ ‫ﮔذار ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺎﺛﯾر ﻗﺎب‬
‫‪Kokoschka‬‬‫ﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ‬ ‫ﻟﻧﺗوسﺑﺳﯾﺎر‬ ‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬
‫ﺷب‬ ‫ﻣدرن‬
‫ھﻧﮕﺎم‬ ‫‪Klimt‬‬ ‫ﺑﻧﺎي‬
‫ﻣوزه‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫‪Linz‬‬ ‫اﺻﻠﻲ(‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﺑرﺗر‬
‫)ﻣﯾدان‬ ‫دﯾدﻧﻲ‬
‫‪Hauptplatz‬‬
‫‪ne‬‬ ‫‪،Bau‬‬ ‫ﻣﻛﺎن‬ ‫‪10‬‬
‫‪nuten‬‬
‫‪Saal-‬‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬
‫ﻛرده اﻧد‪.‬‬ ‫اﯾﺎﻟت‬ ‫ﻣﺣل‬ ‫اﺣﺎطﮫ‬‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬
‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫داﻧوب‬‫)ﻣرﻛز‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫‪OÖ‬رود‬ ‫ﻛﻧﺎر‬ ‫ﯾﻛﻲدراز‬‫درﺳت‬
‫‪und‬‬
‫‪Ars‬‬
‫‪Kuturquartier‬‬ ‫ﻣﺗﻧوع‬ ‫‪ des‬را‬ ‫‪ Lentos‬ھﺎي‬
‫اروﭘﺎ‬
‫‪zeitgenössischer‬‬
‫‪Electronica‬‬ ‫‪das‬‬
‫‪Center‬‬ ‫‪Donauufer.‬‬
‫‪Kunst‬‬ ‫‪mit Werken‬‬ ‫‪Das Museum‬‬ ‫‪von‬‬ ‫ﻣدرناز‬
‫ھﺎي ﺑﺎھﻧرآﺛﺎري‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬ ‫ﻣوزه‬
‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪Ars‬اﯾن‬
‫ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫اﺳت‪.‬‬
‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫ﺟزء‬
‫‪Electronica‬‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ( ﺑر‬
‫داﻧوب را در‬ ‫‪Schiele‬‬
‫‪Center‬‬ ‫رود‬
‫‪mit‬‬
‫‪nund‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪Saal-‬‬ ‫اﻧد‪.‬ﺗﺎﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫آن‬
‫ﺧواﻧﻧد‬‫ﻓراﻣﯽﺗوﺟﮫ‬
‫ﻛرده‬ ‫ﺑﺳﯾﺎرراﺟﺎﻟب‬
‫اﺣﺎطﮫ‬ ‫داﻧوب‬ ‫اﺻﻠﻲ(‬
‫ﺗﺛﻠﯾثﻣردم‬ ‫رود‬ ‫)ﻣﯾدان‬
‫ﺳﺗون‬
‫ﻛﻧﺎرﻣﺗﻌدد‬ ‫‪Hauptplatz‬ﺑﺎ‬
‫‪Hauptplatz‬‬
‫ورﺳﺗوراندرھﺎي‬
‫درﺳت‬
‫‪zählt‬‬
‫‪Klimt,‬‬ ‫‪Kokoschka‬را‬
‫‪zu‬‬ ‫اروﭘﺎھﺎ‬
‫‪den‬‬
‫‪ wichtigsten‬ﮐﺎﻓﮫ‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Häusern‬‬
‫‪Schiele.‬‬ ‫‪moderner‬‬
‫‪Beeindruckend‬‬ ‫ﻧوراﻧﻲ اﯾن‬ ‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ( و‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن ﻧﻣﺎي‬ ‫‪Kokoschka‬‬
‫ﻣﺣﺳوب ﻣﻲ ﺷود‪.‬‬ ‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬‫‪Klimt‬‬ ‫و‬
‫‪ultur-‬‬
‫‪mit‬‬ ‫‪der‬‬ ‫ﻣﻛﺎﻧﻲ‬ ‫آن‬ ‫ﻓراﻣﯽﺗوﺟﮫ‬ ‫ﺟﺎﻟب‬ ‫‪Das‬‬ ‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫‪„Museum‬‬ ‫اوﺑر‬ ‫‪der‬‬ ‫“‪Zukunft‬‬ ‫‪widmet‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪der‬‬ ‫آرس(‬
‫‪ktund‬‬
‫‪an‬‬ ‫در ﺗﺎرﻧﮓ‬ ‫ﺑﺎروك‬ ‫ﺑﺳﯾﺎررادوره‬
‫ﻣردمﺑﮫ‬
‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺗﺛﻠﯾث‬ ‫ﺳﺗون‬
‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫‪und‬ﺑﺎ‬
‫اﺳت‪.‬‬ ‫‪Hauptplatz‬‬
‫اﻧﮕﯾزدر‬ ‫اﻋﺟﺎب‬

‫‪) Mariendom‬ﻛﻠﯾﺳﺎي ﻣرﯾم(‬

‫ﺧواﻧﻧد‬ ‫ﮐﻧﻧد‪.‬‬‫ﻣﺗﻌدد‬‫ﺳﭘری‬ ‫آﻧﺟﺎھﺎي‬ ‫ورﺳﺗوران‬
‫‪ist‬‬
‫‪Welt‬‬ ‫‪zeitgenössischer‬را‬
‫‪auch‬‬ ‫ای‬
‫‪von‬‬ ‫ﻟﺣظﮫھﺎ‬‫ﮐﺎﻓﮫ‬
‫‪die‬‬ ‫‪morgen.‬‬ ‫‪leuchtende‬‬ ‫‪Die Kunst‬‬ ‫‪Fassade‬‬
‫‪interaktiven‬‬ ‫‪mit Werken‬‬ ‫‪bei‬‬ ‫‪Nacht.‬‬
‫‪Ausstell-‬‬ ‫‪von‬‬ ‫ﻣدرن‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬ﺑﮫھﻧردﻧﯾﺎي‬‫ھﺎي‬
‫ﺧﺎﻧﮫآﯾﻧده(‬
‫)ﻣوزهﻣﻲ‬ ‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬
‫ﮔذار‬ ‫ﺟزء ﺗﺎﺛﯾر‬
‫‪Museum‬‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ(ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﺷب‬‫ھﻧﮕﺎم‪der‬‬ ‫‪Schiele‬‬
‫‪Zukunft‬‬ ‫ﻣوزه‬
‫‪kt‬‬ ‫‪an‬‬
‫‪uten‬‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬‫‪Linz‬در‬ ‫ﺑﺎروك‬ ‫ﻣﺣل‬
‫ﺷﮭر‬‫دوره‬ ‫ﺧﻼق‬
‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬‫ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ‬ ‫ﻛﺎﻧون‬
‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫‪OÖ‬‬
‫ﺑﻧﺎھﺎي‬ ‫‪Kulturquartier‬‬
‫اﺳت‪.‬‬
‫از‬ ‫ﯾﻛﻲ‬
‫‪Klimt,‬‬ ‫اﻧﮕﯾز‬
‫‪،‬‬ ‫ﻣﺗﻧوع‬ ‫اﻋﺟﺎب‬
‫‪Kokoschka‬‬‫ھﺎي‬ ‫‪und‬‬ ‫‪Schiele.‬‬ ‫‪Beeindruckend‬‬ ‫اﯾن‬ ‫ﻧوراﻧﻲ‬ ‫ﻧﻣﺎي‬ ‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫ﺷود‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣﺣﺳوب‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬
‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫‪Offenes‬اﯾﺎﻟت‬‫)ﻣرﻛز ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫ﮐﻧﻧد‪.‬‬
‫‪Kulturhaus‬‬ ‫ﺳﭘری‬ ‫آﻧﺟﺎ‬
‫‪OÖ Kuturquartier‬‬ ‫در‬
‫‪Ars‬‬
‫‪ungen‬‬
‫در‬ ‫اﺳت‪.‬‬‫را‬ ‫ای‬ ‫ﻟﺣظﮫ‬
‫‪Electronica‬‬
‫‪zeigen‬‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬ ‫‪2aufCenter‬‬ ‫‪künstlerische Weise Auswirk‬‬ ‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬
‫ھﻧري‬ ‫)ﻣرﻛزﺷﯾوه‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺑﮫ‬ ‫ھﺎي‪Ars‬‬ ‫‪Electronica‬‬
‫‪ Center‬دارد‪ .‬ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬ ‫‪ 7‬وﻓردا ﺗﻌﻠق‬
‫‪nuten‬‬
‫‪Saal-‬‬
‫‪ultur-‬‬
‫اﺟﺗﻣﺎﻋﺎت‬
‫ﻛرده اﻧد‪.‬‬ ‫ھﺎيت‬ ‫ﻣﺣل‬
‫اﯾﺎﻟ‬ ‫اﺣﺎطﮫ‬‫ﻣﯾداﻧﮭﺎي‬
‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫داﻧوب‬‫)ﻣرﻛز‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫‪OÖ‬رود‬ ‫ﯾﻛﻲدراز‬
‫‪Kuturquartier‬ﻛﻧﺎر‬
‫درﺳت‬
‫‪ist‬‬ ‫ﻣﺗﻧوع‪،‬‬
‫‪auch‬‬
‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫اروﭘﺎ را‬ ‫‪ leuchtende‬ھﺎي‬
‫‪die‬‬
‫اوﺑر‬ ‫‪Fassade‬‬ ‫‪bei‬‬ ‫‪Nacht.‬‬ ‫روزﻣره ﺑﺎﺷد‪.‬‬‫زﻧدﮔﻲﮔذار ﻣﻲ‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر ﺗﺎﺛﯾر‬ ‫ﺷب‬ ‫ھﻧﮕﺎم‬ ‫ﻣوزه‬
‫‪nund‬‬‫‪Saal-‬‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﺟﺷﻧواره‬ ‫و‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ھﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﺎر‬ ‫‪Das‬‬
‫‪ungen‬‬
‫ﺑر‬ ‫ﻋﻼوه‬ ‫‪„Museum‬‬
‫(‬ ‫‪der‬‬
‫روﺑﺎز‬ ‫‪Technologien‬‬ ‫‪der‬‬ ‫“‪Zukunft‬‬ ‫‪auf‬‬ ‫‪widmet‬‬
‫‪den‬‬ ‫‪sich‬‬
‫‪menschlichen‬‬ ‫‪der‬‬ ‫ﻧﺷﺎن‬ ‫را‬ ‫اﻧﺳﺎن‬ ‫ﺑر‬ ‫ھﺎ‬ ‫ﻓﻧﺎوري‬ ‫آرس(‬
‫ﺗﺎﺛﯾرات‬
‫اﻧد‪.‬ﺗﺎ‬ ‫ﻓراﻣﯽﻛرده‬
‫ﺧواﻧﻧد‬ ‫داﻧوب اﺣﺎطﮫ‬
‫راﺑﮫﺷﮭر‬ ‫ﻣردم‬ ‫رود‬
‫‪OÖ‬ﻣﺗﻌدد‬ ‫ﻛﻧﺎر‬
‫درھﺎي‬ ‫درﺳت‬
‫ورﺳﺗوران‬ ‫اروﭘﺎھﺎرا‬ ‫ﮐﺎﻓﮫ‬
‫‪ultur-‬‬ ‫‪Ars‬در‬ ‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫‪Electronica‬‬ ‫اوﺑر‬‫‪morgen.Center‬‬ ‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬ ‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪ArsMuseum‬‬ ‫‪Electronica‬‬ ‫‪Center‬‬

‫‪en her‬‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي ﻣرﯾم از ﻧظر ﮔﻧﺟﺎﯾش ﺑزرﮔﺗرﯾن ﻛﻠﯾﺳﺎي اﺗرﯾش اﺳت‪.‬‬
‫‪che‬‬‫‪und‬‬ ‫ﻣداوم ﺗﺎﺑرﮔزار‬ ‫طور‪Linz‬‬
‫ﺧواﻧﻧد‬ ‫ﻓراﻣﯽ‬ ‫ﺧﻼق‬
‫را‬‫ﻣﻌﺎﺻر‬
‫ﻣردم‬ ‫ﻛﺎﻧون‬‫ﻣورد ھﻧر‬
‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫ھﺎي‬ ‫‪Kulturquartier‬‬
‫‪Welt‬‬
‫‪Alltag.‬‬
‫ھﺎﯾﻲ‬
‫ورﺳﺗوران‬ ‫‪von‬‬ ‫‪Einzigartig‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬
‫ھﺎ‬ ‫ﮐﺎﻓﮫ‬ ‫‪Dieauch‬‬
‫‪ist‬‬ ‫‪interaktiven‬‬
‫‪der Deep‬‬ ‫‪Ausstell-‬‬
‫‪Space 8K‬‬ ‫دﻧﯾﺎي‬ ‫آﯾﻧده( ﺑﮫ‬
‫‪ Deep‬ﺑﺎ‬ ‫)ﻣوزه‬
‫‪Space‬‬ ‫‪ der‬ﺑر اﯾن ‪8K‬‬ ‫‪Zukunft‬ﻋﻼوه‬ ‫ﻣﻲ دھﻧد‪.‬‬
‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫‪LinzOffenes‬‬ ‫‪Kulturhaus‬ﺧﻼق ﺷﮭر‬ ‫ﮐﻧﻧد‪.‬‬ ‫ﺳﭘری‬ ‫آﻧﺟﺎ‬
‫‪ OÖ Kulturquartier‬ﻛﺎﻧون‬ ‫در‬
‫‪Das‬‬ ‫را‬ ‫ای‬
‫‪„Museum‬‬ ‫ﻟﺣظﮫ‬ ‫‪derkünstlerische‬‬
‫“‪Zukunft‬‬ ‫‪widmet‬‬ ‫‪sichAuswirk‬‬‫‪der‬‬ ‫آرس(‬
‫“‪ch‬‬ ‫درآﻧﺟﺎ‬ ‫اﺳت‪..‬در‬
‫‪ungen‬‬
‫‪mit‬‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫‪Bildwelten‬‬
‫ﮔردﻧد‪.‬‬ ‫‪zeigen‬‬ ‫‪ auf‬ﻣﻲ‬ ‫‪samt‬‬ ‫‪3D-Animationen.‬‬ ‫‪Weise‬‬ ‫ھﻧري‬ ‫ﺷﯾوهﺑﻌدي‬ ‫ھﺎي ‪3‬‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﺑﮫ‬
‫اﻧﯾﻣﯾﺷن‬ ‫ھﻣراهھﺎي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬
‫ﺗﺻﺎوﯾر ﺑﮫ‬ ‫ﺗﻌﻠق دارد‪.‬‬ ‫دﻧﯾﺎﯾﻲ از‬ ‫ﻓردا‬
‫‪© Matthias Lauringer‬‬

‫ﺳﭘری ﮐﻧﻧد‪.‬‬ ‫را‬ ‫ای‬ ‫ﻟﺣظﮫ‬

‫‪t.‬‬ ‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬
‫ﺑﺎم‬ ‫ﭘﺷت‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫روي‬
‫ھﺎيت‬‫‪Offenes‬اﯾﺎﻟ‬
‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬
‫ﺟﺷﻧواره‬
‫ﻓرھﻧﮕﻲ را‬
‫ھﻧر رﺳﺎﻧﮫ‬
‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪OÖ‬ﺳﯾﻧﻣﺎ‬
‫‪Kulturhaus‬‬
‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن و‬ ‫‪Kuturquartier‬‬
‫ﺑﺎردرھﺎ‪،‬‬ ‫‪Welt‬‬
‫در‬
‫ﺑر‬
‫‪ungen‬‬ ‫اﺳت‬
‫ﻋﻼوه‬
‫‪Höhenrausch‬‬ ‫‪von‬‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫‪(der‬‬
‫روﺑﺎز‬ ‫‪morgen.‬‬‫‪Technologien‬‬ ‫‪Die interaktiven‬‬‫‪auf den menschlichen‬‬ ‫‪Ausstell-‬‬ ‫ﻧﺷﺎن‬ ‫دﻧﯾﺎي‬ ‫ﺑﮫ را‬ ‫روزﻣرهآﯾﻧده(‬
‫اﻧﺳﺎن‬ ‫زﻧدﮔﻲ )ﻣوزه‬ ‫‪Museum‬‬ ‫ﻣﻲھﺎ ﺑر‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫‪der‬‬
‫ﻓﻧﺎوري‬ ‫ﺑﻔرد‬ ‫‪Zukunft‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾرات‬
‫ﻣﻧﺣﺻر‬
‫‪ultur-‬‬ ‫ت‬ ‫اﯾﺎﻟ‬ ‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪OÖ‬‬ ‫‪Kuturquartier‬‬
‫اﺳﺗراﯾش(‬
‫‪ungen‬‬ ‫‪ auf künstlerische‬اوﺑر‬
‫‪zeigen‬‬ ‫‪Weise‬‬ ‫‪Auswirk‬‬ ‫ھﻧري‬ ‫‪ Space‬ﺑﮫ ﺷﯾوه‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬ ‫ﺗﻌﻠق دارد‪.‬‬
‫‪che‬‬ ‫ﺑرﮔزار‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ھﺎيﻣداوم‬ ‫ﺟﺷﻧوارهطور‬‫ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ و‬‫دھد‪.‬ھﻧر‬‫ھﺎ‪،‬‬
‫ﻣورد‬ ‫ﺑﺎر‬
‫درﻣﻲ‬ ‫ﺑر‬ ‫ﻋﻼوه‬
‫ھﺎﯾﻲ‬ ‫‪(Einzigartig‬‬
‫روﺑﺎز‬
‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬ ‫ﻓردادھﻧد‪.‬‬

‫‪enen,‬‬ ‫اﯾن ﻛﻠﯾﺳﺎ ﮐﮫ ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ دوران ﻧﺋو ﮔوﺗﯾك ﻣﯽﺑﺎﺷد‪ ،‬ﺑﺎ طراﺣﻲ‬
‫‪ultur-‬‬ ‫‪Alltag.‬‬
‫‪Pöstlingberg‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾش‬‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ھﺎي‬
‫اوﺑر‬ ‫‪ist auch der Deep‬‬ ‫‪Space‬‬ ‫‪8K‬‬ ‫‪ Deep‬ﺑﺎ‬ ‫ﻟﯾﻧﺑرگ(‬ ‫‪8K‬‬ ‫)ﭘﺳت‬ ‫‪ Pöstlingberg‬اﯾن‬
‫ﻋﻼوه ﺑر‬ ‫ﻣﻲ‬
‫‪che‬‬
‫“‪ch‬‬ ‫ﻣداوم ﺑرﮔزار‬ ‫طور‪Linz‬‬ ‫ﺧﻼقﺑﮫﺷﮭر‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫ﻛﺎﻧون‬ ‫‪OÖ‬‬
‫‪Kulturquartier‬ﻣورد‬
‫)ﻛﻠﯾﺳﺎيھﻧر‬ ‫در‬‫‪ungen‬‬
‫‪mit‬‬ ‫ھﺎﯾﻲ‬ ‫‪der‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬
‫ﮔردﻧد‪.‬‬
‫‪Bildwelten‬‬ ‫‪Technologien‬ﻣﻲ‬ ‫‪samt‬‬ ‫‪auf Pöstlingberg‬‬
‫‪3D-Animationen.‬‬ ‫‪den menschlichen‬‬ ‫ﻧﺷﺎن‬ ‫اﻧﺳﺎن را‬
‫ﺑﻌدي‬ ‫‪3‬‬ ‫ھﺎي‬ ‫روزﻣره‬
‫اﻧﯾﻣﯾﺷن‬ ‫زﻧدﮔﻲ‬
‫ھﻣراه‬ ‫ﺗﺻﺎوﯾرھﺎﺑﮫﺑر‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎيازﻓﻧﺎوري‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرات‬
‫دﻧﯾﺎﯾﻲ‬
‫‪LinzOffenes‬‬ ‫‪Kulturhaus‬ﺧﻼق ﺷﮭر‬ ‫ﻣرﯾم(‬
‫‪ OÖ Kulturquartier‬ﻛﺎﻧون‬ ‫‪Mit‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫‪539‬‬ ‫‪Metern‬‬ ‫‪überragt‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪mit‬‬ ‫ﻣﺗر‬ ‫‪539‬‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫‪Pöstlingberg‬‬ ‫زﯾﺎرﺗﻲ‬
‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬ ‫در‬ ‫‪.‬‬
‫‪Alltag.‬‬ ‫اﺳت‬ ‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫‪Einzigartig‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Deep‬‬ ‫‪Space‬‬ ‫‪8K‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫‪Deep‬‬ ‫‪Space‬‬ ‫‪8K‬‬ ‫اﯾن‬ ‫ﺑر‬ ‫ﻋﻼوه‬ ‫دھﻧد‪.‬‬
‫“‪ch‬‬
‫‪t. her‬‬
‫‪gen‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬‫ﭘﺷت ﺑﺎم‬‫اﺗرﯾش‬
‫)ﻓرھﻧﮕﺳراي‬
‫روي‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫رﺳﺎﻧﮫ را‬
‫‪Offenes‬‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن ھﻧر‬‫ﻧظردرﮔﻧﺟﺎﯾش‬
‫‪Kulturhaus‬‬
‫‪Höhenrausch‬‬
‫‪der‬‬
‫در‬‫ﻣرﯾم‪ .‬از‬
‫اﺳت‬
‫ﮔردﻧد‪.‬‬
‫‪Wallfahrtsbasilika‬‬
‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫)ﻟﯾﻧﺗس(‬
‫ﻣﻲ‬ ‫‪die Stadt. In 20 Minuten‬‬ ‫ﺑﺎﺷد‪ .‬اﺳت‪ .‬ﺗﻠﮫ ﻛﺎﺑﯾن ﭘﺳت ﻟﯾﻧﺑرگ‬ ‫واﻗﻊ ﺷده‬ ‫ﺷﮭر ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻧﺣﺻر ﺑﻔرد‬ ‫ﻣﻲ ﻓراز‬ ‫ﺑر‬
‫‪t.‬‬ ‫ﺑﺎم‬ ‫ﭘﺷت‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫روي‬ ‫ھﺎي‬ ‫را‬ ‫ﺟﺷﻧواره‬
‫رﺳﺎﻧﮫ‬ ‫ھﻧر‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن و‬
‫دھد‪.‬ﺳﯾﻧﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎردرھﺎ‪،‬‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺑر‬
‫‪mit‬‬ ‫ﻋﻼوه‬
‫‪Höhenrausch‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫روﺑﺎز(‬
‫‪Bildwelten‬‬ ‫ھﺎي‬ ‫‪samt 3D-Animationen.‬‬ ‫ﺟﮭﺎنﺑﻌدي‬ ‫ھﺎي ‪3‬‬ ‫اﻧﯾﻣﯾﺷن‬ ‫ھﻣراه‬ ‫‪Pöstlingberg‬ﺑﮫ‬
‫ﺗﺻﺎوﯾر‬ ‫ﯾﻛﻲاز‬‫دﻧﯾﺎﯾﻲ‬
‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪erklimmt‬‬ ‫‪die‬‬ ‫‪Pöstlingbergbahn,‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪steils-‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﻟﯾﻧﺑرگ(‬
‫ﻛﺎﺑﯾن‬ ‫ﺗﻠﮫ‬ ‫)ﭘﺳت‬
‫دارﺗرﯾن‬ ‫ﺷﯾب‬ ‫از‬ ‫ﻛﮫ‬

‫‪der‬‬ ‫داﺧﻠﻲ ﺑﺎز و ﻣﺗﻧﺎﺳب ﺑﺎ زﻣﺎن ﺧود ھﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ واﺣﮫ ﺳﺎﻛت و‬

‫‪enen,‬‬ ‫طراﺣﻲ‬ ‫ﻣﺧﺗﻠف‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﮔوﺗﯾك‬ ‫ﻧﺋو‬ ‫دوران‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﮐﮫ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬ ‫اﯾن‬
‫‪che‬‬ ‫ﺑرﮔزار‬ ‫ھﺎيﻣداوم‬ ‫ﺟﺷﻧوارهطور‬‫ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ‬ ‫ﺳﯾﻧﻣﺎ و‬
‫ﻣرﯾم(‬ ‫ھﻧر‬ ‫ھﺎ‪،‬‬
‫ﻣورد‬ ‫ﺑﺎر‬
‫ﻣﻲ ﺑﺎدھد‪.‬‬
‫)ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﺑر‬
‫در‬
‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫ﻋﻼوه‬
‫ھﺎﯾﻲ‬
‫‪Mariendom‬‬
‫(‬ ‫روﺑﺎز‬
‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬
‫داﺧﻠﻲﺷﮭر‬ ‫‪ der überragt‬ھﺎي‬ ‫‪20‬ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫درﺑﻔرد‬ ‫ﻣﻧﺣﺻر‬
‫‪der‬‬
‫‪che‬‬ ‫ﺑرﮔزارو‬
‫ﻣداوم ﺳﺎﻛت‬ ‫ﯾﮏ واﺣﮫ‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧدطور‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر ﺑﮫ‬ ‫ﺧود‬ ‫زﻣﺎن‬
‫)ﻛﻠﯾﺳﺎيھﻧر‬
‫ﻣورد‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳب‬
‫در‬‫‪Mit‬‬
‫‪ten‬‬ ‫ھﺎﯾﻲ‬‫‪539‬و‬
‫‪Bahnen‬‬
‫ﺑﺎز‬‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬‫‪Metern‬‬ ‫‪Welt, dender‬‬ ‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪„Hausberg“.‬‬ ‫‪Diemit‬‬ ‫‪Aus-‬‬ ‫ارﺗﻔﺎع ‪ 539‬ﻣﺗر‬ ‫داﻣﻧﮫ ﮐوه‬ ‫‪ Pöstlingberg‬ﺑﺎ‬
‫دﻗﯾﻘﮫ از ﻓراز‬ ‫زﯾﺎرﺗﻲ‬‫ﻣدت‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫“‪ch‬‬ ‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪Mariendom‬‬ ‫ﮔردﻧد‪.‬‬ ‫‪ 3‬ﻣﻲ‬ ‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪gen‬‬
‫‪ten her‬‬
‫“‪ch‬‬
‫اﺗرﯾش اﺳت‪.‬‬ ‫ﺷﯾﺷﮫ اي‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن ھﺎي‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن ﭘﻧﺟره‬ ‫ﻣرﯾم(‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾش‬ ‫ﻧظراﺳت‪.‬‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫وﺳط از‬
‫‪der‬‬ ‫ﻣرﯾم‬
‫‪sichtsterrasse,‬‬
‫ﮔردﻧد‪.‬‬
‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫‪Wallfahrtsbasilika‬‬
‫در‬ ‫آرام‬
‫ﻣﻲ‬ ‫‪der Zoodie‬‬ ‫‪oder‬‬ ‫‪Stadt.‬‬ ‫‪dasIn‬‬ ‫‪20 Minuten‬‬
‫‪Zwergenreich‬‬ ‫ﻟﯾﻧﺑرگ‬
‫ﭘﺳتوﺣش ﯾﺎ‬ ‫ﻟﯾﻧﺑرگ(ﺑﺎز‪،‬‬
‫ﻛﺎﺑﯾن ﺑﺎغ‬ ‫ﺗراس ﺗﻠﮫ‬
‫دﯾد‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫)ﭘﺳت‬ ‫ﺷده‪.‬‬
‫ﮔذرد‬ ‫واﻗﻊ‬
‫‪ Hausberg‬ﻣﯽ‬ ‫‪ 8‬ﺑر ﻓراز ﺷﮭر‬
‫‪t. her‬‬
‫‪gen‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬‫ﭘﺷت ﺑﺎم‬‫اﺗرﯾش‬ ‫رويﺑﺎ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫رﺳﺎﻧﮫﻣﯽرا‬
‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎن ھﻧر‬ ‫در‬ ‫‪Höhenrausch‬‬
‫‪enen,‬‬
‫‪bunten‬‬ ‫طراﺣﻲ‬
‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﻣﻧﺎره‬ ‫ﮔوﺗﯾك‬
‫ﻧﺋوﺑﺎﻻي‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾشاز‬
‫دوران‬
‫اﻧداز ﺷﮭر‬ ‫ﻧظرﺑﮫ‬‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻣرﯾم از‬
‫‪Mit‬‬
‫‪erklimmt‬‬
‫‪der‬‬
‫ﭼﺷم‬ ‫‪539‬و‬
‫ﮐﮫ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬
‫‪Grottenbahn‬‬
‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬ ‫‪Metern‬‬‫‪ Pöstlingbergbahn,‬اﯾن‬
‫‪die‬‬ ‫‪überragt‬‬
‫‪sind einen‬‬ ‫‪derBesuch‬‬ ‫‪Pöstlingberg‬‬
‫‪eine wert.‬‬ ‫‪der steils-‬‬ ‫‪mit‬‬ ‫‪ 539‬ﻣﺗر‬ ‫ﺟﮭﺎن ﻣﻲ‬ ‫ھﺎيارﺗﻔﺎع‬
‫‪Grottenbahn‬‬ ‫‪ Pöstlingberg‬ﺑﺎ‬
‫ﻛﺎﺑﯾن‬
‫ﺷﮭرﺗﻠﮫﺑﺎزي‬ ‫دارﺗرﯾن‬‫زﯾﺎرﺗﻲ ھﺎي‬ ‫ﺳرزﻣﯾناز ﺷﯾب‬
‫ﻛوﺗوﻟﮫ‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﻛﮫ ﯾﻛﻲ‬

‫‪ten‬‬ ‫آرام در وﺳط ﺷﮭر اﺳت‪ .‬ھﻣﭼﻧﯾن ﭘﻧﺟره ھﺎي ﺷﯾﺷﮫ اي‬
‫‪t.‬‬
‫‪enen,‬‬ ‫رويﺑﺎ ﭘﺷت ﺑﺎم‬ ‫ﻣﯽرا‬ ‫رﺳﺎﻧﮫ‬
‫ھﻧرﮔوﺗﯾك‬ ‫ﺗﺎﺑﺳﺗﺎنﻧﺋو‬ ‫درﺑﺎدھد‪.‬‬
‫ﻣﻲﺑﮫ‬ ‫‪Höhenrausch‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾش‬
‫‪der‬‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ھﺎي‬
‫‪Wallfahrtsbasilika‬‬ ‫‪die Stadt.‬‬ ‫‪In 20 Minuten‬‬ ‫ﭘﺳت ﻟﯾﻧﺑرگ‬ ‫ﻛﺎﺑﯾن‬ ‫اﺳت‪ .‬ﺗﻠﮫ‬ ‫‪ 20‬ﺷده‬ ‫واﻗﻊ‬ ‫درﺷﮭر‬ ‫ﻓراز‬ ‫ﺑر‬
‫‪der‬‬ ‫طراﺣﻲو‬
‫واﺣﮫ ﺳﺎﻛت‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺧود‬ ‫دوران‬
‫زﻣﺎن‬ ‫ﻣﺗﻌﻠق‬
‫ﻣﺗﻧﺎﺳب‬ ‫‪ten‬‬ ‫ﮐﮫ‬
‫‪Bahnen‬و‬‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬
‫ﺑﺎز‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫داﺧﻠﻲ‬ ‫اﯾن‬
‫ﻣﻲ‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Welt,‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪„Hausberg“.‬‬ ‫‪Die‬‬ ‫‪Aus-‬‬ ‫ﮐوه‬ ‫داﻣﻧﮫ‬ ‫ﻓراز‬ ‫از‬ ‫دﻗﯾﻘﮫ‬
‫دارﻧد‪.‬‬ ‫را‬ ‫ﻣدت‬
‫ﺑﺎزدﯾد‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ارزش‬
‫‪der‬‬ ‫و‬ ‫ﺳﺎﻛت‬ ‫واﺣﮫ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺧود‬‫ﻣرﯾم(‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﻣﻲ ﺑﺎدھد‪.‬‬
‫)ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳب‬‫ﻧﻣﺎﯾش‬
‫‪Mariendom‬‬
‫‪erklimmt‬‬‫و‬ ‫داﺧﻠﻲﺷﮭر‬
‫ﺑﺎز‬ ‫ھﺎي‬
‫‪die‬‬ ‫‪Pöstlingbergbahn,‬‬ ‫‪eine‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪steils-‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺟﮭﺎن‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﻛﺎﺑﯾن‬ ‫ﺗﻠﮫ‬ ‫دارﺗرﯾن‬ ‫ﺷﯾب‬ ‫از‬ ‫ﯾﻛﻲ‬ ‫ﻛﮫ‬
‫‪ten‬‬ ‫اي ﺷﮭر و‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬ ‫ﺷﯾﺷﮫ‬ ‫)ﺑﺧش‬ ‫‪Altstadt‬ھﺎي‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن ﭘﻧﺟره‬ ‫&‬ ‫ﺷﮭر اﺳت‪.‬‬
‫‪Schlossmuseum‬‬ ‫آرام در وﺳط‬
‫‪sichtsterrasse,‬‬ ‫‪der Zoo oder das Zwergenreich‬‬ ‫‪ Hausberg‬ﻣﯽﮔذرد‪ .‬ﺗراس دﯾد ﺑﺎز‪ ،‬ﺑﺎغ وﺣش ﯾﺎ‬
‫‪gen‬‬
‫‪ten her‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫اﺗرﯾش‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬ ‫ﻣرﯾم(‬ ‫)ﻛﻠﯾﺳﺎي‬ ‫‪Mariendom‬‬
‫‪bunten‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺷﯾﺷﮫ اي‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ھﺎي‬‫ﻣﻧﺎره‬ ‫ﭘﻧﺟره‬
‫ھﻣﭼﻧﯾنﺑﺎﻻي‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾشاز‬
‫اﺳت‪.‬ﺷﮭر‬ ‫ﻧظر‬
‫اﻧداز‬ ‫ﺷﮭر‬
‫ﭼﺷم‬‫وﺳط از‬
‫‪ten‬‬ ‫ﻣرﯾم‬
‫‪Bahnen‬و‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫در‬
‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬ ‫‪ der Welt,‬ﻛﺎخ‬
‫آرام‬ ‫‪den „Hausberg“.‬‬ ‫‪Die Aus-‬‬ ‫ﻓراز داﻣﻧﮫ ﮐوه‬ ‫ﺷﮭرازﺑﺎزي‬ ‫ھﺎيدﻗﯾﻘﮫ‬ ‫ﻛوﺗوﻟﮫ‪20‬‬ ‫در ﻣدت‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫‪© Peter Provaznik‬‬

‫‪seum‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪(Grottenbahn‬‬

‫ﻣوزه‬ ‫‪sind einen‬‬ ‫‪Besuch wert.‬‬ ‫‪Grottenbahn‬‬ ‫ﺳرزﻣﯾن‬

‫‪unten‬‬ ‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ و ﭼﺷم اﻧداز ﺷﮭر از ﺑﺎﻻي ﻣﻧﺎره ﺑﺳﯾﺎر ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬

‫‪gen‬‬
‫‪enen,‬‬‫‪her‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬‫طراﺣﻲ‬ ‫اﺗرﯾش‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﺑﺳﯾﺎرﺑﺎ‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫ﮔوﺗﯾك‬
‫ﻧﺋوﺑﺎﻻي‬ ‫ﮔﻧﺟﺎﯾش‬
‫دوران‬ ‫ﻧظرﺑﮫ‬‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻣرﯾم از‬
‫ﮐﮫ‬
‫‪sichtsterrasse,‬‬ ‫ﻛﻠﯾﺳﺎي‬
‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬ ‫اﯾن‬ ‫‪der Zoo oder das Zwergenreich‬‬ ‫دارﻧد‪ ..‬ﺗراس دﯾد ﺑﺎز‪ ،‬ﺑﺎغ وﺣش ﯾﺎ‬ ‫ﻣﯽﮔذرد‬
‫‪bunten‬‬
‫‪Kunst-‬‬
‫‪enen,‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬
‫و‬
‫طراﺣﻲ‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ‬ ‫واﺣﮫﺑﺎ‬ ‫طﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ﻣﻧﺎره‬
‫ھﻣﺎﻧﻧدﻣﯽ‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬
‫ﺧودﮔوﺗﯾك‬
‫ھﻣراهاز‬
‫ﺑﺎ‬
‫دوران ﻧﺋو‬
‫اﻧداز ﺷﮭر‬‫را‬ ‫ﻣوزه‬
‫ﻣﺗﻧﺎﺳبﺑﮫ‬
‫ﭼﺷم‬
‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫‪،‬ﻛﺎخ‬‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ و‬
‫ﮐﮫ‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬
‫ﻗﺻر‬
‫ﻛﻠﯾﺳﺎ‬
‫ﻣﻲ‬
‫اﯾن‬
‫اﯾن‬ ‫‪ Hausberg‬را‬
‫ارزش ﺑﺎزدﯾد‬
‫‪der‬‬ ‫ﺧودو‬‫و‬‫ﺷﮭر‬‫ﺳﺎﻛت‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫‪Altstadt‬‬ ‫زﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎ‬
‫‪& Schlossmuseum‬‬ ‫اﯾﺎﻟت‪der‬‬‫و‬ ‫ﺑﺎز‬ ‫داﺧﻠﻲ‬
‫‪Grottenbahn‬‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫‪sind einen Besuch wert.‬‬ ‫ﺳرزﻣﯾن ﻛوﺗوﻟﮫ ھﺎي ﺷﮭر ﺑﺎزي‪Grottenbahn‬‬
‫‪kt mit‬‬
‫‪der‬‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲدر‬
‫واﺣﮫ را‬ ‫)ﺑﺧش‬
‫اﺳﺗراﯾش(‬ ‫‪) Oberösterreich‬اوﺑر‬ ‫ھﻧري‬
‫‪ten‬‬
‫‪seum‬‬
‫‪die‬‬ ‫ﺧودو و‬
‫ﺷﮭر‬‫ﺳﺎﻛت‬ ‫اي‬
‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫اﻧداز‬
‫ﺷﯾﺷﮫ‬
‫ﭼﺷم‬‫)ﺑﺧش‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ھﻣﺎﻧﻧد‬
‫ﺧود ﭘﻧﺟره‬
‫‪Altstadt‬ھﺎي‬
‫ﻣﻌﻣﺎري و‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن‬
‫ﻋظﯾم ﺑﺎ‬
‫زﻣﺎن‬ ‫ﻣﺗﻧﺎﺳب ﺑﺎ‬
‫اﺳت‪.‬‬
‫‪& Schlossmuseum‬‬
‫اﯾن ﺑﻧﺎي‬
‫وﺳط ﺷﮭر‬
‫اﺳت‪.‬‬
‫داﺧﻠﻲدرﺑﺎز و‬
‫ﻣوزه(‬
‫داده‬
‫آرام‬
‫ﻛﺎخ‬
‫ﺟﺎي‬ ‫ارزش ﺑﺎزدﯾد را دارﻧد‪.‬‬
‫‪ten‬‬ ‫اي‬ ‫ﺷﯾﺷﮫ‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﭘﻧﺟره‬ ‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫وﺳط‬ ‫در‬ ‫آرام‬

‫ﻣﻲ ﺑﺎﺷد‪.‬‬
‫‪bunten‬‬
‫‪seum‬‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ ﻣﻧﺎره‬
‫ھﻣراهازﺑﺎ ﺑﺎﻻي‬ ‫اﻧداز ﺷﮭر‬ ‫‪،‬ﻛﺎخﭼﺷم‬ ‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ( و‬
‫ﻣوزه‬
‫‪Kunst-‬‬
‫‪nstadt‬‬
‫‪bunten‬‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ و‬
‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾرﮔذار‬ ‫ﺑﺳﯾﺎرﻣﻲ‬ ‫طﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺎروك‬ ‫ﻣﻧﺎره‬‫دوران‬
‫ﺑﺎﻻي‬ ‫ﻣﺗﻌﻠقازﺑﮫ‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﻛﮫ‬‫ﺷﮭررا‬
‫اﻧداز‬ ‫ﻣوزه‬‫ﭼﺷم‬‫ﻗدﯾﻣﻲ‬ ‫و‬ ‫ﻛﺎخﺑﺧش‬
‫ﻗﺻر‬
‫رﻧﮕﺎرﻧﮓ‬ ‫اﯾن‬
‫در‬
‫‪Kunst-‬‬
‫‪kt‬‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲدرو‬ ‫دھد‪.‬طﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻗرارﺑﺎ‬
‫ھﻣراه‬ ‫ﺗﺣت را‬
‫‪،‬ﻛﺎخراﻣوزه‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬
‫ﻗﺻر‬ ‫ﻣﻲ‬
‫اﯾن‬
‫‪. mit‬‬ ‫ﺧود‬
‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫اﺳﺗراﯾش( را‬
‫ھﺎي‬ ‫ﻓروﺷﮕﺎه‬ ‫)اوﺑر‬ ‫‪Oberösterreich‬ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺎﺛﯾر‬ ‫اﯾﺎﻟت‬
‫ﻛﻧﻧده‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫ھﻧري‬
‫ﺑﺎزدﯾد‬ ‫‪ Stahlwelt‬ﻣﻲ‬
‫‪kt mit‬‬
‫‪die‬‬ ‫ﺧودو‬ ‫اﻧدازدرﺷﮭر‬
‫ﺧود‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫اﺳﺗراﯾش( را‬
‫ﭼﺷم‬‫)ﺑﺧش‬ ‫‪Altstadt‬‬
‫)اوﺑر‬
‫ﻣﻌﻣﺎري و‬ ‫ﻣردمﺑﺎ‬‫ﻋظﯾم‬‫‪& Schlossmuseum‬‬
‫‪Oberösterreich‬‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫‪Voestalpine‬اﯾن‬
‫اﺳت‪.‬‬ ‫اﯾﺎﻟت‬ ‫اﯾنداده‬‫ھﻧري‬‫ﺟﺎي‬ ‫‪4‬‬ ‫‪)Voestalpine Stahlwelt 9‬دﻧﯾﺎي ﻓوﻻد‬
‫ﻣﻲ‬
‫ﺧود و‬ ‫ﺗرﻏﯾب‬
‫اﻧداز ﺷﮭر‬ ‫زدن‬
‫)ﺑﺧش ﻗدﯾﻣﻲ‬ ‫ﭘرﺳﮫ‬ ‫ﺑﮫ‬
‫‪Altstadt‬‬‫را‬ ‫ﺷﮭر‬ ‫ﻣرﻛز‬
‫‪& Schlossmuseum‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺟﺎ‬ ‫در‬
‫‪seum‬‬ ‫اﺳت‪In.‬اﯾن‬ ‫‪der‬‬ ‫ﻣوزه(‬ ‫ﻛﺎخ‬
‫‪einzigartigen‬‬ ‫‪Erlebniswelt der voestalpi-‬‬ ‫ﻓوﺷﺗﺎﻟﭘﯾن(‬

‫‪) Altstadt & Schlossmuseum‬ﺑﺧش ﻗدﯾﻣﻲ ﺷﮭر و‬

‫‪die‬‬
‫‪nstadt‬‬ ‫ﭼﺷمﻣﻲ ﺑﺎﺷد‪،‬‬ ‫ﺑﺎروك‬ ‫ﻣﻌﻣﺎري و‬
‫ﺑﮫ دوران‬ ‫ﻋظﯾم ﺑﺎ‬
‫ﺑﻧﺎي ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺷﮭر ﻛﮫ‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬ ‫داده‬
‫ﺑﺧش‬ ‫ﺟﺎي‬
‫ﻛﻧﻧد‪.‬‬ ‫در‬
‫‪seum‬‬
‫‪Kunst-‬‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲ و‬ ‫دورانطﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ﻣوزه(‬ ‫ﻛﺎخ‬
‫‪nstadt‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬ ‫ﻣﻲھﺎي‬ ‫ﺑﺎروك‬
‫ﻓروﺷﮕﺎه‬
‫)ﺗﺋﺎﺗر‬ ‫دھد‪.‬‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫ﻗرارﺑﺎﺑﮫﻣﻲ‬ ‫ھﻣراه‬
‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﻛﮫ‬‫ﺷﮭررا‬
‫ﺗﺎﺛﯾر‬
‫‪am‬‬
‫ﻣوزه‬
‫ﺗﺣت‬ ‫‪ne‬‬ ‫‪،‬ﻛﺎخرا‬
‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫‪Volksgarten‬‬ ‫ﻛﻧﻧده‬ ‫ﻗﺻر‬
‫‪Stahlwelt‬‬
‫ﺑﺧش‬ ‫ﺑﺎزدﯾد‬ ‫اﯾن‬
‫‪ dreht sich alles um den Werkstoff‬در‬ ‫در دﻧﯾﺎي ﺗﺟرﺑﮫ ﻣﻧﺣﺻرﺑﻔرد ‪voestalpine‬‬
‫‪Kunst-‬‬
‫‪kt‬‬
‫‪. mit‬‬ ‫ﺧود‬ ‫ﻓرھﻧﮕﻲدرو‬
‫اﺳﺗراﯾش( را‬ ‫دھد‪.‬طﺑﯾﻌﻲ‪،‬‬ ‫ﻗرارﺑﺎ ﺗﺎرﯾﺦ‬ ‫ھﻣراه‬ ‫ﺗﺣت را‬
‫ﻣوزه‬ ‫‪،‬ﻛﺎخرا‬
‫‪Voestalpine‬‬ ‫ﻗﺻر‬ ‫اﯾن‬ ‫‪Stahlwelt und interaktive‬‬ ‫ﻣﺎده ﻓوﻻد‬ ‫)دﻧﯾﺎي‬ ‫‪Voestalpine‬‬
‫‪Stahlwelt‬ھﻣﮫ ﭼﯾز ﺗﺣت‬
‫‪nkt‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗرﻏﯾب‬‫ھﺎي‬ ‫ﻓروﺷﮕﺎه‬
‫زدن‬ ‫)اوﺑرﭘرﺳﮫ‬ ‫‪Oberösterreich‬ﻣﻲرا ﺑﮫ‬
‫ﺷﮭر ﻣردم‬ ‫ﺗﺎﺛﯾر‬‫ﻣرﻛز‬‫ﻣﻠﻲ(‬
‫‪Stahl.‬‬
‫ﻣﺎﻧﻧد‬
‫ﭘﺎرك‬
‫اﯾﺎﻟت‬
‫ﻛﻧﻧده‬ ‫‪Die‬‬
‫ﻛﻧﺎرﺟﺎ‬ ‫ھﻧري‬
‫ﺑﺎزدﯾد‬
‫اﯾن‬ ‫‪multimediale‬‬
‫در‬
‫در‬
‫ﻓوﻻد اﺳت‪.‬‬ ‫اﻟﺷﻌﺎع‬ ‫‪Stahlwelt‬‬
‫‪diemit‬‬ ‫ﺧود‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺧود‬ ‫اﻧدازدر‬
‫ﺗرﻏﯾب‬ ‫اﺳﺗراﯾش( را‬
‫ﭘرﺳﮫ ﭼﺷم‬
‫زدن‬ ‫)اوﺑر‬
‫ﻣﻌﻣﺎري و‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫را‬ ‫‪Oberösterreich‬‬
‫ﻣردمﺑﺎ‬‫ﻋظﯾم‬ ‫ﺷﮭر‬‫ﺑﻧﺎي‬‫ﻣرﻛز‬ ‫اﺳت‪In.‬‬ ‫‪der‬‬
‫‪Ausstellung‬اﯾن‬
‫ﻣﺎﻧﻧد‬ ‫اﯾﺎﻟت‬
‫ﺟﺎ‬‫داده‬ ‫ھﻧري‬
‫‪einzigartigen‬‬
‫اﯾن‬ ‫ﺟﺎي‬ ‫در‬ ‫‪zeigt den‬‬ ‫‪Erlebniswelt‬‬
‫‪Produktionsprozess‬‬ ‫‪der voestalpi-‬‬ ‫‪bis‬‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه ﭼﻧد رﺳﺎﻧﮫ اي و ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﻓراﯾﻧد ﺗوﻟﯾد را ﺗﺎ‬ ‫ﻓوﺷﺗﺎﻟﭘﯾن(‬ ‫اﯾن‬

‫‪eum‬‬ ‫ﻛﺎخ ﻣوزه(‬

‫‪rst‬‬ ‫ھﻣﮕﯽ در‬ ‫ﻣوزون‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش ھﺎي‬ ‫اﭘراھﺎ ﯾﺎ‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬‬ ‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي‬ ‫ﻛﻧﻧد‪.‬‬
‫‪die‬‬
‫‪nstadt‬‬ ‫ﺧود‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬‫اﻧداز‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﭼﺷم‬‫ﺑﺎروك‬ ‫و‬ ‫ﻣﻌﻣﺎري‬
‫دوران‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﮫ‬ ‫ﻋظﯾم‬
‫ﻣﺗﻌﻠق‬ ‫ﺑﻧﺎي‬
‫ﻛﮫ‬ ‫اﯾن‬
‫ﺷﮭر‬ ‫‪ne‬‬‫اﺳت‪.‬‬
‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫‪zum‬‬ ‫داده‬
‫‪Stahlwelt‬‬
‫ﺑﺧش‬
‫‪fertigen‬‬ ‫ﺟﺎي‬ ‫در‬ ‫‪dreht‬‬
‫‪Produkt.‬‬ ‫‪sich‬‬ ‫‪alles‬‬
‫‪Interessant‬‬ ‫‪um‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪sind‬‬ ‫‪Werkstoff‬‬
‫‪auch‬‬ ‫‪die‬‬ ‫ﮔذار‬ ‫و‬ ‫ﮔﺷت‬‫‪voestalpine‬‬
‫ﺑراﯾن‬ ‫ﻋﻼوه‬ ‫ﻣﻧﺣﺻرﺑﻔرد‬
‫دھد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﻧﺷﺎن‬ ‫ﺗﺟرﺑﮫ‬‫آﻣﺎده‬ ‫دﻧﯾﺎي‬
‫ﻣﺣﺻول‬ ‫در‬
‫‪© voestalpine‬‬

‫‪eim‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬
‫اﺑﮭت‬ ‫ﻣﻲﺑﺎ‬ ‫)ﺗﺋﺎﺗرو‬
‫ﻋظﯾم‬ ‫‪Musiktheater‬‬
‫ﺑﻧﺎي‬ ‫ﺑﮫ اﯾن‬ ‫ﻣﺗﻌﻠقاﻧد‪.‬‬
‫ﻛﮫ ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫‪am‬‬
‫ﺷﮭرﺟﺎی‬ ‫‪Volksgarten‬‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫ﻛﻧﻧد‪.‬‬
‫‪© A. Sigalov‬‬

‫‪nstadt‬‬
‫‪.‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬ ‫ﺑﺎﺷد‪،‬‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬ ‫)ﺗﺋﺎﺗر ھﺎي‬ ‫ﺑﺎروك‬
‫ﻓروﺷﮕﺎه‬ ‫دوران‬
‫ﺗﺎﺛﯾر ﻗرار ﻣﻲ دھد‪.‬‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪am‬‬ ‫ﺗﺣت‬ ‫ﻗدﯾﻣﻲ‬
‫‪Stahl.‬‬
‫را‬
‫‪Führungen‬‬
‫‪Volksgarten‬‬ ‫ﻛﻧﻧده‬ ‫ﺑﺧش‬
‫‪Die‬‬ ‫ﺑﺎزدﯾد‬ ‫در‬
‫‪multimediale‬‬
‫‪durch‬‬ ‫‪das‬‬ ‫‪und interaktive‬‬
‫‪Werksgelände.‬‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬ﻣﺎده ﻓوﻻد اﺳت‪.‬‬ ‫اﻟﺷﻌﺎع‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗﺣت‬
‫ﺟذاب‬ ‫ﭼﯾز‬‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﮫ‬‫‪Stahlwelt‬ھﻣﮫ‬ ‫ﻣﺣوطﮫ‬ ‫در‬
‫‪näusern‬‬ ‫اروﭘﺎ‬ ‫ﻣﻠﻲ(‬ ‫ﭘﺎرك‬ ‫در ﻛﻧﺎر‬
‫‪.‬‬ ‫ﻣﺗﻌدد‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﺗرﻏﯾب‬‫ھﺎيھﺎي‬ ‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫ﻓروﺷﮕﺎه‬ ‫دھد‪.‬ﭘرﺳﮫ‬
‫ﺗرﯾن‬ ‫ﻣدرنمﻣﻲ‬ ‫ﺷﮭرﻗرار‬ ‫از‬ ‫ﺗﺣتﻣﻠﻲ‬
‫ﺗﺎﺛﯾر‬ ‫ﭘﺎرك‬ ‫ﻣﺟﺎورت‬
‫ﭘﺎركرا‬ ‫ﻛﻧﻧده‬
‫‪Ausstellung‬‬ ‫ﺑﺎزدﯾد‬ ‫‪ zeigt den Produktionsprozess bis‬در‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ ﻓراﯾﻧد ﺗوﻟﯾد را ﺗﺎ‬ ‫)ﻣورالوھﺎرﺑر(‬ ‫رﺳﺎﻧﮫ اي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه ﭼﻧد‬ ‫اﯾن‬
‫‪nHauses‬‬ ‫زدنھﻣﮕﯽ‬ ‫ﻧﻣﺎﯾشرا ﺑﮫ‬ ‫ﻣرد‬ ‫ﻣرﻛز‬‫ﻣﻠﻲ(‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد‬
‫‪Mural‬‬ ‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎيﺟﺎ‬
‫اﯾن‬
‫‪Harbor‬‬
‫ﻛﻧﺎر‬ ‫در‬ ‫‪Mural‬‬ ‫‪Harbor‬‬

‫‪unst-‬‬ ‫اﯾن ﻗﺻر‪،‬ﻛﺎخ ﻣوزه را ھﻣراه ﺑﺎ ﺗﺎرﯾﺦ طﺑﯾﻌﻲ‪ ،‬ﻓرھﻧﮕﻲ و‬

‫‪rst‬‬ ‫دروﻣﻲ‬ ‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن‬
‫ﺗرﻏﯾب‬ ‫زدن‬‫ﻣوزون‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫ﭘرﺳﮫ‬ ‫ھﺎي‬
‫ﺧﺎصرااﯾن‬
‫ﺑﮫ‬ ‫م‬ ‫ﻣرد‬ ‫اﺟراھﺎيﯾﺎ‬
‫اﭘراھﺎ‬
‫ﺷﮭر‬ ‫ﻣرﻛز‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬‬
‫ﺷود‪.‬‬‫ﻣﺎﻧﻧد‬ ‫ﺟﺎﻣﻲ‬ ‫ﻣﺣﺳوب‬
‫ﻛﻧﻧد‪.‬اﯾن‬ ‫‪ Produkt.‬در‬
‫‪rst‬‬ ‫ھﻣﮕﯽ در‬ ‫ﺑﻧﺎيﻣوزون‬ ‫ﻧﻣﺎﯾشاﯾنھﺎي‬ ‫اﭘراھﺎ ﯾﺎ‬ ‫‪zum‬‬
‫‪Mehr‬‬ ‫‪fertigen‬‬
‫‪als‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪Graffiti-Kunstwerke‬‬ ‫‪Interessant auf‬‬ ‫‪sindbis‬‬ ‫‪auch‬‬ ‫‪zu 50‬‬ ‫‪die‬‬ ‫دﯾواروﮔذار‬ ‫روي ﮔﺷت‬ ‫دﯾوارﻧﮕﺎریﺑراﯾن‬
‫ھﻧري دھد‪ .‬ﻋﻼوه‬ ‫ﻧﺷﺎن ﻣﻲ‬ ‫آﻣﺎده اﺛر‬ ‫ﻣﺣﺻول‪100‬‬ ‫ﺑﯾش از‬
‫‪eim‬‬ ‫اﺑﮭت‬ ‫ﻋظﯾم و ﺑﺎ‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫاﻧد‪.‬‬‫آورﻧد‪.‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬ﻣﻲ‬
‫ﺟﺎی‬ ‫‪Musiktheater‬‬
‫وﺟد‬ ‫ﺑﮫ‬
‫‪Führungen‬‬ ‫را‬‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي‬
‫ﻣﻧﺗﻘدان‬
‫‪durch‬ﻛﻧﻧد‪.‬‬ ‫‪das Werksgelände.‬‬ ‫ارﺗﻔﺎعﺑﺎﺷد‪.‬‬
‫ﺟذاب ﻣﻲ‬ ‫ﻛﺎرﺧﺎﻧﮫ‬
‫‪eim‬‬
‫‪äusern‬‬ ‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬
‫اﺑﮭت‬
‫ﻟﻧﺗوس(ﺑﺎاروﭘﺎ‬‫)ﺗﺋﺎﺗرو‬
‫ھﺎي‬ ‫ﻋظﯾم‬ ‫‪Musiktheater‬‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫‪ .Lentos‬اﯾن‬
‫ﺗرﯾن‬ ‫اﻧد‬
‫ﻣدرن‬‫‪ am‬ازﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫ﺟﺎی‬
‫ﻣﻠﻲ‬ ‫‪Volksgarten‬‬
‫‪Meter‬‬
‫‪Musiktheater‬‬
‫ﭘﺎرك‬ ‫ﻣﺟﺎورت‬ ‫‪hohen‬‬ ‫‪ Industriebauten‬در‬ ‫‪zieren den Linzer‬‬ ‫ﺣداﻛﺛر ‪ 50‬ﻣﺗر زﯾﻧت‬ ‫ﺻﻧﻌﺗﻲ ﺑﮫ‬ ‫ﻣﺣوطﮫھﺎي‬ ‫ﺳﺎﺧﺗﻣﺎن‬ ‫در‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‬ ‫)ﺗﺋﺎﺗر‬ ‫ھﻧر‬ ‫)ﻣوزه‬
‫‪Musiktheater‬‬ ‫‪am‬‬ ‫‪Kunstmuseum‬‬
‫‪Volksgarten‬‬
‫‪Mural‬‬ ‫‪Harbor‬‬ ‫‪Mural‬‬
‫‪näusern‬‬
‫‪Hauses‬‬ ‫اروﭘﺎو‬
‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن‬ ‫ھﺎي‬ ‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺗرﯾن‬
‫اﯾن‬ ‫ﺧﺎص‬ ‫ﻣدرن‬ ‫از‬
‫اﺟراھﺎي‬‫ﻣﻠﻲ‬ ‫ﻣﻠﻲ(‬ ‫‪Hafen.‬‬
‫ﭘﺎرك‬
‫ﺷود‪.‬‬ ‫ﭘﺎرك‬
‫ﻣﺟﺎورت‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻛﻧﺎر‬
‫ﻣﺣﺳوب‬‫در‪Mit‬‬ ‫در‬ ‫‪„Mural‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪Harbor“ ist eine der größten‬‬ ‫‪ Mural Harbor‬ﯾﻛﻲ از‬ ‫)ﻣورال ھﺎرﺑر(‬ ‫ھﺳﺗﻧد‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫‪ Harbor‬ﻟﯾﻧﺗس‬ ‫‪ 10‬ﺑﺧش ﺑﻧدر‬

‫‪kt mit‬‬ ‫ھﻧري اﯾﺎﻟت ‪) Oberösterreich‬اوﺑر اﺳﺗراﯾش( را در ﺧود‬

‫‪nmoder-‬‬
‫‪rst‬‬
‫ﻣﻠﻲ(ﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ ﻗﺎب ﺗﺎﺑﻠوي ﺑزرگ‪ ،‬ﺳﺎﺣل‬
‫ﻣﺧﺎطﺑﺎندرو‬
‫ﻣوزون ھﻣﮕﯽ‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش‬ ‫اﺟراھﺎيﯾﺎ‬
‫اﭘراھﺎ‬
‫ﻟﻧﺗوس‬
‫‪Mehr‬‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬‬ ‫ﭘﺎرك‬ ‫ﻣدرن‬ ‫ﺑﻧﺎيﻛﻧﺎر‬
‫‪als‬‬ ‫‪ Graffiti-Kunstwerke‬در‬
‫‪100‬‬ ‫‪auf bis zu 50‬‬ ‫دﯾوار ھم‬
‫روي ﺑﺎز ﺑﮫ‬ ‫دﯾوارﻧﮕﺎریﻓﺿﺎي‬‫ھﻧريدﯾوارﻧﮕﺎری‬ ‫ﮔﺎﻟرير ھﺎي‬ ‫‪ 100‬اﺛ‬ ‫ﺑﯾش از‬
‫‪Hauses‬‬
‫‪Museum‬‬ ‫آﺛﺎري از‬ ‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫ﻣوزه ﺑﺎ‬ ‫اﯾناﯾن‬ ‫ﺧﺎص‬
‫اﺳت‪.‬‬ ‫آورﻧد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬ ‫ﺷود‪.‬‬
‫وﺟد‬ ‫ﻣﻲﺑﮫرا‬ ‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎيرا‬
‫‪zusammenhängenden‬‬‫ﻣﺣﺳوب‬
‫ﻣﻧﺗﻘدان‬ ‫‪Outdoor-Graffiti-Gale-‬‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾن‬
‫‪rst‬‬
‫‪eim‬‬ ‫ھﻣﮕﯽ در‬
‫اﺑﮭت‬ ‫ﻟﻧﺗوس(ﺑﺎ‬ ‫ﻣوزون‬
‫ﻋظﯾم و‬ ‫ﺑﻧﺎي‬‫اﯾنھﺎي‬ ‫ﻧﻣﺎﯾش‬
‫‪.‬‬ ‫اﻧد‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ ﯾﺎ‬
‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫اﭘراھﺎ‬
‫آورﻧد‪.‬‬ ‫ﺟﺎی‬
‫ﻣﻲ‬
‫ﻣوزﯾﻛﺎل‪،‬ﺑر‬
‫‪Meter‬در‬
‫‪Musiktheater‬‬
‫‪rien‬‬
‫وﺟد‬ ‫ﺑﮫ‬
‫داﻧوب‬‫ﺗﺋﺎﺗرھﺎي‬
‫‪hohen‬‬
‫‪entstanden.‬‬
‫را‬ ‫ﻣﻧﺗﻘدان‬
‫‪ Industriebauten zieren den Linzer‬رود‬
‫‪Nach‬‬ ‫‪den‬‬ ‫‪Führungen‬‬ ‫‪werden‬‬ ‫‪،‬ﺷرﻛتزﯾﻧت‬ ‫‪ 50‬ﻣﺗر‬ ‫ﮔذار‬ ‫ﺣداﻛﺛر‬
‫و‬ ‫ﮔﺷت‬ ‫ارﺗﻔﺎع‬
‫از‬ ‫ﭘس‬ ‫اﺳت‪.‬ﺑﮫ‬‫ﺻﻧﻌﺗﻲ‬ ‫ﺷده‬ ‫ھﺎي‬ ‫اﯾﺟﺎد‬ ‫ﺳﺎﺧﺗﻣﺎن‬
‫ﭘﯾوﺳﺗﮫ‬
‫‪ner‬‬
‫‪eim‬‬
‫‪äusern‬‬ ‫اﺑﮭت‬
‫اروﭘﺎ‬ ‫ﻟﻧﺗوس(ﺑﺎ‬
‫ﻋظﯾم و‬
‫ھﺎي‬
‫ھﻧر و‬‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ(‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫‪ .Lentos‬اﯾن‬
‫)ﻣوزه‬
‫ﺗرﯾن‬
‫‪Kokoschka‬‬
‫اﻧد‬
‫ﻣدرن‬‫ﺟﺎی ازﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫‪Kunstmuseum‬‬
‫ﻣﻠﻲ‬
‫‪)Klimt‬ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬
‫‪Musiktheater‬‬
‫‪Hafen.‬‬
‫ﭘﺎرك‬ ‫ﻣﺟﺎورت‬ ‫‪„Mural‬در‪Mit‬‬ ‫“‪Harbor‬‬ ‫‪ist eine der größten‬‬ ‫دﯾوارﻧﮕﺎری از‬
‫ھﺎي ‪ Mural‬ﯾﻛﻲ‬ ‫‪Harbor‬‬ ‫ﺧودﺷﺎن ﺑﺎھﺳﺗﻧد‪ .‬ﺑﺎ‬ ‫ﻛﻧﻧدﮔﺎنﺑﻧدر ﻟﯾﻧﺗس‬ ‫ﺑﺧش‬
‫‪© Sigrid Rauchdobler‬‬

‫‪moder-‬‬ ‫ﺳﺎﺣل‬ ‫ﺑزرگ‪،‬‬ ‫ھﻧر‬ ‫)ﻣوزه‬

‫ﺗﺎﺑﻠوي‬ ‫‪Lentos‬‬
‫ﻗﺎب‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد‬ ‫‪die‬‬
‫‪Kunstmuseum‬‬
‫ﻟﻧﺗوس‬ ‫‪Teilnehmer‬‬
‫ﻣدرن‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫‪selbst‬‬ ‫‪zu Sprayern.‬‬ ‫اﺳﭘري طرح‬
‫‪von‬‬ ‫ﻣدرن‬ ‫ھﻧر‬ ‫ھﺎي‬ ‫ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫ﺟزء‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ(‬ ‫‪Schiele‬‬

‫‪die‬‬ ‫ﺟﺎي داده اﺳت‪ .‬اﯾن ﺑﻧﺎي ﻋظﯾم ﺑﺎ ﻣﻌﻣﺎري و ﭼﺷم اﻧداز ﺧود‬
‫‪äusern‬‬
‫‪Hauses‬‬
‫‪moder-‬‬ ‫اروﭘﺎو‬
‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن‬
‫ﺳﺎﺣل‬ ‫ﺑزرگ‪،‬ھﺎي‬ ‫ﺗﺎﺑﻠوياﭘراﺧﺎﻧﮫ‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺧﺎصﺗرﯾن‬
‫اﯾن‬ ‫ﯾﮏﻣدرن‬
‫ﻗﺎب‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد از‬
‫اﺟراھﺎي‬‫ﭘﺎرك ﻣﻠﻲ‬‫ﺷود‪.‬‬
‫ﻟﻧﺗوس‬ ‫ﻣﺟﺎورت‬
‫‪zusammenhängenden‬‬
‫ﻣﻲ‬ ‫ﻣدرن‬‫ﻣﺣﺳوب‬ ‫ﺑﻧﺎي‬ ‫در‬ ‫‪Outdoor-Graffiti-Gale-‬‬ ‫ﮔﺎﻟري ھﺎي دﯾوارﻧﮕﺎری ﻓﺿﺎي ﺑﺎز ﺑﮫ ھم‬ ‫ﺑزرﮔﺗرﯾنﻛﻧﻧد‪.‬‬‫ﺧﻠق ﻣﻲ‬
‫‪Museum‬‬
‫‪ckend‬‬ ‫از‬
‫اﯾن‬ ‫آﺛﺎري‬
‫ﻧوراﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻣوزه‬
‫ﻧﻣﺎي‬ ‫اﯾن‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫اﺳت‪.‬‬ ‫ﺷود‪.‬‬‫ﮔرﻓﺗﮫ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﺑر‬ ‫در‬
‫ﻣﺣﺳوب‬ ‫را‬ ‫داﻧوب‬
‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫رود‬ ‫و‬
‫‪Hauses‬‬ ‫ﻣﺧﺎطﺑﺎن و‬
‫اﭘراﺧﺎﻧﮫآﺛﺎري از‬ ‫اﯾنﻣوزه‬ ‫ﺧﺎصاﯾن‬ ‫اﺟراھﺎي‬
‫آورﻧد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬‫ﺷود‪ .‬ﺑر‬
‫‪rien‬در‬
‫وﺟد‬ ‫ﻣﻲﺑﮫرا‬ ‫ﻣﺣﺳوبرا‬
‫‪entstanden.‬‬
‫ﻣﻧﺗﻘدان‬ ‫‪Nach den Führungen werden‬‬ ‫ﭘﯾوﺳﺗﮫ اﯾﺟﺎد ﺷده اﺳت‪ .‬ﭘس از ﮔﺷتوﮔذار‪،‬ﺷرﻛت‬
‫‪© Tom Mesic‬‬

‫‪Museum‬‬
‫‪ner‬‬ ‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ(ﺑﺎ و‬ ‫اﺳت‪.‬‬
‫‪Kokoschka‬‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬ ‫داﻧوب‬ ‫رود‬
‫‪ht.‬‬
‫‪ner‬‬ ‫ﻟﻧﺗوس(‬ ‫ھﻧر و‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫ﻣﻲ‬
‫)ﻣوزه‬
‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ(‬
‫ﮔذار‬
‫‪Lentos‬‬
‫‪Kokoschka‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾر‬
‫آورﻧد‪.‬‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬
‫وﺟد ﻣﻲ‬ ‫ﺷب‬
‫‪die‬‬
‫‪Kunstmuseum‬‬ ‫ھﻧﮕﺎمﺑﮫ‬
‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬ ‫‪ Klimt‬را‬
‫‪Teilnehmer‬‬‫‪Klimt‬‬
‫ﻣوزه‬
‫ﻣﻧﺗﻘدان‬ ‫‪selbst zu Sprayern.‬‬ ‫ﻛﻧﻧدﮔﺎن ﺧودﺷﺎن ﺑﺎ اﺳﭘري طرح ھﺎي دﯾوارﻧﮕﺎری‬
‫‪von‬‬ ‫ﻣدرن‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬‫ھﻧر‬ ‫ھﺎي‬
‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪Ars‬ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫ﺟزء‬
‫‪Electronica‬‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ(‬ ‫‪Schiele‬‬
‫‪Center‬‬

‫‪nstadt‬‬ ‫در ﺑﺧش ﻗدﯾﻣﻲ ﺷﮭر ﻛﮫ ﻣﺗﻌﻠق ﺑﮫ دوران ﺑﺎروك ﻣﻲ ﺑﺎﺷد‪،‬‬

‫‪moder-‬‬
‫‪von‬‬ ‫ﻟﻧﺗوس(‬
‫ﺳﺎﺣل‬
‫ﻣدرن‬ ‫ھﻧرھﻧر‬
‫ﺑزرگ‪،‬‬ ‫ھﺎي‬ ‫)ﻣوزه‬
‫ﺗﺎﺑﻠوي‬
‫ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫‪Lentos‬‬
‫ﻗﺎب‬
‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد ﯾﮏ‬‫‪Kunstmuseum‬‬
‫ﺟزء‬ ‫ﻟﻧﺗوس‬
‫ﻣدرن )ﺷﯾﻠﮫ(‬ ‫‪Schiele‬‬ ‫وﺑﻧﺎي‬ ‫ﺧﻠق ﻣﻲ ﻛﻧﻧد‪.‬‬
‫‪ckend‬‬
‫‪der‬‬ ‫اﯾن‬ ‫ﻧوراﻧﻲ‬ ‫ﻧﻣﺎي‬ ‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫ﺷود‪.‬‬ ‫ﻣﺣﺳوب ﻣﻲ‬ ‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫آرس(‬
‫‪moder-‬‬
‫‪Museum‬‬
‫‪ckend‬‬ ‫ﺳﺎﺣل‬
‫از‬
‫آﺛﺎرياﯾن‬ ‫ﺑزرگ‪،‬‬
‫ﻧوراﻧﻲ‬ ‫ﺑﺎﺷد‪.‬ﺑﺎ‬
‫ﻣوزه‬
‫ﻧﻣﺎي‬ ‫ﺗﺎﺑﻠوي‬
‫ﮔذاراﯾن‬
‫ھﻣﭼﻧﯾن‬ ‫ﺷود‪.‬ﻗﺎب‬
‫اﺳت‪.‬‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﻣﺎﻧﻧد‬
‫ﮔرﻓﺗﮫ‬‫ﻣﻲ‬ ‫ﻟﻧﺗوس‬
‫ﻣﺣﺳوبﺑر‬
‫ﺷبدر‬ ‫ھﻧﮕﺎم را‬‫ﻣدرن‬
‫داﻧوب‬
‫ﻣﻌﺎﺻر‬ ‫ﺑﻧﺎي‬
‫ورود‬
‫‪ht.‬‬
‫‪ell-‬‬ ‫ﻣوزه ﺑﮫﺑﺎ دﻧﯾﺎي‬ ‫ﻣﻲ‬
‫اﯾن آﯾﻧده(‬
‫)ﻣوزه‬ ‫ﺗﺎﺛﯾر‬
‫‪Museum‬‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Zukunft‬‬ ‫ﻣوزه‬
‫‪Museum‬‬
‫‪ner‬‬
‫‪ht.‬‬ ‫آﺛﺎري از‬ ‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ( و‬
‫ﺑﺎﺷد‪.‬‬ ‫اﺳت‪.‬‬
‫‪Kokoschka‬‬ ‫ﮔرﻓﺗﮫ‬ ‫ﺷبدر ﺑر‬ ‫داﻧوب را‬
‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬ ‫‪Klimt‬‬ ‫رود‬
‫‪uswirk‬‬
‫‪ner‬‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬
‫ھﻧري‬ ‫ﺷﯾوهو‬ ‫ﻣﻲ ﺑﮫ‬
‫)ﻣرﻛز‬
‫)ﻛوﻛوﺷﻛﺎ(‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﻠﻲ‬ ‫ﮔذار‬
‫‪Ars‬‬ ‫ھﺎي‬
‫‪Kokoschka‬‬
‫ﺗﺎﺛﯾر‬ ‫ﺑﺳﯾﺎر‬
‫‪Electronica‬‬
‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕﺎه‬ ‫ھﻧﮕﺎمدارد‪.‬‬
‫)ﻛﻠﯾﻣت(‪،‬‬
‫‪Center‬‬
‫ﺗﻌﻠق‬ ‫‪Klimt‬‬
‫ﻣوزه‬
‫ﻓردا‬
‫‪von‬‬
‫‪der‬‬ ‫ﻣدرن‬
‫اﻟﻛﺗروﻧﯾﻛﺎ‬‫ھﻧر‬ ‫ھﺎي‬
‫)ﻣرﻛز‬ ‫‪Ars‬ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ( ﺟزء‬
‫‪Electronica‬‬ ‫‪Schiele‬‬
‫‪Center‬‬ ‫آرس(‬
‫‪hlichen‬‬
‫‪von‬‬ ‫را ﻧﺷﺎن‬
‫ﻣدرن‬ ‫اﻧﺳﺎنھﻧر‬ ‫روزﻣره ھﺎي‬
‫ﻣﮭﻣﺗرﯾن ﺧﺎﻧﮫ‬ ‫ﺟزءزﻧدﮔﻲ‬ ‫)ﺷﯾﻠﮫ(ھﺎ ﺑر‬‫ﻓﻧﺎوري‬ ‫ﺗﺎﺛﯾرات‬
‫‪Schiele‬‬